Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Készen álltok, lányok?
Ez az!
Csináljátok újra! Ez az! Még párszor!
Szuper.
Újra!
Rúgd vissza! Gyere, Erin!
Tovább! Igen, nagyon jó!
Szuper. Csinálunk egy csapatfotót,
a magasak álljanak hátra! Mehet?
Pörgesd! Óriási!
Éljenek a Hackney Wick-i csajok!
Három, kettő, egy, Hackney!
BEJÖVŐ HÍVÁS ANYA
- Jim! - Szia, Pia!
Mit csinálsz?
Bocs, bocs!
A rókák megint guberáltak a kukákban. Nyugi, feltakarítom, csak...
Előtte azért dugd vissza a lompost, jó?
Hogy világos legyen: a stúdióban lehet brunyálni, de nem szabad lebrunyálni.
- Jaja. - Kösz, haver!
- Bocs, upsz! - Oké.
- Sok sikert, lányok! - Köszönjük.
Basszus!
- Halló? - Miért nem vetted fel elsőre?
- Nem érek rá. - Elfelejtetted?
Dehogy felejtettem el. Mindjárt ott vagyok, csak...
Csak, csak mi?
Anya, chill! Már elindultam.
Gyerünk, beta! Tudod, hogy ott kell lenned! Indulj!
- Pár percre vagyok. - Szerintem ágyban van még.
Figyelj, szitaagyú! Ne húzd fel anyát!
Nem húzom fel!
- Ez mi volt? - Semmi. Jól vagyok.
Lefogadom, hogy a tükör előtt állsz,
és úgy nézel ki, mint Cynthia a Fecsegő tipegőkből.
Hé, csípj vissza! Két évvel vagyok idősebb nálad.
Tizennyolc hónappal. De jó, megadom a tiszteletet, nővérem.
Igen, üzletasszony vagyok, a közösség megbecsült tagja.
- Nem tudom, miről dumál. - Mit akarsz ebből kihozni?
- Jövök. - P, siess!
Megint menekülsz a jó ízlés elől!
Mennyit kerestünk a Hackney Wick-i lányokkal?
Semmit. Rohanok, szia!
Nem vagyunk jótékonysági intézmény!
- Minden oké? - Most nem érek rá, Jim. Rohanok!
Bocs, ne haragudj!
Bocsánat. Várjon!
Ne! Basszus!
Mi a...
Semmi baj.
Beta, mi történt? Hova lett a cipőd?
Hosszú.
- Menjünk cipőt venni! - Nem! Fél óráig tart.
Nem mehetünk vissza Londonba.
Varázslatos kincs vár mindkettőtökre.
Ezt hogy érted?
Ahogy az írás tartja: „A kíváncsiság nem bűn.
„De ha nem vigyázunk, bajt hozhat ránk.”
Várjunk, ez nem...
Dumbledore!
- Tegnap megnéztük a Tűz serlegét. - De jó!
Kezdődjék a játék!
Jaswani asszony, engedje meg, hogy elkísérjem önöket!
Parancsoljanak!
Szóval, néhány darab már generációk óta a családunkban van.
A többit pedig egy életen át gyűjtöttem.
Nem magamnak, hanem nektek.
Atyaég!
Ez lesz az esküvői ékszered.
Istenem!
Ez pedig a tiéd, édesem.
Örülsz neki?
Anya, fantasztikus! Köszönöm.
Amikor házasodsz, elviheted az összeset.
De addig itt őrizzük ebben a dobozban.
És ha nem megyek férjhez?
Nem azt mondtam, hogy most, te butus. Egész biztos, hogy majd eljön az ideje.
Mi van, ha nem akarok férjhez menni? Ugye?
Mi van, ha a stúdiót akarom felfuttatni,
hogy valami jót is tegyek a világért,
és nem akarok részt venni a...
bocs, Son, de a társadalmi elvárásoknak,
ami csak elvonná a figyelmemet a pályámról.
- Bunkó. - Mi van, ha nem ezt akarom?
Ez még viccnek is rossz!
Még nem találtad meg az igazit, PiPi.
Nem viccelek.
Van egy életem, amit magam építek fel.
Nincs szükségem hozzá pasira.
- Nem értitek. - Mit?
Te pont függetlenségre neveltél, szabad szellemnek.
- Igen, és? - És mivel mindjárt 30 leszek,
hirtelen visszatérsz az őskövületi módszerekhez.
- Kiforgatod. - Vigyázz, anya!
Mindjárt felrobban a csaj.
Tiéd lehet az én ékszerem is, mert én ezt kihagyom.
- Oké, elfogadom. - Hé!
- Mi van? - Chill van, Pia!
Nem akarsz gyereket?
- Nem akarok! - Imádod a gyerekeket.
De jelenleg nincsenek betervezve!
Nem, véletlen volt.
Igen, egy ügyfél a hátsójával beindította a riasztót...
Tudod, mit?
Véletlen volt.
Ha kitennétek egy táblát a gomb fölé,
akkor nem volna annyi fenékriasztás!
MUMBAI TAKARÉKBANK
Pia!
Bocsánat. Megyek cipőt venni, anya.
Beta, úgy szeretlek!
Mindent érted teszek! „Everything I do, I do it for you.”
- Bryan Adams? - Igen.
Pici korodban olyan kis pufók pofid volt,
és két kis cuki tejfogad volt elöl! Megzabáltalak!
Akkoriban nem hisztiztél.
Az engedelmes kis mókuspofid voltam?
Most is úgy nézel ki, mint egy mókus. Nem vicc.
KÉPTELENSÉG
Jézusom!
- Mi van? - Ott egy MAMIL.
Ajjaj!
Mi az a MAMIL?
Középkorú pasi cicanaciban.
Intézzük. Jay, zárd be az ajtót!
Köszönjük a támogatást. Nagyon örültünk. Köszönöm.
- Lett bevételünk? - Igen.
Öt font, bakker! Nagy szarban vagyunk.
Jaj, jön! Intézd! Léptem.
Oké, bízd rám!
Helló! Üdv a Ninth Mandalában! Segíthetek?
Igen. Útlevélképet szeretnék csináltatni.
KÖVESS BE INSTÁN @NINTHMANDALA_PIA
ÚTLEVÉLKÉPET SOHA NEM CSINÁLUNK
Vízumot intézek, és ezeket nem fogadják el.
Nem értem, miért nem.
Érdekes szerelés. Sajnálom, nem tudok segíteni.
Portréfotózással foglalkozunk.
Próbálja meg a Sainsbury'sben!
Ott egy halom fényképezőgép!
Íme egy alany, és ott egy nyomtató.
Ezzel meg el tudja vágni, nem?
- Menjen el! - Nyugi, tündér!
Nyugodt vagyok, faszfej. Húzz el! Komolyan mondom, takarodj!
Tűnj el, te gyökér!
Nem kell minden lábujjnak külön lyuk! Tipli!
- Hála isten, hogy elment! - Igen.
Csinálhatnánk útlevélfotókat. Azokkal kaszálnánk.
Nem, Jay. Ne hallgass rá!
Tudod, mi művészek vagyunk.
A stúdiót a nagyanyám emlékére csináltam.
Az ő álmát valósítjuk meg.
De minden levél, amit kapunk, egy fizetési felszólítás.
Majd megoldjuk. Hidd el!
Nem oldjuk meg.
Pénzt kell keresnünk.
Ami azt jelenti, hogy kicsit le kell lazulnod.
Na! Laza vagyok.
Szívi, én vagyok laza.
Te kőkemény vagy, mint a gyémánt.
Ha már a gyémántnál tartunk,
ma megtudtam, hogy anya ékszert rakott félre nekem.
Az „esküvőmre”.
Az adósság hússzorosát éri.
Egy Golders Green-i bankban tartja.
Akkor raboljuk ki, de ízibe!
Csak úgy szerezhetjük meg a szajrét,
ha férjhez megyek, ami esélytelen.
Ki kell fizetnünk a banknak a hátralékokat
négy hét alatt, különben lehúzhatjuk a rolót.
Szóval, férjhez kell adnunk téged.
Legalább egy randit össze kell hoznunk. Este?
Nem, programom van. Különben is Sonal holnap tartja az eljegyzési partiját.
Én meg vihetek egy főt egy zártkörű vetítésre a Richard Streeten,
ami itt van a szomszédban, úgyhogy jössz!
Hemzsegnek ott a dögös kanok.
Nem érek rá.
P, nem maradhatsz itt növényt locsolni!
Imádom a növényeimet.
- Tiszta depi leszel. - Nem, nem leszek depis!
Nem fekszel egész nap
online kajaoldalakat nézve, Shashi Kapoorról álmodozva?
Imádom Shashi Kapoort.
Ne már, mi vesztenivalód? Még egy bré is befigyelhet.
Arra nagyon kicsi az esély.
Olyan lent, mint egy gazzal benőtt ócska tragacs.
Akkor gyomláld ki a gazt! Megyünk bulizni. Gyere!
- Komolyan? - Igen, gyerünk! Sikáld le magad!
- Helló! - Üdv!
Ő milyen?
Nem. Menjünk! Gyorsan!
Ő?
