Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NONA MANDALA
Prontas, garotas?
Legal.
De novo. Isso. Mais um pouco.
Ótimo.
De novo.
Vire para cá. Manda ver, Erin.
Continue. Isso, maravilha.
Adorei. Beleza, uma foto do time.
As mais altas no fundo. Preparadas?
Gire a bola. Amei!
Quero ouvir as garotas de Hackney Wick.
Três, dois, um, Hackney!
CHAMADA RECEBIDA MÃE
- Jim! - Olá, Pia.
O que está fazendo?
Desculpe.
Tinha raposas no lixo de novo. Não se preocupe, já resolvi.
Pode guardar o pênis enquanto faz isso?
E eu disse que você podia fazer xixi no estúdio, não sobre ele.
- É. - Beleza, cara?
- Desculpe. Opa! - Tá bom.
- Boa sorte, garotas. - Obrigada.
Merda!
- Alô? - Por que não atendeu antes?
- Estou ocupada. - Esqueceu?
Claro que não, estou chegando. Eu só...
"Só" o quê?
Mãe, relaxa! Estou indo.
Qual é, beta! Preciso de você lá. Venha depressa.
- Chego em minutos. - Ela deve estar na cama.
Escuta aqui. Pare de enrolar a mamãe.
Não estou enrolando.
- O que foi isso? - Nada. Estou bem.
Aposto que está de frente pro espelho
parecendo uma Barbie depois da gripe.
Olha como fala comigo! Sou dois anos mais velha, esqueceu?
Dezoito meses. Mas tudo bem, eu te respeito, Didi.
Sim, sou uma mulher de negócios, um pilar respeitado da comunidade.
- Não entendi nada. - O que está dizendo?
- Que já vou. - Pia, depressa!
Está fugindo do bom gosto de novo.
Quanto ganhamos com as garotas?
Nada. Já vou, tchau.
Pia, não fazemos caridade.
- Tudo bem? - Não posso falar agora, Jim.
AÇOUGUE
Desculpe, querida.
Desculpe. Espere!
Não! Porra!
O que é isso?
Tudo bem.
Beta, o que aconteceu? Cadê o chinelo?
Longa história.
- Vamos comprar sapatos? - Não! Só vai levar meia hora.
E não podemos voltar a Londres.
Um tesouro mágico espera as duas.
Como assim?
A escritura diz: "Curiosidade não é pecado,
mas devemos ter cautela em relação à nossa curiosidade."
Quem disse isso...
Foi Dumbledore.
- Vimos O Cálice de Fogo ontem. - Legal.
Que os jogos comecem.
Senhora Jaswani. Por favor, será um prazer acompanhá-la.
Vá na frente.
Algumas destas peças estão na família há gerações.
O restante eu colecionei no decorrer da vida.
Não para mim, mas para vocês.
Meu Deus!
São suas joias de casamento.
Meu Deus!
E isto, querida, é para você.
Está feliz?
Mãe, isto é incrível. Obrigada.
Quando se casar, pode levar tudo.
Mas, até lá, vai ficar guardado no cofre.
E se eu não me casar?
Budhu, não estou dizendo agora. Mas, algum dia, é claro que vai.
E se eu não quiser me casar? Entende?
Gente, e se eu quiser continuar com o estúdio
e contribuir positivamente com o mundo
em vez de fazer parte...
Perdão, Sonal, mas é tipo um contrato social
que só vai me distrair da minha carreira.
- Grossa! - E se eu não quiser?
Nem brinque com isso.
Só não achou o cara certo, PiPi.
Não é brincadeira.
Estou construindo uma vida aqui sozinha.
Não preciso de homem pra isso.
- Vocês não entendem. - O quê?
Você me criou para ser uma pessoa livre e independente.
- Sim, e daí? - Só porque vou fazer 30,
agora está agindo de modo tradicional?
- Nada disso. - Cuidado, mãe.
A bomba atômica vai explodir.
Pode ficar com minhas joias, porque não quero isso.
- Aceito. - Ei!
- Que foi? - Relaxa, Pia.
Não quer filhos também?
- Não mesmo. - Você adora crianças.
Mas não fazem parte dos meus planos.
Não, foi um acidente.
A bunda de uma cliente acionou o alarme, agora...
Quer saber?
Foi um acidente.
Mas, se colocassem uma placa perto do botão,
talvez as pessoas não encostassem a bunda.
BANCO MUMBAI
Pia!
Desculpe. Vou comprar sapatos, mãe.
Beta, eu te amo tanto.
Quando vai perceber? Tudo o que faço é por você.
- Bryan Adams? - É.
Você tinha bochechas gordinhas
e dois dentes de leite na frente quando era pequena. Tão fofinha!
E, na época, não discutia.
Eu era como um "cachorrinho" obediente?
Ainda parece um "cachorro", pra ser sincera.
QUEIMANDO O FILME
Minha nossa!
- Que foi? - Um HOMIL.
Jesus amado!
O que é HOMIL?
Homem de meia-idade de lycra.
É com a gente. Jay, feche tudo.
Agradeço a preferência. Foi bom te ver. Muito obrigada.
- Acabamos de vender? - Sim.
Ganhamos cinco pratas. Estamos ferrados.
Ele está vindo. É com você, estou fora. Tchau.
Pode deixar.
Olá. Bem-vindo à Nona Mandala. Em que posso ajudar?
Preciso tirar foto pra passaporte.
NÃO TIRAMOS FOTOS DE PASSAPORTE
Preciso do meu visto, e não aceitam isto aqui.
Não sei por quê.
Traje interessante. Desculpe, não posso ajudar.
É um estúdio artístico.
Talvez no mercado da rua aqui do lado.
Tem um monte de câmeras ali,
um cliente aqui e uma impressora ali.
É só cortar com isto.
- Precisa ir embora. - Acalme-se, querida.
Estou calma, otário. Agora, saia daqui. É sério mesmo!
Vá embora, babaca.
E vê se respeita o espaço do outro.
- Ainda bem. - Pois é.
Vamos tirar fotos de passaporte, daria mais dinheiro.
Não, Jay. Não dê ouvidos a ele.
Lembre-se: fazemos arte.
E o estúdio é dedicado à minha avó.
E ao sonho dela de ser fotógrafa.
Sei disso, mas as contas não param de chegar.
Vai dar tudo certo, tenha fé.
Não tem nada certo.
Precisamos de grana logo.
Ou seja, você precisa relaxar um pouco.
Estou relaxada.
Amore, eu estou relaxado.
Está tão tensa que sairia um diamante do rabo.
Falando em diamantes,
hoje descobri que minha mãe está guardando joias pra mim.
Pro "casamento".
Ou pra pagar 20 vezes nossas dívidas.
Está em um banco no centro.
Vamos roubar esse banco agora.
Só vou pôr as mãos naquilo
se me casar, e isso não vai acontecer.
O banco disse pra pagarmos a dívida
em um mês, senão vão nos fechar.
Você precisa casar até lá.
Ou pelo menos um encontro. Quer sair hoje?
Não, já tenho planos. E o noivado da Sonal será amanhã.
Posso levar um acompanhante num lugar privativo na Rua Richard hoje,
o que é logo ali, nada de desculpas.
Cheio de gatinhos.
Estou ocupada.
Pia, não pode só ficar aqui regando as plantas.
Adoro plantas.
- Vai ficar melancólica. - Não vou.
Não ficará na cama
procurando fast food e sonhando com galãs indianos?
Amo galãs indianos.
O que tem a perder? Pode até arranjar um cara.
Bem improvável.
Estou com teias de aranha lá embaixo.
Então vamos dar um jeito nisso. Vamos sair hoje. Anda logo.
- Sério? - Sim, vamos. É hoje.
- Oi. - Bem-vindos.
O que acha dele?
Não. Vamos embora logo.
Ele?
Bem diferente, mas não.
Um gato atrás de mim.
Não, Jay. Pare!
E os aplicativos?
Vai baixar de novo ou...
Jay, odeio aquilo.
A rejeição é certa. Antes, durante ou depois do sexo.
