1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,302 --> 00:00:11,303
Mamã!
4
00:00:20,187 --> 00:00:24,316
Queria um animal de estimação
há tanto tempo.
5
00:00:25,484 --> 00:00:30,322
Sempre que fazia anos,
pedia um animal de estimação.
6
00:00:32,115 --> 00:00:35,535
Passava o tempo todo a implorar
7
00:00:35,536 --> 00:00:37,996
e agora estou tão feliz!
8
00:00:40,040 --> 00:00:42,543
Papá, trouxeste-nos um cãozinho!
9
00:00:51,927 --> 00:00:58,517
Quando finalmente arranjámos um animal,
soube tão bem ter companhia.
10
00:01:00,394 --> 00:01:05,773
A casa fica mais cheia
quando temos animais connosco.
11
00:01:05,774 --> 00:01:07,358
Posso ficar com ele?
12
00:01:07,359 --> 00:01:08,443
Sim!
13
00:01:14,449 --> 00:01:15,658
Esta é a Daisy.
14
00:01:15,659 --> 00:01:17,201
- Estás a falar a sério?
- Sim.
15
00:01:17,202 --> 00:01:18,704
Não estás a brincar comigo?
16
00:01:21,331 --> 00:01:23,667
Obrigada, mamã! Obrigada!
17
00:01:30,841 --> 00:01:32,675
- Olá, Iris.
- Olá.
18
00:01:32,676 --> 00:01:36,220
O papá foi um fixe por trazer
os teus animais todos para aqui, não foi?
19
00:01:36,221 --> 00:01:37,305
Sim.
20
00:01:37,306 --> 00:01:39,766
Olha para a câmara, sim?
Porta-te bem, sim?
21
00:01:42,978 --> 00:01:44,187
Monty!
22
00:01:44,855 --> 00:01:46,314
Monty, anda cá!
23
00:01:46,315 --> 00:01:48,399
Gostas de falar dos teus animais?
24
00:01:48,400 --> 00:01:50,109
- Sim.
- Sabes uma coisa?
25
00:01:50,110 --> 00:01:54,071
Este filme é sobre a amizade
que temos com os nossos animais.
26
00:01:54,072 --> 00:01:55,198
Boa!
27
00:01:58,327 --> 00:01:59,619
Pronto. Vamos lá.
28
00:02:07,627 --> 00:02:09,628
O que mais gostas nos animais?
29
00:02:09,629 --> 00:02:12,048
Gosto de me enroscar neles.
30
00:02:12,049 --> 00:02:13,758
Gosto de brincar.
31
00:02:13,759 --> 00:02:16,845
Temos um animal
a viver em nossa casa.
32
00:02:18,221 --> 00:02:20,432
E podemos criar ligações
com essas criaturas.
33
00:02:23,060 --> 00:02:25,436
Se pensarmos bem,
é um bocado estranho,
34
00:02:25,437 --> 00:02:26,521
mas eu acho giro.
35
00:02:28,190 --> 00:02:30,442
São uma fonte de entretenimento gratuito.
36
00:02:32,444 --> 00:02:34,905
Ele é muito bom a dormir.
37
00:02:35,447 --> 00:02:38,532
Sabe fazer bem alguns truques.
38
00:02:38,533 --> 00:02:41,661
Gosta de se enfiar no cabelo das pessoas.
39
00:02:41,662 --> 00:02:43,664
Ela é um bocado protetora.
40
00:02:45,207 --> 00:02:47,042
Nem sempre é o mais inteligente.
41
00:02:48,877 --> 00:02:52,046
Ainda temos esperança
de que não seja maluquinho para sempre.
42
00:02:52,047 --> 00:02:54,632
Oh, meu Deus!
43
00:02:54,633 --> 00:02:56,634
Não! Olha!
44
00:02:56,635 --> 00:02:58,219
É difícil.
45
00:02:58,220 --> 00:02:59,805
Quem mexeu no lixo?
46
00:03:00,472 --> 00:03:01,472
Aries?
47
00:03:01,473 --> 00:03:03,641
- Mas vale a pena.
- Vale a pena.
48
00:03:03,642 --> 00:03:09,231
É aquele amor,
aquele sentimento que têm por nós.
49
00:03:09,856 --> 00:03:14,403
E sabe bem saber que tenho um amigo
que está sempre lá para mim.
50
00:03:16,154 --> 00:03:21,200
Deus disse: "Vamos dar
um sexto sentido aos animais."
51
00:03:21,201 --> 00:03:26,581
Misturou mimos e mágicos
num animal e criou...
52
00:03:27,332 --> 00:03:28,708
... os animais de estimação.
53
00:03:37,801 --> 00:03:39,511
{\an8}Bianca.
54
00:03:41,972 --> 00:03:44,348
{\an8}Temos rolos adesivos nos carros,
55
00:03:44,349 --> 00:03:47,268
{\an8}em casa, em tudo que é armário...
56
00:03:47,269 --> 00:03:50,980
Compramo-los aos montes,
porque gastamos um por dia.
57
00:03:50,981 --> 00:03:53,065
{\an8}- Olá, Travis. Olá, Adam.
- Olá!
58
00:03:53,066 --> 00:03:56,610
{\an8}Obrigada por se candidatarem
à adoção de um cão nosso.
59
00:03:56,611 --> 00:03:59,947
{\an8}O veterinário deu ótimas referências,
vocês são muito carinhosos
60
00:03:59,948 --> 00:04:02,116
{\an8}e qualquer cão teria sorte
em ter-vos.
61
00:04:02,117 --> 00:04:05,578
Sinceramente, acho que se toda a gente
tivesse a oportunidade
62
00:04:05,579 --> 00:04:10,208
de ter a amizade de um cão,
como a que tenho com a Delilah...
63
00:04:11,293 --> 00:04:15,171
É uma verdadeira ligação sentimental
64
00:04:15,172 --> 00:04:18,550
e isso é muito especial e quero
que ele também passe por isso.
65
00:04:19,426 --> 00:04:20,426
{\an8}Conseguem ver?
66
00:04:20,427 --> 00:04:22,970
PROJETO SATO
67
00:04:22,971 --> 00:04:26,640
{\an8}O Travis falou-me
do Projeto Sato de Porto Rico.
68
00:04:26,641 --> 00:04:30,311
Resgatam cães
e arranjam-lhes casas nos EUA.
69
00:04:30,312 --> 00:04:31,729
"E se adotássemos um?"
70
00:04:31,730 --> 00:04:34,774
E eu disse: "Bom, ia surpreender-te,
por isso: surpresa!
71
00:04:34,775 --> 00:04:36,400
Vamos a isso!"
72
00:04:36,401 --> 00:04:38,194
Olá, bebé Blue.
73
00:04:38,195 --> 00:04:40,572
Diz olá aos teus papás. Diz olá!
74
00:04:41,615 --> 00:04:44,242
Dava para ver que ele era
o mais tontinho.
75
00:04:44,743 --> 00:04:46,786
E eu pensei: "Sim. É mesmo este."
76
00:04:46,787 --> 00:04:48,496
És o rei da taça?
77
00:04:48,497 --> 00:04:49,748
Olá, Blue. Blue!
78
00:04:50,290 --> 00:04:51,415
És o rei da taça?
79
00:04:51,416 --> 00:04:55,419
Foi interessante passar
pelo processo de adoção de um cão
80
00:04:55,420 --> 00:04:56,755
que ainda não conhecemos.
81
00:04:57,798 --> 00:05:01,801
Recebi uma mensagem a dizer que o voo
do Blue está ligeiramente atrasado.
82
00:05:01,802 --> 00:05:04,595
- Horas ou dias?
- Trinta minutos.
83
00:05:04,596 --> 00:05:05,806
Está bem, está bem.
84
00:05:07,724 --> 00:05:09,642
Estou a tentar perceber
de onde vêm.
85
00:05:09,643 --> 00:05:10,768
Pois é. De onde será?
86
00:05:10,769 --> 00:05:12,937
Não me parece que venham dali,
devem vir...
87
00:05:12,938 --> 00:05:14,855
Devem vir dali.
88
00:05:14,856 --> 00:05:16,733
- Tenho as mãos suadas.
- Também eu.
89
00:05:19,986 --> 00:05:21,404
Já os estou a ver.
90
00:05:27,828 --> 00:05:28,829
Olá!
91
00:05:29,621 --> 00:05:31,122
- Olá.
- Diz olá ao papi.
92
00:05:31,748 --> 00:05:33,374
- Olá, amiguinho!
- Aqui está.
93
00:05:33,375 --> 00:05:34,917
Olá, amiguinho!
94
00:05:34,918 --> 00:05:37,212
Olá!
95
00:05:38,171 --> 00:05:39,880
- Olá!
- Olá!
96
00:05:39,881 --> 00:05:41,006
Olá!
97
00:05:41,007 --> 00:05:42,133
Então?
98
00:05:46,221 --> 00:05:47,597
- Meu Deus!
- Olá, Blue!
99
00:05:48,223 --> 00:05:50,182
Vou enviar primeiro à tua mãe.
100
00:05:50,183 --> 00:05:53,478
Blue! Blue, tem uma boa vida, querido.
101
00:05:54,104 --> 00:05:55,272
Serás amado.
102
00:05:56,106 --> 00:05:57,314
Aproveitem-no muito.
103
00:05:57,315 --> 00:05:58,733
- Obrigado!
- Obrigado!
104
00:05:59,901 --> 00:06:02,654
Vocês... Estiveram aí este tempo todo?
105
00:06:04,114 --> 00:06:06,199
Olha, também vão adotar um cachorrinho.
106
00:06:23,925 --> 00:06:26,011
Pronto para conhecer os teus irmãos?
107
00:06:27,387 --> 00:06:28,680
Sim!
108
00:06:29,931 --> 00:06:31,807
O primeiro dia foi mesmo incrível.
109
00:06:31,808 --> 00:06:32,933
ABNER, 11 ANOS
110
00:06:32,934 --> 00:06:34,435
- E um desastre.
- Um desastre.
111
00:06:34,436 --> 00:06:35,561
AXCEL, 8 ANOS
112
00:06:35,562 --> 00:06:37,646
Porque temos cães, viva!
113
00:06:37,647 --> 00:06:39,815
- Brincamos.
- E temos de limpar o que fazem.
114
00:06:39,816 --> 00:06:40,901
Não!
115
00:06:42,193 --> 00:06:43,486
Alimentamo-los.
116
00:06:44,696 --> 00:06:46,989
Dou-lhe comida humana,
mas o meu pai não gosta.
117
00:06:46,990 --> 00:06:48,115
MICKELE, 10 ANOS
118
00:06:48,116 --> 00:06:49,533
Dá-me...
119
00:06:49,534 --> 00:06:50,659
TREVOR, 6 ANOS
120
00:06:50,660 --> 00:06:52,704
... comida... humana!
121
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
Damos-lhes água.
122
00:06:55,999 --> 00:06:57,000
O que estás a fazer?
123
00:06:59,711 --> 00:07:01,754
- Passeamo-los.
- Sim, passeamo-los.
124
00:07:01,755 --> 00:07:04,673
- Apanhamos o cocó deles.
- Fazem cocó por todo o lado.
125
00:07:04,674 --> 00:07:05,800
JORDAN, 5 ANOS
126
00:07:07,385 --> 00:07:09,678
Depois pisa o cocó
e temos de lhe limpar as patas.
127
00:07:09,679 --> 00:07:10,805
LJ, 10 ANOS
128
00:07:13,099 --> 00:07:14,767
Não!
129
00:07:14,768 --> 00:07:15,852
E eu fico...
130
00:07:16,728 --> 00:07:19,104
Só tentei limpar a caixa da areia...
131
00:07:19,105 --> 00:07:20,230
IRIS, 9 ANOS
132
00:07:20,231 --> 00:07:21,357
... uma vez.
133
00:07:21,358 --> 00:07:23,567
Não volto a fazê-lo.
134
00:07:23,568 --> 00:07:26,362
Comecei por tapar o nariz.
135
00:07:26,363 --> 00:07:29,114
Até tentei pôr uma mola no nariz...
136
00:07:29,115 --> 00:07:30,240
WYATT, 10 ANOS
137
00:07:30,241 --> 00:07:31,575
... mas era doloroso.
138
00:07:31,576 --> 00:07:34,370
O ideal é treiná-los para não
fazerem nada nos tapetes.
139
00:07:34,371 --> 00:07:35,496
THEO, 15 ANOS
140
00:07:35,497 --> 00:07:36,581
Não! Por favor!
141
00:07:37,874 --> 00:07:38,874
Já não temos tapetes.
142
00:07:38,875 --> 00:07:39,958
BEATRICE, 10 ANOS
143
00:07:39,959 --> 00:07:42,044
Tenho de limpar o cocó do quintal.
144
00:07:42,045 --> 00:07:43,504
KRUZ, 10 ANOS
RHETT, 6 ANOS
145
00:07:43,505 --> 00:07:46,049
A minha mãe limpa a caixa da areia.
146
00:07:46,758 --> 00:07:48,176
Rhett, o que limpas tu?
147
00:07:49,094 --> 00:07:50,720
Ele não limpa nada.
148
00:07:51,471 --> 00:07:53,348
Eu lavo a loiça.
149
00:07:53,932 --> 00:07:56,975
Ter um animal de estimação dá trabalho.
150
00:07:56,976 --> 00:07:59,354
Mas é uma experiência fabulosa.
151
00:08:00,271 --> 00:08:04,609
{\an8}ASHEVILLE
CAROLINA DO NORTE
152
00:08:26,923 --> 00:08:29,383
O meu trabalho é resgatar gatos.
153
00:08:29,384 --> 00:08:33,763
{\an8}Comecei como rapper
e agora a minha vida é isto.
154
00:08:41,396 --> 00:08:44,774
Nunca tive gatos em criança.
155
00:08:45,567 --> 00:08:46,735
Está tudo bem, mamã.
156
00:08:47,444 --> 00:08:48,736
Está tudo bem.
157
00:08:48,737 --> 00:08:52,406
Eu brincava sempre lá fora
com os gatos da rua.
158
00:08:52,407 --> 00:08:53,615
Meu Deus...
159
00:08:53,616 --> 00:08:59,830
Cresci numa casa onde havia
maus-tratos, drogas, morte...
160
00:08:59,831 --> 00:09:01,123
Tudo e mais alguma coisa.
161
00:09:01,124 --> 00:09:03,251
Por isso, não queria estar em casa.
162
00:09:04,586 --> 00:09:08,255
Sentia que não tinha voz,
sentia que não podia fazer nada.
