1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:17,375 --> 00:00:19,458
No puedo respirar con este vestido.
4
00:00:19,541 --> 00:00:23,000
- ¿Quieres respirar o estar guapa?
- Estar guapa, claro.
5
00:00:23,083 --> 00:00:25,750
¡Joder! Esta ciudad
no le favorece a mi look.
6
00:00:25,833 --> 00:00:27,083
¡Taxi! Vamos.
7
00:00:29,333 --> 00:00:31,208
{\an8}Que no se apelmacen las pestañas.
8
00:00:31,291 --> 00:00:34,000
{\an8}La gente de la moda estará allí.
Levanta los brazos.
9
00:00:34,083 --> 00:00:37,666
{\an8}Recuerda nuestro objetivo:
convertirnos en un icono de la moda.
10
00:00:37,750 --> 00:00:38,875
{\an8}¿Alguna mancha?
11
00:00:38,958 --> 00:00:42,500
- Repite: "Ser un icono de la moda".
- "Ser un icono de la moda".
12
00:00:42,583 --> 00:00:44,666
MODA Y MOVIDAS
13
00:00:55,333 --> 00:00:57,416
Paula Pratta.
14
00:01:01,833 --> 00:01:04,125
- Silvia.
- Silvia, dinos algo.
15
00:01:08,541 --> 00:01:09,583
¿Cómo estás?
16
00:01:10,208 --> 00:01:12,208
Hola. ¿Qué tal?
17
00:01:12,291 --> 00:01:14,250
Hola, Suzana. Dando.
18
00:01:16,416 --> 00:01:18,208
Hola.
19
00:01:18,291 --> 00:01:21,375
Solo hay un asiento, ¿vale? ¿Me grabas?
20
00:01:23,541 --> 00:01:25,666
- Hola, ¿cómo estás?
- Bien.
21
00:01:25,750 --> 00:01:28,916
- Disculpe.
- Creo que se ha sentado en mi sitio.
22
00:01:29,000 --> 00:01:31,083
- ¿Este?
- Es su asiento.
23
00:01:31,166 --> 00:01:33,125
- Lo siento.
- No hay problema.
24
00:01:33,208 --> 00:01:34,958
- ¿Adónde voy?
- Arriba.
25
00:01:35,041 --> 00:01:35,875
Arriba.
26
00:01:45,375 --> 00:01:47,083
{\an8}No empujemos.
27
00:01:47,166 --> 00:01:48,625
{\an8}¡No hace falta empujar!
28
00:02:36,958 --> 00:02:38,333
¿Estás loca?
29
00:02:38,416 --> 00:02:41,333
Como te caigas,
te mueres y quedas en evidencia.
30
00:02:41,416 --> 00:02:43,375
- Sujétame. Esta es buena.
- ¿En serio?
31
00:02:45,208 --> 00:02:46,500
Enfoca bien la cara.
32
00:02:46,583 --> 00:02:48,000
Hola, perdona. Gracias.
33
00:02:49,958 --> 00:02:50,791
Hecho.
34
00:02:50,875 --> 00:02:51,708
- ¡Feed!
- ¡Feed!
35
00:02:57,458 --> 00:02:59,375
Amigas, vamos a quejarnos juntas.
36
00:02:59,458 --> 00:03:01,916
"Paula, no tengo dinero
para comprar tus looks".
37
00:03:02,000 --> 00:03:04,625
Me encantan estos maxibolsos,
son encantadores.
38
00:03:04,708 --> 00:03:07,000
Si quieres llevar al niño dentro, cabe.
39
00:03:07,083 --> 00:03:08,750
Llévate a un tío, lo que quieras.
40
00:03:08,833 --> 00:03:11,458
Empezaste en internet
hablando de bolsos de lujo
41
00:03:11,541 --> 00:03:13,750
sin dinero para comprar bolsos de lujo.
42
00:03:13,833 --> 00:03:15,125
¿Eran todos de imitación?
43
00:03:15,208 --> 00:03:16,708
No, eran fruto del trabajo.
44
00:03:16,791 --> 00:03:18,833
En realidad, nunca he sido rica.
45
00:03:18,916 --> 00:03:20,708
Fui estudiante becada...
46
00:03:20,791 --> 00:03:24,000
Este fue mi primer bolso.
¿Os lo podéis creer?
47
00:03:24,083 --> 00:03:26,291
Cadu era muy pequeño.
48
00:03:26,375 --> 00:03:30,750
Recuerdo que estaba sin dormir,
agotada, criando a mi hijo yo sola,
49
00:03:30,833 --> 00:03:33,666
pero cuando se dormía,
yo creaba el look del día
50
00:03:33,750 --> 00:03:36,708
con el bolso para reivindicar mi dignidad.
51
00:03:43,041 --> 00:03:44,875
Vamos a hablar, Paula.
52
00:03:44,958 --> 00:03:47,000
Necesitas más espacio para contenido.
53
00:03:47,083 --> 00:03:50,416
Si dejaras de comprar todo lo que ves,
54
00:03:50,500 --> 00:03:53,500
ya tendrías dinero
para un piso más grande.
55
00:03:53,583 --> 00:03:55,166
- No lo compro todo.
- No.
56
00:03:55,250 --> 00:03:57,250
Compro lo que necesito para ser yo.
57
00:03:57,333 --> 00:03:59,541
Y necesito muchas cosas
para ser quien soy.
58
00:03:59,625 --> 00:04:02,041
Y compro en rebajas, en diez plazos.
59
00:04:02,125 --> 00:04:03,750
También es dinero gastado.
60
00:04:03,833 --> 00:04:04,666
- ¿Vale?
- Sí.
61
00:04:04,750 --> 00:04:07,958
Hasta que cerremos un trato
con Gucci, Chanel o Louis Vuitton...
62
00:04:08,041 --> 00:04:09,500
- ¡Gloria a Dios!
- ¡Gloria!
63
00:04:09,583 --> 00:04:11,250
Entonces harás de niña rica.
64
00:04:12,083 --> 00:04:13,166
Hasta entonces,
65
00:04:13,916 --> 00:04:16,166
habla como si tuvieras
millones de seguidores.
66
00:04:16,250 --> 00:04:17,291
Venga.
67
00:04:17,750 --> 00:04:19,208
¿Estás estreñida?
68
00:04:19,291 --> 00:04:23,375
Estas pastillas te ayudarán a regular
tu microbioma intestinal.
69
00:04:23,458 --> 00:04:26,416
¿Puedo confesarte una cosa?
Las tomo todos los días.
70
00:04:26,500 --> 00:04:28,458
Y me han cambiado la vida.
71
00:04:30,583 --> 00:04:33,083
Grabemos los productos que han llegado.
72
00:04:33,166 --> 00:04:38,250
No tengo ganas.
Ya he grabado diez reels, seis historias...
73
00:04:38,333 --> 00:04:43,625
Ay, pobre @paulapratta.
Gana dinero sin salir de casa.
74
00:04:43,708 --> 00:04:47,000
Tía, no sobrevivirías
a un día de trabajo de verdad. En serio.
75
00:04:47,083 --> 00:04:49,208
- Tengo que decirte una cosa.
- ¿Qué?
76
00:04:49,291 --> 00:04:51,583
- Había vida antes de internet.
- ¡Ni hablar!
77
00:04:51,666 --> 00:04:53,166
- ¿Te lo puedes creer?
- No.
78
00:04:53,250 --> 00:04:54,375
- Es verdad.
- No.
79
00:04:54,458 --> 00:04:58,916
Trabajaba mucho,
incluso en Navidad, y era la mejor.
80
00:05:00,291 --> 00:05:02,125
Este color está muy solicitado.
81
00:05:02,208 --> 00:05:03,291
Es mucho dinero.
82
00:05:03,875 --> 00:05:07,000
Con este bolso,
puedes conseguir lo que sea.
83
00:05:07,083 --> 00:05:08,875
Mi marido me va a matar.
84
00:05:08,958 --> 00:05:12,500
El marido se acaba,
este bolso es para siempre.
85
00:05:12,583 --> 00:05:15,791
Ahora os demostraré
lo elegantes que podéis ser.
86
00:05:15,875 --> 00:05:18,166
Has vendido bolsos toda tu vida
87
00:05:18,250 --> 00:05:21,333
y ahora te abres paso
como bloguera a tu edad madura.
88
00:05:21,416 --> 00:05:24,083
Es difícil encontrar
influencers de 50 años.
89
00:05:24,166 --> 00:05:28,333
Es curioso, no sabía que hubiera
límite de edad para influir en la gente.
90
00:05:28,875 --> 00:05:33,458
¿Sabías que las mujeres de mi edad
suponen la mitad de la población activa?
91
00:05:38,750 --> 00:05:39,958
¿Qué ha pasado?
92
00:05:40,041 --> 00:05:41,541
¿Qué ha pasado?
93
00:05:41,625 --> 00:05:43,416
- No te lo vas a creer.
- ¿Qué?
94
00:05:45,833 --> 00:05:47,250
- ¡No!
- ¡Sí!
95
00:05:47,333 --> 00:05:48,375
- ¿En serio?
- Sí.
96
00:05:48,458 --> 00:05:49,791
- ¡Para!
- ¡No paro!
97
00:05:53,125 --> 00:05:57,083
- A los pasotas les gusta la gente pasota.
- Entendido.
98
00:05:57,166 --> 00:05:58,875
- Mantén la calma.
- Yo estoy bien.
99
00:05:58,958 --> 00:06:00,333
- ¿Seguro?
- Sí.
100
00:06:00,416 --> 00:06:02,125
- Tranquila.
- Vale.
101
00:06:05,083 --> 00:06:08,291
Tendrás curiosidad por saber
por qué te he llamado, ¿no?
102
00:06:08,375 --> 00:06:10,708
Normal. Bastante normal.
103
00:06:10,791 --> 00:06:13,916
Voy a invitar a tres grandes
influencers brasileñas,
104
00:06:14,000 --> 00:06:15,333
con sus hijos e hijas,
105
00:06:15,416 --> 00:06:17,666
- para el Día de la Madre.
- Qué bien.
106
00:06:17,750 --> 00:06:18,625
Qué bien.
107
00:06:19,166 --> 00:06:21,666
Primero se nos ocurrió Silvia Braz.
108
00:06:21,750 --> 00:06:23,000
¡Maravillosa!
109
00:06:23,083 --> 00:06:26,375
La segunda fue Pathy Dejesus,
con ese poder tan femenino.
110
00:06:26,458 --> 00:06:27,708
Qué poder, ¿verdad?
111
00:06:27,791 --> 00:06:30,083
- Y la tercera eres tú.
- ¿Yo?
112
00:06:30,166 --> 00:06:32,250
Sí, porque eres...
113
00:06:32,333 --> 00:06:33,666
Eres...
114
00:06:33,750 --> 00:06:34,958
Soy...
115
00:06:35,041 --> 00:06:36,750
- Eres...
- Soy...
116
00:06:36,833 --> 00:06:38,666
- Soy...
- Popular.
117
00:06:39,833 --> 00:06:41,083
Popular.
118
00:06:41,583 --> 00:06:43,083
Bien.
119
00:06:43,166 --> 00:06:47,250
El director es Giovanni Bianco,
y llegaremos a toda América Latina.
120
00:06:47,333 --> 00:06:48,708
El cliente es Gucci.
121
00:06:50,041 --> 00:06:54,333
Gucci... ¿Gucci Gucci?
122
00:06:56,583 --> 00:06:58,916
¿Qué te parece?
123
00:06:59,583 --> 00:07:00,583
Yo...
124
00:07:01,250 --> 00:07:05,333
Necesito un momentito
para retocarme la ansie...
125
00:07:06,166 --> 00:07:07,500
El maquillaje.
126
00:07:07,583 --> 00:07:08,500
Muy rápido.
127
00:07:10,666 --> 00:07:12,041
Embajadora de Gucci
128
00:07:12,125 --> 00:07:15,833
en una campaña de Giovanni Bianco,
el favorito de Madonna.
129
00:07:19,166 --> 00:07:20,791
Vuelve ahí.
130
00:07:20,875 --> 00:07:23,125
- Diles que consultarás con tu equipo.
- Vale.
131
00:07:23,208 --> 00:07:24,166
- O sea, yo.
- Vale.
132
00:07:24,250 --> 00:07:25,791
- Y aceptarás, claro.
- Vale.
133
00:07:25,875 --> 00:07:27,250
Pero sé pasota.
134
00:07:27,333 --> 00:07:29,375
- ¿Y tu actitud pasota?
- Aquí.
135
00:07:30,583 --> 00:07:32,458
Muévete, chica, está esperando.
136
00:07:34,041 --> 00:07:36,500
¿Qué te parece mi invitación?
137
00:07:36,833 --> 00:07:39,333
Por desgracia,
tengo que consultarlo con mi equipo.
138
00:07:39,416 --> 00:07:42,625
Necesitamos una respuesta
lo antes posible. Es dentro de 15 días.
139
00:07:43,250 --> 00:07:45,000
He consultado con mi equipo y...
140
00:07:45,958 --> 00:07:47,083
...lo han aprobado.
141
00:07:47,166 --> 00:07:50,791
Mi equipo, por increíble que parezca,
responde muy rápido. Son...
142
00:07:51,666 --> 00:07:55,333
El plazo es apretado, pero no hay
más hueco en la agenda de Giovanni
143
00:07:55,416 --> 00:07:57,458
y es el único día que estará en Brasil.
144
00:07:57,541 --> 00:08:00,166
Yo también voy a estar
en Brasil y tengo huecos.
145
00:08:00,250 --> 00:08:02,958
- ¿No quieres hablar con tu hijo?
- Le va a encantar.
146
00:08:03,041 --> 00:08:04,625
Vive en el extranjero, ¿verdad?
147
00:08:04,708 --> 00:08:05,541
¿Va a volver?
148
00:08:05,625 --> 00:08:07,791
Claro que vas a volver, Carlos Eduardo.
149
00:08:07,875 --> 00:08:09,666
Es una campaña de Gucci, cariño.
150
00:08:09,750 --> 00:08:13,333
- Es la cima de la carrera influencer.
- Espera, respira. ¿Puedo hablar?
151
00:08:13,416 --> 00:08:15,250
Puedes, siempre que no te rajes.
152
00:08:15,333 --> 00:08:16,583
Tranquila, no me rajo.
153
00:08:16,666 --> 00:08:19,500
No puedo rajarme de algo
que no he aceptado.
154
00:08:19,583 --> 00:08:22,375
- Y lo de la moda...
- No es moda.
155
00:08:22,458 --> 00:08:26,625
Es la marca más lujosa del mundo
y nuestro momento más importante.
156
00:08:26,708 --> 00:08:28,791
Tu momento, será.
157
00:08:28,875 --> 00:08:30,708
¿Qué más da?
158
00:08:30,791 --> 00:08:32,000
¿Carlos Eduardo?
159
00:08:32,083 --> 00:08:34,500
Ayúdame, Taylor. El chico está congelado.
160
00:08:34,583 --> 00:08:36,083
- Venga.
- Vale. Carlos Edu...
161
00:08:36,166 --> 00:08:38,583
Hijo, déjame decirte algo.
162
00:08:38,666 --> 00:08:42,125
Te he dado todo lo que querías.
¿Qué te pido ahora? Una foto.
163
00:08:42,208 --> 00:08:43,125
¿Tanto cuesta?
164
00:08:43,208 --> 00:08:46,583
Mamá, siempre he hecho
lo que querías, así que escúchame.
165
00:08:46,666 --> 00:08:48,791
Vas a venir, no hay otra opción.
166
00:08:48,875 --> 00:08:51,875
Córtate el pelo y aféitate,
¿vale, cariño? Un be...
167
00:08:53,625 --> 00:08:55,333
Me ha colgado en la cara.
168
00:08:55,416 --> 00:08:57,625
- No me ha felicitado.
- ¡Qué barbaridad!
169
00:08:57,708 --> 00:09:01,375
¿Crees que he sido un poco mandona,
un poco dura con él?
170
00:09:01,458 --> 00:09:03,750
- Me ha parecido raro.
- Él, ¿verdad?
171
00:09:03,833 --> 00:09:05,791
Que hagas autocrítica así de repente.
172
00:09:05,875 --> 00:09:07,291
- Muy extraño.
- ¡Anda ya!
173
00:09:08,125 --> 00:09:11,208
¡Hemos cerrado el trato con Gucci!
174
00:09:11,291 --> 00:09:13,250
- ¡Hala!
- Espera.
175
00:09:41,208 --> 00:09:43,333
Corazón mío, cómo lo echo de menos.
176
00:09:43,416 --> 00:09:45,666
Guarda eso para el directo,
engancha mucho.
177
00:09:45,750 --> 00:09:47,875
No voy a hacer un directo, él lo odia.
178
00:09:47,958 --> 00:09:49,916
- Una foto.
- Nada de fotos. ¡Venga!
179
00:09:50,000 --> 00:09:50,958
{\an8}¡Hola a todos!
180
00:09:51,041 --> 00:09:54,958
{\an8}Sabéis que no me gusta mostrar a Cadu,
y a él tampoco le gusta aparecer,
181
00:09:55,041 --> 00:09:57,041
{\an8}pero hoy es un día muy especial para mí.
182
00:09:57,125 --> 00:10:00,208
{\an8}Mi hijo vuelve a Brasil
y he venido a recogerlo.
183
00:10:00,291 --> 00:10:04,041
{\an8}Estoy encantada con un proyecto especial
de madre e hijo.
184
00:10:04,125 --> 00:10:05,958
{\an8}¡No puedo contarlo!
185
00:10:06,041 --> 00:10:09,750
{\an8}Sabéis que Cadu estudia
Empresariales en California.
186
00:10:09,833 --> 00:10:12,416
¿Dónde está?
187
00:10:13,083 --> 00:10:14,916
Hace seis meses que no lo veo.
188
00:10:15,000 --> 00:10:17,500
Las que seáis madres
sabréis cómo me siento.
189
00:10:17,583 --> 00:10:19,250
Me duele el corazón.
190
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
{\an8}Bueno...
191
00:10:26,541 --> 00:10:28,875
{\an8}Está aquí. Va a por su maleta.
192
00:10:28,958 --> 00:10:33,291
{\an8}Ahora vamos a la vida real,
madre e hijo, sin grabar nada.
193
00:10:33,375 --> 00:10:35,500
Luego os lo cuento todo, ¿vale?
194
00:10:36,375 --> 00:10:37,875
- ¿Y mi hijo?
- No lo sé.
195
00:10:37,958 --> 00:10:39,625
- Ábramela.
- No, no puede.
196
00:10:39,708 --> 00:10:42,791
No, espere, déjeme ver
si mi hijo está aquí.
197
00:10:42,875 --> 00:10:45,166
- ¿Es la última maleta?
- Sí.
198
00:10:45,250 --> 00:10:47,750
No. Quiero saber dónde está mi hijo.
199
00:10:47,833 --> 00:10:50,041
Es una madre muy sensible. Gracias.
200
00:10:50,125 --> 00:10:51,291
Déjame llamarlo.
201
00:10:51,375 --> 00:10:53,125
Un mensaje. ¿No ha subido al avión?
202
00:10:53,208 --> 00:10:56,750
Cadu, ¿dónde estás? Yo en el aeropuerto.
¿No has subido al avión?
203
00:10:57,291 --> 00:10:58,458
Mira su Insta.
204
00:10:59,041 --> 00:11:01,166
Su última foto era un tocón de árbol.
205
00:11:01,250 --> 00:11:04,875
¿Hay mayor decepción para una influencer
que un hijo de perfil bajo?
206
00:11:04,958 --> 00:11:08,000
No. No respeto a los que no dejan trabajar
a los acosadores.
207
00:11:08,083 --> 00:11:10,250
¿Crees que ha pasado algo? ¡Ha contestado!
