Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DOKUZUNCU MANDALA
Hazır mıyız kızlar?
Güzel.
Bir daha yap, bir daha. Güzel. Birkaç kez daha.
Harika.
Bir daha yap.
Buraya doğru. Hadi Erin.
Devam. Evet, harika oldu.
Bayıldım. Hadi takım fotoğrafı.
Uzunlar arkaya geçsin. Hazır mıyız?
Şimdi çevir bakalım. Harika.
Hackney Wick hanımlarına bir alkış.
Üç, iki, bir, Hackney!
GELEN ÇAĞRI ANNEM
- Jim! - Selam Pia.
Ne yapıyorsun?
Pardon.
Tilkiler yine sizin çöp kutularına girdi. Merak etme, hallederim.
Bunu yaparken penisini pantolonuna sokar mısın?
Açıklık getireyim, stüdyoda işeyebilirsin dedim, stüdyoya değil.
- Evet, peki. - Tamamdır.
- Pardon. - Tamam.
- Bol şans kızlar. - Teşekkürler.
Kahretsin!
- Alo? - Niye ilk aradığımda açmadın?
- Meşgulüm. - Unuttun mu?
Hayır, unutmadım. Varmak üzereyim. Sadece...
Sadece ne?
Anne, sakin ol. Geliyorum.
Hadi Beta. Sana ihtiyacım var, biliyorsun. Çabuk çık.
- Birkaç dakikaya oradayım. - Bence hâlâ yatakta.
Beni dinle peruk kafa. Annemi gıcık etme.
Gıcık etmiyorum.
- O gürültü de ne? - Bir şey değil. İyiyim.
Eminim ki şu anda aynaya bakıyor
ve Rugrats'teki Cynthia'ya benziyorsun.
Hey, saygılı ol. Senden iki yaş büyüğüm, unuttun mu?
On sekiz ay. Ama tabii, saygım sonsuz Didi.
Evet, ben bir iş kadınıyım. Toplumun saygın bir bireyiyim.
- Ne diyor, bilmiyorum. - Ne diyorsun sen?
- Geliyorum. - P, çabuk ol!
Yine tarzı görmezden gelmişsin.
Hackney Wick kızları ne kadar kazandırdı?
Hiç, gitmeliyim.
Hayır kurumu değiliz Pia!
- İyi misin? - Konuşamam Jim, gitmeliyim!
Pardon canım. Pardon.
Pardon. Dur.
Olamaz! Siktir!
Nasıl ya...
Sorun yok.
Beta, ne oldu? Ayakkabıların nerede?
Uzun hikâye.
- Gidip ayakkabı alalım mı? - Olmaz. Yarım saatlik bir randevu.
Londra'ya geri dönemeyiz.
İkinizi de sihirli bir hazine bekliyor.
Nasıl yani?
Kutsal yazılar der ki "Merak günah değildir
"ama merakımız konusunda daha dikkatli olmamız gerek."
Bir dakika, o...
- Dumbledore? - Evet.
- Dün gece Ateş Kadehi'ni izledik. - Güzel.
Oyun başlasın.
Bayan Jaswani, size eşlik etmek benim için bir zevk.
Önden buyurun.
Bu parçalardan bazıları nesillerdir bizim ailemizde.
Geri kalanını da hayatım boyunca biriktirdim.
Kendim için değil, sizin için.
Tanrım!
Bunlar senin düğün takıların.
Tanrım!
Bunlar da senin tatlım.
Mutlu musun?
Anne, bu harika, teşekkürler.
Evlendiğiniz zaman hepsini alabilirsiniz.
Ama o zamana kadar bu kutuda kalacaklar.
Peki ya evlenmezsem?
Budhu, hemen demiyorum. Ama bir gün tabii ki evleneceksin.
Ya evlenmek istemiyorsam?
Ya stüdyoyu büyütmeye devam etmek,
dünyaya olumlu bir katkı yapmak
ve üzgünüm ama Son,
kariyerime odaklanmamı engelleyecek
bir sosyal sözleşme yapmak istemiyorsam?
- Kabasın. - Ya istemiyorsam?
Şakasını bile yapma.
Doğru kişiyi bulmadın PiPi.
Şaka yapmıyorum.
Kendi başıma bir hayat kuruyorum.
Bir erkeğe ihtiyacım yok.
- Anlamıyorsunuz. - Neyi?
Beni bağımsız düşünen biri olarak yetiştirdin.
- Evet ve? - Otuz yaşıma girdim diye
birden eski usullere geri dönüyorsun.
- Öyle demedim. - Dikkat et.
Atom bombası patlamak üzere anne.
Mücevherlerimi al, bunun parçası olmak istemiyorum.
- Tamam. Alırım. - Hey!
- Ne var? - Sakin ol Pia.
Çocuk istemiyor musun?
- İstemiyorum! - Çocukları seviyorsun.
Ama şu anda planın bir parçası değiller!
Hayır, kazaydı.
Bir müşterinin kalçası alarmı tetikledi ve şimdi...
Bir şey diyeyim mi?
Kazaydı.
Ama düğmenizin üstüne bir işaret falan koyarsanız
insanlar kalçalarıyla düğmeye basmaz!
MUMBAI YATIRIM BANKASI
Pia!
Özür dilerim. Gidip kendime ayakkabı alacağım anne.
Beta, seni çok seviyorum.
Ne zaman anlayacaksın? Her şeyi senin için yapıyorum.
- Bryan Adams? - Evet.
Küçükken tombul yanakların
ve önde iki tane süt dişin vardı. Çok tatlıydın!
Ve o zamanlar tartışmazdın.
Yani sadık sincabın gibi miydim?
Aslında hâlâ sincap gibisin.
AŞKIN FOTOĞRAFI
Tanrım!
- Ne? - Bir OYAL.
Tanrım.
OYAL da ne?
Likralı orta yaşlı adam.
Hallederiz. Kapıyı kilitle Jay.
Desteğiniz için sağ olun. Sizi görmek güzeldi, çok sağ olun.
- Satış mı yaptık? - Evet.
Beş sterlin. Ayvayı yedik.
Tanrım, geliyor. Sen ilgilen, ben ilgilenmem. Görüşürüz.
Sorun yok. Bende.
Dokuzuncu Mandala'ya hoş geldiniz, nasıl yardımcı olabilirim?
Pasaport fotoğrafı çektirmeliyim.
BİZİ INSTAGRAM'DA TAKİP EDİN
PASAPORT FOTOĞRAFI YASAK
Evet ama vizemi halletmeliyim ve bunları kabul etmiyorlar.
Nedenini bilmiyorum.
İlginç bir kıyafet. Üzgünüm, yardımcı olamam.
Burası bir portre stüdyosu.
Bethnal Green'de Sainsbury's'i deneyin.
Şurada bir sürü kameranız var.
Görüyorum ki şurada yazıcı var.
Bununla da kesebilirsin, değil mi?
- Bence gitmelisin. - Sakin ol canım.
Sakinim sik kafalı. Git şimdi. Ciddiyim, çık dışarı!
Çık dışarı seni ahmak.
Parmaklı ayakkabı gereksizdir. Yürü.
- Neyse ki gitti. - Evet.
Pasaport fotoğrafı çekebiliriz. Para kazanırız.
Hayır Jay. Onu dinleme.
Unutma, sanat yapıyoruz.
Ve bu stüdyo büyükanneme adandı.
Ve onun fotoğrafçı olma hayaline.
Biliyorum ama aldığımız her mektup gecikmiş ödeme çıkıyor.
Her şey iyi olacak. İnancını yitirme.
İyi olmuyor.
Para bulmamız lazım.
Bu da demek oluyor ki biraz gevşemen gerek.
Gevşeğim zaten.
Canım, gevşek olan benim.
Öyle sıkısın ki kıçından elmas çıkarabiliriz.
Elmas demişken,
bugün annemin benim için mücevher sakladığını öğrendim.
"Düğünüm" için.
Borcumuzu 20 kere ödemeye yeter.
Hepsi Golders Green'deki bir bankada.
O bankayı hemen soymalıyız.
Onları almamızın tek yolu
benim evlenmem ve bu asla olmayacak.
Banka "Dört haftaya borcunuzu ödeyin." dedi
yoksa bizi kapatacaklar.
Yani seni evlendirmeliyiz.
Randevu da olur. Bu gece çıkalım mı?
Hayır. Planlarım var. Ayrıca yarın Sonal'ın nişanı var.
Tamam, bu gece Richard Sokağı'na yanımda birini götürebiliyorum,
yolun hemen aşağısı, bahane yok.
Bir sürü taş gibi tip olacak.
Meşgulüm.
P, burada kalıp bitkileri sulayamazsın.
Bitkilerimi seviyorum.
- Melankoliye bağlıyorsun. - Hayır, bağlamıyorum.
Yatakta uzanıp
Deliveroo'ya bakıp Shashi Kapoor'u hayal etmeyecek misin?
Shashi Kapoor'u severim.
Hadi ama, kaybedecek neyin var? Yatabilirsin bile.
Bu pek mümkün değil.
Orası terk edilmiş bir metro gibi.
Git ve metronu yıka o zaman. Dışarı çıkıyoruz.
- Öyle mi? - Evet, hadi. Ovala bakalım.
- Selam. - Merhaba.
Peki ya şu?
Hayır. Hadi. Gidelim.
Şu?
Sıra dışı bir tip ama hayır.
Şu seksiymiş. Arkamda.
Hayır Jay. Kes şunu.
Uygulamalara ne dersin?