163
00:09:08,256 --> 00:09:11,885
Sentia-me impotente,
como se não tivesse ninguém.
164
00:09:12,677 --> 00:09:14,429
Vejo os gatos da mesma forma.
165
00:09:14,888 --> 00:09:15,929
Vamos lá.
166
00:09:15,930 --> 00:09:18,307
Ninguém os defende nem luta por eles.
167
00:09:18,308 --> 00:09:20,101
Estão dois ali atrás.
168
00:09:21,394 --> 00:09:25,190
Apanhamos os gatos em armadilhas
humanizadas para não se magoarem.
169
00:09:26,066 --> 00:09:30,027
Levamo-los para as clínicas
para serem castrados e vacinados
170
00:09:30,028 --> 00:09:31,862
e depois devolvemo-los à colónia.
171
00:09:31,863 --> 00:09:34,490
Isto impede a sobrepopulação
e a propagação de doenças.
172
00:09:34,491 --> 00:09:35,574
Está tudo bem.
173
00:09:35,575 --> 00:09:38,911
Dantes, a solução era a eutanásia.
174
00:09:38,912 --> 00:09:42,372
Ele deve estar a pensar:
"Não suporto estes humanos.
175
00:09:42,373 --> 00:09:44,167
São loucos e estranhos."
176
00:09:44,918 --> 00:09:48,087
Mas estamos do mesmo lado, pequeno.
177
00:09:48,088 --> 00:09:50,756
Quando estava a começar,
178
00:09:50,757 --> 00:09:56,053
vi um anúncio na Craigslist
para ajudar gatos num abrigo.
179
00:09:56,054 --> 00:10:00,641
Mas a entrevista foi má,
porque fui lá e tinham gatos,
180
00:10:00,642 --> 00:10:04,144
gatinhos e gatos adultos
na sala onde faziam as entrevistas.
181
00:10:04,145 --> 00:10:07,315
Ela estava a fazer-me perguntas
e eu a pegar nos gatos.
182
00:10:08,608 --> 00:10:10,901
"Qual era a pergunta?
Desculpe. Este gato... "
183
00:10:10,902 --> 00:10:14,822
Não estava a responder às perguntas,
não estava a correr nada bem.
184
00:10:14,823 --> 00:10:16,865
Mas eles disseram: "Vamos contratá-lo,
185
00:10:16,866 --> 00:10:20,745
porque não costumamos ver pessoas
com tanto amor pelos gatos."
186
00:10:21,955 --> 00:10:25,416
Para começar, eu era o único homem
que trabalhava no gatil.
187
00:10:25,917 --> 00:10:27,751
Os homens estavam todos no canil.
188
00:10:27,752 --> 00:10:31,046
Vinham ter comigo perguntar:
"Porque estás aí com os gatos?
189
00:10:31,047 --> 00:10:32,673
Anda para aqui, para os cães."
190
00:10:32,674 --> 00:10:34,424
Mas não queria trabalhar
com os cães.
191
00:10:34,425 --> 00:10:36,218
São fixes, mas não era o que queria.
192
00:10:36,219 --> 00:10:37,512
Rick.
193
00:10:39,472 --> 00:10:42,809
O meu primeiro gato foi o Rick James.
194
00:10:43,393 --> 00:10:44,935
O Rick James era o tal.
195
00:10:44,936 --> 00:10:47,437
Na altura, não sabia muito
sobre animais resgatados,
196
00:10:47,438 --> 00:10:50,399
por isso comprei o Rick a um criador.
197
00:10:50,400 --> 00:10:52,609
Era um himalaio persa puro.
198
00:10:52,610 --> 00:10:54,236
Removi-lhe as garras.
199
00:10:54,237 --> 00:10:56,155
Não sabia que remover-lhes as garras
200
00:10:56,156 --> 00:11:00,409
é o mesmo que nos arrancarem
as pontas dos dedos.
201
00:11:00,410 --> 00:11:03,662
E foi com o Rick
202
00:11:03,663 --> 00:11:08,458
que comecei a aprender
um pouco mais sobre os meus erros.
203
00:11:08,459 --> 00:11:10,127
Magoou.
204
00:11:10,128 --> 00:11:15,216
Sentia-me como um pai
que não acerta uma com os filhos.
205
00:11:16,217 --> 00:11:19,178
Posso acabar de me vestir
antes de pegar em ti?
206
00:11:19,179 --> 00:11:20,929
O Rick era mais do que um gato.
207
00:11:20,930 --> 00:11:22,014
Obrigado.
208
00:11:22,015 --> 00:11:25,100
Era família. Eu amava o Rick.
209
00:11:25,101 --> 00:11:29,813
Nem com os meus pais
tive esse amor incondicional.
210
00:11:29,814 --> 00:11:33,776
O Rick era esse amor incondicional
para mim.
211
00:11:34,652 --> 00:11:36,653
Um produtor que é meu amigo,
o Kado,
212
00:11:36,654 --> 00:11:38,530
estávamos no carro
a ir para algum lado
213
00:11:38,531 --> 00:11:39,907
e eu estava a falar do Rick.
214
00:11:39,908 --> 00:11:41,825
Estava sempre a falar do Rick.
215
00:11:41,826 --> 00:11:47,373
E, a certa altura, disse alguma coisa que
o levou a perceber que o Rick era um gato.
216
00:11:48,166 --> 00:11:50,376
E o Kado diz-me: "Espera lá, meu.
217
00:11:50,960 --> 00:11:53,670
Estiveste este tempo
todo a falar de um gato?
218
00:11:53,671 --> 00:11:56,381
Pensei que era um colega de quarto,
um irmão, sei lá.
219
00:11:56,382 --> 00:11:59,927
Estás a dizer-me que o Rick é um gato?
Falas assim tanto de um gato?"
220
00:11:59,928 --> 00:12:01,471
Adoro-te, meu.
221
00:12:03,056 --> 00:12:05,683
Não voltei a ter um gato
tão carinhoso como o Rick.
222
00:12:06,851 --> 00:12:09,019
E sempre que pegava nele,
223
00:12:09,020 --> 00:12:12,190
vinha lamber-me esta orelha.
224
00:12:17,070 --> 00:12:20,198
Só esta. Deste lado.
Sempre. Era a cena dele.
225
00:12:21,199 --> 00:12:25,036
Assim que pegava nele, lambia-me a orelha.
Era quase uma saudação.
226
00:12:28,706 --> 00:12:31,000
Tudo bem, meu? Estás bom?
227
00:12:32,585 --> 00:12:35,296
Adorava aquele gato.
Adorava-o de morte. Mudou a minha vida.
228
00:12:39,342 --> 00:12:43,178
Num mundo perfeito, adorava
que todos os gatos tivessem casas,
229
00:12:43,179 --> 00:12:45,931
mas muitos deles
não querem estar dentro de casas.
230
00:12:45,932 --> 00:12:48,226
Querem estar na rua, na vida deles.
231
00:12:48,977 --> 00:12:52,480
Trabalho mais com famílias de acolhimento
do que agências de adoção,
232
00:12:53,022 --> 00:12:55,399
para aquelas situações em que encontro
233
00:12:55,400 --> 00:12:59,486
um gato muito amigável
que se pode socializar e...
234
00:12:59,487 --> 00:13:01,613
... quer ir para uma casa "miauravilhosa".
235
00:13:01,614 --> 00:13:03,074
Diz-se "miauravilhosa".
236
00:13:04,492 --> 00:13:06,160
O que fazes aqui?
237
00:13:09,080 --> 00:13:10,414
Olá, Alanis!
238
00:13:10,415 --> 00:13:13,959
A Alanis... Estava a montar a armadilha
239
00:13:13,960 --> 00:13:16,837
e ela aproximou-se de mim
e saltou-me para o colo.
240
00:13:16,838 --> 00:13:18,673
Queres vir com o rei?
241
00:13:19,215 --> 00:13:21,633
E eu ia tentar arranjar-lhe adotantes.
242
00:13:21,634 --> 00:13:23,386
Fiquem todos a saber
243
00:13:24,345 --> 00:13:28,266
que vim apanhar uma gata
a quem dei o nome de Alanis Mewissette.
244
00:13:29,017 --> 00:13:30,434
É fofa.
245
00:13:30,435 --> 00:13:31,644
É muito bonita.
246
00:13:32,228 --> 00:13:33,271
Gosto dela.
247
00:13:34,022 --> 00:13:35,981
Não vou adotar este gato, malta.
248
00:13:35,982 --> 00:13:37,317
Não posso adotar este gato.
249
00:13:38,026 --> 00:13:39,527
Meu Deus.
250
00:13:40,111 --> 00:13:41,154
Por isso, não.
251
00:13:42,238 --> 00:13:44,866
Nem pensem. Não vou adotar este gato.
252
00:13:45,491 --> 00:13:46,909
Uma semana depois já era:
253
00:13:47,702 --> 00:13:50,163
"Esta é a Alanis Mewissette.
É a minha bebé."
254
00:13:52,707 --> 00:13:54,083
Pronto. Tudo bem.
255
00:13:54,584 --> 00:13:56,626
Ela escolheu-me. Ela adotou-me.
256
00:13:56,627 --> 00:13:58,212
Foi assim que arranjei a Alanis.
257
00:13:59,547 --> 00:14:03,467
Sempre fui a figura insólita
dos meus amigos, da minha família.
258
00:14:03,468 --> 00:14:07,013
Todos os que me conhecem vão dizer-vos:
"O Sterling sempre foi estranho."
259
00:14:07,638 --> 00:14:09,514
Para onde estás a olhar, mano?
260
00:14:09,515 --> 00:14:14,686
Para mim, os relacionamentos sempre foram
uma loucura, porque saía com alguém
261
00:14:14,687 --> 00:14:18,690
e, primeiro era as unhas,
depois a minha forma de vestir.
262
00:14:18,691 --> 00:14:21,026
"Tu és um bocado...
És um bocado diferente."
263
00:14:21,027 --> 00:14:23,945
E depois viam o meu gato
e pronto, não havia nada a fazer.
264
00:14:23,946 --> 00:14:26,364
"Não consigo fazer isto. É demais.
265
00:14:26,365 --> 00:14:28,658
Não quero um homem com gatos."
266
00:14:28,659 --> 00:14:32,037
Li um artigo que dizia que,
nas aplicações de encontros,
267
00:14:32,038 --> 00:14:36,458
as mulheres rejeitam homens
que tenham um gato na foto de perfil.
268
00:14:36,459 --> 00:14:39,461
Não é atraente.
Não é masculino o suficiente.
269
00:14:39,462 --> 00:14:42,297
{\an8}Eu e o meu amigo Nathan
virámo-nos um para o outro:
270
00:14:42,298 --> 00:14:45,383
{\an8}"Sabes que mais?
Já passei por isso e estou farto."
271
00:14:45,384 --> 00:14:50,931
Se é um solteiro que adora gatos
à "prrrocura" do "par perrrfeito"
272
00:14:50,932 --> 00:14:52,808
há uma aplicação para isso.
273
00:14:52,809 --> 00:14:53,892
- A sério?
- Sim!
274
00:14:53,893 --> 00:14:56,603
{\an8}Então, criámos a Tabby Dates,
275
00:14:56,604 --> 00:15:01,275
uma aplicação de encontros
para amantes de gatos.
276
00:15:03,236 --> 00:15:04,402
Olha, olha!
277
00:15:04,403 --> 00:15:06,446
- Olha quem chegou!
- Olha para eles...
278
00:15:06,447 --> 00:15:10,659
É muito bom estar com a Deb
porque ela gosta de gatos.
279
00:15:10,660 --> 00:15:14,204
Ela adora gatos tanto,
senão mais, do que eu.
280
00:15:14,205 --> 00:15:17,249
É técnica veterinária
numa clínica de gatos.
281
00:15:17,250 --> 00:15:21,087
É o pacote completo, tipo...
Somos um bom encaixe.
282
00:15:23,047 --> 00:15:27,885
Nem toda a gente gosta de gatos,
mas quero ajudar a mudar isso.
283
00:15:29,220 --> 00:15:32,140
Não há quem nos preste mais atenção.
284
00:15:32,765 --> 00:15:36,810
Ter lá alguém para acarinhar, falar
285
00:15:36,811 --> 00:15:39,479
e amar incondicionalmente
286
00:15:39,480 --> 00:15:42,859
ajudou-me muito, esse amor.
287
00:15:44,569 --> 00:15:50,533
Tive o Rick durante cerca de 13 anos...
O Rick esteve comigo 13 anos e meio.
288
00:15:52,326 --> 00:15:55,371
Morreu no meu aniversário,
no dia 8 de janeiro.
289
00:15:56,747 --> 00:15:58,331
E decidi
290
00:15:58,332 --> 00:16:02,753
celebrar a vida do Rick e a minha vida
todos os aniversários.
291
00:16:03,671 --> 00:16:04,797
RICK JAMES PARA SEMPRE!!
292
00:16:06,048 --> 00:16:09,009
Porque este caminho que decidi seguir
293
00:16:09,010 --> 00:16:11,345
deve-se em grande parte ao Rick.
294
00:16:12,263 --> 00:16:13,514
Aqui estás.
295
00:16:14,015 --> 00:16:16,517
Trouxe-te de volta.
Eu disse-te para confiares em mim.
296
00:16:19,854 --> 00:16:24,024
Na parte de trás da autocaravana tenho
uma grande foto da cara do Rick James.
297
00:16:24,025 --> 00:16:25,567
É em memória dele.
298
00:16:25,568 --> 00:16:27,319
"EM MEMÓRIA DE RICK JAMES, O GATO"
299
00:16:27,320 --> 00:16:30,406
Ele ainda me protege.
Está sempre a olhar por mim.
300
00:16:32,408 --> 00:16:33,450
ELLA GRACE, 6 ANOS
301
00:16:33,451 --> 00:16:37,954
Quando estou triste ou zangada,
ele vem ter comigo, lambe-me e faz assim,
302
00:16:37,955 --> 00:16:40,415
e eu pego nele ao colo e abraço-o.
303
00:16:40,416 --> 00:16:42,043
Fico logo melhor.
304
00:16:45,504 --> 00:16:48,882
Adoro que fiquem connosco
para o resto da vida.
305
00:16:48,883 --> 00:16:50,342
São os nossos melhores amigos.
306
00:16:50,343 --> 00:16:51,469
Choca aqui.
307
00:16:52,386 --> 00:16:56,973
Se estiver preocupada com alguma coisa,
sei que se contar ao meu pai
308
00:16:56,974 --> 00:17:00,060
ele vai dizer: "Vê o lado positivo!"
