1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,302 --> 00:00:11,303
Mami.

4
00:00:20,187 --> 00:00:24,316
Už dlho som chcela domáce zvieratko.

5
00:00:25,484 --> 00:00:30,322
Každý rok na narodeniny som si hovorila:
„Zvieratko.“

6
00:00:32,115 --> 00:00:35,535
Celý čas som prosila a prosila,

7
00:00:35,536 --> 00:00:37,996
a teraz som taká šťastná.

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,543
Ocko, doniesol si nám šteniatko!

9
00:00:51,927 --> 00:00:58,517
<i>Keď sme konečne dostali domáce zvieratko,
bolo úžasné mať spoločnosť.</i>

10
00:01:00,394 --> 00:01:05,773
Domov je plnší,
keď máte okolo seba zvieratá.

11
00:01:05,774 --> 00:01:07,358
Môžem si ho nechať?

12
00:01:07,359 --> 00:01:08,443
Áno!

13
00:01:14,449 --> 00:01:15,658
Tu je Daisy.

14
00:01:15,659 --> 00:01:17,201
- Vážne?
- Áno.

15
00:01:17,202 --> 00:01:18,704
Robíš si zo mňa srandu, však?

16
00:01:21,331 --> 00:01:23,667
Ďakujem, mami. Ďakujem.

17
00:01:30,841 --> 00:01:32,675
- Ahoj, Iris.
- Ahoj.

18
00:01:32,676 --> 00:01:36,220
Je super, že ocko priniesol
všetky tie zvieratká, čo?

19
00:01:36,221 --> 00:01:37,305
Áno.

20
00:01:37,306 --> 00:01:39,766
Pozri sa do kamery, dobre?
Buď dobrá, dobre?

21
00:01:42,978 --> 00:01:44,187
Monty.

22
00:01:44,855 --> 00:01:46,314
Monty, poď sem.

23
00:01:46,315 --> 00:01:48,399
Rada hovoríš o svojich zvieratkách?

24
00:01:48,400 --> 00:01:50,109
- Áno.
- Tak hádaj čo.

25
00:01:50,110 --> 00:01:54,071
Toto je film o priateľstve,
ktoré máme s našimi zvieratkami.

26
00:01:54,072 --> 00:01:55,198
Áno!

27
00:01:58,327 --> 00:01:59,619
Dobre. Poďme.

28
00:02:07,627 --> 00:02:09,628
Čo máš na zvieratkách najradšej?

29
00:02:09,629 --> 00:02:12,048
Možno, že sa s nimi rada maznám.

30
00:02:12,049 --> 00:02:13,758
Rád sa hrám.

31
00:02:13,759 --> 00:02:16,845
Máme doma také zvieratko.

32
00:02:18,221 --> 00:02:20,432
A môžeme sa s týmito tvormi spojiť.

33
00:02:23,060 --> 00:02:25,436
Je to trochu zvláštne,
keď sa nad tým zamyslíte,

34
00:02:25,437 --> 00:02:26,521
ale je to pekné.

35
00:02:28,190 --> 00:02:30,442
Je to bezplatný zdroj zábavy.

36
00:02:32,444 --> 00:02:34,905
Je veľmi dobrý v spaní.

37
00:02:35,447 --> 00:02:38,532
Je celkom dobrý v trikoch.

38
00:02:38,533 --> 00:02:41,661
Rád sa plazí v ľudských vlasoch.

39
00:02:41,662 --> 00:02:43,664
Bude ťa chrániť.

40
00:02:45,207 --> 00:02:47,042
Nie je vždy najchytrejší.

41
00:02:48,877 --> 00:02:52,046
Stále dúfame,
že nebude bláznivý celý život.

42
00:02:52,047 --> 00:02:54,632
Môj Bože.

43
00:02:54,633 --> 00:02:56,634
Nie! Pozri.

44
00:02:56,635 --> 00:02:58,219
<i>Je to ťažké.</i>

45
00:02:58,220 --> 00:02:59,805
Kto sa dostal do koša?

46
00:03:00,472 --> 00:03:01,472
Aries?

47
00:03:01,473 --> 00:03:03,641
- Ale stojí to za to.
- Stojí to za to.

48
00:03:03,642 --> 00:03:09,231
<i>Je to tá láska, ktorú majú
a ten pocit pre vás.</i>

49
00:03:09,856 --> 00:03:14,403
A je pekné vedieť, že mám priateľa,
ktorý vždy stojí pri mne.

50
00:03:16,154 --> 00:03:21,200
Boh si povedal:
„Dáme zvieratám šiesty zmysel.“

51
00:03:21,201 --> 00:03:26,581
Budú ako mímovia a kúzelníci
v tele zvieraťa a dostaneš...

52
00:03:27,332 --> 00:03:28,333
domáce zvieratká.

53
00:03:37,801 --> 00:03:39,511
{\an8}Mihonka.

54
00:03:41,972 --> 00:03:44,349
{\an8}Schovávame valčeky na chlpy v autách,

55
00:03:45,892 --> 00:03:47,268
{\an8}po celom dome, v skrinkách.

56
00:03:47,269 --> 00:03:50,980
Má zmysel nakupovať vo veľkom,
keďže denne spotrebujeme jednu.

57
00:03:50,981 --> 00:03:53,065
{\an8}<i>- Ahoj, Travis. Ahoj, Adam.</i>
- Ahoj.

58
00:03:53,066 --> 00:03:56,610
{\an8}<i>Ďakujeme, že ste sa rozhodli
adoptovať psa od nás.</i>

59
00:03:56,611 --> 00:03:59,947
{\an8}<i>Veterinár vám dal skvelé hodnotenie
a je jasné, že ste veľmi milujúci,</i>

60
00:03:59,948 --> 00:04:02,116
{\an8}<i>a každý pes by mal šťastie,
keby bol vo u vás.</i>

61
00:04:02,117 --> 00:04:05,578
Úprimne si myslím, že ak by niekto
mohol mať príležitosť

62
00:04:05,579 --> 00:04:10,208
mať priateľstvo so psom,
ako som mal ja s Delilah...

63
00:04:11,293 --> 00:04:15,171
<i>Myslím, že je to skutočné,
silné spojenie srdca k srdcu,</i>

64
00:04:15,172 --> 00:04:18,550
a je to také špeciálne
a chcem, aby to mal aj on.

65
00:04:19,426 --> 00:04:20,426
{\an8}<i>Vidíte?</i>

66
00:04:20,427 --> 00:04:22,970
PROJEKT SATO

67
00:04:22,971 --> 00:04:26,640
{\an8}<i>Travis mi povedal
o projekte Sato z Portorika.</i>

68
00:04:26,641 --> 00:04:30,311
<i>Zachraňujú psy
a nachádzajú im domovy v USA.</i>

69
00:04:30,312 --> 00:04:31,729
<i>„Čo tak jedného adoptovať?“</i>

70
00:04:31,730 --> 00:04:34,774
Povedal som si: „Chcel som ťa prekvapiť,
takže prekvapenie!

71
00:04:34,775 --> 00:04:36,400
Tu ho máme.“

72
00:04:36,401 --> 00:04:38,194
Ahoj, Baby Blue.

73
00:04:38,195 --> 00:04:40,572
Povedz ahoj svojim tatkom. Povedz ahoj.

74
00:04:41,615 --> 00:04:44,242
<i>Určite bolo vidieť,
že bol tak trochu výnimočný.</i>

75
00:04:44,743 --> 00:04:46,786
<i>A povedal som si: „Áno, to je on.“</i>

76
00:04:46,787 --> 00:04:48,496
Si kráľom misky?

77
00:04:48,497 --> 00:04:49,748
Ahoj, Blue. Blue.

78
00:04:50,290 --> 00:04:51,415
Si kráľom misky?

79
00:04:51,416 --> 00:04:55,419
Bolo veľmi zaujímavé prejsť
procesom adopcie psa,

80
00:04:55,420 --> 00:04:56,755
ktorého sme ešte nestretli.

81
00:04:57,798 --> 00:05:01,801
<i>Práve som dostal správu,
že Blueov let je mierne oneskorený.</i>

82
00:05:01,802 --> 00:05:04,595
<i>- O hodiny alebo dni?
- O 30 minút.</i>

83
00:05:04,596 --> 00:05:05,806
<i>Dobre.</i>

84
00:05:07,724 --> 00:05:09,642
Snažím sa zistiť, odkiaľ prídu.

85
00:05:09,643 --> 00:05:10,768
Áno, kto vie.

86
00:05:10,769 --> 00:05:12,937
Nemyslím si, že odtiaľ,
pravdepodobne od...

87
00:05:12,938 --> 00:05:14,855
Pravdepodobne odtiaľ.

88
00:05:14,856 --> 00:05:16,733
- Mám spotené ruky.
- Aj ja.

89
00:05:19,986 --> 00:05:21,404
Vidím ich.

90
00:05:27,828 --> 00:05:28,829
Ahoj.

91
00:05:29,621 --> 00:05:31,122
- Ahoj.
- Povedz ahoj ockovi.

92
00:05:31,748 --> 00:05:33,374
- Ahoj, kamarát.
- Tu ho máme.

93
00:05:33,375 --> 00:05:34,917
Ahoj, kamarát.

94
00:05:34,918 --> 00:05:37,212
Ahoj.

95
00:05:38,171 --> 00:05:39,880
- Ahoj.
- Ahoj.

96
00:05:39,881 --> 00:05:42,133
Ahoj.

97
00:05:46,221 --> 00:05:47,597
- Môj Bože.
- Ahoj, Blue.

98
00:05:48,223 --> 00:05:50,182
Najprv to pošlem tvojej mame.

99
00:05:50,183 --> 00:05:53,478
Blue, maj skvelý život, zlatko.

100
00:05:54,104 --> 00:05:55,272
Budeš milovaný.

101
00:05:56,106 --> 00:05:57,314
Užite si ho, chlapci.

102
00:05:57,315 --> 00:05:58,733
- Ďakujeme.
- Ďakujeme.

103
00:05:59,901 --> 00:06:02,654
Ste...? Boli ste tu celú dobu.

104
00:06:04,114 --> 00:06:06,199
Pozri, aj oni si adoptujú šteniatko.

105
00:06:23,925 --> 00:06:26,011
Pripravený stretnúť
svojich bratov a sestry?

106
00:06:27,387 --> 00:06:28,680
Áno.

107
00:06:29,931 --> 00:06:31,808
Prvý deň bol úžasný.

108
00:06:33,018 --> 00:06:34,436
- A katastrofa.
- A katastrofa.

109
00:06:35,645 --> 00:06:37,646
Pretože dostaneme psov, hurá!

110
00:06:37,647 --> 00:06:39,815
- Beháme s nimi.
- Potom po nich upratujeme.

111
00:06:39,816 --> 00:06:40,901
Nie.

112
00:06:42,193 --> 00:06:43,486
<i>Kŕmime ich.</i>

113
00:06:44,696 --> 00:06:46,990
Kŕmim ju ľudským jedlom,
čo sa môjmu otcovi nepáči.

114
00:06:48,199 --> 00:06:49,534
Daj... mi...

115
00:06:50,744 --> 00:06:52,704
<i>ľudské... jedlo!</i>

116
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
Dávame im vodu.

117
00:06:55,999 --> 00:06:57,000
Čo robíš?

118
00:06:59,711 --> 00:07:01,754
<i>- Venčíme ich.
- Áno, venčíme ich,</i>

119
00:07:01,755 --> 00:07:03,422
zbierame ich výkaly.

120
00:07:03,423 --> 00:07:04,674
Kadia všade.

121
00:07:07,385 --> 00:07:09,679
A potom do toho stúpi,
takže mu musíme umyť labky.

122
00:07:13,099 --> 00:07:14,767
Nie!

123
00:07:14,768 --> 00:07:15,852
A ja na to:

124
00:07:16,728 --> 00:07:19,105
Skúsila som vyčistiť mačaciu toaletu...

125
00:07:20,315 --> 00:07:21,357
raz.

126
00:07:21,358 --> 00:07:23,567
Áno, už to nikdy neurobím.

127
00:07:23,568 --> 00:07:26,362
Začal som tým, že som si zapchal nos.

128
00:07:26,363 --> 00:07:29,115
Dokonca som si skúsil dať na nos klip,

129
00:07:30,325 --> 00:07:31,575
ale to bolelo.

130
00:07:31,576 --> 00:07:34,370
Potom ich chceš začať trénovať,
aby nechodili na koberec.

131
00:07:34,371 --> 00:07:35,496
THEO, 15

132
00:07:35,497 --> 00:07:36,581
Nie. Prosím.

133
00:07:37,874 --> 00:07:38,875
Koberce sme dali preč.

134
00:07:40,043 --> 00:07:42,379
Musím upratať výkaly na dvore.

135
00:07:43,588 --> 00:07:46,049
Moja mama čistí mačaciu toaletu.

136
00:07:46,758 --> 00:07:48,176
Rhett, čo upratuješ ty?

137
00:07:49,094 --> 00:07:50,720
On neupratuje nič.

138
00:07:51,471 --> 00:07:53,348
Ja umývam riad.

139
00:07:53,932 --> 00:07:56,975
Mať domáce zviera je ťažké.

140
00:07:56,976 --> 00:07:59,354
Ale je to skvelá cesta.

141
00:08:00,271 --> 00:08:04,609
{\an8}ASHEVILLE
SEVERNÁ KAROLÍNA

142
00:08:26,923 --> 00:08:29,383
<i>Živím sa zachraňovaním mačiek.</i>

143
00:08:29,384 --> 00:08:32,470
{\an8}Začal som ako raper,
a teraz je to môj život.

144
00:08:41,396 --> 00:08:44,774
<i>Keď som vyrastal,
nemal som vlastné mačky.</i>

145
00:08:45,567 --> 00:08:46,735
Je to v poriadku, mama.

146
00:08:47,444 --> 00:08:48,736
Je to v poriadku.

147
00:08:48,737 --> 00:08:52,406
<i>Vždy som sa hral vonku
s túlavými mačkami.</i>

148
00:08:52,407 --> 00:08:53,615
Môj Bože.

149
00:08:53,616 --> 00:08:59,830
Vyrastal som v domácnosti,
kde bolo násilie, drogy, smrť,

150
00:08:59,831 --> 00:09:01,123
čokoľvek, čo vám napadne.

151
00:09:01,124 --> 00:09:03,251
Takže som nechcel tráviť čas doma.

152
00:09:04,586 --> 00:09:08,255
<i>Cítil som sa bez hlasu.
Cítil som, že nemôžem nič robiť.</i>

153
00:09:08,256 --> 00:09:11,885
<i>Cítiš sa trochu bezmocne,
ako keby som nemal nikoho.</i>

154
00:09:12,677 --> 00:09:14,429
<i>Vidím mačky rovnako.</i>

155
00:09:14,888 --> 00:09:15,929
Poď sem.

156
00:09:15,930 --> 00:09:18,307
<i>Nikto za ne nehovorí
alebo za ne nebojuje.</i>

157
00:09:18,308 --> 00:09:20,101
Tam vzadu sú dve.

158
00:09:21,394 --> 00:09:25,190
<i>Chytáme mačky do ľudských pascí,
aby sa nezranili.</i>

159
00:09:26,066 --> 00:09:30,027
<i>Vezmeme ich na kliniky,
kde ich sterilizujú, kastrujú, očkujú,</i>

160
00:09:30,028 --> 00:09:31,862
<i>a potom ich vrátime späť do kolónie.</i>

161
00:09:31,863 --> 00:09:34,490
<i>Týmto predchádzame premnoženiu
a šíreniu chorôb.</i>

162
00:09:34,491 --> 00:09:35,574
Je to v poriadku.

