1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,302 --> 00:00:11,303
Mamusiu...
4
00:00:20,187 --> 00:00:24,316
Od dawna chciałam mieć zwierzątko.
5
00:00:25,484 --> 00:00:30,322
Na każde urodziny prosiłam: „Zwierzątko!”.
6
00:00:32,115 --> 00:00:35,535
Tak bardzo błagałam,
7
00:00:35,536 --> 00:00:37,996
a teraz jestem taka szczęśliwa.
8
00:00:40,040 --> 00:00:42,543
Tato, kupiłeś nam szczeniaka!
9
00:00:51,927 --> 00:00:58,517
Kiedy w końcu wzięliśmy zwierzaka,
miło było mieć towarzystwo.
10
00:01:00,394 --> 00:01:05,773
Dom wydaje się pełny,
gdy są w nim zwierzęta.
11
00:01:05,774 --> 00:01:07,358
Mogę go zatrzymać?
12
00:01:07,359 --> 00:01:08,443
Tak.
13
00:01:14,449 --> 00:01:15,658
Oto Daisy.
14
00:01:15,659 --> 00:01:17,201
- Poważnie?
- Tak.
15
00:01:17,202 --> 00:01:18,704
Żartujesz?
16
00:01:21,331 --> 00:01:23,667
Dziękuję, mamo!
17
00:01:30,841 --> 00:01:32,675
- Cześć, Iris.
- Cześć.
18
00:01:32,676 --> 00:01:36,220
Fajnie, że twój tata
przywiózł twoje zwierzaki.
19
00:01:36,221 --> 00:01:37,305
Tak.
20
00:01:37,306 --> 00:01:39,766
Patrz w kamerę. Bądź grzeczny, dobrze?
21
00:01:42,978 --> 00:01:46,314
Monty, chodź tu.
22
00:01:46,315 --> 00:01:48,399
Lubisz rozmawiać o twoich zwierzakach?
23
00:01:48,400 --> 00:01:50,109
- Tak.
- Wiesz co?
24
00:01:50,110 --> 00:01:54,071
To film o przyjaźni ze zwierzętami.
25
00:01:54,072 --> 00:01:55,198
Tak!
26
00:01:58,327 --> 00:01:59,619
Dobra. Zaczynamy.
27
00:02:07,627 --> 00:02:09,628
Co najbardziej lubisz w zwierzakach?
28
00:02:09,629 --> 00:02:12,048
Może... lubię się z nimi przytulać.
29
00:02:12,049 --> 00:02:13,758
Lubię się bawić.
30
00:02:13,759 --> 00:02:16,845
To miłe, gdy w domu jest zwierzę.
31
00:02:18,221 --> 00:02:20,432
Możemy nawiązać więź z tymi istotami.
32
00:02:23,060 --> 00:02:26,521
Może to trochę dziwne,
ale myślę, że to miłe.
33
00:02:28,190 --> 00:02:30,442
Są darmowym źródłem rozrywki.
34
00:02:32,444 --> 00:02:34,905
Jest dobry w spaniu.
35
00:02:35,447 --> 00:02:38,532
I w robieniu sztuczek.
36
00:02:38,533 --> 00:02:41,661
Lubi włazić ludziom we włosy.
37
00:02:41,662 --> 00:02:43,664
Tak jakby nas chroni.
38
00:02:45,207 --> 00:02:47,042
Czasem bywa niemądry.
39
00:02:48,877 --> 00:02:52,046
Mamy nadzieję,
że nie zawsze będzie szalony.
40
00:02:52,047 --> 00:02:54,632
O Boże.
41
00:02:54,633 --> 00:02:56,634
Nie! Patrz.
42
00:02:56,635 --> 00:02:58,219
Bywa trudno.
43
00:02:58,220 --> 00:02:59,805
Kto się dobrał do śmietnika?
44
00:03:00,472 --> 00:03:01,472
Aries?
45
00:03:01,473 --> 00:03:03,641
- Ale warto.
- Tak.
46
00:03:03,642 --> 00:03:09,231
Chodzi o ich miłość i uczucie,
jakim cię darzą.
47
00:03:09,856 --> 00:03:14,403
Dobrze wiedzieć, że mam przyjaciela
i zawsze mogę na niego liczyć.
48
00:03:16,154 --> 00:03:21,200
Bóg pomyślał:
„Dajmy zwierzakom szósty zmysł.
49
00:03:21,201 --> 00:03:26,581
Będą jak mimowie i magicy”.
I tak powstały...
50
00:03:27,332 --> 00:03:28,333
zwierzaki.
51
00:03:37,801 --> 00:03:39,511
{\an8}Bianca.
52
00:03:41,972 --> 00:03:44,348
{\an8}Trzymamy rolki w aucie
53
00:03:44,349 --> 00:03:47,268
{\an8}i w różnych miejscach w domu, w szafkach.
54
00:03:47,269 --> 00:03:50,980
Lepiej kupować je hurtem.
Zużywamy jedną dziennie.
55
00:03:50,981 --> 00:03:53,065
{\an8}- Cześć, Travisie i Adamie.
- Cześć.
56
00:03:53,066 --> 00:03:56,610
{\an8}Dziękuję za podanie o adopcję psa.
57
00:03:56,611 --> 00:03:59,947
{\an8}Weterynarz was chwalił.
Widać, że kochacie zwierzaki
58
00:03:59,948 --> 00:04:02,116
{\an8}i każdy pies byłby u was szczęśliwy.
59
00:04:02,117 --> 00:04:08,414
Życzę każdemu takiej przyjaźni z psem,
60
00:04:08,415 --> 00:04:10,208
jak moja z Delilah...
61
00:04:11,293 --> 00:04:15,171
To szczera, głęboka więź.
62
00:04:15,172 --> 00:04:18,550
Jest wyjątkowa. Chciałbym,
żeby też tego doświadczył.
63
00:04:19,426 --> 00:04:20,426
{\an8}Widzicie?
64
00:04:20,427 --> 00:04:22,970
{\an8}PROJEKT SATO
65
00:04:22,971 --> 00:04:26,640
{\an8}Travis opowiedział mi
o Projekcie Sato z Portoryko.
66
00:04:26,641 --> 00:04:30,311
Ratują psy i znajdują im domy w Stanach.
67
00:04:30,312 --> 00:04:31,729
„Może adoptujemy psa?”.
68
00:04:31,730 --> 00:04:36,400
Miałem zrobić mu niespodziankę
i to się właśnie dzieje.
69
00:04:36,401 --> 00:04:38,194
Cześć, Blue.
70
00:04:38,195 --> 00:04:40,572
Przywitaj się z tatusiami.
71
00:04:41,615 --> 00:04:44,242
Widziałem, że jest inny.
72
00:04:44,743 --> 00:04:46,786
Pomyślałem: „Tak. To ten”.
73
00:04:46,787 --> 00:04:48,496
Jesteś królem miski?
74
00:04:48,497 --> 00:04:49,748
Cześć, Blue.
75
00:04:50,290 --> 00:04:51,415
Jesteś królem miski?
76
00:04:51,416 --> 00:04:55,419
Bardzo ciekawie było adoptować psa,
77
00:04:55,420 --> 00:04:56,755
którego nie znaliśmy.
78
00:04:57,798 --> 00:05:01,801
Dostałem wiadomość,
że lot Blue jest trochę opóźniony.
79
00:05:01,802 --> 00:05:04,595
- O godziny czy dni?
- Trzydzieści minut.
80
00:05:04,596 --> 00:05:05,806
Dobra.
81
00:05:07,724 --> 00:05:09,642
Ciekawe, z której strony przyjdą.
82
00:05:09,643 --> 00:05:10,768
Też się zastanawiam.
83
00:05:10,769 --> 00:05:12,937
Nie sądzę, że stamtąd. Chyba...
84
00:05:12,938 --> 00:05:14,855
Pewnie stąd.
85
00:05:14,856 --> 00:05:16,733
- Dłonie mi się pocą.
- Mi też.
86
00:05:19,986 --> 00:05:21,404
Widzę ich.
87
00:05:27,828 --> 00:05:28,829
Cześć.
88
00:05:29,621 --> 00:05:31,122
- Hej.
- Przywitaj się.
89
00:05:31,748 --> 00:05:33,374
- Cześć, mały.
- Idziemy.
90
00:05:33,375 --> 00:05:34,917
Witaj.
91
00:05:34,918 --> 00:05:37,212
Cześć.
92
00:05:38,171 --> 00:05:39,880
- Cześć.
- Cześć.
93
00:05:39,881 --> 00:05:42,133
- Cześć.
- Hej.
94
00:05:46,221 --> 00:05:47,597
- O rany.
- Cześć, Blue.
95
00:05:48,223 --> 00:05:50,182
Najpierw wyślę twojej matce.
96
00:05:50,183 --> 00:05:53,478
Blue, życzę ci miłego życia.
97
00:05:54,104 --> 00:05:55,272
Będziesz kochany.
98
00:05:56,106 --> 00:05:57,314
Bawcie się dobrze.
99
00:05:57,315 --> 00:05:58,733
- Dziękuję.
- Dziękuję.
100
00:05:59,901 --> 00:06:02,654
Czy wy...? Czekaliście tutaj.
101
00:06:04,114 --> 00:06:06,199
Patrz, też adoptują szczeniaka.
102
00:06:23,925 --> 00:06:26,011
Gotowy na spotkanie z rodzeństwem?
103
00:06:27,387 --> 00:06:28,680
Tak.
104
00:06:29,931 --> 00:06:31,807
Pierwszy dzień był niesamowity.
105
00:06:31,808 --> 00:06:32,933
ABNER, 11 LAT
106
00:06:32,934 --> 00:06:35,561
- I straszny.
- Tak.
107
00:06:35,562 --> 00:06:37,646
Bo mamy psy, hurra!
108
00:06:37,647 --> 00:06:39,815
- Biegamy z nimi.
- I musimy po nich sprzątać.
109
00:06:39,816 --> 00:06:40,901
O nie.
110
00:06:42,193 --> 00:06:43,486
Karmimy je.
111
00:06:44,696 --> 00:06:48,115
Karmię ją ludzkim jedzeniem,
choć mój tata tego nie lubi.
112
00:06:48,116 --> 00:06:50,659
Daj... mi...
113
00:06:50,660 --> 00:06:52,704
ludzkie... jedzenie!
114
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
Dajemy im wodę.
115
00:06:55,999 --> 00:06:57,000
Co robisz?
116
00:06:59,711 --> 00:07:01,754
- Wyprowadzamy je.
- Tak.
117
00:07:01,755 --> 00:07:03,422
Zbieramy ich kupy.
118
00:07:03,423 --> 00:07:05,800
Wszędzie robią kupy.
119
00:07:07,385 --> 00:07:10,805
Włazi w nią,
więc trzeba mu umyć łapy.
120
00:07:13,099 --> 00:07:14,767
Nie!
121
00:07:14,768 --> 00:07:15,852
A ja na to...
122
00:07:16,728 --> 00:07:20,230
Próbowałam wyczyścić kuwetę...
123
00:07:20,231 --> 00:07:21,357
jeden raz.
124
00:07:21,358 --> 00:07:23,567
Nigdy więcej.
125
00:07:23,568 --> 00:07:26,362
Najpierw zatkałem nos.
126
00:07:26,363 --> 00:07:31,575
Próbowałem nawet zatyczki,
ale to było bolesne.
127
00:07:31,576 --> 00:07:35,496
Trzeba je nauczyć,
żeby nie robiły tego na dywanie.
128
00:07:35,497 --> 00:07:36,581
O nie. Proszę.
129
00:07:37,874 --> 00:07:39,958
Usunęliśmy wszystkie dywany.
130
00:07:39,959 --> 00:07:42,378
Muszę sprzątać kupy z ogrodu.
131
00:07:42,379 --> 00:07:46,049
Mama sprząta kuwetę.
132
00:07:46,758 --> 00:07:48,176
Rhett, co ty sprzątasz?
133
00:07:49,094 --> 00:07:50,720
On niczego nie sprząta.
134
00:07:51,471 --> 00:07:53,348
Zmywam naczynia.
135
00:07:53,932 --> 00:07:56,975
Posiadanie zwierzątka jest trudne.
136
00:07:56,976 --> 00:07:59,354
Ale to wspaniała podróż.
137
00:08:00,271 --> 00:08:04,609
{\an8}ASHEVILLE
KAROLINA PÓŁNOCNA
138
00:08:26,923 --> 00:08:29,383
Ratowanie kotów to moja praca.
139
00:08:29,384 --> 00:08:33,763
{\an8}Zaczynałem jako raper,
a teraz tak wygląda moje życie.
140
00:08:41,396 --> 00:08:44,774
Gdy dorastałem, nie miałem własnych kotów.
141
00:08:45,567 --> 00:08:46,735
Już dobrze, mamo.
142
00:08:47,444 --> 00:08:48,736
W porządku.
143
00:08:48,737 --> 00:08:52,406
Zawsze bawiłem się z nimi na dworze.
144
00:08:52,407 --> 00:08:53,615
O rany.
145
00:08:53,616 --> 00:08:57,953
W moim domu była przemoc,
146
00:08:57,954 --> 00:09:03,251
narkotyki i śmierć,
więc nie chciałem tam być.
147
00:09:04,586 --> 00:09:08,255
Nie miałem własnego głosu
i nie mogłem nic zrobić.
148
00:09:08,256 --> 00:09:11,885
Gdy jesteś sam, czujesz się bezsilny.
149
00:09:12,677 --> 00:09:14,429
Tak właśnie myślę o kotach.
150
00:09:14,888 --> 00:09:15,929
No już.
151
00:09:15,930 --> 00:09:18,307
Nikt o nie nie walczy.
152
00:09:18,308 --> 00:09:20,101
Tam są dwa.
