1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,302 --> 00:00:11,303
Mamãe!
4
00:00:20,187 --> 00:00:24,316
Fazia muito tempo
que eu queria um bichinho.
5
00:00:25,484 --> 00:00:30,322
Antes de fazer aniversário, eu sempre
pedia: "Um bichinho, um bichinho."
6
00:00:32,115 --> 00:00:37,996
Passei muito tempo implorando,
e agora estou muito feliz.
7
00:00:40,040 --> 00:00:42,543
Pai, você nos deu um cachorrinho!
8
00:00:51,927 --> 00:00:58,517
Quando finalmente ganhamos um bichinho,
foi bom demais ter aquela companhia.
9
00:01:00,394 --> 00:01:05,773
A casa parece mais completa
quando existem animais.
10
00:01:05,774 --> 00:01:07,358
Posso ficar com ele?
11
00:01:07,359 --> 00:01:08,443
Sim!
12
00:01:14,449 --> 00:01:15,658
Esta é a Daisy.
13
00:01:15,659 --> 00:01:17,201
- É sério?
- Sim.
14
00:01:17,202 --> 00:01:18,704
Está brincando, não é?
15
00:01:21,331 --> 00:01:23,667
Obrigada, mamãe. Obrigada!
16
00:01:30,841 --> 00:01:32,675
- Oi, Iris.
- Oi.
17
00:01:32,676 --> 00:01:36,220
Foi legal o papai trazer todos
os seus animais, não foi?
18
00:01:36,221 --> 00:01:37,305
Sim.
19
00:01:37,306 --> 00:01:39,766
Olhe para a câmera. Comporte-se, tá?
20
00:01:42,978 --> 00:01:44,187
Monty.
21
00:01:44,855 --> 00:01:46,314
Monty, venha aqui.
22
00:01:46,315 --> 00:01:48,399
Você gosta de falar dos seus bichinhos?
23
00:01:48,400 --> 00:01:50,109
- Sim.
- Então adivinhe.
24
00:01:50,110 --> 00:01:54,071
Este filme fala sobre a amizade
que temos com nossos bichinhos.
25
00:01:54,072 --> 00:01:55,198
Oba!
26
00:01:58,327 --> 00:01:59,619
Certo. Vamos nessa.
27
00:02:07,627 --> 00:02:09,628
O que você mais gosta nos bichinhos?
28
00:02:09,629 --> 00:02:13,675
Eu gosto de ficar agarradinho neles.
Gosto de brincar.
29
00:02:13,842 --> 00:02:20,432
Nós temos um animal em casa.
E nos conectamos com essas criaturas.
30
00:02:23,060 --> 00:02:26,521
É meio estranho, se pensarmos bem,
mas acho legal.
31
00:02:28,190 --> 00:02:30,442
Eles são uma diversão gratuita.
32
00:02:32,444 --> 00:02:34,905
Ele sabe dormir muito bem.
33
00:02:35,447 --> 00:02:38,532
Ele é bom em alguns truques.
34
00:02:38,533 --> 00:02:41,661
Ele gosta de entrar no cabelo das pessoas.
35
00:02:41,662 --> 00:02:43,664
Ela é meio protetora.
36
00:02:45,207 --> 00:02:47,042
Nem sempre é muito inteligente.
37
00:02:48,877 --> 00:02:52,046
Torcemos para ele não ser doidinho
a vida toda.
38
00:02:52,047 --> 00:02:54,632
Ai, meu Deus.
39
00:02:54,633 --> 00:02:56,634
Não! Olha.
40
00:02:56,635 --> 00:02:58,219
É difícil.
41
00:02:58,220 --> 00:02:59,805
Quem entrou no lixo?
42
00:03:00,472 --> 00:03:01,472
Aries?
43
00:03:01,473 --> 00:03:03,641
- Mas vale a pena.
- Vale a pena.
44
00:03:03,642 --> 00:03:09,231
É o amor que eles têm,
o sentimento que têm por você.
45
00:03:09,856 --> 00:03:14,403
É bom saber que tenho um amigo
que sempre me apoia.
46
00:03:16,154 --> 00:03:21,200
Deus disse: "Vamos dar
um sexto sentido aos animais."
47
00:03:21,201 --> 00:03:26,581
Vamos unir mímicos e mágicos
em um único ser e assim nós temos...
48
00:03:27,332 --> 00:03:28,332
os bichinhos.
49
00:03:28,333 --> 00:03:31,420
Bichinhos de Estimação
50
00:03:37,801 --> 00:03:39,511
{\an8}Bianca.
51
00:03:41,972 --> 00:03:44,348
{\an8}Deixamos rolos adesivos nos carros,
52
00:03:44,349 --> 00:03:47,268
{\an8}pela casa, em muitos armários...
53
00:03:47,269 --> 00:03:50,980
Compramos no atacado
porque usamos um por dia.
54
00:03:50,981 --> 00:03:53,065
{\an8}-Oi, Travis. Oi, Adam.
- Oi.
55
00:03:53,066 --> 00:03:56,610
{\an8}Obrigada por se candidatarem
para adotar um cachorro nosso.
56
00:03:56,611 --> 00:03:59,738
{\an8}O veterinário elogiou muito vocês.
Devem ser muito amorosos,
57
00:03:59,739 --> 00:04:02,116
{\an8}e qualquer cachorro teria sorte
de estar com vocês.
58
00:04:02,117 --> 00:04:05,578
Na minha opinião,
se alguém pudesse ter a oportunidade
59
00:04:05,579 --> 00:04:10,208
de ter a amizade de um cachorro,
como eu tenho com a Delilah...
60
00:04:11,293 --> 00:04:15,171
É uma conexão verdadeira, sólida, íntima.
61
00:04:15,172 --> 00:04:18,550
É muito especial,
e quero que ele tenha isso também.
62
00:04:19,426 --> 00:04:20,426
{\an8}Estão vendo?
63
00:04:20,427 --> 00:04:22,970
{\an8}PROJETO SATO
64
00:04:22,971 --> 00:04:26,640
{\an8}Travis me contou
sobre o Projeto Sato de Porto Rico.
65
00:04:26,641 --> 00:04:30,311
Eles resgatam cães
e acham lares para eles nos EUA.
66
00:04:30,312 --> 00:04:31,729
"Que tal adotar um?"
67
00:04:31,730 --> 00:04:34,774
Eu disse:
"Eu ia fazer uma surpresa, então surpresa!
68
00:04:34,775 --> 00:04:36,400
Vamos nessa."
69
00:04:36,401 --> 00:04:38,194
Oi, Blue.
70
00:04:38,195 --> 00:04:40,572
Diga oi para seus pais. Diga oi.
71
00:04:41,615 --> 00:04:44,242
Dava para ver que ele era o esquisito.
72
00:04:44,743 --> 00:04:46,786
E eu pensei: "É ele."
73
00:04:46,787 --> 00:04:48,496
Você é o dono da tigela?
74
00:04:48,497 --> 00:04:49,748
Oi, Blue. Blue.
75
00:04:50,290 --> 00:04:51,415
Você é o dono da tigela?
76
00:04:51,416 --> 00:04:55,419
Tem sido interessante passar
pelo processo de adotar um cachorro
77
00:04:55,420 --> 00:04:56,755
que não conhecemos.
78
00:04:57,798 --> 00:05:01,801
Recebi uma mensagem que o voo
do Blue está um pouco atrasado.
79
00:05:01,802 --> 00:05:04,595
- Por horas ou dias?
- Trinta minutos.
80
00:05:04,596 --> 00:05:05,806
Está bem.
81
00:05:07,724 --> 00:05:09,642
Estou tentando descobrir de onde virão.
82
00:05:09,643 --> 00:05:10,768
Gostaria de saber.
83
00:05:10,769 --> 00:05:12,937
Acho que não é por ali, deve ser...
84
00:05:12,938 --> 00:05:14,730
Deve ser por ali.
85
00:05:14,731 --> 00:05:16,983
- Minhas mãos estão suadas.
- As minhas também.
86
00:05:19,986 --> 00:05:21,404
Já vi os dois.
87
00:05:27,828 --> 00:05:28,829
Olá.
88
00:05:29,621 --> 00:05:31,122
- Oi.
- Diga oi para o papai.
89
00:05:31,748 --> 00:05:33,374
- Oi, amigão.
- Aqui está.
90
00:05:33,375 --> 00:05:34,917
Oi, amigão.
91
00:05:34,918 --> 00:05:37,212
Oi!
92
00:05:38,171 --> 00:05:39,880
- Oi.
- Oi.
93
00:05:39,881 --> 00:05:42,133
Oi.
94
00:05:46,221 --> 00:05:47,597
- Meu Deus.
- Oi, Blue.
95
00:05:48,223 --> 00:05:50,182
Vou mandar para sua mãe primeiro.
96
00:05:50,183 --> 00:05:53,478
Blue. Tenha uma ótima vida, querido.
97
00:05:54,104 --> 00:05:55,272
Você será amado.
98
00:05:56,106 --> 00:05:57,314
Aproveitem, pessoal.
99
00:05:57,315 --> 00:05:58,733
- Obrigado.
- Obrigado.
100
00:05:59,901 --> 00:06:02,654
Vocês... Ah, estavam aqui esse tempo todo.
101
00:06:04,114 --> 00:06:06,199
Estão adotando um cachorrinho também.
102
00:06:23,925 --> 00:06:26,011
Pronto para conhecer seus irmãos?
103
00:06:27,387 --> 00:06:28,680
Muito bem.
104
00:06:29,931 --> 00:06:31,808
O primeiro dia foi incrível.
105
00:06:33,393 --> 00:06:35,352
- E um desastre.
- Um desastre também.
106
00:06:35,353 --> 00:06:37,563
Ganhamos um cachorro, oba!
107
00:06:37,564 --> 00:06:39,899
- Corremos...
- Mas temos que limpar a sujeira.
108
00:06:39,900 --> 00:06:40,984
Poxa!
109
00:06:42,193 --> 00:06:43,486
Nós damos comida.
110
00:06:44,696 --> 00:06:47,991
Dou comida de gente,
mas meu pai não gosta.
111
00:06:48,199 --> 00:06:49,534
Eu quero...
112
00:06:50,744 --> 00:06:52,704
comida... de gente!
113
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
Damos água.
114
00:06:55,999 --> 00:06:57,000
O que está fazendo?
115
00:06:59,711 --> 00:07:01,754
- Passeamos.
- Sim, passeamos,
116
00:07:01,755 --> 00:07:03,422
e recolhemos o cocô.
117
00:07:03,423 --> 00:07:05,675
Eles fazem cocô por toda parte.
118
00:07:07,385 --> 00:07:10,680
Ele pisa no cocô,
aí temos que limpar as patas.
119
00:07:13,099 --> 00:07:14,767
Ai, não!
120
00:07:14,768 --> 00:07:15,852
Eu só penso...
121
00:07:16,728 --> 00:07:19,105
Eu só tentei limpar a caixa de areia...
122
00:07:20,315 --> 00:07:21,357
...uma vez.
123
00:07:21,358 --> 00:07:23,567
Nunca mais vou fazer isso.
124
00:07:23,568 --> 00:07:26,362
Comecei tampando o nariz.
125
00:07:26,363 --> 00:07:30,157
Acho que até tentei
pôr um pregador no nariz,
126
00:07:30,158 --> 00:07:31,575
mas só serviu para doer.
127
00:07:31,576 --> 00:07:35,455
Começamos a treiná-los
para não fazerem nada nos tapetes.
128
00:07:35,580 --> 00:07:36,581
Ah, não. Por favor.
129
00:07:37,874 --> 00:07:39,876
Tiramos os tapetes.
130
00:07:40,043 --> 00:07:42,253
Tenho que limpar o cocô do quintal.
131
00:07:42,420 --> 00:07:46,049
Minha mãe limpa a caixa de areia.
132
00:07:46,758 --> 00:07:48,176
Rhett, o que você limpa?
133
00:07:49,094 --> 00:07:50,720
Ele não limpa nada.
134
00:07:51,471 --> 00:07:53,348
Eu lavo a louça.
135
00:07:53,932 --> 00:07:56,975
Ter um bichinho de estimação é difícil.
136
00:07:56,976 --> 00:07:59,354
Mas é uma ótima experiência.
137
00:08:00,271 --> 00:08:04,609
{\an8}ASHEVILLE
CAROLINA DO NORTE
138
00:08:26,923 --> 00:08:33,471
{\an8}Eu resgato gatos. Comecei como rapper,
e agora minha vida é essa.
139
00:08:41,396 --> 00:08:44,774
Na verdade,
eu não tive gatos quando era criança.
140
00:08:45,567 --> 00:08:46,735
Está tudo bem.
141
00:08:47,444 --> 00:08:48,736
Tudo bem.
142
00:08:48,737 --> 00:08:52,406
Eu sempre brincava com os gatos de rua.
143
00:08:52,407 --> 00:08:53,615
Minha nossa.
144
00:08:53,616 --> 00:08:59,830
Cresci em uma casa onde havia abuso,
drogas, morte...
145
00:08:59,831 --> 00:09:01,123
o que você imaginar.
146
00:09:01,124 --> 00:09:03,251
Eu não queria entrar em casa.
147
00:09:04,586 --> 00:09:08,255
Eu me sentia sem voz.
Sentia que não podia fazer nada.
148
00:09:08,256 --> 00:09:11,885
Acabamos nos sentindo impotentes,
sem ninguém.
149
00:09:12,677 --> 00:09:14,429
Vejo os gatos da mesma forma.
150
00:09:14,888 --> 00:09:15,929
Vem, gatinho.
151
00:09:15,930 --> 00:09:18,307
Não tem ninguém falando
ou lutando por eles.