309
00:17:00,061 --> 00:17:04,105
Mas se contar à minha cadela,
ela faz: "Percebo perfeitamente."
310
00:17:04,106 --> 00:17:05,232
GOLDIE, 13 ANOS
311
00:17:05,233 --> 00:17:07,609
Nunca me sinto sozinha.
Tenho sempre alguém comigo.
312
00:17:07,610 --> 00:17:10,654
E não me querem deixar.
Não se fartam de mim, o que é ótimo.
313
00:17:10,655 --> 00:17:12,614
Alguns amigos meus fartam-se de mim.
314
00:17:12,615 --> 00:17:13,990
SABRINA, 9 ANOS
315
00:17:13,991 --> 00:17:17,869
Os humanos podem dizer:
"Não, não quero fazer isso."
316
00:17:17,870 --> 00:17:22,500
Mas os gatos são mais:
"Sim, eu faço isso."
317
00:17:25,753 --> 00:17:27,921
Não gosto muito de brincar
com o meu irmão.
318
00:17:27,922 --> 00:17:29,047
XIAOWAN, 7 ANOS
319
00:17:29,048 --> 00:17:30,257
Acho chato.
320
00:17:30,258 --> 00:17:33,177
Quando brinco com a Coco,
é muito mais divertido.
321
00:17:35,346 --> 00:17:38,307
Se eu chorar, o Toasty também chora.
322
00:17:42,144 --> 00:17:43,186
KALISTA, 9 ANOS
323
00:17:43,187 --> 00:17:45,146
Um animal ama-nos incondicionalmente.
324
00:17:45,147 --> 00:17:49,652
Criam laços connosco
que não se conseguem quebrar.
325
00:17:50,486 --> 00:17:53,446
Se tivermos uma ligação verdadeira,
é o nosso animal de estimação.
326
00:17:53,447 --> 00:17:54,574
TESS, 8 ANOS
327
00:17:56,367 --> 00:18:01,289
{\an8}COSTA CATALÃ
ESPANHA
328
00:18:03,624 --> 00:18:04,875
Nirvana.
329
00:18:34,905 --> 00:18:36,866
Desde os meus 10 anos que me lembro...
330
00:18:37,825 --> 00:18:41,787
{\an8}"O filme do Indiana Jones.
Também quero viver aventuras."
331
00:18:44,332 --> 00:18:46,667
Tinha de satisfazer esta sede de aventura
332
00:18:47,627 --> 00:18:50,212
e sabia que havia muito para aprender.
333
00:18:51,839 --> 00:18:55,967
E então pensei: "Vou fazer a costa catalã
a partir de Barcelona."
334
00:18:55,968 --> 00:18:59,930
E continuei pela costa
de França e de Itália.
335
00:19:01,098 --> 00:19:05,436
Para mim, tornou-se evidente que,
quando partimos sozinhos numa missão,
336
00:19:07,355 --> 00:19:09,815
não podemos depender de mais ninguém.
337
00:19:10,524 --> 00:19:14,028
Somos os únicos responsáveis
por aquilo que nos acontece.
338
00:19:17,239 --> 00:19:18,449
Mas o pior...
339
00:19:21,202 --> 00:19:25,789
Comecei a sentir-me um pouco só.
Só pensava: "O que estou aqui a fazer?
340
00:19:25,790 --> 00:19:29,585
Ter-me-ei excedido nos planos?
Terei sonhado demasiado alto?"
341
00:19:30,670 --> 00:19:35,424
Mal sabia eu que a Itália
tinha tanto à minha espera.
342
00:19:39,053 --> 00:19:41,513
Vi uma cadelinha no meio da rua,
343
00:19:41,514 --> 00:19:43,683
a passar entre as duas faixas.
344
00:19:46,143 --> 00:19:50,397
Ficou muito feliz por me ver.
Notava-se pelo abanar da cauda.
345
00:19:50,398 --> 00:19:51,481
Feliz por ver alguém,
346
00:19:51,482 --> 00:19:54,859
mas, ao mesmo tempo,
não sabia como lidar com as pessoas.
347
00:19:54,860 --> 00:19:57,863
E pôs-se... a fugir.
348
00:19:58,489 --> 00:19:59,615
"Pronto", pensei eu.
349
00:20:00,783 --> 00:20:04,577
Já me estavam a passar montes
de coisas pela cabeça. Devia levá-la?
350
00:20:04,578 --> 00:20:07,957
Sabem aquele remoer na consciência?
351
00:20:09,375 --> 00:20:11,418
Primeiro, fomos ao veterinário.
352
00:20:11,419 --> 00:20:16,297
E eu perguntei: "Consegue dizer-me
de que tamanho vai ser a cadela?"
353
00:20:16,298 --> 00:20:22,138
Porque estava a viajar de caiaque
e, para mim, o peso era muito importante.
354
00:20:23,305 --> 00:20:26,641
Ao que ela me disse:
"Não, ela tem entre 10 meses e um ano.
355
00:20:26,642 --> 00:20:28,602
Não vai crescer mais."
356
00:20:29,228 --> 00:20:32,565
Eu disse: "Perfeito. Então, 7 kg.
Está bem, 7 kg. Isso é bom."
357
00:20:37,778 --> 00:20:40,030
Pu-la no caiaque.
358
00:20:41,532 --> 00:20:43,033
Remei um bocadinho.
359
00:20:43,826 --> 00:20:46,954
O problema é que,
no início, ela ficava enjoada.
360
00:20:48,205 --> 00:20:52,334
Nessa altura, encontrei um pescador
que tinha muitos cães.
361
00:20:52,918 --> 00:20:56,629
E o pescador disse-me:
"Não tens de te preocupar com nada.
362
00:20:56,630 --> 00:21:01,009
Em breve, o cão vai perceber
que vais para o mar
363
00:21:01,010 --> 00:21:05,055
e vai ultrapassar os enjoos
porque quer estar contigo."
364
00:21:07,475 --> 00:21:10,311
Tudo mudou. A Nirvana começou a gostar.
365
00:21:11,479 --> 00:21:15,024
E começámos a perceber qual era
o lugar do novo marinheiro a bordo.
366
00:21:18,194 --> 00:21:23,948
Nessa altura, tive de alterar
um pouco a minha rotina no caiaque.
367
00:21:23,949 --> 00:21:27,202
Deixei de me aventurar
em águas agitadas
368
00:21:27,203 --> 00:21:30,497
e tentava evitar percorrer
distâncias mais longas,
369
00:21:30,498 --> 00:21:33,501
para que a Nirvana
se sentisse mais confortável.
370
00:21:34,210 --> 00:21:37,045
O verão estava a chegar
e o calor começava a apertar.
371
00:21:37,046 --> 00:21:42,300
Tinha de lhe arranjar uma sombra, porque
ela não podia usar chapéu como eu.
372
00:21:42,301 --> 00:21:46,888
Lá arranjei uns pauzinhos,
fiz uma cruz
373
00:21:46,889 --> 00:21:51,352
e fiz um triângulo com tecido
que tinha a mais no caiaque.
374
00:21:51,977 --> 00:21:56,065
E dessa forma tinha a sombra perfeita
para os dias mais quentes.
375
00:21:56,649 --> 00:21:59,485
Tinha de andar
de colete salva-vidas, claro.
376
00:22:00,152 --> 00:22:04,572
E, no inverno, se estivesse muito molhada,
ficava com frio.
377
00:22:04,573 --> 00:22:07,075
Por isso, tive de lhe fazer um fato
378
00:22:07,076 --> 00:22:10,079
que a protegesse do vento
e fosse impermeável.
379
00:22:11,413 --> 00:22:14,958
Ainda não tinha conseguido
que ela seguisse comandos.
380
00:22:14,959 --> 00:22:17,168
A comunicação não estava a resultar.
381
00:22:17,169 --> 00:22:20,630
E, então, conheci uma pessoa
que me ensinou a entender os cães.
382
00:22:20,631 --> 00:22:23,634
Explicou-me que vêm dos lobos
e precisam de um líder na matilha.
383
00:22:24,176 --> 00:22:27,846
E eu tenho de ser o líder da matilha
para a Nirvana,
384
00:22:27,847 --> 00:22:30,391
mesmo que fôssemos só
uma matilha de dois elementos.
385
00:22:32,351 --> 00:22:34,310
Num dia, ensinei: "Senta."
386
00:22:34,311 --> 00:22:36,856
No dia seguinte, ensinei: "Vai!"
387
00:22:38,983 --> 00:22:40,692
No seguinte: "Salta para o caiaque."
388
00:22:40,693 --> 00:22:44,238
E, no espaço de duas semanas,
ela aprendeu imensas coisas.
389
00:22:45,990 --> 00:22:47,241
"Salta do caiaque."
390
00:22:49,451 --> 00:22:52,579
Depois, quando ela estivesse em terra,
eu dizia: "Vai para ali."
391
00:22:52,580 --> 00:22:55,665
Porque isso significa:
"Se avançares, só vais encontrar água.
392
00:22:55,666 --> 00:22:57,877
Tens de ir à volta."
393
00:22:58,419 --> 00:22:59,919
Não, não, não!
394
00:22:59,920 --> 00:23:01,088
Vai para ali!
395
00:23:01,714 --> 00:23:02,882
Vai para ali.
396
00:23:06,844 --> 00:23:08,804
Anda e salta outra vez.
397
00:23:13,475 --> 00:23:16,603
Esta lista que enumerei
fazíamo-la num punhado de dias.
398
00:23:16,604 --> 00:23:19,398
Ela reconhecia umas 90 palavras, por aí.
399
00:23:20,024 --> 00:23:22,234
Gostava que fôssemos uma equipa.
400
00:23:22,943 --> 00:23:28,532
Sim, podia partilhar
com ela bons momentos,
401
00:23:29,491 --> 00:23:31,869
num lugar com um pôr do sol bonito.
402
00:23:32,536 --> 00:23:35,581
Ou acordávamos juntos na tenda.
403
00:23:37,625 --> 00:23:39,126
Salta! Salta!
404
00:23:42,087 --> 00:23:48,552
Era muito bom ter uma companhia constante
que me seguia para todo o lado.
405
00:23:50,054 --> 00:23:51,931
Já não estava sozinho.
406
00:23:52,640 --> 00:23:54,682
Os quatro anos de caiaque
que passámos juntos
407
00:23:54,683 --> 00:23:57,226
deram-me a confiança
de que podíamos ir a qualquer lado
408
00:23:57,227 --> 00:23:58,771
e eu podia fazer o que quisesse.
409
00:24:01,649 --> 00:24:03,400
Ela é muito sábia.
410
00:24:04,109 --> 00:24:05,485
Sim, é notável.
411
00:24:05,486 --> 00:24:08,030
Consegue fazer coisas
que outros cães não conseguem.
412
00:24:13,410 --> 00:24:15,037
Apresento-vos o Goku.
413
00:24:15,746 --> 00:24:17,665
Um gato que estava abandonado lá fora.
414
00:24:20,250 --> 00:24:22,669
A Nirvana estava muito curiosa
com o gatinho.
415
00:24:22,670 --> 00:24:27,967
E eu pensei: "Muito bem, deixa ver
o que acontece se os juntar."
416
00:24:29,051 --> 00:24:32,720
É incrível como a Nirvana...
O instinto maternal.
417
00:24:32,721 --> 00:24:34,931
Vi-o acontecer em apenas 15 minutos.
418
00:24:34,932 --> 00:24:37,977
Via-se que ela sentia
que tinha de cuidar dele.
419
00:24:39,687 --> 00:24:41,021
- E depois...
- Nirvana.
420
00:24:41,772 --> 00:24:48,278
O Goku, o gatinho,
começou a procurar a barriga e os mamilos.
421
00:24:49,196 --> 00:24:50,822
É natural. É instinto.
422
00:24:50,823 --> 00:24:52,783
E eu pensei: "Está bem."
423
00:24:57,496 --> 00:25:02,041
Após dois dias,
já saía leite das maminhas da Nirvana.
424
00:25:02,042 --> 00:25:07,131
E nós deixámos que tudo
acontecesse de forma natural.
425
00:25:08,465 --> 00:25:13,012
Foi estranho, mas foi assim que
os dois criaram um laço tão forte.
426
00:25:13,929 --> 00:25:14,929
Goku!
427
00:25:14,930 --> 00:25:17,099
E, de repente, éramos três.
428
00:25:29,987 --> 00:25:30,988
Fica.
429
00:25:31,613 --> 00:25:32,614
Senta.
430
00:25:35,534 --> 00:25:37,368
Dá um beijo ao Goku.
431
00:25:37,369 --> 00:25:40,079
Os animais têm instintos
que ninguém ensina,
432
00:25:40,080 --> 00:25:41,915
mas eles sabem o que fazer.
433
00:25:42,541 --> 00:25:45,753
Queria saber como a Nirvana
desenvolvera esses instintos.
434
00:25:46,545 --> 00:25:48,547
Porque ela fê-lo com muito amor.
435
00:26:07,441 --> 00:26:08,442
Goku!
436
00:26:09,735 --> 00:26:12,654
Depois da minha viagem de caiaque, pensei:
437
00:26:13,322 --> 00:26:15,449
"Tenho muita experiência no mar."
438
00:26:16,241 --> 00:26:21,497
Então, decidi trazer pessoas para fazerem
observação de baleias em Barcelona.
439
00:26:23,415 --> 00:26:25,541
A Nirvana também vai, claro.
440
00:26:25,542 --> 00:26:29,545
E ela adora quando aparecem baleias
ou golfinhos durante as excursões.
441
00:26:29,546 --> 00:26:33,342
Onde estão os golfinhos?
Olha para os golfinhos.
442
00:26:39,181 --> 00:26:40,474
Que bonita!
443
00:26:41,016 --> 00:26:42,850
Tive muita sorte.
444
00:26:42,851 --> 00:26:46,855
Tive um filho chamado Joe
com a minha companheira Ava.
445
00:26:47,397 --> 00:26:48,856
{\an8}Devagarinho, devagarinho.
446
00:26:48,857 --> 00:26:50,109
{\an8}Assim.
447
00:26:54,655 --> 00:26:55,656
{\an8}Anda para aqui.
448
00:26:56,615 --> 00:26:57,990
{\an8}Deita-te aqui.
449
00:26:57,991 --> 00:27:01,494
Ter alguém à nossa responsabilidade,
450
00:27:01,495 --> 00:27:07,042
garantir que o outro ser está
em segurança e saudável...