Tekrar indirecek misin yoksa...
Onları sevmiyorum Jay.
Reddedilmek an meselesi. Önce, sonra veya seks sırasında.
- Sırasında mı? - Fark etmez.
Hepsi kafa sikici zaten. Uygulamalarla işim bitti.
Büyük Çük Dinesh vardı ya?
Büyük Çük Dinesh'ten bahsetmiyoruz.
Ciddiyim, en son ne zaman âşık oldun?
- Gerçek aşk mı? - Evet. Dibine kadar.
Tanrım!
Adı neydi? Charlie!
Charlie miydi?
Tanrım! Pia, o çocuk okuldandı! Ciddi misin?
Beni utandırmasan?
Sonra ne oldu peki?
Meğer banliyö çocuğuymuş,
Welwyn'de kalıp aile işini yönetmek istedi.
Diğer yandan ben, eğer fark etmediysen,
çok seksi bir divayım.
Tüylü bir diva.
Hayatımda yapmak istediğim şeyler vardı. Üniversiteye gitmek gibi.
Bu da uzlaşılmaz farklılıklara yol açtı.
Her neyse, Noel'de onu ziyarete gittim.
O ise Lucy adındaki şu çekici kızılla çoktan takılmaya başlamıştı.
Lucy, inanılır gibi değil.
Bir de şu var,
Son'un düğününde sağdıç olacak.
Jay?
Önce utandırma, şimdi de yok sayma.
Pardon canım ama omzunun üstünden bak.
Hayır, ona bakma. Bakma.
Kime göz kırpıyor acaba.
Kesinlikle bana.
Ama eğer ilgilenirsen yarınki nişan partisinde
onu misafirim olarak paylaşmak isterim.
Araç paylaşımı değil bu canım.
Bana uyar.
- Yarın görüşürüz. - Peki.
Neredeyiz?
Geldik sayılır.
Burası mı?
- Hazır mısın? - Evet.
Giriyoruz, çıkıyoruz. Gizli ve çeviğiz, ninjalar gibi.
Evet. Gir. Çık.
Tekrar ediyorum, mentalizmin içine çekilme.
Pia!
- Tanrım! - Sorun yok.
Sorun yok. Ailecek böyle selamlaşırız.
- Selam. - Selam Son.
JJ, şuna bak. Şehrin en güzel adamısın.
Her zamanki gibi ateş ediyorsun.
Annemi hatırlarsın.
- Beta. - Merhaba.
Seni görmek çok güzel Laxmi teyze.
Jay, her zamanki gibi çok yakışıklısın.
Neden gey olmak zorundaydın ki?
Pia'mız için biçilmiş kaftansın.
Özür dilerim.
Bir saniye.
Bu gördüğünüz şeyde bilincim yatıyor. Bu benim incilim.
Size düğün programımızı sunabilir miyim?
Son, ne çok şey var.
Düğünümün her detayı
kanım, terim ve gözyaşlarımla planlandı.
Âdet döneminde yazmışsın gibi.
Önce nişan olacak, yani Shagun.
Sonra Mehndi, yani kına, sonra Sangeet, yani düğün.
Bir yıldan fazla sürecek yani.
Saçmalama, sadece bir ay sürecek. Çok güzel olacaksın.
Lanet olsun PiPi. Şu hâline bak.
Ayakkabı bile giymişsin.
- Okuyacaksın, değil mi? - Evet.
Çünkü hayatımın en önemli ayında sana ihtiyacım var.
Ciddiyim Son, beni dert etme. Olay sensin.
Merak etme. Bir makyör ayarladım.
Ona ihtiyacın olacak. Sam'in evine gitmeliyiz.
Tam iki saat sonra. Kahretsin, hazırlanmalıyım.
Pardon ama PiPi mi? Ailede lakabın bu mu?
Evet, gerçek dünyada söylersen seni kovarım.
PiPi, sen de gel.
İki aydır maaşımı ödemezken kovabilir misin?
- Bu taraftan. - Sam nerede?
Düğün gelecek ay sanıyordum.
Yok. Sonal'ın dediği gibi Hint düğünleri destansıdır.
Bu etkinlik yedi etkinlikten ilki.
- Yedi. - Yetmiş beş diyelim.
Yetmiş beş bin. Nasıl görünüyorum?
- Saçın güzel. - Buklelerimi beğenmedin mi?
Hepimiz The Den'e gitmeliyiz.
Partiden önce aile için özel bir kutlama olacak.
- Jay, elbette sen de geliyorsun. - Ben mi? Teşekkürler.
- Bu da ne şimdi? - Merak mı ettin?
Merhaba anne.
Seni görmek ne güzel. Annemle babam selam söylediler.
Evde bir yerdeler, eksikleri tamamlıyorlar.
Umarım hoşuna gitmiştir.
Muhteşem!
Evet!
Pia. Selam.
- Sam. - Selam. Ben Sam. Müstakbel kocayım.
Selam, ben Jay. Gey kankayım.
Hadi oturun, hadi.
Sevimli biri.
Evet, çok sevimliler.
Pia, gel ve otur.
Neler oluyor?
Gelip oturursan neler olduğunu öğrenirsin.
- Jay. - Tamam. Peki.
Dokuzuncu Mandala nasıl gidiyor?
Harika gidiyor, evet.
- Öyle mi? - Evet.
- Mütevazılık yapıyor.
Endişeleniyordum ama işler yoluna giriyor gibi.
Baskı satışları artıyor. Çok talep görüyorlar.
Ve stüdyoyu yeniden düzenledik.
Artık müşteriler arkadan giriyorlar.
"Sadece arkadan giriş."
- Anlamadım. - Anlamadın mı?
Çünkü Hindistan'da "Sadece arkadan giriş" deriz.
Kulağa anal seks gibi geliyor.
Hey!
- Baba! - Nasıl gidiyor? İyi miyiz?
Evet.
- Selam tatlım. - İyi ki geldin.
Geldiğime ben de sevindim.
Anne, geç oluyor. Misafirler yakında gelir.
Pandit Ramprakash Balakrishnan Subramanium Fugga ji
yakında gelir. Biraz sabret Beta.
O bir sahtekâr, hepsi öyle.
Sanki ruhani meselelerden anlıyorsun da.
- Namaste. - Namaste.
Olamaz.
Janampatri'sini almış.
Janam neyini?
Astrolojik haritasını. Haritasını yorumlayacak.
Düğününüz 14 Ekim'de mi?
Evet, Fugga ji. Bir sorun mu var?
Senin
kusursuz bir rahmin var.
Yok artık!
Enerjisi çok güçlü.
Çekici özellikli.
Bir hamilelikle kutsanacaksın,
hem de ilk denemede.
Bravo Beta.
Pia, Pandit ji'den bir değil, iki harita yorumlamasını istedim.
- Hayır. - Evet.
- Hayır! - Parayı sokağa attın demek?
Tamam, yapacağım. Çok uzun sürmesin ama.
Janampatri bu yıl 30 yaşına basacağını söylüyor.
- Evet. - Zaman tükeniyor, değil mi?
Rahmi ne âlemde?
Jay! Sırası değil.
Jay'in demek istediği Fugga ji,
evli olmamaktan mutluyum.
Avucunu göster.
Elimi göstermeme gerek yok.
- Anne! - Gel. Ona avucunu göster.
Aşk ve kariyer çizgisi
resmen iç içe.
- Gördün mü? - O ne demek?
- Jay, ne yapıyorsun? - Sadece...
Bu bir Vashikaran mantrası.
Aşkı çeker.
Birinin aklını ve ruhunu
kontrol etmeni sağlar.
- Kötücül bir şeymiş. - Evet.
- Kalktı. - Garanti ediyorum.
Hayat arkadaşın
ilk çıkacağın beş kişiden biri olacak.
Bir dakika Pandit ji.
İlk beş randevusundan biri ruh eşi mi olacak?
- Ne? - Ne?
- Aynen.
Beş. Bu kadarcık Beta.
Üzgünüm, şimdi gitmeliyim.
Bexleyheath'te bir muhasebecinin şeytan çıkarma ayini var.
Ne kolay söyledi.
Çok teşekkürler Pandit ji.
Güle güle.
İnanılmazdı.
Bir kez daha, Welwyn Bharat Natyam Akademisi için.
- Bu kim? - Sırada Shiv Saini var.
Hadi onu alkışlayalım.
Lanet olsun.
Adam resmen taş gibi.
Shiv herhangi iki basamaklı sayıyı çarpıp
her defasında doğru cevabı buluyormuş.
Hadi onu test edelim.
İki basamaklı bir sayı lütfen. Evet?
Numaramı versem?
Çok komik Bayan Viswanathan.
- 43. - 43, çok teşekkürler.
Bir tane daha lütfen.
69'u deneyelim.
Evet, güzel numara.
Tamam. 43 çarpı 69.
İki bin dokuz yüz altmış sekiz.
Bayanlar ve baylar, o haklı.
Alkış alalım.
Bravo.
Birazdan daha fazla eğlenceyle geri döneceğiz.
Ne? Çok tatlı biri.
Charlie bu işte.
- İlk aşkın Charlie mi? - Evet.
- İçki alır mısın? - Evet.
Duble olsun.
Hadi. Jane, fotoğraflar.
Onunla konuşacak mısın?
- Hayır. - "Hayır" da ne demek?
Konuşmak isterse yanıma gelir. Peşinden koşmam.
Şurada neler oluyor? Lütfen hemen açıkla.
- Hindistan'dakiler için. - Yani onlar hâlâ onları şey sanıyor...