152
00:09:18,308 --> 00:09:20,101
Tem dois lá atrás.
153
00:09:21,394 --> 00:09:25,231
Pegamos gatos em armadilhas humanizadas
para que não se machuquem.
154
00:09:26,066 --> 00:09:30,027
Nós os levamos às clínicas
para serem castrados, vacinados,
155
00:09:30,028 --> 00:09:31,862
e devolvemos para a colônia.
156
00:09:31,863 --> 00:09:34,490
Evita a superpopulação
e disseminação de doenças.
157
00:09:34,491 --> 00:09:35,574
Tudo bem.
158
00:09:35,575 --> 00:09:38,911
No passado, a solução era a eutanásia.
159
00:09:38,912 --> 00:09:42,372
Ele deve estar pensando:
"Não suporto esses humanos."
160
00:09:42,373 --> 00:09:44,167
Eles são loucos e estranhos.
161
00:09:44,918 --> 00:09:48,087
Mas estamos no mesmo time.
162
00:09:48,088 --> 00:09:50,756
Quando eu estava começando,
163
00:09:50,757 --> 00:09:56,053
vi um anúncio na Craigslist
para ajudar gatos em um abrigo.
164
00:09:56,054 --> 00:10:00,641
Mas a entrevista foi ruim
porque estava cheio de gatos...
165
00:10:00,642 --> 00:10:04,144
e filhotes na sala
em que eu estava sendo entrevistado.
166
00:10:04,145 --> 00:10:07,315
A moça fazia as perguntas,
e eu só pegando os gatos.
167
00:10:08,608 --> 00:10:10,901
"Qual foi a pergunta?
Desculpe. Este gato..."
168
00:10:10,902 --> 00:10:14,822
Eu não respondia às perguntas direito.
169
00:10:14,823 --> 00:10:16,865
Mas eles disseram: "Está contratado
170
00:10:16,866 --> 00:10:20,745
porque não costumamos ver pessoas
que amam gatos assim."
171
00:10:21,955 --> 00:10:25,416
Inicialmente, eu era o único
no Departamento de Gatos.
172
00:10:25,917 --> 00:10:27,751
Todos trabalhavam com os cães.
173
00:10:27,752 --> 00:10:31,046
E eles vinham perguntar:
"Por que está lá com os gatos?
174
00:10:31,047 --> 00:10:32,673
Por que não fica com os cães?"
175
00:10:32,674 --> 00:10:34,424
E eu: "Não quero ficar com os cães."
176
00:10:34,425 --> 00:10:36,218
Eles são legais, mas eu não queria.
177
00:10:36,219 --> 00:10:37,512
Rick.
178
00:10:39,472 --> 00:10:42,809
Meu primeiro gato foi o Rick James.
179
00:10:43,309 --> 00:10:44,935
Rick James foi o escolhido.
180
00:10:44,936 --> 00:10:47,437
Na época, eu não sabia sobre resgates,
181
00:10:47,438 --> 00:10:50,399
então comprei o Rick de um criador.
182
00:10:50,400 --> 00:10:52,609
Um himalaio persa de raça pura.
183
00:10:52,610 --> 00:10:54,236
Ele não tinha garras.
184
00:10:54,237 --> 00:10:56,155
Não sabia que retirar as garras
185
00:10:56,156 --> 00:11:00,409
é o equivalente a arrancar
a ponta dos nossos dedos.
186
00:11:00,410 --> 00:11:03,662
E foi ao longo da minha vida com o Rick
187
00:11:03,663 --> 00:11:08,458
que comecei a aprender
um pouco mais sobre os meus erros.
188
00:11:08,459 --> 00:11:10,127
Doeu. Doeu.
189
00:11:10,128 --> 00:11:15,216
Eu me senti como um pai
fazendo tudo errado com o filho.
190
00:11:16,217 --> 00:11:19,178
Posso terminar de me vestir
antes de pegar você?
191
00:11:19,179 --> 00:11:20,929
Rick era mais que um gato.
192
00:11:20,930 --> 00:11:22,014
Obrigado.
193
00:11:22,015 --> 00:11:25,100
Ele era da família. Eu amava o Rick.
194
00:11:25,101 --> 00:11:29,813
Nem com meus pais,
eu sentia esse amor incondicional.
195
00:11:29,814 --> 00:11:33,776
Rick foi, para mim,
esse amor incondicional.
196
00:11:34,652 --> 00:11:38,447
Um produtor amigo meu, Kado,
estava no carro comigo um dia,
197
00:11:38,448 --> 00:11:39,907
e eu falando do Rick...
198
00:11:39,908 --> 00:11:41,825
Estou sempre falando do Rick.
199
00:11:41,826 --> 00:11:47,373
Aí eu disse alguma coisa
que deixou claro que o Rick era um gato.
200
00:11:48,166 --> 00:11:50,376
E Kado disse: "Calma aí, cara.
201
00:11:50,960 --> 00:11:53,670
Você estava falando de um gato
esse tempo todo?
202
00:11:53,671 --> 00:11:56,381
Achei que era um colega de quarto
ou irmão.
203
00:11:56,382 --> 00:11:59,927
Rick é um gato?
Você fala tanto assim de um gato?"
204
00:11:59,928 --> 00:12:01,471
Eu amo você, cara.
205
00:12:03,056 --> 00:12:05,683
Ainda não tive um gato
que se aconchegasse como o Rick.
206
00:12:06,851 --> 00:12:09,019
E toda vez que eu o pegava,
207
00:12:09,020 --> 00:12:12,190
ele subia até esta orelha e lambia.
208
00:12:17,070 --> 00:12:20,198
Só esta, deste lado.
Sempre. Era o lance dele.
209
00:12:21,199 --> 00:12:25,036
Eu o pegava, ele lambia esta orelha.
Era como um cumprimento.
210
00:12:28,706 --> 00:12:31,000
E aí, cara? E aí, cara?
211
00:12:32,585 --> 00:12:35,296
Eu amava aquele carinha.
Ele mudou minha vida.
212
00:12:39,342 --> 00:12:43,178
Em um mundo perfeito, adoraria
que todos os gatos tivessem lares,
213
00:12:43,179 --> 00:12:45,931
mas muitos deles
não querem estar em lares.
214
00:12:45,932 --> 00:12:48,226
Eles querem estar nas ruas,
fazendo o que fazem.
215
00:12:48,977 --> 00:12:52,480
Eu trabalho com muitos lares adotivos
e agências de adoção
216
00:12:53,022 --> 00:12:59,486
para situações em que se tem
um gato amigável que pode ser socializado,
217
00:12:59,487 --> 00:13:01,613
e optar pelo lar.
218
00:13:01,614 --> 00:13:03,074
De pelo, sacou?
219
00:13:04,492 --> 00:13:06,160
O que está fazendo aqui?
220
00:13:09,080 --> 00:13:10,414
Oi, Alanis.
221
00:13:10,415 --> 00:13:13,959
Quando eu estava montando uma armadilha,
222
00:13:13,960 --> 00:13:16,837
Alanis pulou nos meus braços.
223
00:13:16,838 --> 00:13:18,673
Quer vir com o rei?
224
00:13:19,215 --> 00:13:21,633
Eu ia tentar arrumar um lar para ela.
225
00:13:21,634 --> 00:13:23,386
Estou avisando a todos
226
00:13:24,345 --> 00:13:28,266
que vim pegar a gata
que chamei de Alanis Mewissette.
227
00:13:29,017 --> 00:13:30,434
Ela é fofa.
228
00:13:30,435 --> 00:13:31,644
Ela é muito bonita.
229
00:13:32,228 --> 00:13:33,271
Eu gosto dela.
230
00:13:34,022 --> 00:13:35,981
Mas não vou adotar esta gata.
231
00:13:35,982 --> 00:13:37,317
Não posso adotá-la.
232
00:13:38,026 --> 00:13:39,527
Meu Deus.
233
00:13:40,111 --> 00:13:41,154
Então, não.
234
00:13:42,238 --> 00:13:44,866
Não... Não... Não vou adotar essa gata.
235
00:13:45,491 --> 00:13:50,163
Uma semana depois, já dizia:
"Esta é Alanis Mewissette. Meu bebê."
236
00:13:52,707 --> 00:13:54,083
Está bem. Beleza.
237
00:13:54,584 --> 00:13:56,626
Ela me escolheu. Ela me adotou.
238
00:13:56,627 --> 00:13:58,212
Assim que fiquei com a Alanis.
239
00:13:59,547 --> 00:14:03,467
Sempre fui o estranho entre meus amigos,
minha família.
240
00:14:03,468 --> 00:14:07,096
Todos que me conhecem dirão:
"Sterling sempre foi estranho."
241
00:14:07,638 --> 00:14:09,514
O que está olhando, mano?
242
00:14:09,515 --> 00:14:14,686
Para mim, namorar era complicado
porque eu saía com alguém...
243
00:14:14,687 --> 00:14:18,690
e ouvia sobre as minhas unhas,
depois sobre minhas roupas...
244
00:14:18,691 --> 00:14:21,026
"Você é... é um pouco diferente."
245
00:14:21,027 --> 00:14:23,945
Aí viam meu gato e diziam: "Basta.
246
00:14:23,946 --> 00:14:26,364
Não dá para mim. É demais.
247
00:14:26,365 --> 00:14:28,658
Não quero namorar um homem com gatos."
248
00:14:28,659 --> 00:14:32,037
Saiu um artigo
sobre aplicativos de namoro,
249
00:14:32,038 --> 00:14:36,458
dizendo que mulheres rejeitavam homens
com fotos de gatos no perfil.
250
00:14:36,459 --> 00:14:39,461
Como se não fosse atraente,
ou masculino o bastante.
251
00:14:39,462 --> 00:14:42,297
{\an8}Na hora, eu e meu amigo, Nathan, pensamos:
252
00:14:42,298 --> 00:14:45,383
{\an8}"Quer saber? Já cansei disso."
253
00:14:45,384 --> 00:14:50,931
Se você ama gatos e está solteiro,
procurando o encontro perfeito,
254
00:14:50,932 --> 00:14:52,808
tem um aplicativo para isso.
255
00:14:52,809 --> 00:14:53,892
- Sério?
- Sim!
256
00:14:53,893 --> 00:14:56,603
{\an8}Então criamos o "Encontros Felinos".
257
00:14:56,604 --> 00:15:01,275
Um aplicativo de encontros
para amantes de gatos se conhecerem.
258
00:15:03,236 --> 00:15:04,402
Olha.
259
00:15:04,403 --> 00:15:06,446
- Olha quem chegou.
- Olha só...
260
00:15:06,447 --> 00:15:10,659
É legal estar com Deb
porque ela gosta de gatos.
261
00:15:10,660 --> 00:15:14,204
Ela ama gatos tanto quanto eu,
talvez até mais do que eu.
262
00:15:14,205 --> 00:15:17,249
Ela é técnica veterinária
em uma clínica de gatos.
263
00:15:17,250 --> 00:15:21,087
É como se tudo fosse...
Era uma boa combinação.
264
00:15:23,047 --> 00:15:27,885
Nem todos amam gatos,
mas quero ajudar a mudar isso.
265
00:15:29,220 --> 00:15:32,140
Eles prestam mais atenção
em você do que qualquer um.
266
00:15:32,765 --> 00:15:36,810
Ter alguém para abraçar, para conversar
267
00:15:36,811 --> 00:15:42,859
e amar você incondicionalmente,
me ajudou muito.
268
00:15:44,569 --> 00:15:50,533
Eu tive o Rick por uns treze...
por treze anos e meio ao meu lado.
269
00:15:52,326 --> 00:15:55,371
Ele faleceu no meu aniversário,
em 8 de janeiro.
270
00:15:56,747 --> 00:16:02,753
E eu decidi comemorar a vida do Rick
e a minha em todo aniversário.
271
00:16:03,671 --> 00:16:04,881
{\an8}RICK JAMES PARA SEMPRE!!
272
00:16:06,048 --> 00:16:11,345
Porque grande parte desta jornada
em que estou tem ligação com o Rick.
273
00:16:12,263 --> 00:16:13,514
Pronto, garota.
274
00:16:14,015 --> 00:16:16,517
Voltou pra casa.
Eu disse que era seu amigo.
275
00:16:19,854 --> 00:16:24,024
Atrás do meu trailer tem
uma foto do rosto de Rick James.
276
00:16:24,025 --> 00:16:25,567
É em memória dele.
277
00:16:25,568 --> 00:16:27,319
"EM MEMÓRIA DE RICK JAMES, O GATO"
278
00:16:27,320 --> 00:16:30,406
Ele ainda me protege.
Ele sempre cuida de mim.
279
00:16:33,409 --> 00:16:37,954
Quando estou triste ou brava,
ele vem e me lambe, e faz assim,
280
00:16:37,955 --> 00:16:40,415
e eu o pego e abraço.
281
00:16:40,416 --> 00:16:42,043
Eu me sinto melhor.
282
00:16:45,504 --> 00:16:48,882
É bom saber que eles ficarão
com a gente a vida toda.
283
00:16:48,883 --> 00:16:50,342
São nossos melhores amigos.
284
00:16:50,343 --> 00:16:51,469
Toca aqui.
285
00:16:52,386 --> 00:16:56,973
Se tiver algo me incomodando,
sei que se contasse ao meu pai,
286
00:16:56,974 --> 00:17:00,060
ele diria: "Pense positivo."
287
00:17:00,061 --> 00:17:04,105
Mas se contar para minha cachorrinha,
ela diz: "Eu entendo você."
288
00:17:04,106 --> 00:17:07,609
Não me sinto sozinha. Sempre tenho alguém.
289
00:17:07,610 --> 00:17:10,654
Não querem me deixar.
