Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NOUA MANDALĂ
Sunteți gata, fetelor?
Drăguț.
Din nou! Frumos. Și încă câteva.
Super!
Mai fă o dată!
Din nou. Continuă, Erin.
Continuă. Da, e grozav.
Îmi place. Bun, să facem o poză cu echipa,
așa că fetele înalte să stea în spate. Sunteți gata?
Și rotește-o. Îmi place.
Aplauze pentru doamnele Hackney Wick.
Trei, doi, unu, Hackney!
APEL MAMA
- Jim! - Bună, Pia!
Ce faci?
Scuze.
Iar au venit vulpile la gunoiul tău. Nicio grijă, mă ocup eu. Nu...
Poți să-ți pui penisul deoparte cât faci asta?
Și, ca să fie clar, am zis că poți să faci pipi în studio, nu pe studio.
- Da. - Bine, amice.
- Scuze. Hopa! - Bine.
- Baftă, fetelor! - Mulțumim.
Fir-ar să fie!
- Alo? - De ce n-ai răspuns prima dată?
- Am treabă. - Ai uitat?
Nu, nu am uitat. Aproape am ajuns. Doar că...
Doar ce?
Mamă, calmează-te, sunt pe drum.
Haide, beta. Știi că trebuie să vii. Hai, pleacă mai repede.
- Mai am câteva minute. - Cred că e încă în pat.
Băi, cap de mătură, n-o mai enerva pe mama.
Nu o enervez.
- Ce-a fost zgomotul ăla? - Nimic. Sunt bine.
Pun pariu că te uiți în oglindă
și arăți ca Cynthia din Rugrats.
Ai grijă cum vorbești. Sunt cu doi ani mai mare ca tine, da?
Optsprezece luni. Dar, desigur, respectele mele, didi.
Da, sunt o femeie de afaceri, respectată în comunitate.
- Nu știu ce spune. - Ce spui?
- Vin! - P, mai repede!
Iar fugi de bunul-gust.
Cât am câștigat de la fetele Hackney Wick?
Nimic, trebuie să plec, pa!
Pia, nu ne permitem acte de caritate!
- Ești bine? - Nu pot vorbi, Jim. Trebuie să plec!
Scuze, scumpo.
Scuze. Stai!
Nu! La naiba!
Ce naiba...
E în regulă.
Beta, ce s-a întâmplat? Unde-ți sunt pantofii?
E o poveste lungă.
- Putem să mergem să luăm niște pantofi? - Nu, e o programare de jumătate de oră.
Și nu putem să ne întoarcem până la Londra.
O comoară magică vă așteaptă pe amândouă.
Ce vrei să spui?
După cum spun scripturile: „Curiozitatea nu e un păcat.
„Dar ar trebui să fim precauți cu curiozitatea noastră.”
Stai așa, nu e...
- Dumbledore? - Da.
- Am văzut Pocalul de Foc aseară. - Drăguț.
Să înceapă jocurile.
Doamnă Jaswani. Vă rog, e plăcerea mea să vă însoțesc.
După dvs.
Unele dintre bijuterii sunt în familia noastră de generații.
Iar pe restul le-am adunat de-a lungul vieții.
Nu pentru mine, ci pentru voi.
Doamne!
Astea sunt bijuteriile tale de nuntă.
Dumnezeule!
Și asta, scumpo, e pentru tine.
Ești fericită?
Mamă, e minunat! Mulțumesc!
Și când te măriți poți să le iei pe toate.
Dar până atunci rămân în siguranță în cutia asta.
Și dacă nu mă mărit?
Budhu, nu spun că acum. Dar, într-o zi, normal că o să te măriți.
Și dacă nu vreau să mă mărit? Nu?
Dacă vreau să dezvolt studioul,
să aduc o contribuție importantă lumii
și să nu fac parte din...
scuze, Son, ceea ce unii ar spune că e un contract social
care o să mă distragă de la cariera mea.
- Nerușinato. - Și dacă nu vreau asta?
Nici să nu glumești cu asta.
Nu ai găsit bărbatul potrivit, PiPi.
Nu glumesc.
Îmi fac o viață aici, singură,
n-am nevoie de bărbat ca să fac asta.
- Nu înțelegeți. - Ce să înțelegem?
M-ai crescut să devin o liber-cugetătoare independentă.
- Da, și? - Și pentru că am 30 de ani,
dintr-odată te întorci la moda veche.
- Nu spun asta. - Ai grijă, mamă!
E pe cale să explodeze.
Poți să-mi iei tu bijuteriile, pentru că nu vreau să iau parte la asta.
- Bine, le iau eu. - Hei!
- Ce e? - Calmează-te, Pia.
Nu vrei să ai copii?
- Nu vreau să am copii! - Îți plac copiii.
Dar momentan nu fac parte din plan!
Nu, a fost un accident.
Da, fundul unei cliente a declanșat alarma, iar acum...
Știi ce?
A fost un accident.
Dar poate dacă puneți un semn deasupra butonului,
lumea n-o să-l apese cu fundul!
BANCA DE ECONOMII MUMBAI
Pia!
Îmi pare rău. Mă duc să-mi iau pantofi noi, mamă.
Beta, te iubesc atât de mult!
Când o să-ți dai seama de asta? Tot ce fac e pentru tine.
- Bryan Adams? - Da.
Când erai mică, aveai obraji grăsuți
și doi dințișori în față. Erai atât de dulce!
Și pe atunci nu te certai cu mine.
Deci eram veverița ta ascultătoare?
Încă arăți ca o veveriță, sincer.
IMAGINEAZĂ-ȚI!
O, Doamne!
- Ce e? - E un MAMIL.
Vai!
Ce înseamnă MAMIL?
Bărbat în lycra.
O rezolvăm noi. Jay, încuie ușile.
Mulțumim pentru sprijin. Mi-a părut bine să te văd.
- Am făcut o vânzare? - Da.
Cinci lire! Suntem varză.
Doamne, vine încoace. Ocupă-te tu de el, nu mă bag. Pa!
E în regulă, mă descurc.
Bun-venit la A noua mandală, cu ce te pot ajuta?
Am nevoie de niște poze de pașaport.
URMĂRIȚI-NE PE INSTA @ANOUAMANDALA_PIA
NU FACEM FOTOGRAFII DE PAȘAPORT
Da, dar trebuie să aplic pentru viză și pe astea nu le acceptă.
Nu știu de ce.
Interesantă ținută. Îmi pare rău că nu te pot ajuta.
Este un studio de portrete.
Încearcă la Sainsbury's, pe Bethnal Green Road.
Ai o grămadă de camere acolo.
Văd un om, iar acolo e o imprimantă.
Ai putea să le tai cu asta, nu?
- Cred că trebuie să pleci. - Calmează-te, scumpo.
Sunt calmă, idiotule. Serios, ieși!
Hei, ieși afară, boule!
Nu-ți trebuie cameră pentru fiecare deget de la picior. Valea!
- Slavă Domnului că a plecat! - Da.
Ar trebui să facem poze de pașaport. Am face bani buni.
Nu, Jay. Nu-l asculta.
Nu uita: facem artă.
Și tot studioul e dedicat bunicii mele.
Și visului ei de a fi fotografă.
Știu, dar fiecare scrisoare pe care o primim e o factură scadentă.
O să fie bine, ai încredere.
Nu suntem bine.
Trebuie să găsim niște bani rapid.
Ceea ce înseamnă că va trebui să te relaxezi.
Ce? Sunt relaxată.
Draga mea, eu sunt relaxat.
Ești atât de stresată, că poți extrage diamante din fund.
Apropo de diamante,
azi am aflat că mama a păstrat o grămadă de bijuterii pentru mine.
Pentru „nunta” mea.
Cât să ne plătim datoria de 20 de ori.
Sunt într-o bancă din Golders Green.
Trebuie să jefuim banca imediat.
Singurul mod de a pune mâna pe ele
e să mă mărit, iar asta nu se va întâmpla.
Banca a spus că trebuie să plătim arieratele
în următoarele patru săptămâni, altfel ne închid.
Deci, trebuie să te mărităm.
Sau să-ți găsim partener. Ieși cu mine diseară?
Nu, am planuri. În plus, e logodna lui Sonal mâine.
Păi, am două invitații, vizionare privată, în seara asta pe Richard Street,
care e puțin mai încolo, deci fără scuze.
O să fie o grămadă de bunăciuni acolo.
Am treabă.
P, nu poți sta aici să uzi plante.
Îmi iubesc plantele.
- O să fii melancolică. - Ba nu.
N-o să stai în pat,
uitându-te la nesfârșit pe Deliveroo, visând la Shashi Kapoor?
Îl ador pe Shashi Kapoor.
Haide, ce ai de pierdut? S-ar putea să ți-o și tragi.
E foarte improbabil.
E ca un metrou abandonat acolo, jos.
Du-te și spală-ți metroul. Ieșim în oraș. Hai!
- Serios? - Da, haide. Freacă bine.
- Bună! - Bine ați venit!
Ce zici de el?