- Durante? - Sim. Não importa.
Aplicativo é um pé no saco. Já chega disso.
Lembra do Dinesh Pauzudo.
Não falamos desse cara.
É sério, quando se apaixonou pela última vez?
- Apaixonada de verdade? - Sim, derretida de amor.
Meu Deus!
Foi aquele fulano, né? O Charlie.
Foi o Charlie?
Meu Deus! Pia, isso foi no colégio. Está falando sério?
Pare de me envergonhar!
O que aconteceu?
Ele era só outro riquinho
que queria cuidar dos negócios da família.
Eu, por outro lado, se não percebeu,
sou uma diva gostosa.
Exala gostosura.
E eu queria e precisava fazer outras coisas, como ir à universidade.
Isso nos levou a ter diferenças irreconciliáveis.
Enfim, eu fui visitá-lo no Natal,
mas ele já estava com a Lucy, aquela ruiva belíssima.
Lucy. Inacreditável!
E tem mais:
ele é padrinho do casamento da Sonal.
Jay?
Ótimo! Me envergonha, agora ignora.
Desculpe, amore, mas olhe pra trás.
Não olhe agora!
Pra quem ele está piscando?
Pra mim, certeza.
Mas posso te emprestar, e ele será acompanhante dos dois
na festa de noivado amanhã, se quiser.
Não é uma carona-compartilhada.
Por mim, tudo bem.
- Até amanhã. - Tchau.
Onde estamos?
Quase chegando.
É aqui?
- Preparado? - Sim.
Vamos entrar e sair logo. Rapidez e agilidade, como ninjas.
Certo. Jogo rápido.
Não seja, e eu repito, não seja absorvido pelo mentalismo.
Pia!
- Jesus amado! - Tudo bem.
Tudo bem. É assim que dizemos "oi" aqui.
- Oi. - Oi, Sonal.
Jay-Jay, olhe pra você. O cara mais gato da cidade.
Belíssima como sempre, Sonal.
Se lembra da mamãe?
- Beta. - Oi.
É um prazer te ver, tia Laxmi.
Jay, você está lindo como sempre.
Por que tinha que ser um dos gays?
Seria perfeito pra nossa Pia.
Peço desculpas.
Só um segundo.
Isto aqui, seus otários, é minha consciência. Minha bíblia.
Apresento a vocês o diário do casamento.
Sonal, isso é demais.
Cada detalhe do casamento
foi planejado com meu sangue, suor e lágrimas.
Parece até sangue de menstruação.
Temos aqui o noivado, o Shagun,
a Noite da Henna, o Sangee, o casamento, a festa.
Então leva um ano inteiro.
Não seja bobinho. Só leva um mês. Você vai estar linda.
Caramba, PiPi. Olhe pra você.
Está até usando sapatos.
- Vai ler, né? - Claro.
Preciso de você no mês mais importante da minha vida.
Sério, não se preocupe comigo. Você é quem importa.
Não se preocupe, já chamei um maquiador.
Você vai precisar. Temos que ir à casa do Sam.
Em exatamente duas horas. Merda! Preciso me arrumar.
Desculpe, mas PiPi? Esse é seu apelido na família?
Pois é. Se contar para alguém, está demitido.
PiPi, você também.
Pode me demitir se nem me paga direito?
- Por aqui. - Cadê o Sam?
O casamento não é em um mês?
Não. Como a Sonal disse, casamento indiano é épico.
É o primeiro evento de mais ou menos sete...
- Sete? - Centos...
mil. Como estou?
- O cabelo está lindo. - Não gostou dos cachos?
Vamos ao restaurante.
Um evento especial pra família antes da festa.
- Jay, você está incluído. - Estou? Obrigado.
- O que é isso? - Nem queira saber.
Oi, sogra.
Que bom te ver! Meus pais mandaram lembranças.
Estão por aí na casa arrumando tudo.
Espero que tenha gostado.
Está maravilhoso!
Isso!
Oi, Pia.
- Sam. - Oi, sou o Sam, o futuro marido.
Oi. Sou o Jay, o melhor amigo gay.
Venham se sentar.
Ele é fofo.
É, são bem fofos.
Pia, venha também.
O que está havendo?
Se você se sentar, vai descobrir o que é.
- Jay. - Tudo bem.
Como vai o Nona Mandala?
Ótimo. Pois é.
- Sério? - Claro.
- Isso. - Ele é modesto.
Eu estava preocupada, mas parece que tudo vai bem.
Sim, estamos fazendo impressões. A demanda é bem alta.
E acabamos de reorganizar o estúdio.
Agora os clientes entram pelos fundos.
"Entrada só por trás."
- Não entendi. - Não mesmo?
Na Índia, é comum a frase: "Entrada só por trás."
E parece... sexo anal.
Ei!
- Oi, pai! - Como vão? Tudo bem?
Tudo.
- Oi, querida. - Ainda bem que veio.
Também fico feliz.
Mãe, está ficando tarde. Os convidados vão chegar.
O homem sábio, instruído e bem-educado
vai chegar logo. Paciência, beta.
Ele é pilantra. Todos são.
E você entende de assuntos espirituais?
Pode entrar.
Entre Pandit.
- Namastê. - Namastê.
Ah, não!
É o Janampatri dela.
O Janam o quê?
É um mapa astrológico. Ele vai fazer a leitura dela.
O casamento será em 14 de outubro?
Sim, Fugga ji. Algum problema?
Você...
tem um útero excelente.
Qual é!
Uma energia forte.
De qualidade magnética.
Você será abençoada com uma gravidez
na primeira tentativa.
Parabéns, beta.
Pia, pedi ao Pandit ji para fazer não só uma, mas duas leituras hoje.
- Não. - Sim.
- No! - Você está desperdiçando dinheiro.
Me separar de você foi a melhor coisa que fiz.
Seu idiota. Fica quieto.
Tudo bem, eu aceito. Mas vamos manter a calma.
Janampatri diz que você completará 30 anos este ano.
- Sim. - O tempo está acabando.
E o útero dela?
Jay! Agora não.
O que o Jay quis dizer, Fugga ji,
é que sou feliz solteira.
Deixe-me ver sua mão.
Não preciso disso.
- Mãe! - Mostre logo a mão pra ele.
A linha do amor e da carreira
estão diretamente interligadas.
- Viu só? - O que quer dizer?
- Jay, qual é! - Eu só...
É um mantra para controlar as coisas.
Serve para atrair o amor.
Te dará o controle
sobre a mente e a alma de uma pessoa.
- Que coisa sinistra! - Pois é.
- Ele levantou. - Eu garanto.
Seu parceiro de vida será
uma das próximas cinco pessoas que você conhecer.
Espere, Pandit ji.
Um dos próximos cinco encontros será a alma gêmea?
- O quê? - O quê?
- Exatamente.
Cinco. Só isso, beta.
Desculpe, mas preciso ir agora.
Vou fazer um exorcismo em Bexleyheath de um contador.
Parece interessante.
Obrigada, Pandit ji.
Tchau.
Foi incrível.
Mais aplausos para o Estúdio de Dança Welwyn Bharat Natyam.
- Quem é esse? - Agora, Shiv Saini.
Deem as boas-vindas.
Puta que pariu!
Esse boy é um escândalo.
O Shiv consegue multiplicar dois números de dois dígitos
e chegar à resposta certa todas as vezes.
Vamos testá-lo.
Um número de dois dígitos. Alguém?
Eu te dou meu número.
Engraçado, Sra. Viswanathan.
- Quarenta e três. - Isso, muito obrigado.
Outro número, por favor.
Que tal 69?
Com certeza. Um número maravilhoso.
Muito bem, quanto é 43 vezes 69?
O total é 2.968.
Senhoras e senhores, correto.
Vamos aplaudir.
Muito bem.
Voltamos daqui a pouco com mais entretenimento.
Que foi? Ele é gatinho.
É o Charlie.
- Charlie, seu primeiro amor? - Isso.
- Drinque? - Lógico.
Duplo.
Vamos lá. Jane, fotos.