Não se cansam de mim, o que é ótimo.
290
00:17:10,655 --> 00:17:12,656
Ao contrário de amigos que cansam de mim.
291
00:17:12,657 --> 00:17:17,869
Humanos podem pensar:
"Não, eu não quero fazer isso."
292
00:17:17,870 --> 00:17:22,500
Mas os gatos dizem: "Sim, eu faço."
293
00:17:25,753 --> 00:17:29,047
Eu não gosto de brincar com meu irmão.
294
00:17:29,048 --> 00:17:30,257
Acho chato.
295
00:17:30,258 --> 00:17:33,177
É muito mais legal brincar com a Coco.
296
00:17:35,346 --> 00:17:38,307
Se eu chorar, o Toasty chora junto.
297
00:17:42,144 --> 00:17:45,146
Um animal nos ama incondicionalmente,
298
00:17:45,147 --> 00:17:49,652
e cria uma conexão,
impossível de se romper.
299
00:17:50,486 --> 00:17:54,073
Se há um vínculo real,
eles são o seu bichinho.
300
00:17:56,367 --> 00:18:01,289
{\an8}COSTA CATALÃ
ESPANHA
301
00:18:03,624 --> 00:18:04,875
Nirvana.
302
00:18:34,905 --> 00:18:36,866
Desde os dez anos de idade...
303
00:18:37,199 --> 00:18:41,787
{\an8}eu via um filme do Indiana Jones.
Queria viver aventuras também.
304
00:18:44,332 --> 00:18:46,667
Preciso saciar essa sede de aventura,
305
00:18:47,627 --> 00:18:50,212
e sabia que havia muito a aprender.
306
00:18:51,839 --> 00:18:55,967
Decidi fazer a costa catalã
partindo de Barcelona.
307
00:18:55,968 --> 00:18:59,930
Fiz a costa da França e Itália.
308
00:19:01,098 --> 00:19:05,436
Para mim, ficou claro
que quando se vai sozinho em uma missão,
309
00:19:07,355 --> 00:19:09,815
não se pode contar com mais ninguém,
310
00:19:10,524 --> 00:19:14,028
então só você é responsável
pelo que acontece.
311
00:19:17,239 --> 00:19:18,449
E o pior...
312
00:19:21,202 --> 00:19:25,789
eu me sentia meio solitário.
Pensava: "O que estou fazendo aqui?
313
00:19:25,790 --> 00:19:29,585
Será que planejei demais?
Sonhei alto demais?"
314
00:19:30,670 --> 00:19:35,424
Não sabia que muitas coisas esperavam
por mim na Itália.
315
00:19:39,053 --> 00:19:41,513
Vi um cachorrinho no meio da rua,
316
00:19:41,514 --> 00:19:43,683
andando entre as duas pistas.
317
00:19:46,143 --> 00:19:50,397
Ela ficou muito feliz em me ver.
Dava para ver pelo movimento da cauda.
318
00:19:50,398 --> 00:19:51,481
Feliz em ver alguém,
319
00:19:51,482 --> 00:19:54,859
mas, ao mesmo tempo,
sem confiar nas pessoas.
320
00:19:54,860 --> 00:19:57,863
E ela estava... fugindo.
321
00:19:58,489 --> 00:19:59,615
Pensei: "Certo... "
322
00:20:00,783 --> 00:20:04,577
Eu já estava pensando
se deveria pegar o cachorro.
323
00:20:04,578 --> 00:20:07,957
Sabe quando algo fica na sua consciência?
324
00:20:09,375 --> 00:20:11,418
Primeiro, fomos ao veterinário.
325
00:20:11,419 --> 00:20:16,297
E perguntei: "Pode me dizer
o tamanho que esse cachorro ficará?"
326
00:20:16,298 --> 00:20:19,050
Porque eu viajava de caiaque
327
00:20:19,051 --> 00:20:22,138
e, para mim, o peso era importante.
328
00:20:23,305 --> 00:20:26,641
Disseram:
"Ela deve ter dez meses, talvez um ano,
329
00:20:26,642 --> 00:20:28,602
mas não vai crescer mais."
330
00:20:29,228 --> 00:20:32,565
Perfeito. Sete quilos.
Certo, sete quilos. Isso é bom.
331
00:20:37,778 --> 00:20:40,030
Eu a coloquei no caiaque...
332
00:20:41,532 --> 00:20:43,033
remei um pouco.
333
00:20:43,826 --> 00:20:46,954
No começo, ela ficou um pouco enjoada.
334
00:20:48,205 --> 00:20:52,334
Naquele momento, encontrei um pescador
que tinha muitos cães.
335
00:20:52,918 --> 00:20:56,629
E o pescador me disse:
"Não precisa se preocupar.
336
00:20:56,630 --> 00:21:01,009
O cachorro entenderá rapidamente
que você irá para o mar.
337
00:21:01,010 --> 00:21:05,055
Ela vai superar o enjoo
porque quer estar com você."
338
00:21:07,475 --> 00:21:10,311
Tudo mudou. Nirvana começou a gostar.
339
00:21:11,479 --> 00:21:15,024
E vimos um novo marinheiro a bordo.
340
00:21:18,194 --> 00:21:23,948
Mesmo assim, ainda tive que mudar
minha rotina no caiaque um pouco.
341
00:21:23,949 --> 00:21:28,286
Eu não remava mais em águas agitadas,
se eu pudesse evitar.
342
00:21:28,287 --> 00:21:33,501
Eu fazia distâncias mais curtas
para o conforto da Nirvana.
343
00:21:34,210 --> 00:21:37,045
O verão se aproximava.
Estava ficando mais quente.
344
00:21:37,046 --> 00:21:42,300
Tive que criar uma sombra
porque ela não pode usar chapéu como eu.
345
00:21:42,301 --> 00:21:46,888
Com um graveto, eu fiz uma cruz,
346
00:21:46,889 --> 00:21:51,352
e montei um triângulo com o material
que tinha sobrando no caiaque.
347
00:21:51,977 --> 00:21:56,065
Assim ela teria a sombra perfeita
nos dias mais quentes.
348
00:21:56,649 --> 00:21:59,485
Tive que pôr um colete salva-vidas, claro.
349
00:22:00,152 --> 00:22:04,572
No inverno, se ela se molhasse muito,
ficava com frio.
350
00:22:04,573 --> 00:22:07,075
Então tive que pensar em uma roupa
351
00:22:07,076 --> 00:22:10,079
com proteção contra vento
e à prova d'água.
352
00:22:11,413 --> 00:22:14,958
Eu ainda não tinha conseguido
fazer ela me obedecer.
353
00:22:14,959 --> 00:22:17,168
A comunicação não estava fluindo.
354
00:22:17,169 --> 00:22:20,630
Então conheci alguém
que explicou a essência dos cães.
355
00:22:20,631 --> 00:22:23,634
Que eles vêm de lobos
e precisam do líder da matilha.
356
00:22:24,176 --> 00:22:27,846
E eu tenho que ser o líder
da matilha para a Nirvana,
357
00:22:27,847 --> 00:22:30,391
mesmo estando só nós dois.
358
00:22:32,351 --> 00:22:34,310
Um dia, eu ensinava a sentar.
359
00:22:34,311 --> 00:22:36,856
No dia seguinte, o comando "Vai!".
360
00:22:38,983 --> 00:22:40,692
No outro, a subir no caiaque.
361
00:22:40,693 --> 00:22:44,238
Em 15 dias, ela sabia muitas coisas.
362
00:22:45,990 --> 00:22:47,241
"Pule do caiaque."
363
00:22:49,451 --> 00:22:51,745
Em terra firme, eu dizia: "Para lá."
364
00:22:52,663 --> 00:22:55,665
Se ela continuasse ali,
só encontraria água.
365
00:22:55,666 --> 00:22:57,877
E teria que fazer todo o caminho.
366
00:22:58,419 --> 00:22:59,919
Não, não, não.
367
00:22:59,920 --> 00:23:01,088
Para lá!
368
00:23:01,714 --> 00:23:02,882
Para lá.
369
00:23:06,844 --> 00:23:08,804
Venha aqui e pule.
370
00:23:13,475 --> 00:23:16,603
Fizemos esta lista em alguns dias.
371
00:23:16,604 --> 00:23:19,398
E contamos até 90 palavras ou algo assim.
372
00:23:20,024 --> 00:23:22,234
Eu gostei que éramos uma equipe.
373
00:23:22,943 --> 00:23:28,532
Podia compartilhar com ela bons momentos.
374
00:23:29,491 --> 00:23:31,869
Talvez um belo pôr do sol.
375
00:23:32,536 --> 00:23:35,581
Ou acordar juntos na barraca.
376
00:23:37,625 --> 00:23:39,126
Pule! Pule!
377
00:23:42,087 --> 00:23:48,552
Era muito bom
ter companhia constante em todo lugar.
378
00:23:50,054 --> 00:23:51,931
Eu não estava mais sozinho.
379
00:23:52,640 --> 00:23:54,682
Os quatro anos de caiaque juntos
380
00:23:54,683 --> 00:23:58,771
mostraram que podemos ir a qualquer lugar
e fazer qualquer coisa.
381
00:24:01,649 --> 00:24:03,400
Ela é muito esperta.
382
00:24:04,109 --> 00:24:07,863
É extraordinária.
Ela faz coisas que outros cães não fazem.
383
00:24:13,410 --> 00:24:15,037
Este é o Goku.
384
00:24:15,746 --> 00:24:17,665
Um gatinho que foi abandonado.
385
00:24:20,250 --> 00:24:22,669
Nirvana ficou curiosa com o gatinho.
386
00:24:22,670 --> 00:24:27,967
E pensei: "Vamos ver o que acontece
se eu juntá-los."
387
00:24:29,051 --> 00:24:32,720
Foi incrível
ver o instinto materno da Nirvana.
388
00:24:32,721 --> 00:24:37,977
Em quinze minutos,
ela viu que tinha que cuidar da situação.
389
00:24:39,687 --> 00:24:41,021
- E então...
- Nirvana.
390
00:24:41,772 --> 00:24:48,278
Goku, o gatinho,
começou a procurar a barriga e os mamilos.
391
00:24:49,196 --> 00:24:50,822
Isso é natural. É instinto.
392
00:24:50,823 --> 00:24:52,783
E eu pensei: "Tudo bem."
393
00:24:57,496 --> 00:25:02,041
Depois de dois dias,
Nirvana estava com leite.
394
00:25:02,042 --> 00:25:07,131
Eu deixei as coisas fluírem naturalmente.
395
00:25:08,465 --> 00:25:13,012
Foi estranho, mas foi
quando os dois criaram um vínculo sólido.
396
00:25:13,929 --> 00:25:14,929
Goku!
397
00:25:14,930 --> 00:25:17,099
E, de repente, éramos três.
398
00:25:29,987 --> 00:25:30,988
Quieta.
399
00:25:31,613 --> 00:25:32,614
Sente-se.
400
00:25:35,534 --> 00:25:37,368
Dê um beijo no Goku.
401
00:25:37,369 --> 00:25:40,079
Os animais têm um instinto
que ninguém nos ensina,
402
00:25:40,080 --> 00:25:41,915
mas eles sabem como fazê-lo.
403
00:25:42,541 --> 00:25:45,753
Fiquei curioso sobre como a Nirvana
desenvolveu esses instintos.
404
00:25:46,545 --> 00:25:48,547
Porque ela agiu com muito amor.
405
00:26:07,441 --> 00:26:08,442
Goku!
406
00:26:09,735 --> 00:26:12,654
Depois do passeio de caiaque, pensei:
407
00:26:13,322 --> 00:26:15,449
"Tenho muita experiência com o mar."
408
00:26:16,241 --> 00:26:21,497
Decidi levar pessoas
para observar baleias em Barcelona.
409
00:26:23,415 --> 00:26:25,541
A Nirvana também vai, claro.
410
00:26:25,542 --> 00:26:29,545
Ela gosta muito dos passeios
com baleias e golfinhos.
411
00:26:29,546 --> 00:26:33,342
Onde estão os golfinhos?
Olha os golfinhos.
412
00:26:39,181 --> 00:26:40,474
Que linda.
413
00:26:41,016 --> 00:26:42,850
Eu tive muita sorte.
414
00:26:42,851 --> 00:26:46,855
Com minha companheira Ava,
tive um filho que se chama Joe.
415
00:26:47,397 --> 00:26:48,856
{\an8}Devagar, devagar.
416
00:26:48,857 --> 00:26:50,109
{\an8}Assim.
417
00:26:54,655 --> 00:26:55,656
{\an8}Venha aqui.
418
00:26:56,615 --> 00:26:57,990
{\an8}Venha aqui e deite-se.
419
00:26:57,991 --> 00:27:01,494
Assumir responsabilidade por alguém,
420
00:27:01,495 --> 00:27:07,042
garantir que esteja seguro,
saudável e tudo mais,
421
00:27:07,626 --> 00:27:11,088
com certeza foi algo
que desenvolvi com a Nirvana.
422
00:27:14,258 --> 00:27:16,802
Aprendemos muitas coisas juntos.
423
00:27:22,307 --> 00:27:25,978
Cheguei ao fim da minha viagem
bastante satisfeito.
424
00:27:30,148 --> 00:27:32,734
Que legal.
425
00:27:33,360 --> 00:27:34,485
Que linda.
426
00:27:34,486 --> 00:27:36,363
Não é? Que linda.
427
00:27:37,656 --> 00:27:39,283
Nossa família cresceu.
428
00:27:40,784 --> 00:27:42,786
Desta vez foi uma aventura...
429
00:27:43,620 --> 00:27:45,330
mas para o resto da vida.