153
00:09:21,394 --> 00:09:25,190
Łapiemy koty w humanitarne pułapki,
żeby nie cierpiały.
154
00:09:26,066 --> 00:09:30,027
Zabieramy je do klinik,
sterylizujemy, szczepimy
155
00:09:30,028 --> 00:09:31,862
i odnosimy na miejsce.
156
00:09:31,863 --> 00:09:34,490
To zapobiega nadmiernej liczebności
i chorobom.
157
00:09:34,491 --> 00:09:35,574
Już dobrze.
158
00:09:35,575 --> 00:09:38,911
W przeszłości stosowano eutanazję.
159
00:09:38,912 --> 00:09:42,372
Pewnie myśli sobie:
„Nie znoszę tych ludzi.
160
00:09:42,373 --> 00:09:44,167
Są szaleni i dziwni”.
161
00:09:44,918 --> 00:09:48,087
Gramy w tej samej drużynie.
162
00:09:48,088 --> 00:09:50,756
Gdy zaczynałem,
163
00:09:50,757 --> 00:09:56,053
zobaczyłem ogłoszenie w internecie
o pomaganiu kotom w schronisku.
164
00:09:56,054 --> 00:10:00,641
Rozmowa była nieudana z powodu kotów.
165
00:10:00,642 --> 00:10:04,144
W pokoju było ich mnóstwo.
166
00:10:04,145 --> 00:10:07,315
Kobieta zadawała mi pytania,
a ja wciąż podnosiłem koty.
167
00:10:08,608 --> 00:10:10,901
„Jakie było pytanie?
Przepraszam. Ten kot...”
168
00:10:10,902 --> 00:10:14,822
Nie odpowiadałem na pytania
i kiepsko wypadłem,
169
00:10:14,823 --> 00:10:16,865
ale powiedzieli, że mnie zatrudnią,
170
00:10:16,866 --> 00:10:20,745
bo rzadko spotykali kogoś,
kto tak bardzo kocha koty.
171
00:10:21,955 --> 00:10:25,416
Byłem jedynym facetem w dziale kotów.
172
00:10:25,917 --> 00:10:27,751
Inni pracowali z psami.
173
00:10:27,752 --> 00:10:31,046
Kobiety pytały mnie:
„Dlaczego siedzisz z kotami?
174
00:10:31,047 --> 00:10:32,673
Czemu nie idziesz do psów?”.
175
00:10:32,674 --> 00:10:36,218
A ja nie chciałem pracować z psami.
Są fajne, ale wolę koty.
176
00:10:36,219 --> 00:10:37,512
Rick.
177
00:10:39,472 --> 00:10:42,809
Moim pierwszym kotem był Rick James.
178
00:10:43,393 --> 00:10:44,935
Był jedyny w swoim rodzaju.
179
00:10:44,936 --> 00:10:47,437
Nie wiedziałem wtedy zbyt wiele
o ratowaniu zwierząt,
180
00:10:47,438 --> 00:10:50,399
więc kupiłem Ricka od hodowcy.
181
00:10:50,400 --> 00:10:52,609
Perski kot himalajski czystej krwi.
182
00:10:52,610 --> 00:10:54,236
Pozbawiono go pazurów.
183
00:10:54,237 --> 00:10:56,155
Nie wiedziałem, że usunięcie pazurów
184
00:10:56,156 --> 00:11:00,409
jest jak ucięcie czubków palców u ludzi.
185
00:11:00,410 --> 00:11:03,662
Opiekując się Rickiem,
186
00:11:03,663 --> 00:11:08,458
uczyłem się na błędach.
187
00:11:08,459 --> 00:11:10,127
To bolało.
188
00:11:10,128 --> 00:11:15,216
Czułem się jak rodzic,
który robi wszystko źle.
189
00:11:16,217 --> 00:11:19,178
Mogę się ubrać, zanim cię wezmę?
190
00:11:19,179 --> 00:11:20,929
Rick był więcej niż kotem.
191
00:11:20,930 --> 00:11:22,014
Dziękuję.
192
00:11:22,015 --> 00:11:24,684
Był jak rodzina. Kochałem go.
193
00:11:25,185 --> 00:11:29,813
Rodzice nie dali mi bezwarunkowej miłości.
194
00:11:29,814 --> 00:11:33,776
Poczułem to dopiero z Rickiem.
195
00:11:34,652 --> 00:11:38,530
Jechałem gdzieś
ze znajomym producent, Kadem,
196
00:11:38,531 --> 00:11:39,907
i mówiłem mu o Ricku.
197
00:11:39,908 --> 00:11:41,825
Zawsze o nim opowiadam.
198
00:11:41,826 --> 00:11:47,373
W końcu powiedziałem coś takiego,
że zrozumiał, że Rick to kot.
199
00:11:48,166 --> 00:11:50,376
Kado na to: „Chwila.
200
00:11:50,960 --> 00:11:53,670
Przez cały czas mówiłeś o kocie?
201
00:11:53,671 --> 00:11:56,381
Myślałem, że mówisz
o współlokatorze albo bracie.
202
00:11:56,382 --> 00:11:59,927
Rick jest kotem?
Tak dużo mówisz o kocie?”.
203
00:11:59,928 --> 00:12:01,471
Kocham cię.
204
00:12:03,056 --> 00:12:05,683
Żaden inny kot mnie tak nie przytulał.
205
00:12:06,851 --> 00:12:09,019
Za każdym razem, gdy go podnosiłem,
206
00:12:09,020 --> 00:12:12,190
lizał mnie w to ucho.
207
00:12:17,070 --> 00:12:20,198
Tylko po tej stronie.
Za każdym razem. Taki już był.
208
00:12:21,199 --> 00:12:25,036
Gdy tylko go podnosiłem,
lizał to ucho. To było jak powitanie.
209
00:12:28,706 --> 00:12:31,000
Co jest, ziom?
210
00:12:32,585 --> 00:12:35,296
Kochałem go na zabój. Odmienił moje życie.
211
00:12:39,342 --> 00:12:43,178
W idealnym świecie chciałbym,
żeby wszystkie koty miały dom,
212
00:12:43,179 --> 00:12:45,931
ale wiele z nich tego nie chce.
213
00:12:45,932 --> 00:12:48,226
Wolą być na zewnątrz i robić swoje.
214
00:12:48,977 --> 00:12:52,480
Pracuję z wieloma agencjami adopcyjnymi.
215
00:12:53,022 --> 00:12:56,900
Pomagam kotom,
216
00:12:56,901 --> 00:12:59,486
które lubią obecność ludzi
217
00:12:59,487 --> 00:13:03,074
i chcą znaleźć dom na zawsze.
218
00:13:04,492 --> 00:13:06,160
Co tu robisz?
219
00:13:09,080 --> 00:13:10,414
Cześć, Alanis.
220
00:13:10,415 --> 00:13:13,959
Alanis... Właśnie ustawiałem pułapkę,
221
00:13:13,960 --> 00:13:16,837
a ona podeszła i wskoczyła mi w ramiona.
222
00:13:16,838 --> 00:13:18,673
Chcesz iść z królem?
223
00:13:19,215 --> 00:13:21,633
Chciałem ją adoptować.
224
00:13:21,634 --> 00:13:23,386
Daję wszystkim znać.
225
00:13:24,345 --> 00:13:28,266
Przyszedłem po kotkę,
którą nazwałem Alanis Mewissette.
226
00:13:29,017 --> 00:13:31,644
Jest śliczna. Naprawdę ładna.
227
00:13:32,228 --> 00:13:33,271
Lubię ją.
228
00:13:34,022 --> 00:13:37,317
Nie adoptuję jej. Nie mogę.
229
00:13:38,026 --> 00:13:39,527
O mój Boże.
230
00:13:40,111 --> 00:13:41,154
Więc nie.
231
00:13:42,238 --> 00:13:44,866
Nie adoptuję tej kotki.
232
00:13:45,491 --> 00:13:46,909
A tydzień później...
233
00:13:47,702 --> 00:13:50,163
„To jest Alanis Mewissette.
Moja córeczka”.
234
00:13:52,707 --> 00:13:54,083
Niech ci będzie.
235
00:13:54,500 --> 00:13:56,626
Wybrała mnie. To ona mnie adoptowała.
236
00:13:56,627 --> 00:13:58,212
Tak pojawiła się Alanis.
237
00:13:59,547 --> 00:14:03,467
Zawsze byłem tym dziwnym
wśród przyjaciół i rodziny.
238
00:14:03,468 --> 00:14:07,013
Każdy, kto mnie zna, powie wam:
„Sterling zawsze był dziwny”.
239
00:14:07,638 --> 00:14:09,514
Na co się gapisz?
240
00:14:09,515 --> 00:14:13,018
Randkowanie to dla mnie wyzwanie,
241
00:14:13,019 --> 00:14:14,686
bo na randkach
242
00:14:14,687 --> 00:14:18,690
zwracam na siebie uwagę paznokciami
i stylem ubierania.
243
00:14:18,691 --> 00:14:21,026
Kobiety widzą, że jestem trochę inny,
244
00:14:21,027 --> 00:14:23,945
a potem patrzą na mojego kota
i mówią: „Nie.
245
00:14:23,946 --> 00:14:28,658
Nie dam rady. To za dużo”.
Nie chcą się spotykać z facetem z kotami.
246
00:14:28,659 --> 00:14:32,037
Czytałem, że na portalach randkowych
247
00:14:32,038 --> 00:14:36,458
kobiety odrzucają facetów
ze zdjęciem profilowym z kotem.
248
00:14:36,459 --> 00:14:39,461
To nieatrakcyjne i za mało męskie.
249
00:14:39,462 --> 00:14:42,297
{\an8}Ja i mój kumpel Nathan pomyśleliśmy:
250
00:14:42,298 --> 00:14:45,383
{\an8}„Znam to i mam tego dość”.
251
00:14:45,384 --> 00:14:50,931
Jeśli jesteś singlem kochającym koty,
252
00:14:50,932 --> 00:14:52,808
jest do tego apka.
253
00:14:52,809 --> 00:14:53,892
- Serio?
- Tak!
254
00:14:53,893 --> 00:14:56,603
{\an8}Stworzyliśmy Tabby Dates,
255
00:14:56,604 --> 00:15:01,275
czyli apkę randkową dla miłośników kotów.
256
00:15:03,236 --> 00:15:06,446
- Patrzcie, kto przyszedł.
- Spójrz na nie.
257
00:15:06,447 --> 00:15:10,659
Z Deb jest super, bo lubi koty.
258
00:15:10,660 --> 00:15:14,204
Kocha koty tak samo,
jeśli nie bardziej niż ja.
259
00:15:14,205 --> 00:15:17,249
Jest technikiem weterynaryjnym
w klinice dla kotów.
260
00:15:17,250 --> 00:15:21,087
Po prostu... pasujemy do siebie.
261
00:15:23,047 --> 00:15:27,885
Nie każdy kocha koty,
ale chcę pomóc to zmienić.
262
00:15:29,220 --> 00:15:32,140
Zwracają na ciebie uwagę
bardziej niż ktokolwiek inny.
263
00:15:32,765 --> 00:15:36,810
Obecność kogoś, kto mnie przytuli,
z kim mogę porozmawiać
264
00:15:36,811 --> 00:15:39,479
i kto kocha mnie bezwarunkowo,
265
00:15:39,480 --> 00:15:42,859
pomogła mi w wielu trudnych chwilach.
266
00:15:44,569 --> 00:15:50,533
Miałem Ricka przez 13 lat.
Przez 13 i pół roku był ze mną.
267
00:15:52,326 --> 00:15:55,371
Zmarł ósmego stycznia, w moje urodziny.
268
00:15:56,747 --> 00:16:02,753
Postanowiłem świętować jego życie
i moje w każde urodziny.
269
00:16:03,671 --> 00:16:04,797
RICK JAMES NA ZAWSZE!
270
00:16:06,048 --> 00:16:11,345
Moja podróż bardzo wiąże się z Rickiem.
271
00:16:12,263 --> 00:16:13,514
Proszę, kochanie.
272
00:16:14,015 --> 00:16:16,517
Wracasz do domu. Mówiłem,
że gramy w jednej drużynie.
273
00:16:19,854 --> 00:16:24,024
Z tyłu mam wielkie zdjęcie Ricka Jamesa.
274
00:16:24,025 --> 00:16:25,567
Na pamiątkę.
275
00:16:25,568 --> 00:16:26,902
„PAMIĘCI RICKA JAMESA”
276
00:16:26,903 --> 00:16:30,406
Nadal mnie wspiera.
Zawsze nade mną czuwa.
277
00:16:32,408 --> 00:16:37,954
Gdy jestem smutna albo zła,
przychodzi i mnie liże.
278
00:16:37,955 --> 00:16:42,043
Podnoszę go, przytulam
i od razu mi lepiej.
279
00:16:45,504 --> 00:16:48,882
To cudowne, że są z tobą do końca życia.
280
00:16:48,883 --> 00:16:50,342
To twoi najlepsi przyjaciele.
281
00:16:50,343 --> 00:16:51,469
Żółwik.
282
00:16:52,386 --> 00:16:56,973
Czasem czymś się martwię i wiem,
że gdy powiem o tym tacie,
283
00:16:56,974 --> 00:17:00,060
każe mi myśleć pozytywnie.
284
00:17:00,061 --> 00:17:04,105
Ale gdy mówię o tym mojemu psu,
ona na to: „W pełni rozumiem”.
285
00:17:04,106 --> 00:17:07,609
Nie czuję się samotna.
Zawsze ktoś jest przy mnie.
286
00:17:07,610 --> 00:17:10,654
Nie zostawią mnie
i nie mają mnie dość. To super.
287
00:17:10,655 --> 00:17:12,614
W przeciwieństwie do moich znajomych.