Nu. Haide, trebuie să plecăm.
Și el?
Arată ciudat, dar nu.
Uite, e sexy. În spate.
Nu, Jay. Încetează.
Și aplicațiile?
Le descărcăm din nou sau...
Jay, urăsc aplicațiile.
Respingerea e întotdeauna iminentă. Înainte, după, în timpul sexului.
- În timpul? - Da, nu contează.
Oricum sunt niște tâmpiți. Așa că am terminat cu aplicațiile.
Îl mai știi pe Dinesh Sculă-Mare?
Nu vorbim despre Dinesh Sculă-Mare.
Serios, când ai fost îndrăgostită ultima dată?
- Dragoste adevărată? - Da, îndrăgostită până peste cap.
Doamne!
A fost... cum îl cheamă... Charlie!
A fost Charlie?
Pia, aia a fost în școală! Pe bune?
Nu mai râde de relațiile mele.
Ce s-a întâmplat cu voi doi?
S-a dovedit a fi un alt băiat din suburbie
care voia să stea în Welwyn și să conducă afacerea familiei.
Iar eu, pe de altă parte, dacă n-ai observat deja,
sunt o divă sexy.
Sexy la infinit.
Și voiam să fac ceva cu viața mea, cum ar fi să merg la facultate.
Și asta a avut ca rezultat divergențe ireconciliabile.
Oricum, m-am dus să-l vizitez de Crăciun
și deja se cuplase cu roșcata aia superbă pe nume Lucy.
Lucy. Incredibil.
Și apoi, fii atent,
acum e cavaler de onoare la nunta lui Son.
Jay?
Super. Râzi de mine și acum nu mă bagi în seamă.
Scuze, draga mea, uită-te peste umăr.
Nu, nu te uita la el.
Nu-mi dau seama cui îi face cu ochiul.
Cu siguranță mie.
Dar aș putea să-l împart ca partener
la logodna de mâine, dacă te interesează?
Nu împărțim nimic, scumpule.
Mie îmi convine.
- Ne vedem mâine. - Pa!
Unde suntem?
Aproape am ajuns.
Aici e?
- Ești gata? - Da.
Intrăm, ieșim. Camuflaj, agilitate, suntem ca ninja, bine?
Da. Intrăm și ieșim.
Să nu cumva, repet, să nu te lași pradă mentalismului.
Pia!
- Dumnezeule! - E în regulă.
E în regulă. Așa spunem „bună” în familia asta.
- Bună! - Bună, Son.
JJ, uită-te la tine! Ești cel mai frumos bărbat din oraș.
Arăți super, ca întotdeauna, Sonal.
O mai știi pe mama.
- Beta. - Bună!
Mă bucur să te văd, mătușă Laxmi.
Jay, ești foarte chipeș, ca întotdeauna.
De ce a trebuit să fii gay?
Ești perfect pentru Pia noastră.
Îmi cer scuze.
O clipă.
Asta, fetelor, e conștiința mea. Biblia mea.
Pot să vă prezint itinerarul nostru de nuntă?
Son, e... Exagerat.
Deci, fiecare detaliu al nunții mele
a fost planificat cu sângele, sudoarea și lacrimile mele.
Parcă l-ai scris la menstruație.
Avem logodna, Shagun,
seara Mehndi Henna, Sangeet, nunta, recepția.
Deci durează mai mult de un an.
Nu fi prostuț, e doar o lună. O să arăți foarte drăguț!
La naiba, PiPi! Uită-te la tine!
Porți pantofi și tot tacâmul.
- O să citești, nu? - Da.
Pentru că am nevoie de tine pentru cea mai importantă lună din viața mea.
Serios, Son, nu-ți face griji pentru mine. Tu ești personajul central.
Nu-ți face griji, am un make-up artist la dispoziție.
O să ai nevoie de el. Trebuie să mergem la Sam.
În exact două ore. La naiba! Trebuie să mă pregătesc.
Scuze, PiPi? E porecla ta în familie?
Da. Dacă o spui în lume, te concediez.
PiPi. Și tu.
Mă poți concedia dacă nu m-ai plătit de două luni?
- Pe aici. - Unde e Sam?
Credeam că nunta e luna viitoare.
Nu. Cum a spus Sonal, nunțile indiene sunt de poveste.
Acest eveniment este primul din aproximativ șapte...
- Șapte. - ...zeci și cinci.
De mii. Cum arăt?
- Părul arată bine. - Nu-ți plac buclele mele?
Trebuie să mergem la The Den.
E un eveniment pentru familie înainte să înceapă petrecerea.
- Jay, vii și tu, desigur. - Da? Mulțumesc.
- Ce e? - Nu-i așa că vrei să știi?
Bună, mamă.
Mă bucur să te văd. Mama și tata îți trimit dragostea lor.
Sunt undeva în casă, finalizează totul.
Sper că îți place totul?
E minunat!
Da!
Pia. Bună!
- Sam. - Salut, sunt Sam, viitorul soț.
Salut, sunt Jay, cel mai bun prieten gay.
Stați jos.
E drăguț.
Da, sunt foarte drăguți.
Pia, stai jos.
Ce se întâmplă?
Dacă vii să te așezi, o să afli ce se întâmplă.
- Jay. - Bine.
Și cum merge A noua mandală?
Merge foarte bine. Da.
- Da? - Da!
- Da. - E modest.
Îmi făceam griji, dar se pare că lucrurile merg bine.
Da, vânzările de poze printate cresc. Sunt foarte căutate.
Și tocmai am rearanjat studioul.
Acum clienții intră din spate.
„Intrarea doar prin spate.”
- Nu înțeleg. - Nu ai înțeles?
În India se spune: „Se intră doar prin spate.”
Parcă e sex anal.
Bună!
- Bună, tată! - Ce faceți? Sunteți bine?
Da.
- Bună, draga mea. - Bine că ai venit!
Și eu mă bucur că am venit.
Mamă, se face târziu. În curând sosesc oaspeții.
Pandit Ramprakash Balakrishnan Subramanium Fugga ji
o să vină curând. Ai puțină răbdare, beta.
E un escroc. Toți sunt.
De parcă știi ceva despre probleme spirituale.
- Namaste. - Namaste.
Nu.
Are Janampatri al ei.
Un Janam ce?
E diagrama ei astrologică. O s-o citească.
Nunta voastră e pe 14 octombrie?
Da, Fugga ji. E vreo problemă?
Tu...
ai un uter excelent.
Haideți!
Energie foarte puternică.
Calitate magnetică.
O să fii binecuvântată cu o sarcină...
la prima încercare.
Bravo, beta.
Pia, l-am rugat pe Pandit ji să facă două citiri azi, nu una.
- Nu. - Da.
- Ba nu. - Ba da.
- Ba nu! - Arunci cu banii!
Bine, o s-o fac. Doar nu vă certați.
Janampatri spune că împlinești 30 de ani anul ăsta.
- Da. - Timpul se scurge, nu?
Cum e uterul ei?
Jay! Nu acum.
Fugga ji, Jay vrea să spună
că sunt necăsătorită și fericită.
Arată-mi palma.
Nu trebuie să-ți arăt mâna mea.
- Mamă! - Arată-i palma.
Linia ei de dragoste și linia de carieră
se împletesc.
- Vezi? - Ce înseamnă asta?
- Jay, ce faci? - Doar...
Asta e o mantră Vashikaran.
Pentru a atrage dragostea.
Îți dă control
asupra minții și sufletului cuiva.
- E super-dubios. - Da.
- S-a ridicat. - O garantez.
Partenerul tău de viață o să fie
una dintre următoarele cinci persoane pe care le întâlnești.
Așteaptă, Pandit ji.
Una dintre următoarele cinci întâlniri o să fie sufletul ei pereche?
- Ce? - Ce?
- Exact.
Cinci. Atât, beta.
Îmi pare rău, trebuie să plec acum.
Am o exorcizare a unui contabil în Bexleyheath.
Pare întâlnire amoroasă.
Mulțumesc mult, Pandit ji.
La revedere!
A fost incredibil.
Încă o dată, pentru Academia Welwyn Bharat Natyam.
- Cine e? - În continuare, Shiv Saini.
Întâmpinați-l călduros.
Măiculiță afurisită!
Tipul ăla e o bucățică.
Shiv spune că poate să înmulțească orice număr din două cifre
și să găsească răspunsul corect de fiecare dată.
Să-l testăm.
Îmi ziceți un număr din două cifre? Cineva?
Îți dau numărul meu.
Foarte amuzant, dnă Viswanathan.
- Patruzeci și trei. - 43. Mulțumesc foarte mult.
Încă un număr de două cifre, vă rog.
Să încercăm 69.
Da. Drăguț număr.
Bine. 43 înmulțit cu 69.
Două mii nouă sute șaizeci și opt.
Doamnelor și domnilor, corect.
Aplaudați!
Bravo!
Bine, ne întoarcem în curând cu mai multă distracție.
Ce este? E adorabil.
El e Charlie.
- Charlie, prima ta dragoste, adică? - Da.