Vai falar com ele?
- Hã-hã. - Como assim, "Hã-hã"?
Se ele quiser conversar, que me procure. Não vou atrás.
O que está acontecendo aqui? Me explique agora.
- É pra família na Índia. - O quê? Acham que estão...
- Juntos, isso. - Não!
Ninguém na Índia sabe que se divorciaram há 15 anos.
Vão continuar com o teatrinho no casamento inteiro.
Sinto pena pela Jane.
Certo.
Pia. Beta, venha.
- Pega outra pra mim? - Claro.
Oi, Jane.
Venha aqui, beta.
- Certo. - Obrigado, Jane.
As peças do quebra-cabeça estão se juntando, Sonal.
Mas vamos ficar de olho nos cinco encontros
pra garantir que a Pia encontre o parceiro.
Não será necessário.
Esperem! Tive uma ideia.
Cada um de nós vai arranjar um encontro pra Pia antes do casamento.
Então ela escolhe o vencedor
e o traz como acompanhante no casamento.
Parece coisa de reality show.
Ótima ideia. Excelente!
Vou te matar.
Mãe, não acredito nessa porcaria de astrologia
e não quero me casar.
- Venha aqui. - Tá. Obrigada, mãe.
Beta, e se eu saísse daqui e morresse atropelada por um caminhão?
- Nunca mais nos veríamos. - Pai!
Imagine como se sentiria.
Mãe, ainda é meu noivado, tá? Vai com calma.
Você se arrependeria pra sempre.
A dor te corroeria por dentro, mas seria tarde demais.
Neste caso,
vamos arranjar logo esses encontros.
Exato.
Ouça, são só cinco encontros.
Também não acredito em astrologia, mas sou de Peixes.
Só que acredito em sexo, travessura e romance,
e este é o lugar perfeito pra isso.
Principalmente sexo, que você está precisando. Muito.
Jay, não precisamos de homens pra nos sentir completos. Temos...
Ouça, PiPi.
Sei que deve ter um monte de merda com a qual você não consegue lidar.
Por exemplo, sou a favorita da mamãe.
- Apesar de você ser a primogênita. - O quê?
Não pensa no quanto nossos pais se sacrificaram?
Claro que penso.
Isso significaria muito pra eles.
E acontece que estamos no lugar perfeito pra dar o pontapé inicial.
Já volto.
Jay, esta festa é a cara de Welwyn.
Não tem como minha alma gêmea estar aqui.
Espero que esteja.
Pia.
Pelo menos pra tirar o foco deles do estúdio.
O negócio está ótimo?
Veja quem está aqui! O Akshay Dham.
Olá, Pia.
Nossa, Dham! Há quanto tempo! Você está ótimo.
- Você também. - Trabalhando pra mamãe?
Sim, o que posso dizer? Estou preso na órbita dela.
Não dá pra fugir. Sua mãe tem a força gravitacional...
De Urano?
Preciso verificar as flores.
Eu vou te ajudar.
- Também preciso ir. Já vou. - Não.
Você fica aí. Tente aproveitar.
Foi bem sutil.
Pois é. Primeira emboscada num casamento?
Sou um solteiro de 30 anos. Não é minha primeira vez.
Você tem uma aura de "solteiro desejado".
As tias devem fazer fila pra te apresentar as filhas, né?
Filhas e, às vezes, filhos.
Fui a um casamento semana passada.
As tias lá eram bem pra frente.
Chegou a hora de eu fugir.
Tenho muita coisa pra fazer amanhã.
Entendi. É melhor evitar aquele canto.
- Bem pensado. - É.
- Boa sorte. - Obrigada.
Obrigado, Pia.
Oi.
- Oi. Tudo bem. - Como vai?
- Que bom te ver! - Há quanto tempo!
O que faz aqui? É segurança?
- Não, sou o padrinho. - Certo.
Você já devia saber, né?
- Claro, esqueci. - Esqueceu?
- Como vai? - Vou bem.
Ainda no restaurante em Welwyn. Mudei o menu todo.
Servimos pratos pan-asiáticos com toque europeu.
Está indo bem.
Faz sentido, já que gosta de sabores exóticos.
Com um toque apimentado. Desculpa, só que não.
Beleza.
Você veio sozinha hoje ou trouxe alguém?
Não, trouxe um amigo.
Coitado, não conhece ninguém.
- Pia! - É ele ali?
- É ele mesmo. - Coitado!
Pois é, nunca o vi tão depressivo assim.
E como você está?
Soube que abriu um estúdio fotográfico em Hackney.
Era o que você sempre quis. Parabéns.
Obrigada.
Seu curso de literatura renascentista foi útil.
E eu soube que você não perdeu
o costume de namorar ruivas.
Charlie!
- Oi. É. - Que incrível!
Desculpe o atraso. Eu não estava assistindo a Love Island.
Ei.
Esta é a Pia. Pia, Lily.
- Oi. Vem cá. - Oi, sou Pia.
- Está linda! - Obrigada. Você também.
Estávamos conversando. É uma amiga.
Pode nos dar cinco minutos?
- Claro, vou ao bar. - Tudo bem?
- Legal. - Até mais.
Valeu, Lily.
- Ela... - Adora Love Island, sim.
Espere! Veja só!
Que fique claro que Lily e eu acabamos de nos conhecer.
Ela é incrivelmente carinhosa.
Claro, aposto que sim.
Não está rolando como eu imaginava.
Como imaginava?
Veja só vocês dois!
A madrinha e o padrinho conversando.
Não é genial?
Sei que é estranho e já faz muito tempo,
mas seria bom a gente se atualizar de tudo.
Passar um tempo juntos.
Claro, adoraria. Eu, você e a Lily. Seria ótimo.
Não perguntei, mas ela pode topar.
Que engraçado! Piada de ménage. Nossa!
Você não me deu escolha.
Vou pegar outro drinque.
Um minuto, e ele:
"Quero te apoiar. Pode ser independente."
Depois disso, vai embora.
Aí está a prova.
Vamos nos levantar.
Por quê?
Tchauzinho!
Bom dia, princesa PiPi.
E então, como foi com o Charlie?
Nada bem. Ele namora a maior fã de Love Island.
Eu mataria alguém por esse título.
A fila andou pra ele.
Talvez deva seguir o exemplo.
Tá bom.
Cadê meu celular?
Tá bom, família. Arranjem encontros. Quem primeiro?
Enviar.
Enviado
Oi, pai. Como vai?
Beta, arranjei um encontro com o filho de um figurão de Mumbai.
Não ligo pra aparência. Como ele é?
Como ele é? Rico!
Ele pode cuidar de você e arrumar seu estúdio.
Vou mandar o endereço.
Tenho que ir, querida. Até mais.
Boa sorte. Depois me conte como foi, tá?
Tchau.
Escuta esta.
Meu pai quer me juntar com o filho de um figurão.
- É rico? - Parece que sim.
Beleza. Se gostar desse cara, nossos problemas acabam.
O estúdio estará a salvo, e eu terei um salário.
Por aqui.
Por que não é rico como eu?
Sem-teto! São pobres e fedidos!
Olá!
Oi.
Pia. Minha querida.
Sou o Sid. É um grande prazer para você me conhecer.
Quer um drinque?
Claro, o que vai beber?
Desenvolvi um especial em sua homenagem.
É rum com especiarias,
um pouco de abacaxi, suco de laranja e cúrcuma,
porque você é picante.
Batizei o drinque de Pia Colada.
Porque seu nome é Pia.
E tem o piña colada. É um trocadilho.
- Essa eu entendi. - É. Por favor.
Obrigada.
Você tem servos.
Não se preocupe com isso. Tome um gole.
Tire o nervoso do encontro às cegas.
- Saúde! - Saúde!
É sério, você tem servos.
Sabe, "servos" é uma palavra bem negativa.
Essas pessoas são como minha família.
O Sundhar dava banho em mim quando eu era um bambino.
Entende? Ele viu partes do meu corpo
que ninguém mais na Terra viu.
- Oi, prazer... - Sundhar!