Nem tucat, de nem.
Nézd, de jó pasi! Mögöttem.
Nem, Jay. Állj le!
Maradnak az appok?
Újra letöltöd őket, vagy...
Gyűlölöm az appokat.
Folyamatos elutasítás. Szex előtt, közben és utána.
- Közben? - Igen, tök mindegy.
Agylobot kapok tőle. Befejeztem az appokkal.
Emlékszel Gigadákós Dineshre?
Nem beszélünk Gigadákós Dineshről!
Komolyan, mikor voltál utoljára szerelmes?
- Úgy igazán? - Igen, fülig belezúgva valakibe.
Te jó ég!
A hogyishívják volt az, ugye? Charlie!
Charlie volt?
Jesszusom! Pia, az még a suliban volt! Viccelsz?
Oltod a szerelmi életemet?
Akkor miért mentetek szét?
Ő is egy külvárosi srác volt,
aki Welwynben akart maradni a családi biznisz miatt.
Én viszont, ha nem vetted volna észre,
egy dögös díva vagyok.
Halálosan dögös.
Nekem pedig voltak vágyaim, terveim az életben, például egyetemre járni.
Ezek már kibékíthetetlen ellentétek voltak.
Mindegy, meglátogattam karácsonykor,
de addigra már összejött azzal a vörös hajú bombázóval, Lucyval.
Lucyval. Elképesztő!
Most meg... ezt kapd ki!
Ő lesz a tanú Son esküvőjén.
Jay!
Szuper. Először leoltasz, aztán ghostingolsz.
Bocs, bébi, de mögötted van.
Ne, ne nézz oda!
Nem tudom, melyikünkre kacsingat.
Egyértelműen rám.
De bedobhatom a közösbe kísérőnek
a holnapi eljegyzési partira, ha gondolod.
Nem telekocsizunk, bébi.
Te tudod.
- Holnap találkozunk. - Szia!
Hol vagyunk?
Mindjárt odaérünk.
Ez az?
- Készen állsz? - Igen.
Csak be és ki. Besurranunk, gyorsak leszünk, mint a nindzsák.
Igen, be és ki.
Tilos, ismétlem tilos hagyni, hogy belerángassanak a mentalista témába!
Pia!
- Bakker! - Semmi baj.
Semmi baj. Nálunk így szokás köszönni egymásnak.
- Szia! - Szia, Son!
JJ, jó rád nézni! Te vagy a legszebb pasi a városban.
Bomba vagy, mint mindig, Sonal.
Anyára emlékszel.
- Beta! - Szia!
De jó, hogy látom, Laxmi néni!
Jay, te olyan jóképű vagy!
Miért kellett neked így bemelegedned?
Tökéletes lennél a mi Piánkhoz.
Nagyon sajnálom.
Egy pillanat!
Ez, ribikéim, a lelki táplálékom. A bibliám.
Íme az esküvői menetrend!
Azta! Son, ez sűrű.
Az esküvő minden egyes részletét
megterveztem, vérrel, verítékkel és könnyekkel.
Mintha a menzesz alatt írtad volna.
Szóval, lesz az eljegyzés, a Shagun,
a Mehndi Henna- éjszaka, a Sangeet, az esküvő és a lagzi.
Az egész több mint egy évig tart.
Dehogy! Ne hülyéskedj! Csak egy hónap. Olyan jól fogsz kinézni!
Bakker, PiPi! El se hiszem!
Cipő is van rajtad, meg minden.
- Azért elolvasod, ugye? - Igen.
Mert számítok rád életem legfontosabb hónapjában!
Komolyan, ne aggódj, miattam! Ez rólad szól.
Te ne aggódj, mert van állandó sminkesem!
Szükséged lesz rá. Át kell mennünk Samhez.
Pontosan két óra múlva. Basszus! El kell készülnöm addig!
Bocs, de PiPi? Így becéznek a családban?
Igen. Ha ezt a való világban bárkinek elmondod, kirúglak.
PiPi! Te is!
Kirúghatsz, ha két hónapja nem adsz fizetést?
- Erre! - Hol van Sam?
Jövő hónapban lesz az esküvő.
Ahogy Sonal mondta, az indiai esküvőket nem aprózzák el.
Ez az első buli a körülbelül hat...
- Hatból. - ...vanöt...
...ezerből. Hogy nézek ki?
- Jó a hajad. - Nem tetszik, hogy göndör?
Át kell mennünk a The Denbe.
A buli előtt lesz még egy külön fogadás a családnak.
- Jay, te is meg vagy hívva természetesen. - Igen? Köszönöm.
- Mi is lesz most? - Szeretnéd tudni, mi?
Kedves mama!
Úgy örülök, hogy látlak! Anya és apa üdvözöl.
Itt vannak valahol, az utolsó simításokat végzik.
Remélem, elnyerte a tetszésed?
Csodálatos!
Igen!
Pia! Szia!
- Sam! - Helló! Sam vagyok, a leendő férj.
Szia! Jay, a langyi öribari.
Gyere, ülj le!
Jó pasi.
Igen, helyesek együtt.
Pia, ülj le!
Mi folyik itt?
Ha leülsz, megtudod.
- Jay! - Oké, jövök.
És hogy megy a Ninth Mandala?
Szuperül. Igen.
- Biztos? - Biztos.
- Igen. - Szerénykedik.
Aggódtam, de úgy tűnik, hogy beindult az üzlet.
Igen, nagyon mennek a nyomatok. Sokat eladunk belőlük.
És most rendeztük át a stúdiót.
A vevők mostantól hátul jönnek be.
„Belépés csak a hátsó ajtón!”
- Nem értem. - Nem esett le?
Indiában azt mondjuk, hogy: „Belépés csak a hátsó ajtón!”
Olyan, mintha... anális szexről volna szó.
Hahó!
- Szia, apa! - Hogy vagy? Minden rendben?
Igen.
- Szia, drágám! - De jó, hogy itt vagy!
Én is örülök, hogy itt vagyok.
Anya, későre jár. Mindjárt érkeznek a vendégek.
Ramprakash Balakrishnan Subramanium Fugga dzsí
nemsokára itt lesz. Türelem, beta!
Az egy szélhámos. Mind azok!
Mert te aztán értesz a spirituális dolgokhoz.
- Namaszté! - Namaszté!
Ne!
Az a dzsanampatrija.
Milyen dzsanam?
A horoszkópja. Most fog jósolni neki.
Október 14-én lesz az esküvőd?
Igen, Fugga dzsí. Talán gondot jelent?
A...
méhed kiválóan szuperál!
Ne már!
Erős az energiája.
Valóságos mágnes.
Áldott állapotba fogsz kerülni...
már a legelső alkalom során!
Ez igen!
Megkértem Pandit dzsít, hogy nem egy, hanem két jóslást is tartson.
- Nem. - De.
- Nem! - Ablakon kidobott pénz, mi?
Hé! Jó, legyen. Csak lazán!
A dzsanampatri szerint 30 éves leszel idén.
- Igen. - Fogytán az idő, mi?
Az ő méhe hogy szuperál?
Jay! Ne már!
Jay úgy érti, Fugga dzsí,
Hogy boldog vagyok házasság nélkül is.
Mutasd a tenyered!
Nem kell megmutatnom a kezem.
- Anya! - Mutasd meg neki a tenyered!
A szerelemvonal és a munkavonal
teljesen összefonódott!
- Látod? - Mit jelent ez pontosan?
- Jay, mit csinálsz? - Semmit, csak...
Ez egy Vashikaran mantra.
A szerelem bevonzására.
Ezzel irányítani tudod
egy másik ember elméjét és lelkét!
- Nagyon durván nyomja. - Igen.
- Felállt. - Garantálom,
hogy életed párja
annak az öt embernek egyike lesz, akit legközelebb megismersz!
Várjon, Pandit dzsí!
A következő öt randi során fogja megtalálni a lelki társát?
- Mi? - Mi?
- Pontosan!
Öt. Erről van szó, beta!
Bocsánat, de mennem kell.
Ördögűzést kell végeznem egy okleveles könyvelőn Bexleyheathben.
Biztos szexelnek.
Nagyon köszönjük, Pandit dzsí.
Viszlát!
Ez fantasztikus volt.
Még egyszer tapsoljuk meg a Welwyn Bharat Natyam Akadémiát!
- Hát ő meg ki? - Következik Shiv Saini!
Tapsoljuk meg!
A kikúrt életbe!
Gyönyörű az a pasi!
Shiv azt állítja, hogy fejben szoroz kétjegyű számokat,
és mindig pontos eredményt kap.
Tegyük próbára!
Halljunk egy kétjegyű számot! Valaki?
Megadom neked a számom.
Nagyon vicces, Mrs. Viswanathan.
- Negyvenhárom. - Negyvenhárom. Köszönöm szépen.
Kérek még egy kétjegyű számot!
Akkor 69-cezzünk!
Hajrá! Izgis szám.
Jól van. 43 szorozva 69-cel.
2968.
Hölgyeim és uraim, helyes.
Nagy tapsot!
Ügyes voltál!
Hamarosan folytatjuk műsorunkat!
Mi van? Cuki pofa.