208
00:11:10,333 --> 00:11:12,291
"No cogí el vuelo. Luego te explico.
209
00:11:12,375 --> 00:11:13,583
Todo va bien, mamá".
210
00:11:13,666 --> 00:11:16,375
Entonces todo va bien.
Si él lo ha dicho, no pasa nada.
211
00:11:16,458 --> 00:11:18,125
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
212
00:11:18,208 --> 00:11:20,291
Si tú estás bien, yo también.
213
00:11:20,375 --> 00:11:21,291
- ¿Sí?
- Sí.
214
00:11:21,375 --> 00:11:23,083
- Yo también.
- ¡Llama a alguien!
215
00:11:23,166 --> 00:11:25,500
- No estás bien, tío.
- He mentido.
216
00:11:25,583 --> 00:11:29,625
¿Cómo que por qué te llamo, papá?
Para charlar, para ver cómo estás.
217
00:11:29,708 --> 00:11:32,125
¿Quieres charlar conmigo?
218
00:11:33,166 --> 00:11:34,958
¿Qué quieres?
219
00:11:35,041 --> 00:11:36,416
¡Qué horror, papá!
220
00:11:36,500 --> 00:11:39,416
¿Te gustó el traje
que te mandé en tu cumpleaños?
221
00:11:39,500 --> 00:11:41,416
No me va mucho, ¿sabes?
222
00:11:41,500 --> 00:11:44,250
¿Qué dices, papá?
Ricardo Almeida le va a todo el mundo.
223
00:11:44,333 --> 00:11:47,125
Prefiero un Augusto Almeida,
224
00:11:47,625 --> 00:11:49,000
me gusta más mi corte.
225
00:11:49,083 --> 00:11:50,833
¿Ese gris ataúd?
226
00:11:50,916 --> 00:11:53,083
Con todo el respeto,
no es elegante, ¿vale?
227
00:11:53,166 --> 00:11:55,333
Quieres saber de Cadu, ¿no?
228
00:11:55,416 --> 00:11:58,000
Está bien. Hasta ha enviado un mensaje.
229
00:11:58,083 --> 00:12:01,000
"Abuelo, dile a mamá
que todo va bien, ¿vale?".
230
00:12:01,083 --> 00:12:03,333
¡Voy a matar a ese chiquillo!
231
00:12:03,416 --> 00:12:05,791
El número que ha marcado
no está disponible.
232
00:12:05,875 --> 00:12:09,458
Quizá sea adicto a las drogas
y no se atreva a decírmelo.
233
00:12:09,541 --> 00:12:10,875
Define "drogas".
234
00:12:10,958 --> 00:12:12,583
- Me voy a Stanford.
- No.
235
00:12:12,666 --> 00:12:16,250
Stanford no es un autobús
que sale de Tietê cada media hora.
236
00:12:16,333 --> 00:12:19,291
- Me voy al aeropuerto.
- Acabamos de llegar del aeropuerto.
237
00:12:19,375 --> 00:12:20,625
Voy a hacer la maleta.
238
00:12:20,708 --> 00:12:24,458
- ¿Qué te hace pensar que está allí?
- Me lo dice mi corazón.
239
00:12:24,541 --> 00:12:26,666
- ¿La maleta de Cadu está etiquetada?
- Sí.
240
00:12:32,291 --> 00:12:34,291
MALETA DE CADU
BUSCANDO
241
00:12:42,708 --> 00:12:45,625
¿Dónde estás, Cadu, cariño?
242
00:12:46,333 --> 00:12:47,666
MALETA DE CADU
ENCONTRADA
243
00:12:50,125 --> 00:12:53,833
Mejor hazte un chequeo de corazón.
244
00:12:53,916 --> 00:12:56,791
- ¿Por qué?
- Porque tu hijo está en el Amazonas.
245
00:12:57,666 --> 00:13:00,000
¿Qué? ¿El Amazonas?
246
00:13:02,166 --> 00:13:05,458
¿Lo habrán secuestrado? ¿Las FARC?
247
00:13:05,541 --> 00:13:07,375
¿Cómo se puede vivir en California,
248
00:13:07,458 --> 00:13:10,541
donde la hierba y los gais son legales,
e irse a la selva?
249
00:13:10,625 --> 00:13:13,666
Debe de ser una chica.
Querrá llevarla allí.
250
00:13:13,750 --> 00:13:15,583
- ¿Sí?
- Los gringos adoran la selva.
251
00:13:15,666 --> 00:13:17,000
Vamos a rescatarlo.
252
00:13:17,083 --> 00:13:20,375
¿"Vamos"? ¿Los dos? No, no vamos a ir.
253
00:13:20,458 --> 00:13:23,708
No voy a tomar medicamentos
para pasar horas en un vuelo,
254
00:13:23,791 --> 00:13:26,125
llegar y que no haya ni duty free.
255
00:13:26,208 --> 00:13:28,875
Vaya mente colonizada.
Todos quieren ir al Amazonas.
256
00:13:28,958 --> 00:13:31,666
Y no está tan lejos.
¡Hay vuelos estupendos!
257
00:13:31,750 --> 00:13:34,791
{\an8}EL AMAZONAS
258
00:13:37,416 --> 00:13:40,500
Con lo de "vuelos estupendos",
¿a qué te referías?
259
00:13:40,583 --> 00:13:44,791
Haz una foto.
Si haces zum, ¿parece un avión privado?
260
00:13:44,875 --> 00:13:46,500
No puedo prometer...
261
00:13:47,541 --> 00:13:49,916
Si muero, ¿te ocuparás de todo por mí?
262
00:13:50,000 --> 00:13:50,875
Dame la mano.
263
00:13:50,958 --> 00:13:52,916
Escucha bien.
264
00:13:53,000 --> 00:13:56,375
Vende mis bolsos y mete el dinero
en una cuenta para Carlos Eduardo.
265
00:13:56,458 --> 00:13:58,791
Ven aquí. Yo también estoy aquí, ¿no?
266
00:13:58,875 --> 00:14:02,166
Los gais no tenemos protección divina.
Si tú mueres, yo también.
267
00:14:02,250 --> 00:14:06,125
Es verdad. Coge el móvil.
Quiero despedirme de Cadu, por favor.
268
00:14:06,208 --> 00:14:09,625
Oiga, piloto, ¿puede ir más despacio?
Si muero ahora, menuda mierda.
269
00:14:15,458 --> 00:14:17,375
¡Qué bonito!
270
00:14:17,833 --> 00:14:19,708
¡Qué privilegio!
271
00:14:20,750 --> 00:14:22,041
¿Qué te parece?
272
00:14:22,125 --> 00:14:24,625
- ¿Lo he dicho muy alto? No, ¿verdad?
- Precioso.
273
00:14:24,708 --> 00:14:27,666
¿Hacemos algo en plan
"abrazando a la madre naturaleza"?
274
00:14:27,750 --> 00:14:29,583
Creo que está bien. Solo la espalda.
275
00:14:30,375 --> 00:14:31,833
Será la tía naturaleza.
276
00:14:31,916 --> 00:14:34,291
Pareces mi tía de Poços de Caldas.
277
00:14:34,375 --> 00:14:35,916
- Vale.
- No somos nosotros.
278
00:14:36,000 --> 00:14:37,916
No quiero nada. No me des nada.
279
00:14:38,000 --> 00:14:39,666
Moda. ¡Eso es!
280
00:14:39,750 --> 00:14:43,875
Dame el brazo de la vacuna
de la fiebre amarilla, segunda dosis.
281
00:14:43,958 --> 00:14:46,458
- Perfecto. Muy bien.
- ¿Hacemos lo del giro?
282
00:14:46,541 --> 00:14:47,583
Vale. Vamos.
283
00:14:49,250 --> 00:14:50,916
- ¡Qué glamuroso!
- ¡Perfecto!
284
00:14:51,916 --> 00:14:53,916
Este sitio es bonito, ¿eh?
285
00:14:54,000 --> 00:14:55,500
- Precioso.
- Increíble.
286
00:14:56,458 --> 00:14:57,416
- ¡Feed!
- ¡Feed!
287
00:14:57,500 --> 00:15:00,375
Taylor, grábame aquí. Venga.
288
00:15:00,958 --> 00:15:03,041
Vaya donde vaya, quiero estar contigo...
289
00:15:03,125 --> 00:15:04,791
Sujétalo.
290
00:15:04,875 --> 00:15:10,416
Lo siento. La guerra...
¡Espera, Taylor, mira hacia delante!
291
00:15:11,916 --> 00:15:14,416
Pronto llegaremos a tierra firme.
292
00:15:14,500 --> 00:15:21,041
Hice la guerra sin conocer mi espera.
293
00:15:21,125 --> 00:15:22,916
Mi amado.
294
00:15:23,541 --> 00:15:27,375
Tu idea de "llegar pronto a tierra firme"
es muy peculiar, ¿no?
295
00:15:27,458 --> 00:15:30,666
- Taylor. Oye.
- ¿Qué?
296
00:15:30,750 --> 00:15:33,166
- Hay un caimán mirándonos.
- ¡No!
297
00:15:33,250 --> 00:15:35,083
- Estoy un poco preocupada.
- ¿Qué?
298
00:15:35,166 --> 00:15:38,625
Quizá te mira la ropa
pensando que has matado a uno de ellos.
299
00:15:38,708 --> 00:15:41,250
Es una serpiente. Una pitón.
Es otro departamento.
300
00:15:41,333 --> 00:15:42,458
Es un reptil, amor.
301
00:15:42,541 --> 00:15:45,666
Seguro que hay una hermandad reptiliana.
302
00:15:45,750 --> 00:15:46,750
Mueve el ojo.
303
00:15:46,833 --> 00:15:49,083
¡No! Señor, si ni siquiera llevo Lacoste.
304
00:15:49,166 --> 00:15:51,000
¿Aceleramos? ¡Vamos, esos brazos!
305
00:15:51,083 --> 00:15:53,416
¡Deja de gritar! Asustarás a los animales.
306
00:15:53,541 --> 00:15:56,041
Relájate, tío. Vive esta experiencia.
307
00:15:56,125 --> 00:15:57,916
Esto es pura naturaleza.
308
00:15:58,000 --> 00:16:01,041
- ¡Acéptalo, tío! ¡Esto es divertido!
- Ya.
309
00:16:02,458 --> 00:16:06,916
Me pregunto qué hace un chico
con acceso a mármol y buen yogur griego
310
00:16:07,000 --> 00:16:09,250
aquí en medio de la nada.
311
00:16:09,333 --> 00:16:12,208
¿Has perdido
tu conexión con la naturaleza?
312
00:16:12,291 --> 00:16:14,166
Quiero conectar con la etiqueta.
313
00:16:14,250 --> 00:16:16,208
- Dámelo...
- Dale... Vamos.
314
00:16:17,458 --> 00:16:18,458
- ¿Qué?
- ¿Qué?
315
00:16:18,541 --> 00:16:21,208
Parece que está...
316
00:16:21,291 --> 00:16:22,416
BUSCANDO
MALETA DE CADU
317
00:16:25,041 --> 00:16:26,500
ENCONTRADA
¡AQUÍ!
318
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
- ¿Aquí?
- ¿Aquí?
319
00:16:36,666 --> 00:16:39,250
La maleta. ¿Dónde está mi hijo?
320
00:16:39,333 --> 00:16:41,875
- Prepárate para pagar un rescate.
- Vamos.
321
00:16:47,541 --> 00:16:49,166
Bonitas fundas para móviles.
322
00:16:49,250 --> 00:16:52,041
Son anticaídas, antilluvia,
muy resistentes...
323
00:16:52,125 --> 00:16:54,541
Sí. ¿Y esto también es antirrobo?
324
00:16:54,625 --> 00:16:56,000
- ¿Qué?
- La maleta.
325
00:16:56,083 --> 00:16:57,166
- ¿La maleta?
- Sí.
326
00:16:57,250 --> 00:16:58,416
- No.
- ¿No qué?
327
00:16:58,500 --> 00:17:00,500
¡No está en venta, es mi pequeña!
328
00:17:00,583 --> 00:17:02,208
- ¿Tu pequeña?
- Sí.
329
00:17:02,291 --> 00:17:04,541
No, no es tu pequeña. ¡Y una mierda!
330
00:17:04,625 --> 00:17:05,750
¡Esta es mi pequeña!
331
00:17:05,833 --> 00:17:09,041
La que le presté a mi hijo
y era cara de cojones.
332
00:17:09,125 --> 00:17:10,500
No sé si te acuerdas.
333
00:17:15,083 --> 00:17:18,166
- ¿Vale?
- ¡Scusa! Qué nervios.
334
00:17:18,250 --> 00:17:19,583
¡Un cuchillo precioso!
335
00:17:19,666 --> 00:17:22,708
Tenemos un problemilla. ¿Cómo te llamas?
336
00:17:22,791 --> 00:17:24,000
José Ignácio.
337
00:17:24,083 --> 00:17:26,541
- Genial.
- Bonito, José.
338
00:17:26,625 --> 00:17:28,541
Lo siento, cariño.
339
00:17:28,625 --> 00:17:31,875
Mira, las fundas de móvil...
Te las pago. Lo siento.
340
00:17:31,958 --> 00:17:33,041
¿Tienes madre?
341
00:17:34,083 --> 00:17:36,750
Solo soy una madre
que busca a un hijo perdido.
342
00:17:36,833 --> 00:17:38,666
Mi hijo ha desaparecido.
343
00:17:38,750 --> 00:17:40,583
Sácalo.
344
00:17:42,625 --> 00:17:44,125
Sácalo.
345
00:17:45,791 --> 00:17:46,916
Lo siento.
346
00:17:47,000 --> 00:17:50,041
Esta maleta es de mi hijo.
¿Dónde la has encontrado?
347
00:17:51,333 --> 00:17:53,125
José, ¿dónde la has encontrado?
348
00:18:03,958 --> 00:18:05,750
- Aquí estamos.
- ¡Sí!
349
00:18:07,916 --> 00:18:11,625
Vuelvo pronto. Eres un ángel, ¿sabes?
350
00:18:12,541 --> 00:18:14,541
INSTITUTO DE PERMACULTURA DE SIEMBRA
351
00:18:15,791 --> 00:18:18,250
Despacio. No sé qué decir a los heteros.
352
00:18:18,333 --> 00:18:20,041
Tranquilo, vuelvo en una hora.
353
00:18:20,125 --> 00:18:23,125
Voy a cogerlo del pelo y traerlo aquí.
354
00:18:23,208 --> 00:18:24,833
¿Por qué no puedo ir contigo?
355
00:18:24,916 --> 00:18:27,416
No podemos dejarle
nuestras cosas a un extraño.
356
00:18:30,750 --> 00:18:32,583
¿De qué hablo con él?
357
00:18:32,666 --> 00:18:35,375
No lo sé. Háblale de... Paolla Oliveira.
358
00:18:35,458 --> 00:18:39,583
A los heteros les encanta Paolla.
Y a los gais. Es un tema bisexual.
359
00:18:39,666 --> 00:18:41,708
A todo el mundo le encanta. Venga.
360
00:18:46,291 --> 00:18:47,916
CERRADO A VISITANTES
361
00:18:48,000 --> 00:18:49,166
¡Eh!
362
00:18:49,708 --> 00:18:51,041
¡Hola!
363
00:18:52,625 --> 00:18:53,916
¡Hola!
364
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
Lo siento.
365
00:19:03,125 --> 00:19:05,583
Mira... ¡Mira!
366
00:19:16,000 --> 00:19:16,916
Ay, mi...
367
00:19:44,416 --> 00:19:46,125
Lo que hacemos en el IPS
368
00:19:46,208 --> 00:19:51,375
va más allá de cultivar maravillosos
productos orgánicos para vosotros.
369
00:19:51,458 --> 00:19:54,958
Vivimos de forma más consciente,
cuidando de la Tierra,
370
00:19:55,625 --> 00:19:57,708
viviendo la permacultura en la práctica.
371
00:19:57,791 --> 00:19:58,958
¡Aquí estoy!
372
00:19:59,041 --> 00:20:02,125
Lo siento, llego tarde.
Hoy he estado en el huerto.
373
00:20:03,083 --> 00:20:05,458
Este es Cadu.
374
00:20:07,333 --> 00:20:10,958
Os va a ayudar a entender y vivir
375
00:20:11,041 --> 00:20:14,083
un estilo de vida orgánico sostenible.
Es divertido, ¿verdad?
376
00:20:14,166 --> 00:20:17,541
Sí, orgánico, como estas remolachas
que yo mismo he recogido.
377
00:20:17,625 --> 00:20:20,541
Nadie creía que sobrevivirían,
pero ¡mirad esta belleza!
378
00:20:20,625 --> 00:20:22,958
La naturaleza
nos sorprende con su sabiduría.
379
00:20:23,041 --> 00:20:25,458
Ahora os dejo en mejores manos.
380
00:20:25,541 --> 00:20:26,916
- Luciana.
- Gracias.
381
00:20:27,750 --> 00:20:31,250
Chicos, sé que este sitio es precioso.
382
00:20:31,333 --> 00:20:33,291
Pero la realidad no es tan fácil.
383
00:20:33,375 --> 00:20:36,541
Mucha gente deja
sus vidas atrás para venir aquí
384
00:20:36,625 --> 00:20:40,041
y siempre va a haber
alguien de fuera que os diga
385
00:20:40,125 --> 00:20:42,916
- que vosotros...
- ¿Qué haces aquí? ¡Cadu!
386
00:20:43,000 --> 00:20:44,166
¡Gracias a Dios!
387
00:20:46,166 --> 00:20:47,291
¿Mamá?
388
00:20:53,291 --> 00:20:55,708
Tranquila, no hace falta drama.
No hay motivo.
389
00:20:55,791 --> 00:20:57,708
Te lo dije, todo va bien.
390
00:20:57,791 --> 00:21:00,541
"Todo va bien"
no es noticia, Carlos Eduardo, ¿vale?
391
00:21:00,625 --> 00:21:02,833
Tenía mucho que decir y no sabía cómo.
392
00:21:02,916 --> 00:21:05,583
Vale, ¿qué querías decirme?
Quiero saberlo.
393
00:21:05,666 --> 00:21:08,958
Que no me gusta presumir,
ahora tengo otras prioridades.
394
00:21:09,041 --> 00:21:10,958
Vale. ¿Cuáles son?
395
00:21:11,041 --> 00:21:13,666
No sé si esa era la vida que quería.
396
00:21:13,750 --> 00:21:17,125
Entonces, ¿qué quieres?
¿Cómo es que yo no sabía lo que querías?
397
00:21:18,000 --> 00:21:22,166
Mamá, no lo sabía ni yo.
Me di cuenta de que no era feliz.
398
00:21:22,250 --> 00:21:25,500
¿Cómo que no eras feliz?
399
00:21:25,583 --> 00:21:28,458
¿Quién no es feliz yendo
a la universidad en California?
400
00:21:28,541 --> 00:21:30,625
Yo no sería feliz allí, yo...
401
00:21:30,708 --> 00:21:33,625
Cariño, tú cállate.
Es un asunto familiar. Gracias.
402
00:21:33,708 --> 00:21:36,666
Por esto mismo no te dije nada.
No sabes escuchar.
403
00:21:37,166 --> 00:21:41,416
Pero ¿qué dices? Ya te escuchaba
antes de que supieras hablar.
404
00:21:41,500 --> 00:21:42,625
Soy tu madre.
405
00:21:44,041 --> 00:21:48,750
Veo que a vosotros
os gusta más "la vida de fiesta".
406
00:21:48,833 --> 00:21:51,708
- Mamá.
- ¿Me entendéis?
407
00:21:52,291 --> 00:21:54,916
Una madre que lleva
seis meses sin ver a su hijo.