- Birlikte sanıyor. - Olamaz.
Hindistan'dakiler 15 yıl önce boşandıklarını bilmiyor.
Bu maskaralığı düğün boyunca sürdürecekler.
Jane için üzülüyorum.
Peki.
Pia. Beta, gel.
- Bir tane daha alsana. - Tamam.
Merhaba Jane. Selam.
Gel Beta. Gel buraya.
- Tamam. - Sağ ol Jane.
Yapbozdaki tüm parçalar bir araya geliyor, değil mi Sonal?
Ama bu beş randevu olayına dikkat etmeliyiz.
Pia düğüne kavalyeyle gelsin.
Bence hiç gerek yok.
Durun, bir fikrim var.
Düğünden önce her birimiz Pia için birer randevu ayarlasak ya?
Sonra kazananı seçer
ve düğünümüze onunla birlikte gelir.
Bayılarak izlediğim TV şovları gibi.
Bu harika bir fikir. Mükemmel.
Seni öldüreceğim.
Anne, bu astroloji saçmalığına inanmıyorum
ve evlenmek de istemiyorum.
- Gel buraya. - Tamam. Sağ ol anne.
Beta, ya buradan çıkınca bana kamyon çarparsa ve ölürsem?
- Son konuşmamız bu olsa? - Baba!
Nasıl hissedersin, bir düşün.
Anne, hâlâ benim nişanımdayız. Çok uzatma.
Pişmanlığını asla dindiremezsin.
Bu acı içini kemirir. Ama artık çok geç olur.
O hâlde
bir an önce randevuları ayarlayalım.
Aynen öyle.
Dinle. Sadece beş randevu. Tamam mı?
Ben de astrolojiye inanmam, gerçi Balık burcuyum.
Ama sekse, haylazlığa ve romantizme inanırım
ve burası tüm bunlara çok uygun.
Özellikle de fena hâlde ihtiyacın olan seks kısmı.
Jay, bir bütün olmak için erkeklere ihtiyacımız yok. Bizim...
Dinle PiPi.
Eminim ki içinde başa çıkamadığın bir sürü şey vardır.
Mesela annemin gözdesi benim,
- ilk sen doğmuş olsan da. - Ne?
Annemle babamın fedakârlıklarını hiç düşündün mü?
Elbette düşünüyorum.
Bu onlar için çok şey ifade ediyor.
Bu işi başlatmak için mükemmel bir yerdeyiz.
Hemen dönerim.
Jay, bu parti tam olarak Welwyn.
Ruh eşimin burada olması imkânsız.
Umarım buradadır.
Pia.
En azından ailen stüdyodaki durumu çakmasın diye.
İşler iyi mi gidiyor?
Bakın kim gelmiş! Akshay Dham!
Merhaba Pia.
Vay be, Dham. Çok uzun zaman oldu. İyi görünüyorsun.
- Sen de. - Annemle çalışmaya devam mı?
Evet, ne diyebilirim ki? Yörüngesine girdim.
Kaçamadım, annenizin çekim kuvveti şey kadar...
Uranüs kadar mı?
Gidip çiçeklere bakayım.
Ben de sana yardım edeyim.
- Ben de gelmeliyim. Geliyorum! - Yok, hayır!
Sen kal, keyfine bak.
Sanki hiç anlamadık.
Evet. Bir düğünde ilk pusuya düşüşün mü?
30'lu yaşlarında, koyu tenli bir bekârım. İlk rodeom değil.
Sende tam "evlenilecek erkek" havası var.
Kızı olan teyzelerle muhatap oluyorsun, değil mi?
Kızları, bazen oğulları oluyor.
Geçen hafta Harrow'da bir düğündeydim.
Oradaki teyzeler çok ilericiydi.
Fark edilmeden tüyeceğim.
Yarına yetişmesi gereken bir sürü iş var.
Anlıyorum. Ben olsam o köşeden uzak dururdum.
- İyi fikir. - Evet.
- Bol şans. - Teşekkürler.
Sağ ol Pia.
Selam.
- Selam! Evet, iyi. - Nasıl gidiyor?
- Seni görmek güzel. - Evet. Çok oldu.
Burada ne işin var, düğün güvenliği mi?
- Hayır, aslında sağdıcım. - Evet.
Biliyorsundur zaten, değil mi?
- Evet, unutmuşum. - Unuttun mu?
- Nasılsın? - İyiyim.
Hâlâ Welwyn'deki restorandayım. Menüyü değiştirdim.
Pan-Asya ile Avrupa yemeklerini harmanlıyoruz.
İyi gidiyor.
Çok mantıklı çünkü egzotik tatları seversin sen.
Baharatlı falan. Pardon, kendimi tutamadım.
Peki.
Bu gece yalnız mı geldin, yanında birini getirdin mi?
Yakın bir arkadaşımla geldim.
Biraz kötü hissediyorum, kimseyi tanımıyor.
- Pia! - Şuradaki mi?
- Evet, o. - Zavallı çocuk.
Onu hiç bu kadar sıkkın görmemiştim.
Sen nasılsın?
Hackney'de kendi fotoğraf stüdyon varmış.
Her zaman istediğin gibi. Tebrik ederim.
Teşekkürler.
Rönesans edebiyatı diploman işe yaramış.
Duyduğuma göre kızıllarla çıkma konusundaki
yoğun arzunun üstesinden gelemiyormuşsun.
Charlie!
- Selam. Evet. - Bu harika.
Üzgünüm, geciktim. Kesinlikle Aşk Adası'nı izlemiyordum.
Tabii.
Bu Pia, Pia, bu da Lily.
- Selam. Gel buraya. - Merhaba. Selam, ben Pia.
- Çok güzelsin. - Sağ ol. Sen de öylesin.
Uzun zaman olmuş. Pia eski bir dostum.
Bize beş dakika verebilir misin?
- Tabii, bara gideyim. - Sorun olur mu?
- Süper. - Görüşürüz.
Sağ ol Lily.
- O... - Aşk Adası hayranı, evet.
Hey! Bravo sana.
Bil diye söylüyorum, Lily ile yeni tanıştık.
İnanılmaz derecede sevecen biri.
Evet. Eminim öyledir.
Aslında hayal ettiğim gibi gitmiyor.
Nasıl hayal ettin?
Şu ikiliye bakın.
Baş nedime ve sağdıç arayı kapatıyor.
Harika değil mi?
Biliyorum biraz garip ve uzun zaman oldu
ama arayı kapatmak için iyi bir fırsat olabilir.
Eskisi gibi vakit geçiririz.
Evet, çok isterim. Sen, ben, Lily, harika olur.
Sormadım ama hoşuna gidebilir.
Çok komik, üçlü şakası. Ne?
Bana başka seçenek bırakmadın.
Bir içki daha alacağım.
Önce diyorlar ki
"Sana destek olmak isterim. Bağımsız ol."
Sonra ne mi oluyor? Çekip gidiyorlar.
İşte bir örnek.
Kalk bebeğim.
Niye?
Görüşürüz!
Günaydın Prenses PiPi.
Charlie ile nasıl gitti?
Hiç iyi değil. Aşk Adası'nın en büyük hayranıyla çıkıyor.
O ünvan için herkesle güreşirim.
Hayatına devam etmiş.
Belki sen de öyle yapmalısın.
Tamam.
Telefonum nerede?
SEVGİLİ AİLEM, RANDEVULARI ALAYIM. İLK KİM VAR?
Gönder.
GÖNDERİLDİ
Selam baba, nasılsın?
Beta, senin için Bombay'ın kodamanıyla bir randevu ayarladım.
Görünüşü umurumda değil. Nasıl biri?
Nasıl biri mi? Zengin!
Sana iyi bakar, bir stüdyo açar.
Adresi mesaj atıyorum.
Kapatmalıyım canım. Acelem var. Görüşürüz.
İyi şanslar. Nasıl gittiğini haber ver, olur mu?
Görüşürüz.
Şunu dinle.
Babam bana zengin bir Nepo bebek bulmuş.
- Zengin demek? - Öyle gibi.
Bu çocuktan hoşlanırsan tüm sorunlarımızdan kurtuluruz.
Stüdyo kurtulur, asgari ücret almaya başlarım.
Bu taraftan.
Niye benim gibi zengin değilsin?
Evsizler. Fakirler! Kokuyorlar!
Merhaba!
Selam.
Pia, canım.
Ben Sid, benimle tanışman büyük bir zevk.
Bir şey içer misin?
Evet, tabii. Sen ne içiyorsun?
Senin şerefine özel bir içki hazırlattım.
İçinde hafif baharatlı rom,
biraz ananas, portakal suyu ve biraz zerdeçal var
çünkü sen de baharatlı gibisin.
Adını "Pia Colada" koydum.
Çünkü senin de adın Pia.
Piña colada gibi. Kelime oyunu yaptım.
- Anladım. - Evet, buyur.
Teşekkürler.
Hizmetkârların var.
Evet, boş ver onları. Bir yudum al.
Kör randevu heyecanını bastırır.
- Şerefe. - Şerefe.
Sahiden hizmetkârların var.
"Hizmetkâr" kelimesi biraz rahatsız edici.
Bu insanlar ailem gibidir.
Mesela Sundhar ben daha bambino iken bana banyo yaptırırdı.
Vücudumun bu dünyada kimsenin görmediği
en ücra köşelerini gördü.
- Çok memnun... - Sundhar.
- Dokunmaz. - Peki.
Ama sahiden aile gibidir.
- Anladım. - Evet.
