1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,302 --> 00:00:11,303
Mamma.

4
00:00:20,187 --> 00:00:24,316
<i>Volevo un animale domestico
da tanto tempo.</i>

5
00:00:25,484 --> 00:00:30,322
Ogni compleanno pensavo:
"Un animale domestico".

6
00:00:32,115 --> 00:00:35,535
<i>Ho continuato a chiederne uno
anno dopo anno</i>

7
00:00:35,536 --> 00:00:37,996
e ora sono tanto felice.

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,543
Papà, ci hai preso un cucciolo!

9
00:00:51,927 --> 00:00:55,721
<i>Quando finalmente
abbiamo preso un animale,</i>

10
00:00:55,722 --> 00:00:58,517
<i>è stato bello avere un po' di compagnia.</i>

11
00:01:00,394 --> 00:01:05,773
La casa sembra più piena
quando hai degli animali con te.

12
00:01:05,774 --> 00:01:07,358
Posso tenerlo?

13
00:01:07,359 --> 00:01:08,443
Sì!

14
00:01:14,449 --> 00:01:15,658
Ecco Daisy.

15
00:01:15,659 --> 00:01:17,201
- Dici sul serio?
- Sì.

16
00:01:17,202 --> 00:01:18,704
Mi prendi in giro, vero?

17
00:01:21,331 --> 00:01:23,667
Grazie, mamma. Grazie.

18
00:01:30,841 --> 00:01:32,675
- Ciao, Iris.
- Ciao.

19
00:01:32,676 --> 00:01:36,220
È bello che papà porti qui
tutti i tuoi animali, eh?

20
00:01:36,221 --> 00:01:37,305
Sì.

21
00:01:37,306 --> 00:01:39,766
Guarda la telecamera, okay?
Fai il bravo, okay?

22
00:01:42,978 --> 00:01:44,187
Monty!

23
00:01:44,855 --> 00:01:46,314
Monty, vieni qui.

24
00:01:46,315 --> 00:01:48,399
Ti piace parlare dei tuoi animali?

25
00:01:48,400 --> 00:01:50,109
- Sì.
- Beh, sai una cosa?

26
00:01:50,110 --> 00:01:54,071
Questo è un film sull'amicizia
con i nostri animali.

27
00:01:54,072 --> 00:01:55,198
Sì!

28
00:01:58,327 --> 00:01:59,619
Ok. Forza. Andiamo.

29
00:02:07,627 --> 00:02:09,628
Cosa ami di più degli animali?

30
00:02:09,629 --> 00:02:12,048
Mi piace farci le coccole.

31
00:02:12,049 --> 00:02:13,758
<i>Mi piace giocare.</i>

32
00:02:13,759 --> 00:02:16,845
Abbiamo, insomma,
un animale libero dentro casa.

33
00:02:18,221 --> 00:02:20,432
<i>E possiamo legare con queste creature.</i>

34
00:02:23,060 --> 00:02:25,436
È un po' strano, se ci pensi,

35
00:02:25,437 --> 00:02:26,521
ma lo trovo bello.

36
00:02:28,190 --> 00:02:30,442
Sono una fonte d'intrattenimento gratis.

37
00:02:32,444 --> 00:02:34,905
È molto bravo a dormire.

38
00:02:35,447 --> 00:02:38,532
È bravo a fare i trucchi.

39
00:02:38,533 --> 00:02:41,661
Gli piace strisciare tra i capelli.

40
00:02:41,662 --> 00:02:43,664
Lei è protettiva.

41
00:02:45,207 --> 00:02:47,042
Non è sempre intelligente.

42
00:02:48,877 --> 00:02:52,046
Speriamo che non sia così pazzo
per il resto dei suoi giorni.

43
00:02:52,047 --> 00:02:54,632
Oh, mio Dio.

44
00:02:54,633 --> 00:02:56,634
No! Guarda.

45
00:02:56,635 --> 00:02:58,219
<i>È difficile.</i>

46
00:02:58,220 --> 00:03:00,388
Chi ha rovistato nella spazzatura?

47
00:03:00,389 --> 00:03:01,472
Aries?

48
00:03:01,473 --> 00:03:03,641
- Ma ne vale la pena.
- Vale la pena.

49
00:03:03,642 --> 00:03:09,231
<i>È quell'amore,
quel sentimento che provano per te.</i>

50
00:03:09,856 --> 00:03:14,403
Ed è bello sapere di avere un'amica
che c'è sempre per me.

51
00:03:16,154 --> 00:03:21,200
Dio ha detto: "Diamo agli animali
domestici un sesto senso".

52
00:03:21,201 --> 00:03:26,581
È come avere dei mimi e dei maghi
dentro gli animali, così sono diventati...

53
00:03:27,332 --> 00:03:28,333
<i>animali domestici.</i>

54
00:03:37,801 --> 00:03:39,511
{\an8}Bianca.

55
00:03:41,972 --> 00:03:44,348
{\an8}Teniamo i rulli levapelucchi nelle auto,

56
00:03:44,349 --> 00:03:45,808
{\an8}in giro per casa,

57
00:03:45,809 --> 00:03:47,268
{\an8}in tanti armadietti.

58
00:03:47,269 --> 00:03:50,980
Compriamo all'ingrosso,
ne consumiamo uno al giorno.

59
00:03:50,981 --> 00:03:53,065
{\an8}<i>- Ciao, Travis. Ciao, Adam.</i>
- Ciao.

60
00:03:53,066 --> 00:03:56,610
{\an8}<i>Grazie per aver compilato la domanda
di adozione per un nostro cane.</i>

61
00:03:56,611 --> 00:03:59,947
{\an8}<i>Il veterinario ha parlato molto bene
di voi, siete molto affettuosi</i>

62
00:03:59,948 --> 00:04:02,116
{\an8}<i>e qualsiasi cane sarebbe fortunato
ad avervi.</i>

63
00:04:02,117 --> 00:04:05,578
Se qualcuno ha l'opportunità

64
00:04:05,579 --> 00:04:10,208
di avere l'amicizia di un cane
come l'ho avuta io con Delilah...

65
00:04:11,293 --> 00:04:15,171
<i>È un legame davvero genuino
e molto forte,</i>

66
00:04:15,172 --> 00:04:18,550
è speciale,
e voglio che lo provi anche lui.

67
00:04:19,426 --> 00:04:20,426
{\an8}<i>Vedete?</i>

68
00:04:20,427 --> 00:04:22,970
PROGETTO SATO

69
00:04:22,971 --> 00:04:26,640
{\an8}<i>Travis mi ha parlato
del Progetto Sato di Portorico.</i>

70
00:04:26,641 --> 00:04:30,311
<i>Salvano i cani e trovano loro
una casa negli Stati Uniti.</i>

71
00:04:30,312 --> 00:04:31,729
<i>"E se ne adottassimo uno?"</i>

72
00:04:31,730 --> 00:04:34,774
E io: "Volevo farti una sorpresa,
quindi, sorpresa!

73
00:04:34,775 --> 00:04:36,400
Eccolo".

74
00:04:36,401 --> 00:04:38,194
Ciao, piccolo Blue.

75
00:04:38,195 --> 00:04:40,572
Saluta i tuoi papà. Saluta.

76
00:04:41,615 --> 00:04:44,242
<i>Si vedeva
che lui era quello un po' strano.</i>

77
00:04:44,743 --> 00:04:46,786
<i>E ho pensato: "Oh, sì. È lui".</i>

78
00:04:46,787 --> 00:04:48,496
Sei il re della scodella?

79
00:04:48,497 --> 00:04:49,748
Ciao, Blue. Blu.

80
00:04:50,290 --> 00:04:51,457
Sei il re della scodella?

81
00:04:51,458 --> 00:04:55,419
È stato interessante adottare un cane

82
00:04:55,420 --> 00:04:56,755
senza conoscerlo.

83
00:04:57,798 --> 00:05:01,801
Mi hanno scritto
che il volo di Blue è in ritardo.

84
00:05:01,802 --> 00:05:04,595
- Di ore o giorni?
- Di 30 minuti.

85
00:05:04,596 --> 00:05:05,806
Ok, ok, ok.

86
00:05:07,724 --> 00:05:09,642
Sto cercando di capire da dove verranno.

87
00:05:09,643 --> 00:05:10,768
Già, chissà.

88
00:05:10,769 --> 00:05:12,937
Non penso da quella parte,
probabilmente da...

89
00:05:12,938 --> 00:05:14,855
Probabilmente da quella parte.

90
00:05:14,856 --> 00:05:16,733
- Ho le mani umidicce.
- Anch'io.

91
00:05:19,986 --> 00:05:21,404
Oh, li vedo... Li vedo.

92
00:05:27,828 --> 00:05:28,829
Ciao.

93
00:05:29,621 --> 00:05:31,122
- Ehi.
- Saluta <i>papi.</i>

94
00:05:31,748 --> 00:05:33,374
- Ehi, piccolo.
- Eccoci.

95
00:05:33,375 --> 00:05:34,917
Ehi, piccolo.

96
00:05:34,918 --> 00:05:37,212
Oh, ciao.

97
00:05:38,171 --> 00:05:39,880
- Ciao.
- Oh, ciao.

98
00:05:39,881 --> 00:05:41,006
Ciao.

99
00:05:41,007 --> 00:05:42,133
Ehi.

100
00:05:46,221 --> 00:05:47,597
- Oh, mio Dio.
- Ciao, Blue.

101
00:05:48,223 --> 00:05:50,182
Prima la mando a tua madre.

102
00:05:50,183 --> 00:05:53,478
Blue.
Blue, ti auguro una bella vita, tesoro.

103
00:05:54,104 --> 00:05:55,272
Sarai amato.

104
00:05:56,106 --> 00:05:57,314
Godetevelo, ragazzi.

105
00:05:57,315 --> 00:05:58,733
- Grazie.
- Grazie.

106
00:05:59,901 --> 00:06:02,654
Oh, siete stati qui tutto il tempo.

107
00:06:04,114 --> 00:06:06,199
Guarda, anche loro adottano un cucciolo.

108
00:06:23,925 --> 00:06:26,011
Pronto a conoscere
i tuoi fratelli e sorelle?

109
00:06:27,387 --> 00:06:28,680
Sì.

110
00:06:29,931 --> 00:06:31,807
Il primo giorno è stato fantastico.

111
00:06:31,808 --> 00:06:32,933
ABNER, 11 ANNI

112
00:06:32,934 --> 00:06:34,435
- E un disastro.
- Un disastro.

113
00:06:34,436 --> 00:06:35,561
AXCEL, 8 ANNI

114
00:06:35,562 --> 00:06:37,646
Perché abbiamo i cani, evviva!

115
00:06:37,647 --> 00:06:39,815
- Corriamo con loro.
- Poi dobbiamo pulire.

116
00:06:39,816 --> 00:06:40,901
No!

117
00:06:42,193 --> 00:06:43,486
<i>Diamo loro da mangiare.</i>

118
00:06:44,696 --> 00:06:46,989
Le do cibo umano,
che a mio padre non piace.

119
00:06:46,990 --> 00:06:48,115
MICKELE, 10 ANNI

120
00:06:48,116 --> 00:06:49,533
Dammi...

121
00:06:49,534 --> 00:06:50,659
TREVOR, 6 ANNI

122
00:06:50,660 --> 00:06:52,704
<i>cibo... umano!</i>

123
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
Diamo loro acqua.

124
00:06:55,999 --> 00:06:57,000
Cosa stai facendo?

125
00:06:59,711 --> 00:07:01,754
<i>- Li portiamo fuori.
- Sì, li portiamo fuori,</i>

126
00:07:01,755 --> 00:07:03,422
raccogliamo la loro cacca.

127
00:07:03,423 --> 00:07:04,673
Fanno la cacca ovunque.

128
00:07:04,674 --> 00:07:05,800
JORDAN, 5 ANNI

129
00:07:07,385 --> 00:07:09,678
E poi ci va dentro,
e dobbiamo pulirgli le zampe.

130
00:07:09,679 --> 00:07:10,805
L.J., 10 ANNI

131
00:07:13,099 --> 00:07:14,767
No!

132
00:07:14,768 --> 00:07:15,852
E io penso...

133
00:07:16,728 --> 00:07:19,104
Ho solo cercato di pulire la lettiera...

134
00:07:19,105 --> 00:07:20,230
IRIS, 9 ANNI

135
00:07:20,231 --> 00:07:21,357
...una volta.

136
00:07:21,358 --> 00:07:23,567
Sì, non lo farò mai più.

137
00:07:23,568 --> 00:07:26,362
Ho iniziato tappandomi il naso.

138
00:07:26,363 --> 00:07:29,114
Ho anche provato a mettermi
una molletta sul naso...

139
00:07:29,115 --> 00:07:30,240
WYATT, 10 ANNI

140
00:07:30,241 --> 00:07:31,575
...ma è stato doloroso.

141
00:07:31,576 --> 00:07:34,370
Poi devi addestrarli
a non fare i bisogni sul tappeto.

142
00:07:34,371 --> 00:07:35,496
THEO, 15 ANNI

143
00:07:35,497 --> 00:07:36,581
No. Per favore.

144
00:07:37,874 --> 00:07:38,874
Addio tappeti.

145
00:07:38,875 --> 00:07:39,958
BEATRICE, 10 ANNI

146
00:07:39,959 --> 00:07:42,378
Io devo pulire la cacca in giardino.

147
00:07:42,379 --> 00:07:43,671
KRUZ, 10 ANNI
RHETT, 6 ANNI

148
00:07:43,672 --> 00:07:46,049
Mia madre pulisce la lettiera.

149
00:07:46,758 --> 00:07:48,176
Rhett, tu cosa pulisci?

150
00:07:49,094 --> 00:07:50,720
Non pulisce niente.

151
00:07:51,471 --> 00:07:53,348
Lavo i piatti.

152
00:07:53,932 --> 00:07:56,975
Avere un animale domestico è difficile.

153
00:07:56,976 --> 00:07:59,354
Ma è un'esperienza fantastica.

154
00:08:00,271 --> 00:08:04,609
{\an8}ASHEVILLE, CAROLINA DEL NORD

155
00:08:29,467 --> 00:08:32,386
{\an8}Ho iniziato come rapper,
e ora questa è la mia vita.

156
00:08:32,387 --> 00:08:33,763
{\an8}ASHEVILLE, CAROLINA DEL NORD

157
00:08:41,396 --> 00:08:44,774
<i>A dire il vero,
non avevo gatti miei crescendo.</i>

158
00:08:45,567 --> 00:08:46,735
Va tutto bene, piccola.

159
00:08:47,444 --> 00:08:48,736
Va tutto bene.

160
00:08:48,737 --> 00:08:52,406
<i>Giocavo sempre fuori con i gatti randagi.</i>

161
00:08:52,407 --> 00:08:53,615
Oh, mio Dio.

162
00:08:53,616 --> 00:08:59,830
Sono cresciuto in una casa
dove c'erano abusi, droga, morte,

163
00:08:59,831 --> 00:09:01,123
di tutto e di più.

164
00:09:01,124 --> 00:09:03,251
Quindi non volevo stare a casa.

165
00:09:04,586 --> 00:09:08,255
<i>Sentivo di non avere una voce,
di non poter fare niente.</i>

166
00:09:08,256 --> 00:09:11,885
<i>Ti senti un po' impotente,
non hai nessuno.</i>

167
00:09:12,677 --> 00:09:14,429
<i>E i gatti, li vedo così.</i>

168
00:09:14,888 --> 00:09:15,929
Forza, su.