288
00:17:12,615 --> 00:17:17,869
Ludzie mogą powiedzieć:
„Nie chcę tego robić”.
289
00:17:17,870 --> 00:17:22,500
Ale koty powiedzą: „Dobra, zrobię to”.
290
00:17:25,753 --> 00:17:29,047
Nie lubię się bawić z bratem.
291
00:17:29,048 --> 00:17:30,257
To nudne.
292
00:17:30,258 --> 00:17:33,177
Gdy bawię się z Coco,
jest o wiele fajniej.
293
00:17:35,346 --> 00:17:38,307
Jeśli ja płaczę, to Toast też.
294
00:17:42,144 --> 00:17:45,146
Zwierzę kocha cię bezwarunkowo.
295
00:17:45,147 --> 00:17:49,652
To tworzy więź, której nie można zerwać.
296
00:17:50,486 --> 00:17:54,574
Jeśli masz z nimi prawdziwą więź,
to są twoimi zwierzakami.
297
00:17:56,367 --> 00:18:01,289
{\an8}WYBRZEŻE KATALONII
HISZPANIA
298
00:18:03,624 --> 00:18:04,875
Nirvana.
299
00:18:34,905 --> 00:18:36,866
Odkąd miałem 10 lat,
300
00:18:37,825 --> 00:18:41,787
{\an8}uwielbiałem filmy o Indianie Jonesie.
Też chciałem przeżywać przygody.
301
00:18:42,538 --> 00:18:44,247
2013 ROK
302
00:18:44,248 --> 00:18:46,667
Musiałem zaspokoić pragnienie przygody.
303
00:18:47,627 --> 00:18:50,212
Wiedziałem, że muszę się wiele nauczyć.
304
00:18:51,839 --> 00:18:55,967
Postanowiłem popłynąć
katalońskim wybrzeżem z Barcelony
305
00:18:55,968 --> 00:18:59,430
i wzdłuż wybrzeża Francji i Włoch.
306
00:19:01,098 --> 00:19:05,436
Gdy wyruszasz na misję sam...
307
00:19:07,355 --> 00:19:09,815
możesz polegać tylko na sobie.
308
00:19:10,524 --> 00:19:14,028
Jesteś odpowiedzialny tylko za siebie.
309
00:19:17,239 --> 00:19:18,449
Najgorszy moment?
310
00:19:21,202 --> 00:19:25,789
Byłem trochę samotny.
Pomyślałem: „Co ja tu robię?
311
00:19:25,790 --> 00:19:29,585
Czy to za duże marzenie?”.
312
00:19:31,253 --> 00:19:35,424
Nie wiedziałem,
co na mnie czeka we Włoszech.
313
00:19:39,053 --> 00:19:43,683
Na środku ulicy zobaczyłem małego psa,
który szedł między pasami.
314
00:19:46,143 --> 00:19:50,397
Ucieszyła się na mój widok.
Widziałem to po ruchach ogona.
315
00:19:50,398 --> 00:19:54,859
Cieszyła się, ale bała się ludzi.
316
00:19:54,860 --> 00:19:57,863
Uciekała.
317
00:19:58,489 --> 00:19:59,615
Powiedziałem: „Dobra”.
318
00:20:00,783 --> 00:20:04,577
Zastanawiałem się, czy ją wziąć.
319
00:20:04,578 --> 00:20:07,957
To jak myśl z tyłu głowy,
gdy masz coś na sumieniu.
320
00:20:09,375 --> 00:20:11,418
Najpierw poszliśmy do weterynarza.
321
00:20:11,419 --> 00:20:16,297
Zapytałem: „Może pan powiedzieć,
jak duży będzie ten pies?
322
00:20:16,298 --> 00:20:22,138
Podróżuję kajakiem
i waga jest dla mnie bardzo ważna”.
323
00:20:23,305 --> 00:20:28,602
Usłyszałem: „Ma z dziesięć miesięcy,
może rok, ale już nie urośnie”.
324
00:20:29,228 --> 00:20:32,565
Idealnie. Siedem kilo. Dobrze.
325
00:20:37,778 --> 00:20:40,030
Wsadziłem ją na kajak.
326
00:20:41,532 --> 00:20:43,033
Trochę wiosłowaliśmy.
327
00:20:43,826 --> 00:20:46,954
Na początku miała chorobę morską.
328
00:20:48,205 --> 00:20:52,334
Wtedy spotkałem rybaka,
który miał mnóstwo psów.
329
00:20:52,918 --> 00:20:56,629
Powiedział mi: „Nie martw się.
330
00:20:56,630 --> 00:21:01,009
Pies wkrótce zrozumie,
że wypływasz w morze.
331
00:21:01,010 --> 00:21:05,055
Pokona chorobę morską,
bo chce być z tobą”.
332
00:21:07,475 --> 00:21:10,311
Wszystko się zmieniło.
Nirvana zaczęła się cieszyć.
333
00:21:11,479 --> 00:21:15,024
Miałem nowego marynarza na pokładzie.
334
00:21:18,194 --> 00:21:23,948
Musiałem zmienić tryb pływania.
335
00:21:23,949 --> 00:21:27,202
Nie wypływałem już na wzburzone morze.
336
00:21:27,203 --> 00:21:30,497
Gdy to było możliwe,
robiłem postoje częściej,
337
00:21:30,498 --> 00:21:33,501
żeby Nirvanie było trochę wygodniej.
338
00:21:34,210 --> 00:21:37,045
Nadchodziło lato
i robiło się coraz goręcej.
339
00:21:37,046 --> 00:21:42,300
Musiałem stworzyć dla niej cień,
bo nie może nosić kapelusza jak ja.
340
00:21:42,301 --> 00:21:46,888
Wymyśliłem, jak zamocować patyk z krzyżem
341
00:21:46,889 --> 00:21:51,352
i trójkątny materiał,
który miałem w kajaku.
342
00:21:51,977 --> 00:21:56,065
Miała idealny cień w najcieplejsze dni.
343
00:21:56,649 --> 00:21:59,485
Musiałem jej założyć kamizelkę ratunkową.
344
00:22:00,152 --> 00:22:04,572
Zimą, jeśli była zbyt mokra, marzła.
345
00:22:04,573 --> 00:22:10,079
Wymyśliłem kostium,
który chronił ją przed wiatrem i wodą.
346
00:22:11,413 --> 00:22:14,958
Nie wiedziałem, co robić,
żeby była posłuszna.
347
00:22:14,959 --> 00:22:17,168
Komunikacja nie działała.
348
00:22:17,169 --> 00:22:20,630
Poznałem kogoś,
kto nauczył mnie rozumieć psy.
349
00:22:20,631 --> 00:22:23,634
Psy pochodzą od wilków.
Potrzebują przywódcy stada.
350
00:22:24,176 --> 00:22:27,846
Muszę być przywódcą stada dla Nirvany,
351
00:22:27,847 --> 00:22:30,391
nawet jeśli to tylko wataha dwóch osób.
352
00:22:32,351 --> 00:22:36,856
Jednego dnia uczyłem ją siadu,
a następnego dnia komendy na bieg.
353
00:22:38,983 --> 00:22:40,692
Później wskakiwania na kajak.
354
00:22:40,693 --> 00:22:44,238
W pół miesiąca nauczyła się wielu rzeczy.
355
00:22:45,990 --> 00:22:47,241
„Wyskocz z kajaka”.
356
00:22:49,451 --> 00:22:51,745
A potem, gdy była na lądzie, mówiłem...
357
00:22:52,663 --> 00:22:55,665
co znaczy: „Tu jest tylko woda.
358
00:22:55,666 --> 00:22:57,877
Musisz przejść dalej”.
359
00:22:58,419 --> 00:22:59,919
Nie.
360
00:22:59,920 --> 00:23:01,088
Idź dalej!
361
00:23:01,714 --> 00:23:02,882
Idź dalej.
362
00:23:06,844 --> 00:23:08,804
Chodź tu i wskakuj.
363
00:23:13,475 --> 00:23:16,603
Tych komend nauczyła się w kilka dni.
364
00:23:16,604 --> 00:23:19,398
Około 90 słów.
365
00:23:20,024 --> 00:23:22,234
Podobało mi się, że stanowimy zespół.
366
00:23:22,943 --> 00:23:28,532
Dzieliłem z nią miłe chwile,
367
00:23:29,491 --> 00:23:31,869
na przykład ładny zachód słońca.
368
00:23:32,536 --> 00:23:35,581
Albo budziliśmy się razem w namiocie.
369
00:23:37,625 --> 00:23:39,126
Skacz!
370
00:23:42,087 --> 00:23:48,552
Miło było mieć wszędzie towarzysza.
371
00:23:50,054 --> 00:23:51,931
Nie byłem już sam.
372
00:23:52,640 --> 00:23:54,682
Cztery lata pływania kajakiem
373
00:23:54,683 --> 00:23:58,771
dały mi pewność,
że możemy być wszędzie i robić wszystko.
374
00:24:01,649 --> 00:24:03,400
Jest po prostu bardzo mądra.
375
00:24:04,109 --> 00:24:05,485
Naprawdę niezwykła.
376
00:24:05,486 --> 00:24:07,863
Umie robić rzeczy,
których nie potrafią inne psy.
377
00:24:13,410 --> 00:24:15,037
Oto Goku.
378
00:24:15,746 --> 00:24:17,665
Został porzucony.
379
00:24:20,250 --> 00:24:22,669
Nirvana bardzo się interesowała
małym kotem.
380
00:24:22,670 --> 00:24:27,967
Postanowiłem zobaczyć,
co się stanie, gdy będą razem.
381
00:24:29,051 --> 00:24:32,720
To niesamowite,
że Nirvana ma instynkt matki.
382
00:24:32,721 --> 00:24:34,931
Zobaczyłem to w 15 minut.
383
00:24:34,932 --> 00:24:37,977
Uznała, że musi się nim zająć.
384
00:24:39,687 --> 00:24:41,021
A potem...
385
00:24:41,772 --> 00:24:48,278
Mały kot Goku
zaczął szukać brzucha i sutków.
386
00:24:49,196 --> 00:24:50,822
To naturalny instynkt.
387
00:24:50,823 --> 00:24:52,783
Pomyślałem: „Dobra”.
388
00:24:57,496 --> 00:25:02,041
Po dwóch dniach
z piersi Nirvany wypływało mleko.
389
00:25:02,042 --> 00:25:07,131
Pozwoliliśmy naturze działać.
390
00:25:08,465 --> 00:25:13,012
To było dziwne,
ale wtedy połączyła ich silna więź.
391
00:25:13,929 --> 00:25:14,929
Goku!
392
00:25:14,930 --> 00:25:17,099
Nagle było nas troje.
393
00:25:29,987 --> 00:25:30,988
Zostań.
394
00:25:31,613 --> 00:25:32,614
Usiądź.
395
00:25:35,534 --> 00:25:37,368
Pocałuj Goku.
396
00:25:37,369 --> 00:25:40,079
Zwierzęta mają instynkt,
którego nikt nie uczy,
397
00:25:40,080 --> 00:25:41,915
ale one to po prostu wiedzą.
398
00:25:42,541 --> 00:25:45,753
Byłem ciekaw,
jak Nirvana rozwinęła ten instynkt.
399
00:25:46,545 --> 00:25:48,547
Bo robiła to z miłością.
400
00:26:07,441 --> 00:26:08,442
Goku!
401
00:26:09,735 --> 00:26:12,654
Po podróży kajakiem pomyślałem...
402
00:26:13,322 --> 00:26:15,449
„Mam dużo doświadczenia na morzu”.
403
00:26:16,241 --> 00:26:21,497
Zabieram teraz ludzi
na oglądanie wielorybów w Barcelonie.
404
00:26:23,415 --> 00:26:25,541
Nirvana też tam jest.
405
00:26:25,542 --> 00:26:29,545
Lubi wycieczki z wielorybami i delfinami.
406
00:26:29,546 --> 00:26:33,342
Gdzie delfiny? Spójrzcie na nie.
407
00:26:39,181 --> 00:26:40,474
Ale piękna.
408
00:26:41,016 --> 00:26:42,850
Miałem szczęście.
409
00:26:42,851 --> 00:26:46,855
Razem z moją partnerką, Avą,
mamy synka, Joego.
410
00:26:47,397 --> 00:26:48,856
{\an8}Delikatnie.
411
00:26:48,857 --> 00:26:50,109
{\an8}O tak.
412
00:26:54,238 --> 00:26:55,656
{\an8}Chodź tu.
413
00:26:56,615 --> 00:26:57,990
{\an8}Połóż się.
414
00:26:57,991 --> 00:27:01,494
Branie odpowiedzialności za kogoś,
415
00:27:01,495 --> 00:27:07,042
zapewnienie mu
bezpieczeństwa i opieki...
416
00:27:07,626 --> 00:27:10,587
Nauczyłem się tego z Nirvaną.
417
00:27:14,258 --> 00:27:16,802
Wiele się razem nauczyliśmy.
418
00:27:22,307 --> 00:27:25,978
Pod koniec podróży osiągnąłem cel.
419
00:27:30,148 --> 00:27:32,734
Jak miło.
420
00:27:33,360 --> 00:27:36,363
Ale jesteś piękna.
421
00:27:37,656 --> 00:27:39,283
Jesteśmy teraz większą rodziną.
422
00:27:40,784 --> 00:27:42,619
Tym razem to przygoda...
423
00:27:43,620 --> 00:27:45,330
na resztę mojego życia.
424
00:27:54,214 --> 00:27:56,591
Są całkiem bystre.
425
00:27:56,592 --> 00:27:59,677
Czasem można nie docenić, ile wiedzą.
426
00:27:59,678 --> 00:28:05,391
Kiedyś mówiłam o czymś Kayli
i ona zaczęła szczekać.
427
00:28:05,392 --> 00:28:08,854
A ja na to: „Czyli mnie rozumiesz”.
