Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ENATH ΜΑΝΤΑΛΑ
Έτοιμες, κορίτσια;
Ωραία.
Κάν' το πάλι, κάν' το πάλι. Κι άλλο.
Τέλεια.
Κάν' το πάλι.
Μάζεψέ τη, μάζεψέ τη. Έλα, Έριν.
Συνέχισε, συνέχισε. Ναι, φοβερό.
Τέλεια. Μια ομαδική φωτογραφία.
Όλες οι ψηλές πίσω. Έτοιμες;
Γύρνα την. Τέλειο.
Πάμε ένα "Ζήτω το Χάκνεϊ Γουίκ", κυρίες μου.
Τρία, δύο, ένα, Χάκνεϊ!
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΜΑΜΑ
- Τζιμ! - Γεια σου, Πία.
Τι κάνεις εκεί;
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Πάλι ήρθαν αλεπούδες στα σκουπίδια σας. Μην ανησυχείς. Θα βρω λύση.
Μπορείς να μαζέψεις το πέος σου όσο το κάνεις;
Κι εγώ είπα να κατουρήσεις στο στούντιο, όχι το στούντιο.
- Ναι, ναι. - Εντάξει, φίλε.
- Συγγνώμη. - Εντάξει.
- Καλή επιτυχία. - Ευχαριστούμε.
Σκατά!
- Εμπρός; - Γιατί δεν το σήκωσες πριν;
- Έχω δουλειά. - Το ξέχασες;
Όχι, βέβαια. Φτάνω. Απλώς...
Απλώς, απλώς. Τι απλώς;
Μαμά, ηρέμησε. Έρχομαι.
Έλα, παιδί μου, το ξέρεις ότι σε χρειάζομαι εκεί. Φύγε γρήγορα.
- Λίγα λεπτάκια θέλω. - Είναι ακόμα στο κρεβάτι.
Αφάνα, μην κουρντίζεις τη μαμά.
Δεν την κουρντίζω.
- Τι θόρυβος ήταν αυτός; - Τίποτα. Είμαι μια χαρά.
Πάω στοίχημα ότι κοιτάς στον καθρέφτη
και μοιάζεις με τη Σίνθια από Τα Απίθανα Μωρά.
Πρόσεχε πώς μιλάς. Είμαι δύο χρόνια μεγαλύτερή σου.
Δεκαοκτώ μήνες. Αλλά φυσικά, σε σέβομαι, αδερφούλα.
Ναι, είμαι επιχειρηματίας. Αξιοσέβαστος πυλώνας της κοινωνίας.
- Δεν καταλαβαίνω τι λέει. - Τι λες;
- Έρχομαι. - Πι, γρήγορα!
Τρέχεις να ξεφύγεις από το καλό γούστο.
Πόσα βγάλαμε από τα κορίτσια του Χάκνεϊ Γουίκ;
Τίποτα. Φεύγω. Γεια.
Πία, δεν έχουμε για ελεημοσύνες!
- Είσαι καλά; - Δεν μπορώ να μιλήσω, Τζιμ. Φεύγω!
ΟΙ ΚΡΕΟΠΩΛΕΣ ΜΟΥ
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Συγγνώμη. Συγγνώμη. Περίμενε.
Όχι! Γαμώτο!
Τι στο...
Όλα καλά. Όλα καλά.
Τι έγινε, παιδί μου; Πού είναι τα παπούτσια σου;
Μεγάλη ιστορία.
- Πάμε να αγοράσουμε παπούτσια; - Είναι ραντεβού μισής ώρας.
Δεν γίνεται να ξανάρθουμε στο Λονδίνο.
Σας περιμένει ένας μαγικός θησαυρός.
Τι εννοείς;
Οι Γραφές λένε "Η περιέργεια δεν είναι αμαρτία.
"Μα η περιέργεια θέλει και προσοχή".
Στάσου, ο...
- Ντάμπλντορ; - Ναι.
- Είδαμε χθες Το Κύπελλο της Φωτιάς. - Ωραία.
Ξεκινάμε, λοιπόν.
Κυρία Τζασουάνι. Παρακαλώ, είναι χαρά μου να σας συνοδεύσω.
Παρακαλώ.
Λοιπόν, μερικά από αυτά τα κομμάτια είναι στην οικογένειά μας πολλές γενιές.
Και τα υπόλοιπα τα έχω μαζέψει σε όλη μου τη ζωή.
Όχι για μένα, αλλά για εσάς.
Θεέ μου!
Αυτά είναι τα κοσμήματα του γάμου σου.
Θεέ μου!
Κι αυτό, χαρά μου, είναι για σένα.
Χαίρεσαι;
Μαμά, είναι καταπληκτικά. Σ' ευχαριστώ.
Κι όταν παντρευτείς, μπορείς να τα πάρεις όλα.
Αλλά μέχρι τότε, θα είναι ασφαλή σε αυτό το κουτί.
Κι αν δεν παντρευτώ;
Χαζούλα, δεν λέω τώρα. Αλλά μια μέρα, φυσικά και θα παντρευτείς.
Κι αν δεν θέλω να παντρευτώ; Έτσι;
Κι αν θέλω να συνεχίσω να μεγαλώνω το στούντιο,
να συνεισφέρω θετικά στον κόσμο,
και να μην είμαι μέρος,
με συγχωρείς, Σον, ενός κοινωνικού συμβολαίου
που θα με αποσπάσει από την καριέρα μου.
- Αγένεια. - Κι αν δεν το θέλω αυτό;
Μην αστειεύεσαι γι' αυτό.
Δεν βρήκες τον σωστό άντρα, Πίπι.
Δεν αστειεύομαι.
Φτιάχνω τη ζωή μου μόνη μου.
Δεν έχω ανάγκη κανέναν άντρα.
- Δεν καταλαβαίνετε. - Τι πράγμα;
Με μεγάλωσες για να γίνω ανεξάρτητη, ελεύθερο πνεύμα.
- Ναι, και; - Κι επειδή κλείνω τα 30,
ξαφνικά επιστρέφεις στην παλιά σχολή.
- Δεν λέω αυτό. - Πρόσεχε, μαμά.
Θα σκάσει ατομική βόμβα τώρα.
Πάρε εσύ τα κοσμήματά μου. Μη με ανακατεύετε εμένα.
- Καλά. - Έλα!
- Τι; - Χαλάρωσε, Πία.
Ούτε παιδιά θες να κάνεις;
- Δεν θέλω να κάνω παιδιά! - Τ' αγαπάς.
Μα δεν είναι στο πρόγραμμα τώρα!
Όχι, όχι, ήταν ατύχημα.
Πισινός πελάτη χτύπησε τον συναγερμό, και τώρα...
Ξέρεις κάτι;
Ήταν ατύχημα.
Μα αν βάλετε μια ταμπέλα ή κάτι πάνω από το κουμπί σας,
ο κόσμος δεν θα το πατάει με τον πισινό!
ΤΡΑΠΕΖΑ ΜΟΥΜΠΑΪ
Πία!
Συγγνώμη. Πάω να πάρω καινούρια παπούτσια, μαμά.
Παιδί μου, σ' αγαπάω πάρα πολύ.
Πότε θα το καταλάβεις; Ό,τι κάνω, το κάνω για σένα.
- Μπράιαν Άνταμς; - Ναι.
Μικρή είχες στρουμπουλά μαγουλάκια
και δύο μπροστινά δοντάκια. Ήσουν μια γλύκα!
Και δεν αντιμιλούσες τότε.
Ήμουν το υπάκουο σκιουράκι σου;
Ακόμη μοιάζεις με σκιουράκι, ειλικρινά.
ΑΠΑΘΑΝΆΤΙΣΈ ΤΟ
Θεέ μου!
- Τι; - Είναι ΜΑΜΛ.
Τι να πει κανείς.
Τι σημαίνει ΜΑΜΛ;
Μεσήλικας άντρας με λύκρα.
Αναλαμβάνουμε. Τζέι, κλείδωσε.
Ευχαριστούμε για τη στήριξη. Χαρήκαμε που σε είδαμε. Ευχαριστούμε.
- Μόλις κάναμε πώληση; - Ναι.
Πέντε λίρες. Την έχουμε πατήσει.
Αμάν, έρχεται. Τον αναλαμβάνεις εσύ, όχι εγώ. Γεια.
Εντάξει. Το 'χω.
Καλώς ήρθατε στην Ένατη Μάνταλα. Πώς μπορώ να εξυπηρετήσω;
Θέλω να βγάλω μερικές φωτογραφίες διαβατηρίου.
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΑΣ ΣΤΟ INSTAGRAM @ΕΝΑΤΗΜΑΝΤΑΛΑ_ΠΙΑ
ΟΧΙ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟΥ
Έχω θέμα με τη βίζα, και δεν δέχονται αυτές.
Δεν έχω ιδέα γιατί.
Ενδιαφέρον ένδυμα. Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω.
Είναι στούντιο πορτρέτων.
Πάτε στο Sainsbury's, οδός Μπέθναλ Γκριν.
Τόσες φωτογραφικές μηχανές έχεις.
Βλέπω ένα θέμα, υπάρχει ένας εκτυπωτής εκεί.
Μπορείς να τις κόψεις με αυτό, ε;
- Πρέπει να φύγετε. - Ηρέμησε, καλή μου.
Ήρεμη είμαι, μαλάκα. Πέρνα έξω. Σοβαρά, πέρνα έξω!
Πέρνα έξω, βλαμμένε.
Και κάθε δάχτυλο ποδιών δεν θέλει ατομική θήκη. Δρόμο.
- Ευτυχώς, έφυγε. - Ναι.
Να σκεφτούμε τις φωτογραφίες διαβατηρίων. Έχει φράγκα.
Όχι, Τζέι. Μην τον ακούς.
Να θυμάσαι. Εμείς κάνουμε τέχνη.
Το στούντιο είναι αφιερωμένο στη γιαγιά.
Ονειρευόταν να γίνει φωτογράφος.
Το ξέρω, μα κάθε επιστολή είναι χρωστούμενος λογαριασμός.
Όλα θα πάνε καλά. Έχε πίστη.
Δεν πάμε καλά.
Πρέπει να βρούμε λεφτά σύντομα.
Που σημαίνει ότι ίσως πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.
Χαλαρή είμαι.
Αγάπη, εγώ είμαι χαλαρός.
Εσύ από την πολλή τσίτα αφοδεύεις διαμάντια.
Μιλώντας για διαμάντια,
σήμερα έμαθα ότι η μαμά μου φυλάει πολλά κοσμήματα για μένα.
Για τον "γάμο" μου.
Εξοφλούμε το χρέος 20 φορές.
Είναι σε μια τράπεζα στο Γκόλντερς Γκριν.
Να την κλέψουμε τσακ μπαμ.
Θα τα πάρουμε
μόνο αν παντρευτώ, και δεν πρόκειται.
Η τράπεζα είπε να πληρώσουμε τα ληξιπρόθεσμα
σε τέσσερις βδομάδες, αλλιώς θα μας κλείσουν.
Οπότε, πρέπει να σε παντρέψουμε.
Ή να βγεις ραντεβού. Πάμε μαζί απόψε;
Όχι, έχω κανονίσει. Συν ότι είναι ο αρραβώνας της Σόναλ αύριο.
Εντάξει. Εγώ έχω να συνοδέψω κάποιον στην οδό Ρίτσαρντ,
λίγο πιο κάτω. Καμία δικαιολογία.
Θα έχει πολλούς κατάλληλους.
Έχω δουλειά.
Πι, δεν μπορείς να μείνεις εδώ και να ποτίζεις φυτά.
Αγαπώ τα φυτά μου.
- Θα μελαγχολήσεις. - Δεν πρόκειται.
Δεν θα ξαπλώσεις
να χαζεύεις Deliveroo και να ονειρεύεσαι τον Σάσι Καπούρ;
Τον λατρεύω.
Τι έχεις να χάσεις; Ίσως δεις και χαρά στα σκέλια σου.
Αυτό είναι πολύ απίθανο.
Είναι εγκαταλελειμμένο μετρό εκεί κάτω.
Πήγαινε να πλύνεις το μετρό. Θα βγούμε έξω. Έλα.