430
00:27:54,214 --> 00:27:56,591
Eles são muito inteligentes.
431
00:27:56,592 --> 00:27:59,677
Acho que subestimamos o quanto eles sabem.
432
00:27:59,678 --> 00:28:02,889
Uma vez, eu estava falando
com Kayla sobre algo,
433
00:28:02,890 --> 00:28:05,391
e ela meio que latiu.
434
00:28:05,392 --> 00:28:08,854
Eu disse: "Então você me entende."
435
00:28:10,522 --> 00:28:11,732
Você faz cocô?
436
00:28:12,733 --> 00:28:13,941
Ah, é?
437
00:28:13,942 --> 00:28:16,360
- Nós falamos com eles.
- Simples assim.
438
00:28:16,361 --> 00:28:18,571
- E eles entendem.
- Entendem parte.
439
00:28:18,572 --> 00:28:21,491
Sinto que ela é uma pessoa de verdade.
440
00:28:23,118 --> 00:28:25,953
Não vale a pena. Não vale. Não.
441
00:28:25,954 --> 00:28:27,873
Por que está brava? Nós deixamos...
442
00:28:29,374 --> 00:28:31,918
Deixamos você na jaula por um segundo.
443
00:28:31,919 --> 00:28:35,087
Acho que estão dizendo: "Estou com fome."
444
00:28:35,088 --> 00:28:39,051
"Cara, preciso de comida ou vou morrer."
445
00:28:43,847 --> 00:28:48,727
Sinto que eles falam comigo
de um jeito que só eu entendo.
446
00:28:55,484 --> 00:28:56,693
Mais ou menos assim.
447
00:29:00,030 --> 00:29:01,949
E ele veio direto até mim.
448
00:29:02,616 --> 00:29:04,700
Lá vem ele!
449
00:29:04,701 --> 00:29:06,078
Bom garoto!
450
00:29:07,162 --> 00:29:08,163
Oi, Beau!
451
00:29:16,380 --> 00:29:18,131
Meu cachorro chama Bilbo.
452
00:29:20,467 --> 00:29:22,886
Eu o tive por quase toda a minha vida.
453
00:29:23,553 --> 00:29:24,554
Pronto!
454
00:29:25,305 --> 00:29:27,932
Eu me lembro de estar
na entrada da garagem,
455
00:29:27,933 --> 00:29:30,851
e minha mãe vir com Bilbo nos braços
456
00:29:30,852 --> 00:29:33,063
e eu fiquei olhando para ele.
457
00:29:35,107 --> 00:29:39,027
Eu e Bilbo temos lábio leporino
e palato rachado.
458
00:29:39,736 --> 00:29:42,822
Assim que o vi,
soube que ele era o meu cachorro.
459
00:29:42,823 --> 00:29:44,532
E nada ia mudar isso.
460
00:29:44,533 --> 00:29:47,995
Criamos um vínculo
no minuto em que eu o vi.
461
00:29:50,372 --> 00:29:52,541
Ele era um filhote para adoção.
462
00:29:54,668 --> 00:29:58,005
Mas quando encontramos
o cachorro dos meus sonhos,
463
00:29:58,630 --> 00:30:02,342
minha mãe disse:
"Meu Deus. Temos que ficar com ele."
464
00:30:04,261 --> 00:30:07,346
Ter um cachorro na mesma condição que eu
465
00:30:07,347 --> 00:30:08,974
é muito bom.
466
00:30:14,062 --> 00:30:16,648
Nós dois fizemos cirurgias.
467
00:30:17,441 --> 00:30:19,985
Então ele me entende.
468
00:30:21,194 --> 00:30:24,947
{\an8}Depois de cada cirurgia,
ele se deita em cima de mim
469
00:30:24,948 --> 00:30:27,826
{\an8}e fica lá o dia todo.
470
00:30:28,744 --> 00:30:35,333
Você sente que seu cachorro
está ao seu lado e que ama você.
471
00:30:38,920 --> 00:30:41,464
Nesse momento, ele deve pensar:
472
00:30:41,465 --> 00:30:43,884
"Que bom que esse humano me escolheu."
473
00:30:46,636 --> 00:30:49,222
Eles são tipo... Eles são amigos, sabe?
474
00:30:50,098 --> 00:30:51,265
- E...
- Amigos íntimos.
475
00:30:51,266 --> 00:30:54,643
- São parte da família.
- Cães são parecidos com humanos.
476
00:30:54,644 --> 00:30:57,230
Sim, eles são parte da nossa família.
477
00:30:58,523 --> 00:31:01,067
Nós somos irmãos, e eles são irmãos...
478
00:31:01,068 --> 00:31:05,780
Nossa mãe deixa
que cada um tome conta de um.
479
00:31:05,781 --> 00:31:08,657
Meu irmão cuida mais do Milo...
480
00:31:08,658 --> 00:31:10,618
- Mais do que a Morchi.
- ...e eu da Morchi.
481
00:31:10,619 --> 00:31:12,829
Às vezes, eles se irritam um com o outro.
482
00:31:18,627 --> 00:31:22,630
Se a Daisy está recebendo atenção
e o Goose vem,
483
00:31:22,631 --> 00:31:26,217
ela briga com ele
porque quer toda a atenção.
484
00:31:26,218 --> 00:31:30,639
Eles brigam o tempo todo.
Literalmente, todos os dias.
485
00:31:31,598 --> 00:31:33,642
Sem brincadeira. Literalmente.
486
00:31:41,316 --> 00:31:42,901
É uma relação estranha.
487
00:31:43,735 --> 00:31:46,947
Cooper gosta do meu outro cachorro.
Mas não é recíproco.
488
00:31:47,572 --> 00:31:51,743
Se você entregar seu irmão ou irmã,
não será punido.
489
00:31:54,329 --> 00:32:00,835
Quando a Bella nasceu, minha irmã
mais nova, Arthur fez xixi no berço dela.
490
00:32:00,836 --> 00:32:07,300
Talvez ele quisesse dizer a ela:
"Sou o único bebê nesta casa."
491
00:32:08,927 --> 00:32:14,599
Aprendi com meus bichinhos
que ter irmãos, às vezes, é difícil.
492
00:32:15,183 --> 00:32:18,645
Mas, às vezes, coisas legais acontecem.
493
00:32:22,691 --> 00:32:25,777
Vamos por aqui, Blue. Por aqui, Blue.
494
00:32:36,246 --> 00:32:37,581
Vamos.
495
00:32:38,665 --> 00:32:40,959
É a sua nova irmã!
496
00:32:45,130 --> 00:32:47,007
Acho que ele nunca viu um gato.
497
00:32:48,967 --> 00:32:50,135
Quem é?
498
00:32:50,844 --> 00:32:51,887
Quem é?
499
00:33:01,479 --> 00:33:03,815
Ela é mais velha. Ela manda na casa.
500
00:33:04,858 --> 00:33:06,150
Isso.
501
00:33:06,151 --> 00:33:09,236
Delilah é minha filha.
502
00:33:09,237 --> 00:33:12,199
Ela é minha primogênita.
503
00:33:12,866 --> 00:33:15,868
Ela ficou com minha mãe por um tempo.
Ela tem um cachorro.
504
00:33:15,869 --> 00:33:17,704
E eles se adoram.
505
00:33:18,496 --> 00:33:22,499
Ter outro cachorro em casa,
dar a ela um novo sopro de vida,
506
00:33:22,500 --> 00:33:27,088
um jorro de energia,
enquanto ela envelhece, é nosso objetivo.
507
00:33:29,007 --> 00:33:30,217
Ela tem 17 anos.
508
00:33:31,009 --> 00:33:34,470
Honestamente, vou deixar Travis
se concentrar no filhote
509
00:33:34,471 --> 00:33:36,139
e me dedicar à Delilah.
510
00:33:36,848 --> 00:33:40,143
E garantir que estou sendo responsável.
511
00:33:41,519 --> 00:33:44,188
Vai ser curioso,
com a energia da cachorrinha.
512
00:33:44,189 --> 00:33:46,983
Com certeza. Acho que vai animá-la.
513
00:33:48,193 --> 00:33:51,446
Café com o Blue,
café da manhã com o Blue...
514
00:33:52,030 --> 00:33:53,907
O quê? O quê?
515
00:33:55,659 --> 00:33:59,788
Eu sabia que me daria bem com ele.
Não esperava que fosse tão rápido.
516
00:34:00,664 --> 00:34:01,665
Vai buscar!
517
00:34:02,457 --> 00:34:05,001
Parece que ele vai destruir minha casa.
518
00:34:08,088 --> 00:34:09,422
É do jeito dele.
519
00:34:10,715 --> 00:34:11,716
Olha só.
520
00:34:12,842 --> 00:34:15,094
Vai dizer não para ele, um dia?
521
00:34:15,095 --> 00:34:17,513
Não quero interferir no seu adestramento.
522
00:34:17,514 --> 00:34:19,307
Não, Blue. Não.
523
00:34:22,644 --> 00:34:24,104
Aonde vai com isso?
524
00:34:25,897 --> 00:34:28,191
Agora você ficou preso.
525
00:34:28,984 --> 00:34:29,985
Sim.
526
00:34:30,735 --> 00:34:31,736
Estou bem aqui.
527
00:34:33,113 --> 00:34:34,114
Estou bem aqui.
528
00:34:39,369 --> 00:34:41,371
Você conseguiu, rapaz.
529
00:34:42,122 --> 00:34:43,331
Puxa vida. Pronto.
530
00:34:44,165 --> 00:34:45,166
Lá vai.
531
00:34:48,586 --> 00:34:50,130
Vamos pegar o saco do cocô.
532
00:34:51,881 --> 00:34:52,966
Bianca.
533
00:34:56,553 --> 00:34:58,096
Eu sei. Ele é estranho.
534
00:34:59,681 --> 00:35:00,932
Vamos, Bianca.
535
00:35:02,225 --> 00:35:05,020
Seja simpática.
Ele vai ser seu melhor amigo.
536
00:35:07,731 --> 00:35:10,525
O ditado diz:
“O cão é o melhor amigo do homem.”
537
00:35:11,318 --> 00:35:12,693
Literalmente.
538
00:35:12,694 --> 00:35:16,363
Na sua opinião,
qual é o melhor animal de estimação?
539
00:35:16,364 --> 00:35:22,036
Primeiro, você deveria ter um cachorro,
porque é o animal mais popular.
540
00:35:22,037 --> 00:35:25,165
Basicamente,
pássaros têm 16% de popularidade.
541
00:35:25,749 --> 00:35:29,501
Gatos, 38. Cães, 59.
542
00:35:29,502 --> 00:35:34,757
Porquinhos-da-índia,
ratos ou qualquer tipo de roedor têm 20.
543
00:35:34,758 --> 00:35:36,300
Então, tipo...
544
00:35:36,301 --> 00:35:38,677
Na verdade,
vou do mais baixo ao mais alto.
545
00:35:38,678 --> 00:35:42,848
Aranhas, 5% ou 10% de popularidade.
546
00:35:42,849 --> 00:35:45,226
Gatos têm trinta...
547
00:35:46,895 --> 00:35:48,729
e oito de popularidade.
548
00:35:48,730 --> 00:35:50,981
Porquinhos-da-índia e outros.
549
00:35:50,982 --> 00:35:54,151
Esses são os mais fofos.
550
00:35:54,152 --> 00:35:55,653
Ou um hamster.
551
00:35:55,654 --> 00:35:59,698
Hamsters são menores
e mais fáceis de cuidar.
552
00:35:59,699 --> 00:36:02,535
Porquinhos-da-índia são maiores,
mas são mais fofos.
553
00:36:03,203 --> 00:36:06,038
Na verdade,
eles têm o mesmo nível de fofura.
554
00:36:06,039 --> 00:36:10,042
Então, se quiser algo
que seja fofo para sempre,
555
00:36:10,043 --> 00:36:12,836
pegue qualquer roedor, menos um rato.
556
00:36:12,837 --> 00:36:15,298
NADA DE RATOS!
557
00:36:18,760 --> 00:36:23,640
Desde que assisti A Menina e o Porquinho
eu quis ter um porco.
558
00:36:24,808 --> 00:36:27,476
Eu li sobre um tipo especial
559
00:36:27,477 --> 00:36:30,354
que não chegava a mais de 9 ou 11 quilos.
560
00:36:30,355 --> 00:36:32,439
E pensei: "É esse que eu quero."
561
00:36:32,440 --> 00:36:34,733
{\an8}Então, eu fui lá e escolhi meu bebê.
562
00:36:34,734 --> 00:36:38,404
{\an8}E lá estava ele gritando.
563
00:36:38,405 --> 00:36:42,534
{\an8}Pensei: "Minha nossa! Estou apaixonada."
564
00:36:43,368 --> 00:36:45,202
Ele pesava uns dois quilos.
565
00:36:45,203 --> 00:36:46,371
Deste tamanho.
566
00:36:47,247 --> 00:36:48,832
Sim, ele era minúsculo.
567
00:36:49,541 --> 00:36:52,126
Diziam que porcos
eram ótimos animais de estimação.
568
00:36:52,127 --> 00:36:54,169
São muito inteligentes e limpos.
569
00:36:54,170 --> 00:36:57,715
Por que ter um cachorro,
se posso ter algo melhor?"
570
00:36:57,716 --> 00:37:00,175
Posso ter um porco pequeno,
571
00:37:00,176 --> 00:37:02,302
limpinho, muito inteligente.
572
00:37:02,303 --> 00:37:06,224
Pensei: "Por que as pessoas
não criam porcos pequenos?"
573
00:37:07,726 --> 00:37:09,352
Então o Ziggy cresceu.
574
00:37:11,604 --> 00:37:12,604
Certo.