- Un pahar? - Da.
Dublu.
Haide, Jane, fotografii.
O să vorbești cu el?
- M-mm. - Cum adică „m-mm”?
Dacă vrea să vorbim, poate veni la mine. Nu fug eu la el.
Ce se întâmplă aici, atunci? Te rog să explici imediat.
- E pentru familia de acasă. - Ce? Deci ei cred că încă sunt...
- Împreună, da. - Nu.
Nimeni din India nu știe că sunt divorțați de 15 ani.
O să continue șarada asta toată nunta.
Îmi pare rău pentru Jane.
Bine.
Pia. Beta, vino.
- Poți să-mi mai iei unul? - Da.
Bună, Jane!
Vino încoace, beta!
- Bine. - Mulțumesc, Jane.
Toate piesele din puzzle se potrivesc, nu, Sonal?
Dar trebuie să fim atenți cu astea cinci întâlniri.
Să ne asigurăm că și Pia o să aibă un partener.
Nu cred că e necesar.
Stați! Am o idee.
De ce nu planificăm fiecare o întâlnire pentru Pia înainte de nuntă?
Apoi alege un câștigător
și îl aduce ca partener în ziua nunții noastre.
Sună ca un serial pe care vreau să-l văd.
E o idee grozavă. Excelent!
O să te omor.
Mamă, nu prea cred în porcăria asta cu astrologia
și nu vreau să mă mărit.
- Vino încoace! - Bine, mulțumesc, mamă.
Beta, dacă aș pleca de aici, m-ar lovi un camion și aș muri?
- Și e ultima dată când vorbim? - Tată!
Imaginează-ți cum te-ai simți atunci.
Mamă, e tot logodna mea, bine? Mai ușor.
O să regreți mereu.
Te-ar mânca pe dinăuntru durerea asta. Dar ar fi prea târziu.
În acest caz,
să rezolvăm mai repede cu întâlnirile.
Corect.
Ascultă, sunt doar cinci întâlniri, bine?
Nici eu nu cred în astrologie, deși sunt Pești.
Dar cred în sex, pozne și romantism,
iar ăsta e locul potrivit pentru toate astea.
Mai ales partea sexuală, de care ai nevoie. Tare.
Jay, nu avem nevoie de bărbați care să ne facă să ne simțim întregi.
PiPi, uite ce e...
Știu că ai tot felul de chestii cărora nu le poți face față.
Cum ar fi că sunt preferata mamei,
- ... deși tu ești prima născută. - Ce?
Nu te gândești niciodată cât de mult au sacrificat mama și tata?
Normal.
Asta ar însemna mult pentru ei.
Se întâmplă să fim în locul perfect pentru a începe.
Mă întorc imediat.
Jay, petrecerea asta nu-mi place deloc.
Nu se poate ca sufletul meu pereche să fie aici.
Chiar sper să fie.
Pia.
Măcar să nu afle părinții tăi adevărul despre studio.
Afacerile înfloresc?
Ia te uită! Akshay Dham!
Bună, Pia.
Fir-ar să fie, Dham, a trecut ceva timp. Arăți bine.
- Și tu. - Încă lucrezi pentru mama?
Da, ce pot să spun? Am fost prins în orbita ei.
N-am putut scăpa. Mama ta are atracția gravitațională a lui...
Uranus?
Trebuie să verific florile.
O să te ajut.
- Trebuie să vin și eu. Vin! - Nu.
Stai aici. Încearcă să te distrezi.
A fost subtil.
Da. E prima dată când ești atacat la o nuntă?
Sunt celibatar și am peste 30 de ani. Nu e prima oară când se întâmplă.
Dai senzația de „burlac dezirabil”.
Asta o să îți aducă pe cap toate femeile care au fete, nu?
Fiice. Uneori și fii.
Am fost la o nuntă în Harrow săptămâna trecută.
Mamele de acolo erau foarte progresiste.
De fapt, o să evadez acum.
Am o grămadă de note de dat mâine dimineață.
Am înțeles. Aș evita colțul ăla.
- Bună idee. - Da.
- Baftă! - Mulțumesc. Da.
Mulțumesc, Pia.
Bună!
- Bună! Da. Bine. - Cum îți merge?
- Mă bucur să te văd. - Și eu.
Ce cauți aici. Agent de securitate?
- Nu. Sunt cavaler de onoare, de fapt. - Da.
Sigur știi asta, nu?
- Da, am uitat. - Ai uitat?
- Ce mai faci? - Bine.
Tot la restaurantul din Welwyn. Am schimbat tot meniul.
Facem fuziune panasiatică combinată cu mâncarea fină europeană.
Merge bine.
Are logică, pentru că îți plac aromele exotice.
Puțin condiment. Îmi pare rău, nu-mi pare rău.
Bine.
Ai venit singură în seara asta sau ai adus pe cineva?
Nu, am venit cu un prieten apropiat.
Mă simt cam prost, nu știe pe nimeni.
- Pia! - El e?
- Da, el e. - Săracul.
Nu l-am văzut niciodată atât de deprimat.
Tu ce mai faci?
Am auzit că ai un studio de fotografie în Hackney?
Cum ți-ai dorit mereu. Felicitări!
Mulțumesc!
Diploma ta în literatură renascentistă trebuie să fie utilă.
Da, eu am auzit că nu poți scăpa
de dorința ta copleșitoare de a ieși cu roșcate.
Charlie!
- Bună... Da. - E fantastic!
Îmi pare rău că am întârziat. Clar nu mă uitam la Insula iubirii.
Hei...
Ea e Pia. Pia, ea e Lily.
- Bună, vino încoace! - Bună, sunt Pia.
- Arăți uimitor. - Mulțumesc, și tu.
Stăm de vorbă. Pia e o veche prietenă.
Ne lași doar cinci minute?
- Sigur, mă duc la bar. - E în regulă?
- Bine. - Pa!
Mulțumesc, Lily.
- Este... - Mare fan Insula iubirii.
Stai! Uită-te la tine!
Ca să știi, eu și Lily abia ne-am cunoscut.
E incredibil de afectuoasă.
Da, pun pariu că e.
Nu merge chiar cum mi-am imaginat.
Cum ți-ai imaginat?
Uită-te la voi doi!
Domnișoara de onoare și cavalerul de onoare stau de vorbă.
Nu e genial?
Știu că e puțin ciudat și că a trecut mult timp,
dar ar fi o ocazie bună să mai vorbim.
Să stăm împreună, ca înainte.
Da, mi-ar plăcea asta. Tu, eu, Lily, o să fie grozav.
N-am întrebat-o, dar s-ar putea să-i placă.
Foarte amuzant. Glumă în trei. Zău așa!
Nu mi-ai lăsat de ales.
Mă duc să mai beau ceva.
Acum zice:
„Vreau să te susțin. Poți fi independentă.”
Și apoi? Pleacă pur și simplu.
Exact.
Hai să ne ridicăm.
De ce?
Pa!
Bună dimineața, prințesă PiPi.
Deci, cum a mers cu Charlie?
Nasol. Iese cu cea mai mare admiratoare a Insulei iubirii.
Mă lupt cu oricine pentru titlul ăsta.
Charlie a trecut mai departe.
Poate că e timpul să faci la fel.
Bine.
Unde mi-e telefonul?
Bine, haideți cu întâlnirile. Cine e primul?
Trimite.
TRIMIS
Bună, tată, ce mai faci?
Beta, ți-am aranjat o întâlnire cu fiul unui mare șmecher din Bombay.
Nu-mi pasă de aparențe. Cum este?
Cum e? E bogat!
Poate să aibă grijă de tine și să înființeze un studio.
Îți trimit adresa.
Trebuie să închid, draga mea. Pa!
Baftă! Și să-mi spui cum merge.
Pa!
Fii atent.
Tata mi-a făcut lipeala cu un copil de bani gata.
- E bogat? - Se pare că da.
Bine. Dacă o să-ți placă de el, toate problemele noastre dispar.
Studioul e salvat și încep să câștig salariul minim.
Pe aici.
De ce nu ești bogat ca mine?
Vagabonzi. Săraci! Miros!
Bună!
Pia. Draga mea!
Sunt Sid. E o plăcere absolută să mă cunoști.
Vrei să bei ceva?
Da, sigur, ce bei?
Am conceput o băutură specială în cinstea ta.
E un pic de rom picant,
un pic de ananas, suc de portocale și un pic de turmeric,
pentru că și tu ești foarte picantă.
Și eu îi spun Pia Colada.
Pentru că numele tău e Pia.
Și Piña Colada. E un joc de cuvinte.
- M-am prins. - Da, te rog.
Mulțumesc.
Ai servitori.
Nu-ți face griji, ia o înghițitură.
Înlătură emoțiile întâlnirii pe nevăzute.
- Noroc! - Noroc!
Nu, serios, ai servitori.
Știi, „servitori” e un cuvânt problematic.
Oamenii ăștia sunt ca familia mea.
Sundhar obișnuia să mă spele când eram doar un bambino.