Ő Charlie.
- Mármint Charlie, az első szerelmed? - Igen.
- Iszunk? - Naná.
Duplát.
Gyertek! Jane, állj be a képhez!
Beszélsz vele?
Mi az, hogy „mm”?
Ha beszélni akar, jöjjön ide! Eszem ágában sincs odarohanni.
Itt meg mi van? Magyarázatot kérek, de ízibe!
- A család miatt csinálja. - Mi? Azt hiszik, hogy ők még...
- Együtt vannak, igen. - Ne!
Indiában a rokonok nem tudják, hogy 15 éve elváltak.
Ez a színjáték megy majd végig az esküvőn.
Inkább Jane-t sajnálom.
Jól van.
Pia! Gyere ide!
- Kérsz nekem még egyet? - Igen.
Szia, Jane! Szia!
Gyere ide, beta!
- Oké. - Köszönöm, Jane!
Kezdenek összeállni a kirakó darabkái, igaz, Sonal?
De foglalkoznunk kell ezzel az ötrandis dologgal.
Fontos, hogy Pia is találjon társat.
Szerintem ezt ne erőltessük.
Várjunk! Van egy ötletem.
Mi lenne, ha mindegyikünk szervezne egy randit Piának az esküvő előtt?
Aztán ő kiválasztaná a győztest,
és őt hozná el az esküvőre.
Ha lenne ilyen sori, ledarálnám.
Ez nagyszerű ötlet! Kiváló!
Kinyírlak.
Anya, nem hiszek ebben a horoszkópos kamuban,
és nem akarok férjhez menni.
- Gyere csak ide! - Oké. Köszi, anya.
Beta, mi van, ha kilépek innen, elcsap egy teherautó, és meghalok?
- És most beszéltünk utoljára? - Apa!
Képzeld csak, hogy éreznéd magad!
Anya, még az én eljegyzési partimon vagyunk. Csak lazán!
Életed végéig bánnád.
Belülről emésztene fel a fájdalom. De akkor már késő lenne.
Akkor viszont
mielőbb lezavarjuk a randikat, annál jobb!
Helyes!
Figyu, csak öt randi.
Én sem hiszek a horoszkópban, bár Halak vagyok.
De hiszek a szexben, a kavarásban, a szerelemben,
és ennek most itt van az ideje.
Főleg a szexnek, de annak nagyon. Durván.
Jay, nem kellenek férfiak, hogy teljesnek érezzük magunkat. Nélkülük is...
Figyelj, PiPi,
tudom, hogy egy csomó feldolgozatlan szar dolog van benned.
Például azt hiszed, én vagyok anya kedvence,
- holott te vagy az elsőszülött. - Mi?
Eszedbe sem jut, hogy anyáék mennyi áldozatot hoztak?
Dehogynem.
Ez rohadt sokat jelentene nekik!
Véletlenül tökéletes a helyszín ahhoz, hogy bele is vágjunk!
Mindjárt jövök.
Jay, ez a buli Welwyn lenyomata.
Kizárt, hogy itt van a lelki társam.
Nagyon remélem, hogy igen.
Pia!
Legalább addig sem kell színt vallanunk a stúdióról.
Pörög az üzlet!
Nézd, ki van itt! Akshay Dham.
Szia, Pia!
Bakker, Dham! Ezer éve! Jól nézel ki.
- Te is. - Még mindig az anyámnak dolgozol?
Hát, mit is mondhatnék? Teljesen beszippantott.
Nem menekülhetek. Anyádnak olyan gravitációs vonzása van, mint...
Az Ur-ánuszodnak?
Muszáj megnéznem a virágokat.
Én pedig segítek.
- Én is megyek. Várjatok! - Ne, ne!
Maradj! Próbáld meg élvezni!
Milyen diszkrét volt!
Igen. Először támadnak le esküvőn?
Barna bőrű, harmincas férfi vagyok. Nem ma kezdtem.
Tény, hogy „kelendő agglegény” kisugárzásod van.
A nyanyák rögtön össze akarnak hozni a lányaikkal.
A lányaikkal, vagy olykor a fiaikkal.
Nemrég voltam egy esküvőn Harrow-ban.
Ott modern felfogású nyanyák voltak.
Én most lelécelek.
Holnap le kell adnom egy halom anyagot.
Értem. Azt a sarkot kerülném.
- Jó észrevétel. - Ja.
- Sok szerencsét! - Kösz.
Kösz szépen, Pia!
Szia!
- Nahát! De jó! - Hogy vagy?
- Örülök neked! - Én is. Rég láttalak.
Hogy kerülsz ide? Biztonságis vagy?
- Nem, én vagyok a tanú. - Értem.
De ezt biztos tudod, igaz?
- Tényleg, elfelejtettem. - Elfelejtetted?
- Hogy vagy? - Jól, jól vagyok.
Még abban a welwyni étteremben dolgozom. Változtattunk a kaján.
Pánázsiai fúziós konyhát ötvözünk európai fine dininggal.
Jól megy.
Érthető, mert imádod az egzotikus ízeket.
Az izgalmasabb. Bocsi, nem bocsi.
Oké.
Egyedül vagy itt, vagy valakivel?
Nem, egy jó barátommal jöttem.
Van egy kis bűntudatom, mert nem ismer senkit.
- Pia! - Ő az?
- Igen, ő az. - Csórikám.
Igen, életemben nem láttam még ennyire letörve.
Mesélj, hogy vagy?
Hallom, hogy van egy fotóstúdiód Hackney-ben.
Mindig is erre vágytál. Gratulálok!
Kösz.
Biztos jól jön a diplomád reneszánsz irodalomból.
Én meg azt hallottam, hogy továbbra sem tudsz
ellenállni a vörös hajú csajoknak.
Charlie! Charlie!
- Szia! - Hát ez őrület!
Bocsi, hogy késtem. Becsszó, nem a Love Islandet néztem.
Szia!
Ő Pia. Pia, ő Lily.
- Szia! Borulj a keblemre! - Szia! Pia vagyok.
- Nagyon csini vagy! - Köszi. Te is.
Csak dumálunk. Pia egy régi barátom.
Adnál öt percet?
- Persze, megyek inni. - Nem gond?
- Szuper. - Majd jövök.
Kösz, Lily.
- Ő... - Nagy Love Island-rajongó.
Hoppá! Ez igen!
Azért elmondom, hogy Lilyvel nemrég ismerkedtünk meg.
Csak nagyon heves.
Igen, azt elhiszem.
Ez nem úgy alakul, ahogy elképzeltem.
Milyennek képzelted?
Nahát, ti ketten!
A koszorúslány és a tanú nosztalgiázik.
Hát nem csúcs?
Tudom, hogy kicsit furcsa, és sok idő eltelt,
de ez jó alkalom arra, hogy dumáljunk.
Találkozhatnánk, mint régen.
De jó lenne! Te, én, Lily, óriási!
Nem kérdeztem, de lehet, hogy benne lenne.
Nagyon vicces. Édeshármas-poén. Mi?
Nem hagytál más választást.
Megyek, iszom még valamit.
A srác azt mondja:
„Eltartalak, hogy azt csináld, amit akarsz!”
Aztán mi történik? Lelép.
Látod?
Állj fel, szívem!
Miért?
Szia!
Jó reggelt, PiPi hercegnő!
Na, hogy áll a dolog Charlie-val?
Nem jól. A Love Island legnagyobb rajongójával jár.
Bárkivel megküzdök ezért a címért!
Charlie továbblépett.
Talán neked is azt kéne.
Oké.
Hol a telóm?
OKÉ, CSALÁD, JÖHETNEK A RANDIK! KI AZ ELSŐ?
Küldés.
ELKÜLDVE
Szia, apa! Mi újság?
Beta, szerveztem neked egy randit egy bombayi nagymenő fiával.
Ezek a dolgok nem izgatnak. Milyen a srác?
Milyen a srác? Gazdag!
Gondoskodik rólad, fizeti a stúdiót.
Küldöm a címét.
Mennem kell, szívem, sietek. Majd beszélünk.
Egy kalappal! Majd meséld el, milyen volt! Puszi!
Szia!
Ezt kapd ki!
Apa összehozott egy kőgazdag család sarjával.
- Gazdag? - Állítólag.
Értem. Ha netán bejön a csávó, megoldódik minden gondunk.
Megmentjük a stúdiót, és végre minimálbéren leszek.
Erre!
Miért nem vagy gazdag, mint én?
Egy hajléktalan! A szegények büdösek!
Szia!
Pia! Kedvesem!
Sid vagyok. Hatalmas öröm, hogy megismerhetsz!
Megkínálhatlak egy itallal?
Persze, te mit iszol?
Egy különleges koktélt alkottam a tiszteletedre.
Egy kis pikáns rum,
egy kis ananász, narancslé, és egy csipetnyi kurkuma,
mert te is olyan pikáns vagy.
Elneveztem Pia Coladának.
Mert Piának hívnak.
És Piña Colada. Egy kis szójáték.
- Ügyes. - Parancsolj!
Köszönöm.
Hú! Szolgáid vannak.
Ne is foglalkozz vele! Kóstold meg!