169
00:09:15,930 --> 00:09:18,307
<i>Nessuno parla o si batte per loro.</i>

170
00:09:18,308 --> 00:09:20,101
Ce ne sono due là dietro.

171
00:09:21,394 --> 00:09:25,190
<i>Catturiamo i gatti in trappole
non crudeli, così non si fanno male.</i>

172
00:09:26,066 --> 00:09:30,027
<i>Li portiamo nelle cliniche
per sterilizzarli, castrarli, vaccinarli,</i>

173
00:09:30,028 --> 00:09:31,862
<i>e poi li riportiamo alla loro colonia.</i>

174
00:09:31,863 --> 00:09:34,490
<i>Evita la sovrappopolazione
e la diffusione di malattie.</i>

175
00:09:34,491 --> 00:09:35,574
Va tutto bene.

176
00:09:35,575 --> 00:09:38,911
<i>In passato,
la risposta è stata l'eutanasia.</i>

177
00:09:38,912 --> 00:09:42,372
Penserà: "Non sopporto questi umani".

178
00:09:42,373 --> 00:09:44,167
Sono pazzi e strani.

179
00:09:44,918 --> 00:09:48,087
Ma siamo nella stessa squadra, tesoro.

180
00:09:48,088 --> 00:09:50,756
<i>Quando avevo appena iniziato,</i>

181
00:09:50,757 --> 00:09:52,966
<i>ho visto un annuncio su Craigslist</i>

182
00:09:52,967 --> 00:09:56,053
<i>in cui cercavano aiuto
in un rifugio per gatti.</i>

183
00:09:56,054 --> 00:10:00,641
Ma il colloquio è andato male,
perché sono entrato e c'erano gatti,

184
00:10:00,642 --> 00:10:04,144
tipo, gattini e gatti nella stanza
in cui facevo il colloquio.

185
00:10:04,145 --> 00:10:07,315
Lei mi faceva delle domande
e io prendevo i gatti.

186
00:10:08,608 --> 00:10:10,901
"Com'era la domanda?
Scusi. Questo gatto..."

187
00:10:10,902 --> 00:10:14,822
Io non rispondevo alle domande,
non stavo andando bene.

188
00:10:14,823 --> 00:10:16,865
<i>Ma hanno detto: "Ti assumiamo</i>

189
00:10:16,866 --> 00:10:20,745
<i>perché di solito non vediamo gente
che ama i gatti così".</i>

190
00:10:21,955 --> 00:10:25,416
<i>Primo, ero l'unico uomo
che lavorava nel reparto gatti.</i>

191
00:10:25,917 --> 00:10:27,751
<i>Gli altri lavoravano coi cani.</i>

192
00:10:27,752 --> 00:10:31,046
E venivano da me e mi chiedevano:
"Perché sei di là con i gatti?

193
00:10:31,047 --> 00:10:32,673
Perché non vieni qui con i cani?"

194
00:10:32,674 --> 00:10:34,341
E io: "Non voglio".

195
00:10:34,342 --> 00:10:36,218
I cani sono belli,
ma non volevo quello.

196
00:10:36,219 --> 00:10:37,512
Rick!

197
00:10:39,472 --> 00:10:42,809
<i>Il mio primo gatto è stato Rick James.</i>

198
00:10:43,393 --> 00:10:44,935
<i>Rick James era il migliore.</i>

199
00:10:44,936 --> 00:10:47,437
<i>All'epoca non sapevo dei rifugi,</i>

200
00:10:47,438 --> 00:10:50,399
<i>così ho comprato Rick da un allevatore.</i>

201
00:10:50,400 --> 00:10:52,609
<i>Era un persiano di razza pura.</i>

202
00:10:52,610 --> 00:10:54,236
Non aveva gli artigli.

203
00:10:54,237 --> 00:10:56,155
Non sapevo che rimuovere gli artigli

204
00:10:56,156 --> 00:11:00,409
sarebbe come amputare
la punta delle dita per noi.

205
00:11:00,410 --> 00:11:03,662
E nel corso degli anni con Rick

206
00:11:03,663 --> 00:11:08,458
ho iniziato a capire
che stavo commettendo degli errori.

207
00:11:08,459 --> 00:11:10,127
<i>È stato doloroso.</i>

208
00:11:10,128 --> 00:11:15,216
<i>Mi sono sentito come un genitore
che sbaglia con i figli.</i>

209
00:11:16,217 --> 00:11:19,178
Posso finire di vestirmi
prima di prenderti in braccio?

210
00:11:19,179 --> 00:11:20,929
<i>Rick non era solo un gatto.</i>

211
00:11:20,930 --> 00:11:22,014
Grazie.

212
00:11:22,015 --> 00:11:25,100
<i>Faceva parte della famiglia.
Gli volevo bene.</i>

213
00:11:25,101 --> 00:11:29,813
Persino con i miei genitori,
non provavo quell'amore incondizionato.

214
00:11:29,814 --> 00:11:33,776
<i>Rick era
quell'amore incondizionato per me.</i>

215
00:11:34,652 --> 00:11:38,530
<i>Un mio amico produttore, Kado,
un giorno eravamo in macchina</i>

216
00:11:38,531 --> 00:11:39,907
e parlavo di Rick...

217
00:11:39,908 --> 00:11:41,825
Parlavo sempre di Rick.

218
00:11:41,826 --> 00:11:47,373
Alla fine ho detto qualcosa che
gli ha fatto capire che Rick era un gatto.

219
00:11:48,166 --> 00:11:50,376
E Kado ha detto: "Aspetta un attimo.

220
00:11:50,960 --> 00:11:53,670
Stavi parlando di un gatto
tutto questo tempo?

221
00:11:53,671 --> 00:11:56,381
Pensavo parlassi di un coinquilino
o di tuo fratello.

222
00:11:56,382 --> 00:11:59,927
Vuoi dire che Rick è un gatto?
Parli così tanto di un gatto?"

223
00:11:59,928 --> 00:12:01,471
Ti voglio bene.

224
00:12:03,056 --> 00:12:05,683
<i>Non ho avuto un altro gatto
che fa le coccole come Rick.</i>

225
00:12:06,851 --> 00:12:09,019
E ogni volta che lo prendevo in braccio,

226
00:12:09,020 --> 00:12:12,190
mi arrivava a questo orecchio
e lo leccava.

227
00:12:17,070 --> 00:12:20,198
Solo questo. Da questo lato.
Sempre. Era la sua specialità.

228
00:12:21,199 --> 00:12:25,036
Appena lo prendevo, mi leccava l'orecchio.
Era come un saluto.

229
00:12:28,706 --> 00:12:31,000
Come va, amico? Come va, bello?

230
00:12:32,585 --> 00:12:35,838
Gli volevo bene. Gli volevo un bene
dell'anima. Mi ha cambiato la vita.

231
00:12:39,342 --> 00:12:43,178
<i>In un mondo perfetto, vorrei
che tutti i gatti avessero una casa,</i>

232
00:12:43,179 --> 00:12:45,931
<i>ma molti di loro
non vogliono stare a casa.</i>

233
00:12:45,932 --> 00:12:48,226
<i>Vogliono stare fuori, a fare le loro cose.</i>

234
00:12:48,977 --> 00:12:52,480
<i>Quindi lavoro con molti gatti in affido
e con agenzie di adozione</i>

235
00:12:53,022 --> 00:12:55,399
<i>per situazioni in cui</i>

236
00:12:55,400 --> 00:12:59,486
<i>il gatto è molto amichevole,
può socializzare</i>

237
00:12:59,487 --> 00:13:01,613
e può essere "miaodottato".

238
00:13:01,614 --> 00:13:03,074
Ripeto "miaodottato".

239
00:13:04,492 --> 00:13:06,160
Che ci fai qui?

240
00:13:09,080 --> 00:13:10,414
Ciao, Alanis.

241
00:13:10,415 --> 00:13:12,666
<i>Alanis, un giorno ero fuori,</i>

242
00:13:12,667 --> 00:13:13,959
preparavo una trappola

243
00:13:13,960 --> 00:13:16,837
e lei praticamente
mi è saltata in braccio.

244
00:13:16,838 --> 00:13:18,673
Vuoi venire con il re?

245
00:13:19,215 --> 00:13:21,633
<i>E volevo provare ad adottarla.</i>

246
00:13:21,634 --> 00:13:23,386
Sto solo informando tutti

247
00:13:24,345 --> 00:13:28,266
che ho trovato questa gatta
che ho chiamato Alanis Mewissette.

248
00:13:29,017 --> 00:13:30,434
È carina.

249
00:13:30,435 --> 00:13:31,644
Molto carina.

250
00:13:32,228 --> 00:13:33,271
Mi piace.

251
00:13:34,022 --> 00:13:35,981
Ma non adotterò questo gatto.

252
00:13:35,982 --> 00:13:37,317
Non posso adottarla.

253
00:13:38,026 --> 00:13:39,527
Oh, santo cielo.

254
00:13:40,111 --> 00:13:41,154
Quindi, no.

255
00:13:42,238 --> 00:13:44,866
No... No... Non adotto questo gatto.

256
00:13:45,491 --> 00:13:46,909
Una settimana dopo, invece:

257
00:13:47,702 --> 00:13:50,329
"Questa è Alanis Mewissette.
È la mia bambina".

258
00:13:52,707 --> 00:13:54,083
Va bene. D'accordo.

259
00:13:54,584 --> 00:13:56,626
<i>Ha scelto me. Mi ha adottato lei.</i>

260
00:13:56,627 --> 00:13:58,212
<i>È così ora ho Alanis.</i>

261
00:13:59,547 --> 00:14:03,467
Sono sempre stato quello strano
tra i miei amici, la mia famiglia.

262
00:14:03,468 --> 00:14:07,013
Chi mi conosce, vi dirà:
"Sterling è sempre stato strano".

263
00:14:07,638 --> 00:14:09,514
Che diavolo hai da guardare, fratello?

264
00:14:09,515 --> 00:14:14,686
Per me, gli appuntamenti romantici
sono assurdi perché all'inizio

265
00:14:14,687 --> 00:14:18,690
mi guardano le unghie,
poi come mi vesto, e fanno:

266
00:14:18,691 --> 00:14:21,026
"Ok, sei un po'... Sei un po' diverso".

267
00:14:21,027 --> 00:14:23,945
Ma poi vedono il mio gatto
e dicono: "Basta.

268
00:14:23,946 --> 00:14:26,364
<i>Non posso. È troppo.</i>

269
00:14:26,365 --> 00:14:28,658
<i>Non voglio uscire
con un uomo con i gatti".</i>

270
00:14:28,659 --> 00:14:32,037
<i>C'era un articolo che diceva che,
sulle app di incontri,</i>

271
00:14:32,038 --> 00:14:36,458
<i>le donne rifiutavano gli uomini
che avevano un gatto nella foto profilo.</i>

272
00:14:36,459 --> 00:14:39,461
<i>Non era attraente.
Non era abbastanza mascolino.</i>

273
00:14:39,462 --> 00:14:42,297
{\an8}<i>E subito, io e il mio amico,
Nathan, abbiamo detto:</i>

274
00:14:42,298 --> 00:14:45,383
{\an8}<i>"Ci sono passato
e questa cosa mi ha stufato".</i>

275
00:14:45,384 --> 00:14:50,931
<i>Se sei un amante dei gatti single
e cerchi l'incontro "purrrrfetto",</i>

276
00:14:50,932 --> 00:14:52,808
<i>c'è un'app fatta apposta.</i>

277
00:14:52,809 --> 00:14:53,892
<i>- Davvero?
- Sì!</i>

278
00:14:53,893 --> 00:14:56,603
{\an8}<i>Così abbiamo iniziato Tabby Dates,</i>

279
00:14:56,604 --> 00:15:01,275
un'app d'incontri dove gli amanti dei
gatti incontrano altri amanti dei gatti.

280
00:15:03,236 --> 00:15:04,402
Oh, guarda.

281
00:15:04,403 --> 00:15:06,446
- Oh, guarda chi c'è.
- Guardali...

282
00:15:06,447 --> 00:15:10,659
<i>È bello stare con Deb
perché lei ama i gatti.</i>

283
00:15:10,660 --> 00:15:14,204
<i>Ama i gatti quanto me, se non di più.</i>

284
00:15:14,205 --> 00:15:17,249
È un tecnico veterinario
in una clinica per gatti.

285
00:15:17,250 --> 00:15:21,087
L'intera situazione è...
È stato un buon abbinamento.

286
00:15:23,047 --> 00:15:27,885
<i>Non tutti amano i gatti,
ma io voglio cambiare le cose.</i>

287
00:15:29,220 --> 00:15:32,140
<i>Ti prestano attenzione
più di chiunque altro.</i>

288
00:15:32,765 --> 00:15:36,810
<i>Avere qualcuno da coccolare,
con cui parlare</i>

289
00:15:36,811 --> 00:15:39,479
<i>e che ti ama incondizionatamente,</i>

290
00:15:39,480 --> 00:15:42,859
<i>mi ha aiutato a superare molte cose.</i>

291
00:15:44,569 --> 00:15:50,533
<i>Ho avuto Rick per circa 13 anni e mezzo.</i>

292
00:15:52,326 --> 00:15:55,371
<i>È deceduto il giorno del mio compleanno,
l'8 gennaio.</i>

293
00:15:56,747 --> 00:15:58,331
<i>E ho deciso</i>

294
00:15:58,332 --> 00:16:02,753
di festeggiare la vita di Rick
e la mia vita a ogni compleanno.

295
00:16:03,671 --> 00:16:04,797
RICK JAMES PER SEMPRE!

296
00:16:06,048 --> 00:16:11,345
<i>Perché il viaggio che sto intraprendendo
ha molto a che fare con Rick.</i>

297
00:16:12,263 --> 00:16:13,514
Ecco qui, tesoro.

298
00:16:14,015 --> 00:16:16,684
Sei a casa. Te l'ho detto
che eravamo nella stessa squadra.

299
00:16:19,854 --> 00:16:24,024
<i>Sul retro del mio camper c'è una grande
foto della faccia di Rick James.</i>

300
00:16:24,025 --> 00:16:25,567
<i>È in sua memoria.</i>

301
00:16:25,568 --> 00:16:27,319
"IN MEMORIA DEL GATTO RICK JAMES"

302
00:16:27,320 --> 00:16:30,406
<i>Mi guarda ancora le spalle.
Si prende sempre cura di me.</i>

303
00:16:32,408 --> 00:16:33,450
ELLA GRACE, 6 ANNI

304
00:16:33,451 --> 00:16:37,954
Quando sono triste o arrabbiata,
viene da me, mi lecca, e fa così,

305
00:16:37,955 --> 00:16:40,415
e io lo prendo e ci coccoliamo.

306
00:16:40,416 --> 00:16:42,043
Mi fa sentire meglio.

307
00:16:45,504 --> 00:16:48,882
<i>Mi piace il fatto
che staranno con te per tutta la vita.</i>

308
00:16:48,883 --> 00:16:50,342
Sono i tuoi migliori amici.

309
00:16:50,343 --> 00:16:51,469
Batti il pugno.