Știi, a văzut unghere și crăpături ale corpului meu
pe care nimeni de pe pământ nu le-a văzut.
- Hei, ce drăguț... - Sundhar.
- Nu are voie să atingă. - E OK.
Serios, e ca din familie.
- Înțeleg. - Da.
E greu cu familia.
Uneori, mama, când...
Vreau doar să-i spun „jigodie”.
Uneori trebuie s-o faci. Eu îi spun mereu „jigodie” mamei.
Da.
De fapt, nu știu, glumesc. Nu-i fac asta mamei.
Da, nici eu n-aș face asta. Îi spun „mami”.
Da.
Bun. De unde ești?
Eu sunt de aici, de acolo, de peste tot.
Am fost la o școală internațională,
dar făceam vara în Mumbai. Ai fost?
Nu. Dar eu și sora mea
am crescut urmărind toate filmele de la Bollywood
și le reconstituiam împreună.
„Martin, ticălosule!”
Nu prea îmi place Bollywoodul. E foarte de prost-gust.
Îmi place mai mult cinematografia occidentală. Clasice, Speed și Speed 2.
Ascultam un podcast pe drum încoace.
Cum coloana sonoră...
Doamne, Pia!
Pomeții, tocmai am observat.
Ai fața unei zeițe.
Te rog, spune-mi regimul tău de contur.
Nu am un regim.
E natural?
- Da. - Doamne! Pia,
aș înjunghia un bebeluș în gât
ca să am structura ta osoasă.
E foarte dur.
Bine, Pia, să trecem la subiect.
Gata cu preludiul.
Hai să sărim în pat. Spune-mi despre A noua mandală.
- Știi de studioul meu? - Bineînțeles.
Să-ți spun ceva, Pia.
Vreau
să investesc în tine.
- Poftim? Pe bune? - Da.
Credeam că e o întâlnire. Scuze.
Chiar este.
Parcă suntem la Ucenicul.
Dacă suntem, atunci ești angajată! Așa face el în emisiune.
Mă duc să mă aranjez. Mă duc să mă spăl pe mâini.
Da, toaleta e doar...
Pia, faci treabă mică sau mare?
- Poftim? - Faci pipi, Pia?
Joc de cuvinte. Probabil că nici nu faci treabă mare.
Căcuța ta e probabil minunată, ca un unicorn, lucruri frumoase.
Regulile casei. Doar eu am voie să fac treabă mare.
Scuze, e o problemă de control, lucrez la asta.
Sigur nu te duci să faci treabă mare. Promiți?
- Mă duc să mă spăl pe mâini. - Bine.
Nu am de gând să mă cac.
- Distracție plăcută. - Mulțumesc.
- Ne vedem în curând. - Da.
Mersi. Sus, la dreapta? Nu durează mult.
Unde e întrerupătorul?
Încercam să găsesc lumina.
Stinge lumina.
Aprinde lumina.
Bine, cred că am înțeles.
Hârtia igienică, pornită!
Șervețele. Hârtie pentru fund.
La naiba!
E totul în regulă?
Da, totul e în regulă.
Ai venit, Pia. Mi-a fost dor de tine.
Frumoasă baie. Trebuie s-o-ntind.
Dar a fost grozav.
„Întinzi”? Ce, ești elastic? Ce vrei să spui?
Amuzant. Dar nu, serios, trebuie să plec.
Încă nu ți-am spus propunerea mea.
Te rog, acordă-mi cinci minute. Stai jos, fată prostuță.
Bine. Deci, îți dau toți banii pe care îi cauți,
și, în schimb, tot ce vreau e să fii soția mea.
Nu ca o soție adevărată.
Desigur, ne căsătorim legal, contract prenupțial.
Dar fără sărutări, fără atingeri, fără îmbrățișări.
Urăsc contactul uman, o să fiu sincer cu tine.
Și tot ce îți cer e să vii la trei evenimente la fiecare șase luni.
Să stai la brațul meu ca o păpușă.
Bine? Ne-am înțeles?
- Nu. - Nu fi prostuță. E foarte simplu.
- Adu contractul! - Nu, în niciun caz!
Știi cine sunt?
Da, știu cine ești. Ești un copil nematurizat,
purtător de perle, și jocurile tale de cuvinte,
scuze, sunt nașpa.
Și eu pot să refuz pe cine naiba vreau, bine?
Și fac caca în fiecare zi.
Pia, ai făcut caca în toaleta mea?
Cum îndrăznești, Pia? Știi ceva?
Cu atitudinea asta, n-o să găsești niciodată dragostea.
Ce se întâmplă? Unde se duce toată lumea?
Sundhar, întoarce-te! Ce se întâmplă? Ce e asta?
Asta spuneam. Grăbește-te, ajută-mă!
Nu mă atinge!
Știu că ai făcut caca, Pia.
- Bună, tată. - Cum a fost?
I-am distrus apartamentul.
Tată, nu pot să cred că mi-ai făcut lipeala
cu cineva de pe net. Credeam că-l cunoști.
Haide, scumpo, moștenește o companie de transport de un miliard de dolari.
N-o să-ți lipsească niciodată nimic.
E emoționant, tată, dar trebuie să închid.
Nu e ce trebuie. Mă sună Son. Pa!
Bună, Son!
Pia, scuze că sunt directă, dar e vorba de mărturii.
- Ce anume? - Pagina 16,
ce fac cavalerul și domnișoara de onoare.
Charlie e mâine în oraș.
Poate trece pe la studioul tău, puteți discuta.
Vine Charlie?
Ești hotărâtă să mă faci de râs?
Pia, s-a schimbat. Poți să-i dai o șansă?
Pentru mine?
Da. Da, așa o să fac.
- Ce se întâmplă? - Trebuie să găsim niște clienți
și să începem să facem bani. Suntem în criză.
Bună, mamă.
Am o întâlnire interesantă pentru tine.
Mamă, poți să cobori telefonul?
Mai bine?
Da, perfect.
Îți trimit detaliile.
Nu, mamă, te rog, gata cu întâlnirile momentan.
Du-te și fii drăguță. Pa!
La revedere!
Apel video.
Crezi că chestia cu Janampatri e falsă?
Sigur, dar sunt de acord, fiindcă te face să ieși cu cineva. Cine urmează?
Nu știu, un tip cu care m-a aranjat mama.
Probabil e dependent de golf, jocuri și pornografie.
Nu o să fie romantic, crede-mă.
P, fă ce fac eu.
Apucă-l de boașe, bagă-i degetul în fund și respiră-i pe gât.
Sigur o să fie romantic după.
E o zi frumoasă
și se pare că mă duc la Hampstead Heath la a doua întâlnire.
Interesantă alegere.
Pia.
Doamne, ce coincidență! Ce cauți aici?
Sunt la o întâlnire pe nevăzute, de fapt.
Și eu.
Da.
Mama.
- Doamne, bine. - Dumnezeule!
- Bună! - Bună!
- E ciudat? - Da.
Te deranjează? Sincer, aș putea să...
De fapt, merge mult mai bine decât credeam.
Bine, grozav.
- Hai să ne plimbăm. - Da.
- Arăți grozav, apropo. - Mulțumesc, și tu.
Da, super. Arăți grozav.
Ai destulă lumină? Sau mărești puțin expunerea?
Suntem colegi, Akshay?
Încerc și eu, ceea ce e jenant să recunosc față de tine.
De ce?
Nu știu, poate...
pentru că nu sunt bun și tu ești foarte talentată.
Foarte drăguț din partea ta.
Poate, dar e și adevărat.
Cum e să lucrezi cu mama?
Vorbește mult despre tine.
Îmi pare rău. Vorbește mult, știu.
Nu spune asta. Mama ta e o companie grozavă.
De fapt, avem un mini-club de lectură.
Poftim? Nu cred!
Mama nu citește.
După o propoziție, intră într-o comă profundă.
Citește.
M-am gândit la comentariile ei despre Contele de Monte Cristo toată săptămâna.
Ea crede că mademoiselle Eugenie e un simbol gay.
- Mama a spus asta? - Da.
E foarte pătrunzătoare.
Pot să-ți iau geanta?
Ești ca un om de 50 de ani blocat într-un corp de 30 de ani.
Uită-te la tine! E chiar drăguț.
Mulțumesc. Nu putem fi toți la fel de cool fără efort ca tine, cred.
Știu.
E un loc grozav pentru un picnic.
Păcat că n-am adus nimic. Nu, spun o minciună.
Da. Drăguț.
Rămânem la geriatrie cu caramele.
Îmi plac.
Pot să-ți ofer căpșune?
Și...
Niște negrese cu cremă de ciocolată.
Mulțumesc.
- Nu-i așa? - Sunt bune.
Da? Și sunt și mai bune cu cafea.
Nu? Vrei o căpșună?
Nu? Nu prea-ți plac fructele.
Gâtul meu e...
Doamne, ce se întâmplă?
Sunt nuci înăuntru? Sunt alergic la nuci.
La naiba! Bine. Ajutor! Să mă ajute cineva!
