1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,302 --> 00:00:11,303
Anyu!

4
00:00:20,187 --> 00:00:24,316
<i>Régóta szerettem volna egy háziállatot.</i>

5
00:00:25,484 --> 00:00:30,322
Minden szülinapom előtt azt mondogattam:
„Egy háziállatot szeretnék.”

6
00:00:32,115 --> 00:00:35,535
<i>Egyfolytában könyörögtem egy háziállatért,</i>

7
00:00:35,536 --> 00:00:37,996
és most olyan boldog vagyok!

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,543
Apu, hoztál nekünk egy kutyust!

9
00:00:51,927 --> 00:00:58,517
<i>Amikor végre lett egy háziállatunk,
olyan jó érzés volt, hogy van társaságunk.</i>

10
00:01:00,394 --> 00:01:05,773
A ház sokkal teljesebbnek tűnik,
ha vannak állatok is.

11
00:01:05,774 --> 00:01:07,358
Megtarthatom?

12
00:01:07,359 --> 00:01:08,443
Igen!

13
00:01:14,449 --> 00:01:15,658
Ő itt Daisy.

14
00:01:15,659 --> 00:01:17,201
- Ez komoly?
- Igen.

15
00:01:17,202 --> 00:01:18,704
Csak viccelsz, ugye?

16
00:01:21,331 --> 00:01:23,667
Köszönöm, anyu! Köszönöm!

17
00:01:30,841 --> 00:01:32,675
- Szia, Iris!
- Szia!

18
00:01:32,676 --> 00:01:36,220
Elég klassz, hogy apu idehozta
az összes állatodat, nem?

19
00:01:36,221 --> 00:01:37,305
De.

20
00:01:37,306 --> 00:01:39,766
Nézz a kamerába, jó? Legyél jó, rendben?

21
00:01:42,978 --> 00:01:44,187
Monty!

22
00:01:44,855 --> 00:01:46,314
Monty, gyere ide!

23
00:01:46,315 --> 00:01:48,399
Szeretsz beszélni a háziállataidról?

24
00:01:48,400 --> 00:01:50,109
- Igen.
- Hát, képzeld,

25
00:01:50,110 --> 00:01:54,071
ez a film a háziállatainkhoz fűződő
barátságunkról szól.

26
00:01:54,072 --> 00:01:55,198
Ez az!

27
00:01:58,327 --> 00:01:59,619
Jól van. Kezdjük!

28
00:02:07,627 --> 00:02:09,628
Mit szeretsz legjobban az állatokban?

29
00:02:09,629 --> 00:02:12,048
Talán azt, hogy hozzájuk bújhatok.

30
00:02:12,049 --> 00:02:13,758
<i>Szeretek játszani velük.</i>

31
00:02:13,759 --> 00:02:16,845
Ott van ez az állat a házunkban.

32
00:02:18,221 --> 00:02:20,432
<i>És van köztünk kapcsolat.</i>

33
00:02:23,060 --> 00:02:25,436
Egy kicsit furcsa, ha belegondolunk,

34
00:02:25,437 --> 00:02:26,521
de szerintem jó.

35
00:02:28,190 --> 00:02:30,442
Ingyenes szórakozást jelentenek.

36
00:02:32,444 --> 00:02:34,905
Nagyon jól tud aludni.

37
00:02:35,447 --> 00:02:38,532
Egész ügyesen tud trükköket csinálni.

38
00:02:38,533 --> 00:02:41,661
Szeret az emberek hajába mászni.

39
00:02:41,662 --> 00:02:43,664
Meg fog védeni minket.

40
00:02:45,207 --> 00:02:47,042
Néha egy kicsit butácska.

41
00:02:48,877 --> 00:02:52,046
Még reménykedünk abban,
hogy nem lesz egész életében bolond.

42
00:02:52,047 --> 00:02:54,632
Te jó ég!

43
00:02:54,633 --> 00:02:56,634
Nem! Nézd!

44
00:02:56,635 --> 00:02:58,219
<i>Nem könnyű.</i>

45
00:02:58,220 --> 00:02:59,805
Ki szórta szét a szemetet?

46
00:03:00,472 --> 00:03:01,472
Aries!

47
00:03:01,473 --> 00:03:03,641
- De megéri.
- Megéri.

48
00:03:03,642 --> 00:03:09,231
<i>Ez a szeretet,
és az érzéseik az ember iránt.</i>

49
00:03:09,856 --> 00:03:14,403
És jó érzés tudni, hogy van egy barátom,
aki mindig ott van nekem.

50
00:03:16,154 --> 00:03:21,200
Isten azt gondolta: „Hmm, legyen
a háziállatoknak hatodik érzékük!”

51
00:03:21,201 --> 00:03:26,581
Tegyünk egy pantomimest és egy varázslót
egy állatba, és ebből lesz...

52
00:03:27,332 --> 00:03:28,333
<i>a háziállat.</i>

53
00:03:34,339 --> 00:03:37,716
{\an8}RIDGEFIELD
CONNECTICUT

54
00:03:37,717 --> 00:03:39,511
{\an8}Mihonka!

55
00:03:41,972 --> 00:03:44,348
{\an8}Szöszeltávolítókat
rejtettünk el az autókban,

56
00:03:44,349 --> 00:03:45,808
{\an8}TRAVIS FORD ÉS ADAM BURKE

57
00:03:45,809 --> 00:03:47,268
{\an8}a házban, a szekrényekben.

58
00:03:47,269 --> 00:03:50,980
Nagy tételben vásároljuk,
mert napi egyet elhasználunk.

59
00:03:50,981 --> 00:03:53,065
{\an8}- <i>Szia, Travis! Szia, Adam!
- Szia!</i>

60
00:03:53,066 --> 00:03:56,610
{\an8}<i>Köszönjük, hogy örökbe akartok fogadni
tőlünk egy kutyát.</i>

61
00:03:56,611 --> 00:03:59,947
{\an8}<i>Az állatorvosotok ódákat zengett rólatok,</i>

62
00:03:59,948 --> 00:04:02,116
{\an8}<i>és a kutyának jó helye lesz nálatok.</i>

63
00:04:02,117 --> 00:04:05,578
Őszintén úgy érzem,
ha bárkinek megadatik a lehetőség,

64
00:04:05,579 --> 00:04:10,208
hogy olyan barátságot kössön egy kutyával,
mint amilyen nekem volt Delilah-val...

65
00:04:11,293 --> 00:04:15,171
<i>Ez egy igazi, tartós,
szívből jövő kapcsolat,</i>

66
00:04:15,172 --> 00:04:18,550
ami nagyon különleges,
és szeretném, ha ő is átélné.

67
00:04:19,426 --> 00:04:20,426
{\an8}<i>Látjátok?</i>

68
00:04:20,427 --> 00:04:22,970
{\an8}A SATO PROJECT

69
00:04:22,971 --> 00:04:26,640
{\an8}<i>Travis mesélt nekem
a Puerto Ricó-i Sato Projectről.</i>

70
00:04:26,641 --> 00:04:30,311
<i>Kutyákat mentenek,
és az Államokban keresnek nekik otthont.</i>

71
00:04:30,312 --> 00:04:31,729
<i>„Fogadjunk örökbe egyet!”</i>

72
00:04:31,730 --> 00:04:34,774
Mire én:
„Meg akartalak lepni, szóval meglepetés!

73
00:04:34,775 --> 00:04:36,400
Tessék!”

74
00:04:36,401 --> 00:04:38,194
Szia, Baby Blue!

75
00:04:38,195 --> 00:04:40,572
Köszönj az apukáidnak! Köszönj nekik!

76
00:04:41,615 --> 00:04:44,242
<i>Egyértelműen látszik, hogy ő a különc.</i>

77
00:04:44,743 --> 00:04:46,786
<i>És tudtam, hogy ő lesz az.</i>

78
00:04:46,787 --> 00:04:48,496
Te vagy a tál királya?

79
00:04:48,497 --> 00:04:49,748
Szia, Blue! Blue!

80
00:04:50,290 --> 00:04:51,415
Te vagy a tál királya?

81
00:04:51,416 --> 00:04:55,419
Nagyon érdekes folyamat
örökbe fogadni egy kutyát,

82
00:04:55,420 --> 00:04:56,755
amit még nem ismerünk.

83
00:04:57,798 --> 00:05:01,801
Kaptam egy üzenetet,
hogy Blue gépe késik egy kicsit.

84
00:05:01,802 --> 00:05:04,595
- Órákat vagy napokat?
- Harminc percet.

85
00:05:04,596 --> 00:05:05,806
Akkor jó.

86
00:05:07,724 --> 00:05:09,642
Vajon honnan fognak jönni?

87
00:05:09,643 --> 00:05:10,768
Jó kérdés.

88
00:05:10,769 --> 00:05:12,937
Szerintem nem onnan, hanem...

89
00:05:12,938 --> 00:05:14,855
Valószínűleg onnan.

90
00:05:14,856 --> 00:05:16,733
- Nyirkos a kezem.
- Az enyém is.

91
00:05:19,986 --> 00:05:21,404
Már látom őket!

92
00:05:27,828 --> 00:05:28,829
Szia!

93
00:05:29,621 --> 00:05:31,122
Köszönj az apukáidnak!

94
00:05:31,748 --> 00:05:33,374
- Szia, pajtás!
- Tessék!

95
00:05:33,375 --> 00:05:34,917
Szia, pajtás!

96
00:05:34,918 --> 00:05:37,212
Szia!

97
00:05:38,171 --> 00:05:39,880
- Szia!
- Szia!

98
00:05:39,881 --> 00:05:42,133
Szia!

99
00:05:46,221 --> 00:05:47,597
- Istenem!
- Szia, Blue!

100
00:05:48,223 --> 00:05:50,182
Először anyukádnak küldöm el.

101
00:05:50,183 --> 00:05:53,478
Blue! Blue, legyen szép életed, kicsikém!

102
00:05:54,104 --> 00:05:55,272
Szeretni fognak téged.

103
00:05:56,106 --> 00:05:57,314
Sok szép pillanatot!

104
00:05:57,315 --> 00:05:58,733
- Köszönjük!
- Köszönjük!

105
00:05:59,901 --> 00:06:02,654
Ti... Ó, végig itt voltatok!

106
00:06:04,114 --> 00:06:06,199
Ők is örökbe fogadnak egy kutyát.

107
00:06:23,925 --> 00:06:26,011
Várod már, hogy találkozz a tesóiddal?

108
00:06:27,387 --> 00:06:28,680
Igen.

109
00:06:29,931 --> 00:06:31,807
Az első nap fantasztikus volt.

110
00:06:31,808 --> 00:06:32,933
ABNER, 11 ÉVES

111
00:06:32,934 --> 00:06:34,435
És kész katasztrófa.

112
00:06:34,436 --> 00:06:35,561
AXCEL, 8 ÉVES

113
00:06:35,562 --> 00:06:37,646
Mert kutyáink vannak. Juhú!

114
00:06:37,647 --> 00:06:39,815
- Szaladgáltunk.
- És takarítani kellett.

115
00:06:39,816 --> 00:06:40,901
Ne!

116
00:06:42,193 --> 00:06:43,486
<i>Mi etetjük őket.</i>

117
00:06:44,696 --> 00:06:46,989
Azt eszi, amit mi,
és ez apának nem tetszik.

118
00:06:46,990 --> 00:06:48,115
MICKELE, 10 ÉVES

119
00:06:48,116 --> 00:06:49,533
Adj... nekem...

120
00:06:49,534 --> 00:06:50,659
TREVOR, 6 ÉVES

121
00:06:50,660 --> 00:06:52,704
<i>...olyat ...ami te eszel!</i>

122
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
Adunk nekik vizet.

123
00:06:55,999 --> 00:06:57,000
Mit csinálsz?

124
00:06:59,711 --> 00:07:01,754
<i>- Sétáltatjuk őket.
- Igen.</i>

125
00:07:01,755 --> 00:07:03,422
Felszedjük a kutyakakit.

126
00:07:03,423 --> 00:07:04,673
Mindenhol kaki van.

127
00:07:04,674 --> 00:07:05,800
JORDAN, 5 ÉVES

128
00:07:07,385 --> 00:07:09,678
Aztán belelép,
és meg kell mosni a mancsát.

129
00:07:09,679 --> 00:07:10,805
LJ, 10 ÉVES

130
00:07:13,099 --> 00:07:14,767
Ne!

131
00:07:14,768 --> 00:07:15,852
Én meg...

132
00:07:16,728 --> 00:07:19,104
Megpróbáltam kitakarítani az almot...

133
00:07:19,105 --> 00:07:20,230
IRIS, 9 ÉVES

134
00:07:20,231 --> 00:07:21,357
egyszer.

135
00:07:21,358 --> 00:07:23,567
Soha többé nem csinálom.

136
00:07:23,568 --> 00:07:26,362
Először befogtam az orromat.

137
00:07:26,363 --> 00:07:29,114
Azt hiszem,
hogy még csipeszt is tettem rá,

138
00:07:29,115 --> 00:07:30,240
WYATT, 10 ÉVES

139
00:07:30,241 --> 00:07:31,575
de az nagyon fájt.

140
00:07:31,576 --> 00:07:34,370
Aztán megtanítjuk arra,
hogy ne menjen a szőnyegre.

141
00:07:34,371 --> 00:07:35,496
THEO, 15 ÉVES

142
00:07:35,497 --> 00:07:36,581
Jaj, ne! Kérlek!

143
00:07:37,874 --> 00:07:38,874
Már nincs szőnyeg.

144
00:07:38,875 --> 00:07:39,958
BEATRICE, 10 ÉVES

145
00:07:39,959 --> 00:07:42,378
Fel kell takarítanom az udvaron a kakit.

146
00:07:42,379 --> 00:07:43,504
KRUZ, 10
RHETT, 6

147
00:07:43,505 --> 00:07:46,049
És anya takarítja az almot.

148
00:07:46,758 --> 00:07:48,176
Rhett, te mit takarítasz?

149
00:07:49,094 --> 00:07:50,720
Ő semmit sem takarít.

150
00:07:51,471 --> 00:07:53,348
Én mosogatok.

151
00:07:53,932 --> 00:07:56,975
Háziállatot tartani nehéz.

152
00:07:56,976 --> 00:07:59,354
De nagyszerű kaland.

153
00:08:00,271 --> 00:08:04,609
{\an8}ÉSZAK-KAROLINA

154
00:08:26,923 --> 00:08:29,383
<i>Abból élek, hogy macskákat mentek.</i>

155
00:08:29,384 --> 00:08:32,469
{\an8}Rapperként kezdtem,
de most már ez az életem.

156
00:08:32,470 --> 00:08:33,763
{\an8}ASHEVILLE, ÉSZAK-KAROLINA

157
00:08:41,396 --> 00:08:44,774
<i>Gyerekkoromban nem volt saját macskám.</i>

158
00:08:45,567 --> 00:08:46,735
Semmi baj, Mama.

159
00:08:47,444 --> 00:08:48,736
Semmi baj.

160
00:08:48,737 --> 00:08:52,406
<i>Mindig kint játszottam a kinti macskákkal.</i>

161
00:08:52,407 --> 00:08:53,615
Istenem!

162
00:08:53,616 --> 00:08:59,830
Olyan házban nőttem fel,
ahol volt bántalmazás, drogok, halál,

163
00:08:59,831 --> 00:09:01,123
minden ilyesmi,

164
00:09:01,124 --> 00:09:03,251
ezért nem akartam bemenni a házba.

165
00:09:04,586 --> 00:09:08,255
<i>Úgy éreztem, hogy nincs hangom,
hogy nem tehetek semmit.</i>

166
00:09:08,256 --> 00:09:11,885
<i>Tehetetlennek érzi magát az ember,
nincs kihez fordulnia.</i>

167
00:09:12,677 --> 00:09:14,429
<i>A macskáknál is ezt érzem.</i>

168
00:09:14,888 --> 00:09:15,929
Gyere!