408
00:21:55,000 --> 00:21:57,166
De repente, no contesta a sus mensajes
409
00:21:57,250 --> 00:21:59,166
y desaparece. Y se esconde
410
00:21:59,250 --> 00:22:02,000
- donde hay más animales que personas.
- ¡Mamá!
411
00:22:03,375 --> 00:22:07,750
Pero qué caras tan bonitas. Me encanta
tu corte de pelo. Dame el número.
412
00:22:08,375 --> 00:22:11,833
Tú, por ejemplo,
¿no se lo dirías a tu madre?
413
00:22:11,916 --> 00:22:13,291
Mi madre ha muerto.
414
00:22:13,375 --> 00:22:15,500
- Lo siento. Perdóname.
- No pasa nada.
415
00:22:15,583 --> 00:22:18,375
Quiero hablar contigo
en cuanto pueda. Perdona.
416
00:22:18,458 --> 00:22:21,375
Encantada de conoceros.
Soy Paula Pratta, @paulapratta.
417
00:22:21,458 --> 00:22:23,875
Como mujer, ¿tú lo entiendes?
418
00:22:23,958 --> 00:22:25,708
- Perfectamente.
- Me entiende.
419
00:22:25,791 --> 00:22:27,750
Mi madre también es así,
420
00:22:27,833 --> 00:22:33,083
así que entiendo ese instinto egoísta,
narcisista y maternal.
421
00:22:33,166 --> 00:22:35,458
Tenemos varios ejemplos en la naturaleza,
422
00:22:35,541 --> 00:22:39,250
como focas,
monos capuchinos, elefantes, nutrias.
423
00:22:39,333 --> 00:22:42,416
Nutrias. Las nutrias me entienden.
424
00:22:42,500 --> 00:22:45,083
- ¿Qué es una nutria, cielo?
- Mamá, céntrate.
425
00:22:45,166 --> 00:22:46,875
- Escúchame.
- Te escucho.
426
00:22:46,958 --> 00:22:50,458
- Lo que ves aquí...
- Pero en casa. ¿Y tu equipaje?
427
00:22:50,541 --> 00:22:52,666
- Vamos.
- ¿Y si no quiero irme a casa?
428
00:22:53,625 --> 00:22:55,250
¿Qué quieres decir?
429
00:22:55,333 --> 00:22:57,500
¿Vas a vivir aquí de la remolacha?
430
00:22:57,583 --> 00:23:01,208
- También hacemos harina.
- Qué bien. Pero ¿y la atención médica?
431
00:23:01,291 --> 00:23:04,000
¿Los enfermos qué?
¿Mueren y se convierten en árboles?
432
00:23:04,083 --> 00:23:06,708
Tenemos médicos, abogados, arquitectos,
433
00:23:06,791 --> 00:23:09,666
gente que cambió su vida
y ahora cuida de la comunidad.
434
00:23:10,250 --> 00:23:12,416
"Cambió su vida". "Cuida de la comunidad".
435
00:23:12,500 --> 00:23:14,916
Si quieres avergonzarme, deberías irte.
436
00:23:15,000 --> 00:23:17,708
Cariño, he cogido un avión,
un barco con hamacas,
437
00:23:17,791 --> 00:23:20,666
dos canoas y tres caminos
de tierra para llegar aquí.
438
00:23:23,500 --> 00:23:25,250
No me voy sin ti, ¿de acuerdo?
439
00:23:26,708 --> 00:23:28,083
¿Cómo me has encontrado?
440
00:23:28,166 --> 00:23:31,583
¿Has olvidado
que no paro cuando quiero algo?
441
00:23:32,791 --> 00:23:36,875
Pero esta vez no se trata de ti,
y no me voy a ir, ¿vale?
442
00:23:42,958 --> 00:23:44,500
¿Qué tal Paolla Oliveira?
443
00:23:44,583 --> 00:23:46,750
- Muy buenorra.
- Una diva absoluta.
444
00:23:46,833 --> 00:23:49,500
- Estoy enamorado de ella.
- ¡Yo también!
445
00:23:54,083 --> 00:23:56,666
Calma, Cadu,
no se irá antes de que habléis.
446
00:23:56,750 --> 00:24:00,333
No sirve hablar, no escucha.
Vive en su pequeño mundo.
447
00:24:00,416 --> 00:24:04,500
Sí, pero no todos están dispuestos
a aceptar nuestro estilo de vida.
448
00:24:04,583 --> 00:24:05,791
Hace falta paciencia.
449
00:24:06,666 --> 00:24:09,125
¡No pises las hortalizas! ¡Mierda!
450
00:24:09,208 --> 00:24:11,833
¿Qué? ¿He pisado vuestra hierba?
451
00:24:13,000 --> 00:24:14,500
¡Lo siento!
452
00:24:15,458 --> 00:24:19,625
IPS, Instituto de Permacultura de Siembra.
453
00:24:19,708 --> 00:24:23,708
Sembrando el futuro que debería haber sido
el presente de todos hace mucho.
454
00:24:23,791 --> 00:24:29,000
Permacultura. El nombre
lo dice todo: "agricultura permanente".
455
00:24:29,083 --> 00:24:32,875
Todo lo que robamos de la naturaleza
debe volver a ella.
456
00:24:32,958 --> 00:24:36,541
Y esa es mi vida ahora, ayudar a crear
soluciones para el mundo y...
457
00:24:36,625 --> 00:24:39,291
No has escuchado ni una palabra, ¿no?
458
00:24:40,125 --> 00:24:42,666
Cariño, ¿estás fumando hierba?
459
00:24:42,750 --> 00:24:45,000
Eso es lechuga, no hierba.
460
00:24:45,083 --> 00:24:49,583
Pero el cannabis tiene propiedades
medicinales y te ayudaría con tu ansiedad.
461
00:24:49,666 --> 00:24:51,750
A ver, cuando tenía tu edad,
462
00:24:51,833 --> 00:24:54,833
me fui a vivir con los caribes,
bebí potingues, fumé movidas,
463
00:24:54,916 --> 00:24:58,041
regresé, estuve dos semanas
sin comer carne... Te entiendo,
464
00:24:58,125 --> 00:25:00,041
pero volvamos a la vida real, ¿vale?
465
00:25:00,125 --> 00:25:01,166
Define "vida real".
466
00:25:01,250 --> 00:25:04,625
No me apetece definirlo, ¿vale?
467
00:25:04,708 --> 00:25:08,041
Ha sido la líder del grupo
la que te ha influido, ¿no? Claro.
468
00:25:08,125 --> 00:25:10,041
- Mamá, ¿no soy mayorcito ya?
- Cadu.
469
00:25:10,125 --> 00:25:12,708
- Aquí viene otro jipi.
- ¿Me presentas?
470
00:25:13,458 --> 00:25:15,875
Qué remedio. Esta es mi madre.
471
00:25:21,500 --> 00:25:22,500
Hola.
472
00:25:24,375 --> 00:25:26,833
Soy Lorenzo, coordinador del IPS.
473
00:25:26,916 --> 00:25:28,125
Paula Pratta.
474
00:25:29,458 --> 00:25:31,333
- Bienvenida.
- Gracias.
475
00:25:32,416 --> 00:25:35,166
- ¿Quieres comer con nosotros?
- No, se va, ¿verdad?
476
00:25:35,250 --> 00:25:37,375
No, no me voy, cariño.
Por supuesto que no.
477
00:25:37,458 --> 00:25:38,333
Sí, acepto.
478
00:25:38,416 --> 00:25:42,625
Me encanta la comida orgánica,
está de moda ahora.
479
00:25:42,708 --> 00:25:45,791
Quiero saber más de ello.
Esto de la tierra es precioso.
480
00:25:45,875 --> 00:25:49,333
Pues has venido
al lugar adecuado. Bienvenida.
481
00:25:49,416 --> 00:25:51,083
¿Puedo traer a otra persona?
482
00:25:51,500 --> 00:25:52,791
Por supuesto.
483
00:25:52,875 --> 00:25:54,041
Gracias.
484
00:25:54,125 --> 00:25:55,333
Taylor está aquí.
485
00:25:55,958 --> 00:25:57,416
¿A qué viene esa cara?
486
00:25:57,500 --> 00:26:00,291
¿Crees que iba a llegar
al fin del mundo yo sola?
487
00:26:00,833 --> 00:26:02,208
Ay, no.
488
00:26:08,000 --> 00:26:10,250
- Un mensaje de ella.
- ¿Qué?
489
00:26:11,208 --> 00:26:13,500
Campaña salvada. He encontrado a Cadu.
490
00:26:13,583 --> 00:26:14,750
Ha encontrado al nene.
491
00:26:14,833 --> 00:26:17,541
Prepárate para comer con aborígenes.
492
00:26:20,958 --> 00:26:23,083
Gracias por todo.
493
00:26:24,750 --> 00:26:25,791
{\an8}¡Hola, corazones!
494
00:26:25,875 --> 00:26:30,166
{\an8}Por fin estoy aquí con mi hijo,
que odia mostrarse, como sabéis.
495
00:26:30,250 --> 00:26:33,541
Mira, haz un primer plano de sus amigos.
496
00:26:34,416 --> 00:26:36,583
¿Sabéis dónde estoy?
497
00:26:36,666 --> 00:26:42,583
{\an8}Es un viaje increíble, volviendo
a las raíces, reconectando en el Amazonas.
498
00:26:42,666 --> 00:26:45,625
En un lugar increíble llamado IP...
499
00:26:45,708 --> 00:26:46,541
- F.
- Es "S".
500
00:26:46,625 --> 00:26:47,958
Eso. S.
501
00:26:48,041 --> 00:26:51,000
ISS. ¿INS? En fin,
502
00:26:51,083 --> 00:26:55,208
{\an8}es un lugar increíble,
y poco a poco os contaré más
503
00:26:55,291 --> 00:26:58,708
{\an8}sobre este viaje en el que vivo
en medio de esta inmensidad,
504
00:26:58,791 --> 00:27:01,000
{\an8}este templo que es el Amazonas.
505
00:27:01,083 --> 00:27:02,291
{\an8}Mirad esto.
506
00:27:02,375 --> 00:27:05,083
{\an8}Esta es la baya del azaí,
mirad qué locura.
507
00:27:06,125 --> 00:27:07,083
Qué delicia.
508
00:27:08,125 --> 00:27:09,541
- Ya.
- ¡Gracias a Dios!
509
00:27:09,625 --> 00:27:12,541
Cariño, ¿hay pollo?
510
00:27:12,625 --> 00:27:16,625
O un poco de cerdo, proteínas, no sé.
511
00:27:16,708 --> 00:27:18,458
Somos vegetarianos.
512
00:27:18,541 --> 00:27:21,375
¿Y eso, cara pálida?
Creciste comiendo picaña.
513
00:27:21,458 --> 00:27:24,333
No comer carne no es bueno
para la salud, ¿sabes?
514
00:27:24,416 --> 00:27:26,500
Estás pálido, igual tienes anemia.
515
00:27:26,583 --> 00:27:27,916
- Cuidado.
- ¿Comes huevos?
516
00:27:28,000 --> 00:27:30,458
Un huevo no es un animal, es preanimal.
517
00:27:30,541 --> 00:27:32,166
Taylor, ven aquí, ayúdame.
518
00:27:32,250 --> 00:27:35,625
- Tranquilízala y...
- Tu padrino te ayudará.
519
00:27:35,708 --> 00:27:36,875
- ¡Te lo comes!
- ¿Qué?
520
00:27:36,958 --> 00:27:39,041
Mamá, prueba esta calabaza.
521
00:27:39,125 --> 00:27:42,291
- No, cariño, odio la calabaza.
- Es de aquí, está deliciosa.
522
00:27:42,375 --> 00:27:44,291
Es calabaza, aunque sea de aquí.
523
00:27:48,750 --> 00:27:51,875
- ¿Qué te has puesto?
- No sé, lo que tengan.
524
00:27:51,958 --> 00:27:53,791
Yo solo estoy decorando el plato.
525
00:27:53,875 --> 00:27:55,666
Qué bien que hayas venido.
526
00:27:55,750 --> 00:27:57,208
¿Te ha parecido muy lejos?
527
00:27:57,291 --> 00:27:58,833
No, la verdad es que no.
528
00:27:58,916 --> 00:28:00,416
No, está cerca.
529
00:28:01,291 --> 00:28:04,958
Debes de ser una madre
muy especial para venir hasta aquí
530
00:28:05,041 --> 00:28:07,125
a entender el mundo de tu hijo.
531
00:28:07,208 --> 00:28:09,958
Sí, lo soy. Soy una gran madre.
532
00:28:10,041 --> 00:28:13,958
Pero entender el mundo de mi hijo
es más complejo.
533
00:28:14,541 --> 00:28:15,666
Quédate unos días.
534
00:28:15,750 --> 00:28:19,458
Conocerás nuestro trabajo,
respirarás aire limpio y sano
535
00:28:19,541 --> 00:28:22,666
y podrás ver la puesta de sol
más bonita del mundo.
536
00:28:22,750 --> 00:28:24,125
- ¿En serio?
- Sí.
537
00:28:24,208 --> 00:28:26,041
Puede. Bueno...
538
00:28:26,125 --> 00:28:28,791
Unos días para... Bueno, ya veremos.
539
00:28:29,500 --> 00:28:31,125
Puedes... Sí.
540
00:28:32,291 --> 00:28:33,958
Prueba esta calabaza.
541
00:28:35,166 --> 00:28:36,875
- ¿Es de aquí?
- Sí, pruébala.
542
00:28:36,958 --> 00:28:39,708
- ¿Es de aquí?
- Sí. Las cultivamos nosotros. Pruébala.
543
00:28:39,791 --> 00:28:41,625
- Siendo de aquí...
- Sí.
544
00:28:42,708 --> 00:28:43,708
Vamos.
545
00:28:47,583 --> 00:28:49,041
- Buena, ¿no?
- Maravillosa.
546
00:28:49,125 --> 00:28:50,500
¿Lo ves?
547
00:28:50,583 --> 00:28:52,791
- Quédatela, yo cojo otra.
- Maravillosa.
548
00:28:54,375 --> 00:28:56,000
Si quieres, hay más.
549
00:28:57,291 --> 00:28:59,166
Cadu también es muy especial.
550
00:28:59,250 --> 00:29:01,833
Tiene determinación, valor.
551
00:29:01,916 --> 00:29:04,541
Ha salido a mí. Así soy yo.
552
00:29:04,625 --> 00:29:09,000
Me impresionó mucho
cuando di esa charla en Stanford
553
00:29:09,083 --> 00:29:13,041
y se me acercó muy emocionado
y quiso venir a vivir con nosotros.
554
00:29:13,125 --> 00:29:14,875
¿Qué?
555
00:29:14,958 --> 00:29:16,458
Es hora de dar las gracias.
556
00:29:16,541 --> 00:29:19,875
A los que acaban de llegar,
cada uno agradece lo que desee.
557
00:29:19,958 --> 00:29:23,708
Doy las gracias a la naturaleza
por darnos todo lo que necesitamos.
558
00:29:23,791 --> 00:29:26,416
Ya veo, tú lo has traído aquí, ¿verdad?
559
00:29:26,500 --> 00:29:28,875
Di una charla
sobre el calentamiento global.
560
00:29:28,958 --> 00:29:30,375
No, no diste...
561
00:29:30,458 --> 00:29:32,583
Agradezco el agua pura y clara
562
00:29:32,666 --> 00:29:34,750
que bebemos todos los días.
563
00:29:34,833 --> 00:29:35,708
Precioso.
564
00:29:35,791 --> 00:29:39,333
No eres padre, ¿verdad?
No es posible. No lo eres, es eso.
565
00:29:39,416 --> 00:29:41,625
¿De verdad crees que aquí hay futuro?
566
00:29:41,708 --> 00:29:46,291
El cupuazú que plantamos hace dos años
se ha convertido en una fruta preciosa.
567
00:29:46,375 --> 00:29:47,958
- ¡Sí!
- ¡Sí!
568
00:29:49,000 --> 00:29:54,000
Quiero dar las gracias
especialmente a la madre de Cadu
569
00:29:54,083 --> 00:29:57,833
por sumergirse en una revolución interna
y estar aquí con nosotros.
570
00:29:57,916 --> 00:29:59,541
¿Sabes lo que es una revolución?
571
00:29:59,625 --> 00:30:03,083
Una revolución es que mi hijo
deje la facultad de empresariales
572
00:30:03,166 --> 00:30:04,541
para venir a cavar hoyos.
573
00:30:04,625 --> 00:30:06,625
No es un hoyo, es una zanja de desagüe.
574
00:30:06,708 --> 00:30:08,625
¡Eso es un hoyo, Carlos Eduardo!
575
00:30:08,708 --> 00:30:10,625
Quiero dar las gracias
576
00:30:11,500 --> 00:30:13,583
por la comprensión y la empatía de todos
577
00:30:13,666 --> 00:30:16,916
hacia un ser tan complejo como mi madre.
578
00:30:20,208 --> 00:30:22,833
Bueno, yo solo quiero dar las gracias.
579
00:30:24,083 --> 00:30:26,291
Muchas gracias. Muy agradecido.
580
00:30:26,875 --> 00:30:30,083
Os lo... Eso... Os lo agradezco mucho.
581
00:30:32,041 --> 00:30:33,333
¡Ángel!
582
00:30:33,416 --> 00:30:36,250
Me encanta tu salida dramática,
pero ¿adónde vas?
583
00:30:36,333 --> 00:30:38,458
¿Qué hacemos aquí? ¡Qué puto calor!
584
00:30:38,541 --> 00:30:40,500
- No lo sé.
- Os ayudo. Yo os llevo.
585
00:30:40,583 --> 00:30:42,083
- ¿Vamos a pie?
- Gracias.
586
00:30:43,291 --> 00:30:45,083
Voy a desheredar a Cadu.
587
00:30:45,166 --> 00:30:49,000
No puedes quedarte en un entorno así
sin la supervisión de un adulto.
588
00:30:49,083 --> 00:30:52,916
¿Has visto las piernas de la mujer?
Son tan largas como tú.
589
00:30:53,000 --> 00:30:54,791
¡Señora! Llámala.
590
00:30:54,875 --> 00:30:56,083
- ¡Chica!
- ¡Jovencita!
591
00:30:56,166 --> 00:30:57,500
¿Y cómo va...? Caminas...
592
00:30:57,583 --> 00:30:58,958
Ayúdame.
593
00:31:01,958 --> 00:31:03,875
Bueno, hemos llegado.
594
00:31:03,958 --> 00:31:05,291
¿Hemos llegado?
595
00:31:07,125 --> 00:31:08,500
¡Me encanta!
596
00:31:08,583 --> 00:31:10,416
- Es...
- Rústico.
597
00:31:10,500 --> 00:31:13,250
- Sí, esa es la palabra.
- Es bastante rústico.
598
00:31:13,333 --> 00:31:16,000
- ¿Cómo te llamas, cielo?
- Luciana.
599
00:31:16,083 --> 00:31:17,166
¿Luciana?
600
00:31:17,250 --> 00:31:18,708
- ¿Y ya está?
- ¿Ya?
601
00:31:19,208 --> 00:31:23,333
Esperaba un nombre más del bosque.
Luciana es un nombre de ciudad, ¿no?
602
00:31:23,416 --> 00:31:24,458
Soy de Río.
603
00:31:24,541 --> 00:31:26,791
¿En serio? ¿Del Negro o del Solimões?
604
00:31:27,500 --> 00:31:28,583
Río de Janeiro.
605
00:31:29,458 --> 00:31:32,166
- Me encanta Río. Nos encanta.
- No le hagas caso.
606
00:31:32,250 --> 00:31:34,750
- Es el jet lag. Se pone un poco...
- Vale.
607
00:31:34,833 --> 00:31:36,833
Aquí están los baños.
608
00:31:36,916 --> 00:31:40,291
Ese es el cuarto de ducha y ese, el baño.