- Αλήθεια; - Ναι, εμπρός. Τρίψ' το.
- Γεια. - Καλώς ήρθατε.
Αυτός;
Όχι. Έλα. Φεύγουμε.
Αυτός;
Ασυνήθιστος, αλλά όχι.
Ένας σέξι. Πίσω μου.
Όχι, Τζέι. Σταμάτα.
Τι λες για εφαρμογές;
Να τις κατεβάσω ξανά ή...
Μισώ τις εφαρμογές.
Η απόρριψη είναι επικείμενη. Πριν, μετά, κατά τη διάρκεια του σεξ.
- Στη διάρκεια; - Δεν πειράζει.
Μια μαλακία είναι. Δεν ασχολούμαι ξανά.
Θυμάσαι τον Βαρβάτο Ντινές;
Δεν μιλάμε για αυτόν.
Σοβαρά τώρα, πότε ερωτεύτηκες τελευταία φορά;
- Πραγματικά; - Ναι. Παράφορα ερωτευμένη.
Θεέ μου!
Ήταν με τον πώς τον λένε, σωστά; Τον Τσάρλι!
Με τον Τσάρλι;
Θεέ μου, Πία, αυτό ήταν στο σχολείο! Μιλάς σοβαρά;
Μπορείς να μη με κρίνεις;
Τι έγινε μ' εσάς;
Αποδείχθηκε μοσχαναθρεμμένος γιόκας
που θα αναλάμβανε την οικογενειακή επιχείρηση.
Κι εγώ, από την άλλη, αν δεν το πρόσεξες ήδη,
είμαι μια σέξι ντίβα.
Σέξι κι όποιος αντέξει.
Κι ήθελα να κάνω πράγματα στη ζωή μου. Να σπουδάσω.
Κι αυτό οδήγησε σε ασυμβίβαστες διαφορές.
Τέλος πάντων, πήγα να τον επισκεφτώ εκείνα τα Χριστούγεννα,
αλλά τα είχε μπλέξει ήδη με μια εκθαμβωτική κοκκινομάλλα, τη Λούσι.
Με τη Λούσι. Απίστευτο.
Και τώρα, άκου εδώ,
θα γίνει κουμπάρος στον γάμο της Σον.
Τζέι;
Τέλεια. Πρώτα με κρίνεις, τώρα με αγνοείς.
Συγγνώμη, μωρό μου, αλλά κοίτα πίσω σου.
Όχι, μην τον κοιτάς. Μην κοιτάς.
Δεν ξέρω σε ποιον κλείνει το μάτι.
Σίγουρα σ' εμένα.
Αλλά θα σκεφτόμουν να τον μοιραστώ ως συνοδό
στο αυριανό πάρτι αρραβώνων, αν ενδιαφέρεσαι.
Δεν μοιραζόμαστε διαδρομές, μωρό.
Κανένα πρόβλημα.
- Τα λέμε αύριο. - Αντίο.
Πού είμαστε;
Φτάνουμε.
Εδώ είναι;
- Έτοιμος; - Ναι.
Μπαίνουμε, βγαίνουμε. Μυστικότητα, σβελτάδα. Σαν νίντζα.
Ναι. Μέσα. Έξω.
Μην, επαναλαμβάνω, μην παραμυθιαστείς με τη νοοτροπία.
Πία!
- Θεέ μου! - Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει. Έτσι λέμε "γεια" στην οικογένεια.
- Γεια. - Γεια, Σον.
Τζέι Τζέι, εδώ δες. Είσαι ο πιο όμορφος άντρας στην πόλη.
Είσαι μια κούκλα, όπως πάντα, Σόναλ.
Θυμάσαι τη μαμά μου.
- Παιδί μου. - Γεια σου.
Χαίρομαι που σε βλέπω, θεία Λάξμι.
Τζέι, ένας κούκλος, όπως πάντα.
Γιατί να είσαι γκέι;
Είσαι τέλειος για την Πία μας.
Ζητώ συγγνώμη.
Μισό λεπτό.
Αυτό, κολλητές, είναι η συνείδησή μου. Η βίβλος μου.
Να σας παρουσιάσω το γαμήλιο πρόγραμμά μας.
Σον, είναι πολύ μεγάλο.
Κάθε λεπτομέρεια του γάμου μου
έχει σχεδιαστεί με το αίμα, τον ιδρώτα και τα δάκρυά μου.
Είναι σαν να το έγραψες όταν είχες περίοδο.
Λοιπόν, έχουμε τον αρραβώνα, το Σάγκουν,
τη νύχτα Μέντι Χένα, το Σάνγκιτ, τον γάμο, τη δεξίωση.
Κρατάει κάναν χρόνο, λοιπόν.
Μη λες βλακείες. Έναν μήνα. Θα είσαι τόσο ωραία.
Να πάρει, Πίπι. Εδώ δες.
Φοράς παπούτσια, τα πάντα.
- Θα το διαβάσεις, όμως, σωστά; - Ναι.
Γιατί σε χρειάζομαι τον πιο σημαντικό μήνα της ζωής μου.
Σοβαρά, μην ανησυχείς για μένα. Εσύ είσαι το επίκεντρο.
Μην ανησυχείς, έχω διαθέσιμο μακιγιέρ.
Θα τον χρειαστείς. Πρέπει να πάμε στο σπίτι του Σαμ.
Σε ακριβώς δύο ώρες. Γαμώτο! Πρέπει να ετοιμαστώ.
Συγγνώμη, Πίπι; Έτσι σε φωνάζει η οικογένεια;
Ναι. Αν το πεις παραέξω, θα σε απολύσω.
Πίπι. Κι εσύ.
Μπορείς να με απολύσεις δύο μήνες απλήρωτο;
- Από δω. - Πού είναι ο Σαμ;
Σε έναν μήνα δεν είναι ο γάμος;
Όχι, όπως είπε η Σόναλ, οι ινδικοί γάμοι είναι επικοί.
Αυτή η εκδήλωση είναι η πρώτη από περίπου επτά...
- Επτά. - Επί δέκα.
Χιλιάδες. Πώς είμαι;
- Ωραία μαλλιά. - Δεν σ' αρέσουν οι μπούκλες;
Πρέπει να πάμε στο The Den.
Έχουμε οικογενειακή εκδήλωση πριν αρχίσει το πάρτι.
- Και, Τζέι, είσαι καλεσμένος. - Σοβαρά; Ευχαριστώ.
- Τι είναι αυτό; - Θα 'θελες να μάθεις, έτσι;
Μαμά.
Πόσο χαίρομαι. Οι γονείς μου στέλνουν την αγάπη τους.
Είναι κάπου κι οριστικοποιούν τα πάντα.
Ελπίζω να σας αρέσουν όλα.
Είναι υπέροχα!
Ναι! Ναι!
Πία. Γεια.
- Σαμ. - Γεια. Είμαι ο Σαμ. Ο μέλλοντας σύζυγος.
Γεια, είμαι ο Τζέι, ο γκέι κολλητός.
Ελάτε να καθίσετε.
Νόστιμος.
Ναι, είναι πολύ ωραίοι.
Πία, κάθισε.
Τι συμβαίνει;
Αν έρθεις και καθίσεις, θα μάθεις τι συμβαίνει.
- Τζέι. - Εντάξει, καλά.
Πώς πάει η Ένατη Μάνταλα;
Μια χαρά. Ναι.
- Ναι; - Ναι.
- Είναι μετριόφρων.
Ανησυχούσα, αλλά φαίνεται ότι τα πράγματα πάνε καλά.
Ναι, οι πωλήσεις τυπωμένων φωτογραφιών ανεβαίνουν. Έχουν πολύ μεγάλη ζήτηση.
Και μόλις αναδιαμορφώσαμε το στούντιο.
Τώρα οι πελάτες μπαίνουν από πίσω.
"Είσοδος μόνο από πίσω".
- Δεν το πιάνω. - Δεν το 'πιασες;
Γιατί στην Ινδία λέμε "Είσοδος μόνο από πίσω".
Ακούγεται σαν... Ακούγεται σαν πρωκτικό σεξ.
Γεια σας!
- Γεια, μπαμπά! - Τι κάνεις, είσαι καλά;
Ναι.
- Αγάπη μου. - Ευτυχώς που ήρθες.
Κι εγώ χαίρομαι που ήρθα.
Μαμά, πέρασε η ώρα. Θα έρθουν όπου να 'ναι οι καλεσμένοι.
Ο σοφός Ραμπρακάς Μπαλακρίσναν Σουμπραμάνιουμ Φούγκα
θα έρθει σύντομα. Υπομονή, παιδί μου.
Είναι απατεώνας. Όλοι είναι.
Λες και ξέρεις εσύ από πνευματικά θέματα.
- Ναμαστέ. - Ναμαστέ.
Όχι.
Έχει το τζαναμπάτρι της.
Τι είναι αυτό;
Ο αστρολογικός χάρτης της. Θα της τον διαβάσει.
Ο γάμος σας είναι στις 14 Οκτωβρίου;
Μάλιστα, Φούγκα. Υπάρχει πρόβλημα;
Έχεις...
εξαιρετική μήτρα.
Έλα τώρα!
Πολύ δυνατή ενέργεια.
Μαγνητική ποιότητα.
Θα ευλογηθείς με εγκυμοσύνη
με την πρώτη προσπάθεια.
Μπράβο, παιδί μου.
Πία, ζήτησα από τον σοφό να κάνει δύο διαβάσματα σήμερα.
- Όχι. - Ναι.
- Όχι! - Πεταμένα λεφτά, έτσι;
Θα το κάνω, θα το κάνω. Να είναι ελαφρύ μόνο.
Το τζαναμπάτρι λέει ότι κλείνεις τα 30 φέτος.
- Ναι. - Περνάνε τα χρόνια, έτσι;
Πώς πάει η μήτρα της;
Τζέι! Όχι τώρα.
Ο Τζέι εννοεί, Φούγκα,
ότι είμαι ανύπαντρη και ευτυχισμένη.
Δείξε μου την παλάμη σου.
Δεν θέλω να σ' τη δείξω.
- Μαμά! - Δείξε του την παλάμη σου.
Η γραμμή αγάπης και καριέρας
είναι αλληλένδετες.
- Δες. - Που σημαίνει τι ακριβώς;
- Τζέι, τι κάνεις; - Εγώ απλά...
Αυτό είναι βασικαράν μάντρα.
Προσελκύει την αγάπη.
Θα σου δώσει τον έλεγχο
του μυαλού και της ψυχής κάποιου ανθρώπου.
- Σκοτεινά πράγματα. - Ναι.
- Σηκώθηκε. - Το εγγυώμαι.
Ο σύντροφος της ζωής σου θα είναι
ένα από τα επόμενα πέντε άτομα που θα γνωρίσεις.
Στάσου, σοφέ.
Ένα απ' τα επόμενα πέντε ραντεβού θα είναι η αδελφή ψυχή της;
- Τι; - Τι;
- Ακριβώς.
Ωραία. Αυτό ήταν, παιδί μου.
Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω τώρα.
Έχω εξορκισμό ενός ορκωτού λογιστή στο Μπέξλεϊχιθ.
Θα βρεις ταίρι.
Σ' ευχαριστούμε πολύ, σοφέ.
Αντίο.
Ήταν απίστευτο.
Άλλη μία φορά, για την Ακαδημία Μπαράτ Νάτγιαμ Γουέλγουιν.
- Τι λέει αυτός; - Ακολουθεί ο Σιβ Σάινι.
Υποδεχθείτε τον θερμά.
Γαμώ το κέρατό μου.
Είναι φοβερός ο τύπος.
Ο Σιβ λέει ότι μπορεί να πολλαπλασιάσει δύο τυχαίους διψήφιους
και να βρει τη σωστή απάντηση κάθε φορά.
Ας τον δοκιμάσουμε.
Μπορώ να έχω διψήφιο αριθμό; Κάποιος;
Το νούμερό μου.
Πολύ αστείο, κυρία Βισουάναθαν.
- Σαράντα τρία. - Σαράντα τρία. Ευχαριστώ πολύ.
Άλλο ένα διψήφιο νούμερο.
Ας πούμε το 69.
Ναι, αμέ. Υπέροχος αριθμός.
Λοιπόν. 43 επί 69.