169
00:09:15,930 --> 00:09:18,307
<i>Senki sem szólal fel vagy harcol értük.</i>

170
00:09:18,308 --> 00:09:20,101
Ott hátul is van kettő.

171
00:09:21,394 --> 00:09:25,190
<i>Kíméletesen fogjuk be a macskákat,
hogy ne essen bajuk.</i>

172
00:09:26,066 --> 00:09:30,027
<i>Elvisszük őket az állatorvoshoz
ivartalanításra és oltásra,</i>

173
00:09:30,028 --> 00:09:31,862
<i>majd visszavisszük őket.</i>

174
00:09:31,863 --> 00:09:34,490
<i>Így megelőzzük a túlszaporodást
és a betegségeket.</i>

175
00:09:34,491 --> 00:09:35,574
Semmi baj.

176
00:09:35,575 --> 00:09:38,911
<i>Régen elaltatták ezeket az állatokat.</i>

177
00:09:38,912 --> 00:09:42,372
Biztos azt mondja:
„Ki nem állhatom ezeket az embereket.

178
00:09:42,373 --> 00:09:44,167
Őrültek és furcsák.”

179
00:09:44,918 --> 00:09:48,087
De egy csapatban vagyunk, kicsike.

180
00:09:48,088 --> 00:09:50,756
<i>Amikor elkezdtem,</i>

181
00:09:50,757 --> 00:09:56,053
<i>láttam egy hirdetést, hogy macskákon
segítenek ezen a menhelyen.</i>

182
00:09:56,054 --> 00:10:00,641
De az interjú rosszul sikerült,
mert bementem, és ott voltak a macskák,

183
00:10:00,642 --> 00:10:04,144
kiscicák és macskák
abban a szobában, ahol az interjú volt.

184
00:10:04,145 --> 00:10:07,315
Ő kérdezgetett,
én meg a macskákkal voltam elfoglalva.

185
00:10:08,608 --> 00:10:10,901
„Mi is volt a kérdés? Bocsánat. Én...”

186
00:10:10,902 --> 00:10:14,822
Nem válaszoltam a kérdésekre,
egyáltalán nem ment jól.

187
00:10:14,823 --> 00:10:16,865
<i>De azt mondták: „Felveszünk,</i>

188
00:10:16,866 --> 00:10:20,745
<i>mert ritkán látunk olyan embereket,
akik ennyire szeretik a macskákat.”</i>

189
00:10:21,955 --> 00:10:25,416
<i>Én voltam az egyetlen srác,
aki a macskáknál dolgozott.</i>

190
00:10:25,917 --> 00:10:27,751
<i>Az összes srác a kutyáknál volt.</i>

191
00:10:27,752 --> 00:10:31,046
Odajöttek, és megkérdezték:
„Miért a macskákkal vagy?

192
00:10:31,047 --> 00:10:32,673
Miért nem jössz a kutyákhoz?”

193
00:10:32,674 --> 00:10:34,424
De én nem akartam.

194
00:10:34,425 --> 00:10:36,218
A kutyák jó fejek, de akkor is.

195
00:10:36,219 --> 00:10:37,512
Rick!

196
00:10:39,472 --> 00:10:42,809
<i>Az első macskám Rick James volt.</i>

197
00:10:43,393 --> 00:10:44,935
<i>Rick Jamesnek nincs párja.</i>

198
00:10:44,936 --> 00:10:47,437
<i>Akkoriban nem sokat tudtam a menhelyekről,</i>

199
00:10:47,438 --> 00:10:50,399
<i>ezért Ricket egy tenyésztőtől vettem.</i>

200
00:10:50,400 --> 00:10:52,609
<i>Fajtatiszta himalája perzsa volt.</i>

201
00:10:52,610 --> 00:10:54,236
Eltávolították a karmait.

202
00:10:54,237 --> 00:10:56,155
Nem tudtam, hogy ez olyan,

203
00:10:56,156 --> 00:11:00,409
mintha az embernek levágnák
az első ujjpercét.

204
00:11:00,410 --> 00:11:03,662
És mialatt Rick velem volt,

205
00:11:03,663 --> 00:11:08,458
kezdtem rájönni arra,
hogy milyen hibákat vétettem.

206
00:11:08,459 --> 00:11:10,127
<i>Fájdalmas volt.</i>

207
00:11:10,128 --> 00:11:15,216
<i>Úgy éreztem magam, mint egy szülő,
aki mindent rosszul csinál a gyerekeivel.</i>

208
00:11:16,217 --> 00:11:19,178
Felöltözhetek, mielőtt felveszlek?

209
00:11:19,179 --> 00:11:20,929
<i>Rick több volt egy macskánál.</i>

210
00:11:20,930 --> 00:11:22,014
Köszönöm!

211
00:11:22,015 --> 00:11:25,100
<i>Családtagnak számított. Imádtam.</i>

212
00:11:25,101 --> 00:11:29,813
Még a szüleim esetében sem éreztem
ezt a feltétel nélküli szeretetet.

213
00:11:29,814 --> 00:11:33,776
<i>Rick volt
ez a feltétel nélküli szeretet számomra.</i>

214
00:11:34,652 --> 00:11:38,530
<i>Egy producer barátommal, Kadóval
épp autóztunk valahová,</i>

215
00:11:38,531 --> 00:11:39,907
és Rickről beszéltem.

216
00:11:39,908 --> 00:11:41,825
Folyton Rickről beszéltem.

217
00:11:41,826 --> 00:11:47,373
Aztán végre mondtam valamit,
amiből kiderült, hogy Rick egy macska.

218
00:11:48,166 --> 00:11:50,376
És Kado azt monda: „Várj csak!

219
00:11:50,960 --> 00:11:53,670
Te végig egy macskáról beszéltél?

220
00:11:53,671 --> 00:11:56,381
Azt hittem,
egy lakótársról vagy a tesódról van szó.

221
00:11:56,382 --> 00:11:59,927
Ez komoly, hogy Rick egy macska?
Ennyit beszélsz egy macskáról?”

222
00:11:59,928 --> 00:12:01,471
Szeretlek, pajti.

223
00:12:03,056 --> 00:12:05,683
<i>Azóta se volt olyan cicám,
aki úgy bújt, mint Rick.</i>

224
00:12:06,851 --> 00:12:09,019
És valahányszor felvettem,

225
00:12:09,020 --> 00:12:12,190
mindig megnyalogatta ezt a fülemet.

226
00:12:17,070 --> 00:12:20,198
De csak ezt. Mindig. Ez volt a szokása.

227
00:12:21,199 --> 00:12:25,036
Amint felvettem, megnyalogatta.
Mintha így üdvözölt volna.

228
00:12:28,706 --> 00:12:31,000
Mi újság, pajtás? Mi van?

229
00:12:32,585 --> 00:12:35,296
Imádtam azt a cicát.
Megváltoztatta az életemet.

230
00:12:39,342 --> 00:12:43,178
<i>Szerintem egy tökéletes világban
minden macskának lenne otthona,</i>

231
00:12:43,179 --> 00:12:45,931
<i>de sokan közülük nem akarnak otthont.</i>

232
00:12:45,932 --> 00:12:48,226
<i>Odakint akarnak lenni.</i>

233
00:12:48,977 --> 00:12:52,480
<i>Ezért sok ideiglenes örökbefogadóval
dolgozom együtt,</i>

234
00:12:53,022 --> 00:12:55,399
<i>azokra az esetekre, amikor van, mondjuk,</i>

235
00:12:55,400 --> 00:12:59,486
<i>egy nagyon barátságos macska,
aki szocializálható,</i>

236
00:12:59,487 --> 00:13:01,613
és szeretne egy végleges otthont.

237
00:13:01,614 --> 00:13:03,074
Ami „szőrökre” szól.

238
00:13:04,492 --> 00:13:06,160
Hát te mit csinálsz itt?

239
00:13:09,080 --> 00:13:10,414
Szia, Alanis!

240
00:13:10,415 --> 00:13:12,666
<i>Amikor terepen voltam</i>

241
00:13:12,667 --> 00:13:13,959
felállítani a csapdát,

242
00:13:13,960 --> 00:13:16,837
Alanis gyakorlatilag odajött
és az ölembe ugrott.

243
00:13:16,838 --> 00:13:18,673
Hé, eljössz a királlyal?

244
00:13:19,215 --> 00:13:21,633
<i>Megpróbáltam örökbe adni őt.</i>

245
00:13:21,634 --> 00:13:23,386
Csak szólok mindenkinek,

246
00:13:24,345 --> 00:13:28,266
hogy itt van ez a cica,
akit Alanis Miáúissette-nek neveztem el.

247
00:13:29,017 --> 00:13:30,434
Aranyos.

248
00:13:30,435 --> 00:13:31,644
Nagyon szép.

249
00:13:32,228 --> 00:13:33,271
Én kedvelem őt.

250
00:13:34,022 --> 00:13:35,981
De nem fogadom örökbe.

251
00:13:35,982 --> 00:13:37,317
Nem fogadhatom örökbe.

252
00:13:38,026 --> 00:13:39,527
Istenem!

253
00:13:40,111 --> 00:13:41,154
Szóval nem.

254
00:13:42,238 --> 00:13:44,866
Nem, nem. Nem fogadom örökbe ezt a cicát.

255
00:13:45,491 --> 00:13:46,909
És egy héttel később:

256
00:13:47,702 --> 00:13:50,163
„Ő itt Alanis Miáúissette,
az én kicsikém.”

257
00:13:52,707 --> 00:13:54,083
Jól van. Legyen.

258
00:13:54,584 --> 00:13:56,626
<i>Ő választott, ő fogadott örökbe engem.</i>

259
00:13:56,627 --> 00:13:58,212
<i>Így került hozzám Alanis.</i>

260
00:13:59,547 --> 00:14:03,467
Mindig én voltam a furcsa
a barátaim és a családom körében.

261
00:14:03,468 --> 00:14:07,013
Mindenki, aki ismer, megmondhatja:
„Sterling mindig is fura volt.”

262
00:14:07,638 --> 00:14:09,514
Mit bámulsz, pajti?

263
00:14:09,515 --> 00:14:14,686
Számomra a randizás mindig is őrület volt,
mert amikor randira mentem,

264
00:14:14,687 --> 00:14:18,690
először a körmömön akadtak fenn,
aztán azon, ahogy öltözködöm:

265
00:14:18,691 --> 00:14:21,026
„Szóval te olyan... más vagy.”

266
00:14:21,027 --> 00:14:23,945
Aztán meglátják a macskámat,
és: „Na jó, ennyi!

267
00:14:23,946 --> 00:14:26,364
<i>Ez nekem nem megy. Ez túl sok.</i>

268
00:14:26,365 --> 00:14:28,658
<i>Nem akarok macskás pasival randizni.”</i>

269
00:14:28,659 --> 00:14:32,037
<i>Volt egy cikk arról,
hogy a társkereső alkalmazásokban</i>

270
00:14:32,038 --> 00:14:36,458
<i>a nők elutasítják azokat a férfiakat,
akiknek macska van a profilképén.</i>

271
00:14:36,459 --> 00:14:39,461
<i>Nem vonzó számukra, nem elég férfias.</i>

272
00:14:39,462 --> 00:14:42,297
{\an8}<i>És Nathan haverommal azonnal azt mondtuk:</i>

273
00:14:42,298 --> 00:14:45,383
{\an8}<i>„Tudod, mit?
Én is átéltem ezt, és elegem van belőle.”</i>

274
00:14:45,384 --> 00:14:50,931
<i>Ha te is egy macskabarát szingli vagy,
aki keresi azt, akivel együtt dorombolhat,</i>

275
00:14:50,932 --> 00:14:52,808
<i>van számodra egy alkalmazás.</i>

276
00:14:52,809 --> 00:14:53,892
<i>- Tényleg?
- Igen!</i>

277
00:14:53,893 --> 00:14:56,603
{\an8}<i>Ezért indítottuk el a Tabby Dates-t,</i>

278
00:14:56,604 --> 00:15:01,275
ami egy társkereső alkalmazás
macskabarát embereknek.

279
00:15:03,236 --> 00:15:04,402
Nézd!

280
00:15:04,403 --> 00:15:06,446
- Nicsak, ki van itt!
- Nézd őket!

281
00:15:06,447 --> 00:15:10,659
<i>Szuper Debbel lenni,
mert ő is macskabarát.</i>

282
00:15:10,660 --> 00:15:14,204
<i>Ugyanannyira szereti a macskákat,
mint én, ha nem jobban.</i>

283
00:15:14,205 --> 00:15:17,249
Állategészségügyi technikus
egy macskaklinikán.

284
00:15:17,250 --> 00:15:21,087
Az egész olyan... Összeillünk.

285
00:15:23,047 --> 00:15:27,885
<i>Nem mindenki szereti a macskákat,
de én szeretnék ezen változtatni.</i>

286
00:15:29,220 --> 00:15:32,140
<i>Sokkal jobban figyelnek az emberre,
mint bárki.</i>

287
00:15:32,765 --> 00:15:36,810
<i>Az, hogy van ott valaki,
akit megölelhetünk, akihez beszélhetünk,</i>

288
00:15:36,811 --> 00:15:39,479
<i>és aki feltétel nélkül szeret,</i>

289
00:15:39,480 --> 00:15:42,859
<i>ez a szeretet
rengeteg mindenen átsegített.</i>

290
00:15:44,569 --> 00:15:50,533
<i>Rick úgy 13 évig...
13 és fél évig volt velem.</i>

291
00:15:52,326 --> 00:15:55,371
<i>A születésnapomon, január 8-án halt meg.</i>

292
00:15:56,747 --> 00:15:58,331
<i>És elhatároztam,</i>

293
00:15:58,332 --> 00:16:02,753
hogy minden születésnapomon
megünneplem Rick életét és az én életemet.

294
00:16:03,671 --> 00:16:04,797
RICK JAMES MINDÖRÖKKÉ!

295
00:16:06,048 --> 00:16:11,345
<i>Mert az, amit most csinálok,
nagyrészt Rickhez kötődik.</i>

296
00:16:12,263 --> 00:16:13,514
Tessék, kicsike!

297
00:16:14,015 --> 00:16:16,517
Itthon vagy.
Mondtam, hogy egy csapat vagyunk.

298
00:16:19,854 --> 00:16:24,024
<i>A lakóautóm hátulján
van egy nagy kép Rick Jamesről.</i>

299
00:16:24,025 --> 00:16:25,567
<i>Az ő emlékére készült.</i>

300
00:16:25,568 --> 00:16:27,319
RICK JAMES, A MACSKA EMLÉKÉRE

301
00:16:27,320 --> 00:16:30,406
<i>Még mindig számíthatok rá.
Mindig vigyáz rám.</i>

302
00:16:32,408 --> 00:16:33,450
ELLA GRACE, 6 ÉVES

303
00:16:33,451 --> 00:16:37,954
Amikor szomorú vagy dühös vagyok,
odajön hozzám, megnyal, és ezt csinálja,

304
00:16:37,955 --> 00:16:40,415
és én felveszem, és megölelem.

305
00:16:40,416 --> 00:16:42,043
Attól jobban érzem magam.

306
00:16:45,504 --> 00:16:48,882
<i>Szeretem,
hogy egy életen át velünk vannak.</i>

307
00:16:48,883 --> 00:16:50,342
Ők a legjobb barátaink.

308
00:16:50,343 --> 00:16:51,469
Pacsi!

309
00:16:52,386 --> 00:16:56,973
Ha bánt valami, és apának mondom el,

310
00:16:56,974 --> 00:17:00,060
azt mondja: „Gondolj a jó dolgokra!”

