Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MANDALA KESEMBILAN
Kalian siap?
Bagus.
Lakukan lagi. Bagus. Beberapa kali lagi.
Bagus.
Lakukan lagi.
Giring kembali. Ayo, Erin.
Teruskan. Ya, itu luar biasa.
Aku suka. Ayo buat foto tim.
Yang tinggi di belakang. Siap?
Lalu putar bolanya, aku suka itu.
Bersorak untuk perempuan Hackney Wick.
Tiga, dua, satu, Hackney!
PANGGILAN MASUK IBU
- Jim! - Halo, Pia.
Sedang apa?
Maaf.
Rubah masuk tempat sampahmu lagi. Tenang, akan kubereskan. Jangan...
Bisakah simpan penismu sembari bicara?
Kuingatkan, kau bisa kencing di dalam studio, bukan di luarnya.
- Ya. - Sampai jumpa.
- Maaf. - Baiklah.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Sial!
- Halo? - Kenapa baru angkat telepon?
- Aku sibuk. - Kau lupa, ya?
Tidak. Aku hampir tiba. Tadi sedang...
Sedang apa?
Ibu, tenang. Aku menuju ke sana.
Ayolah, Nak. Kau tahu aku butuh kau di sana. Cepatlah pergi.
- Aku segera tiba. - Kurasa dia baru bangun.
Hei, Rambut Palsu, jangan mengecewakan Ibu.
Bukan begitu.
- Suara apa itu? - Bukan apa-apa. Aku tak apa.
Pasti kau sedang bercermin
dan kau seperti Cynthia dari Rugrats.
Jaga bicaramu. Aku dua tahun lebih tua darimu, ingat?
Delapan belas bulan. Namun, tentunya, dengan hormat, Kakak.
Ya, aku wanita pebisnis, pilar komunitas yang dihormati masyarakat.
- Aku tak paham ucapannya. - Kau bilang apa?
- Aku datang. - P, cepat!
Kau lari dari pujian lagi.
Berapa upah dari anak-anak Hackney Wick?
Tak ada. Harus pergi.
Pia, kita tak bisa beramal!
- Kau tak apa? - Nanti saja, Jim. Aku harus pergi!
Maaf, Sayang.
Maaf. Tunggu.
Tidak! Sial!
Apa-apaan...
Tak apa.
Sayang, apa yang terjadi? Mana sepatumu?
Ceritanya rumit.
- Bisa kita beli sepatu? - Tidak! Ini janji setengah jam.
Kita tidak bisa kembali ke London.
Ada harta karun ajaib menunggu kalian.
Apa maksud Ibu?
Kata kitab suci, "Keingintahuan bukanlah dosa.
"Namun, kita harus hati-hati dengan rasa ingin tahu kita."
Tunggu, bukankah...
- Dumbledore? - Ya.
- Menonton The Goblet of Fire. - Bagus.
Ayo mulai permainannya.
Bu Jaswani. Senang bisa menemani Anda.
Silakan masuk.
Beberapa benda ini milik keluarga kita selama beberapa generasi.
Sisanya, kukumpulkan sepanjang hidup.
Bukan untukku, tetapi untuk kalian.
Astaga!
Ini perhiasan pernikahanmu.
Astaga!
Lalu ini, Sayang, untukmu.
Kau senang?
Bu, ini luar biasa. Terima kasih.
Saat menikah, kau bisa ambil semuanya.
Sebelum menikah, tetap disimpan dalam kotak ini.
Bagaimana jika aku tidak menikah?
Bodoh, aku tak bilang sekarang. Kelak, kau pasti akan menikah.
Bagaimana jika aku tidak mau menikah?
Bagaimana jika aku ingin terus mengembangkan studio,
memberi kontribusi positif kepada dunia,
tidak menjadi bagian dari,
maaf, Son, yang kadang disebut kontrak sosial
dan mengalihkan perhatianku dari karierku.
- Tak sopan. - Kalau aku tak mau?
Jangan bercanda soal itu.
Kau belum menemukan pria yang tepat.
Aku tak bercanda.
Aku membangun hidup sendiri,
tak butuh pria untuk itu.
- Kalian tak paham. - Paham apa?
Ibu mengasuhku untuk menjadi pemikir bebas yang mandiri.
- Ya, lantas? - Karena umurku 30 tahun,
tiba-tiba Ibu kembali ke cara kuno.
- Bukan begitu. - Awas, Ibu.
Bom atom akan meledak.
Kau bisa ambil perhiasanku, karena aku tak mau.
- Baiklah. - Hei!
- Apa? - Tenanglah, Pia.
Kau tak mau punya anak?
- Tak mau! - Kau suka anak-anak.
Namun, itu bukan rencana hidupku!
Tidak, itu ketidaksengajaan.
Ya, bokong pelanggan memicu alarm dan sekarang...
Kau tahu?
Aku tak sengaja.
Mungkin jika kalian memasang tanda di atas tombol,
orang tak akan menekan tombol dengan bokong!
MUMBAI BANK TABUNGAN
Pia!
Maaf. Aku akan beli sepatu baru, Bu.
Nak, aku sangat menyayangimu.
Kapan kau akan sadar? Semua yang kulakukan hanya untukmu.
- Bryan Adams? - Ya.
Saat kau kecil, pipimu tembam,
ada dua gigi depan saat kau bayi. Kau imut sekali!
Kau pun tak membantah saat itu.
Jadi, aku seperti tupai penurut?
Kau masih tampak seperti tupai.
BAYANGKAN INI
Astaga!
- Apa? - Itu PPPL.
Ya ampun.
Apa itu PPPL?
Paruh baya pakai lycra.
Kami tangani. Jay, kunci pintu.
Terima kasih atas bantuanmu. Salam kenal. Terima kasih.
- Kita baru dapat pembeli? - Ya.
Lima paun, Sayang. Kita celaka.
Astaga, dia datang. Kau tangani dia, aku tak mau. Dah.
Tak apa. Aku bisa.
Selamat datang di Ninth Mandala. Ada yang bisa kubantu?
Ya, aku perlu foto untuk paspor.
IKUTI KAMI DI INSTAGRAM @NINTHMANDALA_PIA
TAK MENERIMA FOTO PASPOR
Namun, visaku harus beres. Mereka tak mau terima ini.
Entah kenapa.
Pakaian menarik. Maaf, aku tak bisa membantu.
Ini studio potret.
Coba Sainsbury's di Jl. Bethnal Green.
Ada banyak kamera di sana.
Aku lihat subjek, ada pencetak di sana.
Kau bisa memotongnya dengan ini.
- Kau harus pergi. - Tenanglah, Sayang.
Aku tenang, Berengsek. Enyahlah. Serius, keluar!
Hei, keluar, Bodoh.
Tak perlu sepatu untuk tiap jari. Jalan terus.
- Syukurlah dia sudah pergi. - Ya.
Kita harus coba foto paspor. Bisa dapat uang.
Tidak. Jangan dengarkan dia.
Ingat, kita membuat karya seni.
Studio ini dibuat untuk nenekku.
Impiannya menjadi fotografer.
Aku tahu, tetapi semua surat kita cuma soal telat tagihan.
Kita akan baik saja. Yakinlah.
Ini tidak baik.
Kita harus segera mendapatkan uang.
Berarti kau mungkin harus lebih santai.
Aku ini santai.
Sayang, aku yang santai.
Kau tegang, seperti ada berlian di bokongmu.
Bicara soal berlian,
tadi aku tahu ibuku menyimpan banyak perhiasan untukku.
Untuk pernikahanku.
Bisa melunasi 20 kali lipat utang kita.
Semua ada di bank di Golders Green.
Kita harus merampok bank itu.
Satu-satunya cara mendapatkannya
jika aku menikah dan itu takkan terjadi.
Bank bilang kita harus bayar tunggakan
empat pekan ke depan atau toko kita ditutup.
Jadi, kita harus menikahkanmu.
Atau cari pacar. Mau keluar denganku nanti?
Tidak. Aku punya rencana. Lagi pula, besok pertunangan Sonal.
Aku punya pasangan, pemandangan di Jalan Richard malam ini,
dekat dari sini, jadi tak ada alasan.
Banyak pria tampan di sana.
Aku sibuk.
P, jangan mengurung diri, cuma menyiram tanaman.
Aku suka tanamanku.
- Kau akan jadi melankolis. - Tidak.
Kau tidak rebahan,
menjelajahi Deliveroo, memimpikan Shahid Kapoor?
Aku suka Shashi Kapoor.
Apa rugimu? Kau mungkin dapat teman bercinta.
Itu mustahil.
Aku sudah lama tak bercinta.
Berdandanlah. Kita akan pergi. Ayo.
- Benarkah? - Ya. Mandi yang bersih.
- Hai. - Selamat datang.
Bagaimana dia?
Tidak. Ayo. Kita harus pergi.
Dia?
Penampilan unik, tetapi tidak.
Dia seksi. Belakangku.
Tidak, Jay. Hentikan.
Bagaimana di aplikasi?
Akan diunduh lagi atau...
Aku benci aplikasi itu.