Ettől megjön a bátorság a vakrandin!
- Egs! - Egs!
De komolyan szolgáid vannak.
A „szolga” rengeteg árnyalattal bír.
Ezek az emberek szinte családtagok.
Sundhar fürdetett, amikor kis bambino voltam.
A testemnek olyan rejtett zugait is látta,
amit senki más nem látott a világon.
- Örvendek, én... - Sundhar!
- Nem érintkezhet. - Nyugodtan.
De szinte családtag.
- Értem. - Igen.
Nehéz a családdal.
Például amikor anyám rákezdi...
Igazi banya tud lenni.
Én folyton rászólok anyámra, hogy ne banyáskodjon.
Aha.
Én nem, csak vicceltem. Nem tudnék ilyet mondani az anyámnak.
Én sem. Soha nem mondanék neki ilyet. Ő az anyucim.
Igen.
Oké. Hova valósi vagy?
Innen is, onnan is, mindenfelé éltem.
Nemzetközi iskolába jártam,
de Mumbaiban töltöttük a nyarakat. Jártál már ott?
Nem, de a húgommal
sok bollywoodi filmet néztünk gyerekkorunkban,
aztán eljátszottuk őket.
„Martin, te rohadék!”
Nem vagyok oda a bollywoodi filmekért. Szerintem nagyon gagyik.
Jobban szeretem a nyugati filmeket. Alap a Féktelenül és a Féktelenül 2.
Egy podcastot hallgattam idefelé.
A filmzenéről volt szó...
Atyaég, Pia!
Az arccsontod! Csak most vettem észre.
Az arcod akár egy istennőé!
Mondd el, hogy kontúrozol!
Nem kontúrozom.
Magától ilyen?
- Igen. - Te jó isten! Pia,
elvágnám egy csecsemő torkát,
hogy ilyen csontozatom lehessen!
Ez elég durva.
Na jó, Pia! Térjünk a lényegre!
Elég az előjátékból.
Folytassuk az ágyban! Mesélj a Ninth Mandaláról!
- Ismered a stúdiómat? - Persze.
És mondok még valamit, Pia!
Én beléd
akarok fektetni.
- Mi? Komolyan? - Igen.
Azt hittem, ez egy randi. Bocs.
Az is.
Olyan, mint az a gyakornokos reality.
Akkor viszont fel vagy véve! Ezt szokta mondani a fickó.
Megyek, felfrissítem magam. Megmosom a kezem.
Jó, a vécé arra...
Pia, kisdolog lesz, vagy nagydolog?
- Tessék? - Pipi lesz, Pia?
Egy kis alliteráció. A nagydolog meg nem jellemző rád.
Biztos cuki kis unikornisokat kakilsz, csoda szépeket.
Házirend: csak én végezhetek nagydolgot.
Bocs, irányításmániás vagyok, de dolgozom rajta.
Szóval, nem lesz nagydolog, ugye? Becsszó?
- Csak kezet mosok. - Jó.
Nem szándékozom szarni.
- Akkor hajrá! - Kösz.
- Várlak vissza! - Jövök.
Köszönöm. Az emeleten jobbra? Gyors leszek.
Hol van a kapcsoló?
Hogy tudom bekapcsolni?
Kikapcsol!
Bekapcsol!
Jól van. Menni fog.
Vécépapír be!
Kendő! Seggtörlő!
Basszus!
Minden rendben?
Igen, semmi gond!
Végre! Olyan sokáig voltál távol, hogy már hiányoztál.
Gyönyörű a fürdőszoba. Lépnem kell.
De szuper volt minden.
„Lépned kell”? Nem lesz meg a napi lépésszám? Mi ez?
Vicces. Bocs, de tényleg mennem kell.
Még el sem mondtam az ajánlatomat.
Légy szíves, adj öt percet! Csüccs! Te butus!
Jól van. Megkapod tőlem a pénzt, amire szükséged van,
cserébe csak azt kérem, hogy légy a feleségem.
De azért nem igazából.
Természetesen papírunk lesz róla, szerződünk.
De semmi csók, érintkezés, ölelkezés.
Kerülöm az embereket, hogy őszinte legyek.
Csak három alkalommal kéne megjelenned velem félévente.
Belém karolva, csak szépnek kell lenned.
Oké? Megegyeztünk?
- Nem. - Ne hülyéskedj! Ez annyira egyértelmű.
- Hozd a szerződést! - Nem, szó sem lehet róla!
Tudod, ki vagyok?
Persze hogy tudom! Egy óriáscsecsemő vagy,
egy gyöngynyakláncban pózoló lóvés gyökér,
a szóvicceid meg, bocs, de szarok.
És annak mondok nemet, akinek akarok, bassza meg!
És minden reggel kakálok.
Pia, pottyantottál a vécémbe?
Hogy merészeled? Tudod, mit?
Ezzel a stílussal soha nem találod meg a szerelmet!
Mi folyik itt? Hova megy mindenki?
Sundhar, gyere vissza! Mi történt? Mi ez?
Erről beszéltem! Gyorsan, segíts!
Ne érj hozzám! Ne érj hozzám!
Tudom, hogy kakáltál, Pia!
- Szia, apa! - Hogy ment?
Lepusztítottam a lakását.
Hihetetlen, hogy képes voltál egy randiappon
összepárosítani vele. Azt hittem, ismered.
Ugyan, szívem! Egy milliárdos szállítócég örököse.
Semmiben nem szenvednél hiányt.
Ez nagyon megható, apa, de le kell tennem.
Nem jött be. Son hív. Szia!
Szia, Son!
Pia, bocs, hogy rögtön a lényegre térek, de az ajándékokról van szó.
- Mi? - 16. oldal,
a koszorúslány és a tanú feladatai.
Charlie holnap a városban lesz.
Beugrik a stúdióba, hogy megbeszéljétek.
Jön Charlie?
Tényleg mindenáron be akarsz égetni?
Pia, Charlie megváltozott. Adnál neki egy esélyt?
Légyszi!
Jó, rendben.
- Mi történt? - Muszáj vevőket kerítenünk,
és pénzt keresnünk. Vészhelyzet van.
Szia, anya!
Izgalmas randevút találtam számodra.
Anya, ereszd lejjebb a telefont!
Így jobb?
Igen, tökéletes.
Megírom a részleteket.
Ne, anya! Nem akarok több randira menni.
Csak menj el, és légy kedves! Szia!
Szia!
Videóhívás.
Szerinted a dzsanampatri kamu?
Persze, de támogatom, mert legalább így ismerkedsz. Ki a kövi?
Nem tudom. Egy ismeretlen arc, akit anya szerzett.
Biztos rá van kattanva a golfra, a gamingre meg a pornóra.
Nem lesz romantikus, hidd el!
P, csináld, amit én!
Simogasd a golyóit, ujjazd meg a seggét, és lihegj!
Beléd fog zúgni.
Végül is szép idő van,
úgyhogy Hampstead Heathbe megyek a második randimra.
Érdekes helyszín.
Pia!
Nahát! Micsoda véletlen! Hogy kerülsz ide?
Vakrandim lesz.
Nekem is.
Igen.
Anya!
- Ó, te jó ég! - Úristen!
- Szia! - Helló!
- Ez fura? - Igen.
Hát, igen. Nem baj? Egyébként simán...
Sokkal jobban megy, mint gondoltam.
Szuper.
- Sétáljunk egyet! - Jó.
- Egyébként jól nézel ki. - Kösz, te is.
Jó, szuper. Jól nézel ki.
Van elég fény? Vagy beállítod az expozíciót?
Nocsak, jártas vagy a témában?
Próbálkozom, amit ciki neked bevallani.
Miért?
Nem is tudom, talán azért,
mert nem vagyok jó, te meg nagyon tehetséges.
Ez aranyos tőled.
Lehet, de igaz is.
Mesélj, milyen anyával dolgozni?
Elég sokat beszél rólad.
Sajnálom. Tudom, hogy nem áll le.
Ne mondd ezt! A mamád nagyon jó társaság.
Van egy mini könyvklubunk.
Mi? Ne már!
Anya nem is olvas.
Egy mondat után mély kómába zuhan.
De olvas!
Egész héten az járt a fejemben, amit a Monte Cristo grófjáról mondott.
Eugénie kisasszonyt meleg ikonnak tartja.
- Anya ezt mondta? - Igen.
Nagyon éleslátó.
Vihetem a hátizsákodat?
Egy 50 éves pasi vagy egy 30 évesnek a testében.
Nem semmi! Helyes vagy.
Köszönöm. Nem mindenki tud ilyen laza és menő lenni, mint te.
Hát, tudom én.
Itt lehetne piknikezni.
Kár, hogy nem hoztam semmit. Nem, hazudok.
Igen! Isteni.
Öregurasan nyomod tovább a cukorkával.
Szeretem.
Azért megkínálhatlak eperrel?
És, és...
egy kis csokis-karamellás brownie-val?
Köszönöm.
- Ugye? - Finom.
Ízlik? És még finomabb kávéval.
Nem? Akkor kérsz epret?
Nem? Nem szereted a gyümölcsöt?
A torkom...