311
00:17:00,061 --> 00:17:04,105
De ha a kutyámnak mondom el,
ő azt mondja: „Ó, teljesen megértelek!”

312
00:17:04,106 --> 00:17:05,232
GOLDIE, 13 ÉVES

313
00:17:05,233 --> 00:17:07,609
Mellettük sosem vagyok magányos.

314
00:17:07,610 --> 00:17:10,654
És ők nem mennek el,
sosem unnak meg, ami szuper.

315
00:17:10,655 --> 00:17:12,614
Néhány barátommal ellentétben.

316
00:17:12,615 --> 00:17:13,990
SABRINA, 9 ÉVES

317
00:17:13,991 --> 00:17:17,869
Az emberek néha azt mondják:
„Nem, ehhez nincs kedvem.”

318
00:17:17,870 --> 00:17:22,500
A macskák viszont azt: „Igen, csináljuk!”

319
00:17:25,753 --> 00:17:27,921
Nem igazán szeretek a tesómmal játszani.

320
00:17:27,922 --> 00:17:29,047
XIAOWAN, 7 ÉVES

321
00:17:29,048 --> 00:17:30,257
Szerintem unalmas.

322
00:17:30,258 --> 00:17:33,177
Cocóval sokkal mókásabb játszani.

323
00:17:35,346 --> 00:17:38,307
Ha én sírok, akkor Toasty is sír.

324
00:17:42,144 --> 00:17:43,186
KALISTA, 9 ÉVES

325
00:17:43,187 --> 00:17:45,146
Az állatok feltétel nélkül szeretnek.

326
00:17:45,147 --> 00:17:49,652
<i>És ez egy olyan kapcsolat,
ami sosem szakad meg.</i>

327
00:17:50,486 --> 00:17:53,446
Ha valódi kötelék alakul ki,
akkor ők a te kedvenceid.

328
00:17:53,447 --> 00:17:54,574
TESS, 8 ÉVES

329
00:17:56,367 --> 00:18:01,289
{\an8}KATALÁN TENGERPART
SPANYOLORSZÁG

330
00:18:03,624 --> 00:18:04,875
Nirvana!

331
00:18:34,905 --> 00:18:36,866
<i>Emlékszem, 10 éves korom óta...</i>

332
00:18:37,825 --> 00:18:40,201
{\an8}„Indiana Jones-film!”
Én is kalandozni akarok.

333
00:18:40,202 --> 00:18:41,787
{\an8}SPANYOLORSZÁG

334
00:18:44,332 --> 00:18:46,667
<i>Ki kell elégítenem ezt a kalandvágyat,</i>

335
00:18:47,627 --> 00:18:50,212
<i>és tudtam, hogy rengeteget kell tanulnom.</i>

336
00:18:51,839 --> 00:18:55,967
<i>Úgy döntöttem, hogy Barcelonából
elindulok a katalán partvidéken.</i>

337
00:18:55,968 --> 00:18:59,930
<i>Aztán a francia
és az olasz partok mentén haladtam.</i>

338
00:19:01,098 --> 00:19:05,436
<i>Egyértelmű volt,
hogyha egyedül megyek erre a küldetésre,</i>

339
00:19:07,355 --> 00:19:09,815
<i>akkor senki másra nem számíthatok,</i>

340
00:19:10,524 --> 00:19:14,028
<i>és csak saját magamért vagyok felelős.</i>

341
00:19:17,239 --> 00:19:18,449
<i>A legrosszabb...</i>

342
00:19:21,202 --> 00:19:25,789
<i>Azt hiszem, egy kicsit magányos voltam.
Azt gondoltam: „Mit keresek én itt?</i>

343
00:19:25,790 --> 00:19:29,585
<i>Túl nagy terveket szőttem?
Túl nagyot álmodtam?”</i>

344
00:19:30,670 --> 00:19:35,424
<i>És akkor még nem tudtam,
hogy Olaszországban mi vár rám.</i>

345
00:19:39,053 --> 00:19:41,513
Megláttam egy kiskutyát az út közepén.

346
00:19:41,514 --> 00:19:43,683
A két sáv között mászkált.

347
00:19:46,143 --> 00:19:50,397
Nagyon örült nekem.
Látszott a farokcsóválásából.

348
00:19:50,398 --> 00:19:51,481
Örült, hogy lát,

349
00:19:51,482 --> 00:19:54,859
ugyanakkor nem bízott az emberekben.

350
00:19:54,860 --> 00:19:57,863
És... elszaladt.

351
00:19:58,489 --> 00:19:59,615
Gondoltam: „Oké...”

352
00:20:00,783 --> 00:20:04,577
Már az is végigfutott az agyamon,
hogy elviszem a kutyát.

353
00:20:04,578 --> 00:20:07,957
Amikor megszólal
az ember lelkiismerete, tudják?

354
00:20:09,375 --> 00:20:11,418
<i>Először elmentünk az állatorvoshoz.</i>

355
00:20:11,419 --> 00:20:16,297
<i>És megkérdeztem: „Meg tudná mondani,
mekkorára fog megnőni ez a kutya?”</i>

356
00:20:16,298 --> 00:20:19,050
Kajakkal utaztam,

357
00:20:19,051 --> 00:20:22,138
úgyhogy a súlya elég fontos volt.

358
00:20:23,305 --> 00:20:26,641
<i>Azt mondta:
„Úgy 10 hónapos lehet, talán egyéves,</i>

359
00:20:26,642 --> 00:20:28,602
<i>de nem fog ennél nagyobbra nőni.”</i>

360
00:20:29,228 --> 00:20:32,565
<i>Azt mondtam:
„Tökéletes. Tehát 7 kiló. Az nagyszerű.”</i>

361
00:20:37,778 --> 00:20:40,030
<i>Betettem őt kajakba...</i>

362
00:20:41,532 --> 00:20:43,033
<i>és eveztünk egy kicsit.</i>

363
00:20:43,826 --> 00:20:46,954
<i>A baj az volt,
hogy az elején kicsit tengeribeteg lett.</i>

364
00:20:48,205 --> 00:20:52,334
És akkor találkoztam egy halásszal,
akinek rengeteg kutyája volt.

365
00:20:52,918 --> 00:20:56,629
<i>És a halász azt mondta:
„Ne aggódjon miatta!</i>

366
00:20:56,630 --> 00:21:01,009
<i>A kutya hamarosan megérti,
hogy a tengerre mennek.</i>

367
00:21:01,010 --> 00:21:05,055
<i>Túl fog jutni a tengeribetegségen,
mert magával akar menni.”</i>

368
00:21:07,475 --> 00:21:10,311
<i>Így is lett.
Nirvana elkezdte élvezni az utazást,</i>

369
00:21:11,479 --> 00:21:15,024
<i>és elkezdtünk alkalmazkodni
az új matrózhoz a fedélzeten.</i>

370
00:21:18,194 --> 00:21:23,948
<i>De akkor is változtatnom kellett kicsit
a kajakozással kapcsolatos rutinomon.</i>

371
00:21:23,949 --> 00:21:27,202
<i>Ha nagyon hullámzott, nem szálltam vízre,</i>

372
00:21:27,203 --> 00:21:30,497
<i>ha megoldható volt.
Csak rövidebb távokat tettem meg,</i>

373
00:21:30,498 --> 00:21:33,501
<i>hogy egy kicsit kényelmesebb legyen
Nirvanának.</i>

374
00:21:34,210 --> 00:21:37,045
<i>Közeledett a nyár, egyre melegebb lett.</i>

375
00:21:37,046 --> 00:21:42,300
Szóval kellett neki valami árnyék,
mert ő nem hordhat kalapot, mint én.

376
00:21:42,301 --> 00:21:46,888
Kitaláltam, hogy szereljek fel
egy kis botot egy kereszttel,

377
00:21:46,889 --> 00:21:51,352
és egy háromszöget valami anyagból,
ami volt a kajakomban.

378
00:21:51,977 --> 00:21:56,065
<i>És így tökéletesen árnyékban volt
a legforróbb napokon.</i>

379
00:21:56,649 --> 00:21:59,485
<i>Természetesen mentőmellényt is kellett rá adnom.</i>

380
00:22:00,152 --> 00:22:04,572
<i>Ha télen túl vizes volt, fázott.</i>

381
00:22:04,573 --> 00:22:07,075
<i>Úgyhogy keresnem kellett egy ruhát,</i>

382
00:22:07,076 --> 00:22:10,079
<i>ami védi a szél ellen és vízálló.</i>

383
00:22:11,413 --> 00:22:14,958
Az engedelmességgel
még mindig voltak problémák.

384
00:22:14,959 --> 00:22:17,168
A kommunikáció nem működött.

385
00:22:17,169 --> 00:22:20,630
Találkoztam valakivel, aki tudta,
hogy kell megérteni a kutyákat.

386
00:22:20,631 --> 00:22:23,634
<i>A farkasoktól származnak,
szükségük van falkavezérre.</i>

387
00:22:24,176 --> 00:22:27,846
Nirvana esetében
nekem kell lennem a falkavezérnek,

388
00:22:27,847 --> 00:22:30,391
még akkor is, ha ez csak egy kétfős falka.

389
00:22:32,351 --> 00:22:34,310
<i>Megtanítottam neki, hogy „Ül!”</i>

390
00:22:34,311 --> 00:22:36,856
<i>Aztán azt, hogy „Megy!”</i>

391
00:22:38,983 --> 00:22:40,692
<i>Aztán: „Ugorj be a kajakba!”</i>

392
00:22:40,693 --> 00:22:44,238
És mindössze két hét alatt
rengeteg mindent megtanult.

393
00:22:45,990 --> 00:22:47,241
<i>„Ugorj ki a kajakból!”</i>

394
00:22:49,451 --> 00:22:51,745
<i>És amikor a parton volt, azt mondtam...</i>

395
00:22:52,663 --> 00:22:55,665
Ez azt jelenti:
„Ha továbbmész, csak vizet találsz.

396
00:22:55,666 --> 00:22:57,877
És körbe kell menned.”

397
00:22:58,419 --> 00:22:59,919
Nem, nem, nem!

398
00:22:59,920 --> 00:23:01,088
Menj oda!

399
00:23:01,714 --> 00:23:02,882
<i>Menj oda!</i>

400
00:23:06,844 --> 00:23:08,804
<i>Gyere ide, és ugorj vissza!</i>

401
00:23:13,475 --> 00:23:16,603
<i>Ezt a listát
néhány nap alatt tanultuk meg.</i>

402
00:23:16,604 --> 00:23:19,398
És nagyjából 90 parancsszavunk van.

403
00:23:20,024 --> 00:23:22,234
<i>De élveztem, hogy egy csapat vagyunk.</i>

404
00:23:22,943 --> 00:23:28,532
<i>Osztozhattam vele a szép pillanatokban,</i>

405
00:23:29,491 --> 00:23:31,869
<i>mondjuk, egy szép naplementében.</i>

406
00:23:32,536 --> 00:23:35,581
<i>Vagy együtt ébredtünk a sátorban.</i>

407
00:23:37,625 --> 00:23:39,126
Ugorj!

408
00:23:42,087 --> 00:23:48,552
<i>Nagyon-nagyon jó volt,
hogy mindig volt egy társam.</i>

409
00:23:50,054 --> 00:23:51,931
<i>Többé már nem voltam egyedül.</i>

410
00:23:52,640 --> 00:23:54,682
<i>Négy évig kajakoztunk együtt,</i>

411
00:23:54,683 --> 00:23:58,771
<i>és ezalatt megbizonyosodtam arról,
hogy bárhová elmehetünk.</i>

412
00:24:01,649 --> 00:24:03,400
<i>Nagyon okos kutya.</i>

413
00:24:04,109 --> 00:24:05,485
<i>Igazán rendkívüli.</i>

414
00:24:05,486 --> 00:24:07,863
<i>Olyan dolgokra képes,
amire más kutyák nem.</i>

415
00:24:13,410 --> 00:24:15,037
Ő itt Goku.

416
00:24:15,746 --> 00:24:17,665
Magára hagyták odakint.

417
00:24:20,250 --> 00:24:22,669
<i>Nirvanát nagyon érdekelte a kiscica.</i>

418
00:24:22,670 --> 00:24:27,967
És azt gondoltam: „Jól van, lássuk,
mi lesz, ha összeeresztem őket.”

419
00:24:29,051 --> 00:24:32,720
<i>Elképesztő, hogy Nirvanában
ott van az az anyai ösztön.</i>

420
00:24:32,721 --> 00:24:34,931
Már negyedóra után láttam rajta,

421
00:24:34,932 --> 00:24:37,977
hogy: „Gondoskodnom kell róla.”

422
00:24:39,687 --> 00:24:41,021
<i>- És aztán...</i>
- Nirvana!

423
00:24:41,772 --> 00:24:48,278
<i>És akkor Goku, a kiscica,
elkezdte keresni Nirvana mellbimbóit.</i>

424
00:24:49,196 --> 00:24:50,822
<i>Ez természetes. Ösztönös.</i>

425
00:24:50,823 --> 00:24:52,783
Azt gondoltam: „Oké.”

426
00:24:57,496 --> 00:25:02,041
<i>De két nap múlva
tej folyt Nirvana mellbimbóiból.</i>

427
00:25:02,042 --> 00:25:07,131
Úgyhogy hagytuk,
hogy természet tegye a dolgát.

428
00:25:08,465 --> 00:25:13,012
<i>Furcsa volt, de ez egy erős köteléket
eredményezett közöttük.</i>

429
00:25:13,929 --> 00:25:14,929
Goku!

430
00:25:14,930 --> 00:25:17,099
<i>És hirtelen már hárman voltunk.</i>

431
00:25:29,987 --> 00:25:30,988
Marad!

432
00:25:31,613 --> 00:25:32,614
Ül!

433
00:25:35,534 --> 00:25:37,368
Adj egy puszit Gokunak!

434
00:25:37,369 --> 00:25:40,079
<i>Mi nem ismerjük az állatok ösztöneit,</i>

435
00:25:40,080 --> 00:25:41,915
<i>de ők tudják, mit hogyan kell.</i>

436
00:25:42,541 --> 00:25:45,753
<i>Kíváncsi voltam, hogy alakultak ki
Nirvanánál ezek az ösztönök.</i>

437
00:25:46,545 --> 00:25:48,547
Mert olyan szeretetteljesen csinálta.

438
00:26:07,441 --> 00:26:08,442
Goku!

439
00:26:09,735 --> 00:26:12,654
<i>A kajaktúrám után azt gondoltam,</i>

440
00:26:13,322 --> 00:26:15,449
<i>tapasztalt tengerész vagyok.</i>

441
00:26:16,241 --> 00:26:21,497
<i>Úgy döntöttem, hogy elviszem az embereket
Barcelonába bálnalesre.</i>

442
00:26:23,415 --> 00:26:25,541
<i>Természetesen Nirvana is jött.</i>

443
00:26:25,542 --> 00:26:29,545
<i>Annyira élvezi azokat az utakat,
amikor bálnákat vagy delfineket látunk.</i>

444
00:26:29,546 --> 00:26:33,342
Hol vannak a delfinek? Nézd a delfineket!

445
00:26:39,181 --> 00:26:40,474
Milyen szép!

446
00:26:41,016 --> 00:26:42,850
<i>Nagyon szerencsés vagyok.</i>

447
00:26:42,851 --> 00:26:46,855
<i>A párommal, Avával
született egy fiunk, Joe.</i>

448
00:26:47,397 --> 00:26:48,856
{\an8}Óvatosan!

449
00:26:48,857 --> 00:26:50,109
{\an8}Így!

450
00:26:54,655 --> 00:26:55,656
{\an8}Gyere ide!

451
00:26:56,615 --> 00:26:57,990
{\an8}Gyere ide és feküdj le!