428
00:28:10,522 --> 00:28:11,732
Robisz kupę?
429
00:28:12,733 --> 00:28:13,941
Tak?
430
00:28:13,942 --> 00:28:16,360
- Rozmawiamy z nimi.
- O tak.
431
00:28:16,361 --> 00:28:18,571
- I one to rozumieją.
- Trochę.
432
00:28:18,572 --> 00:28:21,491
Czuję, że jest prawdziwą osobą.
433
00:28:23,118 --> 00:28:25,953
To nie jest tego warte.
434
00:28:25,954 --> 00:28:27,873
Czemu jesteś zła? Bo pozwoliliśmy...
435
00:28:29,374 --> 00:28:31,918
Zostawiliśmy cię w klatce tylko na chwilę.
436
00:28:31,919 --> 00:28:35,087
Mówią: „Jestem głodny”.
437
00:28:35,088 --> 00:28:39,051
„Brachu, potrzebuję jedzenia albo umrę”.
438
00:28:43,847 --> 00:28:48,727
Mam wrażenie, że mówią do mnie tak,
że tylko ja to rozumiem.
439
00:28:50,228 --> 00:28:51,480
ETERI, 10 LAT
440
00:28:53,941 --> 00:28:55,524
SASHA, 7 LAT
441
00:28:55,525 --> 00:28:56,693
Coś w tym stylu.
442
00:28:57,277 --> 00:28:58,362
BREANNA, 9 LAT
443
00:28:58,904 --> 00:28:59,946
LANDON, 11 LAT
444
00:28:59,947 --> 00:29:01,949
I przybiega do mnie.
445
00:29:02,616 --> 00:29:04,700
Oto on.
446
00:29:04,701 --> 00:29:06,078
Dobry piesek.
447
00:29:07,162 --> 00:29:08,163
Cześć, Beau.
448
00:29:16,380 --> 00:29:18,131
Mój pies nazywa się Bilbo.
449
00:29:20,467 --> 00:29:22,886
Mam go prawie całe życie.
450
00:29:23,553 --> 00:29:24,554
Gotowe!
451
00:29:25,305 --> 00:29:27,932
Pamiętam, że siedziałem na podjeździe
452
00:29:27,933 --> 00:29:30,851
i podeszła do mnie mama
z Bilbem w ramionach.
453
00:29:30,852 --> 00:29:33,063
Gapiłem się na niego.
454
00:29:35,107 --> 00:29:39,027
Obaj mamy rozszczep wargi i podniebienia.
455
00:29:39,736 --> 00:29:42,822
Gdy tylko go zobaczyłem,
wiedziałem, że to mój pies.
456
00:29:42,823 --> 00:29:44,532
Nic nie mogło tego zmienić.
457
00:29:44,533 --> 00:29:47,995
Od razu się zaprzyjaźniliśmy.
458
00:29:50,372 --> 00:29:52,541
Najpierw był u nas w domu tymczasowym.
459
00:29:54,668 --> 00:29:58,005
Ale gdy w końcu poznałem
wymarzonego psa mojego życia,
460
00:29:58,630 --> 00:30:02,342
moja mama powiedziała:
„O Boże. Musimy go zatrzymać”.
461
00:30:04,261 --> 00:30:08,974
Miło jest mieć psa,
który ma taką samą przypadłość.
462
00:30:14,062 --> 00:30:16,648
Obaj musieliśmy mieć operacje.
463
00:30:17,441 --> 00:30:19,985
Więc dobrze mnie rozumie.
464
00:30:21,194 --> 00:30:24,947
{\an8}Po każdej operacji kładzie się na mnie
465
00:30:24,948 --> 00:30:27,826
{\an8}i jest tam przez cały dzień.
466
00:30:28,744 --> 00:30:30,327
Masz wrażenie,
467
00:30:30,328 --> 00:30:35,333
że twój pies jest przy tobie
i bardzo cię kocha.
468
00:30:38,920 --> 00:30:43,884
Pewnie w tej chwili myśli sobie:
„Cieszę się, że ten człowiek mnie wybrał”.
469
00:30:46,636 --> 00:30:49,222
Są jak przyjaciele.
470
00:30:50,098 --> 00:30:51,265
- I...
- Bliscy.
471
00:30:51,266 --> 00:30:54,643
- Są częścią naszej rodziny.
- Psy są podobne do ludzi.
472
00:30:54,644 --> 00:30:57,230
Tak, są częścią rodziny.
473
00:30:58,523 --> 00:31:01,067
Jesteśmy rodzeństwem i oni też.
474
00:31:01,068 --> 00:31:05,780
Mama pozwala każdemu z nas
zajmować się swoim psem.
475
00:31:05,781 --> 00:31:08,657
Mój brat opiekuje się Milem...
476
00:31:08,658 --> 00:31:10,618
- Bardziej niż Morchim.
- ...a ja Morchim.
477
00:31:10,619 --> 00:31:12,662
Czasami się na siebie wkurzają.
478
00:31:18,627 --> 00:31:22,630
Jeśli Daisy jest w centrum uwagi,
a Goose podejdzie,
479
00:31:22,631 --> 00:31:26,217
warczy na niego,
bo chce być w centrum uwagi.
480
00:31:26,218 --> 00:31:30,639
Ciągle się bawią w walkę.
Dosłownie każdego dnia.
481
00:31:31,598 --> 00:31:33,642
Nie żartuję. Dosłownie.
482
00:31:41,316 --> 00:31:42,901
To dziwna relacja.
483
00:31:43,735 --> 00:31:46,947
Cooper lubi mojego drugiego psa,
ale on go nie lubi.
484
00:31:47,572 --> 00:31:51,743
Jeśli wydasz brata lub siostrę,
nie zostaniesz ukarany.
485
00:31:54,329 --> 00:32:00,835
Gdy urodziła się moja siostra, Bella,
Arthur nasikał jej do łóżeczka.
486
00:32:00,836 --> 00:32:07,300
Może chciał jej powiedzieć:
„Jestem jedynym dzieckiem w domu”.
487
00:32:08,927 --> 00:32:14,599
Zwierzaki nauczyły mnie,
że rodzeństwo potrafi być trudne,
488
00:32:15,183 --> 00:32:18,645
ale czasami dzieją się przemiłe rzeczy.
489
00:32:22,691 --> 00:32:25,777
Chodźmy tędy, Blue.
490
00:32:36,246 --> 00:32:37,581
No chodź.
491
00:32:38,665 --> 00:32:40,959
To twoja nowa siostra.
492
00:32:45,130 --> 00:32:47,007
Chyba nigdy nie spotkał kota.
493
00:32:48,967 --> 00:32:50,135
Kto to?
494
00:32:50,844 --> 00:32:51,887
Kto to?
495
00:33:01,479 --> 00:33:03,815
Jest starsza. Rządzi w domu. Tak.
496
00:33:04,858 --> 00:33:06,150
Tak.
497
00:33:06,151 --> 00:33:09,236
Delilah to moje dziecko.
498
00:33:09,237 --> 00:33:12,199
Moja pierworodna.
499
00:33:12,866 --> 00:33:15,868
Przez chwilę mieszkała z moją mamą,
która ma psa.
500
00:33:15,869 --> 00:33:17,704
Bardzo się kochają.
501
00:33:18,496 --> 00:33:22,499
Pojawienie się w domu drugiego psa
to dla niej szansa na nowe życie.
502
00:33:22,500 --> 00:33:27,088
Mamy nadzieję, że to doda jej energii.
503
00:33:29,007 --> 00:33:30,217
Ma 17 lat.
504
00:33:31,009 --> 00:33:34,470
Pozwolę Travisowi
skupić się na szczeniaku,
505
00:33:34,471 --> 00:33:36,139
a ja zajmę się Delilah.
506
00:33:36,848 --> 00:33:40,143
Chcę być odpowiedzialny.
507
00:33:41,519 --> 00:33:44,188
Będzie ciekawie z tą szczenięcą energią.
508
00:33:44,189 --> 00:33:46,983
Na pewno. To ją postawi na nogi.
509
00:33:48,193 --> 00:33:51,446
Poranna kawa z Blue
510
00:33:52,030 --> 00:33:53,907
Co?
511
00:33:55,659 --> 00:33:59,788
Wiedziałem, że nawiążę z nim więź,
ale nie sądziłem, że tak szybko.
512
00:34:00,664 --> 00:34:01,665
Aport.
513
00:34:02,457 --> 00:34:05,001
Wygląda na to,
że rozniesie mi dom w drobny mak.
514
00:34:08,088 --> 00:34:09,422
Cokolwiek zechce.
515
00:34:10,715 --> 00:34:11,716
No proszę.
516
00:34:12,842 --> 00:34:15,094
Powiesz mu w końcu „nie”?
517
00:34:15,095 --> 00:34:17,513
Staram się nie ingerować
w twoje szkolenie.
518
00:34:17,514 --> 00:34:19,307
Nie, Blue.
519
00:34:22,644 --> 00:34:24,104
Gdzie z tym idziesz?
520
00:34:25,897 --> 00:34:28,191
Teraz utknąłeś.
521
00:34:28,984 --> 00:34:29,985
Tak.
522
00:34:30,735 --> 00:34:31,736
Jestem tu.
523
00:34:33,113 --> 00:34:34,114
Jestem tu.
524
00:34:39,369 --> 00:34:41,371
O rany. Rozgryzłeś to.
525
00:34:42,122 --> 00:34:43,331
O rany. Dobra.
526
00:34:44,165 --> 00:34:45,166
Tak jest.
527
00:34:48,586 --> 00:34:50,130
Idę po worki na kupę.
528
00:34:51,881 --> 00:34:52,966
Bianco.
529
00:34:56,553 --> 00:34:58,096
Wiem. Jest bardzo dziwny.
530
00:34:59,681 --> 00:35:00,932
Chodź, Bianco.
531
00:35:02,225 --> 00:35:05,020
Bądź miła. Kiedyś zostanie
twoim najlepszym przyjacielem.
532
00:35:07,731 --> 00:35:10,358
Mówi się, że pies
jest najlepszym przyjacielem człowieka.
533
00:35:11,318 --> 00:35:12,693
Dosłownie.
534
00:35:12,694 --> 00:35:16,363
Jaki zwierzak
jest twoim zdaniem najlepszy?
535
00:35:16,364 --> 00:35:22,036
Najpierw weź psa,
bo to najpopularniejsze zwierzęta.
536
00:35:22,037 --> 00:35:25,165
Ptaki mają 16% popularności.
537
00:35:25,749 --> 00:35:29,501
Koty mają 38, a psy 59.
538
00:35:29,502 --> 00:35:34,757
Świnki morskie, myszy,
różne gryzonie mają 20.
539
00:35:34,758 --> 00:35:36,300
Więc...
540
00:35:36,301 --> 00:35:38,677
Zacznę od dołu.
541
00:35:38,678 --> 00:35:42,848
Pająki, 5 lub 10% popularności.
542
00:35:42,849 --> 00:35:45,226
Koty: 30...
543
00:35:46,895 --> 00:35:48,729
mają 38% popularności.
544
00:35:48,730 --> 00:35:50,981
Świnki morskie i inne.
545
00:35:50,982 --> 00:35:54,151
Te są najsłodsze.
546
00:35:54,152 --> 00:35:55,653
Albo chomiki.
547
00:35:55,654 --> 00:35:59,698
Chomiki są mniejsze
i łatwiej się nimi zajmować.
548
00:35:59,699 --> 00:36:02,535
Świnki morskie są większe, ale słodsze.
549
00:36:03,203 --> 00:36:06,038
Właściwie są tak samo urocze.
550
00:36:06,039 --> 00:36:10,042
Jeśli chcecie coś uroczego,
551
00:36:10,043 --> 00:36:12,836
weźcie jakiegokolwiek gryzonia,
byle nie mysz.
552
00:36:12,837 --> 00:36:15,298
ŻADNYCH MYSZY!
553
00:36:18,760 --> 00:36:20,594
Zawsze chciałam mieć świnkę
554
00:36:20,595 --> 00:36:23,640
po obejrzeniu Babe, świnki z klasą
i Pajęczyny Charlotty.
555
00:36:24,808 --> 00:36:30,354
Czytałam o specjalnych rasach,
które ważą mniej niż 10 kilogramów.
556
00:36:30,355 --> 00:36:34,733
{\an8}Powiedziałam: „Tego właśnie chcę”
i pojechałam odebrać swoje dziecko.
557
00:36:34,734 --> 00:36:38,404
{\an8}Zobaczyłam go tam, jak krzyczał
558
00:36:38,405 --> 00:36:42,534
{\an8}i pomyślałam: „O Boże. Zakochałam się”.
559
00:36:43,368 --> 00:36:45,202
Ważył niecałe dwa kilogramy.
560
00:36:45,203 --> 00:36:46,371
Był taki.
561
00:36:47,247 --> 00:36:48,832
Tak, był malutki.
562
00:36:49,541 --> 00:36:52,126
Czytałam, że świnie
to świetne zwierzęta domowe.
563
00:36:52,127 --> 00:36:54,169
Są bardzo mądre i czyste.
564
00:36:54,170 --> 00:36:57,715
Po co mi pies, skoro mogę mieć świnię,
która jest lepsza?
565
00:36:57,716 --> 00:37:02,302
Można przygarnąć świnkę, która jest mała,
bardzo czysta i mądra.
566
00:37:02,303 --> 00:37:06,224
Zastanawiałam się, czemu ludzie
nie kupują tych 10-kilowych świń?
567
00:37:07,726 --> 00:37:09,352
Potem Ziggy dorósł.
568
00:37:11,604 --> 00:37:12,604
Dobra.
569
00:37:12,605 --> 00:37:14,815
Świetnie.