451
00:27:07,626 --> 00:27:11,088
Isso foi, sem dúvida,
algo que desenvolvi com a Nirvana.
452
00:27:14,258 --> 00:27:16,802
Aprendemos tanto juntos.
453
00:27:22,307 --> 00:27:25,978
Cheguei ao fim da minha viagem
bastante realizado.
454
00:27:30,148 --> 00:27:32,734
Que bom. Que bom.
455
00:27:33,360 --> 00:27:34,485
Que bonita!
456
00:27:34,486 --> 00:27:36,363
Não és? Que bonita!
457
00:27:37,656 --> 00:27:39,283
Agora somos uma família maior.
458
00:27:40,784 --> 00:27:42,786
Desta vez, é uma aventura...
459
00:27:43,620 --> 00:27:45,330
... para o resto da minha vida.
460
00:27:54,214 --> 00:27:56,591
São muito inteligentes.
461
00:27:56,592 --> 00:27:59,677
E acho que subestimamos
o quanto eles sabem.
462
00:27:59,678 --> 00:28:02,889
Uma vez, estava a falar com a Kayla
sobre alguma coisa
463
00:28:02,890 --> 00:28:05,391
e ela ladrou.
464
00:28:05,392 --> 00:28:08,854
E eu pensei:
"Afinal consegues entender-me!"
465
00:28:10,522 --> 00:28:11,732
Fazes cocó?
466
00:28:12,733 --> 00:28:13,941
Ai, sim?
467
00:28:13,942 --> 00:28:16,360
- Falamos com eles.
- Sim, normalmente, assim.
468
00:28:16,361 --> 00:28:18,571
- E eles entendem.
- Entendem partes.
469
00:28:18,572 --> 00:28:19,697
AMELIA, 8 ANOS
470
00:28:19,698 --> 00:28:21,491
Sinto que é uma pessoa real.
471
00:28:23,118 --> 00:28:25,953
Não vale a pena. Não vale a pena. Não.
472
00:28:25,954 --> 00:28:27,873
Porque é que estás tão zangado?
473
00:28:29,374 --> 00:28:31,918
Deixámos-te na gaiola por um segundo.
474
00:28:31,919 --> 00:28:35,087
Acho que estão a dizer: "Tenho fome."
475
00:28:35,088 --> 00:28:39,051
"Mano, preciso de comer ou morro."
476
00:28:43,847 --> 00:28:48,727
Sinto que falam comigo
de uma forma que só eu compreendo.
477
00:28:50,228 --> 00:28:51,480
ETERI, 10 ANOS
478
00:28:53,941 --> 00:28:55,524
SASHA, 7 ANOS
479
00:28:55,525 --> 00:28:56,693
É mais ou menos assim.
480
00:28:57,277 --> 00:28:58,362
BREANNA, 9 ANOS
481
00:28:58,904 --> 00:28:59,946
LANDON, 11 ANOS
482
00:28:59,947 --> 00:29:01,949
E vem logo ter comigo.
483
00:29:02,616 --> 00:29:04,700
Lá vai ele!
484
00:29:04,701 --> 00:29:06,078
Que lindo menino!
485
00:29:07,162 --> 00:29:08,163
Olá, Beau!
486
00:29:16,380 --> 00:29:18,131
O meu cão chama-se Bilbo.
487
00:29:20,467 --> 00:29:22,886
E tenho-o praticamente desde sempre.
488
00:29:23,553 --> 00:29:24,554
Já está!
489
00:29:25,305 --> 00:29:27,932
Lembro-me de estar à porta de casa,
490
00:29:27,933 --> 00:29:30,851
e a minha mãe veio ter comigo
com o Bilbo nos braços
491
00:29:30,852 --> 00:29:33,063
e eu fiquei a olhar para ele.
492
00:29:35,107 --> 00:29:39,027
Eu e o Bilbo temos ambos
uma fenda labial e palatina.
493
00:29:39,736 --> 00:29:42,822
E no mesmo instante em que o vi,
passou a ser o meu cão.
494
00:29:42,823 --> 00:29:44,532
E nada poderia mudar isso.
495
00:29:44,533 --> 00:29:47,995
Ficámos amigos logo que nos vimos.
496
00:29:50,372 --> 00:29:52,541
De início, éramos só
a família de acolhimento.
497
00:29:54,668 --> 00:29:58,005
Mas quando finalmente percebemos
que era o meu cão de sonho,
498
00:29:58,630 --> 00:30:02,342
a minha mãe disse:
"Meu Deus, temos de ficar com ele."
499
00:30:04,261 --> 00:30:07,346
Ter um cão com a mesma condição que eu
500
00:30:07,347 --> 00:30:08,974
é muito bom.
501
00:30:14,062 --> 00:30:16,648
Ambos tivemos de fazer cirurgias.
502
00:30:17,441 --> 00:30:19,985
Por isso, ele compreende-me muito.
503
00:30:21,194 --> 00:30:24,947
{\an8}Depois de quase todas as cirurgias,
deita-se em cima de mim
504
00:30:24,948 --> 00:30:27,826
{\an8}e fica lá o dia todo.
505
00:30:28,744 --> 00:30:30,327
É impossível não sentir...
506
00:30:30,328 --> 00:30:35,333
O meu cão está do meu lado
e ama-me em absoluto.
507
00:30:38,920 --> 00:30:41,464
Neste preciso momento,
deve estar a pensar:
508
00:30:41,465 --> 00:30:43,884
"Ainda bem que fui
escolhido por este humano."
509
00:30:46,636 --> 00:30:49,222
Eles são como... São como amigos, sabem?
510
00:30:50,098 --> 00:30:51,265
- E...
- Amigos chegados.
511
00:30:51,266 --> 00:30:54,643
- Fazem parte da família.
- Os cães são parecidos com os humanos.
512
00:30:54,644 --> 00:30:57,230
Sim, fazem parte da nossa família.
513
00:30:58,523 --> 00:31:01,067
Somos irmãos e eles também.
514
00:31:01,068 --> 00:31:05,780
A nossa mãe deixa-nos cuidar
cada um do seu.
515
00:31:05,781 --> 00:31:08,657
O meu irmão cuida do Milo...
516
00:31:08,658 --> 00:31:10,618
- Mais dele.
- ... e eu trato do Morchi.
517
00:31:10,619 --> 00:31:12,662
Às vezes, chateiam-se um com o outro.
518
00:31:18,627 --> 00:31:22,630
Se a Daisy está a receber atenção
e o Goose aparece,
519
00:31:22,631 --> 00:31:26,217
ela chateia-se com ele
porque quer toda a atenção para ela.
520
00:31:26,218 --> 00:31:30,639
Estão sempre a brincar às lutas!
Literalmente todos os dias.
521
00:31:31,598 --> 00:31:33,642
Não estou a brincar. Literalmente.
522
00:31:41,316 --> 00:31:42,901
É uma relação estranha.
523
00:31:43,735 --> 00:31:46,947
O Cooper gosta do meu outro cão.
O meu outro cão não gosta dele.
524
00:31:47,572 --> 00:31:51,743
Quem entregar o irmão ou irmã,
não será castigado.
525
00:31:54,329 --> 00:32:00,835
Quando a Bella, a minha irmã mais nova,
nasceu, o Arthur fez chichi no berço dela.
526
00:32:00,836 --> 00:32:07,300
Talvez quisesse dizer-lhe:
"Sou o único bebé desta casa."
527
00:32:08,927 --> 00:32:14,599
Aprendi com os meus animais
que ter irmãos pode ser difícil.
528
00:32:15,183 --> 00:32:18,645
Mas, às vezes, acontecem as coisas
mais queridas de sempre.
529
00:32:22,691 --> 00:32:25,777
Pronto, vamos por aqui, Blue!
Vamos por aqui, Blue!
530
00:32:36,246 --> 00:32:37,581
Anda.
531
00:32:38,665 --> 00:32:40,959
É a tua nova irmã!
532
00:32:45,130 --> 00:32:47,007
Acho que nunca tinha visto um gato.
533
00:32:48,967 --> 00:32:50,135
Quem é aquela?
534
00:32:50,844 --> 00:32:51,887
Quem é aquela?
535
00:33:01,479 --> 00:33:03,815
É a velhinha.
É ela que manda na casa. Sim.
536
00:33:04,858 --> 00:33:06,150
Sim.
537
00:33:06,151 --> 00:33:09,236
A Delilah é mesmo como uma filha.
538
00:33:09,237 --> 00:33:12,199
É a minha primogénita.
539
00:33:12,866 --> 00:33:15,868
Ficou com a minha mãe
por uns tempos e ela tem um cão.
540
00:33:15,869 --> 00:33:17,704
E eles adoram-se.
541
00:33:18,496 --> 00:33:22,499
Ter outro cão em casa é dar-lhe
uma segunda oportunidade na vida,
542
00:33:22,500 --> 00:33:25,836
uma injeção de energia
agora que está a envelhecer.
543
00:33:25,837 --> 00:33:27,088
É essa a esperança.
544
00:33:29,007 --> 00:33:30,217
Ela tem 17 anos.
545
00:33:31,009 --> 00:33:34,470
Para ser sincero, vou deixar
o Travis concentrar-se no cachorrinho
546
00:33:34,471 --> 00:33:36,139
e eu vou concentrar-me na Delilah.
547
00:33:36,848 --> 00:33:40,143
Não me quero descurar.
548
00:33:41,519 --> 00:33:44,188
Será interessante
com a energia toda do cachorrinho.
549
00:33:44,189 --> 00:33:46,983
Claro. Acho que ela vai arrebitar logo.
550
00:33:48,193 --> 00:33:51,446
Café com o Blue,
café matinal com o Blue...
551
00:33:52,030 --> 00:33:53,907
O que foi? O que foi?
552
00:33:55,659 --> 00:33:59,788
Sabia que ia criar laços com ele, mas
não esperava que fosse tão rápido.
553
00:34:00,664 --> 00:34:01,665
Vai buscar!
554
00:34:02,457 --> 00:34:05,001
E pelo que estou a ver,
vai destruir-me a casa.
555
00:34:08,088 --> 00:34:09,422
É como ele quer.
556
00:34:10,715 --> 00:34:11,716
Olha para ele.
557
00:34:12,842 --> 00:34:15,094
Quando é que vais dizer-lhe que não?
558
00:34:15,095 --> 00:34:17,513
Estou a tentar não interferir
no teu treino.
559
00:34:17,514 --> 00:34:19,307
Não, Blue! Não!
560
00:34:22,644 --> 00:34:24,104
Aonde vais com isso?
561
00:34:25,897 --> 00:34:28,191
Agora não sais do sítio.
562
00:34:28,984 --> 00:34:29,985
Sim.
563
00:34:30,735 --> 00:34:31,736
Estou aqui!
564
00:34:33,113 --> 00:34:34,114
Estou aqui!
565
00:34:39,369 --> 00:34:41,371
Caramba! Já percebeste como se faz.
566
00:34:42,122 --> 00:34:43,331
Céus. Pronto.
567
00:34:44,165 --> 00:34:45,166
Já está.
568
00:34:48,586 --> 00:34:50,130
Vou buscar os sacos de cocó.
569
00:34:51,881 --> 00:34:52,966
Bianca!
570
00:34:56,553 --> 00:34:58,096
Eu sei. Ele é muito estranho.
571
00:34:59,681 --> 00:35:00,932
Vá lá, Bianca.
572
00:35:02,225 --> 00:35:05,020
Sê simpática. Um dia,
será o teu melhor amigo.
573
00:35:07,731 --> 00:35:10,358
É como diz o ditado:
"O melhor amigo do homem é o cão."
574
00:35:11,318 --> 00:35:12,693
Literalmente.
575
00:35:12,694 --> 00:35:16,363
Na tua opinião,
qual é o melhor animal de estimação?
576
00:35:16,364 --> 00:35:22,036
Primeiro, arranjem um cão, porque
os cães são o animal mais popular.
577
00:35:22,037 --> 00:35:25,165
Basicamente, 16% gosta de pássaros.
578
00:35:25,749 --> 00:35:29,501
38% prefere gatos, 59%, cães.
579
00:35:29,502 --> 00:35:34,757
Porquinhos-da-índia, ratos,
e todos os tipos de roedores... 20%.
580
00:35:34,758 --> 00:35:36,300
Então...
581
00:35:36,301 --> 00:35:38,677
Espera, vou começar
do mais baixo para o mais alto.
582
00:35:38,678 --> 00:35:42,848
Aranhas, 5 ou 10% de popularidade.
583
00:35:42,849 --> 00:35:45,226
Os gatos têm 30%...
584
00:35:46,895 --> 00:35:48,729
... 38% de popularidade.
585
00:35:48,730 --> 00:35:50,981
Porquinhos-da-índia e isso.
586
00:35:50,982 --> 00:35:54,151
Esses são os mais fofos.
587
00:35:54,152 --> 00:35:55,653
Ou os hamsters.
588
00:35:55,654 --> 00:35:59,698
Os hamsters são mais pequenos
e mais fáceis de cuidar.
589
00:35:59,699 --> 00:36:02,535
Os porquinhos-da-índia são maiores,
mas mais fofos.
590
00:36:03,203 --> 00:36:06,038
Na verdade, acho que são
iguais em termos de fofura.
591
00:36:06,039 --> 00:36:10,042
Se querem um que fique fofo
toda a vida,
592
00:36:10,043 --> 00:36:12,836
arranjem qualquer roedor, exceto ratos.
593
00:36:12,837 --> 00:36:15,298
RATOS NÃO!!!
594
00:36:18,760 --> 00:36:20,594
Acho que sempre quis um porco
595
00:36:20,595 --> 00:36:23,640
desde que vi Um Porquinho Chamado Babe
e A Teia de Carlota.
596
00:36:24,808 --> 00:36:27,476
Li sobre uma raça especial
597
00:36:27,477 --> 00:36:30,354
que não passava dos 9, 10 kg.
598
00:36:30,355 --> 00:36:32,439
E pensei: "É mesmo isto."
599
00:36:32,440 --> 00:36:34,733
{\an8}Por isso, fui buscar o meu filho.
600
00:36:34,734 --> 00:36:36,360
{\an8}PROVIDENCE, CAROLINA DO NORTE
601
00:36:36,361 --> 00:36:38,404
{\an8}E lá estava ele, aos gritos.
602
00:36:38,405 --> 00:36:42,534
{\an8}E eu pensei: "Meu Deus! Estou apaixonada!"
603
00:36:43,368 --> 00:36:45,202
Nem 2 kg pesava.
604
00:36:45,203 --> 00:36:46,371
Era deste tamanho.