609
00:31:40,916 --> 00:31:43,916
¿Y por qué construir
un baño a la intemperie?
610
00:31:44,000 --> 00:31:45,916
Solo para entenderlo.
611
00:31:46,000 --> 00:31:49,375
Es un váter ecológico, es mejor fuera
612
00:31:49,458 --> 00:31:51,791
porque es parte de nuestros principios.
613
00:31:51,875 --> 00:31:55,875
Repensar, rechazar,
reducir, reutilizar y reciclar.
614
00:31:55,958 --> 00:31:57,791
¿Y red wifi tenéis?
615
00:31:58,666 --> 00:32:01,583
No. Por desgracia, aquí no hay conexión,
616
00:32:01,666 --> 00:32:05,166
pero allí, cerca de Peña Cordero,
hay una señal estupenda.
617
00:32:05,250 --> 00:32:07,708
- ¡Peña Cordero!
- Peña Cordero.
618
00:32:07,791 --> 00:32:11,000
Espero que encontréis lo que buscáis.
619
00:32:11,083 --> 00:32:13,000
- ¡Namasté!
- ¡Axé, madrina!
620
00:32:13,083 --> 00:32:14,625
Es Gayahara.
621
00:32:15,666 --> 00:32:18,791
- ¡Gayahara!
- ¡Doble Gayahara! ¡Gayahara!
622
00:32:18,875 --> 00:32:21,291
- ¡Secantalahara!
- Es la contraseña del wifi.
623
00:32:24,958 --> 00:32:26,166
La contraseña.
624
00:32:26,250 --> 00:32:28,000
¿Es Gaya con i griega?
625
00:32:35,083 --> 00:32:39,250
¿No podemos ser sostenibles
con aire acondicionado, azulejos
626
00:32:39,333 --> 00:32:43,666
y sábanas no exfoliantes?
Unos 200 hilos estaría bien.
627
00:32:43,750 --> 00:32:45,041
¿Tiene que ser así?
628
00:32:45,125 --> 00:32:46,958
No podemos publicar esto.
629
00:32:47,041 --> 00:32:51,375
José Ignácio me habló de un hotel cercano
donde tienen comida todos los días.
630
00:32:51,458 --> 00:32:55,541
West East Amazon Jungle Resort.
631
00:32:55,625 --> 00:32:57,625
- A 40 minutos.
- Demasiado lejos.
632
00:32:57,708 --> 00:32:59,958
Tienen duchas a presión y yogur de oveja.
633
00:33:00,041 --> 00:33:02,208
Reserva, nunca se sabe.
634
00:33:03,750 --> 00:33:06,791
- Anda, mira.
- No juzgues, mi cabello es temperamental.
635
00:33:06,875 --> 00:33:09,500
Me puede salir encrespado por la mañana.
636
00:33:09,583 --> 00:33:12,875
Pero por eso tienes champú
para todo tipo de pelo.
637
00:33:12,958 --> 00:33:16,708
Pero aún no me han diagnosticado el pelo,
así que sigo luchando.
638
00:33:16,791 --> 00:33:19,625
- ¡Fuera!
- ¿Qué es eso?
639
00:33:19,708 --> 00:33:22,791
¿Por qué está Cadu
obsesionado con este sitio?
640
00:33:22,875 --> 00:33:26,791
Si no vuelve para hacer
la campaña con nosotros...
641
00:33:26,875 --> 00:33:28,458
Mírame.
642
00:33:28,541 --> 00:33:29,541
Tranquilo, ¿vale?
643
00:33:29,625 --> 00:33:34,750
Dame unos días y meteré a ese chico
en un avión de vuelta a la vida real.
644
00:33:34,833 --> 00:33:36,375
Todo va a ir bien.
645
00:33:36,458 --> 00:33:40,416
Vale, pero ¿qué hacemos
aquí hasta entonces?
646
00:33:41,541 --> 00:33:43,458
Hablar.
647
00:33:44,708 --> 00:33:47,333
No sé, lo que hacían los moros.
648
00:33:47,416 --> 00:33:49,458
¿Sin Instagram?
649
00:33:49,541 --> 00:33:51,208
Venga, empieza tú. A ver.
650
00:33:51,875 --> 00:33:53,708
- Luciana.
- Un coñazo.
651
00:33:53,791 --> 00:33:55,208
- Total.
- Menudo coñazo.
652
00:33:55,291 --> 00:33:58,625
- Pero coñazo.
- Coñazo absoluto. Un coñazo.
653
00:33:58,708 --> 00:34:01,250
- Coñazo, coñazo.
- Un coñazo.
654
00:34:01,333 --> 00:34:02,416
Qué coñazo de chica.
655
00:34:03,875 --> 00:34:05,375
Es un coñazo.
656
00:34:10,666 --> 00:34:12,875
- ¿Quién más?
- Solo sé su nombre.
657
00:34:13,666 --> 00:34:14,666
Joder.
658
00:34:23,416 --> 00:34:24,875
Mierda.
659
00:34:32,416 --> 00:34:35,583
SIN COBERTURA
660
00:34:48,083 --> 00:34:50,875
{\an8}EL AMANECER MÁS BONITO DEL MUNDO
661
00:34:57,666 --> 00:34:59,166
Precioso.
662
00:34:59,250 --> 00:35:00,958
{\an8}AÑADIR AL CARRITO
PAGAR
663
00:35:01,041 --> 00:35:03,083
Precioso.
664
00:35:50,291 --> 00:35:52,375
- ¡Abre, Taylor!
- ¿Qué pasa?
665
00:35:52,458 --> 00:35:55,250
- ¡Abre!
- ¡Un mono no, me va a atacar!
666
00:35:55,333 --> 00:35:56,916
¡Y a mí también!
667
00:35:57,000 --> 00:35:59,125
- Al menos tienes seguro médico.
- ¡Abre!
668
00:35:59,208 --> 00:36:00,500
Ni hablar.
669
00:36:01,250 --> 00:36:03,375
- Dame el móvil.
- ¿Qué?
670
00:36:05,333 --> 00:36:06,625
¡Dámelo!
671
00:36:06,708 --> 00:36:08,000
Toma.
672
00:36:08,083 --> 00:36:09,500
¿A quién vas a llamar?
673
00:36:11,083 --> 00:36:12,666
¡No seas loca!
674
00:36:12,750 --> 00:36:14,083
Los monos notan el miedo.
675
00:36:14,166 --> 00:36:15,333
Lo vi en TikTok.
676
00:36:22,583 --> 00:36:24,500
- ¡Abre!
- ¿Lo tienes?
677
00:36:24,583 --> 00:36:26,375
Lo estoy comprobando. Espera.
678
00:36:28,833 --> 00:36:29,666
- ¡Feed!
- ¡Feed!
679
00:36:29,750 --> 00:36:31,875
- Es increíble... ¡Abre, vamos!
- ¡Espera!
680
00:36:31,958 --> 00:36:34,041
- Vamos, rápido.
- Maravilloso.
681
00:36:46,208 --> 00:36:48,125
Si solo me he lavado el pelo.
682
00:36:48,208 --> 00:36:50,625
Sí, con champú con ácido propiónico.
683
00:36:51,125 --> 00:36:53,500
No me estoy defendiendo,
no sé ni lo que es eso.
684
00:36:53,583 --> 00:36:56,458
No sabía que hubiera
un champú específico para la selva.
685
00:36:56,541 --> 00:36:59,666
Ni para mí ni para el mono,
pero el post lo va a petar.
686
00:36:59,750 --> 00:37:02,250
- ¿El mono?
- Los animales salvajes son tendencia.
687
00:37:02,333 --> 00:37:04,958
- ¿Cuántos comentarios?
- Más de mil.
688
00:37:05,041 --> 00:37:07,500
Pero tranquilízate, ambiente tenso.
689
00:37:07,583 --> 00:37:09,583
Chicos, necesito ayuda.
690
00:37:09,666 --> 00:37:12,500
- Más agua.
- ¿Dónde la tiro? ¿Al suelo?
691
00:37:12,583 --> 00:37:16,250
Cariño, ¿no os laváis el pelo aquí?
692
00:37:16,333 --> 00:37:18,875
No, mamá, porque somos salvajes.
693
00:37:18,958 --> 00:37:21,708
Ya has visto
que nos gusta el olor a pelo sucio.
694
00:37:21,791 --> 00:37:24,500
Claro que nos lavamos,
pero con champú en pastilla.
695
00:37:24,583 --> 00:37:27,416
Sin sal, sin plástico,
y la naturaleza lo absorbe.
696
00:37:27,500 --> 00:37:29,166
Pero mi pelo no.
697
00:37:29,250 --> 00:37:33,125
Este nivel de rubio
no absorbe las plantas.
698
00:37:33,208 --> 00:37:35,083
Llevo 20 años tiñéndome el pelo.
699
00:37:35,166 --> 00:37:39,875
Para que funcione, necesito champú,
con sal, pimienta, aceite de ballena.
700
00:37:43,291 --> 00:37:47,458
No es que matemos ballenas,
y no sabemos cómo se matan.
701
00:37:47,541 --> 00:37:48,791
¿Cómo se matan?
702
00:37:48,875 --> 00:37:51,083
- No lo sé.
- No, la ballena ya está muerta.
703
00:37:51,166 --> 00:37:53,750
- Ya está muerta.
- ¡Y nosotros no la matamos!
704
00:37:53,833 --> 00:37:59,625
No. Y el producto de la tienda
lo compro para no desperdiciar el aceite.
705
00:37:59,708 --> 00:38:01,375
Y la ballena no muere en vano.
706
00:38:01,458 --> 00:38:02,708
¡Dios, no es posible!
707
00:38:02,791 --> 00:38:05,708
Lo siento, Luciana. Era mi primera vez.
708
00:38:05,791 --> 00:38:08,291
- ¿En la naturaleza?
- No, con ese champú.
709
00:38:08,375 --> 00:38:09,958
Lo acabo de comprar.
710
00:38:12,875 --> 00:38:18,666
Tranquila. Nadie nace sabiendo.
Todos estamos aprendiendo, ¿no?
711
00:38:18,750 --> 00:38:21,875
No te preocupes.
Es una cantidad con la que podemos lidiar.
712
00:38:21,958 --> 00:38:24,291
¡Podemos lidiar con ello, chicos!
713
00:38:24,375 --> 00:38:26,333
Gracias, Lorenzo. Te lo agradezco.
714
00:38:26,416 --> 00:38:28,041
- Vamos.
- Mamá.
715
00:38:29,083 --> 00:38:31,875
Sé que todo esto te sorprende,
716
00:38:31,958 --> 00:38:34,166
pero esta es ahora mi casa.
717
00:38:34,250 --> 00:38:35,250
Vale.
718
00:38:35,333 --> 00:38:38,750
Y tienes que saber
dónde pisas antes de invadirlo.
719
00:38:38,833 --> 00:38:40,833
Hay un mundo además del tuyo.
720
00:38:42,916 --> 00:38:44,833
Vale. ¿Qué puedo hacer...
721
00:38:46,916 --> 00:38:49,166
...para compensarlo?
722
00:38:51,958 --> 00:38:53,750
Empieza por ser amable.
723
00:38:59,833 --> 00:39:02,541
¿Crees que comprar regalos para la gente
724
00:39:02,625 --> 00:39:05,500
para comprarlos a ellos es buena idea?
725
00:39:05,583 --> 00:39:09,333
Ángel, deja que te explique.
Un regalo es un atajo para el afecto.
726
00:39:09,416 --> 00:39:12,500
Con el regalo vas más rápido,
sin hacerte amiga suya,
727
00:39:12,583 --> 00:39:15,208
preguntar nombres
o mostrar que piensas en ellos.
728
00:39:15,291 --> 00:39:18,750
- Ya, pero a mí nunca me regalas nada.
- Porque me quieres gratis.
729
00:39:18,833 --> 00:39:20,541
- Toma, ¿lo quieres?
- ¡Me encanta!
730
00:39:27,833 --> 00:39:29,875
Esta es para ti. ¡"Consigue una mujer"!
731
00:39:29,958 --> 00:39:32,125
Me echas una botella entera y no funciona.
732
00:39:32,208 --> 00:39:33,916
Y esta es perfecta para Luciana.
733
00:39:34,000 --> 00:39:35,333
- "Cállate".
- "Cállate".
734
00:39:35,416 --> 00:39:36,416
Esta para Cadu.
735
00:39:36,500 --> 00:39:37,916
"Cógeme y no me sueltes".
736
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
No va a funcionar.
737
00:39:39,083 --> 00:39:41,875
Aquí nada funciona. Todo es un engaño.
738
00:39:41,958 --> 00:39:43,333
Menudo...
739
00:39:43,416 --> 00:39:45,791
¿Cómo funciona esto?
740
00:39:45,875 --> 00:39:47,833
Es aceite de delfín de río.
741
00:39:47,916 --> 00:39:50,833
La mujer se lo pone en el chichi
para animar las cosas
742
00:39:50,916 --> 00:39:53,875
y el hombre en la cabeza del pajarito
para que crezca,
743
00:39:53,958 --> 00:39:55,500
y así todos contentos.
744
00:39:57,833 --> 00:39:59,625
- Lo quiero.
- ¿Los vende por lotes?
745
00:39:59,708 --> 00:40:01,000
- Sí.
- Por favor.
746
00:40:01,083 --> 00:40:02,458
- Compartimos.
- Un momento.
747
00:40:02,541 --> 00:40:03,666
Vamos a compartir.
748
00:40:03,750 --> 00:40:05,625
- ¿Se toma en chupitos?
- ¿Tiene más?
749
00:40:05,708 --> 00:40:10,416
Guerrero dos y trikonasana.
750
00:40:10,500 --> 00:40:13,916
- ¡Qué bonito!
- Son muy organizados, ¿sabes?
751
00:40:14,000 --> 00:40:17,500
- Y terminando el saludo al sol.
- Terminando, vamos.
752
00:40:17,583 --> 00:40:19,166
- Chicos.
- Hola.
753
00:40:19,250 --> 00:40:20,083
Ah, no.
754
00:40:20,166 --> 00:40:22,833
- Todavía no.
- No ha acabado.
755
00:40:22,916 --> 00:40:24,333
Tomaos vuestro tiempo.
756
00:40:24,416 --> 00:40:25,750
Guerrero uno.
757
00:40:25,833 --> 00:40:28,000
¿Hacemos una foto?
758
00:40:28,083 --> 00:40:29,666
Y guerrero dos.
759
00:40:29,750 --> 00:40:31,541
Haz lo mismo.
760
00:40:32,833 --> 00:40:35,625
Y savasana.
761
00:40:36,583 --> 00:40:38,833
- Se acabó.
- Ahora sí.
762
00:40:38,916 --> 00:40:39,875
Ya.
763
00:40:40,500 --> 00:40:41,708
Cariño.
764
00:40:42,625 --> 00:40:46,708
- Mamá, ¿qué llevas puesto?
- Lo he comprado en el mercado local.
765
00:40:46,791 --> 00:40:50,291
- Madre mía.
- ¡Qué mercado! Hay muchas cosas bonitas.
766
00:40:50,375 --> 00:40:53,083
- Enhorabuena por eso.
- Impresionante.
767
00:40:53,166 --> 00:40:56,833
Estás preciosa,
vestida de turista emocionada.
768
00:40:57,541 --> 00:41:01,166
Nunca estás satisfecho, ¿sabes?
Siempre buscando defectos.
769
00:41:01,250 --> 00:41:03,250
Tengo regalos para todos.
770
00:41:03,333 --> 00:41:05,666
- ¡Regalos!
- ¡Chicos, tenemos regalos!
771
00:41:05,750 --> 00:41:07,541
Mira, Luciana, esto te pega.
772
00:41:07,625 --> 00:41:09,708
Pendientes de plumas, rollo nena pasota.
773
00:41:09,791 --> 00:41:12,791
- ¡Muy original!
- No te conozco, pero creo que te va.
774
00:41:12,875 --> 00:41:14,458
- Gracias.
- Te gusta, ¡bien!
775
00:41:14,541 --> 00:41:17,083
Lorenzo, espero que te guste.
776
00:41:17,166 --> 00:41:18,791
Cariño...
777
00:41:18,875 --> 00:41:20,791
El famoso aceite de delfín de río.
778
00:41:20,875 --> 00:41:23,041
¡No, es mío!
779
00:41:23,125 --> 00:41:25,375
Lo siento, lo compré para mí. Error mío.
780
00:41:26,125 --> 00:41:27,458
He oído que funciona.
781
00:41:27,541 --> 00:41:28,791
¿En serio?
782
00:41:28,875 --> 00:41:31,541
- Me entró la curiosidad.
- A mí también.
783
00:41:35,416 --> 00:41:36,833
¿Hay algo para mí?
784
00:41:36,916 --> 00:41:39,500
Cariño, te he traído
una alfombra hecha a mano
785
00:41:39,583 --> 00:41:42,916
para que no pises el suelo frío
y te pongas malo. ¡Mira qué bonita!
786
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
Me encanta. Gracias, mamá.
787
00:41:45,083 --> 00:41:48,166
Pero no hacían falta tantas bolsas, ¿no?
788
00:41:48,250 --> 00:41:52,125
Taylor también, tantas bolsas.
Esto tarda unos 400 años en descomponerse.
789
00:41:52,208 --> 00:41:56,083
- ¿Cuatrocientos años? Taylor.
- Qué vergüenza, gente.
790
00:41:56,166 --> 00:42:00,125
Dádmelas. São Paulo
ya está sucio, me las llevo allí.
791
00:42:00,208 --> 00:42:03,208
Por eso solo compramos lo esencial
e intercambiamos mucho.
792
00:42:03,291 --> 00:42:05,666
Compramos mucho más
de lo que necesitamos, ¿no?
793
00:42:05,750 --> 00:42:09,541
Un ejemplo.
¿Sabéis dónde acaba la ropa sin vender?
794
00:42:09,625 --> 00:42:11,041
- En el outlet.
- Bien dicho.
795
00:42:11,125 --> 00:42:12,125
¿Después de eso?
796
00:42:12,208 --> 00:42:14,041
- No lo sé.
- Yo tampoco.
797
00:42:14,125 --> 00:42:15,750
En los vertederos.
798
00:42:15,833 --> 00:42:20,500
O peor aún, quemada
y lanzando contaminantes tóxicos al aire.
799
00:42:20,583 --> 00:42:23,500
Espera, así no es. Así no, relájate.
800
00:42:24,750 --> 00:42:29,708
"El 75 % de las 50 marcas
de lujo del mundo
801
00:42:29,791 --> 00:42:33,166
usan materiales ecológicos.
802
00:42:33,250 --> 00:42:37,916
El 75, 5,3 % están reduciendo los envases
803
00:42:38,000 --> 00:42:41,125
y las emisiones de carbono".
804
00:42:41,208 --> 00:42:43,208
- Eso es.
- ¡Qué bien!
805
00:42:43,291 --> 00:42:44,416
¿Cómo lo sabías?
806
00:42:44,500 --> 00:42:46,875
Lo busqué en Google.
Aquí está lo tuyo, vamos.
807
00:42:46,958 --> 00:42:50,500
Y ¿sabéis cuántas personas
viven del mundo de la moda en Brasil?
808
00:42:50,583 --> 00:42:51,416
¿Cuántas?
809
00:42:52,625 --> 00:42:55,916
- ¿Nueve millones? Nueve millones.
- ¡Nueve!
810
00:42:56,000 --> 00:43:01,666
Me gusta, está bien intercambiar.
Así aprendemos todos.
811
00:43:01,750 --> 00:43:05,750
Creo que podemos hablar
de eso luego, más relajados, ¿no?
812
00:43:05,833 --> 00:43:08,083
Claro. Vamos a intercambiar... nos.