163
00:09:35,575 --> 00:09:38,911
<i>V minulosti bola odpoveďou eutanázia.</i>

164
00:09:38,912 --> 00:09:42,372
Pravdepodobne si myslí:
„Nemôžem vystáť týchto ľudí.“

165
00:09:42,373 --> 00:09:44,167
Sú šialení a divní.

166
00:09:44,918 --> 00:09:48,087
Ale sme v tom spolu, zlatko.

167
00:09:48,088 --> 00:09:50,756
<i>Keď som začínal,</i>

168
00:09:50,757 --> 00:09:56,053
<i>videl som inzerát na Craigslist,
kde hľadali pomoc s mačkami v útulku.</i>

169
00:09:56,054 --> 00:10:00,641
Ale pohovor bol zlý,
pretože som tam vošiel a mali mačky

170
00:10:00,642 --> 00:10:04,144
a mačiatka v miestnosti,
kde som mal pohovor.

171
00:10:04,145 --> 00:10:07,315
Takže sa ma pýtala otázky
a ja som len zdvíhal mačky.

172
00:10:08,608 --> 00:10:10,901
„Aká bola otázka?
Prepáčte. Táto mačka... Ja...“

173
00:10:10,902 --> 00:10:14,822
A neodpovedal som na otázky,
vôbec sa mi nedarilo.

174
00:10:14,823 --> 00:10:16,865
<i>Ale oni povedali: „Zamestnáme ťa,</i>

175
00:10:16,866 --> 00:10:20,745
<i>pretože zvyčajne nevidíme ľudí,
ktorí tak milujú mačky.“</i>

176
00:10:21,955 --> 00:10:25,416
<i>Bol som jediný chlap,
ktorý pracoval v oddelení mačiek.</i>

177
00:10:25,917 --> 00:10:27,751
<i>Všetci chlapi pracovali so psami.</i>

178
00:10:27,752 --> 00:10:31,046
A chodili za mnou a pýtali sa:
„Prečo si tam hore s mačkami?

179
00:10:31,047 --> 00:10:32,673
Prečo neprídeš sem k psom?“

180
00:10:32,674 --> 00:10:34,424
„Nechcem pracovať so psami.“

181
00:10:34,425 --> 00:10:36,218
Psy sú fajn, ale to som nechcel.

182
00:10:36,219 --> 00:10:37,512
Rick.

183
00:10:39,472 --> 00:10:42,809
<i>Moja prvá mačka bola Rick James.</i>

184
00:10:43,393 --> 00:10:44,935
<i>Rick James bol ten pravý.</i>

185
00:10:44,936 --> 00:10:47,437
<i>Vtedy som o záchrane veľa nevedel,</i>

186
00:10:47,438 --> 00:10:50,399
<i>takže som si Ricka kúpil od chovateľa.</i>

187
00:10:50,400 --> 00:10:52,609
<i>Bol to čistokrvný perzský
himalájsky kocúr.</i>

188
00:10:52,610 --> 00:10:54,236
Bol bez pazúrov.

189
00:10:54,237 --> 00:10:56,155
Nevedel som, že pazúr na mačke

190
00:10:56,156 --> 00:11:00,409
je ako ekvivalent odrezania
špičky prsta pre nás.

191
00:11:00,410 --> 00:11:03,662
A počas toho, ako som mal Ricka,

192
00:11:03,663 --> 00:11:08,458
som sa začal učiť trochu viac
o chybách, ktoré som robil.

193
00:11:08,459 --> 00:11:10,127
<i>Bolelo to.</i>

194
00:11:10,128 --> 00:11:15,216
<i>Cítil som sa ako rodič,
ktorý robí so svojimi deťmi všetko zle.</i>

195
00:11:16,217 --> 00:11:19,178
Môžem sa doobliekať, než ťa vezmem?

196
00:11:19,179 --> 00:11:20,929
<i>Rick bol viac než len mačka.</i>

197
00:11:20,930 --> 00:11:22,014
Ďakujem.

198
00:11:22,015 --> 00:11:25,100
<i>Bol ako rodina. Miloval som Ricka.</i>

199
00:11:25,101 --> 00:11:29,813
Ani s rodičmi som necítil
takú bezpodmienečnú lásku.

200
00:11:29,814 --> 00:11:33,776
<i>Rick bol pre mňa tou
bezpodmienečnou láskou.</i>

201
00:11:34,652 --> 00:11:38,530
<i>Môj priateľ producent Kado
a ja sme niekam išli</i>

202
00:11:38,531 --> 00:11:39,907
a rozprával som o Rickovi.

203
00:11:39,908 --> 00:11:41,825
Stále som rozprával o Rickovi.

204
00:11:41,826 --> 00:11:47,373
Až som nakoniec povedal niečo,
čo odhalilo, že Rick bol mačka.

205
00:11:48,166 --> 00:11:50,376
A Kado povedal: „Počkaj chvíľu, človeče.

206
00:11:50,960 --> 00:11:53,670
Celý čas si hovoril o mačke?

207
00:11:53,671 --> 00:11:56,381
Myslel som,
že hovoríš o spolubývajúcom alebo bratovi.

208
00:11:56,382 --> 00:11:59,927
Chceš mi povedať, že Rick je mačka?
Hovoríš o mačke tak veľa?“

209
00:11:59,928 --> 00:12:01,471
Milujem ťa, človeče.

210
00:12:03,056 --> 00:12:05,683
<i>Stále som nemal mačku,
ktorá by sa maznala ako Rick.</i>

211
00:12:06,851 --> 00:12:09,019
Zakaždým, keď som ho zdvihol,

212
00:12:09,020 --> 00:12:12,190
vždy šiel k tomuto uchu a olízal ho.

213
00:12:17,070 --> 00:12:20,198
Iba toto. Na tejto strane.
Vždy. To bola jeho vec.

214
00:12:21,199 --> 00:12:25,036
Akonáhle som ho zdvihol, olízal toto ucho.
Bol to skoro ako pozdrav.

215
00:12:28,706 --> 00:12:31,000
Čo sa deje, človeče? Čo je, kámo?

216
00:12:32,585 --> 00:12:35,296
Miloval som ho.
Miloval som ho na smrť. Zmenil mi život.

217
00:12:39,342 --> 00:12:43,178
<i>V dokonalom svete by som chcel,
aby všetky mačky mali domovy,</i>

218
00:12:43,179 --> 00:12:45,931
<i>ale mnohé z nich
nechcú byť v domovoch.</i>

219
00:12:45,932 --> 00:12:48,226
<i>Chcú byť vonku, venovať sa svojim veciam.</i>

220
00:12:48,977 --> 00:12:52,480
<i>Takže pracujem s mnohými pestúnmi
a adopčnými agentúrami,</i>

221
00:12:53,022 --> 00:12:55,399
<i>pre tie situácie, kde máte</i>

222
00:12:55,400 --> 00:12:59,486
<i>veľmi priateľskú mačku,
ktorá sa dá socializovať</i>

223
00:12:59,487 --> 00:13:01,613
a chce mať stály domov.

224
00:13:01,614 --> 00:13:03,074
To znamená „navždy“.

225
00:13:04,492 --> 00:13:06,160
Čo tu robíš?

226
00:13:09,080 --> 00:13:10,414
Ahoj, Alanis.

227
00:13:10,415 --> 00:13:12,666
<i>Alanis, keď som bol vonku,</i>

228
00:13:12,667 --> 00:13:13,959
nastavoval som pascu,

229
00:13:13,960 --> 00:13:16,837
a ona prišla a skočila mi do náručia.

230
00:13:16,838 --> 00:13:18,673
Hej, chceš ísť s kráľom?

231
00:13:19,215 --> 00:13:21,633
<i>A chcel som ju skúsiť adoptovať.</i>

232
00:13:21,634 --> 00:13:23,386
Len dávam všetkým vedieť,

233
00:13:24,345 --> 00:13:28,266
že prichádzam vyzdvihnúť túto mačku,
ktorú som pomenoval Alanis Mewissette.

234
00:13:29,017 --> 00:13:30,434
Je roztomilá.

235
00:13:30,435 --> 00:13:31,644
Je naozaj pekná.

236
00:13:32,228 --> 00:13:33,271
Páči sa mi.

237
00:13:34,022 --> 00:13:35,981
Túto mačku si neadoptujem.

238
00:13:35,982 --> 00:13:37,317
Nemôžem si ju adoptovať.

239
00:13:38,026 --> 00:13:39,527
Môj Bože.

240
00:13:40,111 --> 00:13:41,154
Takže nie.

241
00:13:42,238 --> 00:13:44,866
Nie, neadoptujem túto mačku.

242
00:13:45,491 --> 00:13:46,909
A o týždeň neskôr:

243
00:13:47,702 --> 00:13:50,163
„Takže toto je Alanis Mewissette.
Je to moje dieťa.“

244
00:13:52,707 --> 00:13:54,083
Dobre. Fajn.

245
00:13:54,584 --> 00:13:56,626
<i>Ona si ma vybrala. Ona ma adoptovala.</i>

246
00:13:56,627 --> 00:13:58,212
<i>Takto som získal Alanis.</i>

247
00:13:59,547 --> 00:14:03,467
Vždy som bol ten čudák medzi
mojimi priateľmi, mojou rodinou.

248
00:14:03,468 --> 00:14:07,013
Každý, kto ma pozná, vám povie:
„Sterling bol vždy čudný.“

249
00:14:07,638 --> 00:14:09,514
Čo na mňa tak zízaš, brácho?

250
00:14:09,515 --> 00:14:14,686
Pre mňa bolo randenie šialené,
pretože som chodil na rande

251
00:14:14,687 --> 00:14:18,690
a najprv to boli nechty,
potom ako sa obliekam, a je to ako:

252
00:14:18,691 --> 00:14:21,026
„Dobre, si trochu... Si trochu iný.“

253
00:14:21,027 --> 00:14:23,945
Ale potom uvidia moju mačku
a povedia: „Stačilo.

254
00:14:23,946 --> 00:14:26,364
<i>To nezvládnem. Si príliš.</i>

255
00:14:26,365 --> 00:14:28,658
<i>Nechcem randiť s chlapom, čo má mačky.“</i>

256
00:14:28,659 --> 00:14:32,037
<i>Videl som článok, ktorý hovoril,
že na zoznamkách,</i>

257
00:14:32,038 --> 00:14:36,458
<i>ženy odmietnu muža,
ktorý má mačku na profilovej fotke.</i>

258
00:14:36,459 --> 00:14:39,461
<i>Nie je to atraktívne.
Nie je to dosť mužné.</i>

259
00:14:39,462 --> 00:14:42,297
{\an8}<i>A okamžite sme si
s kamarátom Nathanom povedali:</i>

260
00:14:42,298 --> 00:14:45,383
{\an8}„<i>Vieš čo? Prešiel som si tým
a už ma to unavuje.“</i>

261
00:14:45,384 --> 00:14:50,931
<i>Takže ak si milovník mačiek
a hľadáš perfektné rande,</i>

262
00:14:50,932 --> 00:14:52,808
<i>je na to aplikácia.</i>

263
00:14:52,809 --> 00:14:53,892
<i>- Naozaj?
- Áno!</i>

264
00:14:53,893 --> 00:14:56,603
{\an8}<i>Tak sme založili Tabby Dates,</i>

265
00:14:56,604 --> 00:15:01,275
čo je zoznamka pre milovníkov mačiek,
aby sa stretli s inými milovníkmi mačiek.

266
00:15:03,236 --> 00:15:04,402
Pozri.

267
00:15:04,403 --> 00:15:06,446
- Pozri, kto je tu.
- Pozri na nich...

268
00:15:06,447 --> 00:15:10,659
<i>Je skvelé byť s Deb,
pretože je milovníčka mačiek.</i>

269
00:15:10,660 --> 00:15:14,204
<i>Miluje mačky rovnako,
ak nie viac ako ja.</i>

270
00:15:14,205 --> 00:15:17,249
Je veterinárna technička
v mačacej klinike.

271
00:15:17,250 --> 00:15:21,087
Je to ako celý balík...
Bolo to dobré spojenie.

272
00:15:23,047 --> 00:15:27,885
<i>Nie každý miluje mačky,
ale chcem to zmeniť.</i>

273
00:15:29,220 --> 00:15:32,140
<i>Venujú ti viac pozornosti
ako ktokoľvek iný.</i>

274
00:15:32,765 --> 00:15:36,810
<i>Mať niekoho,
s kým sa môžeš objímať, rozprávať,</i>

275
00:15:36,811 --> 00:15:39,479
<i>a kto ťa miluje bezpodmienečne,</i>

276
00:15:39,480 --> 00:15:42,859
<i>mi pomohlo prejsť mnohými
ťažkosťami s tou láskou.</i>

277
00:15:44,569 --> 00:15:50,533
<i>Mal som Ricka asi 13...
13 a pol roka bol Rick so mnou.</i>

278
00:15:52,326 --> 00:15:55,371
<i>Zomrel na moje narodeniny, 8. januára.</i>

279
00:15:56,747 --> 00:15:58,331
<i>A rozhodol som sa</i>

280
00:15:58,332 --> 00:16:02,753
oslavovať Rickov život
a môj život každé narodeniny.

281
00:16:03,671 --> 00:16:04,797
RICK JAMES NAVŽDY!!

282
00:16:06,048 --> 00:16:11,345
<i>Pretože veľa z tejto cesty, na ktorej som,
je tak veľmi spojené s Rickom.</i>

283
00:16:12,263 --> 00:16:13,514
Tu máš, zlatko.

284
00:16:14,015 --> 00:16:16,517
Si späť doma.
Povedal som ti, že sme v jednom tíme.

285
00:16:19,854 --> 00:16:24,024
<i>Na zadnej strane môjho karavanu je
veľký obrázok Rickovej tváre.</i>

286
00:16:24,025 --> 00:16:25,567
<i>Je to na jeho pamiatku.</i>

287
00:16:25,568 --> 00:16:27,319
„NA PAMIATKU KOCÚRA RICKA JAMESA“

288
00:16:27,320 --> 00:16:30,406
<i>Stále ma chráni.
Vždy na mňa dáva pozor.</i>

289
00:16:33,534 --> 00:16:37,954
Keď som smutná alebo nahnevaná,
príde ku mne a olizuje ma, robí toto

290
00:16:37,955 --> 00:16:40,415
a ja ho zdvihnem a objímam ho.

291
00:16:40,416 --> 00:16:42,043
To ma robí šťastnejšou.

292
00:16:45,504 --> 00:16:48,882
<i>Milujem, že budú s tebou
po celý tvoj život.</i>

293
00:16:48,883 --> 00:16:50,342
Sú tvojím najlepším priateľom.

294
00:16:50,343 --> 00:16:51,469
Pästička.

295
00:16:52,386 --> 00:16:56,973
Keď mám niečo na mysli,
a viem, že keby som to povedala otcovi,

296
00:16:56,974 --> 00:17:00,060
povedal by: „Mysli pozitívne.“

297
00:17:00,061 --> 00:17:04,106
Ale keď to poviem svojmu psovi,
je to ako: „Úplne ťa chápem.“

298
00:17:05,316 --> 00:17:07,609
Necítim sa osamelá.
Vždy mám niekoho pri sebe.

299
00:17:07,610 --> 00:17:10,654
A nechcú ma opustiť.
Neomrzím ich, čo je skvelé.

300
00:17:10,655 --> 00:17:12,615
Na rozdiel od kamošov,
ktorí ma majú dosť.

301
00:17:14,075 --> 00:17:17,869
Ľudia môžu povedať:
„Nie, nechcem to robiť.“

302
00:17:17,870 --> 00:17:22,500
Ale mačky môžu povedať:
„Áno, ja to spravím.“

303
00:17:25,753 --> 00:17:27,922
Nerada sa hrám so svojím bratom.