Aileyle olmak zor.
Bazen annem şey yapınca...
Ona sürtük demek istiyorum.
Mecbur kalabiliyorsun. Anneme hep sürtük derim.
Evet.
Aslında ben demem, şaka yapıyorum. Anneme bunu yapmam.
Evet, aynen. Ben de asla yapmam. "Anneciğim" derim.
Evet.
Tamam, nerelisin?
Oralıyım, buralıyım, her yerliyim.
Uluslararası bir okula gittim
ama yazları Mumbai'de olurduk. Hiç gittin mi?
Hayır ama kız kardeşim ve ben
Bollywood filmlerini izleyerek büyüdük.
Canlandırmasını yapardık.
Ya da, "Martin, seni piç!"
Bollywood'u pek sevmem. Bence tarzdan yoksun.
Batı sinemasını daha çok severim. Hız Tuzağı, Hız Tuzağı 2 gibi klasikleri.
Buraya gelirken bir podcast dinliyordum.
Film müzikleri aslında...
Tanrım, Pia!
Elmacık kemiklerini yeni fark ettim.
Bir tanrıçanın yüzüne sahipsin.
Kontur tekniğini söylesene.
Tekniğim yok.
Doğal hâlin yani?
- Evet. - Aman Tanrım! Pia,
kemik yapına sahip olmak için
bir bebeğin boğazını keserdim.
Ne kadar şiddetli bir arzu.
Pekâlâ Pia, asıl meseleye geçelim.
Ön sevişme bitti.
Yatağa geçelim. Bana Dokuzuncu Mandala'yı anlat.
- Stüdyomu biliyor musun? - Elbette.
Sana şunu söyleyeyim Pia.
Ben sana
yatırım yapmak istiyorum.
- Ne? Gerçekten mi? - Evet.
Bunu bir randevu sanıyordum. Pardon.
Randevu zaten.
Çırak programında gibi hissettim.
Öyleyse işe alındın demektir! Programda böyle yapıyor.
Lavaboya gidip geleyim. Ellerimi yıkayacağım.
Evet, tuvalet tam...
Pia, bir numarayı mı yapacaksın, iki numarayı mı?
- Efendim? - Çiş mi yapacaksın Pia?
Kelime oyunu. İki numarayı yapmıyorsundur.
Kakaların tek boynuzlu atlar gibi tatlı şeylerdir.
Ev kuralları. Sadece ben iki numarayı yapabilirim.
Pardon, bir kontrol sorunu, üzerinde çalışıyorum.
İki numarayı yapmayacaksın. Söz mü?
- Sadece ellerimi yıkayacağım. - Peki.
Sıçmak gibi bir niyetim yok.
- Tadını çıkar madem. - Sağ ol.
- Görüşürüz. - Evet, görüşeceğiz.
Teşekkürler. Üst katta sağda mı? Uzun sürmez.
Düğme nerede?
Işığı bulamadım da.
Işığı kapat.
Işığı aç.
Tamam, sanırım anladım.
Tuvalet kâğıdı.
Mendil. Kıç mendili.
Siktir!
Her şey yolunda mı?
Evet, her şey yolunda.
İşte geldin Pia. Çok uzun sürdü, seni özledim.
Tuvalet çok güzel. Kaçmam gerekiyor.
Ama her şey harikaydı.
"Kaçmak" derken? Firari misin? Neden bahsediyorsun?
Komikti. Ama gerçekten gitmeliyim.
Henüz teklifimi söylemedim.
Lütfen bana beş dakika ver. Otur. Şapşal kız seni.
Tamam, sana ihtiyacın olan tüm parayı vereceğim
ve karşılığında tek istediğim şey benim karım olman.
Gerçek anlamda değil.
Tabii ki yasal olarak evleneceğiz.
Ama öpüşmek, dokunmak, sarılmak yok.
İnsanlarla temastan nefret ederim.
Ve senden tek istediğim altı ayda bir üç etkinlik.
Küçük güzel şeyim olarak kolumda ol.
Tamam mı? Anlaştık mı?
- Hayır. - Saçmalama. Olay çok basit.
- Kontratı getir. - Hayır, bu olmayacak!
Beni tanıyor musun?
Evet, kim olduğunu biliyorum. Olgunlaşmamış bir erkek,
incili bir Nepo bebek. Kelime oyunlarınsa
üzgünüm ama rezalet.
Ve kime istersem ona hayır derim, tamam mı?
Ve her gün sıçarım.
Tuvaletime kaka mı yaptın Pia?
Bu ne cüret? Bir şey diyeyim mi?
Bu tavrın olduğu sürece aşkı asla bulamazsın.
Ne oluyor? Herkes nereye gidiyor?
Sundhar, buraya gel. Neler oluyor?
Bunu diyordum işte. Çabuk, yardım edin!
Dokunma bana!
Kaka yaptın, biliyorum Pia.
- Selam baba. - Nasıldı?
Evini dağıttım.
Baba, bana çöpçatan uygulamasından
birini bulmuşsun. Tanıyorsun sanmıştım.
Ama tatlım, o milyar dolarlık bir nakliye şirketinin vârisi.
Her şeyin tastamam olur.
Çok dokunaklı bir konuşma oldu ama kapatmalıyım.
Elektrik tutmadı. Son arıyor. Görüşürüz.
Selam Son!
Pia, bodoslama giriyorum ama konu düğün hediyeleri.
- Ne? - Sayfa 16,
nedime ve sağdıcın görevi.
Charlie yarın geliyor.
Stüdyona uğrar, konuşursunuz.
Charlie mi?
Benim için olabildiğince utandırıcı kılmaya kararlı mısın?
Pia, Charlie değişti. Ona bir şans veremez misin?
Benim hatırım için.
Tamam. Veririm.
- Ne oldu? - Gerçekten müşteri bulup
para kazanmaya başlamalıyız. Bir kriz içindeyiz.
Selam anne.
Sana güzel bir randevu ayarladım.
Anne, telefonu aşağı indirir misin?
Oldu mu?
Evet, harika.
Detayları mesaj atıyorum.
Hayır anne. Şu anda randevuyla falan uğraşamam.
Git ve ona iyi davran. Görüşürüz.
Görüşürüz.
Görüntülüymüş.
Sence Janampatri olayı tezgâh mı?
Kesinlikle, ama bence iyidir zira birileriyle çıkıyorsun. Sıradaki kim?
Bilmem, annemin ayarladığı tipin teki.
Muhtemelen golf, oyun ve porno bağımlısıdır.
Romantik olmayacak, güven bana.
P, yaptığımı yap işte.
Taşaklarını avuçla, kıçını parmakla, ensesine üfle.
Romantizm takip eder.
Çok güzel bir gün
ve ikinci randevum için Hampstead Heath'e gidiyorum.
İlginç bir seçim.
Pia.
Aman Tanrım, bu ne tesadüf. Burada ne işin var?
Kör randevum var da.
Benim de.
Evet.
Anne.
- Aman Tanrım. Tamam. - Tanrım!
- Merhaba. - Selam.
- Tuhaf mı oldu? - Evet.
Sorun olur mu? Çünkü istersen gidebilirim...
Aslında düşündüğümden çok daha iyi gidiyor.
Tamam, harika.
- Biraz yürüyelim. - Evet.
- Bu arada harika görünüyorsun. - Sağ ol. Sen de.
Evet, harika. Harika görünüyorsun.
Yeterli ışık var mı? Pozlamayı artıracak mısın?
Hâkimiz bakıyorum Akshay?
Biraz ilgim var ama sana söylemek utanç veriyor.
Niye?
Bilmem. Belki de sebebi şu.
Ben çok iyi değilim ve sen inanılmaz yeteneklisin.
Bunu söylemen çok hoş.
Belki öyle ama aynı zamanda doğru.
Annemle çalışmak nasıl?
Sürekli senden bahsediyor.
Üzgünüm. Biliyorum, susmak bilmez.
Öyle deme. Annenle olmak harika.
Mini kitap kulübümüz bile var.
Ne? Yok artık.
Annem kitap okumaz.
Bir cümle okusun, derin komaya girer.
Okuyor.
Tüm hafta onun Monte Cristo Kontu hakkındaki yorumlarını düşündüm.
Matmazel Eugenie'nin gey ikonu olduğunu düşünüyor.
- Bunu annem mi dedi? - Evet.
Çabuk kavrayan biri.
Çantanı alayım mı?
30 yaşındaki bir vücuda sıkışmış 50 yaşında biri gibisin.
Şu hâline bak, çok şirinsin.
Sağ ol. Herkes senin gibi çaba harcamadan havalı olamıyor.
Evet, biliyorum.
Piknik için harika bir yer.
Maalesef hiçbir şey getirmedim. Yok, yanılmışım.
Vay. Güzel.
Tereyağlı şeker yaşlanmaya iyi gelir.
Hoşuma gidiyor.
Sana çilek ikram edebilir miyim?
Bir de...
Biraz da çikolatalı brownie.
Teşekkürler.
- Değil mi ama? - Çok iyi.
Kahveyle daha da iyi gidiyor.
Hayır mı? Çilek ister misin?
Hayır mı? Meyve sevmiyorsun demek.
Boğazım...
Ne oldu ki?
Fındıklı mıydı? Fındığa alerjim var.
Siktir. Tamam. Yardım edin! Biri yardım etsin!
Kimse yok mu? Fındığa alerjisi var!
Ne yapacağını bilen var mı?
- Ne yapayım Akshay? - Çantam.
Çanta mı? Tamam.