605
00:36:47,247 --> 00:36:48,832
Sim, era minúsculo.
606
00:36:49,541 --> 00:36:52,126
Todos me diziam:
"Dão ótimos animais de estimação.
607
00:36:52,127 --> 00:36:54,169
São muito espertos. São limpos."
608
00:36:54,170 --> 00:36:57,715
Pensei: "Para quê ter um cão,
se posso ter um porco que é ainda melhor?"
609
00:36:57,716 --> 00:37:00,175
Posso ter um porco
que fica pequenino,
610
00:37:00,176 --> 00:37:02,302
que é muito limpo e muito inteligente.
611
00:37:02,303 --> 00:37:06,224
E pensei: "Porque é que as pessoas
não têm destes porcos de 10 kg?"
612
00:37:07,726 --> 00:37:09,352
E depois o Ziggy cresceu.
613
00:37:11,604 --> 00:37:12,604
Pronto.
614
00:37:12,605 --> 00:37:14,815
Isto é mesmo bom, senhor!
615
00:37:14,816 --> 00:37:18,193
Apesar do tamanho do Ziggy,
é tecnicamente um miniporco.
616
00:37:18,194 --> 00:37:21,113
Ainda está abaixo dos 140 kg, por isso...
617
00:37:21,114 --> 00:37:22,489
Por pouco.
618
00:37:22,490 --> 00:37:24,868
- Sim, pesa 135 kg.
- Sim.
619
00:37:25,785 --> 00:37:28,036
Agora está comigo. É meu e adoro-o.
620
00:37:28,037 --> 00:37:29,830
Como é a citação
do Winston Churchill?
621
00:37:29,831 --> 00:37:33,208
"Os cães admiram-nos,
os gatos desprezam-nos
622
00:37:33,209 --> 00:37:36,253
e os porcos tratam-nos como iguais."
623
00:37:36,254 --> 00:37:37,963
E temos de os tratar como iguais.
624
00:37:37,964 --> 00:37:39,799
Dá uma voltinha, Ziggy. Uma voltinha.
625
00:37:40,550 --> 00:37:42,009
Os porcos são espertos.
626
00:37:42,010 --> 00:37:45,263
Têm a inteligência
de uma criança de 4 anos.
627
00:37:46,890 --> 00:37:48,348
Apanha esse balde, amor.
628
00:37:48,349 --> 00:37:51,727
Costumamos dizer que o Ziggy
é uma criança disfarçada de porco.
629
00:37:51,728 --> 00:37:52,811
Ziggy!
630
00:37:52,812 --> 00:37:55,106
Ele é o caos encarnado.
631
00:37:56,065 --> 00:37:57,733
O meu bebé!
632
00:37:57,734 --> 00:38:01,196
É do mais maroto que há.
633
00:38:01,905 --> 00:38:03,239
É a vida com o Ziggy.
634
00:38:04,115 --> 00:38:09,746
Quando menos esperamos,
está a fazer alguma das dele.
635
00:38:11,164 --> 00:38:13,290
Quem derrubou as caixas?
636
00:38:13,291 --> 00:38:16,794
Mas eu também sou marota.
Acho que herdou isso de mim.
637
00:38:16,795 --> 00:38:17,879
Não tenhas dúvidas.
638
00:38:19,714 --> 00:38:23,675
Conhecê-lo e ver o quanto
é complexo e sentimental...
639
00:38:23,676 --> 00:38:27,388
Ele mudou a minha perspetiva
sobre todos os animais.
640
00:38:29,057 --> 00:38:30,557
A casa que estávamos a arrendar,
641
00:38:30,558 --> 00:38:32,267
os donos decidiram vendê-la.
642
00:38:32,268 --> 00:38:34,561
Avisaram-nos com seis meses
de antecedência,
643
00:38:34,562 --> 00:38:37,273
mas não encontrámos nada
adequado ao Zig.
644
00:38:38,358 --> 00:38:40,859
Por isso, decidimos
comprar uma autocaravana
645
00:38:40,860 --> 00:38:42,987
e depois logo se via.
646
00:38:44,697 --> 00:38:49,202
Passámos dois anos a viajar pelo país,
647
00:38:50,495 --> 00:38:52,080
íamos trabalhando aqui e acolá.
648
00:38:53,957 --> 00:38:56,543
O Ziggy tornou-se
no centro do nosso universo.
649
00:38:57,252 --> 00:39:00,463
Escolhíamos tudo com base
no que sabíamos que ele adorava.
650
00:39:04,843 --> 00:39:08,513
Depois, começámos a fazer voluntariado
em diferentes santuários pelo caminho.
651
00:39:09,180 --> 00:39:12,683
Trabalhávamos lá durante um mês,
estávamos com outros animais.
652
00:39:12,684 --> 00:39:14,352
E aprendemos muito.
653
00:39:16,187 --> 00:39:20,608
E enquanto viajávamos, as pessoas queriam
conhecer o Ziggy, o famoso porco.
654
00:39:21,484 --> 00:39:25,280
Arrecadou uma boa quantia de seguidores.
Tinha cerca de 50 mil nas redes sociais.
655
00:39:26,155 --> 00:39:28,323
Isso ajudou-nos a começar
656
00:39:28,324 --> 00:39:31,494
com uma base de doadores
e pudemos criar um santuário.
657
00:39:32,203 --> 00:39:34,622
E agora resgatamos animais
em nome dele.
658
00:39:37,750 --> 00:39:41,212
{\an8}ZIGGY'S REFUGE
SANTUÁRIO ANIMAL
659
00:39:44,841 --> 00:39:48,887
{\an8}PROVIDENCE
CAROLINA DO NORTE
660
00:39:54,058 --> 00:39:57,020
Zig, queres que ponha música
de spa a tocar, amor?
661
00:39:57,729 --> 00:40:02,108
Queres que ponha incenso a arder?
O que queres, Zig?
662
00:40:04,068 --> 00:40:07,864
Tratamos todos os animais
como tratamos o Ziggy.
663
00:40:09,240 --> 00:40:10,824
Boa!
664
00:40:10,825 --> 00:40:12,702
São os meus bebés!
665
00:40:13,661 --> 00:40:18,415
Ele só veio definir os padrões de cuidados
que queremos prestar aos animais
666
00:40:18,416 --> 00:40:21,920
e como queremos
que seja a nossa organização.
667
00:40:23,212 --> 00:40:24,422
Olá, Hannah.
668
00:40:25,131 --> 00:40:27,884
Se olharem para as patas traseiras
da Hannah,
669
00:40:28,718 --> 00:40:31,511
veem que têm uma forma diferente.
670
00:40:31,512 --> 00:40:34,348
Deixa-me ver a tua pata.
Deixa cá ver.
671
00:40:34,349 --> 00:40:37,809
Foi encontrada por uma organização
de resgate de aves em Montana.
672
00:40:37,810 --> 00:40:41,063
Eles contactaram tudo que era centro
de resgate de porcos do país
673
00:40:41,064 --> 00:40:44,358
e todos disseram: "Ela vai ser grande,
as patas não vão aguentar.
674
00:40:44,359 --> 00:40:46,527
E mais vale eutanasiar."
675
00:40:47,153 --> 00:40:48,195
E a nossa filosofia é:
676
00:40:48,196 --> 00:40:50,990
se ela está feliz hoje,
vamos dar-lhe mais um dia.
677
00:40:52,033 --> 00:40:54,202
Já vai no 14.o par de sapatos.
678
00:40:54,786 --> 00:40:57,955
Tem cerca de dois anos e meio
679
00:40:57,956 --> 00:40:59,415
e tem andado bem.
680
00:41:00,166 --> 00:41:04,836
Tentamos dar conta
das tarefas diárias
681
00:41:04,837 --> 00:41:06,923
através do trabalho de voluntários e isso.
682
00:41:08,508 --> 00:41:09,508
Olá, amigo.
683
00:41:09,509 --> 00:41:13,136
Os animais com necessidades especiais
ocupam a maior parte do nosso tempo.
684
00:41:13,137 --> 00:41:16,265
Tenente Dan! Não é fixe?
685
00:41:17,100 --> 00:41:21,436
Tem espinha bífida.
Tem a coluna torta, mas é rijo.
686
00:41:21,437 --> 00:41:23,940
Tenho orgulho dele.
Tenho muito orgulho deles todos.
687
00:41:24,524 --> 00:41:27,359
A faixa não pode ficar
debaixo do coto.
688
00:41:27,360 --> 00:41:31,863
Criámos boas relações com veterinários
muito experientes em animais de quinta.
689
00:41:31,864 --> 00:41:37,577
Poucos têm o laser e poucos
têm laboratórios de próteses.
690
00:41:37,578 --> 00:41:39,454
Quando se tem acesso a esses recursos,
691
00:41:39,455 --> 00:41:41,915
é ainda mais difícil
não nos chegarmos à frente
692
00:41:41,916 --> 00:41:44,001
quando um animal especial
precisa de um lar.
693
00:41:44,002 --> 00:41:45,628
Lindo menino!
694
00:41:53,594 --> 00:41:56,055
Quem tem fome? Quem quer pequeno-almoço?
695
00:42:04,939 --> 00:42:06,607
Tem fome, meu senhor?
696
00:42:07,900 --> 00:42:09,068
Meu Deus, Jambi.
697
00:42:09,944 --> 00:42:12,280
- Está na hora da festa.
- Vá lá, Ziggy.
698
00:42:13,865 --> 00:42:16,242
Vais ser multado
por excesso de velocidade.
699
00:42:18,244 --> 00:42:22,581
Na noite em que nos conhecemos, dissemos
que filhos não faziam parte dos planos.
700
00:42:22,582 --> 00:42:25,834
Aqui está o Mo. Ele é o Super-Homem.
701
00:42:25,835 --> 00:42:27,754
Gostamos dos filhos de quatro patas.
702
00:42:30,631 --> 00:42:32,633
Ele adora que lhe cocem o pescoço.
703
00:42:33,926 --> 00:42:35,303
Willy, queres ajudar?
704
00:42:37,680 --> 00:42:39,474
Queres vir atrás de mim? Anda!
705
00:42:40,767 --> 00:42:41,768
Anda!
706
00:42:43,770 --> 00:42:45,395
Temos muitos desgostos,
707
00:42:45,396 --> 00:42:47,398
mas também temos
muitos momentos especiais.
708
00:42:48,232 --> 00:42:50,610
Vá lá, amigo. Vá lá, homenzinho.
709
00:42:52,278 --> 00:42:54,739
Isso mesmo. Isso mesmo.
710
00:42:55,698 --> 00:42:56,699
Lindo menino.
711
00:42:57,283 --> 00:42:58,659
Ele é tão querido.
712
00:43:01,329 --> 00:43:02,329
Olá, querido!
713
00:43:02,330 --> 00:43:05,750
Muitos deles estão aqui,
mais ou menos, com o tempo contado.
714
00:43:08,044 --> 00:43:12,214
A Zippy veio para cá há cerca de um ano.
715
00:43:12,215 --> 00:43:13,507
O que estás a fazer?
716
00:43:13,508 --> 00:43:17,719
Ela está paralisada...
Eles não têm cintura,
717
00:43:17,720 --> 00:43:19,096
mas é da cintura para baixo.
718
00:43:19,097 --> 00:43:21,223
As pessoas que no-la deram
719
00:43:21,224 --> 00:43:24,017
disseram que lhe chamaram Zippy
por ser uma espalha-brasas.
720
00:43:24,018 --> 00:43:26,728
Mas na primeira semana
que cá esteve, ela...
721
00:43:26,729 --> 00:43:28,563
A Zippy não tinha nada a ver.
722
00:43:28,564 --> 00:43:30,899
A respiração dela não estava boa.
723
00:43:30,900 --> 00:43:32,901
E uma manhã piorou.
724
00:43:32,902 --> 00:43:37,490
Então, levámo-la para a NC State
e a Zippy parou de respirar.
725
00:43:38,282 --> 00:43:42,035
Meteram-na numa câmara de oxigénio
e ficou lá duas semanas.
726
00:43:42,036 --> 00:43:44,622
E sobreviveu. Sobreviveu à UCI.
727
00:43:46,874 --> 00:43:50,252
Parece muito melhor para quem...
Está cheia de energia.
728
00:43:50,253 --> 00:43:51,337
Olá, Zippy.
729
00:43:52,046 --> 00:43:56,384
Ela conseguiu superar isso
e foi tipo... Ela é invencível.
730
00:43:58,845 --> 00:44:00,053
Uma porquinha tão feliz.
731
00:44:00,054 --> 00:44:04,016
A porquinha mais feliz. A porquinha
mais querida, a mais engraçada.
732
00:44:04,600 --> 00:44:07,352
Andava com tal velocidade,
que o rabo dela mal tocava no...
733
00:44:07,353 --> 00:44:11,106
Parecia que levitava do chão.
734
00:44:11,107 --> 00:44:14,944
É como quando vemos pessoas
a fazer esqui aquático e fazem...
735
00:44:16,571 --> 00:44:20,073
Ela brincava tanto.
Todos os dias, o dia todo.
736
00:44:20,074 --> 00:44:22,242
Era a primeira a sair, a última a entrar.
737
00:44:22,243 --> 00:44:24,745
Como vais sair daí?
Podes dizer-me?
738
00:44:25,454 --> 00:44:28,623
Tínhamos de pegar nela
e levá-la para dentro,
739
00:44:28,624 --> 00:44:30,334
porque ela só queria brincar.
740
00:44:31,627 --> 00:44:32,962
Gostas?
741
00:44:33,671 --> 00:44:36,632
É uma alma linda.
742
00:44:39,927 --> 00:44:42,429
És a nadadora mais rápida, querida.
743
00:44:42,430 --> 00:44:45,433
Vamos ter de te levar
aos Jogos Olímpicos, está bem?
744
00:44:46,100 --> 00:44:51,480
Este é o único parque aquático
do mundo para porcos.
745
00:44:52,231 --> 00:44:55,483
Se o Ziggy estiver aqui,
os outros porcos não entram,
746
00:44:55,484 --> 00:44:57,528
porque ele não os deixa entrar.
747
00:44:58,529 --> 00:44:59,779
Só a Zippy.
748
00:44:59,780 --> 00:45:01,489
És tão rápida!
749
00:45:01,490 --> 00:45:03,534
O Ziggy tem um fraquinho por ela.
750
00:45:04,243 --> 00:45:05,620
Onde está o Zig?
751
00:45:06,495 --> 00:45:07,872
Vá lá, Zig!
752
00:45:08,664 --> 00:45:13,877
Tudo isto é só para prolongarmos
uma vida que valha a pena viver.