Selalu ada penolakan. Sebelum, sesudah, selama bercinta.
- Selama? - Ya. Tak apa.
Itu menyebalkan. Aku sudah muak dengan aplikasi.
Ingat Big Dick Dinesh?
Jangan membahas Big Dick Dinesh.
Kapan kali terakhir kau jatuh cinta?
- Cinta sungguhan? - Ya. Dimabuk cinta.
Astaga!
Itu dia, bukan? Siapa namanya? Charlie!
Apa itu Charlie?
Astaga! Pia, itu di sekolah! Serius?
Bisa tak mencelaku?
Apa yang terjadi?
Ternyata, dia anak udik biasa
yang menetap di Welwyn demi bisnis keluarga.
Sebaliknya, aku, jika kau belum menyadarinya,
aku ingin sukses.
Sangat seksi.
Ada hal yang kuinginkan dan harus kulakukan, seperti kuliah.
Lalu itu menyebabkan perbedaan yang tidak bisa diselesaikan.
Aku mengunjunginya saat Natal,
dia sudah kencan dengan si rambut merah cantik bernama Lucy.
Lucy. Itu sulit dipercaya.
Lalu, dengarkan ini,
dia pendamping pria di pernikahan Son.
Jay?
Bagus. Tadi mencela, kini mengabaikan.
Maaf, Sayang, tetapi di balik bahumu.
Tidak, jangan lihat dia.
Entah dia mengerling pada siapa.
Pasti kepadaku.
Namun, akan kupertimbangkan berbagi denganmu sebagai pasangan
di pesta pertunangan besok. Berminat?
Ini bukan berbagi tumpangan.
Aku tak keberatan.
- Sampai besok. - Dah.
Di mana ini?
Hampir sampai.
Ini tempatnya?
- Siap? - Ya.
Masuk, lalu keluar. Diam-diam, gesit, seperti ninja.
Ya, masuk. Keluar.
Kuulangi, jangan sampai terjebak dalam mentalisme.
Pia!
- Astaga! - Tak apa.
Tak apa. Begitulah sapaan keluarga ini.
- Hai. - Hai, Son.
JJ, lihat dirimu. Kau pria tertampan di kota ini.
Kau cantik seperti biasa, Sonal.
Kau ingat ibuku.
- Sayang. - Hai.
Senang bertemu denganmu, Bibi Laxmi.
Jay, sangat tampan seperti biasa.
Kenapa kau harus menjadi gay?
Kau sangat cocok untuk Pia kami.
Aku minta maaf.
Tunggu sebentar.
Inilah hati nuraniku. Hartaku.
Izinkan kupersembahkan kepadamu rencana pernikahan kami.
Son, ini berlebihan.
Jadi, setiap detail pernikahanku
direncanakan dengan darah, keringat, dan air mataku.
Sepertinya kau menulis saat menstruasi.
Jadi, akan ada pertunangan, Shagun,
malam Henna Mehndi, Sangeet, Pernikahan, Resepsi.
Diselenggarakan lebih dari setahun.
Tidak. Jangan konyol. Hanya sebulan. Kau akan terlihat sangat cantik.
Astaga, PiPi. Lihat dirimu.
Rupanya, kau berdandan.
- Kau akan membacanya, 'kan? - Ya.
Karena aku membutuhkanmu untuk bulan terpenting dalam hidupku.
Serius, Son, jangan pikirkan aku. Kau tokoh utamanya.
Tenang, aku sudah memanggil juru rias.
Kau akan membutuhkannya. Kita harus ke rumah Sam.
Dua jam lagi. Sial! Aku harus ganti baju.
Maaf, PiPi? Itu nama panggilan keluargamu?
Ya. Katakan di dunia nyata dan aku akan memecatmu.
PiPi. Kau juga.
Bisa memecatku jika belum digaji dua bulan?
- Lewat sini. - Di mana Sam?
Kukira pernikahan bulan depan.
Tidak. Seperti kata Sonal, pernikahan India itu epik.
Acara ini yang pertama dari sekitar tujuh...
- Tujuh. - Puluh lima.
Ribu. Bagaimana penampilanku?
- Rambutnya bagus. - Kau tidak suka ikalku?
Semua harus pergi ke Den.
Ada acara khusus keluarga sebelum pesta dimulai.
- Jay, kau juga ikut. - Aku? Terima kasih.
- Ada apa? - Kau tak penasaran?
Hei, Ibu.
Senang bertemu Ibu. Ibu dan Ayah titip salam.
Mereka ada di sini, menyelesaikan semuanya.
Kuharap semua sesuai keinginanmu?
Ini luar biasa!
Ya!
Pia. Hei.
- Sam. - Hai, aku Sam, si calon suami.
Hai, aku Jay, sahabat gay.
Ayo duduk.
Dia tampan.
Ya, mereka sangat serasi.
Pia, silakan duduk.
Ada apa ini?
Jika duduk, kau akan tahu ada apa.
- Jay. - Baiklah.
Bagaimana kabar Ninth Mandala?
Semua baik.
- Benarkah? - Ya.
- Dia bersikap rendah hati.
Aku mulai khawatir, tetapi sepertinya semua lancar.
Ya, penjualan cetak foto meningkat. Permintaannya sangat tinggi.
Kami juga baru menata ulang studio.
Jadi, sekarang pelanggan masuk dari belakang.
"Masuk dari belakang saja."
- Aku tak paham. - Kau tak paham?
Di India, kami bilang, "Masuk dari belakang saja."
Kedengarannya seperti seks anal.
Hei!
- Hei, Ayah! - Apa kabar? Baik?
Ya.
- Hei. - Syukurlah Ayah datang.
Aku senang bisa hadir.
Ibu, ini sudah terlambat. Tamu akan segera tiba.
Pandit Ramprakash Balakrishnan Subramanium Fugga ji
akan segera tiba. Bersabarlah, Sayang.
Dia penipu. Semuanya begitu.
Sepertinya kau paham masalah spiritual.
- Namaste. - Namaste.
Astaga.
Itu Janampatri.
Janam apa?
Bagan astrologi. Dia akan meramal mereka.
Pernikahan kalian tanggal 14 Oktober?
Ya, Fugga ji. Apa ada masalah?
Kau...
memiliki rahim yang sangat baik.
Yang benar saja!
Energi yang sangat kuat.
Kualitas magnetik.
Kau akan diberkati dengan kehamilan
pada percobaan pertama.
Bagus, Sayang.
Pia, kuminta Pandit ji meramal tak hanya sekali, tetapi dua kali.
- Tidak. - Ya.
- Tidak! - Mau menghamburkan uang, ya?
Hei! Akan kudengarkan. Jangan berdebat lagi.
Janampatri mengatakan tahun ini, kau akan berusia 30 tahun.
- Ya. - Waktunya hampir habis, ya?
Bagaimana rahimnya?
Jay! Jangan sekarang.
Maksud Jay, Fugga ji,
aku hidup bahagia tanpa menikah.
Tunjukkan telapak tanganmu.
Tidak perlu.
- Ibu! - Ini. Tunjukkan telapak tanganmu.
Garis cintanya dan garis kariernya
saling terkait erat.
- Lihat. - Apa artinya?
- Jay, apa maksudmu? - Aku cuma...
Ini adalah mantra Vashikaran.
Untuk menarik cinta.
Itu akan memberimu kendali
atas pikiran dan jiwa seseorang.
- Itu omong kosong. - Ya.
- Dia sudah berdiri. - Aku jamin
pasangan hidupmu akan menjadi
salah satu dari lima orang berikutnya yang akan kau temui.
Tunggu, Pandit ji.
Satu dari lima kencan berikutnya akan jadi belahan jiwanya?
- Apa? - Apa?
- Tepat sekali.
Lima. Itu dia, Sayang.
Maaf, aku harus pergi sekarang.
Ada pengusiran setan terhadap seorang akuntan sewaan di Bexleyheath.
Mungkin kencan.
Terima kasih banyak, Pandit ji.
Selamat tinggal.
Tadi itu luar biasa.
Tepuk tangan sekali lagi, untuk Akademi Welwyn Bharat Natyam.
- Siapa itu? - Selanjutnya, Shiv Saini.
Beri sambutan hangat.
Astaga.
Pria itu sangat menawan.
Shiv mengatakan dia bisa mengalikan dua angka apa pun
dan selalu menyebutkan jawaban yang benar.
Mari kita uji dia.
Bisa berikan dua angka? Siapa pun?
Kuberikan nomorku.
Lucu sekali, Bu Viswanathan.
- Empat puluh tiga. - Terima kasih banyak.
Satu lagi dua digit angka.
Mari kita coba 69.
Ya. Nomor yang indah.
Baiklah. 43 dikalikan 69.
Dua ribu sembilan ratus enam puluh delapan.
Para hadirin, dia benar.
Beri tepuk tangan.
Hebat.
Kami akan segera kembali dengan hiburan lain.
Apa? Dia menggemaskan.
Itulah Charlie.
- Charlie, cinta pertamamu? - Ya.
- Minum? - Ya.
Dobel.
Ayo. Jane, foto.