Jézusom? Mi a baj?
Van benne dió? Allergiás vagyok a dióra.
Basszus! Segítség! Segítsen valaki!
Helló! Dióallergiája van!
Tudja valaki, mit kell csinálni?
- Mit csináljak, Akshay? - A hátizsák...
A hátizsák? Oké.
- Mit keressek? - Elöl van...
Elöl van, elöl. Megvan.
Nem tudom, hogy kell ezt használni. Mehet?
A lábadba? Bele a lábadba? Nem akarom. Szerintem nem jó ötlet.
Nem értek hozzá. Nem tudok a tűvel bánni.
Várj... ne!
Te jó isten!
Jól van.
Nincs semmi baja. Látja? „Semmi bajom.” Szívesen, Akshay!
Akshay, bocsáss meg! Szörnyen érzem most magam.
Igen.
Hogy van a szemed?
Bakker!
Eddig nem próbáltak meg kinyírni egy randin.
Én pedig nem mentettem meg még senkit egy randin.
Akkor ez randi?
Szerinted ők boldogabbak? Felszabadultabbak? Mint mi voltunk?
Szerintem csak jobban kezelik.
Én viszont...
nem annyira.
Nagyon meglep, hogy ezt mondod.
Azt hittem, hogy egy ilyen anya mellett felnőni, mint a tied,
sokkal könnyebb.
Annyira menő, ért mindent.
Nem, nem igazán.
Hát, pedig én sok időt töltök a mamáddal,
és szerintem nagyon hasonlítotok.
Gyönyörű, erős, független nő vagy, és...
Laxmi, várj!
- Azt mondtad... - Nem mondtam.
De igen.
Az anyám nevét mondtad.
Igen. Ne haragudj, véletlen volt.
Ide figyelj, „diótaszító”, mi a fene folyik itt?
Néha együtt kávézunk.
És milyen gyakran?
Másnaponta?
Illetve, mindennap, és néha együtt is vacsorázunk.
És aztán mi van?
Van a könyvklub.
Ki van még a könyvklubban?
- Senki. - Mi?
Akshay, az nem egy klub!
Jól van, anyád elbűvölő asszony.
És te is, te is!
De én a nőt látom benne. A jóságot, a sziporkát, a joie de vivre-t.
Engem megihlet!
Baszki, beleszerettem!
Ne, ne!
Leszúrtad?
A csávó teljesen új jelentést ad az Oidipusz-komplexusnak.
De hogy világos legyen: leszúrtad?
Jay, az anyám nevét mondta.
A heterók ritka beteg, mocskos állatok. Jesszusom!
SONAL - PIPI! ESKÜVŐ ELŐTTI JÓGABULI HOLNAP SAMNÉL!
Annyi esküvői esemény lesz, és közben még egy randim is.
DÖGÖS JÓGANACIBAN GYERE LESZ OTT EGY PASI
Biztos, hogy viszed egyedül a boltot?
Persze, elboldogulok.
CHARLIE ÚTON VAN
MOST!
- Mi van? - Tűnj elfoglaltnak!
Helló!
- Szia! - Szia!
Nem zavarok? Sonal üzent, hogy jövök?
Igen. Épp szünetet tartunk. Hosszú napunk volt.
Nagy volt a forgalom.
Hatalmas rendelést kaptunk...
Retrópornóra. Kérsz egy teát vagy kávét?
Kávét, kösz. Ha lehet, eszpresszót.
Eszpresszó rendel. Máris!
Hoztam ilyet.
Az étteremből. A cukrász elég ügyes, úgyhogy finom.
Nahát! Kösz.
Körbevezetsz?
Persze. Ott van a stúdió. Ez lenne az.
Hú! Ez zseniális.
- Aha, tetszik? - Igen.
Nagyon.
Csinálhatnék ezer képet,
akkor se tudnék ilyet kihozni belőle.
Nekem is a kedvencem.
Egyébként... valamiért úgy éreztem, hogy ő jobban bejön neked.
- Van benne valami? - Igen.
Szerintem egyszer elvittem egy Nando'sba.
Nem hiszem el. Tényleg?
- Hogy csinálod? - Mit?
Hogy csinálsz ilyen jó képeket? Mi a titkod?
Hát, én... Van egy módszerem.
- Csinálj rólam egyet! - Oké.
Hogy nézek ki?
Ez az, most jobb. Jól nézel ki.
Azta! Micsoda szemöldök!
Állat!
- Kösz. - Nincs mit.
Tépkeded?
Nem tépkedem.
- Gyantázod? - Azt se.
De ha három-négy hétig nem nyírom,
kezdek hasonlítani arra a svéd szakácsra a Muppetsből, ha ismered?
Tudom, melyik az.
Nem szép.
Akkor mázli, hogy éttermet vezetsz.
Megyek, kezdek magammal valamit.
Engedd el magad!
Ő a pasid?
A „pasim” azért túlzás.
Találkozgatok pár fiúval.
Igen, csak feltérképezem a lehetőségeket.
Értem.
Csak nem vagy féltékeny?
- Mit kérdeztél? - Azt hogy: „Lehet egy kérdésem?”
Persze, kérdezz!
- Miért vagy itt? - A partiajándékok miatt.
Elintézhettük volna telefonon, miért jöttél el?
- Látni akartalak. - Miért?
Szerinted?
Te tudod, én kérdezem.
- Mert... - Mert?
Mert még mindig gondolok rád, Pia.
Na, ez a módszerem.
Kérdéseket teszek fel, arra reagálnak,
és így természetes lesz a kép.
Kihúztad belőlem, aztán meg nem reagálsz rá?
Bocsi, gyerekek! Nézzétek már, mit találtam!
Pia...
- Bocs, zavarok? - Nem.
Ezekről megfeledkeztem.
- Te vagy rajta és Sonal? - Igen.
Jay, ezzel nagyon jó ötletet adtál az ajándékokhoz.
- Na mit? - Csináljunk kis fotóalbumokat!
Fotók a menyasszonyról és a vőlegényről minden életkorban.
- Ez helyes, tetszik. - És könnyű.
Csinálunk analóg képeket is.
A vendégek egyszer használatos gépekkel fényképezhetnek.
Charlie, intézed Sam fotóit?
- Persze. - Én meg Sonalét. Szuper lesz.
Igen, ez jó ötlet.
Éljen! Sikerült!
Hajrá, csapat!
Charlie!
Ez tényleg jó ötlet.
Sokan lesznek, és gondolom drága lesz,
úgyhogy örömmel fedezem a költségeket.
Ez rendes tőled.
Kösz, de mi fizetjük a mi oldalunkat.
Pia, ezt azért...
Sonal azt írta az esküvői bibliába, hogy együtt csináljuk.
Tényleg nagylelkű vagy.
De könnyebb, ha inkább az egészet én csinálom.
Ragaszkodom hozzá.
Hát, ő az én húgom,
és hajlandó vagyok szentségtörést elkövetni a Szent Biblia ellen.
Azt hiszem, akkor fel is hívom. Gyorsan változik a véleménye.
Nem csak neki.
Nem így értettem.
Nem gáz.
Találkozunk az esküvőn!
Jó.
- Szia, Charlie! - Szia!
Te aztán veszed a jeleket, mi?
Rengeteg burkolt utalás volt a beszélgetésetekben.
Még belegondolni is kimerítő.
Nekem is. Ne beszéljünk Charlie-ról!
Én... a pillanatnak akarok élni.
Következő randi! Jöhet a harmadik!
Figyelj, a srácról...
- Sonal! - Ne, ne!
Most nyitott egy saját jóga- és spirituális központot.
Ő az. Milo.
Ne! Ő Milo Bráner, a színészbarátod.
Úgy hívják, hogy: Bonner.
Nem ő volt a Hamilton teljesen fehér változatában?
Tökre örül, hogy megismerhet. Légy kedves!
- Azért helyes. - Nagyon helyes.
- Na jó. De ezt csakis érted csinálom. - Értem.
- Sziasztok! - Szia!
- Helló! - Sonal, annyira örülök neked!
Köszönöm, hogy ezt összehoztad.
Ugyan! Ismered a nővéremet? Ő Pia.
- Szia! - Szia, Pia!
- Szia! - Van kedved egy kicsit jógázni?
Igen. Jóga egy kis kulturális lenyúlással.
Figyeljetek! Köszönöm. Gyertek, ha szeretnétek velünk csinálni!
Hú, ő aztán sokkal magasabb szinten van, mint mi.
Vannak ilyen pasik.
A csije a plafont veri.
Ez aztán nem semmi, Lily!
Kösz, drága vagy.
Jól van. Kezdjük légzőgyakorlatokkal és pár pózzal!
Aztán... megtanulunk repülni.
Emeljétek fel a jobb lábatokat!
Találjátok meg az egyensúlyt, a békét!
Ez egy nehéz póz.
Jézusom!
- Charlie, jól vagy, testvérem? - Igen, testvérem.
Nem tört el semmid?
Csak a szék tört el, semmi bajom. Megbotlottam.
Figyelj! Ezt most nyugodtan kihagyhatod!
Tudom, hogy a jóga nem egyszerű kezdőknek.