304
00:17:29,131 --> 00:17:30,257
Myslím, že je to nuda.

305
00:17:30,258 --> 00:17:33,177
A keď sa hrám s Coco,
je to oveľa zábavnejšie.

306
00:17:35,346 --> 00:17:38,307
Keď plačem, Toasty plače so mnou.

307
00:17:43,271 --> 00:17:45,146
Zvieratá vás milujú bezpodmienečne...

308
00:17:45,147 --> 00:17:49,652
<i>A vytvárajú s vami spojenie,
ktoré sa nedá zlomiť.</i>

309
00:17:50,486 --> 00:17:53,447
Ak máte s nimi skutočné puto,
sú vašimi miláčikmi.

310
00:17:56,367 --> 00:18:01,289
{\an8}KATALÁNSKE POBREŽIE
ŠPANIELSKO

311
00:18:03,624 --> 00:18:04,875
Nirvana.

312
00:18:34,905 --> 00:18:36,866
<i>Spomínam si,
odkedy som mal 10 rokov...</i>

313
00:18:37,825 --> 00:18:40,201
{\an8}„Pozri, Indiana Jones.“
Chcem zažiť dobrodružstvá.

314
00:18:40,202 --> 00:18:41,787
{\an8}SERGI BASOLI
ŠPANIELSKO

315
00:18:44,332 --> 00:18:46,667
<i>Musím uspokojiť túto túžbu
po dobrodružstve,</i>

316
00:18:47,627 --> 00:18:50,212
<i>a vedel som, že je toho toľko,
čo sa dá naučiť.</i>

317
00:18:51,839 --> 00:18:55,967
<i>Rozhodol som sa: „Dobre.
Prejdem katalánske pobrežie z Barcelony.“</i>

318
00:18:55,968 --> 00:18:59,930
<i>A išiel som pozdĺž pobrežia
Francúzska a Talianska.</i>

319
00:19:01,098 --> 00:19:05,436
<i>Bolo mi jasné,
že keď sa vydáte sami na misiu,</i>

320
00:19:07,355 --> 00:19:09,815
<i>nemôžete sa spoliehať na nikoho iného,</i>

321
00:19:10,524 --> 00:19:14,028
<i>takže ste zodpovední len za to,
čo sa vám stane.</i>

322
00:19:17,239 --> 00:19:18,449
<i>Najhoršie bolo...</i>

323
00:19:21,202 --> 00:19:25,789
<i>že som bol trochu osamelý, možno.
„Čo tu vlastne robím?</i>

324
00:19:25,790 --> 00:19:29,585
<i>Naplánoval som si príliš veľa?
Sníval som príliš veľké sny?“</i>

325
00:19:30,670 --> 00:19:35,424
<i>A netušil som, že Taliansko má
toľko malých vecí, ktoré na mňa čakajú.</i>

326
00:19:39,053 --> 00:19:41,513
Videl som malého psa uprostred ulice,

327
00:19:41,514 --> 00:19:43,683
ako kráča medzi dvoma pruhmi.

328
00:19:46,143 --> 00:19:50,397
Bola veľmi šťastná, že ma vidí.
Vedel som to podľa pohybu jej chvosta.

329
00:19:50,398 --> 00:19:51,481
Šťastná, že ma vidí,

330
00:19:51,482 --> 00:19:54,859
ale zároveň nezvládala ľudí.

331
00:19:54,860 --> 00:19:57,863
A ona... utekala preč.

332
00:19:58,489 --> 00:19:59,615
Hovorím si: „Dobre...“

333
00:20:00,783 --> 00:20:04,577
Už mi bežalo v hlave,
či by som si mal vziať psa.

334
00:20:04,578 --> 00:20:07,957
Ako keď vás zasiahne niečo
na svedomí, nie?

335
00:20:09,375 --> 00:20:11,418
<i>Ako prvé sme išli k veterinárovi.</i>

336
00:20:11,419 --> 00:20:16,297
<i>A opýtal som sa:</i> „<i>Prosím, môžete mi
povedať, ako veľký bude tento pes?“</i>

337
00:20:16,298 --> 00:20:19,050
Pretože cestujem s kajakom a...

338
00:20:19,051 --> 00:20:22,138
pre mňa je váha dosť dôležitá.

339
00:20:23,305 --> 00:20:26,641
„<i>Nie, ona je...
Má 10 mesiacov, možno rok,</i>

340
00:20:26,642 --> 00:20:28,602
<i>ale nebude väčšia.“</i>

341
00:20:29,228 --> 00:20:32,565
<i>Povedal som:</i> „<i>Perfektné. Takže 7 kíl.
Dobre, 7 kíl. To je dobré.“</i>

342
00:20:37,778 --> 00:20:40,030
<i>Dal som ju na kajak...</i>

343
00:20:41,532 --> 00:20:43,033
<i>trochu sme pádlovali.</i>

344
00:20:43,826 --> 00:20:46,954
<i>Problém bol, že na začiatku mala
trochu morskú chorobu.</i>

345
00:20:48,205 --> 00:20:52,334
Vtedy som stretol rybára,
ktorý mal veľa psov.

346
00:20:52,918 --> 00:20:56,629
<i>A rybár mi povedal:</i>
„<i>Nemusíš sa ničoho obávať.</i>

347
00:20:56,630 --> 00:21:01,009
<i>Pes čoskoro pochopí, že ideš na more.</i>

348
00:21:01,010 --> 00:21:05,055
<i>Prekoná morskú chorobu,
pretože chce byť s tebou.“</i>

349
00:21:07,475 --> 00:21:10,311
<i>Všetko sa zmenilo.
Nirvana začala mať radosť.</i>

350
00:21:11,479 --> 00:21:15,024
A začali sme zisťovať, ako to funguje
s novým námorníkom na palube.

351
00:21:18,194 --> 00:21:23,948
<i>Aj tak som musel trochu zmeniť
svoju rutinu kajakovania.</i>

352
00:21:23,949 --> 00:21:27,202
<i>Už som nechodil na rozbúrené more.</i>

353
00:21:27,203 --> 00:21:30,497
<i>Ak som mohol,
robil som kratšie vzdialenosti,</i>

354
00:21:30,498 --> 00:21:33,501
<i>aby sa Nirvana cítila
trochu pohodlnejšie.</i>

355
00:21:34,210 --> 00:21:37,045
<i>Leto prichádzalo a bolo čoraz teplejšie.</i>

356
00:21:37,046 --> 00:21:42,300
Takže som jej musel vytvoriť nejaký tieň,
pretože nemôže nosiť klobúk ako ja.

357
00:21:42,301 --> 00:21:46,888
Vymyslel som,
ako pripevniť malú tyčku s krížom,

358
00:21:46,889 --> 00:21:51,352
a potom trojuholník z nejakého materiálu,
ktorý som mal navyše v kajaku.

359
00:21:51,977 --> 00:21:56,065
<i>A v najhorúcejších dňoch
mala dokonalý tieň.</i>

360
00:21:56,649 --> 00:21:59,485
<i>Musel som jej, samozrejme,
dať záchrannú vestu.</i>

361
00:22:00,152 --> 00:22:04,572
<i>Ak by sa v zime príliš namočila,
bola by jej zima.</i>

362
00:22:04,573 --> 00:22:07,075
<i>Takže som musel vymyslieť oblek</i>

363
00:22:07,076 --> 00:22:10,079
<i>s ochranou proti vetru a vodotesný.</i>

364
00:22:11,413 --> 00:22:14,958
Stále som neprišiel na to, ako...
Jej poslušnosť.

365
00:22:14,959 --> 00:22:17,168
Komunikácia mi nefungovala.

366
00:22:17,169 --> 00:22:20,630
A stretol som niekoho, kto mi vysvetlil,
ako porozumieť psom.

367
00:22:20,631 --> 00:22:23,634
<i>Že pochádzajú z vlkov.
Potrebujú vodcu svorky.</i>

368
00:22:24,176 --> 00:22:27,846
A ja musím byť vodcom svorky pre Nirvanu,

369
00:22:27,847 --> 00:22:30,391
aj keď je to len dvojčlenná svorka.

370
00:22:32,351 --> 00:22:34,310
<i>Jeden deň som ju učil,</i> „<i>Sadni!“</i>

371
00:22:34,311 --> 00:22:36,856
<i>Na druhý deň som ju učil,</i> „<i>Choď!“</i>

372
00:22:38,983 --> 00:22:40,692
<i>Na ďalší deň,</i> „<i>Skoč na kajak.“</i>

373
00:22:40,693 --> 00:22:44,238
A za pol mesiaca vedela toľko vecí.

374
00:22:45,990 --> 00:22:47,241
<i>„Skoč z kajaku.“</i>

375
00:22:49,451 --> 00:22:51,745
<i>Potom, keď bola na pevnine,
povedal som:</i>

376
00:22:52,663 --> 00:22:55,665
Pretože to znamená:
„Ak budeš pokračovať, nájdeš vodu.

377
00:22:55,666 --> 00:22:57,877
A musíš ísť celú cestu.“

378
00:22:58,419 --> 00:22:59,919
Nie.

379
00:22:59,920 --> 00:23:01,088
Choď tam!

380
00:23:01,714 --> 00:23:02,882
<i>Choď tam.</i>

381
00:23:06,844 --> 00:23:08,804
<i>Poď sem a skoč späť.</i>

382
00:23:13,475 --> 00:23:16,603
<i>Zoznam, ktorý som urobil,
sme zvládli za pár dní.</i>

383
00:23:16,604 --> 00:23:19,398
A ovláda asi 90 slov alebo tak nejak.

384
00:23:20,024 --> 00:23:22,234
<i>Ale páčilo sa mi, že sme boli tím.</i>

385
00:23:22,943 --> 00:23:28,532
<i>Áno, mohol som s ňou zdieľať
tieto pekné chvíle,</i>

386
00:23:29,491 --> 00:23:31,869
<i>kde bol napríklad pekný západ slnka.</i>

387
00:23:32,536 --> 00:23:35,581
<i>Alebo sme sa zobudili spolu v stane.</i>

388
00:23:37,625 --> 00:23:39,126
Skoč!

389
00:23:42,087 --> 00:23:48,552
<i>Bolo naozaj pekné mať všade
tohto stáleho spoločníka.</i>

390
00:23:50,054 --> 00:23:51,931
<i>Už som nebol sám.</i>

391
00:23:52,640 --> 00:23:54,682
<i>Štyri roky kajakovania,
ktoré sme mali spolu,</i>

392
00:23:54,683 --> 00:23:58,771
<i>mi dodali dôveru, že môžeme byť kdekoľvek
a ja môžem robiť čokoľvek.</i>

393
00:24:01,649 --> 00:24:03,400
<i>Je veľmi múdra.</i>

394
00:24:04,109 --> 00:24:05,485
<i>Áno, určite je výnimočná.</i>

395
00:24:05,486 --> 00:24:07,863
<i>Dokáže veci, ktoré iné psy nedokážu.</i>

396
00:24:13,410 --> 00:24:15,037
Toto je Goku.

397
00:24:15,746 --> 00:24:17,665
Bol opustený vonku.

398
00:24:20,250 --> 00:24:22,669
<i>Nirvana bola veľmi zvedavá
na malú mačku.</i>

399
00:24:22,670 --> 00:24:27,967
A ja som povedal: „Dobre, uvidíme,
čo sa stane, keď ich dám dokopy.“

400
00:24:29,051 --> 00:24:32,720
<i>Je úžasné, ako Nirvana...
ten materský inštinkt.</i>

401
00:24:32,721 --> 00:24:34,931
Bolo možné to vidieť už za 15 minút.

402
00:24:34,932 --> 00:24:37,977
Bola ako: „Musím sa o to postarať.“

403
00:24:39,687 --> 00:24:41,021
<i>- A potom...
- Nirvana.</i>

404
00:24:41,772 --> 00:24:48,278
<i>Goku, malá mačka,
začala hľadať brucho a malé bradavky.</i>

405
00:24:49,196 --> 00:24:50,822
<i>To je prirodzené. Je to inštinkt.</i>

406
00:24:50,823 --> 00:24:52,783
A ja si hovorím: „Dobre.“

407
00:24:57,496 --> 00:25:02,041
<i>Ale po dvoch dňoch začalo
z Nirvaniných pŕs tiecť mlieko.</i>

408
00:25:02,042 --> 00:25:07,131
Tak sme to nechali prirodzene plynúť.

409
00:25:08,465 --> 00:25:13,012
<i>Bolo to zvláštne,
ale vtedy sa obaja silno spojili.</i>

410
00:25:13,929 --> 00:25:14,929
Goku!

411
00:25:14,930 --> 00:25:17,099
<i>A potom sme zrazu boli traja.</i>

412
00:25:29,987 --> 00:25:30,988
Zostaň.

413
00:25:31,613 --> 00:25:32,614
Sadni.

414
00:25:35,534 --> 00:25:37,368
Daj Gokovi pusu.

415
00:25:37,369 --> 00:25:40,079
<i>Zvieratá majú inštinkt,
ktorý nás nikto neučí,</i>

416
00:25:40,080 --> 00:25:41,915
<i>ale nejako vedia, ako to robiť.</i>

417
00:25:42,541 --> 00:25:45,753
<i>Bol som zvedavý, ako Nirvana rozvinula
všetky tieto inštinkty.</i>

418
00:25:46,545 --> 00:25:48,547
Pretože to robila s toľkou láskou.

419
00:26:07,441 --> 00:26:08,442
Goku!

420
00:26:09,735 --> 00:26:12,654
<i>Po mojej kajakovej túre som si pomyslel:</i>

421
00:26:13,322 --> 00:26:15,449
„<i>Mám veľa skúseností s morom.“</i>

422
00:26:16,241 --> 00:26:21,497
<i>Rozhodol som sa priviesť ľudí
na pozorovanie veľrýb v Barcelone.</i>

423
00:26:23,415 --> 00:26:25,541
<i>Nirvana je tam samozrejme tiež.</i>

424
00:26:25,542 --> 00:26:29,545
<i>A veľmi si užíva výlety,
keď vidíme veľryby alebo delfíny.</i>

425
00:26:29,546 --> 00:26:33,342
Kde sú delfíny? Pozri sa na delfíny.

426
00:26:39,181 --> 00:26:40,474
Aká krása.

427
00:26:41,016 --> 00:26:42,850
<i>Mal som veľké šťastie.</i>

428
00:26:42,851 --> 00:26:46,855
<i>S mojou partnerkou Avou
máme malého syna, ktorý sa volá Joe.</i>

429
00:26:47,397 --> 00:26:48,856
{\an8}Jemne.

430
00:26:48,857 --> 00:26:50,109
{\an8}Takto.

431
00:26:54,655 --> 00:26:55,656
{\an8}Poď sem.

432
00:26:56,615 --> 00:26:57,990
{\an8}Poď sem a ľahni si.

433
00:26:57,991 --> 00:27:01,494
<i>Prevziať zodpovednosť za niekoho iného,</i>

434
00:27:01,495 --> 00:27:07,042
<i>dávať pozor, aby bola tá bytosť v bezpečí,
v poriadku, a všetky tieto veci.</i>

435
00:27:07,626 --> 00:27:11,088
<i>Toto bolo určite niečo,
čo som si rozvinul pri Nirvane.</i>

436
00:27:14,258 --> 00:27:16,802
<i>Spolu sme sa naučili veľa vecí.</i>

437
00:27:22,307 --> 00:27:25,978
<i>Na konci svojej cesty som sa cítil
celkom naplnený.</i>

438
00:27:30,148 --> 00:27:32,734
Aké pekné.

439
00:27:33,360 --> 00:27:34,485
Aké krásne.

440
00:27:34,486 --> 00:27:36,363
Pravda? Aké krásne.