Kau akan bicara?
- Tidak. - Apa maksudmu?
Biar dia yang datang. Aku tak mau mendatanginya.
Lalu apa yang terjadi di sini? Tolong penjelasannya.
- Untuk keluarga di kampung. - Apa? Mereka pikir masih...
- Bersama, ya. - Tidak.
Tak ada yang tahu mereka bercerai 15 tahun lalu.
Mereka akan terus bersandiwara selama pernikahan.
Kasihan Jane.
Baiklah.
Pia. Kemarilah.
- Bisa ambilkan minuman lagi? - Ya.
Hai, Jane.
Ayo, Sayang. Kemari.
- Baiklah. - Terima kasih, Jane.
Semua bagian dalam teka-teki sudah menyatu, bukan?
Kita harus mengawasi soal lima kencan ini.
Pastikan Pia juga memilih pasangannya.
Menurutku, itu tak perlu.
Tunggu, aku punya ide.
Kenapa kita tidak memilih teman kencan untuk Pia sebelum pernikahan?
Lalu dia memilih pemenang
dan membawanya sebagai pacar di hari pernikahanku.
Mirip acara TV yang suka kutonton.
Itu ide yang bagus. Sangat bagus.
Awas kau.
Ibu, aku tidak percaya omong kosong astrologi
dan aku tidak mau menikah.
- Kemarilah. - Baik. Terima kasih, Bu.
Bagaimana jika sepulang dari sini, aku tertabrak truk dan mati?
- Ini terakhir kita bicara? - Ayah!
Bayangkan perasaanmu saat itu.
Ibu, ini masih pertunanganku, ya? Tetap tenang.
Kau tidak akan bisa berhenti menyesal.
Penyesalan itu akan menggerogoti batinmu, tetapi sudah telat.
Dalam hal ini,
makin cepat atur kencan, makin bagus.
Benar.
Dengar, itu hanya lima kencan.
Aku juga tak percaya astrologi, meski zodiakku Pisces.
Namun, aku percaya seks, kenakalan, dan cinta.
Ini adalah tempat untuk semua itu.
Terutama bagian seks, yang sangat kau butuhkan.
Jay, tak butuh pria untuk membuat kita merasa utuh. Kita punya...
Dengar, PiPi,
aku tahu kau pasti memiliki semua pemikiran yang tak bisa kau tangani.
Seperti aku jelas kesayangan Ibu,
- meskipun kau anak sulung. - Apa?
Pernahkah memikirkan besarnya pengorbanan Ibu dan Ayah?
Tentu saja.
Ini sangat berarti bagi mereka.
Kita kebetulan berada di tempat yang tepat untuk memulainya.
Aku segera kembali.
Jay, pesta ini bukan seleraku.
Tak mungkin belahan jiwaku ada di sini.
Kuharap demikian.
Pia.
Demi mencegah orang tuamu mengoceh soal studio.
Bisnis berkembang?
Lihat siapa ini! Akshay Dham.
Halo, Pia.
Astaga, Dham. Lama tak jumpa. Kau tampak tampan.
- Kau juga. - Masih kerja untuk ibuku?
Ya, mau bagaimana lagi? Aku terjebak dalam pusarannya.
Tidak bisa kabur. Ibumu punya gaya gravitasi...
Uranus?
Aku harus memeriksa bunga.
Aku akan membantumu.
- Aku juga harus ikut. - Tidak.
Kau tetap di sini. Nikmati saja.
Mereka sengaja, ya?
Ya. Kali pertama disergap di pernikahan?
Aku pria kulit cokelat lajang umur 30-an. Ini bukan yang pertama.
Kau punya aura "lajang favorit".
Itu akan membuat para bibi menyodorkan putri mereka, 'kan?
Para putri. Terkadang putra.
Aku ke pernikahan di Harrow pekan lalu.
Para bibi sangat progresif.
Sebenarnya, aku mau kabur.
Banyak tugas yang harus beres besok pagi.
Aku paham. Hindarilah area itu.
- Setuju. - Ya.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Terima kasih, Pia.
Hei.
- Hei! Ya, kabar baik. - Apa kabar?
- Senang bertemu. - Lama tak jumpa.
Apa tugasmu? Satpam pernikahan?
- Tidak. Aku pendamping pria. - Ya.
Pasti kau tahu, bukan?
- Ya, aku lupa. - Kau lupa?
- Apa kabarmu? - Baik.
Masih di restoran di Welwyn. Mengubah seluruh menu.
Kami menyajikan perpaduan hidangan Asia dan Eropa.
Semua lancar.
Wajar saja karena kau menyukai rasa yang eksotis.
Sedikit bumbu. Maaf, hanya bercanda.
Baiklah.
Apa kau datang sendirian malam ini atau mengajak seseorang?
Aku bersama teman dekat.
Aku merasa bersalah, dia tak kenal siapa pun.
- Pia! - Dia itu temanmu?
- Benar. - Pria malang.
Ya, aku belum pernah melihatnya terlihat begitu tertekan.
Apa kabarmu?
Kudengar kau memiliki studio fotografi di Hackney?
Seperti yang selalu kau inginkan. Selamat.
Terima kasih.
Gelarmu dalam sastra Renaisans akan berguna.
Kudengar kau tak bisa melupakan keinginan
mengencani perempuan berambut merah.
Charlie!
- Hei. Ya. - Ini luar biasa.
Maaf aku terlambat. Aku jelas tidak menonton Love Island.
Hei.
Ini Pia. Pia, ini Lily.
- Hai. Peluk. - Hai. Aku Pia.
- Kau cantik. - Terima kasih. Kau juga.
Kami mengobrol. Pia itu teman lama.
Bisa beri waktu sebentar.
- Ya, aku akan ke bar. - Tak apa?
- Ya. - Sampai jumpa.
Terima kasih, Lily.
- Dia... - Penggemar berat Love Island.
Tunggu! Lihatlah dirimu.
Asal kau tahu, aku dan Lily baru bertemu.
Dia sangat penyayang.
Ya, aku yakin demikian.
Itu tak seperti dugaanku.
Apa yang kau duga?
Lihat kalian berdua.
Pendamping mempelai wanita dan pria sedang mengobrol.
Luar biasa, bukan?
Aku tahu ini agak aneh dan sudah lama,
tetapi ini peluang bagus untuk mengobrol.
Bersama seperti dahulu.
Ya, aku suka. Kau, aku, Lily, pasti luar biasa.
Aku belum tanya, dia mungkin mau.
Lucu sekali. Lelucon seks bertiga. Apa?
Kau tak memberiku pilihan.
Aku akan ambil minuman lagi.
Saat dia bilang,
"Aku ingin mendukungmu. Kau bisa mandiri."
Lalu mereka pergi begitu saja.
Seperti dia.
Ayo berdiri, Sayang.
Kenapa?
Sampai jumpa!
Selamat pagi, Putri PiPi.
Jadi, bagaimana dengan Charlie?
Tidak baik. Dia mengencani penggemar berat Love Island.
Kulawan siapa pun demi gelar itu.
Charlie sudah berubah.
Kau pun harus berubah.
Baiklah.
Di mana ponselku?
Baik, Keluarga, atur kencannya. Siapa yang pertama?
Kirim.
Terkirim
Hei, Ayah. Apa kabar?
Sayang, aku sudah atur kencan untukmu, dengan putra petinggi Bombay.
Aku tak peduli penampilan. Seperti apa?
Seperti apa? Dia kaya!
Dia akan bisa menafkahimu dan mendirikan studio.
Akan kukirim alamatnya.
Aku harus pergi, Sayang. Sampai jumpa.
Semoga sukses. Kabari aku, ya? Dah.
Sampai jumpa.
Dengarkan ini.
Ayahku menjodohkanku dengan anak dari keluarga kaya.
- Dia kaya? - Sepertinya begitu.
Jika akhirnya kau suka pria itu, semua masalah kita akan sirna.
Studio terselamatkan dan aku bisa dapat UMR.
Lewat sini.
Kenapa kau tak kaya sepertiku?
Tunawisma. Mereka miskin! Mereka bau!
Halo!
Hai.
Pia. Sayang.
Aku Sid. Senang sekali bagimu bisa bertemu denganku.
Mau minum?
Ya, tentu, apa yang kau minum?
Aku meracik minuman khusus untuk menghormatimu.
Ini rum berasa,
sedikit nanas, jus jeruk, dan sedikit kunyit,
karena kau juga kaya rasa.
Aku menamainya Pia Colada.
Karena namamu Pia.
Seperti Piña colada. Itu permainan kata.
- Aku paham maksudmu. - Ya. Silakan minum.
Terima kasih.
Kau punya pelayan.
Ya, jangan khawatirkan itu. Cicipilah.
Redakan ketegangan kencan buta.
- Bersulang. - Bersulang.
Kau punya pelayan.
Kau tahu, "pelayan" adalah kata yang sarat makna.
Orang-orang ini seperti keluargaku.
Sundhar pernah memandikanku saat aku kecil.
Dia telah melihat tiap jengkal tubuhku
yang belum pernah dilihat orang.