- Ele não toca. - Tudo bem.
Mas é da família.
- Entendo. - É.
Família é difícil.
Às vezes minha mãe começa...
Quero xingar ela.
Às vezes é preciso. Eu xingo minha mãe sempre.
É.
Eu não xingo, foi só brincadeira. Não faço isso com minha mãe.
Não, eu também nunca xinguei. Só a chamo de "mamãezinha".
Pois é.
Certo. De onde você é?
Eu sou daqui, dali, de todos os lugares.
Estudei no exterior,
mas passávamos o verão em Mumbai. Já foi pra lá?
Não, mas minha irmã e eu
crescemos vendo os filmes de Bollywood.
Brincávamos de atuar neles.
"Me dê as suas mãos!"
"Martin, seu desgraçado!"
Não gosto muito de Bollywood. É muito brega.
Gosto mais do cinema ocidental. Clássicos como Velocidade Máxima 1 e 2.
Ouvi um podcast enquanto vinha pra cá.
As trilhas sonoras...
Meu Deus, Pia!
Acabei de notar suas bochechas.
Tem o rosto de uma deusa.
Me fale da sua técnica de contorno.
Não uso maquiagem.
É natural?
- Sim. - Meu Deus, Pia!
Eu enfiaria uma faca no pescoço de um bebê
para ter essa estrutura.
Isso foi bem intenso.
Beleza, Pia. Vamos falar do que importa.
Chega de preliminar.
Vamos direto ao ponto. Me fale do Nona Mandala.
- Conhece meu estúdio? - Claro.
Vou te dizer uma coisa.
Eu quero
investir em você.
- O quê? Sério? - Sim.
Pensei que fosse um encontro. Desculpe.
E é.
Parece mais O Aprendiz.
Se for assim, está contratada! É assim que ele fala no programa.
Preciso ir ao banheiro. Vou lavar as mãos.
Claro, o banheiro...
Pia, vai fazer o número um ou número dois?
- Como é? - Vai fazer pipi, Pia?
Um trocadilho. Você nem deve fazer o No 2.
Seu cocô deve ser adorável como pequenos unicórnios.
Regras da casa: só eu posso fazer o número dois.
Desculpe, é uma questão de controle. Vou superar.
Não vai fazer o número dois, né? Jura?
- Só vou lavar as mãos. - Certo.
Não pretendo fazer cocô.
- Fique à vontade. - Obrigada.
- Até mais. - Pra você também.
Obrigada. Lá em cima à direita? Não vou demorar.
Cadê o interruptor?
Onde acende a luz?
Apague a luz.
Acenda a luz.
Legal. Acho que entendi.
Papel higiênico.
Lenços. Limpar a bunda.
Merda!
Tudo bem aí?
Sim, tudo perfeito.
Aí está você. Demorou tanto, senti saudade.
Que banheiro lindo! Preciso zarpar.
Mas foi ótimo.
"Zarpar"? Veio de barco? Do que está falando?
Engraçado. É sério, preciso ir.
Nem falei da minha proposta.
Por favor, só mais cinco minutos. Sente-se, bobinha.
Muito bem. Vou te dar todo o dinheiro que quiser,
mas, em troca, tudo o que quero é que seja minha esposa.
Não uma de verdade.
Claro, seríamos casados no papel,
mas sem beijos, toques, abraços.
Odeio contato humano, de verdade.
Só vou exigir que compareça a três eventos a cada seis meses.
Do meu lado, como meu amor.
Tudo bem? Fechado?
- Não. - Não seja boba! É molezinha.
- Pegue o contrato. - Não! Nada disso!
Sabe quem sou?
Claro que sei. Você é só um bebezão
com pérolas e pai rico. E seus trocadilhos,
desculpe, são horríveis.
E posso dizer "não" a quem eu quiser, entendeu?
Faço cocô de manhã.
Pia, você fez cocô aqui?
Como ousa, Pia? Quer saber?
Com esse comportamento, nunca encontrará o amor.
O que foi? Cadê todo mundo?
Sundhar, volte aqui. O que foi? O que é isso?
Foi disso que eu falei. Rápido, socorro!
Não me toque!
Eu sei que fez cocô, Pia.
- Oi, pai. - Como foi?
Destruí o apartamento.
Pai, não acredito que tentou me juntar
com alguém de app. Achei que o conhecia.
Qual é, filha! Ele é herdeiro de uma empresa bilionária.
Nunca te faltaria nada.
Nossa, que comovente, pai. Mas preciso ir.
Não é por nada, a Sonal está ligando. Tchau.
Oi, Sonal.
Desculpe o papo reto, mas é sobre as lembrancinhas.
- O quê? - Página 16.
Função da madrinha e do padrinho.
O Charlie estará na cidade amanhã.
Ele vai ao estúdio para conversarem.
O Charlie vem?
Está adorando me deixar o mais envergonhada possível, né?
Pia, ele mudou. Por que não dá uma chance a ele?
Por mim.
Tá, pode deixar.
- O que foi? - Precisamos de clientes
pra ganhar dinheiro. Estamos em crise.
Oi, mãe.
Arranjei um encontro pra você.
Mãe, pode abaixar o celular?
Melhorou?
Claro, perfeito.
Vou mandar os detalhes.
Não, mãe. Chega de encontros por enquanto.
Vá e seja legal. Tchau.
Tchau.
Chamada de vídeo.
Acha que Janampatri é pilantragem?
Claro, mas sou a favor, pelo menos assim você namora. O próximo?
Sei lá. Um aleatório qualquer que mamãe arranjou.
Deve ser viciado em golfe, apostas e pornô.
Não será romântico, acredite.
Pia, faça como eu.
Pega no pau, dedo no cu e uma fungada.
O romance vem depois.
Bem, até que o dia está lindo.
Acho que vou ao parque para meu segundo encontro.
Ótima escolha.
Pia.
Meu Deus! Que coincidência! O que faz aqui?
Vim a um encontro às cegas, na verdade.
Eu também.
Sim.
Mãe.
- Santo Deus! Beleza. - Minha nossa!
- Oi. - Oi.
- É estranho? - É.
Se quiser, eu posso ir...
Na verdade, foi melhor do que eu imaginava.
Que bom!
- Vamos caminhar. - Claro.
- Está bonita. - Obrigada. Você também.
Isso, ficou ótimo. Você ficou bem.
Tem luz o suficiente? Ou vai aumentar a exposição?
Entende de fotografia, Akshay?
Até que tiro algumas. Fico com vergonha de admitir pra você.
Por quê?
Sei lá, talvez porque...
não sou bom, e você é incrivelmente talentosa.
Foi muita gentileza dizer isso.
Talvez, mas é verdade.
Como é trabalhar com minha mãe?
Ela fala bastante de você.
Desculpe. Ele fala sem parar, eu sei.
Não diga isso. Sua mãe é uma ótima companhia.
Temos até um miniclube do livro.
O quê? Mentira!
Minha mãe não lê.
Depois de uma frase, ela entra em coma profundo.
Ela lê, sim.
Fiquei pensado no que ela disse sobre O Conde de Monte Cristo.
Ela acha que a Mademoiselle Eugénie é um ícone gay.
- Minha mãe disse isso? - Disse.
Ela é perspicaz.
Posso carregar sua bolsa?
Parece um cara de 50 anos preso no corpo de um de 30.
Veja só. É bem fofo.
Valeu. Nem todos conseguem ser legal sem fazer esforço, como você.
Eu sei disso.
Um bom lugar pra piquenique.
Pena que não trouxe nada. Não, mentira.
Opa! Legal.
Mantendo o corpo com doces.
Eu gosto disto.
Bem, vou te oferecer morangos.
E...
brownies de chocolate.
Obrigado.
- Né? - Que delícia!
Fica melhor ainda com café.
Não? Quer morango?
Não? Vejo que não gosta de frutas.
Minha garganta...
Nossa! O que foi?
Tem nozes? Sou alérgico.
Merda! Beleza. Socorro! Alguém ajuda aqui?