452
00:26:57,991 --> 00:27:01,494
<i>Felelősséget vállalni valakiért,</i>

453
00:27:01,495 --> 00:27:07,042
<i>gondoskodni arról, hogy biztonságban
legyen, és minden ilyesmi.</i>

454
00:27:07,626 --> 00:27:11,088
<i>Ez mind Nirvana mellett alakult ki bennem.</i>

455
00:27:14,258 --> 00:27:16,802
<i>Sok mindent megtanultunk együtt.</i>

456
00:27:22,307 --> 00:27:25,978
<i>Az utazásom végére kiteljesedtem.</i>

457
00:27:30,148 --> 00:27:32,734
Jaj, de jó!

458
00:27:33,360 --> 00:27:34,485
Milyen gyönyörű!

459
00:27:34,486 --> 00:27:36,363
Ugye? Milyen gyönyörű!

460
00:27:37,656 --> 00:27:39,283
<i>Nagyobb család lettünk.</i>

461
00:27:40,784 --> 00:27:42,786
<i>Ezúttal ez egy kaland volt...</i>

462
00:27:43,620 --> 00:27:45,330
de életre szóló kaland.

463
00:27:54,214 --> 00:27:56,591
Valójában nagyon okosak.

464
00:27:56,592 --> 00:27:59,677
És szerintem alábecsüljük a tudásukat.

465
00:27:59,678 --> 00:28:02,889
Egyszer meséltem valamiről Kaylának,

466
00:28:02,890 --> 00:28:05,391
és ő ugatott.

467
00:28:05,392 --> 00:28:08,854
Mire azt mondtam:
„Ó, tehát te érted, amit mondok?”

468
00:28:10,522 --> 00:28:11,732
Kakiltál?

469
00:28:12,733 --> 00:28:13,941
Igen?

470
00:28:13,942 --> 00:28:16,360
- Beszélgetünk velük.
- Igen, rendszeresen.

471
00:28:16,361 --> 00:28:18,571
- És megértik.
- Egy részét megértik.

472
00:28:18,572 --> 00:28:19,697
AMELIA, 8 ÉVES

473
00:28:19,698 --> 00:28:21,491
Szerintem ő egy igazi ember.

474
00:28:23,118 --> 00:28:25,953
Nem éri meg. Nem éri meg. Nem.

475
00:28:25,954 --> 00:28:27,873
Miért vagy dühös? Mert hagytuk...

476
00:28:29,374 --> 00:28:31,918
Csak egy pillanatra
hagytunk ott a kalitkában.

477
00:28:31,919 --> 00:28:35,087
Szerintem azt mondják: „Éhes vagyok.”

478
00:28:35,088 --> 00:28:39,051
„Haver, ennem kell, különben meghalok!”

479
00:28:43,847 --> 00:28:48,727
Szerintem olyan nyelven beszélnek hozzám,
amit csak én értek.

480
00:28:50,228 --> 00:28:51,480
ETERI, 10 ÉVES

481
00:28:53,941 --> 00:28:55,524
SASHA, 7 ÉVES

482
00:28:55,525 --> 00:28:56,693
Valahogy így.

483
00:28:57,277 --> 00:28:58,362
BREANNA, 9 ÉVES

484
00:28:58,904 --> 00:28:59,946
LANDON, 11 ÉVES

485
00:28:59,947 --> 00:29:01,949
És utána odajön hozzám.

486
00:29:02,616 --> 00:29:04,700
Itt jön!

487
00:29:04,701 --> 00:29:06,078
Jó kutyus!

488
00:29:07,162 --> 00:29:08,163
Szia, Beau!

489
00:29:16,380 --> 00:29:18,131
<i>A kutyámat Bilbónak hívják.</i>

490
00:29:20,467 --> 00:29:22,886
<i>És szinte egész életemben megvolt.</i>

491
00:29:23,553 --> 00:29:24,554
Kész!

492
00:29:25,305 --> 00:29:27,932
Emlékszem, hogy a kocsifelhajtón álltam,

493
00:29:27,933 --> 00:29:30,851
és anyukám odajött hozzám
Bilbóval a karjában,

494
00:29:30,852 --> 00:29:33,063
és én csak néztem őt.

495
00:29:35,107 --> 00:29:39,027
<i>Bilbónak és nekem is
nyúlszájunk és farkastorkunk van.</i>

496
00:29:39,736 --> 00:29:42,822
<i>És amint megláttam, tudtam,
hogy ő az én kutyám.</i>

497
00:29:42,823 --> 00:29:44,532
Ezen semmi sem változtathat.

498
00:29:44,533 --> 00:29:47,995
Azonnal összebarátkoztunk,
amint megláttam.

499
00:29:50,372 --> 00:29:52,541
<i>Eredetileg ideiglenes örökbefogadóknál volt.</i>

500
00:29:54,668 --> 00:29:58,005
<i>De amikor végre találkoztunk
álmaim kutyájával,</i>

501
00:29:58,630 --> 00:30:02,342
<i>anyukám azt mondta:
„Istenem! Meg kell tartanunk őt.”</i>

502
00:30:04,261 --> 00:30:07,346
<i>Az, hogy van egy kutyám,
akinek ugyanaz a baja, mint nekem,</i>

503
00:30:07,347 --> 00:30:08,974
nagyon jó érzés.

504
00:30:14,062 --> 00:30:16,648
<i>Mindkettőnket meg kellett műteni.</i>

505
00:30:17,441 --> 00:30:19,985
<i>Ezért ő igazán megért engem.</i>

506
00:30:21,194 --> 00:30:24,947
{\an8}<i>Szinte minden műtét után rám fekszik,</i>

507
00:30:24,948 --> 00:30:27,826
{\an8}és egész nap ott marad.

508
00:30:28,744 --> 00:30:30,327
És érzem,

509
00:30:30,328 --> 00:30:35,333
hogy a kutyám ott van velem,
és nagyon szeret engem.

510
00:30:38,920 --> 00:30:41,464
<i>Valószínűleg most is arra gondol, hogy:</i>

511
00:30:41,465 --> 00:30:43,884
<i>„Örülök, hogy engem választott
ez az ember.”</i>

512
00:30:46,636 --> 00:30:49,222
Ők a barátaink.

513
00:30:50,098 --> 00:30:51,265
Közeli barátok.

514
00:30:51,266 --> 00:30:54,643
- A családunk tagjai.
- A kutyák hasonlítanak az emberre.

515
00:30:54,644 --> 00:30:57,230
Igen, ők a családunk tagjai.

516
00:30:58,523 --> 00:31:01,067
<i>Mi testvérek vagyunk, és ők is testvérek.</i>

517
00:31:01,068 --> 00:31:05,780
<i>Anyukánk hagyja,
hogy külön-külön gondoskodjunk róluk.</i>

518
00:31:05,781 --> 00:31:08,657
Igen, a bátyám gondoskodik Milóról.

519
00:31:08,658 --> 00:31:10,618
- Inkább róla.
- Én pedig Morchiról.

520
00:31:10,619 --> 00:31:12,662
Néha idegesítik egymást.

521
00:31:18,627 --> 00:31:22,630
Ha épp a kutyámra, Daisyre figyelek,
és Goose odajön,

522
00:31:22,631 --> 00:31:26,217
akkor odakap, mert azt akarja,
hogy csak rá figyeljek.

523
00:31:26,218 --> 00:31:30,639
Egyfolytában verekednek játékból.
Szó szerint minden nap.

524
00:31:31,598 --> 00:31:33,642
Nem viccelek. Szó szerint.

525
00:31:41,316 --> 00:31:42,901
<i>Ez egy furcsa kapcsolat.</i>

526
00:31:43,735 --> 00:31:46,947
Cooper szereti a másik kutyámat,
de ez nem kölcsönös.

527
00:31:47,572 --> 00:31:51,743
Ha megmondod, melyik testvéred volt,
nem büntetlek meg.

528
00:31:54,329 --> 00:32:00,835
Amikor a húgom, Bella megszületett,
Arthur belepisilt a kiságyába.

529
00:32:00,836 --> 00:32:07,300
Talán azt akarta mondani neki,
hogy „Én vagyok az egyetlen baba itt.”

530
00:32:08,927 --> 00:32:14,599
<i>A háziállataimtól megtanultam,
hogy néha nem könnyű egy testvérrel.</i>

531
00:32:15,183 --> 00:32:18,645
De néha nagyon aranyos dolgok történnek.

532
00:32:22,691 --> 00:32:25,777
Jól van, erre, Blue! Erre, Blue!

533
00:32:36,246 --> 00:32:37,581
Gyere!

534
00:32:38,665 --> 00:32:40,959
Ő itt az új testvéred!

535
00:32:45,130 --> 00:32:47,007
Biztos még nem találkozott cicával.

536
00:32:48,967 --> 00:32:50,135
Ő ki?

537
00:32:50,844 --> 00:32:51,887
Ő ki?

538
00:33:01,479 --> 00:33:03,815
Ő a rangidős. Ő a ház ura. Bizony.

539
00:33:04,858 --> 00:33:06,150
Igen.

540
00:33:06,151 --> 00:33:09,236
<i>Delilah az én kislányom.</i>

541
00:33:09,237 --> 00:33:12,199
<i>Ő az én elsőszülöttem.</i>

542
00:33:12,866 --> 00:33:15,868
<i>Egy ideig anyukámnál lakott,
neki is van kutyája,</i>

543
00:33:15,869 --> 00:33:17,704
<i>és imádják egymást.</i>

544
00:33:18,496 --> 00:33:22,499
<i>Az, hogy van még egy kutya a házban,
hogy egy új élet kerül mellé,</i>

545
00:33:22,500 --> 00:33:25,836
<i>egy új energiabomba,
amikor ő már öregszik,</i>

546
00:33:25,837 --> 00:33:27,088
<i>reményt ad.</i>

547
00:33:29,007 --> 00:33:30,217
<i>Ő már 17 éves.</i>

548
00:33:31,009 --> 00:33:34,470
<i>És hagyom, hogy Travis
az új kiskutyára koncentráljon,</i>

549
00:33:34,471 --> 00:33:36,139
<i>én pedig Delilah-ra fogok.</i>

550
00:33:36,848 --> 00:33:40,143
<i>És mindent megteszek,
hogy felelősségteljes legyek.</i>

551
00:33:41,519 --> 00:33:44,188
Érdekes lesz a kiskutya energiájával.

552
00:33:44,189 --> 00:33:46,983
Az biztos.
Szerintem ettől fel fog élénkülni.

553
00:33:48,193 --> 00:33:51,446
<i>Kávé Blue-val, reggeli kávé Blue-val...</i>

554
00:33:52,030 --> 00:33:53,907
Mi az?

555
00:33:55,659 --> 00:33:59,788
Tudtam, hogy kötődni fogok hozzá,
de nem gondoltam, hogy ilyen gyorsan.

556
00:34:00,664 --> 00:34:01,665
Hozd vissza!

557
00:34:02,457 --> 00:34:05,001
Ahogy elnézem,
darabokra fogja szedni a házat.

558
00:34:08,088 --> 00:34:09,422
Amit csak akar.

559
00:34:10,715 --> 00:34:11,716
Odanézz!

560
00:34:12,842 --> 00:34:15,094
És lesz olyan, hogy nemet mondasz neki?

561
00:34:15,095 --> 00:34:17,513
Próbálok nem beleszólni a nevelésébe.

562
00:34:17,514 --> 00:34:19,307
Nem, Blue! Nem!

563
00:34:22,644 --> 00:34:24,104
Hová viszed?

564
00:34:25,897 --> 00:34:28,191
Most aztán beakadtál.

565
00:34:28,984 --> 00:34:29,985
Igen.

566
00:34:30,735 --> 00:34:31,736
Itt vagyok.

567
00:34:33,113 --> 00:34:34,114
Itt vagyok.

568
00:34:39,369 --> 00:34:41,371
A mindenit! Rájöttél.

569
00:34:42,122 --> 00:34:43,331
Ó, jaj! Na jó.

570
00:34:44,165 --> 00:34:45,166
Tessék!

571
00:34:48,586 --> 00:34:50,130
Hozzunk neki egy zacskót!

572
00:34:51,881 --> 00:34:52,966
Bianca!

573
00:34:56,553 --> 00:34:58,096
Tudom, hogy nagyon furcsa.

574
00:34:59,681 --> 00:35:00,932
Gyere ide, Bianca!

575
00:35:02,225 --> 00:35:05,020
Legyél kedves!
Nemsokára ő lesz a legjobb barátod.

576
00:35:07,731 --> 00:35:10,358
A mondás szerint
az ember legjobb barátja a kutya.

577
00:35:11,318 --> 00:35:12,693
Szó szerint.

578
00:35:12,694 --> 00:35:16,363
Szerinted mi a legjobb háziállat?

579
00:35:16,364 --> 00:35:22,036
Egy kutyával érdemes kezdeni,
mert az a legnépszerűbb állat.

580
00:35:22,037 --> 00:35:25,165
A madarak népszerűsége csak 16%.

581
00:35:25,749 --> 00:35:29,501
A macskáké 38%, és a kutyáké 59%.

582
00:35:29,502 --> 00:35:34,757
A tengerimalacoké, egereké
és más rágcsálóké 20%.

583
00:35:34,758 --> 00:35:36,300
Szóval...

584
00:35:36,301 --> 00:35:38,677
Inkább a legnépszerűtlenebbtől kezdem.

585
00:35:38,678 --> 00:35:42,848
A pókok népszerűsége 5 vagy 10%.

586
00:35:42,849 --> 00:35:45,226
A macskáké 30...

587
00:35:46,895 --> 00:35:48,729
harmincnyolc százalék.

588
00:35:48,730 --> 00:35:50,981
Jaj, a tengerimalacok, meg ilyenek.

589
00:35:50,982 --> 00:35:54,151
Azok a legaranyosabbak.

590
00:35:54,152 --> 00:35:55,653
Vagy a hörcsögök.

591
00:35:55,654 --> 00:35:59,698
A hörcsögök kisebbek,
és könnyebb róluk gondoskodni.

592
00:35:59,699 --> 00:36:02,535
A tengerimalacok nagyobbak,
de aranyosabbak.

593
00:36:03,203 --> 00:36:06,038
Valójában azt hiszem, egyformán aranyosak.

594
00:36:06,039 --> 00:36:10,042
Ha olyasmi akarunk,
ami egész életében aranyos,

595
00:36:10,043 --> 00:36:12,836
akkor válasszunk rágcsálót,
kivéve az egeret!

596
00:36:12,837 --> 00:36:15,298
NE EGERET!!!

597
00:36:18,760 --> 00:36:20,594
<i>Azóta akarok egy malacot,</i>

598
00:36:20,595 --> 00:36:23,640
amióta láttam a <i>Babe-et</i>
és a <i>Malac a pácbant.</i>

599
00:36:24,808 --> 00:36:27,476
O<i>lvastam erről a különleges fajtáról,</i>

600
00:36:27,477 --> 00:36:30,354
<i>ami nem lesz több 9-11 kilónál.</i>

601
00:36:30,355 --> 00:36:32,439
<i>És azt mondtam: „Ez kell nekem.”</i>

602
00:36:32,440 --> 00:36:34,733
{\an8}És kiválasztottam az én kicsikémet.

603
00:36:34,734 --> 00:36:36,360
{\an8}PROVIDENCE, ÉSZAK-KAROLINA

604
00:36:36,361 --> 00:36:38,404
{\an8}És ott visítozott ő.

605
00:36:38,405 --> 00:36:42,534
{\an8}Azt gondoltam:
„Istenem! Szerelmes vagyok.”

606
00:36:43,368 --> 00:36:45,202
<i>Nagyjából két kiló volt.</i>

607
00:36:45,203 --> 00:36:46,371
Ekkora.

608
00:36:47,247 --> 00:36:48,832
Igen, nagyon apró volt.