- Hei, senang... - Sundhar.
- Dilarang. - Tak apa.
Namun, seperti keluarga.
- Aku mengerti. - Ya.
Sulit dengan keluarga.
Terkadang ibuku saat dia...
Aku ingin sebut dia jalang.
Kadang begitu. Ibuku selalu kupanggil jalang.
Ya.
Tidak, aku hanya bercanda. Aku tidak melakukan itu kepada ibuku.
Sama. Aku tidak akan melakukannya. Aku memanggilnya "Ibu".
Ya.
Baiklah. Dari mana asalmu?
Aku dari sini, sana, di mana-mana.
Aku ke sekolah internasional,
tetapi kami akan bermusim panas di Mumbai. Pernah ke sana?
Tidak. Namun, aku dan adikku
dibesarkan dengan menonton film Bollywood
sekaligus memerankannya.
Atau, "Martin, dasar bajingan!"
Aku tidak terlalu suka Bollywood. Itu sangat norak.
Aku lebih suka film Barat. Film klasik seperti Speed dan Speed 2.
Aku mendengarkan siniar dalam perjalanan ke sini.
Lagu latarnya...
Astaga, Pia!
Tulang pipimu, aku baru menyadarinya.
Wajahmu bagai dewi.
Tolong beri tahu caramu merias wajah.
Aku tak punya cara.
Itu alami?
- Ya. - Astaga! Pia.
Aku akan menusuk tenggorokan bayi
untuk lihat struktur tulangmu.
Itu sangat kejam.
Baiklah, Pia, mari kita mulai ke seluk-beluknya.
Cukup pemanasannya.
Mari bicara langsung ke intinya. Ceritakan tentang Ninth Mandala.
- Kau tahu studioku? - Tentu saja.
Asal tahu saja, Pia.
Aku ingin
berinvestasi padamu.
- Apa? Benarkah? - Ya.
Kukira ini kencan. Maafkan aku.
Memang.
Rasanya seperti The Apprentice.
Jika benar, kau dipekerjakan! Itu yang dia lakukan di acara itu.
Aku harus membersihkan diri, mau cuci tangan.
Ya, toiletnya di...
Pia, kau melakukan nomor satu atau dua?
- Permisi? - Apa kau mau pipis, Pia?
Itu permainan kata. Kau mungkin tidak BAB.
Kotoranmu mungkin indah, seperti unikorn kecil yang indah.
Aturan rumah. Hanya aku yang boleh lakukan BAB.
Maaf, ini semacam masalah kontrol, sedang kuatasi.
Kau pasti tak akan BAB. Janji?
- Aku cuma mau cuci tangan. - Ya.
Tidak ada niat buang air.
- Silakan. - Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Ya, kau juga.
Terima kasih. Di atas ke kanan? Aku tidak akan lama.
Di mana tombolnya?
Aku sedang mencari lampu.
Matikan lampu.
Nyalakan lampu.
Baiklah. Kurasa aku mengerti.
Tisu toilet menyala.
Tisu. Tisu bokong.
Sial!
Semuanya baik?
Ya, semua baik-baik saja.
Akhirnya. Kau lama, aku merindukanmu.
Kamar mandimu indah. Aku harus cabut.
Namun, ini luar biasa.
"Cabut"? Memangnya kau colokan? Apa maksudmu?
Lucu. Serius, aku harus pergi.
Aku belum menyampaikan usulanku.
Lima menit saja. Duduklah. Gadis bodoh.
Baiklah. Jadi, aku akan memberikan semua uang yang kau inginkan
dan sebagai imbalannya, aku hanya ingin kau menjadi istriku.
Bukan istri yang biasa.
Kita akan menikah secara sah, pranikah.
Namun, tak ada ciuman, sentuhan, dan pelukan.
Jujur, aku benci kontak manusia.
Aku hanya minta menghadiri tiga acara setiap enam bulan.
Berada di pelukanku sebagai istriku.
Bagaimana? Kita sepakat?
- Tidak. - Jangan konyol. Ini mudah.
- Ambil kontraknya. - Aku tak mau!
Kau tahu siapa aku?
Ya, aku tahu siapa kau. Kau hanyalah bocah dewasa,
anak orang kaya, dan permainan katamu,
maaf, payah.
Aku bisa menolak siapa pun semauku. Paham?
Aku BAB tiap pagi.
Pia, kau BAB di toiletku?
Beraninya kau, Pia. Kau tahu?
Dengan sikap begitu, kau takkan menemukan cinta.
Ada apa? Ke mana semua orang?
Sundhar, kembali ke sini. Ada apa? Apa ini?
Inilah maksudku. Cepat, bantu aku!
Jangan sentuh aku!
Aku tahu kau buang air besar, Pia.
- Hai, Ayah. - Bagaimana?
Apartemennya kurusak.
Ayah menjodohkanku dengan pengguna
aplikasi kencan. Kukira kenalan Ayah.
Ayolah. Dia pewaris perusahaan pelayaran bernilai miliaran dolar.
Kau akan memiliki semuanya.
Mengharukan, Ayah, tetapi aku harus pergi.
Kami tak cocok. Son menelepon. Dah.
Hei, Son!
Pia, maaf mendadak, tetapi ini soal suvenir pernikahan.
- Apa? - Halaman 16,
tugas pendamping mempelai.
Charlie ada di kota besok.
Dia bisa ke studiomu, kalian mengobrol.
Charlie ke sini?
Apa kau ingin mempermalukan aku?
Pia, dia sudah berubah. Bisa beri dia kesempatan?
Demi aku?
Ya, aku akan melakukannya.
- Ada apa? - Kita harus mencari pelanggan
dan mulai hasilkan uang. Kita sedang krisis.
Hai, Bu.
Aku punya kencan menarik untukmu.
Bu, bisa turunkan ponselnya?
Lebih baik?
Ya, sempurna.
Akan kukirim detailnya.
Tidak, Bu. Kumohon, cukup soal kencan.
Pergilah dan bersikaplah baik. Dah.
Dah.
Panggilan video.
Menurutmu, Janampatri itu palsu?
Tentu, tetapi kudukung, karena itu membuatmu berkencan. Siapa berikutnya?
Entahlah. Orang asing yang dijodohkan ibuku.
Dia mungkin pecandu bermain golf, gim, dan pornografi.
Tak akan romantis, percayalah.
P, lakukan yang kulakukan.
Pegang zakar, masukkan jari, tiup lehernya.
Romantisme akan menyusul.
Ini hari yang indah,
tetapi aku harus ke Hampstead Heath untuk kencan kedua.
Pilihan menarik.
Pia.
Astaga! Kebetulan sekali. Apa yang kau lakukan di sini?
Sebenarnya aku sedang kencan buta.
Aku juga.
Ya.
Ibu.
- Astaga. Baiklah. - Astaga!
- Hai. - Hei.
- Apa ini aneh? - Ya.
Kau keberatan? Karena aku hanya...
Sebenarnya, ini lebih baik dari dugaanku.
Baiklah, bagus.
- Ayo jalan-jalan. - Ya.
- Kau tampak cantik. - Terima kasih. Kau tampan.
Ya, itu bagus. Kau tampan.
Cahayamu cukup? Atau kau akan tambah pencahayaan?
Kau juga suka fotografi, Akshay?
Aku mencoba sedikit. Memalukan mengakuinya kepadamu.
Kenapa?
Entahlah, mungkin karena...
Aku kurang jago dan kau sangat berbakat.
Perkataan yang baik.
Mungkin saja, tetapi itu juga benar.
Bagaimana rasanya bekerja dengan ibuku?
Dia sering membicarakanmu.
Maaf. Aku tahu dia terlalu banyak bicara.
Hei, jangan katakan itu. Ibumu menyenangkan.
Kami memiliki klub buku mini.
Apa? Tak mungkin.
Ibu tidak membaca.
Setelah satu kalimat, dia mengalami koma yang parah.
Dia membaca.
Aku memikirkan komentarnya soal The Count of Monte Cristo.
Dia pikir Mademoiselle Eugenie adalah ikon gay.
- Ibu bilang begitu? - Ya.
Wawasannya luas.
Boleh kubawa tasmu?
Kau seperti berusia 50 tahun di dalam tubuh 30 tahun.
Lihat dirimu. Tampan sekali.
Terima kasih. Namun, tidak sekeren dirimu.
Ya, aku tahu.
Ini cocok untuk piknik.
Sayangnya, aku tak membawa apa pun. Tidak, aku bohong.
Ya. Bagus.
Tetap sehat dengan permen mentega.
Aku menyukainya.
Boleh aku menawarkanmu stroberi?
Lalu...
Bronis cokelat.
Terima kasih.
- Enak? - Ini enak.
Ya? Lebih enak dengan kopi.
Tidak? Kau mau stroberi?
Tidak? Tidak suka buah-buahan, ya?
Tenggorokanku...
Astaga. Kenapa?
Apa ada kacangnya? Aku alergi kacang.
Astaga! Baiklah. Tolong! Seseorang tolong!
Halo? Dia alergi kacang!
Ada yang tahu harus apa?