813
00:43:09,125 --> 00:43:11,708
Sé sincero contigo mismo, con tu madre.
814
00:43:11,791 --> 00:43:13,375
No es tan fácil.
815
00:43:13,458 --> 00:43:17,041
Tengo que sacarles de la cabeza
la vida que me imaginó.
816
00:43:17,125 --> 00:43:22,791
Tiene que saber
que puede ganarse la vida sin destruirla.
817
00:43:23,875 --> 00:43:26,625
Ya conoces a mi madre, ¿verdad, Lorenzo?
818
00:43:26,708 --> 00:43:28,541
Es dura de pelar.
819
00:43:29,541 --> 00:43:32,250
Espera. ¿Y si la invitamos
a la reunión de esta noche?
820
00:43:33,583 --> 00:43:34,916
¿La has imaginado en...?
821
00:43:35,000 --> 00:43:36,708
- No.
- Espera.
822
00:43:37,625 --> 00:43:38,958
Puedo ayudarte.
823
00:43:40,166 --> 00:43:41,500
¿Quieres?
824
00:43:42,291 --> 00:43:44,375
Lorenzo.
825
00:43:45,291 --> 00:43:47,583
¿Lorenzo te ha pedido una cita?
826
00:43:47,666 --> 00:43:52,083
¿Quién lo iba a decir?
@paulaprattaoficial con el líder jipi.
827
00:43:52,166 --> 00:43:56,208
Al menos es un líder, ¿no?
Me gustan los hombres rústicos.
828
00:43:56,291 --> 00:43:57,916
- ¿A ti no?
- No.
829
00:43:58,000 --> 00:44:01,708
¿Sabes a qué me ha invitado?
A una experiencia sensorial.
830
00:44:01,791 --> 00:44:04,041
¿Crees que será
alguna "fiesta" de coqueteo?
831
00:44:04,125 --> 00:44:07,291
No lo sé, pero asegúrate
de comer en el resort o acabarás
832
00:44:07,375 --> 00:44:09,458
entre guitarras tocando Natiruts.
833
00:44:09,541 --> 00:44:12,250
Tras los 40, no se coge el coche
para echar un polvo.
834
00:44:12,333 --> 00:44:14,250
¿Quieres echarlo en un mosquitero?
835
00:44:14,333 --> 00:44:17,000
Ese tipo de hombre
solo funciona en este entorno.
836
00:44:17,083 --> 00:44:20,291
Tienes que aprovecharlo al máximo.
Si lo sacas, no funciona.
837
00:44:23,333 --> 00:44:24,666
¿Estás lista?
838
00:44:25,333 --> 00:44:26,833
Funcionará, seguro.
839
00:44:26,916 --> 00:44:30,250
- Por ese, cojo yo el coche, el camión...
- Vamos.
840
00:44:30,333 --> 00:44:32,083
Yo también quiero uno para mí.
841
00:44:32,916 --> 00:44:34,041
Hola.
842
00:44:37,750 --> 00:44:39,958
Tienen entrega rápida.
843
00:44:40,041 --> 00:44:42,458
Este es Xinã Yurá Yawanawá,
844
00:44:42,541 --> 00:44:45,666
el mentor espiritual
que guiará nuestro viaje esta noche.
845
00:44:46,583 --> 00:44:49,000
Hola, ¿qué tal?
846
00:44:49,083 --> 00:44:50,541
¿Viaje?
847
00:44:50,625 --> 00:44:54,416
Vale. Pero ¿es un viaje en grupo?
848
00:45:01,958 --> 00:45:02,958
Sí.
849
00:45:03,041 --> 00:45:05,125
- Te lo traduzco.
- ¡Gracias a Dios!
850
00:45:05,208 --> 00:45:10,166
Te están invitando a un ritual sagrado
con plantas amazónicas.
851
00:45:10,250 --> 00:45:14,041
Te traduzco lo que ha dicho Lorenzo.
Ha dicho que yo también voy.
852
00:45:14,125 --> 00:45:15,541
- Eres bienvenido.
- Espera.
853
00:45:15,625 --> 00:45:17,125
¿Es ese té alucinógeno?
854
00:45:17,208 --> 00:45:19,958
Paso, lo siento. Odio perder el control.
855
00:45:20,041 --> 00:45:23,000
¡Yo me apunto!
¡Me encanta perder el control, Uarauara!
856
00:45:23,083 --> 00:45:25,166
Paula, es una experiencia única.
857
00:45:25,250 --> 00:45:28,916
Vas a visitar lugares
tan profundos que ni te imaginas.
858
00:45:29,000 --> 00:45:30,458
Lo sé, pero no me gusta.
859
00:45:30,541 --> 00:45:32,458
Y yo estaré contigo.
860
00:45:32,541 --> 00:45:36,625
A lo mejor me gusta. Vamos a pensarlo.
861
00:45:36,708 --> 00:45:39,625
Chicos, si me gusta,
quiero un litro entero, Uarauara.
862
00:45:39,708 --> 00:45:41,666
No funciona así.
863
00:45:41,750 --> 00:45:43,833
¿Y cómo funciona? Solo quiero entenderlo.
864
00:45:43,916 --> 00:45:46,125
¿No tienes que prepararte
para tomar el té?
865
00:45:46,208 --> 00:45:48,166
Una dieta saludable, meditación,
866
00:45:48,250 --> 00:45:50,958
abstinencia sexual,
todo lo que hemos estado haciendo.
867
00:45:52,208 --> 00:45:55,125
¿Que lo habéis estado haciendo?
¿Abstinencia?
868
00:45:55,208 --> 00:45:57,000
Sí, claro. ¿Tú no?
869
00:45:57,083 --> 00:45:59,333
No me lo ha dicho nadie,
pero no pasa nada.
870
00:45:59,416 --> 00:46:01,500
Ese no es mi rollo,
871
00:46:01,583 --> 00:46:05,041
pero no dudes, Manauara. Vosotros hacedlo.
872
00:46:05,125 --> 00:46:09,291
No iba a decir esto,
pero tu hijo se alegrará si vienes.
873
00:46:09,375 --> 00:46:12,041
¿Mi hijo va a tomar esa droga?
874
00:46:12,125 --> 00:46:14,125
Lo ha organizado él.
875
00:46:14,208 --> 00:46:16,625
- Vamos, Taylor.
- ¡Sí! Con el debido respeto.
876
00:46:16,708 --> 00:46:20,166
- Medicina. Se llama medicina.
- Gracias por la invitación.
877
00:46:20,250 --> 00:46:23,541
Vamos, será genial. ¡Qué emoción!
878
00:46:23,625 --> 00:46:25,083
¿Vives aquí?
879
00:46:43,916 --> 00:46:47,041
Una letra difícil, ¿verdad?
No es fácil seguir el estribillo.
880
00:46:47,125 --> 00:46:50,041
Mamá, cállate. Esto es serio.
No es el palco del Sapucaí.
881
00:46:50,916 --> 00:46:53,333
Cariño, no tomes mucho, por favor.
882
00:46:53,416 --> 00:46:55,541
Tranquila, mamá.
883
00:46:55,625 --> 00:46:59,833
¡De tranquila nada!
Coges un vasito y lo escupes después.
884
00:47:01,416 --> 00:47:03,208
¿Practicas la abstinencia sexual?
885
00:47:03,291 --> 00:47:05,458
- Cállate.
- Vale.
886
00:47:24,541 --> 00:47:25,666
Menos.
887
00:47:34,666 --> 00:47:35,791
Hola.
888
00:48:10,208 --> 00:48:11,208
¡Madre mía!
889
00:48:11,916 --> 00:48:13,166
¿A que es genial?
890
00:48:19,000 --> 00:48:20,625
¿Lo sientes? Yo no.
891
00:48:20,708 --> 00:48:22,041
Estos están muy limpios.
892
00:48:22,125 --> 00:48:24,000
- Nosotros somos más químicos.
- Sí.
893
00:48:24,083 --> 00:48:24,958
¿Otro?
894
00:48:25,041 --> 00:48:27,791
No quiero más. Quiero vigilar a Cadu.
895
00:48:31,625 --> 00:48:34,500
- ¿Te ha pegado?
- Igual tengo anticuerpos.
896
00:48:34,583 --> 00:48:36,250
No, no ha pegado.
897
00:48:44,458 --> 00:48:46,916
¡Hola, Paula!
898
00:48:47,000 --> 00:48:49,416
Ahora sí. Ahora sí que ha pegado.
899
00:48:49,500 --> 00:48:51,625
Estoy supercolocada.
900
00:48:52,500 --> 00:48:56,083
¡Estás maravillosa!
Es un Oscar de la Renta, ¿no?
901
00:48:56,166 --> 00:48:59,125
El mío es un Chanel.
Mis padres lo trajeron de Nueva York.
902
00:48:59,208 --> 00:49:02,000
¿Y el tuyo?
Es un Yves Saint Laurent, ¿verdad?
903
00:49:08,958 --> 00:49:10,833
Venga, te ayudo. Espera.
904
00:49:12,208 --> 00:49:14,125
El vestido de Paula es falso.
905
00:49:20,791 --> 00:49:21,750
Ríndete.
906
00:49:22,958 --> 00:49:24,458
Estoy aquí.
907
00:49:33,291 --> 00:49:34,791
Paulinha.
908
00:49:36,000 --> 00:49:37,333
Papá.
909
00:49:39,208 --> 00:49:40,666
¿Estás llorando?
910
00:49:40,750 --> 00:49:42,125
No.
911
00:49:43,166 --> 00:49:46,375
¿El vestido que te hice está bien?
912
00:49:46,458 --> 00:49:47,875
¡No!
913
00:49:55,041 --> 00:49:56,250
¡Mamá!
914
00:49:56,333 --> 00:49:58,750
Mamá, venga. Estoy aquí. ¡Vamos!
915
00:49:58,833 --> 00:49:59,750
¡Mamá!
916
00:50:00,416 --> 00:50:01,875
Sal del agua. Ven aquí.
917
00:50:01,958 --> 00:50:04,250
- ¡Mamá, cálmate!
- ¡Sácame de aquí!
918
00:50:04,333 --> 00:50:07,416
Oye, cálmate. Estoy aquí.
Todo va bien. Ven.
919
00:50:08,750 --> 00:50:12,083
Ese té es una locura.
920
00:50:12,166 --> 00:50:15,750
Al principio me asusté,
pero luego lo entendí.
921
00:50:18,000 --> 00:50:19,541
¿Qué entendiste?
922
00:50:19,625 --> 00:50:23,416
Que siempre he querido pertenecer
a un mundo que no es mío.
923
00:50:23,500 --> 00:50:27,458
Y ahora pienso: "¿Lo he conseguido?".
924
00:50:30,416 --> 00:50:33,375
Ni siquiera estoy en tu vida, Cadu.
925
00:50:33,458 --> 00:50:35,750
Siempre has estado.
926
00:50:35,833 --> 00:50:37,958
Me criaste sola.
927
00:50:38,041 --> 00:50:43,333
Es verdad, y ahora te gradúas
en Empresariales en Stanford.
928
00:50:43,416 --> 00:50:48,458
Creía que te hacía feliz y resulta
que soy la madre de Greta Crovotz.
929
00:50:49,583 --> 00:50:50,666
¿Quién?
930
00:50:50,750 --> 00:50:52,916
Greta, la pesada esa. ¿Cómo se llama?
931
00:50:55,166 --> 00:50:57,833
- Greta Thunberg.
- Tambort.
932
00:50:57,916 --> 00:51:00,166
- ¿Qué estás...?
- Esa.
933
00:51:00,250 --> 00:51:03,333
Tébert. Tambert.
934
00:51:07,958 --> 00:51:09,583
Muy bien, mamá.
935
00:51:10,458 --> 00:51:13,208
Haré las fotos
que tanto quieres para tu campaña.
936
00:51:14,083 --> 00:51:17,666
¿En serio? ¿Lo harás por mí, cariño?
937
00:51:17,750 --> 00:51:21,333
- Sí, pero con dos condiciones.
- Dime.
938
00:51:22,375 --> 00:51:28,541
La primera es
que no juzgarás mis decisiones.
939
00:51:28,625 --> 00:51:31,291
Desapareceré de tu vida si quieres, ¿vale?
940
00:51:31,375 --> 00:51:32,208
No.
941
00:51:32,291 --> 00:51:36,458
La segunda es que quiero
que formes parte de mi vida.
942
00:51:37,875 --> 00:51:41,166
Y quiero que conozcas mi mundo.
943
00:51:41,250 --> 00:51:45,125
Cariño, mi mundo eres tú.
944
00:51:45,916 --> 00:51:48,875
Y eres el único mundo que quiero conocer.
945
00:52:18,958 --> 00:52:21,000
Taylor.
946
00:52:21,083 --> 00:52:22,583
Vengo del jazz.
947
00:52:23,208 --> 00:52:24,041
- ¿Ah, sí?
- Sí.
948
00:52:24,125 --> 00:52:27,166
Creía que venías de TikTok.
949
00:52:27,250 --> 00:52:29,541
- ¡Mira qué bonito!
- ¡Precioso!
950
00:52:29,625 --> 00:52:34,166
- ¡Muy bonito!
- ¡Todo es precioso!
951
00:52:34,250 --> 00:52:35,666
Espectacular.
952
00:52:38,875 --> 00:52:41,958
- Un poco lento.
- Tú lo has dicho. Es lento.
953
00:52:42,041 --> 00:52:45,541
El amanecer es lento.
Debería pasar un rato así... Y ya salió.
954
00:52:45,625 --> 00:52:49,666
Pero ¿sabes qué?
La paleta de colores también me irrita.
955
00:52:49,750 --> 00:52:51,333
- ¿No te gusta?
- El naranja no.
956
00:52:51,416 --> 00:52:53,666
- Vale.
- No le pega a todo el mundo.
957
00:52:53,750 --> 00:52:55,750
- Vale.
- El naranja no es para todos.
958
00:52:55,833 --> 00:52:57,458
Necesitamos otros colores.
959
00:52:57,541 --> 00:52:59,375
- Un tie-dye.
- Claro. Todo mezclado.
960
00:52:59,458 --> 00:53:01,458
Igualdad para todos.
961
00:53:01,541 --> 00:53:03,000
¿No está desenfocado?
962
00:53:04,416 --> 00:53:06,500
- ¿Estás desnudo?
- Sí.
963
00:53:06,583 --> 00:53:09,291
Oye, lo tuyo sí que es ir desnudo.
964
00:53:09,375 --> 00:53:11,208
- Desnudo en plan crudo.
- Crudo.
965
00:53:11,291 --> 00:53:12,541
Crudo.
966
00:53:14,666 --> 00:53:18,166
Esto me lo ha revelado el té.
967
00:53:18,250 --> 00:53:21,708
He cambiado.
Hasta he hablado con ellos. Me mudo aquí.
968
00:53:21,791 --> 00:53:24,541
Estás alucinando, ¿vale?
No lo vas a hacer.
969
00:53:24,625 --> 00:53:27,625
Cadu ha aceptado la campaña,
tenemos mucho trabajo.
970
00:53:27,708 --> 00:53:30,333
Paula, Cadu no va a hacer la campaña.
971
00:53:30,416 --> 00:53:35,291
¡Cadu va a hacer la campaña de Gucci!
972
00:53:36,916 --> 00:53:39,250
- ¿Sabes por qué?
- ¿Porque lo has comprado?
973
00:53:39,333 --> 00:53:41,333
No, porque me quiere.
974
00:53:43,625 --> 00:53:45,166
Yo también te quiero.
975
00:53:45,250 --> 00:53:47,500
- Para. Te has vuelto loco.
- Estoy flipando.
976
00:53:47,583 --> 00:53:48,708
- No.
- Estoy flipando.
977
00:53:48,791 --> 00:53:50,958
¿Ahora me vas a meter
la lengua en la boca?
978
00:53:51,041 --> 00:53:52,541
- Me he disociado.
- Sí.
979
00:53:52,625 --> 00:53:54,833
Me he vuelto tan gay
que me he hecho hetero.
980
00:53:54,916 --> 00:53:57,041
- ¡Pero bueno! ¡Dios no lo quiera!
- No.
981
00:53:57,125 --> 00:53:59,083
- La locura tiene un límite. Ven.
- No.
982
00:53:59,166 --> 00:54:00,041
Date una ducha.
983
00:54:09,833 --> 00:54:13,500
¡Estoy sobrecogida!
Esto es una belleza tropical.
984
00:54:13,583 --> 00:54:17,208
Campo Limpo, una de las comunidades
ribereñas que colabora con el IPS,
985
00:54:17,291 --> 00:54:20,250
también conocida
como el mejor lugar del mundo.
986
00:54:20,333 --> 00:54:24,416
Visto de pasada,
es como esos resorts de lujo, ¿sabes?
987
00:54:24,500 --> 00:54:26,500
Pero más rústico.
988
00:54:26,583 --> 00:54:28,000
Mira a mamá.
989
00:54:29,416 --> 00:54:30,416
¡Hermoso!
990
00:54:32,166 --> 00:54:34,000
¡Eh!
991
00:54:34,083 --> 00:54:35,750
Saluda.
992
00:54:35,833 --> 00:54:36,708
Yupi.
993
00:54:36,791 --> 00:54:37,625
- Mamá.
- ¿Sí?
994
00:54:37,708 --> 00:54:41,833
Esta es la casa que estamos construyendo
para ampliar el taller de la señora Luzia.
995
00:54:41,916 --> 00:54:43,833
- ¡Hola, señor Irazildo!
- Hola.
996
00:54:43,916 --> 00:54:45,333
He traído la madera.
997
00:54:45,416 --> 00:54:47,458
Vaya descargando. Ahora lo ayudo.
998
00:54:47,541 --> 00:54:49,208
¡Ay, mi zapato!
999
00:54:49,291 --> 00:54:54,000
Es la primera casa
con paneles solares de esta comunidad.
1000
00:54:54,083 --> 00:54:58,375
Y el objetivo será modernizar
el tinte natural de la señora Luzia.
1001
00:54:58,458 --> 00:55:00,791
Quiero hacerme el tinte natural de aquí.
1002
00:55:00,875 --> 00:55:03,250
Y hacer unas fotos. ¿Me llevas?
1003
00:55:03,333 --> 00:55:06,666
Vale, pero no me refiero a eso.
1004
00:55:06,750 --> 00:55:10,291
- Estás guapísimo. Incluso todo sudado.
- Venga, mamá. Vamos.
1005
00:55:16,291 --> 00:55:19,416
Cariño, mira a mamá.
1006
00:55:19,500 --> 00:55:22,166
¡Deja de grabar, caramba!
Estoy trabajando.
1007
00:55:22,250 --> 00:55:24,708
Bien, caballeros, vamos más a la derecha.
1008
00:55:27,791 --> 00:55:30,041
Ni siquiera te estoy grabando.
1009
00:55:30,125 --> 00:55:33,583
- ¡Era una foto mía, chaval!
- Te conozco, ¿vale?
1010
00:55:42,208 --> 00:55:44,125
¡Vamos, gol!
1011
00:55:51,208 --> 00:55:52,750
Madre mía.
1012
00:55:52,833 --> 00:55:55,250
¡Os he echado de menos!
1013
00:55:55,333 --> 00:55:57,500
Haced así.
1014
00:56:05,708 --> 00:56:07,000
¡Ven!
1015
00:56:10,666 --> 00:56:11,916
¡Ven!
1016
00:56:16,416 --> 00:56:17,875
¡Sí!
1017
00:56:23,916 --> 00:56:25,583
¡Disculpe!
1018
00:56:25,666 --> 00:56:27,666
- ¡Ay, Dios!
- ¿Cómo está, señora Luzia?
1019
00:56:27,750 --> 00:56:30,083
¿Qué haces aquí un martes?
1020
00:56:30,166 --> 00:56:32,666
He traído a esta señora, mi madre.