E alergic la nuci!
Știe cineva ce să facă?
- Ce să fac, Akshay? - Geanta mea.
Geanta? Bine.
- Ce caut? - În față...
În față. Bine.
Nu știu cum să folosesc chestia asta. Ești gata?
Piciorul tău? În picior? Nu vreau. Nu cred că e o idee bună.
Nu sunt profesionistă. Și nu mă pricep la ace.
Stai... Nu!
Dumnezeule!
E în regulă.
O să fie bine. Vezi? Sunt bine. Cu plăcere, Akshay.
Akshay, îmi pare rău. Mă simt groaznic.
Da.
Ce-ți face ochiul?
Dumnezeule!
Nimeni n-a mai încercat să mă omoare la o întâlnire.
N-am mai salvat viața cuiva la o întâlnire până acum.
Deci o numim „întâlnire”?
Crezi că sunt mai fericiți? Mai relaxați? Decât eram noi?
Poate că se pricep mai bine decât noi.
Eu însă...
nu prea.
Mă mir că spui asta.
Sincer, credeam că, dacă ai așa o mamă,
îți e mult mai ușor.
E atât de tare! Înțelege.
Nu, nu chiar.
Ca o persoană care petrece mult timp cu mama ta,
vreau să-ți spun că semănați foarte mult.
Ești o femeie frumoasă, puternică, independentă, și...
Laxmi, așteaptă.
- Tocmai ai spus... - Nu.
Ba da.
Tocmai ai spus numele mamei mele.
Da. Îmi pare rău. A fost o greșeală.
Ascultă, „Fără Nuci”, ce naiba se întâmplă?
Ieșim uneori la o cafea.
Bine, cât de des?
O dată la două zile?
De fapt, în fiecare zi. Și la cină, uneori.
Și apoi ce?
Păi, mai e și clubul de lectură.
Cine mai e în clubul ăsta de lectură?
- Nimeni. - Ce?
Akshay, ăla nu e club!
Bine, mama ta e o femeie uimitoare.
Și tu la fel.
Dar văd femeia. Bunătatea, istețimea, joie de vivre.
Te inspiră.
La naiba, sunt îndrăgostit de ea.
Nu!
L-ai înjunghiat?
Omul a dat un nou înțeles termenului „probleme cu mămica”.
Dar, ca să fie clar, l-ai înjunghiat?
Jay, a spus numele mamei mele.
Oamenii hetero sunt niște terminați devianți și perverși! Doamne!
Sonal//PiPi! Mâine la Sam, mixer yoga înainte de nuntă!
Sunt multe evenimente de nuntă și am o altă întâlnire.
Cei mai drăguți pantaloni de yoga, pentru că am un partener pentru tine
Sigur te descurci singur aici?
Da, cred că mă descurc.
P.S. Charlie e pe drum
ACUM!
- Ce e? - Prefă-te că ești ocupat.
Bună!
- Bună! - Bună!
E momentul potrivit? Sonal ți-a trimis mesaj, a spus că vin?
Da, adică, luăm o pauză. E o zi lungă.
Avem multă treabă, știi?
O comandă mare pentru niște imagini...
Porno de epocă. Vrei un ceai sau o cafea?
Vreau o cafea, te rog. Espresso, dacă poți.
Espresso, nicio problemă. Vin imediat.
Ți-am luat astea.
De la restaurant. Cofetarul meu e un fel de vrăjitor, deci sunt bune.
Mulțumesc.
Îmi arăți studioul?
Da, sigur, studioul e pe aici. Ăsta e spațiul.
E superbă.
- Da, îți place? - Îmi place.
Chiar îmi place.
Cred că aș putea face o mie de poze
și n-aș putea obține privirea asta.
E și preferata mea.
Credeam că ea ți s-ar potrivi mai bine.
- Știi ce vreau să spun? - Da.
De fapt, cred că am dus-o la Nando's o dată.
Nu cred! Pe bune?
- Cum reușești? - Ce?
Să faci poze atât de bune. Cum reușești?
A, am... un proces.
- Fă-mi și mie poză. - Bine.
Cum arăt?
Da, acum e mai bine, arăți minunat.
Sprâncenele alea.
Grozave ca întotdeauna.
- Mulțumesc. - Cu plăcere!
Te pensezi?
Nu, nu mă pensez.
- Le epilezi cu ceară? - Nici nu le dau cu ceară.
Dar dacă nu le tai vreo trei, patru săptămâni,
încep să arăt ca bucătarul suedez din Păpușile Muppets.
Da, îl știu.
Nu e bine.
Atunci ai noroc că ai un restaurant.
Bine, mă duc să fac altceva.
Relaxează-te.
Iubitul tău e aici?
„Iubit” e un cuvânt cam îndrăzneț.
Ies cu câteva persoane diferite.
Da. Explorez oportunitățile, știi?
Înțeleg.
Ești gelos sau ce?
- Poftim? - Am zis: „Pot să-ți pun o întrebare?”
Sigur, poți.
- Ce cauți aici? - Mărturii.
De ce nu m-ai sunat, în loc să vii până aici?
- Am vrut să te văd. - De ce?
De ce crezi?
Tu să-mi spui. Eu am întrebat.
- Pentru că... - Pentru că?
Pentru că încă mă gândesc la tine, Pia.
Ăsta e procesul meu.
Pun întrebări și se declanșează o reacție
și obții o fotografie autentică.
Tocmai ți-am spus ceva. Nu o să răspunzi?
Scuze, uite ce am găsit.
Pia...
- Scuze, să mă întorc? - Nu.
Da, am uitat de astea.
- Sunteți tu și Sonal? - Da.
De fapt, Jay, mi-ai dat o idee pentru mărturii.
- Spune. - Ar trebui să facem un album foto.
Poze cu mirele și mireasa din copilărie până în prezent.
- Drăguț. Îmi place. - Da. Simplu.
Și camere de unică folosință.
Oaspeții pot face poze și le punem împreună într-un album.
Charlie, poți face pozele cu Sam?
- Sigur că da. - Eu fac cu Sonal. O să fie grozav.
Da. E o idee bună.
Da! Am reușit!
Hai, echipă!
Charlie!
E o idee foarte bună.
Sunt mulți oameni, așa că m-am gândit că o să coste
și voiam să spun că mă bucur să acopăr cheltuielile.
Charlie, ce drăguț!
E în regulă. Acoperim noi costurile.
Pia, el...
Sonal a scris în Biblia pentru nuntă că ar trebui să facem asta împreună.
Foarte generos din partea ta.
Cred că e mai ușor să fac asta singură.
Insist.
E sora mea
și sunt dispusă să fac un sacrilegiu cu Sfânta Biblie.
Și da, cred că o s-o sun. E destul de schimbătoare.
Nu e singura.
N-am vrut să sune așa.
E în regulă.
Ne vedem la nuntă.
În regulă.
- Pa, Charlie. - Da.
Ești o persoană sociabilă, nu?
A fost mult subtext în interacțiunea voastră.
Sunt epuizat doar când mă gândesc.
Și eu. Nu vreau să vorbesc despre Charlie.
Vreau doar... să trăiesc momentul.
Am o altă întâlnire, numărul trei.
Dar nu mai ezit...
Bine. Întâlnirea ta.
- Sonal... - Nu.
Tocmai și-a deschis propriul refugiu spiritual și de yoga.
Sunt al tău
El este. Milo.
Nu! El e Milo Boner, prietenul tău actor.
Se pronunță „Bonner”.
A apărut în adaptarea aia albă după Hamilton?
Abia așteaptă să te cunoască. Poți să fii drăguță?
- E drăguț. - E foarte drăguț.
... dreptul de a fi iubit, da
- Bine, fac asta pentru tine. - Pentru mine.
- Bună, fetelor! - Bună!
- Sonal, mă bucur să te văd.
Mulțumesc că ai aranjat asta.
N-ai pentru ce. O cunoști pe sora mea? Ea e Pia.
- Bună! - Bună, Pia.
- Bună! - Ești gata să încerci yoga azi?
Da, yoga cu garnitură de apropriere culturală.
Bine, vă mulțumesc mult! Haideți alături de noi.
E pe un plan mult mai înalt decât toți ceilalți.
Unii bărbați așa sunt.
Are un qi foarte ridicat.
Foarte impresionant, Lily.
Mulțumesc, draga mea.
Bine, începem cu niște exerciții de respirație și poziții.
Și apoi... o să învățăm să zburăm.
Ridicați piciorul drept.
Găsiți echilibrul, găsiți pacea.
O poziție puternică.
Doamne!
- Charlie, frate, te simți bine? - Sunt bine, frate.
Ți-ai rupt ceva?
Poate scaunul s-a rupt. Eu sunt bine. Doar am căzut.
Uite, poți să stai deoparte.
Știu că yoga poate fi dificilă pentru începători.
Nu, sunt gata să fac yoga.
Da, cred că trebuie să ne găsim liniștea.
Cred că am găsit-o.
Ne împreunăm mâinile în rugăciune.
