1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,240 --> 00:00:03,880
Ser du, Kalender.
3
00:00:03,960 --> 00:00:06,920
Du er lokal. Vi kan lide dig.
4
00:00:07,440 --> 00:00:09,800
Men desværre gik det ikke.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
6
00:00:11,360 --> 00:00:15,560
Din far ejede butikken.
7
00:00:15,640 --> 00:00:19,560
Men da han døde,
belånte du den og mistede den.
8
00:00:21,880 --> 00:00:23,240
Gælden tvang mig til det.
9
00:00:24,000 --> 00:00:28,720
Du har ingen værdier
registreret i dit navn,
10
00:00:29,600 --> 00:00:30,880
så lånet er afvist.
11
00:00:32,800 --> 00:00:33,960
Ja, det er uheldigt.
12
00:00:40,760 --> 00:00:42,360
Du har fået din te.
13
00:00:43,120 --> 00:00:44,400
Det er en god te.
14
00:00:44,480 --> 00:00:46,400
Ja, det er det.
15
00:00:46,480 --> 00:00:47,760
Du drak den.
16
00:00:49,880 --> 00:00:51,000
Skal jeg gå?
17
00:00:52,200 --> 00:00:53,320
Der er ikke mere te.
18
00:00:57,240 --> 00:00:58,360
Så hav en god dag.
19
00:01:00,680 --> 00:01:01,680
Hvad er det?
20
00:01:02,720 --> 00:01:03,880
Et pitabrød til dig.
21
00:01:03,960 --> 00:01:05,160
Tak.
22
00:01:06,280 --> 00:01:07,760
Det er godt til te.
23
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
Nyd det.
24
00:01:20,400 --> 00:01:21,840
Hør efter.
25
00:01:22,440 --> 00:01:25,800
En af byens elskede borgere,
26
00:01:25,880 --> 00:01:30,160
Sezgin Yöre, er gået bort.
Må Gud være ham nådig.
27
00:01:30,240 --> 00:01:31,640
BRØD- OG BAGERFORENING
28
00:01:32,880 --> 00:01:36,440
Hans begravelse finder sted
på den kommunale kirkegård
29
00:01:36,520 --> 00:01:39,000
efter eftermiddagsbønnen.
30
00:01:45,680 --> 00:01:47,160
Hvor skal du hen, Kalender?
31
00:01:48,320 --> 00:01:49,360
Åh gud.
32
00:01:50,440 --> 00:01:51,680
Hørte du det, Mehmet Abi?
33
00:01:56,200 --> 00:01:57,720
KALENDER
PITA HALL
34
00:01:58,920 --> 00:02:00,680
Du godeste. Ja.
35
00:02:01,400 --> 00:02:02,400
Goddag.
36
00:02:03,240 --> 00:02:04,920
Far, hvor har du været?
37
00:02:05,000 --> 00:02:06,320
Jeg er lige blevet færdig.
38
00:02:06,400 --> 00:02:08,160
- Har du hørt meddelelsen?
- Nej.
39
00:02:09,280 --> 00:02:10,280
Sezgin er død.
40
00:02:10,360 --> 00:02:11,960
Må Gud være ham nådig.
41
00:02:12,040 --> 00:02:13,320
Amen. Har nogen ringet?
42
00:02:13,400 --> 00:02:14,400
Nej. Skulle de det?
43
00:02:14,480 --> 00:02:17,120
Jeg vil vide, om de har
bestilt pitabrød til begravelsen.
44
00:02:17,200 --> 00:02:18,600
Nej, far, ingen har ringet.
45
00:02:19,480 --> 00:02:21,320
Sezgin havde
en meget bred omgangskreds.
46
00:02:25,760 --> 00:02:26,800
Hvor er den nye fyr?
47
00:02:27,440 --> 00:02:29,240
Han sagde op, far. Han skrev i morges.
48
00:02:29,320 --> 00:02:31,280
- Endnu en?
- Far, vi kræver for meget.
49
00:02:31,360 --> 00:02:32,520
Hvad kræver vi, skat?
50
00:02:32,600 --> 00:02:34,840
Han skal arbejde i køkkenet og betjene,
51
00:02:34,920 --> 00:02:36,600
og han skal vaske gulv og så videre.
52
00:02:36,680 --> 00:02:39,880
I gamle dage vaskede vi endda gulvtæpper.
53
00:02:41,240 --> 00:02:43,520
Jeg klippede min bedstefars negle.
54
00:02:43,600 --> 00:02:47,160
Engang trimmede jeg dem så kort,
at han ikke kunne forme pitadej i to uger.
55
00:02:47,240 --> 00:02:49,000
Far! Hold nu kæft. Det er ulækkert.
56
00:02:49,080 --> 00:02:50,600
- Hej.
- Hej.
57
00:02:52,600 --> 00:02:55,320
Jeg er her for at bestille pita
til Sezgins begravelse.
58
00:02:56,040 --> 00:02:57,360
Virkelig?
59
00:02:57,440 --> 00:02:58,600
Hvad er der?
60
00:02:59,120 --> 00:03:00,480
Hans død glæder dig åbenbart.
61
00:03:01,440 --> 00:03:03,040
Nej, selvfølgelig ikke.
62
00:03:03,120 --> 00:03:04,520
Han var så ung.
63
00:03:05,200 --> 00:03:06,640
Syvoghalvfems år gammel.
64
00:03:07,520 --> 00:03:08,760
Virkelig?
65
00:03:08,840 --> 00:03:10,600
Han lignede højst en på 91.
66
00:03:10,680 --> 00:03:12,320
Han var så sund.
67
00:03:12,400 --> 00:03:14,040
Han var syg i 24 år.
68
00:03:14,680 --> 00:03:15,840
Den formidable mand…
69
00:03:16,720 --> 00:03:19,360
Han vejede kun 36 kilo de sidste dage.
70
00:03:20,360 --> 00:03:23,480
Han så sund og rask ud.
71
00:03:23,560 --> 00:03:27,280
Må Gud være ham nådig.
Hvor meget pitabrød taler vi om?
72
00:04:24,160 --> 00:04:26,720
PITA HALL
73
00:04:27,240 --> 00:04:29,600
Tak, chef. Farvel.
74
00:04:29,680 --> 00:04:31,400
Kom snart igen.
75
00:04:32,520 --> 00:04:34,160
Min tante har det ikke godt for tiden.
76
00:04:38,600 --> 00:04:39,840
Far, hvad er det, du siger?
77
00:04:39,920 --> 00:04:41,720
Jeg mente ikke noget slemt.
78
00:04:43,040 --> 00:04:45,160
Hej, Cevdet. Hvor kommer du fra?
79
00:04:46,160 --> 00:04:49,560
Der er et nyt sted, der hedder Pidburger.
80
00:04:49,640 --> 00:04:51,440
Vi var der lige til åbningen.
81
00:04:51,520 --> 00:04:52,760
Hvad er en pidburger?
82
00:04:52,840 --> 00:04:55,000
Far, det er et pitabrød og en burger.
83
00:04:55,080 --> 00:04:57,440
De har åbnet mange steder i Istanbul.
De kom også her.
84
00:04:57,520 --> 00:04:59,760
Onkel Kalender, det er så godt.
85
00:04:59,840 --> 00:05:02,560
Min far siger endda:
"Tynde Røv er ruineret nu."
86
00:05:02,640 --> 00:05:03,720
Søn.
87
00:05:03,800 --> 00:05:04,800
Hvem er Tynde Røv?
88
00:05:07,040 --> 00:05:08,040
Hvem er Tynde Røv?
89
00:05:10,920 --> 00:05:12,080
Tynde Røv.
90
00:05:12,160 --> 00:05:14,960
Kalder I mig det?
Hvor mange år har det stået på?
91
00:05:15,600 --> 00:05:17,320
Otte eller ni år, chef.
92
00:05:18,040 --> 00:05:19,520
Vidste du det?
93
00:05:20,080 --> 00:05:21,680
- Jeg ser til kunden.
- Undskyld os.
94
00:05:21,760 --> 00:05:24,000
Må Gud give dig masser af profit.
95
00:05:24,080 --> 00:05:25,200
Kom så, søn.
96
00:05:25,280 --> 00:05:27,800
Hvordan vil du skjule
sådan noget for din far?
97
00:05:27,880 --> 00:05:29,440
INGEN LEVERINGER
98
00:05:29,520 --> 00:05:31,880
Den er ikke tynd. Slet ikke.
99
00:05:32,480 --> 00:05:33,720
Pidburger!
100
00:05:37,760 --> 00:05:38,960
Hvad sker der?
101
00:05:43,280 --> 00:05:44,800
Pidburger
102
00:05:44,880 --> 00:05:46,720
Ny smag er her
103
00:05:46,800 --> 00:05:51,800
{\an8}Pita er en gammel nyhed
Det er fremtiden
104
00:05:51,880 --> 00:05:53,800
Pidburger
105
00:05:53,880 --> 00:05:56,200
To smagsvarianter i en
106
00:05:56,280 --> 00:06:00,440
Op med hænderne
Iznik stopper ikke
107
00:06:04,040 --> 00:06:06,000
Kom igen. Kom igen.
108
00:06:08,720 --> 00:06:11,080
Kom ketchup og mayonnaise i.
Okay? Det hele.
109
00:06:11,160 --> 00:06:13,280
Undskyld, bror. Bror, pas på.
110
00:06:16,440 --> 00:06:17,560
Wow!
111
00:06:17,640 --> 00:06:20,440
Bror Kalender. Min bror.
112
00:06:21,600 --> 00:06:23,280
Kan du ikke huske mig?
113
00:06:23,360 --> 00:06:24,560
Det kan jeg ikke.
114
00:06:24,640 --> 00:06:26,040
Jeg hedder Sermet.
115
00:06:26,560 --> 00:06:29,600
Vi voksede op sammen her i kvarteret.
Nerimans søn.
116
00:06:30,520 --> 00:06:31,520
Jeg genkender dig ikke.
117
00:06:31,600 --> 00:06:33,520
Min mor var lærer.
118
00:06:34,040 --> 00:06:36,640
Min far ejede et værksted. Hilmi.
119
00:06:37,240 --> 00:06:38,680
Det siger mig ikke noget.
120
00:06:38,760 --> 00:06:40,880
Jeg havde en søster, Gülnaz.
121
00:06:41,600 --> 00:06:42,600
Jomfru-tegnet.
122
00:06:44,280 --> 00:06:46,440
Jeg huskede de to, "Jomfru" og "tegn".
123
00:06:47,160 --> 00:06:48,880
Min søsters tegn var Jomfruen.
124
00:06:49,680 --> 00:06:52,280
Jeg ved intet om Jomfruen.
Beklager, jeg genkender dig ikke.
125
00:06:52,920 --> 00:06:55,600
Chefen sagde, vi skulle åbne en afdeling.
126
00:06:55,680 --> 00:06:58,840
Jeg sagde,
at så skulle den være i min hjemby.
127
00:06:58,920 --> 00:07:00,280
Heldigvis sagde han ikke nej.
128
00:07:01,920 --> 00:07:03,640
Er der noget som hjemme?
129
00:07:03,720 --> 00:07:04,720
Held og lykke.
130
00:07:04,800 --> 00:07:05,920
Tak.
131
00:07:06,000 --> 00:07:08,880
Jeg har en butik derovre.
Kalender Pita-hallen.
132
00:07:09,400 --> 00:07:12,800
Det ved jeg godt, Kalender.
Ved jeg det ikke?
133
00:07:12,880 --> 00:07:15,040
Du har glemt alt om mig.
134
00:07:15,560 --> 00:07:16,560
Hvordan er stedet?
135
00:07:17,320 --> 00:07:19,040
Det er et paradis.
136
00:07:19,120 --> 00:07:20,960
Dit sted er paradis.