1021
00:56:32,750 --> 00:56:34,458
Encantada. Paula Pratta.
1022
00:56:34,541 --> 00:56:36,833
- Hola.
- Le estoy enseñando Campo Limpo
1023
00:56:36,916 --> 00:56:39,625
y cómo lo pone usted todo más bonito.
1024
00:56:39,708 --> 00:56:41,541
- Mamá, mira.
- Con permiso.
1025
00:56:41,625 --> 00:56:45,833
Hablo de este tipo de tinte, natural.
1026
00:56:47,750 --> 00:56:51,041
¡Qué maravilla! ¿Es natural de verdad?
1027
00:56:51,125 --> 00:56:52,333
Todo es de aquí.
1028
00:56:52,416 --> 00:56:55,666
¿Haría un tutorial para mis seguidores?
¡Es superinteresante!
1029
00:56:55,750 --> 00:57:00,250
¿Qué tal un tutorial exclusivo
para ti aquí y ahora?
1030
00:57:01,125 --> 00:57:02,875
Vale. Qué pena.
1031
00:57:03,458 --> 00:57:05,625
¿Cómo funciona, señora Luzia?
1032
00:57:05,708 --> 00:57:09,708
Mire, señora,
esta es la flor, luego se coge...
1033
00:57:21,625 --> 00:57:25,166
La idea es expandir lo que hace
la señora Luzia a una escala mayor,
1034
00:57:25,250 --> 00:57:27,458
pero aun así sostenible.
1035
00:57:27,541 --> 00:57:29,666
Cuando tengamos una estructura comercial,
1036
00:57:29,750 --> 00:57:31,208
podremos crear empleos,
1037
00:57:31,291 --> 00:57:35,041
ingresos para familias
de tres comunidades ribereñas.
1038
00:57:35,125 --> 00:57:36,750
- ¡Qué guay, cariño!
- Mira esto.
1039
00:57:36,833 --> 00:57:38,625
¿Ha sido idea tuya?
1040
00:57:38,708 --> 00:57:39,583
Sí, señora.
1041
00:57:39,666 --> 00:57:42,000
Y yo creía que odiabas
el mundo de la moda.
1042
00:57:42,083 --> 00:57:43,583
Es natural, ¿no, mamá?
1043
00:57:43,666 --> 00:57:46,875
Crecí viéndote en tiendas,
a mi abuelo haciendo trajes,
1044
00:57:46,958 --> 00:57:49,125
y sé que la industria textil da trabajo.
1045
00:57:49,208 --> 00:57:53,375
Solo creo que podría hacerse
de forma más justa, sin explotación.
1046
00:57:55,166 --> 00:57:58,916
La manzana no cae muy lejos del árbol.
1047
00:58:00,416 --> 00:58:03,000
¡Mire lo que he traído!
1048
00:58:03,083 --> 00:58:06,541
He elegido telas
parecidas a su color de piel.
1049
00:58:06,625 --> 00:58:07,750
¡Qué bonito!
1050
00:58:07,833 --> 00:58:09,458
- ¡Son suyas!
- No, no puedo.
1051
00:58:09,541 --> 00:58:12,708
Por favor, póngalo en mi cuenta.
Quiero regalárselo.
1052
00:58:12,791 --> 00:58:15,333
Entonces lo acepto. Un regalo de mi hijo.
1053
00:58:15,416 --> 00:58:17,833
Insisto en que coman conmigo,
1054
00:58:17,916 --> 00:58:20,875
porque he hecho
algo especial que nunca ha probado.
1055
00:58:20,958 --> 00:58:22,166
¿Es lo que pienso?
1056
00:58:22,250 --> 00:58:23,875
Típico de Pará.
1057
00:58:23,958 --> 00:58:26,416
- Gracias.
- Gracias por la comida, señora Luzia.
1058
00:58:26,500 --> 00:58:29,000
Pero no es muy fotogénica. Da igual.
1059
00:58:29,083 --> 00:58:30,208
- ¿Es maniçoba?
- Sí.
1060
00:58:30,291 --> 00:58:32,375
- ¿Es como una frijolada?
- En absoluto.
1061
00:58:32,458 --> 00:58:34,583
Son hojas de maniva.
1062
00:58:34,666 --> 00:58:40,000
Se cogen asaduras de cerdo,
se ponen las hojas y se hierve siete días.
1063
00:58:40,083 --> 00:58:41,625
- ¿Siete días?
- Siete días.
1064
00:58:41,708 --> 00:58:43,083
¡Madre mía, qué elaborado!
1065
00:58:43,166 --> 00:58:45,791
Es el tiempo
que se tarda en sacar el veneno.
1066
00:58:45,875 --> 00:58:47,333
- ¿Sí?
- Sí.
1067
00:58:48,708 --> 00:58:50,708
¿Veneno, en plan veneno mortal?
1068
00:58:51,375 --> 00:58:55,333
- Tranqui, mamá. Lo como todos los meses.
- Nada de tranqui, no te lo comas.
1069
00:58:55,416 --> 00:58:57,833
- No toques mi comida.
- Lo siento, señora Luzia.
1070
00:58:57,916 --> 00:59:02,166
¿Seguro que ha contado bien los días?
¿No se ha saltado ninguno?
1071
00:59:02,250 --> 00:59:04,500
No, fueron siete días.
1072
00:59:04,583 --> 00:59:08,000
Vale. Pues lo dejo,
pero me muero por comérmelo.
1073
00:59:08,083 --> 00:59:09,625
¿Hay algo más?
1074
00:59:09,708 --> 00:59:10,791
Tacacá.
1075
00:59:10,875 --> 00:59:13,416
¡Tacacá, madre mía!
Tienes que probar el tacacá.
1076
00:59:13,500 --> 00:59:14,541
Tacacá, lo conozco.
1077
00:59:17,583 --> 00:59:18,666
¿No está bueno?
1078
00:59:18,750 --> 00:59:21,041
Está muy caliente, ¿no? Te caldea.
1079
00:59:21,125 --> 00:59:24,500
Sí, te caldea aquí y luego ahí.
1080
00:59:24,583 --> 00:59:25,625
Sí...
1081
00:59:26,416 --> 00:59:29,291
¿No tendría algo más básico?
1082
00:59:29,375 --> 00:59:31,958
Que no queme ni te mate, ¿sabe?
1083
00:59:32,041 --> 00:59:33,250
- Tengo azaí.
- ¡Azaí!
1084
00:59:33,333 --> 00:59:35,166
- No es el de São Paulo.
- De aquí.
1085
00:59:35,250 --> 00:59:37,583
- El de verdad.
- Quiero el de aquí.
1086
00:59:37,666 --> 00:59:39,500
- Está bien, es light, ¿no?
- Sí.
1087
00:59:39,583 --> 00:59:42,500
- Eso me gusta. Siempre estoy a dieta.
- Bajo en calorías.
1088
00:59:48,291 --> 00:59:49,583
Oye...
1089
00:59:49,666 --> 00:59:50,791
Está bueno, ¿no?
1090
00:59:50,875 --> 00:59:53,125
¿Tiene agua? ¿En la casa?
1091
00:59:53,208 --> 00:59:55,541
Mire, señora Paula,
¡qué fértil es la tierra!
1092
00:59:55,625 --> 00:59:59,833
Aquí, cuando tratamos bien
a la naturaleza, ella corresponde.
1093
00:59:59,916 --> 01:00:01,666
Vamos, ayúdame.
1094
01:00:01,750 --> 01:00:03,916
¡Cariño!
1095
01:00:04,000 --> 01:00:05,750
Siempre has sido de ciudad.
1096
01:00:06,416 --> 01:00:07,958
¿Te ha gustado venir?
1097
01:00:08,708 --> 01:00:09,708
Mucho.
1098
01:00:10,541 --> 01:00:12,416
Nunca te había visto tan...
1099
01:00:12,500 --> 01:00:14,583
- ¿Feliz?
- Mugriento.
1100
01:00:14,666 --> 01:00:16,041
Mucho.
1101
01:00:16,125 --> 01:00:18,541
Ven, mi cangurito.
1102
01:00:18,625 --> 01:00:19,791
Vamos, mamá.
1103
01:00:25,833 --> 01:00:26,791
Adiós.
1104
01:00:45,208 --> 01:00:46,208
Mi amor.
1105
01:00:46,916 --> 01:00:48,333
¿Vamos?
1106
01:00:48,416 --> 01:00:51,541
- ¿Canguro?
- No, cariño, mamá está cansada.
1107
01:00:51,625 --> 01:00:53,000
Por favor.
1108
01:00:53,083 --> 01:00:55,958
Carlos Eduardo,
la gente va a decir que te malcrío.
1109
01:00:56,041 --> 01:00:57,833
No se lo digo a nadie.
1110
01:00:57,916 --> 01:00:59,250
Vale. Ven.
1111
01:01:25,958 --> 01:01:27,916
- ¡Qué lindo!
- Cosa linda de su madre.
1112
01:01:28,000 --> 01:01:29,250
¡Ha sido increíble!
1113
01:01:29,333 --> 01:01:32,875
Mira qué telas. A cuál más bonita.
1114
01:01:32,958 --> 01:01:36,583
Cadu cree que esto puede generar
ingresos para la comunidad algún día.
1115
01:01:36,666 --> 01:01:37,833
Y muchos ingresos.
1116
01:01:37,916 --> 01:01:41,416
Cariño, esta pieza es única,
se vendería de locos en São Paulo.
1117
01:01:41,500 --> 01:01:43,791
No estoy hablando de dinero, loco.
1118
01:01:43,875 --> 01:01:48,416
Hablo de raíces, de reconexión.
1119
01:01:48,500 --> 01:01:53,333
No sé, de centrarse en la comunidad,
de saltar al río,
1120
01:01:54,083 --> 01:01:55,916
de tener los pies en la tierra.
1121
01:01:57,041 --> 01:01:58,250
Qué bonito.
1122
01:01:58,333 --> 01:02:01,041
Por favor, repite eso,
será un reel estupendo.
1123
01:02:01,125 --> 01:02:04,416
Hay moda, sostenibilidad,
la relación madre e hijo,
1124
01:02:04,500 --> 01:02:07,375
y ponemos unos cuantos lugareños.
A la gente le encantará.
1125
01:02:07,458 --> 01:02:10,458
- Vamos.
- Para, no es para publicarlo.
1126
01:02:10,541 --> 01:02:12,166
Quiero ayudar de verdad.
1127
01:02:12,250 --> 01:02:15,500
Ayudar a esta gente trabajadora,
cálida y sencilla.
1128
01:02:15,583 --> 01:02:18,500
Pues se lo vendemos
a las herederas ricas y frías.
1129
01:02:18,583 --> 01:02:21,458
Se ahogan en dinero.
Hay muchos gringos por todas partes.
1130
01:02:21,541 --> 01:02:24,916
¿Vender a los gringos? ¿No es explotación?
1131
01:02:25,000 --> 01:02:31,291
¿Va a ser explotación
que la señora Luzia cobre por su trabajo?
1132
01:02:31,375 --> 01:02:32,708
Es justo, ¿verdad?
1133
01:02:32,791 --> 01:02:36,250
Además, en un lugar virgen,
donde nadie ha grabado nada.
1134
01:02:36,333 --> 01:02:39,250
¿Has visto a algún bloguero
posteando desde aquí?
1135
01:02:39,333 --> 01:02:41,666
- No. Ahora que lo pienso, no.
- Eso.
1136
01:02:41,750 --> 01:02:43,625
Y un trofeo a la Madre del Año,
1137
01:02:43,708 --> 01:02:48,041
una madre que apoya
las ideas revolucionarias de su hijo...
1138
01:02:48,125 --> 01:02:49,833
Te va a querer para siempre.
1139
01:02:49,916 --> 01:02:53,291
Igual hasta se corta el pelo
para la campaña de Gucci.
1140
01:03:04,833 --> 01:03:08,791
¡Chicos! Qué contenta estoy de estar aquí.
1141
01:03:08,875 --> 01:03:11,625
No os vais a creer
la gente que he conocido.
1142
01:03:11,708 --> 01:03:17,083
Mucha gente maja,
sencilla, solidaria y trabajadora.
1143
01:03:17,166 --> 01:03:18,666
¡No os lo podéis ni imaginar!
1144
01:03:18,750 --> 01:03:22,958
Y mirad dónde estoy.
Ahora os lo voy a enseñar.
1145
01:03:23,041 --> 01:03:25,250
Mirad qué bonito es esto.
1146
01:03:28,500 --> 01:03:31,708
Lo siento, no suele haber
nadie aquí a esta hora.
1147
01:03:34,666 --> 01:03:36,250
¿Quieres que me vista?
1148
01:03:37,708 --> 01:03:39,458
¿Que si quiero?
1149
01:03:39,541 --> 01:03:42,458
Pues oye... Mira...
1150
01:03:42,541 --> 01:03:45,500
Puedes quedarte como estás.
Tu cuerpo, tus reglas.
1151
01:03:45,583 --> 01:03:47,250
Prefiero quedarme así.
1152
01:04:02,000 --> 01:04:03,916
¿Y ese tatuaje?
1153
01:04:04,000 --> 01:04:06,375
Me lo hizo mi exnovia. Era tatuadora.
1154
01:04:06,458 --> 01:04:08,916
Mi exmarido era malversador.
1155
01:04:09,000 --> 01:04:10,000
¿El padre de Cadu?
1156
01:04:10,083 --> 01:04:14,500
No, el padre de Cadu era mitómano.
Me gustan los psicópatas.
1157
01:04:14,916 --> 01:04:16,625
Qué pena.
1158
01:04:16,708 --> 01:04:18,166
¿Por qué es una pena?
1159
01:04:19,958 --> 01:04:22,541
Porque no encajo en ese perfil.
1160
01:04:31,416 --> 01:04:33,375
¿Qué? ¿Pasa algo?
1161
01:04:33,458 --> 01:04:36,583
Hay una mariposa posándose en ese árbol.
1162
01:04:36,666 --> 01:04:39,291
¿Qué árbol? No lo veo.
1163
01:04:39,375 --> 01:04:41,500
La mariposa se camufla.
1164
01:04:41,583 --> 01:04:43,666
Entendido.
1165
01:04:44,166 --> 01:04:49,416
Y... ¿tarda mucho en descamuflarse?
1166
01:04:50,291 --> 01:04:51,208
¿Tienes prisa?
1167
01:04:54,583 --> 01:04:55,875
Bueno...
1168
01:04:55,958 --> 01:04:58,791
Vamos a volver a São Paulo, Cadu y yo.
1169
01:04:59,541 --> 01:05:02,041
Al final, todo ha salido bien.
Nos vamos mañana.
1170
01:05:02,125 --> 01:05:03,333
- Bien.
- Muy bien.
1171
01:05:03,416 --> 01:05:04,416
Me alegro por ti.
1172
01:05:05,250 --> 01:05:11,125
Pues disfrutemos del tiempo que tenemos.
1173
01:05:16,958 --> 01:05:17,958
Relájate.
1174
01:05:18,791 --> 01:05:19,916
Déjate llevar.
1175
01:06:08,041 --> 01:06:09,250
Relájate, Lorenzo.
1176
01:06:10,458 --> 01:06:11,750
Déjate llevar.
1177
01:07:03,250 --> 01:07:04,541
Chicos.
1178
01:07:05,208 --> 01:07:08,750
Lo siento, no lo sabía,
no tenía ni idea de que vosotros...
1179
01:07:08,833 --> 01:07:10,125
- Que no.
- Sin problema.
1180
01:07:10,208 --> 01:07:12,916
No voy por ahí
cogiendo las cosas de otros.
1181
01:07:13,000 --> 01:07:15,333
- Define "cosas de otros".
- ¿"Cosa"?
1182
01:07:15,416 --> 01:07:17,041
Nuestro amor es libre.
1183
01:07:17,125 --> 01:07:21,375
Lo que es suyo es suyo, lo que es mío
es mío, y pase lo que pase, todo bien.
1184
01:07:23,083 --> 01:07:25,125
Entendido. Vale.
1185
01:07:25,208 --> 01:07:28,416
Así que todos se enrollan con todos
delante de todos, sin reglas.
1186
01:07:28,500 --> 01:07:30,250
- Solo por entender.
- Sin reglas.
1187
01:07:30,333 --> 01:07:32,666
¿Eso se aplica solo a ti o a ella también?
1188
01:07:32,750 --> 01:07:34,541
- A todos.
- Entonces es bueno.
1189
01:07:34,625 --> 01:07:37,166
Si quieres besarla a ella ahora,
me parece bien.
1190
01:07:37,250 --> 01:07:39,083
Puedo hablar por mí, gracias.
1191
01:07:39,166 --> 01:07:41,666
- Hay que preguntar.
- Se está deconstruyendo.
1192
01:07:41,750 --> 01:07:45,583
Solo quiero aclararme,
lo tengo todo embrollado. Eres bi, ¿no?
1193
01:07:45,666 --> 01:07:48,708
No me gusta ponerle nombre,
pero si quieres, soy bi.
1194
01:07:48,791 --> 01:07:50,208
Soy pan.
1195
01:07:50,291 --> 01:07:52,708
Ah, guay, superguay.
1196
01:07:52,791 --> 01:07:54,416
¿Te apetece? ¿Te...?
1197
01:07:54,500 --> 01:07:57,625
Ay, chica, ahora no puedo, pero no...
1198
01:07:57,708 --> 01:07:59,875
Chicos, no soy una estrecha, ¿vale?
1199
01:07:59,958 --> 01:08:02,000
Pero las orgías no son lo mío.
1200
01:08:02,083 --> 01:08:03,791
Me quedo atascada.
1201
01:08:03,875 --> 01:08:06,458
No tengo
habilidades motrices para todo eso.
1202
01:08:06,541 --> 01:08:09,666
Soy maniática del control,
me pondría a daros órdenes.
1203
01:08:09,750 --> 01:08:11,208
Pero no soy una estrecha.
1204
01:08:11,291 --> 01:08:14,250
Vosotros a lo vuestro, porque Taylor...
1205
01:08:14,333 --> 01:08:18,125
Taylor me necesita.
No sabe hacer nada solo.
1206
01:08:18,208 --> 01:08:21,833
Pero, oye, vosotros disfrutad.
Yo también estoy muy loca.
1207
01:08:22,916 --> 01:08:26,041
Cuando quiero, estoy loca. ¡Adiós!
1208
01:08:35,250 --> 01:08:36,583
¡Todo el mundo!
1209
01:08:37,000 --> 01:08:40,000
Prestad atención al homosexual,
el homosexual está hablando.
1210
01:08:40,083 --> 01:08:42,708
Esto es el lunchinho.
1211
01:08:43,625 --> 01:08:44,500
Para picar.
1212
01:08:45,083 --> 01:08:48,708
Coged el vuestro y se lo pasáis
al extranjero de al lado. ¡Compartid!
1213
01:08:51,958 --> 01:08:54,291
¡Bienvenidos a la selva!
1214
01:08:55,000 --> 01:08:58,458
Quiero enseñaros a gente de nuestro país.
1215
01:08:58,541 --> 01:09:00,500
¿Sabéis lo que hacemos aquí, corazones?
1216
01:09:00,583 --> 01:09:03,916
Moda. ¡M-O-D-A, moda!
1217
01:09:04,000 --> 01:09:05,375
¿Y sabéis qué usamos?
1218
01:09:05,458 --> 01:09:12,041
Tintes naturales, setas, plantas
e incluso insectos. ¿Os lo podéis creer?
1219
01:09:12,125 --> 01:09:16,208
Estoy aquí con alguien que ya es
una buena amiga, la señora Luzia.
1220
01:09:16,291 --> 01:09:19,208
La señora Luzia no sabe leer ni escribir.
1221
01:09:19,291 --> 01:09:21,083
¡Sé leer y escribir! Sí que sé.