575
00:37:12,605 --> 00:37:14,815
Muito bom, rapaz.
576
00:37:14,816 --> 00:37:18,193
Por maior que o Ziggy seja,
tecnicamente ele é um porquinho.
577
00:37:18,194 --> 00:37:21,113
Está abaixo do limite de 136 kg,
então ele ainda...
578
00:37:21,114 --> 00:37:22,489
Por pouco.
579
00:37:22,490 --> 00:37:24,868
- Sim, ele tem 135 quilos.
- Sim.
580
00:37:25,785 --> 00:37:28,036
Eu o escolhi. Ele é meu e o amo.
581
00:37:28,037 --> 00:37:29,830
Como é a frase de Winston Churchill?
582
00:37:29,831 --> 00:37:33,208
"Cães nos admiram, gatos nos menosprezam
583
00:37:33,209 --> 00:37:36,253
e porcos nos tratam como iguais."
584
00:37:36,254 --> 00:37:38,005
Temos que tratá-los como iguais.
585
00:37:38,006 --> 00:37:39,799
Gire. Ziggy, gire.
586
00:37:40,550 --> 00:37:42,009
Porcos são espertos.
587
00:37:42,010 --> 00:37:45,263
Eles têm a inteligência
de uma criança de quatro anos.
588
00:37:46,890 --> 00:37:48,348
Pegue o balde, amor.
589
00:37:48,349 --> 00:37:51,727
Sempre descrevemos Ziggy
como um bebê vestido de porco.
590
00:37:51,728 --> 00:37:52,811
Ziggy!
591
00:37:52,812 --> 00:37:55,106
Ele é puro caos.
592
00:37:56,065 --> 00:37:57,733
Meu bebê!
593
00:37:57,734 --> 00:38:01,196
A coisa mais arteira que eu já vi.
594
00:38:01,905 --> 00:38:03,239
A vida com Ziggy é assim.
595
00:38:04,115 --> 00:38:09,746
A qualquer momento,
teremos um show do Ziggy.
596
00:38:11,164 --> 00:38:13,290
Quem derrubou as caixas?
597
00:38:13,291 --> 00:38:16,794
Mas também sou arteira.
Acho que ele herdou isso de mim.
598
00:38:16,795 --> 00:38:17,879
Com certeza.
599
00:38:19,714 --> 00:38:23,675
Aprender a conhecê-lo
e ver como ele é complexo e emotivo
600
00:38:23,676 --> 00:38:27,388
mudou minha perspectiva
sobre todos os animais.
601
00:38:29,057 --> 00:38:32,267
Alugávamos uma casa,
e os donos decidiram vendê-la.
602
00:38:32,268 --> 00:38:34,561
Nos deram seis meses de aviso prévio,
603
00:38:34,562 --> 00:38:37,273
mas não achamos nada
que servisse para o Zig.
604
00:38:38,358 --> 00:38:40,859
Então decidimos comprar um trailer
605
00:38:40,860 --> 00:38:42,987
e resolver todo o resto.
606
00:38:44,697 --> 00:38:49,202
Passamos dois anos viajando pelo país,
607
00:38:50,495 --> 00:38:52,080
achando trabalho no caminho.
608
00:38:53,957 --> 00:38:56,543
Ziggy se tornou o centro
do nosso universo.
609
00:38:57,252 --> 00:39:00,463
Escolhemos tudo com base no que ele ama.
610
00:39:04,843 --> 00:39:08,513
Começamos a ser voluntários
em santuários pelo caminho.
611
00:39:09,180 --> 00:39:12,683
Nós trabalhávamos por um mês
com outros animais.
612
00:39:12,684 --> 00:39:14,352
Então aprendemos muito.
613
00:39:16,187 --> 00:39:20,608
Por onde passamos, as pessoas queriam
conhecer Ziggy, o famoso porco.
614
00:39:21,484 --> 00:39:25,405
Ele tinha muitos seguidores.
Umas 50 mil pessoas nas redes sociais.
615
00:39:26,155 --> 00:39:28,323
Isso nos ajudou a começar.
616
00:39:28,324 --> 00:39:31,494
Ter um leque de doadores
e começar um santuário.
617
00:39:32,203 --> 00:39:34,622
Hoje, resgatamos animais graças a ele.
618
00:39:37,750 --> 00:39:41,212
{\an8}REFÚGIO DO ZIGGY
SANTUÁRIO
619
00:39:44,841 --> 00:39:48,887
{\an8}PROVIDENCE
CAROLINA DO NORTE
620
00:39:54,058 --> 00:39:57,020
Zig, quer que eu coloque música de spa?
621
00:39:57,729 --> 00:40:02,108
Quer que eu acenda um incenso?
O que quer, Zig?
622
00:40:04,068 --> 00:40:07,864
Tratamos nossos animais
como tratamos o Ziggy.
623
00:40:09,240 --> 00:40:10,824
Muito bem!
624
00:40:10,825 --> 00:40:12,702
Esses são os meus bebês!
625
00:40:13,661 --> 00:40:18,415
Ele definiu o padrão
de como queremos cuidar dos animais
626
00:40:18,416 --> 00:40:21,920
e montar nossa organização.
627
00:40:23,212 --> 00:40:24,422
Oi, Hannah.
628
00:40:25,131 --> 00:40:27,884
Se olhar para as pernas traseiras
da Hannah,
629
00:40:28,718 --> 00:40:31,511
verá que não têm o formato certo.
630
00:40:31,512 --> 00:40:34,348
Deixe-me ver sua perna.
Quero ver sua perna.
631
00:40:34,349 --> 00:40:37,809
Ela foi encontrada
por uma socorrista de aves em Montana.
632
00:40:37,810 --> 00:40:41,063
Ela contatou grupos de resgate
de porcos pelo país,
633
00:40:41,064 --> 00:40:44,358
e todos disseram: "Ela vai crescer.
As pernas não vão aguentar.
634
00:40:44,359 --> 00:40:46,527
É melhor fazer eutanásia."
635
00:40:47,153 --> 00:40:50,990
Nossa filosofia é: se ela está feliz hoje,
ela terá mais um dia.
636
00:40:52,033 --> 00:40:54,202
Ela está no 14o par de sapatos.
637
00:40:54,786 --> 00:40:57,955
Ela já completou dois anos e meio.
638
00:40:57,956 --> 00:40:59,415
Ela está indo bem.
639
00:41:00,166 --> 00:41:04,836
Estamos tentando cada vez mais
cobrir as operações diárias
640
00:41:04,837 --> 00:41:06,923
com voluntários, funcionários e tal.
641
00:41:08,508 --> 00:41:09,508
Oi, amigão.
642
00:41:09,509 --> 00:41:13,136
Animais com necessidades especiais
ocupam a maior parte do tempo.
643
00:41:13,137 --> 00:41:16,265
Tenente Dan. Ele não é legal?
644
00:41:17,100 --> 00:41:21,436
Ele tem espinha bífida. A coluna dele
está meio torcida, mas ele é forte.
645
00:41:21,437 --> 00:41:23,940
Tenho orgulho dele. De todos eles.
646
00:41:24,524 --> 00:41:27,359
É melhor não colocar essa tira
abaixo do toco.
647
00:41:27,360 --> 00:41:31,863
Temos uma boa relação com veterinários
especializados em animais de fazenda.
648
00:41:31,864 --> 00:41:37,577
Poucas pessoas têm acesso a laser
e laboratórios de próteses.
649
00:41:37,578 --> 00:41:41,581
Quando se tem esses recursos,
é ainda mais difícil não intervir
650
00:41:41,582 --> 00:41:44,001
quando um animal com necessidade
precisa de um lar.
651
00:41:44,002 --> 00:41:45,628
Bom garoto.
652
00:41:53,594 --> 00:41:56,055
Quem está com fome? Quer café da manhã?
653
00:42:04,939 --> 00:42:06,607
Está com fome?
654
00:42:07,900 --> 00:42:09,068
Nossa, Jambi.
655
00:42:09,944 --> 00:42:12,280
- É hora da festa, pessoal.
- Vamos, Ziggy.
656
00:42:13,865 --> 00:42:16,242
Vai ser multado por excesso
de velocidade hoje.
657
00:42:18,244 --> 00:42:22,581
Na noite em que nos conhecemos,
falamos que não queríamos ter filhos.
658
00:42:22,582 --> 00:42:25,834
Olha o Mo. Ele é o Super-Homem.
659
00:42:25,835 --> 00:42:27,754
Gostamos das crianças de quatro patas.
660
00:42:30,631 --> 00:42:32,633
Ele adora a coçadinha no pescoço.
661
00:42:33,926 --> 00:42:35,303
Willy, quer ajudar?
662
00:42:37,680 --> 00:42:39,474
Quer vir atrás de mim? Vamos.
663
00:42:40,767 --> 00:42:41,768
Vamos.
664
00:42:43,770 --> 00:42:45,437
Temos muitos momentos tristes,
665
00:42:45,438 --> 00:42:47,398
mas muitos especiais também.
666
00:42:48,232 --> 00:42:50,610
Vamos, amigão. Vamos, rapazinho.
667
00:42:52,278 --> 00:42:54,739
Muito bem, muito bem.
668
00:42:55,698 --> 00:42:56,699
Bom garoto.
669
00:42:57,283 --> 00:42:58,659
Ele é tão fofo.
670
00:43:01,329 --> 00:43:02,329
Oi, bebê.
671
00:43:02,330 --> 00:43:05,750
Muitos deles estão aqui,
com o tempo contado.
672
00:43:08,044 --> 00:43:12,214
Nós pegamos a Zippy há cerca de um ano.
673
00:43:12,215 --> 00:43:13,507
O que você quer, Zippy?
674
00:43:13,508 --> 00:43:17,719
Ela estava paralisada da...
Bom, porcos não têm cintura,
675
00:43:17,720 --> 00:43:19,096
mas da cintura pra baixo.
676
00:43:19,097 --> 00:43:21,223
As pessoas que a deram para nós
677
00:43:21,224 --> 00:43:24,017
a chamavam de Zippy porque ela não parava.
678
00:43:24,018 --> 00:43:26,728
Na primeira semana aqui, ela...
679
00:43:26,729 --> 00:43:28,563
A Zippy estava estranha.
680
00:43:28,564 --> 00:43:30,899
Sua respiração não estava boa.
681
00:43:30,900 --> 00:43:32,901
E, uma manhã ficou pior,
682
00:43:32,902 --> 00:43:37,490
então a levamos para a NC State,
e a Zippy parou de respirar.
683
00:43:38,282 --> 00:43:42,035
Ela foi para a câmara de oxigênio
e ficou lá por duas semanas.
684
00:43:42,036 --> 00:43:44,622
Ela sobreviveu. É uma sobrevivente da UTI.
685
00:43:46,874 --> 00:43:50,252
Ela parece muito melhor. Pura energia.
686
00:43:50,253 --> 00:43:51,337
Oi, Zippy.
687
00:43:52,046 --> 00:43:56,384
Ela passou por isso e pensamos:
"Ela é invencível."
688
00:43:58,845 --> 00:44:00,053
A porquinha mais feliz.
689
00:44:00,054 --> 00:44:04,016
A porquinha mais feliz, mais doce,
a mais engraçada.
690
00:44:04,600 --> 00:44:07,352
Ela andava tão rápido
que o bumbum mal encostava no chão.
691
00:44:07,353 --> 00:44:11,106
Era quase como se ela levitasse
um pouco do chão.
692
00:44:11,107 --> 00:44:14,944
Sabe quando a gente vê pessoas
esquiando na água, e elas...
693
00:44:16,571 --> 00:44:20,073
Ela brincava muito.
Todos os dias, o dia todo.
694
00:44:20,074 --> 00:44:21,742
Primeira a sair, última a entrar.
695
00:44:22,326 --> 00:44:24,745
Como vai sair de lá? Pode me dizer?
696
00:44:25,454 --> 00:44:28,623
Aí você tem que ir buscá-la
e trazê-la para dentro
697
00:44:28,624 --> 00:44:30,418
porque ela quer ficar brincando.
698
00:44:31,627 --> 00:44:32,962
Você gosta disso?
699
00:44:33,671 --> 00:44:36,632
Ela tem uma linda alma.
700
00:44:39,927 --> 00:44:42,429
Você é a nadadora mais rápida, querida.
701
00:44:42,430 --> 00:44:45,433
Pode ir para as Olimpíadas.
702
00:44:46,100 --> 00:44:51,480
Este é o único parque aquático
para porcos no mundo.
703
00:44:52,231 --> 00:44:55,483
Se o Ziggy estiver aqui,
os outros porcos não entram
704
00:44:55,484 --> 00:44:57,528
porque ele não deixa.
705
00:44:58,529 --> 00:44:59,779
Só a Zippy.
706
00:44:59,780 --> 00:45:01,489
Você é tão rápida!
707
00:45:01,490 --> 00:45:03,534
Ziggy tem uma queda por ela.
708
00:45:04,243 --> 00:45:05,620
Cadê o Zig?
709
00:45:06,495 --> 00:45:07,872
Vamos, Zig!
710
00:45:08,664 --> 00:45:13,877
Tudo isso é para prolongarmos
uma vida que vale a pena viver.
711
00:45:13,878 --> 00:45:16,255
- Ela adora.
- Eu sei.
712
00:45:20,968 --> 00:45:24,639
Muitas vezes, esses animais chegam
feridos em todos os sentidos.
713
00:45:25,723 --> 00:45:28,725
Eles têm ossos quebrados, almas quebradas.
714
00:45:28,726 --> 00:45:34,190
A melhor parte
é vê-los se curarem completamente.
715
00:45:35,316 --> 00:45:38,903
Quando aprendem a confiar
e quando a confiança vira amor.