Δύο χιλιάδες εννιακόσια εξήντα οκτώ.
Κυρίες και κύριοι, έχει δίκιο.
Χειροκροτήστε τον.
Μπράβο.
Θα επιστρέψουμε σύντομα με περισσότερη διασκέδαση.
Τι; Είναι αξιολάτρευτος.
Είναι ο Τσάρλι.
- Ο Τσάρλι, η πρώτη σου αγάπη; - Ναι.
- Ποτό; - Ναι.
Διπλό.
Έλα. Τζέιν, φωτογραφίες.
Θα του μιλήσεις;
- Όχι. - Τι θα πει αυτό;
Αν θέλει, ας έρθει να μου μιλήσει αυτός. Δεν θα τρέξω εγώ.
Τι συμβαίνει, τότε; Εξήγησέ μου τσακ μπαμ.
- Είναι για τους συγγενείς. - Νομίζουν ότι είναι ακόμα...
- Μαζί, ναι. - Όχι.
Στην Ινδία δεν ξέρουν ότι είναι χωρισμένοι 15 χρόνια.
Θα συνεχίσουν αυτήν την παρωδία σε όλον τον γάμο.
Την Τζέιν λυπάμαι.
Εντάξει.
Πία. Έλα, παιδί μου.
- Μου φέρνεις άλλο ένα; - Ναι.
Γεια σου, Τζέιν.
Έλα εδώ, παιδί μου.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ, Τζέιν.
Όλα τα κομμάτια στο παζλ ενώνονται, έτσι, Σόναλ;
Να έχουμε τον νου μας όμως στα πέντε ραντεβού.
Να εξασφαλίσει η Πία το ταίρι της.
Δεν είναι απαραίτητο.
Σταθείτε. Έχω μια ιδέα.
Γιατί δεν κανονίζουμε από ένα ραντεβού για την Πία πριν τον γάμο;
Μετά, εκείνη θα διαλέξει τον νικητή
και αυτός θα τη συνοδέψει στον γάμο μας.
Τέτοια σειρά θα έβλεπα μονοκοπανιά.
Είναι υπέροχη ιδέα. Τέλεια.
Θα σε σκοτώσω.
Μαμά, δεν πιστεύω σε αυτές τις αστρολογικές αηδίες,
και δεν θέλω να παντρευτώ.
- Έλα εδώ. - Εντάξει. Ευχαριστώ, μαμά.
Αν σου έλεγα ότι μόλις έφευγα από δω, με χτυπούσε φορτηγό και πέθαινα;
- Και δεν ξαναμιλήσουμε. - Μπαμπά!
Φαντάσου πώς θα ένιωθες τότε.
Μαμά, είμαι στον αρραβώνα μου ακόμη. Ανάλαφρα πράγματα.
Θα το μετάνιωνες πολύ πικρά.
Θα σε έτρωγε αυτός ο πόνος. Αλλά θα ήταν πολύ αργά.
Τότε,
να κανονίσουμε τα ραντεβού σύντομα.
Σωστά.
Είναι μόνο πέντε ραντεβού, εντάξει;
Ούτε εγώ πιστεύω στην αστρολογία, αν κι είμαι Ιχθύς.
Μα πιστεύω στο σεξ, τις αταξίες, τον ρομαντισμό,
κι αυτό είναι το μέρος για όλα αυτά.
Ειδικά για το σεξ, το οποίο χρειάζεσαι πολύ.
Τζέι, δεν χρειαζόμαστε άντρες για να νιώσουμε ολοκληρωμένοι. Έχουμε...
Κοίτα, Πίπι,
ξέρω ότι έχεις πολλά μαζεμένα μέσα σου και δεν μπορείς να τα αντιμετωπίσεις.
Όπως το ότι είμαι η χαϊδεμένη της μαμάς,
- ενώ εσύ είσαι η πρωτότοκη. - Τι;
Δεν σκέφτεσαι ποτέ τι θυσίες έχουν κάνει οι γονείς μας;
Μα φυσικά.
Θα σήμαινε πολλά γι' αυτούς.
Απλά τυχαίνει να είμαστε στο ιδανικό μέρος για να το ξεκινήσουμε.
Έρχομαι αμέσως.
Τζέι, το πάρτι είναι σωστό Γουέλγουιν.
Δεν είναι εδώ η αδελφή ψυχή μου.
Ελπίζω να είναι.
Πία.
Μην καταλάβουν οι γονείς σου τι γίνεται με το στούντιο.
Η δουλειά πάει φίνα;
Κοίτα ποιος είναι! Ο Ακσέι Νταμ.
Γεια σου, Πία.
Γαμώτο, Νταμ. Πόσα χρόνια πάνε. Μια χαρούλα είσαι.
- Κι εσύ. - Δουλεύεις για τη μαμά μου;
Ναι, τι να πω; Πιάστηκα στην τροχιά της.
Δεν τη γλίτωσα. Η μητέρα σου έχει τη βαρυντική έλξη...
Του Ουρανού;
Πρέπει να πάω να δω τα λουλούδια.
Θα σε βοηθήσω.
- Θα έρθω κι εγώ. Έρχομαι! - Όχι, όχι.
Μείνε και προσπάθησε να το απολαύσεις.
Πολύ διακριτικό.
Ναι. Πρώτη φορά σού στήνουν παγίδα σε γάμο;
Είμαι εργένης στα 30 μου. Δεν είναι η πρώτη μου φορά.
Αποπνέεις την αύρα του "επιθυμητού εργένη".
Αυτό θα σε κάνει περιζήτητο σε όσες θείες έχουν κόρες, σωστά;
Κόρες. Πού και πού, γιους.
Ήμουν σε γάμο στο Χάροου τις προάλλες.
Πολύ προοδευτικές οι θείες εκεί.
Βασικά, θα το σκάσω.
Έχω ένα σωρό δουλειές το πρωί.
Έγινε. Στη θέση σου, θα απέφευγα εκείνη τη γωνία.
- Ωραία ιδέα. - Ναι.
- Καλή τύχη. - Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Πία.
Γεια.
- Γεια! Ωραία. - Πώς είσαι;
- Πολύ χαίρομαι. - Κι εγώ. Πάει καιρός.
Τι κάνεις εδώ; Ασφάλεια γάμου;
- Όχι, βασικά είμαι κουμπάρος. - Ναι.
Σίγουρα το ξέρεις, σωστά;
- Ναι, το ξέχασα. - Το ξέχασες;
- Τι κάνεις; - Καλά είμαι. Καλά.
Ακόμη στο εστιατόριο στο Γουέλγουιν. Άλλαξα όλο το μενού.
Κάνουμε πανασιατική μίξη με ευρωπαϊκό εκλεκτό φαγητό.
Πάει καλά.
Λογικό, σου αρέσουν οι εξωτικές γεύσεις.
Οι κάπως πικάντικες. Λυπάμαι, δεν θα πάρω.
Καλά.
Ήρθες μόνη σου απόψε ή έφερες κάποιον;
Όχι. Έφερα έναν στενό φίλο.
Νιώθω άσχημα. Δεν ξέρει κανέναν.
- Πία; - Αυτός εκεί είναι;
- Ναι, αυτός είναι. - Τον καημένο.
Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο θλιμμένο στη ζωή του.
Εσύ πώς είσαι;
Έμαθα ότι έχεις το δικό σου στούντιο φωτογραφίας στο Χάκνεϊ;
Αυτό που πάντα ήθελες. Συγχαρητήρια.
Σ' ευχαριστώ.
Θα βοηθάει το πτυχίο στην αναγεννησιακή λογοτεχνία.
Ναι, έμαθα ότι δεν μπορείς να ξεπεράσεις
την ακατανίκητη έλξη για τις κοκκινομάλλες.
Τσάρλι!
- Γεια σου. - Καταπληκτικό.
Συγγνώμη που άργησα. Πάντως δεν έβλεπα το Love Island.
Γεια.
Αυτή είναι η Πία. Πία, η Λίλι.
- Για έλα εδώ εσύ. - Γεια. Είμαι η Πία.
- Είσαι υπέροχη. - Κι εσύ το ίδιο.
Τα λέγαμε. Η Πία είναι παλιά φίλη.
Θα μας δώσεις πέντε λεπτά;
- Φυσικά. Θα πάω στο μπαρ. - Εντάξει;
- Ωραία. - Τα λέμε.
Σ' ευχαριστώ, Λίλι.
- Είναι... - Μεγάλη φαν του Love Island.
Στάσου! Μπράβο σου.
Για να ξέρεις, εγώ και η Λίλι μόλις γνωριστήκαμε.
Είναι απίστευτα τρυφερή.
Ναι. Είμαι σίγουρη.
Αυτό δεν πάει ακριβώς όπως το φανταζόμουν.
Πώς το φανταζόσουν;
Να σας χαρώ.
Τα λένε η παράνυμφος και ο κουμπάρος.
Καταπληκτικό;
Είναι λίγο περίεργο κι έχει περάσει πολύς καιρός,
αλλά θα ήταν καλή ευκαιρία να τα πούμε.
Να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.
Ναι, θα το ήθελα πολύ. Εσύ, εγώ, η Λίλι, τέλεια.
Δεν ρώτησα, μα μπορεί να της αρέσει.
Γελάσαμε. Αστείο με τρίο.
Δεν μου άφησες άλλη επιλογή.
Πάω να πάρω κι άλλο ποτό.
Τη μια στιγμή λέει
"Θέλω να σε στηρίξω. Να γίνεις ανεξάρτητη".
Και μετά ξέρετε κάτι; Την κοπανούν.
Για παράδειγμα.
Ας σηκωθούμε, μωρό μου.
Γιατί;
Γεια!
Καλημέρα, πριγκίπισσα Πίπι.
Λοιπόν, πώς πήγε με τον Τσάρλι;
Σκούρα τα πράγματα. Τα έχει με τη μεγαλύτερη φαν του Love Island.
Θα έδινα μάχη για αυτόν τον τίτλο.
Ο Τσάρλι προχώρησε.
Ίσως να το κάνεις κι εσύ.
Καλά.
Το κινητό μου;
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ, ΠΕΙΤΕ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΕΣ. Ο ΠΡΩΤΟΣ;
Στείλ' το.
ΕΣΤΑΛΗ
Πώς πάει, μπαμπά;
Παιδί μου, σου κανόνισα ραντεβού με τον γιο μεγιστάνα του Μουμπάι.
Δεν με νοιάζει η εμφάνιση. Πώς είναι;
Πώς είναι; Πλούσιος!
Θα σε προσέχει, θα σου ανοίξει στούντιο.
Σου στέλνω τη διεύθυνση.
Πρέπει να κλείσω, αγάπη μου. Φεύγω. Θα τα πούμε.
Καλή επιτυχία. Ενημέρωσέ με πώς θα πάει, εντάξει;
Γεια.
Άκου αυτό.
Ο μπαμπάς μού κανόνισε ραντεβού με παιδί μεγιστάνα.
- Είναι πλούσιος; - Προφανώς.
Αν τελικά σου αρέσει αυτός, όλα τα προβλήματά μας θα λυθούν.
Το στούντιο θα σωθεί κι εγώ θα παίρνω βασικό μισθό.
Από δω.
Γιατί δεν είσαι πλούσιος;
Άστεγοι. Είναι φτωχοί, μυρίζουν!
Γεια σου.
Γεια.
Πία, αγάπη μου.
Είμαι ο Σιντ. Είναι μεγάλη σου χαρά που με γνωρίζεις.
Θα ήθελες ένα ποτό;
Ναι, αμέ, τι πίνεις;
Έχω επνοήσει ένα ειδικό ποτό προς τιμήν σου.
Είναι λίγο πικάντικο ρούμι,
λίγο ανανάς, χυμός πορτοκαλιού, και λίγο κουρκουμάς,
επειδή είσαι πολύ πικάντικη.
Και το λέω "Πία Κολάντα".
Επειδή σε λένε Πία.
Πίνα Κολάντα. Λογοπαίγνιο.
- Το 'πιασα. - Ναι. Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Έχεις υπηρέτες.
Ναι, άσ' το αυτό. Πιες μια γουλιά.
Θα φύγει το άγχος του ραντεβού.
- Γεια μας. - Γεια μας.