Nem. Nyomjuk a jógát!
Igen, rá kell lelnünk a békére.
Asszem, ráleltem.
Akkor kéz a kézben imádkozzunk!
- Most jobb? - Az nem kifejezés.
Látom.
- Köszönöm, Milo. - Köszönöm. Jó.
Akkor térjünk vissza a légzéshez!
Tárd ki a szíved Mint a lótusz virágozzék...
Na... hogy látod?
Vannak érdekes gondolatai.
És nagyon magabiztos. Ez tetszik.
Egyetlen férfi sem lehet tökéletes egyből.
Szerinted Sam az volt, amikor találkoztunk?
Dehogyis! Ki kellett kupálnom.
Tényleg?
- Szia, szerelmem! Jól vagy? - Szia!
- Köszi. - Nincs mit, szívem.
- Kérsz egyet? - Nem, kösz.
- Biztos? - Igen.
- Szia! - Szia!
Gyerünk! Adj neki egy esélyt!
- Jó. - Jó?
- Rajta vagyok. - Oké.
- Ezt átpasszolhatom? - Persze.
- Jól van. - Köszi!
- Rajongók? - Barátok.
Értem. Nagyon szép darab.
Köszönöm.
- Hogy mindennek vége legyen! - Bocs, mire?
Ha lemondunk mindenről...
akkor csak mi maradunk magunknak.
Értem, Milo. De... ez szuper.
Nagyon szeretnélek megismerni.
Például...
Mesélj Milóról! Mit szeret például?
- Mi a kedvenc filmed? - Az Ízek, imák, szerelmek.
Hát persze.
Oké, akkor most én kérdezek.
Megváltoztassam az életed?
- Persze. - Szuper. Gyere!
Most?
Most, rögtön.
Oké.
Szerintem menjünk végig azon!
Mi? Nem, nem!
- Félsz tőle? - Igen.
Pia, minden fejben dől el. Becsszó.
Hát, pontosan erről van szó.
Most éppen rettegek fejben.
Ezért kell megcsinálni. Bízz bennem!
A parázson járva elengedjük a félelmet,
és elengedjük a múltat és a jövőt. Csak mi vagyunk...
és a két lábcsonkom, ami alól elfüstölt a lábam.
- Izzó faszén. Imádni fogod. - Nem!
Ha folyamatosan haladsz, és nem állsz meg,
páratlan transzcendentális élményben lesz részed.
Újjászületsz.
Oprah is csinálta.
- Nem semmi! - Pia, te jössz!
- Most? - Most, rögtön!
Most jött el a pillanat!
Oké.
Lépj át az új életedbe!
Nem akarom!
- Nyugi, menni fog! - Oké.
- Indulj el, és bízz benne, hogy sikerül! - Jó.
Ez az!
Jesszusom!
- Bravó! - Megcsókoltam a jógaoktatót!
Hát... le a kalappal!
Kösz.
Őszintén szólva, nem néztem ki belőled.
Ez a srác nem semmi.
Valahogy kihozta belőlem.
Igen, nem semmi.
Nagyon nem semmi.
Csak elbúcsúzom, mert indulunk.
Szívesen elviszlek az állomásra.
Nem. Későbbi vonattal megyek.
Nem akarok gyertyát tartani, turbékoljatok csak!
Itt maradok, és beszívom az energiát.
Csillapítom a csakráimat.
Hajrá!
- Kösz. - Szia, napsugaram!
Hát, szia!
Milo, annyira hálás vagyok!
- Nézz rám! - Igen.
- Teljesen felszabadultam! - Sugárzol.
Soha az életben nem csináltam volna ilyesmit! Soha!
Olyan biztos, mint ahogy a Föld kerek.
Én is ezt próbálom tudatosítani az emberekben.
Csináljuk együtt! Terjesszük az igét!
- Egyetértesz? - Mi az hogy!
Hogy a Föld nem kerek?
Ja, értem. Kukacoskodsz. Gömb alakú.
Nem, nem is gömb alakú.
Akkor milyen?
A Föld lapos, Pia.
Világos tudományos magyarázata van.
Viccelsz?
Na, és az űrből készült fotók?
Kamuk.
- Szóval az űr... - Kamu, igen.
Ez egy összeesküvés, amit a tömegmédia
és a kormány terjeszt, hogy eltitkolja az igazságot.
Értem.
Ebben van alkohol?
- Igen. - Oké.
Basszus! Mindjárt jövök.
Charlie, várj!
Hova rohansz?
A csávó teljesen kettyós.
Végül a művészet marad nekünk, semmi más.
Kösz a segítséget, de... Imádlak. Mentem!
Ne!
Nem jó ez a trekk
A csaj szerint a Föld kerek
Kösz a fuvart.
Nincs mit.
- Kicsit olyan... - Milyen?
Zárkózott vagy.
Csak vezetek.
Mostanában sokat találkoztunk,
és eszembe jutott, milyenek voltunk régen.
Charlie...
te is tudtad, hogy Londonba akarok költözni. Tudtad, hogy az volt az álmom.
Igen, a te álmod volt.
Nem kenhetsz mindent rám.
Nem kenek mindent rád, de volt egy tervünk.
Hogy majd összejövünk újra, amikor végzel az egyetemen.
De 18 évesek voltunk.
Igen, 18 évesek voltunk,
és megfogadtuk, hogy miután lediplomázol,
a 21. szülinapodon találkozunk Welwynben.
Igen, emlékszem. De nem nagyon tartottuk a kapcsolatot.
Nem, de én elmentem.
És vártalak.
A WHSmith előtt Welwynben, ahogy megbeszéltük.
Az első évben mindennap írtam neked.
Nem akartál eljönni Welwynből, és ezt világosan megmondtad.
Nem hagyhattam csak úgy ott az apámat és az éttermet!
Lenéztél, mert nem akartam egyetemre járni!
Gonosz vagy.
Nem vagyok gonosz. Te döntöttél így.
Akkor mi ez a nagy dráma?
Csak azt mondom, hogy volt egy tervünk,
amihez tartottam magam, de te nem jelentél meg.
Na és te?
Egyszer sem látogattál meg az egyetemen, igaz?
Itt nekem is jó.
Jesszus úristen!
Bocs, Lily, totál elfelejtettem, hogy itt vagy.
Figyu! Ez az akármi köztetek,
higgyétek el nekem, hogy nem semmi!
De rendbe kell tenni.
Ha engem kérdeztek, szerintem nagyon helyes pár lennétek.
Pia, várj! Pia!
HENNA - EMLÉKEZTETŐ HOLNAP ANYÁNÁL
ÜDVÖZÖLJÜK ÉSZAK-WELWYNBEN
Egy, két, há, négy, egy, két, há, négy!
Póz, póz!
Ez már sokkal jobb volt. Sokkal jobb.
P, mi van Milóval?
Nem értettünk egyet alapvető dolgokban.
Nem úgy tűnt, amikor a képét nyalogattad.
Bocs.
Igaz ez, beta? Nyalogattad a képét?
Nem, anya. Megcsókoltam. Így...
És mi van Charlie-val?
- Tényleg. - Semmi.
- Semmi rezgés? - Semmi, Son. Lefárasztott.
Sajnálom ezeket a fiúkat, Pia. Túl válogatós vagy.
Ez nem igaz!
Nézd meg Akshayt! Csodálatos fiú.
- Az ő arcát nyalogattad? - Nem, anya, nem nyalogattam.
Miért? Valami baj van az arcával?
Nem tudom, miért nem nyalogattam Akshay arcát.
Nem tudja, mit akar.
Ezért van szüksége ránk, hogy vezessük.
Megkérhetem, hogy ne beszéljetek ki a jelenlétemben?
- Istenem, de kis érzékeny vagy! - Nagyon érzékeny.
Hozok egy italt.
Beleírná diszkréten a férje nevét is?
Anya, baromság ez a sok randi!
Beta!
Az a fickó, akivel apa hozott össze, Sid, vagy hogy hívják,
igazából egy milliárdos csajozógép,
aki csak üzlettársat keres.
És tudod, mit, Son? A te Milód, már bocs,
de egy sötét pojáca, aki azt hiszi, hogy a Föld lapos.
- Nem tudtam! - És anya...
Akshay már szerelmes valakibe. Beléd!
Szégyelld magad! Bármit kitalálsz, hogy vitatkozhass!
Pia, chill! Hagyd abba!
Nem. Ne chillelj te engem!
Chill vagyok! Ez az igazság!
Legalább őszinte vagyok,
és nem valamilyen barna nő Instáján keresztül élek.
- Mi? - Ez nem fair, Pia.
Anya... állandóan apával fotózkodsz,
mintha ti lennétek a tökéletes pár.
Tizenöt évvel a válás után.
Miért csinálod ezt?
Hogy otthon azt higgyék, bejött az élet? Hát nem jött be.
- Engem hagyj ki! - Nekem nem jött be. Elvesztettem apát.
Lelépett, és nem jött vissza. Vajon ez kinek a hibája?
- Elég! Ez már túlzás. - Túlzás?
Mert egy rakás szerencsétlenség vagyok,
és ez a legújabb hiba az elcseszéseim listáján.