- Aku harus apa, Akshay? - Tasku.
Tas? Baiklah.
- Apa yang aku cari? - Depan...
Di depan. Tertemu.
Aku tak tahu caranya menggunakan benda ini. Siap?
Kakimu? Di kaki? Aku tak mau. Menurutku, ini bukan ide bagus.
Aku bukan profesional, tak bisa pakai jarum suntik.
Tunggu... Tidak!
Astaga!
Dia baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja. Lihat, aku tak apa. Sama-sama, Akshay.
Akshay, maafkan aku. Aku merasa bersalah.
Ya.
Bagaimana matamu?
Astaga.
Belum pernah ada yang mencoba membunuhku saat berkencan.
Aku tak pernah menyelamatkan orang saat kencan.
Jadi, kita sebut ini kencan?
Menurutmu, mereka lebih bahagia dan lebih relaks dari kita?
Mungkin lebih mahir kencan.
Namun, aku...
agak payah.
Aku sangat terkejut mendengarmu bilang begitu.
Kupikir, tumbuh bersama ibumu
akan jauh lebih mudah.
Dia sangat keren. Dia mengerti.
Tidak juga.
Sebagai seseorang sering bersama ibumu,
menurutku kalian sangat mirip.
Kau cantik, kuat, mandiri, dan kau...
Laxmi, tunggu.
- Kau baru saja bilang... - Tidak.
Ya, kau bilang.
Kau baru saja menyebut nama ibuku.
Ya, aku mengatakannya. Maaf, itu kecelakaan.
Dengar, "Alergi Kacang," ada apa ini?
Terkadang kami minum kopi.
Seberapa sering?
Setiap dua hari?
Setiap hari. Terkadang makan malam.
Lalu apa?
Ada klub buku.
Siapa lagi anggota klub buku?
- Tidak ada. - Apa?
Akshay, itu bukan klub!
Ibumu wanita yang menakjubkan.
Kau juga.
Namun, aku melihat ibumu. Kebaikan, kecerdasan, kebahagiaan.
Dia menginspirasi.
Astaga, aku jatuh cinta kepadanya.
Jangan!
Kau menikamnya?
Pria itu memberi arti baru pada istilah "masalah ibu".
Namun, aku mau memastikan. Kau menikamnya?
Jay, dia menyebut nama ibuku.
Orang heteroseksual sangat kacau dan menyimpang. Astaga!
Sonal - Pipi! Yoga pranikah campuran di rumah Sam besok!
Ada begitu banyak acara pernikahan dan aku punya kencan lain.
Pakai celana yoga terimut ada teman kencan untukmu
Kau yakin bisa menjaga studio?
Ya, kurasa bisa.
NB. Charlie mau ke sana
SEKARANG!
- Apa? - Pura-pura sibuk.
Hei.
- Hai. - Hai.
Tidak mengganggu? Sonal beri tahu aku ke sini?
Ya, kami baru saja istirahat. Ini hari yang sibuk.
Sangat sibuk.
Ada banyak pesanan cetakan...
Porno antik. Mau teh atau kopi?
Aku mau kopi. Espreso, jika ada.
Espreso, tak masalah. Segera datang.
Ini untukmu.
Dari restoran. Koki kueku mahir, jadi rasanya enak.
Terima kasih.
Mau antar keliling?
Tentu. Studionya lewat sini. Ini tempatnya.
Menakjubkan.
- Ya, kau menyukainya? - Ya.
Sungguh.
Aku bisa memotret ribuan foto
tetapi tak bisa seperti foto itu.
Itu juga favoritku.
Kurasa dia akan lebih cocok dengan seleramu.
- Paham maksudku? - Ya.
Kurasa aku pernah mengajaknya ke Nando.
Tidak. Benarkah?
- Bagaimana caranya? - Apa?
Memotret foto bagus. Bagaimana caranya?
Aku punya proses.
- Potretlah aku. - Baiklah.
Bagaimana?
Sekarang lebih baik. Kau tampak tampan.
Alis itu.
Keren seperti biasa.
- Terima kasih. - Bersulang.
Kau mencabutnya?
Tidak kucabut.
- Cabut dengan lilin? - Tidak.
Namun, jika tak kupangkas tiga, empat pekan,
aku mulai terlihat seperti, tahu koki Swedia dari The Muppets?
Aku tahu.
Itu tidak bagus.
Untungnya, kau mengelola restoran.
Baiklah. Aku akan melakukan hal lain.
Relaks saja.
Pacarmu ada di sini?
"Pacar" adalah kata yang kuat.
Aku mengencani beberapa orang.
Ya. Hanya menjajaki peluang.
Begitu rupanya.
Apa kau cemburu?
- Apa katamu? - Kataku, "Boleh aku bertanya?"
Tentu, kau bisa bertanya.
- Kenapa kau ke sini? - Suvenir pernikahan.
Kenapa tak telepon, justru ke sini?
- Aku mau menemuimu. - Kenapa?
Menurutmu kenapa?
Jawablah. Aku bertanya.
- Karena... - Karena?
Karena aku masih memikirkanmu, Pia.
Itulah prosesku.
Aku hanya bertanya yang bisa menimbulkan reaksi
dan kau mendapat foto yang autentik.
Kau yang tanya. Mana tanggapanmu?
Teman-teman, maaf. Lihat apa yang baru kutemukan.
Pia...
- Maaf, aku harus kembali? - Tidak.
Ya, aku lupa soal ini.
- Itu kau dan Sonal? - Ya.
Sebenarnya, Jay, kau memberiku ide untuk suvenir pernikahan.
- Katakan. - Kita harus membuat album foto kecil.
Foto calon pengantin dari kecil hingga sekarang.
- Bagus. Aku suka. - Tak sulit.
Dengan kamera sekali pakai.
Para tamu bisa berfoto, lalu dikumpulkan dalam album.
Charlie, kau bisa membuat foto Sam?
- Tentu. - Kubuat foto Sonal. Pasti bagus.
Ya. Itu ide bagus.
Hore! Kita berhasil!
Ayo, Tim!
Charlie!
Ide yang amat bagus.
Ada banyak orang, jadi kurasa biayanya akan bertambah.
Aku hanya ingin bilang aku bersedia membiayai keuangannya.
Charlie, itu bagus.
Tak usah. Kami bisa menanggungnya.
Pia, dia hanya...
Sonal cantumkan di pedomannya bahwa harus dikerjakan bersama.
Kau sangat murah hati.
Kurasa lebih mudah jika kulakukan sendiri.
Aku bersikeras.
Dia itu adikku
dan aku bersedia melakukan penistaan terhadap pedoman.
Aku akan menghubunginya. Dia mudah berubah.
Bukan cuma dia.
Jangan tersinggung.
Tak apa.
Kita jumpa di pernikahan.
Baiklah.
- Dah, Charlie. - Ya.
Kau memang ramah, ya?
Ada banyak makna dalam interaksi itu.
Sampai lelah memikirkannya.
Aku juga. Aku tak mau bahas Charlie.
Aku cuma mau menikmati momen ini.
Ada kencan lain. Yang ketiga.
Namun, aku tak akan ragu lagi...
Baiklah. Kencanmu.
- Sonal... - Tidak.
Dia baru saja membuka kelas yoga dan retret spiritual.
Aku milikmu
Itu dia. Milo.
Tidak! Itu Milo Boner, teman aktormu.
Pengucapannya "Bonner."
Main adaptasi Hamilton yang serba putih?
Dia antusias bertemu. Bisa bersikap baik?
- Dia tampan. - Dia sangat tampan.
...Berhak dicintai, dicintai, dicintai, ya
- Baiklah. Kulakukan ini untukmu. - Untukku.
- Hai, Semua. - Hai.
- Sonal, senang bertemu.
Terima kasih soal kencan ini.
Sama-sama. Sudah bertemu kakakku? Ini Pia.
- Hai. - Hei, Pia.
- Hai. - Kau siap mencoba yoga hari ini?
Ya. Yoga dengan sisi perampasan budaya.
Baiklah, Semua. Terima kasih. Silakan bergabung dengan kami.
Dia lebih unik daripada orang lain.
Sebagian begitu.
Energinya setinggi langit.
Itu mengesankan, Lily.
Terima kasih, Sayang.
Baiklah. Kita akan mulai dengan latihan pernapasan dan pose.
Lalu kita akan belajar caranya terbang.
Angkat kaki kanan kalian.
Temukan keseimbangan dan kedamaian.
Pose yang kuat.
Astaga!
- Charlie, kau tak apa? - Tak apa.
Ada yang sakit?
Mungkin kursinya. Aku baik-baik saja, cuma jatuh.
Kau tidak harus ikut.
Aku tahu yoga bisa sangat sulit bagi pemula.
Tidak. Aku siap melakukan yoga.
Ya, kita harus temukan kedamaian.
Kurasa aku menemukannya.
Mari bergandengan dalam doa.
- Merasa lebih baik? - Sangat baik.
Aku bisa melihatnya.
- Terima kasih, Milo. - Terima kasih.
Mari lanjutkan kembali dengan pernapasan.