Όχι, σοβαρά, έχεις υπηρέτες.
Ξέρεις, η λέξη "υπηρέτες" είναι πολύ βαριά.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι η οικογένειά μου.
Ο Σούνταρ εδώ με έπλενε όταν ήμουν μικρούλης.
Έχει δει σημεία στο σώμα μου
που κανείς στη γη δεν έχει δει.
- Χαρά που... - Σούνταρ.
- Δεν ακουμπάει. - Εντάξει.
Πραγματικά, οικογένεια.
- Κατάλαβα. - Ναι.
Δύσκολη η οικογένεια.
Μερικές φορές η μαμά μου, όταν...
Θέλω να την πω σκύλα.
Καμιά φορά πρέπει. Εγώ λέω συνέχεια τη δική μου.
Ναι.
Βασικά, απλά αστειεύομαι. Δεν το κάνω αυτό στη μαμά μου.
Κι εγώ δεν τη λέω ποτέ έτσι. Μόνο "μανούλα".
Ναι.
Μάλιστα. Από πού είσαι;
Είμαι από δω, από εκεί, από παντού.
Πήγα σε διεθνές σχολείο,
μα περνούσαμε το καλοκαίρι στο Μουμπάι. Έχεις πάει;
Όχι, αλλά η αδερφή μου κι εγώ
μεγαλώσαμε βλέποντας ταινίες του Μπόλιγουντ
και τις παίζαμε μαζί.
"Μάρτιν, μπάσταρδε!"
Δεν μου αρέσει το Μπόλιγουντ. Είναι πολύ κιτς.
Προτιμώ το δυτικό σινεμά. Κλασικές ταινίες, Speed, Speed 2.
Άκουγα ένα podcast καθώς ερχόμουν.
Ότι τα σάουντρακ...
Θεέ μου, Πία!
Τα ζυγωματικά. Τώρα το πρόσεξα.
Έχεις το πρόσωπο θεάς.
Πες μου πώς κάνεις φωτοσκιάσεις.
Δεν κάνω κάτι.
Είναι φυσικό;
- Ναι. - Θεέ μου! Πία,
κυριολεκτικά θα μαχαίρωνα ένα μωρό στον λαιμό
για να έχω τέτοια δομή οστών.
Υπερβολικό αυτό.
Εντάξει, Πία, πάμε τώρα στα βασικά.
Προκαταρκτικά τέλος.
Ας έρθουμε στην ουσία. Πες μου για την Ένατη Μάνταλα.
- Ξέρεις το στούντιο; - Φυσικά.
Και θα σου πω κάτι, Πία.
Θέλω
να επενδύσω σ' εσένα.
- Τι; Αλήθεια; - Ναι.
Νόμιζα ότι ήταν ραντεβού, συγγνώμη.
Είναι.
Νιώθω λίγο σαν Ο Μαθητευόμενος.
Τότε, λοιπόν, προσλαμβάνεσαι! Αυτό κάνει στην εκπομπή.
Πάω να φρεσκαριστώ. Να πλύνω τα χέρια μου.
Ναι, η τουαλέτα είναι...
Πία, πας για την ψιλή ή τη χοντρή ανάγκη σου;
- Συγγνώμη; - Πας για πιπί, Πία;
Λογοπαίγνιο. Εσύ μάλλον δεν κάνεις χοντρές ανάγκες.
Τα κακάκια σου θα είναι υπέροχα. Σαν μονοκεράκια, πανέμορφα.
Κανόνες του σπιτιού. Μόνο εγώ μπορώ να κάνω τα χοντρά μου.
Συγγνώμη, είναι θέμα ελέγχου, και το δουλεύω.
Να μην κάνεις το χοντρό σου. Το υπόσχεσαι;
- Θα πλύνω τα χέρια μου. - Μάλιστα.
Δεν σκοπεύω να χέσω.
- Απόλαυσέ το. - Ευχαριστώ.
- Τα λέμε μετά. - Ναι, επίσης.
Στον επάνω όροφο δεξιά; Δεν θα αργήσω.
Ο διακόπτης;
Προσπαθούσα να βρω το φως.
Σβηστό φως.
Ανοιχτό φως.
Εντάξει, νομίζω ότι το βρήκα.
Χαρτί τουαλέτας.
Χαρτομάντιλα. Χαρτιά για κώλο.
Σκατά!
Όλα καλά;
Ναι, όλα είναι μια χαρά.
Να σε, Πία. Έλειψες τόση ώρα που μου έλειψες.
Όμορφο μπάνιο. Πρέπει να την κάνω.
Πέρασα τέλεια.
"Να την κάνεις;" Ποια ακριβώς; Τι λες τώρα;
Αστείο. Μα σοβαρά. Πρέπει να φύγω.
Δεν σου είπα την πρότασή μου.
Σε παρακαλώ, δώσε μου πέντε λεπτά. Κάθισε, χαζούλα.
Εντάξει. Θα σου δώσω όσα λεφτά χρειάζεσαι,
και σε αντάλλαγμα, το μόνο που θέλω είναι να γίνεις γυναίκα μου.
Όχι κανονική σύζυγος.
Θα παντρευτούμε νόμιμα, προγαμιαίο συμβόλαιο.
Αλλά όχι φιλιά, αγγίγματα, αγκαλιές.
Μισώ την ανθρώπινη επαφή, αλήθεια.
Και το μόνο που ζητάω είναι τρεις εκδηλώσεις κάθε έξι μήνες.
Να έχω αγκαζέ την ομορφούλα μου.
Λοιπόν, είμαστε σύμφωνοι;
- Όχι. - Μην είσαι χαζή, είναι παιχνιδάκι.
- Φέρε το συμβόλαιο. - Όχι, αποκλείεται!
Ξέρεις ποιος είμαι;
Ναι, ξέρω ποιος είσαι. Τίποτα άλλο παρά ένας ανώριμος άντρας,
ζαβό παιδί μεγιστάνα, και τα λογοπαίγνιά σου,
λυπάμαι, είναι σκατά.
Και μπορώ να πω όχι σε όποιον θέλω, διάολε. Εντάξει;
Κάνω κακά κάθε πρωί.
Πία, έχεσες στην τουαλέτα μου;
Πώς τολμάς, Πία; Ξέρεις κάτι;
Με τέτοια συμπεριφορά, δεν θα βρεις ποτέ την αγάπη.
Τι συμβαίνει; Πού πάνε όλοι;
Σούνταρ, γύρνα πίσω. Τι συμβαίνει, τι είναι αυτό;
Αυτό έλεγα. Γρήγορα, βοήθησέ με!
Μη με αγγίζεις!
Ξέρω ότι έκανες κακά, Πία.
- Γεια, μπαμπά. - Πώς πήγε;
Του διέλυσα το σπίτι.
Δεν το πιστεύω ότι μου έκλεισες ραντεβού
μέσω Seeking Matches. Νόμιζα, τον ήξερες.
Είναι κληρονόμος μιας ναυτιλιακής εταιρείας δισεκατομμυρίων.
Δεν θα σου λείψει τίποτα.
Πολύ συγκινητικό, μπαμπά, αλλά πρέπει να κλείσω.
Δεν είναι το κλίμα. Παίρνει η Σον.
Γεια, Σον!
Συγγνώμη, αλλά σε παίρνω για τα δωράκια.
- Το ποια; - Σελίδα 16,
καθήκοντα παρανύμφου και κουμπάρου.
Αύριο έρχεται ο Τσάρλι.
Θα περάσει απ' το στούντιο για να μιλήσετε.
Θα έρθει ο Τσάρλι;
Είστε αποφασισμένοι να το κάνετε τέρμα εξευτελιστικό;
Πία, άλλαξε. Θα του δώσεις μια ευκαιρία;
Για μένα;
Ναι. Ναι, θα το κάνω.
- Τι συμβαίνει; - Πρέπει να βρούμε πελάτες
και να βγάλουμε λεφτά. Είμαστε σε κρίση.
Γεια, μαμά.
Σου έχω ένα συναρπαστικό ραντεβού.
Μαμά, μπορείς να χαμηλώσεις το τηλέφωνο;
Καλύτερα;
Ναι, τέλεια.
Σου στέλνω τις λεπτομέρειες.
Όχι, μαμά. Φτάνει με τα ραντεβού προς το παρόν.
Να είσαι ευγενική. Γεια.
Γεια.
Βιντεοκλήση.
Είναι ψεύτικο το τζαναμπάτρι;
Σίγουρα, αλλά σε βάζει σε διαδικασία να βγεις. Ποιος είναι μετά;
Δεν ξέρω, ένας τυχαίος που μου κανόνισε η μαμά μου.
Θα είναι εθισμένος στο γκολφ, στα παιχνίδια και το πορνό.
Δεν θα 'ναι ρομαντικό, πίστεψέ με.
Πι, κάνε ό,τι κι εγώ.
Χούφτωνε μπαλάκια, βάζε κωλοδάχτυλο, βαρυανάσαινε.
Σίγουρα θα σε ερωτευτεί.
Είναι όμορφη μέρα,
και θα πάω στο Χάμπστεντ Χιθ για το δεύτερο ραντεβού.
Ενδιαφέρουσα επιλογή.
Πία.
Θεέ μου, τι σύμπτωση είναι αυτή. Τι θες εσύ εδώ;
Έχω βγει ραντεβού στα τυφλά.
Κι εγώ.
Ναι.
Η μαμά.
- Θεέ μου, εντάξει. - Θεέ μου!
- Γεια. - Γεια σου.
- Είναι περίεργο; - Ναι.
Σε πειράζει; Γιατί, ειλικρινά, θα μπορούσα...
Βασικά, πάει πολύ καλύτερα απ' ό,τι νόμιζα.
Εντάξει, τέλεια.
- Πάμε μια βόλτα. - Ναι.
- Μια χαρά είσαι, πάντως. - Ευχαριστώ. Κι εσύ.
Ναι, τέλεια. Είσαι υπέροχος.
Έχεις αρκετό φως; Ή θα αυξήσεις λίγο τον χρόνο έκθεσης;
Συνοδοιπόρος, Ακσέι;
Ασχολούμαι περιστασιακά, και ντρέπομαι να το παραδεχτώ.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Ίσως επειδή
δεν είμαι πολύ καλός, ενώ εσύ είσαι μεγάλο ταλέντο.
Πολύ γλυκό αυτό που λες.
Ίσως, αλλά είναι η αλήθεια.
Πώς είναι να δουλεύεις με τη μαμά μου;
Μιλάει πολύ συχνά για σένα.
Συγγνώμη. Όταν αρχίζει, δεν σταματάει.
Μην το λες. Η μαμά σου είναι σπουδαία παρέα.
Έχουμε μια μικρή λέσχη ανάγνωσης.
Τι; Μη μου πεις.
Η μαμά δεν διαβάζει.
Μετά από μία πρόταση, πέφτει σε βαθύ κώμα.
Διαβάζει.
Σκεφτόμουν τα σχόλιά της για τον Κόμη Μοντεχρίστο όλη τη βδομάδα.
Πιστεύει ότι η δεσποινίδα Ευγενία είναι γκέι ίνδαλμα.
- Η μαμά το είπε; - Ναι.
Είναι πολύ εύστοχη.
Να πάρω την τσάντα;
Είσαι σαν 50χρονος εγκλωβισμένος σε 30χρονο σώμα.
Εδώ δες. Πολύ χαριτωμένο.
Ευχαριστώ. Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι τόσο κουλ όσο εσύ, υποθέτω.
Το ξέρω.
Ιδανικό μέρος για πικ νικ.
Κρίμα που δεν έφερα τίποτα. Όχι, λέω ψέματα.
Ναι. Ωραία.
Σαν καλό γεροντάκι με καραμέλες βουτύρου.
Μ' αρέσουν.
Μπορώ να σου προσφέρω λίγες φράουλες;
Και...
μερικά μπράουνι σοκολάτας.
Σ' ευχαριστώ.
- Έτσι; - Καλά είναι.
Ναι; Κι είναι καλύτερα με καφέ.
Όχι; Θέλεις μια φράουλα;
Όχι; Δεν σ' αρέσουν τα φρούτα, έτσι;
Ο λαιμός μου...