310
00:16:52,386 --> 00:16:56,973
Se ho qualcosa per la testa,
so che se lo dico a mio padre,

311
00:16:56,974 --> 00:17:00,060
lui mi dice: "Pensa positivo".

312
00:17:00,061 --> 00:17:04,105
Ma se lo dico al cane,
lei dice: "Ti capisco".

313
00:17:04,106 --> 00:17:05,232
GOLDIE, 13 ANNI

314
00:17:05,233 --> 00:17:07,609
Non mi fa sentire sola.
C'è sempre qualcuno con me.

315
00:17:07,610 --> 00:17:10,654
Che non vuole lasciarmi.
Non si stufa di me, il che è ottimo.

316
00:17:10,655 --> 00:17:12,614
A differenza di alcuni miei amici.

317
00:17:12,615 --> 00:17:13,990
SABRINA, 9 ANNI

318
00:17:13,991 --> 00:17:17,869
Gli umani potrebbero dire:
"No, non voglio farlo".

319
00:17:17,870 --> 00:17:22,500
Ma i gatti potrebbero dire:
"Sì... Sì, lo farò".

320
00:17:25,753 --> 00:17:27,921
Non mi piace molto
giocare con mio fratello.

321
00:17:27,922 --> 00:17:29,047
XIAOWAN, 7 ANNI

322
00:17:29,048 --> 00:17:30,257
Lo trovo noioso.

323
00:17:30,258 --> 00:17:33,177
E quando gioco con Coco,
è molto più divertente.

324
00:17:35,346 --> 00:17:38,307
Se piango io, piange anche Toasty.

325
00:17:42,144 --> 00:17:43,186
KALISTA, 9 ANNI

326
00:17:43,187 --> 00:17:45,146
Un animale che ti ama
incondizionatamente

327
00:17:45,147 --> 00:17:49,652
<i>crea un legame con te
che non si può spezzare.</i>

328
00:17:50,486 --> 00:17:53,446
Se hai un legame vero con lui,
è il tuo animale domestico.

329
00:17:53,447 --> 00:17:54,574
TESS, 8 ANNI

330
00:17:56,367 --> 00:18:01,289
{\an8}COSTA CATALANA
SPAGNA

331
00:18:03,624 --> 00:18:04,875
Nirvana.

332
00:18:34,905 --> 00:18:36,866
<i>Ricordo, da quando avevo 10 anni...</i>

333
00:18:37,825 --> 00:18:40,201
{\an8}"Guarda, Indiana Jones".
Anch'io volevo l'avventura.

334
00:18:40,202 --> 00:18:41,787
{\an8}CALELLA DE PALAFRUGELL, SPAGNA

335
00:18:44,332 --> 00:18:46,667
<i>Devo soddisfare la mia sete di avventura</i>

336
00:18:47,627 --> 00:18:50,212
<i>e sapevo di avere tanto da imparare.</i>

337
00:18:51,839 --> 00:18:55,967
<i>Ho deciso: "Ok.
Farò la costa catalana da Barcellona".</i>

338
00:18:55,968 --> 00:18:59,930
<i>E continuai con le coste
di Francia e Italia.</i>

339
00:19:01,098 --> 00:19:05,436
<i>Per me, era chiaro che una volta
che vai in missione da solo,</i>

340
00:19:07,355 --> 00:19:09,815
<i>non puoi contare su nessun altro,</i>

341
00:19:10,524 --> 00:19:14,028
<i>quindi sei il solo responsabile
di quello che ti succede.</i>

342
00:19:17,239 --> 00:19:18,449
<i>È stata dura.</i>

343
00:19:21,202 --> 00:19:25,789
<i>Mi sentivo un po' solo, forse.
Tipo: "Che sto facendo?</i>

344
00:19:25,790 --> 00:19:29,585
<i>Ho pianificato troppo in grande?
Ho sognato troppo in grande?"</i>

345
00:19:30,670 --> 00:19:35,424
<i>E poi non sapevo che in Italia c'erano
tante piccole cose che mi aspettavano.</i>

346
00:19:39,053 --> 00:19:41,513
Ho visto un cagnolino
in mezzo alla strada

347
00:19:41,514 --> 00:19:43,683
che camminava tra le due corsie.

348
00:19:46,143 --> 00:19:50,397
Era molto felice di vedermi.
L'ho capito dal movimento della coda.

349
00:19:50,398 --> 00:19:54,859
Felice di vedere qualcuno, ma al contempo
non riusciva a gestire le persone.

350
00:19:54,860 --> 00:19:57,863
E stava... scappando via.

351
00:19:58,489 --> 00:19:59,615
Ho detto: "Ok..."

352
00:20:00,783 --> 00:20:04,577
Stavo già pensando a tutto,
se prendere il cane o meno.

353
00:20:04,578 --> 00:20:07,957
Come quando hai qualcosa
sulla coscienza, no?

354
00:20:09,375 --> 00:20:11,418
<i>Prima di tutto,
siamo andati dal veterinario.</i>

355
00:20:11,419 --> 00:20:16,297
<i>Ho chiesto: "Puoi dirmi
quanto sarà grande il cane?"</i>

356
00:20:16,298 --> 00:20:19,050
Perché viaggio in kayak

357
00:20:19,051 --> 00:20:22,138
e per me il peso è importante.

358
00:20:23,305 --> 00:20:26,641
<i>"No, no...
Sarà di 10 mesi, forse un anno,</i>

359
00:20:26,642 --> 00:20:28,602
<i>ma non crescerà più di così".</i>

360
00:20:29,228 --> 00:20:32,565
<i>Dissi: "Perfetto. Quindi, 7 chili.
Ok, 7 chili. Va bene".</i>

361
00:20:37,778 --> 00:20:40,030
<i>La metto sul kayak...</i>

362
00:20:41,532 --> 00:20:43,033
<i>remiamo un po'.</i>

363
00:20:43,826 --> 00:20:46,954
<i>Purtroppo all'inizio
soffriva un po' il mal di mare.</i>

364
00:20:48,205 --> 00:20:52,334
In quel momento, trovai un pescatore
che aveva un sacco di cani.

365
00:20:52,918 --> 00:20:56,629
<i>E il pescatore mi disse:
"Non devi preoccuparti di niente.</i>

366
00:20:56,630 --> 00:21:01,009
<i>Il cane capirà presto che tu vai in mare.</i>

367
00:21:01,010 --> 00:21:05,055
<i>Supererà il mal di mare
perché vuole stare con te".</i>

368
00:21:07,475 --> 00:21:10,311
<i>Tutto cambiò. Nirvana iniziò a divertirsi.</i>

369
00:21:11,479 --> 00:21:15,024
<i>E iniziammo a capirci,
io e il nuovo marinaio a bordo.</i>

370
00:21:18,194 --> 00:21:23,948
<i>Anche se dovetti cambiare un po'
la mia routine con il kayak.</i>

371
00:21:23,949 --> 00:21:27,202
<i>Non andavo più con il mare agitato.</i>

372
00:21:27,203 --> 00:21:30,497
<i>Quando possibile,
percorrevo distanze più brevi,</i>

373
00:21:30,498 --> 00:21:33,501
<i>così Nirvana
sarebbe stata più a suo agio.</i>

374
00:21:34,210 --> 00:21:37,045
<i>L'estate stava arrivando
e faceva sempre più caldo.</i>

375
00:21:37,046 --> 00:21:42,300
Dovevo farle ombra, perché non poteva
portare il cappello come me.

376
00:21:42,301 --> 00:21:46,888
Ho capito come mettere
un bastoncino e una croce

377
00:21:46,889 --> 00:21:51,352
e un triangolo di un pezzo di stoffa
in più che avevo sul mio kayak.

378
00:21:51,977 --> 00:21:56,065
<i>Così aveva l'ombra perfetta
per le giornate più calde.</i>

379
00:21:56,649 --> 00:21:59,485
<i>Ho dovuto metterle
il giubbotto salvagente.</i>

380
00:22:00,152 --> 00:22:04,572
<i>D'inverno,
se si bagnava troppo, aveva freddo.</i>

381
00:22:04,573 --> 00:22:07,075
<i>Così ho dovuto inventarmi una tuta</i>

382
00:22:07,076 --> 00:22:10,079
<i>che proteggesse dal vento
e fosse impermeabile.</i>

383
00:22:11,413 --> 00:22:14,958
Ancora non avevo capito...
l'obbedienza.

384
00:22:14,959 --> 00:22:17,168
La comunicazione non funzionava per me.

385
00:22:17,169 --> 00:22:20,630
Poi ho conosciuto qualcuno
che mi ha spiegato come capire i cani.

386
00:22:20,631 --> 00:22:23,634
<i>Che provengono dai lupi.
Hanno bisogno del capobranco.</i>

387
00:22:24,176 --> 00:22:27,846
E io devo essere il capobranco di Nirvana,

388
00:22:27,847 --> 00:22:30,391
anche se è solo un branco di due persone.

389
00:22:32,351 --> 00:22:34,310
<i>Un giorno le insegnavo: "Seduta!"</i>

390
00:22:34,311 --> 00:22:36,856
<i>Il giorno dopo, "Vai!"</i>

391
00:22:38,983 --> 00:22:40,692
<i>Poi le insegnavo: "Salta sul kayak".</i>

392
00:22:40,693 --> 00:22:44,238
E in sole due settimane,
aveva imparato tantissime cose.

393
00:22:45,990 --> 00:22:47,241
<i>"Salta fuori dal kayak".</i>

394
00:22:49,451 --> 00:22:51,745
<i>Poi quando arrivava a terra, dicevo</i>...

395
00:22:52,663 --> 00:22:55,665
Perché significa:
"Se continui così, troverai solo acqua.

396
00:22:55,666 --> 00:22:57,877
E devi andare fino in fondo".

397
00:22:58,419 --> 00:22:59,919
No, no.

398
00:22:59,920 --> 00:23:01,088
Vai lì!

399
00:23:01,714 --> 00:23:02,882
<i>Vai lì.</i>

400
00:23:06,844 --> 00:23:08,804
<i>Vieni qui e salta di nuovo indietro.</i>

401
00:23:13,475 --> 00:23:16,603
<i>Questa lista,
l'abbiamo fatta in un paio di giorni.</i>

402
00:23:16,604 --> 00:23:19,398
E ora siamo a 90 parole
o qualcosa del genere.

403
00:23:20,024 --> 00:23:22,234
<i>Ma mi piaceva il fatto
che fossimo una squadra.</i>

404
00:23:22,943 --> 00:23:28,532
<i>Sì, potevo condividere
con lei questi bei momenti</i>

405
00:23:29,491 --> 00:23:31,869
<i>in cui magari c'è un bel tramonto.</i>

406
00:23:32,536 --> 00:23:35,581
<i>O ci svegliavamo insieme in tenda.</i>

407
00:23:37,625 --> 00:23:39,126
Salta! Salta!

408
00:23:42,087 --> 00:23:48,552
<i>È stato molto bello avere
questa compagna sempre lì, ovunque.</i>

409
00:23:50,054 --> 00:23:51,931
<i>Non ero più solo.</i>

410
00:23:52,640 --> 00:23:54,682
<i>I quattro anni passati insieme sul kayak</i>

411
00:23:54,683 --> 00:23:58,771
<i>mi hanno dato la sicurezza di poter
andare ovunque e fare qualsiasi cosa.</i>

412
00:24:01,649 --> 00:24:03,400
<i>Lei è molto saggia.</i>

413
00:24:04,109 --> 00:24:05,485
<i>Sì, è davvero notevole.</i>

414
00:24:05,486 --> 00:24:07,863
<i>Sa fare cose che gli altri cani
non sanno fare.</i>

415
00:24:13,410 --> 00:24:15,037
Lui è Goku.

416
00:24:15,746 --> 00:24:17,665
È stato abbandonato per strada.

417
00:24:20,250 --> 00:24:22,669
<i>Nirvana era curiosa del gattino.</i>

418
00:24:22,670 --> 00:24:27,967
Dissi:
"Vediamo cosa succede se li unisco".

419
00:24:29,051 --> 00:24:32,720
<i>È incredibile come Nirvana...
L'istinto materno.</i>

420
00:24:32,721 --> 00:24:34,931
L'ho visto dopo solo un quarto d'ora.

421
00:24:34,932 --> 00:24:37,977
Ha pensato: "Oh, devo occuparmene io".

422
00:24:39,687 --> 00:24:41,021
<i>- E poi...
- Nirvana.</i>

423
00:24:41,772 --> 00:24:48,278
<i>Goku, il gattino, ha iniziato
a cercare la pancia e i capezzoli.</i>

424
00:24:49,196 --> 00:24:50,822
<i>È naturale. È istinto.</i>

425
00:24:50,823 --> 00:24:52,783
E io: "Ok".

426
00:24:57,496 --> 00:25:02,041
<i>Ma dopo due giorni,
Nirvana ha iniziato a produrre latte.</i>

427
00:25:02,042 --> 00:25:07,131
Così abbiamo lasciato
che accadesse in modo naturale.

428
00:25:08,465 --> 00:25:13,012
<i>È stato strano, ma è stato allora
che è nata una forte intesa.</i>

429
00:25:13,929 --> 00:25:14,929
Goku.

430
00:25:14,930 --> 00:25:17,099
<i>E poi, all'improvviso, eravamo in tre.</i>

431
00:25:29,987 --> 00:25:30,988
Ferma.

432
00:25:31,613 --> 00:25:32,614
Siediti.

433
00:25:35,534 --> 00:25:37,368
Dai un bacio a Goku.

434
00:25:37,369 --> 00:25:40,079
<i>Gli animali hanno istinti
che nessuno insegna,</i>

435
00:25:40,080 --> 00:25:41,915
<i>ma in qualche modo sanno cosa fare.</i>

436
00:25:42,541 --> 00:25:45,753
<i>Mi chiedevo come Nirvana
avesse sviluppato questi istinti.</i>

437
00:25:46,545 --> 00:25:48,547
Perché l'ha fatto con tanto amore.

438
00:26:07,441 --> 00:26:08,442
Goku!

439
00:26:09,735 --> 00:26:12,654
<i>Dopo il tour in kayak, ho pensato:</i>

440
00:26:13,322 --> 00:26:15,449
<i>"Ho molta esperienza in mare".</i>

441
00:26:16,241 --> 00:26:21,497
<i>Ho deciso di fare dei tour
per osservare le balene a Barcellona.</i>

442
00:26:23,415 --> 00:26:25,541
<i>C'era anche Nirvana, ovviamente.</i>

443
00:26:25,542 --> 00:26:29,545
<i>E le piacciono molto i tour
con le balene e i delfini.</i>

444
00:26:29,546 --> 00:26:33,342
Dove sono i delfini? Guarda i delfini.

445
00:26:39,181 --> 00:26:40,474
Che bellezza.

446
00:26:41,016 --> 00:26:42,850
<i>Sono stato molto fortunato.</i>

447
00:26:42,851 --> 00:26:46,855
<i>Con la mia compagna, Ava,
abbiamo un bambino di nome Joe.</i>

448
00:26:47,397 --> 00:26:48,856
{\an8}Piano, piano, piano.

449
00:26:48,857 --> 00:26:50,109
{\an8}Così.

450
00:26:54,655 --> 00:26:55,656
{\an8}Vieni qui.

451
00:26:56,615 --> 00:26:57,990
{\an8}Vieni qui e sdraiati.