609
00:36:49,541 --> 00:36:52,126
<i>Azt írták:
„A malacok nagyon jó háziállatok.</i>

610
00:36:52,127 --> 00:36:54,169
<i>Nagyon okosak. Tiszták.”</i>

611
00:36:54,170 --> 00:36:57,715
Mire én: „Minek nekem kutya,
ha malacom is lehet, ami sokkal jobb?”

612
00:36:57,716 --> 00:37:00,175
Ezek a malacok kicsik maradnak,

613
00:37:00,176 --> 00:37:02,302
nagyon tiszták és okosak.

614
00:37:02,303 --> 00:37:06,224
Azt gondoltam: „Miért nem
ilyen kicsi malacot tartanak az emberek?”

615
00:37:07,726 --> 00:37:09,352
Aztán Ziggy megnőtt.

616
00:37:11,604 --> 00:37:12,604
Oké.

617
00:37:12,605 --> 00:37:14,815
Ez pompás, uram!

618
00:37:14,816 --> 00:37:18,193
<i>Akármilyen nagy is Ziggy,
gyakorlatilag ő egy minimalac.</i>

619
00:37:18,194 --> 00:37:21,113
A 136 kilós határ alatt van,
szóval még mindig...

620
00:37:21,114 --> 00:37:22,489
Épphogy.

621
00:37:22,490 --> 00:37:24,868
- Igen, 135 kiló.
- Igen.

622
00:37:25,785 --> 00:37:28,036
<i>De az enyém, és imádom őt.</i>

623
00:37:28,037 --> 00:37:29,830
Mit is mondott Winston Churchill?

624
00:37:29,831 --> 00:37:33,208
„A kutyák felnéznek ránk,
a macskák lenéznek minket,

625
00:37:33,209 --> 00:37:36,253
a disznók egyenrangúként kezelnek.”

626
00:37:36,254 --> 00:37:37,963
<i>És őket is úgy kell kezelni.</i>

627
00:37:37,964 --> 00:37:39,799
Forogj! Ziggy, forogj!

628
00:37:40,550 --> 00:37:42,009
<i>A disznók okosak.</i>

629
00:37:42,010 --> 00:37:45,263
<i>Az intelligenciaszintjük
egy négyéves gyerekének felel meg.</i>

630
00:37:46,890 --> 00:37:48,348
Hozd ide a vödröt!

631
00:37:48,349 --> 00:37:51,727
<i>Ziggy olyan,
mint egy kisgyerek malacjelmezben.</i>

632
00:37:51,728 --> 00:37:52,811
Ziggy!

633
00:37:52,812 --> 00:37:55,106
<i>Egyfolytában káosz van körülötte.</i>

634
00:37:56,065 --> 00:37:57,733
Jaj, kicsikém!

635
00:37:57,734 --> 00:38:01,196
<i>A leghuncutabb teremtés,
akit valaha láttam.</i>

636
00:38:01,905 --> 00:38:03,239
<i>Ilyen az élet Ziggyvel.</i>

637
00:38:04,115 --> 00:38:09,746
Bármikor kezdetét veheti
a kiszámíthatatlan Zig-show.

638
00:38:11,164 --> 00:38:13,290
Ki verte le a dobozokat?

639
00:38:13,291 --> 00:38:16,794
De én is huncut vagyok,
azt hiszem, egy részét tőlem tanulta.

640
00:38:16,795 --> 00:38:17,879
Az biztos.

641
00:38:19,714 --> 00:38:22,299
<i>Az, hogy megismertem őt,
hogy mennyire összetett,</i>

642
00:38:22,300 --> 00:38:23,675
<i>mennyire érzelmes,</i>

643
00:38:23,676 --> 00:38:27,388
<i>megváltoztatta az állatokról alkotott felfogásomat.</i>

644
00:38:29,057 --> 00:38:30,557
<i>A házat, amit béreltünk,</i>

645
00:38:30,558 --> 00:38:32,267
<i>eladták a tulajdonosok.</i>

646
00:38:32,268 --> 00:38:34,561
<i>Hat hónappal előre szóltak,</i>

647
00:38:34,562 --> 00:38:37,273
de nem találtunk megfelelő helyet.

648
00:38:38,358 --> 00:38:40,859
<i>Ezért úgy döntöttünk,
veszünk egy lakóautót,</i>

649
00:38:40,860 --> 00:38:42,987
<i>és majd utána kitaláljuk, mi legyen.</i>

650
00:38:44,697 --> 00:38:49,202
<i>Két éven át jártuk az országot,</i>

651
00:38:50,495 --> 00:38:52,080
<i>alkalmi munkákból éltünk.</i>

652
00:38:53,957 --> 00:38:56,543
<i>Ziggy lett a világunk középpontja.</i>

653
00:38:57,252 --> 00:39:00,463
<i>Mindig annak alapján döntöttünk,
hogy ő mit szeret.</i>

654
00:39:04,843 --> 00:39:08,513
<i>Aztán elkezdtünk önkénteskedni
különböző állatmenhelyeken.</i>

655
00:39:09,180 --> 00:39:12,683
<i>Egy hónapig maradtunk,
megismertünk más állatokat.</i>

656
00:39:12,684 --> 00:39:14,352
<i>És rengeteget tanultunk.</i>

657
00:39:16,187 --> 00:39:18,397
<i>És az utazásaink során</i>

658
00:39:18,398 --> 00:39:20,608
<i>az emberek meg akarták ismerni Ziggyt.</i>

659
00:39:21,484 --> 00:39:25,280
<i>Elég sokan követik a közösségi médiában,
nagyjából 50 ezren.</i>

660
00:39:26,155 --> 00:39:28,323
<i>Ez sokat segített abban, hogy elkezdjük.</i>

661
00:39:28,324 --> 00:39:31,494
<i>Lettek támogatóink,
megnyitottuk a saját menhelyünket.</i>

662
00:39:32,203 --> 00:39:34,622
<i>És most állatokat mentünk az ő nevében.</i>

663
00:39:37,750 --> 00:39:41,212
{\an8}ZIGGY MENHELYE
TANYASI ÁLLATOKNAK

664
00:39:44,841 --> 00:39:48,887
{\an8}PROVIDENCE, ÉSZAK-KAROLINA

665
00:39:54,058 --> 00:39:57,020
Zig, hallgatsz egy kis relaxációs zenét,
drágám?

666
00:39:57,729 --> 00:40:02,108
Gyújtsak neked füstölőt?
Mit szeretnél, Zig?

667
00:40:04,068 --> 00:40:07,864
<i>Minden állatunkkal úgy bánunk,
mint Ziggyvel.</i>

668
00:40:09,240 --> 00:40:10,824
Igen!

669
00:40:10,825 --> 00:40:12,702
Ott vannak az én kicsikéim!

670
00:40:13,661 --> 00:40:18,415
<i>Ő volt a mérce abban a tekintetben,
hogyan akarunk gondoskodni az állatokról,</i>

671
00:40:18,416 --> 00:40:21,920
<i>és hogyan akarjuk működtetni
a szervezetünket.</i>

672
00:40:23,212 --> 00:40:24,422
Szia, Hannah!

673
00:40:25,131 --> 00:40:27,884
Ha megnézik Hannah hátsó lábait,

674
00:40:28,718 --> 00:40:31,511
látják, hogy nem jó a formájuk.

675
00:40:31,512 --> 00:40:34,348
Mutasd a lábad!

676
00:40:34,349 --> 00:40:37,809
<i>Egy madármentő talált rá Montanában.</i>

677
00:40:37,810 --> 00:40:41,063
<i>Az ország összes disznómenhelyével
felvette a kapcsolatot,</i>

678
00:40:41,064 --> 00:40:44,358
<i>és mindenhol azt mondták:
„Nem fogják bírni a súlyt a lábai.</i>

679
00:40:44,359 --> 00:40:46,527
<i>Az lenne a legjobb, ha elaltatnák.”</i>

680
00:40:47,153 --> 00:40:48,195
<i>A mi filozófiánk az,</i>

681
00:40:48,196 --> 00:40:50,990
<i>hogy ha ma boldog,
adhatunk neki még egy napot.</i>

682
00:40:52,033 --> 00:40:54,202
<i>Ez a 14. pár cipője.</i>

683
00:40:54,786 --> 00:40:57,955
<i>Most nagyjából két és fél éves.</i>

684
00:40:57,956 --> 00:40:59,415
<i>És remekül van.</i>

685
00:41:00,166 --> 00:41:04,836
<i>A mindennapos működtetést
igyekszünk egyre inkább</i>

686
00:41:04,837 --> 00:41:06,923
<i>önkéntesekre és személyzetre bízni.</i>

687
00:41:08,508 --> 00:41:09,508
Szia, pajti!

688
00:41:09,509 --> 00:41:13,136
<i>Az időnk nagy részét
a sajátos igényű állatok kötik le.</i>

689
00:41:13,137 --> 00:41:16,265
Dan hadnagy! Hát nem klassz?

690
00:41:17,100 --> 00:41:21,436
Nyitott gerince van. Tehát a gerince
meg van csavarodva, de kemény fiú.

691
00:41:21,437 --> 00:41:23,940
Büszke vagyok rá. Mindannyiukra.

692
00:41:24,524 --> 00:41:27,359
A kötést nem szabad a csonk alá tenni.

693
00:41:27,360 --> 00:41:31,863
<i>Nagyon jó kapcsolatokat alakítottunk ki
tapasztalt haszonállatorvosokkal.</i>

694
00:41:31,864 --> 00:41:37,577
<i>Nem sok embernek van lézere
és protetika laboratóriuma.</i>

695
00:41:37,578 --> 00:41:39,454
<i>Ha ezek rendelkezésre állnak,</i>

696
00:41:39,455 --> 00:41:41,915
<i>még nehezebb nem kiállni értük,</i>

697
00:41:41,916 --> 00:41:44,001
<i>amikor otthonra van szükségük.</i>

698
00:41:44,002 --> 00:41:45,628
Ügyes vagy!

699
00:41:53,594 --> 00:41:56,055
Éhes itt valaki? Ki kér reggelit?

700
00:42:04,939 --> 00:42:06,607
Éhes vagy, uram?

701
00:42:07,900 --> 00:42:09,068
Jesszus, Jambi!

702
00:42:09,944 --> 00:42:12,280
- Itt a buli ideje!
- Gyere, Ziggy!

703
00:42:13,865 --> 00:42:16,242
Megbüntetlek gyorshajtásért.

704
00:42:18,244 --> 00:42:22,581
Amikor megismerkedtünk, megbeszéltük,
hogy nem tervezünk gyereket.

705
00:42:22,582 --> 00:42:25,834
És itt van Mo. Ő Superman.

706
00:42:25,835 --> 00:42:27,754
A négylábú gyerekeket szeretjük.

707
00:42:30,631 --> 00:42:32,633
Imádja, ha vakargatják a nyakát.

708
00:42:33,926 --> 00:42:35,303
Willy, segítesz?

709
00:42:37,680 --> 00:42:39,474
Fogócskázunk? Gyerünk!

710
00:42:40,767 --> 00:42:41,768
Gyerünk!

711
00:42:43,770 --> 00:42:45,437
<i>Sok szívfájdalommal jár,</i>

712
00:42:45,438 --> 00:42:47,398
<i>de sok különleges pillanattal is.</i>

713
00:42:48,232 --> 00:42:50,610
Gyere, pajti! Gyere, kicsike!

714
00:42:52,278 --> 00:42:54,739
Úgy! Igen!

715
00:42:55,698 --> 00:42:56,699
Ügyes vagy!

716
00:42:57,283 --> 00:42:58,659
Olyan aranyos!

717
00:43:01,329 --> 00:43:02,329
Szia, picike!

718
00:43:02,330 --> 00:43:05,750
<i>A legtöbben sajnos
csak rövid ideig vannak nálunk.</i>

719
00:43:08,044 --> 00:43:12,214
<i>Zippy körülbelül egy éve van nálunk.</i>

720
00:43:12,215 --> 00:43:13,507
Mit csinálsz, Zippy?

721
00:43:13,508 --> 00:43:17,719
<i>Lebénult a... Nos, nekik nincs derekuk,</i>

722
00:43:17,720 --> 00:43:19,096
<i>de deréktól lefelé.</i>

723
00:43:19,097 --> 00:43:21,223
<i>Akiktől kaptuk,</i>

724
00:43:21,224 --> 00:43:24,017
<i>azért nevezték el Zippynek,
mert nagyon pörgős.</i>

725
00:43:24,018 --> 00:43:26,728
De az első héten nem...

726
00:43:26,729 --> 00:43:28,563
nem igazán pörgött.

727
00:43:28,564 --> 00:43:30,899
<i>Nehezen kapott levegőt.</i>

728
00:43:30,900 --> 00:43:32,901
<i>És egyik reggelre még rosszabb lett,</i>

729
00:43:32,902 --> 00:43:37,490
ezért gyorsan bevittük az állatkórházba,
ahol szó szerint leállt a légzése.

730
00:43:38,282 --> 00:43:42,035
<i>Oxigénkamrába tették,
és két hétig ott volt.</i>

731
00:43:42,036 --> 00:43:44,622
<i>De túlélte. Túlélte az intenzív osztályt.</i>

732
00:43:46,874 --> 00:43:50,252
Sokkal jobban néz ki. Van energiája.

733
00:43:50,253 --> 00:43:51,337
Szia, Zippy!

734
00:43:52,046 --> 00:43:56,384
<i>Túljutott rajta.
Egyszerűen legyőzhetetlen.</i>

735
00:43:58,845 --> 00:44:00,053
<i>A legboldogabb kismalac.</i>

736
00:44:00,054 --> 00:44:04,016
<i>A legboldogabb kismalac.
A legaranyosabb, legviccesebb malac.</i>

737
00:44:04,600 --> 00:44:07,352
<i>Olyan gyorsan ment,
hogy alig ért le a feneke.</i>

738
00:44:07,353 --> 00:44:11,106
<i>Kicsit olyan volt,
mintha lebegne a föld felett.</i>

739
00:44:11,107 --> 00:44:14,944
Kicsit olyan,
mint amikor az emberek vízisíelnek, és...

740
00:44:16,571 --> 00:44:20,073
<i>Rengeteget játszott.
Minden nap, egész nap.</i>

741
00:44:20,074 --> 00:44:21,742
<i>Ő volt kint a legtovább.</i>

742
00:44:22,326 --> 00:44:24,745
Hogy fogsz kijutni onnan? Na?

743
00:44:25,454 --> 00:44:28,623
<i>Ki kell menni érte, és behozni,</i>

744
00:44:28,624 --> 00:44:30,334
<i>mert ő csak játszani akar.</i>

745
00:44:31,627 --> 00:44:32,962
Tetszik?

746
00:44:33,671 --> 00:44:36,632
<i>Igazán gyönyörű lelke van.</i>

747
00:44:39,927 --> 00:44:42,429
Te vagy a leggyorsabb úszó, drágám.

748
00:44:42,430 --> 00:44:45,433
Indulni fogsz az olimpián, igaz?

749
00:44:46,100 --> 00:44:51,480
Ez az egyetlen élményfürdő
disznók számára a világon.

750
00:44:52,231 --> 00:44:55,483
<i>Ha Ziggy itt van,
a többi malac nem jut be,</i>

751
00:44:55,484 --> 00:44:57,528
<i>mert nem engedi be őket.</i>

752
00:44:58,529 --> 00:44:59,779
<i>Csak Zippyt.</i>

753
00:44:59,780 --> 00:45:01,489
De gyors vagy!

754
00:45:01,490 --> 00:45:03,534
<i>Ziggy nagyon szereti őt.</i>

755
00:45:04,243 --> 00:45:05,620
Hol van Zig?

756
00:45:06,495 --> 00:45:07,872
Gyere, Zig!