Olá? Ele é alérgico a nozes!
Alguém sabe o que fazer?
- O que eu faço? - Minha bolsa.
Sua bolsa? Tá.
- O que é pra pegar? - Na frente...
Na frente. Achei.
Não sei usar esta coisa. Preparado?
Na perna, né? Não quero fazer isso. Péssima ideia.
Não sou profissional. Sou péssima com agulhas.
Espere... Não!
Meu Deus!
Ele está bem.
Vai ficar tudo bem. Viu? "Estou bem." De nada, Akshay.
Akshay, desculpe. Me sinto péssima.
É.
Como está o olho?
Nossa!
Nunca tentaram me matar num encontro.
E eu nunca salvei a vida de alguém num encontro.
Então é um encontro?
Acha que estão mais felizes e relaxados? Do que nós, quero dizer.
Talvez só saibam lidar melhor.
Eu, porém...
não sei muito.
Fico surpreso de ouvir isso.
Sinceramente, achei que crescer com sua mãe
fosse bem mais fácil.
Ela é tão legal. Compreensiva.
Nem tanto.
Como sou uma pessoa que passa muito tempo com sua mãe,
digo que vocês são parecidas.
É uma mulher linda, forte e independente. E...
Laxmi, espere.
- Você disse... - Não disse.
Disse, sim.
Disse o nome da minha mãe.
É verdade. Desculpe, foi um acidente.
Escuta, "seu alérgico", que porra é essa?
Às vezes saímos pra tomar café.
Com que frequência?
Dia sim, dia não?
Todo dia, na verdade. E às vezes jantamos também.
Depois fazem o quê?
Bem, tem o clube do livro.
Quem mais está nesse clube?
- Ninguém. - O quê?
Akshay, isso não é um clube!
Tá, sua mãe é uma mulher maravilhosa.
Você também é.
Mas eu vejo a mulher, a gentileza, a inteligência, a joie de vivre.
Ela é inspiradora.
Porra! Estou apaixonado por ela.
Não!
Você o furou?
Ele deu um novo sentido a "problemas com a mãe".
Só pra ficar claro, você o furou?
Jay, ele disse o nome da mamãe.
Héteros são muito estranhos e pervertidos. Jesus amado!
SONAL - PIPI! YOGA PRÉ-NUPCIAL NA CASA DO SAM AMANHÃ!
São tantos eventos de casamento. E arranjei outro encontro.
VEM COM UMA CALÇA FOFA PQ TE ARRANJEI UM ENCONTRO
Pode mesmo cuidar de tudo aqui?
Acho que ficarei bem.
P.S. CHARLIE ESTÁ CHEGANDO
AGORA!
- Que foi? - Finja estar ocupado.
Oi.
- Oi. - Oi.
Estou atrapalhando? A Sonal disse que eu viria?
Claro, estamos descansando agora. Foi um longo dia.
Muitas coisas pra fazer.
Temos um grande pedido pra imprimir...
Pornô vintage. Aceita um chá ou café, colega?
Aceito café. Espresso, se tiver.
Espresso, claro. Já volto.
Trouxe isto.
É do restaurante. Meu confeiteiro é genial. Ficou ótimo.
Obrigada.
Pode me mostrar tudo?
Claro. O estúdio é por aqui. Este é o espaço.
É deslumbrante.
- Gostou? - Muito.
Gostei mesmo.
Eu poderia tirar mil fotos
e não ficaria com essa expressão.
É meu favorito também.
Eu achei que ela seria mais sua vibe.
- Entende? - É.
Acho que já levei ela para o Nando.
Não pode ser! Sério?
- Como faz? - O quê?
Como tira tantas fotos boas?
Bem, eu tenho... meu processo.
- Tire uma minha. - Tá bom.
Como estou?
Agora ficou melhor. Está maravilhoso.
Essas sobrancelhas!
Lindas como sempre.
- Obrigado. - Saúde!
Você tira?
Nunca tirei.
- Depila? - Nunca depilei.
Mas, se eu não aparar todo mês,
fico parecendo "um lobisomem"
Sei como é.
Nada legal.
Que bom que já tem um restaurante.
Tá, eu vou lá fazer outra coisa.
Apenas relaxe.
Seu namorado está?
"Namorado" é uma palavra forte.
Estou saindo com algumas pessoas.
Explorando as oportunidades, entende?
Claro.
Está com ciúmes?
- O que disse? -"Posso perguntar algo?"
Claro que pode perguntar.
- O que faz aqui? - Lembrancinhas.
Por que não ligou em vez de vir?
- Queria te ver. - Por quê?
Não sabe mesmo?
Me diga você.
- Porque... - Prossiga.
Porque ainda penso em você, Pia.
Esse é meu processo.
Faço perguntas e, com elas, vêm as reações.
Assim a foto fica autêntica.
Você tirou isso de mim, não vai responder?
Gente, desculpe. Vejam só o que encontrei.
Pia...
- Desculpe, vou sair. - Não.
Tinha me esquecido disso.
- Você e a Sonal? - Sim.
Na verdade, Jay, você me deu uma ideia para as lembrancinhas.
- Prossiga. - Podemos fazer um álbum.
Fotos dos noivos da infância ao presente.
- Que fofo! Adorei. - É. Fácil.
Com câmeras descartáveis.
Os convidados tiram as fotos e fazemos o álbum.
Charlie, consegue fotos do Sam?
- Claro. - Eu consigo da Sonal. Ficará lindo.
Claro, ótima ideia.
Eba! Conseguimos!
Vai lá, time!
Charlie!
Uma ótima ideia.
São várias pessoas, então os custos serão mais altos.
Pode deixar que eu arco com as despesas.
Charlie, que gentileza!
Não, tudo bem. A gente se vira com as despesas.
Pia, ele...
A Sonal escreveu no diário de casamento que faríamos juntos.
É muita generosidade sua. É que...
será mais fácil se eu fizer sozinha.
Eu insisto.
Só que ela é minha irmã,
e estou disposta a cometer sacrilégio contra a Bíblia Sagrada.
Pode deixar que eu ligo pra ela. Ela muda de ideia fácil.
Não é a única.
Não quis ofender.
Tudo bem.
Te vejo no casamento.
Legal.
- Tchau, Charlie. - Falou.
Como você é sociável.
Tinha muita coisa nas entrelinhas ali.
Fico exausto só de pensar.
Eu também. Não quero falar do Charlie.
Só quero viver o momento.
Outro encontro. Número três.
Mas eu não vou hesitar, não mais...
Beleza, seu encontro.
- Sonal... - Não.
Ele abriu o próprio retiro espiritual e de yoga.
Sou seu
É ele, o Milo.
Não! É o Milo Boné, seu amigo ator.
Na verdade, é "Bonner".
Ele fez a adaptação branca de Hamilton.
Ele quer te conhecer. Consegue ser legal?
- Até que ele é fofo. - Muito fofo.
...o direito de sermos amados
- Tá, vou fazer isso por você. - Por mim.
- Oi, gente. - Oi.
- Sonal, que bom te ver!
Obrigado por organizar isto.
Claro. Conhece minha irmã? É a Pia.
- Oi. - Oi, Pia.
- Oi. - Preparada pra fazer yoga hoje?
Claro, yoga com um pouco de apropriação cultural.
Muito bem, pessoal. Obrigado. Podem se juntar a nós.
Ele está num plano mais alto que todos.
Alguns são assim.
A energia vital altíssima.
Impressionante, Lily.
Obrigada, querida.
Muito bem, vamos começar com poses e exercícios de respiração.
Depois... vamos aprender a voar.
Quero que levantem o pé direito.
Encontrem o equilíbrio e a paz.
Uma pose poderosa.
Meu Deus!
- Charlie, tudo bem, irmão? - Tudo bem, irmão.
Quebrou algo?
Talvez a cadeira. Estou bem. Foi só um tombinho.
Ouça, cara. Pode ir se quiser.
Sei que yoga pode ser difícil pra iniciantes.
Não, estou pronto pra yoga.
Precisamos encontrar a paz.
Acho que encontrei.