- Ne arıyorum? - Önde...
Önde. Buldum.
Nasıl kullanacağımı bilmiyorum. Hazır mısın?
Bacağına mı? Bacağına? İstemiyorum. Bence yapmayayım.
Profesyonel değilim. Ve iğnelerle aram iyi değil.
Dur... Hayır!
Tanrım!
Durumu iyi.
İyi olacak. Bak, ben iyiyim. Rica ederim Akshay.
Akshay, çok üzgünüm. Berbat hissediyorum.
Sorun yok.
Gözün nasıl?
Tanrım.
Daha önce kimse beni bir randevuda öldürmeye çalışmamıştı.
Bir randevuda kimsenin hayatını kurtarmamıştım.
Randevudayız yani?
Sence daha mı mutlular? Bizden daha mı rahatlar yani?
Belki de daha iyi başa çıkıyorlardır.
Ama ben
pek öyle değilim.
Bunu söylemene çok şaşırdım.
Açıkçası annenle birlikte büyümenin
çok daha kolay olacağını düşünmüştüm.
Süper biri, anlayışlı.
Pek sayılmaz.
Annenle çok zaman geçiren biri olarak şunu diyebilirim ki
birbirinize çok benziyorsunuz.
Sen güzel, güçlü, bağımsız bir kadınsın ve sen...
Laxmi, dur.
- Şey dedin... - Hayır, demedim.
Evet, dedin.
Annemin adını söyledin.
Evet, öyle. Özür dilerim, kazara oldu.
Dinle beni "Fındıksız." Ne oluyor be?
Bazen kahve içiyoruz.
Ne sıklıkta?
İki günde bir?
Şey, aslında her gün. Bazen de yemeğe çıkıyoruz.
Sonra?
Kitap kulübü de var.
O kulüpte başka kim var?
- Kimse yok. - Ne?
Akshay, ona kulüp denmez!
Tamam, annen büyüleyici bir kadın.
Sen de öylesin.
Ama kadını gördüm. Nezaketi, zekâyı, yaşama sevincini.
İlham verici biri.
Kahretsin, ona âşığım.
Hayır!
İğne mi batırdın?
"Anne sorunları" terimine yepyeni bir anlam kazandırdı.
Önce şunu anlayalım, ona iğne mi batırdın?
Jay, annemin adını söyledi.
Heteroseksüeller o kadar berbat ve sapkınlar ki. Tanrım!
SONAL - PIPI! YARIN SAM'İN EVİNDE DÜĞÜN ÖNCESİ YOGA PARTİSİ VAR!
Bir sürü düğün etkinliği ve bir randevum daha var.
EN GÜZEL YOGA TAYTINI GİY ÇÜNKÜ SANA RANDEVU AYARLADIM
Yerime bakar mısın?
Olur, idare edebilirim.
CHARLIE YOLDA
ŞİMDİ!
- Ne? - Meşgul görün.
Selam.
- Merhaba. - Merhaba.
Müsait misin? Sonal geleceğimi söyledi mi?
Evet, biraz ara verdik. Uzun bir gündü.
Çok yoğunuz, anlarsın ya?
Büyük bir sipariş aldık, şey siparişi...
Vintage porno. Çay mı alırsın, kahve mi?
Kahve alayım lütfen. Mümkünse espresso.
Espresso, elbette. Hemen geliyorum.
Bu sana.
Restorandan. Pasta şefim sihirbaz gibidir. Yani çok lezzetli.
Teşekkürler.
Etrafı gezdirir misin?
Evet, tabii, stüdyo bu tarafta. Mekân burası.
Göz kamaştırıcı.
- Beğendin mi? - Beğendim.
Gerçekten beğendim.
Binlerce fotoğraf çeksem de
bu bakışı yakalayamam.
Benim de favorim.
Daha çok şunun senin tarzın olacağını düşünmüştüm.
- Ne dersin? - Evet.
Bir keresinde onu Nando's'a götürmüştüm.
Yok artık. Götürdün mü?
- Nasıl yapıyorsun? - Neyi?
Bu kadar güzel fotoğraflar çekmeyi.
Bir yöntemim var işte.
- Beni çek. - Olur, peki.
Nasılım?
Evet. Şimdi daha iyi. Harika görünüyorsun.
Şu kaşlar.
Hep muhteşemler.
- Sağ ol. - Ne demek.
Alıyor musun?
Hayır, almıyorum.
- Ağda yapıyor musun? - Hayır, yapmıyorum.
Ama üç dört hafta kesmezsem
Muppet Show'daki İsveçli şef gibi görünmeye başlarım.
Aşinayım.
İyi olmuyor.
İyi ki restoran işletiyorsun o zaman.
Peki, gidip başka bir şeyler yapayım.
Rahatla.
Sevgilin burada mı?
"Sevgili" güçlü bir kelime.
Birkaç farklı insanla çıkıyorum.
Evet. Fırsatları değerlendiriyorum.
Anladım.
Kıskandın mı yoksa?
- Ne dedin? - "Bir soru sorabilir miyim?" dedim.
Tabii, bana soru sorabilirsin.
- Neden geldin? - Düğün hediyeleri.
Niye aramak yerine buraya kadar geldin?
- Seni görmek istedim. - Neden?
Sence neden?
Sen söyle, ben sordum.
- Çünkü... - Çünkü?
Çünkü hâlâ seni düşünüyorum Pia.
Yöntemim buydu.
Sorular sorarım ve bir tepki uyandırır,
böylece gerçek bir fotoğraf elde ederim.
Tepki uyandırdın. Cevap vermeyecek misin?
Çok özür dilerim. Bakın ne buldum.
Pia...
- Pardon, sonra geleyim mi? - Yok, hayır.
Evet, bunları unutmuşum.
- Sonal ile sen mi? - Evet.
Aslında Jay, düğün hediyeleri için bir fikir verdin.
- Söyle. - Ufak bir fotoğraf albümü yapalım.
Gelin ve damadın çocukluktan beri fotoğrafları.
- Güzel, sevdim. - Evet, kolay.
Kullan-at makineler alırız.
Konuklar fotoğraf çeker, onları da albüme koyarız.
Charlie, Sam'i halledebilir misin?
- Tabii. - Ben de Sonal'ınkileri toplarım.
Evet. İyi fikir.
Yaşasın! Başardık!
Hadi takım!
Charlie!
Çok iyi bir fikir.
Bir sürü insan olduğu için maliyet artacaktır.
Maliyeti memnuniyetle karşılarım.
Charlie, çok iyisin.
Bence sorun yok. Biz hallederiz.
Pia, o sadece...
Sonal evlilik incilinde birlikte yapmamız gerektiğini yazmış.
Çok cömertsin.
Tek başıma halledersem daha kolay olur.
Israr ediyorum.
O benim kız kardeşim
ve Kutsal İncil'e saygısızlık etmek istiyorum.
Evet, onu ararım. Değişken biridir.
Bir tek o değil.
Öyle demek istemedim.
Sorun yok.
Düğünde görüşürüz.
Peki.
- Görüşürüz. - Evet.
İnsancıl birisin, değil mi?
Bu etkileşimde çok fazla alt metin vardı.
Düşünürken bile yoruldum.
Ben de. Charlie hakkında konuşasım yok.
Sadece anı yaşamak istiyorum.
Bir randevum daha var. Üç numara.
Ama artık tereddüt etmem...
Evet. Randevun.
- Sonal... - Hayır.
Yoga ve inziva merkezini yeni açtı.
Seninim
İşte orada. Milo.
Hayır! O Milo Boner, aktör arkadaşın.
"Bonner" diye okunuyor.
Hamilton'ın beyaz versiyonundaydı.
Seninle tanışmak istiyor. Kibar olsana.
- Aslında tatlıymış. - Bayağı tatlı.
...sevilmek, sevilmek, sevilmek, evet
- Senin için yapacağım. - Benim için.
- Selamlar. - Selam.
- Sonal, seni görmek ne güzel.
Bunu ayarladığın için sağ ol.
Ne demek. Ablamla tanıştın mı? Bu Pia.
- Selam. - Selam Pia.
- Selam. - Yoga yapmaya hazır mısın?
Evet, yoganın kültürel bir yanı var.
Pekâlâ millet, çok teşekkürler. Buyurun, bize katılın.
Herkesten çok daha yüksek bir âlemde.
Bazıları böyle.
Çi'si almış başını gitmiş.
Çok etkilendim Lily.
Sağ ol canım.
Tamam, nefes egzersizleri ve pozlar ile başlayacağız.
Sonra da uçmayı öğreneceğiz.
Sağ ayağınızı kaldırmanızı istiyorum.
Dengeyi bulun, huzuru bulun.
Güçlü bir poz.
Tanrım!
- Charlie, iyi misin kardeşim? - İyiyim kardeşim.
Kırılan bir şey var mı?
Belki sandalye. İyiyim. Tökezledim sadece.
Bak dostum. Katılmayabilirsin.
Yoga yeni başlayanlar için zor olabilir.
Hayır, yogaya hazırım.
Evet, bence huzuru bulmalıyız.
Bence ben buldum.
Dua ederek ellerimizi tutalım.
- Daha iyi misin? - Hem de çok.
Belli oluyor.
- Sağ ol Milo. - Ne demek. Pekâlâ.
Tekrar nefesimizle bağ kuralım.
Kalbini nilüfer gibi aç Bırak çiçek açsın...
E, ne düşünüyorsun?
Gözlerini aç...
İlginç fikirleri var.
Ayrıca kendisine çok güveniyor. Hoşuma gitti.