- Elég! - Mi jöhet még?
Becsődöl a stúdióm, és akkor nekem tényleg annyi.
- Miről beszélsz? - Semmiről.
A stúdiód sikeres.
Pia, miért nem mondtad el? Segítettem volna.
Na és hogy segítettél volna?
Visszarángattál volna a külvárosi pokolba?
Úristen!
Annyira egy önző, idegesítő, elkényeztetett bunkó vagy!
Én vagyok elkényeztetett? Na és ez mi?
Ez az én esküvőm.
Nem tudom, észrevetted-e, de azért megyek hozzá Samhez, mert szeretem!
Nem ciki, és nem szégyellem.
De te csak magaddal törődsz, senki mással.
Menj el innen!
Tudod, mit?
Nyugodtan hagyd ki az esküvőt is, jó?
Nem kellenek a partiajándékaid.
- Küldd el a számlát! Kifizetlek. - Beta!
Nem kell tőled semmilyen ajándék!
Majd én. Beta!
- Lencsét cserélek. - Ez nagyon jó lesz.
Milyen volt a hennaparti?
Lássuk csak! Beszéltem anyámmal,
a húgom szó szerint kirúgott, és többé nem akar velem beszélni.
Már nem vagyok meghívva az esküvőre.
Minden szuper! Rosszabbul nem is mehetett volna.
Ez ma jött.
KILAKOLTATÁSI VÉGZÉS
Tökéletes. Tökéletes időzítés.
Kezd teljesen szétesni az életem, és fogalmam sincs, mit csinálok.
Mennyibe kerül az útlevélkép?
Nem csinálunk útlevélképet.
- Ez egy fotós bolt, nem? - Nem, nem az.
Nyugi!
- Csináljunk még egyet? - Igen!
Ez egy portréstúdió. Nem jártál még ilyenben?
- Nem nagyon. - Oké. Gyere, megmutatom!
Ülj le!
Az emberek azt hiszik, hogy fényképezőgéppel készül a kép.
Pedig nem.
Jó, gyakorlatilag igen. Bocs, kezdem elölről.
Nem vagyok túl jó ebben.
De jó képeket készítek. Nagyon jókat.
A fotózás a szépséget örökíti meg.
Ez mindenkinek mást jelent.
Egy fotóban a fényt ragadjuk meg.
Leszakítjuk egyenesen az égből,
és... amikor fotózom,
szeretem a fényt megragadni abban az emberben, aki éppen a gépem előtt ül.
Folyton mondják, hogy: „Fényképezz le!”
De nem megy, ha nem érzem a magaménak.
Ezt együtt kell csinálnunk.
Nem működik, ha nem vagyunk benne mindketten.
Mint egy beszélgetés vagy egy kapcsolat, érted?
Igen.
Egy fényképben egyetlen pillanatot
örökítünk meg az örökkévalóságnak.
Szóval igen.
Nem készítünk útlevélképeket.
Vegyetek el pár képeslapot!
Adjatok a barátoknak, családnak,
és mondjátok el, hogy jártatok a néhai „The Ninth Mandala” nevű stúdióban.
Köszönjük, hogy beugrottatok!
Kövessetek be az Instagramon!
A NinthMandala_Pia néven.
Majd értesítünk titeket, ha készek a fotók.
Mi van?
Ez csúcs volt.
Ez a hely is csúcs lehetett volna.
Bocs, hogy kiszúrtam veled, JJ. Lefekszem.
Pia, válaszolj az üzeneteimre! Beszélnünk kell.
Ez fontos.
A húgod esküvője vasárnap lesz, délután háromkor.
Ott leszel?
Édesem, én vagyok az.
Tudom, hogy anyád rettenetes, és megértem, hogy kerülöd.
Csak tudni akarom, hogy ott leszel-e vasárnap háromkor.
Jönnél picit korábban? A csoportképek miatt.
A Bírósági Végrehajtói Irodától hívom.
Többször próbáltuk önnel felvenni a kapcsolatot
a tartozását illetően, de sajnos...
Nem! Hagyj békén!
Nem rázol le!
Te jó isten!
Jó reggelt!
Szia!
Na jó.
Ótvarul nézel ki, és büdös vagy.
Kösz, Jay, Tök jó, hogy eljöttél, hogy ezt közöld.
Figyelj, büdösbogár! Nem azért jöttem, hogy feltámasszalak.
Azért jöttem, mert hiányzol!
Mit csinálsz?
Fugga dzsí azt mondta, öt randid lesz.
Három pipa. Gyönyörködj a negyedikben!
Jay vagyok.
Tény, hogy büdi vagy, de azért örömmel randizom veled.
- Nem megy. - Dehogynem.
Gyerünk! Az összes kedvencedet elhoztam.
Reggelire...
Pizza, csoki és pezsgő.
Milyen pizza?
Épp a kedvenced. Szardellás.
- Töltött szélű? - Alap.
Nyomás fogat mosni!
Elkényeztetett görénynek tartasz?
Épp elegen papolják neked, hogy milyen legyél.
Tépjünk be, és nevessünk,
hogy kiadd a feszkót!
Ideje szétcsapni magunkat!
Jay, évek óta nem szívtam dzsót.
- Van tüzed? - Neked nincs?
- Nem hoztál öngyújtót? - Nem.
Pillanat! Tudok egy trükköt az egyetemről.
Miféle trükköt az egyetemről?
Vedd ki az elemet a felső fiókból!
Elemet?
Mi a f...
Ez majd visszahoz a túlvilágról.
- Jó, mi? - Te kis piromániás!
Meggyulladt a hajad!
Jézusom! A hajam! Jay!
Mindenki csalódott bennem.
Anya, Son, te.
Meséltem, hogy comingoutoltam anyámnak?
Igen.
Nem valami PowerPoint-prezentációt tartottál?
- Nem túl ötletes. - Dehogynem!
Konkrétan queer ikonokat vetítettem a falra.
Azt viszont kihagytam,
hogy miután befejeztem a csodás prezentációt,
anya annyit mondott: „Beteszem a csirkét a sütőbe.”
És kiment a szobából.
Ennyi? Összvissz ennyit mondott?
Annyira paráztam a véleményétől,
hogy utána nem pedzegettem a témát.
Majd egy évre rá
éppen indultam egy első randira.
Simán meséltem neki a srácról. Ő pedig...
megfogta a kezem, és beletett három tízfontost.
Megpuszilt... és azt mondta, hogy büszke rám.
És még azt is, hogy érezzem jól magam.
Mi a baj velem?
Na gyere! Gyerünk!
Állj fel!
Pia, néha muszáj bevállalnunk a kockázatot.
Akkor is, ha ijesztő.
Rengeteg embernek vagy fontos, Pia.
Csak engedd őket közel!
Majd a mamád és a húgod is megérti.
De addig is... rám mindig számíthatsz.
Tudtad, hogy ez lesz a legjobb randi, mi?
Visszafogottan voltál magabiztos.
Kösz. Jó, hogy vagy nekem.
ÉLŐ HACKNEY-S CSAJOKK
FULL MENŐŐŐ!
NAGYON ÁLLAAAT #NINTHMANDALA
IMÁDOM! PIA A NINTH MANDALA TEHETSÉGES TULAJA #NŐIFOTÓS
CSEKKOLJÁTOK @NINTHMANDALA NAGYON OTT VAN A CSAJ!
HOL VAN A NINTH MANDALA?
Vedd fel, vedd fel!
- Mi van, Jay? - Berobbantál.
Tessék?
- Emlékszel a tegnapi gyerekekre? - Igen.
Nézz ki az ablakon!
Felvették, amit mondtál.
Jesszusom!
Eddig már 400 000-en látták.
A stúdióba jöttek?
Igen, úgyhogy gyorsan told le a segged! Nyitnunk kell.
Oké. Kell egy kis segítség.
Jim! Jimothy!
- Igen? - Kell munka?
- Igen, nagyon. - Szuper!
Menj be, és öltözz át az én ruhámba!
Öt perc múlva nyitunk. Menni fog?
- Persze. - Jól van, menj be!
- Köszönöm. - Gyerekek, öt perc!
- Helló! Sziasztok! Gyertek be! - Jay?
Itt is van. Csinálhatok egy képet?
Persze.
Szeretném megvásárolni azt a nyomatot:
- az „Akshay roham után”-t. - Jó.
És érdeklődnék, hogy tartasz-e esetleg fotós tanfolyamot?
- Igen, tartunk. - Igen!
Helló! Megkérem Jimothy kollégánkat...
Jim! Jim! ...hogy rögzítse az elérhetőségedet.
Szeretnék pár családi fotót és a kutyákról is.
Jó, persze.
- Ez őrület! - Igen, az, Jim.
Gyűjtsd be mindenkinek a nevét és a címét a levelezőlistához!
Igen, máris!
Készen állsz?
Mire?
Az esküvőre.
Nem, nem akarja, hogy ott legyek.
Az ajándékokat se csináltam meg.
Hogyne akarná, hogy ott legyél!
A nővére vagy, és a legjobb barátja.
Ne aggódj az ajándékok miatt! Elintéztem.