Vamos orar de mãos dadas.
- Melhor? - Muito.
Estou vendo.
- Obrigado, Milo. - Obrigado.
Vamos nos reconectar com a respiração.
Abra seu coração Como uma flor de lótus florescendo...
E então? O que acha?
Abra os olhos...
Ele tem ideias interessantes.
E é bem confiante. Gosto disso.
Nenhum homem é perfeito logo no início.
Acha que Sam era assim quando nos conhecemos?
Claro que não. Eu tive que remodelá-lo.
Sério?
- Oi, amor. Tudo bem? - Oi.
- Obrigada. - Imagina, querida.
- Quer uma? - Não, obrigada.
- Certeza? - Absoluta.
- Até logo. - Até.
Qual é! Dá uma chance.
- Tá. - Sério?
- Pode deixar. - Vai lá.
- Querem ficar com isto? - Claro.
- Ótimo. - Obrigada.
- Fãs? - Amigas.
É. Aqui é muito bonito.
Obrigado.
- Ao fim de tudo. - Como é?
Se desistirmos de tudo...
só nos restará nós mesmos.
Milo, é que... Isso é ótimo.
Adoraria conhecer você de verdade.
Tipo...
Me fale do Milo. Do que ele gosta?
- Qual é seu filme favorito? - Comer, Rezar, Amar.
Claro que sim.
Vou te perguntar uma coisa.
Quer que eu mude sua vida?
- Claro. - Ótimo. Venha.
Agora?
Agora mesmo.
Tá bom.
Vamos andar sobre aquilo.
O quê? Não!
- Está com medo? - Lógico que estou.
Não, Pia. É tudo coisa da mente. Juro pra você.
É exatamente por isso.
Minha mente está aterrorizada.
Por isso temos que fazer. Confie em mim, Pia.
Quando pisamos no carvão, abandonamos o medo,
o passado e o futuro. Somos apenas nós...
E dois cotocos queimados onde haviam pés.
- É carvão quente. Vai adorar. - Não!
É só não parar, continue andando.
Será a coisa mais transcendental que você vai sentir.
Mudará sua vida.
A Oprah fez isso.
- Foi ótimo. - Pia, sua vez.
- Agora? - Sim, agora.
Agora é o momento.
Tá bom.
Dê um passo à sua nova vida.
Não quero fazer isso.
- Tudo bem, você consegue. - Tá.
- Só caminhe e confie no processo. - Tudo bem.
Isso!
Meu Deus!
- Ótimo. - Eu beijei o professor de yoga!
Aquilo foi... impressionante.
Valeu.
Não sabia que tinha essa coragem.
Ele é um cara especial.
Despertou isso em mim.
Ele é especial.
Muito especial.
Vim dizer que vamos embora.
Se quiser, posso te dar uma carona.
Não. Meu trem é só mais tarde.
Não quero interromper os pombinhos.
Vou ficar aqui e aproveitar este espaço.
Acalmar meus chacras.
Aproveite.
- Obrigada. - Oi, raio de sol.
Olá!
Milo, nem sei como te agradecer.
- Olhe pra mim. - Pois é.
- Me sinto tão livre. - Está radiante.
Eu nunca teria feito uma coisa dessa na vida.
Tão certo quanto a Terra é redonda.
É exatamente o que eu tento dizer às pessoas.
Vamos espalhar a palavra juntos.
- Concorda? - Totalmente.
Que não é redonda?
Entendi, Sr. Termo Correto. É esférica.
Nem esférica, não.
O que é, então?
A Terra é plana, Pia.
A Ciência deixou isso bem claro.
Está zoando?
E aquelas fotos do espaço?
Todas falsas.
- Então o espaço é... - Falso. Sim.
É uma conspiração divulgada pela mídia
e pelo governo para esconder a verdade de nós.
Entendi.
Tem álcool nisto?
- Tem. - Ótimo.
Porra! Já volto.
Charlie, espere!
Aonde vai?
Aquele cara é pirado.
No fim das contas, só nos resta a arte, né?
Futuros feitos de insanidade virtual
Agradeço por tentar ajudar, mas... Te amo. Tchau.
Não!
Agora não há som que esconda
Porque ela acha que a Terra é redonda
Oh!
Obrigada pela carona.
Imagina.
- Você parece... - O quê?
Meio distante.
Estou dirigindo.
É que passar esse tempo com você
me fez pensar em como éramos.
Charlie...
Nós sabíamos que eu viria pra Londres. Você sabia do meu sonho.
Era seu sonho, sim.
Não pode jogar a culpa em mim.
Não estou te culpando. Tínhamos um plano.
Voltar a namorar depois de se formar na faculdade.
Tínhamos 18 anos.
Pois é, 18 anos.
E prometemos nos encontrar depois da formatura,
no seu aniversário de 21 anos em Welwyn.
Eu me lembro disso, mas já nem tínhamos contato mais.
Não, mas eu fui.
E te esperei.
Em frente à WHSmith, em Welwyn, como planejamos.
Eu escrevi pra você todos os dias no começo.
Você deixou claro que não sairia de Welwyn.
Sabia que eu não podia abandonar meu pai e o restaurante.
Não aceitou que não fiz faculdade.
Está sendo malvado.
Não estou. A escolha foi sua.
O que estamos fazendo? Não tem volta.
Só sei que eu mantive
minha parte do plano, mas você não apareceu.
E você?
Nunca me visitou durante minha época de faculdade.
Eu fico aqui também.
Meu Deus!
Desculpe, Lily. Esqueci completamente que estava aí.
Ouçam: esse lance entre vocês...
Acreditem em mim, sem sombra de dúvidas, é um "lance".
Precisa ser resolvido.
Pessoalmente, acho que vocês formam um lindo casal.
Pia, espere.
LEMBRETE HENNA NA CASA DA MÃE
Um, dois, três, quatro.
Pose.
Agora ficou bem melhor.
Pia, o que houve com o Milo?
Nossa opinião é diferente a respeito de coisas fundamentais.
Não parecia quando quase o engoliu.
Desculpe.
É verdade, beta? Você quase o engoliu?
Não, mãe. Foi só um beijo. Assim...
E você e o Charlie?
- Pois é. - Nada.
- Nenhuma vibe? - Não, Sonal. Ele me cansa.
Fico com pena desses garotos. Você é muito exigente.
Mentira!
Veja o Akshay. Um garoto maravilhoso.
- Você o engoliu? - Não, mãe, eu não o engoli.
E por que não? Algo errado com ele?
Pelo amor de Deus! Não sei por quê.
Ela não sabe o que quer.
É por isso que precisamos guiá-la.
Parem de fofocar como se eu não estivesse aqui.
- Nossa! Que sensível! - Muito sensível!
Vou pegar um drinque.
Pode escrever o nome do marido escondido aí?
Mãe, esses encontros não fazem sentido.
Beta.
O cara que o papai arranjou, Sid, ou sei lá o quê,
é na verdade um swingueiro de uma empresa bilionária
atrás da próxima parceira de negócios.
E quer saber, Sonal? Aquele cara, o Milo... Desculpe,
mas ele é um idiota de mente pequena que acredita que a Terra é plana.
- Não sabia! - E mãe...
O Akshay? Ele ama outra, e é a senhora.
Não tem vergonha? Diz qualquer coisa pra ter razão.
Pia, acalme-se. Hora de parar.
Não! Pare de mandar eu me acalmar.
Estou calma. É verdade.
Mas sou autêntica
e não vivo só pro Instagram.
- O quê? - Não é justo, Pia.
Mãe, você está sempre tirando fotos com o papai
pra fingir que é um casal perfeito.
Quinze anos após o divórcio.
Por que faz isso?
Pra mostrar à família que é vencedora? Ninguém venceu.
- Não me envolva. - Eu perdi um pai.
Ele foi embora e nunca voltou. Culpa de quem?
- Pare, já exagerou. - Exagerei?
Claro, porque sou um desastre,
e isto só faz parte da longa lista de coisas que estraguei.
- Pare! - E depois?