452
00:26:57,991 --> 00:27:01,494
<i>Assumersi la responsabilità
di qualcun altro,</i>

453
00:27:01,495 --> 00:27:07,042
<i>assicurarsi che quest'altro essere
sia al sicuro, sano e tutte queste cose.</i>

454
00:27:07,626 --> 00:27:11,088
<i>È una cosa che ho sviluppato
con Nirvana.</i>

455
00:27:14,258 --> 00:27:16,802
<i>Abbiamo imparato molto insieme.</i>

456
00:27:22,307 --> 00:27:25,978
<i>Sono arrivato alla fine
del mio viaggio abbastanza soddisfatto.</i>

457
00:27:30,148 --> 00:27:32,734
Ma che bella. Che bella.

458
00:27:33,360 --> 00:27:34,485
Che bellezza.

459
00:27:34,486 --> 00:27:36,363
Vero? Che bellezza.

460
00:27:37,656 --> 00:27:39,283
<i>Ora siamo una famiglia più grande.</i>

461
00:27:40,784 --> 00:27:42,786
<i>Questa volta è un'avventura...</i>

462
00:27:43,620 --> 00:27:45,330
ma per il resto della mia vita.

463
00:27:54,214 --> 00:27:56,591
Sono alquanto intelligenti.

464
00:27:56,592 --> 00:27:59,677
E credo che sottovalutiamo
tutto quello che sanno.

465
00:27:59,678 --> 00:28:02,889
Una volta, parlavo con Kayla di una cosa

466
00:28:02,890 --> 00:28:05,391
e lei ha abbaiato.

467
00:28:05,392 --> 00:28:08,854
E io ho pensato: "Allora mi capisci!"

468
00:28:10,522 --> 00:28:11,732
Hai fatto la cacca?

469
00:28:12,733 --> 00:28:13,941
Ah, sì?

470
00:28:13,942 --> 00:28:16,360
- Parliamo con loro.
- Sì, come ora.

471
00:28:16,361 --> 00:28:18,571
- E loro capiscono.
- Capiscono in parte.

472
00:28:18,572 --> 00:28:19,697
AMELIA, 8 ANNI

473
00:28:19,698 --> 00:28:21,491
Sento che è una persona vera.

474
00:28:23,118 --> 00:28:25,953
Non ne vale la pena.
Non ne vale la pena. No.

475
00:28:25,954 --> 00:28:27,873
Perché sei così arrabbiata?

476
00:28:29,374 --> 00:28:31,918
Ti abbiamo lasciato in gabbia
per un secondo.

477
00:28:31,919 --> 00:28:35,087
Credo che dicano: "Ho fame".

478
00:28:35,088 --> 00:28:39,051
"Bello, ho bisogno di cibo o morirò".

479
00:28:43,847 --> 00:28:48,727
Credo che mi parlino
in un modo che capisco solo io.

480
00:28:50,228 --> 00:28:51,480
ETERI, 10 ANNI

481
00:28:53,941 --> 00:28:55,524
SASHA, 7 ANNI

482
00:28:55,525 --> 00:28:56,693
Un po' così.

483
00:28:57,277 --> 00:28:58,362
BREANNA, 9 ANNI

484
00:28:58,904 --> 00:28:59,946
LANDON, 11 ANNI

485
00:28:59,947 --> 00:29:01,949
Viene dritto verso di me.

486
00:29:02,616 --> 00:29:04,700
Eccolo!

487
00:29:04,701 --> 00:29:06,078
Che bravo!

488
00:29:07,162 --> 00:29:08,163
Ciao, Beau!

489
00:29:16,380 --> 00:29:18,131
<i>Il mio cane si chiama Bilbo.</i>

490
00:29:20,467 --> 00:29:22,886
<i>E ce l'ho da quasi tutta la mia vita.</i>

491
00:29:23,553 --> 00:29:24,554
Finito!

492
00:29:25,305 --> 00:29:27,932
Ricordo che ero nel vialetto di casa

493
00:29:27,933 --> 00:29:30,851
e mia madre mi si avvicina
con Bilbo in braccio

494
00:29:30,852 --> 00:29:33,063
e io lo fisso e basta.

495
00:29:35,107 --> 00:29:39,027
<i>Io e Bilbo abbiamo entrambi
labbro leporino e palatoschisi.</i>

496
00:29:39,736 --> 00:29:42,822
<i>Appena l'ho visto,
ho capito che era il mio cane.</i>

497
00:29:42,823 --> 00:29:44,532
Niente poteva cambiarlo.

498
00:29:44,533 --> 00:29:47,995
Abbiamo legato subito, appena l'ho visto.

499
00:29:50,372 --> 00:29:52,541
<i>All'inizio era in affido temporaneo.</i>

500
00:29:54,668 --> 00:29:58,005
<i>Ma quando abbiamo conosciuto
il cane dei miei sogni,</i>

501
00:29:58,630 --> 00:30:02,342
<i>mia madre ha detto:
"Oh, mio Dio. Dobbiamo tenerlo".</i>

502
00:30:04,261 --> 00:30:07,346
<i>Avere un cane con le mie stesse condizioni</i>

503
00:30:07,347 --> 00:30:08,974
è davvero bello.

504
00:30:14,062 --> 00:30:16,648
<i>Entrambi abbiamo dovuto
fare degli interventi.</i>

505
00:30:17,441 --> 00:30:19,985
<i>Quindi mi capisce molto bene.</i>

506
00:30:21,194 --> 00:30:24,947
{\an8}<i>Ma dopo quasi ogni intervento,
si sdraia su di me</i>

507
00:30:24,948 --> 00:30:27,826
{\an8}e resta così per tutto il giorno.

508
00:30:28,744 --> 00:30:30,327
Hai la sensazione

509
00:30:30,328 --> 00:30:35,333
che il tuo cane voglia starti accanto
e che sia, insomma, innamorato di te.

510
00:30:38,920 --> 00:30:41,464
<i>Probabilmente in quel momento sta pensando:</i>

511
00:30:41,465 --> 00:30:44,009
<i>"Sono contento di essere
stato scelto da questo umano".</i>

512
00:30:46,636 --> 00:30:49,222
Sono come degli amici, insomma.

513
00:30:50,098 --> 00:30:51,265
- E poi...
- Amici intimi.

514
00:30:51,266 --> 00:30:54,643
- Fanno parte della famiglia.
- I cani sono simili agli umani.

515
00:30:54,644 --> 00:30:57,230
Sì, sono parte della nostra famiglia.

516
00:30:58,523 --> 00:31:01,067
<i>Siamo fratelli,
e anche loro sono fratelli, quindi...</i>

517
00:31:01,068 --> 00:31:05,780
<i>Nostra madre ci lascia
accudirli separatamente.</i>

518
00:31:05,781 --> 00:31:08,657
Sì, mio fratello si prende cura di Milo...

519
00:31:08,658 --> 00:31:10,618
- Più che di Morchi.
- ...e io di Morchi.

520
00:31:10,619 --> 00:31:12,662
A volte si infastidiscono.

521
00:31:18,627 --> 00:31:22,630
Se il mio cane Daisy riceve attenzioni
e Goose si avvicina,

522
00:31:22,631 --> 00:31:26,217
lei si arrabbia con lui
perché vuole tutte le attenzioni.

523
00:31:26,218 --> 00:31:30,639
Fanno sempre finta di litigare.
Letteralmente, ogni giorno.

524
00:31:31,598 --> 00:31:33,642
Non scherzo. Ogni giorno.

525
00:31:41,316 --> 00:31:42,901
<i>È un rapporto strano.</i>

526
00:31:43,735 --> 00:31:46,947
A Cooper piace l'altro cane.
Al mio altro cane lui non piace.

527
00:31:47,572 --> 00:31:51,743
Se dite che è stato vostro fratello
o vostra sorella, non sarete puniti.

528
00:31:54,329 --> 00:32:00,835
Quando è arrivata la mia sorellina Bella,
Arthur ha fatto pipì nella sua culla.

529
00:32:00,836 --> 00:32:07,300
Forse voleva dirle:
"Sono l'unico cucciolo in questa casa".

530
00:32:08,927 --> 00:32:14,599
<i>Ho imparato dai miei animali che avere
dei fratelli a volte può essere difficile.</i>

531
00:32:15,183 --> 00:32:18,645
Ma a volte succedono le cose più dolci.

532
00:32:22,691 --> 00:32:25,777
Ok, da questa parte, Blue.
Andiamo di qua, Blue.

533
00:32:36,246 --> 00:32:37,581
Forza.

534
00:32:38,665 --> 00:32:40,959
È la tua nuova sorella!

535
00:32:45,130 --> 00:32:47,007
Non credo abbia mai visto un gatto.

536
00:32:48,967 --> 00:32:50,135
Chi è?

537
00:32:50,844 --> 00:32:51,887
Chi è?

538
00:33:01,479 --> 00:33:03,815
È anziana. Comanda lei in casa. Sì.

539
00:33:04,858 --> 00:33:06,150
Sì.

540
00:33:06,151 --> 00:33:09,236
<i>Veramente, Delilah, è mia figlia.</i>

541
00:33:09,237 --> 00:33:12,199
<i>È la mia primogenita.</i>

542
00:33:12,866 --> 00:33:15,868
<i>È stata un po' con mia madre
e lei ha un cane.</i>

543
00:33:15,869 --> 00:33:17,704
<i>E si vogliono tanto bene.</i>

544
00:33:18,496 --> 00:33:22,499
<i>Avere un altro cane in casa,
per darle nuova linfa vitale,</i>

545
00:33:22,500 --> 00:33:25,836
<i>un'altra scarica di energia
mentre invecchia,</i>

546
00:33:25,837 --> 00:33:27,088
<i>la speranza è quella.</i>

547
00:33:29,007 --> 00:33:30,217
<i>Ha 17 anni.</i>

548
00:33:31,009 --> 00:33:34,470
<i>Sinceramente, lascerò che Travis
si concentri sul cucciolo</i>

549
00:33:34,471 --> 00:33:36,139
<i>e io penserò a Delilah.</i>

550
00:33:36,848 --> 00:33:40,143
<i>E mi assicurerò di essere responsabile.</i>

551
00:33:41,519 --> 00:33:44,188
Sarà interessante
con l'energia del cucciolo.

552
00:33:44,189 --> 00:33:46,983
Certo.
Io credo che la tirerà su di morale.

553
00:33:48,193 --> 00:33:51,446
Caffè con Blue,
caffè mattutino con Blue...

554
00:33:52,030 --> 00:33:53,907
Cosa? Che c'è?

555
00:33:55,659 --> 00:33:59,788
Sapevo che avrei legato con lui.
Non pensavo che sarebbe successo subito.

556
00:34:00,664 --> 00:34:01,665
Vallo a prendere!

557
00:34:02,457 --> 00:34:05,001
Mi distruggerà la casa, quindi...

558
00:34:08,088 --> 00:34:09,422
Fa come vuole.

559
00:34:10,715 --> 00:34:11,716
Guarda.

560
00:34:12,842 --> 00:34:15,094
Gli dirai di no, a un certo punto?

561
00:34:15,095 --> 00:34:17,513
Non voglio interferire
con l'addestramento.

562
00:34:17,514 --> 00:34:19,307
No, Blue! No!

563
00:34:22,644 --> 00:34:24,104
Dove vuoi andare?

564
00:34:25,897 --> 00:34:28,191
Ora sei nei guai.

565
00:34:28,984 --> 00:34:29,985
Sì.

566
00:34:30,735 --> 00:34:31,736
Sono qui.

567
00:34:33,113 --> 00:34:34,114
Sono qui.

568
00:34:39,369 --> 00:34:41,371
Oh, cavolo. Hai capito tutto.

569
00:34:42,122 --> 00:34:43,331
Oh, cielo. Ok.

570
00:34:44,165 --> 00:34:45,166
Ecco fatto.

571
00:34:48,586 --> 00:34:50,130
Prendiamo le buste della cacca.

572
00:34:51,881 --> 00:34:52,966
Bianca.

573
00:34:56,553 --> 00:34:58,096
Lo so. È molto strano.

574
00:34:59,681 --> 00:35:00,932
Dai, Bianca.

575
00:35:02,225 --> 00:35:05,020
Sii gentile.
Sarà il tuo migliore amico un giorno.

576
00:35:07,731 --> 00:35:10,400
Il proverbio dice:
"Il migliore amico dell'uomo è il cane".

577
00:35:11,318 --> 00:35:12,693
Letteralmente.

578
00:35:12,694 --> 00:35:16,363
Secondo te,
qual è il migliore animale domestico?

579
00:35:16,364 --> 00:35:22,036
Primo, dovresti prendere un cane,
perché è l'animale più popolare.

580
00:35:22,037 --> 00:35:25,165
In pratica, gli uccelli
hanno il 16% di popolarità.

581
00:35:25,749 --> 00:35:29,501
I gatti ne hanno il 38.
I cani ne hanno il 59.

582
00:35:29,502 --> 00:35:34,757
I porcellini d'India, i topi o qualsiasi
tipo di roditore ne hanno il 20.

583
00:35:34,758 --> 00:35:36,300
Quindi, tipo...

584
00:35:36,301 --> 00:35:38,677
Anzi, facciamo dal più basso al più alto.

585
00:35:38,678 --> 00:35:42,848
I ragni, popolarità del 5 o 10%.

586
00:35:42,849 --> 00:35:45,226
I gatti hanno il trenta...

587
00:35:46,895 --> 00:35:48,729
otto percento di popolarità.

588
00:35:48,730 --> 00:35:50,981
Oh, i porcellini d'India e simili.

589
00:35:50,982 --> 00:35:54,151
Sono i più carini.

590
00:35:54,152 --> 00:35:55,653
O un criceto.

591
00:35:55,654 --> 00:35:59,698
I criceti sono più piccoli
e più facili da accudire.

592
00:35:59,699 --> 00:36:02,535
I porcellini d'India sono più grandi,
ma più carini.

593
00:36:03,203 --> 00:36:06,038
In realtà, penso abbiano
lo stesso livello di tenerezza.

594
00:36:06,039 --> 00:36:10,042
Se volete qualcosa
che sia carino per tutta la sua vita,

595
00:36:10,043 --> 00:36:12,836
prendete qualsiasi roditore,
tranne un topo.

596
00:36:12,837 --> 00:36:15,298
NIENTE TOPI!!!

597
00:36:18,760 --> 00:36:20,594
<i>Ho sempre voluto un maialino</i>

598
00:36:20,595 --> 00:36:23,640
da quando vidi <i>Babe</i> e <i>La tela di Carlotta.</i>

599
00:36:24,808 --> 00:36:27,476
<i>Avevo letto di questa specie di maialino</i>

600
00:36:27,477 --> 00:36:30,354
<i>che non supera i 10 o 12 chili.</i>

601
00:36:30,355 --> 00:36:32,439
<i>E dissi: "È quello che voglio".</i>

602
00:36:32,440 --> 00:36:34,733
{\an8}Così andai a prendere mio figlio.

603
00:36:34,734 --> 00:36:36,360
{\an8}PROVIDENCE, CAROLINA DEL NORD

604
00:36:36,361 --> 00:36:38,404
{\an8}E lui era lì che urlava.

605
00:36:38,405 --> 00:36:42,534
{\an8}E io pensavo:
"Oh, santo cielo. Sono innamorata".