Θεέ μου. Τι έπαθες;
Είναι ξηροί καρποί; Είμαι αλλεργικός.
Σκατά. Εντάξει. Βοήθεια! Κάποιος να μας βοηθήσει!
Είναι αλλεργικός στους ξηρούς καρπούς!
Ξέρει κανείς τι να κάνει;
- Τι κάνω, Ακσέι; - Την τσάντα μου.
Την τσάντα; Εντάξει.
- Τι ψάχνω; - Μπροστά.
Μπροστά. Μπροστά. Εντάξει.
Δεν ξέρω πώς να το χρησιμοποιήσω. Έτοιμος;
Το πόδι σου; Στο πόδι; Δεν θέλω. Δεν είναι καλή ιδέα.
Δεν είμαι επαγγελματίας. Δεν είμαι καλή με τις βελόνες.
Στάσου... Όχι!
Θεέ μου!
Είναι καλά.
Θα γίνει καλά. Βλέπετε; Είμαι καλά. Παρακαλώ, Ακσέι.
Ακσέι, λυπάμαι πολύ. Νιώθω απαίσια.
Ναι.
Πώς είναι το μάτι σου;
Θεέ μου.
Πρώτη φορά προσπαθεί κάποια να με σκοτώσει σε ραντεβού.
Πρώτη φορά σώζω τη ζωή κάποιου σε ραντεβού.
Είναι ραντεβού, λοιπόν;
Είναι πιο χαρούμενοι; Πιο χαλαροί; Απ' ό,τι εμείς, θέλω να πω.
Ίσως έχουν καλύτερη αντιμετώπιση.
Εγώ, ωστόσο...
όχι και τόσο.
Ξαφνιάζομαι που σ' ακούω να λες κάτι τέτοιο.
Ειλικρινά, πίστευα ότι αφού μεγάλωσες με τη μαμά σου,
θα ήταν πολύ πιο εύκολο.
Είναι πολύ κουλ. Καταλαβαίνει.
Όχι ιδιαίτερα.
Ως κάποιος που περνάει πολύ χρόνο με τη μητέρα σου,
θα σου πω ότι μοιάζετε πολύ.
Είσαι όμορφη, δυνατή, ανεξάρτητη γυναίκα, και...
Λάξμι, στάσου.
- Είπες... - Όχι, δεν είπα.
Ναι, το είπες.
Μόλις είπες το όνομα της μητέρας μου.
Ναι, το είπα. Συγγνώμη. Ήταν ατύχημα.
Άκου, "όχι ξηροί καρποί". Τι διάολο γίνεται;
Βγαίνουμε για καφέ μερικές φορές.
Πόσο συχνά;
Μέρα παρά μέρα;
Κάθε μέρα, βασικά. Και για φαγητό καμιά φορά.
Και μετά;
Υπάρχει ο όμιλος ανάγνωσης.
Ποιος άλλος είναι στον όμιλο;
- Κανείς. - Τι;
Ακσέι, αυτό δεν είναι όμιλος!
Η μητέρα σου είναι εκπληκτική γυναίκα.
Κι εσύ είσαι. Κι εσύ.
Μα εγώ βλέπω τη γυναίκα. Την ευγένεια, το πνεύμα, τη χαρά της ζωής.
Είναι μια έμπνευση.
Να πάρει, είμαι ερωτευμένος μαζί της.
Όχι, όχι!
Τον μαχαίρωσες;
Ο τύπος έδωσε νέο νόημα στη φράση "προβλήματα με τη μαμά".
Για να το ξεκαθαρίσουμε, τον μαχαίρωσες;
Τζέι, είπε το όνομα της μαμάς μου.
Οι στρέιτ είναι μπερδεμένοι, ελεεινοί, διεστραμμένοι. Έλεος!
ΣΟΝΑΛ - ΠΙΠΙ! ΓΙΟΓΚΑ ΠΡΙΝ ΤΟΝ ΓΑΜΟ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΣΑΜ ΑΥΡΙΟ!
Ένας σωρός εκδηλώσεις, και έχω κι άλλο ραντεβού.
ΒΑΛΕ ΩΡΑΙΑ ΦΟΡΜΑ ΓΙΟΓΚΑ ΣΟΥ ΕΧΩ ΡΑΝΤΕΒΟΥ
Θα προσέχεις το μαγαζί;
Ναι, μια χαρά θα είμαι.
Υ.Γ. ΕΡΧΕΤΑΙ Ο ΤΣΑΡΛΙ
ΤΩΡΑ!
- Τι; - Κάνε τον απασχολημένο.
Γεια.
- Γεια. - Γεια.
Είναι καλή στιγμή; Έστειλε η Σόναλ ότι έρχομαι;
Ναι, κάνουμε ένα διάλειμμα. Είναι δύσκολη μέρα.
Τρέχουμε πολύ.
Μεγάλη παραγγελία για φωτογραφίες...
Πορνό βίντατζ. Θες τσάι ή καφέ, φίλε μου;
Καφέ, παρακαλώ. Εσπρέσο, αν είναι εύκολο.
Εσπρέσο, φυσικά. Αμέσως.
Σου πήρα αυτά.
Απ' το εστιατόριο. Ο σεφ ζαχαροπλαστικής είναι αστέρι. Οπότε, είναι ωραία.
Ευχαριστώ.
Θα μου δείξεις τον χώρο;
Ναι, αμέ. Το στούντιο είναι από δω. Αυτός είναι ο χώρος.
Εκπληκτικό.
- Ναι, σ' αρέσει; - Ναι.
Αλήθεια.
Και χίλιες φωτογραφίες να έβγαζα
δεν θα πετύχαινα αυτό το βλέμμα.
Είναι η αγαπημένη μου.
Νόμιζα ότι αυτή θα σου άρεσε περισσότερο.
- Καταλαβαίνεις τι λέω; - Ναι.
Νομίζω ότι την είχα πάει στο Nando's μία φορά.
Όχι. Ναι;
- Πώς το κάνεις; - Τι;
Να βγάζεις τόσο καλές φωτογραφίες;
Ξέρεις, έχω... Έχω μια διαδικασία.
- Βγάλε με. - Ναι, εντάξει.
Πώς είμαι;
Ναι. Τώρα είναι καλύτερα. Είσαι υπέροχος.
Αυτά τα φρύδια.
Υπέροχα όπως πάντα.
- Ευχαριστώ. - Να 'σαι καλά.
Τα βγάζεις;
Όχι, δεν τα βγάζω.
- Κερί; - Ούτε κερί.
Μα αν δεν τα κόψω τρεις με τέσσερις βδομάδες,
αρχίζω να μοιάζω με τον Σουηδό σεφ από το The Muppets.
Γνωρίζω.
Δεν είμαι ωραίος.
Είσαι τυχερός που έχεις εστιατόριο.
Εντάξει. Εγώ φεύγω να πάω να κάνω κάτι.
Χαλάρωσε.
Είναι εδώ το αγόρι σου;
Το "αγόρι" είναι δυνατή λέξη.
Βγαίνω με διάφορους.
Ναι. Εξερευνώ ευκαιρίες, ξέρεις.
Μάλιστα.
Τι, ζηλεύεις;
- Τι είπες; - Είπα "Να σε ρωτήσω κάτι;"
Ναι, να με ρωτήσεις.
- Γιατί είσαι εδώ; - Για τα δωράκια.
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες και ήρθες εδώ;
- Ήθελα να σε δω. - Γιατί;
Εσύ γιατί λες;
Εσύ πες μου. Σε ρωτάω.
- Επειδή... - Επειδή;
Επειδή σε σκέφτομαι ακόμη, Πία.
Η διαδικασία μου.
Κάνω ερωτήσεις και προκαλώ αντίδραση,
και έτσι η φωτογραφία βγαίνει αυθεντική.
Μόλις την προκάλεσες. Δεν θα απαντήσεις;
Παιδιά, συγγνώμη. Δείτε τι βρήκα.
Πία...
- Να ξανάρθω; - Όχι, όχι.
Ναι, τα είχα ξεχάσει αυτά.
- Εσύ και η Σόναλ; - Ναι.
Βασικά, Τζέι, μου έδωσες μια ιδέα για τα δωράκια.
- Πες. - Να κάνουμε ένα άλμπουμ φωτογραφιών.
Φωτογραφίες από τότε που ήταν παιδιά ως τώρα.
- Ωραίο. Μ' αρέσει. - Ναι. Εύκολο.
Ή φωτογραφικές μίας χρήσης.
Να φτιάξουμε άλμπουμ με φωτογραφίες των καλεσμένων.
Τσάρλι, θα φωτογραφήσεις τον Σαμ;
- Αμέ. - Θα φωτογραφήσω τη Σόναλ. Τέλεια.
Ναι. Καλή ιδέα.
Ζήτω! Τα καταφέραμε!
Μπράβο, ομάδα!
Τσάρλι!
Πολύ καλή ιδέα.
Είναι πολύς ο κόσμος, υποθέτω θα αυξηθούν τα κόστη,
και θέλω να πω ότι θα καλύψω εγώ το οικονομικό.
Τσάρλι, τι ωραία.
Δεν πειράζει. Θα βάλουμε εμείς τα δικά μας.
Πία, μόλις...
Η Σόναλ έγραψε στη βίβλο του γάμου της να το κάνουμε μαζί.
Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.
Είναι πιο εύκολο να το κάνω μόνη.
Επιμένω.
Είναι αδερφή μου,
και θα διαπράξω ιεροσυλία στην Αγία Γραφή.
Και θα της τηλεφωνήσω. Είναι αρκετά ασταθής.
Όχι μόνο αυτή.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Δεν πειράζει.
Θα τα πούμε στον γάμο.
Ωραία.
- Γεια, Τσάρλι. - Ναι.
Είσαι πολύ κοινωνική.
Πολλά τα υπονοούμενα σε αυτήν την αλληλεπίδραση.
Κουράστηκα και μόνο στη σκέψη.
Κι εγώ. Δεν θέλω να μιλήσω για τον Τσάρλι.
Θέλω μόνο... να ζήσω τη στιγμή.
Έχω κι άλλο ραντεβού. Νούμερο τρία.
Μα δεν θα διστάσω άλλο...
Το ραντεβού σου.
- Σόναλ... - Όχι, όχι.
Μόλις άνοιξε το δικό του κέντρο γιόγκα και πνευματικό κέντρο.
Είμαι δικός σου
Αυτός είναι. Ο Μάιλο.
Είναι ο Μάιλο Μπόουνερ, ο ηθοποιός φίλος σου.
Προφέρεται "Μπόνερ".
Έπαιξε στη διασκευή με λευκούς του Χάμιλτον;
Ανυπομονεί να σε γνωρίσει. Λίγη ευγένεια;
- Είναι νοστιμούλης. - Πολύ.
...Δικαίωμα να αγαπηθείς, ναι
- Το κάνω για σένα. - Για μένα.
- Γεια, παιδιά. - Γεια.
- Σόναλ, χαίρομαι που σε βλέπω.
Σ' ευχαριστώ που το κανόνισες.
Φυσικά. Έχεις γνωρίσει την αδερφή μου; Αυτή είναι η Πία.
- Γεια. - Γεια σου, Πία.
- Γεια. - Είσαι έτοιμη να δοκιμάσεις γιόγκα;
Ναι. Γιόγκα με λίγη πολιτισμική ιδιοποίηση.
Λοιπόν. Σας ευχαριστούμε πολύ. Ελάτε να μείνετε μαζί μας.
Είναι σε πολύ υψηλότερο επίπεδο από κάθε άλλον.
Κάποιοι το 'χουν.
Το τσι του είναι στα ύψη.
Πολύ εντυπωσιακό, Λίλι.
Ευχαριστώ, μωρό μου.
Εντάξει. Θα ξεκινήσουμε με ασκήσεις αναπνοής και πόζες.
Και μετά... θα μάθουμε πώς να πετάμε.
Θα ήθελα να σηκώσετε το δεξί σας πόδι.
Να βρείτε την ισορροπία, την ειρήνη.
Δυνατή πόζα.
Θεέ μου!
- Τσάρλι, αδερφέ μου, είσαι καλά; - Καλά είμαι, αδελφέ.