- Te simți mai bine? - Mult mai bine.
Văd.
- Mulțumesc, Milo. - Mulțumesc. bine.
Să ne reconectăm la respirație.
Deschide-ți inima Ca un lotus, las-o să înflorească...
Deci... ce părere ai?
Deschide ochii...
Are niște idei interesante.
Și e foarte încrezător. Îmi place asta.
Niciun bărbat nu iese perfect direct din cutie.
Crezi că Sam era așa când ne-am cunoscut?
Doamne, nu, a trebuit să-l schimb.
Serios?
- Bună, iubire. Ești bine? - Bună!
- Mulțumesc. - Bine, iubito.
- Vrei și tu unul? - Nu, mulțumesc.
- Ești sigură? - Da.
- Pa! - Pa!
Hai, dă-i o șansă.
- Da. - Da?
- Da, sigur. - Bine.
- Pot să-ți dau asta? - Da, desigur.
- Da, sigur. - Mulțumesc.
- Fani? - Prietene.
Da. E foarte frumos.
Mulțumesc.
- Pentru încheiere. - Poftim?
Dacă renunțăm la tot...
rămânem doar noi înșine.
Milo, da. Hai să... E grozav.
Mi-ar plăcea să te cunosc mai bine.
Adică...
Spune-mi despre Milo. Ce-i place lui Milo?
- Care e filmul tău preferat? - Mănâncă, roagă-te, iubește.
Normal.
Bine. Să te întreb ceva.
Vrei să-ți schimb viața?
- Sigur că da. - Grozav. Haide.
Acum?
În clipa asta.
Bine.
Cred că ar trebui să pășim pe asta.
Ce? Nu.
- Te sperie? - Da.
Nu, Pia, totul e în mintea ta. Îți promit.
Exact asta simt și eu.
Mintea mea e îngrozită acum.
Exact de asta ar trebui s-o facem. Ai încredere în mine, Pia.
Când ești pe cărbuni, renunți la frică,
la trecut, la viitor. Suntem doar noi...
Și două cioturi arse în locul picioarelor mele.
- E cărbune fierbinte, o să-ți placă. - Nu!
Doar să nu te oprești, mergi în continuare,
va fi o senzație transcendentală.
Îți schimbă viața.
Oprah a reușit.
- Foarte bine. - Pia, e rândul tău.
- Acum? - În clipa asta.
Acum e momentul.
Da, bine.
Pășește în noua ta viață.
Nu vreau.
- Bine, hai că poți. - În regulă.
- Mergi și ai încredere în proces. - Bine, în regulă.
Da!
Dumnezeule!
- Da, grozav! - L-am sărutat pe profesorul de yoga!
A fost... impresionant.
Mulțumesc.
Sincer, nu credeam că ești în stare.
E un tip atât de special!
Cred că mi-a arătat că pot s-o fac.
Da, este special.
Foarte special.
Am venit să-ți spun că plecăm.
Te-aș duce cu plăcere la gară.
Nu. Am bilet la tren mai târziu.
Nu vreau să vă stau în cale, porumbeilor.
O să stau aici și o să mă bucur de spațiu.
O să-mi calmez chakrele.
Distracție plăcută.
- Mulțumesc. - Bună, rază de soare!
Bună, tu!
Milo, nu pot să-ți mulțumesc îndeajuns.
- Uită-te la mine! - Da.
- Mă simt eliberată. - Strălucești.
N-aș fi făcut niciodată așa ceva.
Zău, dacă mint, pământul nu e rotund.
Ei bine... asta încerc să spun oamenilor.
Hai s-o facem împreună. Să spunem tuturor.
- Ești de acord? - Complet de acord.
Că Pământul nu e rotund?
Înțeleg, dle Tehnic, e sferic.
Nu, nu e nici sferic.
Atunci cum este?
Pământul e plat, Pia.
Știința e foarte clară.
Glumești?
Cum rămâne cu pozele din spațiu?
False.
- Deci spațiul este... - Fals. Da.
E o conspirație răspândită de mass-media și de guvern
pentru a ne ține departe de adevăr.
Înțeleg.
E alcool în asta?
- Da. - Bine.
La naiba! Mă întorc imediat.
Charlie, stai!
Unde te duci?
E complet nebun.
Cred că nu ne mai rămâne decât arta, nu?
Viitoruri făcute din nebunie virtuală
Apreciez efortul, dar... Te iubesc. Bine, pa!
Nu...
Acum nu mai e niciun sunet
Pentru că ea crede că Pământul e rotund
Mulțumesc că m-ai luat.
Pentru nimic.
- Pari puțin... - Cum?
Retras.
Conduc.
Petrecând atât de mult timp cu tine,
mi-am amintit cum eram odinioară.
Charlie...
Amândoi știam că vreau să mă mut la Londra. Știai că e visul meu.
Era visul tău, da.
Nu mă poți învinui mereu pe mine.
Nu dau vina doar pe tine. Aveam un plan.
Să fim din nou împreună după ce termini facultatea, mai știi?
Dar aveam 18 ani.
Da. Aveam 18 ani
și am promis că ne întâlnim după absolvire,
când împlinești 21 de ani, în Welwyn, mai știi?
Știu. Dar nu mai țineam legătura.
Nu, dar eu tot m-am dus.
Și am așteptat.
În față la WHSmith, în Welwyn, exact cum am plănuit.
Ți-am scris în fiecare zi în primul an.
Nu voiai să pleci din Welwyn. Ai spus foarte clar.
Nu puteam să-mi las tatăl și restaurantul fără ajutor.
N-ai acceptat că nu vreau să merg la facultate.
Ești răutăcios.
Nu sunt răutăcios, a fost alegerea ta.
Atunci, ce facem, dacă nu există rezolvare?
Tot ce știu e că aveam un plan
și eu l-am respectat, iar tu n-ai mai venit.
Și tu?
Nu m-ai vizitat niciodată cât am fost la facultate, nu-i așa?
Aici cobor și eu.
Dumnezeule!
Scuze, Lily, am uitat că ești acolo, sincer.
Uite. Chestia asta dintre voi
și credeți-mă când spun, e o chestie.
Trebuie rezolvată.
Personal, cred că ați fi un cuplu foarte drăguț.
Pia, așteaptă!
HENNA/MEMENTO MÂINE, LA MAMA
BUN-VENIT ÎN WELWYN NORD
Unu, doi, trei, patru.
Postură.
Bine, a fost mult mai bine.
P, ce s-a întâmplat cu Milo?
Am avut divergențe de opinii în privința unor lucruri fundamentale.
Nu părea, când îi mâncai fața.
Scuze.
Așa e, beta? Îi mâncai fața?
Nu, mamă, îl sărutam.
Ce se întâmplă cu Charlie?
- Da. - Nimic.
- Nicio energie? - Nu, Son. E epuizant.
Îmi pare rău pentru băieții ăștia, Pia. Ești prea pretențioasă.
Nu e adevărat.
Uită-te la Akshay. Ce băiat minunat!
- I-ai mâncat fața? - Nu, mamă, nu i-am mâncat fața.
De ce? E ceva în neregulă cu fața lui?
Mamă, nu știu de ce nu i-am mâncat fața lui Akshay.
Nu știe ce vrea.
Da, de aceea are nevoie de noi, s-o îndrumăm.
Puteți să nu vorbiți despre mine de parcă n-aș fi aici?
- Doamne, ce sensibilă ești! - Foarte sensibilă!
Mă duc să beau ceva.
Poți să te asiguri că numele soțului ei e ascuns acolo?
Mamă, întâlnirile astea sunt niște prostii.
Beta.
Tipul cu care mi-a făcut tata lipeala, Sid, sau cum o fi numele lui,
e doar un swinger miliardar
care-și caută următorul partener de afaceri.
Și știi ceva, Son? Tipul tău, Milo... îmi pare rău.
E un bufon prostovan care crede că Pământul e plat.
- Nu știam! - Și, mamă...
Akshay? E îndrăgostit de cineva. De tine!
Nu ți-e rușine? Spui orice numai ca să ai dreptate.
Pia, calmează-te. E timpul să încetezi.
Nu. Nu-mi mai spune să mă calmez.
Sunt calmă, spun adevărul!
Cel puțin sunt autentică
și nu trăiesc pe Instagramul unei femei de culoare.
- Ce? - Nu e drept, Pia.
Mamă... te fotografiezi mereu cu tata
ca să vă prefaceți că sunteți un cuplu perfect.
La cincisprezece ani după divorț.
De ce faceți asta?
Ca să arăți celor de acasă că aveți succes în viață? Noi nu avem.
- Nu mă implica. - Eu n-am, am pierdut un tată.
A plecat și nu s-a mai întors, și a cui e vina?
- Încetează, ai întrecut măsura. - Am întrecut măsura?
Pentru că sunt un dezastru
și ăsta e ultimul lucru de pe lista de lucruri greșite.
- Stai! - Ce urmează?
Studioul o să dea faliment. Și gata.
- Ce vrei să spui? - Nimic.