606
00:36:43,368 --> 00:36:45,202
<i>Era circa un chilo e mezzo.</i>

607
00:36:45,203 --> 00:36:46,371
Piccolo così.

608
00:36:47,247 --> 00:36:48,832
Sì, era minuscolo.

609
00:36:49,499 --> 00:36:52,126
<i>Feci delle ricerche.
"I maiali sono animali fantastici.</i>

610
00:36:52,127 --> 00:36:54,169
<i>Sono molto intelligenti. Sono puliti".</i>

611
00:36:54,170 --> 00:36:57,715
Ho pensato: "Perché prendere un cane
se posso avere un maiale che è meglio?"

612
00:36:57,716 --> 00:37:00,175
Si può prendere un maiale piccolo,

613
00:37:00,176 --> 00:37:02,302
super pulito, super intelligente.

614
00:37:02,303 --> 00:37:06,224
Penso: "Perché la gente
non prende questi maiali da 12 chili?"

615
00:37:07,726 --> 00:37:09,352
Poi Ziggy è cresciuto.

616
00:37:11,604 --> 00:37:12,604
Ok.

617
00:37:12,605 --> 00:37:14,815
Va bene, signorino.

618
00:37:14,816 --> 00:37:18,193
<i>Per quanto Ziggy sia grande,
tecnicamente è un maialino.</i>

619
00:37:18,194 --> 00:37:21,113
È ancora sotto il limite di 135 chili,
quindi è ancora...

620
00:37:21,114 --> 00:37:22,489
A malapena.

621
00:37:22,490 --> 00:37:24,868
- Sì, 134 chili.
- Già.

622
00:37:25,785 --> 00:37:28,036
<i>Ora è mio. È mio e gli voglio bene.</i>

623
00:37:28,037 --> 00:37:29,830
Come diceva Winston Churchill?

624
00:37:29,831 --> 00:37:33,208
"I cani ti ammirano,
i gatti ti guardano dall'alto in basso

625
00:37:33,209 --> 00:37:36,253
e i maiali ti trattano alla pari."

626
00:37:36,254 --> 00:37:37,963
<i>E tu devi trattarli alla pari.</i>

627
00:37:37,964 --> 00:37:39,799
Gira. Ziggy, gira.

628
00:37:40,550 --> 00:37:42,009
<i>I maiali sono intelligenti.</i>

629
00:37:42,010 --> 00:37:45,263
<i>Hanno l'intelligenza
di un bambino di quattro anni.</i>

630
00:37:46,890 --> 00:37:48,348
Prendi quel secchio, tesoro.

631
00:37:48,349 --> 00:37:51,727
<i>Diciamo sempre che Ziggy
è un bambino vestito da maiale.</i>

632
00:37:51,728 --> 00:37:52,811
Ziggy!

633
00:37:52,812 --> 00:37:55,106
<i>Lui è il caos.</i>

634
00:37:56,065 --> 00:37:57,733
Il mio bambino!

635
00:37:57,734 --> 00:38:01,196
<i>È la cosa più birichina
che abbia mai visto.</i>

636
00:38:01,905 --> 00:38:03,239
<i>Questa è la vita con Ziggy.</i>

637
00:38:04,115 --> 00:38:09,746
Da un momento all'altro,
può esserci lo Zig show più imprevedibile.

638
00:38:11,164 --> 00:38:13,290
Chi ha buttato giù le scatole?

639
00:38:13,291 --> 00:38:16,794
Ma anch'io sono birichina.
Credo che abbia preso un po' da me.

640
00:38:16,795 --> 00:38:17,879
Sicuro.

641
00:38:19,714 --> 00:38:22,299
<i>Conoscerlo e capire quanto sia complesso</i>

642
00:38:22,300 --> 00:38:23,675
<i>ed emotivo,</i>

643
00:38:23,676 --> 00:38:27,388
<i>ha cambiato
la mia prospettiva sugli animali.</i>

644
00:38:29,057 --> 00:38:30,557
<i>La casa che affittavamo,</i>

645
00:38:30,558 --> 00:38:32,267
<i>decisero di venderla.</i>

646
00:38:32,268 --> 00:38:34,561
<i>Ci diedero sei mesi di preavviso,</i>

647
00:38:34,562 --> 00:38:37,273
ma non trovavamo nulla
che andasse bene per Zig.

648
00:38:38,358 --> 00:38:40,859
<i>Così abbiamo deciso di comprare un camper</i>

649
00:38:40,860 --> 00:38:42,987
<i>e poi risolvere tutto il resto.</i>

650
00:38:44,697 --> 00:38:49,202
<i>Abbiamo passato due anni
in giro per il Paese,</i>

651
00:38:50,495 --> 00:38:52,080
<i>in cerca di lavoro.</i>

652
00:38:53,957 --> 00:38:56,543
<i>Ziggy è diventato il centro
del nostro universo.</i>

653
00:38:57,252 --> 00:39:00,463
<i>Abbiamo scelto tutto
in base a ciò che amava lui.</i>

654
00:39:04,843 --> 00:39:08,513
<i>Poi abbiamo iniziato
a fare volontariato in vari santuari.</i>

655
00:39:09,180 --> 00:39:12,683
<i>Lavoravamo lì per un mese,
conoscendo altri animali.</i>

656
00:39:12,684 --> 00:39:14,352
<i>E così imparammo molto.</i>

657
00:39:16,187 --> 00:39:18,397
<i>Mentre viaggiavamo,</i>

658
00:39:18,398 --> 00:39:20,692
<i>la gente voleva conoscere
il famoso maiale.</i>

659
00:39:21,484 --> 00:39:25,280
<i>Ha un buon seguito.
Cinquantamila persone sui social.</i>

660
00:39:26,155 --> 00:39:28,323
<i>Questo ci ha aiutato a iniziare.</i>

661
00:39:28,324 --> 00:39:31,494
<i>Avere una base di donatori
e poter aprire un rifugio.</i>

662
00:39:32,203 --> 00:39:34,622
<i>Ora salviamo gli animali per lui.</i>

663
00:39:37,750 --> 00:39:41,212
SANTUARIO ANIMALE
IL RIFUGIO DI ZIGGY

664
00:39:44,841 --> 00:39:48,887
{\an8}PROVIDENCE
CAROLINA DEL NORD

665
00:39:54,058 --> 00:39:57,020
Zig, metto un po' di musica termale?

666
00:39:57,729 --> 00:40:02,108
Accendo dell'incenso? Cosa vuoi, Zig?

667
00:40:04,068 --> 00:40:07,864
<i>Trattiamo tutti i nostri animali
come Ziggy.</i>

668
00:40:09,240 --> 00:40:10,824
Bene!

669
00:40:10,825 --> 00:40:12,702
Sono i miei bambini, quelli!

670
00:40:13,661 --> 00:40:18,415
<i>Lui ha stabilito gli standard
su come prenderci cura degli animali</i>

671
00:40:18,416 --> 00:40:21,920
<i>e come fondare la nostra organizzazione.</i>

672
00:40:23,212 --> 00:40:24,422
Ciao, Hannah.

673
00:40:25,131 --> 00:40:27,884
Se guardate le sue zampe posteriori,

674
00:40:28,718 --> 00:40:31,511
vedrete che non hanno la forma giusta.

675
00:40:31,512 --> 00:40:34,348
Fammi vedere la gamba.

676
00:40:34,349 --> 00:40:37,809
<i>È stata trovata da un soccorritore
di uccelli nel Montana.</i>

677
00:40:37,810 --> 00:40:41,063
<i>Ha contattato ogni soccorso
per maiali del Paese</i>

678
00:40:41,064 --> 00:40:44,358
<i>e gli hanno detto:
"Crescerà, le gambe non reggeranno".</i>

679
00:40:44,359 --> 00:40:46,527
<i>Tanto vale sopprimerla.</i>

680
00:40:47,153 --> 00:40:50,990
<i>E la nostra filosofia è: se oggi è felice,
tanto vale darle un altro giorno.</i>

681
00:40:52,033 --> 00:40:54,202
<i>È al suo 14o paio di scarpe.</i>

682
00:40:54,786 --> 00:40:57,955
<i>E finora ha circa due anni e mezzo.</i>

683
00:40:57,956 --> 00:40:59,415
<i>Sta bene.</i>

684
00:41:00,166 --> 00:41:04,836
<i>Cerchiamo di occuparci sempre di più
delle operazioni quotidiane</i>

685
00:41:04,837 --> 00:41:06,923
<i>grazie ai volontari e allo staff.</i>

686
00:41:08,508 --> 00:41:09,508
Ehi, bello.

687
00:41:09,509 --> 00:41:13,136
<i>Gli animali con bisogni speciali
occupano gran parte del nostro tempo.</i>

688
00:41:13,137 --> 00:41:16,265
Il tenente Dan. Non è forte?

689
00:41:17,100 --> 00:41:21,436
Ha la spina bifida. Ha la spina
dorsale un po' contorta, ma è forte.

690
00:41:21,437 --> 00:41:23,940
Sono fiera di lui.
Sono fiera di tutti loro.

691
00:41:24,524 --> 00:41:27,359
Non mettere questa striscia
sotto il moncone.

692
00:41:27,360 --> 00:41:31,863
<i>Abbiamo stretto buoni rapporti con esperti
veterinari di animali da fattoria.</i>

693
00:41:31,864 --> 00:41:37,577
<i>Non molti hanno il laser
o il laboratorio di protesi.</i>

694
00:41:37,578 --> 00:41:39,454
<i>Una volta che hai quelle risorse,</i>

695
00:41:39,455 --> 00:41:41,915
<i>è ancora più difficile non farsi avanti</i>

696
00:41:41,916 --> 00:41:44,001
<i>quando un animale
ha bisogno di una casa.</i>

697
00:41:44,002 --> 00:41:45,628
Che bravo.

698
00:41:53,594 --> 00:41:56,055
Chi ha fame? Vuoi la colazione?

699
00:42:04,939 --> 00:42:06,607
Signore, ha fame?

700
00:42:07,900 --> 00:42:09,068
Oh, Dio, Jambi.

701
00:42:09,944 --> 00:42:12,280
- È ora di festeggiare.
- Dai, Ziggy.

702
00:42:13,865 --> 00:42:16,242
Prenderai una multa
per eccesso di velocità!

703
00:42:18,244 --> 00:42:22,581
La sera che ci siamo conosciuti,
abbiamo detto che non volevamo bambini.

704
00:42:22,582 --> 00:42:25,834
Ecco Mo. È Superman.

705
00:42:25,835 --> 00:42:27,754
Ci piacciono i bambini a quattro zampe.

706
00:42:30,631 --> 00:42:32,633
Adora farsi grattare il collo.

707
00:42:33,926 --> 00:42:35,303
Willy, vuoi aiutarmi?

708
00:42:37,680 --> 00:42:39,474
Vuoi inseguirmi? Andiamo.

709
00:42:40,767 --> 00:42:41,768
Andiamo.

710
00:42:43,770 --> 00:42:45,437
<i>Ci sono molti momenti tristi,</i>

711
00:42:45,438 --> 00:42:47,398
<i>ma anche molti momenti speciali.</i>

712
00:42:48,232 --> 00:42:50,610
Andiamo, amico. Forza, piccoletto.

713
00:42:52,278 --> 00:42:54,739
Ecco qua. Ecco.

714
00:42:55,698 --> 00:42:56,699
Bravo.

715
00:42:57,283 --> 00:42:58,659
È dolcissimo.

716
00:43:01,329 --> 00:43:02,329
Ehi, piccola.

717
00:43:02,330 --> 00:43:05,750
<i>Molti di loro vengono qui,
più o meno, con i giorni contati.</i>

718
00:43:08,044 --> 00:43:12,214
<i>Zippy, è arrivata circa un anno fa.</i>

719
00:43:12,215 --> 00:43:13,507
Che stai facendo, Zippy?

720
00:43:13,508 --> 00:43:17,636
<i>È rimasta paralizzata da...
Beh, non hanno un vero girovita.</i>

721
00:43:17,637 --> 00:43:19,096
<i>Ma dalla vita in giù, diciamo.</i>

722
00:43:19,097 --> 00:43:21,223
<i>Chi ce l'ha data</i>

723
00:43:21,224 --> 00:43:24,017
<i>l'ha chiamata Zippy, scattosa,
perché correva dappertutto.</i>

724
00:43:24,018 --> 00:43:26,728
Ma la prima settimana che è stata qui...

725
00:43:26,729 --> 00:43:28,563
Zippy non correva.

726
00:43:28,564 --> 00:43:30,899
<i>Respirava male.</i>

727
00:43:30,900 --> 00:43:32,901
<i>Una mattina era peggiorata,</i>

728
00:43:32,902 --> 00:43:37,490
la portammo di corsa dal veterinario,
e Zippy smise di respirare.

729
00:43:38,282 --> 00:43:42,035
<i>La misero in una camera iperbarica
e ci rimase per due settimane.</i>

730
00:43:42,036 --> 00:43:44,622
<i>E ce l'ha fatta.
È sopravvissuta alla terapia intensiva.</i>

731
00:43:46,874 --> 00:43:50,252
Sta molto meglio. In quanto a energia e...

732
00:43:50,253 --> 00:43:51,337
Ehi, Zippy.

733
00:43:52,046 --> 00:43:56,384
<i>È sopravvissuta
e ci siamo detti: "È invincibile".</i>

734
00:43:58,845 --> 00:44:00,053
<i>Maialina felice.</i>

735
00:44:00,054 --> 00:44:04,016
<i>Maialina felice.
La maialina più dolce e simpatica.</i>

736
00:44:04,600 --> 00:44:07,352
<i>Andava così veloce
che il sedere non toccava per terra.</i>

737
00:44:07,353 --> 00:44:11,106
<i>Era un po' come se stesse levitando.</i>

738
00:44:11,107 --> 00:44:14,944
Come quando vedi la gente
che fa sci d'acqua e fa...

739
00:44:16,571 --> 00:44:19,906
<i>Gioca sempre al massimo.
Ogni giorno, tutto il giorno.</i>

740
00:44:19,907 --> 00:44:21,742
<i>La prima a uscire, l'ultima a entrare.</i>

741
00:44:22,326 --> 00:44:24,745
Come uscirai da lì? Me lo sai dire?

742
00:44:25,454 --> 00:44:28,623
<i>Poi devi andare a prenderla,
e devi portarla dentro</i>

743
00:44:28,624 --> 00:44:30,334
<i>perché vuole continuare a giocare.</i>

744
00:44:31,627 --> 00:44:32,962
Ti piace?

745
00:44:33,671 --> 00:44:36,632
<i>È un'anima bellissima.</i>

746
00:44:39,927 --> 00:44:42,429
Come nuoti veloce, tesoro.

747
00:44:42,430 --> 00:44:45,433
Dovrai partecipare alle Olimpiadi, ok?

748
00:44:46,100 --> 00:44:51,480
Questo è l'unico parco acquatico
per maiali al mondo.

749
00:44:52,231 --> 00:44:55,483
<i>Se c'è Ziggy,
gli altri maiali non entrano</i>

750
00:44:55,484 --> 00:44:57,528
<i>perché lui non li fa entrare.</i>

751
00:44:58,529 --> 00:44:59,779
<i>Solo Zippy.</i>

752
00:44:59,780 --> 00:45:01,489
Sei velocissima!