1222
01:09:21,166 --> 01:09:25,250
Pero sabe colorear con la naturaleza
y convertir las cosas en arte.
1223
01:09:25,875 --> 01:09:28,541
Señora Luzia, ¿está contenta?
1224
01:09:28,625 --> 01:09:30,125
No lo estoy, no.
1225
01:09:30,208 --> 01:09:32,791
Escucha, estoy hasta arriba de trabajo
1226
01:09:32,875 --> 01:09:36,000
y no va a haber tela
para todos estos gringos.
1227
01:09:37,000 --> 01:09:39,041
¡Espontaneidad, me encanta!
1228
01:09:39,125 --> 01:09:41,458
Me gusta la gente de aquí.
1229
01:09:41,541 --> 01:09:43,791
¡Hala! ¡Mirad qué bonito!
1230
01:09:46,291 --> 01:09:47,500
Urucú.
1231
01:09:48,083 --> 01:09:49,375
¡Me encanta!
1232
01:09:49,458 --> 01:09:52,416
Esto demuestra
que el mundo de la moda debería invertir
1233
01:09:52,500 --> 01:09:54,500
en pequeños emprendedores.
1234
01:09:54,583 --> 01:09:58,541
Señora Luzia, díganos
cuánto tarda el urucú en secarse.
1235
01:09:58,625 --> 01:10:00,083
- De cinco a siete.
- Horas.
1236
01:10:00,166 --> 01:10:01,125
Días.
1237
01:10:01,208 --> 01:10:04,083
¡Madre mía! Mirad. ¿Qué es esto?
¡Mirad a este gringo!
1238
01:10:04,166 --> 01:10:07,041
- ¡Los ojos en el camino! Sí.
- ¡Qué falta de tacto!
1239
01:10:07,125 --> 01:10:08,583
No sé lo que decir.
1240
01:10:08,666 --> 01:10:11,250
La señora Luzia
tampoco sabe qué hacer. Vamos.
1241
01:10:11,333 --> 01:10:13,333
Menos mal que no me acosté con ella.
1242
01:10:13,416 --> 01:10:14,666
¿Con la señora Luzia?
1243
01:10:14,750 --> 01:10:16,041
Un momento, ¿vale?
1244
01:10:16,125 --> 01:10:17,500
¿Hay otro color?
1245
01:10:17,583 --> 01:10:18,708
- No.
- No.
1246
01:10:18,791 --> 01:10:21,208
Es el que es. El color de la naturaleza.
1247
01:10:21,291 --> 01:10:23,666
- Es solo este color.
- No, verde. Verde oscuro.
1248
01:10:23,750 --> 01:10:24,708
Verde del bosque...
1249
01:10:24,791 --> 01:10:25,708
No entiendo.
1250
01:10:25,791 --> 01:10:29,041
Rosa boto es rosa, azul guacamayo,
azul, y urucú, color urucú.
1251
01:10:29,125 --> 01:10:30,791
- Sí.
- Si no te va, adiós.
1252
01:10:30,875 --> 01:10:32,458
- ¡Es tu trabajo!
- Diviértete.
1253
01:10:32,541 --> 01:10:34,041
¿Para qué haces un directo?
1254
01:10:34,125 --> 01:10:36,833
¿Por qué presumir
en un momento así? Es un desastre.
1255
01:10:36,916 --> 01:10:40,166
Ángel mío, nos viene genial.
Greenpeace ha entrado al directo.
1256
01:10:40,250 --> 01:10:42,250
Puedes ir de ecológica.
1257
01:10:42,333 --> 01:10:43,791
- ¡No!
- No se vende.
1258
01:10:43,875 --> 01:10:45,125
Quiero cosas de aquí.
1259
01:10:45,208 --> 01:10:47,083
- ¡Qué coñazo!
- ¡Cosas de aquí no!
1260
01:10:47,166 --> 01:10:48,125
Cadu, cariño.
1261
01:10:48,208 --> 01:10:51,000
- Cadu, ayúdame, por Dios.
- Hola, señora Luzia.
1262
01:10:51,083 --> 01:10:54,166
- No entiendo lo que dicen.
- Yo me encargo de esto.
1263
01:10:54,250 --> 01:10:56,250
Hola, chicos. Hola a todos.
1264
01:10:56,333 --> 01:10:58,750
Hola. ¿Me escucháis un minuto?
Solo un minuto.
1265
01:10:58,833 --> 01:11:02,875
Sé que estáis aquí para disfrutar
de la vista y pasarlo bien, pero esto...
1266
01:11:02,958 --> 01:11:04,333
- ¿Lo entiendes?
- Un poco.
1267
01:11:04,416 --> 01:11:06,833
...es una chispa
que va a acabar en desastre.
1268
01:11:06,916 --> 01:11:09,291
Su inglés es maravilloso.
1269
01:11:11,375 --> 01:11:13,041
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!
1270
01:11:13,750 --> 01:11:15,708
Adiós, gente. ¡Gracias! ¡Buen viaje!
1271
01:11:16,041 --> 01:11:18,250
¡Mañana envío las fotos!
1272
01:11:19,250 --> 01:11:22,833
No olvidéis seguirnos, @paulapratta...
1273
01:11:22,916 --> 01:11:24,458
¡Oficial!
1274
01:11:27,583 --> 01:11:28,791
¿Estás contenta, mamá?
1275
01:11:30,291 --> 01:11:32,458
Cariño, solo intentaba ayudarte.
1276
01:11:32,541 --> 01:11:34,916
¿Y tu ayuda era hacer un directo?
1277
01:11:35,000 --> 01:11:37,541
Otra Wonder Woman salvadora de la selva.
1278
01:11:37,625 --> 01:11:39,583
Solo intento ser buena madre.
1279
01:11:39,666 --> 01:11:42,000
¿No ves que esta comunidad
no está preparada
1280
01:11:42,083 --> 01:11:44,208
para recibir a tanta gente?
1281
01:11:44,291 --> 01:11:48,041
Sí, solo intentaba ayudar
a impulsar tu proyecto.
1282
01:11:48,125 --> 01:11:49,750
¿De qué hablas?
1283
01:11:49,833 --> 01:11:51,750
Paula, aquí nadie vende nada.
1284
01:11:51,833 --> 01:11:53,875
Era una idea, iba a contároslo,
1285
01:11:53,958 --> 01:11:56,291
- pero siempre se adelanta.
- No, cariño.
1286
01:11:56,375 --> 01:12:01,791
Creo que tu experimento antropológico
ha dado buenos resultados, ¿no?
1287
01:12:01,875 --> 01:12:05,041
Y ahora tienes otra historia
que contar a tus seguidores.
1288
01:12:05,125 --> 01:12:09,625
Chicos, no sé si es un buen momento,
1289
01:12:09,708 --> 01:12:12,791
pero la señora Luzia
estaba un poco estresada
1290
01:12:12,875 --> 01:12:16,125
y le he dado un comprimido sublingual,
creo que se me ha cansado.
1291
01:12:19,125 --> 01:12:21,083
¿No es así ella?
1292
01:12:21,166 --> 01:12:22,458
Taylor, no estás...
1293
01:12:23,541 --> 01:12:26,083
Íbamos a volver a São Paulo
con la campaña de Gucci
1294
01:12:26,166 --> 01:12:28,583
y tú haces un directo, ¿para qué?
1295
01:12:28,666 --> 01:12:31,541
He venido a rescatar
a mi hijo, no a hacer directos.
1296
01:12:31,625 --> 01:12:34,041
Entonces, ¿la culpa es mía ahora?
1297
01:12:34,125 --> 01:12:38,166
Sí, querías hacer lo del safari.
Yo no quería.
1298
01:12:38,250 --> 01:12:39,541
Siempre haces igual.
1299
01:12:39,625 --> 01:12:42,458
El éxito es tuyo.
Si hay una cagada, la culpa es mía.
1300
01:12:42,541 --> 01:12:44,375
Déjate de rollos ahora, ¿vale?
1301
01:12:44,458 --> 01:12:46,958
Tengo cosas más serias que tratar.
1302
01:12:47,041 --> 01:12:49,833
Siempre tienes cosas serias que tratar.
1303
01:12:49,916 --> 01:12:53,333
Renuncié a mi propia vida
para publicar la tuya.
1304
01:12:53,416 --> 01:12:56,625
Siempre pienso en nosotros, y tú
1305
01:12:57,166 --> 01:12:59,083
solo piensas en ti.
1306
01:13:02,625 --> 01:13:04,916
- Creo que te confundes.
- ¿En serio?
1307
01:13:05,000 --> 01:13:06,208
Este es tu trabajo.
1308
01:13:06,291 --> 01:13:09,791
También te ayudé a convertirte
en el estupendo profesional que eres.
1309
01:13:09,875 --> 01:13:14,250
Y a pesar de nuestra amistad,
Taylor, esto es trabajo.
1310
01:13:16,958 --> 01:13:18,166
Trabajo.
1311
01:13:19,958 --> 01:13:21,000
Bueno...
1312
01:13:22,416 --> 01:13:24,208
Entonces lo dejo.
1313
01:13:24,291 --> 01:13:28,625
¿Cómo que lo dejas?
Taylor, ¿qué vas a hacer tú sin mí?
1314
01:13:32,083 --> 01:13:34,250
Volverá, seguro.
1315
01:14:21,625 --> 01:14:24,875
- Me llevo el botiquín.
- Ya lo sabemos.
1316
01:14:25,833 --> 01:14:27,291
Voy con el primero.
1317
01:14:28,791 --> 01:14:30,750
Traed tres cubos, por favor.
1318
01:14:30,833 --> 01:14:33,333
Si buscas a Cadu, ha vuelto a Campo Limpo.
1319
01:14:34,625 --> 01:14:37,625
¿Campo Limpo? ¿Qué hace ahí?
1320
01:14:37,708 --> 01:14:39,250
Ayudar a apagar el fuego.
1321
01:14:39,333 --> 01:14:41,833
¿Fuego? Pero fuego
en sentido figurado, ¿no?
1322
01:14:41,916 --> 01:14:45,458
Ojalá. La basura
que dejaron los turistas se incendió.
1323
01:14:45,541 --> 01:14:47,791
Se extendió a una casa en construcción.
1324
01:14:47,875 --> 01:14:49,666
¡Dios mío! ¿Hay alguien herido?
1325
01:14:49,750 --> 01:14:52,750
No sabemos.
Están prestando los primeros auxilios.
1326
01:14:52,833 --> 01:14:57,166
Ayúdame, por favor. Llévame.
Necesito coger un vuelo en dos horas.
1327
01:14:57,250 --> 01:14:58,458
Escucha, nosotros...
1328
01:14:58,541 --> 01:15:02,250
No, para. Más despacio.
No es el momento de hablar de nosotros.
1329
01:15:03,541 --> 01:15:07,958
Lo siento, déjame explicarte.
No soy un espíritu libre, ¿sabes?
1330
01:15:08,041 --> 01:15:09,916
- No tengo esa tarjeta SIM.
- Paula.
1331
01:15:10,416 --> 01:15:15,125
"Nosotros" necesitamos
toda la ayuda posible, a eso me refería.
1332
01:15:15,208 --> 01:15:16,041
Ah, vale.
1333
01:15:16,125 --> 01:15:18,333
- Ahora tenemos una prioridad.
- Sí.
1334
01:15:18,416 --> 01:15:20,875
Es que tengo un proyecto muy importante.
1335
01:15:20,958 --> 01:15:24,916
Para, no se trata de ti,
ni de mí, sino de todos nosotros.
1336
01:15:25,000 --> 01:15:26,791
Eso es lo que importa.
1337
01:15:26,875 --> 01:15:28,416
Ya están aquí.
1338
01:15:29,833 --> 01:15:30,875
¿Vienes?
1339
01:15:34,208 --> 01:15:35,541
Yo...
1340
01:15:36,083 --> 01:15:39,000
Tengo que volver a São Paulo con Cadu.
1341
01:15:39,083 --> 01:15:40,875
Esa es mi prioridad ahora.
1342
01:15:43,125 --> 01:15:45,125
Por favor, ayúdame.
1343
01:15:48,291 --> 01:15:49,375
No.
1344
01:15:55,375 --> 01:15:58,916
- José Ignácio, ayúdame.
- Lo siento, señora. No puedo. Ahora no.
1345
01:15:59,000 --> 01:16:02,041
¿Sabes qué? No necesito hombres para nada.
1346
01:16:02,125 --> 01:16:04,166
¡Nunca he dependido de los hombres!
1347
01:16:04,250 --> 01:16:06,791
¿Voy a depender de ellos ahora? Ni hablar.
1348
01:16:14,541 --> 01:16:16,333
Más agua aquí.
1349
01:16:17,416 --> 01:16:18,750
Primero levanta esto.
1350
01:16:18,833 --> 01:16:20,375
Cariño.
1351
01:16:20,458 --> 01:16:22,041
- Cariño.
- ¿Mamá?
1352
01:16:22,125 --> 01:16:23,250
Mamá, ¿qué...?
1353
01:16:24,041 --> 01:16:26,041
¿Cómo has llegado aquí?
1354
01:16:26,125 --> 01:16:27,791
Haciendo mucho cardio.
1355
01:16:28,875 --> 01:16:31,250
Estaba preocupada por ti.
1356
01:16:31,916 --> 01:16:33,500
¡Dios mío, qué desastre!
1357
01:16:33,583 --> 01:16:35,291
¿Cómo estás, cielo?
1358
01:16:35,375 --> 01:16:37,583
¿Va todo bien? Cariño, te estoy hablando.
1359
01:16:37,666 --> 01:16:38,833
Estoy bien, mamá.
1360
01:16:38,916 --> 01:16:41,041
Gracias a Dios. ¿Y tu maleta? Vámonos.
1361
01:16:41,125 --> 01:16:44,583
No sé si te has dado cuenta,
pero hay cosas más importantes.
1362
01:16:44,666 --> 01:16:46,916
Cuentan conmigo. Tengo que ayudarlos.
1363
01:16:47,000 --> 01:16:48,916
Pero yo también cuento contigo.
1364
01:16:52,375 --> 01:16:53,791
Mi sueño se ha acabado.
1365
01:16:53,875 --> 01:16:56,583
Su sueño se ha acabado.
1366
01:16:58,708 --> 01:17:02,416
Me impresiona, Carlos Eduardo,
lo empático que eres con todos,
1367
01:17:02,500 --> 01:17:05,333
menos con tu madre. Qué locura.
1368
01:17:05,416 --> 01:17:08,583
¿Quieres que sea empático
para una campaña publicitaria?
1369
01:17:08,666 --> 01:17:09,500
No.
1370
01:17:09,583 --> 01:17:13,958
Es la campaña publicitaria
con la que siempre he soñado.
1371
01:17:14,041 --> 01:17:16,791
¿Vas a dejar
que pierda eso, cangurito mío?
1372
01:17:17,291 --> 01:17:18,500
Cariño, son negocios.
1373
01:17:19,541 --> 01:17:23,250
Esta campaña me lleva a otro nivel.
Lo entenderás cuando empieces.
1374
01:17:23,333 --> 01:17:24,666
Eso no va a pasar.
1375
01:17:28,041 --> 01:17:31,125
No me gradué en Empresariales,
sino en Gestión Medioambiental.
1376
01:17:32,833 --> 01:17:35,041
No lo entiendo... No. Pero...
1377
01:17:35,750 --> 01:17:38,291
¿Qué es Gestión Medioambiental?
1378
01:17:38,375 --> 01:17:40,291
Es lo que siempre he querido hacer.
1379
01:17:40,875 --> 01:17:43,083
Quiero hacer algo importante.
1380
01:17:43,166 --> 01:17:46,583
Y eso es lo que hago aquí.
Voy a crear un sistema empresarial
1381
01:17:46,666 --> 01:17:50,833
que integra la sostenibilidad
y reduce el impacto en el medio ambiente.
1382
01:17:50,916 --> 01:17:54,333
¡No es posible!
No me puedo creer que me hayas mentido.
1383
01:17:54,416 --> 01:17:57,875
Has tirado tu futuro a la basura.
¿Y para qué?
1384
01:17:58,416 --> 01:18:01,458
Deberías haber ido
a una facultad de Ecología en Brasil,
1385
01:18:01,541 --> 01:18:03,166
donde hay bosques infinitos,
1386
01:18:03,250 --> 01:18:05,875
pero fuiste a Stanford, cariño. ¡Stanford!
1387
01:18:08,625 --> 01:18:10,541
¿Cuándo ibas a decírmelo, Cadu?
1388
01:18:12,375 --> 01:18:14,000
Cuando me escuches.
1389
01:18:14,083 --> 01:18:16,791
¿Me escuchas tú a mí?
¿O solo cuando necesitas dinero?
1390
01:18:16,875 --> 01:18:19,791
- Nunca te he pedido dinero. Ni nada.
- No hizo falta.
1391
01:18:19,875 --> 01:18:22,625
Siempre he estado ahí para ti.
¡Despierta, Cadu!
1392
01:18:22,708 --> 01:18:25,625
Luchas por algo
que no te puede dar de comer.
1393
01:18:25,708 --> 01:18:29,625
Mírame, por favor.
No eres un heredero rico.
1394
01:18:30,833 --> 01:18:33,291
Solo estamos tú y yo.
1395
01:18:34,291 --> 01:18:36,708
¿Qué harás cuando ya no esté yo?
1396
01:18:36,791 --> 01:18:39,041
Por eso lucho.
1397
01:18:39,125 --> 01:18:42,041
Por el futuro, el mío y el tuyo.
1398
01:18:43,125 --> 01:18:47,333
Quizá no lo veas,
pero lo que hago aquí tiene un propósito.
1399
01:18:47,416 --> 01:18:49,375
Cariño, vamos a hacer una cosa.
1400
01:18:50,208 --> 01:18:52,000
Mira, relájate.
1401
01:18:53,625 --> 01:18:55,916
Vamos a volver a nuestra vida,
1402
01:18:56,791 --> 01:18:58,333
a nuestra casa.
1403
01:18:58,416 --> 01:19:00,875
- Y allí hablamos.
- Estoy en casa.
1404
01:19:03,166 --> 01:19:04,416
Esta es mi casa.
1405
01:19:12,583 --> 01:19:13,625
Vale.
1406
01:19:14,250 --> 01:19:16,583
Si quieres quedarte, quédate.
1407
01:19:18,000 --> 01:19:21,750
Si quieres tirar
mi inversión a la basura, adelante.
1408
01:19:22,916 --> 01:19:24,208
Me voy.
1409
01:19:24,291 --> 01:19:28,041
Ya no soporto este sitio.
1410
01:19:28,125 --> 01:19:29,375
He terminado aquí.
1411
01:19:30,291 --> 01:19:32,416
¡He terminado!
1412
01:19:33,291 --> 01:19:34,666
Y no tienes que venir.
1413
01:19:35,291 --> 01:19:36,541
No tienes por qué venir.
1414
01:19:38,958 --> 01:19:42,416
Voy a desamarrar la barca.
1415
01:19:43,750 --> 01:19:45,166
Sé hacerlo.
1416
01:19:45,250 --> 01:19:48,416
No hace falta,
sé cómo desamarrar la barca.
1417
01:19:48,500 --> 01:19:50,000
No te necesito.
1418
01:19:53,041 --> 01:19:53,916
¡Me voy!
1419
01:19:55,333 --> 01:19:56,708
De verdad.
1420
01:19:57,708 --> 01:19:59,416
¿No vienes, cariño?
1421
01:20:06,791 --> 01:20:08,500
Esta vez no.
1422
01:21:19,333 --> 01:21:21,291
Esta luz te queda divina.
1423
01:21:23,666 --> 01:21:25,291
Vamos a hacer una historia.
1424
01:21:32,541 --> 01:21:34,000
No ha venido.