570
00:37:14,816 --> 00:37:18,193
Choć Ziggy jest wielki,
to nadal miniaturowa świnka.
571
00:37:18,194 --> 00:37:21,113
Nie przekroczył 136 kg, więc...
572
00:37:21,114 --> 00:37:22,489
Jest blisko.
573
00:37:22,490 --> 00:37:24,868
- Waży 135 kg.
- Tak.
574
00:37:25,785 --> 00:37:28,036
Mam go. Jest mój i kocham go.
575
00:37:28,037 --> 00:37:29,830
Co powiedział Winston Churchill?
576
00:37:29,831 --> 00:37:33,208
„Psy cię podziwiają, koty tobą pogardzają,
577
00:37:33,209 --> 00:37:36,253
a świnie traktują jak równego sobie”.
578
00:37:36,254 --> 00:37:37,963
I tak też trzeba je traktować.
579
00:37:37,964 --> 00:37:39,799
Ziggy, obrót.
580
00:37:40,550 --> 00:37:42,009
Świnie są mądre.
581
00:37:42,010 --> 00:37:45,263
Mają inteligencję czteroletniego dziecka.
582
00:37:46,890 --> 00:37:48,348
Weź to wiadro.
583
00:37:48,349 --> 00:37:51,727
Zawsze opisujemy Ziggy'ego
jako dziecko w stroju świni.
584
00:37:51,728 --> 00:37:52,811
Ziggy!
585
00:37:52,812 --> 00:37:55,106
Uosabia chaos.
586
00:37:56,065 --> 00:37:57,733
Moje dziecko!
587
00:37:57,734 --> 00:38:01,196
To najbardziej psotna istota,
jaką widziałam.
588
00:38:01,905 --> 00:38:03,239
Tak wygląda życie z Ziggym.
589
00:38:04,115 --> 00:38:09,746
W jego wykonaniu każdy dzień
może być zupełnie nieprzewidywalny.
590
00:38:11,164 --> 00:38:13,290
Kto przewrócił paczki?
591
00:38:13,291 --> 00:38:16,794
Ja też jestem psotna.
Myślę, że ma to po mnie.
592
00:38:16,795 --> 00:38:17,879
Na pewno.
593
00:38:19,714 --> 00:38:23,675
Odkrywanie jego złożonej osobowości
i emocjonalności
594
00:38:23,676 --> 00:38:27,388
zmieniło moje spojrzenie na zwierzęta.
595
00:38:29,057 --> 00:38:32,267
Wynajmowaliśmy dom,
ale właściciele chcieli go sprzedać.
596
00:38:32,268 --> 00:38:34,561
Dali nam pół roku,
597
00:38:34,562 --> 00:38:37,273
ale nie znaleźliśmy niczego,
co byłoby dobre dla Ziga.
598
00:38:38,358 --> 00:38:42,987
Postanowiliśmy kupić kampera
i później zastanowić się, co dalej.
599
00:38:44,697 --> 00:38:49,202
Spędziliśmy dwa lata,
podróżując po kraju
600
00:38:50,495 --> 00:38:52,080
i znajdując pracę po drodze.
601
00:38:53,957 --> 00:38:56,543
Ziggy stał się centrum naszego świata.
602
00:38:57,252 --> 00:39:00,463
Podejmowaliśmy wszystkie decyzje,
biorąc pod uwagę to, co lubi.
603
00:39:04,843 --> 00:39:08,513
Potem zaczęliśmy pracować ze zwierzętami
jako wolontariusze.
604
00:39:09,180 --> 00:39:12,683
Przez miesiąc
poznawaliśmy inne zwierzęta.
605
00:39:12,684 --> 00:39:14,352
Dużo się nauczyliśmy.
606
00:39:16,187 --> 00:39:20,608
Wszędzie ludzie chcieli poznać Ziggy'ego,
słynnego prosiaka.
607
00:39:21,484 --> 00:39:25,280
Miał wielu fanów. Jakieś 50 000 osób
w mediach społecznościowych.
608
00:39:26,155 --> 00:39:28,323
To nam bardzo pomogło.
609
00:39:28,324 --> 00:39:31,494
Mieliśmy bazę darczyńców
i otworzyliśmy schronisko.
610
00:39:32,203 --> 00:39:34,622
Teraz ratujemy zwierzęta w jego imieniu.
611
00:39:37,750 --> 00:39:41,212
SCHRONISKO ZIGGY'EGO
612
00:39:44,841 --> 00:39:48,887
{\an8}PROVIDENCE
KAROLINA PÓŁNOCNA
613
00:39:54,058 --> 00:39:57,020
Włączyć muzykę relaksacyjną?
614
00:39:57,729 --> 00:40:02,108
Mam zapalić kadzidło?
Czego byś sobie życzył, Zig?
615
00:40:04,068 --> 00:40:07,864
Traktujemy wszystkie zwierzęta
tak samo jak Ziggy'ego.
616
00:40:09,240 --> 00:40:10,824
Super!
617
00:40:10,825 --> 00:40:12,702
To moje dzieci!
618
00:40:13,661 --> 00:40:18,415
To on nam pokazał,
jak chcemy zajmować się zwierzętami
619
00:40:18,416 --> 00:40:21,920
i prowadzić naszą organizację.
620
00:40:23,212 --> 00:40:24,422
Cześć, Hannah.
621
00:40:25,131 --> 00:40:27,884
Tylne nogi Hannah
622
00:40:28,718 --> 00:40:31,511
mają niewłaściwy kształt.
623
00:40:31,512 --> 00:40:34,348
Pokaż nogę.
624
00:40:34,349 --> 00:40:37,809
Znalazła ją ratowniczka ptaków w Montanie.
625
00:40:37,810 --> 00:40:41,063
Skontaktowała się
z każdym schroniskiem dla świń w kraju.
626
00:40:41,064 --> 00:40:44,358
Wszyscy mówili: „Będzie duża.
Jej nogi nie wytrzymają.
627
00:40:44,359 --> 00:40:46,527
Lepiej ją uśpić”.
628
00:40:47,153 --> 00:40:48,195
Wyznajemy filozofię,
629
00:40:48,196 --> 00:40:50,990
że jeśli ma dobry dzień,
możemy dać jej jeszcze jeden.
630
00:40:52,033 --> 00:40:54,202
To jej 14. para butów.
631
00:40:54,786 --> 00:40:57,955
Ma już dwa i pół roku.
632
00:40:57,956 --> 00:40:59,415
Dobrze sobie radzi.
633
00:41:00,166 --> 00:41:04,836
Staramy się,
żeby wszystkie codzienne czynności
634
00:41:04,837 --> 00:41:06,923
wykonywali wolontariusze i personel.
635
00:41:08,508 --> 00:41:09,508
Cześć.
636
00:41:09,509 --> 00:41:13,136
Zwierzęta specjalnej troski
zajmują większość naszego czasu.
637
00:41:13,137 --> 00:41:16,265
Porucznik Dan. Jest super, nie?
638
00:41:17,100 --> 00:41:21,436
Ma rozszczep kręgosłupa, ale jest twardy.
639
00:41:21,437 --> 00:41:23,940
Jestem z niego dumna. Z nich wszystkich.
640
00:41:24,524 --> 00:41:27,359
Nie umieszczaj tego paska pod kikutem.
641
00:41:27,360 --> 00:41:31,863
Mamy dobre relacje
z doświadczonymi weterynarzami.
642
00:41:31,864 --> 00:41:37,577
Niewiele osób ma laser i pracownię protez.
643
00:41:37,578 --> 00:41:41,915
Mając takie środki,
jeszcze trudniej jest zignorować
644
00:41:41,916 --> 00:41:44,001
zwierzę specjalnej troski
potrzebujące domu.
645
00:41:44,002 --> 00:41:45,628
Świetnie.
646
00:41:53,594 --> 00:41:56,055
Kto jest głodny? Chcesz śniadanie?
647
00:42:04,939 --> 00:42:06,607
Jesteś głodny?
648
00:42:07,900 --> 00:42:09,068
O rany, Jambi.
649
00:42:09,944 --> 00:42:12,280
- Czas na imprezę.
- Chodź, Ziggy.
650
00:42:13,865 --> 00:42:16,242
Dziś rano dostaniesz mandat za prędkość.
651
00:42:18,244 --> 00:42:22,581
Kiedy się poznaliśmy, rozmawialiśmy o tym,
że dzieci nie są nam pisane.
652
00:42:22,582 --> 00:42:25,834
A to jest Mo. Jest Supermanem.
653
00:42:25,835 --> 00:42:27,754
Wolimy czworonogi.
654
00:42:30,631 --> 00:42:32,633
Uwielbia drapanie po szyi.
655
00:42:33,926 --> 00:42:35,303
Willy, pomożesz?
656
00:42:37,680 --> 00:42:39,474
Chcesz mnie gonić? Chodź.
657
00:42:40,767 --> 00:42:41,768
No dalej.
658
00:42:43,770 --> 00:42:47,398
To dużo smutku,
ale też wiele wyjątkowych chwil.
659
00:42:48,232 --> 00:42:50,610
Chodź, kolego. Dalej, mały.
660
00:42:52,278 --> 00:42:54,739
Świetnie.
661
00:42:55,698 --> 00:42:56,699
Brawo.
662
00:42:57,283 --> 00:42:58,659
Jest taki słodki.
663
00:43:01,329 --> 00:43:02,329
Cześć, skarbie.
664
00:43:02,330 --> 00:43:05,750
Życie wielu z nich wisi na włosku.
665
00:43:08,044 --> 00:43:12,214
Zippy mamy od roku.
666
00:43:12,215 --> 00:43:13,507
Co robisz?
667
00:43:13,508 --> 00:43:17,719
Jest sparaliżowana od...
Właściwie nie ma pasa,
668
00:43:17,720 --> 00:43:19,096
ale od pasa w dół.
669
00:43:19,097 --> 00:43:21,223
Ludzie, którzy ją nam przekazali,
670
00:43:21,224 --> 00:43:24,017
nazwali ją Zippy,
bo było jej wszędzie pełno.
671
00:43:24,018 --> 00:43:26,728
Ale w pierwszym tygodniu...
672
00:43:26,729 --> 00:43:28,563
Nie była zbyt energiczna.
673
00:43:28,564 --> 00:43:30,899
Miała problemy z oddychaniem.
674
00:43:30,900 --> 00:43:32,901
Pewnego ranka pogorszyło się,
675
00:43:32,902 --> 00:43:37,490
więc zawieźliśmy ją na uniwersytet
i dosłownie przestała oddychać.
676
00:43:38,282 --> 00:43:42,035
Włożyli ją do komory tlenowej,
gdzie spędziła dwa tygodnie.
677
00:43:42,036 --> 00:43:44,622
Udało się. Przeżyła pobyt na OIOM-ie.
678
00:43:46,874 --> 00:43:50,252
Wygląda o wiele lepiej. Ma więcej energii.
679
00:43:50,253 --> 00:43:51,337
Hej, Zippy.
680
00:43:52,046 --> 00:43:56,384
Przeszła przez to i pomyślałam:
„Jest niezwyciężona”.
681
00:43:58,845 --> 00:44:04,016
Najszczęśliwsza świnka.
Najsłodsza i najzabawniejsza.
682
00:44:04,600 --> 00:44:07,352
Poruszała się tak szybko,
że ledwo dotykała pupą ziemi.
683
00:44:07,353 --> 00:44:11,106
Jakby unosiła się w powietrzu.
684
00:44:11,107 --> 00:44:14,944
Ma się podobne wrażenie,
obserwując ludzi na nartach wodnych.
685
00:44:16,571 --> 00:44:21,742
Bawiła się codziennie, cały dzień.
Wychodziła pierwsza, wracała ostatnia.
686
00:44:22,326 --> 00:44:24,745
Jak się stamtąd wydostaniesz? Powiesz mi?
687
00:44:25,454 --> 00:44:28,623
Potem trzeba ją podnieść
i wnieść do środka,
688
00:44:28,624 --> 00:44:30,334
bo chce się dalej bawić.
689
00:44:31,627 --> 00:44:32,962
Podoba ci się?
690
00:44:33,671 --> 00:44:36,632
Jest po prostu piękną duszą.
691
00:44:39,927 --> 00:44:42,429
Jesteś najszybszą pływaczką.
692
00:44:42,430 --> 00:44:45,433
Musisz wziąć udział w olimpiadzie.
693
00:44:46,100 --> 00:44:51,480
To jedyny park wodny dla świń na świecie.
694
00:44:52,231 --> 00:44:55,483
Jeśli Ziggy tu jest,
inne świnie nie wejdą,
695
00:44:55,484 --> 00:44:57,528
bo ich nie wpuszcza.
696
00:44:58,529 --> 00:44:59,779
Z wyjątkiem Zippy.
697
00:44:59,780 --> 00:45:01,489
Ale jesteś szybka!
698
00:45:01,490 --> 00:45:03,534
Ziggy ma do niej słabość.
699
00:45:04,243 --> 00:45:05,620
Gdzie Zig?
700
00:45:06,495 --> 00:45:07,872
Dalej, Zig!
701
00:45:08,664 --> 00:45:13,877
Wszystko po to, żebyśmy mogli
przedłużyć życie, które jest coś warte.
702
00:45:13,878 --> 00:45:16,255
- Ona to kocha.
- Wiem.
703
00:45:21,093 --> 00:45:24,555
Gdy zwierzęta do nas trafiają,
często są złamane.
704
00:45:25,723 --> 00:45:28,725
Mają połamane kości, złamane serca.
705
00:45:28,726 --> 00:45:34,190
Najwspanialsze jest obserwowanie,
jak zdrowieją pod każdym względem.
706
00:45:35,316 --> 00:45:38,903
Kiedy uczą się ufać,
a zaufanie zmienia się w miłość.
707
00:45:41,864 --> 00:45:44,992
To niesamowite,
że zwierzęciu można dać lepsze życie.