441
00:27:37,656 --> 00:27:39,283
<i>Teraz sme väčšia rodina.</i>

442
00:27:40,784 --> 00:27:42,786
<i>Tentokrát to bolo dobrodružstvo...</i>

443
00:27:43,620 --> 00:27:45,330
ale na zvyšok môjho života.

444
00:27:54,214 --> 00:27:56,591
Sú vlastne dosť múdri.

445
00:27:56,592 --> 00:27:59,677
A myslím, že podceňujeme,
koľko toho vedia.

446
00:27:59,678 --> 00:28:02,889
Raz som hovorila s Kaylou o niečom

447
00:28:02,890 --> 00:28:05,391
a ona trochu zaštekala.

448
00:28:05,392 --> 00:28:08,854
A ja som si pomyslela:
„Takže ty mi rozumieš.“

449
00:28:10,522 --> 00:28:11,732
Kakáš?

450
00:28:12,733 --> 00:28:13,941
Áno?

451
00:28:13,942 --> 00:28:16,360
- Hovoríme s nimi.
- Áno, normálne, takto.

452
00:28:16,361 --> 00:28:18,572
- A rozumejú.
- Rozumejú niečo z toho.

453
00:28:19,781 --> 00:28:21,491
Cítim, že je ako skutočný človek.

454
00:28:23,118 --> 00:28:25,953
Nestojí to za to. Nie.

455
00:28:25,954 --> 00:28:27,873
Prečo si nahnevaný? Pretože sme ťa...

456
00:28:29,374 --> 00:28:31,918
Nechali sme ťa v klietke len na chvíľu.

457
00:28:31,919 --> 00:28:35,087
Myslím, že hovoria: „Som hladný.“

458
00:28:35,088 --> 00:28:39,051
„Brácho, potrebujem jedlo, inak zomriem.“

459
00:28:43,847 --> 00:28:48,727
Cítim, že so mnou hovoria spôsobom,
ktorý môžem pochopiť len ja.

460
00:28:55,609 --> 00:28:56,693
Niečo také.

461
00:29:00,030 --> 00:29:01,949
A on príde rovno ku mne.

462
00:29:02,616 --> 00:29:04,700
Už ide!

463
00:29:04,701 --> 00:29:06,078
Aký dobrý chlapec!

464
00:29:07,162 --> 00:29:08,163
Ahoj, Beau!

465
00:29:16,380 --> 00:29:18,131
<i>Môj pes sa volá Bilbo.</i>

466
00:29:20,467 --> 00:29:22,886
<i>A mám ho takmer celý svoj život.</i>

467
00:29:23,553 --> 00:29:24,554
Hotovo!

468
00:29:25,305 --> 00:29:27,932
Pamätám si,
že som bol na príjazdovej ceste,

469
00:29:27,933 --> 00:29:30,851
a moja mama prišla ku mne
s Bilbom v náručí

470
00:29:30,852 --> 00:29:33,063
a ja som na neho len zízal.

471
00:29:35,107 --> 00:29:39,027
<i>Ja a Bilbo máme obaja
rázštep pery a podnebia.</i>

472
00:29:39,736 --> 00:29:42,822
<i>A hneď ako som ho uvidel,
bol to proste môj pes.</i>

473
00:29:42,823 --> 00:29:44,532
A nič to nemohlo zmeniť.

474
00:29:44,533 --> 00:29:47,995
Proste sme sa okamžite spojili,
hneď ako som ho uvidel.

475
00:29:50,372 --> 00:29:52,541
<i>Pôvodne bol v dočasnej opatere.</i>

476
00:29:54,668 --> 00:29:58,005
<i>Ale keď sme konečne našli
psa mojich snov,</i>

477
00:29:58,630 --> 00:30:02,342
<i>moja mama povedala:</i>
„<i>Bože môj. Musíme si ho nechať.“</i>

478
00:30:04,261 --> 00:30:07,346
<i>Mať psa, ktorý má rovnaký stav ako ja,</i>

479
00:30:07,347 --> 00:30:08,974
je naozaj príjemné.

480
00:30:14,062 --> 00:30:16,648
<i>Obaja sme museli
podstúpiť nejaké operácie.</i>

481
00:30:17,441 --> 00:30:19,985
<i>Takže ma naozaj veľmi chápe.</i>

482
00:30:21,194 --> 00:30:24,947
{\an8}<i>Ale po takmer každej operácii
si na mňa ľahne</i>

483
00:30:24,948 --> 00:30:27,826
{\an8}a zostane tam celý deň.

484
00:30:28,744 --> 00:30:30,327
Máte ten pocit,

485
00:30:30,328 --> 00:30:35,333
že váš pes je tam s vami
a je do vás úplne zamilovaný.

486
00:30:38,920 --> 00:30:41,464
<i>Pravdepodobne si práve teraz myslí:</i>

487
00:30:41,465 --> 00:30:43,884
„<i>Som rád, že si ma tento človek vybral.“</i>

488
00:30:46,636 --> 00:30:49,222
Sú ako... Sú ako priatelia, viete?

489
00:30:50,098 --> 00:30:51,265
- A...
- Blízki priatelia.

490
00:30:51,266 --> 00:30:54,643
- Sú jednoducho súčasťou našej rodiny.
- Psy sú podobné ľuďom.

491
00:30:54,644 --> 00:30:57,230
Áno, sú jednoducho
súčasťou našej rodiny.

492
00:30:58,523 --> 00:31:01,067
<i>Sme súrodenci,
a oni sú súrodenci, takže...</i>

493
00:31:01,068 --> 00:31:05,780
<i>Naša mama nám dovolí starať sa
každý o svojho, viete.</i>

494
00:31:05,781 --> 00:31:08,657
Áno, takže môj brat sa stará o Mila...

495
00:31:08,658 --> 00:31:10,618
- trochu viac.
- ...a ja o Morchiho.

496
00:31:10,619 --> 00:31:12,662
Niekedy sa na seba hnevajú.

497
00:31:18,627 --> 00:31:22,630
Keď moja fenka Daisy dostáva pozornosť
a Goose príde,

498
00:31:22,631 --> 00:31:26,217
tak na neho zavrčí,
pretože chce všetku pozornosť.

499
00:31:26,218 --> 00:31:30,639
Hrajú sa a bojujú stále.
Doslova každý deň.

500
00:31:31,598 --> 00:31:33,642
Naozaj, bez srandy. Doslova.

501
00:31:41,316 --> 00:31:42,901
<i>Je to zvláštny vzťah.</i>

502
00:31:43,735 --> 00:31:46,947
Cooper má rád môjho druhého psa.
Môj druhý pes ho nemá rád.

503
00:31:47,572 --> 00:31:51,743
Ak udáte svojho brata alebo sestru,
nebudete potrestaní.

504
00:31:54,329 --> 00:32:00,835
Keď sa narodila moja mladšia sestra Bella,
Arthur sa vycikal do jej postieľky.

505
00:32:00,836 --> 00:32:07,300
Možno jej chcel povedať:
„Ja som jediné bábätko v tomto dome.“

506
00:32:08,927 --> 00:32:14,599
<i>Od domácich miláčikov som sa naučila,
že mať súrodencov môže byť niekedy ťažké.</i>

507
00:32:15,183 --> 00:32:18,645
Ale niekedy sa stanú tie najmilšie veci.

508
00:32:22,691 --> 00:32:25,777
Dobre, poďme touto cestou, Blue.
Poďme tadiaľto, Blue.

509
00:32:36,246 --> 00:32:37,581
Poď.

510
00:32:38,665 --> 00:32:40,959
To je tvoja nová sestra!

511
00:32:45,130 --> 00:32:47,007
Nemyslím si,
že už niekedy stretol mačku.

512
00:32:48,967 --> 00:32:50,135
Kto je to?

513
00:32:50,844 --> 00:32:51,887
Kto je to?

514
00:33:01,479 --> 00:33:03,815
Je staršia. Vládne domu. Áno.

515
00:33:04,858 --> 00:33:06,150
Áno.

516
00:33:06,151 --> 00:33:09,236
<i>Vážne, Delilah, je to moje dieťa.</i>

517
00:33:09,237 --> 00:33:12,199
<i>Ona je určite moje prvorodené dieťa.</i>

518
00:33:12,866 --> 00:33:15,868
<i>Bola chvíľu u mojej mamy
a ona má psa.</i>

519
00:33:15,869 --> 00:33:17,704
<i>A navzájom sa veľmi milujú.</i>

520
00:33:18,496 --> 00:33:22,499
<i>Dúfame, že keď tu bude ďalší pes,
dodá jej to druhý dych,</i>

521
00:33:22,500 --> 00:33:25,836
<i>a prinesie jej to opäť viac energie</i>

522
00:33:25,837 --> 00:33:27,088
<i>v starobe.</i>

523
00:33:29,007 --> 00:33:30,217
<i>Má 17 rokov.</i>

524
00:33:31,009 --> 00:33:34,470
<i>A úprimne, nechám Travisa
sústrediť sa na nové šteniatko</i>

525
00:33:34,471 --> 00:33:36,139
<i>a ja sa sústredím na Delilah.</i>

526
00:33:36,848 --> 00:33:40,143
<i>A chcem sa len uistiť,
že konám zodpovedne.</i>

527
00:33:41,519 --> 00:33:44,188
Bude to s energiou šteniatka zaujímavé.

528
00:33:44,189 --> 00:33:46,983
Určite. Myslím, že ju to naozaj povzbudí.

529
00:33:48,193 --> 00:33:51,446
Káva s Blue, ranná káva s Blue...

530
00:33:52,030 --> 00:33:53,907
Čo?

531
00:33:55,659 --> 00:33:59,788
Vedel som, že si vytvoríme puto.
Nečakal som, že to bude tak rýchlo.

532
00:34:00,664 --> 00:34:01,665
Prines to!

533
00:34:02,457 --> 00:34:05,001
Podľa toho, ako to vyzerá,
mi roztrhá dom, takže...

534
00:34:08,088 --> 00:34:09,422
Čokoľvek chce.

535
00:34:10,715 --> 00:34:11,716
Pozri na to.

536
00:34:12,842 --> 00:34:15,094
Povieš mu nakoniec nie?

537
00:34:15,095 --> 00:34:17,513
Snažím sa nezasahovať do tvojho tréningu.

538
00:34:17,514 --> 00:34:19,307
Nie, Blue. Nie.

539
00:34:22,644 --> 00:34:24,104
Kam s tým pôjdeš?

540
00:34:25,897 --> 00:34:28,191
Teraz si sa zasekol.

541
00:34:28,984 --> 00:34:29,985
Áno.

542
00:34:30,735 --> 00:34:31,736
Som tu.

543
00:34:33,113 --> 00:34:34,114
Som tu.

544
00:34:39,369 --> 00:34:41,371
Človeče. Prišiel si na to.

545
00:34:42,122 --> 00:34:43,331
Ach jaj. Dobre.

546
00:34:44,165 --> 00:34:45,166
Máme to tu.

547
00:34:48,586 --> 00:34:50,130
Poďme po vrecká na exkrementy.

548
00:34:51,881 --> 00:34:52,966
Bianca.

549
00:34:56,553 --> 00:34:58,096
Viem. Je veľmi zvláštny.

550
00:34:59,681 --> 00:35:00,932
No tak, Bianca.

551
00:35:02,225 --> 00:35:05,020
Musíš byť milá.
Raz bude tvoj najlepší priateľ.

552
00:35:07,731 --> 00:35:10,358
Staré príslovie hovorí:
„Najlepší priateľ človeka je pes.“

553
00:35:11,318 --> 00:35:12,693
Doslova.

554
00:35:12,694 --> 00:35:16,363
Podľa teba,
aký je najlepší druh domáceho miláčika?

555
00:35:16,364 --> 00:35:22,036
Najprv by si si mal zaobstarať psa,
pretože psy sú najobľúbenejšie zvieratá.

556
00:35:22,037 --> 00:35:25,165
Takže, vtáky majú 16 % popularity.

557
00:35:25,749 --> 00:35:29,501
Mačky majú 38. Psy majú 59.

558
00:35:29,502 --> 00:35:34,757
Morčatá, myši
alebo akýkoľvek druh hlodavca majú 20.

559
00:35:34,758 --> 00:35:36,300
Takže...

560
00:35:36,301 --> 00:35:38,677
Vlastne, pôjdem od najnižšieho
k najvyššiemu.

561
00:35:38,678 --> 00:35:42,848
Pavúky, 5 alebo 10 % popularity.

562
00:35:42,849 --> 00:35:45,226
Mačky majú tridsať...

563
00:35:46,895 --> 00:35:48,729
osem percent popularity.

564
00:35:48,730 --> 00:35:50,981
Morčatá a tie.

565
00:35:50,982 --> 00:35:54,151
Tie sú najroztomilejšie.

566
00:35:54,152 --> 00:35:55,653
Alebo škrečok.

567
00:35:55,654 --> 00:35:59,698
Škrečky sú menšie
a ľahšie sa o ne stará.

568
00:35:59,699 --> 00:36:02,535
Morčatá sú väčšie, ale sú roztomilejšie.

569
00:36:03,203 --> 00:36:06,038
Vlastne si myslím,
že sú rovnako roztomilé.

570
00:36:06,039 --> 00:36:10,042
Takže, ak chceš niečo,
čo je roztomilé celý život,

571
00:36:10,043 --> 00:36:12,836
zožeň si akéhokoľvek hlodavca,
okrem myši.

572
00:36:12,837 --> 00:36:15,298
ŽIADNE MYŠI!!!

573
00:36:18,760 --> 00:36:20,594
<i>Myslím, že som vždy chcela prasa,</i>

574
00:36:20,595 --> 00:36:23,640
<i>odkedy som pozerala Babe
a Charlotte's Web.</i>

575
00:36:24,808 --> 00:36:27,476
<i>Čítala som o tomto špeciálnom druhu,</i>

576
00:36:27,477 --> 00:36:30,354
<i>ktorý sa nedostal nad 9 alebo 11 kíl.</i>

577
00:36:30,355 --> 00:36:32,439
<i>A povedala som si:</i> „<i>To je to, čo urobím.“</i>

578
00:36:32,440 --> 00:36:34,734
{\an8}Tak som šla a vybrala si svoje dieťa.

579
00:36:36,444 --> 00:36:38,404
{\an8}A tam bol, kričal.

580
00:36:38,405 --> 00:36:42,534
{\an8}Myslela som si:
„Môj Bože. Som zamilovaná.“

581
00:36:43,368 --> 00:36:45,202
<i>Mal asi 1,8 kilogramu.</i>

582
00:36:45,203 --> 00:36:46,371
Takýto veľký.

583
00:36:47,247 --> 00:36:48,832
Áno, bol maličký.

584
00:36:49,541 --> 00:36:52,126
<i>Robila som prieskum:</i>
„<i>Prasatá sú skvelé domáce zvieratá.“</i>

585
00:36:52,127 --> 00:36:54,169
<i>Sú veľmi inteligentné. Sú čisté.“</i>

586
00:36:54,170 --> 00:36:57,715
Povedala som si: „Prečo by som si mala
zaobstarať psa, keď môžem mať prasa?

587
00:36:57,716 --> 00:37:00,175
Môžete si zaobstarať prasa,
ktoré zostane malé,

588
00:37:00,176 --> 00:37:02,302
ktoré je veľmi čisté, superinteligentné.

589
00:37:02,303 --> 00:37:06,224
Povedala som: „Prečo si ľudia
nekúpia tieto 11-kilové prasatá?“

590
00:37:07,726 --> 00:37:09,352
Potom Ziggy vyrástol.

591
00:37:11,604 --> 00:37:12,604
Dobre.

592
00:37:12,605 --> 00:37:14,815
To je dobré, pane.