Έσπασες τίποτα;
Μπορεί την καρέκλα. Καλά είμαι. Απλώς έπεσα.
Άκου. Μπορείς να μη συμμετέχεις.
Ξέρω ότι η γιόγκα είναι δύσκολη για αρχάριους.
Όχι, είμαι έτοιμος για γιόγκα.
Πρέπει να βρούμε γαλήνη.
Νομίζω ότι τη βρήκα.
Ας προσευχηθούμε με τα χέρια.
- Νιώθεις καλύτερα; - Πολύ.
Το βλέπω.
- Ευχαριστώ, Μάιλο. - Ευχαριστώ.
Ας επανασυνδεθούμε με την αναπνοή.
Άνοιξε την καρδιά σου Σαν λωτό, άσ' τη να ανθίσει...
Τι λες, λοιπόν;
Άνοιξε τα μάτια σου...
Έχει ενδιαφέρουσες ιδέες.
Και πολλή αυτοπεποίθηση. Μ' αρέσει.
Κανείς άντρας δεν βγαίνει κατευθείαν τέλειος.
Λες να ήταν έτσι ο Σαμ όταν γνωριστήκαμε;
Όχι, βέβαια. Εγώ τον έκανα της προκοπής.
Αλήθεια;
- Γεια, αγάπη. Είσαι καλά; - Γεια!
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ, μωρό μου.
- Θέλεις κι εσύ; - Όχι, ευχαριστώ.
- Σίγουρα; - Ναι.
- Τα λέμε. - Τα λέμε.
Δώσ' του μια ευκαιρία.
- Ναι. - Ναι;
- Ναι, θα το κάνω. - Εντάξει.
- Να σου δώσω αυτό; - Ναι, αμέ.
- Ναι, φυσικά. - Ευχαριστώ.
- Θαυμάστριες; - Φίλες.
Ναι. Πολύ όμορφο.
Ευχαριστώ.
- Στο τέλος όλων. - Συγγνώμη, τι;
Αν παρατήσουμε τα πάντα...
μας μένουν μόνο οι εαυτοί μας.
Μάιλο, ναι. Τέλεια.
Θα ήθελα πολύ να σε γνωρίσω.
Τι...
Πες μου για τον Μάιλο. Τι αρέσει στον Μάιλο;
- Η αγαπημένη σου ταινία; - Eat Pray Love.
Μα φυσικά.
Να σου κάνω εγώ μια ερώτηση.
Θες να σου αλλάξω τη ζωή;
- Αμέ. - Τέλεια. Έλα.
Τώρα;
Τώρα αμέσως.
Εντάξει.
Εκεί πρέπει να περπατήσουμε.
Τι; Όχι, όχι.
- Σε τρομάζει; - Ναι.
Όχι, Πία, είναι όλα στο μυαλό. Σου το υπόσχομαι.
Αυτό ακριβώς νιώθω.
Το μυαλό μου είναι τρομοκρατημένο τώρα.
Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να το κάνουμε. Πίστεψέ με.
Όταν είμαστε στα κάρβουνα, εγκαταλείπουμε τον φόβο,
εγκαταλείπουμε το παρελθόν, το μέλλον. Είμαστε μόνο εμείς...
Και δύο μαύρα κούτσουρα εκεί που ήταν τα πόδια μου.
- Πυροβασία. Θα σ' αρέσει. - Όχι!
Όσο συνεχίζεις να κινείσαι,
θα είναι το πιο υπερβατικό συναίσθημα.
Σου αλλάζει τη ζωή.
Το έκανε η Όπρα.
- Πολύ καλό. - Πία, η σειρά σου.
- Τώρα; - Ναι. Τώρα αμέσως.
Τώρα είναι η ώρα.
Ναι, εντάξει.
Πάτα τη νέα σου ζωή.
Δεν θέλω να το κάνω.
- Εντάξει. Μπορείς να το κάνεις. - Εντάξει.
- Περπάτα και εμπιστέψου τη διαδικασία. - Εντάξει.
Ναι!
Θεέ μου!
- Ναι! Τέλεια! - Φίλησα τον δάσκαλο της γιόγκα! Ναι!
Αυτό ήταν... πολύ εντυπωσιακό.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν πίστευα ότι το 'χες, να πω την αλήθεια.
Είναι ξεχωριστός άνθρωπος.
Υποθέτω ότι μου το έβγαλε.
Είναι ξεχωριστός.
Πολύ ξεχωριστός.
Ήρθα να σου πω ότι φεύγουμε.
Ευχαρίστως να σε πάω στον σταθμό.
Όχι, όχι. Έκλεισα τρένο για μετά.
Δεν θέλω να μπω ανάμεσά σας, πιτσουνάκια.
Θα μείνω εδώ και θα γίνω ένα με τον χώρο.
Να ηρεμήσω τα τσάκρα μου.
Απόλαυσέ το.
- Ευχαριστώ. - Γεια, ηλιαχτίδα.
Γεια σου!
Μάιλο, δεν έχω λόγια να σ' ευχαριστήσω.
- Κοίτα με! - Ναι.
- Νιώθω τόσο απελευθερωμένη. - Λάμπεις.
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο. Ποτέ.
Όσο η Γη είναι στρογγυλή.
Αυτό προσπαθώ να πω στον κόσμο.
Ας το κάνουμε μαζί. Ας το διαδώσουμε.
- Συμφωνείς; - Εντελώς.
Η Γη δεν είναι στρογγυλή;
Κατάλαβα, κύριε Τεχνικέ. Είναι σφαιρική.
Όχι, ούτε σφαιρική είναι. Όχι.
Τότε, τι είναι;
Η Γη είναι επίπεδη, Πία.
Η επιστήμη είναι ξεκάθαρη σ' αυτό.
Κάνεις πλάκα;
Κι όλες οι φωτογραφίες απ' το διάστημα;
Ψεύτικες.
- Το διάστημα είναι... - Ψεύτικο. Ναι.
Είναι μια συνωμοσία που διαδίδουν τα ΜΜΕ
και η κυβέρνηση για να μας αποκρύψουν την αλήθεια.
Μάλιστα.
Έχει αλκοόλ αυτό;
- Ναι. - Εντάξει.
Γαμώτο! Έρχομαι.
Τσάρλι, στάσου!
Πού πας;
Είναι τελείως τρελαμένος.
Το μόνο που έχουμε τελικά είναι η τέχνη.
Μέλλον φτιαγμένο από εικονική παραφροσύνη
Εκτιμώ την προσπάθεια, αλλά... Σ' αγαπάω. Εντάξει, γεια!
Όχι, μη...
Τώρα δεν υπάρχει ήχος
Γιατί νομίζει ότι η Γη είναι στρογγυλή
Ευχαριστώ που με πας.
Κανένα πρόβλημα.
- Είσαι λίγο... - Τι;
Απόμακρος.
Απλά οδηγώ.
Περνάμε πολύ χρόνο μαζί τελευταία
και σκέφτομαι πώς ήμασταν παλιά.
Τσάρλι...
Ξέραμε κι οι δυο ότι ήθελα να μετακομίσω στο Λονδίνο. Ήταν το όνειρό μου.
Ήταν το όνειρό σου.
Μη μου τα φορτώνεις όλα.
Δεν σου τα φορτώνω. Είχαμε ένα σχέδιο.
Να τα ξαναφτιάξουμε αφού αποφοιτήσεις από το πανεπιστήμιο.
Μα ήμασταν 18.
Ναι. Ήμασταν 18,
και υποσχεθήκαμε να συναντηθούμε αφού αποφοιτούσες
στα 21α γενέθλιά σου στο Γουέλγουιν.
Το ξέρω. Το θυμάμαι. Μα δεν είχαμε πια επαφή.
Όχι, αλλά εγώ πήγα.
Και περίμενα.
Έξω από το WHSmith στο Γουέλγουιν, όπως το σχεδιάσαμε.
Σου έγραφα κάθε μέρα στο πρώτο μου έτος.
Δεν ήθελες να αφήσεις το Γουέλγουιν. Το ξεκαθάρισες.
Δεν μπορούσα να αφήσω έτσι τον πατέρα και το εστιατόριο.
Δεν δεχόσουν το ότι δεν θα σπούδαζα.
Είσαι κακός.
Δεν είμαι κακός. Ήταν δική σου η επιλογή.
Τι κάνουμε, τότε, αφού δεν λύνεται;
Είχαμε σχεδιάσει κάτι,
εγώ το τήρησα, κι εσύ δεν φάνηκες ποτέ.
Και εσύ;
Δεν ήρθες ποτέ να με δεις στο πανεπιστήμιο.
Μια χαρά μέρος να κατέβω.
Θεέ μου.
Συγγνώμη, Λίλι, ξέχασα ότι είσαι εδώ, να πω την αλήθεια.
Ακούστε. Αυτή η ένταση,
και πιστέψτε με όταν το λέω, κρύβει σίγουρα κάτι άλλο.
Πρέπει να το λύσετε.
Προσωπικά, νομίζω ότι θα ήσασταν πολύ ωραίο ζευγάρι.
Πία, περίμενε. Πία!
ΧΕΝΑ - ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ ΑΥΡΙΟ ΣΤΗ ΜΑΜΑ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΤΟ WELWYN NORTH
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Πόζα.
Αυτό ήταν πολύ καλύτερο. Πολύ καλύτερο.
Πι, τι έγινε με τον Μάιλο;
Είχαμε διαφορά απόψεων σε θεμελιώδη θέματα.
Δεν φάνηκε όταν τον ρούφηξες με το φιλί σου.
Συγγνώμη.
Είναι αλήθεια, παιδί μου; Τον ρούφηξες με το φιλί σου;
Όχι, μαμά. Τον φιλούσα. Εγώ...
Τι γίνεται με τον Τσάρλι;
- Ναι. - Τίποτα.
- Δεν κολλάτε; - Όχι, Σον. Είναι εξαντλητικό.
Λυπάμαι τα αγόρια, Πία. Είσαι πολύ επιλεκτική.
Δεν ισχύει.
Κοίτα τον Ακσέι. Ένα υπέροχο παιδί.
- Αυτόν τον ρούφηξες; - Όχι, μαμά, δεν τον ρούφηξα.
Γιατί δεν τον ρούφηξες;
Δεν ξέρω γιατί δεν του ρούφηξα το πρόσωπο.
Δεν ξέρει τι θέλει.
Γι' αυτό χρειάζεται την καθοδήγησή μας.
Μπορείτε να μη μιλάτε λες και δεν κάθομαι εδώ;
- Είσαι πολύ μυγιάγγιχτη. - Πολύ μυγιάγγιχτη.
Πάω να πιω κάτι.
Θα βεβαιωθείς ότι είναι εκεί το όνομα του άντρα της;
Μαμά, είναι μια ανοησία αυτά τα ραντεβού.
Παιδί μου.
Ο μπαμπάς που μου βρήκε ο μπαμπάς, ο Σιντ, πώς τον λένε,
είναι ένας δισεκατομμυριούχος επιχειρηματίας σουίνγκερ
που ψάχνει την επόμενη συνέταιρο.
Και ξέρεις κάτι, Σον; Ο δικός σου, ο Μάιλο, λυπάμαι.
Είναι ένας αφελής βλάκας που πιστεύει ότι η Γη είναι επίπεδη.
- Δεν το ήξερα! - Μαμά...
Ο Ακσέι είναι ερωτευμένος με άλλη. Αυτή η άλλη είσαι εσύ!
Δεν ντρέπεσαι καθόλου; Θα πεις τα πάντα για να στηρίξεις τη γνώμη σου.
Πία, ηρέμησε, εντάξει; Σταμάτα.
Όχι. Μη μου λες να ηρεμήσω.
Ήρεμη είμαι. Λέω την αλήθεια!
Εγώ είμαι αυθεντική
και δεν ζω μέσα απ' το Instagram μιας άλλης.
- Τι; - Δεν είναι δίκαιο, Πία.
Μαμά... φωτογραφίζεσαι διαρκώς με τον μπαμπά
και παριστάνετε το τέλειο ζευγάρι.
Δεκαπέντε χρόνια μετά το διαζύγιο.
Γιατί το κάνετε;
Για να δείξεις στην πατρίδα ότι πέτυχες; Δεν πετύχαμε.