Meu estúdio vai falir. É isso mesmo.
- Do que está falando? - De nada.
O estúdio é um sucesso.
Pia, por que não me disse? Eu teria ajudado.
Como teria me ajudado?
Me arrastando pro inferno suburbano?
Minha nossa!
Você é tão egocêntrica e mimada.
Eu sou mimada? O que acha disto?
É o meu casamento.
Não sei se percebeu, mas vou me casar porque amo o Sam.
Não tenho vergonha disso.
Mas você não se importa com ninguém, só consigo mesma.
Quero que vá embora.
Quer saber?
Por que não falta ao casamento também?
Não quero suas lembrancinhas.
- Mande a conta que eu pago. - Beta.
Não quero nenhum favor seu.
Deixa comigo. Beta.
- Vou trocar a lente. - Vai ficar ótimo.
Como foi a festa da henna?
Vejamos. Eu falei com minha mãe.
Minha irmã me expulsou de lá e não quer mais falar comigo.
Não estou convidada para o casamento.
Tudo certo. Não podia ter sido pior.
Recebemos isto hoje.
AVISO DE DESPEJO
Na hora perfeita.
Minha vida está desmoronando, e não sei o que estou fazendo.
Fotos para passaporte?
Não tiramos fotos para passaportes.
- Não é um estúdio de fotos? - Não.
Vai com calma.
- Vamos fazer de novo? - Vamos.
É um estúdio de retratos. Nunca frequentou um antes?
- Não. - Certo. Venha, eu te mostro.
Sente-se.
As pessoas pensam que fotos são tiradas com câmeras.
Mas não são.
Bem, tecnicamente, sim. Desculpe, vou recomeçar.
Não sou boa nisso.
Mas sou boa em tirar fotos. Muito boa mesmo.
Tirar fotos significa capturar a beleza.
Seja lá o que significa.
Quanto tira uma foto, captura a luz.
Colhe a luz direto do céu.
E... acho que, quando eu tiro uma foto,
gosto de despertar a luz da pessoa que está diante da câmera.
As pessoas dizem: "Tire foto minha."
Mas não posso tirar o que não é meu.
É algo que fazemos juntos.
Não existe, a não ser que os dois façam.
Tipo uma conversa ou um relacionamento, entende?
Entendo.
Tirar foto significa capturar
um momento único do tempo que durará pra sempre.
É isso.
Não tiramos fotos para passaportes.
Muito bem, peguem nosso cartão-postal.
Deem aos amigos e familiares,
digam que visitaram o estúdio que uma vez já foi o Nona Mandala.
Muito bem, pessoal. Obrigado pela visita.
Sigam o estúdio no Instagram.
É @nonamandala_pia.
Avisaremos quando as fotos estiverem prontas.
Que foi?
Isso foi incrível.
Este lugar deveria ser incrível.
Desculpe te desapontar, Jay-Jay. Vou pra cama.
Pia, não ignore minhas mensagens. Preciso falar com você.
É importante.
O casamento será às 15h no domingo.
Você vai?
NONA MANDALA
Oi, querida, sou eu.
Sei que sua mãe é horrível e entendo que esteja evitando ela.
Mas quero te lembrar de comparecer às 15h no domingo.
Pode chegar mais cedo pra tiramos fotos?
Alô? Estou ligando da Agência de Cobrança.
Tentamos entrar em contato
a respeito da dívida. Infelizmente...
Não. Vá embora.
Sem chance.
Minha nossa!
Bom dia.
Oi.
Certo.
A cara e o cheiro do lixo.
Valeu, Jay. Fico feliz por ter vindo aqui me dizer isso.
Escute, fedorenta, não vim te arrastar pra vida.
Vim porque estou com saudade.
O que está fazendo?
O Fugga ji disse que seriam cinco encontros.
Já foram três. Contemple seu quarto encontro.
Me chamo Jay.
Você está fedida, mas estou animado pelo nosso encontro.
- Não consigo, Jay. - Consegue, sim.
Vamos lá. Trouxe suas coisas favoritas
pro café da manhã.
Pizza, chocolate e champanhe.
Que tipo de pizza?
A sua favorita, de anchova.
- Borda recheada? - Óbvio, gata.
Agora vai escovar os dentes.
Acha que sou uma mimada?
Muita gente já te diz o que você deve ser.
Só vim aqui beber, dar risada
e te ajudar a relaxar um pouco.
Chegou a hora de ficarmos chapados.
Jay, não vejo um destes há anos.
- Trouxe isqueiro? - Você não tem?
- Não trouxe isqueiro? - Não.
Espere. Aprendi um truque na faculdade.
Como assim, "aprendeu na faculdade"?
Pegue pra mim uma bateria na gaveta de cima.
Bateria?
O que...
Descobri o que te ressuscita.
- Pois é. - Menina incendiária!
Seu cabelo!
Meu Deus! Meu cabelo! Jay!
Decepcionei todo mundo.
Minha mãe, a Sonal, você.
Já contei como me assumi pra minha mãe?
Já.
Não foi com um slide do PowerPoint?
- Não foi muito original. - Foi, sim.
Literalmente projetei imagens de ícones queer na parede.
O que eu não contei
foi que, depois que acabou a apresentação incrível,
minha mãe disse: "Tem um frango no forno."
Simplesmente saiu.
Sério? Ela só disse isso?
Sem saber o que ela pensava de mim,
nunca mais toquei no assunto.
Mas, um ano depois,
marquei o meu primeiro encontro.
Falei dele pra ela. E ela...
pegou minha mão e colocou três notas de dez nela.
Me beijou e disse que tinha orgulho de mim.
E mandou eu me divertir.
Qual é meu problema?
Vem aqui. Anda.
Levanta.
Às vezes, Pia, temos que nos arriscar.
Mesmo que dê medo.
Há muitas pessoas que te amam, Pia.
Dê uma chance a elas.
Um dia, sua mãe e irmã vão entender.
Até lá... você tem a mim.
Sabia que este seria meu melhor encontro, né?
Você é bem confiante.
Obrigada. Tenho sorte de ter você.
ELA É MUITOOO LEGAL!
QUE LOUCURA # NONAMANDALA
AMEI, AMEI, AMEI!!! A INSPIRADORA DONA DO NONA MANDALA
VISITEM O NONA MANDALA ELA É MUITO LEGAL!
LOCALIZAÇÃO DO ESTÚDIO NONA MANDALA?
Atende!
- Que foi, Jay? - Você viralizou.
Como é?
- Sabe as garotas de ontem? - Sei.
Olhe pela janela.
Filmaram seu discurso.
Meu Deus!
Já tem mais de 400 mil visualizações.
Vieram ver o estúdio?
Sim. Arraste sua bunda pra cá. Temos que abrir.
Certo. Vamos precisar de ajuda.
Jim! Jimothy!
- Diga. - Quer um emprego?
- Sim, por favor. - Ótimo.
Entre, procure roupas minhas no banheiro e vista-as.
Vamos abrir em cinco minutos. Tudo bem?
- Maravilha. - Ótimo. Pode entrar.
- Valeu. - Obrigado, gente. Já vai.
- Olá. Bem-vindos! Entrem. - Jay?
Ela está ali. Posso tirar uma foto?
Claro.
Com licença, quero comprar aquele quadro.
- "Akshay Depois da Injeção." - Claro.
Vocês também oferecem cursos de fotografia ou algo assim?
- Sim, oferecemos. - Sim. É.
- Ótimo. - Vou chamar nosso colega.
Jim? Ele vai pegar seu contato.
Quero fazer uma sessão com a família e cachorros.
Com certeza.
- Que incrível! - Pois é, Jim.
Passe pegando o contato das pessoas pra lista da newsletter.
Certo, é pra já.
Preparada?
Pra quê?
O casamento?
Ela não quer que eu vá.
E nem fiz as lembrancinhas.
Claro que ela quer.
Você é irmã dela. E a melhor amiga.
E já cuidei das lembrancinhas.
O que você fez?
Vai ver quando chegar lá. Se arrume, por favor.