716
00:45:41,864 --> 00:45:44,992
É incrível dar a um animal
uma vida melhor.
717
00:45:45,618 --> 00:45:48,328
Provavelmente,
eles melhorarão a sua vida também.
718
00:45:48,329 --> 00:45:51,373
Eles entendem
o que é passar por dificuldades.
719
00:45:51,374 --> 00:45:54,292
Nossos primos resgatam gatos.
720
00:45:54,293 --> 00:45:58,463
Eles perguntaram:
"Gostariam de adotar alguns gatos?"
721
00:45:58,464 --> 00:46:00,799
E nós os adotamos.
722
00:46:00,800 --> 00:46:03,426
Quando eu estava na barriga da minha mãe,
723
00:46:03,427 --> 00:46:07,390
minha avó e meu avô foram para...
724
00:46:09,892 --> 00:46:12,018
O abrigo. Sim, o abrigo.
725
00:46:12,019 --> 00:46:17,108
Eles viram uns cachorrinhos muito fofos
um ao lado do outro.
726
00:46:17,692 --> 00:46:19,609
E decidiram adotá-los.
727
00:46:19,610 --> 00:46:24,030
Assim que o adotamos,
ele veio atrás de mim.
728
00:46:24,031 --> 00:46:29,536
Eu sinto que tivemos
uma relação muito especial
729
00:46:29,537 --> 00:46:31,706
desde a primeira vez que o vi.
730
00:46:32,456 --> 00:46:37,003
A maioria das pessoas acha
que cães e gatos mais velhos
731
00:46:37,795 --> 00:46:40,297
não valem muito a pena.
732
00:46:40,298 --> 00:46:45,553
Mas eles são incríveis
tanto quanto cães mais novos.
733
00:46:46,178 --> 00:46:50,558
{\an8}NAGOYA
JAPÃO
734
00:47:02,903 --> 00:47:07,866
Eu resgato cães
que outros abrigos não aceitam.
735
00:47:07,867 --> 00:47:13,456
Minha missão é fazer tudo
ao meu alcance para salvá-los.
736
00:47:22,340 --> 00:47:23,674
Alô? Dog Duca falando.
737
00:47:25,718 --> 00:47:28,136
Quero ajudar seu cão o quanto antes,
738
00:47:28,137 --> 00:47:30,014
mas tenho algumas perguntas.
739
00:47:32,516 --> 00:47:33,517
Não.
740
00:47:35,644 --> 00:47:40,065
Como sou adestrador,
posso ajudar cães que mordem,
741
00:47:40,066 --> 00:47:46,030
cães mais velhos e muitos outros.
742
00:47:47,281 --> 00:47:50,284
Este foi abandonado.
743
00:47:52,161 --> 00:47:54,829
Acho que ele sofreu abusos.
744
00:47:54,830 --> 00:47:59,293
Ele tem cerca de 14 ou 15 anos e morde.
745
00:48:01,170 --> 00:48:03,506
Sente-se. Muito bem!
746
00:48:04,840 --> 00:48:08,343
Mostre empolgação ao elogiá-lo.
747
00:48:08,344 --> 00:48:10,179
Assim: "Isso!"
748
00:48:11,138 --> 00:48:14,392
Ele não encontrará um novo lar
se continuar mordendo.
749
00:48:18,104 --> 00:48:20,647
Você não está se dedicando.
750
00:48:20,648 --> 00:48:23,651
Não fale assim. Diga: "Isso!"
751
00:48:27,196 --> 00:48:31,741
Comecei a resgatar cães
depois que meu negócio faliu
752
00:48:31,742 --> 00:48:33,910
e passei por um momento difícil.
753
00:48:33,911 --> 00:48:37,998
Eu precisava ser salvo,
e meu cachorro Duca fez isso por mim.
754
00:48:43,295 --> 00:48:48,467
Se não fosse por Duca,
não estaria fazendo esse trabalho.
755
00:48:49,844 --> 00:48:52,346
Bem-vindo ao Dog Duca. Está bem?
756
00:48:53,347 --> 00:48:55,891
Ele precisa de um banho.
757
00:48:56,851 --> 00:48:59,853
Quando os cães chegam ao Dog Duca,
quero que pensem:
758
00:48:59,854 --> 00:49:02,648
"Estou feliz! É divertido aqui!
759
00:49:04,150 --> 00:49:08,361
As lembranças ruins desapareceram!"
760
00:49:08,362 --> 00:49:12,907
Quero cuidar deles
para que sintam essa alegria.
761
00:49:12,908 --> 00:49:15,411
Quero fazer isso por eles.
762
00:49:27,047 --> 00:49:33,636
No Japão, os centros de adoção
de animais não permitem
763
00:49:33,637 --> 00:49:38,100
que pessoas com mais
de 65 anos adotem cães.
764
00:49:39,935 --> 00:49:43,272
Eu queria fazer algo a respeito.
765
00:49:43,772 --> 00:49:48,319
Minha ideia era ter idosos
cuidando de cães mais velhos.
766
00:49:48,861 --> 00:49:54,616
Assim, idosos e cães mais velhos
poderiam se apoiar.
767
00:49:54,617 --> 00:49:59,329
- O Dai parou de fazer xixi em casa.
- Isso é ótimo.
768
00:49:59,330 --> 00:50:01,915
Sim, ele é um bom garoto.
769
00:50:01,916 --> 00:50:04,543
Chega de fazer xixi em todo lugar.
770
00:50:05,586 --> 00:50:08,839
Momo, você também é tão comportada.
771
00:50:20,559 --> 00:50:22,228
Até mais.
772
00:50:28,317 --> 00:50:30,027
Aqui está, Dai-chan.
773
00:50:30,611 --> 00:50:31,654
Aqui está, Momo.
774
00:50:33,656 --> 00:50:37,117
O Sr. Takahashi chegou
à minha casa com dois cachorros.
775
00:50:38,327 --> 00:50:40,412
Eles eram tímidos no começo.
776
00:50:41,163 --> 00:50:43,331
Principalmente o Dai.
777
00:50:43,332 --> 00:50:45,793
Ele fazia xixi por toda parte,
marcando território.
778
00:50:49,338 --> 00:50:52,424
Não rosne. Quem está pedindo para rosnar?
779
00:50:54,635 --> 00:50:57,179
Por fora, eles parecem fofos.
780
00:50:57,805 --> 00:51:00,223
Mas na verdade são adultos.
781
00:51:00,224 --> 00:51:02,059
Adultos assertivos.
782
00:51:06,397 --> 00:51:09,190
Você se irrita rápido, repreendendo o Dai.
783
00:51:09,191 --> 00:51:10,276
Não!
784
00:51:12,903 --> 00:51:15,531
Durante toda a minha vida...
785
00:51:16,824 --> 00:51:19,951
eu tive cães.
786
00:51:19,952 --> 00:51:22,079
Tenho muitas lembranças boas.
787
00:51:25,374 --> 00:51:26,374
Pompom.
788
00:51:26,375 --> 00:51:30,671
Ela tinha um rabo que parecia
o pompom de uma líder de torcida.
789
00:51:31,255 --> 00:51:34,550
Por isso a chamamos de Pompom.
790
00:51:43,767 --> 00:51:46,895
Acho que meu marido está no céu
passeando com a Pompom.
791
00:51:49,356 --> 00:51:52,234
A Pompom sempre esteve ao lado dele.
792
00:51:54,778 --> 00:51:58,490
Meu marido sofria de Alzheimer.
793
00:52:00,117 --> 00:52:05,622
Alzheimer é uma doença
que gradualmente apaga a memória.
794
00:52:05,623 --> 00:52:11,420
Mas até sua morte, meu marido
nunca esqueceu o nome da Pompom.
795
00:52:13,714 --> 00:52:18,801
Quando coloquei as cinzas
do meu marido no altar,
796
00:52:18,802 --> 00:52:24,224
Pompom não abandonou a foto do meu marido.
797
00:52:26,769 --> 00:52:30,314
Ele faleceu, e um ano depois ela morreu.
798
00:52:31,732 --> 00:52:35,194
Acho que meu marido veio buscá-la.
799
00:52:36,779 --> 00:52:38,322
E eu fiquei sozinha.
800
00:52:46,622 --> 00:52:49,916
Agora tenho Dai e Momo.
801
00:52:49,917 --> 00:52:54,545
Tê-los por perto é muito...
802
00:52:54,546 --> 00:52:57,716
É algo que eu não poderia viver sem.
803
00:53:07,184 --> 00:53:14,191
Dai-chan! Dai-chan! É um bom menino!
Meu querido Dai-chan!
804
00:53:21,824 --> 00:53:26,828
É imensurável pensar em quantos animais
805
00:53:26,829 --> 00:53:32,876
curaram o coração de alguém.
806
00:53:33,669 --> 00:53:35,087
Você é uma fofura.
807
00:53:40,467 --> 00:53:42,511
Não quer água?
808
00:53:47,975 --> 00:53:52,396
Os animais estão aqui para nos ensinar.
809
00:53:53,772 --> 00:53:59,361
Quando nos perdemos,
eles nos lembram de como sermos melhores.
810
00:54:05,743 --> 00:54:06,869
Itoshii.
811
00:54:09,538 --> 00:54:13,125
Adoro essa palavra japonesa.
812
00:54:13,834 --> 00:54:19,380
Não significa simplesmente
que você gosta ou ama alguém.
813
00:54:19,381 --> 00:54:23,510
Significa que você é muito grato...
814
00:54:24,511 --> 00:54:28,640
pela existência deles.
815
00:54:29,975 --> 00:54:31,935
E que aquela existência faz você feliz.
816
00:54:33,228 --> 00:54:34,271
Itoshii.
817
00:54:35,647 --> 00:54:38,901
É o que sinto pelos dois.
818
00:54:55,792 --> 00:54:57,168
Minha mãe é terapeuta,
819
00:54:57,169 --> 00:55:02,965
mas, às vezes,
sinto que não tenho com quem conversar.
820
00:55:02,966 --> 00:55:05,885
Minha mãe é ótima nisso. Sem ofensa, mãe.
821
00:55:05,886 --> 00:55:06,970
Mas...
822
00:55:08,222 --> 00:55:10,681
às vezes, os animais se esforçam mais,
823
00:55:10,682 --> 00:55:14,895
porque, às vezes, ouvir é...
824
00:55:15,938 --> 00:55:18,022
simplesmente ouvir basta.
825
00:55:18,023 --> 00:55:20,107
Os animais nos ajudam a estar presente.
826
00:55:20,108 --> 00:55:24,195
Eles sempre estão presentes,
não importa a situação.
827
00:55:24,196 --> 00:55:27,740
Algumas pessoas ficam muito tristes,
828
00:55:27,741 --> 00:55:30,535
e quando você tem um animal,
isso ajuda a seguir em frente.
829
00:55:30,536 --> 00:55:33,747
Meio que coloca você no rumo de novo.
830
00:55:35,249 --> 00:55:39,836
{\an8}VIRGÍNIA
831
00:55:44,341 --> 00:55:46,218
LAR DOS ANIMAIS
832
00:55:55,811 --> 00:55:57,938
{\an8}Eu me apego a qualquer animal.
833
00:56:04,611 --> 00:56:07,655
Bom garoto. Bom garoto.
834
00:56:07,656 --> 00:56:10,366
É minha terapia, de certa forma.
835
00:56:10,367 --> 00:56:11,868
Também te amo, bonitão.
836
00:56:12,869 --> 00:56:16,623
Careta? Não. Faça careta. Boa menina.
837
00:56:18,458 --> 00:56:21,294
Você não. Você não, ciumento.
838
00:56:21,295 --> 00:56:24,797
Quando era criança,
tinha tartarugas, lagartos e tudo mais.
839
00:56:24,798 --> 00:56:28,552
Eu sentava e falava com eles
e os ouvia responder.
840
00:56:29,261 --> 00:56:32,806
Ao olhar nos olhos dos animais,
nós podemos nos ver.
841
00:56:33,557 --> 00:56:37,811
Eu digo às pessoas que,
sem eles, não sei onde estaria.
842
00:56:42,899 --> 00:56:44,568
{\an8}A comunidade em que vivo...
843
00:56:45,777 --> 00:56:48,697
{\an8}Estamos todos ferrados. Dê uma olhada.
844
00:56:49,364 --> 00:56:50,616
É o sudeste de Washington.
845
00:56:52,075 --> 00:56:54,578
Washington era conhecida como Dodge City.
846
00:56:55,662 --> 00:56:57,913
Com as mais altas taxas de assassinato.
847
00:56:57,914 --> 00:57:01,250
Muitos eram mortos no sudeste,
a leste do rio.
848
00:57:01,251 --> 00:57:04,920
Eu sei que houve muitas mortes.
Tios, tias, primos.
849
00:57:04,921 --> 00:57:07,506
Rodney, como entrou
para o Corpo de Conservação?
850
00:57:07,507 --> 00:57:09,050
O que fazia antes?
851
00:57:09,051 --> 00:57:10,260
Vendia drogas.
852
00:57:11,011 --> 00:57:16,307
Você se cansa de sair de casa
e ter que carregar uma arma.
853
00:57:16,308 --> 00:57:18,517
Não se aproveita a vida.
854
00:57:18,518 --> 00:57:21,687
Não se orgulha de nada que tem
855
00:57:21,688 --> 00:57:23,481
porque foram ganhos ilícitos.
856
00:57:23,482 --> 00:57:26,693
Fui comprar um apartamento.
Precisava do imposto de renda.
857
00:57:27,569 --> 00:57:29,904
Com venda de drogas
não tem imposto de renda.
858
00:57:29,905 --> 00:57:33,282
O Corpo de Conservação ligou
e fiz uma entrevista.