137
00:07:21,760 --> 00:07:23,960
Kalender, du husker mig ikke.
138
00:07:24,040 --> 00:07:25,640
Vent!
139
00:07:26,960 --> 00:07:28,040
Men jeg vil…
140
00:07:28,560 --> 00:07:29,560
Læg den i…
141
00:07:29,640 --> 00:07:31,000
Nej tak. Jeg har det fint.
142
00:07:31,080 --> 00:07:33,600
Jeg smider den ned.
143
00:07:33,680 --> 00:07:37,080
Jeg tramper på den, og vi bliver
begge straffet af Gud. Det er din skyld.
144
00:07:37,160 --> 00:07:40,240
- Nej tak.
- Jeg gør det. Vi bliver straffet.
145
00:07:40,320 --> 00:07:41,400
- Bror…
- Jeg smider den.
146
00:07:41,480 --> 00:07:43,680
- Okay, giv mig den.
- Sådan.
147
00:07:44,200 --> 00:07:45,560
Farvel.
148
00:07:45,640 --> 00:07:46,640
Tak.
149
00:07:54,600 --> 00:07:56,600
Det er nok. Smid den.
150
00:07:56,680 --> 00:07:59,520
Far, det er lækkert. Det kom bag på mig.
151
00:07:59,600 --> 00:08:01,040
Her, prøv også en.
152
00:08:01,120 --> 00:08:02,120
Det vil jeg ikke.
153
00:08:03,920 --> 00:08:05,280
Hvor mange spiser du om ugen?
154
00:08:05,360 --> 00:08:06,760
En, måske to.
155
00:08:06,840 --> 00:08:08,040
To?
156
00:08:09,280 --> 00:08:10,280
Eller en.
157
00:08:10,360 --> 00:08:11,720
En?
158
00:08:12,360 --> 00:08:13,720
En gang om måneden.
159
00:08:15,080 --> 00:08:17,400
- Har du set butikken?
- Jeg så den i morges.
160
00:08:17,480 --> 00:08:18,880
Det er som en bryllupssal.
161
00:08:18,960 --> 00:08:21,840
De har ingen smag,
så de gør det for at kompensere.
162
00:08:21,920 --> 00:08:22,960
Du har ret, far.
163
00:08:23,040 --> 00:08:25,720
Der er flere tjenere end kunder.
164
00:08:25,800 --> 00:08:28,720
Byen er for lille til sådan et sted.
165
00:08:29,320 --> 00:08:31,760
De er færdige om en måned.
Bare vent og se.
166
00:08:41,600 --> 00:08:43,440
{\an8}Jeg vil anbefale det til alle.
167
00:08:43,520 --> 00:08:46,120
{\an8}Det er fantastisk!
Jeg vil anbefale det til alle.
168
00:08:46,200 --> 00:08:48,480
{\an8}EN MÅNED SENERE
169
00:08:53,240 --> 00:08:56,600
De er ikke færdige.
Jeg er overrasket. Det er utroligt.
170
00:08:58,000 --> 00:08:59,240
Velkommen, Mesude.
171
00:08:59,320 --> 00:09:00,360
Tak.
172
00:09:03,200 --> 00:09:04,400
Velkommen, frk. Mesude.
173
00:09:04,480 --> 00:09:06,960
Tak. Jeg har ingredienserne med.
174
00:09:08,000 --> 00:09:10,800
Det har du altid.
Hvad kan du ikke lide ved mine?
175
00:09:10,880 --> 00:09:13,200
Det er ikke det.
Hvad er der ikke at kunne lide?
176
00:09:14,080 --> 00:09:15,320
Sådan vil min mor have det.
177
00:09:16,840 --> 00:09:18,120
Hvad kan jeg gøre for dig?
178
00:09:18,960 --> 00:09:20,120
Lige hvad du vil.
179
00:09:21,400 --> 00:09:24,520
Med ingredienserne. Vil du have pita
eller lahmacun? Noget andet?
180
00:09:25,280 --> 00:09:26,840
Jeg overlader det til dig.
181
00:09:28,480 --> 00:09:31,000
Der kommer omkring ti
eller 15 gæster i aften.
182
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
En bejler kommer for at se mig.
183
00:09:33,480 --> 00:09:36,360
Virkelig? Jeg ønsker dig alt det bedste.
184
00:09:36,920 --> 00:09:38,320
Hvad skal jeg sige?
185
00:09:39,880 --> 00:09:41,000
Til hvem?
186
00:09:41,080 --> 00:09:42,400
Til bejleren.
187
00:09:42,480 --> 00:09:45,040
Skal jeg sige ja eller nej?
188
00:09:46,000 --> 00:09:48,040
Det er da op til dig, min kære.
189
00:09:49,120 --> 00:09:50,120
Min kære?
190
00:09:52,320 --> 00:09:54,280
Så siger jeg nej.
191
00:09:54,960 --> 00:09:57,920
Jeg henter det ved 19-tiden.
Fortsæt det gode arbejde.
192
00:09:58,600 --> 00:10:01,200
Du godeste.
Er hun skør eller hvad? Hvad er det?
193
00:10:03,360 --> 00:10:04,360
Se, skat.
194
00:10:05,040 --> 00:10:06,600
Tager Pidbuger imod ingredienser?
195
00:10:07,440 --> 00:10:09,360
Tror du, hun går op i pitabrødene?
196
00:10:09,440 --> 00:10:11,320
Vær ikke fjollet. Det er ikke pointen.
197
00:10:11,400 --> 00:10:12,680
Hvad sagde jeg?
198
00:10:12,760 --> 00:10:14,640
De tager ikke imod, men det gør vi.
199
00:10:15,200 --> 00:10:16,800
Jeg hader vores kunder.
200
00:10:16,880 --> 00:10:18,320
De værdsatte os ikke.
201
00:10:19,240 --> 00:10:21,520
Men de vender tilbage.
202
00:10:21,600 --> 00:10:22,880
Bare vent.
203
00:10:23,480 --> 00:10:26,640
Far, der har ikke været en eneste
i butikken siden i morges.
204
00:10:26,720 --> 00:10:27,800
Gud!
205
00:10:30,480 --> 00:10:31,480
Far.
206
00:10:32,520 --> 00:10:34,600
Søn. Mit barn.
207
00:10:34,680 --> 00:10:36,000
Bror.
208
00:10:37,520 --> 00:10:38,520
Bror.
209
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
- Er du okay? Her.
- Se på mig.
210
00:10:41,480 --> 00:10:44,000
- Jeg har det fint.
- Rejs dig og træk vejret.
211
00:10:44,080 --> 00:10:45,680
Hvad fanden har du gjort?
212
00:10:46,520 --> 00:10:48,280
Av. Av.
213
00:10:48,360 --> 00:10:49,680
Rejs dig. Er du okay, søn?
214
00:10:49,760 --> 00:10:52,360
- Jeg har det fint.
- Hold da op.
215
00:10:52,880 --> 00:10:54,600
Hold da op.
216
00:10:54,680 --> 00:10:56,360
Se lige det rod.
217
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Knægt.
218
00:10:59,680 --> 00:11:01,360
Hvad er der sket med dit ansigt?
219
00:11:01,440 --> 00:11:03,560
- Hvad er der med mit ansigt?
- Gud velsigne dig.
220
00:11:08,440 --> 00:11:10,400
Jeg har det fint. Normalt.
221
00:11:11,720 --> 00:11:13,120
Ser du sådan ud?
222
00:11:13,200 --> 00:11:14,280
Ja.
223
00:11:16,160 --> 00:11:17,280
Hvad hedder du?
224
00:11:18,360 --> 00:11:20,640
- Jeg hedder Öcü.
- Hvad er Öcü?
225
00:11:21,640 --> 00:11:24,040
Det er faktisk Önder Cüneyt,
men de kalder mig Öcü.
226
00:11:26,360 --> 00:11:27,800
Det er jeg ked af.
227
00:11:27,880 --> 00:11:30,040
Hvis vi ikke leverer på 15 minutter,
228
00:11:30,120 --> 00:11:31,880
trækker de det fra vores løn.
229
00:11:31,960 --> 00:11:34,600
I min hast trådte jeg
på speederen og mistede kontrollen.
230
00:11:37,440 --> 00:11:38,600
Hvad er klokken?
231
00:11:39,360 --> 00:11:40,880
Jeg har syv minutter tilbage.
232
00:11:40,960 --> 00:11:41,960
Hvor skal du hen?
233
00:11:42,040 --> 00:11:45,560
Lad mig levere ordren.
Jeg lover at betale for skaderne.
234
00:11:45,640 --> 00:11:48,440
Men hun har ret.
Vi kan ikke bare lade dig gå.
235
00:11:48,520 --> 00:11:51,320
Jeg er kommet for sent to gange.
236
00:11:51,400 --> 00:11:53,600
De fyrer mig,
hvis jeg kommer for sent igen.
237
00:11:53,680 --> 00:11:55,360
Så kan jeg ikke betale noget.
238
00:11:58,240 --> 00:12:00,200
- Her, jeg giver dig mit ID.
- Nej.
239
00:12:00,280 --> 00:12:01,600
Jeg har fem et halvt minut.
240
00:12:01,680 --> 00:12:03,800
- Far, lad os ringe til politiet.
- Jeg beder dig.
241
00:12:03,880 --> 00:12:05,400
- Far!
- De fyrer mig virkelig.
242
00:12:06,640 --> 00:12:08,960
- For din datters skyld.
- Hvad rager det dig?
243
00:12:10,280 --> 00:12:11,280
Okay, gå.
244
00:12:11,360 --> 00:12:12,720
- Tak.
- Far!
245
00:12:13,760 --> 00:12:15,520
Men… Hør her!
246
00:12:19,160 --> 00:12:20,160
Hør her.
247
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
Du ved, hvad der sker,
hvis du ikke kommer.
248
00:12:24,320 --> 00:12:25,840
Hvad sker der?
249
00:12:25,920 --> 00:12:27,280
Det vil være en skam.
250
00:12:27,360 --> 00:12:29,360
Tak. Gud velsigne dig.
251
00:12:30,400 --> 00:12:31,800
Jeg lover at betale.
252
00:12:31,880 --> 00:12:33,840
- Okay, bare… Tag… Ja.
- Det er fint.
253
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
Jeg har det fint.
254
00:12:35,600 --> 00:12:37,520
- Kør forsigtigt.
- Tre et halvt minut.
255
00:12:37,600 --> 00:12:38,920
Tre et halvt…
256
00:12:40,400 --> 00:12:42,120
Gud velsigne dig. Se, den virker.
257
00:12:42,200 --> 00:12:43,920
- Far, hvad laver du?
- Den virker!
258
00:12:44,000 --> 00:12:45,720
Frygten er nok for ham.
259
00:12:59,320 --> 00:13:01,320
Åh, min bror!
260
00:13:02,320 --> 00:13:03,600
Jeg håber, du har det godt.
261
00:13:03,680 --> 00:13:05,160
Undskyld.
262
00:13:05,880 --> 00:13:07,760
Jeg prøvede at levere ordren.
263
00:13:08,440 --> 00:13:11,120
- Det var det, der skete.
- Min kære bror!
264
00:13:11,200 --> 00:13:12,760
Jeg er ked af det på dine vegne.
265
00:13:12,840 --> 00:13:16,320
Selvfølgelig blev ordren forsinket.
Tre minutter.
266
00:13:16,400 --> 00:13:18,480
- Fem.
- Jeg sværger, det er tre minutter.
267
00:13:18,560 --> 00:13:21,040
Tre eller fem, og hvad så?
Tænk ikke på det.
268
00:13:21,120 --> 00:13:22,520
Mange tak, chef.
269
00:13:23,840 --> 00:13:27,280
I min hast kørte jeg gennem butiksvinduet.
270
00:13:28,080 --> 00:13:30,800
Stedet ligger i ruiner. Mange udgifter.
271
00:13:32,640 --> 00:13:35,440
Må jeg få et forskud?
272
00:13:36,440 --> 00:13:38,600
Selvfølgelig. Ikke sandt, kære bror?
273
00:13:38,680 --> 00:13:39,680
Chef.
274
00:13:40,840 --> 00:13:42,800
Du er virkelig en konge.
275
00:13:42,880 --> 00:13:45,320
Det er du virkelig.
Hvornår kan jeg få det?
276
00:13:46,040 --> 00:13:47,120
Aldrig.
277
00:13:48,280 --> 00:13:49,920
- Hvorfor ikke?
- Du er fyret.
278
00:13:51,520 --> 00:13:52,840
Fyret?
279
00:13:53,520 --> 00:13:56,320
Dine ord gav mig håb. Du grinede.
280
00:13:56,840 --> 00:13:58,320
Du var sød.
281
00:13:58,400 --> 00:14:00,240
Det er min stil, kære bror.
282
00:14:00,880 --> 00:14:03,680
Jeg har arbejdet i næsten
en måned. Giv mig min løn.
283
00:14:03,760 --> 00:14:07,680
I kontrakten står der,
at den første måned er en gratis prøve.
284
00:14:07,760 --> 00:14:10,120
Er jeg VPN? Hvilken gratis prøve?
285
00:14:10,200 --> 00:14:12,520
I det mindste prøvede du.
Du vil ikke fortryde noget.
286
00:14:12,600 --> 00:14:13,680
Du vil ikke tænke:
287
00:14:13,760 --> 00:14:17,600
"Hvordan ville mit liv være anderledes,
hvis jeg var blevet bud i den butik?"
288
00:14:17,680 --> 00:14:19,480
Laver du sjov?
289
00:14:20,120 --> 00:14:21,200
Giv mig mine penge, chef.
290
00:14:21,280 --> 00:14:22,680
Råb ikke ad mig!
291
00:14:23,240 --> 00:14:24,720
Råb ikke ad mig!
292
00:14:25,320 --> 00:14:28,640
Vi har en høflig samtale her.
Gå mig ikke på nerverne. Forsvind!
293
00:14:34,520 --> 00:14:36,480
- Hvad laver du?
- Ingen tager mine rettigheder.
294
00:14:36,560 --> 00:14:37,720
Tæv ham.
295
00:14:38,360 --> 00:14:41,040
Kødbolle, kom ikke efter mig.
Du er min bofælle.
296
00:14:42,040 --> 00:14:43,360
Hey! Hey!
297
00:14:53,120 --> 00:14:54,480
{\an8}TAEKWONDO
TYRKISK MESTER
298
00:15:45,560 --> 00:15:47,600
Det var så smukt. Hvorfor stoppede du?
299
00:15:47,680 --> 00:15:49,600
Fordi det er alt.
300
00:15:49,680 --> 00:15:53,440
Jeg har brug for den varme glød
i dine øjne til at skrive resten.
301
00:15:54,360 --> 00:15:55,960
Velkommen hjem, kære kone.
302
00:15:56,720 --> 00:15:57,800
For vores lykke.
303
00:15:59,880 --> 00:16:01,000
Nå, Haldun…
304
00:16:07,120 --> 00:16:09,120
FAR, DU LOVEDE
AT RYGE EN GANG OM DAGEN :)
305
00:16:40,760 --> 00:16:43,120
Hej! Hvorfor snuser du rundt ved butikken?
306
00:16:45,560 --> 00:16:46,960
Nej, mand. Det er løgn!
307
00:16:47,560 --> 00:16:48,560
Cücü?
308
00:16:50,240 --> 00:16:51,640
Ikke Cücü. Det er Öcü.
309
00:16:52,360 --> 00:16:53,640
Så det er ordnet nu?
310
00:16:53,720 --> 00:16:54,720
Ja.
311
00:16:55,360 --> 00:16:56,560
Hvad laver du her?
312
00:16:56,640 --> 00:16:58,360
Jeg blev fyret.
313
00:16:59,520 --> 00:17:03,640
Jeg kom for at sige, at jeg vil finde
et nyt job og betale dig tilbage.
314
00:17:04,480 --> 00:17:05,480
Klokken tre om natten?
315
00:17:06,680 --> 00:17:07,720
Jeg ville komme tidligt.
316
00:17:09,120 --> 00:17:10,120
Hvor bor du?
317
00:17:11,320 --> 00:17:13,400
Kontoret havde fundet et sted.
Vi boede der.
318
00:17:13,920 --> 00:17:16,680
Da jeg blev fyret, smed de mig ud.
319
00:17:17,800 --> 00:17:19,440
Har du ingen her?
320
00:17:19,520 --> 00:17:20,520
Nej.
321
00:17:22,800 --> 00:17:24,400
Fortæl mig, hvad der skete.
322
00:17:26,880 --> 00:17:29,080
Chefen fyrede mig på uretfærdig vis.
323
00:17:30,560 --> 00:17:31,960
Gemytterne kom i kog.
324
00:17:33,160 --> 00:17:34,400
Kødbolle og Salat for på mig.
325
00:17:37,520 --> 00:17:40,480
"Kødbolle, du var min bofælle.
Sikken skam."
326
00:17:41,560 --> 00:17:43,400
Jeg gav Kødbolle et lille skub.
327
00:17:43,480 --> 00:17:46,320
Jeg greb Salat i håret.
Jeg skubbede ham væk.
328
00:17:46,920 --> 00:17:48,200
Jeg så Pitabrød komme.
329
00:17:49,040 --> 00:17:50,840
Det er en synd at slå Pita.
330
00:17:50,920 --> 00:17:54,480
Jeg holdt Pitabrød og kyssede det
tre gange. Jeg ville sætte det højt oppe.
331
00:17:56,000 --> 00:17:58,560
Salat og Kødbolle klemte mig mellem dem.
332
00:17:59,600 --> 00:18:01,840
Alle på gaden så på.
333
00:18:03,160 --> 00:18:04,760
De tævede mig.
334
00:18:12,120 --> 00:18:13,520
Salat slår hårdt.
335
00:18:15,840 --> 00:18:17,320
Vent på mig. Jeg kommer ned.
336
00:18:18,320 --> 00:18:19,320
Undskyld?
337
00:18:19,400 --> 00:18:21,520
Jeg kommer ned. Vent på mig, okay?
338
00:18:27,200 --> 00:18:28,200
Kom her.
339
00:18:30,520 --> 00:18:31,600
Kom ind, søn.
340
00:18:31,680 --> 00:18:32,680
- Gå ind.
- Tak.
341
00:18:34,040 --> 00:18:37,000
Jeg lover at arbejde gratis
i to-tre måneder om nødvendigt.
342
00:18:37,080 --> 00:18:38,600
Jeg betaler min gæld til dig.
343
00:18:38,680 --> 00:18:40,080
Det tager vi os af, søn.
344
00:18:40,160 --> 00:18:44,000
Nu kan du bo her,
indtil du finder et sted.
345
00:18:44,080 --> 00:18:47,000
Det er ikke meget, men du klarer dig.
346
00:18:47,080 --> 00:18:48,360
Hvorfor ikke?
347
00:18:48,440 --> 00:18:50,920
Se, der er en fin seng.
348
00:18:51,000 --> 00:18:52,360
Makker. Mand.
349
00:18:52,440 --> 00:18:53,600
Er du okay? Pas på.
350
00:18:53,680 --> 00:18:55,520
- Undskyld. Jeg sad i midten.
- Her.
351
00:18:56,120 --> 00:18:57,240
Undskyld.
352
00:18:58,600 --> 00:19:01,160
Gud velsigne dig.
353
00:19:02,320 --> 00:19:06,480
I disse tider er det svært at lukke
en fremmed ind i en butik som denne.
354
00:19:06,560 --> 00:19:07,840
Nej, det er okay.
355
00:19:07,920 --> 00:19:09,080
Det er ikke okay.
356
00:19:09,160 --> 00:19:10,360
Hvad hvis jeg er pervers?
357
00:19:10,880 --> 00:19:12,120
Hvad hvis jeg er en tyv?
358
00:19:12,640 --> 00:19:14,800
Hvad hvis jeg er morder?
Hvordan ved du det?
359
00:19:14,880 --> 00:19:17,360
Jeg er gammel i faget.
Jeg er god til at bedømme folk.
360
00:19:17,440 --> 00:19:19,640
Jeg kan vurdere en person på ansigtet.
361
00:19:19,720 --> 00:19:20,960
Du er bare naiv.
362
00:19:21,560 --> 00:19:23,880
Okay, jeg er naiv.
Men det er ikke gode tider.
363
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
Det er det ikke.
364
00:19:25,040 --> 00:19:27,160
Hvordan ved man, hvem der er hvem?
365
00:19:27,240 --> 00:19:28,560
Det gør man ikke.
366
00:19:28,640 --> 00:19:30,560
Hvis nu jeg skærer halsen over på dig her.
367
00:19:31,200 --> 00:19:32,960
- Hvad vil du gøre?
- Ikke noget.
368
00:19:33,040 --> 00:19:34,160
Midt om natten.
369
00:19:34,240 --> 00:19:35,480
- Ja.
- Her er stille.
370
00:19:35,560 --> 00:19:36,760
Stille. Ja.
371
00:19:36,840 --> 00:19:38,360
Kan nogen høre dig, hvis du råber?
372
00:19:38,440 --> 00:19:39,600
- Det er umuligt.
- Ikke?
373
00:19:39,680 --> 00:19:40,960
- Ja.
- Det kan de ikke.
374
00:19:41,040 --> 00:19:42,720
Jeg har trængt dig op i en krog.
375
00:19:42,800 --> 00:19:44,480
- Sådan her.
- Præcis sådan her.
376
00:19:44,560 --> 00:19:45,800
- Ikke?
- Ja. Ja.
377
00:19:45,880 --> 00:19:47,680
Hvis jeg tager din arm sådan her.
378
00:19:51,400 --> 00:19:54,320
Hvad laver du? Jeg demonstrerede.
379
00:19:54,400 --> 00:19:56,880
Er du gal? Hvad prøvede du på?
Jeg gik amok.
380
00:19:56,960 --> 00:19:58,560
Undskyld.
381
00:19:58,640 --> 00:20:02,280
Du gjorde mig en stor tjeneste,
og jeg lod mig rive med.
382
00:20:02,360 --> 00:20:03,840
Vær ikke fjollet. Gå i seng.
383
00:20:05,120 --> 00:20:06,120
Sov godt.
384
00:20:11,520 --> 00:20:12,600
Okay.
385
00:20:13,520 --> 00:20:14,560
Hav en god dag, Cevdet.
386
00:20:14,640 --> 00:20:16,720
- Tak.
- Godmorgen.
387
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
- Tak, tak.
- Far.
388
00:20:18,480 --> 00:20:19,840
Kan vi tale sammen?
389
00:20:19,920 --> 00:20:20,920
Sig frem, kære.
390
00:20:25,400 --> 00:20:26,720
Ansatte du ham virkelig?
391
00:20:26,800 --> 00:20:30,200
Skat, han stod udenfor kl. 3.00.
Han så så uskyldigt op på mig.
392
00:20:30,280 --> 00:20:31,280
Hvad skulle jeg gøre?
393
00:20:31,360 --> 00:20:35,080
Hvad hvis han er en tyv?
Hvad hvis han er psykopat? Eller morder?
394
00:20:35,160 --> 00:20:38,280
Jeg ville ikke blande mig,
men hvis jeg var sådan…
395
00:20:38,360 --> 00:20:39,560
Giv aldrig et eksempel.
396
00:20:40,160 --> 00:20:41,200
Javel, chef.
397
00:20:41,280 --> 00:20:43,320
Skat, det barn er naivt, tro mig.
398
00:20:43,400 --> 00:20:45,120
Han græd ved døren i går aftes.
399
00:20:45,200 --> 00:20:48,760
Kødbolle og Salat har givet ham tæsk.
400
00:20:49,560 --> 00:20:52,200
Lad os give ham en chance.
Han har ingen steder at gå hen.
401
00:20:53,080 --> 00:20:54,600
Salat slår hårdt.
402
00:20:55,200 --> 00:20:57,440
Vi giver ham en chance,
fordi Salat slår hårdt.
403
00:20:57,520 --> 00:20:59,000
Dygtig pige. Kom.
404
00:20:59,080 --> 00:21:00,080
Far!
405
00:21:00,640 --> 00:21:02,760
Vi efterlader ham ikke i butikken, vel?
406
00:21:03,720 --> 00:21:06,600
Okay, han kommer med.
Cevdet tager sig af butikken.
407
00:21:08,080 --> 00:21:10,040
Læg kasserne bag i bilen.
408
00:21:10,120 --> 00:21:11,600
Cevdet, du passer butikken.
409
00:21:11,680 --> 00:21:12,680
- Chef.
- Hvad?
410
00:21:13,200 --> 00:21:14,880
Hvornår får jeg betaling for glasset?
411
00:21:15,400 --> 00:21:16,640
- Kom til marts.
- Marts?
412
00:21:16,720 --> 00:21:17,720
Ja.
413
00:21:17,800 --> 00:21:19,360
Men vi er i oktober.
414
00:21:20,480 --> 00:21:22,760
Kalender. Lad nu være.
415
00:21:22,840 --> 00:21:25,280
Skal jeg lyve og bede dig komme i morgen?
416
00:21:25,360 --> 00:21:26,720
Du har også gammel gæld.
417
00:21:26,800 --> 00:21:29,080
Jeg venter penge. Jeg tager mig af det.
418
00:21:29,160 --> 00:21:30,280
Hvorfra?
419
00:21:31,200 --> 00:21:32,280
Ja.
420
00:21:32,360 --> 00:21:33,800
- Ja?
- Kom, skat.
421
00:21:34,640 --> 00:21:36,480
- Hvorfra?
- Et øjeblik.
422
00:21:37,000 --> 00:21:38,760
Det ved jeg ikke. Hav en god dag.
423
00:21:39,400 --> 00:21:40,600
Tak.
424
00:21:42,120 --> 00:21:43,120
Sæt dig ind.
425
00:21:43,640 --> 00:21:44,960
Sådan. Kom her.
426
00:21:45,040 --> 00:21:46,280
- Hvad skal vi?
- Skub. Løft.
427
00:21:46,360 --> 00:21:47,800
- Skub?
- Skub til.
428
00:21:49,160 --> 00:21:50,400
Stop. Skub.
429
00:21:51,880 --> 00:21:54,400
En sidste gang. Okay.
430
00:21:56,160 --> 00:21:57,160
Sådan.
431
00:22:02,440 --> 00:22:03,480
Giv mig skeen.
432
00:22:07,080 --> 00:22:08,240
Giv mig låsen.
433
00:22:11,320 --> 00:22:13,000
Remmen.
434
00:22:21,360 --> 00:22:22,360
Chef.
435
00:22:22,440 --> 00:22:24,480
Det er vel din bil, ikke?
436
00:22:24,560 --> 00:22:25,640
Nej, det er Levents.
437
00:22:26,840 --> 00:22:27,840
Sådan.
438
00:22:32,360 --> 00:22:33,360
Kalender.
439
00:22:33,440 --> 00:22:35,280
Siden du låner bilen, så hold den ren.
440
00:22:36,000 --> 00:22:38,200
Når vi stiger ud,
er det os, der skal vaskes.
441
00:22:38,280 --> 00:22:39,760
Jeg har endda været på hammam!
442
00:22:39,840 --> 00:22:41,440
Overdriv nu ikke.
443
00:22:41,520 --> 00:22:43,920
Folk peger på bilen og siger,
den er pletfri!
444
00:22:44,000 --> 00:22:45,600
Levent, jeg beder dig!
445
00:22:45,680 --> 00:22:48,120
Okay, kom så. Giv mig en hånd!
446
00:22:48,200 --> 00:22:49,760
Godt. Ja.
447
00:22:50,720 --> 00:22:52,640
Der er en gearkasse bagi.
448
00:22:53,640 --> 00:22:54,760
Den plejer at være bagi.
449
00:23:01,440 --> 00:23:03,040
Vi savner dig så meget.
450
00:23:03,120 --> 00:23:04,360
{\an8}SENGÜL GÖLLÜCELI
HVIL I FRED
451
00:23:04,440 --> 00:23:05,880
{\an8}Det ved du godt, ikke?
452
00:23:06,440 --> 00:23:10,000
Vi har det fint, bare rolig.
Vi har det så godt, som vi kan uden dig.
453
00:23:10,080 --> 00:23:11,600
- Det gør mig ondt.
- Tak.
454
00:23:14,080 --> 00:23:15,200
{\an8}Mor.
455
00:23:16,760 --> 00:23:19,200
{\an8}Du ved,
jeg ikke er god til at tale i telefon.
456
00:23:20,480 --> 00:23:21,840
Men bare så du ved det,
457
00:23:22,360 --> 00:23:25,160
hver gang jeg kommer ud af badet
og reder mit hår,
458
00:23:26,440 --> 00:23:28,480
mærker jeg dine fingre i mit hår.
459
00:23:33,200 --> 00:23:36,640
Nej. Jeg kan ikke tale,
jeg overlader det til min far.
460
00:23:36,720 --> 00:23:37,800
Far, du kan tale.
461
00:23:39,400 --> 00:23:42,880
Kan du huske det? Vi plejede
at se på billeder af oddere sammen.
462
00:23:44,440 --> 00:23:46,560
De sov hånd i hånd ligesom os.
463
00:23:48,480 --> 00:23:50,920
Ved du,
hvad denne hånd måtte igennem uden dig?
464
00:23:54,800 --> 00:23:55,840
Chef.
465
00:23:56,760 --> 00:24:00,040
Misforstå mig ikke,
men hvad i alverden er Sokomav?
466
00:24:01,360 --> 00:24:03,160
Kunne du ikke lave halva?
467
00:24:03,240 --> 00:24:06,320
Kunne du ikke lave lokma?
Vi kunne i det mindste aflevere pita.
468
00:24:06,400 --> 00:24:09,040
Den afdøde elskede det.
469
00:24:09,120 --> 00:24:10,800
Derfor giver vi det til folk hvert år.
470
00:24:11,520 --> 00:24:13,000
Far, kan du huske det?
471
00:24:13,080 --> 00:24:14,920
Engang gav vi alle ostechips.
472
00:24:15,600 --> 00:24:17,920
Dem elskede hun også. Åh, skat.
473
00:24:19,840 --> 00:24:21,160
Mor, vi har det fint.
474
00:24:21,240 --> 00:24:22,920
Alt går fint.
475
00:24:23,760 --> 00:24:26,120
Butikken lider lidt for tiden.
476
00:24:26,200 --> 00:24:28,040
Der er en ny butik i byen.
477
00:24:28,120 --> 00:24:30,360
Vores forretning gik ikke godt.
Og det blev værre.
478
00:24:31,000 --> 00:24:33,840
Hvorfor fortæller du noget trist?
Du gør hende ked af det.
479
00:24:34,440 --> 00:24:37,200
Bare rolig, skat.
Jeg tager mig af det hele.
480
00:24:38,360 --> 00:24:39,800
Sov i lyset.
481
00:24:39,880 --> 00:24:41,800
Forresten er strømmen blevet dyr…
482
00:24:41,880 --> 00:24:42,880
Nå, altså.
483
00:24:43,400 --> 00:24:45,160
Det er vores nye fyr, Öcü.
484
00:24:45,240 --> 00:24:46,520
Introducer ham ikke for mor.
485
00:24:46,600 --> 00:24:48,160
Hvorfor ikke? Lad hende møde ham.
486
00:24:48,760 --> 00:24:50,680
Fru Sengül, hej. Jeg er Öcü.
487
00:24:51,240 --> 00:24:52,640
Jeg er lige begyndt.
488
00:24:52,720 --> 00:24:56,240
Jeg har kendt chef Kalender en dag, men
det er, som om jeg altid har kendt ham.
489
00:24:57,440 --> 00:25:00,560
En person,
der altid siger fra over for livet.
490
00:25:01,160 --> 00:25:03,720
Selvfølgelig har dit fravær meget
med det at gøre.
491
00:25:03,800 --> 00:25:07,200
Lad mig løfte stemningen.
Temel tog på kirkegården en dag…
492
00:25:07,280 --> 00:25:08,640
Hvad snakker du om?
493
00:25:09,200 --> 00:25:10,800
For at ændre stemningen.
494
00:25:10,880 --> 00:25:12,040
Den har ændret sig.
495
00:25:13,000 --> 00:25:14,320
- Kom.
- Okay.
496
00:25:14,400 --> 00:25:15,680
Vi ses, fr. Sengül.
497
00:25:17,000 --> 00:25:18,480
- Sokomav?
- Giv mig en.
498
00:25:21,680 --> 00:25:23,640
{\an8}Farvel. Jeg kommer igen. Okay?
499
00:25:25,600 --> 00:25:28,160
{\an8}Men du er lækker som altid.
500
00:25:29,520 --> 00:25:30,520
{\an8}Min kære.
501
00:25:31,120 --> 00:25:32,240
{\an8}Farvel.
502
00:25:41,080 --> 00:25:42,520
Skal jeg sætte sangen på?
503
00:25:43,920 --> 00:25:45,280
Far, lad være.
504
00:25:45,960 --> 00:25:48,120
Jeg kan ikke holde op med at græde.
505
00:25:48,200 --> 00:25:49,840
Hvis jeg hører sangen…
506
00:25:50,360 --> 00:25:52,880
Din mors yndlingssang, skat.
507
00:25:52,960 --> 00:25:56,000
Vi er kede af det,
men bør vi ikke mindes hende sådan her?
508
00:25:56,760 --> 00:25:58,000
Far.
509
00:26:00,240 --> 00:26:01,240
Chef.
510
00:26:01,920 --> 00:26:04,160
Det er ikke op til mig,
men kan vi droppe det?
511
00:26:05,040 --> 00:26:06,600
Jeg hader triste sange.
512
00:26:07,280 --> 00:26:09,280
Jeg er fisk. Jeg er meget følelsesladet.
513
00:26:09,360 --> 00:26:10,440
Bland dig udenom.
514
00:26:11,080 --> 00:26:12,240
Giv mig båndet.
515
00:26:12,320 --> 00:26:14,480
- Far.
- Vil du give mig båndet?
516
00:26:20,080 --> 00:26:21,080
Giv mig hårnålen.
517
00:27:02,960 --> 00:27:04,400
Kom nu. Skub lidt mere.
518
00:27:04,480 --> 00:27:05,760
Okay, den er på plads.
519
00:27:06,480 --> 00:27:07,480
Hej.
520
00:27:07,560 --> 00:27:09,440
Hej, hr. Uysal.
521
00:27:09,520 --> 00:27:11,520
Hr. Uysal er vores udlejer.
522
00:27:12,240 --> 00:27:13,320
Jeg hedder Öcü.
523
00:27:13,400 --> 00:27:15,040
Onkel Uysal, hvad er det for blomster?
524
00:27:15,120 --> 00:27:18,920
Når vi gifter os med en ung dame,
skal vi overraske hende.
525
00:27:19,000 --> 00:27:21,040
Kender du den nye butik i byen?
526
00:27:21,120 --> 00:27:22,520
De stod der efter åbningen.
527
00:27:22,600 --> 00:27:25,040
De må ikke gå til spilde,
så jeg giver dem til hende.
528
00:27:25,120 --> 00:27:27,560
Lad mig tage kortet,
så din dame ikke får det dårligt.
529
00:27:28,160 --> 00:27:32,200
"Ponçik Autogas Systemer,
Cenker Ponçik, Nuri Ponçik…"
530
00:27:32,280 --> 00:27:33,440
Giv mig det.
531
00:27:33,520 --> 00:27:35,240
Lad os tage en drink i butikken.
532
00:27:35,960 --> 00:27:37,720
Jeg glemte det næsten.
533
00:27:37,800 --> 00:27:38,920
- Det er de små ting…
- Ja.
534
00:27:39,000 --> 00:27:40,240
…man ikke kan huske.
535
00:27:40,880 --> 00:27:43,520
Jeg har sat butikken til salg, Kalender.
536
00:27:44,520 --> 00:27:45,680
Har du sat den til salg?
537
00:27:45,760 --> 00:27:48,280
Du er allerede tre måneder bagud
med huslejen.
538
00:27:48,360 --> 00:27:51,920
Betal den årlige husleje
eller køb butikken.
539
00:27:52,000 --> 00:27:54,200
Jeg har mange udgifter.
540
00:27:54,280 --> 00:27:57,840
Min dame er ung, Kalender. Forstå mig.
541
00:27:57,920 --> 00:27:58,920
Men nu…
542
00:27:59,000 --> 00:28:00,280
Min dame siger: "Nok er nok.
543
00:28:00,360 --> 00:28:02,440
Hvor meget mere vil du arbejde
i din alder?
544
00:28:02,520 --> 00:28:04,960
Du er træt af at regne på priser hver dag.
545
00:28:05,040 --> 00:28:08,280
Sælg alt, og lad os rejse verden rundt,
mit prisindeks."
546
00:28:08,920 --> 00:28:10,320
Kalder hun dig det?
547
00:28:10,880 --> 00:28:14,520
Selvfølgelig. Hun er gemt
som mit prisindeks på min telefon.
548
00:28:14,600 --> 00:28:16,880
Ægte kærlighed. Jeg begynder at græde.
549
00:28:17,800 --> 00:28:20,320
Jeg giver dig tre måneder.
550
00:28:20,400 --> 00:28:23,320
Misforstå mig ikke, du har prioriteten.
551
00:28:23,400 --> 00:28:26,080
Mit hjerte er allerede for,
at du køber butikken.
552
00:28:26,160 --> 00:28:27,400
Hvad hvis jeg ikke kan?
553
00:28:28,440 --> 00:28:29,840
Se.
554
00:28:29,920 --> 00:28:32,200
En fugl sked på din skulder.
555
00:28:32,280 --> 00:28:34,080
Du er heldig, Kalender.
556
00:28:34,160 --> 00:28:36,200
Du køber butikken. Bare vent og se.
557
00:28:36,280 --> 00:28:37,680
Om Gud vil.
558
00:28:38,840 --> 00:28:40,080
Han sked også på dig.
559
00:28:40,160 --> 00:28:41,400
Det er normalt.
560
00:28:42,600 --> 00:28:46,840
Mit prisindeks må være steget.
Jeg lader hende ikke vente. Farvel.
561
00:28:49,320 --> 00:28:51,280
Men chef, det er noget lort.
562
00:28:52,400 --> 00:28:54,680
- Hvad gør vi nu?
- Bare rolig.
563
00:28:54,760 --> 00:28:56,960
Er det så nemt at smide en lejer ud?
564
00:28:57,040 --> 00:29:00,160
Den nye ejer kan smide os ud
med en måneds opsigelse.
565
00:29:01,120 --> 00:29:03,400
- Vi sagsøger den nye ejer, far.
- Ja!
566
00:29:03,480 --> 00:29:06,480
Det kommer ikke til at ske, skat.
Hvorfor skulle vi sagsøge nogen?
567
00:29:06,560 --> 00:29:09,360
Hvis vi ikke får butikken,
går vi som gentlemen.
568
00:29:10,800 --> 00:29:13,200
Bare rolig, chef. Den butik bliver købt.
569
00:29:13,280 --> 00:29:16,600
Vi kan lægge store planer. Følg mig.
570
00:29:19,400 --> 00:29:20,400
Kom nu.
571
00:29:21,160 --> 00:29:24,920
Kalender! Opgaven er fuldført.
Det er 14.200 med den gamle gæld.
572
00:29:25,000 --> 00:29:26,240
Vi kommer, Öcü.
573
00:29:26,320 --> 00:29:27,320
Følg mig.
574
00:29:34,440 --> 00:29:36,600
Hold op med det vrøvl. Kom nu.
575
00:29:36,680 --> 00:29:40,160
Jeg gentager. Bevægelse åbner sindet.
576
00:29:40,240 --> 00:29:41,520
Er det den åbne version?
577
00:29:41,600 --> 00:29:43,840
Hvorfor fulgte vi efter ham som idioter?
578
00:29:43,920 --> 00:29:47,640
Cevdet er færdig. Han må være gået nu.
579
00:29:47,720 --> 00:29:51,000
Kom og smag. Du vil se fordelen. Kom.
580
00:29:56,040 --> 00:29:59,000
Jeg ved det. Internettet.
581
00:29:59,080 --> 00:30:02,120
- Det har vi.
- Ikke det. Sociale medier.
582
00:30:02,720 --> 00:30:03,720
Far, hvad laver du?
583
00:30:04,400 --> 00:30:05,800
Måske kan det hjælpe os.
584
00:30:06,400 --> 00:30:07,440
Jeg tager tilbage.
585
00:30:08,000 --> 00:30:11,920
Vi uploader opmærksomhedsvideoer
til butikkens sociale medier.
586
00:30:12,000 --> 00:30:13,920
Det er det, alle gør nu.
587
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Kan du ikke se det?
588
00:30:15,080 --> 00:30:18,040
Butikker med kød,
muslinger og ris er blevet populære.
589
00:30:18,120 --> 00:30:19,600
Det klæder mig ikke.
590
00:30:19,680 --> 00:30:22,960
Lad os sige, vi optager videoen.
Hvor deler vi den?
591
00:30:23,040 --> 00:30:24,720
Har butikken ikke sociale medier?
592
00:30:24,800 --> 00:30:28,000
Far vil ikke engang levere mad.
Hvilke sociale medier?
593
00:30:28,080 --> 00:30:29,080
Hvad?
594
00:30:29,760 --> 00:30:32,280
Chef, hvad er problemet med at levere mad?
595
00:30:32,360 --> 00:30:35,680
Vi reparerer min motorcykel og gør det.
Den har en lille fejl.
596
00:30:35,760 --> 00:30:37,720
- Lille?
- Ja.
597
00:30:37,800 --> 00:30:39,280
Stedet er allerede lille.
598
00:30:39,360 --> 00:30:40,600
Alle kender alle her.
599
00:30:40,680 --> 00:30:42,680
Hvad skal jeg gøre,
levere pitabrød til alle?
600
00:30:43,400 --> 00:30:46,400
Ja. Jeg har ikke andet at lave,
og jeg leverer pitabrød til børnene.
601
00:30:46,480 --> 00:30:47,480
Ikke på vilkår.
602
00:30:51,200 --> 00:30:52,800
MADLEVERING ER TILGÆNGELIG
603
00:30:53,720 --> 00:30:55,240
De har lavet fine klistermærker.
604
00:30:55,320 --> 00:30:58,920
Hvis du er pinlig, fyrer jeg dig.
605
00:30:59,000 --> 00:31:01,240
Jeg overlader det til dig i næste uge.
606
00:31:01,320 --> 00:31:03,640
Jeg kan altså godt klare det.
607
00:31:03,720 --> 00:31:06,440
Lad os komme i kontakt med kunderne.
608
00:31:06,520 --> 00:31:10,200
Finde ud af, hvad deres problemer er.
Vi begår måske fejl. Her.
609
00:31:14,040 --> 00:31:15,040
Hvad er det?
610
00:31:15,120 --> 00:31:16,640
Skal vi ikke reklamere?
611
00:31:20,800 --> 00:31:22,720
Hvor længe har du været stået af?
612
00:31:23,560 --> 00:31:24,560
Længe.
613
00:31:29,480 --> 00:31:31,680
Fem pitabrød og fem ayran.
Her er adressen.
614
00:31:31,760 --> 00:31:32,760
- Okay.
- Tak.
615
00:31:32,840 --> 00:31:35,360
- Giv mig den. Det bliver koldt der.
- Bagi… Fint.
616
00:31:39,920 --> 00:31:42,360
Jeg mærker noget varmt.
Jeg håber, det er pitabrødet.
617
00:31:42,440 --> 00:31:43,480
Det håber jeg.
618
00:31:46,800 --> 00:31:48,280
- Er du klar?
- Jeg er klar.
619
00:31:48,360 --> 00:31:49,360
Kom så.
620
00:31:52,320 --> 00:31:54,720
Kalender Pita Hall står uden for døren.
621
00:31:54,800 --> 00:31:57,920
Vi vil forklare pita med pita.
622
00:31:58,000 --> 00:32:01,400
Giv mig den, for Guds skyld.
Vi må sige noget mere bemærkelsesværdigt.
623
00:32:02,480 --> 00:32:05,400
Se Kalenders pakke.
624
00:32:05,480 --> 00:32:10,400
Kalenders pakke er større
og mere velsmagende end før.
625
00:32:10,480 --> 00:32:13,640
Kalenders pakke. Kalenders pakke.
626
00:32:13,720 --> 00:32:15,080
Vær ikke fjollet. Giv mig den.
627
00:32:15,160 --> 00:32:16,240
Gør det ordentligt.
628
00:32:17,160 --> 00:32:21,720
Kalender kommer
Han giver sit pitabrød
629
00:32:21,800 --> 00:32:25,240
Når folk ser det, sluger de det hele
630
00:32:25,320 --> 00:32:30,400
Tag det her, ikke?
Du elsker pakken
631
00:32:30,480 --> 00:32:31,680
Hey, hey, hey
632
00:32:31,760 --> 00:32:36,920
Tag den her, ikke?
Du elsker pakken
633
00:32:37,000 --> 00:32:39,600
- Se dig for. Pas på!
- Shit!
634
00:32:39,680 --> 00:32:41,680
Vi dør!
635
00:32:46,080 --> 00:32:47,680
Jeg kunne have leveret den.
636
00:32:49,360 --> 00:32:53,480
Derfor leverer jeg ikke.
Det er koldt. Jeg kan ikke levere det.
637
00:32:54,280 --> 00:32:57,160
Hvad er der galt med det?
Det er godt. Det er så sprødt.
638
00:32:57,240 --> 00:33:00,360
Det skal ikke være sprødt.
Mit pita skal være knasende.
639
00:33:00,440 --> 00:33:03,040
Hvad er forskellen?
Lad os bare levere det.
640
00:33:03,120 --> 00:33:07,160
Hvad hvis nogen kommer i morgen og siger:
"Dette pita knaser slet ikke…"
641
00:33:13,040 --> 00:33:14,040
Gülsen.
642
00:33:15,120 --> 00:33:16,320
Kalender.
643
00:33:22,480 --> 00:33:24,840
Undskyld, de ringer og bestiller.
644
00:33:29,560 --> 00:33:31,360
Öcü, du leverer pitabrødene.
645
00:33:31,920 --> 00:33:33,040
Okay.
646
00:33:33,120 --> 00:33:34,680
Tag så hen til butikken.
647
00:33:34,760 --> 00:33:37,040
- Ja.
- Sig ikke noget til Filiz.
648
00:33:37,600 --> 00:33:38,600
Jeg er ikke med.
649
00:33:38,680 --> 00:33:41,040
Sig ikke noget til Filiz.
650
00:33:42,080 --> 00:33:43,160
Jeg er ikke med.
651
00:33:45,080 --> 00:33:47,800
Sig ikke noget til Filiz.
652
00:33:47,880 --> 00:33:49,800
Jeg forstår, chef.
653
00:33:54,440 --> 00:33:56,560
Jeg var overrasket over at se dig.
654
00:33:57,640 --> 00:33:59,160
Tænk, at du kom tilbage.
655
00:34:00,360 --> 00:34:02,080
Du bor i Istanbul.
656
00:34:02,760 --> 00:34:03,960
Du blev gift.
657
00:34:04,800 --> 00:34:05,800
Du er meget lykkelig.
658
00:34:07,080 --> 00:34:08,360
Stalker du mig?
659
00:34:10,400 --> 00:34:13,200
Det ville jeg aldrig gøre mod en kvinde.
Det ligner mig ikke.
660
00:34:14,160 --> 00:34:15,880
Hvad tror du, stalking betyder?
661
00:34:17,160 --> 00:34:20,200
- Det er som at befamle, ikke?
- Vær ikke latterlig.
662
00:34:20,920 --> 00:34:22,160
En slags efterforskning.
663
00:34:23,480 --> 00:34:26,800
Jeg ville ikke kalde det efterforskning.
Jeg hører lidt af hvert.
664
00:34:26,880 --> 00:34:31,200
Du hørte halvdelen af historien.
Jeg er skilt. Det fungerede ikke.
665
00:34:32,880 --> 00:34:34,320
Hvad vil I have at drikke?
666
00:34:34,400 --> 00:34:38,160
Kaffe med mælk, tak. Men ingen laktose.
667
00:34:38,240 --> 00:34:39,240
Og dig?
668
00:34:40,480 --> 00:34:42,160
Te, tak. Ingen glukose.
669
00:34:46,840 --> 00:34:48,720
Du har slet ikke forandret dig.
670
00:34:49,440 --> 00:34:50,440
Tak.
671
00:34:50,520 --> 00:34:52,440
Nej, jeg mente det ikke på en god måde.
672
00:34:53,400 --> 00:34:54,400
Hvad mener du?
673
00:34:54,960 --> 00:34:57,720
Du har den samme skjorte på,
som da jeg rejste.
674
00:34:58,480 --> 00:35:00,000
Nej, den er ny.
675
00:35:00,680 --> 00:35:02,080
Og jeg husker dine bukser.
676
00:35:02,160 --> 00:35:04,520
Du havde dem på
til din bedstemors begravelse.
677
00:35:04,600 --> 00:35:07,400
De var en gave. Hun bad mig gå med dem,
indtil de var slidt op.
678
00:35:07,480 --> 00:35:10,040
Det gjorde du. Hun kan hvile i fred.
679
00:35:10,120 --> 00:35:11,280
Okay.
680
00:35:11,360 --> 00:35:12,880
Skoene var min tantes.
681
00:35:12,960 --> 00:35:14,040
Din tantes?
682
00:35:14,120 --> 00:35:15,840
Hun var stor.
683
00:35:16,440 --> 00:35:18,400
Hun og hendes mand delte tøj.
684
00:35:19,240 --> 00:35:21,440
Sådan har du altid været, Kalender.
685
00:35:21,960 --> 00:35:23,840
En, der ikke kan slippe sin fortid,
686
00:35:23,920 --> 00:35:27,400
som ikke kan leve sit eget liv,
som hader at tage chancer.
687
00:35:28,160 --> 00:35:30,400
Derfor forlod jeg dig.
688
00:35:30,480 --> 00:35:34,280
Jeg troede, du havde forandret dig lidt,
men det har du slet ikke.
689
00:35:34,960 --> 00:35:36,000
Glem det.
690
00:35:36,720 --> 00:35:40,360
Hold ikke op med at tale.
Bliv ved med at tale, Sengül… Gülsen.
691
00:35:44,080 --> 00:35:46,120
Din afdøde kone hedder Sengül.
692
00:35:46,200 --> 00:35:47,680
Jeg hedder Gülsen.
693
00:35:47,760 --> 00:35:49,760
Du løb ikke engang en risiko der.
694
00:35:49,840 --> 00:35:52,080
I stedet for at skifte kone
skiftede du stavelser.
695
00:35:56,240 --> 00:35:57,800
I går var hendes dødsdag.
696
00:35:59,480 --> 00:36:00,880
Det gør mig ondt.
697
00:36:01,840 --> 00:36:02,840
Tak.
698
00:36:05,400 --> 00:36:07,280
Du kaldte din datter Filiz.
699
00:36:07,840 --> 00:36:09,960
Så du er stadig forelsket i Filiz Akin.
700
00:36:11,200 --> 00:36:12,880
Lad os kalde det vores kærlighed.
701
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
Vi var begge forelskede i Filiz Akin.
702
00:36:16,400 --> 00:36:17,760
Havde vi en datter, ville vi…
703
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
- Skal vi gå?
- Lad os gå.
704
00:36:22,080 --> 00:36:23,960
Vi er begyndt at levere.
De venter mig.
705
00:36:24,040 --> 00:36:26,920
- Jeg har købt en kedel. Jeg må hjem.
- Ja, straks.
706
00:36:27,720 --> 00:36:28,840
Så pas på dig selv.
707
00:36:30,440 --> 00:36:31,440
Altså…
708
00:36:33,640 --> 00:36:34,920
- Hvordan? Sådan her.
- Altså…
709
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
Godt.
710
00:37:24,680 --> 00:37:28,120
Jeg skal nok komme i aften.
Få alle hen til bordet.
711
00:37:28,200 --> 00:37:30,480
Lad os tale med chefen først. Okay?
712
00:37:31,840 --> 00:37:33,400
Hvad har hun gang i?
713
00:37:34,200 --> 00:37:36,560
Öcü. Hvornår kommer min far?
714
00:37:37,680 --> 00:37:39,120
Samtalen må have varet længe.
715
00:37:40,120 --> 00:37:41,840
Jeg kender min far.
716
00:37:41,920 --> 00:37:45,160
Han er meget ked af det med butikken.
Han prøver at klare tankerne.
717
00:37:46,760 --> 00:37:49,760
Hvordan køber vi butikken
ved at levere mad?
718
00:37:49,840 --> 00:37:51,360
Vi har brug for et mirakel.
719
00:37:52,160 --> 00:37:54,800
Tænk ikke sådan. Vi finder en udvej…
720
00:37:58,040 --> 00:37:59,040
Velkommen, chef.
721
00:37:59,120 --> 00:38:00,280
Jeg er ikke velkommen.
722
00:38:00,840 --> 00:38:02,800
Vi forhaster os.
723
00:38:02,880 --> 00:38:06,120
Hvorfor forvirrer du mig
med madleveringen?
724
00:38:06,200 --> 00:38:09,160
Far, hvorfor siger du det?
Han siger det for vores skyld.
725
00:38:09,680 --> 00:38:11,640
Vi forsvarer allerede herren.
726
00:38:11,720 --> 00:38:14,160
Du fortalte hende alt, ikke? Selvfølgelig.
727
00:38:14,240 --> 00:38:15,440
Fortælle mig hvad?
728
00:38:15,520 --> 00:38:18,280
Drop skuespillet. Du ved, jeg så Gülsen.
729
00:38:19,680 --> 00:38:20,680
Gülsen?
730
00:38:23,560 --> 00:38:25,920
Mener du din første kærlighed, Gülsen?
731
00:38:26,600 --> 00:38:28,000
Kvinden, mor fortalte mig om.
732
00:38:28,720 --> 00:38:30,920
Skam dig, far.
733
00:38:31,000 --> 00:38:35,040
I går var det årsdagen for mors død.
Det er skammeligt. Virkelig.
734
00:38:42,640 --> 00:38:44,240
Du sagde ikke noget, vel?
735
00:38:45,040 --> 00:38:46,040
Nej.
736
00:38:47,920 --> 00:38:51,360
Hvad er meningen
med at være sådan et godt menneske?
737
00:38:51,440 --> 00:38:53,800
Vi mødtes i går. Hvorfor er du så ærlig?
738
00:38:53,880 --> 00:38:56,200
- Hvad mener du?
- Du skulle have sladret.
739
00:38:56,280 --> 00:38:59,560
Hun ville have haft tid
at komme sig over sin vrede.
740
00:38:59,640 --> 00:39:01,320
Fanden tage dig og dine metoder.
741
00:39:02,200 --> 00:39:04,920
Jeg tænkte faktisk,
at jeg måske skulle sige det, men…
742
00:39:05,000 --> 00:39:07,480
Kom nu, du kan ikke være en idiot.
743
00:39:07,560 --> 00:39:10,680
Du kan smadre ind i min butik,
men ikke i min samtale?
744
00:39:18,960 --> 00:39:20,080
Goddag.
745
00:39:21,120 --> 00:39:23,520
- Jeg ønsker dig alt godt i din forretning.
- Tak.
746
00:39:23,600 --> 00:39:25,680
Kan du stadig ikke huske mig?
747
00:39:25,760 --> 00:39:27,120
Hvad laver du her?
748
00:39:27,880 --> 00:39:31,560
Taler du sådan til en gæst?
Det vil jeg ikke høre igen.
749
00:39:31,640 --> 00:39:32,800
Okay.
750
00:39:32,880 --> 00:39:35,080
Held og lykke til dig.
751
00:39:35,160 --> 00:39:37,920
Kalender, jeg hørte noget i dag.
752
00:39:38,480 --> 00:39:41,000
De har sat butikken til salg.
753
00:39:41,080 --> 00:39:43,200
Hr. Uysal har givet dig tre måneder.
754
00:39:44,000 --> 00:39:45,120
Og?
755
00:39:45,200 --> 00:39:46,520
Hvad med det her?
756
00:39:46,600 --> 00:39:50,120
Der er ingen grund til at vente
tre måneder. Du har ingen kunder.
757
00:39:50,200 --> 00:39:52,040
Det er svært for dig at købe stedet.
758
00:39:52,120 --> 00:39:55,040
Min filial blomstrer.
Jeg har brug for en til.
759
00:39:55,120 --> 00:39:57,160
Jeg køber stedet,
og du tager over som kok.
760
00:39:57,240 --> 00:39:58,400
Hvad siger du?
761
00:39:58,480 --> 00:40:01,040
Du køber altså stedet,
og så køber du også os?
762
00:40:01,120 --> 00:40:02,480
Vent lidt, du…
763
00:40:03,840 --> 00:40:06,120
Du kan også komme med. Ja, følg med.
764
00:40:06,200 --> 00:40:09,200
Hvis vi får brug for en pitaspade,
kan vi bruge dig.
765
00:40:09,280 --> 00:40:11,080
Hørte du det, chef?
766
00:40:11,160 --> 00:40:12,920
Overlad det til mig.
767
00:40:14,560 --> 00:40:17,640
Hør, bror. Plag mig ikke.
768
00:40:17,720 --> 00:40:20,400
Jeg taler så hårdt,
at du ikke kan klare det.
769
00:40:22,760 --> 00:40:26,520
Så kom med det.
Lad os høre. Sig det. Sig det.
770
00:40:26,600 --> 00:40:29,000
- Jeg vil…
- Sig det, chef. Sig det.
771
00:40:29,080 --> 00:40:30,840
- Her kommer det.
- Lad os glemme det.
772
00:40:30,920 --> 00:40:32,280
- Så siger jeg det.
- Sig det.
773
00:40:32,360 --> 00:40:33,480
Jeg siger det.
774
00:40:36,040 --> 00:40:37,800
- Ud!
- Undskyld mig?
775
00:40:38,760 --> 00:40:39,880
Ud!
776
00:40:41,200 --> 00:40:42,480
Ud?
777
00:40:44,400 --> 00:40:47,960
Godt. Okay. Okay.
778
00:40:55,120 --> 00:40:56,840
Der var du hård ved ham.
779
00:40:57,360 --> 00:40:59,520
Han kommer sig først om to dage. Mindst.
780
00:41:00,120 --> 00:41:02,400
Fem dage.
Han kommer sig først om fem dage.
781
00:41:02,480 --> 00:41:04,200
Han får ingen søvn i nat.
782
00:41:04,280 --> 00:41:05,560
Jeg ryster.
783
00:41:05,640 --> 00:41:06,640
Han fik dig til det.
784
00:41:06,720 --> 00:41:09,680
Han fik mig til at tale beskidt.
Det gjorde han.
785
00:41:09,760 --> 00:41:12,000
Kan du se? Jeg ryster.
786
00:41:22,920 --> 00:41:24,720
Hvor skal du hen? Det er sengetid.
787
00:41:24,800 --> 00:41:26,200
Far, klokken er kun 20.
788
00:41:26,280 --> 00:41:28,040
Sov du ikke på denne tid?
789
00:41:28,640 --> 00:41:30,840
Jo, det gjorde jeg. Da jeg var tre.
790
00:41:32,240 --> 00:41:34,320
Okay. Drik mælken.
791
00:41:35,800 --> 00:41:39,000
Du ved godt, du gav
en hel generation halsbrand, ikke, far?
792
00:41:43,840 --> 00:41:45,280
Må jeg lige tale med dig?
793
00:41:49,520 --> 00:41:50,800
Jeg lytter, far.
794
00:41:52,840 --> 00:41:55,720
Du er vred på mig.
Du har ret, og jeg undskylder.
795
00:41:57,280 --> 00:41:59,120
Men jeg sværger, der foregår ikke noget.
796
00:41:59,200 --> 00:42:01,960
Vi sludrede bare som gamle bekendte.
797
00:42:02,600 --> 00:42:03,600
Med din første kærlighed.
798
00:42:04,280 --> 00:42:07,240
Du er så besat af små detaljer.
799
00:42:08,400 --> 00:42:11,920
Far. I går var det årsdagen for mors død.
800
00:42:12,840 --> 00:42:14,840
Synes du, det, du gør, er rigtigt?
801
00:42:14,920 --> 00:42:18,920
Skat, jeg har ikke arrangeret det her.
Vi mødtes efter så mange år.
802
00:42:19,000 --> 00:42:22,360
Der sker alligevel ikke noget.
Men du har ret. Undskyld.
803
00:42:23,560 --> 00:42:25,200
Far, jeg forstår dig.
804
00:42:25,840 --> 00:42:26,920
Du har ret.
805
00:42:27,880 --> 00:42:31,520
I årevis har du viet dit liv til mig,
til butikken.
806
00:42:31,600 --> 00:42:33,160
Du ofrede dig selv for os.
807
00:42:35,400 --> 00:42:36,720
Men prøv at forstå mig.
808
00:42:37,840 --> 00:42:40,760
Situationen er sværere,
end jeg kan acceptere.
809
00:42:42,600 --> 00:42:43,600
Du har ret.
810
00:42:44,640 --> 00:42:47,040
Men som jeg sagde, sker der ikke noget.
811
00:42:48,040 --> 00:42:49,800
Vi har bare en date på mandag.
812
00:42:49,880 --> 00:42:50,880
Hvilken date?
813
00:42:50,960 --> 00:42:54,800
- Bryllupsdagen.
- Far!
814
00:42:54,880 --> 00:42:57,040
Jeg har et spørgsmål.
Hvad skal du have på?
815
00:42:57,120 --> 00:42:58,360
Hvornår?
816
00:42:58,440 --> 00:43:02,040
- Til brylluppet.
- Far, vær ikke fjollet.
817
00:43:02,120 --> 00:43:04,800
Min kære datter. Jeg elsker dig så højt.
818
00:43:04,880 --> 00:43:06,240
Jeg elsker også dig, far.
819
00:43:07,760 --> 00:43:09,880
Jeg skal giftes på mandag,
bare vent og se.
820
00:43:09,960 --> 00:43:10,960
Gud forbyde det.
821
00:43:11,560 --> 00:43:13,200
Hvad? Du griner ikke af vitser.
822
00:43:13,280 --> 00:43:14,280
Gud forbyde det!
823
00:43:15,320 --> 00:43:16,320
Far!
824
00:43:16,400 --> 00:43:18,680
- Lad være.
- Far, du overdrev! Det rækker.
825
00:43:18,760 --> 00:43:20,360
- Lad være.
- Far!
826
00:43:24,240 --> 00:43:28,400
Jeg slår ham ihjel. Han gør noget forkert,
uanset hvad jeg siger.
827
00:43:29,240 --> 00:43:32,400
Slå ihjel. Er hun psykopat?
828
00:43:36,080 --> 00:43:37,120
Chef.
829
00:43:37,200 --> 00:43:39,160
Du skræmte livet af mig.
830
00:43:39,760 --> 00:43:41,960
Undskyld. Hvad så?
831
00:43:42,040 --> 00:43:44,360
Jeg følte mig indespærret i huset i aften.
832
00:43:46,440 --> 00:43:47,720
Kom. Sid ned.
833
00:43:47,800 --> 00:43:48,800
Det skal jeg nok.
834
00:43:54,000 --> 00:43:56,560
Undskyld for i dag.
Jeg var for hård ved dig.
835
00:43:56,640 --> 00:43:57,920
Selvfølgelig ikke.
836
00:44:00,440 --> 00:44:02,040
Hvordan gik det med Filiz?
837
00:44:02,680 --> 00:44:05,640
Det går bedre.
Der kommer alligevel ikke noget ud af det.
838
00:44:06,720 --> 00:44:07,720
Te?
839
00:44:09,520 --> 00:44:10,520
Rester?
840
00:44:10,600 --> 00:44:13,200
Nej. Skal jeg hælde op for dig?
841
00:44:13,280 --> 00:44:14,280
Nyd din.
842
00:44:19,760 --> 00:44:24,320
Må jeg spørge,
hvor længe siden det er, din kone døde?
843
00:44:26,440 --> 00:44:28,640
Det var tiårsdagen i går.
844
00:44:29,920 --> 00:44:31,160
Hvad savner du mest?
845
00:44:32,480 --> 00:44:33,720
Det holder jeg for mig selv.
846
00:44:34,240 --> 00:44:35,240
Undskyld.
847
00:44:36,320 --> 00:44:39,880
Engang begyndte mit hår herfra,
fra øjenbrynet.
848
00:44:41,600 --> 00:44:45,720
Se, hvordan min pande har åbnet sig.
Ti år er ikke nemt.
849
00:44:48,000 --> 00:44:49,560
Tænk på det sådan her.
850
00:44:49,640 --> 00:44:52,760
Du kom ud af alle kampe i ti år
med et klart hoved.
851
00:44:54,680 --> 00:44:56,080
Det kan man godt sige.
852
00:44:58,160 --> 00:45:00,360
Hvor er dine forældre? Hvad laver de?
853
00:45:01,680 --> 00:45:03,360
Mine forældre er døde.
854
00:45:03,440 --> 00:45:04,640
Må de hvile i fred.
855
00:45:04,720 --> 00:45:06,080
Amen.
856
00:45:06,160 --> 00:45:10,000
Jeg har været ensom revolvermand siden.
857
00:45:16,760 --> 00:45:18,360
- Lad mig spørge dig om noget.
- Ja.
858
00:45:19,720 --> 00:45:21,680
Er butikken meget vigtig for dig?
859
00:45:22,800 --> 00:45:23,800
Meget vigtig.
860
00:45:25,040 --> 00:45:26,880
Jeg giftede mig med Sengül her.
861
00:45:29,040 --> 00:45:30,600
Filiz blev født her.
862
00:45:32,680 --> 00:45:36,720
På min fars tid
var det det mest populære sted.
863
00:45:37,360 --> 00:45:39,800
Det var propfyldt fra morgen til aften.
864
00:45:41,240 --> 00:45:45,680
Så brugte min far alle pengene
på natklubber…
865
00:45:47,120 --> 00:45:49,760
Først mistede vi butikken,
så mistede vi min far.
866
00:45:49,840 --> 00:45:50,840
Han er død.
867
00:45:50,920 --> 00:45:52,000
Må han hvile i fred.
868
00:45:54,000 --> 00:45:58,040
Jeg havde andre drømme
for længe siden.
869
00:46:00,880 --> 00:46:01,880
Hvilke drømme?
870
00:46:02,680 --> 00:46:04,360
Glem det. De gamle dage er forbi.
871
00:46:06,640 --> 00:46:09,040
Jeg laver dejen til i morgen.
872
00:46:09,120 --> 00:46:11,120
- Lad mig hjælpe dig.
- Nej, drik din te.
873
00:46:11,200 --> 00:46:12,520
Det bliver over mit lig.
874
00:46:12,600 --> 00:46:13,600
Nej. Det behøves ikke.
875
00:46:13,680 --> 00:46:15,880
- Jeg beder dig.
- Det behøves ikke.
876
00:46:15,960 --> 00:46:18,080
Det bliver over mit lig,
men ved du hvordan?
877
00:46:18,160 --> 00:46:20,480
Jeg døde, og ingen bemærkede det,
878
00:46:20,560 --> 00:46:24,480
så mit lig er svulmet op. Det har orme…
879
00:46:27,240 --> 00:46:28,440
Jeg holder kæft.
880
00:46:31,080 --> 00:46:32,360
Ring, hvis du mangler noget.
881
00:46:32,440 --> 00:46:33,480
Det skal jeg nok.
882
00:46:33,560 --> 00:46:36,560
Ellers ser du mit lig.
Okay, det var for sjov.
883
00:46:36,640 --> 00:46:39,240
Pak nu sammen.
Kom ikke for sent. Gå i seng.
884
00:46:39,320 --> 00:46:40,320
Okay.
885
00:46:44,520 --> 00:46:45,640
Hold da op.
886
00:46:48,960 --> 00:46:51,240
MOR Ringer
887
00:46:51,320 --> 00:46:52,320
MOR
Ubesvaret opkald
888
00:47:06,720 --> 00:47:07,720
Hvad sker der?
889
00:48:07,600 --> 00:48:09,680
- Öcü?
- Jeg kommer.
890
00:48:13,400 --> 00:48:16,040
Undskyld. Jeg faldt i søvn.
891
00:48:16,120 --> 00:48:18,360
Gudskelov tog min far
også tidligt af sted.
892
00:48:19,480 --> 00:48:20,520
Gudskelov.
893
00:48:22,160 --> 00:48:25,560
Öcü, jeg takkede dig ikke nok i går.
894
00:48:25,640 --> 00:48:26,640
For hvad?
895
00:48:26,720 --> 00:48:28,960
For at overbevise min far
om at levere mad.
896
00:48:29,040 --> 00:48:31,200
Jeg vil faktisk give dig en gave.
897
00:48:31,800 --> 00:48:32,800
En gave?
898
00:48:33,560 --> 00:48:35,560
Det er til din motorcykel.
899
00:48:35,640 --> 00:48:37,600
- Den kan blive nyttig.
- Det behøves ikke.
900
00:48:37,680 --> 00:48:38,680
Mange tak!
901
00:48:39,240 --> 00:48:41,960
Undskyld. Jeg kunne ikke pakke den ind.
902
00:48:42,040 --> 00:48:43,040
Intet problem.
903
00:48:43,560 --> 00:48:46,000
Det var min fars,
men han gik aldrig med den.