Eu cuido daqui com o Jim. Te encontro lá depois.
- Vou me arrumar. - Vai! Jim, improvisando. Vamos lá.
Sam!
Desculpe. Vamos conversar?
Agora?
Estou procurando a Sonal. Preciso muito falar com ela.
Sei que vocês brigaram. E sei que vai ficar tudo bem.
Vocês não aguentam ficar longe uma da outra.
Ela ficará feliz que veio.
- Sério? - Claro.
Você e Charlie fizeram um ótimo trabalho com isto.
Ele garantiu à Sonal que você se esforçou.
Obrigado. Ficou lindo.
- Charlie. - É.
Sabe que ele queria ir pra Londres com você.
A família precisava dele.
Mas ele nunca te esqueceu.
Eu sei.
Adorei.
Trabalho incrível.
Obrigada.
Vou te deixar em paz.
Ótimo. Até logo.
SONAL, CADÊ VOCÊ? ENVIADO
Merda!
Mãe?
Aí está meu celular. Estava procurando.
Meu Deus!
Obrigada, Akshay, por me ajudar a procurar.
Claro, Lax.
Digo, Sra. Jaswani.
Vou dizer aos funcionários que encontramos.
Me chame de Lax.
Ótimo.
É.
- Bom te ver, Pia. - Claro.
Bem...
Acho que ele combina com você.
- É mesmo? - Claro, de verdade.
Ele gosta mesmo de você.
Pois é, né?
Mãe!
É tão bom te ver feliz.
Sim, beta. Estou feliz.
Muito feliz.
Ouça, eu vi seu negócio na internet.
Que discurso lindo, Pia!
Obrigada, mãe. Aprendi com você e com a vovó.
Sua vovó era incrível.
Não havia espaço para mulheres como ela naquela sociedade.
Mas ela estaria orgulhosa de você, beta.
Mãe!
Qual é! Nem sei o que estava dizendo naquele vídeo.
Nem sabia que estavam filmando.
Adorei quando disse
que nada único pode ser criado a não ser que dois participem.
Me fez pensar em mim e seu pai.
Acho que não devíamos ter casado.
Acha?
Mas, por outro lado,
nós dois fizemos você e Sonal.
Nossas lindas filhas que nos trazem tanta alegria. Eu nem...
Diga isso a ele você mesma.
Talvez.
Mas aquele idiota me deixou.
Ei, mãe! Qual é! É uma conversa decente.
Sim, estou muito solitária.
Mas preciso dizer que o Akshay reacendeu meu espírito.
- Isso. - Ele colocou um fogo
num local que estava bem frio.
Tá bom, já é informação demais.
A questão é que Akshay gosta de mim porque sou uma pessoa autêntica.
Mãe, exatamente. Você merece toda a felicidade.
E você? O que merece?
São as chaves do cofre. As joias são suas agora.
Mãe.
Não quero me casar.
Não está me ouvindo? O que eu disse há dois segundos?
Você disse... Meu Deus!
Disse que casamento não é pra todos.
Exatamente.
Pegue as joias, invista nas suas fotografias
e vá fazer a diferença no mundo.
Beta.
- Te amo, mãe. - Também te amo, beta.
E você? Estava engolindo ele.
Estava mesmo.
Sonal.
Me desculpe, Sonal.
Fui idiota, egoísta e realmente te decepcionei.
Você sabe ser cuzona quando quer.
Tem razão.
Você está solta no mundo, fazendo coisas impressionantes.
Só improviso conforme a vida.
Mas você se encontrou.
Você reúne as pessoas, Sonal.
Mas nunca tive 150 mil visualizações.
E aquela vez que sua linda bunda apareceu rapidamente no TikTok?
Aquilo foi sem querer.
Querida, você levou alegria a muitas pessoas.
Adorei as lembrancinhas que você fez.
Sério?
Os livrinhos de fotos...
São a melhor parte do casamento.
Hora da diversão?
Diversão total!
- Foto em família. - Não vamos fazer isso.
Já chega, pai.
Já temos fotos para uma vida toda.
Não ligamos mais pra aparência.
Ela quer algo verdadeiro, pai.
Uma foto com você, Sam, Sonal e Jane.
Cadê aquela garota fofa, Mukul?
Jane, venha. Anda logo!
Eu te amo.
Eu sei.
Vamos, todo mundo. Uma foto com todos.
"Xis."
Xis!
Pia! Oi.
Jay, você veio!
Pia, temos trabalho para três meses.
- Mentira! - Sério, foi uma loucura.
- É mesmo? - É.
Jay, você é sensacional.
Nada disso aconteceria sem você.
Aquelas suas lembrancinhas? Sucesso!
De nada.
- Desculpe, sua mãe está paquerando? - Está.
Muita coisa aconteceu em três horas.
Depois te atualizo.
Estou doido pra saber daquilo.
Eu também.
Vou lá investigar.
E então, Pia?
Oi.
Encontrou o cara certo?
Não encontrei, Fugga ji.
E nem tive cinco encontros.
Ainda não.
Mas vai.
Espere, Fugga ji.
Diga, moça.
Por que não coloca um casaco? Está esfriando.
Pia, querida.
- Oi, pai. - Oi.
Vamos dançar?
Vamos.
Eu te vi no YouTube.
É sério.
Igualzinha à sua mãe.
Sabe...
uma mulher forte e autoconfiante.
Admiro isso.
A Laxmi e eu cometemos muitos erros.
Mas você não foi um deles.
Continue brilhando, tudo bem?
Temos orgulho de você.
Pia, você vai iluminar este mundo.
Obrigada, pai.
- Preciso ir. - Tá.
Precisa me contar agora? Tudo bem.
Ah, não. Estou saindo com o Milo, amiga.
- Estou com fome. - Vamos comer.
Charlie, desculpe. Preciso dizer logo.
Eu lutei por tanto tempo
para ter a vida que eu queria e fui uma idiota...
- Não vai demorar. - É sério, deixe-me falar.
Achei que ser independente significava ser sozinha.
Mas, quando te vi, percebi uma coisa.
Te ligo depois.
- Desculpe, Pia. - Ouviu algo?
Ouvi.
Disse que me ver te fez perceber uma coisa.
Apesar de tudo que passamos, não me livro desse sentimento.
Que sentimento é esse?
Você é o meu amor.
Sempre fui.
E sempre será.
- Pia. - Diga.
Ficar em Welwyn foi uma decisão difícil...
O que está fazendo? É um momento lindo.
Claro que sim.
- Minha vez de falar. Rápido. - Tem um minuto.
Sério mesmo?
- Vamos caminhar. - Agora, 50 segundos.
Quando você saiu de Welwyn e foi pra faculdade,
senti muita saudade. E, para me distrair disso,
investi tudo no restaurante.
Agora o negócio vai bem.
Eu estou bem.
Mas sinto saudade.
Nunca vou deixar de sentir, Pia.
Às vezes eu fecho os olhos e pulo para os créditos finais.
E lá está você.
Pia Jaswani. Par romântico número 13?
Quinze.
- É um número decente. - Gostei.
- Faz quanto tempo? - Parei de contar.
Charlie...
quer ir a um encontro comigo?
Adoraria.
Nenhuma vibe, hein?
Nenhuma.
- Hora da diversão? - Diversão total.
TIRAMOS FOTOS PARA PASSAPORTES
Charlie! Tudo bem, colega?
Oi, Jay.
- Movimentado! - Ótimo, né? Pia está lá em cima.
Ei, não tira!
Quero ver paixão.
Isto aqui é muito legal.
Na Revista Sunday Times. Já viu?
Não.
Não vi também. Aí está.
CONHEÇA PIA JASWANI
É muito estranho.
Você está linda.
Enfim.
"Apesar de jovem, seus posts no Instagram
e a clientela que seu estúdio ganhou
dão uma lição nos outros estabelecimentos.
A avó dela certamente ficaria orgulhosa."
Tenho certeza disso.
- Tome. - Obrigado.
Obrigada.
João Felipe da Costa
Supervisão Criativa Rogério Stravino