757
00:45:08,664 --> 00:45:13,877
<i>Mindez azért van, hogy meghosszabbítsuk
az életet, amit érdemes élni.</i>

758
00:45:13,878 --> 00:45:16,255
- Imádja.
- Tudom.

759
00:45:21,093 --> 00:45:22,886
<i>Sokszor, amikor hozzánk kerülnek,</i>

760
00:45:22,887 --> 00:45:24,555
<i>teljesen össze vannak törve.</i>

761
00:45:25,723 --> 00:45:28,725
<i>Törött csontjaik vannak,
össze van törve a lelkük.</i>

762
00:45:28,726 --> 00:45:34,190
<i>És a legjobb benne az, amikor látjuk,
hogy minden szempontból meggyógyulnak,</i>

763
00:45:35,316 --> 00:45:38,903
<i>megtanulnak bízni,
és a bizalomból szeretet lesz.</i>

764
00:45:41,864 --> 00:45:44,992
Csodás dolog,
amikor egy állatnak jobb életet adunk.

765
00:45:45,618 --> 00:45:48,328
És ők is jobbá teszik az életünket,

766
00:45:48,329 --> 00:45:51,373
mert megértik, hogy milyen az,
amikor nehéz nekünk.

767
00:45:51,374 --> 00:45:54,292
Az unokatestvéreink macskákat mentenek.

768
00:45:54,293 --> 00:45:58,463
És megkérdezték tőlünk:
„Hé, nem akartok befogadni egy cicát?”

769
00:45:58,464 --> 00:46:00,799
És mi befogadtuk őket.

770
00:46:00,800 --> 00:46:03,426
Amikor anyukám pocakjában voltam,

771
00:46:03,427 --> 00:46:07,390
a nagymamám és a nagypapám elment a...

772
00:46:09,892 --> 00:46:12,018
menhelyre. Igen, a menhelyre.

773
00:46:12,019 --> 00:46:17,108
És nagyon aranyos kutyákat találtak
egymás mellett.

774
00:46:17,692 --> 00:46:19,609
És befogadták őket.

775
00:46:19,610 --> 00:46:24,030
Amikor megkaptuk, azonnal odajött hozzám.

776
00:46:24,031 --> 00:46:29,536
<i>És szerintem nagyon-nagyon különleges</i>
a <i>kapcsolatunk azóta,</i>

777
00:46:29,537 --> 00:46:31,706
hogy először megláttam őt.

778
00:46:32,456 --> 00:46:37,003
<i>A legtöbb ember úgy gondolja,
hogy az idősebb kutyák és macskák</i>

779
00:46:37,795 --> 00:46:40,297
<i>nem olyan értékesek.</i>

780
00:46:40,298 --> 00:46:45,553
De csodálatosak, pont olyan csodálatosak,
mint a fiatalabb kutyák.

781
00:46:46,178 --> 00:46:50,558
{\an8}NAGOJA
JAPÁN

782
00:46:59,066 --> 00:47:02,819
SINOBU TAKAHASI
NAGOYA, JAPÁN

783
00:47:02,820 --> 00:47:07,866
<i>Olyan kutyákat mentek,
akiket más menhelyek nem tudnak befogadni.</i>

784
00:47:07,867 --> 00:47:13,456
<i>Minden tőlem telhetőt megteszek azért,
hogy megmentsem őket.</i>

785
00:47:22,340 --> 00:47:23,674
Halló! Itt a Dog Duca.

786
00:47:25,718 --> 00:47:28,136
Szeretnék mielőbb segíteni a kutyáján,

787
00:47:28,137 --> 00:47:30,014
de előbb lenne néhány kérdésem.

788
00:47:32,516 --> 00:47:33,517
Nem!

789
00:47:35,644 --> 00:47:40,065
<i>Mivel kutyakiképző vagyok,
tudok segíteni, ha egy kutya harapós,</i>

790
00:47:40,066 --> 00:47:46,030
<i>ha egy kutya esetleg idősebb,
és így tovább.</i>

791
00:47:47,281 --> 00:47:50,284
Ezt a kutyát magára hagyták,

792
00:47:52,161 --> 00:47:54,829
és szerintem bántották is.

793
00:47:54,830 --> 00:47:59,293
Úgy 14-15 éves lehet, és harapós.

794
00:48:01,170 --> 00:48:03,506
Ül! Nagyon ügyes! Jó kutya!

795
00:48:04,840 --> 00:48:08,343
Mutassa, hogy örül, amikor megdicséri!

796
00:48:08,344 --> 00:48:10,179
Így: „Igen!”

797
00:48:11,138 --> 00:48:14,392
Nem lesz új otthona, ha harapós marad.

798
00:48:18,104 --> 00:48:20,647
Nem szívvel-lélekkel csinálja.

799
00:48:20,648 --> 00:48:23,651
Ne ilyen félszegen, mondja, hogy: „Igen!”

800
00:48:27,196 --> 00:48:31,741
Azután kezdtem el kutyákat menteni,
hogy a vállalkozásom csődbe ment,

801
00:48:31,742 --> 00:48:33,910
és a padlóra kerültem.

802
00:48:33,911 --> 00:48:37,998
<i>El voltam veszve,
és a kutyám, Duca mentett meg.</i>

803
00:48:43,295 --> 00:48:48,467
<i>Ducának köszönhetem,
hogy most ez a munkám.</i>

804
00:48:49,844 --> 00:48:52,346
Isten hozott a Dog Ducában! Oké?

805
00:48:53,347 --> 00:48:55,891
Ráférne egy fürdetés.

806
00:48:56,851 --> 00:48:59,853
<i>Azt akarom,
hogy itt azt mondhassák a kutyák:</i>

807
00:48:59,854 --> 00:49:02,648
<i>„Boldog vagyok! Ez jó móka!”</i>

808
00:49:04,150 --> 00:49:08,361
<i>„Az összes rossz emlékem szertefoszlott!”</i>

809
00:49:08,362 --> 00:49:12,907
Gondoskodni akarok róluk,
hogy érezhessék ezt az örömöt.

810
00:49:12,908 --> 00:49:15,411
Szeretném ezt megtenni értük.

811
00:49:22,918 --> 00:49:26,963
{\an8}SIZUE FUNAHASI
NAGOYA, JAPÁN

812
00:49:26,964 --> 00:49:33,636
Japánban a kisállat-örökbefogadóközpontok
nem engedik,

813
00:49:33,637 --> 00:49:38,100
hogy a 65 éves vagy annál idősebb emberek
kutyát fogadjanak örökbe.

814
00:49:39,935 --> 00:49:43,272
<i>Szerettem volna tenni valamit ez ügyben.</i>

815
00:49:43,772 --> 00:49:48,319
<i>Az ötletem az volt, hogy az idősek
gondoskodjanak az idősebb kutyákról.</i>

816
00:49:48,861 --> 00:49:54,616
Így az idősek és az idősebb kutyák
támogathatják egymást.

817
00:49:54,617 --> 00:49:59,329
- Dai már nem pisil be a házba.
- Az nagyszerű.

818
00:49:59,330 --> 00:50:01,915
Igen, olyan ügyes kutyus!

819
00:50:01,916 --> 00:50:04,543
Már nem pisil oda mindenhova.

820
00:50:05,586 --> 00:50:08,839
Momo, te is olyan jól viselkedsz.

821
00:50:20,559 --> 00:50:22,228
Viszontlátásra!

822
00:50:28,317 --> 00:50:30,027
Tessék, Dai-chan!

823
00:50:30,611 --> 00:50:31,654
Tessék, Momo!

824
00:50:33,656 --> 00:50:37,117
<i>Takahasi úr két kutyával jött el hozzám.</i>

825
00:50:38,327 --> 00:50:40,412
<i>Eleinte félénkek voltak.</i>

826
00:50:41,163 --> 00:50:43,331
<i>Főleg Dai.</i>

827
00:50:43,332 --> 00:50:45,793
Mindenhová odapisilt,
megjelölte a területét.

828
00:50:49,338 --> 00:50:52,424
Ne morogj! Ki kérte, hogy morogj?

829
00:50:54,635 --> 00:50:57,179
Első ránézésre nagyon aranyosak.

830
00:50:57,805 --> 00:51:00,223
Idebent felnőttek.

831
00:51:00,224 --> 00:51:02,059
Magabiztos felnőttek.

832
00:51:06,397 --> 00:51:09,190
Gyorsan begurulsz, leszidod Dai-t.

833
00:51:09,191 --> 00:51:10,276
Nem!

834
00:51:12,903 --> 00:51:15,531
Az egész életemet...

835
00:51:16,824 --> 00:51:19,951
végigkísérték a kutyák.

836
00:51:19,952 --> 00:51:22,079
Sok szép emlékem van.

837
00:51:25,374 --> 00:51:26,374
<i>Pompon.</i>

838
00:51:26,375 --> 00:51:30,671
A farka egy pomponlány
pomponjára hasonlított.

839
00:51:31,255 --> 00:51:34,550
<i>Ezért hívtuk Pomponnak.</i>

840
00:51:43,767 --> 00:51:46,895
Azt hiszem, a férjem
most Pomponnal sétál a mennyországban.

841
00:51:49,356 --> 00:51:52,234
<i>Pompon mindig mellette volt.</i>

842
00:51:54,778 --> 00:51:58,490
<i>A férjem Alzheimer-kórban szenvedett.</i>

843
00:52:00,117 --> 00:52:05,622
<i>Az Alzheimer-kór
fokozatosan elveszi az ember emlékeit.</i>

844
00:52:05,623 --> 00:52:11,420
De a férjem haláláig emlékezett
Pompon nevére.

845
00:52:13,714 --> 00:52:18,801
Amikor a férjem hamvait az oltárra tettem,

846
00:52:18,802 --> 00:52:24,224
<i>Pompon nem mozdult
a férjem fényképe mellől.</i>

847
00:52:26,769 --> 00:52:30,314
A férjem meghalt,
és egy évvel később Pompon is.

848
00:52:31,732 --> 00:52:35,194
<i>Azt hiszem, a férjem eljött érte.</i>

849
00:52:36,779 --> 00:52:38,322
És én egyedül maradtam.

850
00:52:46,622 --> 00:52:49,916
<i>Most, hogy Dai és Momo</i>

851
00:52:49,917 --> 00:52:54,545
<i>itt vannak velem, úgy érzem,</i>

852
00:52:54,546 --> 00:52:57,716
hogy már nem tudnék nélkülük élni.

853
00:53:21,824 --> 00:53:26,828
<i>Ha belegondolunk abba, hogy az állatok</i>

854
00:53:26,829 --> 00:53:30,123
<i>milyen mértékben gyógyítják
az emberek szívét,</i>

855
00:53:30,124 --> 00:53:32,876
azt nem lehet számokban kifejezni.

856
00:53:33,669 --> 00:53:35,087
Olyan aranyos vagy!

857
00:53:40,467 --> 00:53:42,511
Nem kérsz vizet?

858
00:53:47,975 --> 00:53:52,396
<i>Az állatok tanítanak minket.</i>

859
00:53:53,772 --> 00:53:59,361
<i>Amikor eltévedünk, eszünkbe juttatják,
hogyan legyünk a lehető legjobbak.</i>

860
00:54:05,743 --> 00:54:06,869
<i>Itoshii.</i>

861
00:54:09,538 --> 00:54:13,125
Nagyon szeretem ezt a japán szót.

862
00:54:13,834 --> 00:54:19,380
<i>Ez nem csak azt jelenti,
hogy kedvelünk vagy szeretünk valakit.</i>

863
00:54:19,381 --> 00:54:23,510
<i>Azt jelenti,
hogy nagyon hálásak vagyunk...</i>

864
00:54:24,511 --> 00:54:28,640
<i>azért, hogy léteznek.</i>

865
00:54:29,975 --> 00:54:31,935
<i>És hogy boldoggá tesznek minket.</i>

866
00:54:33,228 --> 00:54:34,271
<i>Itoshii.</i>

867
00:54:35,647 --> 00:54:38,901
<i>Ezt érzem én irántuk.</i>

868
00:54:55,792 --> 00:54:57,168
Anyukám pszichológus,

869
00:54:57,169 --> 00:55:02,965
de néha úgy érzem,
hogy nem tudok kivel beszélni.

870
00:55:02,966 --> 00:55:05,885
Anyukám nagyszerű ebben.
Ne vedd sértésnek, anya!

871
00:55:05,886 --> 00:55:06,970
De...

872
00:55:08,222 --> 00:55:10,681
de néha a háziállatok jobbak ebben,

873
00:55:10,682 --> 00:55:14,895
mert néha az, hogy meghallgatnak...

874
00:55:15,938 --> 00:55:18,022
Néha ennyi elég.

875
00:55:18,023 --> 00:55:20,107
Az állatok segítenek a jelenben lenni.

876
00:55:20,108 --> 00:55:24,195
Mindig ott vannak az emberrel,
bármi is legyen épp a helyzet.

877
00:55:24,196 --> 00:55:27,740
Vannak emberek,
akiknek nagyon szomorú lesz az életük,

878
00:55:27,741 --> 00:55:30,535
de az állatok segítenek abban,
hogy folytassuk.

879
00:55:30,536 --> 00:55:33,747
Szóval ez segít abban,
hogy talpra álljunk.

880
00:55:35,249 --> 00:55:39,836
{\an8}CHARLOTTE COURT HOUSE
VIRGINIA

881
00:55:44,508 --> 00:55:46,218
ÁLLATOTTHON

882
00:55:55,811 --> 00:55:57,937
{\an8}<i>Én minden állathoz kötődöm.</i>

883
00:55:57,938 --> 00:56:00,274
{\an8}RODNEY STOTTS
CHARLOTTE COURT HOUSE, VIRGINIA

884
00:56:04,611 --> 00:56:07,655
Jó kutya! Jó kutya!

885
00:56:07,656 --> 00:56:10,366
<i>Ez az én terápiám bizonyos értelemben.</i>

886
00:56:10,367 --> 00:56:11,868
Én is szeretlek, pajtás.

887
00:56:12,869 --> 00:56:16,623
Tudsz pofát vágni?
Nem, vágj pofát! Jó kutya!

888
00:56:18,458 --> 00:56:21,294
Nem te. Nem te, te kis féltékeny.

889
00:56:21,295 --> 00:56:24,797
<i>Gyerekkoromban voltak teknőseim,
gyíkjaim, meg minden.</i>

890
00:56:24,798 --> 00:56:26,591
<i>Ott ültem, beszéltem hozzájuk,</i>

891
00:56:26,592 --> 00:56:28,552
<i>és ők is beszéltek hozzám.</i>

892
00:56:29,261 --> 00:56:32,806
<i>Ha belenézünk ennek az állatnak a szemébe,
önmagunkat látjuk.</i>

893
00:56:33,557 --> 00:56:37,811
Mindig azt mondom,
hogy nem tudom, hol lennék nélkülük.

894
00:56:38,353 --> 00:56:42,524
{\an8}WASHINGTON, DC
1993

895
00:56:43,191 --> 00:56:44,567
{\an8}A közösség, amiben élek...

896
00:56:44,568 --> 00:56:45,693
{\an8}RODNEY STOTTS

897
00:56:45,694 --> 00:56:48,697
{\an8}El van szúrva az életünk.
Csak nézzen körül!

898
00:56:49,364 --> 00:56:50,616
Ez délkelet-DC.

899
00:56:52,075 --> 00:56:54,578
<i>DC-t Dodge Cityként emlegették.</i>

900
00:56:55,662 --> 00:56:57,913
<i>Nálunk volt a legmagasabb
a gyilkossági ráta.</i>

901
00:56:57,914 --> 00:57:01,250
Sok embert öltek meg délkeleten,
a folyótól keletre.

902
00:57:01,251 --> 00:57:04,920
Tudom, hogy sokan meghaltak.
Nagybácsik, nagynénik, unokatestvérek.