753
00:45:13,878 --> 00:45:16,255
- Ela adora isto.
- Eu sei.
754
00:45:21,093 --> 00:45:22,886
Quando estes animais
nos chegam às mãos,
755
00:45:22,887 --> 00:45:24,555
estão partidos de todas as formas.
756
00:45:25,723 --> 00:45:28,725
Têm ossos partidos, têm almas partidas.
757
00:45:28,726 --> 00:45:34,190
E a melhor parte é vê-los recuperar
em todas as suas capacidades.
758
00:45:35,316 --> 00:45:38,903
Quando aprendem a confiar e quando
a confiança se transforma em amor.
759
00:45:41,864 --> 00:45:44,992
É incrível dar uma vida melhor
a um animal.
760
00:45:45,618 --> 00:45:48,328
E o mais provável é que nos ajudem
a ter uma vida melhor,
761
00:45:48,329 --> 00:45:51,373
porque eles sabem
o que é passar um mau bocado.
762
00:45:51,374 --> 00:45:54,292
Os nossos primos resgatam gatos.
763
00:45:54,293 --> 00:45:58,463
E perguntaram se queríamos gatos
764
00:45:58,464 --> 00:46:00,799
e depois adotámo-los.
765
00:46:00,800 --> 00:46:03,426
Quando estava na barriga da minha mãe,
766
00:46:03,427 --> 00:46:07,390
a minha avó e o meu avô foram ao...
767
00:46:09,892 --> 00:46:12,018
Canil. Sim, foram ao canil.
768
00:46:12,019 --> 00:46:17,108
E viram uns cães muito giros
um ao lado do outro
769
00:46:17,692 --> 00:46:19,609
e decidiram trazê-los.
770
00:46:19,610 --> 00:46:24,030
Quando o trouxemos,
ele veio logo ter comigo
771
00:46:24,031 --> 00:46:29,536
e sinto que temos
uma relação muito especial
772
00:46:29,537 --> 00:46:31,706
desde que o vi pela primeira vez.
773
00:46:32,456 --> 00:46:37,003
A maioria das pessoas pensa
que cães e gatos mais velhos
774
00:46:37,795 --> 00:46:40,297
não são tão valiosos.
775
00:46:40,298 --> 00:46:45,553
Mas são fantásticos
e tão fantásticos como os cães mais novos.
776
00:46:46,178 --> 00:46:50,558
{\an8}NAGOYA
JAPÃO
777
00:46:59,066 --> 00:47:02,819
SHINOBU TAKAHASHI
NAGOYA, JAPÃO
778
00:47:02,820 --> 00:47:07,866
Resgato cães que outras associações
não podem acolher.
779
00:47:07,867 --> 00:47:13,456
A minha missão é fazer tudo
ao meu alcance para salvá-los.
780
00:47:22,340 --> 00:47:23,674
Estou? Fala da Dog Ducca.
781
00:47:25,718 --> 00:47:28,136
Quero ajudar o seu cão
o quanto antes,
782
00:47:28,137 --> 00:47:30,014
mas, primeiro, tenho umas perguntas.
783
00:47:32,516 --> 00:47:33,517
Não.
784
00:47:35,644 --> 00:47:40,065
Como sou treinador de cães,
posso ajudar cães que mordem,
785
00:47:40,066 --> 00:47:46,030
cães mais velhos e por aí fora.
786
00:47:47,281 --> 00:47:50,284
Este foi abandonado,
787
00:47:52,161 --> 00:47:54,829
e acho que foi maltratado.
788
00:47:54,830 --> 00:47:59,293
Tem 14 ou 15 anos e morde.
789
00:48:01,170 --> 00:48:03,506
Senta. Muito bem!
790
00:48:04,840 --> 00:48:08,343
Mostra entusiasmo quando o elogiares.
791
00:48:08,344 --> 00:48:10,179
Assim: "Boa!"
792
00:48:11,138 --> 00:48:14,392
Se ele continuar a morder,
ninguém o vai adotar.
793
00:48:18,104 --> 00:48:20,647
Não te estás a dedicar de corpo e alma.
794
00:48:20,648 --> 00:48:23,651
Tem de ser com sentimento.
Assim: "Boa!"
795
00:48:27,196 --> 00:48:31,741
Comecei a resgatar cães
quando o meu negócio faliu
796
00:48:31,742 --> 00:48:33,910
e estava a passar um mau bocado.
797
00:48:33,911 --> 00:48:37,998
Eu próprio precisei de ser resgatado
e a minha cadela Duca fê-lo por mim.
798
00:48:43,295 --> 00:48:48,467
Se não fosse a Duca,
não estaria a fazer este trabalho.
799
00:48:49,844 --> 00:48:52,346
Bem-vindos à Dog Duca.
800
00:48:53,347 --> 00:48:55,891
Ele precisa de um banho.
801
00:48:56,851 --> 00:48:59,853
Quando os cães chegam à Dog Duca,
quero que sintam:
802
00:48:59,854 --> 00:49:02,648
"Estou feliz! Isto é divertido!
803
00:49:04,150 --> 00:49:08,361
Todas as minhas más memórias
desapareceram."
804
00:49:08,362 --> 00:49:12,907
Quero cuidar deles
para que possam sentir esta alegria.
805
00:49:12,908 --> 00:49:15,411
Quero fazer isto por eles.
806
00:49:22,918 --> 00:49:26,963
{\an8}SHIZUE FUNAHASHI
NAGOYA, JAPÃO
807
00:49:26,964 --> 00:49:33,636
No Japão, os centros de adoção animal
não permitem
808
00:49:33,637 --> 00:49:38,100
que pessoas de idade igual ou superior
a 65 anos adotem cães.
809
00:49:39,935 --> 00:49:43,272
Queria fazer algo em relação a isso.
810
00:49:43,772 --> 00:49:48,319
A minha ideia era pôr idosos
a cuidar de cães mais velhos.
811
00:49:48,861 --> 00:49:54,616
Assim, idosos e cães mais velhos
podiam apoiar-se mutuamente.
812
00:49:54,617 --> 00:49:59,329
- O Dai já não faz chichi em casa.
- Isso é ótimo.
813
00:49:59,330 --> 00:50:01,915
Sim, ele porta-se tão bem.
814
00:50:01,916 --> 00:50:04,543
Já não faz chichi
em tudo que é sítio.
815
00:50:05,586 --> 00:50:08,839
Momo, também te portas tão bem.
816
00:50:20,559 --> 00:50:22,228
Até logo.
817
00:50:28,317 --> 00:50:30,027
Aqui tens, Dai.
818
00:50:30,611 --> 00:50:31,654
Pega, Momo.
819
00:50:33,656 --> 00:50:37,117
O Sr. Takahashi apareceu
cá em casa com dois cães.
820
00:50:38,327 --> 00:50:40,412
No início, eram tímidos.
821
00:50:41,163 --> 00:50:43,331
Especialmente o Dai.
822
00:50:43,332 --> 00:50:45,793
Fazia chichi por todo o lado
para marcar território.
823
00:50:49,338 --> 00:50:52,424
Não rosnes. Quem te disse para rosnar?
824
00:50:54,635 --> 00:50:57,179
À superfície, são fofos.
825
00:50:57,805 --> 00:51:00,223
Mas aqui dentro, são adultos.
826
00:51:00,224 --> 00:51:02,059
Adultos assertivos.
827
00:51:06,397 --> 00:51:09,190
Ferves em pouca água
e descarregas no Dai.
828
00:51:09,191 --> 00:51:10,276
Não pode ser!
829
00:51:12,903 --> 00:51:15,531
Desde que me conheço como gente,
830
00:51:16,824 --> 00:51:19,951
sempre tive cães.
831
00:51:19,952 --> 00:51:22,079
E guardo boas memórias.
832
00:51:25,374 --> 00:51:26,374
A Pom Pom.
833
00:51:26,375 --> 00:51:30,671
Tinha uma cauda que parecia
o pompom de uma chefe de claque.
834
00:51:31,255 --> 00:51:34,550
Por isso lhe demos o nome Pom Pom.
835
00:51:43,767 --> 00:51:46,895
O meu marido deve estar agora
no Céu a passear a Pom Pom.
836
00:51:49,356 --> 00:51:52,234
Ela estava sempre com ele.
837
00:51:54,778 --> 00:51:58,490
O meu marido sofria de Alzheimer.
838
00:52:00,117 --> 00:52:05,622
Alzheimer é uma doença
que nos rouba gradualmente a memória.
839
00:52:05,623 --> 00:52:11,420
Mas até ao dia da sua morte, o meu marido
nunca se esqueceu do nome dela.
840
00:52:13,714 --> 00:52:18,801
Assim que pus as cinzas dele no altar,
841
00:52:18,802 --> 00:52:24,224
a Pom Pom nunca mais saiu
de junto da foto do meu marido.
842
00:52:26,769 --> 00:52:30,314
Ele morreu e, um ano depois, morreu ela.
843
00:52:31,732 --> 00:52:35,194
Acho que o meu marido a veio buscar.
844
00:52:36,779 --> 00:52:38,322
E depois fiquei sozinha.
845
00:52:46,622 --> 00:52:49,916
Agora, tenho o Dai e o Momo.
846
00:52:49,917 --> 00:52:54,545
Já não imagino
847
00:52:54,546 --> 00:52:57,716
a minha vida sem eles.
848
00:53:21,824 --> 00:53:26,828
Se pensamos na quantidade de animais
849
00:53:26,829 --> 00:53:30,123
que sararam o coração humano,
850
00:53:30,124 --> 00:53:32,876
é um número imensurável.
851
00:53:33,669 --> 00:53:35,087
És fofinho.
852
00:53:40,467 --> 00:53:42,511
Não queres água?
853
00:53:47,975 --> 00:53:52,396
Os animais estão aqui para nos ensinar.
854
00:53:53,772 --> 00:53:59,361
Quando nos perdemos, eles lembram-nos
de como podemos ser a nossa melhor versão.
855
00:54:05,743 --> 00:54:06,869
"Itoshii."
856
00:54:09,538 --> 00:54:13,125
Adoro esta palavra japonesa.
857
00:54:13,834 --> 00:54:19,380
Não significa apenas gostar
ou amar alguém, vai além disso.
858
00:54:19,381 --> 00:54:23,510
Significa que sentimos gratidão
859
00:54:24,511 --> 00:54:28,640
pela sua existência
860
00:54:29,975 --> 00:54:31,935
e que eles nos fazem felizes.
861
00:54:33,228 --> 00:54:34,271
"Itoshii."
862
00:54:35,647 --> 00:54:38,901
É isso que sinto em relação aos dois.
863
00:54:55,792 --> 00:54:57,168
A minha mãe é psicóloga,
864
00:54:57,169 --> 00:55:02,965
mas, às vezes, sentia que não
tinha ninguém com quem falar.
865
00:55:02,966 --> 00:55:05,885
A minha mãe é ótima nisso.
Sem ofensa, mãe.
866
00:55:05,886 --> 00:55:06,970
Mas...
867
00:55:08,222 --> 00:55:10,681
... às vezes, os animais são melhores,
868
00:55:10,682 --> 00:55:14,895
porque, às vezes, ouvir é...
869
00:55:15,938 --> 00:55:18,022
Ouvir é suficiente.
870
00:55:18,023 --> 00:55:20,107
Os animais ajudam-nos a estar presentes.
871
00:55:20,108 --> 00:55:24,195
Apoiam-nos sempre no momento,
seja qual for a situação.
872
00:55:24,196 --> 00:55:27,740
Algumas pessoas ficam
muito tristes na vida
873
00:55:27,741 --> 00:55:30,535
e quando arranjam um animal,
ganham força para continuar.
874
00:55:30,536 --> 00:55:33,747
Os animais voltam a pôr-nos
no caminho certo da vida.
875
00:55:34,831 --> 00:55:39,836
{\an8}CHARLOTTE COURT HOUSE
VIRGÍNIA
876
00:55:44,508 --> 00:55:46,218
CASA DE ANIMAIS
877
00:55:55,811 --> 00:55:57,937
{\an8}Crio laços com qualquer animal.
878
00:55:57,938 --> 00:56:00,274
{\an8}RODNEY STOTTS
CHARLOTTE COURT HOUSE, VIRGÍNIA
879
00:56:04,611 --> 00:56:07,655
Lindo menino! Lindo menino!
880
00:56:07,656 --> 00:56:10,366
É a minha...
É a minha terapia, de certa forma.
881
00:56:10,367 --> 00:56:11,868
Também te adoro, meu.
882
00:56:12,869 --> 00:56:16,623
Sabes fazer caretas? Não.
Faz uma careta. Linda menina!
883
00:56:18,458 --> 00:56:21,294
Não és tu. Não és tu, seu ciumento.
884
00:56:21,295 --> 00:56:24,797
Quando era miúdo,
tinha tartarugas e lagartos e tudo
885
00:56:24,798 --> 00:56:26,591
e sentava-me a falar com eles
886
00:56:26,592 --> 00:56:28,552
e ouvia-os a falar comigo.
887
00:56:29,261 --> 00:56:32,806
Quando olhamos um animal nos olhos,
vemo-nos a nós mesmos.
888
00:56:33,557 --> 00:56:37,811
Digo muitas vezes que, sem os animais,
não sei o que seria de mim.
889
00:56:43,191 --> 00:56:44,568
{\an8}A comunidade em que vivo...
890
00:56:45,777 --> 00:56:48,697
{\an8}Isto é do pior, meu. Olha para isto!
891
00:56:49,364 --> 00:56:50,616
É o Sudeste de Washington.
892
00:56:52,075 --> 00:56:54,578
Washington era conhecida
como Dodge City.
893
00:56:55,662 --> 00:56:57,913
Tínhamos a taxa de homicídios
mais alta.
894
00:56:57,914 --> 00:57:01,250
Havia muita gente a ser morta no Sudeste,
a leste do rio.
895
00:57:01,251 --> 00:57:04,920
Passei por muitas mortes.
Tios, tias, primos.
896
00:57:04,921 --> 00:57:07,506
Rodney, como vieste
para a Earth Conservation Corps?
897
00:57:07,507 --> 00:57:09,050
Que fazias antes de vir para cá?
898
00:57:09,051 --> 00:57:10,260
Vendia droga.
899
00:57:11,011 --> 00:57:16,307
Um tipo farta-se de ter de levar uma arma
sempre que sai de casa.
900
00:57:16,308 --> 00:57:18,517
Não dá para aproveitar a vida.