Hiçbir erkek başta kusursuz değildir.
Sam ilk tanıştığımızda böyle miydi sanıyorsun?
Tabii ki hayır. Şekle sokmam gerekti.
Öyle mi?
- Selam aşkım. İyi misin? - Selam!
- Sağ ol. - Rica ederim bebeğim.
- Sen de ister misin? - Yok, sağ ol.
- Emin misin? - Evet.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Hadi, ona bir şans ver.
- Tamam. - Tamam mı?
- Evet, yapabilirim. - Peki.
- Bunu sana verebilir miyim? - Evet, tabii.
- Peki. - Sağ ol.
- Hayranlar mı? - Dostlarım.
Evet, çok güzel.
Sağ ol.
- Her şeyi bitirmeye. - Pardon, ne?
Her şeyden vazgeçersek
geriye bir tek kendimiz kalırız.
Milo, evet. Hadi... Bu harika.
Seni tanımayı çok istiyorum.
Şey gibi...
Bana Milo'dan bahset. Milo ne sever?
- En sevdiğin film hangisi? - Ye Dua Et Sev.
Tabii ki odur.
Sana bir soru sorayım.
Hayatını değiştireyim mi?
- Tabii. - Harika. Gel.
Şimdi mi?
Hemen şimdi.
Peki.
Bence bunun üzerinde yürümeliyiz.
Ne? Yok! Hayır.
- Seni korkutuyor mu? - Evet, korkutuyor.
Hayır Pia, her şey zihninde. Söz veriyorum.
Ben de aynen öyle hissediyorum.
Zihnim dehşete düşmüş durumda.
İşte bu yüzden yapmalıyız. Güven bana Pia.
Kömürün üstüne çıktığında korkuyu bırakırız,
geçmişi bırakırız, geleceği bırakırız. Sadece biz...
Ve eskiden ayaklarımın olduğu yerde iki kütük.
- Sıcak kömür, bayılacaksın. - Hayır!
Hiç durmadan hareket etmeye devam edersen
en doğaüstü hissi tadarsın.
Hayatın değişir.
Oprah yaptı.
- Çok iyiydi. - Pia, sıra sende.
- Şimdi mi? - Şimdi. Hemen şimdi.
Şimdi tam zamanı.
Peki, tamam.
Yeni hayatına adım at.
Yapmak istemiyorum.
- Tamam, yapabilirsin. - Tamam.
- Sadece yürü ve sürece güven. - Tamam.
Evet!
Tanrım!
- Evet! Harika! - Yoga eğitmenini öptüm! Yaşasın!
Oldukça etkileyiciydi.
Sağ ol.
Açıkçası bunu yapabileceğini sanmıyordum.
O çok özel biri.
Sanırım o yardımcı oldu.
Evet, özel biri.
Hem de ne özel.
Gideceğimizi söylemeye geldim.
İstasyona gitmek istersen götürürüm.
Yok. Sonrası için trende yer ayırttım.
Siz iki kumrunun arasına gitmek istemem.
Sadece burada kalıp boşluğa bakacağım.
Çakralarımı gevşeteceğim.
Tadını çıkar.
- Sağ ol. - Selam gün ışığı.
Demek geldin!
Milo, sana ne kadar teşekkür etsem az.
- Bana baksana. - Evet.
- Özgür hissediyorum. - Parlıyorsun.
Ben asla ama asla böyle bir şey yapmazdım, asla.
Dünyanın yuvarlaklığı kadar kesindi.
İnsanlara söylemeye çalıştığım şey de buydu.
Birlikte yapalım. Herkese anlatalım.
- Katılıyor musun? - Kesinlikle.
Yuvarlak olmadığına?
Anlıyorum Bay Teknik. Aslında küre.
Hayır, küre de değil. Hayır.
O zaman ne?
Dünya düzdür Pia.
Bilim bu konuda son derece açık.
Şaka mı yapıyorsun?
Peki ya uzaydan gelen fotoğraflar?
Sahte.
- Yani uzay... - Sahte. Evet.
Bizi gerçeklerden uzak tutmak için
ana akım medya ve hükûmetin yaydığı bir komplo.
Anladım.
Bunda alkol var mı?
- Evet. - İyi.
Siktir, hemen dönerim.
Charlie, bekle!
Nereye gidiyorsun?
O kafayı yemiş.
Sanırım günün sonunda elimizde sadece sanat var.
Sanal delilikten yapılmış gelecekler
Çabanı takdir ediyorum ama... Seni seviyorum. Görüşürüz.
Hayır...
Artık ses yok
Çünkü dünyayı yuvarlak sanıyor
Teşekkürler.
Sorun değil.
- Biraz şey gibisin... - Ne gibi?
İçine kapanık.
Araba sürüyorum.
Son günlerde seninle vakit geçirmek
eski hâlimizi düşündürdü.
Charlie...
Londra'ya taşınmak istediğimi biliyorduk. Hayalimdi, biliyordun.
Senin rüyandı, evet.
Her şeyi bana yükleyemezsin.
Her şeyi sana yüklemiyorum. Bir planımız vardı.
Üniversite bitince bir araya gelecektik, unuttun mu?
18 yaşındaydık.
Evet, 18 yaşındaydık
ve sen mezun olunca, Welwyn'de 21. yaş gününde
buluşacağımıza söz vermiştik.
Evet. Hatırlıyorum ama artık pek görüşmüyorduk.
Görüşmüyorduk ama gittim.
Ve bekledim.
Welwyn'deki WHSmith'in dışında, planladığımız gibi.
İlk yılımda her gün sana mektup yazdım.
Welwyn'i terk etmek istemedin. Bunu açıkça belirttin.
Babamı ve restoranı yüzüstü bırakamazdım.
Üniversiteye gitmememi kabul etmedin.
Kabalaşıyorsun.
Kabalaşmıyorum. Senin seçimindi.
Çözümsüzse neyi konuşuyoruz ki?
Bir planımız vardı,
ben sadık kaldım ama sen gelmedin.
Peki ya sen?
Üniversitedeyken beni hiç ziyaret etmedin, ettin mi?
Ben de burada insem olur.
Tanrım.
Üzgünüm Lily, orada olduğunu tamamen unutmuşum.
Dinleyin, ikinizin arasında olan şey,
ve inanın bana kesinlikle bir şey var.
Halledilmesi gerekiyor.
Şahsen, bence ikiniz çok hoş bir çift olursunuz.
Pia, bekle biraz. Pia.
KINA/ALARM YARIN ANNEMLERDE
WELWYN'E HOŞ GELDİNİZ
Bir, iki, üç, dört.
Poz verin.
Peki, bu çok daha iyiydi. Çok daha iyiydi.
P, Milo ile aranızda ne geçti?
Sadece bazı temel konularda fikir ayrılığı yaşadık.
Onun yüzünü yerken hiç öyle görünmüyordu.
Pardon.
Bu doğru mu Beta? Yüzünü mü yedin?
Hayır anne, onu öptüm. Şöyle...
Charlie ile neler oluyor?
- Evet. - Hiçbir şey.
- Elektrik yok mu? - Hayır Son. Beni yoruyor.
Bu çocuklara üzülüyorum Pia. Çok seçicisin.
Hiç de bile.
Akshay'e bak, harika bir çocuk.
- Onun yüzünü yedin mi? - Hayır anne, yüzünü yemedim.
Neden, yüzünde bir sorun mu var?
Akshay'in yüzünü niye yemedim, bilmiyorum.
Ne istediğini bilmiyor.
Bu yüzden ona rehberlik etmemiz gerek.
Burada oturmuyormuşum gibi benden bahsetmeseniz olmaz mı?
- Tanrım, çok da alıngan. - Hem de çok.
Gidip bir içki alayım.
Kocasının ismi de olsun lütfen.
Anne, bu randevuların hepsi saçmalık.
Beta.
Babamın bana ayarladığı tip, Sid ya da adı her neyse,
bir sonraki iş ortağını arayan
milyarderlerden biri.
Sana gelince Son, senin Milo, üzgünüm ama
Dünya'nın düz olduğunu düşünen aptal bir soytarı.
- Bilmiyordum! - Anne...
Akshay var ya? Başka birine âşık. O başka biri sensin!
Hiç utanman yok mu? Ağzına geleni söylüyorsun.
Pia, sakin ol, olur mu? Dur artık.
Bana sakin ol demeyi kes.
Sakinim ve doğruyu söylüyorum!
En azından özgünüm
ve Instagram için yaşamıyorum.
- Ne? - Bu hiç adil değil Pia.
Anne, mükemmel bir çiftmişsiniz gibi davranmak için
sürekli babamla fotoğraf çekiyorsunuz.
Siz boşanalı 15 yıl oldu.
Niye yapıyorsunuz ki?
Hayatta kazandığınızı göstermek için mi? Kazanmadık.
- Beni karıştırma. - Kazanmadım, babamı kaybettim.
Gitti ve bir daha geri dönmedi. Bu kimin suçu?
- Kes şunu, haddini aştın. - Haddimi mi aştım?
Çünkü ben bir fiyaskoyum,
bu da batırdığım şeyler listesindeki en son şey.
- Dur! - Sıradaki ne?
Stüdyo iflas edecek. Olacak olan bu.
- Neden bahsediyorsun? - Hiç.
Stüdyo başarılı oldu Beta.
Pia, niye bana söylemedin? Yardım ederdim.
Nasıl yardım edecektin ki?
Banliyö cehennemine sürükleyerek mi?
Tanrım.