Bukalah hatimu Seperti teratai, biarkan mekar...
Jadi, bagaimana menurutmu?
Buka matamu...
Dia punya ide yang menarik.
Dia sangat percaya diri. Aku suka itu.
Tidak ada orang sempurna.
Pikirmu, Sam seperti itu saat pertama kami bertemu?
Tidak. Aku harus membentuknya.
Benarkah?
- Hei, Sayang. Kau tak apa? - Hai!
- Terima kasih. - Tak apa, Sayang.
- Kau mau? - Tidak usah.
- Kau yakin? - Ya.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Beri dia kesempatan.
- Ya. - Ya?
- Ya, aku bisa. - Baiklah.
- Apa kau keberatan jika kuberi ini? - Tidak.
- Ya. - Terima kasih.
- Penggemar? - Teman.
Ya. Itu sangat indah.
Terima kasih.
- Untuk mengakhiri semuanya. - Maaf, apa?
Jika kita menyerahkan segalanya,
yang tersisa hanyalah diri kita.
Milo. Mari kita... Bagus sekali.
Aku hanya ingin mengenalmu.
Seperti apa...
Ceritakan tentang Milo. Apa yang disukai Milo?
- Apa film favoritmu? - Eat Pray Love.
Tentu saja.
Baik. Giliranku bertanya.
Ingin aku mengubah hidupmu?
- Tentu. - Bagus. Ayo.
Sekarang?
Sekarang juga.
Baiklah.
Kurasa kita berjalan di sana.
Apa? Tidak mau!
- Apa itu membuatmu takut? - Ya, benar.
Tidak, Pia. Itu cuma pemikiranmu. Sungguh.
Itulah yang kurasakan.
Pikiranku ketakutan saat ini.
Itu sebabnya kita harus melakukannya. Percayalah, Pia.
Saat berada di atas bara api, kita melupakan rasa takut,
masa lalu, masa depan. Hanya kita...
Juga dua tunggul pohon terbakar di bawah kakiku.
- Batu bara panas. Kau akan suka. - Tidak!
Selama kau tak berhenti, terus bergerak,
itu akan menjadi perasaan paling mencerahkan
dan mengubah hidup.
Oprah lakukan itu.
- Sangat keren. - Pia, kini giliranmu.
- Sekarang? - Ya. Sekarang.
Inilah saatnya.
Ya, baiklah.
Masuki kehidupan barumu.
Aku tak mau melakukannya.
- Kau bisa melakukannya. - Baiklah.
- Jalan saja dan percaya prosesnya. - Baiklah.
Ya!
Astaga!
- Ya! Bagus! - Aku mencium guru yoga! Ya!
Itu sangat mengesankan.
Terima kasih.
Jujur, aku tidak mengira kau mampu.
Dia istimewa.
Kurasa dia yang membuatku bisa.
Ya, dia istimewa.
Sangat istimewa.
Aku hanya mau berpamitan.
Aku bisa mengantarmu ke stasiun...
Tidak. Aku sudah memesan kereta untuk nanti.
Aku tak mau mengganggu kalian.
Aku akan tetap di sini dan menikmati suasana.
Menenangkan cakraku.
Nikmatilah.
- Terima kasih. - Hei, Sinar Mentari.
Hei, Kau!
Milo, aku sangat berterima kasih.
- Lihat aku! - Ya.
- Aku merasa sangat terbebaskan. - Kau bersinar.
Aku tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Yakinlah sebagaimana Bumi itu bulat.
Itulah yang mau kusampaikan kepada orang-orang.
Ayo lakukan bersama. Ayo sebarkan ini.
- Kau setuju? - Sangat setuju.
Bahwa bumi tidak bulat?
Aku mengerti. Bumi itu bulat.
Bukan. Bumi tidaklah bulat.
Lalu apa?
Bumi itu datar, Pia.
Sains sangat jelas soal itu.
Kau bercanda?
Lalu bagaimana foto dari antariksa?
Palsu.
- Jadi, antariksa itu... - Palsu.
Itu konspirasi yang disebarkan oleh media besar
dan pemerintah untuk menutupi kebenaran.
Begitu rupanya.
Ini mengandung alkohol?
- Ya. - Baiklah.
Astaga! Aku akan segera kembali.
Charlie, tunggu!
Kau mau ke mana?
Dia sudah gila.
Pada akhirnya, cuma seni yang berarti.
Masa depan terbuat dari kegilaan virtual
Kuhargai usahamu, tetapi... Aku sayang kau. Sampai jumpa!
Jangan...
Sekarang tidak ada suara
Karena dia pikir Bumi itu bulat
Terima kasih.
Sama-sama.
- Kau tampak agak... - Apa?
Cuek.
Aku mengemudi.
Kita sering bertemu belakangan ini
dan membuatku memikirkan masa lalu kita.
Charlie...
Kita tahu aku ingin pindah ke London. Kau tahu itulah impianku.
Itu memang impianmu.
Jangan terus menyalahkan aku.
Bukan begitu. Kita punya rencana
untuk bersama lagi setelah lulus kuliah. Kau ingat?
Kita baru 18 tahun.
Saat itu, kita baru 18 tahun
dan berjanji bertemu setelah kau lulus
pada ultahmu ke-21 di Welwyn. Ingat?
Aku ingat, tetapi kita sudah putus komunikasi.
Ya, tetapi aku tetap datang
dan menunggumu.
Di luar WHSmith di Welwyn, seperti rencana kita.
Awalnya, kukirim surat kepadamu tiap hari.
Kau tak mau meninggalkan Welwyn. Kau sudah bilang.
Aku tak bisa meninggalkan ayahku dan restoran kritis.
Kau tak setuju aku tak mau kuliah.
Kau bersikap kejam.
Tidak. Itu pilihanmu.
Lalu bagaimana jika tak ada solusi?
Kita membuat rencana
dan kujalankan, tetapi kau tak pernah muncul.
Bagaimana denganmu?
Kau tak pernah mengunjungiku selama aku kuliah, bukan?
Aku turun di sini saja.
Astaga.
Maaf, Lily. Aku lupa kau ada di sana.
Dengar. Hubungan kalian ini,
percayalah dengan ucapanku, jelas ada sesuatu
dan harus dibereskan.
Menurutku, kalian akan jadi pasangan yang serasi.
Tunggu. Pia!
PENGINGAT Besok di rumah ibu
WELWYN UTARA
Satu, dua, tiga, empat.
Berpose.
Baiklah, itu jauh lebih baik.
P, apa yang terjadi dengan Milo?
Kami hanya berbeda pendapat mengenai beberapa hal mendasar.
Saat melahapnya, tak tampak begitu.
Maaf.
Kau melahapnya? Benarkah, Sayang?
Tidak, Bu. Aku menciumnya. Seperti...
Ada apa dengan Charlie?
- Ya. - Tidak ada.
- Tak ada debaran? - Tidak, Son. Dia melelahkan.
Aku kasihan kepada mereka, Pia. Kau terlalu pemilih.
Tidak benar.
Lihat Akshay. Bocah yang luar biasa.
- Kau melahapnya? - Tidak, Bu. Aku tidak melahapnya.
Kenapa? Ada yang salah dengan wajahnya?
Bu, entah kenapa aku tidak melahap Akshay.
Dia tak paham keinginannya.
Ya, itu sebabnya dia perlu kita untuk membimbingnya.
Bisakah tidak membahasku seolah aku tidak duduk di sini?
- Astaga, kau sangat sensitif. - Sangat sensitif.
Aku mau ambil minuman.
Pastikan nama suaminya disembunyikan di sana.
Bu, kencan-kencan ini, semuanya tidak masuk akal.
Sayang.
Pria yang dijodohkan oleh Ayah, Sid, atau siapa pun namanya,
dia sebenarnya hanyalah seorang pebisnis miliarder
yang mencari mitra bisnis berikutnya.
Kau tahu, Son? Temanmu, Milo... Maaf.
Dia adalah badut bodoh yang menganggap Bumi itu datar.
- Aku tak tahu! - Lalu Ibu...
Akshay? Dia jatuh cinta dengan seseorang, yaitu Ibu!
Kau tak punya malu, ya? Kau bicara sembarangan.
Pia, tenanglah. Saatnya berhenti.
Tidak. Berhenti menyuruhku tenang.
Aku tenang! Aku berkata jujur!
Setidaknya aku asli
dan tidak hidup melalui Instagram.
- Apa? - Itu tidak adil, Pia.
Ibu kerap memotret diri sendiri dengan Ayah
untuk berpura-pura kalian pasangan serasi.
Lima belas tahun usai cerai.
Kenapa begitu?
Mau menunjukkan kehidupan sukses? Kita tidak sukses.
- Jangan bawa aku. - Tidak. Aku kehilangan Ayah.
Dia pergi dan tak pernah kembali. Salah siapa?
- Hentikan. Kau keterlaluan. - Keterlaluan?
Karena aku memang kacau
dan ini hanya hal baru dalam daftar kekacauanku.
- Stop! - Selanjutnya?
Studio akan bangkrut. Biarlah terjadi.