- Μη με ανακατεύεις. - Εγώ έχασα έναν μπαμπά.
Έφυγε και δεν ξαναγύρισε. Και ποιος φταίει;
- Σταμάτα. Το παρακάνεις. - Το παρακάνω;
Είμαι μια σκέτη καταστροφή
και είναι το τελευταίο πράγμα που έκανα τελείως λάθος.
- Σταμάτα. - Τι άλλο;
Το στούντιο θα χρεοκοπήσει. Και θα τελειώσει εκεί.
- Τι είναι αυτά που λες; - Τίποτα.
Το στούντιο είναι επιτυχία.
Πία, γιατί δεν μου είπες; Θα βοηθούσα.
Πώς θα με βοηθούσες;
Σέρνοντάς με στην κόλαση των προαστίων;
Θεέ μου.
Είσαι ένα εγωιστικό, δύσκολο και κακομαθημένο κάθαρμα!
Εγώ είμαι κακομαθημένη; Πώς είμαι κακομαθημένη εγώ;
Είναι ο γάμος μου.
Δεν ξέρω αν το πρόσεξες, αλλά τον παντρεύομαι επειδή τον αγαπάω!
Δεν νιώθω αμηχανία ούτε ντροπή γι' αυτό.
Μα εσύ ενδιαφέρεσαι μόνο για τον εαυτό σου.
Θέλω να φύγεις.
Ξέρεις κάτι;
Γιατί δεν χάνεις και τη μέρα του γάμου;
Δεν θέλω τα δωράκια σου.
- Στείλε μου τιμολόγιο. Θα σε πληρώσω. - Παιδί μου.
Δεν θέλω καμία χάρη από σένα.
Πάω εγώ. Παιδί μου.
- Να αλλάξω φακούς. - Θα είναι πολύ καλό.
Πώς πήγε το πάρτι χένας;
Λοιπόν, μίλησα στη μαμά μου,
η αδερφή μου με πέταξε έξω, κυριολεκτικά, και δεν θέλει να μου ξαναμιλήσει.
Δεν είμαι καλεσμένη στον γάμο.
Τέλεια, λοιπόν. Χειρότερα δεν γινόταν.
Τέλος πάντων. Ήρθε αυτό.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΞΩΣΗΣ
Τέλεια. Την κατάλληλη στιγμή.
Τα πάντα στη ζωή μου καταρρέουν και δεν έχω ιδέα τι κάνω.
Πόσο οι φωτογραφίες διαβατηρίου;
Δεν βγάζουμε φωτογραφίες διαβατηρίου.
- Φωτογραφείο δεν είναι; - Όχι.
Χαλάρωσε.
- Λες να το ξανακάνουμε; - Ναι, κι εγώ!
Είναι στούντιο πορτρέτων. Δεν έχεις ξαναπάει σε κάποιο;
- Βασικά, όχι. - Πέρνα μέσα. Θα σου δείξω.
Κάθισε.
Ο κόσμος πιστεύει ότι τη φωτογραφία τη βγάζεις με μηχανή.
Μα δεν είναι έτσι.
Βασικά, είναι. Συγγνώμη. Να το ξαναπώ.
Δεν είμαι καλή σε αυτό.
Μα ξέρω να βγάζω φωτογραφίες. Είμαι πολύ καλή.
Με τις φωτογραφίες συλλαμβάνεις την ομορφιά.
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Με μια φωτογραφία συλλαμβάνεις το φως.
Το τραβάς απ' τον ουρανό,
και... όταν βγάζω μια φωτογραφία,
μου αρέσει να βγάζω το φως από όποιον είναι μπροστά απ' τον φακό μου.
Και μετά λένε "Βγάλε με φωτογραφία".
Δεν μπορώ να πάρω κάτι ξένο.
Είναι κάτι που κάνουμε μαζί.
Δεν υπάρχει αν δεν είμαστε κι οι δυο εκεί.
Όπως μια συζήτηση ή μια σχέση. Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Όταν φωτογραφίζεις, απαθανατίζεις
μια στιγμή και την κάνεις να ζει για πάντα.
Οπότε, ναι.
Δεν βγάζουμε φωτογραφίες διαβατηρίων.
Πάρτε όλοι μερικές καρτ ποστάλ.
Δώστε σε φίλους και συγγενείς,
και πείτε ότι πήγατε σε ένα στούντιο που λεγόταν "Η Ένατη Μάνταλα".
Εντάξει, παιδιά. Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Ακολουθήστε μας στο Instagram.
Στο ΈνατηΜαντάλα_Πία.
Θα σας ενημερώσουμε όταν είναι έτοιμες οι φωτογραφίες σας.
Τι;
Ήταν εκπληκτικό.
Αυτό το μέρος θα ήταν εκπληκτικό.
Συγγνώμη που σε απογοήτευσα. Πάω να ξαπλώσω.
Πία, μην αγνοείς τα μηνύματά μου. Θέλω να σου μιλήσω.
Είναι σημαντικό.
Ο γάμος είναι στις 3:00 μ.μ. την Κυριακή.
Θα είσαι εκεί;
ΕΝΑΤΗ ΜΑΝΤΑΛΑ
Μωρό μου, εγώ είμαι.
Η μαμά σου είναι απαίσια, και καταλαβαίνω γιατί την αποφεύγεις.
Θέλω απλά να δω ότι θα είσαι εκεί στις 3:00 μ.μ. την Κυριακή.
Μπορείς να έρθεις νωρίς; Για φωτογραφίες;
Τηλεφωνώ από Direct Collection Bailiffs.
Προσπαθήσαμε επανειλημμένα να επικοινωνήσουμε
για το ανεξόφλητο χρέος. Δυστυχώς, όμως...
Όχι. Φύγε.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Θεέ μου.
Καλημέρα.
Γεια.
Μάλιστα.
Βρομάς και ζέχνεις.
Ευχαριστώ, Τζέι. Σ' ευχαριστώ που ήρθες να μου το πεις.
Άκου, βρομιάρα, δεν ήρθα για να σε επαναφέρω στη ζωή.
Ήρθα επειδή μου λείπεις.
Τι κάνεις;
Ο Φούγκα είπε ότι θα βγεις πέντε ραντεβού.
Βγήκες τρία. Απόλαυσε το τέταρτο ραντεβού.
Είμαι ο Τζέι.
Ναι, βρομάς, αλλά χαίρομαι που θα βγω ραντεβού μαζί σου.
- Δεν μπορώ, Τζέι. - Ναι, μπορείς.
Κοίτα. Έφερα τα αγαπημένα σου πράγματα.
Για πρωινό...
πίτσα, σοκολάτα και σαμπάνια.
Τι πίτσα;
Η αγαπημένη σου. Αντζούγια.
- Γεμιστή κόρα; - Ναι, προφανώς.
Γιατί δεν πας να πλύνεις δόντια;
Είμαι κακομαθημένο παιδί;
Αρκετοί σου λένε τι πρέπει να είσαι, εντάξει;
Εμείς θα μεθύσουμε, θα γελάσουμε,
και θα σε βοηθήσω να χαλαρώσεις.
Ώρα για μαστούρωμα.
Τζέι, έχω χρόνια να δω αυτά τα κακά παιδιά.
- Έχεις φωτιά; - Εσύ δεν έχεις;
- Δεν έφερες φωτιά; - Όχι.
Περίμενε. Ξέρω ένα κόλπο απ' το πανεπιστήμιο.
Τι εννοείς κόλπο απ' το πανεπιστήμιο;
Θέλω να πάρεις την μπαταρία απ' το πρώτο συρτάρι.
Την μπαταρία;
Τι στον...
Αυτό σε ανασταίνει κυριολεκτικά.
- Το ξέρω. - Ο εμπρηστής μέσα σου.
Φωτιά στα μαλλιά!
Θεέ μου! Τα μαλλιά μου! Τζέι!
Τους απογοήτευσα όλους.
Τη μαμά μου, τη Σον, εσένα.
Ξέρεις πώς είπα ότι είμαι γκέι στη μαμά;
Όχι.
Δεν έκανες παρουσίαση με PowerPoint;
- Δεν είναι πολύ πρωτότυπο. - Ήταν.
Προέβαλα εικόνες κουίρ ινδαλμάτων στον τοίχο.
Μα δεν σου είπα
ότι αφού τελείωσα την εκπληκτική παρουσίαση,
η μαμά είπε "Έχω να βάλω κοτόπουλο στον φούρνο".
Και μετά έφυγε.
Αυτό; Αυτό είπε μόνο;
Με άγχωνε πολύ το τι σκεφτόταν για μένα
και δεν το ανάφερα ξανά.
Μέχρι που έναν χρόνο μετά,
βγήκα, και θα ήταν το πρώτο μου ραντεβού.
Και της είπα γι' αυτόν. Κι εκείνη...
Μου άνοιξε το χέρι και έβαλε τρία δεκάλιρα.
Με φίλησε... και μου είπε ότι ήταν περήφανη για μένα.
Και μου είπε να περάσω τέλεια.
Τι μου συμβαίνει;
Έλα εδώ. Έλα.
Σήκω.
Μερικές φορές, Πία, πρέπει να το ρισκάρουμε.
Κι ας είναι τρομακτικό.
Έχεις πολλούς που σε στηρίζουν, Πία.
Δώσ' τους χώρο.
Στο τέλος, η μαμά και η αδερφή σου θα καταλάβουν.
Και μέχρι τότε... έχεις εμένα.
Το ήξερες ότι θα ήταν το καλύτερο ραντεβού αυτό, ε;
Ήσουν σιωπηλά σίγουρος.
Σ' ευχαριστώ. Είμαι τυχερή που σε έχω.
ΠΟΛΥ ΚΟΥΛ!
ΦΟΒΕΡΟ #ΕΝΑΤΗΜΑΝΤΑΛΑ
ΑΓΑΠΗ, ΑΓΑΠΗ, ΑΓΑΠΗ! ΠΙΑ, ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΗ ΙΔΙΟΚΤΗΤΡΙΑ ΕΝΑΤΗΣ ΜΑΝΤΑΛΑ!
ΔΕΙΤΕ ΤΗΝ @ΕΝΑΤΗ ΜΑΝΤΑΛΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΟΥΛ!
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΕΝΑΤΗ ΜΑΝΤΑΛΑ;
Σήκωσέ το, σήκωσέ το.
- Τι, Τζέι; - Έγινες διάσημη σε μία νύχτα.
Ορίστε;
- Θυμάσαι τα παιδιά από χθες; - Ναι.
Κοίτα έξω.
Τράβηξαν αυτά που είπες.
Θεέ μου!
Έχει 400.000 προβολές κι αυξάνονται.
Ήρθαν για το στούντιο;
Μπορείς να κατέβεις; Πρέπει να ανοίξουμε.
Εντάξει. Θα χρειαστούμε λίγη βοήθεια.
Τζιμ! Τζίμοθι!
- Ναι; - Λοιπόν. Θες δουλειά;
- Ναι, παρακαλώ. - Τέλεια.
Πήγαινε μέσα, βρες ρούχα μου, φόρα τα.
Θα ανοίξουμε σε πέντε λεπτά. Εντάξει;
- Εκπληκτικό. - Εντάξει. Μπες μέσα.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. Πέντε λεπτά.
- Γεια. Καλώς ήρθατε. Περάστε. - Τζέι;
Να τη. Να σας βγάλω μια φωτογραφία;
Φυσικά.
Μπορώ να αγοράσω αυτό το αντίγραφο;
- "Ο Ακσέι Μετά την Ένεση"; - Ναι.
Κάνετε και μαθήματα φωτογραφίας ή κάτι τέτοιο;
- Ναι, αμέ. - Ναι!
Θα ζητήσω από τον Τζίμοθι...
- Τζιμ; Τζιμ! - ...να γράψει τα στοιχεία σας.
Θέλω φωτογραφίες για την οικογένεια, τους σκύλους.
Αμέ, φυσικά.
- Είναι εκπληκτικό. - Ναι, είναι, Τζιμ.
Μάζεψε τα στοιχεία όλων για να στείλουμε μέιλ.
Ναι, ναι. Εντάξει. Ναι.
Έτοιμη;
Για τι;
Για τον γάμο;
Όχι, δεν θέλει να πάω.