903
00:57:04,921 --> 00:57:07,506
Rodney, te hogy kerültél a szervezethez?

904
00:57:07,507 --> 00:57:09,050
Mit csináltál előtte?

905
00:57:09,051 --> 00:57:10,260
Drogot árultam.

906
00:57:11,011 --> 00:57:16,307
<i>Az ember belefárad abba,
hogy fegyvert kell hordania az utcán.</i>

907
00:57:16,308 --> 00:57:18,517
<i>Így nem lehet élvezni az életet.</i>

908
00:57:18,518 --> 00:57:21,687
Az ember nem lehet büszke arra, amije van,

909
00:57:21,688 --> 00:57:23,481
mert az mind ebül szerzett jószág.

910
00:57:23,482 --> 00:57:26,693
Szerettem volna egy lakást.
Ahhoz munkáltatói igazolás kell.

911
00:57:27,569 --> 00:57:29,904
Annak, aki drogot árul, nem adnak ilyet.

912
00:57:29,905 --> 00:57:33,282
Az Earth Conservation Corps
behívott egy interjúra.

913
00:57:33,283 --> 00:57:37,870
Elmondtam nekik, hogy a természet
mindig is fontos volt nekem.

914
00:57:37,871 --> 00:57:40,707
Szeretek a szabadban lenni.
Ezt hallgassák!

915
00:57:41,792 --> 00:57:45,044
<i>Nagyjából 30 éve foglalkoznak
környezetvédelemmel.</i>

916
00:57:45,045 --> 00:57:48,590
<i>Az Anacostia folyó
egyik mellékfolyóján dolgoztunk.</i>

917
00:57:50,217 --> 00:57:51,884
<i>Elkezdtük kipucolni a folyót...</i>

918
00:57:51,885 --> 00:57:55,596
Imádom az állatokat,
láttam hódokat és királygémeket,

919
00:57:55,597 --> 00:57:57,473
<i>és kishalakat, és mindenfélét.</i>

920
00:57:57,474 --> 00:57:59,058
<i>Mire én: „Ó-ó!”</i>

921
00:57:59,059 --> 00:58:03,729
Halak, kígyók és madarak jönnek ide,

922
00:58:03,730 --> 00:58:05,815
<i>hogy itt találjanak otthonra.</i>

923
00:58:05,816 --> 00:58:07,359
<i>Nincs joguk elpusztítani.</i>

924
00:58:07,901 --> 00:58:09,819
<i>A mondás szerint példát kell mutatni.</i>

925
00:58:09,820 --> 00:58:12,239
<i>A változáshoz
először nekünk kell változni.</i>

926
00:58:13,115 --> 00:58:15,950
Nem arról volt szó,
hogy hirtelen jó útra tértem,

927
00:58:15,951 --> 00:58:18,536
a természet bolondja lettem, és...

928
00:58:18,537 --> 00:58:21,080
Nem, nem.

929
00:58:21,081 --> 00:58:23,290
Nem hagytam fel a korábbi életemmel.

930
00:58:23,291 --> 00:58:28,003
Csak idővel megadatott,
hogy megtanulhattam bizonyos dolgokat,

931
00:58:28,004 --> 00:58:31,091
láttam dolgokat,
és hallgattam azokra az emberekre.

932
00:58:32,801 --> 00:58:34,219
<i>Ez megtanított valamire.</i>

933
00:58:35,470 --> 00:58:37,805
<i>És végül visszahoztuk
a fehérfejű rétisast,</i>

934
00:58:37,806 --> 00:58:39,807
<i>visszatelepítettük őket a környékre.</i>

935
00:58:39,808 --> 00:58:43,728
Fehérfejű rétisasok DC-ben.
Itt tartunk. Végre visszakerülnek.

936
00:58:43,729 --> 00:58:46,772
Egész nyáron gondoskodnotok kell
ezekről a madarakról.

937
00:58:46,773 --> 00:58:50,401
Amikor elmennek, az olyan lesz,
mintha a gyerekeid repülnének ki.

938
00:58:50,402 --> 00:58:53,029
Végignézed, ahogy felnőnek,
és önállók lesznek.

939
00:58:54,114 --> 00:58:55,239
Gondolod?

940
00:58:55,240 --> 00:58:58,994
Igen, a szívedhez fognak nőni,
mint a háziállatok.

941
00:58:59,995 --> 00:59:02,913
Amikor elkezdtük,
én a szkeptikusok közé tartoztam.

942
00:59:02,914 --> 00:59:06,417
Én is kételkedtem. Nem igazán érdekelt.

943
00:59:06,418 --> 00:59:11,548
<i>De amikor láttam, hogy visszatérnek,
és a tudat, hogy én is a részese voltam...</i>

944
00:59:12,424 --> 00:59:16,303
Most már másképp látom az életet.
Teljesen másképp.

945
00:59:24,895 --> 00:59:26,812
<i>Végül solymász lett belőlem,</i>

946
00:59:26,813 --> 00:59:29,941
<i>mert szeretem, ha állatok vesznek körül.</i>

947
00:59:30,901 --> 00:59:33,819
<i>Sokkal többet lehet tanulni tőlük,
ha figyeljük őket,</i>

948
00:59:33,820 --> 00:59:37,783
<i>mint amit az emberektől tanultam
a túlélésről és mindenről.</i>

949
00:59:38,617 --> 00:59:42,829
Annyit lehet tanulni. És azt hiszem,
az emberektől már eleget tanultam.

950
00:59:48,627 --> 00:59:50,003
Fel akarsz repülni?

951
00:59:51,254 --> 00:59:55,842
<i>A fiatal madarak 85-95%-a
nem éli túl az első telet.</i>

952
00:59:57,719 --> 01:00:01,973
<i>A solymászok, akár tudatában vannak,
akár nem, természetvédők.</i>

953
01:00:02,849 --> 01:00:05,477
<i>Ez egy társulás
az ember és a madár között.</i>

954
01:00:08,104 --> 01:00:11,774
<i>Mert amikor elengedjük őket,
van esélyük a túlélésre,</i>

955
01:00:11,775 --> 01:00:14,569
<i>a szaporodásra
és a populáció kordában tartására.</i>

956
01:00:20,158 --> 01:00:21,451
Nem akarom elengedni.

957
01:00:23,245 --> 01:00:24,621
De szép és egészséges.

958
01:00:25,539 --> 01:00:27,706
Visszaengedjük őt a vadonba.

959
01:00:27,707 --> 01:00:29,250
<i>Amikor eljön az ideje annak,</i>

960
01:00:29,251 --> 01:00:32,921
<i>hogy visszaengedjük a madarat,
ez az érzés tölt el:</i>

961
01:00:34,506 --> 01:00:37,425
„Igen, segítek.
Megtettem azt a keveset, amit tudtam.”

962
01:00:38,343 --> 01:00:39,469
Agnes!

963
01:00:41,054 --> 01:00:43,597
Nem szeretsz távol lenni tőlem. Tudom.

964
01:00:43,598 --> 01:00:45,058
Én és a kicsikéim.

965
01:00:46,059 --> 01:00:48,061
Tudom. Te kis büdöske!

966
01:00:50,021 --> 01:00:54,024
<i>Néhány madaramat
nem lehet visszaengedni a természetbe.</i>

967
01:00:54,025 --> 01:00:57,069
<i>Megsérültek. Nem tudnak egyedül vadászni.</i>

968
01:00:57,070 --> 01:00:58,572
<i>Nem lehet őket elengedni.</i>

969
01:01:03,118 --> 01:01:08,331
<i>Amint hozzám kerül egy állat,
családtag lesz. Azonnal.</i>

970
01:01:22,637 --> 01:01:26,725
Ezek a madarak...
Van valakinek otthon kutyusa?

971
01:01:27,392 --> 01:01:28,727
Van háziállatotok?

972
01:01:29,394 --> 01:01:32,731
Ha szeretitek azt a háziállatot,
ő is szeretni fog titeket.

973
01:01:33,940 --> 01:01:35,108
Na mi van, pajtás?

974
01:01:35,817 --> 01:01:36,984
Na mi van, pajtás?

975
01:01:36,985 --> 01:01:38,277
Hány éves vagy?

976
01:01:38,278 --> 01:01:39,403
Tizenkettő.

977
01:01:39,404 --> 01:01:42,324
Tizenkettő?
Ez a madár kétszer annyi idős, mint te.

978
01:01:43,199 --> 01:01:45,035
És tudod, mi történt vele?

979
01:01:45,952 --> 01:01:47,037
Eltört a szárnya.

980
01:01:47,704 --> 01:01:50,998
Látjátok? Ezért többé nem tud vadászni.

981
01:01:50,999 --> 01:01:53,250
Csak rövid távolságra tud repülni.

982
01:01:53,251 --> 01:01:57,212
Ezért szüksége van valakire,
aki élete végéig gondoskodik róla.

983
01:01:57,213 --> 01:01:58,924
A neve Hoots úr.

984
01:02:00,216 --> 01:02:03,344
Nagyon régóta nálam van már.

985
01:02:03,345 --> 01:02:05,847
- Miért bámul engem?
- Mert őt nézed.

986
01:02:06,848 --> 01:02:08,642
Ha te őt nézed, akkor ő téged.

987
01:02:09,517 --> 01:02:12,978
Nem fogja beléd mélyeszteni a karmait.
Nem fog bántani.

988
01:02:12,979 --> 01:02:14,647
Semmit sem fog csinálni veled.

989
01:02:14,648 --> 01:02:16,316
Nézzétek! Figyelj, pajtás!

990
01:02:17,484 --> 01:02:20,194
Tudja, hogy jó ember vagy.
Látod, hogy csak ül ott?

991
01:02:20,195 --> 01:02:21,445
Nem ad ki hangokat,

992
01:02:21,446 --> 01:02:24,449
és egyszer sem ugrott le a karodról,
amióta ott van.

993
01:02:25,033 --> 01:02:28,369
Csak jó emberek karján marad ott.

994
01:02:28,370 --> 01:02:30,329
És tudod, mit mondok neked?

995
01:02:30,330 --> 01:02:32,539
Mindig maradj jó ember, rendben?

996
01:02:32,540 --> 01:02:34,208
A táplálékai közé tartozik

997
01:02:34,209 --> 01:02:35,542
az egér,

998
01:02:35,543 --> 01:02:36,669
a patkány,

999
01:02:36,670 --> 01:02:37,878
a kígyó,

1000
01:02:37,879 --> 01:02:39,004
a mókus,

1001
01:02:39,005 --> 01:02:40,590
- kislányok.
- Kis...

1002
01:02:43,426 --> 01:02:45,427
Segítenek, ha félsz,

1003
01:02:45,428 --> 01:02:49,724
ha beteg vagy, ha tartasz valamitől.
Odamész hozzá...

1004
01:02:50,892 --> 01:02:51,935
Bizony.

1005
01:02:52,560 --> 01:02:56,397
<i>Ha rosszul érzem magam,
az állataim felvidítanak.</i>

1006
01:02:56,398 --> 01:02:59,775
<i>Egy év alatt 33 temetésen voltam.</i>

1007
01:02:59,776 --> 01:03:03,404
<i>És... Hootsszal egymásra néztünk...</i>

1008
01:03:03,405 --> 01:03:04,905
<i>Mintha azt mondta volna,</i>

1009
01:03:04,906 --> 01:03:07,659
<i>hogy átérzi mindazt, amit én átélek.</i>

1010
01:03:08,868 --> 01:03:13,205
Azonnal egymásra hangolódtunk.
Minden megállt.

1011
01:03:13,206 --> 01:03:16,166
A fájdalom, az idő,
nevezzük, aminek akarjuk...

1012
01:03:16,167 --> 01:03:17,877
Minden megállt.

1013
01:03:30,473 --> 01:03:32,434
<i>Tudják, miért hallgatunk ilyenkor?</i>

1014
01:03:35,812 --> 01:03:38,606
Mert mit lehet mondani,
ami vigasztalja a másikat?

1015
01:03:40,483 --> 01:03:41,608
Semmit.

1016
01:03:41,609 --> 01:03:44,904
Ezért maradunk csendben.
A jelenlét számít.

1017
01:03:46,573 --> 01:03:52,244
<i>Mindennek megvan a maga gyógyító ereje,
minden élőlénynek, mindennek,</i>

1018
01:03:52,245 --> 01:03:53,913
<i>ha hagyjuk.</i>

1019
01:03:55,957 --> 01:03:57,624
Anyám mindig azt mondta:

1020
01:03:57,625 --> 01:04:00,044
„Ez a burok, amiben vagyunk,
csupán ennyi.”

1021
01:04:00,045 --> 01:04:01,879
A lélek az, ami tovább él.

1022
01:04:01,880 --> 01:04:03,130
Gyerünk!

1023
01:04:03,131 --> 01:04:05,675
<i>Hiszem,
hogy az állataim istentől származnak.</i>

1024
01:04:06,384 --> 01:04:09,845
<i>Majdnem mindegyik olyasvalakinek
a nevét kapta, akit elvesztettem.</i>

1025
01:04:09,846 --> 01:04:13,891
Van egy boerboel kutyám, az ő neve Buma.

1026
01:04:13,892 --> 01:04:16,061
Régen nem tudtam kimondani, hogy „nagyi”.

1027
01:04:18,188 --> 01:04:21,775
<i>Tehát ez a kutya, Buma, ez vagy te.</i>

1028
01:04:22,692 --> 01:04:24,693
Nem látja azt az embert,

1029
01:04:24,694 --> 01:04:26,278
amikor ránéz az állatra?

1030
01:04:26,279 --> 01:04:27,363
Én igen.

1031
01:04:28,073 --> 01:04:29,073
Gyere ide!

1032
01:04:29,074 --> 01:04:31,366
<i>Anyámat Dippynek becézték.</i>

1033
01:04:31,367 --> 01:04:34,286
<i>A lovamat is így hívják.
Gyakran kérdezik: „Miért?”</i>

1034
01:04:34,287 --> 01:04:36,663
<i>„Mert régen én vittem a hátamon anyámat,</i>

1035
01:04:36,664 --> 01:04:38,165
<i>most ő visz a hátán engem.”</i>

1036
01:04:38,166 --> 01:04:40,459
Ez a kapcsolat velük...

1037
01:04:40,460 --> 01:04:43,088
Amikor meghalnak,
valójában sosem halnak meg.

1038
01:04:44,089 --> 01:04:46,715
<i>Abban az állatban,
vagy bármit is nevezünk el róluk,</i>

1039
01:04:46,716 --> 01:04:48,467
<i>ott van a lelkük.</i>

1040
01:04:48,468 --> 01:04:50,303
Igen. Így, ni!

1041
01:04:50,929 --> 01:04:55,766
Amikor anyám meghalt, befogtam
egy madarat, és imádkoztam érte.

1042
01:04:55,767 --> 01:04:58,602
Azt mondtam:
„Anya, ezt a madarat érted engedem el.”

1043
01:04:58,603 --> 01:05:00,187
Repülj szabadon!

1044
01:05:00,188 --> 01:05:01,605
Vigyázz magadra!

1045
01:05:01,606 --> 01:05:02,857
Vigyázz ránk!

1046
01:05:03,483 --> 01:05:08,363
Lehet, hogy a tested már nincs velünk,
de az emléked örökké élni fog.

1047
01:05:13,576 --> 01:05:15,244
<i>Néhányan azt mondták:</i>

1048
01:05:15,245 --> 01:05:19,498
„Rodney, amikor legközelebb ezt csinálod,
imádkoznál a fiamért is?

1049
01:05:19,499 --> 01:05:21,834
Autóbalesetet szenvedett. Meghalt.”

1050
01:05:21,835 --> 01:05:23,961
Aztán egy másik azt mondta:

1051
01:05:23,962 --> 01:05:27,297
„Anyám rákos volt. Két hónapja meghalt.”