O kadar bencil, zor ve şımarık bir pisliksin ki!
Ben mi şımarığım? Bu nasıl?
Bu benim düğünüm.
Fark ettin mi bilmiyorum ama Sam'le evleniyorum çünkü onu seviyorum!
Bundan utanç duymuyorum.
Ama sen kendinden başka kimseyi umursamıyorsun.
Gitmeni istiyorum.
Bir şey diyeyim mi?
Düğüne de gelmesen olur.
Düğün hediyelerini istemiyorum.
- Faturayı gönder, ben öderim. - Beta.
Senden iyilik istemiyorum.
Ben hallederim. Beta.
- Lensleri değiştireyim. - Çok güzel olacak.
Kına partisi nasıldı?
Bir düşüneyim, annemle konuştum,
kız kardeşim beni kovdu ve artık benimle konuşmak istemiyor.
Yani düğüne davetli değilim.
Yani harika, daha kötüsü olamazdı.
Neyse, bugün bu geldi.
TAHLİYE İHBARI
Harika oldu. Harika zamanlama.
Hayatımdaki her şey mahvoluyor ve ne yaptığımı bilmiyorum.
Pasaport resmi ne kadar?
Pasaport fotoğrafı çekmiyoruz.
- Burası fotoğraf dükkânı. - Değil.
Sakin ol.
- Bir daha çekelim mi? - Evet, bence de!
Burası bir portre stüdyosu. Daha önce hiç gitmedin mi?
- Sanmıyorum. - Tamam, gel. Göstereyim. Gel.
Otur.
İnsanlar fotoğrafın kamerayla çekildiğini sanır.
Ama öyle değil.
Tamam, teknik olarak öyle. Pardon, baştan alayım.
Bu işte pek iyi değilim.
Ama ben fotoğraf çekmekte iyiyim. Aslında çok iyiyimdir.
Fotoğraf çekmek güzelliği yakalamaktır.
Senin için ne ifade ediyorsa.
Fotoğraf çektiğinde ışığı yakalarsın.
Gökyüzünden dosdoğru çekersin
ve sanırım ben fotoğraf çektiğimde
lensimin önündeki kişinin ışığını çıkarmak isterim.
Sonra insanlar hep "Fotoğrafımı çek." der.
Ama benim olmayan bir şeyi çekemem.
Bu birlikte yaptığımız bir şey.
İkimiz olmadığımız sürece var olmayan bir şey.
Sohbet ya da ilişki gibi, anlıyor musun?
Evet.
Fotoğraf çekmek,
bir anı yakalamak ve onu sonsuza dek yaşatmaktır.
Yani evet.
Pasaport fotoğrafı çekmiyoruz.
Pekâlâ, herkes kartpostal alsın.
Arkadaşlarınıza, ailenize verin
ve adı eskiden "Dokuzuncu Mandala" olan bir stüdyoya gittiğinizi söyleyin.
Pekâlâ çocuklar, uğradığınız için sağ olun.
Instagram'da bizi takip edin.
Dokuzuncu Mandala-Alt çizgi-Pia.
Fotoğraflar hazır olduğunda haber veririz.
Ne?
İnanılmazdı.
Burası inanılmaz olmalıydı.
Üzgünüm JJ. Ben yatağa dönüyorum.
Pia, mesajlarımı görmezden gelme. Beta, seninle konuşmalıyım.
Çok önemli.
Kardeşinin düğünü pazar günü saat 15.00'te.
Sen de gelecek misin?
DOKUZUNCU MANDALA
Bebeğim, benim.
Evet, annen korkunç biri. Ondan neden kaçtığını anlıyorum.
Ama pazar günü saat 15.00'te orada olacağını bilmek istedim.
Grup fotoğrafları için erken gelir misin?
Alo, İcra Dairesinden arıyorum.
Sizi ödenmemiş borcunuz ile ilgili
defalarca aradık. Ama ne yazık ki...
Hayır. Git başımdan.
Hiç şansın yok.
Tanrım.
Günaydın.
Merhaba.
Peki.
Bok gibi görünüyorsun.
Sağ ol Jay, bunu söylemek için gelmene çok sevindim.
Dinle kokarca, seni hayata döndürmeye gelmedim.
Seni özlediğim için geldim.
Ne yapıyorsun?
Fugga ji beş randevuya çıkacağını söyledi.
Üç randevun oldu. Dördüncü randevuna dön bir bak.
Adım Jay.
Evet, kokuyorsun ama yine de seninle çıkmak istiyorum.
- Yapamam Jay. - Evet, yaparsın.
Hadi ama, en sevdiğin şeyleri getirdim.
Kahvaltı için...
Pizza, çikolata ve şampanya.
Neli pizza?
Aslında en sevdiğin pizza. Ançüezli.
- Peynir kenarlı mı? - Evet, tabii ki.
Gidip dişlerini fırçalasana.
Sence şımarık bir velet miyim?
Ne olman gerektiğini söyleyen yeterince insan var.
Buraya sarhoş olup gülmeye
ve seni biraz rahatlatmaya geldim.
Kafayı bulma zamanı.
Jay, bu kötü çocukları yıllardır görmedim.
- Çakmağın var mı? - Senin yok mu?
- Çakmak getirmedin mi? - Hayır.
Dur. Üniversiteden bir numara biliyorum.
Üniversiteden bir numara mı?
Üst çekmeceden pili alman gerekiyor.
Pil mi?
Bu da ne...
Demek seni ölümden döndüren şey bu.
- Aynen. - İçindeki kundakçı.
Saçın yanıyor!
Tanrım, saçım! Jay!
Herkesi üzdüm JJ.
Annemi, Son'u, seni.
Anneme nasıl açıldığımı anlattım mı?
Evet.
PowerPoint sunumu yapmamış mıydın?
- Hiç orijinal değil. - Hayır, orijinaldi.
Kuir ikonların fotoğraflarını duvara yansıttım.
Ama sana söylemediğim şey
muhteşem sunumumu bitirdikten sonrasıydı.
Annem kalkıp "Tavuğu fırına vermeliyim." dedi.
Sonra da çıkıp gitti.
Bu mu? Tek söylediği bu muydu?
Düşünceleri beni öyle germişti ki
bir daha bahsetmedim.
Yaklaşık bir yıl sonra
ilk kez randevuya çıkacaktım.
Anneme ondan bahsettim. Annem...
Elimi tuttu ve avucuma üç tane 10 sterlin koydu.
Beni öptü ve benimle gurur duyduğunu söyledi.
Ve hayatımın tadını çıkarmamı söyledi.
Benim sorunum ne?
Gel buraya. Hadi.
Kalk.
Bazen Pia, risk almak zorunda kalırız.
Korkutucu olsa bile.
Arkanda çok fazla insan var Pia.
Onları içeri almalısın.
Eninde sonunda annen de kız kardeşin de anlayacaktır.
O zamana kadar da ben varım.
Bunun en iyi randevu olacağını biliyordun, değil mi?
İçten içe kendinden emindin.
Sağ ol. Yanımda olduğun için şanslıyım.
CANLI HACKNEY KIZLARI
ÇOK HAVALI KIZ!
İNANILMAZ #DOKUZUNCUMANDALA
AŞK, AŞK, AŞK! PIA, DOKUZUNCU MANDALA'NIN İLHAM VERİCİ SAHİBİ! #KADINFOTOĞRAFÇI
BİR BAKIN @DOKUZUNCU MANDALA ÇOK HAVALI BİRİ!
DOKUZUNCU MANDALA'NIN ADRESİ?
Aç hadi, aç.
- Ne var Jay? - Bir gecede ünlü oldun.
Efendim?
- Dünkü çocuklar vardı ya? - Evet.
Camdan dışarı bak.
Konuşmanı kaydetmişler.
Tanrım!
4.000 kere izlenmiş ve artıyor.
Stüdyoya mı gelmişler?
Lütfen poponu aşağıya indirir misin? Dükkânı açmalıyız.
Peki. Yardım gerekecek.
Jim, Jimothy!
- Evet? - İş ister misin?
- Evet, lütfen. - Harika.
İçeri gireceksin, kıyafetlerimi bulup giyeceksin.
Beş dakika içinde dükkânı açacağız, tamam mı?
- Harika. - Tamam. Gir içeri.
- Sağ ol. - Teşekkürler, beş dakika.
- Merhaba! Hoş geldiniz. Girsenize. - Jay?
İşte orada. Fotoğrafını çekebilir miyim?
Tabii.
Şu baskının fiyatını öğrenebilir miyim?
- "İğneden Sonra Akshay"in? - Evet.
Fotoğraf dersi ya da benzeri bir hizmetiniz var mı?
- Evet. Var. - Evet!
İş arkadaşımız Jimothy'ye sorayım.
Jim? Jiim! Bilgilerinizi alacağız.
Ailem ve köpeklerim için fotoğraf istiyorum.
Tamam, tabii.
- İnanılmaz. - Evet, öyle Jim.
E-posta listesi için herkesin bilgisini topla, tamam mı?
Evet. Tamam. Evet.
Hazır mısın?
Neye?
Düğüne.
Hayır, orada olmamı istemiyor.
Düğün hediyelerini de ayarlamadım.
Tabii ki orada olmanı istiyor.
Onun ablasısın ve en yakın arkadaşısın.
Parti hediyelerini dert etme. Ben hallettim.
Ne yaptın?
Oraya varınca görürsün. Gidip hazırlanır mısın lütfen?
Jim'le burayı hallederiz, sonra orada buluşuruz.