753
00:45:01,490 --> 00:45:03,534
<i>Ziggy ha un debole per lei.</i>

754
00:45:04,243 --> 00:45:05,620
Dov'è Zig?

755
00:45:06,495 --> 00:45:07,872
Dai, Zig!

756
00:45:08,664 --> 00:45:13,877
<i>Tutto questo per prolungare
una vita degna di essere vissuta.</i>

757
00:45:13,878 --> 00:45:16,255
- Le piace da matti.
- Lo so.

758
00:45:21,093 --> 00:45:22,886
<i>Spesso, quando gli animali vengono qui,</i>

759
00:45:22,887 --> 00:45:24,555
<i>sono distrutti.</i>

760
00:45:25,723 --> 00:45:28,725
<i>Hanno le ossa rotte, le anime spezzate.</i>

761
00:45:28,726 --> 00:45:34,190
<i>E poi la parte più bella è vederli guarire
sotto tutti gli aspetti.</i>

762
00:45:35,316 --> 00:45:38,903
<i>Quando imparano a fidarsi e poi
quando la fiducia si trasforma in amore.</i>

763
00:45:41,864 --> 00:45:44,992
È incredibile dare una vita migliore
a un animale.

764
00:45:45,618 --> 00:45:48,328
E lui probabilmente aiuterà te
ad avere una vita migliore

765
00:45:48,329 --> 00:45:51,373
perché capisce cosa significa
avere una vita difficile.

766
00:45:51,374 --> 00:45:54,292
I nostri cugini
sono soccorritori di gatti.

767
00:45:54,293 --> 00:45:58,463
Perciò, ci hanno chiesto:
"Siete interessati a prendere dei gatti?"

768
00:45:58,464 --> 00:46:00,799
E poi, li abbiamo adottati.

769
00:46:00,800 --> 00:46:03,426
Quando ero nella pancia di mia mamma,

770
00:46:03,427 --> 00:46:07,390
mia nonna e mio nonno sono andati al...

771
00:46:09,892 --> 00:46:12,018
Al rifugio. Sì, il rifugio.

772
00:46:12,019 --> 00:46:17,108
E hanno trovato dei cani molto carini
uno accanto all'altro.

773
00:46:17,692 --> 00:46:19,609
E hanno deciso di prenderli.

774
00:46:19,610 --> 00:46:24,030
Appena l'abbiamo preso, è venuto da me.

775
00:46:24,031 --> 00:46:29,536
<i>E sento che abbiamo
un rapporto davvero molto speciale</i>

776
00:46:29,537 --> 00:46:31,706
da quando l'ho visto la prima volta.

777
00:46:32,456 --> 00:46:37,003
<i>Molti pensano che i cani anziani
e i gatti anziani</i>

778
00:46:37,795 --> 00:46:40,297
<i>non valgano molto.</i>

779
00:46:40,298 --> 00:46:45,553
Ma sono fantastici,
tanto quanto i cani più giovani.

780
00:46:46,178 --> 00:46:50,558
{\an8}NAGOYA
GIAPPONE

781
00:46:59,066 --> 00:47:02,819
SHINOBU TAKAHASHI
NAGOYA, GIAPPONE

782
00:47:02,820 --> 00:47:07,866
<i>Io soccorro i cani
che altri rifugi non accettano.</i>

783
00:47:07,867 --> 00:47:13,456
<i>La mia missione
è fare tutto il possibile per salvarli.</i>

784
00:47:22,340 --> 00:47:23,674
Dog Duca, buongiorno.

785
00:47:25,718 --> 00:47:28,136
Voglio aiutare il suo cane,

786
00:47:28,137 --> 00:47:30,014
ma prima ho delle domande.

787
00:47:32,516 --> 00:47:33,517
No.

788
00:47:35,644 --> 00:47:40,065
<i>Sono un addestratore,
quindi posso aiutare i cani che mordono,</i>

789
00:47:40,066 --> 00:47:46,030
<i>i cani anziani, eccetera.</i>

790
00:47:47,281 --> 00:47:50,284
Questo è stato abbandonato

791
00:47:52,161 --> 00:47:54,829
e credo sia stato maltrattato.

792
00:47:54,830 --> 00:47:59,293
Avrà 14 o 15 anni, e morde.

793
00:48:01,170 --> 00:48:03,506
Siediti. Molto bene!

794
00:48:04,840 --> 00:48:08,343
Mostra entusiasmo quando lo premi.

795
00:48:08,344 --> 00:48:10,179
Così: "Sì!"

796
00:48:11,138 --> 00:48:14,392
Non troverà una nuova casa
se continua a mordere.

797
00:48:18,104 --> 00:48:20,647
Non ci metti il cuore.

798
00:48:20,648 --> 00:48:23,651
Non a metà, ma di': "Sì!"

799
00:48:27,196 --> 00:48:31,741
Ho iniziato a salvare cani
dopo il fallimento della mia attività

800
00:48:31,742 --> 00:48:33,910
ed era un periodo difficile.

801
00:48:33,911 --> 00:48:37,998
<i>Dovevo salvare me stesso,
e il mio cane Duca mi ha aiutato a farlo.</i>

802
00:48:43,295 --> 00:48:48,467
<i>Se non fosse per Duca,
non farei questo lavoro.</i>

803
00:48:49,844 --> 00:48:52,346
Benvenuto da Dog Duca. Ok?

804
00:48:53,347 --> 00:48:55,891
Gli serve una lavata.

805
00:48:56,851 --> 00:48:59,853
<i>Quando i cani vengono da Dog Duca,
voglio che dicano:</i>

806
00:48:59,854 --> 00:49:02,648
<i>"Sono felice! È divertente qui!"</i>

807
00:49:04,150 --> 00:49:08,361
<i>"I miei brutti ricordi sono scomparsi!"</i>

808
00:49:08,362 --> 00:49:12,907
Voglio prendermi cura di loro,
in modo che possano provare questa gioia.

809
00:49:12,908 --> 00:49:15,411
Voglio farlo per loro.

810
00:49:22,918 --> 00:49:26,963
{\an8}SHIZUE FUNAHASHI
NAGOYA, GIAPPONE

811
00:49:26,964 --> 00:49:33,636
In Giappone, i centri di adozione animali
non permettono alle persone

812
00:49:33,637 --> 00:49:38,100
di 65 anni o più di adottare cani.

813
00:49:39,935 --> 00:49:43,272
<i>Volevo fare qualcosa al riguardo.</i>

814
00:49:43,772 --> 00:49:48,319
<i>Volevo che gli anziani
si prendessero cura dei cani anziani.</i>

815
00:49:48,861 --> 00:49:54,616
In questo modo, anziani e cani anziani
potevano sostenersi a vicenda.

816
00:49:54,617 --> 00:49:59,329
- Dai ha smesso di fare pipì in casa.
- È fantastico.

817
00:49:59,330 --> 00:50:01,915
Sì, è proprio un bravo cane.

818
00:50:01,916 --> 00:50:04,543
Basta fare pipì ovunque.

819
00:50:05,586 --> 00:50:08,839
Momo, anche tu sei molto educata.

820
00:50:20,559 --> 00:50:22,228
Arrivederci.

821
00:50:28,317 --> 00:50:30,027
Tieni, Dai-chan.

822
00:50:30,611 --> 00:50:31,654
Tieni, Momo.

823
00:50:33,656 --> 00:50:37,117
<i>Takahashi è venuto a casa mia
con due cani.</i>

824
00:50:38,327 --> 00:50:40,412
<i>All'inizio erano timidi.</i>

825
00:50:41,163 --> 00:50:43,331
<i>Soprattutto Dai.</i>

826
00:50:43,332 --> 00:50:45,793
Faceva pipì ovunque,
per marcare il territorio.

827
00:50:49,338 --> 00:50:52,424
Non ringhiare. Chi ti chiede di ringhiare?

828
00:50:54,635 --> 00:50:57,179
In apparenza, sono carini.

829
00:50:57,805 --> 00:51:00,223
Qui dentro, sono adulti.

830
00:51:00,224 --> 00:51:02,059
Adulti risoluti.

831
00:51:06,397 --> 00:51:09,190
Ti scaldi subito, e sgridi Dai.

832
00:51:09,191 --> 00:51:10,276
No!

833
00:51:12,903 --> 00:51:15,531
In tutti i giorni in cui ho vissuto...

834
00:51:16,824 --> 00:51:19,951
ci sono sempre stati cani.

835
00:51:19,952 --> 00:51:22,079
Ho molti bei ricordi.

836
00:51:25,374 --> 00:51:26,374
<i>Pompon.</i>

837
00:51:26,375 --> 00:51:30,671
Aveva la coda,
come i pompon di una cheerleader.

838
00:51:31,255 --> 00:51:34,550
<i>Per questo l'abbiamo chiamata Pompon.</i>

839
00:51:43,767 --> 00:51:46,895
Mio marito sta facendo una passeggiata
con Pompon in paradiso.

840
00:51:49,356 --> 00:51:52,234
<i>Pompon era sempre al suo fianco.</i>

841
00:51:54,778 --> 00:51:58,490
<i>Mio marito aveva l'Alzheimer.</i>

842
00:52:00,117 --> 00:52:05,622
<i>L'Alzheimer è una malattia
che gradualmente ti porta via la memoria.</i>

843
00:52:05,623 --> 00:52:11,420
Ma mio marito, finché è stato in vita,
non ha mai dimenticato il nome di Pompon.

844
00:52:13,714 --> 00:52:18,801
Quando ho messo le sue ceneri sull'altare,

845
00:52:18,802 --> 00:52:24,224
<i>Pompon non voleva allontanarsi
dalla sua foto.</i>

846
00:52:26,769 --> 00:52:30,314
È morto e un anno dopo è morta lei.

847
00:52:31,732 --> 00:52:35,194
<i>Mio marito è venuto a prenderla.</i>

848
00:52:36,779 --> 00:52:38,322
E poi sono rimasta sola.

849
00:52:46,622 --> 00:52:49,916
<i>Ora, Dai e Momo,</i>

850
00:52:49,917 --> 00:52:54,545
<i>avere loro intorno è una cosa</i>

851
00:52:54,546 --> 00:52:57,716
di cui non potrei mai fare a meno.

852
00:53:07,393 --> 00:53:10,269
<i>Dai-chan! Dai-chan!</i>

853
00:53:10,270 --> 00:53:13,232
<i>Dai-chan è un bravo ragazzo!</i>

854
00:53:14,650 --> 00:53:17,611
<i>Prezioso Dai-chan!</i>

855
00:53:21,824 --> 00:53:26,828
<i>Quando pensiamo a quanto gli animali</i>

856
00:53:26,829 --> 00:53:30,123
<i>abbiano guarito il cuore umano...</i>

857
00:53:30,124 --> 00:53:32,876
è incommensurabile.

858
00:53:33,669 --> 00:53:35,087
Sei carina.

859
00:53:40,467 --> 00:53:42,511
Non vuoi acqua?

860
00:53:47,975 --> 00:53:52,396
<i>Gli animali sono qui per insegnarci.</i>

861
00:53:53,772 --> 00:53:59,361
<i>Quando ci perdiamo,
ci ricordano di come essere migliori.</i>

862
00:54:05,743 --> 00:54:06,869
<i>Itoshii.</i>

863
00:54:09,538 --> 00:54:13,125
Adoro questa parola in giapponese.

864
00:54:13,834 --> 00:54:19,380
<i>Non significa che qualcuno ti piaccia
o che lo ami e basta.</i>

865
00:54:19,381 --> 00:54:23,510
<i>Significa che sei molto grato...</i>

866
00:54:24,511 --> 00:54:28,640
<i>della sua esistenza.</i>

867
00:54:29,975 --> 00:54:31,935
<i>E che ti rende felice.</i>

868
00:54:33,228 --> 00:54:34,271
Itoshii.

869
00:54:35,647 --> 00:54:38,901
<i>Ecco cosa provo per loro due.</i>

870
00:54:55,792 --> 00:54:57,168
Mia madre è una psicologa,

871
00:54:57,169 --> 00:55:02,965
ma a volte mi sembrava
di non avere nessuno con cui parlare.

872
00:55:02,966 --> 00:55:05,885
Mia madre è bravissima in questo.
Senza offesa, mamma.

873
00:55:05,886 --> 00:55:06,970
Ma...

874
00:55:08,222 --> 00:55:10,681
a volte gli animali si spingono oltre,

875
00:55:10,682 --> 00:55:14,895
perché ascoltare è...

876
00:55:15,938 --> 00:55:18,022
Ascoltare è sufficiente.

877
00:55:18,023 --> 00:55:20,107
Gli animali aiutano a essere presenti.

878
00:55:20,108 --> 00:55:24,195
Ci sono sempre nel momento del bisogno,
in qualsiasi situazione.

879
00:55:24,196 --> 00:55:27,740
Per esempio,
alcune persone sono molto tristi

880
00:55:27,741 --> 00:55:30,535
e quando hai un animale,
ti aiuta ad andare avanti.

881
00:55:30,536 --> 00:55:33,747
Ti rimette in carreggiata, insomma.

882
00:55:44,508 --> 00:55:46,218
CASA DEGLI ANIMALI

883
00:55:55,811 --> 00:55:57,937
{\an8}<i>Mi piace qualsiasi animale.</i>

884
00:55:57,938 --> 00:56:00,274
{\an8}RODNEY STOTTS
CHARLOTTE COURT HOUSE, VIRGINIA

885
00:56:04,611 --> 00:56:07,655
Bravo. Bravo.

886
00:56:07,656 --> 00:56:10,366
<i>È la mia... terapia, in un certo senso.</i>

887
00:56:10,367 --> 00:56:11,868
Ti voglio bene anch'io.

888
00:56:12,869 --> 00:56:16,623
Sai fare la faccia?
No, fai la faccia. Brava.

889
00:56:18,458 --> 00:56:21,294
Non tu. Non tu, gelosa.

890
00:56:21,295 --> 00:56:24,797
<i>Da piccolo, avevo tartarughe,
lucertole e tutto.</i>

891
00:56:24,798 --> 00:56:26,591
<i>Me ne stavo lì a parlare con loro</i>

892
00:56:26,592 --> 00:56:28,552
<i>e li sentivo parlare con me.</i>

893
00:56:29,261 --> 00:56:32,806
<i>Quando guardi negli occhi
di questo animale, vedi te stesso.</i>

894
00:56:33,557 --> 00:56:37,811
Io dico alla gente che senza di loro,
non so dove sarei.

895
00:56:43,191 --> 00:56:44,651
{\an8}La comunità in cui vivo...

896
00:56:45,777 --> 00:56:48,697
{\an8}Viviamo tutti incasinati, amico.
Guarda qui.

897
00:56:49,364 --> 00:56:50,616
È il sud-est di DC.

898
00:56:52,075 --> 00:56:54,578
<i>Washington DC
era conosciuta come Dodge City.</i>

899
00:56:55,662 --> 00:56:57,913
<i>Avevamo il tasso più alto di omicidi.</i>

900
00:56:57,914 --> 00:57:01,250
Molta gente veniva uccisa
nel sud-est, a est del fiume.

901
00:57:01,251 --> 00:57:04,920
So che ci sono stati molti morti.
Zii, zie, cugini.

902
00:57:04,921 --> 00:57:07,506
Rodney, come sei entrato
nel Corpo per la Conservazione?

903
00:57:07,507 --> 00:57:09,050
Cosa facevi prima di venire qui?