Mit csináltál?
Majd ott meglátod. Menj, készülj, légyszi!
Jimmel intézzük ezt, veled majd ott találkozunk.
- Akkor készülődöm. - Menj! Megoldjuk Jimmel. Gyerünk!
Sam!
Bocs. Beszélhetnénk?
Most?
Sonalt keresem. Nagyon fontos lenne beszélnem vele.
Figyelj, tudom, hogy összevesztetek. Azt is tudom, hogy ki fogtok békülni.
Nem bírtok ki egy napot, hogy ne beszéljetek.
Örülni fog, hogy itt vagy.
- Igen? - Igen.
Charlie-val csodálatosan megoldottátok.
Charlie mondta Sonalnak, mennyi munkád van benne.
Köszönöm. Gyönyörűek.
- Charlie. - Igen.
Mindig is veled akart menni Londonba.
De a családnak szüksége volt rá.
Képtelen volt elfelejteni téged.
Tudom.
Annyira jó!
Nagyon szép munka.
Köszönöm.
Akkor nem zavarok tovább.
Mindjárt találkozunk.
SONAL, HOL VAGY?
Basszus!
Anya?
Jé, hát itt a telefonom! Ezt keresem.
A-tya-ég!
Köszönöm, Akshay, hogy segítettél keresni.
Nincs mit, Lux.
Vagyis Mrs. Jaswani.
Szólok a konyhán, hogy megtaláltuk.
Szólíthatsz Luxnak!
Oké, szuper.
Ja.
- Örvendtem, Pia! - Én is.
Hát...
szerintem passzol hozzád, anya.
- Gondolod? - Igen.
Fülig beléd zúgott.
Igen. Jól belém esett, mi?
Anya!
Tök jó, hogy ilyen boldognak látlak!
Igen, beta, boldog vagyok.
Boldog.
Jut eszembe! Láttam az izédet az interneten.
Olyan szépen beszéltél.
Kösz, anya. Tőled és a nagyitól örököltem.
A nagyi hatalmas volt.
Csak abban a társadalomban nem fogadták el az olyan nőket, mint ő.
De nagyon büszke lenne rád, beta.
Anya!
Ne már! Abban a videóban azt sem tudtam, hogy miről beszélek.
Azt sem tudtam, hogy vesznek.
Tetszett, amikor azt mondtad,
hogy két ember kell ahhoz, hogy valami különlegeset hozzunk létre.
Apádra és rád gondoltam.
Nem kellett volna összeházasodnunk.
Nem mondod!
Viszont
apáddal csináltunk téged és Sonalt.
A gyönyörű lányainkat, akik mérhetetlen örömöt okoznak nekünk, olyat, hogy...
Ezt meg kéne mondanod neki.
Lehet.
De az a seggfej elhagyott.
Anya, ne! Ez most egy szép pillanat.
És igen, nagyon magányos voltam.
De annyit elmondhatok, hogy Akshay feltüzelt.
- Igen. - Vad tüzet szított
a dermesztő, jeges veremben.
Elég, ez már túl sok infó!
Az a lényeg, hogy Akshay azért vonzódik hozzám, mert nem hódolok be senkinek.
Pontosan. Megérdemled, hogy boldog légy.
És te? Te mit érdemelsz?
Ez a széf kulcsa. Az ékszer a tiéd.
Anya...
nem akarok férjhez menni.
Hát nem figyelsz te rám? Mit mondtam neked egy perce?
Azt mondtad... Istenem!
Azt mondtad, hogy a házasság nem mindenkinek való.
Pontosan.
Szóval fogd az ékszereket, fektesd a fotózásba,
és váltsd meg a világot!
Beta!
- Szeretlek, anya. - Én is téged, beta.
Te aztán... rendesen összenyalogattad az arcát.
Igen, bizony ám!
Son!
Bocsáss meg, Sonal!
Hülye voltam, és önző. Hiba volt.
Gigantikus seggfej tudsz lenni.
Igen, azt adom.
Miközben hatalmas dolgokat viszel végbe a világon.
Rögtönözök mindent.
Te viszont tudod mit csinálsz.
Összehozod az embereket.
De soha nem volt még 150 000-es nézettségem.
És amikor azt a tökéletes seggedet villantottad meg a TikTokon?
Tudod, hogy nem szándékosan.
Csajszi, sok embernek okoztál örömet!
Imádom az ajándékokat, amiket készítettél.
Igen?
Azok a kis fotóalbumok...
az esküvő legjobb részei.
Adózzunk az élvezeteknek?
Maximálisan!
- Csináljunk egy családi fotót! - Nem, ezt nem!
Ennyi, apa!
Egy életre elég fényképed van!
Befejeztük a színjátékot.
Őszinte képeket akar.
Egy fényképet veled, Sammel, Sonnal és Jane-nel.
Hol van a helyes barátnőd, Mukul?
Jane, gyere! Gyere már!
Szeretlek.
Tudom.
Jöjjön mindenki! Csináljunk egy fotót!
Mondjátok, hogy: „paneer”!
Paneer!
Pia, P! Szia!
Jay! Hát eljöttél!
Pia, három hónapra előre le van foglalva minden.
- Ne! - De, komolyan. Őrület, mi van.
- Komolyan? - Igen.
Jay, elképesztő vagy!
Nélküled ez az egész nem sikerült volna.
És a partiajándékok? Mennyeiek!
Szívesen.
- Jól látom, anyád kavar ott? - Igen.
Sok minden történt az elmúlt három órában.
Majd tájékoztatlak.
Jó, azért finoman rákattantam a témára.
Én is.
Akkor körbeszimatolok.
Szóval, Pia...
Helló!
Megtaláltad az igazit?
Nem, Fugga dzsí, még nem.
Nem volt meg az öt randim sem.
Még nem.
De majd meglesz.
Várjon!
Igen?
Vegyen fel egy mellényt! Hűvös van.
Pia kincsem!
- Szia, apa! - Szia!
Szabad egy táncra?
Táncoljunk!
Láttalak a YouTube-on.
Bizony.
Olyan vagy, mint anyád.
Tudod...
rendületlenül hiszel magadban.
Csodállak érte.
Laxmival követtünk el hibákat.
De te nem tartozol közéjük.
Te csak ragyogj mindig, jó?
Nagyon büszkék vagyunk rád.
Pia, fényt hozol a világba!
Kösz, apa.
- Mennem kell. - Rendben.
Most kell tudnom. Oké.
Jaj, nem. Milóval vagyok.
- Éhes vagyok. - Együnk!
Charlie, ne haragudj! Ezt muszáj elmondanom.
Olyan régóta vívódom azon,
hogy milyen életet szeretnék, és hogy mekkora barom voltam...
- Mindjárt befejezem... - Hadd mondjam el!
Azt hittem, a függetlenség azt jelenti, hogy egyedül kell lennem.
De amikor megláttalak, rádöbbentem valamire.
Visszahívlak.
- Bocs, Pia. - Hallottál ebből valamit?
Igen.
Amikor megláttál, rádöbbentél valamire.
Mindazok ellenére, ami történt, nem tudok szabadulni ettől az érzéstől.
Milyen érzésről beszélsz?
Hogy te vagy az igazi.
Mindig is az voltam.
Mindig is az leszel.
- Pia! - Igen?
Nagyon nehéz döntés volt Welwynben maradni...
Mit csinálsz? Egy meghitt pillanat volt...
Most is az!
- Csak gyorsan elmondom a magamét. - Egy perced van.
Komolyan?
- Akkor sétáljunk közben! - Ötven másodperc.
Amikor elmentél Welwynből, hogy egyetemre járj,
nagyon hiányoztál, és hogy ne ez járjon folyton a fejemben,
mindent beleadtam az étterembe.
Most már nagyon jól megy.
És nekem is jól megy.
De még mindig hiányzol.
Nincs nap, hogy ne hiányoznál, Pia.
Néha behunyom a szemem, és elképzelem a vége főcímet.
Ott a neved.
Pia Jaswani. A 13-as számú kapcsolat?
Tizenöt.
- A 15 korrekt. - Igen, az oké.
- Mennyi idő telt el? - Nem számoltam.
Charlie...
eljössz velem egy randira?
Örömmel.
Semmi rezgés?
Nulla.
- Adózzunk az élvezeteknek? - Maximálisan!
ÚTLEVÉLKÉPEK ITT!
Charlie! Jól vagy, haver?
Szia, Jay!
- Van forgalom, mi? - Van bőven. Pia fent van.
Hé, ne lőj!
Szenvedélyesebben!
Ez itt annyira menő!
The Sunday Times Magazine. Láttad?
Nem.
Én sem néztem még meg. Hát itt vagy!
BEMUTATJUK PIA JASWANIT
Olyan fura!
De jól nézel ki!
Na mindegy!
„Bár még a 20-as éveiben jár, az Instagramja
„és a rajongótábor, amit a boltja köré épített fel,
„felkeltette a fotós közösség figyelmét.
„A nagymamája bizonyára büszke lenne rá."
Az biztos.
- Tessék! - Kösz.
Kösz.
A feliratot fordította: Heltai Olga
Kreatív supervisor Gömöri János