- Apa maksudmu? - Tidak ada.
Studiomu sukses, Sayang.
Pia, kenapa tidak cerita? Aku pasti membantu.
Bagaimana caramu membantuku?
Dengan menyeretku kembali ke pedesaan?
Astaga.
Kau memang egois, rumit, dan manja!
Aku manja? Apa ini tidak manja?
Ini pernikahanku.
Entah apa kau menyadarinya, tetapi aku menikahi Sam karena aku mencintainya!
Aku tidak malu atau ragu karenanya.
Namun, kau tidak peduli pada siapa pun kecuali dirimu.
Aku ingin kau pergi.
Kau tahu?
Tak perlu hadir di pernikahanku juga.
Aku tak mau suvenir pernikahan darimu.
- Kirim tagihan. Aku akan membayarmu. - Sayang.
Aku tak mau bantuanmu.
Biar kutangani dia.
- Aku akan mengganti lensa. - Ini akan bagus.
Bagaimana pesta henna?
Biar kuingat, aku bicara dengan ibuku,
adikku mengusir aku dan dia tak mau bicara denganku lagi.
Aku tidak diundang ke pesta pernikahan.
Itu bagus. Semua makin rumit.
Surat ini baru tiba.
PEMBERITAHUAN PENGGUSURAN
Ini sempurna. Waktu yang tepat.
Seluruh hidupku berantakan dan aku tak tahu harus apa.
Berapa tarif foto paspor?
Kami tidak menerima foto paspor.
- Ini studio foto, bukan? - Bukan.
Tenangkan dirimu.
- Mau difoto ulang? - Ya, aku juga!
Ini studio potret. Kau belum pernah ke sini?
- Belum. - Masuklah, akan kutunjukkan.
Duduklah.
Banyak orang mengira bahwa foto dipotret dengan kamera.
Padahal tidak.
Secara teknis memang begitu. Maaf. Akan kuulangi penjelasanku.
Aku tidak mahir menjelaskannya.
Namun, aku mahir memotret foto. Aku sangat mahir.
Memotret adalah menangkap keindahan.
Apa pun artinya bagimu.
Saat memotret, kau menangkap cahaya.
Kau memetiknya dari langit
dan saat aku memotret,
aku suka menonjolkan cahaya dari siapa pun yang ada di depan lensaku.
Lalu orang selalu berkata, "Potret aku."
Namun, tak bisa kupotret sendiri.
Itu hal yang kita lakukan bersama.
Tak akan bisa kecuali kita berdua di sana.
Seperti percakapan atau hubungan. Paham maksudku?
Ya.
Memotret foto juga mengabadikan
satu momen dan membuatnya hidup selamanya.
Jadi, begitulah.
Kami tidak membuat foto paspor.
Baiklah, Semua, ambillah kartu pos.
Berikan ke teman dan keluarga.
Katakan kau mengunjungi studio yang dahulu bernama "Ninth Mandala".
Baiklah. Terima kasih banyak sudah mampir.
Silakan ikuti kami di Instagram.
Di NinthMandala-garis bawah-Pia.
Kami akan mengabari saat fotomu siap diambil.
Apa?
Itu luar biasa.
Tempat ini seharusnya luar biasa.
Maaf mengecewakanmu, JJ. Aku mau tidur lagi.
Pia, jangan abaikan pesanku. Sayang, kita harus bicara.
Ini penting.
Pernikahan adikmu hari Minggu pukul 15.00.
Kau akan hadir?
Hei, Sayang, ini aku.
Aku tahu ibumu kacau dan aku paham alasanmu menghindarinya.
Namun, kau harus tiba di sana hari Minggu pukul 15.00.
Bisakah kau datang lebih awal? Untuk foto bersama?
Halo, aku dari Jasa Penagih Utang.
Kami berkali-kali berusaha menghubungimu
soal utang yang menunggak. Namun...
Tidak. Pergilah.
Tidak mau.
Astaga.
Selamat pagi.
Hai.
Baiklah.
Kau berantakan dan bau.
Terima kasih, Jay. Aku senang kau kemari untuk mengatakannya.
Dengar, Bau, aku kemari bukan menyemangatimu.
Aku merindukanmu.
Sedang apa?
Fugga Ji bilang kau akan berkencan lima kali.
Sudah tiga kali kencan. Manjakan matamu di kencan keempat.
Aku Jay.
Kau bau, tetapi aku tak sabar berkencan denganmu.
- Aku tak bisa, Jay. - Ya, kau bisa.
Ayo, kubawa semua kesukaanmu.
Untuk sarapan...
Piza, cokelat, dan sampanye.
Piza jenis apa?
Sebenarnya ini favoritmu. Ikan teri.
- Pinggiran berisi? - Tentu saja.
Ayo gosok gigimu.
Kau pikir aku anak manja?
Sudah cukup banyak orang yang mengaturmu.
Aku mau bersenang-senang,
membantumu melepaskan sedikit ketegangan.
Ini waktunya teler.
Jay, sudah lama aku tidak melihatnya.
- Ada pemantik? - Kau tak punya?
- Kau tidak bawa pemantik? - Tidak.
Tunggu. Aku tahu trik lama dari kuliah.
Apa maksudmu trik dari kuliah?
Kau hanya perlu ambil baterai dari laci atas.
Baterai?
Apa-apaan...
Ini membawamu kembali dari kematian.
- Aku tahu, bukan? - Kau suka membakar.
Rambut terbakar!
Astaga! Rambutku! Jay!
Aku mengecewakan semua, JJ.
Ibuku, Son, kau.
Aku pernah cerita saat melela ke ibuku?
Ya.
Bukankah kau buat presentasi PowerPoint?
- Kurang tulus. - Itu tulus.
Aku memproyeksikan gambar lambang queer ke dinding.
Namun, yang tidak kuceritakan
adalah setelah kuselesaikan presentasiku,
Ibu duduk dan berkata, "Aku mau memasak ayam."
Lalu dia pergi.
Itu saja? Cuma itu yang dia bilang?
Aku stres soal pemikirannya terhadapku
sehingga tak kuungkit lagi.
Hingga sekitar setahun kemudian,
aku hendak pergi ke kencan pertamaku.
Aku baru bercerita soal pacarku, lalu dia...
Dia memegang tanganku dan memberiku tiga lembar 10 paun.
Dia menciumku dan bilang dia bangga kepadaku.
Dia bilang aku harus menikmati hidup.
Ada apa denganku?
Berdirilah. Ayo.
Berdiri.
Pia, terkadang kita harus ambil risiko.
Meski itu menakutkan.
Banyak orang yang mendukungmu, Pia.
Biarkan mereka masuk.
Pada akhirnya, ibu dan adikmu akan mengerti.
Sementara ini, aku selalu ada untukmu.
Kau tahu ini akan jadi kencan terbaik, bukan?
Kau sangat percaya diri.
Terima kasih. Aku beruntung memilikimu.
SIARAN HACKNEY GRLLZZ
Dia keren sekali!
Itu KEREN #Ninthmandala
Suka sekali! Pia, pemilik NINTH MANDALA INSPIRATIF #fotograferperempuan
LIHAT DIA @ NINTH MANDALA DIA KEREN SEKALI!
Lokasi studio ninth mandala?
Jawablah.
- Apa, Jay? - Kau sensasi dalam semalam.
Apa?
- Ingat anak-anak kemarin? - Ya.
Lihat ke luar.
Mereka merekam pidatomu.
Astaga!
Dilihat 4.000 kali dan terus bertambah.
Mereka mau ke studio?
Ya. Tolong cepat turun, karena kita harus buka studio.
Baiklah. Kami butuh bantuan.
Jim! Jimothy!
- Ya? - Kau mau pekerjaan?
- Tentu. - Bagus.
Masuklah, cari pakaianku, lalu pakailah.
Kita akan buka lima menit lagi. Kau bisa?
- Tentu. - Baik. Ayo, masuk.
- Terima kasih. - Tunggu lima menit.
- Selamat datang! Silakan masuk! - Jay?
Itu dia. Boleh berfoto denganmu?
Tentu.
Bisakah aku membeli foto di sana,
- "Akshay Usai Pemotretan"? - Ya.
Apa kau menawarkan kelas fotografi?
- Ya, benar. - Ya!
Kuminta rekan kami, Jimothy...
Jim! Untuk mencatat namamu.
Aku mau pesan foto untuk keluarga dan anjingku.
Baiklah. Tentu.
- Ini luar biasa. - Ya, benar, Jim.
Berkeliling dan catat nama semua orang untuk milis. Paham?
Baiklah.
Kau siap?
Untuk apa?
Pernikahan?
Dia tak mau kehadiranku.
Suvenirnya juga belum jadi.
Pasti dia ingin kau hadir.
Kau kakak dan sahabatnya.
Jangan pikirkan suvenirnya. Sudah kutangani.
Apa yang kau buat?
Kau akan tahu saat tiba di sana. Berdandanlah saja.
Akan kuurus tempat ini dengan Jim, nanti aku ke sana.
- Aku akan ganti baju. - Ayo! Kita tangani studio ini.
Sam!