904
00:57:09,051 --> 00:57:10,260
Vendevo droga.

905
00:57:11,011 --> 00:57:16,307
<i>Ti stanchi di uscire di casa
quando devi portarti dietro una pistola.</i>

906
00:57:16,308 --> 00:57:18,517
<i>Non riesci a goderti la vita.</i>

907
00:57:18,518 --> 00:57:21,687
Non puoi essere orgoglioso di ciò che hai

908
00:57:21,688 --> 00:57:23,481
perché sono guadagni illeciti.

909
00:57:23,482 --> 00:57:26,693
Cercavo un appartamento.
Serve una dichiarazione dei redditi.

910
00:57:27,569 --> 00:57:29,904
Se vendi droga, non te la danno.

911
00:57:29,905 --> 00:57:33,282
Feci un colloquio con il Corpo
per la Conservazione Terrestre.

912
00:57:33,283 --> 00:57:37,870
Ho spiegato loro che ho sempre avuto
la passione per la natura.

913
00:57:37,871 --> 00:57:40,707
Mi piace stare all'aperto. Sentire questo.

914
00:57:41,792 --> 00:57:45,044
<i>La conservazione è iniziata 30 anni fa.</i>

915
00:57:45,045 --> 00:57:48,590
<i>Eravamo sull'affluente
del fiume Anacostia.</i>

916
00:57:50,217 --> 00:57:51,884
<i>Abbiamo iniziato a pulire il fiume...</i>

917
00:57:51,885 --> 00:57:55,596
Sono un fanatico di animali,
quindi vedevo castori, aringhe blu,

918
00:57:55,597 --> 00:57:57,473
<i>pesciolini, eccetera.</i>

919
00:57:57,474 --> 00:57:59,058
<i>E ho pensato: "Oh oh".</i>

920
00:57:59,059 --> 00:58:03,729
I pesci, i serpenti,
gli uccelli passano di qui,

921
00:58:03,730 --> 00:58:05,815
<i>questa è casa loro.</i>

922
00:58:05,816 --> 00:58:07,817
<i>Non hanno il diritto di distruggerla.</i>

923
00:58:07,818 --> 00:58:09,819
<i>Dicono sempre: "Dai l'esempio".</i>

924
00:58:09,820 --> 00:58:12,239
<i>Se vuoi cambiare, sii il primo a cambiare.</i>

925
00:58:13,115 --> 00:58:15,950
Quindi non è che ho smesso
di fare tutte le cose brutte

926
00:58:15,951 --> 00:58:18,536
e sono diventato
un fanatico della natura e...

927
00:58:18,537 --> 00:58:21,080
No, no. No.

928
00:58:21,081 --> 00:58:23,290
Facevo ancora delle cose.

929
00:58:23,291 --> 00:58:28,003
Ma col tempo, ho avuto la fortuna
di imparare certe cose,

930
00:58:28,004 --> 00:58:31,091
di vedere certe cose
e di ascoltare quelle persone.

931
00:58:32,801 --> 00:58:34,219
<i>Mi ha insegnato qualcosa.</i>

932
00:58:35,470 --> 00:58:37,805
<i>E alla fine abbiamo riportato le aquile</i>

933
00:58:37,806 --> 00:58:39,807
<i>a Washington e dintorni.</i>

934
00:58:39,808 --> 00:58:43,728
Le aquile calve a Washington.
È il posto giusto. Il posto loro.

935
00:58:43,729 --> 00:58:46,772
Passerete tutta l'estate
a prendervi cura di questi uccelli.

936
00:58:46,773 --> 00:58:50,401
Quando se ne andranno,
sarà come perdere un figlio.

937
00:58:50,402 --> 00:58:53,029
Li hai visti crescere.
Ora staranno per conto loro.

938
00:58:54,114 --> 00:58:55,239
Tu credi?

939
00:58:55,240 --> 00:58:58,994
Sì, ti affezionerai, come a un cucciolo.

940
00:58:59,995 --> 00:59:02,913
All'inizio, ero uno degli scettici.

941
00:59:02,914 --> 00:59:06,417
Avevo i miei dubbi.
Per me non faceva differenza.

942
00:59:06,418 --> 00:59:11,548
<i>Ma vederle tornare
e sapere che ho contribuito anch'io...</i>

943
00:59:12,424 --> 00:59:16,303
Ho una visione della vita diversa.
Una visione completamente diversa.

944
00:59:24,895 --> 00:59:26,812
<i>Mi sono data alla falconeria</i>

945
00:59:26,813 --> 00:59:29,941
<i>perché amo essere
circondato dagli animali.</i>

946
00:59:30,901 --> 00:59:33,819
<i>Impari molto di più da loro, guardandoli,</i>

947
00:59:33,820 --> 00:59:37,783
<i>che dalle persone,
sulla sopravvivenza, su tutto.</i>

948
00:59:38,617 --> 00:59:42,829
C'è troppo da imparare. E penso di avere
già imparato abbastanza dalle persone.

949
00:59:48,627 --> 00:59:50,003
Vuoi volare fin qui?

950
00:59:51,254 --> 00:59:55,842
<i>Tra l'85 e il 95% degli uccelli giovani
non superano il loro primo inverno.</i>

951
00:59:57,719 --> 01:00:01,973
<i>I falconieri, che lo sappiano o no,
sono ambientalisti.</i>

952
01:00:02,849 --> 01:00:05,477
<i>Ed è una collaborazione
che instauri con il tuo uccello.</i>

953
01:00:08,104 --> 01:00:11,774
<i>Perché ora, quando li liberiamo,
hanno una possibilità di sopravvivere,</i>

954
01:00:11,775 --> 01:00:14,569
<i>di riprodursi e di tenere
sotto controllo la popolazione.</i>

955
01:00:20,158 --> 01:00:21,868
Non voglio lasciarlo andare.

956
01:00:23,245 --> 01:00:24,621
Ma è bello sano.

957
01:00:25,539 --> 01:00:27,706
Lo riporteremo allo stato brado.

958
01:00:27,707 --> 01:00:29,416
<i>Quando è il momento di liberarlo,</i>

959
01:00:29,417 --> 01:00:32,921
<i>quando lo lasci andare,
provi questo senso di</i>...

960
01:00:34,506 --> 01:00:37,425
"Sì, sto aiutando.
Ho fatto la mia piccola parte".

961
01:00:38,343 --> 01:00:39,469
Agnes.

962
01:00:41,054 --> 01:00:43,597
Non ti piace staccarti da me. Lo so.

963
01:00:43,598 --> 01:00:45,058
Io e i miei figli.

964
01:00:46,059 --> 01:00:48,061
Lo so. Puzzolente come sempre.

965
01:00:50,021 --> 01:00:54,024
<i>Alcuni dei miei uccelli
non possono essere liberati.</i>

966
01:00:54,025 --> 01:00:57,069
<i>Sono stati feriti.
Non possono più cacciare da soli.</i>

967
01:00:57,070 --> 01:00:58,572
<i>Quindi non posso liberarli.</i>

968
01:01:03,118 --> 01:01:08,331
<i>Nel momento in cui prendo un animale,
diventa la mia famiglia. Istantaneamente.</i>

969
01:01:22,637 --> 01:01:26,725
Questi uccelli sono come...
Avete un cagnolino a casa?

970
01:01:27,392 --> 01:01:28,727
Avete degli animali a casa?

971
01:01:29,394 --> 01:01:32,731
Se amate quell'animale,
quell'animale vi amerà per sempre.

972
01:01:33,940 --> 01:01:35,108
Come va, ciccio?

973
01:01:35,817 --> 01:01:36,984
Come va, ciccio?

974
01:01:36,985 --> 01:01:38,277
Quanti anni hai?

975
01:01:38,278 --> 01:01:39,403
Dodici.

976
01:01:39,404 --> 01:01:42,324
Dodici? Ha il doppio dei tuoi anni.

977
01:01:43,199 --> 01:01:45,035
E sai cosa gli è successo?

978
01:01:45,952 --> 01:01:47,037
Si è rotto l'ala.

979
01:01:47,704 --> 01:01:50,998
Vedi qui? E quindi non può più cacciare.

980
01:01:50,999 --> 01:01:53,250
Può volare solo per brevi distanze.

981
01:01:53,251 --> 01:01:57,212
Avrà bisogno di qualcuno che si prenda
cura di lui per il resto della sua vita.

982
01:01:57,213 --> 01:01:58,924
Si chiama Mr. Hoots.

983
01:02:00,216 --> 01:02:03,344
Ce l'ho da molto tempo.

984
01:02:03,345 --> 01:02:05,847
- Perché mi fissa?
- Perché lo guardi.

985
01:02:06,848 --> 01:02:08,642
Se tu guardi lui, lui può guardare te.

986
01:02:09,517 --> 01:02:12,978
Non ti graffierà con gli artigli.
Non ti farà del male.

987
01:02:12,979 --> 01:02:14,647
Non ti farebbe niente.

988
01:02:14,648 --> 01:02:16,316
Guarda. Vieni qui.

989
01:02:17,484 --> 01:02:20,194
Sa che sei una brava persona.
Vedi come se ne sta seduta?

990
01:02:20,195 --> 01:02:21,445
Non ha fatto rumore

991
01:02:21,446 --> 01:02:24,449
ed è rimasta tutto il tempo
tranquilla e seduta lì.

992
01:02:25,033 --> 01:02:28,369
Devi essere una brava persona
se resta lì in quel modo.

993
01:02:28,370 --> 01:02:30,329
Sai cosa ti sto dicendo di fare?

994
01:02:30,330 --> 01:02:32,539
Resta sempre una brava persona, ok?

995
01:02:32,540 --> 01:02:34,208
- Lui mangia...
- Mangia...

996
01:02:34,209 --> 01:02:35,542
- topi...
- topi...

997
01:02:35,543 --> 01:02:36,669
- ratti...
- ratti...

998
01:02:36,670 --> 01:02:37,795
- serpenti...
- serpenti...

999
01:02:37,796 --> 01:02:39,088
- scoiattoli...
- scoiattoli...

1000
01:02:39,089 --> 01:02:40,590
- ragazzine.
- raga...

1001
01:02:43,426 --> 01:02:45,427
Ti fanno sentire meglio quando hai paura,

1002
01:02:45,428 --> 01:02:49,724
quando stai male, quando qualcosa
ti spaventa. Vai a prendere lui...

1003
01:02:50,892 --> 01:02:51,935
Sì.

1004
01:02:52,560 --> 01:02:56,397
<i>Se sto male,
i miei animali mi faranno stare meglio.</i>

1005
01:02:56,398 --> 01:02:59,775
<i>Sono andato a 33 funerali in un anno.</i>

1006
01:02:59,776 --> 01:03:03,404
<i>E c'è stato un momento in cui...
io e Hoots ci siamo guardati.</i>

1007
01:03:03,405 --> 01:03:04,905
<i>Era come se mi stesse dicendo</i>

1008
01:03:04,906 --> 01:03:07,659
<i>che sentiva tutto ciò
che stavo passando in quel momento.</i>

1009
01:03:08,868 --> 01:03:13,205
C'è stata una connessione istantanea.
Tutto si è fermato.

1010
01:03:13,206 --> 01:03:16,166
Il dolore, il tempo,
comunque vogliate chiamarlo...

1011
01:03:16,167 --> 01:03:17,877
Tutto si è fermato.

1012
01:03:30,473 --> 01:03:32,434
<i>Sai perché si usa il "minuto di silenzio"?</i>

1013
01:03:35,812 --> 01:03:38,606
Perché cosa si può dire
per far sentire meglio qualcuno?

1014
01:03:40,483 --> 01:03:41,608
Niente.

1015
01:03:41,609 --> 01:03:44,904
Per questo stai zitto. Sii presente.

1016
01:03:46,573 --> 01:03:52,244
<i>Per me, tutto ha dei valori curativi,
ogni creatura vivente, qualsiasi cosa,</i>

1017
01:03:52,245 --> 01:03:53,913
<i>se glielo permetti.</i>

1018
01:03:55,957 --> 01:03:57,624
Mia madre diceva sempre:

1019
01:03:57,625 --> 01:04:00,044
"Il guscio fisico in cui viviamo
è solo un guscio".

1020
01:04:00,045 --> 01:04:01,879
È lo spirito che continua a vivere.

1021
01:04:01,880 --> 01:04:03,130
Andiamo.

1022
01:04:03,131 --> 01:04:05,675
<i>Credo che i miei animali
vengano dal divino.</i>

1023
01:04:06,384 --> 01:04:09,845
<i>Quasi tutti hanno il nome
di una persona che ho perso.</i>

1024
01:04:09,846 --> 01:04:13,891
Ho un mastino barbaro, si chiama Buma.

1025
01:04:13,892 --> 01:04:16,061
Da piccolo, non riuscivo a dire nonna.

1026
01:04:18,188 --> 01:04:21,775
<i>Questo cane, Buma, è quella persona.</i>

1027
01:04:22,692 --> 01:04:24,693
Vuoi dirmi
che non vedi quella persona

1028
01:04:24,694 --> 01:04:26,278
quando guardi l'animale?

1029
01:04:26,279 --> 01:04:27,363
Io sì.

1030
01:04:28,073 --> 01:04:29,073
Vieni qui.

1031
01:04:29,074 --> 01:04:31,366
<i>Il soprannome di mia madre era Dippy.</i>

1032
01:04:31,367 --> 01:04:34,286
<i>Ho un cavallo di nome Dippy.
La gente dice: "Perché?"</i>

1033
01:04:34,287 --> 01:04:36,663
<i>E io: "Perché mia madre
mi ha strigliato per anni,</i>

1034
01:04:36,664 --> 01:04:38,165
<i>e ora io posso strigliare lei".</i>

1035
01:04:38,166 --> 01:04:40,459
Quel legame con loro...

1036
01:04:40,460 --> 01:04:43,088
Quando se ne vanno,
non se ne vanno mai del tutto.

1037
01:04:44,089 --> 01:04:46,715
<i>Quell'animale,
o qualunque sia il suo nome,</i>

1038
01:04:46,716 --> 01:04:48,467
<i>per me, il loro spirito è lì dentro.</i>

1039
01:04:48,468 --> 01:04:50,303
Ecco. Così.

1040
01:04:50,929 --> 01:04:55,766
Quando è morta mia madre, avevo preso
un uccello. E stavo pregando per lei.

1041
01:04:55,767 --> 01:04:58,602
E ho detto: "Mamma,
libererò questo uccello per te".

1042
01:04:58,603 --> 01:05:00,187
Vola libero.

1043
01:05:00,188 --> 01:05:01,605
Abbi cura di te.

1044
01:05:01,606 --> 01:05:02,857
Veglia su di noi.

1045
01:05:03,483 --> 01:05:08,363
Te ne sarai andata fisicamente,
ma non sarai mai dimenticata.

1046
01:05:13,576 --> 01:05:15,244
<i>E qualcuno ha detto:</i>

1047
01:05:15,245 --> 01:05:19,498
"Ehi, Rodney, la prossima volta
che lo fai, puoi farlo per mio figlio?

1048
01:05:19,499 --> 01:05:21,834
Ha avuto un incidente d'auto. È morto".

1049
01:05:21,835 --> 01:05:23,961
Qualcun altro arrivava e diceva:

1050
01:05:23,962 --> 01:05:27,297
"Mia madre aveva il cancro.
È morta due mesi fa".