593
00:37:14,816 --> 00:37:18,193
<i>Aj keď je Ziggy veľký,
technicky je to mini prasa.</i>

594
00:37:18,194 --> 00:37:21,113
Stále je pod hranicou 135 kilogramov,
takže stále je...

595
00:37:21,114 --> 00:37:22,489
Len tak-tak.

596
00:37:22,490 --> 00:37:24,868
- Áno, má 134 kilogramov.
- Áno.

597
00:37:25,785 --> 00:37:28,036
<i>Teraz ho mám.
Je môj a milujem ho.</i>

598
00:37:28,037 --> 00:37:29,830
Aký je ten citát od W. Churchilla?

599
00:37:29,831 --> 00:37:33,208
„Psy sa na vás pozerajú zdola,
mačky sa na vás pozerajú zhora,

600
00:37:33,209 --> 00:37:36,253
a prasatá vás berú ako rovnocenného.“

601
00:37:36,254 --> 00:37:37,963
<i>A musíte ich brať ako rovnocenných.</i>

602
00:37:37,964 --> 00:37:39,799
Otoč sa. Ziggy, otoč sa.

603
00:37:40,550 --> 00:37:42,009
<i>Prasatá sú inteligentné.</i>

604
00:37:42,010 --> 00:37:45,263
<i>Majú inteligenciu niekde
okolo 4-ročného dieťaťa.</i>

605
00:37:46,890 --> 00:37:48,348
Vezmi to vedro, zlatko.

606
00:37:48,349 --> 00:37:51,727
<i>Vždy opisujeme Ziggyho ako
malé dieťa v prasacom obleku.</i>

607
00:37:51,728 --> 00:37:52,811
Ziggy!

608
00:37:52,812 --> 00:37:55,106
<i>Je to čistý chaos.</i>

609
00:37:56,065 --> 00:37:57,733
Moje dieťa!

610
00:37:57,734 --> 00:38:01,196
<i>Najnezbednejšia vec, akú som kedy videla.</i>

611
00:38:01,905 --> 00:38:03,239
<i>To je život so Ziggym.</i>

612
00:38:04,115 --> 00:38:09,746
Kedykoľvek to môže byť
najnepredvídateľnejšia Zig Show.

613
00:38:11,164 --> 00:38:13,290
Kto zhodil tie škatule?

614
00:38:13,291 --> 00:38:16,794
Ale aj ja som nezbedná. Mám pocit,
že to trochu zdedil po mne.

615
00:38:16,795 --> 00:38:17,879
Zaručene.

616
00:38:19,714 --> 00:38:22,299
<i>Spoznávanie jeho a jeho komplexnosti</i>

617
00:38:22,300 --> 00:38:23,675
<i>a emocionality</i>

618
00:38:23,676 --> 00:38:27,388
<i>úplne zmenilo môj pohľad
na všetky zvieratá.</i>

619
00:38:29,057 --> 00:38:30,557
<i>Majitelia sa rozhodli predať dom,</i>

620
00:38:30,558 --> 00:38:32,267
<i>ktorý sme si prenajímali.</i>

621
00:38:32,268 --> 00:38:34,561
<i>Dali nám šesťmesačnú výpoveď,</i>

622
00:38:34,562 --> 00:38:37,273
ale nemohli sme nájsť nič,
čo by fungovalo pre Ziggyho.

623
00:38:38,358 --> 00:38:40,859
<i>Tak sme sa rozhodli, že si musíme
kúpiť obytný automobil</i>

624
00:38:40,860 --> 00:38:42,987
<i>a všetko ostatné vyriešiť tam.</i>

625
00:38:44,697 --> 00:38:49,202
<i>Áno, strávili sme dva roky
cestovaním po krajine,</i>

626
00:38:50,495 --> 00:38:52,080
<i>hľadaním práce po ceste.</i>

627
00:38:53,957 --> 00:38:56,543
<i>Ziggy sa stal
stredobodom nášho vesmíru.</i>

628
00:38:57,252 --> 00:39:00,463
<i>Všetko sme vyberali na základe toho,
čo sme vedeli, že miluje.</i>

629
00:39:04,843 --> 00:39:08,513
<i>A potom sme začali dobrovoľníčiť
v rôznych útulkoch po ceste.</i>

630
00:39:09,180 --> 00:39:12,683
<i>Pracovali sme tam mesiac,
skúšali iné zvieratá.</i>

631
00:39:12,684 --> 00:39:14,352
<i>A tak sme sa veľa naučili.</i>

632
00:39:16,187 --> 00:39:18,397
<i>A potom, keď sme cestovali,</i>

633
00:39:18,398 --> 00:39:20,608
<i>ľudia chceli stretnúť Ziggyho,
slávne prasa.</i>

634
00:39:21,484 --> 00:39:25,280
<i>Má celkom slušnú základňu fanúšikov.
Asi 50 000 ľudí na sociálnych sieťach.</i>

635
00:39:26,155 --> 00:39:28,323
<i>To nám naozaj pomohlo začať.</i>

636
00:39:28,324 --> 00:39:31,494
<i>Viete, mať základňu darcov
a založiť útulok.</i>

637
00:39:32,203 --> 00:39:34,622
<i>A teraz zachraňujeme zvieratá v jeho mene.</i>

638
00:39:37,750 --> 00:39:41,212
ZIGGYHO ÚTOČISKO
AZYL PRE ZVIERATÁ

639
00:39:44,841 --> 00:39:48,887
{\an8}PROVIDENCE
SEVERNÁ KAROLÍNA

640
00:39:54,058 --> 00:39:57,020
Zig, chceš, aby som pustila
nejakú relaxačnú hudbu, zlatko?

641
00:39:57,729 --> 00:40:02,108
Chceš, aby som zapálila vonné tyčinky?
Čo chceš, Zig?

642
00:40:04,068 --> 00:40:07,864
<i>O všetky naše zvieratá sa staráme tak,
ako sa staráme o Ziggyho.</i>

643
00:40:09,240 --> 00:40:10,824
Dobre!

644
00:40:10,825 --> 00:40:12,702
To sú moje deti!

645
00:40:13,661 --> 00:40:18,415
<i>On stanovil náš štandard
starostlivosti o zvieratá</i>

646
00:40:18,416 --> 00:40:21,920
<i>a fungovania našej organizácie.</i>

647
00:40:23,212 --> 00:40:24,422
Ahoj, Hannah.

648
00:40:25,131 --> 00:40:27,884
Takže ak sa pozriete
na Hannine zadné nohy,

649
00:40:28,718 --> 00:40:31,511
uvidíte, že nie sú správne tvarované.

650
00:40:31,512 --> 00:40:34,348
Ukáž mi svoju nohu.

651
00:40:34,349 --> 00:40:37,809
<i>Našla ju záchranárka vtákov v Montane.</i>

652
00:40:37,810 --> 00:40:41,063
<i>A kontaktovala takmer každú záchrannú
stanicu pre ošípané v krajine</i>

653
00:40:41,064 --> 00:40:44,358
<i>a všetci povedali: „Bude veľká,
jej nohy to neunesú.</i>

654
00:40:44,359 --> 00:40:46,527
<i>A môžete ju rovno uspať.“</i>

655
00:40:47,153 --> 00:40:48,195
<i>A naša filozofia je,</i>

656
00:40:48,196 --> 00:40:50,990
<i>ak je dnes šťastná,
môžeme jej dať ďalší deň.</i>

657
00:40:52,033 --> 00:40:54,202
<i>Je na svojom 14. páre topánok.</i>

658
00:40:54,786 --> 00:40:57,955
<i>A zatiaľ má asi dva a pol roka.</i>

659
00:40:57,956 --> 00:40:59,415
<i>Darí sa jej dobre.</i>

660
00:41:00,166 --> 00:41:04,836
<i>Snažíme sa čoraz viac zabezpečiť,
aby každodenný chod zabezpečovali</i>

661
00:41:04,837 --> 00:41:06,923
<i>dobrovoľníci, zamestnanci a podobne.</i>

662
00:41:08,508 --> 00:41:09,508
Ahoj, kamarát.

663
00:41:09,509 --> 00:41:13,136
<i>Zvieratá so špeciálnymi potrebami
naozaj zaberajú väčšinu nášho času.</i>

664
00:41:13,137 --> 00:41:16,265
Poručík Dan. Nie je úžasný?

665
00:41:17,100 --> 00:41:21,436
Má rozštiepenú chrbticu. Takže má chrbticu
akoby skrútenú, ale je to bojovník.

666
00:41:21,437 --> 00:41:23,940
Som na neho hrdý.
Som hrdý na všetkých.

667
00:41:24,524 --> 00:41:27,359
Tento pás rozhodne nechcete
umiestniť pod pahýľ.

668
00:41:27,360 --> 00:41:31,863
<i>Máme dobré vzťahy s veľmi skúsenými
veterinármi pre farmárske zvieratá.</i>

669
00:41:31,864 --> 00:41:37,577
<i>Nie mnoho ľudí má laser a nie mnoho ľudí
má laboratóriá pre protézy.</i>

670
00:41:37,578 --> 00:41:39,454
<i>Takže keď už máte tieto zdroje,</i>

671
00:41:39,455 --> 00:41:41,915
<i>je ešte ťažšie nepomôcť, keď zvieratko</i>

672
00:41:41,916 --> 00:41:44,001
<i>so špeciálnymi potrebami potrebuje domov.</i>

673
00:41:44,002 --> 00:41:45,628
To je dobrý chlapec.

674
00:41:53,594 --> 00:41:56,055
Kto je hladný? Chceš raňajky?

675
00:42:04,939 --> 00:42:06,607
Pane, ste hladný?

676
00:42:07,900 --> 00:42:09,068
Bože, Jambi.

677
00:42:09,944 --> 00:42:12,280
- Je čas na párty.
- Poď, Ziggy.

678
00:42:13,865 --> 00:42:16,242
Dnes ráno dostaneš pokutu za rýchlosť.

679
00:42:18,244 --> 00:42:22,581
Prvú noc, keď sme sa stretli, sme sa
bavili o tom, že deti nie sú v pláne.

680
00:42:22,582 --> 00:42:25,834
A tam je Mo. Je Superman.

681
00:42:25,835 --> 00:42:27,754
Áno, máme radi štvornohé deti.

682
00:42:30,631 --> 00:42:32,633
Miluje, keď mu škrabkajú krk.

683
00:42:33,926 --> 00:42:35,303
Willy, chceš pomôcť?

684
00:42:37,680 --> 00:42:39,474
Chceš ma naháňať? Poď.

685
00:42:40,767 --> 00:42:41,768
Poď.

686
00:42:43,770 --> 00:42:45,437
<i>Je to veľa bolesti,</i>

687
00:42:45,438 --> 00:42:47,398
<i>ale aj veľa naozaj výnimočných chvíľ.</i>

688
00:42:48,232 --> 00:42:50,610
Poď, kamarát. Poď, malý muž.

689
00:42:52,278 --> 00:42:54,739
To je ono. Tak je to správne.

690
00:42:55,698 --> 00:42:56,699
Dobrý chlapec.

691
00:42:57,283 --> 00:42:58,659
Je taký milý.

692
00:43:01,329 --> 00:43:02,329
Ahoj, zlatko.

693
00:43:02,330 --> 00:43:05,750
<i>Mnohí z nich sú tu len, viac-menej,
na vypožičaný čas.</i>

694
00:43:08,044 --> 00:43:12,214
<i>Zippy, dostali sme ju asi pred rokom.</i>

695
00:43:12,215 --> 00:43:13,507
Čo robíš, Zippy?

696
00:43:13,508 --> 00:43:17,719
<i>Bola paralyzovaná od...
Vlastne, nemajú klasický pás.</i>

697
00:43:17,720 --> 00:43:19,096
<i>Ale akoby od pása dole.</i>

698
00:43:19,097 --> 00:43:21,223
<i>Ľudia, ktorí nám ju dali,</i>

699
00:43:21,224 --> 00:43:24,017
<i>povedali, že ju nazvali Zippy,
lebo bola všade.</i>

700
00:43:24,018 --> 00:43:26,728
Ale prvý týždeň, čo bola tu, len...

701
00:43:26,729 --> 00:43:28,563
Zippy nebola vo svojej koži.

702
00:43:28,564 --> 00:43:30,899
<i>Nedýchala dobre.</i>

703
00:43:30,900 --> 00:43:32,901
<i>A jedného rána sa to zhoršilo,</i>

704
00:43:32,902 --> 00:43:37,490
tak sme ju rýchlo odviezli na NC State
a Zippy doslova prestala dýchať.

705
00:43:38,282 --> 00:43:42,035
<i>Dali ju do kyslíkovej komory
a bola tam dva týždne.</i>

706
00:43:42,036 --> 00:43:44,622
<i>A zvládla to. Prežila na JISke.</i>

707
00:43:46,874 --> 00:43:50,252
Vyzerá oveľa lepšie. Má energiu.

708
00:43:50,253 --> 00:43:51,337
Ahoj, Zippy.

709
00:43:52,046 --> 00:43:56,384
<i>Prešla tým a hovorili sme si:
„Je neporaziteľná.“</i>

710
00:43:58,845 --> 00:44:00,053
<i>Najšťastnejšie prasiatko.</i>

711
00:44:00,054 --> 00:44:04,016
<i>Najšťastnejšie malé prasiatko.
Najmilšie, najvtipnejšie prasiatko.</i>

712
00:44:04,600 --> 00:44:07,352
<i>Bežala tak rýchlo,
že jej zadok sa sotva dotýkal zeme.</i>

713
00:44:07,353 --> 00:44:11,106
<i>Bolo to skoro,
ako keby sa trochu vznášala nad zemou.</i>

714
00:44:11,107 --> 00:44:14,944
Je to ako keby ste videli ľudí,
ako idú na vodných lyžiach...

715
00:44:16,571 --> 00:44:20,073
<i>Hrala sa tak veľmi. Každý deň, celý deň.</i>

716
00:44:20,074 --> 00:44:21,742
<i>Prvá von, posledná dnu.</i>

717
00:44:22,326 --> 00:44:24,745
Ako sa odtiaľ dostaneš?
Môžeš mi to povedať?

718
00:44:25,454 --> 00:44:28,623
<i>Potom ju musíš zobrať a odniesť dovnútra,</i>

719
00:44:28,624 --> 00:44:30,334
<i>pretože chce pokračovať v hre.</i>

720
00:44:31,627 --> 00:44:32,962
Páči sa ti to?

721
00:44:33,671 --> 00:44:36,632
<i>Je to krásna duša.</i>

722
00:44:39,927 --> 00:44:42,429
Si najrýchlejší plavec, zlatko.

723
00:44:42,430 --> 00:44:45,433
Budeš musieť ísť na olympiádu, dobre?

724
00:44:46,100 --> 00:44:51,480
Toto je jediný vodný park
na svete pre prasiatka.

725
00:44:52,231 --> 00:44:55,483
<i>Ak je Ziggy tu,
ostatné prasiatka sa nedostanú dnu,</i>

726
00:44:55,484 --> 00:44:57,528
<i>pretože ich nepustí.</i>

727
00:44:58,529 --> 00:44:59,779
<i>Len Zippy.</i>

728
00:44:59,780 --> 00:45:01,489
Si taká rýchla!

729
00:45:01,490 --> 00:45:03,534
<i>Ziggy má pre ňu slabosť.</i>

730
00:45:04,243 --> 00:45:05,620
Kde je Zig?

731
00:45:06,495 --> 00:45:07,872
Poď, Zig!

732
00:45:08,664 --> 00:45:13,877
<i>Všetko to robíme len preto, aby sme
predĺžili život, ktorý stojí za to žiť.</i>

733
00:45:13,878 --> 00:45:16,255
- Miluje to.
- Viem.