- Gidip hazırlanayım. - Doğaçlama yapacağız. Hadi.
Sam!
Pardon. Konuşabilir miyiz?
Şimdi mi?
Sonal'ı arıyorum. Onunla gerçekten konuşmam gerek.
Kavga ettiğinizi biliyorum. Aranızı düzelteceğinizi de biliyorum.
Birbirinizle konuşmadan bir gün geçiremezsiniz.
Gelmene çok sevinecek.
- Öyle mi? - Evet.
Charlie'yle harika bir iş çıkardınız Pia.
Charlie senin çabalarını Sonal bilsin istedi.
Teşekkürler, çok güzeller.
- Charlie. - Evet.
Seninle Londra'ya gitmeyi hep istedi.
Ama ailesi ona muhtaçtı.
Yine de aklında hep sen vardın.
Biliyorum.
Çok iyi.
Çok iyi olmuş.
Teşekkürler.
Seni tutmayayım.
Harika, sonra görüşürüz.
SONAL, NEREDESİN? GÖNDERİLDİ
Siktir.
Anne?
Telefonum buradaymış. Ben de onu arıyordum.
Aman Tanrım.
Bulmama yardım ettiğin için sağ ol Akshay.
Rica ederim Lux.
Yani Bayan Jaswani.
Yemek şirketine bulduğumuzu söylerim.
Lux diyebilirsin.
Tamam, harika.
Peki.
- Seni görmek güzeldi Pia. - Sağ ol.
Şey...
Bence tam sana göre anne.
- Öyle mi? - Evet, öyle.
Ayrıca senden çok hoşlanıyor.
Evet. Hoşlanıyor, değil mi?
Anne!
Seni mutlu görmek çok güzel.
Evet. Evet Beta, mutluyum.
Mutluyum.
Dinle, senin şeyi internette gördüm.
Çok güzel konuşmuşsun Pia.
Sağ ol anne, senden ve Nani'den aldım.
Nani'n çok güçlüydü.
O toplumda onun gibi kadınlara yer yoktu sadece.
Ama seninle gurur duyardı Beta.
Anne.
Hadi ama, o videoda ne dediğimi bile bilmiyordum.
Çektiklerini bile bilmiyordum.
Şu sözlerini sevdim,
"İki kişi katılmadıkça benzersiz bir şey yaratılamaz."
Aklıma babanla beni getirdi.
Bence evlenmemeliydik.
Öyle mi?
Ama diğer yandan,
babanla seni ve Sonal'ı yaptık.
Bize büyük neşe katan güzel kızlarımız. Tarif etmesi bile...
Bunu babama söylemelisin.
Belki de.
Ama o chut beni terk etti.
Anne, yapma. Güzel bir an yaşıyoruz.
Ve evet, çok yalnız kaldım.
Ama şunu söyleyeyim, Akshay duygularımı ateşledi.
- Evet. - Artık çok soğuk olan bir yerde
ateş yakarak.
Tamam, çok fazla bilgi.
Demek istediğim, Akshay benden etkilendi çünkü kendi yoluma gittim.
Aynen anne. Mutlu olmayı o kadar hak ediyorsun ki.
Ya sen? Senin hak ettiğin ne?
Bunlar kasanın anahtarları. O mücevher artık senin.
Anne.
Ben evlenmek istemiyorum.
Beni dinlemiyor musun? İki saniye önce ne dedim ben?
Dedin ki... Tanrım!
Evlilik herkese göre değil, dedin.
Aynen öyle.
Yani mücevheri al, fotoğrafçılığa yatırım yap
ve dünyada bir fark yarat.
Beta.
- Seni seviyorum anne. - Ben de seni Beta. Ben de seni seviyorum.
Ve sen. Akshay'in yüzünü yedin.
Evet, yedim.
Son.
Çok özür dilerim Sonal.
Aptalca ve bencilce davrandım ve seni hayal kırıklığına uğrattım.
Dev bir pislik olabiliyorsun.
Evet, biraz haklısın.
Dünyada olağanüstü şeyler yapıyorsun.
Sadece doğaçlama yapıyorum.
Her şeyi çözen sensin.
İnsanları bir araya getiriyorsun.
Ama hiç 150.000 izlenmem olmadı.
TikTok'ta kusursuz kıçını gösterdiğin zamana ne demeli?
Kasten yapmadım, biliyorsun.
Birçok insana neşe kattın.
Düğün hediyelerine bayıldım.
Öyle mi?
Küçük fotoğraf albümleri...
Düğünün en güzel kısmı onlar.
Eğlence zamanı?
Hem de ne eğlence!
- Aile fotoğrafı çekelim. - Hayır, artık çekmiyoruz.
Yeter baba.
Ömür boyu yetecek kadar fotoğrafın var.
Artık kendimizi saklamayacağız.
Gerçek bir şey istiyor baba.
Sen, Sam, Son ve Jane ile bir fotoğraf.
Senin şu tatlı kız nerede Mukul?
Jane, gel. Hadi!
Seni seviyorum.
Biliyorum.
Hadi millet. Hep birlikte fotoğraf çekelim.
Herkes "Peynir" desin!
Peynir!
Pia! P. Selam.
Jay! Geldin!
Pia, önümüzdeki üç ay doluyuz.
- Saçmalama. - Cidden, çığırından çıktı.
- Gerçekten mi? - Evet.
Jay, sen harikasın.
Sen olmasaydın bunların hiçbiri olmazdı.
Ayrıca şu parti hediyelerine ne demeli? Resmen harika.
Rica ederim.
- Pardon ama şu flört eden annen mi? - Evet.
Son üç saat içerisinde çok fazla şey oldu.
Sonra anlatırım.
Gizliden gizliye kafayı taktım.
Ben de.
Gidip araştıracağım.
Evet Pia...
Selam.
O'nu buldun mu?
Hayır Fugga ji, bulmadım.
Beş randevuya bile çıkmadım.
Henüz.
Ama çıkacaksın.
Durun Fugga ji.
Evet Beti?
Neden giysi giymiyorsunuz? Hava biraz soğumaya başladı.
Pia, canım.
- Selam baba. - Selam.
Dans edelim mi?
Hadi.
Seni YouTube'da gördüm.
Evet, gördüm.
Tıpkı annen gibisin.
Bilirsin işte...
Kendine olan inancın.
Takdir ettim.
Laxmi ve ben bazı hatalar yaptık.
Ama sen o hatalardan değilsin.
Sadece parla, tamam mı?
Seninle gurur duyuyoruz.
Pia, bu dünyayı aydınlatacaksın.
Sağ ol baba.
- Gitmem gerek. - Peki.
Bana şimdi söylemen gerek. Tamam.
Yok. Milo ile gidiyorum canım.
- Acıktım. - Gidip yiyelim.
Charlie, üzgünüm, bunu söylemeliyim.
Sahip olmak istediğim hayat hakkında
çok uzun süre mücadele ettim ve aptallık ettim.
- Uzun sürmez. - Ciddiyim. Söylememe izin ver.
Bağımsız olmanın yalnız olmak olduğunu sanmışım.
Ama seni görmek bir şeyi fark etmemi sağladı.
Sonra arayacağım.
- Pardon Pia. - Dediklerimi duydun mu?
Duydum.
Beni tekrar görünce bir şey fark etmişsin.
Yaşadığımız onca şeye rağmen bu duygudan kurtulamıyorum.
Nasıl bir duyguymuş o?
Doğru kişi sensin.
Hep öyleydim.
Hep öyle olacaksın.
- Pia. - Evet?
Welwyn'de kalmak verdiğim en zor karardı.
Ne yapıyorsun? Bir an yaşıyoruz ve...
Evet, yaşıyoruz.
- Üstüme düşeni yapıyorum. - 60 saniyen var.
Ciddi misin?
- Yürüyelim, konuşalım. - 50 kaldı.
Welwyn'den ayrılıp üniversiteye gittiğinde
seni çok özledim ve sanırım dikkatimi dağıtmak için
varımı yoğumu restorana verdim.
Ve şimdi restoranın durumu çok iyi.
Ben de iyi durumdayım.
Ama seni özlüyorum.
Seni özlemediğim tek bir an yok Pia.
Bazen gözlerimi kapatıyorum ve bitiş jeneriğine atlıyorum.
Seni orada görüyorum.
Pia Jaswani. Romantik ilgi duyulan 13. kişi?
15 diyelim.
- 15 iyidir. - Evet, 15'i severim.
- Kaç saniye sürdü? - Saymayı bıraktım.
Charlie...
Randevuya çıkalım mı?
Çok isterim.
Elektrik yok demek?
Hiç.
- Eğlence zamanı? - Hem de ne eğlence.
PASAPORT FOTOĞRAFLARI BURADA!
Charlie, iyi misin dostum?
Selam Jay.
- Yoğunsunuz. - Çok iyi, değil mi? Pia yukarıda.
Hey, ateş etme!
Hadi, biraz tutku.
Burada süper bir şey var.
Sunday Times Dergisi. Daha görmedin mi?
Hayır.
Henüz bakmadım, işte buradasın.
PIA JASWANI İLE TANIŞIN
Çok garip.
İyi görünüyorsun.
Her neyse.
"Hâlâ 20'li yaşlarında olsa da
"Instagram'ı ve dükkânındaki kalabalık
"fotoğrafçılık dünyasında dikkat çekiyor.
"Büyükannesi görse gurur duyardı."
Eminim duyardı.
- Al. - Sağ ol.
Teşekkür ederim.
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis
Proje kontrol sorumlusu şengül usta