Maaf. Bisa kita bicara?
Sekarang?
Aku mencari Sonal. Harus bicara dengannya.
Aku tahu kalian bertengkar. Aku juga tahu kalian akan akur lagi.
Kalian selalu mengobrol tiap hari.
Dia akan senang kau hadir.
- Sungguh? - Ya.
Suvenir pernikahan buatanmu dan Charlie sangat bagus.
Charlie memberi tahu Sonal upayamu membuatnya.
Terima kasih. Ini sangat indah.
- Charlie. - Ya.
Dia selalu ingin pergi bersamamu ke London.
Keluarganya butuh dia.
Namun, dia selalu memikirkanmu.
Aku tahu.
Bagus sekali.
Karya yang indah.
Terima kasih.
Lanjutkan riasanmu.
Baik. Sampai jumpa.
Sonal, di mana kau? Terkirim
Astaga.
Ibu?
Itu ponselku. Tadi aku mencarinya.
Astaga.
Terima kasih, Akshay, sudah membantuku menemukannya.
Sama-sama, Lux.
Maksudku, Bu Jaswani.
Akan kuberi tahu katering bahwa kita menemukannya.
Lux saja.
Baiklah, bagus.
Ya.
- Senang bertemu, Pia. - Ya.
Begini...
Kurasa dia cocok untuk Ibu.
- Benarkah? - Ya. Aku serius.
Dia sangat mencintai Ibu.
Benar, bukan?
Ibu!
Senang melihat Ibu bahagia.
Ya, Sayang. Aku bahagia.
Aku bahagia.
Aku melihat pidatomu di internet.
Pidatomu sangat indah, Pia.
Terima kasih, Bu. Aku mendapatkannya dari Ibu dan Nenek.
Nenekmu memang luar biasa.
Saat itu, tidak ada tempat bagi wanita seperti dia di masyarakat.
Dia akan sangat bangga kepadamu, Sayang.
Hei, Bu.
Sudahlah! Aku tak tahu apa yang kukatakan di video itu.
Aku tak tahu sedang direkam.
Aku suka ucapanmu,
"Tak ada hal unik yang tercipta kecuali dua orang ambil bagian."
Membuatku ingat ayahmu dan aku.
Kami tak seharusnya menikah.
Itu pendapat Ibu?
Namun,
ayahmu dan aku menciptakan kau dan Sonal.
Putri-putri cantik kami yang memberi kami kebahagiaan. Aku bahkan tidak bisa...
Ibu harus mengatakannya ke Ayah.
Mungkin.
Bajingan itu meninggalkanku.
Bu, cukup. Kita sedang menikmati momen indah.
Ya, aku sangat kesepian.
Namun, asal tahu saja, Akshay membangkitkan perasaanku.
- Ya. - Dengan membuat api berkobar
di tempat yang sangat dingin.
Itu urusan pribadi Ibu.
Intinya, Akshay tertarik kepadaku karena aku mandiri.
Ibu benar. Ibu pantas mendapatkan kebahagiaan.
Apa yang pantas kau dapatkan?
Ini kunci brankas. Kini perhiasan itu milikmu.
Bu.
Aku tidak mau menikah.
Apa kau tak mendengarkan? Apa kataku dua detik lalu?
Ibu bilang... Astaga!
Ibu bilang pernikahan bukan untuk semua orang.
Benar.
Ambil perhiasannya, investasikan dalam fotografimu,
lalu buat sesuatu yang disorot dunia.
Putriku.
- Aku sayang Ibu. - Aku juga menyayangimu, Nak.
Tadi Ibu melahapnya, bukan?
Ya, benar.
Son.
Maafkan aku, Sonal.
Aku bodoh dan egois. Aku sudah mengecewakanmu.
Kau juga sangat menyebalkan dan bodoh.
Ya, kuakui itu.
Kau pergi ke kota baru, melakukan hal luar biasa.
Aku cuma berusaha sambil jalan.
Kau sudah menemukan jalanmu.
Kau menyatukan orang, Son.
Namun, aku tidak pernah dilihat 150.000 kali.
Bagaimana saat kau mengekspos bokongmu di TikTok?
Kau tahu itu tak disengaja.
Kau membawa kebahagiaan bagi banyak orang.
Aku suka suvenir buatanmu.
Benarkah?
Album foto kecil itu...
bagian terbaik dari pernikahan.
Saatnya bergembira?
Bergembira sepuasnya!
- Ayo foto keluarga. - Tidak, jangan sekarang.
Cukup, Ayah.
Sudah cukup banyak foto keluarga.
Kita tidak menjaga citra lagi.
Dia ingin yang nyata, Ayah.
Foto bersama Ayah, Sam, Son, dan Jane.
Di mana pasanganmu, Mukul?
Jane, kemari. Ayolah!
Aku cinta kau.
Aku tahu.
Ayo, Semua. Mari berfoto.
Semua katakan, "Paneer"!
Paneer!
Pia! P. Hai.
Jay! Kau datang!
Pia, jadwal kita penuh sampai tiga bulan ke depan.
- Tak mungkin. - Serius. Tadi sangat sibuk.
- Benarkah? - Ya.
Jay. Kau luar biasa.
Semua tak akan terwujud tanpamu.
Suvenir pernikahannya? Sempurna.
Sama-sama.
- Maaf, tetapi apa ibumu dapat pacar? - Ya.
Banyak yang terjadi dalam tiga jam ini.
Nanti kuceritakan.
Aku agak penasaran soal itu.
Aku juga.
Akan kuselidiki.
Jadi, Pia...
Hai.
Apa kau menemukan jodohmu?
Belum, Fugga ji.
Aku bahkan tidak kencan lima kali.
Belum.
Namun, nantinya.
Tunggu, Fugga ji.
Ya, Nak?
Kenapa kau tidak pakai rompi? Mulai agak dingin.
Pia, Sayang.
- Hai, Ayah. - Hai.
Mau menari?
Ayo.
Aku melihatmu di YouTube.
Ya.
Kau seperti ibumu.
Kau tahu...
kepercayaan dirimu sangat kuat.
Aku mengaguminya.
Laxmi dan aku telah membuat kesalahan.
Namun, kau bukan bagian dari kesalahan itu.
Tetaplah jadi diri sendiri.
Kami bangga kepadamu.
Pia, kau akan menerangi dunia ini.
Terima kasih, Ayah.
- Aku harus pergi. - Baiklah.
Kau harus memberitahuku sekarang.
Tidak. Aku akan pergi dengan Milo, Sayang.
- Aku lapar. - Ayo makan.
Charlie, maaf. Aku harus katakan ini.
Aku sudah lama memperjuangkan
untuk hidup yang kuinginkan dan aku bodoh, aku...
- Aku tak akan lama... - Aku serius. Dengarkan aku.
Kupikir menjadi mandiri berarti sendirian.
Melihatmu membuatku menyadari sesuatu.
Nanti kutelepon.
- Maaf, Pia. - Kau dengar semua itu?
Ya.
Katamu bertemu aku lagi membuatmu sadar sesuatu?
Terlepas dari masa lalu kita, aku tak bisa melupakan perasaan ini.
Perasaan apa?
Kau belahan jiwaku.
Selalu begitu.
Sampai ke depannya.
- Pia. - Ya?
Pindah ke Welwyn adalah keputusan sulit...
Jangan mulai lagi. Ini momen kita dan...
Memang.
- Giliranku bicara. Singkat saja. - Waktumu 60 detik.
Serius?
- Ayo jalan dan bicara. - Sekarang 50 detik.
Saat kau meninggalkan Welwyn dan masuk universitas,
aku sangat merindukanmu dan untuk mengalihkan perhatianku,
aku berfokus ke restoran.
Kini restoran cukup sukses.
Aku pun cukup sukses.
Namun, merindukanmu.
Aku selalu merindukanmu, Pia.
Terkadang kupejamkan mata dan langsung ke bagian akhir film.
Lalu kau ada di sana.
Pia Jaswani. Ketertarikan romantis ke-13?
Lima belas.
- Itu lumayan. - Ya, aku suka 15.
- Berapa lama lagi? - Aku berhenti menghitung.
Charlie,
mau berkencan denganku?
Dengan senang hati.
Tanpa sensasi?
Tidak ada.
- Saatnya bergembira? - Sepuasnya.
BUAT FOTO PASPOR DI SINI!
Charlie. Kabar baik, Kawan?
Hei, Jay.
- Sibuk, ya? - Bagus, bukan? Pia di atas.
Hei, jangan memotret!
Ayo, berikan semangat.
Foto ini sangat keren.
The Sunday Times Magazine. Sudah lihat?
Belum.
Aku belum melihatnya. Itu dia.
INILAH PIA JASWANI
Ini sangat aneh.
Kau sangat cantik.
Tak mau lihat.
"Meski masih 20-an, kehadiran Instagram-nya,
"dan komunitas di sekitar tokonya,
"membuat orang di dunia fotografi memperhatikan.
"Neneknya pasti akan bangga."
Pasti dia bangga.
- Ini. - Terima kasih.
Terima kasih.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Kiki Alek