859
00:57:33,283 --> 00:57:37,870
Expliquei a eles que sempre gostei
de assuntos relacionados à natureza.
860
00:57:37,871 --> 00:57:40,707
Eu gosto de estar ao ar livre. Ouça isso.
861
00:57:41,792 --> 00:57:45,044
A conservação começou há 30 anos.
862
00:57:45,045 --> 00:57:48,590
Estávamos fazendo
um afluente do rio Anacostia.
863
00:57:50,217 --> 00:57:51,884
Quando começamos a limpar o rio...
864
00:57:51,885 --> 00:57:55,596
Sou viciado em animais, então comecei
a ver castores, arenques azuis,
865
00:57:55,597 --> 00:57:57,473
peixinhos e tudo mais.
866
00:57:57,474 --> 00:57:59,058
E pensei: "Opa."
867
00:57:59,059 --> 00:58:05,564
Há peixes, cobras e pássaros
felizes por viverem aqui.
868
00:58:05,565 --> 00:58:07,359
Não temos o direito de destruir.
869
00:58:07,901 --> 00:58:09,819
Ouvimos sempre: "Seja o exemplo."
870
00:58:09,820 --> 00:58:12,239
Se quiser ver mudança,
seja o primeiro a mudar.
871
00:58:13,115 --> 00:58:15,950
Não é que eu tenha parado
de fazer tudo de ruim
872
00:58:15,951 --> 00:58:18,536
e, de repente, virei o louco da natureza.
873
00:58:18,537 --> 00:58:21,080
Não, não, não. Não.
874
00:58:21,081 --> 00:58:23,290
Eu ainda fazia coisas erradas.
875
00:58:23,291 --> 00:58:28,003
Com o tempo, fui abençoado
e comecei a aprender certas coisas,
876
00:58:28,004 --> 00:58:31,091
ver coisas e ouvir as pessoas.
877
00:58:32,801 --> 00:58:34,219
Eu aprendi com aquilo.
878
00:58:35,345 --> 00:58:39,807
Trouxemos a águia careca de volta,
reintroduzindo-a na região metropolitana.
879
00:58:39,808 --> 00:58:43,728
Águias carecas em Washington.
Elas voltaram. Está acontecendo.
880
00:58:43,729 --> 00:58:46,772
Passaremos o verão todo
cuidando dessas aves.
881
00:58:46,773 --> 00:58:50,401
Quando elas partirem,
será como perder um filho.
882
00:58:50,402 --> 00:58:53,029
Você os viu crescer
e logo estarão por conta própria.
883
00:58:54,114 --> 00:58:55,239
Você acha?
884
00:58:55,240 --> 00:58:58,994
Sim, você vai se apegar a elas,
como um animal de estimação.
885
00:58:59,995 --> 00:59:02,913
Quando começou, eu era um dos céticos.
886
00:59:02,914 --> 00:59:06,417
Eu duvidava. Não fazia diferença para mim.
887
00:59:06,418 --> 00:59:11,548
Mas vê-las voltar,
e saber que eu fiz parte disso...
888
00:59:12,424 --> 00:59:16,303
Tenho uma visão diferente da vida.
Uma visão totalmente diferente.
889
00:59:24,895 --> 00:59:26,812
Eu acabei entrando na falcoaria
890
00:59:26,813 --> 00:59:29,941
porque adoro estar cercado por eles.
891
00:59:30,901 --> 00:59:33,819
Aprendemos muito mais observando-os,
892
00:59:33,820 --> 00:59:37,783
do que aprendi com as pessoas,
sobre sobrevivência, sobre tudo.
893
00:59:38,617 --> 00:59:42,829
Há muito o que aprender.
Já aprendi o que dava com as pessoas.
894
00:59:48,627 --> 00:59:50,003
Quer voar até aqui?
895
00:59:51,254 --> 00:59:55,842
De 85% a 95% das aves jovens
não sobrevivem ao primeiro inverno.
896
00:59:57,719 --> 01:00:01,973
Então os falcoeiros, sabendo ou não,
são preservadores da espécie.
897
01:00:02,849 --> 01:00:05,477
É uma parceria que se constrói com a ave.
898
01:00:08,104 --> 01:00:11,774
Porque quando os soltamos,
eles têm uma chance de sobreviver,
899
01:00:11,775 --> 01:00:14,569
reproduzir e manter
a população sob controle.
900
01:00:20,158 --> 01:00:21,451
Não quero deixá-lo ir.
901
01:00:23,245 --> 01:00:24,621
Mas ele está bem e saudável.
902
01:00:25,539 --> 01:00:27,706
Vou soltar e devolvê-lo à natureza.
903
01:00:27,707 --> 01:00:32,921
Quando chega a hora de soltá-lo,
e você o solta, você sente:
904
01:00:34,506 --> 01:00:37,425
"Sim, estou ajudando.
Eu fiz a minha parte."
905
01:00:38,343 --> 01:00:39,469
Agnes.
906
01:00:41,054 --> 01:00:43,597
Você não gosta de ficar longe. Eu sei.
907
01:00:43,598 --> 01:00:45,058
Eu e meus bebês.
908
01:00:46,059 --> 01:00:48,061
Eu sei. Você mesmo.
909
01:00:50,021 --> 01:00:54,024
Alguns dos pássaros
que tenho não podem ser libertados.
910
01:00:54,025 --> 01:00:57,069
Foram feridos.
Não podem mais caçar sozinhos.
911
01:00:57,070 --> 01:00:58,572
Não podem ser soltos.
912
01:01:03,118 --> 01:01:08,331
Assim que eu pego um animal,
ele vira minha família. Instantaneamente.
913
01:01:22,637 --> 01:01:26,725
Esses pássaros são como...
Vocês têm um cachorrinho?
914
01:01:27,392 --> 01:01:28,727
Têm algum animal em casa?
915
01:01:29,394 --> 01:01:32,731
Se você ama seu animal,
ele sempre vai amar você.
916
01:01:33,940 --> 01:01:35,108
E aí, bonitão?
917
01:01:35,817 --> 01:01:36,984
E aí, bonitão?
918
01:01:36,985 --> 01:01:38,277
Quantos anos tem?
919
01:01:38,278 --> 01:01:39,403
Doze.
920
01:01:39,404 --> 01:01:42,324
Doze? Esse pássaro
tem o dobro da sua idade.
921
01:01:43,199 --> 01:01:45,035
E sabe o que aconteceu com ele?
922
01:01:45,952 --> 01:01:47,037
Ele quebrou a asa.
923
01:01:47,704 --> 01:01:50,998
Está vendo aqui?
E ele não pode mais caçar.
924
01:01:50,999 --> 01:01:53,250
Ele só voa curtas distâncias.
925
01:01:53,251 --> 01:01:57,212
Ele vai precisar de alguém
para cuidar dele pelo resto da vida.
926
01:01:57,213 --> 01:01:58,924
O nome dele é Sr. Hoots.
927
01:02:00,216 --> 01:02:03,344
Eu tenho esse cara há muito, muito tempo.
928
01:02:03,345 --> 01:02:06,056
- Por que ele está me encarando?
- Está olhando pra ele.
929
01:02:06,723 --> 01:02:08,642
Você olha pra ele, ele olha pra você.
930
01:02:09,517 --> 01:02:12,978
Ele não vai enfiar as garras em você.
Ele não vai machucá-la.
931
01:02:12,979 --> 01:02:14,647
Não faria nada com você.
932
01:02:14,648 --> 01:02:16,316
Olha. Vem aqui, bonitão.
933
01:02:17,400 --> 01:02:20,194
Ela sabe que você é bom.
Viu como ela está sentada?
934
01:02:20,195 --> 01:02:21,445
Ela não fez barulho
935
01:02:21,446 --> 01:02:24,449
nem pulou da sua mão desde que se sentou.
936
01:02:25,033 --> 01:02:28,369
Para ela estar aí ainda,
você só pode ser uma pessoa boa.
937
01:02:28,370 --> 01:02:30,329
Entende o que estou dizendo?
938
01:02:30,330 --> 01:02:32,331
Sempre seja uma boa pessoa.
939
01:02:32,332 --> 01:02:33,999
- Ele come...
- Ele come...
940
01:02:34,000 --> 01:02:35,584
- camundongos...
- camundongos...
941
01:02:35,585 --> 01:02:36,669
- ratos...
- ratos...
942
01:02:36,670 --> 01:02:37,753
- cobras...
- cobras...
943
01:02:37,754 --> 01:02:39,004
- esquilos...
- esquilos...
944
01:02:39,005 --> 01:02:40,590
- garotinhas.
- garo...
945
01:02:43,093 --> 01:02:45,427
Ele nos acalma quando temos medo,
946
01:02:45,428 --> 01:02:49,724
quando estamos doentes, assustados...
947
01:02:50,892 --> 01:02:51,935
Sim.
948
01:02:52,560 --> 01:02:56,397
Se estou me sentindo mal,
meus animais vão me fazer sentir melhor.
949
01:02:56,398 --> 01:02:59,775
Em um ano, eu tive que ir em 33 enterros.
950
01:02:59,776 --> 01:03:03,404
Foi como se...
Hoots e eu trocamos olhares,
951
01:03:03,405 --> 01:03:07,659
e foi como se ele me dissesse
que sentia tudo que eu estava passando.
952
01:03:08,868 --> 01:03:13,205
Foi uma conexão instantânea.
Tudo simplesmente parou.
953
01:03:13,206 --> 01:03:16,166
A dor, o tempo, como quiser chamar...
954
01:03:16,167 --> 01:03:17,877
Tudo simplesmente parou.
955
01:03:30,473 --> 01:03:32,434
Sabe por que se chama
"momento de silêncio"?
956
01:03:35,812 --> 01:03:38,606
O que podemos dizer
para fazer alguém se sentir melhor?
957
01:03:40,483 --> 01:03:41,608
Nada.
958
01:03:41,609 --> 01:03:44,904
Por isso ficamos quietos.
Esteja presente e pronto.
959
01:03:46,573 --> 01:03:52,244
Para mim, tudo tem valor de cura.
Cada ser vivo, cada... o que for...
960
01:03:52,245 --> 01:03:53,913
Se você permitir.
961
01:03:55,957 --> 01:03:57,624
Minha mãe sempre dizia:
962
01:03:57,625 --> 01:04:01,879
"Nosso corpo físico é só isso.
Mas o espírito permanece."
963
01:04:01,880 --> 01:04:03,130
Vamos.
964
01:04:03,131 --> 01:04:05,675
Acredito que meus animais
vieram do divino.
965
01:04:06,384 --> 01:04:09,845
Dei a quase todos
o nome de alguém que perdi.
966
01:04:09,846 --> 01:04:13,891
Tenho uma cadela mastim,
que se chama Buma.
967
01:04:13,892 --> 01:04:16,102
Eu chamava minha avó assim.
968
01:04:18,188 --> 01:04:21,775
Então essa cachorra, a Buma,
é por causa dela.
969
01:04:22,692 --> 01:04:26,278
Você não vê a pessoa
quando olha para o animal?
970
01:04:26,279 --> 01:04:27,363
Eu vejo.
971
01:04:28,073 --> 01:04:29,073
Venha aqui.
972
01:04:29,074 --> 01:04:31,366
O apelido da minha mãe era Dippy.
973
01:04:31,367 --> 01:04:34,286
Tenho um cavalo chamado Dippy,
e me perguntam: "Por quê?"
974
01:04:34,287 --> 01:04:36,663
Digo: "Sempre carreguei
minha mãe nas costas,
975
01:04:36,664 --> 01:04:38,165
agora ela me carrega."
976
01:04:38,166 --> 01:04:40,459
Só essa conexão com eles...
977
01:04:40,460 --> 01:04:43,088
Quando eles partem,
não partiram completamente.
978
01:04:44,089 --> 01:04:46,715
Aquele animal, seja lá qual for o nome,
979
01:04:46,716 --> 01:04:48,509
representa o espírito deles para mim.
980
01:04:48,510 --> 01:04:50,303
Pronto. É isso.
981
01:04:50,929 --> 01:04:55,766
Quando minha mãe morreu,
eu peguei um pássaro. E rezei por ela.
982
01:04:55,767 --> 01:04:58,602
Eu disse: "Mãe, vou soltar
esse pássaro para você."
983
01:04:58,603 --> 01:05:00,187
Voe livremente.
984
01:05:00,188 --> 01:05:01,605
Cuide-se.
985
01:05:01,606 --> 01:05:02,857
Cuide de nós.
986
01:05:03,483 --> 01:05:08,363
Você pode ter partido fisicamente,
mas sua memória nunca será esquecida.
987
01:05:13,576 --> 01:05:15,244
E algumas pessoas disseram:
988
01:05:15,245 --> 01:05:19,498
"Rodney, da próxima vez que fizer isso,
pode incluir meu filho?
989
01:05:19,499 --> 01:05:21,834
Ele morreu em um acidente de carro."
990
01:05:21,835 --> 01:05:23,961
Outra pessoa viria e diria:
991
01:05:23,962 --> 01:05:27,297
"Minha mãe teve câncer.
Ela morreu há dois meses."
992
01:05:27,298 --> 01:05:30,509
Então, em uma semana,
eu estava com outro pássaro.
993
01:05:30,510 --> 01:05:32,427
Avisei que iria soltá-lo à tarde.
994
01:05:32,428 --> 01:05:36,474
Pedi que as pessoas
que queriam incluir os nomes, me falassem.
995
01:05:37,142 --> 01:05:39,393
De repente, eu tinha uns 60 nomes.
996
01:05:39,394 --> 01:05:43,147
Temos alguns nomes para colocar
nas asas para rezar, cara.