708
00:45:45,618 --> 00:45:48,328
One też pomogą ci mieć lepsze życie,
709
00:45:48,329 --> 00:45:51,373
bo rozumieją,
co to znaczy być w trudnej sytuacji.
710
00:45:51,374 --> 00:45:54,292
Nasi kuzyni to ratownicy kotów.
711
00:45:54,293 --> 00:45:58,463
Zapytali nas,
czy chcielibyśmy jakieś przygarnąć.
712
00:45:58,464 --> 00:46:00,799
Potem je adoptowaliśmy.
713
00:46:00,800 --> 00:46:03,426
Kiedy byłem w brzuchu mamy,
714
00:46:03,427 --> 00:46:07,390
moja babcia i dziadek poszli do...
715
00:46:09,892 --> 00:46:12,018
schroniska. Tak.
716
00:46:12,019 --> 00:46:17,108
Znaleźli dwa urocze pieski.
717
00:46:17,692 --> 00:46:19,609
Postanowili je zabrać.
718
00:46:19,610 --> 00:46:24,030
Gdy do nas trafił,
od razu podszedł do mnie.
719
00:46:24,031 --> 00:46:29,536
Mam wrażenie,
że łączy nas wyjątkowa więź,
720
00:46:29,537 --> 00:46:31,706
odkąd go zobaczyłem.
721
00:46:32,456 --> 00:46:37,003
Większość ludzi uważa,
że starsze psy i koty
722
00:46:37,795 --> 00:46:40,297
są mniej wartościowe.
723
00:46:40,298 --> 00:46:45,553
Ale są równie niesamowite jak młodsze psy.
724
00:46:46,178 --> 00:46:50,558
{\an8}NAGOJA
JAPONIA
725
00:46:59,066 --> 00:47:02,819
SHINOBU TAKAHASHI
NAGOJA, JAPONIA
726
00:47:02,820 --> 00:47:07,866
Ratuję psy, których nie mogą przyjąć
inne schroniska.
727
00:47:07,867 --> 00:47:13,456
Moją misją jest zrobić wszystko,
co w mojej mocy, by je ocalić.
728
00:47:22,340 --> 00:47:23,674
Halo? Tu Dog Duca.
729
00:47:25,718 --> 00:47:30,014
Chcę jak najszybciej pomóc pani psu,
ale najpierw zadam kilka pytań.
730
00:47:32,516 --> 00:47:33,517
Nie.
731
00:47:35,644 --> 00:47:40,065
Jako treser psów
pomagam psom, które gryzą
732
00:47:40,066 --> 00:47:46,030
lub są starsze, i tak dalej.
733
00:47:47,281 --> 00:47:50,284
Ten został porzucony...
734
00:47:52,161 --> 00:47:54,829
i myślę, że był bity.
735
00:47:54,830 --> 00:47:59,293
Ma około 14 lub 15 lat i gryzie.
736
00:48:01,170 --> 00:48:03,506
Siad. Bardzo dobrze.
737
00:48:04,840 --> 00:48:08,343
Okaż ekscytację, gdy go chwalisz.
738
00:48:08,344 --> 00:48:10,179
O tak: „Tak!”.
739
00:48:11,138 --> 00:48:14,392
Nie znajdzie nowego domu,
jeśli będzie gryzł.
740
00:48:18,104 --> 00:48:20,647
Nie wkładasz w to serca.
741
00:48:20,648 --> 00:48:23,651
Nie rób tego na pół gwizdka.
Powiedz: „Tak!”.
742
00:48:27,196 --> 00:48:31,741
Zacząłem ratować psy,
gdy mój biznes upadł
743
00:48:31,742 --> 00:48:33,910
i przechodziłem trudny okres.
744
00:48:33,911 --> 00:48:37,998
Sam potrzebowałem ratunku
i pomógł mi mój pies Duca.
745
00:48:43,295 --> 00:48:48,467
Gdyby nie Duca,
nie zająłbym się tą pracą.
746
00:48:49,844 --> 00:48:52,346
Witaj w Dog Duca.
747
00:48:53,347 --> 00:48:55,891
Przyda mu się kąpiel.
748
00:48:56,851 --> 00:48:59,853
Chcę, by psy, które tu trafiają,
mogły powiedzieć:
749
00:48:59,854 --> 00:49:02,648
„Cieszę się! Ale fajnie!”
750
00:49:04,150 --> 00:49:08,361
„Zniknęły wszystkie złe wspomnienia!”.
751
00:49:08,362 --> 00:49:12,907
Chcę się o nie zatroszczyć,
aby mogły odczuwać radość.
752
00:49:12,908 --> 00:49:15,411
Chcę to dla nich zrobić.
753
00:49:22,918 --> 00:49:26,963
{\an8}SHIZUE FUNAHASHI
NAGOJA, JAPONIA
754
00:49:26,964 --> 00:49:33,636
Agencje adopcyjne w Japonii
nie pozwalają adoptować psów
755
00:49:33,637 --> 00:49:38,100
osobom starszym niż 65 lat.
756
00:49:39,935 --> 00:49:43,272
Postanowiłem coś z tym zrobić.
757
00:49:43,772 --> 00:49:48,319
Chciałem, żeby seniorzy
zajmowali się starszymi psami.
758
00:49:48,861 --> 00:49:54,616
Starsze osoby i starsze psy
mogą się wspierać.
759
00:49:54,617 --> 00:49:59,329
- Dai przestał sikać w domu.
- Świetnie.
760
00:49:59,330 --> 00:50:01,915
To grzeczny piesek.
761
00:50:01,916 --> 00:50:04,543
Już nie sika wszędzie.
762
00:50:05,586 --> 00:50:08,422
Momo, ty też jesteś grzeczna.
763
00:50:20,559 --> 00:50:22,228
Do zobaczenia.
764
00:50:28,317 --> 00:50:30,027
Proszę, Dai-chan.
765
00:50:30,611 --> 00:50:31,654
Proszę, Momo.
766
00:50:33,656 --> 00:50:37,117
Pan Takahashi
przyszedł do mnie z dwoma psami.
767
00:50:38,327 --> 00:50:40,412
Z początku były nieśmiałe.
768
00:50:41,163 --> 00:50:43,331
Szczególnie Dai.
769
00:50:43,332 --> 00:50:45,793
Sikał wszędzie, oznaczając teren.
770
00:50:49,338 --> 00:50:52,424
Nie warcz. Po co to robisz?
771
00:50:54,635 --> 00:50:56,679
Z pozoru są tylko urocze.
772
00:50:57,805 --> 00:50:59,765
Tutaj są dorosłe.
773
00:51:00,307 --> 00:51:02,059
To asertywni dorośli.
774
00:51:06,397 --> 00:51:09,190
Szybko się unosisz i strofujesz Dai.
775
00:51:09,191 --> 00:51:10,276
Nie!
776
00:51:12,903 --> 00:51:15,531
Przez całe moje życie
777
00:51:16,824 --> 00:51:19,493
zawsze były przy mnie psy.
778
00:51:20,035 --> 00:51:22,079
Mam wiele dobrych wspomnień.
779
00:51:25,374 --> 00:51:26,374
Pom Pom.
780
00:51:26,375 --> 00:51:30,671
Miała ogon
przypominający pompon cheerleaderek.
781
00:51:31,255 --> 00:51:34,133
Dlatego nazwaliśmy ją Pom Pom.
782
00:51:43,767 --> 00:51:46,895
Myślę, że mój mąż
spaceruje teraz z Pom Pom w niebie.
783
00:51:49,356 --> 00:51:52,234
Pom Pom zawsze była przy nim.
784
00:51:54,778 --> 00:51:58,490
Mój mąż miał chorobę Alzheimera.
785
00:52:00,117 --> 00:52:05,622
To schorzenie,
które stopniowo zabiera pamięć.
786
00:52:05,623 --> 00:52:11,420
Mój mąż nigdy nie zapomniał jej imienia.
787
00:52:13,714 --> 00:52:18,801
Gdy umieściłam prochy męża na ołtarzu,
788
00:52:18,802 --> 00:52:24,224
Pom Pom nie chciała zostawić jego zdjęcia.
789
00:52:26,769 --> 00:52:30,314
Zmarła rok po jego śmierci.
790
00:52:31,732 --> 00:52:35,194
Myślę, że mój mąż po nią przyszedł.
791
00:52:36,779 --> 00:52:38,322
Wtedy zostałam sama.
792
00:52:46,622 --> 00:52:49,916
Teraz mam Dai i Momo.
793
00:52:49,917 --> 00:52:54,129
Ich obecność jest ważna.
794
00:52:54,630 --> 00:52:57,716
Nie mogłabym bez nich żyć.
795
00:53:07,393 --> 00:53:13,190
Dai jest bardzo grzecznym chłopcem.
796
00:53:14,692 --> 00:53:17,361
Mój kochany Dai.
797
00:53:21,824 --> 00:53:25,118
Gdy pomyśleć o tym,
798
00:53:25,119 --> 00:53:30,123
jak bardzo zwierzęta
leczą ludzkie serca...
799
00:53:30,124 --> 00:53:32,876
Nie da się tego wyrazić.
800
00:53:33,669 --> 00:53:35,087
Jesteś słodki.
801
00:53:40,467 --> 00:53:42,511
Nie chcesz wody?
802
00:53:47,975 --> 00:53:52,396
Zwierzęta są naszymi nauczycielami.
803
00:53:53,772 --> 00:53:59,361
Przypominają nam,
jak być najlepszymi wersjami siebie.
804
00:54:05,743 --> 00:54:06,869
Itoshii.
805
00:54:09,538 --> 00:54:13,125
Uwielbiam to japońskie słowo.
806
00:54:13,834 --> 00:54:19,380
Oznacza, że nie tylko kogoś lubisz
albo kochasz,
807
00:54:19,381 --> 00:54:23,510
ale że czujesz dużą wdzięczność,
808
00:54:24,511 --> 00:54:28,640
że ten ktoś istnieje.
809
00:54:29,975 --> 00:54:31,935
I że daje ci szczęście.
810
00:54:33,228 --> 00:54:34,271
Itoshii.
811
00:54:35,647 --> 00:54:38,901
To właśnie do nich czuję.
812
00:54:55,792 --> 00:54:57,168
Moja mama jest terapeutką,
813
00:54:57,169 --> 00:55:02,965
ale czasami czuję,
że nie mam z kim porozmawiać.
814
00:55:02,966 --> 00:55:06,970
Mama jest w tym świetna. Bez urazy, mamo.
815
00:55:08,222 --> 00:55:14,895
Zwierzęta dają z siebie wszystko,
bo czasem wysłuchanie...
816
00:55:15,938 --> 00:55:18,022
Już samo wysłuchanie wystarczy.
817
00:55:18,023 --> 00:55:20,107
Zwierzęta pomagają być obecnym.
818
00:55:20,108 --> 00:55:24,195
Są zawsze przy nas,
niezależnie od sytuacji.
819
00:55:24,196 --> 00:55:27,740
Niektórzy ludzie są smutni,
820
00:55:27,741 --> 00:55:30,535
ale gdy pojawia się zwierzę,
jego energia cię ożywia.
821
00:55:30,536 --> 00:55:33,747
To pozwala wrócić do normalnego życia.
822
00:55:35,249 --> 00:55:39,836
{\an8}CHARLOTTE, COURT HOUSE
WIRGINIA
823
00:55:44,508 --> 00:55:46,218
DOM ZWIERZĄT
824
00:55:55,811 --> 00:55:57,938
{\an8}Zaprzyjaźniam się z każdym zwierzęciem.
825
00:56:04,611 --> 00:56:07,655
Dobry piesek.
826
00:56:07,656 --> 00:56:10,366
W pewnym sensie to moja terapia.
827
00:56:10,367 --> 00:56:11,868
Ja też cię kocham.
828
00:56:12,869 --> 00:56:16,623
Zrobisz minę? Dobra dziewczynka.
829
00:56:18,458 --> 00:56:21,294
Nie ty. Jesteś zazdrosny.
830
00:56:21,295 --> 00:56:24,797
Jako dziecko miałem żółwie,
jaszczurki i inne zwierzaki.
831
00:56:24,798 --> 00:56:28,552
Rozmawiałem z nimi
i słyszałem, jak mi odpowiadają.
832
00:56:29,261 --> 00:56:32,806
Patrząc w oczy zwierzęcia, widzisz siebie.
833
00:56:33,557 --> 00:56:37,811
Często mówię, że nie wiem,
gdzie bym był bez nich.
834
00:56:38,353 --> 00:56:42,524
{\an8}WASZYNGTON
1993 ROK
835
00:56:43,191 --> 00:56:45,693
{\an8}Społeczność, w której mieszkam?
836
00:56:45,694 --> 00:56:48,697
{\an8}Wszyscy mamy popaprane życie.
Spójrz na to.
837
00:56:49,364 --> 00:56:50,616
To Southeast DC.
838
00:56:52,075 --> 00:56:54,578
DC nazywano „miastem beznadziei”.
839
00:56:55,662 --> 00:56:57,913
Mieliśmy najwięcej morderstw.
840
00:56:57,914 --> 00:57:01,250
Wiele osób ginęło w Southeast,
na wschód od rzeki.
841
00:57:01,251 --> 00:57:04,920
W rodzinie było wielu zmarłych.
Wujkowie, ciotki, kuzyni.
842
00:57:04,921 --> 00:57:07,506
Rodney, jak trafiłeś
do Korpusu Ochrony Ziemi?
843
00:57:07,507 --> 00:57:09,050
Co robiłeś wcześniej?
844
00:57:09,051 --> 00:57:10,260
Sprzedawałem narkotyki.
845
00:57:11,011 --> 00:57:16,307
Nie chciałem już musieć
mieć przy sobie broni, gdy wychodzę.