1052
01:05:27,298 --> 01:05:30,509
<i>Nagyjából egy hét múlva
befogtam egy újabb madarat.</i>

1053
01:05:30,510 --> 01:05:32,427
<i>Ma délután fogom elengedni.</i>

1054
01:05:32,428 --> 01:05:34,721
<i>Tehát azok, akik felkerestek,</i>

1055
01:05:34,722 --> 01:05:36,474
<i>most odaadhatják a nevet.</i>

1056
01:05:37,142 --> 01:05:39,393
És vagy 60 nevet kaptam.

1057
01:05:39,394 --> 01:05:43,147
Van itt néhány név,
akikért imádkoznunk kell, pajtás.

1058
01:05:43,148 --> 01:05:44,523
„Ronnie bácsikám.

1059
01:05:44,524 --> 01:05:47,442
Nagy Roland, kis Roland, Charles bácsi.

1060
01:05:47,443 --> 01:05:49,111
Rags bácsi.

1061
01:05:49,112 --> 01:05:53,448
Greg, Leon, Wardy, Sherman,
Nevilles, Aaron, DeAnthony.”

1062
01:05:53,449 --> 01:05:55,659
<i>Sokan küldenek nekem neveket,</i>

1063
01:05:55,660 --> 01:05:58,036
<i>és én elengedem őket a madarammal.</i>

1064
01:05:58,037 --> 01:06:02,166
<i>És elviszi a neveket...
elrepülnek az imák szárnyán.</i>

1065
01:06:02,167 --> 01:06:03,834
Keishának neveztem el,

1066
01:06:03,835 --> 01:06:05,794
egy lányról, akivel együtt dolgoztam

1067
01:06:05,795 --> 01:06:09,632
az Earth Conservation Corps-nál,
és aki néhány évvel ezelőtt meghalt.

1068
01:06:10,216 --> 01:06:12,760
<i>És most elengedjük Keishát.</i>

1069
01:06:16,055 --> 01:06:20,851
<i>Amikor tudom, hogy valaki szenved,
vagy tudom, hogy valaki...</i>

1070
01:06:20,852 --> 01:06:23,979
<i>Ha tehetek érte valamit,
akkor meg fogom tenni.</i>

1071
01:06:23,980 --> 01:06:27,399
<i>Imákat küldünk, és tudatjuk velük,
hogy szeretjük őket.</i>

1072
01:06:27,400 --> 01:06:30,570
Attól, hogy valaki meghal,
még nem felejtik el.

1073
01:06:34,407 --> 01:06:38,286
<i>Mi tud közelebb kerülni Istenhez,
mint egy madár?</i>

1074
01:06:40,997 --> 01:06:44,083
<i>És ez a madár
most Isten fülébe súg a nevemben.</i>

1075
01:07:01,851 --> 01:07:03,311
Nézd! Mindjárt elalszik.

1076
01:07:05,021 --> 01:07:06,606
Szegény kis öreg hölgy.

1077
01:07:07,315 --> 01:07:08,816
Csak kényelemre vágyik.

1078
01:07:12,695 --> 01:07:16,156
<i>Hihetetlen pillanatokat
töltöttünk el együtt.</i>

1079
01:07:16,157 --> 01:07:21,037
Ma ünnepelek az én kedvesemmel.

1080
01:07:23,289 --> 01:07:26,375
<i>És mindig arra törekedtem,
hogy mindenben részt vegyen</i>

1081
01:07:26,376 --> 01:07:27,876
<i>velem.</i>

1082
01:07:27,877 --> 01:07:30,797
<i>Nagyon sokáig nagyon szegények voltunk.</i>

1083
01:07:31,589 --> 01:07:34,300
<i>Egy tonhalkonzerven osztoztunk ketten.</i>

1084
01:07:34,801 --> 01:07:37,261
<i>Szóval már mindent megélt,
jót és rosszat is.</i>

1085
01:07:37,262 --> 01:07:42,016
És hálás vagyok azért, hogy van valaki...

1086
01:07:42,558 --> 01:07:45,061
Tudom, valaki... De ott van velem valaki.

1087
01:07:51,651 --> 01:07:53,278
Jól van. Blue, marad!

1088
01:07:56,447 --> 01:07:57,448
Hozd vissza!

1089
01:08:44,704 --> 01:08:46,955
<i>Delilah felállt és elindult.</i>

1090
01:08:46,956 --> 01:08:50,542
<i>És most nem akar lefeküdni,
ami szerintem remek jel.</i>

1091
01:08:50,543 --> 01:08:52,003
Ki akarsz menni?

1092
01:08:53,254 --> 01:08:56,841
<i>Több energiája van,
mint az elmúlt napokban.</i>

1093
01:09:08,227 --> 01:09:09,604
Ügyes vagy, D!

1094
01:09:20,990 --> 01:09:22,241
Úgy!

1095
01:09:27,538 --> 01:09:28,831
Ügyes vagy, Delilah!

1096
01:09:30,792 --> 01:09:33,043
Féltem attól, hogy meghalnak az állataink.

1097
01:09:33,044 --> 01:09:37,047
Olyan törékenynek tűnnek.
Mintha babák vagy idős emberek lennének.

1098
01:09:37,048 --> 01:09:39,299
Gondoskodnunk kell róluk.

1099
01:09:39,300 --> 01:09:42,929
Emlékszem, hogy arra gondoltam:
„Minden rendben lesz vele?

1100
01:09:43,721 --> 01:09:45,680
Mi fog történni?”

1101
01:09:45,681 --> 01:09:48,517
Erősen kötődöm hozzájuk.

1102
01:09:48,518 --> 01:09:51,853
És amikor az egyikük meghal, én...

1103
01:09:51,854 --> 01:09:53,688
én nagyon szomorú vagyok,

1104
01:09:53,689 --> 01:09:57,026
mert amikor hazamegyek,
már nem lesz ott többé.

1105
01:10:19,841 --> 01:10:22,384
- Milyen jó kutyus!
- Mit csinál?

1106
01:10:22,385 --> 01:10:24,469
<i>Nagyon nehéz, amikor kimúlnak.</i>

1107
01:10:24,470 --> 01:10:26,764
<i>Nem csinálnánk ezt,
ha nem törődnénk velük.</i>

1108
01:10:27,974 --> 01:10:30,268
És azért fáj annyira, mert törődünk velük.

1109
01:10:31,144 --> 01:10:32,186
Szia, kislány!

1110
01:10:33,479 --> 01:10:36,941
<i>Délben Zippy még átrohant az udvaron,
hogy görögdinnyét egyen.</i>

1111
01:10:38,151 --> 01:10:40,778
<i>Aztán vacsorázni már nem akart.</i>

1112
01:10:41,654 --> 01:10:44,198
<i>Ha egy malac nem akar enni, akkor beteg.</i>

1113
01:10:46,409 --> 01:10:48,244
<i>Azt hittük, hogy hazajön.</i>

1114
01:10:49,120 --> 01:10:50,246
Itt az én kicsikém?

1115
01:10:51,330 --> 01:10:52,999
<i>De azt mondták:</i>

1116
01:10:53,583 --> 01:10:55,668
„Nagyon rossz a helyzet.”

1117
01:10:56,669 --> 01:11:00,339
Beengedték Kristint, hogy elbúcsúzzon.
FaceTime-on beszéltünk. És...

1118
01:11:01,299 --> 01:11:02,884
Elbúcsúztam a kicsikémtől.

1119
01:11:09,932 --> 01:11:10,932
Nagyon nehéz volt.

1120
01:11:10,933 --> 01:11:12,727
- Igen.
- Még mindig az.

1121
01:11:20,067 --> 01:11:24,279
Összegyűlt a család, hogy megbeszéljük.

1122
01:11:24,280 --> 01:11:26,032
Nem akartak lemondani róla.

1123
01:11:30,328 --> 01:11:34,874
Már nem tudott járni,
ezért el kellett altatnunk.

1124
01:11:35,541 --> 01:11:37,293
Elbúcsúztunk tőle.

1125
01:11:38,294 --> 01:11:39,754
És utána...

1126
01:11:41,380 --> 01:11:44,467
utoljára megöleltük őt, aztán elvitték.

1127
01:11:50,014 --> 01:11:51,599
Olyan furcsa, mert...

1128
01:11:52,975 --> 01:11:54,184
ők nem emberek,

1129
01:11:54,185 --> 01:11:57,604
de... akkor is nagyon fáj.

1130
01:11:57,605 --> 01:12:01,108
Ugyanolyan érzés,
mint amikor egy ember hal meg.

1131
01:12:09,200 --> 01:12:12,161
<i>Nem csak bánatot érzek.</i>

1132
01:12:13,287 --> 01:12:19,877
Gazdiként a mi felelősségünk,
hogy elbúcsúztassuk őket.

1133
01:12:21,254 --> 01:12:23,756
Azért tesszük, hogy kifejezzük hálánkat.

1134
01:12:32,974 --> 01:12:37,018
<i>Itt, Japánban szivárványhídnak hívjuk.</i>

1135
01:12:37,019 --> 01:12:41,274
<i>És hisszük, hogy a háziállataink
várni fognak ránk a mennyben.</i>

1136
01:12:46,404 --> 01:12:50,156
Szerintem a szivárványhidat látják.

1137
01:12:50,157 --> 01:12:52,033
És amikor átmennek rajta,

1138
01:12:52,034 --> 01:12:56,079
látják az összes emléket
a gazdijaikkal és a családjukkal.

1139
01:12:56,080 --> 01:13:00,542
Valószínűleg van egy jobb hely a Földnél,

1140
01:13:00,543 --> 01:13:05,255
ahol az összes állat
és az összes ember együtt van,

1141
01:13:05,256 --> 01:13:07,632
és nagyon jól érzik magukat.

1142
01:13:07,633 --> 01:13:09,843
Most már ők vigyáznak ránk.

1143
01:13:09,844 --> 01:13:13,513
És ha fehér pillangókat láttok,

1144
01:13:13,514 --> 01:13:16,434
azok a kutyáim, akik meghaltak.

1145
01:13:20,980 --> 01:13:23,983
Szomorú voltam miatta.
Átöleltem a másik nyuszimat.

1146
01:13:24,567 --> 01:13:28,445
<i>És beszélgettem róla a szüleimmel.</i>

1147
01:13:28,446 --> 01:13:30,947
Aztán megünnepeltük az életét.

1148
01:13:30,948 --> 01:13:33,618
Arra gondoltunk,
milyen boldogok voltunk együtt.

1149
01:13:34,201 --> 01:13:35,244
Készen állsz?

1150
01:13:36,078 --> 01:13:37,079
Készen állsz?

1151
01:13:41,626 --> 01:13:44,378
Csodálatos! Gyönyörű!

1152
01:13:45,129 --> 01:13:50,634
<i>Számomra ugyanolyan elveszíteni
egy embert és egy állatot.</i>

1153
01:13:50,635 --> 01:13:54,639
A szeretet az szeretet.

1154
01:13:58,935 --> 01:14:03,104
Varázslatos lények, akiket azért küldenek,
hogy segítsenek nekünk.

1155
01:14:03,105 --> 01:14:04,190
A gyűrűket!

1156
01:14:07,109 --> 01:14:10,862
Minden nappal
egyre mélyebb lesz a kapcsolat.

1157
01:14:10,863 --> 01:14:12,740
Ó, milyen gyönyörű!

1158
01:14:14,825 --> 01:14:16,201
Szeretnek engem.

1159
01:14:16,202 --> 01:14:18,287
De nem jobban, mint én őket.

1160
01:14:20,289 --> 01:14:25,670
<i>Mind ezen a nagy, öreg,
űrben lebegő sziklán vagyunk.</i>

1161
01:14:27,338 --> 01:14:30,841
<i>Szerintem az állatok
megmutatják a valódi énünket.</i>

1162
01:14:33,844 --> 01:14:36,430
<i>Szerintem fontos
ez a kapcsolat és kötődés.</i>

1163
01:14:39,684 --> 01:14:41,894
<i>Szerintem tényleg szükségünk van egymásra.</i>

1164
01:14:43,854 --> 01:14:46,107
Jó megismerni más élőlényeket.

1165
01:14:46,691 --> 01:14:50,152
Elvégre mi is állatok vagyunk.

1166
01:15:03,374 --> 01:15:04,959
Jó reggelt!

1167
01:15:07,545 --> 01:15:08,879
Igen, jó kutyus vagy!

1168
01:15:09,880 --> 01:15:11,006
Mit csinálsz?

1169
01:15:11,007 --> 01:15:12,842
Idenézz, Daisy!

1170
01:15:14,343 --> 01:15:17,680
A háziállatokban az a legjobb,
hogy háziállatok.

1171
01:15:28,858 --> 01:15:33,611
Azt akarom, hogy egyedi
és felelősségteljes legyen,

1172
01:15:33,612 --> 01:15:35,864
és hogy legyen saját személyisége.

1173
01:15:35,865 --> 01:15:39,076
De ő tengerimalac,
szóval legyen saját tengerimalacsága.

1174
01:15:51,380 --> 01:15:55,383
Te és apa
allergiások vagytok a macskákra és...

1175
01:15:55,384 --> 01:15:57,677
- és a kutyákra.
- De főleg a macskákra.

1176
01:15:57,678 --> 01:15:58,971
- Igen.
- Igen.

1177
01:16:11,859 --> 01:16:16,154
Már volt egy halam, de sajnos meghalt.

1178
01:16:16,155 --> 01:16:19,032
Ezért visszaengedtük a tengerbe.

1179
01:16:19,033 --> 01:16:22,328
És remélem, hogy semmi sem ette meg.

1180
01:16:30,669 --> 01:16:33,756
Ha a pukizás tehetség...

1181
01:16:34,924 --> 01:16:36,801
akkor Luke abban tehetséges.

1182
01:16:47,603 --> 01:16:48,604
Marad!

1183
01:16:50,564 --> 01:16:52,149
Valami mást szeretnél?

1184
01:16:52,775 --> 01:16:53,943
Hé, gyere vissza!

1185
01:16:58,197 --> 01:16:59,240
Jambi, én nem...

1186
01:17:00,449 --> 01:17:02,909
- Ő különleges.
- Nagyon vicces.

1187
01:17:02,910 --> 01:17:05,037
Mindig mindenhol ott van.

1188
01:17:05,538 --> 01:17:07,247
Furcsán néz ránk.

1189
01:17:07,248 --> 01:17:10,041
Néha nyalogatja a kilincseket.

1190
01:17:10,042 --> 01:17:11,417
Nem tudjuk, miért.

1191
01:17:11,418 --> 01:17:14,712
{\an8}Azt hiszem, valami történt vele odafent.
Nem tudom.

1192
01:17:14,713 --> 01:17:17,757
A barátomnak, DJ-nek csak öt kutyája van.

1193
01:17:17,758 --> 01:17:19,509
Mire én: „Öt kutyád?

1194
01:17:19,510 --> 01:17:22,470
Nekem 4 kutyám, 11 halam,
egy cicám, egy tengerimalacom.”

1195
01:17:22,471 --> 01:17:23,556
Mire ő:

1196
01:17:24,390 --> 01:17:25,390
„Mi?”

1197
01:17:25,391 --> 01:17:29,018
Mi a csuda? Hogy kaptam az első kutyámat?

1198
01:17:29,019 --> 01:17:31,271
Ő szó szerint egy kiskutya.

1199
01:17:31,272 --> 01:17:35,525
Hajnali ötkor bejön, és enni kér,

1200
01:17:35,526 --> 01:17:38,487
pedig általában ott van neki kint.

1201
01:17:40,990 --> 01:17:42,949
Vegyél magadhoz egy háziállatot! Most!

1202
01:17:42,950 --> 01:17:44,410
Gyerünk!