734
00:45:21,093 --> 00:45:22,886
<i>Často, keď k nám tieto zvieratá prídu,</i>

735
00:45:22,887 --> 00:45:24,555
<i>sú zlomené vo všetkých smeroch.</i>

736
00:45:25,723 --> 00:45:28,725
<i>Majú zlomené kosti,
majú zlomené duše.</i>

737
00:45:28,726 --> 00:45:34,190
<i>A najkrajšie na tom je vidieť,
ako sa úplne uzdravujú.</i>

738
00:45:35,316 --> 00:45:38,903
<i>Keď sa naučia dôverovať
a dôvera sa zmení na lásku.</i>

739
00:45:41,864 --> 00:45:44,992
Je úžasné dať zvieraťu lepší život.

740
00:45:45,618 --> 00:45:48,328
A pravdepodobne vám pomôžu
mať lepší život,

741
00:45:48,329 --> 00:45:51,373
pretože chápu,
čo znamená mať ťažké časy.

742
00:45:51,374 --> 00:45:54,292
Naši bratranci zachraňujú mačky.

743
00:45:54,293 --> 00:45:58,463
Pýtali sa nás: „Hej,
máte záujem o nejaké mačky?“

744
00:45:58,464 --> 00:46:00,799
A potom sme si ich adoptovali.

745
00:46:00,800 --> 00:46:03,426
Keď som bola v maminom brušku,

746
00:46:03,427 --> 00:46:07,390
moja babka a dedko išli do...

747
00:46:09,892 --> 00:46:12,018
Do útulku. Áno, do útulku.

748
00:46:12,019 --> 00:46:17,108
A našli tam naozaj roztomilé psy
vedľa seba.

749
00:46:17,692 --> 00:46:19,609
A rozhodli sa ich vziať.

750
00:46:19,610 --> 00:46:24,030
Hneď ako sme ho dostali, prišiel ku mne.

751
00:46:24,031 --> 00:46:29,536
<i>A mám pocit, že sme mali naozaj
špeciálny vzťah</i>

752
00:46:29,537 --> 00:46:31,706
odkedy som ho prvýkrát videl.

753
00:46:32,456 --> 00:46:37,003
<i>Väčšina ľudí si myslí,
že staršie psy a mačky</i>

754
00:46:37,795 --> 00:46:40,297
<i>nie sú také hodnotné.</i>

755
00:46:40,298 --> 00:46:45,553
Ale sú úžasné
a rovnako úžasné ako mladšie psy.

756
00:46:46,178 --> 00:46:50,558
{\an8}NAGOYA
JAPONSKO

757
00:46:59,066 --> 00:47:02,819
SHINOBU TAKAHASHI
NAGOYA, JAPONSKO

758
00:47:02,820 --> 00:47:07,866
<i>Zachraňujem psy,
ktoré iné útulky nemôžu prijať.</i>

759
00:47:07,867 --> 00:47:13,456
<i>Mojou misiou je urobiť všetko pre to,
aby som ich zachránil.</i>

760
00:47:17,585 --> 00:47:21,380
PES DUCA

761
00:47:22,340 --> 00:47:23,674
Haló? Tu je Pes Duca.

762
00:47:25,718 --> 00:47:28,136
Chcem pomôcť vášmu psovi čo najskôr,

763
00:47:28,137 --> 00:47:30,014
ale najprv mám pár otázok.

764
00:47:32,516 --> 00:47:33,517
Nie.

765
00:47:35,644 --> 00:47:40,065
<i>Keďže som tréner psov,
môžem pomôcť psom, ktorí hryzú,</i>

766
00:47:40,066 --> 00:47:46,030
<i>psom, ktorí sú starší, a tak ďalej.</i>

767
00:47:47,281 --> 00:47:50,284
Tento bol opustený,

768
00:47:52,161 --> 00:47:54,829
a myslím, že bol týraný.

769
00:47:54,830 --> 00:47:59,293
Má okolo 14 alebo 15 rokov a hryzie.

770
00:48:01,170 --> 00:48:03,506
Sadni. Veľmi dobre!

771
00:48:04,840 --> 00:48:08,343
Ukáž nadšenie, keď ho chváliš.

772
00:48:08,344 --> 00:48:10,179
Takto: „Áno!“

773
00:48:11,138 --> 00:48:14,392
Nenájde si nový domov,
ak bude pokračovať v hryzení.

774
00:48:18,104 --> 00:48:20,647
Nedávaš do toho srdce.

775
00:48:20,648 --> 00:48:23,651
Nie tak polovičato, ale povedz: „Áno!“

776
00:48:27,196 --> 00:48:31,741
Začal som zachraňovať psy po tom,
čo môj podnik zlyhal

777
00:48:31,742 --> 00:48:33,910
a prechádzal som ťažkým obdobím.

778
00:48:33,911 --> 00:48:37,998
<i>A potreboval som záchranu sám,
čo pre mňa urobil môj pes Duca.</i>

779
00:48:43,295 --> 00:48:48,467
<i>Keby nebolo Ducu,
nerobil by som túto prácu.</i>

780
00:48:49,844 --> 00:48:52,346
Vitaj v Pes Duca. Dobre?

781
00:48:53,347 --> 00:48:55,891
Mohli by sme ho umyť.

782
00:48:56,851 --> 00:48:59,853
<i>Keď sem psy prídu,
chcem, aby mohli povedať:</i>

783
00:48:59,854 --> 00:49:02,648
<i>„Som šťastný! Toto je zábava!“</i>

784
00:49:04,150 --> 00:49:08,361
<i>„Všetky moje zlé spomienky zmizli!“</i>

785
00:49:08,362 --> 00:49:12,907
Chcem sa o nich postarať,
aby mohli cítiť túto radosť.

786
00:49:12,908 --> 00:49:15,411
Chcem to pre nich urobiť.

787
00:49:22,918 --> 00:49:26,963
{\an8}SHIZUE FUNAHASHI
NAGOYA, JAPONSKO

788
00:49:26,964 --> 00:49:33,636
V Japonsku adopčné centrá
pre zvieratá neumožňujú

789
00:49:33,637 --> 00:49:38,100
ľuďom nad 65 rokov adoptovať si psy.

790
00:49:39,935 --> 00:49:43,272
<i>Chcel som s tým niečo urobiť.</i>

791
00:49:43,772 --> 00:49:48,319
<i>Mojou myšlienkou bolo,
aby sa seniori starali o staršie psy.</i>

792
00:49:48,861 --> 00:49:54,616
Takto by si seniori a staršie psy
mohli navzájom pomáhať.

793
00:49:54,617 --> 00:49:59,329
- Dai prestal cikať v dome.
- To je skvelé.

794
00:49:59,330 --> 00:50:01,915
Áno, je to taký dobrý chlapec.

795
00:50:01,916 --> 00:50:04,543
Už žiadne cikanie všade.

796
00:50:05,586 --> 00:50:08,839
Momo, aj ty si taká poslušná.

797
00:50:20,559 --> 00:50:22,228
Uvidíme sa neskôr.

798
00:50:28,317 --> 00:50:30,027
Tu máš, Dai-chan.

799
00:50:30,611 --> 00:50:31,654
Tu máš, Momo.

800
00:50:33,656 --> 00:50:37,117
<i>Pán Takahashi prišiel k môjmu domu
s dvoma psami.</i>

801
00:50:38,327 --> 00:50:40,412
<i>Na začiatku boli plachí.</i>

802
00:50:41,163 --> 00:50:43,331
<i>Najmä Dai.</i>

803
00:50:43,332 --> 00:50:45,793
Cikal všade, značkoval si svoje územie.

804
00:50:49,338 --> 00:50:52,424
Nevrč. Kto ťa prosil, aby si vrčal?

805
00:50:54,635 --> 00:50:57,179
Na povrchu vyzerajú roztomilo.

806
00:50:57,805 --> 00:51:00,223
Vnútri sú to dospelí.

807
00:51:00,224 --> 00:51:02,059
Sebavedomí dospelí.

808
00:51:06,397 --> 00:51:09,190
Rýchlo sa rozčúliš, keď karháš Daia.

809
00:51:09,191 --> 00:51:10,276
Nie!

810
00:51:12,903 --> 00:51:15,531
Po všetky dni, ktoré som žila...

811
00:51:16,824 --> 00:51:19,951
vždy tu boli psy.

812
00:51:19,952 --> 00:51:22,079
Mám veľa dobrých spomienok.

813
00:51:25,374 --> 00:51:26,374
<i>Pom Pom.</i>

814
00:51:26,375 --> 00:51:30,671
Mala chvost,
vyzeral ako roztlieskavačský pompón.

815
00:51:31,255 --> 00:51:34,550
<i>Preto sme ju nazvali Pom Pom.</i>

816
00:51:43,767 --> 00:51:46,895
Myslím, že môj manžel sa teraz prechádza
s Pom Pom v nebi.

817
00:51:49,356 --> 00:51:52,234
<i>Pom Pom bola vždy po jeho boku.</i>

818
00:51:54,778 --> 00:51:58,490
<i>Môj manžel trpel Alzheimerovou chorobou.</i>

819
00:52:00,117 --> 00:52:05,622
<i>Alzheimer je choroba,
ktorá postupne berie vašu pamäť.</i>

820
00:52:05,623 --> 00:52:11,420
Ale môj manžel nikdy nezabudol
na meno Pom Pom až do svojej smrti.

821
00:52:13,714 --> 00:52:18,801
Keď som položila
popol môjho manžela na oltár,

822
00:52:18,802 --> 00:52:24,224
<i>Pom Pom nechcela opustiť jeho fotografiu.</i>

823
00:52:26,769 --> 00:52:30,314
Zomrel a o rok neskôr zomrela aj ona.

824
00:52:31,732 --> 00:52:35,194
<i>Myslím, že môj manžel si po ňu prišiel.</i>

825
00:52:36,779 --> 00:52:38,322
A potom som zostala sama.

826
00:52:46,622 --> 00:52:49,916
<i>Mať Dai a Momo</i>

827
00:52:49,917 --> 00:52:54,545
<i>okolo seba je naozaj niečo,</i>

828
00:52:54,546 --> 00:52:57,716
<i>bez čoho by som nemohla žiť.</i>

829
00:53:21,824 --> 00:53:26,828
<i>Keď si uvedomíme, ako veľmi zvieratá</i>

830
00:53:26,829 --> 00:53:30,123
<i>uzdravili ľudské srdce,</i>

831
00:53:30,124 --> 00:53:32,876
je to nevyčísliteľné.

832
00:53:33,669 --> 00:53:35,087
Si roztomilý.

833
00:53:40,467 --> 00:53:42,511
Nechceš vodu?

834
00:53:47,975 --> 00:53:52,396
<i>Zvieratá sú tu, aby nás učili.</i>

835
00:53:53,772 --> 00:53:59,361
<i>Keď stratíme cestu, pripomínajú nám,
ako byť najlepšími verziami seba samých.</i>

836
00:54:05,743 --> 00:54:06,869
<i>Itoshii.</i>

837
00:54:09,538 --> 00:54:13,125
Milujem toto slovo v japončine.

838
00:54:13,834 --> 00:54:19,380
<i>Neznamená to len, že máš niekoho rád
alebo že ho jednoducho miluješ.</i>

839
00:54:19,381 --> 00:54:23,510
<i>Znamená to, že si veľmi vďačný...</i>

840
00:54:24,511 --> 00:54:28,640
<i>za ich existenciu.</i>

841
00:54:29,975 --> 00:54:31,935
<i>A že ťa robia šťastným.</i>

842
00:54:33,228 --> 00:54:34,271
Itoshii.

843
00:54:35,647 --> 00:54:38,901
<i>To je pocit, ktorý mám voči nim dvom.</i>

844
00:54:55,792 --> 00:54:57,168
Moja mama je terapeutka,

845
00:54:57,169 --> 00:55:02,965
ale niekedy som mala pocit,
že sa nemám s kým porozprávať.

846
00:55:02,966 --> 00:55:05,885
Moja mama je v tom skvelá.
Bez urážky, mami.

847
00:55:05,886 --> 00:55:06,970
Ale...

848
00:55:08,222 --> 00:55:10,681
niekedy zvieratá idú o krok ďalej,

849
00:55:10,682 --> 00:55:14,895
pretože niekedy stačí len počúvať...

850
00:55:15,938 --> 00:55:18,022
Len počúvať stačí.

851
00:55:18,023 --> 00:55:20,107
Myslím, že zvieratá pomáhajú byť prítomný.

852
00:55:20,108 --> 00:55:24,195
Sú tam vždy pre teba v danom momente,
bez ohľadu na situáciu.

853
00:55:24,196 --> 00:55:27,740
Ako niektorí ľudia,
ktorí sú veľmi smutní vo svojom živote,

854
00:55:27,741 --> 00:55:30,535
a keď prinesieš zviera,
udrží ťa to v pohybe.

855
00:55:30,536 --> 00:55:33,747
Takže ťa to akoby
vráti na správnu cestu života.

856
00:55:44,508 --> 00:55:46,218
DOM ZVIERAT

857
00:55:55,811 --> 00:55:57,938
{\an8}<i>So zvieraťom sa zblížim kedykoľvek.</i>

858
00:56:04,611 --> 00:56:07,655
Dobrý chlapec.

859
00:56:07,656 --> 00:56:10,366
<i>Je to moja... Moja terapia,
v istom zmysle.</i>

860
00:56:10,367 --> 00:56:11,868
Aj ja ťa milujem, tučko.

861
00:56:12,869 --> 00:56:16,623
Vieš robiť grimasy?
Nie, urob grimasu. Dobré dievča.

862
00:56:18,458 --> 00:56:21,294
Nie ty, žiarlivec.

863
00:56:21,295 --> 00:56:24,797
<i>Keď som bol dieťa, mal som korytnačky
a jašterice a všetko možné.</i>

864
00:56:24,798 --> 00:56:26,591
<i>Sedel som tam a rozprával sa s nimi,</i>

865
00:56:26,592 --> 00:56:28,552
<i>a počul som, ako sa so mnou rozprávajú.</i>

866
00:56:29,261 --> 00:56:32,806
<i>Keď sa pozeráš do očí tohto zvieraťa,
vidíš seba.</i>

867
00:56:33,557 --> 00:56:37,811
Hovorím ľuďom, že bez nich,
neviem, kde by som bol.

868
00:56:43,191 --> 00:56:44,568
{\an8}Komunita, v ktorej žijem...

869
00:56:45,777 --> 00:56:48,697
{\an8}Život tu je šialený, človeče.
Len sa na to pozri.

870
00:56:49,364 --> 00:56:50,616
Je to juhovýchod DC.

871
00:56:52,075 --> 00:56:54,578
<i>DC bolo známe ako Dodge City.</i>

872
00:56:55,662 --> 00:56:57,913
<i>Mali sme najvyššiu mieru vrážd a podobne.</i>

873
00:56:57,914 --> 00:57:01,250
Na juhovýchode, východne od rieky,
veľa ľudí zabili.

874
00:57:01,251 --> 00:57:04,920
Viem, že tam bolo veľa úmrtí.
Strýkovia, tety, bratranci.

875
00:57:04,921 --> 00:57:07,506
Rodney, ako si sa dostal
do Earth Conservation Corps?

876
00:57:07,507 --> 00:57:09,050
Čo si robil predtým?

877
00:57:09,051 --> 00:57:10,260
Predával som drogy.

878
00:57:11,011 --> 00:57:16,307
<i>Unaví ťa, keď vychádzaš z dverí
a musíš mať so sebou zbraň.</i>

879
00:57:16,308 --> 00:57:18,517
<i>Nemôžeš si užívať život.</i>

880
00:57:18,518 --> 00:57:21,687
Nemôžeš byť hrdý na nič, čo máš,

881
00:57:21,688 --> 00:57:23,481
pretože to boli nelegálne zisky.