846
00:57:16,308 --> 00:57:18,517
Tak nie można cieszyć się życiem
847
00:57:18,518 --> 00:57:23,481
ani czuć dumy z tego, co masz,
bo to nielegalne zyski.
848
00:57:23,482 --> 00:57:26,693
Chciałem kupić mieszkanie.
Potrzeba formularza W-2.
849
00:57:27,569 --> 00:57:29,904
Nie dostaniesz go,
gdy sprzedajesz narkotyki.
850
00:57:29,905 --> 00:57:33,282
Zadzwonili z Korpusu Ochrony Ziemi
i zrobili ze mną wywiad.
851
00:57:33,283 --> 00:57:37,870
Wytłumaczyłem im,
że natura zawsze była we mnie.
852
00:57:37,871 --> 00:57:40,707
Lubię być na zewnątrz i słuchać tego.
853
00:57:41,792 --> 00:57:45,044
Organizacja powstała 30 lat temu.
854
00:57:45,045 --> 00:57:48,590
Pracowaliśmy przy dopływie
rzeki Anacostia.
855
00:57:50,217 --> 00:57:51,884
Zaczęliśmy ją czyścić.
856
00:57:51,885 --> 00:57:55,596
Mam świra na punkcie zwierząt,
więc widzę bobry, śledzie,
857
00:57:55,597 --> 00:57:59,058
płotki i myślę: „Ojej”.
858
00:57:59,059 --> 00:58:03,729
Są tu ryby, węże i ptaki.
859
00:58:03,730 --> 00:58:05,815
Cieszą się, że to ich dom.
860
00:58:05,816 --> 00:58:07,359
Nie mamy prawa tego niszczyć.
861
00:58:07,901 --> 00:58:09,819
Mówi się: „Dawaj przykład”.
862
00:58:09,820 --> 00:58:12,239
Jeśli chcesz zmiany, zacznij od siebie.
863
00:58:13,115 --> 00:58:15,950
Nie było tak,
że przestałam robić złe rzeczy
864
00:58:15,951 --> 00:58:18,536
i nagle stałem się fanatykiem natury.
865
00:58:18,537 --> 00:58:21,080
Nie.
866
00:58:21,081 --> 00:58:23,290
Wciąż robiłem różne rzeczy.
867
00:58:23,291 --> 00:58:28,003
Ale z biegiem czasu miałem szczęście
czegoś się nauczyć,
868
00:58:28,004 --> 00:58:31,091
zobaczyłem więcej i słuchałem tych ludzi.
869
00:58:32,801 --> 00:58:34,219
Czegoś mnie to nauczyło.
870
00:58:35,470 --> 00:58:39,807
Ostatecznie przywróciliśmy
bielika amerykańskiego w regionie.
871
00:58:39,808 --> 00:58:43,728
Bielik amerykański w Waszyngtonie.
To się dzieje.
872
00:58:43,729 --> 00:58:46,772
Będziesz się nimi zajmować
przez całe lato.
873
00:58:46,773 --> 00:58:50,401
Gdy odlecą, to będzie jak utrata dziecka.
874
00:58:50,402 --> 00:58:53,029
Zobaczysz, jak dorastają,
a potem będą samodzielne.
875
00:58:54,114 --> 00:58:55,239
Tak myślisz?
876
00:58:55,240 --> 00:58:58,994
Tak, przywiążesz się do nich
jak do zwierząt domowych.
877
00:58:59,995 --> 00:59:02,913
Na początku byłem sceptykiem.
878
00:59:02,914 --> 00:59:06,417
Takim niedowiarkiem.
To nie miało dla mnie znaczenia.
879
00:59:06,418 --> 00:59:11,548
Ale gdy widzę, jak wracają,
i wiem, że brałem w tym udział,
880
00:59:12,424 --> 00:59:16,303
daje mi to
zupełnie inne spojrzenie na życie.
881
00:59:24,895 --> 00:59:29,941
Zająłem się sokolnictwem,
bo kocham być wśród zwierząt.
882
00:59:30,901 --> 00:59:33,819
Obserwując je,
można się od nich więcej nauczyć
883
00:59:33,820 --> 00:59:37,783
o przetrwaniu i życiu niż od ludzi.
884
00:59:38,617 --> 00:59:42,829
To za dużo nauki.
Nie nauczę się już więcej od ludzi.
885
00:59:48,627 --> 00:59:50,003
Chcesz tu przylecieć?
886
00:59:51,254 --> 00:59:55,842
Osiemdziesiąt pięć do 95% młodych ptaków
nie przeżyje pierwszej zimy.
887
00:59:57,719 --> 01:00:01,973
Sokolnicy, czy o tym wiedzą, czy nie,
są ekologami.
888
01:00:02,849 --> 01:00:05,477
Między człowiekiem a ptakiem
powstaje partnerstwo.
889
01:00:08,104 --> 01:00:11,774
Gdy wypuszczasz ptaki na wolność,
mają szansę przeżyć,
890
01:00:11,775 --> 01:00:14,569
rozmnażać się i kontrolować populacje.
891
01:00:20,158 --> 01:00:21,451
Nie chcę go wypuszczać.
892
01:00:23,245 --> 01:00:24,621
Jest zdrowy.
893
01:00:25,539 --> 01:00:27,706
Wypuścimy go na wolność.
894
01:00:27,707 --> 01:00:32,921
Gdy wypuszczasz ptaka, myślisz...
895
01:00:34,506 --> 01:00:37,425
„Tak, pomagam. Zrobiłem swoje”.
896
01:00:38,343 --> 01:00:39,469
Agnes.
897
01:00:41,054 --> 01:00:43,597
Nie lubisz mnie zostawiać. Wiem.
898
01:00:43,598 --> 01:00:45,058
To ja i moje dzieci.
899
01:00:46,059 --> 01:00:48,061
Wiem, śmierdziuszku.
900
01:00:50,021 --> 01:00:54,024
Niektórych ptaków nie mogę wypuścić.
901
01:00:54,025 --> 01:00:57,069
Zostały ranne.
Nie mogą samodzielnie polować.
902
01:00:57,070 --> 01:00:58,572
Nie można ich uwolnić.
903
01:01:03,118 --> 01:01:08,331
Gdy pojawia się nowe zwierzę,
natychmiast staje się częścią rodziny.
904
01:01:22,637 --> 01:01:26,725
Te ptaki są takie same jak...
Macie w domu pieska?
905
01:01:27,392 --> 01:01:28,727
Macie zwierzaki?
906
01:01:29,394 --> 01:01:32,731
Jeśli kochasz swoje zwierzątko,
ono zawsze będzie kochać ciebie.
907
01:01:33,940 --> 01:01:36,984
Co tam, łobuzie?
908
01:01:36,985 --> 01:01:39,403
- Ile masz lat?
- Dwanaście.
909
01:01:39,404 --> 01:01:42,324
Ten ptak jest dwa razy starszy od ciebie.
910
01:01:43,199 --> 01:01:45,035
Wiecie, co mu się stało?
911
01:01:45,952 --> 01:01:47,037
Złamał skrzydło.
912
01:01:47,704 --> 01:01:50,998
Widzicie? Nie może już polować.
913
01:01:50,999 --> 01:01:53,250
Może latać tylko na krótkie odległości.
914
01:01:53,251 --> 01:01:57,212
Potrzebuje kogoś,
kto się nim zajmie do końca życia.
915
01:01:57,213 --> 01:01:58,924
Nazywa się Pan Hoots.
916
01:02:00,216 --> 01:02:03,344
Jest ze mną od bardzo dawna.
917
01:02:03,345 --> 01:02:05,847
- Czemu się na mnie gapi?
- Bo na niego patrzysz.
918
01:02:06,848 --> 01:02:08,642
Patrzysz na niego, a on na ciebie.
919
01:02:09,517 --> 01:02:12,978
Nie wbije w ciebie pazurów.
Nie skrzywdzi cię.
920
01:02:12,979 --> 01:02:16,316
Nic ci nie zrobi. Patrz. Chodź tu.
921
01:02:17,484 --> 01:02:20,194
Wie, że jesteś dobrym człowiekiem.
Widzisz, jak siedzi?
922
01:02:20,195 --> 01:02:24,449
Nie robi hałasu
i ani razu nie zeskoczyła ci z ręki.
923
01:02:25,033 --> 01:02:28,369
Musisz być dobrym człowiekiem,
skoro jest taka spokojna.
924
01:02:28,370 --> 01:02:30,329
Wiesz, co ci teraz powiem?
925
01:02:30,330 --> 01:02:32,539
Zawsze bądź dobrym człowiekiem.
926
01:02:32,540 --> 01:02:34,208
- On je...
- On je...
927
01:02:34,209 --> 01:02:37,878
- ...myszy, szczury, węże...
- ...myszy, szczury, węże...
928
01:02:37,879 --> 01:02:40,590
- ...wiewiórki i małe dziewczynki
- ...wiewiórki i ma...
929
01:02:43,426 --> 01:02:48,013
Pomogą ci poczuć się lepiej,
gdy się boisz lub jesteś chory.
930
01:02:48,014 --> 01:02:49,724
Idziesz wtedy po niego.
931
01:02:50,892 --> 01:02:51,935
Tak.
932
01:02:52,560 --> 01:02:55,939
Gdy czuję się źle,
moje zwierzęta mi pomagają.
933
01:02:56,481 --> 01:02:59,775
Byłem na 33 pogrzebach w ciągu roku.
934
01:02:59,776 --> 01:03:03,404
Hoots i ja spojrzeliśmy na siebie.
935
01:03:03,405 --> 01:03:07,659
Jakby mi mówił,
że czuje to, co wtedy przeżywałem.
936
01:03:08,868 --> 01:03:13,205
To była natychmiastowa więź.
Wszystko się zatrzymało.
937
01:03:13,206 --> 01:03:16,166
Ból, czas...
938
01:03:16,167 --> 01:03:17,877
Wszystko się zatrzymało.
939
01:03:30,473 --> 01:03:32,434
Wiecie, czemu służy „chwila ciszy”?
940
01:03:35,812 --> 01:03:38,606
Co można powiedzieć,
żeby ktoś poczuł się lepiej?
941
01:03:40,483 --> 01:03:41,608
Nic.
942
01:03:41,609 --> 01:03:44,904
Dlatego potrzebna jest cisza.
Wystarczy obecność.
943
01:03:46,573 --> 01:03:52,244
Wszystko ma swoje lecznicze właściwości,
944
01:03:52,245 --> 01:03:53,913
jeśli na to pozwolisz.
945
01:03:55,957 --> 01:03:57,624
Moja mama zawsze mówiła:
946
01:03:57,625 --> 01:04:01,879
„To tylko cielesna powłoka,
ale dusza żyje dalej”.
947
01:04:01,880 --> 01:04:03,130
Chodź.
948
01:04:03,131 --> 01:04:05,675
Wierzę, że moje zwierzęta
pochodzą od Boga.
949
01:04:06,384 --> 01:04:09,845
Wszystkie nazwałem po kimś,
kogo straciłem.
950
01:04:09,846 --> 01:04:13,891
Mam mastiffa, który wabi się Buma.
951
01:04:13,892 --> 01:04:16,061
Jako dziecko
nie umiałem powiedzieć „babcia”.
952
01:04:18,188 --> 01:04:21,775
Ten pies, Buma, to ty.
953
01:04:22,692 --> 01:04:26,278
Nie widzisz osoby,
gdy patrzysz na zwierzę?
954
01:04:26,279 --> 01:04:27,363
Ja tak.
955
01:04:28,073 --> 01:04:29,073
Chodź tu.
956
01:04:29,074 --> 01:04:31,366
Moja mama miała ksywkę Dippy.
957
01:04:31,367 --> 01:04:34,286
Mam konia o tym imieniu.
Gdy ludzie pytają dlaczego,
958
01:04:34,287 --> 01:04:36,663
mówię: „Bo mama po mnie jeździła
przez tyle lat,
959
01:04:36,664 --> 01:04:38,165
a teraz ja jeżdżę na niej”.
960
01:04:38,166 --> 01:04:40,459
Ta więź z nimi...
961
01:04:40,460 --> 01:04:43,088
Tak naprawdę ludzie nigdy nie odchodzą.
962
01:04:44,089 --> 01:04:48,467
Ich duch jest w zwierzęciu
lub czymś innym z ich imieniem.
963
01:04:48,468 --> 01:04:50,303
Tak. Brawo.
964
01:04:50,929 --> 01:04:55,766
Gdy umarła moja mama, złapałem ptaka.
Modliłem się za nią.
965
01:04:55,767 --> 01:04:58,602
Powiedziałem: „Mamo,
wypuszczę tego ptaka dla ciebie”.
966
01:04:58,603 --> 01:05:02,857
Lataj wolno. Trzymaj się. Czuwaj nad nami.
967
01:05:03,483 --> 01:05:08,363
Nie ma cię fizycznie,
ale pamięć o tobie żyje.
968
01:05:13,576 --> 01:05:15,244
Ktoś mi powiedział:
969
01:05:15,245 --> 01:05:19,498
„Następnym razem
wspomnij o moim synu.
970
01:05:19,499 --> 01:05:21,834
Miał wypadek samochodowy. Zginął”.
971
01:05:21,835 --> 01:05:27,297
Ktoś inny: „Moja matka miała raka.
Zmarła dwa miesiące temu”.
972
01:05:27,298 --> 01:05:30,509
W ciągu tygodnia złapałem kolejnego ptaka.
973
01:05:30,510 --> 01:05:32,427
Miałem go wypuścić po południu.
974
01:05:32,428 --> 01:05:36,474
Osoby, które chciały dodać czyjeś imiona,
mogły się zgłosić.
975
01:05:37,142 --> 01:05:39,393
Nim się obejrzeliśmy, było tam z 60 imion.