1051
01:05:27,298 --> 01:05:30,509
<i>E così, nel giro di una settimana,
avevo preso un altro uccello.</i>

1052
01:05:30,510 --> 01:05:32,427
<i>"Lo libererò questo pomeriggio.</i>

1053
01:05:32,428 --> 01:05:34,721
<i>Così coloro che vogliono
aggiungere un nome,</i>

1054
01:05:34,722 --> 01:05:36,474
<i>possono farlo adesso."</i>

1055
01:05:37,142 --> 01:05:39,393
In men che non si dica, c'erano 60 nomi.

1056
01:05:39,394 --> 01:05:43,147
Abbiamo dei nomi da mettere
sulle ali per le preghiere.

1057
01:05:43,148 --> 01:05:44,523
"Mio zio Ronnie.

1058
01:05:44,524 --> 01:05:47,442
Big Roland, Little Roland, zio Charles.

1059
01:05:47,443 --> 01:05:49,111
Zio Rags.

1060
01:05:49,112 --> 01:05:53,448
Greg, Leon, Wardy, Sherman,
Nevilles, Aaron, DeAnthony".

1061
01:05:53,449 --> 01:05:55,659
<i>Ora tutti mi mandano
i nomi dei propri cari</i>

1062
01:05:55,660 --> 01:05:58,036
<i>e io lascio volare un uccello con loro.</i>

1063
01:05:58,037 --> 01:06:02,166
<i>Prendo i nomi... Sulle ali
delle preghiere, e cose del genere.</i>

1064
01:06:02,167 --> 01:06:03,834
L'ho chiamata Keisha,

1065
01:06:03,835 --> 01:06:05,794
come la ragazza che lavorava con me

1066
01:06:05,795 --> 01:06:09,632
nel Corpo per la Conservazione Terrestre,
che ha perso la vita qualche anno fa.

1067
01:06:10,216 --> 01:06:12,760
<i>Ora la libereremo
e lasceremo andare Keisha.</i>

1068
01:06:16,055 --> 01:06:20,851
<i>Quando so che qualcuno sta male,
o so che qualcuno...</i>

1069
01:06:20,852 --> 01:06:23,979
<i>Se posso fare qualcosa, è quello che farò.</i>

1070
01:06:23,980 --> 01:06:27,399
<i>Vogliamo mandare le preghiere in alto
e far sapere loro che li amiamo.</i>

1071
01:06:27,400 --> 01:06:30,570
E anche se non ci siete più,
non vuol dire che vi dimenticheremo.

1072
01:06:34,407 --> 01:06:38,286
<i>Cosa c'è di più vicino a Dio
di un uccello?</i>

1073
01:06:40,997 --> 01:06:44,083
<i>Quell'uccello sta sussurrando
all'orecchio di Dio in questo momento.</i>

1074
01:07:01,851 --> 01:07:03,311
Guarda. Si sta addormentando.

1075
01:07:05,021 --> 01:07:06,606
Povera vecchietta.

1076
01:07:07,315 --> 01:07:08,816
Vuole solo stare comoda.

1077
01:07:12,695 --> 01:07:16,156
<i>Abbiamo passato dei momenti
incredibili insieme.</i>

1078
01:07:16,157 --> 01:07:21,037
Oggi festeggio San Valentino con lei.

1079
01:07:23,289 --> 01:07:26,375
<i>E ho sempre cercato di far sì
che lei partecipasse al "viaggio"</i>

1080
01:07:26,376 --> 01:07:27,876
<i>e che lo facesse con me.</i>

1081
01:07:27,877 --> 01:07:30,797
<i>Siamo stati molto poveri per molto tempo.</i>

1082
01:07:31,589 --> 01:07:34,300
<i>Dividevamo una scatoletta
di tonno insieme.</i>

1083
01:07:34,801 --> 01:07:37,261
<i>Ha visto di tutto.
Il bello, il brutto, il cattivo.</i>

1084
01:07:37,262 --> 01:07:42,016
E sono felice di avere qualcuno...

1085
01:07:42,558 --> 01:07:45,061
So che dico "qualcuno".
Ma qualcuno lì per me.

1086
01:07:51,651 --> 01:07:53,278
Ok. Blue, tu resta.

1087
01:07:56,447 --> 01:07:57,448
Ok.

1088
01:08:44,704 --> 01:08:46,955
<i>Delilah si è alzata
e ha iniziato a camminare.</i>

1089
01:08:46,956 --> 01:08:50,542
<i>E ora non vuole sdraiarsi,
che per me è un buon segno.</i>

1090
01:08:50,543 --> 01:08:52,003
Vuoi uscire?

1091
01:08:53,254 --> 01:08:56,841
<i>Ha più energia
di quanta ne abbia da giorni.</i>

1092
01:09:08,227 --> 01:09:09,604
Brava, D.

1093
01:09:20,990 --> 01:09:22,241
Brava.

1094
01:09:27,538 --> 01:09:28,831
Brava, Delilah.

1095
01:09:30,792 --> 01:09:33,043
Avevo paura di perdere gli animali.

1096
01:09:33,044 --> 01:09:37,047
Sembrano così fragili.
Come bambini o anziani.

1097
01:09:37,048 --> 01:09:39,299
Senti di doverti prendere cura di loro.

1098
01:09:39,300 --> 01:09:42,929
Ricordo di aver pensato: "Ce la farà?

1099
01:09:43,721 --> 01:09:45,680
Cosa succederà?"

1100
01:09:45,681 --> 01:09:48,517
Mi affeziono molto a loro.

1101
01:09:48,518 --> 01:09:51,853
E poi, quando uno di loro muore, io sono...

1102
01:09:51,854 --> 01:09:53,688
Sono distrutta,

1103
01:09:53,689 --> 01:09:57,026
perché quando torno a casa,
loro non ci sono più.

1104
01:10:19,841 --> 01:10:22,384
- Così, brava.
- Che sta facendo?

1105
01:10:22,385 --> 01:10:24,469
<i>È molto difficile quando li perdi.</i>

1106
01:10:24,470 --> 01:10:26,764
<i>E non faresti questo
se non tenessi a loro.</i>

1107
01:10:27,974 --> 01:10:30,268
E poiché ci tieni, fa davvero male.

1108
01:10:31,144 --> 01:10:32,186
Ciao, bella.

1109
01:10:33,479 --> 01:10:36,941
<i>A mezzogiorno, Zippy attraversava
il cortile per mangiare il cocomero.</i>

1110
01:10:38,151 --> 01:10:40,778
<i>E poi, all'ora di cena,
non voleva mangiare.</i>

1111
01:10:41,654 --> 01:10:44,198
<i>Un maiale che non vuole mangiare
è un maiale malato.</i>

1112
01:10:46,409 --> 01:10:48,244
<i>Pensavamo che sarebbe tornata a casa.</i>

1113
01:10:49,120 --> 01:10:50,246
Sei la mia bambina?

1114
01:10:51,330 --> 01:10:52,999
<i>Ma hanno detto:</i>

1115
01:10:53,583 --> 01:10:55,668
"Questa volta è grave".

1116
01:10:56,669 --> 01:11:00,339
Hanno lasciato che Kristin la salutasse.
Ci siamo visti su FaceTime. E poi...

1117
01:11:01,299 --> 01:11:02,967
Ho salutato la mia bambina.

1118
01:11:09,932 --> 01:11:10,932
È stata dura.

1119
01:11:10,933 --> 01:11:12,727
- Già.
- È ancora dura.

1120
01:11:20,067 --> 01:11:24,279
Abbiamo fatto una riunione
di famiglia per parlarne.

1121
01:11:24,280 --> 01:11:26,032
Non volevano lasciarla andare.

1122
01:11:30,328 --> 01:11:34,874
Le gambe non funzionavano più,
l'abbiamo abbattuta.

1123
01:11:35,541 --> 01:11:37,293
Abbiamo detto addio.

1124
01:11:38,294 --> 01:11:39,754
E dopo...

1125
01:11:41,380 --> 01:11:44,467
l'abbiamo abbracciata un'ultima volta
e poi l'hanno portata via.

1126
01:11:50,014 --> 01:11:51,599
È strano...

1127
01:11:52,975 --> 01:11:54,184
perché non sono persone.

1128
01:11:54,185 --> 01:11:57,604
Ma, insomma, è una cosa molto intensa.

1129
01:11:57,605 --> 01:12:01,108
Ed è la stessa sensazione
di quando muore un umano.

1130
01:12:09,200 --> 01:12:12,161
<i>Non è tutto triste.</i>

1131
01:12:13,287 --> 01:12:19,877
È nostra responsabilità come guardiani
assistere alla loro partenza.

1132
01:12:21,254 --> 01:12:23,756
Lo facciamo per mostrare gratitudine.

1133
01:12:32,974 --> 01:12:37,018
<i>In Giappone,
lo chiamiamo il ponte arcobaleno.</i>

1134
01:12:37,019 --> 01:12:41,274
<i>E crediamo che i nostri animali
domestici ci aspetteranno in paradiso.</i>

1135
01:12:46,404 --> 01:12:50,156
Per me, loro vedono il ponte arcobaleno.

1136
01:12:50,157 --> 01:12:52,033
E quando lo attraversano,

1137
01:12:52,034 --> 01:12:56,079
vedono i ricordi dei loro padroni
e della loro famiglia.

1138
01:12:56,080 --> 01:13:00,542
Probabilmente c'è un posto migliore
della Terra

1139
01:13:00,543 --> 01:13:05,255
dove tutti gli animali
e le persone magari sono insieme

1140
01:13:05,256 --> 01:13:07,632
e si divertono un mondo.

1141
01:13:07,633 --> 01:13:09,843
Ora vegliano su di noi.

1142
01:13:09,844 --> 01:13:13,513
E se vedi delle farfalle bianche,

1143
01:13:13,514 --> 01:13:16,434
sono i miei cani che sono morti.

1144
01:13:20,980 --> 01:13:23,983
Ero triste per lui.
Ho abbracciato l'altro coniglietto.

1145
01:13:24,567 --> 01:13:28,445
<i>E ho parlato di lui ai miei genitori.</i>

1146
01:13:28,446 --> 01:13:30,947
Poi abbiamo festeggiato la sua vita.

1147
01:13:30,948 --> 01:13:33,618
E abbiamo pensato
a quanto siamo stati felici insieme.

1148
01:13:34,201 --> 01:13:35,244
Sei pronto, amico?

1149
01:13:36,078 --> 01:13:37,079
Sei pronto?

1150
01:13:41,626 --> 01:13:44,378
Bellissimo. Bellissimo.

1151
01:13:45,129 --> 01:13:50,634
<i>Per me non c'è differenza
tra perdere una persona cara o un animale.</i>

1152
01:13:50,635 --> 01:13:54,639
L'amore è amore.

1153
01:13:58,935 --> 01:14:03,104
Sono come esseri magici mandati qui
per aiutarci a vivere la nostra vita.

1154
01:14:03,105 --> 01:14:04,190
Gli anelli!

1155
01:14:07,109 --> 01:14:10,862
Il vostro rapporto
diventerà sempre più profondo.

1156
01:14:10,863 --> 01:14:12,740
Oh, che bellezza.

1157
01:14:14,825 --> 01:14:16,201
Sono sicura che mi amano.

1158
01:14:16,202 --> 01:14:18,287
Ma non più di quanto io ami loro.

1159
01:14:20,289 --> 01:14:25,670
<i>Siamo tutti insieme su questa grande,
vecchia roccia galleggiante nello spazio.</i>

1160
01:14:27,338 --> 01:14:30,841
<i>Gli animali, penso che ci portino
davvero al nostro vero io.</i>

1161
01:14:33,844 --> 01:14:36,430
<i>Io credo che quel legame sia importante.</i>

1162
01:14:39,684 --> 01:14:41,894
<i>Abbiamo bisogno gli uni degli altri.</i>

1163
01:14:43,854 --> 01:14:46,107
È bello conoscere altre creature.

1164
01:14:46,691 --> 01:14:50,152
Perché siamo anche noi animali,
in fin dei conti.

1165
01:15:03,374 --> 01:15:04,959
Buongiorno.

1166
01:15:07,545 --> 01:15:08,879
Sì, sei un bravo cucciolo.

1167
01:15:09,880 --> 01:15:11,007
Che stai facendo?

1168
01:15:28,858 --> 01:15:33,611
Voglio che sia diversa, responsabile

1169
01:15:33,612 --> 01:15:35,864
e una persona indipendente.

1170
01:15:35,865 --> 01:15:39,076
Ma è un porcellino d'India,
quindi, un porcellino indipendente.

1171
01:15:51,380 --> 01:15:55,091
Tu e papà siete allergici ai gatti e...

1172
01:15:55,092 --> 01:15:57,677
- ai cani, soprattutto ai gatti.
- Soprattutto ai gatti.

1173
01:15:57,678 --> 01:15:58,971
- Flic o floc.
- Sì.

1174
01:16:11,859 --> 01:16:16,154
Ho già avuto un pesce,
solo che purtroppo è morto.

1175
01:16:16,155 --> 01:16:19,032
Così l'abbiamo liberato in mare.

1176
01:16:19,033 --> 01:16:22,328
E spero che non sia stato mangiato.

1177
01:16:30,669 --> 01:16:33,756
Se scoreggiare è un talento...

1178
01:16:34,924 --> 01:16:36,801
immagino che Luke ce l'abbia.

1179
01:16:47,603 --> 01:16:48,604
Resta lì.

1180
01:16:50,564 --> 01:16:52,149
O vedrai qualcos'altro.

1181
01:16:52,775 --> 01:16:53,943
Ehi, torna qui.

1182
01:16:58,197 --> 01:16:59,240
Jambi, io non...

1183
01:17:00,449 --> 01:17:02,909
- Cioè, è speciale.
- È troppo buffa.

1184
01:17:02,910 --> 01:17:05,037
È sempre lì.

1185
01:17:05,538 --> 01:17:07,247
Ti guarda in modo strano.

1186
01:17:07,248 --> 01:17:10,041
A volte lecca le maniglie delle porte.

1187
01:17:10,042 --> 01:17:11,417
Non si sa bene perché.

1188
01:17:11,418 --> 01:17:14,712
Credo che le sia successo qualcosa
nella testa. Non lo so.

1189
01:17:14,713 --> 01:17:17,757
Il mio amico DJ ha cinque cani.

1190
01:17:17,758 --> 01:17:19,509
E io: "Cinque cani?"

1191
01:17:19,510 --> 01:17:22,470
Io ho quattro cani, 11 pesci,
un gatto e un porcellino d'India.

1192
01:17:22,471 --> 01:17:23,556
E lui fa:

1193
01:17:24,390 --> 01:17:25,390
"Cosa?"

1194
01:17:25,391 --> 01:17:29,018
Ma che cavolo?
Ho davvero il mio primo cane?

1195
01:17:29,019 --> 01:17:31,271
Ed è un cucciolo.

1196
01:17:31,272 --> 01:17:35,525
Alle 5 del mattino,
entra e chiede del cibo,

1197
01:17:35,526 --> 01:17:38,487
anche se di solito è là fuori.

1198
01:17:40,990 --> 01:17:42,949
Prendi un animale domestico. Subito.

1199
01:17:42,950 --> 01:17:44,410
Prendi un animale domestico.