882
00:57:23,482 --> 00:57:26,693
Šiel som si prenajať byt. Potrebujete W-2.

883
00:57:27,569 --> 00:57:29,904
Ak predávaš drogy, nedajú ti W-2.

884
00:57:29,905 --> 00:57:33,282
Earth Conservation Corps zavolali
a urobil som s nimi malý pohovor.

885
00:57:33,283 --> 00:57:37,870
Vysvetlil som im, že celá tá prírodná vec
bola vo mne vždy.

886
00:57:37,871 --> 00:57:40,707
Rád som vonku. Počúvať toto.

887
00:57:41,792 --> 00:57:45,044
<i>Ochrana prírody sa začala
v podstate pred 30 rokmi.</i>

888
00:57:45,045 --> 00:57:48,590
<i>Pracovali sme na prítoku rieky Anacostia.</i>

889
00:57:50,217 --> 00:57:51,884
<i>Keď sme začali čistiť rieku...</i>

890
00:57:51,885 --> 00:57:55,596
Som blázon do zvierat, takže som začal
vidieť bobry a veľké modré volavky,

891
00:57:55,597 --> 00:57:57,473
<i>a malé rybky, a všetko toto.</i>

892
00:57:57,474 --> 00:57:59,058
<i>A hovorím si: „Ach, nie.“</i>

893
00:57:59,059 --> 00:58:03,729
Ryby, hady, vtáky sem prichádzajú,
nadšené,

894
00:58:03,730 --> 00:58:05,815
<i>že môžu toto miesto nazývať domovom.</i>

895
00:58:05,816 --> 00:58:07,359
<i>Nemajú právo ho ničiť.</i>

896
00:58:07,901 --> 00:58:09,819
<i>Vždy hovoria: „Viesť príkladom.“</i>

897
00:58:09,820 --> 00:58:12,239
<i>Chceš zmenu, tak buď prvý, kto sa zmení.</i>

898
00:58:13,115 --> 00:58:15,950
Takže to nebolo tak,
že som prestal robiť všetko zlé,

899
00:58:15,951 --> 00:58:18,536
a zrazu sa stal
týmto prírodným nadšencom a tým...

900
00:58:18,537 --> 00:58:21,080
Nie.

901
00:58:21,081 --> 00:58:23,290
Stále som robil rôzne veci.

902
00:58:23,291 --> 00:58:28,003
Myslím, že som bol požehnaný tým,
že som časom začal určité veci

903
00:58:28,004 --> 00:58:31,091
objavovať, vnímať, a počúvať týchto ľudí.

904
00:58:32,801 --> 00:58:34,219
<i>Niečo ma to naučilo.</i>

905
00:58:35,470 --> 00:58:37,805
<i>Nakoniec sme vrátili orla bielohlavého
do prírody,</i>

906
00:58:37,806 --> 00:58:39,807
<i>znovu ich zaviedli do oblasti DMV.</i>

907
00:58:39,808 --> 00:58:43,728
Orly bielohlavé v DC. Tu sa to deje.
Tu sa to všetko deje.

908
00:58:43,729 --> 00:58:46,772
Budeš sa celé leto starať o tieto vtáky.

909
00:58:46,773 --> 00:58:50,401
Keď odídu,
bude to ako stratiť svoje dieťa.

910
00:58:50,402 --> 00:58:53,029
Sledoval si ich rásť.
Teraz sú na vlastných nohách.

911
00:58:54,114 --> 00:58:55,239
Myslíš?

912
00:58:55,240 --> 00:58:58,994
Áno, človeče, pripútaš sa k nim,
ako k domácemu miláčikovi.

913
00:58:59,995 --> 00:59:02,913
Keď to začalo,
bol som jedným zo skeptikov.

914
00:59:02,914 --> 00:59:06,417
Jedným z pochybovačov. Bolo mi to jedno.

915
00:59:06,418 --> 00:59:11,548
<i>Ale vidieť ich návrat a vedieť,
že som bol súčasťou toho...</i>

916
00:59:12,424 --> 00:59:16,303
Mám iný pohľad na život.
Úplne iný pohľad na život.

917
00:59:24,895 --> 00:59:26,812
<i>Začal som sa venovať sokoliarstvu,</i>

918
00:59:26,813 --> 00:59:29,941
<i>pretože milujem
byť obklopený zvieratami.</i>

919
00:59:30,901 --> 00:59:33,819
<i>Pozorujúc ich, som sa naučil oveľa viac,</i>

920
00:59:33,820 --> 00:59:37,783
<i>než som sa kedykoľvek naučil od ľudí,
o prežití, o všetkom.</i>

921
00:59:38,617 --> 00:59:42,829
Je toho príliš veľa na učenie. A myslím,
že som sa od ľudí naučil už dosť.

922
00:59:48,627 --> 00:59:50,003
Chceš letieť hore?

923
00:59:51,254 --> 00:59:55,842
<i>Osemdesiatpäť až 95 % mladých vtákov
neprežije svoju prvú zimu.</i>

924
00:59:57,719 --> 01:00:01,973
<i>Takže sokoliar, či už to vie alebo nie,
je ochrancom prírody.</i>

925
01:00:02,849 --> 01:00:05,477
<i>A je to partnerstvo,
ktoré si buduješ so svojím vtákom.</i>

926
01:00:08,104 --> 01:00:11,774
<i>Pretože teraz, keď ich vypustíme,
majú šancu na prežitie,</i>

927
01:00:11,775 --> 01:00:14,569
<i>rozmnožovanie a udržiavanie
populácie pod kontrolou.</i>

928
01:00:20,158 --> 01:00:21,451
Človeče, nechcem ho pustiť.

929
01:00:23,245 --> 01:00:24,621
Ale je pekný a zdravý.

930
01:00:25,539 --> 01:00:27,706
Vypustíme ho
a vrátime ho späť do divočiny.

931
01:00:27,707 --> 01:00:29,250
<i>Keď je čas vypustiť toho vtáka,</i>

932
01:00:29,251 --> 01:00:32,921
<i>keď ho pustíš, pocítiš ten pocit:</i>

933
01:00:34,506 --> 01:00:37,425
„Áno, pomáham.
Urobil som svoju malú časť.“

934
01:00:38,343 --> 01:00:39,469
Agnes.

935
01:00:41,054 --> 01:00:43,597
Nepáči sa ti byť bezo mňa. Viem.

936
01:00:43,598 --> 01:00:45,058
Toto som ja a moje deti.

937
01:00:46,059 --> 01:00:48,061
Viem. S tvojou smradľavou povahou.

938
01:00:50,021 --> 01:00:54,024
<i>Niektoré z vtákov, ktoré mám, sú vtáky,
ktoré sa nedajú vypustiť.</i>

939
01:00:54,025 --> 01:00:57,069
<i>Boli zranené. Už nemôžu loviť samostatne.</i>

940
01:00:57,070 --> 01:00:58,572
<i>Takže ich nemôžeme vypustiť.</i>

941
01:01:03,118 --> 01:01:08,331
<i>V momente, keď dostanem akékoľvek zviera,
je to moja rodina. Okamžite.</i>

942
01:01:22,637 --> 01:01:26,725
Tieto vtáky sú ako...
Máte doma nejakého psíka?

943
01:01:27,392 --> 01:01:28,727
Máte doma nejaké zvieratká?

944
01:01:29,394 --> 01:01:32,731
Ak to zviera miluješ,
to zviera ťa bude vždy milovať.

945
01:01:33,940 --> 01:01:35,108
Čo je, tučko?

946
01:01:35,817 --> 01:01:36,984
Čo je, tučko?

947
01:01:36,985 --> 01:01:38,277
Koľko máš rokov?

948
01:01:38,278 --> 01:01:39,403
Dvanásť.

949
01:01:39,404 --> 01:01:42,324
Dvanásť? No, tento vták je dvakrát starší.

950
01:01:43,199 --> 01:01:45,035
A vieš, čo sa mu stalo?

951
01:01:45,952 --> 01:01:47,037
Zlomil si krídlo.

952
01:01:47,704 --> 01:01:50,998
Vidíš tu? A tak už nemôže loviť.

953
01:01:50,999 --> 01:01:53,250
Takže môže lietať
len na krátke vzdialenosti.

954
01:01:53,251 --> 01:01:57,212
Takže bude potrebovať niekoho,
kto sa o neho postará po zvyšok života.

955
01:01:57,213 --> 01:01:58,924
Volá sa pán Hoots.

956
01:02:00,216 --> 01:02:03,344
Mám tohto chlapíka už veľmi dlho.

957
01:02:03,345 --> 01:02:05,847
- Prečo na mňa pozerá?
- Pretože sa na neho pozeráš.

958
01:02:06,848 --> 01:02:08,642
Pozeráš sa na neho, tak sa môže aj on.

959
01:02:09,517 --> 01:02:12,978
Nezasunie do teba pazúry.
Nepokúsi sa ti ublížiť.

960
01:02:12,979 --> 01:02:14,647
Nič by ti neurobil.

961
01:02:14,648 --> 01:02:16,316
Pozri, sleduj. Poď sem, tučko.

962
01:02:17,484 --> 01:02:20,194
Vie, že si dobrý človek.
Vidíš, ako len sedí?

963
01:02:20,195 --> 01:02:21,445
Nevydáva žiadny zvuk,

964
01:02:21,446 --> 01:02:24,449
a ani raz neskočila z tvojej ruky,
odkedy tam sedí.

965
01:02:25,033 --> 01:02:28,369
Takže musíš byť dobrý človek,
aby tam zostala.

966
01:02:28,370 --> 01:02:30,329
Takže vieš, čo máš urobiť?

967
01:02:30,330 --> 01:02:32,539
Vždy zostaň dobrým človekom, dobre?

968
01:02:32,540 --> 01:02:34,208
- On je...
- On je...

969
01:02:34,209 --> 01:02:35,542
- myši.
- myši.

970
01:02:35,543 --> 01:02:36,669
- Potkany.
- Potkany.

971
01:02:36,670 --> 01:02:37,878
- Hady.
- Hady.

972
01:02:37,879 --> 01:02:39,004
- Veverice.
- Veverice.

973
01:02:39,005 --> 01:02:40,590
- Malé dievčatá.
- Malé...

974
01:02:43,426 --> 01:02:45,427
Pomôžu ti cítiť sa lepšie, keď sa bojíš,

975
01:02:45,428 --> 01:02:49,724
keď si chorý, keď sa niečoho bojíš
a ideš za ním...

976
01:02:50,892 --> 01:02:51,935
Áno.

977
01:02:52,560 --> 01:02:56,397
<i>Ak sa cítim zle, moje zvieratá
mi pomôžu cítiť sa lepšie.</i>

978
01:02:56,398 --> 01:02:59,775
<i>Bol som na 33 pohreboch za jeden rok.</i>

979
01:02:59,776 --> 01:03:03,404
<i>A bolo to ako... Hoots a ja
sme sa len na seba pozreli.</i>

980
01:03:03,405 --> 01:03:04,905
<i>Bolo to akoby mi hovoril,</i>

981
01:03:04,906 --> 01:03:07,659
<i>že cítil všetko,
čím som v tom momente prechádzal.</i>

982
01:03:08,868 --> 01:03:13,205
Bolo to ako okamžité spojenie.
Všetko sa zastavilo.

983
01:03:13,206 --> 01:03:16,166
Bolesť, čas, akokoľvek to nazvete...

984
01:03:16,167 --> 01:03:17,877
Všetko sa jednoducho zastavilo.

985
01:03:30,473 --> 01:03:32,434
<i>Viete, prečo sa to volá „moment ticha“?</i>

986
01:03:35,812 --> 01:03:38,606
Pretože čo môžeš povedať,
čo by niekomu naozaj pomohlo?

987
01:03:40,483 --> 01:03:41,608
Nič.

988
01:03:41,609 --> 01:03:44,904
Preto len mlčíš. Len si tam, prítomný.

989
01:03:46,573 --> 01:03:52,244
<i>Pre mňa má všetko liečivé hodnoty,
každý živý tvor, čokoľvek,</i>

990
01:03:52,245 --> 01:03:53,913
<i>ak to dovolíš.</i>

991
01:03:55,957 --> 01:03:57,624
Moja mama vždy hovorila:

992
01:03:57,625 --> 01:04:00,044
„Toto fyzické telo,
v ktorom sme, je len to.“

993
01:04:00,045 --> 01:04:01,879
Duch je to, čo pretrváva.

994
01:04:01,880 --> 01:04:03,130
Poď.

995
01:04:03,131 --> 01:04:05,675
<i>Verím, že moje zvieratá pochádzajú z neba.</i>

996
01:04:06,384 --> 01:04:09,845
<i>Väčšinu z nich som pomenoval po niekom,
koho som stratil.</i>

997
01:04:09,846 --> 01:04:13,891
Mám barbarského mastifa, volá sa Buma.

998
01:04:13,892 --> 01:04:16,061
Keď som bol dieťa,
nevedel som povedať babka.

999
01:04:18,188 --> 01:04:21,775
<i>Takže tento konkrétny pes, Buma, to si ty.</i>

1000
01:04:22,692 --> 01:04:24,693
Hovoríte mi, že nevidíte osobu,

1001
01:04:24,694 --> 01:04:26,278
keď sa pozeráte na zviera?

1002
01:04:26,279 --> 01:04:27,363
Ja áno.

1003
01:04:28,073 --> 01:04:29,073
Poď sem.

1004
01:04:29,074 --> 01:04:31,366
<i>Moja mama, jej prezývka bola Dippy.</i>

1005
01:04:31,367 --> 01:04:34,286
<i>Takže mám koňa menom Dippy.
Ľudia sa pýtajú: „Prečo?“</i>

1006
01:04:34,287 --> 01:04:36,663
<i>„Pretože moja matka roky
jazdila na mojom chrbte,</i>

1007
01:04:36,664 --> 01:04:38,165
<i>teraz môžem jazdiť na jej.“</i>

1008
01:04:38,166 --> 01:04:40,459
To spojenie s nimi...

1009
01:04:40,460 --> 01:04:43,088
Keď odídu, nikdy neodídu.

1010
01:04:44,089 --> 01:04:46,715
<i>To zviera,
alebo čokoľvek je po nich pomenované,</i>

1011
01:04:46,716 --> 01:04:48,467
<i>ich duch je tam pre mňa.</i>

1012
01:04:48,468 --> 01:04:50,303
To je ono.

1013
01:04:50,929 --> 01:04:55,766
Keď moja mama zomrela, chytil som vtáka.
A modlil som sa za ňu.

1014
01:04:55,767 --> 01:04:58,602
A povedal som: „Mami,
pustím tohto vtáka pre teba.“

1015
01:04:58,603 --> 01:05:00,187
Lietaj slobodne.

1016
01:05:00,188 --> 01:05:01,605
Dávaj pozor.

1017
01:05:01,606 --> 01:05:02,857
Stráž nás.

1018
01:05:03,483 --> 01:05:08,363
Možno si fyzicky preč,
ale spomienka nikdy nezmizne.

1019
01:05:13,576 --> 01:05:15,244
<i>A niektorí ľudia povedali:</i>

1020
01:05:15,245 --> 01:05:19,498
„Hej, Rodney, nabudúce, keď to urobíš,
môžeš pridať môjho syna?