997
01:05:43,148 --> 01:05:44,523
"Meu tio Ronnie.
998
01:05:44,524 --> 01:05:47,442
Roland pai, Roland filho, Tio Charles.
999
01:05:47,443 --> 01:05:49,111
Tio Rags.
1000
01:05:49,112 --> 01:05:53,448
Greg, Leon, Wardy, Sherman,
Nevilles, Aaron, DeAnthony."
1001
01:05:53,449 --> 01:05:55,659
Hoje, todos me mandam
nomes de entes queridos,
1002
01:05:55,660 --> 01:05:58,036
e eu solto meu pássaro.
1003
01:05:58,037 --> 01:06:02,166
Coloco os nomes nas asas,
faço orações e coisas assim.
1004
01:06:02,167 --> 01:06:05,794
Eu a nomeei Keisha
em homenagem à jovem que trabalhou comigo
1005
01:06:05,795 --> 01:06:09,632
no Corpo de Conservação
e que perdeu a vida há alguns anos.
1006
01:06:10,216 --> 01:06:12,760
Vamos soltá-la agora, e deixar Keisha ir.
1007
01:06:16,055 --> 01:06:20,851
Quando sei que alguém está sofrendo,
ou sei de alguém...
1008
01:06:20,852 --> 01:06:23,979
que precisa de ajuda, e posso ajudar,
é o que farei.
1009
01:06:23,980 --> 01:06:27,399
Só queremos rezar
e dizer a eles que os amamos.
1010
01:06:27,400 --> 01:06:30,570
Só porque você se foi,
não significa que foi esquecido.
1011
01:06:34,407 --> 01:06:38,286
O que está mais próximo de Deus
do que um pássaro?
1012
01:06:40,997 --> 01:06:44,083
E aquele pássaro está sussurrando
no ouvido de Deus por mim.
1013
01:07:01,851 --> 01:07:03,311
Ela está adormecendo.
1014
01:07:05,021 --> 01:07:06,606
Pobre velhinha.
1015
01:07:07,315 --> 01:07:08,816
Ela quer conforto.
1016
01:07:12,695 --> 01:07:16,156
Tivemos momentos incríveis juntos.
1017
01:07:16,157 --> 01:07:21,037
Estou comemorando com minha companheira.
1018
01:07:23,289 --> 01:07:27,876
Eu sempre tentei garantir
que ela fizesse parte da jornada comigo.
1019
01:07:27,877 --> 01:07:30,797
Fomos muito pobres por muito tempo.
1020
01:07:31,589 --> 01:07:34,300
Dividíamos uma lata de atum.
1021
01:07:34,801 --> 01:07:37,261
Ela viu de tudo. O bom, o ruim, o feio.
1022
01:07:37,262 --> 01:07:42,016
E sou grato por ter alguém...
1023
01:07:42,558 --> 01:07:45,061
Sei que disse "alguém".
Alguém ao meu lado.
1024
01:07:51,651 --> 01:07:53,278
Certo. Blue, você fica.
1025
01:07:56,447 --> 01:07:57,448
Certo.
1026
01:08:44,704 --> 01:08:46,955
Delilah se levantou e começou a andar.
1027
01:08:46,956 --> 01:08:50,542
Agora, ela não quer se deitar,
o que é um ótimo sinal.
1028
01:08:50,543 --> 01:08:52,003
Quer ir lá fora?
1029
01:08:53,254 --> 01:08:56,841
Ela está com mais energia do que nunca.
1030
01:09:08,227 --> 01:09:09,604
Bom trabalho, D.
1031
01:09:20,990 --> 01:09:22,241
Muito bem.
1032
01:09:27,538 --> 01:09:28,831
Bom trabalho, Delilah.
1033
01:09:30,792 --> 01:09:33,043
Eu tinha medo de perder meus animais.
1034
01:09:33,044 --> 01:09:37,047
Eles parecem tão frágeis.
Parecem bebês ou idosos.
1035
01:09:37,048 --> 01:09:39,299
Parece que precisamos cuidar deles.
1036
01:09:39,300 --> 01:09:42,929
Eu me lembro de pensar:
"Ele vai ficar bem?
1037
01:09:43,721 --> 01:09:45,680
O que vai acontecer?"
1038
01:09:45,681 --> 01:09:48,517
Eu me apego muito a eles.
1039
01:09:48,518 --> 01:09:51,853
E, quando um deles morre, eu...
1040
01:09:51,854 --> 01:09:53,688
fico arrasada
1041
01:09:53,689 --> 01:09:57,026
porque quando volto para casa,
eles não estarão mais lá.
1042
01:10:19,841 --> 01:10:22,384
- Boa menina.
- O que ela está fazendo?
1043
01:10:22,385 --> 01:10:24,469
É muito difícil perdê-los.
1044
01:10:24,470 --> 01:10:26,764
Não faria isso se não se importasse.
1045
01:10:27,974 --> 01:10:30,268
Você se importa, por isso dói tanto.
1046
01:10:31,144 --> 01:10:32,186
Oi, garota.
1047
01:10:33,479 --> 01:10:36,941
Ao meio-dia, Zippy saiu correndo
pelo quintal para comer melancia.
1048
01:10:38,151 --> 01:10:40,778
Na hora do jantar, ela não quis comer.
1049
01:10:41,654 --> 01:10:44,198
Um porco que não quer comer está doente.
1050
01:10:46,409 --> 01:10:48,244
Achamos que ela voltaria para casa.
1051
01:10:49,120 --> 01:10:50,246
É o meu bebê?
1052
01:10:51,330 --> 01:10:52,999
Mas eles disseram:
1053
01:10:53,583 --> 01:10:55,668
"A situação é ruim."
1054
01:10:56,669 --> 01:11:00,339
Deixaram Kristin entrar para se despedir.
Nos falamos por FaceTime...
1055
01:11:01,299 --> 01:11:02,884
Me despedi da minha bebê.
1056
01:11:09,932 --> 01:11:10,932
Foi difícil.
1057
01:11:10,933 --> 01:11:12,727
- Sim.
- Ainda é difícil.
1058
01:11:20,067 --> 01:11:24,279
Tivemos uma reunião de família
para falar sobre isso.
1059
01:11:24,280 --> 01:11:26,032
Eles não queriam desistir dela.
1060
01:11:30,328 --> 01:11:34,874
As pernas dela não funcionavam,
então tivemos que sacrificá-la.
1061
01:11:35,541 --> 01:11:37,293
Nós nos despedimos dela.
1062
01:11:38,294 --> 01:11:39,754
E depois disso...
1063
01:11:41,380 --> 01:11:44,467
nós a abraçamos pela última vez,
e eles a levaram embora.
1064
01:11:50,014 --> 01:11:54,184
É estranho porque... não são pessoas.
1065
01:11:54,185 --> 01:11:57,604
Mas é tão intenso.
1066
01:11:57,605 --> 01:12:01,108
É a mesma sensação
de quando uma pessoa morre.
1067
01:12:09,200 --> 01:12:12,161
Nem tudo é triste.
1068
01:12:13,287 --> 01:12:19,877
É nossa responsabilidade
como guardiões nos despedirmos deles.
1069
01:12:21,254 --> 01:12:23,756
Fazemos isso para mostrar nossa gratidão.
1070
01:12:32,974 --> 01:12:37,018
No Japão, chamamos de ponte do arco-íris.
1071
01:12:37,019 --> 01:12:41,274
E acreditamos que nossos animais
estarão nos esperando no céu.
1072
01:12:46,404 --> 01:12:50,156
Sinto que a ponte do arco-íris
é o que eles veem.
1073
01:12:50,157 --> 01:12:52,033
E quando passam por ela,
1074
01:12:52,034 --> 01:12:56,079
eles veem todas as memórias
de seus donos e de sua família.
1075
01:12:56,080 --> 01:13:00,542
Deve haver algum lugar melhor
do que a Terra
1076
01:13:00,543 --> 01:13:05,255
onde todos os animais
e todas as pessoas estejam passeando
1077
01:13:05,256 --> 01:13:07,632
e se divertindo como nunca.
1078
01:13:07,633 --> 01:13:09,843
Eles, agora, estão cuidando de nós.
1079
01:13:09,844 --> 01:13:13,513
Se virem borboletas brancas,
1080
01:13:13,514 --> 01:13:16,434
são meus cachorros que morreram.
1081
01:13:20,980 --> 01:13:23,983
Fiquei triste por ele.
Segurei meu outro coelho.
1082
01:13:24,567 --> 01:13:28,445
E falei sobre ele com meus pais.
1083
01:13:28,446 --> 01:13:30,947
Daí comemoramos a vida dele.
1084
01:13:30,948 --> 01:13:33,618
E pensamos na vida feliz que tivemos.
1085
01:13:34,201 --> 01:13:35,244
Está pronto, cara?
1086
01:13:36,078 --> 01:13:37,079
Está pronto?
1087
01:13:41,626 --> 01:13:44,378
Lindo. Lindo.
1088
01:13:45,129 --> 01:13:50,634
Para mim, não há diferença
entre perder um ente querido e um animal.
1089
01:13:50,635 --> 01:13:54,639
Amor é amor, e pronto.
1090
01:13:58,935 --> 01:14:03,104
São como seres mágicos enviados
para nos ajudar a viver.
1091
01:14:03,105 --> 01:14:04,190
Alianças!
1092
01:14:07,109 --> 01:14:10,862
A relação vai se aprofundar a cada dia.
1093
01:14:10,863 --> 01:14:12,615
Que linda.
1094
01:14:14,617 --> 01:14:16,201
Tenho certeza que me amam.
1095
01:14:16,202 --> 01:14:18,287
Mas não mais do que eu os amo.
1096
01:14:20,289 --> 01:14:25,670
Estamos todos juntos nessa grande rocha
flutuante no espaço.
1097
01:14:27,338 --> 01:14:30,841
E os animais despertam
o nosso verdadeiro eu.
1098
01:14:33,844 --> 01:14:36,430
Essa conexão e vínculo são importantes.
1099
01:14:39,684 --> 01:14:41,894
Sinto que precisamos um do outro.
1100
01:14:43,854 --> 01:14:46,107
É bom conhecer outras criaturas.
1101
01:14:46,691 --> 01:14:50,152
Porque, no fim das contas,
somos só animais.
1102
01:15:03,374 --> 01:15:04,959
Bom dia.
1103
01:15:07,545 --> 01:15:08,879
Você é um bom garoto.
1104
01:15:09,880 --> 01:15:11,006
O que está fazendo?
1105
01:15:11,007 --> 01:15:12,842
Olhe para mim, Daisy.
1106
01:15:14,343 --> 01:15:17,679
A melhor parte dos animais
de estimação são eles mesmos.
1107
01:15:17,680 --> 01:15:22,268
Bichinhos de Estimação
1108
01:15:28,858 --> 01:15:33,611
Quero que ela seja única, responsável
1109
01:15:33,612 --> 01:15:35,864
e independente.
1110
01:15:35,865 --> 01:15:39,076
Mas ela é um porquinho da índia,
mas que seja independente.
1111
01:15:51,380 --> 01:15:55,383
Você e o papai são alérgicos a gatos e...
1112
01:15:55,384 --> 01:15:57,677
- cães, especialmente gatos.
- Especialmente gatos.
1113
01:15:57,678 --> 01:15:58,971
- Sorte minha.
- É.
1114
01:16:11,859 --> 01:16:16,154
Eu já tinha um peixe,
mas ela morreu, infelizmente.
1115
01:16:16,155 --> 01:16:19,032
Então soltamos no mar.
1116
01:16:19,033 --> 01:16:22,328
Espero que ela não tenha sido comida.
1117
01:16:30,669 --> 01:16:33,756
Se peidar é um talento...
1118
01:16:34,924 --> 01:16:36,801
o Luke é talentoso.
1119
01:16:47,603 --> 01:16:48,604
Fique aí.
1120
01:16:50,564 --> 01:16:52,149
Você quer algo diferente.
1121
01:16:52,775 --> 01:16:53,943
Ei, volte aqui.
1122
01:16:58,197 --> 01:16:59,240
Jambi, eu não...
1123
01:17:00,449 --> 01:17:02,909
- Ela é especial.
- Ela é muito engraçada.
1124
01:17:02,910 --> 01:17:05,037
Ela está sempre lá.
1125
01:17:05,538 --> 01:17:07,247
Ela fica olhando esquisito.
1126
01:17:07,248 --> 01:17:10,041
Ela... Às vezes, ela lambe maçanetas.
1127
01:17:10,042 --> 01:17:11,417
Não se sabe o porquê.
1128
01:17:11,418 --> 01:17:14,712
Achamos que aconteceu algo com ela.
Não se sabe.
1129
01:17:14,713 --> 01:17:17,757
Meu amigo DJ tem cinco cachorros.
1130
01:17:17,758 --> 01:17:19,509
E eu: "Cinco cachorros?"
1131
01:17:19,510 --> 01:17:22,470
Tenho quatro cães, 11 peixes,
um gato e um porquinho-da-índia.
1132
01:17:22,471 --> 01:17:25,390
E ele: "O quê?"
1133
01:17:25,391 --> 01:17:29,018
Como assim? Eu consegui
meu primeiro cachorro só agora.
1134
01:17:29,019 --> 01:17:31,271
É um filhote, mano.
1135
01:17:31,272 --> 01:17:35,525
Às 5h, ele entra e pede comida,
1136
01:17:35,526 --> 01:17:38,487
mesmo que esteja do lado de fora.
1137
01:17:40,990 --> 01:17:42,949
Arrume um bichinho. Agora.
1138
01:17:42,950 --> 01:17:44,410
Arrume um bichinho.
1139
01:18:55,940 --> 01:18:57,942
Tradução: Brunella Borneo