Και δεν έχω κάνει καν τα δωράκια.
Φυσικά και θέλει να πας.
Είσαι η αδερφή της. Η καλύτερή της φίλη.
Μην ανησυχείς για τα δωράκια. Το τακτοποίησα.
Τι έκανες;
Θα δεις όταν έρθεις. Μπορείς να πας να ετοιμαστείς;
Θα τακτοποιήσω το μέρος με τον Τζιμ, και θα σε βρω εκεί.
- Πάω να ετοιμαστώ. - Πήγαινε! Αυτοσχεδιάζουμε. Εμπρός.
Σαμ!
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Τώρα;
Ψάχνω τη Σόναλ. Θέλω πολύ να της μιλήσω.
Ξέρω ότι τσακωθήκατε. Όπως ξέρω κι ότι όλα θα πάνε καλά.
Δεν περνάει μέρα που να μη μιλήσετε η μια στην άλλη.
Θα χαρεί που ήρθες.
- Ναι; - Ναι.
Εσύ και ο Τσάρλι κάνατε καταπληκτική δουλειά με αυτά.
Ο Τσάρλι είπε στη Σόναλ ότι δούλεψες σκληρά.
Ευχαριστώ. Είναι πανέμορφα.
- Τσάρλι. - Ναι.
Πάντα ήθελε να έρθει μαζί σου στο Λονδίνο.
Τον χρειαζόταν η οικογένεια.
Δεν σταμάτησε ποτέ να σε σκέφτεται.
Το ξέρω.
Πολύ ωραίο.
Υπέροχη δουλειά.
Σ' ευχαριστώ.
Σε αφήνω να συνεχίσεις.
Τέλεια. Θα σε δω σε λίγο.
ΣΟΝΑΛ, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ: ΕΣΤΑΛΗ
Γαμώτο.
Μαμά;
Να το κινητό μου. Το έψαχνα.
Θεέ μου.
Σ' ευχαριστώ, Ακσέι, που με βοήθησες να το βρω.
Ναι, φυσικά, Λαξ.
Εννοώ, κυρία Τζασουάνι.
Θα πω στους τροφοδότες ότι το βρήκαμε.
Λέγε με Λαξ.
Εντάξει, τέλεια.
Ναι.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Πία. - Ναι.
Λοιπόν...
Είναι ιδανικός για σένα, μαμά.
- Το πιστεύεις; - Ναι.
Και του αρέσεις πολύ.
Ναι, του αρέσω.
Μαμά!
Χαίρομαι που σε βλέπω τόσο ευτυχισμένη.
Ναι. Ναι, παιδί μου, είμαι ευτυχισμένη.
Είμαι ευτυχισμένη.
Άκου. Είδα αυτό στο ίντερνετ.
Τα είπες τόσο ωραία, Πία.
Ευχαριστώ, μαμά. Το πήρα από σένα και τη γιαγιά.
Ήταν δύναμη η γιαγιά.
Μόνο που γυναίκες σαν εκείνη δεν είχαν θέση στην τότε κοινωνία.
Μα θα ήταν πολύ περήφανη για σένα, παιδί μου.
Μαμά.
Έλα! Δεν ήξερα καν τι έλεγα στο βίντεο.
Δεν ήξερα ότι με τραβούσαν.
Μου άρεσε όταν είπες
"Τίποτα μοναδικό δεν δημιουργείται αν δεν μετέχουν δύο".
Θυμήθηκα τον μπαμπά σου κι εμένα.
Δεν έπρεπε να παντρευτούμε.
Νομίζεις;
Μα απ' την άλλη,
με τον μπαμπά, κάναμε εσένα και τη Σόναλ.
Τις όμορφες κόρες μας που μας φέρνουν τόση χαρά. Δεν μπορώ...
Να του το πεις.
Ίσως.
Μα με άφησε ο μαλάκας.
Μαμά, έλα. Ζούμε μια ωραία στιγμή.
Και, ναι, ένιωθα πολύ μόνη.
Μα θα σου πω ότι ο Ακσέι μού φούντωσε τη φλόγα.
- Ναι. - Άναψε μεγάλη πυρκαγιά
σ' ένα πολύ παγωμένο μέρος.
Πολλές πληροφορίες, μαμά.
Αρέσω στον Ακσέι γιατί κάνω αυτό που θέλω εγώ.
Μαμά, ακριβώς. Σου αξίζει κάθε ευτυχία.
Εσένα; Τι σου αξίζει;
Τα κλειδιά της θυρίδας. Τα κοσμήματα είναι δικά σου.
Μαμά.
Δεν θέλω να παντρευτώ.
Δεν άκουσες τι είπα; Τι είπα πριν από δύο δευτερόλεπτα;
Είπες... Θεέ μου!
Είπες ότι ο γάμος δεν είναι για όλους.
Ακριβώς.
Πάρε τα κοσμήματα, επένδυσέ τα στη φωτογραφία,
και κάνε κάτι σημαντικό στον κόσμο.
Παιδί μου.
- Σ' αγαπώ, μαμά. - Κι εγώ σ' αγαπώ, παιδί μου. Σ' αγαπώ.
Εσύ; Τον ρούφηξες στα φιλιά.
Ναι.
Σον.
Χίλια συγγνώμη, Σόναλ.
Ήμουν χαζή και εγωίστρια, και σε απογοήτευσα.
Μπορείς να γίνεις πολύ μαλακισμένη.
Ναι, αυτό το δέχομαι.
Είσαι στον κόσμο και κάνεις ξεχωριστά πράγματα.
Αυτοσχεδιάζω όσο προχωρώ.
Εσύ ξέρεις τι σου γίνεται.
Φέρνεις τους ανθρώπους κοντά.
Εγώ, όμως, δεν είχα ποτέ 150.000 προβολές.
Τότε που έδειξες τον τέλειο πισινό σου στο TikTok;
Δεν ήταν σκόπιμο.
Κορίτσι μου, έδωσες χαρά σε πολύ κόσμο.
Τα δώρα που έφτιαξες είναι τέλεια.
Ναι;
Τα βιβλιαράκια με τις φωτογραφίες...
Είναι τα καλύτερα στον γάμο.
Ώρα για διασκέδαση;
Φουλ διασκέδαση!
- Να βγάλουμε οικογενειακή φωτογραφία. - Όχι τώρα.
Φτάνει, μπαμπά.
Έχεις αρκετές φωτογραφίες για μια ζωή.
Δεν θα κρατάμε τα προσχήματα πια.
Θέλει κάτι αληθινό, μπαμπά.
Φωτογραφία μ' εσένα, τον Σαμ, τη Σον, και την Τζέιν.
Πού είναι το γλυκό σου κορίτσι, Μουκούλ;
Τζέιν, έλα. Εμπρός!
Σ' αγαπάω.
Το ξέρω.
Ελάτε όλοι. Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
Πείτε όλοι "πανίρ"!
Πανίρ!
Πία! Πι, γεια.
Τζέι! Ήρθες!
Είμαστε κλεισμένοι για τους επόμενους τρεις μήνες.
- Τι λες τώρα! - Όχι, σοβαρά. Έγινε χαμός.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τζέι. Είσαι εκπληκτικός.
Τίποτα δεν θα συνέβαινε χωρίς εσένα.
Και αυτά τα δωράκια; Είναι τέλεια.
Παρακαλώ.
- Η μαμά σου του την πέφτει; - Ναι.
Έγιναν πολλά τις τελευταίες τρεις ώρες.
Πρέπει να σε ενημερώσω.
Έχω μικρή εμμονή με αυτό.
Κι εγώ.
Θα πάω να το ερευνήσω.
Λοιπόν, Πία...
Γεια.
Βρήκες τον εκλεκτό;
Όχι, Φούγκα, δεν τον βρήκα.
Και δεν βγήκα καν πέντε ραντεβού.
Όχι ακόμη.
Αλλά θα βγεις.
Στάσου, Φούγκα.
Ναι, κόρη μου;
Γιατί δεν βάζεις ένα γιλέκο; Κάνει λίγη ψύχρα.
Πία, μωρό μου.
- Γεια, μπαμπά. - Γεια.
Χορεύουμε;
Έλα.
Ξέρεις, σε είδα στο YouTube.
Ναι.
Είσαι ίδια η μητέρα σου.
Ξέρεις...
πιστεύεις πολύ στον εαυτό σου.
Το θαυμάζω αυτό.
Ξέρεις, η Λάξμι κι εγώ κάναμε μερικά λάθη.
Μα δεν είσαι ένα από αυτά.
Εσύ είσαι λαμπερό αστέρι.
Σε καμαρώνουμε πολύ.
Πία, θα φωτίσεις τον κόσμο.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
- Πρέπει να φύγω. - Εντάξει.
Πρέπει να μου πεις τώρα. Εντάξει.
Όχι. Θα πάω με τον Μάιλο, μωρό μου.
- Πεινάω. - Πάμε να φάμε.
Τσάρλι, συγγνώμη. Πρέπει να το πω αυτό.
Ξέρεις, πάλεψα για πολύ καιρό
για τη ζωή που ήθελα να έχω, και ήμουν πολύ ηλίθια, και...
- Δεν θα αργήσω... - Σοβαρά. Θα σου πω αυτό.
Πίστευα ότι η ανεξαρτησία σήμαινε να είμαι μόνη.
Μα σε είδα και κατάλαβα κάτι.
Θα σε πάρω σε λίγο.
- Με συγχωρείς, Πία. - Άκουσες τίποτα;
Ναι.
Είπες ότι με είδες και κατάλαβες κάτι;
Και παρά τα όσα περάσαμε, δεν μπορώ να σταματήσω να νιώθω έτσι.
Και πώς νιώθεις;
Πως είσαι ο ιδανικός.
Πάντα ήμουν.
Πάντα θα είσαι.
- Πία. - Ναι;
Μου ήταν δύσκολο να μείνω στο Γουέλγουιν...
Μα τι κάνεις; Ζούμε μια στιγμή, και...
Τη ζούμε.
- Λέω κι εγώ τα δικά μου. - Έχεις 60 δευτερόλεπτα.
Σοβαρά;
- Ας τα πούμε προχωρώντας. - Τώρα, πενήντα.
Όταν έφυγες απ' το Γουέλγουιν και πήγες στο πανεπιστήμιο,
μου έλειψες πολύ, και για να ξεχαστώ,
αφιερώθηκα στο εστιατόριο.
Και τώρα πάει πολύ καλά.
Κι εγώ τα πάω πολύ καλά.
Μα ακόμη μου λείπεις.
Δεν έπαψες ποτέ να μου λείπεις, Πία.
Μερικές φορές, κλείνω τα μάτια και φτάνω στους τίτλους τέλους.
Και είσαι εκεί.
Πία Τζασουάνι. Ερωτικό ενδιαφέρον νούμερο 13;
Δεκαπέντε.
- Καλό το 15. - Ναι, μ' αρέσει το 15.
- Πόσο ήταν; - Σταμάτησα το μέτρημα.
Τσάρλι...
Θα βγεις ραντεβού μαζί μου;
Θα το ήθελα πολύ.
Δεν ένιωσες τίποτα;
Τίποτα.
- Ώρα για διασκέδαση; - Φουλ διασκέδαση.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΓΙΑ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΕΔΩ!
Τσάρλι. Είσαι καλά, φίλε;
Γεια σου, Τζέι.
- Έπεσε δουλειά; - Ωραία, ε; Η Πία είναι πάνω.
Μην τραβάς!
Έλα, δώσε λίγο πάθος.
Αυτό εδώ... είναι πολύ κουλ.
The Sunday Times Magazine. Το διάβασες;
Όχι.
Δεν το έχω δει ακόμη. Να τη.
ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΗΝ ΠΙΑ ΤΖΑΣΟΥΑΝΙ
Πολύ παράξενο.
Είσαι πολύ ωραία.
Τέλος πάντων.
"Αν μόλις 20 και κάτι, η παρουσία της στο Instagram
"και η κοινότητα όπου βρίσκεται το μαγαζί,
"τραβούν την προσοχή των ανθρώπων της φωτογραφίας.
"Η γιαγιά της θα ήταν σίγουρα πολύ περήφανη".
Είμαι σίγουρος.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού