Downloaded from YTS.MX
Ser du, Kalender.
Du er lokal. Vi kan lide dig.
Men desværre gik det ikke.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Din far ejede butikken.
Men da han døde, belånte du den og mistede den.
Gælden tvang mig til det.
Du har ingen værdier registreret i dit navn,
så lånet er afvist.
Ja, det er uheldigt.
Du har fået din te.
Det er en god te.
Ja, det er det.
Du drak den.
Skal jeg gå?
Der er ikke mere te.
Så hav en god dag.
Hvad er det?
Et pitabrød til dig.
Tak.
Det er godt til te.
Nyd det.
Hør efter.
En af byens elskede borgere,
Sezgin Yöre, er gået bort. Må Gud være ham nådig.
BRØD- OG BAGERFORENING
Hans begravelse finder sted på den kommunale kirkegård
efter eftermiddagsbønnen.
Hvor skal du hen, Kalender?
Åh gud.
Hørte du det, Mehmet Abi?
KALENDER PITA HALL
Du godeste. Ja.
Goddag.
Far, hvor har du været?
Jeg er lige blevet færdig.
- Har du hørt meddelelsen? - Nej.
Sezgin er død.
Må Gud være ham nådig.
Amen. Har nogen ringet?
Nej. Skulle de det?
Jeg vil vide, om de har bestilt pitabrød til begravelsen.
Nej, far, ingen har ringet.
Sezgin havde en meget bred omgangskreds.
Hvor er den nye fyr?
Han sagde op, far. Han skrev i morges.
- Endnu en? - Far, vi kræver for meget.
Hvad kræver vi, skat?
Han skal arbejde i køkkenet og betjene,
og han skal vaske gulv og så videre.
I gamle dage vaskede vi endda gulvtæpper.
Jeg klippede min bedstefars negle.
Engang trimmede jeg dem så kort, at han ikke kunne forme pitadej i to uger.
Far! Hold nu kæft. Det er ulækkert.
- Hej. - Hej.
Jeg er her for at bestille pita til Sezgins begravelse.
Virkelig?
Hvad er der?
Hans død glæder dig åbenbart.
Nej, selvfølgelig ikke.
Han var så ung.
Syvoghalvfems år gammel.
Virkelig?
Han lignede højst en på 91.
Han var så sund.
Han var syg i 24 år.
Den formidable mand…
Han vejede kun 36 kilo de sidste dage.
Han så sund og rask ud.
Må Gud være ham nådig. Hvor meget pitabrød taler vi om?
PITA HALL
Tak, chef. Farvel.
Kom snart igen.
Min tante har det ikke godt for tiden.
Far, hvad er det, du siger?
Jeg mente ikke noget slemt.
Hej, Cevdet. Hvor kommer du fra?
Der er et nyt sted, der hedder Pidburger.
Vi var der lige til åbningen.
Hvad er en pidburger?
Far, det er et pitabrød og en burger.
De har åbnet mange steder i Istanbul. De kom også her.
Onkel Kalender, det er så godt.
Min far siger endda: "Tynde Røv er ruineret nu."
Søn.
Hvem er Tynde Røv?
Tynde Røv.
Kalder I mig det? Hvor mange år har det stået på?
Otte eller ni år, chef.
Vidste du det?
- Jeg ser til kunden. - Undskyld os.
Må Gud give dig masser af profit.
Kom så, søn.
Hvordan vil du skjule sådan noget for din far?
INGEN LEVERINGER
Den er ikke tynd. Slet ikke.
Pidburger!
Hvad sker der?
Pidburger
Ny smag er her
Pita er en gammel nyhed Det er fremtiden
Pidburger
To smagsvarianter i en
Op med hænderne Iznik stopper ikke
Kom igen. Kom igen.
Kom ketchup og mayonnaise i. Okay? Det hele.
Undskyld, bror. Bror, pas på.
Wow!
Bror Kalender. Min bror.
Kan du ikke huske mig?
Det kan jeg ikke.
Jeg hedder Sermet.
Vi voksede op sammen her i kvarteret. Nerimans søn.
Jeg genkender dig ikke.
Min mor var lærer.
Min far ejede et værksted. Hilmi.
Det siger mig ikke noget.
Jeg havde en søster, Gülnaz.
Jomfru-tegnet.
Jeg huskede de to, "Jomfru" og "tegn".
Min søsters tegn var Jomfruen.
Jeg ved intet om Jomfruen. Beklager, jeg genkender dig ikke.
Chefen sagde, vi skulle åbne en afdeling.
Jeg sagde, at så skulle den være i min hjemby.
Heldigvis sagde han ikke nej.
Er der noget som hjemme?
Held og lykke.
Tak.
Jeg har en butik derovre. Kalender Pita-hallen.
Det ved jeg godt, Kalender. Ved jeg det ikke?
Du har glemt alt om mig.
Hvordan er stedet?
Det er et paradis.
Dit sted er paradis.
Kalender, du husker mig ikke.
Vent!
Men jeg vil…
Læg den i…
Nej tak. Jeg har det fint.
Jeg smider den ned.
Jeg tramper på den, og vi bliver begge straffet af Gud. Det er din skyld.
- Nej tak. - Jeg gør det. Vi bliver straffet.
- Bror… - Jeg smider den.
- Okay, giv mig den. - Sådan.
Farvel.
Tak.
Det er nok. Smid den.
Far, det er lækkert. Det kom bag på mig.
Her, prøv også en.
Det vil jeg ikke.
Hvor mange spiser du om ugen?
En, måske to.
To?
Eller en.
En?
En gang om måneden.
- Har du set butikken? - Jeg så den i morges.
Det er som en bryllupssal.
De har ingen smag, så de gør det for at kompensere.
Du har ret, far.
Der er flere tjenere end kunder.
Byen er for lille til sådan et sted.
De er færdige om en måned. Bare vent og se.
Jeg vil anbefale det til alle.
Det er fantastisk! Jeg vil anbefale det til alle.
EN MÅNED SENERE
De er ikke færdige. Jeg er overrasket. Det er utroligt.
Velkommen, Mesude.
Tak.
Velkommen, frk. Mesude.
Tak. Jeg har ingredienserne med.
Det har du altid. Hvad kan du ikke lide ved mine?
Det er ikke det. Hvad er der ikke at kunne lide?
Sådan vil min mor have det.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Lige hvad du vil.
Med ingredienserne. Vil du have pita eller lahmacun? Noget andet?
Jeg overlader det til dig.
Der kommer omkring ti eller 15 gæster i aften.
En bejler kommer for at se mig.
Virkelig? Jeg ønsker dig alt det bedste.
Hvad skal jeg sige?
Til hvem?
Til bejleren.
Skal jeg sige ja eller nej?
Det er da op til dig, min kære.
Min kære?
Så siger jeg nej.
Jeg henter det ved 19-tiden. Fortsæt det gode arbejde.
Du godeste. Er hun skør eller hvad? Hvad er det?
Se, skat.
Tager Pidbuger imod ingredienser?
Tror du, hun går op i pitabrødene?
Vær ikke fjollet. Det er ikke pointen.
Hvad sagde jeg?
De tager ikke imod, men det gør vi.
Jeg hader vores kunder.
De værdsatte os ikke.
Men de vender tilbage.
Bare vent.
Far, der har ikke været en eneste i butikken siden i morges.
Gud!
Far.
Søn. Mit barn.
Bror.
- Er du okay? Her. - Se på mig.
- Jeg har det fint. - Rejs dig og træk vejret.
Hvad fanden har du gjort?
Av. Av.
Rejs dig. Er du okay, søn?
- Jeg har det fint. - Hold da op.
Hold da op.
Se lige det rod.
Knægt.
Hvad er der sket med dit ansigt?
- Hvad er der med mit ansigt? - Gud velsigne dig.
Jeg har det fint. Normalt.
Ser du sådan ud?
Ja.
Hvad hedder du?
- Jeg hedder Öcü. - Hvad er Öcü?
Det er faktisk Önder Cüneyt, men de kalder mig Öcü.
Det er jeg ked af.
Hvis vi ikke leverer på 15 minutter,
trækker de det fra vores løn.
I min hast trådte jeg på speederen og mistede kontrollen.
Hvad er klokken?
Jeg har syv minutter tilbage.
Hvor skal du hen?
Lad mig levere ordren. Jeg lover at betale for skaderne.
Men hun har ret. Vi kan ikke bare lade dig gå.
Jeg er kommet for sent to gange.
De fyrer mig, hvis jeg kommer for sent igen.
Så kan jeg ikke betale noget.
- Her, jeg giver dig mit ID. - Nej.
Jeg har fem et halvt minut.
- Far, lad os ringe til politiet. - Jeg beder dig.
- Far! - De fyrer mig virkelig.
- For din datters skyld. - Hvad rager det dig?
Okay, gå.
- Tak. - Far!
Men… Hør her!
Hør her.
Du ved, hvad der sker, hvis du ikke kommer.
Hvad sker der?
Det vil være en skam.
Tak. Gud velsigne dig.
Jeg lover at betale.
- Okay, bare… Tag… Ja. - Det er fint.
Jeg har det fint.
- Kør forsigtigt. - Tre et halvt minut.
Tre et halvt…
Gud velsigne dig. Se, den virker.
- Far, hvad laver du? - Den virker!
Frygten er nok for ham.
Åh, min bror!
Jeg håber, du har det godt.
Undskyld.
Jeg prøvede at levere ordren.
- Det var det, der skete. - Min kære bror!
Jeg er ked af det på dine vegne.
Selvfølgelig blev ordren forsinket. Tre minutter.
- Fem. - Jeg sværger, det er tre minutter.
Tre eller fem, og hvad så? Tænk ikke på det.
Mange tak, chef.
I min hast kørte jeg gennem butiksvinduet.
Stedet ligger i ruiner. Mange udgifter.
Må jeg få et forskud?
Selvfølgelig. Ikke sandt, kære bror?
Chef.
Du er virkelig en konge.
Det er du virkelig. Hvornår kan jeg få det?
Aldrig.
- Hvorfor ikke? - Du er fyret.
Fyret?
Dine ord gav mig håb. Du grinede.
Du var sød.
Det er min stil, kære bror.
Jeg har arbejdet i næsten en måned. Giv mig min løn.
I kontrakten står der, at den første måned er en gratis prøve.
Er jeg VPN? Hvilken gratis prøve?
I det mindste prøvede du. Du vil ikke fortryde noget.
Du vil ikke tænke:
"Hvordan ville mit liv være anderledes, hvis jeg var blevet bud i den butik?"
Laver du sjov?
Giv mig mine penge, chef.
Råb ikke ad mig!
Vi har en høflig samtale her. Gå mig ikke på nerverne. Forsvind!
- Hvad laver du? - Ingen tager mine rettigheder.
Tæv ham.
Kødbolle, kom ikke efter mig. Du er min bofælle.
Hey! Hey!
TAEKWONDO TYRKISK MESTER
Det var så smukt. Hvorfor stoppede du?
Fordi det er alt.
Jeg har brug for den varme glød i dine øjne til at skrive resten.
Velkommen hjem, kære kone.
For vores lykke.
Nå, Haldun…
FAR, DU LOVEDE AT RYGE EN GANG OM DAGEN :)
Hej! Hvorfor snuser du rundt ved butikken?
Nej, mand. Det er løgn!
Cücü?
Ikke Cücü. Det er Öcü.
Så det er ordnet nu?
Ja.
Hvad laver du her?
Jeg blev fyret.
Jeg kom for at sige, at jeg vil finde et nyt job og betale dig tilbage.
Klokken tre om natten?
Jeg ville komme tidligt.
Hvor bor du?
Kontoret havde fundet et sted. Vi boede der.
Da jeg blev fyret, smed de mig ud.
Har du ingen her?
Nej.
Fortæl mig, hvad der skete.
Chefen fyrede mig på uretfærdig vis.
Gemytterne kom i kog.
Kødbolle og Salat for på mig.
"Kødbolle, du var min bofælle. Sikken skam."
Jeg gav Kødbolle et lille skub.
Jeg greb Salat i håret. Jeg skubbede ham væk.
Jeg så Pitabrød komme.
Det er en synd at slå Pita.
Jeg holdt Pitabrød og kyssede det tre gange. Jeg ville sætte det højt oppe.
Salat og Kødbolle klemte mig mellem dem.
Alle på gaden så på.
De tævede mig.
Salat slår hårdt.
Vent på mig. Jeg kommer ned.
Undskyld?
Jeg kommer ned. Vent på mig, okay?
Kom her.
Kom ind, søn.
- Gå ind. - Tak.
Jeg lover at arbejde gratis i to-tre måneder om nødvendigt.
Jeg betaler min gæld til dig.
Det tager vi os af, søn.
Nu kan du bo her, indtil du finder et sted.
Det er ikke meget, men du klarer dig.
Hvorfor ikke?
Se, der er en fin seng.
Makker. Mand.
Er du okay? Pas på.
- Undskyld. Jeg sad i midten. - Her.
Undskyld.
Gud velsigne dig.
I disse tider er det svært at lukke en fremmed ind i en butik som denne.
Nej, det er okay.
Det er ikke okay.
Hvad hvis jeg er pervers?
Hvad hvis jeg er en tyv?
Hvad hvis jeg er morder? Hvordan ved du det?
Jeg er gammel i faget. Jeg er god til at bedømme folk.
Jeg kan vurdere en person på ansigtet.
Du er bare naiv.
Okay, jeg er naiv. Men det er ikke gode tider.
Det er det ikke.
Hvordan ved man, hvem der er hvem?
Det gør man ikke.
Hvis nu jeg skærer halsen over på dig her.
- Hvad vil du gøre? - Ikke noget.
Midt om natten.
- Ja. - Her er stille.
Stille. Ja.
Kan nogen høre dig, hvis du råber?
- Det er umuligt. - Ikke?
- Ja. - Det kan de ikke.
Jeg har trængt dig op i en krog.
- Sådan her. - Præcis sådan her.
- Ikke? - Ja. Ja.
Hvis jeg tager din arm sådan her.
Hvad laver du? Jeg demonstrerede.
Er du gal? Hvad prøvede du på? Jeg gik amok.
Undskyld.
Du gjorde mig en stor tjeneste, og jeg lod mig rive med.
Vær ikke fjollet. Gå i seng.
Sov godt.
Okay.
Hav en god dag, Cevdet.
- Tak. - Godmorgen.
- Tak, tak. - Far.
Kan vi tale sammen?
Sig frem, kære.
Ansatte du ham virkelig?
Skat, han stod udenfor kl. 3.00. Han så så uskyldigt op på mig.
Hvad skulle jeg gøre?
Hvad hvis han er en tyv? Hvad hvis han er psykopat? Eller morder?
Jeg ville ikke blande mig, men hvis jeg var sådan…
Giv aldrig et eksempel.
Javel, chef.
Skat, det barn er naivt, tro mig.
Han græd ved døren i går aftes.
Kødbolle og Salat har givet ham tæsk.
Lad os give ham en chance. Han har ingen steder at gå hen.
Salat slår hårdt.
Vi giver ham en chance, fordi Salat slår hårdt.
Dygtig pige. Kom.
Far!
Vi efterlader ham ikke i butikken, vel?
Okay, han kommer med. Cevdet tager sig af butikken.
Læg kasserne bag i bilen.
Cevdet, du passer butikken.
- Chef. - Hvad?
Hvornår får jeg betaling for glasset?
- Kom til marts. - Marts?
Ja.
Men vi er i oktober.
Kalender. Lad nu være.
Skal jeg lyve og bede dig komme i morgen?
Du har også gammel gæld.
Jeg venter penge. Jeg tager mig af det.
Hvorfra?
Ja.
- Ja? - Kom, skat.
- Hvorfra? - Et øjeblik.
Det ved jeg ikke. Hav en god dag.
Tak.
Sæt dig ind.
Sådan. Kom her.
- Hvad skal vi? - Skub. Løft.
- Skub? - Skub til.
Stop. Skub.
En sidste gang. Okay.
Sådan.
Giv mig skeen.
Giv mig låsen.
Remmen.
Chef.
Det er vel din bil, ikke?
Nej, det er Levents.
Sådan.
Kalender.
Siden du låner bilen, så hold den ren.
Når vi stiger ud, er det os, der skal vaskes.
Jeg har endda været på hammam!
Overdriv nu ikke.
Folk peger på bilen og siger, den er pletfri!
Levent, jeg beder dig!
Okay, kom så. Giv mig en hånd!
Godt. Ja.
Der er en gearkasse bagi.
Den plejer at være bagi.
Vi savner dig så meget.
SENGÜL GÖLLÜCELI HVIL I FRED
Det ved du godt, ikke?
Vi har det fint, bare rolig. Vi har det så godt, som vi kan uden dig.
- Det gør mig ondt. - Tak.
Mor.
Du ved, jeg ikke er god til at tale i telefon.
Men bare så du ved det,
hver gang jeg kommer ud af badet og reder mit hår,
mærker jeg dine fingre i mit hår.
Nej. Jeg kan ikke tale, jeg overlader det til min far.
Far, du kan tale.
Kan du huske det? Vi plejede at se på billeder af oddere sammen.
De sov hånd i hånd ligesom os.
Ved du, hvad denne hånd måtte igennem uden dig?
Chef.
Misforstå mig ikke, men hvad i alverden er Sokomav?
Kunne du ikke lave halva?
Kunne du ikke lave lokma? Vi kunne i det mindste aflevere pita.
Den afdøde elskede det.
Derfor giver vi det til folk hvert år.
Far, kan du huske det?
Engang gav vi alle ostechips.
Dem elskede hun også. Åh, skat.
Mor, vi har det fint.
Alt går fint.
Butikken lider lidt for tiden.
Der er en ny butik i byen.
Vores forretning gik ikke godt. Og det blev værre.
Hvorfor fortæller du noget trist? Du gør hende ked af det.
Bare rolig, skat. Jeg tager mig af det hele.
Sov i lyset.
Forresten er strømmen blevet dyr…
Nå, altså.
Det er vores nye fyr, Öcü.
Introducer ham ikke for mor.
Hvorfor ikke? Lad hende møde ham.
Fru Sengül, hej. Jeg er Öcü.
Jeg er lige begyndt.
Jeg har kendt chef Kalender en dag, men det er, som om jeg altid har kendt ham.
En person, der altid siger fra over for livet.
Selvfølgelig har dit fravær meget med det at gøre.
Lad mig løfte stemningen. Temel tog på kirkegården en dag…
Hvad snakker du om?
For at ændre stemningen.
Den har ændret sig.
- Kom. - Okay.
Vi ses, fr. Sengül.
- Sokomav? - Giv mig en.
Farvel. Jeg kommer igen. Okay?
Men du er lækker som altid.
Min kære.
Farvel.
Skal jeg sætte sangen på?
Far, lad være.
Jeg kan ikke holde op med at græde.
Hvis jeg hører sangen…
Din mors yndlingssang, skat.
Vi er kede af det, men bør vi ikke mindes hende sådan her?
Far.
Chef.
Det er ikke op til mig, men kan vi droppe det?
Jeg hader triste sange.
Jeg er fisk. Jeg er meget følelsesladet.
Bland dig udenom.
Giv mig båndet.
- Far. - Vil du give mig båndet?
Giv mig hårnålen.
Kom nu. Skub lidt mere.
Okay, den er på plads.
Hej.
Hej, hr. Uysal.
Hr. Uysal er vores udlejer.
Jeg hedder Öcü.
Onkel Uysal, hvad er det for blomster?
Når vi gifter os med en ung dame, skal vi overraske hende.
Kender du den nye butik i byen?
De stod der efter åbningen.
De må ikke gå til spilde, så jeg giver dem til hende.
Lad mig tage kortet, så din dame ikke får det dårligt.
"Ponçik Autogas Systemer, Cenker Ponçik, Nuri Ponçik…"
Giv mig det.
Lad os tage en drink i butikken.
Jeg glemte det næsten.
- Det er de små ting… - Ja.
…man ikke kan huske.
Jeg har sat butikken til salg, Kalender.
Har du sat den til salg?
Du er allerede tre måneder bagud med huslejen.
Betal den årlige husleje eller køb butikken.
Jeg har mange udgifter.
Min dame er ung, Kalender. Forstå mig.
Men nu…
Min dame siger: "Nok er nok.
Hvor meget mere vil du arbejde i din alder?
Du er træt af at regne på priser hver dag.
Sælg alt, og lad os rejse verden rundt, mit prisindeks."
Kalder hun dig det?
Selvfølgelig. Hun er gemt som mit prisindeks på min telefon.
Ægte kærlighed. Jeg begynder at græde.
Jeg giver dig tre måneder.
Misforstå mig ikke, du har prioriteten.
Mit hjerte er allerede for, at du køber butikken.
Hvad hvis jeg ikke kan?
Se.
En fugl sked på din skulder.
Du er heldig, Kalender.
Du køber butikken. Bare vent og se.
Om Gud vil.
Han sked også på dig.
Det er normalt.
Mit prisindeks må være steget. Jeg lader hende ikke vente. Farvel.
Men chef, det er noget lort.
- Hvad gør vi nu? - Bare rolig.
Er det så nemt at smide en lejer ud?
Den nye ejer kan smide os ud med en måneds opsigelse.
- Vi sagsøger den nye ejer, far. - Ja!
Det kommer ikke til at ske, skat. Hvorfor skulle vi sagsøge nogen?
Hvis vi ikke får butikken, går vi som gentlemen.
Bare rolig, chef. Den butik bliver købt.
Vi kan lægge store planer. Følg mig.
Kom nu.
Kalender! Opgaven er fuldført. Det er 14.200 med den gamle gæld.
Vi kommer, Öcü.
Følg mig.
Hold op med det vrøvl. Kom nu.
Jeg gentager. Bevægelse åbner sindet.
Er det den åbne version?
Hvorfor fulgte vi efter ham som idioter?
Cevdet er færdig. Han må være gået nu.
Kom og smag. Du vil se fordelen. Kom.
Jeg ved det. Internettet.
- Det har vi. - Ikke det. Sociale medier.
Far, hvad laver du?
Måske kan det hjælpe os.
Jeg tager tilbage.
Vi uploader opmærksomhedsvideoer til butikkens sociale medier.
Det er det, alle gør nu.
Kan du ikke se det?
Butikker med kød, muslinger og ris er blevet populære.
Det klæder mig ikke.
Lad os sige, vi optager videoen. Hvor deler vi den?
Har butikken ikke sociale medier?
Far vil ikke engang levere mad. Hvilke sociale medier?
Hvad?
Chef, hvad er problemet med at levere mad?
Vi reparerer min motorcykel og gør det. Den har en lille fejl.
- Lille? - Ja.
Stedet er allerede lille.
Alle kender alle her.
Hvad skal jeg gøre, levere pitabrød til alle?
Ja. Jeg har ikke andet at lave, og jeg leverer pitabrød til børnene.
Ikke på vilkår.
MADLEVERING ER TILGÆNGELIG
De har lavet fine klistermærker.
Hvis du er pinlig, fyrer jeg dig.
Jeg overlader det til dig i næste uge.
Jeg kan altså godt klare det.
Lad os komme i kontakt med kunderne.
Finde ud af, hvad deres problemer er. Vi begår måske fejl. Her.
Hvad er det?
Skal vi ikke reklamere?
Hvor længe har du været stået af?
Længe.
Fem pitabrød og fem ayran. Her er adressen.
- Okay. - Tak.
- Giv mig den. Det bliver koldt der. - Bagi… Fint.
Jeg mærker noget varmt. Jeg håber, det er pitabrødet.
Det håber jeg.
- Er du klar? - Jeg er klar.
Kom så.
Kalender Pita Hall står uden for døren.
Vi vil forklare pita med pita.
Giv mig den, for Guds skyld. Vi må sige noget mere bemærkelsesværdigt.
Se Kalenders pakke.
Kalenders pakke er større og mere velsmagende end før.
Kalenders pakke. Kalenders pakke.
Vær ikke fjollet. Giv mig den.
Gør det ordentligt.
Kalender kommer Han giver sit pitabrød
Når folk ser det, sluger de det hele
Tag det her, ikke? Du elsker pakken
Hey, hey, hey
Tag den her, ikke? Du elsker pakken
- Se dig for. Pas på! - Shit!
Vi dør!
Jeg kunne have leveret den.
Derfor leverer jeg ikke. Det er koldt. Jeg kan ikke levere det.
Hvad er der galt med det? Det er godt. Det er så sprødt.
Det skal ikke være sprødt. Mit pita skal være knasende.
Hvad er forskellen? Lad os bare levere det.
Hvad hvis nogen kommer i morgen og siger: "Dette pita knaser slet ikke…"
Gülsen.
Kalender.
Undskyld, de ringer og bestiller.
Öcü, du leverer pitabrødene.
Okay.
Tag så hen til butikken.
- Ja. - Sig ikke noget til Filiz.
Jeg er ikke med.
Sig ikke noget til Filiz.
Jeg er ikke med.
Sig ikke noget til Filiz.
Jeg forstår, chef.
Jeg var overrasket over at se dig.
Tænk, at du kom tilbage.
Du bor i Istanbul.
Du blev gift.
Du er meget lykkelig.
Stalker du mig?
Det ville jeg aldrig gøre mod en kvinde. Det ligner mig ikke.
Hvad tror du, stalking betyder?
- Det er som at befamle, ikke? - Vær ikke latterlig.
En slags efterforskning.
Jeg ville ikke kalde det efterforskning. Jeg hører lidt af hvert.
Du hørte halvdelen af historien. Jeg er skilt. Det fungerede ikke.
Hvad vil I have at drikke?
Kaffe med mælk, tak. Men ingen laktose.
Og dig?
Te, tak. Ingen glukose.
Du har slet ikke forandret dig.
Tak.
Nej, jeg mente det ikke på en god måde.
Hvad mener du?
Du har den samme skjorte på, som da jeg rejste.
Nej, den er ny.
Og jeg husker dine bukser.
Du havde dem på til din bedstemors begravelse.
De var en gave. Hun bad mig gå med dem, indtil de var slidt op.
Det gjorde du. Hun kan hvile i fred.
Okay.
Skoene var min tantes.
Din tantes?
Hun var stor.
Hun og hendes mand delte tøj.
Sådan har du altid været, Kalender.
En, der ikke kan slippe sin fortid,
som ikke kan leve sit eget liv, som hader at tage chancer.
Derfor forlod jeg dig.
Jeg troede, du havde forandret dig lidt, men det har du slet ikke.
Glem det.
Hold ikke op med at tale. Bliv ved med at tale, Sengül… Gülsen.
Din afdøde kone hedder Sengül.
Jeg hedder Gülsen.
Du løb ikke engang en risiko der.
I stedet for at skifte kone skiftede du stavelser.
I går var hendes dødsdag.
Det gør mig ondt.
Tak.
Du kaldte din datter Filiz.
Så du er stadig forelsket i Filiz Akin.
Lad os kalde det vores kærlighed.
Vi var begge forelskede i Filiz Akin.
Havde vi en datter, ville vi…
- Skal vi gå? - Lad os gå.
Vi er begyndt at levere. De venter mig.
- Jeg har købt en kedel. Jeg må hjem. - Ja, straks.
Så pas på dig selv.
Altså…
- Hvordan? Sådan her. - Altså…
Godt.
Jeg skal nok komme i aften. Få alle hen til bordet.
Lad os tale med chefen først. Okay?
Hvad har hun gang i?
Öcü. Hvornår kommer min far?
Samtalen må have varet længe.
Jeg kender min far.
Han er meget ked af det med butikken. Han prøver at klare tankerne.
Hvordan køber vi butikken ved at levere mad?
Vi har brug for et mirakel.
Tænk ikke sådan. Vi finder en udvej…
Velkommen, chef.
Jeg er ikke velkommen.
Vi forhaster os.
Hvorfor forvirrer du mig med madleveringen?
Far, hvorfor siger du det? Han siger det for vores skyld.
Vi forsvarer allerede herren.
Du fortalte hende alt, ikke? Selvfølgelig.
Fortælle mig hvad?
Drop skuespillet. Du ved, jeg så Gülsen.
Gülsen?
Mener du din første kærlighed, Gülsen?
Kvinden, mor fortalte mig om.
Skam dig, far.
I går var det årsdagen for mors død. Det er skammeligt. Virkelig.
Du sagde ikke noget, vel?
Nej.
Hvad er meningen med at være sådan et godt menneske?
Vi mødtes i går. Hvorfor er du så ærlig?
- Hvad mener du? - Du skulle have sladret.
Hun ville have haft tid at komme sig over sin vrede.
Fanden tage dig og dine metoder.
Jeg tænkte faktisk, at jeg måske skulle sige det, men…
Kom nu, du kan ikke være en idiot.
Du kan smadre ind i min butik, men ikke i min samtale?
Goddag.
- Jeg ønsker dig alt godt i din forretning. - Tak.
Kan du stadig ikke huske mig?
Hvad laver du her?
Taler du sådan til en gæst? Det vil jeg ikke høre igen.
Okay.
Held og lykke til dig.
Kalender, jeg hørte noget i dag.
De har sat butikken til salg.
Hr. Uysal har givet dig tre måneder.
Og?
Hvad med det her?
Der er ingen grund til at vente tre måneder. Du har ingen kunder.
Det er svært for dig at købe stedet.
Min filial blomstrer. Jeg har brug for en til.
Jeg køber stedet, og du tager over som kok.
Hvad siger du?
Du køber altså stedet, og så køber du også os?
Vent lidt, du…
Du kan også komme med. Ja, følg med.
Hvis vi får brug for en pitaspade, kan vi bruge dig.
Hørte du det, chef?
Overlad det til mig.
Hør, bror. Plag mig ikke.
Jeg taler så hårdt, at du ikke kan klare det.
Så kom med det. Lad os høre. Sig det. Sig det.
- Jeg vil… - Sig det, chef. Sig det.
- Her kommer det. - Lad os glemme det.
- Så siger jeg det. - Sig det.
Jeg siger det.
- Ud! - Undskyld mig?
Ud!
Ud?
Godt. Okay. Okay.
Der var du hård ved ham.
Han kommer sig først om to dage. Mindst.
Fem dage. Han kommer sig først om fem dage.
Han får ingen søvn i nat.
Jeg ryster.
Han fik dig til det.
Han fik mig til at tale beskidt. Det gjorde han.
Kan du se? Jeg ryster.
Hvor skal du hen? Det er sengetid.
Far, klokken er kun 20.
Sov du ikke på denne tid?
Jo, det gjorde jeg. Da jeg var tre.
Okay. Drik mælken.
Du ved godt, du gav en hel generation halsbrand, ikke, far?
Må jeg lige tale med dig?
Jeg lytter, far.
Du er vred på mig. Du har ret, og jeg undskylder.
Men jeg sværger, der foregår ikke noget.
Vi sludrede bare som gamle bekendte.
Med din første kærlighed.
Du er så besat af små detaljer.
Far. I går var det årsdagen for mors død.
Synes du, det, du gør, er rigtigt?
Skat, jeg har ikke arrangeret det her. Vi mødtes efter så mange år.
Der sker alligevel ikke noget. Men du har ret. Undskyld.
Far, jeg forstår dig.
Du har ret.
I årevis har du viet dit liv til mig, til butikken.
Du ofrede dig selv for os.
Men prøv at forstå mig.
Situationen er sværere, end jeg kan acceptere.
Du har ret.
Men som jeg sagde, sker der ikke noget.
Vi har bare en date på mandag.
Hvilken date?
- Bryllupsdagen. - Far!
Jeg har et spørgsmål. Hvad skal du have på?
Hvornår?
- Til brylluppet. - Far, vær ikke fjollet.
Min kære datter. Jeg elsker dig så højt.
Jeg elsker også dig, far.
Jeg skal giftes på mandag, bare vent og se.
Gud forbyde det.
Hvad? Du griner ikke af vitser.
Gud forbyde det!
Far!
- Lad være. - Far, du overdrev! Det rækker.
- Lad være. - Far!
Jeg slår ham ihjel. Han gør noget forkert, uanset hvad jeg siger.
Slå ihjel. Er hun psykopat?
Chef.
Du skræmte livet af mig.
Undskyld. Hvad så?
Jeg følte mig indespærret i huset i aften.
Kom. Sid ned.
Det skal jeg nok.
Undskyld for i dag. Jeg var for hård ved dig.
Selvfølgelig ikke.
Hvordan gik det med Filiz?
Det går bedre. Der kommer alligevel ikke noget ud af det.
Te?
Rester?
Nej. Skal jeg hælde op for dig?
Nyd din.
Må jeg spørge, hvor længe siden det er, din kone døde?
Det var tiårsdagen i går.
Hvad savner du mest?
Det holder jeg for mig selv.
Undskyld.
Engang begyndte mit hår herfra, fra øjenbrynet.
Se, hvordan min pande har åbnet sig. Ti år er ikke nemt.
Tænk på det sådan her.
Du kom ud af alle kampe i ti år med et klart hoved.
Det kan man godt sige.
Hvor er dine forældre? Hvad laver de?
Mine forældre er døde.
Må de hvile i fred.
Amen.
Jeg har været ensom revolvermand siden.
- Lad mig spørge dig om noget. - Ja.
Er butikken meget vigtig for dig?
Meget vigtig.
Jeg giftede mig med Sengül her.
Filiz blev født her.
På min fars tid var det det mest populære sted.
Det var propfyldt fra morgen til aften.
Så brugte min far alle pengene på natklubber…
Først mistede vi butikken, så mistede vi min far.
Han er død.
Må han hvile i fred.
Jeg havde andre drømme for længe siden.
Hvilke drømme?
Glem det. De gamle dage er forbi.
Jeg laver dejen til i morgen.
- Lad mig hjælpe dig. - Nej, drik din te.
Det bliver over mit lig.
Nej. Det behøves ikke.
- Jeg beder dig. - Det behøves ikke.
Det bliver over mit lig, men ved du hvordan?
Jeg døde, og ingen bemærkede det,
så mit lig er svulmet op. Det har orme…
Jeg holder kæft.
Ring, hvis du mangler noget.
Det skal jeg nok.
Ellers ser du mit lig. Okay, det var for sjov.
Pak nu sammen. Kom ikke for sent. Gå i seng.
Okay.
Hold da op.
MOR Ringer
MOR Ubesvaret opkald
Hvad sker der?
- Öcü? - Jeg kommer.
Undskyld. Jeg faldt i søvn.
Gudskelov tog min far også tidligt af sted.
Gudskelov.
Öcü, jeg takkede dig ikke nok i går.
For hvad?
For at overbevise min far om at levere mad.
Jeg vil faktisk give dig en gave.
En gave?
Det er til din motorcykel.
- Den kan blive nyttig. - Det behøves ikke.
Mange tak!
Undskyld. Jeg kunne ikke pakke den ind.
Intet problem.
Det var min fars, men han gik aldrig med den.
Den er faktisk gået i arv fra hans tante.
Din tante må have været noget særligt.
Jeg kan komme den i en pose til dig.
- Du kan tage den på. - Jeg kan lide den.
Prisen…
Öcü! Öcü!
Jeg leder efter…
- Flot. Hvordan er det? - Ja, Kalender.
Hvad?
Maven er forfærdelig.
Se. Sådan her?
- Godt? - Lad os tage jakken og…
- Jakken? Maven igen. - Den stikker ud.
Jeg betaler i næste uge.
- Okay, Kalender. - I næste uge. Jeg sværger.
Öcü! Öcü!
Kom. Kom og rejs dig. Rejs dig. Herovre.
Ja.
Min kæbe er øm.
Jeg bed mig vist i tungen.
Når du gør sådan noget pludseligt… Jeg bliver helt nervøs.
Jeg viste dig mærket. Det faldt af.
Nå, men nu har du smagt mit spark.
Det smager fantastisk. Det smelter i munden.
Jeg henter noget vand. Er der andet, du vil have?
Kæbe! Jeg kan ikke mærke min kæbe.
Den er rykket to millimeter længere frem.
Har vi smertestillende?
Jeg køber noget.
Tak. Hav en god dag.
Kalender.
Godt at se dig. Jeg var på vej hen til butikken.
Jeg var hård ved dig i går. Undskyld.
Nej, tænk ikke sådan. Jeg tror, du havde ret.
Se. Jeg har købt nyt tøj på markedet.
Det ser godt ud med din tantes sko.
Kalender.
Ja?
Jeg tror, jeg siger ja.
Hvis du siger det, kære.
Det er op til dig.
- Jeg går. - Jeg beder dig.
Hvem er hun?
Hun har intet med mig at gøre. Hun er lidt skør.
Far.
Skat?
Hvem er den dame?
Hun… En turist.
Personen… hedder biografen? Nej?
Jeg hedder Gülsen. Hej.
Goddag.
Jeg hedder Filiz,
datter af min kære fars afdøde kone, som han elskede højt.
Det glæder mig at møde dig.
- Vi ses. - Farvel.
- Far. - Hvad?
Far, hvad sker der?
Ikke noget. Vi mødtes på vejen.
Hvorfor gør du mig flov foran hende?
Gør jeg dig flov? Du skammer dig ikke over den porre.
Gør jeg dig flov?
- Virkelig. - Er det ham?
Alle stirrer på os. Lad os tale i butikken.
- Hvad skal vi tale om i butikken? - Kom nu.
Er du ikke den dansende pitamand?
Hvilken dans, sønnike?
Du er da ham. Lyv ikke for mig.
Hvad er det for noget snak?
Se, du leger bare.
Far.
Gülsen!
Ja?
Det er Sermet. Genkender du mig ikke?
Vi voksede op sammen her i kvarteret.
- Beklager, det kan jeg ikke huske. - Jeg havde en fætter, Sevval.
I gik i skole sammen.
Jeg husker Sevval, ja.
Der var en mand, der plejede at gå forbi os.
Han havde et stort overskæg, og vi grinede meget.
Ham husker jeg.
Jeg var sammen med dig den dag.
Nej. Undskyld.
Jeg er bestyreren her. Vær min gæst en dag.
- God dag. - Glem det ikke. Jeg venter.
- Hvor? - Det har jeg lige sagt.
Jeg er bestyrer her. Vær min gæst en dag.
Held og lykke.
Hvem gav dig lov?
Mester, jeg delte det fra min konto. Jeg anede ikke, det ville sprede sig.
Far, hvad er problemet?
Der er intet galt med det. Men du har evner.
Jeg har ingen evner.
Du filmer mig i hemmelighed og lægger det ud på internettet uden tilladelse.
Jeg ville genoplive sociale medier…
Det her er en butiks sociale medier.
Se. Tendon Hayri, Pixel Nazim.
Split Aysel, Couscous Sükrü, Tilbageholdende Ayla.
Vil du have en kendis?
- Hvem er han? - Zombie Mehmet.
Han var med i Min Pistols Håndtag.
Han døde syv gange i fire afsnit. Nok er nok. Farvel, Öcü.
Fyrer du mig?
Jeg fyrer dig.
Okay, chef.
Kalender?
Ja?
Jeg så din video i morges og elskede den. Jeg sagde, vi skulle derhen.
Kom ind. Sid ned.
- Velkommen. - Tak.
Se, det virker, chef.
Hej. Velkommen.
Velkommen. Kom ind.
Cevdet, nyd dit måltid.
Tak for dit arbejde. Det er fem stjerner, jeg sværger.
- Far, kom nu. Sig det til ham. - Okay, søn. Vent.
- Hvad er der? - Han vil se din dans.
Nej da. Velbekomme.
Hvis han ikke ville danse, skulle vi være gået til Pidburger.
- Tynde Røv. - Tayfun!
Skam dig. Hvad er problemet med et par dansetrin?
Hvilke trin? Cevdet, regningen.
Jeg venter penge. Vi ordner det, når jeg får dem.
Cevdet!
Öcü, Öcü!
Far, det er fjernsynet.
Det må være en vits. Giv mig den. Hallo?
Ja.
Morgenprogrammet.
- Ja. - De vil have en opskrift på pitabrød.
Giv mig fem.
Det ved jeg nu ikke. Lad os håbe på det bedste.
Ja, lad os håbe det bedste. Tak, tak.
- Vi gør det, ikke? - Jeg skal ingen steder.
Ingen kan tage mig med. Jeg kommer aldrig på tv, aldrig!
Hvad laver jeg her?
- Chef, slap af. - Hvad?
- Okay. - Okay?
Ingredienserne er klar.
Spring det over, du ikke kender, og kom tilbage, hvis du har tid.
- Okay. - Lad dig ikke rive med.
- Det går. - Bliv ikke revet med.
- Det er okay. - Bliv ikke revet med.
- Knægt. Öcü. - Opstemthed…
Se på mig. Er du okay?
- Jeg har det fint. - Op med dig.
Jeg blev svimmel.
- Jeg besvimede. - Du har det fint.
Hør, lad være… Ja…
- Okay. - Chef, op med dig.
- Jeg… Ja… - Chef, vågn op.
De kalder. Kom nu, for guds skyld.
- Jeg har det fint. - Du er okay, ikke?
- Hr. Kalender, vi har dig nu.
Ja. De kalder.
- Gør dig klar. - Okay.
Bliv nu ikke revet med. Vi er slet ikke oppe at køre.
Nu i mit studie har jeg en gæst,
som hele byen har talt om de sidste par dage.
- Kalender, velkommen. - Tak.
Ja, der er blevet talt meget om mig i et par dage.
Jeg er meget begejstret.
Nu giver du os en god opskrift på fladbrød.
Lad os komme i gang.
- Nu… - Ja.
- Først tager vi dejen… - Fru Çagla!
Vi vil ikke have en opskrift. Vi vil have en dans.
- Ja, du har en slags dans. - Ja, vi vil danse med dejen.
Dans! Dans! Dans! Dans!
Du har intet sagt siden Istanbul.
Hvad skal jeg tale med dig om?
Vi er blevet til grin i vores by, og nu også i hele landet.
Vi prøvede at øge interessen, og se, hvad vi har rodet os ud i.
- Det er godt at være i tv. - Hold kæft!
Nu spørger jeg dig. Hvordan kan vi se dem i øjnene?
Hvordan kan vi det?
Sokomav?
Süleymans søn skal i hæren. Det må være hans mængde.
Chef, se bannerne! Kan du se dem?
Filiz er her også. Se. Filiz!
Hvordan skal vi se folk i øjnene? Her, se. Her er de.
KALENDER FOR EVIGT
- VORES STOLTHED - LÆNGE LEVE KALENDER
- IZNIKS STOLTHED - PITA og DANS
Far!
Hvorfor nævnte du ikke det postyr?
- Chefen fik mig til at love det. - Hvem?
Borgmesteren.
Denne vej. Kom her. Ja, hr. borgmester. Værsgo.
- Velkommen. Velkommen. - Hr. borgmester.
Hvad vil du gerne sige?
Vi er glade for at se en berømthed som Kalender fra vores by.
Det vil give et positivt billede af byturismen.
Lad os klappe af vores kok.
Bravo!
Hr. Kalender, hvad vil du sige?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Men vi venter dig i vores butik, hr. borgmester.
Kommer du?
Jeg lover, at ikke kun mig, men alle mine rådsmedlemmer kommer med mig.
Vi venter alle i Kalender Pita Hall.
Enhver kan vise dig vej.
Ellers kan vedkommende ikke lide os eller er uærlig. Klap så!
Hvilken slags pita kan du lide?
Har du en særlig anmodning til hr. Kalender?
Vi har en særlig anmodning til hr. Kalender.
Hvad som helst.
Hvad vil vi have? Vi vil have en dans af kokken. Dans! Spil, band!
De er her.
- Turisterne er her. - Sørg for at give dem majroer.
Se, hvor jeg er. Kan du se bag mig? Se.
Bravo!
Bum.
Forsigtig. Se dig for.
- Hej, bror. Kan du sige hej? - Hejsa.
- Tak. - Tak.
- Hvad skete der? - Jeg sagde nej.
Du godeste.
- Kys ham fra os. - Kys!
- Hun siger kys. Kys… - Hvad?
Kys, kys.
- Mig? - Du skal kysse.
- Sådan. - Vi kyssede.
Tak.
Slå! Slå! Slå!
Sådan!
Jeg bruger den til ovnen. Det er ikke legetøj!
Tag den, skat.
MESTER
Den kommer.
Kom med den!
Ups. Hovsa. Det er ikke noget for dig.
Bror Cevdet.
Film det.
- Åh nej! - Öcü!
Okay. Værsgo. Velbekomme!
Det er varmt! Det er varmt!
Hold da op! Chokoladepita? Skal vi ikke sætte det på menuen?
Pita laves ikke med chokolade. De er med ost eller hakket kød.
Ville far sætte det på menuen?
- Ja. - Kom nu. En, to, tre.
Ja. Den sidste måned har været utrolig.
Ros til os alle tre. Men især til Öcü.
Jeg var lidt vred i starten, men vi ville ikke være her i dag uden ham.
Vi skylder dig meget.
Slet ikke.
Jeg ville gerne sige det, men jeg tror, I skylder mig lidt.
Er du klar til aftenens overraskelse?
Ja. Kalender.
- Du kommer lige til tiden. Kom. - Velkommen.
- Er vi klar til overraskelsen? - Ja.
- Hvad er det? - Butiksnøglen. Til dig.
Far, har vi købt butikken?
Nej, skat.
Se. Jeg har aldrig givet nøglen til denne butik til andre end min datter.
Men du fortjener den, unge mand. Er du klar til dette ansvar?
Jeg vil ikke græde.
Ja, ja, ja.
Der er allerede en nøgle i pengeskabet.
Det er butikkens. Det her er din nøgle.
Mange tak.
Lad os gå ud. Vi går en tur.
- Chokoladepita? - Pita er ikke med chokolade.
De er med ost eller hakket kød.
- Nyd jeres måltid. - Godaften.
Godaften.
- Du er fuld af overraskelser. - Du kunne lide det, ikke?
Nej. Jeg kan ikke finde mig i det. Det minder mig om dengang, jeg var ung.
- Overdriv nu ikke. - Undskyld.
Hallo? Hør, i aften går det løs.
Jeg er ligeglad med, hvad der sker med mig. Vi mødes på torvet.
Öcü, jeg har travlt. Jeg må gå. Vi ses senere, okay?
Farvel.
Hvad sker der?
Jeg er glad for, du sagde din mening, da vi mødtes.
Jeg var aldrig begyndt på de sociale medier uden dig.
Kalender, hvis du holder så godt fast i din fortid,
forsvinder din fremtid.
- Godt sagt. Hvem sagde det? - Ja.
Din jordemoder.
Tal pænt.
Nej, det er din jordemoder.
Husker du Saniye? Hun tog imod dig og mig derhjemme.
- Ja. - Hun boede nedenunder.
Det plejede hun at sige.
Hvad er nu det?
Du ved, midt på gaden…
Du kan ikke engang tage små chancer.
Du siger, du har forandret dig. Du siger, du er åben for alt nu.
- Ja, det er jeg. - Og?
Jeg kan så godt lide dig, men jeg føler, jeg handler forkert over for Sengül.
Gør du?
- Okay. Gå med mig. - Vi går.
Gå hurtigere.
Hvad fanden er det?
Kære publikum, velkommen til vores teater.
I denne uge kommer Rødhætte.
Rødhætte har forladt sit hus for at give mad til sin bedstemor.
Hvad tager du med til din bedstemor, Rødhætte?
Jeg tager sushi,
edamamebønner og wasabi med til bedstemor…
Pludselig står den store, stygge ulv der.
Hvor skal du hen, Rødhætte?
Hvad laver vi på en kirkegård om natten? Jeg er bange.
- Er du bange for kvindens grav? - Tal ikke sådan…
Jeg mener din kone.
Ja, men hvad laver vi her?
Sengül sover heller ikke tidligt. Hvad laver vi nu?
- Hej, Sengül. - Sengül, jeg kender hende ikke.
- Hvad siger du? - Jeg gik i panik.
Du kender mig in absentia.
Jeg kender dig på afstand. Du og jeg har én ting til fælles.
Og det er Kalender.
Jeg vil have Kalender fra dig efter Allahs ordre og profetens ord.
- Hun nægtede. Kom. - Jeg beder dig!
Du ønsker sikkert, at din mand skal være lykkelig, selv efter din død.
Derfor er du så glad på vores vegne lige nu.
- Hun vil straffe os. - Vil du ikke nok slappe af?
Okay.
I vores alder er det svært at elske igen og stole på nogen.
Så vi vil ikke gå glip af denne mulighed.
Vel, Kalender?
- Det er hende, der siger det. - Kalender!
Okay.
Gülsen har ret.
Sengül, jeg elsker dig højt.
Men jeg vil ikke miste en, jeg kan elske, som jeg elsker dig.
Livet er for kort. Jeg ved ikke, om det er rigtigt at fortælle dig det.
Jeg vil holde denne hånd i dit nærvær og aldrig give slip.
Jeg vil aldrig give slip.
Uanset hvad der sker, vil disse hjerter aldrig skilles.
Jeg har altid været ved din side,
og jeg vil altid være der for hende resten af mit liv.
- Du godeste! - Kalender, hvor skal du hen?
Sengül, hvorfor gør du det her? Sengül.
- Kalender! - Jeg tissede lidt.
Jæger, mange tak. Du er vidunderlig, jæger.
Jægeren nærmer sig langsomt.
Han nærmer sig og kysser hende på læberne.
Öcü?
- Er du okay? - Jeg bliver kvalt!
Öcü?
- Hvad er der? - Til side! Jeg kan Heimlich-manøvren.
Hvad sker der? Nej! Nej! Nej!
- Kom nu. Kom nu. - Nej!
- Den sidste! - Nej, jeg har det fint.
- Kom der noget ud? - Det gjorde der.
Jeg blev kvalt.
Jeg går nu.
Filiz, alt er okay, ikke?
Ja, alt er fint.
Bror, har du det også fint?
Jeg har det fint, mange tak.
Du er en heldig mand. Jeg kan førstehjælp.
Førstehjælp, ja. Førstehjælp.
Min Heimlich-manøvre er meget berømt.
Det kunne jeg mærke.
- Så smutter jeg. Vi ses senere. - Farvel, skat.
- Hop på. Jeg giver dig et lift. - Jeg går en tur.
Jeg går med dig.
Jeg blev næsten kvalt.
Nu kvæler jeg dig virkelig.
Du er en voksen mand. Skammer du dig ikke over det komediespil?
Jeg spillede ikke.
Idiot.
Hvorfor skjuler du, at du spiller skuespil?
Min far kan ikke lide skuespil.
Jeg nævnte det et par gange, men han var imod det.
Det er en lille hobby for mig.
En lille hobby? Du er god på scenen. Du fik mange til at grine i aften.
Nej. Du fik flere til at grine.
- Öcü. - Hvad?
Er du jaloux på mig?
Hvem? Mig? Jeg er jaloux. Mig, jaloux, på dig.
Hvorfor fulgte du så efter mig?
I aftes forlod du butikken og sagde:
"I aften går det løs." Jeg troede, du var i knibe.
Åh nej. Nej. Byen afholder en amatørkonkurrence.
De betaler vinderne godt.
Jeg sagde til instruktøren, at vi skulle øve et stykke.
Han sagde: "Tegningerne går godt. Glem skuespillet."
Så jeg blev vred på chefen.
Jeg var bekymret for dig.
Det er nysgerrighed, der dræber katten…
Eller Heimlich-manøvren.
Undskyld.
Ja? Öcü.
Er hun ikke skuespillerinde?
Nej, min datter arbejder her.
Nej, jeg så hende i nyhederne i dag.
Lad mig vise dig det. De reddede endda drengen.
- Öcü? - Se, hun er en af skuespillerne bagved.
Det kommer. Det kommer.
Hvem er klar til pitabrød?
Åbn munden. Spis det. Kom nu.
Hvad laver du?
Skulle jeg ikke skovle pitabrød ind i din mund?
Er det din præsentation? Er det her?
Han kan lave fladbrød. Det er lidt fedtet, men lækkert.
Vi kan knække det over dit hoved. Det er godt for det onde øje.
Vær ikke fjollet. Hvad er det? Det kan du ikke!
Er vi her for at spise eller få tæsk? Hvad er det?
- Har jeg ret, venner? - Pitaen er middelmådig.
Og så skovler de det ind i munden på os.
- Hvem filmer du? - Hvem filmer du?
Hvad sker der?
Læg telefonerne langsomt fra jer.
Ja. Tag det roligt. Film ikke…
Der er et hår i mit pitabrød.
- Så er det nu! - Osten stinker.
Det så I godt, ikke?
Der kan I se. De dækker over deres dårlige pitabrød med det her vrøvl.
Hvis du ikke vil, så lad være med at spise.
Uforskammet også.
I er her for at skabe jer. Er I søde at rejse jer?
Min arm!
I så, hvordan han tog fat i armen. Kom så, vi går.
Jeg rørte ham bare sådan.
- Vi går. - Vi har intet gjort.
Kalender ville aldrig gøre sådan noget. Hør på mig. Gå ikke.
Hvor er I uforskammede!
Det skal I få betalt.
Gå.
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Hvem filmer du?
- Hvem filmer du? - Gå tilbage.
- Hvad sker der? - Ja.
- Hvem filmer du? - De finder ikke ud af, det var os, vel?
- Hvad sker der? - Nej, chef.
Vi talte med gutterne, og de gjorde det. Det er et rent job.
De gjorde det fantastisk, chef.
Okay, læg det ud på internettet. Sig det til gutterne.
Blæs det op på de sociale medier.
Blæst op. Ja, chef.
- Chef. - Hvad?
De gjorde det godt.
Rigtig godt.
De var Oscar-værdige, ikke?
Ja.
Skal vi give gutterne en bonus?
Okay, det tager jeg mig af. Du sender den videre til deres konti.
- TR64, 96 26, 72 18, 10… - Hvad fanden?
Er det et IBAN? Kan du huske dit IBAN?
04 15.
Slut.
I er underlige.
Det, der skete i dag, er ikke normalt. Det kan ikke være et tilfælde.
Jeg har en mistænkt.
Jeg vil ikke bebrejde ham.
Hvad er seneste nyt?
Vi får tæsk i kommentarerne.
Der er mærkelige kommentarer.
Lad mig se.
"Skammer du dig ikke over at forgifte folk?"
"En pitasælger bør være skaldet."
"Hvordan blev Tynde Røv pitasælger?"
"Alle, der ser min story, styrter ud på toilettet." Hvad sker der?
Hvad vil du gøre nu?
Det ved jeg ikke. Da tingene blev bedre, blev vi større.
Jo større vi blev, desto bedre blev det. Her er resultatet.
Takket være Öcü kan vi ikke stoppe.
Er det nu min skyld?
Du gik på knæ med en nøgle, da det gik godt.
Jeg sagde, du skulle passe på.
Sådan går det, når man drøner af sted med 250 km/t.
Ville det have været bedre at køre 50 og miste alt?
Se, hvor sød en familie vi er blevet.
En familie? Hvad ved du om familie?
Du ser ikke engang din egen mor.
Öcü?
- Hvordan ved du det? - Vi lukkede dig ind.
Jeg måtte da tjekke dig.
Er det sandt?
Da min far døde, giftede min mor sig med en anden mand.
Hvad fanden?
Hvad?
Jeg tænkte på noget andet. Fortsæt.
Ser I, jeg kunne ikke enes med min stedfar.
Jeg indså, at vi ikke kunne enes.
Jeg rejste hjemmefra, så jeg ikke længere var en byrde.
Lad os sige, vi tror på det.
Gjorde du mig ikke til grin i hele Iznik?
Jeg mistede både min profession og mit ry.
Hvorfor gør du det her mod os? Er du spion?
Er du en af dem fra Pidburger? Jeg vidste det, da du kom.
Kalender, hvad snakker du om?
Tror du virkelig det?
Wow. Mange tak.
Far, klæder bagvaskelse dig? Ved du noget om det?
Jeg kan ikke lyve så godt som dig, kære skat.
Hvornår ville du fortælle mig om det?
Jeg gør alt for dig.
Min datter går bag min ryg med den fyr.
Du ved ikke, hvad der foregår bag min.
Hold kæft! Hold kæft!
Prøver du at blive skuespiller? Det er skamløst.
Kommer det fra Izniks fænomen?
Jeg gjorde alt for dig. Alt.
Forsvind herfra. Forsvind, alle sammen.
Du får folk til at tale hårdt.
Farvel, chef.
Skal vi tale lidt sammen?
Jeg vil være alene. Du er ikke min mor.
Her.
Ved du, at din far var meget forelsket i din mor?
Hvordan ved du det?
Jeg kom tilbage fem år efter, jeg forlod ham.
Jeg kunne ikke komme over ham.
Selv din far ved det ikke.
Da jeg kom tilbage hertil og så dine forældre holde dig i deres arme,
indså jeg,
hvor lykkelige de var.
Jeg gik stille væk.
Hvorfor er vi sådan her nu?
Din far er under stort pres.
For en, der aldrig har ændret noget i sit liv, er det for meget.
Han kunne ikke klare det.
Men du er det vigtigste i hans liv.
Det ved jeg. Min far er på samme måde for mig.
Han kunne bare ikke…
…acceptere skuespillet.
Egentlig ikke.
Hvad mener du?
Se.
- Er det far? - Din far og jeg.
Hvad? Var far skuespiller?
Vi spillede skuespil i skolen.
Din bedstefar var rasende, fordi han ikke passede butikken.
En dag stormede han op på scenen.
Han slog din far for øjnene af alle.
Virkelig?
Ja. Det var så hårdt for ham, at han opgav det hele.
Giv ham tid.
Han vil indse sin fejl.
Han er det bedste menneske, jeg har set i verden.
Sikken forfærdelig dag.
Nej, tænk ikke sådan.
I dag er en særlig dag for dig at blive voksen.
Tak.
Tænk sådan.
Jeg synes, du skal beholde servietten. Hvis jeg var dig…
Glem det, behold den ikke.
Jeg vidste, jeg kunne finde dig her.
Undskyld, det er den ene ting efter den anden.
Jeg lod det gå ud over dig.
Sig noget.
Chef.
Jeg elskede min far meget højt.
Han var noget helt særligt.
Han var mit kompas.
Da han døde, mistede jeg orienteringen.
Jeg har drevet rundt lige siden.
Indtil jeg mødte dig.
Fandt du en ny retning, da du mødte mig?
Da jeg mødte dig, indså jeg, at den rigtige retning ikke findes.
Men når man er sammen med folk, der holder af en,
uanset hvor vinden blæser hen, finder man sin vej.
Det er derfor, jeg er her.
Vi har ikke kendt hinanden længe, men…
Man kan ikke udvikle sig ti minutter på ti år med nogle,
men man kan udvikle sig ti år på ti minutter med en anden.
Det er præcis, hvad der skete for os.
Forstår du?
Min matematik er ikke god. Min hjerne er stegt.
Jeg elskede dig så højt.
Se, det er verbalt. Det forstår jeg.
Jeg kan også lide dig.
Tilgiver du mig?
Lærlinge tilgiver ikke deres mestre.
De adlyder dem.
Det lyder godt i starten, men når man tænker over det,
er det lidt smiger.
Sådan føles det for mig nu.
Så det er ikke altid en god idé at motionere her? Kom så.
Okay. Hold da op.
- Det her er ikke en god idé. - Tilbage til det sædvanlige.
Det er bedre sådan.
- Det har han. - Han er sentimental.
Undskyld, skat.
Far.
Hvad laver I sammen?
Vi går.
- Öcü. - Hvad?
Ved du, hvad Gülsen fortalte mig?
Nej, hvad?
Hun og min far spillede skuespil engang.
- Det er løgn. - Ja.
- Du sladrede, ikke? - Jeg kunne ikke lade være.
Kom nu.
Vær ikke fjollet, Kalender.
- Chef. - Så går vi også.
Okay.
Okay, chef.
Min kære.
Hvorfor er du her? Hvad er der sket?
Der er ikke noget galt. Jeg fik bare en god idé.
Jeg kunne ikke lade være. Jeg ville sige det med det samme.
Hvilken idé? Råb ikke. Godt, du ikke vækkede Filiz.
Du gav mig et hjerteanfald.
Du har så ret, chef. Undskyld. Jeg lod mig rive med.
Okay, vi tales ved i morgen. Godnat.
Jeg er allerede vågen. Sig frem.
Chef, vi tales ved i morgen med et klart hoved.
Jeg har et klarere billede til den tid. Perfekt. Hav en god aften.
- Jeg er vågen. - Vi tales ved i morgen.
- Men jeg er vågen. - Sov. Godnat.
Gå ind, du fryser.
Hvad tid om morgenen?
Om morgenen.
- Öcü. Öcü. - Hvad er der sket?
- Er der noget galt? - Nej, bare rolig.
Jeg var så spændt, at jeg ikke kunne sove, så jeg tog herhen.
Vi var enige om at udsætte det til i morgen.
Vi taler i morgen med klare hoveder.
- Sønnike. - Jeg havde en dejlig drøm. Gå i seng.
Öcü?
- Öcü. - Godmorgen.
Sikken galning. Han ødelagde min søvn. Må Gud tilgive mig.
Så nu foreslår du at kvaje dig endnu mere.
Chef, okay. Jeg forstår. Det gik ikke, som vi ønskede.
Men ser du, vi kan vinde byens teaterkonkurrence og vende udviklingen.
Med præmiepengene kan vi redde butikken. Ikke, far?
- Jo. - Skat.
Det lyder godt, men hvordan kan vi spille skuespil? Er det nemt?
Du har allerede gjort det.
Filiz er skuespiller.
Jeg vil også prøve. Det er en aftale.
Det er ikke en dårlig idé.
Jeg troede, du var den kloge, men det er du ikke. Godt.
Det er måske sidste chance for at redde butikken.
Vi løber tør for tid.
Far, lad os prøve. Hvad er det værste, der kan ske?
Nej, skat. Vi skal ikke gøre os selv endnu mere til grin.
Jeg går nu. Jeg er tilbage om to timer med pengene til butikken.
Hvor skal jeg få så mange penge fra?
Hvad sker der?
POLITI
Hvad sker der?
Folk blev forgiftet her i går. Vi har fået mange klager.
Vi lukker det ned i en måned.
- I kan ikke bare lukke det ned. - Borgmesteren gav strenge ordrer.
Han siger, han har vanæret vores smukke by.
Gør det ikke svært. Kom nu.
Pak jeres ting, og lad os gøre vores arbejde.
Far, hvad skal vi gøre? Öcü?
Pak tingene derinde.
Vi kommer tilbage med pengene.
Kom nu, chef. Stol på mig. Kom.
Kalender er min chef og min bror.
Tak.
Du har været væk i alle disse år.
Jeg forstår det ikke. Hvordan kan en søn blive uvenner med sin mor?
Mor, få mig ikke til at tale foran Ergun.
Ergun?
Hvad er det for snak? Fornærm mig ikke.
Det er hr. Ergun.
Undskyld, hr. Ergun.
Hr. Ergun, fru Sermin.
Jeg er Kalender fra Iznik. Jeg ejer Pita Hall.
Vi har arbejdet sammen længe.
Du har opfostret en pragtfuld søn.
- Tak, chef. - Det er sandt, mit barn.
- Jeg har en datter på samme alder. - Jeg er tre år ældre.
- Virkelig? - Ja.
Hun sender kærlighed og respekt.
Jeg tror ikke på familiefejden.
Derfor vil jeg gerne have, at I bliver gode venner i dag.
Du kan ikke bære nag til din mor. Kom nu, kys hendes hånd. Hurtigt.
- Mor. - Kom her.
Ja.
Du var væk i al den tid.
Hvorfor kom du? Kom nu, sig det. Der er ingen hemmeligheder for mor.
Vel?
Mor, jeg har noget at fortælle dig,
men… jeg ved ikke, om jeg bør.
Nævn det ikke.
Et øjeblik, chef.
Mor.
Jeg ved, jeg er kommet efter så mange år.
Det bliver lidt underligt.
Men vi har meget lidt tid.
Vores butik har problemer. Vi har brug for penge.
Du var ved at blive blødsøden, men du ser jo, han er her efter penge.
Skam dig, søn. Du kommer her uden grund.
Jeg troede, det var af godhed.
Det viser sig, at det handler om penge.
Hvorfor skulle det være uden grund?
Ringede du ikke forleden? Jeg tog den ikke.
Nej. Jeg ringede ikke.
Det var et uheld. Lommeopkald.
Ellers havde jeg vel ringet igen?
Nemlig.
Han ville hjælpe mig i en alvorlig situation.
Bliv ikke vred. Han vil dig intet ondt.
Hvem fanden er du? Hvor vover du at blande dig?
En gammel mand.
Du er en taber, der afpresser os ved at spille familiekortet.
Skam jer begge.
Du arbejder som bud for en tilfældig.
Jeg sagde, du skulle arbejde for os. Vi ejer denne enorme bygning.
Kom og arbejd for os. Vær sikkerhedsvagt. Tre vagter.
Du beder skamløst om penge.
- Du er… - Okay. Okay. Kom.
Åbn døren.
Chef! Chef!
Dit røvhul! Han er det bedste menneske i verden.
Han har kun brug for lidt kærlighed.
Han er lykkelig, selv i vores usle lagerrum.
Men det er du for blind til at se.
Du, hr. Ergun, en millionær fuld af penge.
Er du en stor kanon? Ja, du er stor. Det er ikke pointen.
Men vi er endnu større, fordi vi elsker hinanden så højt.
Vi har ikke brug for nogen.
Skam dig.
- Kom. - Hvor skal vi hen?
Vi skal optræde.
KOMMUNENS TEATER
- Klar? - Klar!
Du er for sikker. Du gør mig nervøs.
Vær ikke nervøs for en gangs skyld.
- Hvorfor råber du? - Hvorfor skælder du hende ud?
- Slap af. - Råb ikke.
Jeg tror, vi er klar. Kom så.
Öcü.
- Klarer du det? - Far. Du manglede en skuespiller.
Jeg tog Esat med fra holdet.
Esat, kom her. Lad mig præsentere dig. Min far.
Ja, jeg er hendes far. Kalender.
Gülsen. Du kender allerede Öcü.
Heimlich-manøvren. Er du okay?
Stadig ved at blive kvalt.
Tak.
Chef.
Jeg har faktisk stået på scenen i mine skoledage.
Virkelig?
- Ja. - Hvad har du lavet?
Jeg dansede folkedans.
Jeg viser jer det. Lad mig vise jer det.
Bursas små sten…
- Hvad er det? - Ikke det her.
- Han bliver kvalt! - Hent vand.
Nej! Nej! Nej!
Jeg har det fint.
At være eller ikke at være?
Den onde høvding, der stjal mine høns, kom frem.
Jeg tager min datter med til byen. Det gør jeg.
- Lidt mere… - Skrub af!
Hvad er der galt?
Tanken… "Tanken" er givet. Den onde skæbnes pisk… Ikke pisken.
- Mine høns er væk! - Vi råber for højt. For højt.
- Hvem råber, chef? - Lad mig sige dig noget.
Den… Chef. Lad os ikke spille den bold.
Lad os aflyse det. Det bliver over mit lig.
Okay, så aflys det.
Lad os ikke gøre det.
Hvad skal vi gøre?
Jeg ved det. Vi gør det her.
Det er løgn.
Nej, jeg sagde, vi gør det.
Lad os gøre, hvad end det er.
Du har tre dage tilbage. Det er ikke min skyld.
Hr. Uysal, lad os vinde konkurrencen, så tager vi os af det hele.
Bare rolig.
Okay, lad os se!
Jeg er på en jordomrejse med min kone.
Vi kom til Afyon på grund af naturkilderne.
Du startede verdensturnéen med Afyon?
Det er sådan, vi lader, som om vi gør det.
De er virkelig smukke.
- Se, hvor smukke kostumerne er. - Jeg er så spændt.
Se, hvem der er her.
Skal du spille skuespil?
Du vinder hovedpræmien.
Og butikken…
Du vil ikke kunne gøre noget. Det ved du godt, ikke?
Du bliver endnu mere vanæret end efter internethændelsen.
Hvad er dit problem med os?
For guds skyld. Du…
- Kan du stadig ikke huske mig? - Nej.
- Ved du, hvad mit problem er? - Hvad?
- Mit problem er dig. - Mig?
Ja. Jeg var vild med dig, da jeg var ung.
Men du var forelsket i ham.
I slog op. Jeg tænkte: "Ja, jeg tror, det går denne gang," men hvad skete der?
Du forlod byen.
Siden den dag har jeg ikke kunnet gifte mig med nogen,
og jeg har ikke kunnet elske nogen.
Jeg tænkte på dig hver aften.
Hver aften.
Nu husker jeg dig.
Ja.
- Er du ikke… - Hvem?
Ansigtsløse Væsel.
Hvad er det, et rappernavn?
Nu husker jeg det.
I har ikke genkendt mig i dagevis, men I huskede straks det klamme øgenavn.
Jeg hader dig.
- Kom her. - Hvor?
- Hvad er der? - Öcü, slap af!
- Hvad har du gang i? - Jeg gør dig ikke noget.
- Hvad har du gang i, Ansigtsløs? - Hvem fanden er Ansigtsløs?
Slap af, Öcü.
Sagde jeg ikke, du ikke måtte sparke?
Hvad er det for et råd?
- Er du okay? - Jeg har det fint.
- Godt. - Ansigtsløs, er du okay?
Vent. Øjeblik. Men grenene.
Det er ikke pænt at bære grenene sådan.
Du trækker vejret for hurtigt.
- Der er ingen ilt. - Hvad skal jeg gøre?
- Er alle klar? - Ja.
Jeg husker dog finalen lidt svagt.
- Jeg giver tegn. Hold øje med mig. - Okay.
- Tak. - Det var så lidt.
Kalender Pita.
- Det er os. Vi kommer. - Vi kommer.
Frøken. Hør på mig.
Hvis du ikke kan lide det, lover jeg at ofre mit eget liv for dig.
Virkelig? Så lad gå.
Chef.
Chef! Chef!
Da jeg først så dine øjne, troede jeg,
jeg var ved at drukne i havet i dem.
Da jeg først så dine øjne, troede jeg,
jeg var ved at drukne i havet i dem.
Men mine øjne er ikke blå.
Er de ikke? Hendes øjne er ikke blå.
Chef, hendes øjne er ikke blå.
Uanset hvilken farve dine øjne har, må det være havets farve.
Bjergene skal have din læbers farve,
himlen din hudfarve.
Bjergene skal have din læbers farve,
himlen din hudfarve.
Åh, frøken.
Havde jeg vidst det for længe siden, havde jeg haft modet til at sige det.
Åh, frøken.
Havde jeg vidst det, havde jeg haft modet
til at sige det til dig.
Du taler så smukt. Fortsæt endelig.
Gør jeg?
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det,
men… Jeg kan ikke få dig ud af hovedet, uanset hvad jeg gør.
Knægt, det står ikke i teksten.
Chef, et øjeblik.
Om du elsker mig eller ej, er ligegyldigt.
Men jeg må fortælle dig disse ting.
Det vigtigste er, at du er glad.
Lad mig komme til dig.
Lad mig se dig i øjnene. Jeg siger, hvad jeg føler.
Öcü, hvad laver du?
Öcü, lad være med at klatre.
- Gør det ikke. - Öcü, giv slip.
Det gør jeg ikke. Jeg elsker dig virkelig.
- De falder. - Öcü!
- Filiz! - Det går.
Skat, er du okay? Öcü? Er du okay?
- Det går, chef. - Det går.
Öcü, kom her.
Nej.
Kære venner!
Hvad sker der?
Hvad sker der? Hvorfor klapper I?
Så I noget fantastisk? Hvorfor klapper I?
Hør her! Han vanærede os på internettet.
Han har ødelagt byens ry.
Alligevel deltager han i en teaterkonkurrence.
Hvad hvis han vinder?
Er I okay med at give byens penge til denne danser?
Nej, chef! Det er uacceptabelt!
- Er det okay? - Tal højere, chef!
- Er I okay med det? - Du er fantastisk, chef! Bravo.
Tal højere, chef!
Jeg ville bare redde butikken.
Hold op.
Jeg troede, at hvis jeg reddede butikken, kunne jeg redde alt.
Jeg har brugt mit liv på at gøre andre glade.
Men jeg har fået nok.
I aften gør jeg for første gang noget for mig selv. På denne scene.
Jeg gør det, jeg holder mest af, med mine kære.
Er der noget smukkere end det?
Derfor er det vigtigere at være her end at vinde.
Tro mig.
Godt gået, Tynde Røv. Godt talt. Godt gået.
Tynde Røv! Tynde Røv!
Men…
Hold nu op. Hold op. Pokkers!
Venner, mange tak for jeres støtte.
Men jeg er ikke så sikker på den her del. Er den virkelig tynd?
Tynde Røv!
Lad os bukke. De elskede det.
Godt for dig. Du vandt konkurrencen.
Nej, vi kan ikke have vundet.
Hvorfor vandt du ikke?
Kalender sagde: "Det er vigtigere at være her end i konkurrencen,"
bla, bla, bla, og borgmesterens nevø vandt konkurrencen.
Jeg kunne ikke lade være. Jeg lod mig rive med.
Vi mistede måske butikken, men vi mistede ikke hinanden. Vel, skat?
Sandt nok, skat.
Det ville være rart at være på vinderholdet for en gangs skyld.
Bare rolig, skat, vi har fundet en ny butik. Vi starter fra nul.
Lad os sige, vi ikke starter fra nul, men fra minus to.
Vi laver et pitahus ovenpå. Nedenunder opfører vi teaterstykker.
Det er en god idé. Hvad skal vi kalde det?
Tynde Røvs Pita- og Kunstcenter.
Öcü!
Gud velsigne dig.
Hvor fanden får du det fra?
- Men chef… - Ja?
- Øvelsen virkede, ikke? - Kan du se det?
De vil aldrig kalde dig Tynde Røv mere.
PITA og DANS
- Sådan! - Bravo!
- Jeg elsker dig, bror. - I lige måde, bror.
Tekster af: Nicolai Brix
Godt gået, alle sammen.