Studioul are succes, beta.
Pia, de ce nu mi-ai spus? Te-aș fi ajutat.
Cum m-ai fi ajutat?
Târându-mă înapoi în iadul suburban?
Doamne!
Ești o nesimțită egoistă, dificilă și răsfățată!
Eu sunt răsfățată? Ăsta e răsfăț?
E nunta mea.
Nu știu dacă ai observat, dar mă mărit cu Sam pentru că îl iubesc!
Nu mi-e rușine cu asta.
Dar ție nu-ți pasă decât de tine însăți.
Vreau să pleci.
Știi ce?
Ce zici să ratezi și ziua nunții?
Nu vreau mărturiile tale.
- Trimite-mi o factură și le plătesc. - Beta.
Nu vreau nimic de la tine.
Vorbesc eu cu ea, beta.
- Stai să schimb obiectivul. - O să fie foarte bine.
Cum a fost la petrecerea cu henna?
Am vorbit cu mama,
sora mea m-a dat afară, la propriu, și nu mai vrea să vorbească cu mine.
Deci nu sunt invitată la nuntă.
E grozav. Nu putea fi mai rău.
Mă rog. Am primit asta azi.
NOTIFICARE DE EVACUARE
Perfect. Sincronizare perfectă.
Totul în viața mea se destramă și habar n-am ce fac.
Cât costă pozele de pașaport?
Nu facem poze de pașaport.
- Ăsta e un atelier foto, nu? - Nu.
Calmează-te.
- Crezi că trebuie s-o facem din nou? - Da!
E un studio de portrete. N-ai mai fost niciodată în unul?
- Nu chiar. - Bine, intră, îți arăt.
Ia loc!
Oamenii cred că o fotografie e făcută de un aparat foto.
Dar nu e așa.
Bine, practic, este. Îmi pare rău, o iau de la capăt.
Nu mă prea pricep la asta.
Dar mă pricep să fac fotografii. De fapt, sunt foarte bună.
Să faci poze înseamnă să captezi frumusețea.
Orice ar însemna asta pentru tine.
Și, când faci o poză, captezi lumina.
O culegi direct din cer
și... cred că, atunci când fac o poză,
îmi place să scot lumina din persoana care e în fața obiectivului meu.
Și oamenii spun mereu: „Fă-mi o poză.”
Dar nu pot face ceva ce nu e al meu.
E ceva ce facem împreună.
Ceva ce nu există dacă nu suntem amândoi acolo.
Ca o conversație sau o relație, știi ce vreau să spun?
Da.
Să faci o poză înseamnă să surprinzi
un singur moment din timp și să-l faci să trăiască veșnic.
Așa că, da.
Nu facem poze de pașaport.
Bine, luați niște vederi.
Dați-le prietenilor și familiei
și spuneți-le că ați vizitat un studio numit odată „A noua Mandală”.
Bine, mulțumesc că ați trecut pe la noi.
Urmăriți-ne pe Instagram.
La ANouaMandala_Pia.
Bine, și vă anunțăm când sunt gata pozele.
Ce este?
A fost uimitor.
Locul ăsta trebuia să fie uimitor.
Îmi pare rău că te-am dezamăgit, JJ. Mă întorc în pat.
Pia, nu-mi ignora mesajele. Beta, trebuie să vorbesc cu tine.
E important.
Nunta surorii tale e duminică la ora 15:00.
O să vii?
A NOUA MANDALĂ
Bună, iubito, sunt eu.
Știu că mama ta e îngrozitoare și înțeleg de ce o eviți.
Dar voiam să mă asigur că o să vii duminică la 15:00.
Poți veni mai devreme pentru fotografiile de grup?
Bună ziua, sun de la Agenția de recuperare credite.
Am încercat în mod repetat să vă contactăm
în legătură cu datoria neplătită. Dar, din păcate...
Nu. Pleacă.
Nicio șansă.
Doamne!
Bună dimineața!
Bună!
Bine.
Arăți și miroși oribil.
Mersi, Jay. Mă bucur că ai venit să-mi spui asta.
Ascultă, puturoaso, nu am venit să te readuc la viață.
Ci pentru că mi-e dor de tine.
Ce faci?
Fugga Ji a zis să mergi la cinci întâlniri.
Ai avut trei. Clătește-ți ochii cu al patrulea partener.
Eu sunt Jay.
Da, miroși urât, dar tot sunt încântat să ies cu tine.
- Nu pot, Jay. - Ba da, poți.
Haide, ți-am adus toate lucrurile preferate.
La micul-dejun...
Pizza, ciocolată și șampanie.
Ce fel de pizza?
De fapt, e preferata ta. Cu anșoa.
- Crustă umplută? - Da, evident.
Te duci să te speli pe dinți?
Crezi că sunt o răsfățată?
Sunt destui oameni care-ți spun ce ar trebui să fii, bine?
Am venit să mă îmbăt și să râd
și să te ajut să te relaxezi puțin.
E timpul să te prăjești.
Jay, n-am mai văzut așa ceva de ani de zile.
- Ai un foc? - Tu nu ai?
- N-ai adus un foc? - Nu.
Știu un truc vechi de la facultate.
Cum adică „truc de la facultate”?
Ia bateria din sertarul de sus.
Baterie?
Ce...
Asta te aduce înapoi din morți.
- Nu-i așa? - Piromanul din tine.
Ți-a luat foc părul!
Doamne! Părul meu! Jay!
I-am dezamăgit pe toți, JJ.
Pe mama mea, pe Son, pe tine.
Ți-am spus cum i-am zis mamei că-s gay?
Da.
Nu ai făcut o prezentare PowerPoint?
- Nu e foarte original. - Ba da, a fost.
Am proiectat pe perete imagini cu vedete queer.
Dar nu ți-am zis
că, după ce am terminat prezentarea uimitoare,
mama s-a ridicat și a spus: „Am un pui de pus în cuptor.”
Apoi a plecat.
Atât? Doar atât a spus?
Am fost atât de stresat de ce credea despre mine,
încât n-am mai adus vorba.
Abia după un an...
Ieșeam la prima mea întâlnire.
Și i-am spus despre el. Și ea...
Mi-a luat mâna și a pus trei bancnote de 10£ în ea.
M-a sărutat... și mi-a spus că e mândră de mine.
Și mi-a spus să mă distrez de minune.
Ce e în neregulă cu mine?
Vino-ncoace!
Sus!
Uneori, Pia, trebuie să ne asumăm un risc.
Chiar dacă e înfricoșător.
Ai mulți oameni de partea ta, Pia.
Trebuie doar să-i lași să intre.
În cele din urmă, mama și sora ta o să înțeleagă.
Și până atunci... mă ai pe mine.
Știai că o să fie cea mai bună întâlnire, nu?
Erai încrezător.
Mulțumesc. Sunt norocoasă să te am.
E SUPER-TARE!
E FOARTE TAREEEE # ANOUAMANDALĂ
O ADOR! PIA, PROPRIETARA A NOUA MANDALĂ #FEMEIEFOTOGRAF
UITAȚI-VĂ LA EA @ A NOUA MANDALĂ E FOARTE TARE!
UNDE ESTE STUDIOUL A NOUA MANDALĂ?
Răspunde!
- Ce e, Jay? - Ai devenit o senzație peste noapte.
Poftim?
- Le mai știi pe fetele de ieri? - Da.
Uită-te pe fereastră.
Ți-au filmat discursul.
Doamne!
Are 400.000 de vizualizări până acum.
Au venit pentru studio?
Da, poți să-ți miști fundul jos? Pentru că trebuie să deschidem.
Bine, o să avem nevoie de ajutor.
Jim! Jimothy!
- Da? - Vrei o slujbă?
- Da, te rog. - Genial.
Intră, caută-mi niște haine și îmbracă-te cu ele.
Deschidem în cinci minute. E în regulă?
- Minunat. - Bine, intră.
- Mulțumesc. - Mulțumesc, cinci minute.
- Bine ați venit! - Jay?
Uite-o! Pot să fac o poză?
Sigur că da.
Aș dori să cumpăr fotografia de acolo?
- „Akshay după injecție”? - Da.
Oferi vreun curs de fotografie sau ceva de genul ăsta?
- Da. - Da!
Bună! O să-l rog pe colegul nostru, Jimothy...
Jim? ... să-ți ia datele.
Trebuie să rezerv o ședință foto pentru familie și câini.
Bine, sigur că da.
- E incredibil. - Da, este, Jim.
Du-te și adună datele tuturor pentru lista de contacte.
Da, în regulă.
Ești gata?
Pentru ce?
Nuntă?
Nu, nu vrea să fiu acolo.
Și nici nu am făcut mărturiile.
Normal că vrea să vii.
Ești sora ei și cea mai bună prietenă a ei.
Nu-ți face griji pentru mărturii. Am rezolvat totul.
Ce ai făcut?
O să vezi când ajungi acolo. Poți să te pregătești, te rog?
Aici mă ocup eu cu Jim și ne vedem acolo mai târziu.