901
00:57:18,518 --> 00:57:21,687
Não dá para ter orgulho de nada
que se alcança,
902
00:57:21,688 --> 00:57:23,481
porque foi ganho indevidamente.
903
00:57:23,482 --> 00:57:26,693
Fui comprar um apartamento.
É preciso declaração de rendimentos.
904
00:57:27,569 --> 00:57:29,904
Eu vendia droga,
não tinha nada disso.
905
00:57:29,905 --> 00:57:33,282
Ligaram da Earth Conservation Corps
e eu fui a uma entrevista.
906
00:57:33,283 --> 00:57:37,870
Expliquei-lhes que a natureza
sempre foi uma parte de mim,
907
00:57:37,871 --> 00:57:40,707
que gostava de estar ao ar livre,
de ouvir isto.
908
00:57:41,792 --> 00:57:45,044
A organização começou há 30 anos.
909
00:57:45,045 --> 00:57:48,590
Estávamos a tratar de um afluente
do Rio Anacostia.
910
00:57:50,217 --> 00:57:51,884
Quando começámos a limpar o rio...
911
00:57:51,885 --> 00:57:55,596
Sou viciado em animais, comecei a ver
castores, garça-real-americana,
912
00:57:55,597 --> 00:57:57,473
e mais uma série de peixes, isso tudo.
913
00:57:57,474 --> 00:57:59,058
Fiquei...
914
00:57:59,059 --> 00:58:03,729
Os peixes, cobras
e pássaros chegam cá,
915
00:58:03,730 --> 00:58:05,815
ansiosos por fazerem deste local
a sua casa.
916
00:58:05,816 --> 00:58:07,359
Não têm o direito de o destruir.
917
00:58:07,901 --> 00:58:09,819
Costuma-se dizer: "Lidera pelo exemplo."
918
00:58:09,820 --> 00:58:12,239
Se queres mudança, sê o primeiro a mudar.
919
00:58:13,115 --> 00:58:15,950
Não é que tenha deixado
de fazer tudo que era errado
920
00:58:15,951 --> 00:58:18,536
para me tornar de repente
num fanático da natureza.
921
00:58:18,537 --> 00:58:21,080
Não, não, não. Nada disso.
922
00:58:21,081 --> 00:58:23,290
Ainda continuava metido em cenas.
923
00:58:23,291 --> 00:58:28,003
Mas com o tempo, acho que tive a sorte
de começar a aprender certas coisas,
924
00:58:28,004 --> 00:58:31,091
a ver outras
e a dar ouvidos àquelas pessoas.
925
00:58:32,801 --> 00:58:34,219
Isso ensinou-me algo.
926
00:58:35,470 --> 00:58:39,807
E trouxemos a águia-de-cabeça-branca de
volta à área metropolitana de Washington.
927
00:58:39,808 --> 00:58:43,728
Águias-de-cabeça-branca em Washington.
É agora. É o momento da verdade.
928
00:58:43,729 --> 00:58:46,772
Vais passar o verão a cuidar destas aves.
929
00:58:46,773 --> 00:58:50,401
Quando partirem,
será como perder um filho.
930
00:58:50,402 --> 00:58:53,029
Vemo-los crescer.
Depois, ficam por conta deles.
931
00:58:54,114 --> 00:58:55,239
Achas?
932
00:58:55,240 --> 00:58:58,994
Sim, tu afeiçoas-te a elas,
são como um animal de estimação.
933
00:58:59,995 --> 00:59:02,913
Quando começou, eu era um dos céticos.
934
00:59:02,914 --> 00:59:06,417
Um dos que duvidava.
Não me fazia grande diferença.
935
00:59:06,418 --> 00:59:11,548
Mas vê-las regressar
e saber que fiz parte disto...
936
00:59:12,424 --> 00:59:16,303
Tenho uma visão diferente da vida.
Uma visão completamente diferente da vida.
937
00:59:24,895 --> 00:59:26,812
Acabei por me dedicar à falcoaria,
938
00:59:26,813 --> 00:59:29,941
porque adoro estar rodeado de animais.
939
00:59:30,901 --> 00:59:33,819
Aprendemos muito mais com eles,
só de observá-los,
940
00:59:33,820 --> 00:59:37,783
mais do que alguma vez aprendi com as
pessoas, em termos de sobrevivência, tudo.
941
00:59:38,617 --> 00:59:42,829
Há demasiado para aprender. E as pessoas
já me ensinaram o que tinham para ensinar.
942
00:59:48,627 --> 00:59:50,003
Queres voar aqui?
943
00:59:51,254 --> 00:59:55,842
85% das aves juvenis
não sobrevive ao primeiro inverno.
944
00:59:57,719 --> 01:00:00,638
Portanto, tecnicamente, os falcoeiros
de forma consciente ou não,
945
01:00:00,639 --> 01:00:01,973
são conservacionistas.
946
01:00:02,849 --> 01:00:05,477
Cria-se uma parceria com a ave.
947
01:00:08,104 --> 01:00:11,774
Porque quando as libertamos,
terão hipótese de sobreviver,
948
01:00:11,775 --> 01:00:14,569
de se reproduzir
e de manter a população controlada.
949
01:00:20,158 --> 01:00:21,451
Não o queria deixar ir.
950
01:00:23,245 --> 01:00:24,621
Mas ele está bem e saudável.
951
01:00:25,539 --> 01:00:27,706
Vamos libertá-lo e devolvê-lo à natureza.
952
01:00:27,707 --> 01:00:32,921
Quando chega a hora de soltar a ave,
quando a solto, fico com uma sensação de:
953
01:00:34,506 --> 01:00:37,425
"Sim, estou a ajudar. Fiz a minha parte."
954
01:00:38,343 --> 01:00:39,469
Agnes.
955
01:00:41,054 --> 01:00:43,597
Não gostas de estar longe de mim. Eu sei.
956
01:00:43,598 --> 01:00:45,058
Sou eu e os meus bebés.
957
01:00:46,059 --> 01:00:48,061
Eu sei. Eu e tu, malcheirosa.
958
01:00:50,021 --> 01:00:54,024
Algumas aves que tenho
não podem ser libertadas.
959
01:00:54,025 --> 01:00:57,069
Foram feridas.
Já não conseguem caçar sozinhas.
960
01:00:57,070 --> 01:00:58,572
Não podem ser libertadas.
961
01:01:03,118 --> 01:01:06,871
Assim que recebo um animal,
torna-se parte da minha família.
962
01:01:06,872 --> 01:01:08,331
Instantaneamente.
963
01:01:22,637 --> 01:01:26,725
As aves são como...
Têm algum cão em casa?
964
01:01:27,392 --> 01:01:28,727
Têm algum animal em casa?
965
01:01:29,394 --> 01:01:32,731
Se amarem esse animal,
esse animal vai amar-vos para sempre.
966
01:01:33,940 --> 01:01:35,108
Como é, gorducho?
967
01:01:35,817 --> 01:01:36,984
Como é, gorducho?
968
01:01:36,985 --> 01:01:38,277
Quantos anos tens?
969
01:01:38,278 --> 01:01:39,403
Doze.
970
01:01:39,404 --> 01:01:42,324
Doze? Pois, esta ave
tem o dobro da tua idade.
971
01:01:43,199 --> 01:01:45,035
E sabes o que lhe aconteceu?
972
01:01:45,952 --> 01:01:47,037
Partiu a asa.
973
01:01:47,704 --> 01:01:50,998
Vês aqui? E já não pode caçar.
974
01:01:50,999 --> 01:01:53,250
Só consegue voar curtas distâncias.
975
01:01:53,251 --> 01:01:57,212
Vai precisar de alguém
que cuide dele para o resto da vida.
976
01:01:57,213 --> 01:01:58,924
Chama-se Mr. Hoots.
977
01:02:00,216 --> 01:02:03,344
Está comigo há mesmo muito tempo.
978
01:02:03,345 --> 01:02:06,764
- Porque está a olhar para mim?
- Porque estás a olhar para ele.
979
01:02:06,765 --> 01:02:08,642
Tu olhas para ele, ele olha para ti.
980
01:02:09,517 --> 01:02:12,978
Ele não vai vos vai enfiar as garras,
não vos vai tentar magoar.
981
01:02:12,979 --> 01:02:14,647
Ele nunca vos faria nada de mal.
982
01:02:14,648 --> 01:02:16,316
Vejam. Anda cá, gorducho.
983
01:02:17,484 --> 01:02:20,194
Ela sabe que és boa pessoa.
Vês como está aí quietinha?
984
01:02:20,195 --> 01:02:21,445
Não está a fazer barulho
985
01:02:21,446 --> 01:02:24,449
e não tentou sair da tua mão
nem uma vez desde que está aí.
986
01:02:25,033 --> 01:02:28,369
Deves ser boa pessoa para ela
se deixar estar aí.
987
01:02:28,370 --> 01:02:30,329
Sabes o que tens de fazer agora?
988
01:02:30,330 --> 01:02:32,539
Nunca deixes de ser boa pessoa.
989
01:02:32,540 --> 01:02:34,208
- Ele come...
- Ele come...
990
01:02:34,209 --> 01:02:35,542
- Ratos.
- Ratos.
991
01:02:35,543 --> 01:02:36,752
- Ratazanas.
- Ratazanas.
992
01:02:36,753 --> 01:02:37,878
- Cobras.
- Cobras.
993
01:02:37,879 --> 01:02:39,004
- Esquilos.
- Esquilos.
994
01:02:39,005 --> 01:02:40,590
- Meninas.
- Men...
995
01:02:43,426 --> 01:02:45,427
Fazem-nos sentir melhor
quando temos medo,
996
01:02:45,428 --> 01:02:48,138
quando estamos doentes,
quando temos medo de alguma coisa,
997
01:02:48,139 --> 01:02:49,724
é só ir ter com ele...
998
01:02:50,892 --> 01:02:51,935
Sim.
999
01:02:52,560 --> 01:02:56,397
Se me sinto mal,
os meus animais fazem-me sentir melhor.
1000
01:02:56,398 --> 01:02:59,775
Fui a 33 funerais num ano.
1001
01:02:59,776 --> 01:03:03,404
E foi tipo... Eu e o Hoots
olhámos um para o outro.
1002
01:03:03,405 --> 01:03:04,905
Foi como se me dissesse
1003
01:03:04,906 --> 01:03:07,659
que percebia tudo o que eu estava
a passar naquele momento.
1004
01:03:08,868 --> 01:03:13,205
Foi uma ligação instantânea.
E parou tudo.
1005
01:03:13,206 --> 01:03:16,166
A dor, o tempo,
o que lhe quiserem chamar...
1006
01:03:16,167 --> 01:03:17,877
Parou tudo.
1007
01:03:30,473 --> 01:03:32,642
Sabem porque se chama
"um momento de silêncio"?
1008
01:03:35,812 --> 01:03:38,606
Porque o que se pode dizer
a alguém para que se sinta melhor?
1009
01:03:40,483 --> 01:03:41,608
Nada.
1010
01:03:41,609 --> 01:03:44,904
É por isso que ficamos em silêncio.
Basta estarmos presentes.
1011
01:03:46,573 --> 01:03:49,658
Para mim, tudo tem
o seu valor terapêutico,
1012
01:03:49,659 --> 01:03:52,244
todas as criaturas vivas, seja o que for,
1013
01:03:52,245 --> 01:03:53,913
se deixarmos.
1014
01:03:55,957 --> 01:03:57,624
A minha mãe costumava dizer
1015
01:03:57,625 --> 01:04:00,044
que o corpo é só um invólucro físico.
1016
01:04:00,045 --> 01:04:01,879
O espírito é o que perdura.
1017
01:04:01,880 --> 01:04:03,130
Vamos.
1018
01:04:03,131 --> 01:04:05,675
Eu acredito que os meus animais
vieram do divino.
1019
01:04:06,384 --> 01:04:09,845
Dei a quase todos o nome
de alguém que perdi.
1020
01:04:09,846 --> 01:04:13,891
Tenho uma cadela barbarian mastiff
chamada Buma.
1021
01:04:13,892 --> 01:04:16,061
Quando era miúdo,
não conseguia dizer "avó".
1022
01:04:18,188 --> 01:04:21,775
Por isso, aquele animal,
a Buma, é quem eu sou.
1023
01:04:22,692 --> 01:04:24,693
Estás a dizer-me que não vês essa pessoa
1024
01:04:24,694 --> 01:04:26,278
quando olhas para o animal?
1025
01:04:26,279 --> 01:04:27,363
Eu vejo.
1026
01:04:28,073 --> 01:04:29,073
Anda cá.
1027
01:04:29,074 --> 01:04:31,366
A alcunha da minha mãe era Dippy.
1028
01:04:31,367 --> 01:04:34,286
Arranjei um cavalo e dei-lhe o nome Dippy.
Perguntam-me porquê
1029
01:04:34,287 --> 01:04:36,538
e explico que a minha mãe
me guiou muitos anos,
1030
01:04:36,539 --> 01:04:38,165
agora era a minha vez
de a guiar.
1031
01:04:38,166 --> 01:04:40,459
Só essa ligação que se tem com eles...
1032
01:04:40,460 --> 01:04:43,088
Quando partem, nunca partem realmente.
1033
01:04:44,089 --> 01:04:46,715
Aquele animal,
e o nome que carregam...
1034
01:04:46,716 --> 01:04:48,467
Para mim,
o espírito deles está aqui.
1035
01:04:48,468 --> 01:04:50,303
Isso mesmo. É isso.
1036
01:04:50,929 --> 01:04:55,766
Quando a minha mãe morreu,
tinha uma ave e estava a rezar por ela.
1037
01:04:55,767 --> 01:04:58,602
E disse: "Mãe, vou libertar
esta ave por ti."
1038
01:04:58,603 --> 01:05:00,187
Voa livremente.
1039
01:05:00,188 --> 01:05:01,605
Cuida-te.
1040
01:05:01,606 --> 01:05:02,857
Olha por nós.
1041
01:05:03,483 --> 01:05:08,363
Podes ter partido fisicamente,
mas a memória nunca será esquecida.
1042
01:05:13,576 --> 01:05:15,244
E umas pessoas disseram-me:
1043
01:05:15,245 --> 01:05:19,498
"Rodney, da próxima vez que fizeres isso,
podes juntar o nome do meu filho?
1044
01:05:19,499 --> 01:05:21,834
Teve um acidente de carro. Morreu."
1045
01:05:21,835 --> 01:05:23,961
Depois veio outra pessoa e disse:
1046
01:05:23,962 --> 01:05:27,297
"A minha mãe tinha cancro.