1425
01:21:34,708 --> 01:21:36,125
Ahora estoy sola.
1426
01:21:36,208 --> 01:21:38,083
No estás sola.
1427
01:21:38,708 --> 01:21:41,541
Siempre estoy aquí contigo.
1428
01:21:41,625 --> 01:21:44,583
- Siento lo que te dije.
- No pasa nada, cariño.
1429
01:21:44,666 --> 01:21:47,208
- No era solo trabajo, no.
- Lo sé.
1430
01:21:47,291 --> 01:21:48,833
Eres de mi familia.
1431
01:21:48,916 --> 01:21:51,666
Lo siento, perdóname.
1432
01:21:55,000 --> 01:21:57,875
"Lo siento" y "perdóname"
en la misma frase.
1433
01:21:58,583 --> 01:22:00,916
Este viaje ya ha valido la pena para mí.
1434
01:22:01,000 --> 01:22:02,916
¿Qué es eso?
1435
01:22:03,833 --> 01:22:06,041
Nunca había visto una cosa tan rara.
1436
01:22:06,125 --> 01:22:07,291
Mujer...
1437
01:22:08,541 --> 01:22:10,000
Imagíname sin ti, amor.
1438
01:22:10,083 --> 01:22:13,708
Mi Insta se parecería
al de tu tía Dirce de Poços de Caldas.
1439
01:22:13,791 --> 01:22:15,875
¿Sabes el nombre de mi tía?
1440
01:22:50,208 --> 01:22:52,666
Por fin has aparecido.
1441
01:22:52,750 --> 01:22:57,125
Una foto, ¿qué le costaba?
1442
01:22:57,208 --> 01:23:01,208
Papá. Por favor, ayúdame.
1443
01:23:01,291 --> 01:23:03,958
Entiendo que quieras criar
a tu hijo de por vida,
1444
01:23:05,250 --> 01:23:07,875
pero no puedes crear
una vida para tu hijo.
1445
01:23:11,625 --> 01:23:12,458
Vaya.
1446
01:23:13,625 --> 01:23:15,250
Qué fuerte.
1447
01:23:17,083 --> 01:23:18,500
¿Sabes qué?
1448
01:23:20,041 --> 01:23:21,625
Me rindo.
1449
01:23:21,708 --> 01:23:22,958
¿Que te rindes?
1450
01:23:24,416 --> 01:23:26,583
Nunca te has rendido ante nada.
1451
01:23:27,333 --> 01:23:31,875
Ni a los diez, cuando no teníamos
dinero para la excursión escolar
1452
01:23:31,958 --> 01:23:34,291
y vendías dulces para pagarla.
1453
01:23:35,166 --> 01:23:36,833
Ni a los 13,
1454
01:23:36,916 --> 01:23:40,708
cuando me obligaste a hacer
pulseras de cuentas para venderlas
1455
01:23:41,333 --> 01:23:45,125
y comprar por fin
aquella maldita mochila de Company.
1456
01:23:46,625 --> 01:23:48,375
Y a los 17,
1457
01:23:48,458 --> 01:23:54,958
montaste un tenderete en el barrio
para pagar tu curso de moda.
1458
01:23:56,000 --> 01:24:01,375
Toda tu vida
has tenido ojo para la belleza.
1459
01:24:05,208 --> 01:24:06,708
Soy yo, señor Augusto.
1460
01:24:10,458 --> 01:24:14,875
Mira, una cosa te digo,
solo a ti te queda bien el gris.
1461
01:24:23,125 --> 01:24:25,041
Dios, no estaba tan nerviosa
1462
01:24:25,125 --> 01:24:27,875
desde que me saludó Gisele Bündchen.
1463
01:24:28,708 --> 01:24:30,333
- Giovanni Bianco.
- ¡Imposible!
1464
01:24:30,416 --> 01:24:31,750
Dios mío.
1465
01:24:31,833 --> 01:24:33,041
¿Qué hago?
1466
01:24:33,125 --> 01:24:35,250
No sé qué decir. ¡Va a verme!
1467
01:24:35,333 --> 01:24:38,500
Me lo están pidiendo.
Prestad más atención.
1468
01:24:38,583 --> 01:24:40,375
Yo me encargo de esto, ¿vale?
1469
01:24:42,083 --> 01:24:43,750
Tres, dos. Ya está.
1470
01:24:43,833 --> 01:24:45,125
¡Moveos!
1471
01:24:45,708 --> 01:24:46,708
¡Es genial!
1472
01:24:48,625 --> 01:24:51,333
¡Mira, ahí está!
1473
01:24:51,416 --> 01:24:54,125
- Hola.
- ¡Directamente del Amazonas!
1474
01:24:54,208 --> 01:24:56,250
¡Hola, Silvia, Pathy!
1475
01:24:56,333 --> 01:24:59,833
Hola. ¿Dónde está tu hijo? Nunca se le ve.
¿Conoces a su hijo?
1476
01:24:59,916 --> 01:25:01,541
- No.
- ¿Dónde está?
1477
01:25:03,291 --> 01:25:04,916
- Llega pronto.
- Sí.
1478
01:25:05,916 --> 01:25:10,291
Chicas, quería aprovechar la oportunidad,
a pesar de nuestra falta de familiaridad.
1479
01:25:10,375 --> 01:25:12,041
Tengo una idea maravillosa.
1480
01:25:12,125 --> 01:25:14,625
Esta campaña es sobre el Día de la Madre.
1481
01:25:14,708 --> 01:25:15,583
- Sí.
- Sí.
1482
01:25:15,666 --> 01:25:18,083
Una madre es, ante todo, una mujer.
1483
01:25:18,166 --> 01:25:19,041
- Sí.
- Sí.
1484
01:25:19,125 --> 01:25:22,333
¿Y si hacemos algo nuevo, las tres,
1485
01:25:22,416 --> 01:25:24,458
nos hacemos fotos solas,
1486
01:25:24,541 --> 01:25:26,583
mujeres feministas al frente,
1487
01:25:26,666 --> 01:25:28,958
y luego entran los niños, en audio?
1488
01:25:29,916 --> 01:25:31,000
No.
1489
01:25:31,625 --> 01:25:32,791
¿No? No.
1490
01:25:32,875 --> 01:25:33,708
No es no.
1491
01:25:33,791 --> 01:25:36,833
No. Lo siento, sigo un poco lenta.
1492
01:25:36,916 --> 01:25:39,375
- Estoy en modo Amazonas.
- Lo entiendo.
1493
01:25:39,458 --> 01:25:41,958
- La estoy ayudando.
- Adelante.
1494
01:25:42,041 --> 01:25:45,208
- Me encanta. ¡Estáis preciosas!
- Gracias, amor.
1495
01:25:45,291 --> 01:25:47,458
Tenemos que decidir qué decir.
1496
01:25:47,541 --> 01:25:50,291
Voy a decir que no viene,
y ya está. Con eso basta.
1497
01:25:50,375 --> 01:25:53,250
Genial. Si quieres poner fin
a tu carrera, es genial.
1498
01:25:53,333 --> 01:25:55,500
No, te harás la víctima. Practica un poco.
1499
01:25:55,583 --> 01:25:56,750
Habla con Giovanni.
1500
01:25:56,833 --> 01:25:58,791
- No puedo.
- ¿Por qué?
1501
01:25:58,875 --> 01:26:02,750
Porque en la cadena alimenticia gay,
está más arriba y me tragará.
1502
01:26:03,583 --> 01:26:06,125
¡Uno, dos, tres, ahora!
1503
01:26:06,208 --> 01:26:08,458
Levantad un poco la cabeza, así.
1504
01:26:08,541 --> 01:26:11,083
Padre nuestro que estás... ¿Dónde estaba?
1505
01:26:11,166 --> 01:26:12,375
- La oración.
- Vale.
1506
01:26:12,458 --> 01:26:15,250
"Líbranos del mal, amén".
Solo he memorizado eso.
1507
01:26:15,333 --> 01:26:18,333
- Di un avemaría.
- ¡Me encanta el avemaría!
1508
01:26:18,416 --> 01:26:20,750
¿"Santa María, llena eres de gracia.
1509
01:26:20,833 --> 01:26:22,583
Hasta que la muerte nos separe"?
1510
01:26:22,666 --> 01:26:24,708
Estás demasiado centrada en lo negativo.
1511
01:26:24,791 --> 01:26:26,791
Di una salve, es más animado.
1512
01:26:26,875 --> 01:26:28,500
¿"Salve, reina y madre"?
1513
01:26:28,583 --> 01:26:29,875
Nunca hablé con la reina.
1514
01:26:29,958 --> 01:26:32,291
¿Le rezo? Sabrá que es por interés.
1515
01:26:32,375 --> 01:26:34,333
Paula, Giovanni te está llamando.
1516
01:26:39,458 --> 01:26:41,083
¡Los resultados son estupendos!
1517
01:26:41,166 --> 01:26:42,916
Estoy muy contento. ¿Qué te parece?
1518
01:26:43,000 --> 01:26:45,458
Me gusta, el bolso destaca.
1519
01:26:45,541 --> 01:26:46,958
Esta luz es buena.
1520
01:26:47,041 --> 01:26:49,791
- Está preciosa, y las hijas también.
- Sí.
1521
01:26:49,875 --> 01:26:53,833
Tienen una presencia intensa.
Creo que va a ser un éxito.
1522
01:27:02,625 --> 01:27:03,625
¿Dónde está tu hijo?
1523
01:27:10,250 --> 01:27:11,250
A ver...
1524
01:27:12,583 --> 01:27:13,625
Giovanni.
1525
01:27:15,625 --> 01:27:16,958
Yo...
1526
01:27:17,708 --> 01:27:21,208
Sabes que todas las madres creen saber
lo que es mejor para sus hijos.
1527
01:27:21,291 --> 01:27:23,958
He ido rebuscando
en la selva detrás de mi hijo.
1528
01:27:24,041 --> 01:27:27,750
Me he enfrentado a mosquitos
más grandes que los bolsos de aquí.
1529
01:27:27,833 --> 01:27:31,708
Me he enfrentado con monos,
he comido azaí sin guaraná.
1530
01:27:31,791 --> 01:27:34,083
Todo para traer a mi hijo aquí,
1531
01:27:34,166 --> 01:27:36,833
porque pensé que sería muy bueno para él,
1532
01:27:37,416 --> 01:27:42,000
pero esto, Giovanni,
lo que está pasando aquí,
1533
01:27:42,083 --> 01:27:43,625
es tan bueno para mí
1534
01:27:43,708 --> 01:27:46,458
que estaba segura
de que también lo sería para él.
1535
01:27:48,708 --> 01:27:49,708
Pero...
1536
01:27:50,750 --> 01:27:52,916
...no sabemos absolutamente nada.
1537
01:27:53,458 --> 01:27:56,166
De hecho, no deberíamos ni tener opinión.
1538
01:27:56,250 --> 01:27:59,708
Nos dedicamos a ese chico, todo ese amor.
1539
01:28:00,166 --> 01:28:01,291
¡Cuánto amor!
1540
01:28:01,375 --> 01:28:05,458
Tu vida dedicada a ese bebé,
a ese niño, y de repente...
1541
01:28:09,791 --> 01:28:11,166
...tienes que separarte.
1542
01:28:13,833 --> 01:28:16,333
Sí, separarte.
1543
01:28:19,458 --> 01:28:20,625
Así de sencillo.
1544
01:28:22,083 --> 01:28:23,083
Dejarlo ir.
1545
01:28:27,458 --> 01:28:29,125
He hecho lo que he podido.
1546
01:28:31,916 --> 01:28:33,625
Mi hijo no viene.
1547
01:28:34,166 --> 01:28:35,166
Basta.
1548
01:28:37,833 --> 01:28:40,291
Estoy muy preocupado. No tenemos...
1549
01:28:43,083 --> 01:28:44,375
Todo va bien, mamá.
1550
01:28:44,458 --> 01:28:45,833
¿Qué hacemos ahora?
1551
01:28:57,208 --> 01:28:58,416
Estoy aquí.
1552
01:29:03,916 --> 01:29:05,125
¿Llego tarde?
1553
01:29:06,291 --> 01:29:07,291
No.
1554
01:29:09,583 --> 01:29:10,583
Estás muy guapo.
1555
01:29:11,875 --> 01:29:14,500
Si es difícil para ti,
cielo, no lo hagas, ¿vale?
1556
01:29:14,625 --> 01:29:17,125
No, estoy bien. Puedo hacerlo.
1557
01:29:17,916 --> 01:29:18,916
Puedo hacerlo.
1558
01:29:19,916 --> 01:29:21,208
Los dos mirando aquí.
1559
01:29:21,291 --> 01:29:23,458
Bueno... Uno, dos, tres, ahora.
1560
01:29:23,541 --> 01:29:25,083
¿Qué hago ahora?
1561
01:29:25,166 --> 01:29:27,750
Pon una expresión neutra,
siempre funciona.
1562
01:29:27,833 --> 01:29:28,833
Maravilloso.
1563
01:29:28,916 --> 01:29:30,750
Ambos mirando hacia aquí. Sonriendo.
1564
01:29:32,541 --> 01:29:33,958
Un abrazo.
1565
01:29:35,125 --> 01:29:38,416
- Eres mi niño bonito. Eres guapísimo.
- Para, mamá.
1566
01:29:38,500 --> 01:29:39,916
Bien. Ahora...
1567
01:29:40,000 --> 01:29:41,291
¡Bien!
1568
01:29:41,375 --> 01:29:42,791
Concentraos.
1569
01:29:42,875 --> 01:29:46,208
Paulino, saca esto. Esta foto será buena.
1570
01:29:46,291 --> 01:29:47,458
Pon el bolso aquí.
1571
01:29:48,791 --> 01:29:50,416
Uno, dos, tres, sonriendo.
1572
01:29:54,208 --> 01:29:57,416
Los dos sonriendo aquí. Mirándoos.
1573
01:29:57,500 --> 01:30:00,750
- Eso es, girando hacia aquí. Lo tenemos.
- Lo tenemos.
1574
01:30:00,833 --> 01:30:01,750
Por favor.
1575
01:30:04,333 --> 01:30:06,666
Coge su bolso.
1576
01:30:06,750 --> 01:30:08,083
- ¿Mi bolso?
- Sí.
1577
01:30:08,166 --> 01:30:11,958
Muy buena idea.
Ese es el bolso que ya usa.
1578
01:30:12,041 --> 01:30:16,375
Dándoos la espalda.
El bolso girado hacia aquí. ¡Precioso!
1579
01:30:16,458 --> 01:30:20,208
- Así es más auténtico.
- Cierto, Giovanni.
1580
01:30:20,291 --> 01:30:21,291
Vale.
1581
01:30:21,375 --> 01:30:24,583
Debe resultarte una conmoción estar aquí.
1582
01:30:24,666 --> 01:30:28,500
Hay un mundo más allá del mío,
y me alegro de verte feliz.
1583
01:30:28,583 --> 01:30:30,125
De cara.
1584
01:30:32,083 --> 01:30:33,416
Gracias.
1585
01:30:33,500 --> 01:30:34,666
¿Por qué?
1586
01:30:34,750 --> 01:30:36,500
Por graduarme como madre.
1587
01:30:37,875 --> 01:30:39,291
Hacia aquí. Por favor.
1588
01:30:39,375 --> 01:30:42,000
Está pidiendo algo. ¿Es agua?
1589
01:30:42,083 --> 01:30:43,958
Mamá, canguro.
1590
01:30:44,041 --> 01:30:45,333
- Ni hablar.
- Canguro.
1591
01:30:45,416 --> 01:30:47,041
No encaja con la campaña.
1592
01:30:47,125 --> 01:30:49,458
Sonríe, está enfadado.
El tío es un gruñón.
1593
01:30:49,541 --> 01:30:53,708
- Por favor, salta sobre mí. Salta.
- ¡Para, cielo!
1594
01:30:54,500 --> 01:30:57,000
¡Sí, genial! Lo tenemos.
1595
01:31:02,625 --> 01:31:04,333
Un abrazo los tres.
1596
01:31:18,875 --> 01:31:19,708
La prensa...
1597
01:31:24,791 --> 01:31:27,041
{\an8}Y ahora, la portada de Bazaar.
1598
01:31:27,125 --> 01:31:29,333
¿Qué más te pregunto?
1599
01:31:30,041 --> 01:31:36,791
Sinceramente, a los 50,
pienso: "¿He vivido de verdad?".
1600
01:31:36,875 --> 01:31:39,125
En mi feed, mi vida ha sido preciosa.
1601
01:31:39,208 --> 01:31:40,083
Emblemática.
1602
01:31:41,541 --> 01:31:45,250
Pero ¿cuándo descargamos la vida?
1603
01:31:46,375 --> 01:31:50,458
¿Dónde está la vida
que no publicamos? ¿Dónde está?
1604
01:31:50,541 --> 01:31:52,875
Me gusta esta nueva era de Paula Pratta.
1605
01:31:52,958 --> 01:31:54,416
Qué bien. Gracias.
1606
01:31:54,500 --> 01:31:56,125
¿Y ahora qué?
1607
01:31:56,708 --> 01:32:00,583
Qué misterioso. Venga, cuéntanos.
1608
01:32:01,333 --> 01:32:02,416
SEIS MESES DESPUÉS...
1609
01:32:04,666 --> 01:32:07,625
¿Por qué compramos tanto?
1610
01:32:07,708 --> 01:32:10,250
No tenía brazos para tanto bolso.
1611
01:32:10,333 --> 01:32:13,708
No tenía vida suficiente
para usar tantas cosas.
1612
01:32:13,791 --> 01:32:18,583
¿Sabías que solo usamos
el 30 % de nuestro vestuario?
1613
01:32:18,666 --> 01:32:20,583
Puedes compartir lo que no usas.
1614
01:32:20,666 --> 01:32:24,541
¿Sabes ese vestido
que solo te pusiste una vez?
1615
01:32:24,625 --> 01:32:26,958
Puedes alquilar
lo que hay de más en tu armario
1616
01:32:27,041 --> 01:32:29,833
y hacer un intercambio directo
con otra persona.
1617
01:32:29,916 --> 01:32:34,041
Sé que el consumo consciente
por sí solo no cambiará el mundo,
1618
01:32:34,125 --> 01:32:37,333
pero creo
que podemos cambiar nuestra conciencia.
1619
01:32:37,958 --> 01:32:39,916
Esto es una locura.
1620
01:32:40,000 --> 01:32:43,708
Todas las chicas pijas de São Paulo
han decidido ajustar cuentas con Dios.
1621
01:32:43,791 --> 01:32:45,416
Céntrate, tema importante.
1622
01:32:45,500 --> 01:32:50,125
Tres marcas superfinas quieren llevarte
a la Semana de la Moda de París.
1623
01:32:50,208 --> 01:32:51,666
- Vas a ir, ¿verdad?
- No.
1624
01:32:52,208 --> 01:32:57,083
Pero irás tú,
mi director creativo, mi socio.
1625
01:32:57,166 --> 01:33:00,916
Espera, ¿quieres que te cubra en París?
1626
01:33:01,000 --> 01:33:03,875
- A mí no, a nosotros.
- ¿Estás segura?
1627
01:33:03,958 --> 01:33:05,208
Por supuesto.
1628
01:33:05,291 --> 01:33:08,333
Ahora tengo otras prioridades.
1629
01:33:08,916 --> 01:33:10,208
No te decepcionaré.
1630
01:33:10,291 --> 01:33:12,250
Brilla. Te quiero.
1631
01:33:13,375 --> 01:33:14,250
Te quiero.
1632
01:33:16,708 --> 01:33:18,541
Es precioso. Me encanta.
1633
01:40:14,125 --> 01:40:16,125
Subtítulos: Pedro Jesús López Quintana
1634
01:40:16,208 --> 01:40:18,208
Supervisión creativa
Arturo Fernández Hernández