- Mă duc să mă pregătesc. - Hai, improvizăm!
Sam!
Scuze. Putem vorbi?
Acum?
O caut pe Sonal. Chiar trebuie să vorbesc cu ea.
Știu că v-ați certat. Știu și că o să fie bine.
Nu puteți sta o zi fără să vorbiți.
O să se bucure că ești aici.
- Da? - Da.
Tu și Charlie ați făcut o treabă uimitoare, Pia.
Charlie i-a spus lui Sonal cât de mult ai muncit la ele.
Mulțumesc. Sunt atât de frumoase!
- Charlie. - Da.
Mereu a vrut să meargă cu tine la Londra.
Dar familia avea nevoie de el.
Însă n-a încetat să se gândească la tine.
Știu.
Sunt foarte bune.
E un proiect minunat.
Mulțumesc.
Te las să-ți faci treaba.
Super. Ne vedem imediat.
SONAL, UNDE EȘTI? TRIMIS
Fir-ar să fie!
Mamă?
Uite telefonul meu. Îl căutam.
Dumnezeule!
Mulțumesc, Akshay, că m-ai ajutat să-l găsesc.
Da, bineînțeles, Lux.
Adică... dnă Jaswani.
Le spun celor de la catering că l-am găsit.
Lux e în regulă.
Bine, grozav!
Da.
- Mă bucur să te văd, Pia. - Da.
Ei bine...
Cred că e bun pentru tine, mamă.
- Serios? - Da.
Și chiar te place.
Da. Nu-i așa?
Mamă!
Mă bucur să te văd atât de fericită.
Da, beta, sunt fericită.
Sunt fericită.
Ascultă. Ți-am văzut chestia pe internet.
Ai vorbit foarte frumos, Pia.
Mulțumesc, mamă. Semăn cu tine și cu nani.
Nani a ta a fost o forță.
Dar nu era loc pentru femei ca ea în acea societate.
Dar ar fi foarte mândră de tine, beta.
Mamă.
Haide! Nici măcar nu știam ce spuneam în acel video.
Nici nu știam că sunt filmată.
Mi-a plăcut când ai spus:
„Nimic unic nu poate fi creat dacă nu iau parte doi oameni.”
Mi-am amintit de mine și de tatăl tău.
Nu cred că trebuia să ne căsătorim.
Crezi?
Dar, pe de altă parte,
eu și tatăl tău v-am făcut pe tine și pe Sonal.
Fiicele noastre frumoase care ne aduc atâta bucurie! Nici măcar nu pot...
Ar trebui să-i spui asta.
Poate că da.
Dar nenorocitul m-a părăsit.
Mamă, haide! Avem o discuție plăcută.
Și, da, m-am simțit foarte singură.
Dar dă-mi voie să spun că Akshay mi-a trezit sentimente.
- Da. - Făcând un foc
în ceea ce devenise un loc foarte rece.
Bine, prea multe informații.
Ideea e că Akshay e atras de mine tocmai pentru că merg pe drumul meu.
Mamă, așa e. Meriți toată fericirea.
Și tu? Ce meriți?
Astea sunt cheile de la seif. Bijuteriile sunt acum ale tale.
Mamă.
Nu vreau să mă căsătoresc.
Nu m-ai ascultat? Ce ți-am spus acum două secunde?
Ai spus... Doamne!
Ai zis: „Căsătoria nu e pentru toată lumea.”
Exact.
Așa că ia bijuteriile, investește-le în fotografia ta
și du-te și schimbă ceva în lume.
Beta.
- Te iubesc, mamă. - Și eu te iubesc, beta.
Și tu? I-ai mâncat fața.
Da, așa am făcut.
Son.
Îmi pare rău, Sonal.
Am fost proastă și egoistă și te-am dezamăgit.
Ești foarte nesuferită uneori.
Da, recunosc.
Ai ieșit în lume și faci lucruri remarcabile.
Improvizez pe parcurs.
Tu știi ce să faci cu viața ta.
Aduci oamenii împreună, Son.
Dar n-am avut niciodată 150.000 de vizualizări.
Dar atunci când ți-ai arătat fundul perfect pe TikTok?
Știi că n-a fost intenționat.
Fată, ai adus bucurie multor oameni.
Îmi plac mult cadourile pe care le-ai făcut.
Da?
Micile albume cu poze...
Sunt cea mai bună parte a nunții.
Ne distrăm?
Distracție completă!
- Să facem o poză de familie. - Nu, nu acum.
Gata, tată!
Ai destule poze cât să dureze o viață.
Nu mai păstrăm aparențele.
Vrea ceva real, tată.
O poză cu tine, Sam, Son și Jane.
Unde e fata aia drăguță a ta, Mukul?
Jane, haide! Hai!
Te iubesc.
Știu.
Haideți, toată lumea. Hai să facem o poză!
Toată lumea să spună „Paneer”!
Paneer!
Pia! P. Bună!
Jay, ai ajuns!
Pia, suntem rezervați pentru următoarele trei luni.
- Pe bune? - Nu, serios, a fost o nebunie.
- Serios? - Da.
Jay, ești minunat.
Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat fără tine.
Și mărturiile? Au fost perfecte.
Cu plăcere.
- Scuze, dar mama ta se dă la el? - Da.
S-au întâmplat multe în ultimele trei ore.
Va trebui să îți povestesc.
Bine, sunt obsedat de asta.
Și eu.
Mă duc să investighez.
Deci, Pia...
Bună!
Ai găsit „Alesul”?
Nu, Fugga ji, nu l-am găsit.
Și nici măcar nu am fost la cinci întâlniri.
Nu încă.
Dar ai s-o faci.
Stai, Fugga ji.
Da, beti?
De ce nu-ți pui o vestă? E cam răcoare.
Pia, draga mea.
- Bună, tată. - Bună.
Dansăm?
Hai!
Te-am văzut pe YouTube.
Da.
Ești ca mama ta.
Știi...
Ai o încredere feroce în tine.
Admir asta.
Știi, eu și Laxmi am făcut niște greșeli.
Dar tu nu ești una dintre ele.
Fii tu însăți, bine?
Suntem foarte mândri de tine.
Pia, o să luminezi lumea asta.
Mulțumesc, tată.
- Trebuie să plec. - Bine.
Trebuie să-mi spui acum. Bine.
Nu. Mă duc cu Milo.
- Mi-e foame. - Hai să mâncăm.
Charlie, îmi pare rău, dar trebuie să spun asta.
Am luptat atât de mult
pentru viața pe care mi-o doream și am fost atât de idioată, încât...
- N-o să dureze mult... - Serios, lasă-mă să spun asta.
Am crezut că independența înseamnă să fiu singură.
Dar, văzându-te, mi-am dat seama de ceva.
Te sun înapoi.
- Îmi pare rău, Pia. - Ai auzit ce am spus?
Da.
Ai spus că m-ai revăzut și ți-ai dat seama de ceva?
Și, în ciuda a tot ce s-a întâmplat între noi, nu pot nega ce simt.
Și ce simți?
Că tu ești alesul meu.
Întotdeauna am fost.
O să fii mereu.
- Pia. - Da?
Să rămân în Welwyn a fost cea mai grea decizie...
Ce faci? E un moment special și...
Este, da.
- Spun și eu ce am de spus. Rapid, da? - Ai 60 de secunde.
Pe bune?
- Să mergem și să vorbim, atunci. - Și acum, 50.
Când ai plecat din Welwyn și ai mers la universitate,
mi-a fost foarte dor de tine și, ca să-mi distrag atenția,
am dat totul la restaurant.
Iar acum restaurantul merge foarte bine.
Și eu o duc foarte bine.
Dar tot mi-e dor de tine.
Mi-e dor mereu de tine, Pia.
Știi, uneori închid ochii și sar la genericul final.
Și apari tu.
Pia Jaswani. Partenera numărul 13?
Cincisprezece.
- E decent. - Da, îmi place 15.
- Cât a durat? - N-am mai numărat.
Charlie...
Vrei să ieșim la o întâlnire?
Mi-ar plăcea.
N-ai simțit nimic?
Nimic.
- Ne distrăm? - Distracție completă.
FOTOGRAFII PENTRU PAȘAPORT AICI!
Charlie. Ce faci?
Salut, Jay.
- Aglomerat, nu? - Frumos, nu? Pia e sus.
Nu trage!
Haide, puțină pasiune!
Asta de aici... e foarte tare.
Revista The Sunday Times. Ai văzut-o?
Nu.
Nu m-am uitat încă la ea. Uite-o!
FACEȚI CUNOȘTINȚĂ CU PIA JASWANI
Ce ciudat!
Arăți atât de bine!
În fine.
„Deși încă nu are 30 de ani, prezența ei pe Instagram
„și comunitatea care s-a format în jurul magazinului ei
„îi învață ceva pe profesioniștii fotografiei.
„Bunica ei ar fi cu siguranță foarte mândră.”
Sunt sigur că ar fi.
- Poftim. - Mulțumesc.
Mulțumesc.
Ligia Constantinescu
Anca Tach