976
01:05:39,394 --> 01:05:43,147
Mamy trochę imion,
które polecą na skrzydłach modlitwy.
977
01:05:43,148 --> 01:05:48,653
„Mój wujek Ronnie, Duży Roland,
Mały Roland, wujek Charles, wujek Rags,
978
01:05:49,195 --> 01:05:53,448
Greg, Leon, Wardy, Sherman,
Neville, Aaron, DeAnthony”.
979
01:05:53,449 --> 01:05:55,659
Teraz wszyscy
przysyłają mi imiona bliskich.
980
01:05:55,660 --> 01:05:58,036
Wypuszczam ptaka i gdy odlatuje,
981
01:05:58,037 --> 01:06:02,166
unosi ze sobą imiona
na skrzydłach modlitwy.
982
01:06:02,167 --> 01:06:03,834
Nazwałem ją Keisha,
983
01:06:03,835 --> 01:06:05,794
jak dziewczyna, która pracowała ze mną
984
01:06:05,795 --> 01:06:09,632
w Korpusie Ochrony Ziemi
i zmarła kilka lat temu.
985
01:06:10,216 --> 01:06:12,760
Teraz ją wypuszczę i uwolnię Keishę.
986
01:06:16,055 --> 01:06:20,851
Gdy wiem, że ktoś cierpi
987
01:06:20,852 --> 01:06:23,979
i mogę go wesprzeć, tak właśnie robię.
988
01:06:23,980 --> 01:06:27,399
Modlimy się za nich,
aby wiedzieli, że ich kochamy.
989
01:06:27,400 --> 01:06:30,570
To, że kogoś nie ma,
nie znaczy, że jest zapomniany.
990
01:06:34,407 --> 01:06:37,702
Co może być bliżej Boga od ptaka?
991
01:06:40,997 --> 01:06:44,083
Ptak szepcze Bogu do ucha w moim imieniu.
992
01:07:01,851 --> 01:07:03,311
Patrz. Zasnęła.
993
01:07:05,021 --> 01:07:06,606
Biedna staruszka.
994
01:07:07,315 --> 01:07:08,816
Chce, żeby jej było wygodnie.
995
01:07:12,695 --> 01:07:15,615
Przeżyliśmy razem wiele wspaniałych chwil.
996
01:07:16,241 --> 01:07:21,037
Świętuję dziś z moją walentynką.
997
01:07:23,289 --> 01:07:27,876
Zawsze chciałem, by uczestniczyła
w tej podróży wraz ze mną.
998
01:07:27,877 --> 01:07:30,797
Bardzo długo byliśmy biedni.
999
01:07:31,589 --> 01:07:34,300
Dzieliliśmy się puszką tuńczyka.
1000
01:07:34,801 --> 01:07:37,261
Widziała wszystko:
dobre, złe i brzydkie chwile.
1001
01:07:37,262 --> 01:07:42,016
Cieszę się, że mam kogoś...
1002
01:07:42,558 --> 01:07:45,061
Powiedziałem „kogoś”.
Kogoś, kto jest przy mnie.
1003
01:07:51,651 --> 01:07:53,278
Blue, zostań.
1004
01:07:56,447 --> 01:07:57,448
Dobrze.
1005
01:08:44,704 --> 01:08:46,955
Delilah wstała i zaczęła chodzić.
1006
01:08:46,956 --> 01:08:50,542
Nie chce leżeć. Myślę, że to dobry znak.
1007
01:08:50,543 --> 01:08:52,003
Chcesz wyjść na zewnątrz?
1008
01:08:53,254 --> 01:08:56,841
Ma więcej energii niż ostatnio.
1009
01:09:08,227 --> 01:09:09,604
Świetnie, D.
1010
01:09:20,990 --> 01:09:22,241
No proszę.
1011
01:09:27,538 --> 01:09:28,831
Brawo.
1012
01:09:30,792 --> 01:09:33,043
Bałam się stracić zwierzaki.
1013
01:09:33,044 --> 01:09:37,047
Wydają się takie kruche.
Jak dzieci albo starzy ludzie.
1014
01:09:37,048 --> 01:09:39,299
Czujesz, że trzeba się nimi zająć.
1015
01:09:39,300 --> 01:09:42,929
Myślałam: „Czy on z tego wyjdzie?
1016
01:09:43,721 --> 01:09:45,680
Co będzie dalej?”.
1017
01:09:45,681 --> 01:09:48,517
Bardzo się do nich przywiązałam.
1018
01:09:48,518 --> 01:09:53,688
Gdy któreś umiera, jestem załamana,
1019
01:09:53,689 --> 01:09:57,026
bo gdy wrócę do domu,
już go tam nie będzie.
1020
01:10:19,841 --> 01:10:22,384
- Dobra dziewczynka.
- Co ona robi?
1021
01:10:22,385 --> 01:10:24,469
Tracenie ich jest trudne.
1022
01:10:24,470 --> 01:10:26,764
Nie robiłbym tego, gdyby mi nie zależało.
1023
01:10:27,974 --> 01:10:30,268
To boli, bo tak bardzo nam zależy.
1024
01:10:31,144 --> 01:10:32,186
Cześć.
1025
01:10:33,479 --> 01:10:36,941
W południe Zippy wbiegła do ogrodu,
żeby zjeść arbuza.
1026
01:10:38,151 --> 01:10:40,778
W porze kolacji nie chciała jeść.
1027
01:10:41,654 --> 01:10:44,198
Świnia, która nie chce jeść,
to chora świnia.
1028
01:10:46,409 --> 01:10:48,244
Myśleliśmy, że wróci do domu.
1029
01:10:49,120 --> 01:10:50,246
To moje maleństwo?
1030
01:10:51,330 --> 01:10:52,999
Ale powiedziano nam...
1031
01:10:53,583 --> 01:10:55,668
że jest z nią bardzo źle.
1032
01:10:56,669 --> 01:11:00,339
Pozwolili Kristin wejść i się pożegnać.
Pogadaliśmy przez FaceTime.
1033
01:11:01,299 --> 01:11:02,884
Pożegnałam się z córeczką.
1034
01:11:09,932 --> 01:11:10,932
Było mi ciężko.
1035
01:11:10,933 --> 01:11:12,727
- Tak.
- Nadal jest.
1036
01:11:20,067 --> 01:11:24,279
Mieliśmy spotkanie rodzinne,
żeby to omówić.
1037
01:11:24,280 --> 01:11:26,032
Nie chcieli jej oddać.
1038
01:11:30,328 --> 01:11:34,874
Jej nogi nie działały,
więc musieliśmy ją uśpić.
1039
01:11:35,541 --> 01:11:37,293
Pożegnaliśmy się z nią.
1040
01:11:38,294 --> 01:11:39,754
I potem...
1041
01:11:41,380 --> 01:11:44,467
przytuliliśmy ją ostatni raz,
a oni ją zabrali.
1042
01:11:50,014 --> 01:11:51,599
To dziwne, bo...
1043
01:11:52,975 --> 01:11:54,184
to nie ludzie.
1044
01:11:54,185 --> 01:11:57,604
Ale to bardzo intensywne uczucie.
1045
01:11:57,605 --> 01:12:01,108
Czujesz to samo, gdy umiera człowiek.
1046
01:12:09,200 --> 01:12:12,161
To nie tylko smutne.
1047
01:12:13,287 --> 01:12:19,877
Naszym obowiązkiem, jako opiekunów,
jest ich odprowadzić.
1048
01:12:21,254 --> 01:12:23,756
Robimy to, by okazać wdzięczność.
1049
01:12:32,974 --> 01:12:37,018
W Japonii nazywamy to tęczowym mostem.
1050
01:12:37,019 --> 01:12:41,274
Wierzymy, że nasze zwierzątka
będą czekały na nas w niebie.
1051
01:12:46,404 --> 01:12:50,156
Myślę, że widzą ten tęczowy most.
1052
01:12:50,157 --> 01:12:52,033
Gdy nim wchodzą,
1053
01:12:52,034 --> 01:12:56,079
widzą wspomnienia
swoich właścicieli i rodzin.
1054
01:12:56,080 --> 01:13:00,542
Istnieje pewnie lepsze miejsce niż Ziemia,
1055
01:13:00,543 --> 01:13:07,632
gdzie wszyscy ludzie i zwierzęta są razem
i dobrze się bawią.
1056
01:13:07,633 --> 01:13:09,843
Teraz nad nami czuwają.
1057
01:13:09,844 --> 01:13:15,933
Jeśli zobaczycie białe motyle,
to moje psy, które zdechły.
1058
01:13:20,980 --> 01:13:23,983
Było mi smutno.
Trzymałam mojego drugiego króliczka.
1059
01:13:24,567 --> 01:13:28,445
Porozmawiałam o nim z rodzicami.
1060
01:13:28,446 --> 01:13:30,947
Potem uczciliśmy jego życie.
1061
01:13:30,948 --> 01:13:33,618
Myśleliśmy o tym, jacy byliśmy szczęśliwi.
1062
01:13:34,201 --> 01:13:37,079
Gotowy?
1063
01:13:41,626 --> 01:13:44,378
Pięknie.
1064
01:13:45,129 --> 01:13:50,634
Nie ma dla mnie różnicy między utratą
bliskiego człowieka i zwierzęcia.
1065
01:13:50,635 --> 01:13:54,639
Miłość to miłość.
1066
01:13:58,935 --> 01:14:03,104
Są magicznymi istotami,
które pomagają nam żyć.
1067
01:14:03,105 --> 01:14:04,190
Obrączki!
1068
01:14:07,109 --> 01:14:10,862
Wasza relacja będzie coraz głębsza.
1069
01:14:10,863 --> 01:14:12,740
Ślicznotka.
1070
01:14:14,825 --> 01:14:16,201
Na pewno mnie kochają.
1071
01:14:16,202 --> 01:14:18,287
Ale nie mogą kochać mnie bardziej
niż ja ich.
1072
01:14:20,289 --> 01:14:25,670
Jesteśmy razem na tej wielkiej, starej,
dryfującej skale w kosmosie.
1073
01:14:27,338 --> 01:14:30,841
Przy zwierzętach jesteśmy naprawdę sobą.
1074
01:14:33,844 --> 01:14:36,430
Ta więź jest ważna.
1075
01:14:39,684 --> 01:14:41,894
Potrzebujemy siebie nawzajem.
1076
01:14:43,854 --> 01:14:46,107
Miło jest poznać inne stworzenia.
1077
01:14:46,691 --> 01:14:50,152
Bo tak naprawdę
wszyscy jesteśmy zwierzętami.
1078
01:15:03,374 --> 01:15:04,959
Dzień dobry.
1079
01:15:07,545 --> 01:15:08,879
Dobry piesek.
1080
01:15:09,880 --> 01:15:11,006
Co robisz?
1081
01:15:11,007 --> 01:15:12,842
Spójrz na mnie.
1082
01:15:28,858 --> 01:15:35,864
Chcę, by była wyjątkowa,
odpowiedzialna i niezależna.
1083
01:15:35,865 --> 01:15:39,076
Jest niezależną świnką morską.
1084
01:15:51,380 --> 01:15:55,383
Ty i tata macie alergię na koty i...
1085
01:15:55,384 --> 01:15:57,677
- ...psy, zwłaszcza koty.
- Psy, zwłaszcza koty.
1086
01:15:57,678 --> 01:15:58,971
- Skucha.
- Tak.
1087
01:16:11,859 --> 01:16:16,154
Miałam rybkę, ale zdechła, niestety.
1088
01:16:16,155 --> 01:16:19,032
Wypuściliśmy ją do morza.
1089
01:16:19,033 --> 01:16:22,328
Mam nadzieję, że nie została zjedzona.
1090
01:16:30,669 --> 01:16:33,756
Jeśli pierdzenie to talent...
1091
01:16:34,924 --> 01:16:36,801
to chyba talent Luke'a.
1092
01:16:47,603 --> 01:16:48,604
Zostań tam.
1093
01:16:50,564 --> 01:16:52,149
Chcesz czegoś innego.
1094
01:16:52,775 --> 01:16:53,943
Wracaj tu.
1095
01:16:58,197 --> 01:16:59,240
Jambi, nie...
1096
01:17:00,449 --> 01:17:02,909
- Jest wyjątkowa.
- Zabawna.
1097
01:17:02,910 --> 01:17:05,037
Zawsze tam stoi.
1098
01:17:05,538 --> 01:17:07,247
Dziwnie na ciebie patrzy.
1099
01:17:07,248 --> 01:17:10,041
Czasem liże klamki.
1100
01:17:10,042 --> 01:17:11,417
Nie wiemy dlaczego.
1101
01:17:11,418 --> 01:17:14,712
Myślę, że coś jej się stało na górze.
Nie wiem.
1102
01:17:14,713 --> 01:17:17,757
Mój przyjaciel DJ ma teraz pięć psów.
1103
01:17:17,758 --> 01:17:19,509
Myślę sobie: „Pięć psów?”.
1104
01:17:19,510 --> 01:17:22,470
Ja mam cztery psy,
11 ryb, kota i świnkę morską.
1105
01:17:22,471 --> 01:17:23,556
On na to...
1106
01:17:24,390 --> 01:17:25,390
„Co?”.
1107
01:17:25,391 --> 01:17:29,018
O co kaman? Jak dosłownie
dostałem pierwszego psa?
1108
01:17:29,019 --> 01:17:31,271
To dosłownie szczeniak, brachu.
1109
01:17:31,272 --> 01:17:35,525
O piątej rano przychodzi
i prosi o jedzenie,
1110
01:17:35,526 --> 01:17:38,487
mimo że ma je w misce.
1111
01:17:40,990 --> 01:17:42,949
Weź zwierzaka. Natychmiast.
1112
01:17:42,950 --> 01:17:44,410
Weź zwierzaka.