1021
01:05:19,499 --> 01:05:21,834
Mal autonehodu. Zomrel.“

1022
01:05:21,835 --> 01:05:23,961
Niekto iný prišiel a povedal:

1023
01:05:23,962 --> 01:05:27,297
„Moja mama mala rakovinu.
Zomrela pred dvoma mesiacmi.“

1024
01:05:27,298 --> 01:05:30,509
<i>A tak som povedzme do týždňa
chytil ďalšieho vtáka.</i>

1025
01:05:30,510 --> 01:05:32,427
<i>Pustím ho dnes popoludní.</i>

1026
01:05:32,428 --> 01:05:34,721
<i>Takže všetci, ktorí chceli zverejniť mená,</i>

1027
01:05:34,722 --> 01:05:36,474
<i>to môžu teraz urobiť.</i>

1028
01:05:37,142 --> 01:05:39,393
A zrazu tam bolo asi 60 mien.

1029
01:05:39,394 --> 01:05:43,147
Máme pár mien,
ktoré dáme na krídla pre modlitby.

1030
01:05:43,148 --> 01:05:44,523
„Môj strýko Ronnie.

1031
01:05:44,524 --> 01:05:47,442
Veľký Roland, Malý Roland, strýko Charles.

1032
01:05:47,443 --> 01:05:49,111
Strýko Rags.

1033
01:05:49,112 --> 01:05:53,448
Greg, Leon, Wardy, Sherman,
Nevilles, Aaron, DeAnthony.“

1034
01:05:53,449 --> 01:05:55,659
<i>A teraz mi všetci posielajú
mená milovaných,</i>

1035
01:05:55,660 --> 01:05:58,036
<i>a ja vypustím svojho vtáka, nech lieta.</i>

1036
01:05:58,037 --> 01:06:02,166
<i>Je to ako niesť mená
na krídlach modlitieb.</i>

1037
01:06:02,167 --> 01:06:03,834
Pomenoval som ju Keisha,

1038
01:06:03,835 --> 01:06:05,794
po mladej dáme, ktorá so mnou pracovala

1039
01:06:05,795 --> 01:06:09,632
v Earth Conservation Corps,
a ktorá prišla o život pred pár rokmi.

1040
01:06:10,216 --> 01:06:12,760
<i>Takže ju teraz pustíme
a necháme Keishu ísť.</i>

1041
01:06:16,055 --> 01:06:20,851
<i>Keď viem, že niekto trpí,
alebo viem, že niekto...</i>

1042
01:06:20,852 --> 01:06:23,979
<i>Môžem niečo urobiť a byť tam, urobím to.</i>

1043
01:06:23,980 --> 01:06:27,399
<i>Chceme len poslať modlitby
a dať im vedieť, že ich milujeme.</i>

1044
01:06:27,400 --> 01:06:30,570
A len preto, že si preč, neznamená,
že si zabudnutý.

1045
01:06:34,407 --> 01:06:38,286
<i>Hovorím si, čo môže byť
bližšie k Bohu ako vták?</i>

1046
01:06:40,997 --> 01:06:44,083
<i>A ten vták teraz šepká Bohu
do ucha za mňa.</i>

1047
01:07:01,851 --> 01:07:03,311
Pozri. Zaspáva.

1048
01:07:05,021 --> 01:07:06,606
Chudinka, stará dáma.

1049
01:07:07,315 --> 01:07:08,816
Chce len mať pohodlie.

1050
01:07:12,695 --> 01:07:16,156
<i>Zažili sme spolu neuveriteľné chvíle.</i>

1051
01:07:16,157 --> 01:07:21,037
Dnes oslavujem so svojou valentínkou.

1052
01:07:23,289 --> 01:07:26,375
<i>A vždy som sa snažil,
aby bola súčasťou cesty</i>

1053
01:07:26,376 --> 01:07:27,876
<i>a bola v tom so mnou.</i>

1054
01:07:27,877 --> 01:07:30,797
<i>Boli sme veľmi dlho veľmi chudobní.</i>

1055
01:07:31,589 --> 01:07:34,300
<i>Delili sme sa o konzervu tuniaka.</i>

1056
01:07:34,801 --> 01:07:37,261
<i>Takže videla všetko. Dobré, zlé, škaredé.</i>

1057
01:07:37,262 --> 01:07:42,016
A som len vďačný, že mám niekoho...

1058
01:07:42,558 --> 01:07:45,061
Viem, že hovorím „niekoho“.
Niekoho, kto je tu pre mňa.

1059
01:07:51,651 --> 01:07:53,278
Dobre. Blue, zostaň.

1060
01:07:56,447 --> 01:07:57,448
Dobre.

1061
01:08:44,704 --> 01:08:46,955
<i>Delilah vstala a začala chodiť.</i>

1062
01:08:46,956 --> 01:08:50,542
<i>A teraz nechce ležať,
čo je pre mňa skvelé znamenie.</i>

1063
01:08:50,543 --> 01:08:52,003
Chceš ísť von?

1064
01:08:53,254 --> 01:08:56,841
<i>Myslím, že má viac energie,
než mala za posledné dni.</i>

1065
01:09:08,227 --> 01:09:09,604
Dobrá práca, D.

1066
01:09:20,990 --> 01:09:22,241
To je ono.

1067
01:09:27,538 --> 01:09:28,831
Dobrá práca, Delilah.

1068
01:09:30,792 --> 01:09:33,043
Bála som sa,
že stratím domáce zvieratko.

1069
01:09:33,044 --> 01:09:37,047
Pôsobia tak krehko.
Pôsobia ako bábätká alebo ako starí ľudia.

1070
01:09:37,048 --> 01:09:39,299
Pôsobia tak, že sa o nich musíš starať.

1071
01:09:39,300 --> 01:09:42,929
Pamätám si, ako som si myslela:
„Bude v poriadku?

1072
01:09:43,721 --> 01:09:45,680
Čo sa stane?“

1073
01:09:45,681 --> 01:09:48,517
Veľmi sa k nim pripútam.

1074
01:09:48,518 --> 01:09:51,853
A potom, keď niektorý z nich zomrie,
som...

1075
01:09:51,854 --> 01:09:53,688
Som zničená,

1076
01:09:53,689 --> 01:09:57,026
pretože keď prídem domov, už tam nebudú.

1077
01:10:19,841 --> 01:10:22,384
- To je dobré dievča.
- Čo robí?

1078
01:10:22,385 --> 01:10:24,469
<i>Je to veľmi ťažké, keď ich stratíš.</i>

1079
01:10:24,470 --> 01:10:26,764
<i>A nerobil by si to,
keby ti na tom nezáležalo.</i>

1080
01:10:27,974 --> 01:10:30,268
Pretože ti na tom záleží,
preto to tak bolí.

1081
01:10:31,144 --> 01:10:32,186
Ahoj, dievča.

1082
01:10:33,479 --> 01:10:36,941
<i>Na poludnie Zippy letela cez dvor,
aby zjedla melón.</i>

1083
01:10:38,151 --> 01:10:40,778
<i>A potom do večere nechcela jesť.</i>

1084
01:10:41,654 --> 01:10:44,198
<i>Prasa, ktoré nechce jesť,
je určite choré prasa.</i>

1085
01:10:46,409 --> 01:10:48,244
<i>Mysleli sme, že sa vráti domov.</i>

1086
01:10:49,120 --> 01:10:50,246
Je to moje dieťa?

1087
01:10:51,330 --> 01:10:52,999
<i>Ale oni povedali:</i>

1088
01:10:53,583 --> 01:10:55,668
„Je to naozaj zlé.“

1089
01:10:56,669 --> 01:11:00,339
A dovolili Kristin ísť dnu a rozlúčiť sa.
A volali sme cez video a...

1090
01:11:01,299 --> 01:11:02,884
Rozlúčila som sa s mojou malou.

1091
01:11:09,932 --> 01:11:10,932
Bolo to ťažké.

1092
01:11:10,933 --> 01:11:12,727
- Áno.
- Stále je to ťažké.

1093
01:11:20,067 --> 01:11:24,279
Mali sme takú rodinnú poradu,
aby sme o tom hovorili.

1094
01:11:24,280 --> 01:11:26,032
Nechceli sa jej vzdať.

1095
01:11:30,328 --> 01:11:34,874
Jej nohy nefungovali,
tak sme ju museli uspať.

1096
01:11:35,541 --> 01:11:37,293
Rozlúčili sme sa s ňou.

1097
01:11:38,294 --> 01:11:39,754
A potom...

1098
01:11:41,380 --> 01:11:44,467
sme ju poslednýkrát objali
a potom ju vzali preč.

1099
01:11:50,014 --> 01:11:51,599
Je to zvláštne...

1100
01:11:52,975 --> 01:11:54,184
pretože to nie sú ľudia.

1101
01:11:54,185 --> 01:11:57,604
Ale cítite to tak intenzívne.

1102
01:11:57,605 --> 01:12:01,108
A je to rovnaký pocit,
ako keď zomrie človek.

1103
01:12:09,200 --> 01:12:12,161
<i>Nie je to všetko smutné.</i>

1104
01:12:13,287 --> 01:12:19,877
Je našou zodpovednosťou ako opatrovníkov
ich odprevadiť.

1105
01:12:21,254 --> 01:12:23,756
Robíme to, aby sme prejavili vďačnosť.

1106
01:12:32,974 --> 01:12:37,018
<i>V Japonsku to nazývame dúhovým mostom.</i>

1107
01:12:37,019 --> 01:12:41,274
<i>A veríme, že naši miláčikovia
na nás čakajú v nebi.</i>

1108
01:12:46,404 --> 01:12:50,156
Mám pocit, že vidia dúhový most.

1109
01:12:50,157 --> 01:12:52,033
A keď ním prejdú,

1110
01:12:52,034 --> 01:12:56,079
vidia všetky spomienky
na svojich majiteľov a rodinu.

1111
01:12:56,080 --> 01:13:00,542
Pravdepodobne existuje
lepšie miesto ako Zem,

1112
01:13:00,543 --> 01:13:05,255
kde všetky zvieratá, všetci ľudia
možno len tak trávia čas

1113
01:13:05,256 --> 01:13:07,632
a užívajú si život.

1114
01:13:07,633 --> 01:13:09,843
Teraz na nás dohliadajú.

1115
01:13:09,844 --> 01:13:13,513
A ak uvidíte biele motýle,

1116
01:13:13,514 --> 01:13:16,434
to sú moji psi, ktorí zomreli.

1117
01:13:20,980 --> 01:13:23,983
Bola som kvôli nemu smutná.
Držala som svojho druhého zajaca.

1118
01:13:24,567 --> 01:13:28,445
<i>A hovorila som o ňom s rodičmi.</i>

1119
01:13:28,446 --> 01:13:30,947
Potom sme oslavovali jeho život.

1120
01:13:30,948 --> 01:13:33,618
A premýšľali sme o tom,
aký šťastný život sme mali.

1121
01:13:34,201 --> 01:13:35,244
Si pripravený, kamoš?

1122
01:13:36,078 --> 01:13:37,079
Si pripravený?

1123
01:13:41,626 --> 01:13:44,378
Krásne.

1124
01:13:45,129 --> 01:13:50,634
<i>Pre mňa nie je rozdiel medzi
stratou milovaného človeka a zvieraťa.</i>

1125
01:13:50,635 --> 01:13:54,639
Láska je láska.

1126
01:13:58,935 --> 01:14:03,104
Sú ako magické bytosti poslané sem,
aby nám pomohli žiť náš život.

1127
01:14:03,105 --> 01:14:04,190
Prstene!

1128
01:14:07,109 --> 01:14:10,862
Váš vzťah sa bude prehlbovať
každý jeden deň.

1129
01:14:10,863 --> 01:14:12,740
Krása.

1130
01:14:14,825 --> 01:14:16,201
Som si istá, že ma milujú.

1131
01:14:16,202 --> 01:14:18,287
Ale nemôžu ma milovať viac ako ja ich.

1132
01:14:20,289 --> 01:14:25,670
<i>Všetci sme na tejto veľkej, starej,
plávajúcej skale vo vesmíre spolu.</i>

1133
01:14:27,338 --> 01:14:30,841
<i>Zvieratá nás naozaj privádzajú
k našej skutočnej podstate.</i>

1134
01:14:33,844 --> 01:14:36,430
<i>Myslím, že ten vzťah a puto sú dôležité.</i>

1135
01:14:39,684 --> 01:14:41,894
<i>Skutočne cítim,
že sa navzájom potrebujeme.</i>

1136
01:14:43,854 --> 01:14:46,107
Je pekné spoznávať iné tvory.

1137
01:14:46,691 --> 01:14:50,152
Pretože na konci dňa, sme len zvieratá.

1138
01:15:03,374 --> 01:15:04,959
Dobré ráno.

1139
01:15:07,545 --> 01:15:08,879
Áno, si dobrý chlapec.

1140
01:15:09,880 --> 01:15:11,006
Čo robíš?

1141
01:15:11,007 --> 01:15:12,842
Pozri sa na mňa, Daisy.

1142
01:15:28,858 --> 01:15:33,611
Chcem, aby bola jedinečná a zodpovedná,

1143
01:15:33,612 --> 01:15:35,864
a aby bola sama sebou.

1144
01:15:35,865 --> 01:15:39,076
Ale je to morča,
takže byť sama sebou ako morča.

1145
01:15:51,380 --> 01:15:55,383
Ty a otec ste alergickí na mačky a...

1146
01:15:55,384 --> 01:15:57,677
- psy, hlavne na mačky.
- Psy, hlavne na mačky.

1147
01:15:57,678 --> 01:15:58,971
- Jinx.
- Áno.

1148
01:16:11,859 --> 01:16:16,154
Už som mala rybu, ale bohužiaľ zomrela.

1149
01:16:16,155 --> 01:16:19,032
Tak sme ju pustili do mora.

1150
01:16:19,033 --> 01:16:22,328
A dúfam, že ju niečo nezjedlo.

1151
01:16:30,669 --> 01:16:33,756
Ak je prdenie talent...

1152
01:16:34,924 --> 01:16:36,801
Myslím, že to je talent pre Luka.

1153
01:16:47,603 --> 01:16:48,604
Zostaň tam.

1154
01:16:50,564 --> 01:16:52,149
Chceš niečo iné.

1155
01:16:52,775 --> 01:16:53,943
Hej, vráť sa sem.

1156
01:16:58,197 --> 01:16:59,240
Jambi, ja...

1157
01:17:00,449 --> 01:17:02,909
- Myslím, že je výnimočná.
- Je taká vtipná.

1158
01:17:02,910 --> 01:17:05,037
Vždy je tam.

1159
01:17:05,538 --> 01:17:07,247
Divne na teba pozerá.

1160
01:17:07,248 --> 01:17:10,041
Niekedy olizuje kľučky dverí.

1161
01:17:10,042 --> 01:17:11,417
Naozaj nevieš prečo.

1162
01:17:11,418 --> 01:17:14,712
Myslím, že sa jej niečo hore stalo.
Ale neviem.

1163
01:17:14,713 --> 01:17:17,757
Môj priateľ, DJ, má teraz päť psov.

1164
01:17:17,758 --> 01:17:19,509
A ja na to: „Päť psov?“

1165
01:17:19,510 --> 01:17:22,470
Mám štyri psy, 11 rýb,
jednu mačku a jedno morča.

1166
01:17:22,471 --> 01:17:23,556
A on na to:

1167
01:17:24,390 --> 01:17:25,390
„Čo?“

1168
01:17:25,391 --> 01:17:29,018
Akože, čo do frasa?
Ako som dostal svojho prvého psa?

1169
01:17:29,019 --> 01:17:31,271
Je to doslova šteniatko.

1170
01:17:31,272 --> 01:17:35,525
O piatej ráno príde a pýta si jedlo,

1171
01:17:35,526 --> 01:17:38,487
aj keď zvyčajne leží vonku.

1172
01:17:40,990 --> 01:17:42,949
Zaobstaraj si domáceho miláčika.
Hneď teraz.

1173
01:17:42,950 --> 01:17:44,410
Zaobstaraj si zvieratko.