Morreu há dois meses."
1047
01:05:27,298 --> 01:05:30,509
E uma semana depois,
apanhei outra ave
1048
01:05:30,510 --> 01:05:36,474
e ia libertá-la com os nomes de todos
que queriam que eu mencionasse.
1049
01:05:37,142 --> 01:05:39,393
Quando dei por mim,
tinha uns 60 nomes.
1050
01:05:39,394 --> 01:05:43,147
Temos mais nomes para juntar
às nossas orações e às nossas asas.
1051
01:05:43,148 --> 01:05:44,523
"O meu tio Ronnie.
1052
01:05:44,524 --> 01:05:47,442
Big Roland,
Little Roland, tio Charles.
1053
01:05:47,443 --> 01:05:49,111
Tio Rags,
1054
01:05:49,112 --> 01:05:53,448
Greg, Leon, Wardy, Sherman,
Nevilles, Aaron, DeAnthony."
1055
01:05:53,449 --> 01:05:55,659
Agora, todos me enviam
nomes de entes queridos,
1056
01:05:55,660 --> 01:05:58,036
e solto a minha ave, deixo-a voar.
1057
01:05:58,037 --> 01:06:02,166
Pego em nomes de...
E liberto-os com orações.
1058
01:06:02,167 --> 01:06:03,834
Chamei-lhe Keisha,
1059
01:06:03,835 --> 01:06:05,794
em homenagem à jovem
que trabalhava comigo
1060
01:06:05,795 --> 01:06:09,632
na Earth Conservation Corps
e que perdeu a vida há uns anos.
1061
01:06:10,216 --> 01:06:12,760
Vamos libertá-lo agora
e deixar a Keisha partir.
1062
01:06:16,055 --> 01:06:20,851
Quando sei que alguém está a sofrer,
se sei que alguém...
1063
01:06:20,852 --> 01:06:23,979
Se sei que posso fazer algo para ajudar,
é isso que faço.
1064
01:06:23,980 --> 01:06:27,399
Queremos mostrar que continuam
no nosso pensamento e que os amamos.
1065
01:06:27,400 --> 01:06:30,570
E só porque partiste,
não significa que foste esquecida.
1066
01:06:34,407 --> 01:06:38,286
O que se aproxima mais
de Deus do que a ave?
1067
01:06:40,997 --> 01:06:44,083
E a ave está a sussurrar
ao ouvido de Deus neste momento.
1068
01:07:01,851 --> 01:07:03,311
Olha. Está a adormecer.
1069
01:07:05,021 --> 01:07:06,606
A velhotinha.
1070
01:07:07,315 --> 01:07:08,816
Só quer estar confortável.
1071
01:07:12,695 --> 01:07:16,156
Passámos momentos incríveis juntos.
1072
01:07:16,157 --> 01:07:21,037
Hoje estou a celebrar
com a minha namorada.
1073
01:07:23,289 --> 01:07:26,375
Sempre tentei garantir
que ela fazia parte da viagem,
1074
01:07:26,376 --> 01:07:27,876
que a vivesse comigo.
1075
01:07:27,877 --> 01:07:30,797
Fomos muito pobres durante muito tempo.
1076
01:07:31,589 --> 01:07:34,300
Chegámos a partilhar uma lata de atum.
1077
01:07:34,801 --> 01:07:37,261
Ela viu de tudo. O bom, o mau, o feio.
1078
01:07:37,262 --> 01:07:42,016
E sinto muita gratidão
por ter uma pessoa...
1079
01:07:42,558 --> 01:07:45,061
"Pessoa", sim, eu sei.
Por ter alguém do meu lado.
1080
01:07:51,651 --> 01:07:53,278
Pronto. Blue, fica aí.
1081
01:07:56,447 --> 01:07:57,448
Busca!
1082
01:08:44,704 --> 01:08:46,955
A Delilah levantou-se e começou a andar.
1083
01:08:46,956 --> 01:08:50,542
E agora não se quer deitar,
o que, para mim, é bom sinal.
1084
01:08:50,543 --> 01:08:52,003
Queres ir lá para fora?
1085
01:08:53,254 --> 01:08:56,841
Tem mais energia
do que teve nos últimos dias.
1086
01:09:08,227 --> 01:09:09,604
Bom trabalho, D!
1087
01:09:20,990 --> 01:09:22,241
Isso mesmo.
1088
01:09:27,538 --> 01:09:28,831
Bom trabalho, Delilah.
1089
01:09:30,792 --> 01:09:33,043
Tinha medo de perder animais de estimação.
1090
01:09:33,044 --> 01:09:37,047
Parecem tão frágeis,
são como bebés ou idosos.
1091
01:09:37,048 --> 01:09:39,299
Temos de cuidar deles
permanentemente.
1092
01:09:39,300 --> 01:09:42,929
Lembro-me de pensar: "Ele vai ficar bem?
1093
01:09:43,721 --> 01:09:45,680
O que vai acontecer?"
1094
01:09:45,681 --> 01:09:48,517
Afeiçoo-me tanto a eles.
1095
01:09:48,518 --> 01:09:51,853
E depois quando um deles morre, eu...
1096
01:09:51,854 --> 01:09:53,688
Fico de rastos,
1097
01:09:53,689 --> 01:09:57,026
porque quando chego a casa,
eles já não vão estar lá.
1098
01:10:19,841 --> 01:10:22,384
- Linda menina!
- O que está ela a fazer?
1099
01:10:22,385 --> 01:10:24,469
É muito difícil quando os perdemos.
1100
01:10:24,470 --> 01:10:26,764
E não o faríamos
se não os amássemos tanto.
1101
01:10:27,974 --> 01:10:30,268
É porque os amamos que dói tanto.
1102
01:10:31,144 --> 01:10:32,186
Olá, menina!
1103
01:10:33,479 --> 01:10:36,941
Ao meio-dia, a Zippy foi a voar
para o quintal para comer melancia.
1104
01:10:38,151 --> 01:10:40,778
E depois, à hora de jantar,
já não quis comer.
1105
01:10:41,654 --> 01:10:44,198
Um porco que rejeita comida
tem de estar doente.
1106
01:10:46,409 --> 01:10:48,244
Pensámos que ela ia voltar para casa.
1107
01:10:49,120 --> 01:10:50,246
É a minha bebé?
1108
01:10:51,330 --> 01:10:52,999
Mas eles disseram
1109
01:10:53,583 --> 01:10:55,668
que ela estava muito mal.
1110
01:10:56,669 --> 01:11:00,339
Deixaram a Kristin ir lá despedir-se.
Falámos por FaceTime. E...
1111
01:11:01,299 --> 01:11:02,884
Despedi-me da minha menina.
1112
01:11:09,932 --> 01:11:10,932
Custou tanto.
1113
01:11:10,933 --> 01:11:12,727
- Sim.
- Ainda me custa.
1114
01:11:20,067 --> 01:11:24,279
Fizemos uma reunião de família
para falar sobre isso.
1115
01:11:24,280 --> 01:11:26,032
Não queriam desistir dela.
1116
01:11:30,328 --> 01:11:34,874
As pernas dela já não funcionavam,
por isso tivemos de a abater.
1117
01:11:35,541 --> 01:11:37,293
Despedimo-nos dela.
1118
01:11:38,294 --> 01:11:39,754
E depois disso, nós...
1119
01:11:41,380 --> 01:11:44,467
... abraçámo-la uma última vez
e eles levaram-na.
1120
01:11:50,014 --> 01:11:51,599
É estranho, porque...
1121
01:11:52,975 --> 01:11:54,184
Não são pessoas.
1122
01:11:54,185 --> 01:11:57,604
Mas é tão intenso.
1123
01:11:57,605 --> 01:12:01,108
E é a mesma sensação
de quando um humano morre.
1124
01:12:09,200 --> 01:12:12,161
Nem tudo é triste.
1125
01:12:13,287 --> 01:12:19,877
É nossa responsabilidade,
como tutores, despedirmo-nos deles.
1126
01:12:21,254 --> 01:12:23,756
Fazemo-lo para mostrarmos
a nossa gratidão.
1127
01:12:32,974 --> 01:12:37,018
No Japão, chamamos-lhe
"ponte do arco-íris".
1128
01:12:37,019 --> 01:12:41,274
E acreditamos que os nossos animais de
estimação estarão à nossa espera no Céu.
1129
01:12:46,404 --> 01:12:50,156
Eu acho que eles veem
uma ponte do arco-íris.
1130
01:12:50,157 --> 01:12:52,033
E quando a atravessam,
1131
01:12:52,034 --> 01:12:56,079
veem todas as memórias
dos donos e da família.
1132
01:12:56,080 --> 01:13:00,542
Deve haver um sítio melhor do que a Terra,
1133
01:13:00,543 --> 01:13:05,255
onde todos os animais
e todas as pessoas estão a conviver
1134
01:13:05,256 --> 01:13:07,632
e a divertir-se como nunca.
1135
01:13:07,633 --> 01:13:09,843
Agora estão a olhar por nós.
1136
01:13:09,844 --> 01:13:13,513
Se virem borboletas brancas,
1137
01:13:13,514 --> 01:13:16,434
são os meus cães que morreram.
1138
01:13:20,980 --> 01:13:23,983
Senti-me triste por ele.
Peguei no meu outro coelho.
1139
01:13:24,567 --> 01:13:28,445
E falei dele aos meus pais.
1140
01:13:28,446 --> 01:13:30,947
Depois celebrámos a vida dele.
1141
01:13:30,948 --> 01:13:33,618
E recordámos a vida feliz
que tivemos juntos.
1142
01:13:34,201 --> 01:13:35,244
Estás pronto, pá?
1143
01:13:36,078 --> 01:13:37,079
Estás pronto?
1144
01:13:41,626 --> 01:13:44,378
Lindo! Lindo!
1145
01:13:45,129 --> 01:13:50,634
Para mim, não há diferença
entre perder um humano, um animal.
1146
01:13:50,635 --> 01:13:54,639
Amor é amor é amor é amor.
1147
01:13:58,935 --> 01:14:03,104
São seres mágicos enviados
para nos ajudarem a viver a nossa vida.
1148
01:14:03,105 --> 01:14:04,190
Alianças!
1149
01:14:07,109 --> 01:14:10,862
A vossa relação fica
mais forte a cada dia que passa.
1150
01:14:10,863 --> 01:14:12,740
Que lindo!
1151
01:14:14,825 --> 01:14:16,201
Sei que me adoram,
1152
01:14:16,202 --> 01:14:18,287
mas não me adoram
mais do que eu a eles.
1153
01:14:20,289 --> 01:14:25,670
Estamos todos juntos
nesta grande rocha flutuante no espaço.
1154
01:14:27,338 --> 01:14:30,841
Acho que os animais nos fazem regressar
ao nosso verdadeiro eu.
1155
01:14:33,844 --> 01:14:36,430
Essa ligação, esses laços,
são importantes.
1156
01:14:39,684 --> 01:14:41,894
Acredito que precisamos uns dos outros.
1157
01:14:43,854 --> 01:14:46,107
É bom conhecer outras criaturas.
1158
01:14:46,691 --> 01:14:50,152
Porque, no fim de contas,
somos apenas animais.
1159
01:15:03,374 --> 01:15:04,959
Bom dia!
1160
01:15:07,545 --> 01:15:08,879
Sim, és um lindo menino.
1161
01:15:09,880 --> 01:15:11,006
O que estás a fazer?
1162
01:15:11,007 --> 01:15:12,842
Olha para mim, Daisy!
1163
01:15:14,343 --> 01:15:17,680
A melhor parte dos animais são os animais.
1164
01:15:28,858 --> 01:15:33,611
Quero que ela seja única e responsável
1165
01:15:33,612 --> 01:15:35,864
e a pessoa que nasceu para ser.
1166
01:15:35,865 --> 01:15:39,076
No caso dela, a porquinha-da-índia
que nasceu para ser.
1167
01:15:51,380 --> 01:15:55,258
Tu e o pai são alérgicos a gatos e...
1168
01:15:55,259 --> 01:15:57,677
... cães, sobretudo gatos.
- Cães, sobretudo gatos.
1169
01:15:57,678 --> 01:15:58,971
- "Chispas."
- Sim.
1170
01:16:11,859 --> 01:16:16,154
Já tinha um peixe,
mas infelizmente morreu.
1171
01:16:16,155 --> 01:16:19,032
Por isso, soltámo-la no mar.
1172
01:16:19,033 --> 01:16:22,328
Espero que não tenha sido comida.
1173
01:16:30,669 --> 01:16:33,756
Se dar puns fosse um talento...
1174
01:16:34,924 --> 01:16:36,801
Era o talento do Luke.
1175
01:16:47,603 --> 01:16:48,604
Fica aí.
1176
01:16:50,564 --> 01:16:52,690
Disseste que querias algo diferente.
1177
01:16:52,691 --> 01:16:53,943
Volta aqui.
1178
01:16:58,197 --> 01:16:59,240
A Jambi, eu nem...
1179
01:17:00,449 --> 01:17:02,909
- Ela é especial.
- É tão engraçada!
1180
01:17:02,910 --> 01:17:05,037
Está sempre em todo o lado
1181
01:17:05,538 --> 01:17:07,247
a lançar olhares estranhos.
1182
01:17:07,248 --> 01:17:10,041
Às vezes, põe-se
a lamber maçanetas.
1183
01:17:10,042 --> 01:17:11,417
Ninguém sabe porquê.
1184
01:17:11,418 --> 01:17:14,712
Não joga com o baralho todo, não sei.
1185
01:17:14,713 --> 01:17:17,757
O meu amigo DJ
disse que tinha cinco cães.
1186
01:17:17,758 --> 01:17:19,509
E eu: "Cinco cães?
1187
01:17:19,510 --> 01:17:22,512
Eu tenho quatro cães, 11 peixes,
um gato e um porquinho-da-índia.
1188
01:17:22,513 --> 01:17:23,597
E ele...
1189
01:17:24,390 --> 01:17:25,390
"O quê?"
1190
01:17:25,391 --> 01:17:29,018
Mas quê?
De onde é que veio o meu primeiro cão?
1191
01:17:29,019 --> 01:17:31,271
É mesmo tipo um cãozinho, mano.
1192
01:17:31,272 --> 01:17:35,525
Às cinco da manhã,
aparece a pedir comida,
1193
01:17:35,526 --> 01:17:38,487
apesar de ter sempre comida na taça.
1194
01:17:40,990 --> 01:17:42,949
Arranjem um animal. Já.
1195
01:17:42,950 --> 01:17:44,410
Arranjem um animal.