904
00:48:46,080 --> 00:48:48,480
Den er faktisk gået i arv fra hans tante.
905
00:48:48,560 --> 00:48:50,440
Din tante må have været noget særligt.
906
00:48:51,160 --> 00:48:52,840
Jeg kan komme den i en pose til dig.
907
00:48:52,920 --> 00:48:55,120
- Du kan tage den på.
- Jeg kan lide den.
908
00:48:57,280 --> 00:48:58,160
Prisen…
909
00:49:00,720 --> 00:49:02,880
Öcü! Öcü!
910
00:49:19,480 --> 00:49:20,480
Jeg leder efter…
911
00:49:22,920 --> 00:49:24,960
- Flot. Hvordan er det?
- Ja, Kalender.
912
00:49:28,760 --> 00:49:29,760
Hvad?
913
00:49:29,840 --> 00:49:31,560
Maven er forfærdelig.
914
00:49:34,040 --> 00:49:36,240
Se. Sådan her?
915
00:49:38,680 --> 00:49:40,560
- Godt?
- Lad os tage jakken og…
916
00:49:40,640 --> 00:49:42,400
- Jakken? Maven igen.
- Den stikker ud.
917
00:49:42,480 --> 00:49:43,600
Jeg betaler i næste uge.
918
00:49:43,680 --> 00:49:46,560
- Okay, Kalender.
- I næste uge. Jeg sværger.
919
00:49:49,280 --> 00:49:50,760
Öcü! Öcü!
920
00:49:55,640 --> 00:49:59,200
Kom. Kom og rejs dig. Rejs dig. Herovre.
921
00:50:00,320 --> 00:50:01,360
Ja.
922
00:50:02,240 --> 00:50:03,240
Ja.
923
00:50:04,680 --> 00:50:06,600
Min kæbe er øm.
924
00:50:07,200 --> 00:50:08,560
Jeg bed mig vist i tungen.
925
00:50:10,000 --> 00:50:13,320
Når du gør sådan noget pludseligt…
Jeg bliver helt nervøs.
926
00:50:13,400 --> 00:50:15,560
Jeg viste dig mærket. Det faldt af.
927
00:50:16,440 --> 00:50:19,000
Nå, men nu har du smagt mit spark.
928
00:50:19,080 --> 00:50:21,600
Det smager fantastisk.
Det smelter i munden.
929
00:50:21,680 --> 00:50:24,160
Jeg henter noget vand.
Er der andet, du vil have?
930
00:50:24,240 --> 00:50:26,960
Kæbe! Jeg kan ikke mærke min kæbe.
931
00:50:28,360 --> 00:50:31,440
Den er rykket to millimeter længere frem.
932
00:50:33,520 --> 00:50:34,560
Har vi smertestillende?
933
00:50:34,640 --> 00:50:36,000
Jeg køber noget.
934
00:50:39,160 --> 00:50:40,960
Tak. Hav en god dag.
935
00:50:41,040 --> 00:50:42,040
Kalender.
936
00:50:43,120 --> 00:50:46,080
Godt at se dig.
Jeg var på vej hen til butikken.
937
00:50:46,760 --> 00:50:50,080
Jeg var hård ved dig i går. Undskyld.
938
00:50:50,160 --> 00:50:53,000
Nej, tænk ikke sådan.
Jeg tror, du havde ret.
939
00:50:53,680 --> 00:50:55,800
Se. Jeg har købt nyt tøj på markedet.
940
00:50:57,680 --> 00:50:59,320
Det ser godt ud med din tantes sko.
941
00:51:01,600 --> 00:51:02,600
Kalender.
942
00:51:03,240 --> 00:51:04,240
Ja?
943
00:51:05,320 --> 00:51:07,480
Jeg tror, jeg siger ja.
944
00:51:08,080 --> 00:51:09,400
Hvis du siger det, kære.
945
00:51:10,480 --> 00:51:11,480
Det er op til dig.
946
00:51:12,440 --> 00:51:14,280
- Jeg går.
- Jeg beder dig.
947
00:51:17,200 --> 00:51:18,200
Hvem er hun?
948
00:51:18,280 --> 00:51:21,080
Hun har intet med mig at gøre.
Hun er lidt skør.
949
00:51:21,160 --> 00:51:22,160
Far.
950
00:51:23,360 --> 00:51:24,400
Skat?
951
00:51:25,400 --> 00:51:26,480
Hvem er den dame?
952
00:51:27,880 --> 00:51:29,560
Hun… En turist.
953
00:51:30,240 --> 00:51:34,760
Personen… hedder biografen? Nej?
954
00:51:34,840 --> 00:51:37,480
Jeg hedder Gülsen. Hej.
955
00:51:38,160 --> 00:51:39,160
Goddag.
956
00:51:41,120 --> 00:51:42,600
Jeg hedder Filiz,
957
00:51:42,680 --> 00:51:48,400
datter af min kære fars afdøde kone,
som han elskede højt.
958
00:51:50,000 --> 00:51:51,480
Det glæder mig at møde dig.
959
00:51:52,040 --> 00:51:53,520
- Vi ses.
- Farvel.
960
00:51:59,600 --> 00:52:00,920
- Far.
- Hvad?
961
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
Far, hvad sker der?
962
00:52:02,080 --> 00:52:04,000
Ikke noget. Vi mødtes på vejen.
963
00:52:04,080 --> 00:52:05,880
Hvorfor gør du mig flov foran hende?
964
00:52:05,960 --> 00:52:08,800
Gør jeg dig flov?
Du skammer dig ikke over den porre.
965
00:52:08,880 --> 00:52:09,960
Gør jeg dig flov?
966
00:52:10,040 --> 00:52:11,800
- Virkelig.
- Er det ham?
967
00:52:11,880 --> 00:52:14,400
Alle stirrer på os.
Lad os tale i butikken.
968
00:52:14,480 --> 00:52:16,920
- Hvad skal vi tale om i butikken?
- Kom nu.
969
00:52:17,000 --> 00:52:19,240
Er du ikke den dansende pitamand?
970
00:52:19,320 --> 00:52:20,920
Hvilken dans, sønnike?
971
00:52:21,000 --> 00:52:23,800
Du er da ham. Lyv ikke for mig.
972
00:52:23,880 --> 00:52:25,240
Hvad er det for noget snak?
973
00:52:25,760 --> 00:52:27,320
Se, du leger bare.
974
00:52:28,920 --> 00:52:29,920
Far.
975
00:52:39,520 --> 00:52:40,560
Gülsen!
976
00:52:41,440 --> 00:52:42,840
Ja?
977
00:52:43,560 --> 00:52:46,920
Det er Sermet. Genkender du mig ikke?
978
00:52:47,800 --> 00:52:49,600
Vi voksede op sammen her i kvarteret.
979
00:52:49,680 --> 00:52:53,480
- Beklager, det kan jeg ikke huske.
- Jeg havde en fætter, Sevval.
980
00:52:53,560 --> 00:52:57,480
I gik i skole sammen.
981
00:52:57,560 --> 00:52:59,680
Jeg husker Sevval, ja.
982
00:52:59,760 --> 00:53:02,280
Der var en mand,
der plejede at gå forbi os.
983
00:53:02,360 --> 00:53:05,320
Han havde et stort overskæg,
og vi grinede meget.
984
00:53:06,160 --> 00:53:07,320
Ham husker jeg.
985
00:53:07,400 --> 00:53:09,360
Jeg var sammen med dig den dag.
986
00:53:10,200 --> 00:53:12,160
Nej. Undskyld.
987
00:53:13,520 --> 00:53:16,840
Jeg er bestyreren her.
Vær min gæst en dag.
988
00:53:17,760 --> 00:53:21,040
- God dag.
- Glem det ikke. Jeg venter.
989
00:53:21,760 --> 00:53:23,720
- Hvor?
- Det har jeg lige sagt.
990
00:53:24,240 --> 00:53:27,040
Jeg er bestyrer her. Vær min gæst en dag.
991
00:53:27,640 --> 00:53:28,800
Held og lykke.
992
00:53:38,480 --> 00:53:39,920
Hvem gav dig lov?
993
00:53:41,000 --> 00:53:45,560
Mester, jeg delte det fra min konto.
Jeg anede ikke, det ville sprede sig.
994
00:53:46,520 --> 00:53:48,000
Far, hvad er problemet?
995
00:53:48,520 --> 00:53:53,280
Der er intet galt med det.
Men du har evner.
996
00:53:53,360 --> 00:53:54,920
Jeg har ingen evner.
997
00:53:55,000 --> 00:53:59,160
Du filmer mig i hemmelighed og lægger
det ud på internettet uden tilladelse.
998
00:54:00,280 --> 00:54:02,120
Jeg ville genoplive sociale medier…
999
00:54:02,200 --> 00:54:04,920
Det her er en butiks sociale medier.
1000
00:54:05,000 --> 00:54:08,280
Se. Tendon Hayri, Pixel Nazim.
1001
00:54:08,360 --> 00:54:12,440
Split Aysel, Couscous Sükrü,
Tilbageholdende Ayla.
1002
00:54:12,520 --> 00:54:13,880
Vil du have en kendis?
1003
00:54:14,560 --> 00:54:16,320
- Hvem er han?
- Zombie Mehmet.
1004
00:54:16,400 --> 00:54:18,360
Han var med i Min Pistols Håndtag.
1005
00:54:18,440 --> 00:54:22,240
Han døde syv gange i fire afsnit.
Nok er nok. Farvel, Öcü.
1006
00:54:24,160 --> 00:54:25,200
Fyrer du mig?
1007
00:54:25,280 --> 00:54:26,720
Jeg fyrer dig.
1008
00:54:27,440 --> 00:54:28,440
Okay, chef.
1009
00:54:32,560 --> 00:54:34,080
Kalender?
1010
00:54:34,160 --> 00:54:35,320
Ja?
1011
00:54:35,400 --> 00:54:41,080
Jeg så din video i morges og elskede den.
Jeg sagde, vi skulle derhen.
1012
00:54:41,160 --> 00:54:42,520
Kom ind. Sid ned.
1013
00:54:42,600 --> 00:54:43,880
- Velkommen.
- Tak.
1014
00:54:43,960 --> 00:54:45,840
Se, det virker, chef.
1015
00:54:45,920 --> 00:54:47,240
Hej. Velkommen.
1016
00:54:47,920 --> 00:54:49,480
Velkommen. Kom ind.
1017
00:54:49,560 --> 00:54:50,960
Cevdet, nyd dit måltid.
1018
00:54:51,040 --> 00:54:54,240
Tak for dit arbejde.
Det er fem stjerner, jeg sværger.
1019
00:54:54,320 --> 00:54:56,480
- Far, kom nu. Sig det til ham.
- Okay, søn. Vent.
1020
00:54:56,560 --> 00:54:59,440
- Hvad er der?
- Han vil se din dans.
1021
00:54:59,520 --> 00:55:01,320
Nej da. Velbekomme.
1022
00:55:02,200 --> 00:55:05,160
Hvis han ikke ville danse,
skulle vi være gået til Pidburger.
1023
00:55:05,240 --> 00:55:07,560
- Tynde Røv.
- Tayfun!
1024
00:55:08,680 --> 00:55:11,400
Skam dig.
Hvad er problemet med et par dansetrin?
1025
00:55:11,480 --> 00:55:13,560
Hvilke trin? Cevdet, regningen.
1026
00:55:14,560 --> 00:55:17,040
Jeg venter penge.
Vi ordner det, når jeg får dem.
1027
00:55:17,840 --> 00:55:18,960
Cevdet!
1028
00:55:19,040 --> 00:55:20,280
Öcü, Öcü!
1029
00:55:20,360 --> 00:55:22,320
Far, det er fjernsynet.
1030
00:55:22,400 --> 00:55:24,480
Det må være en vits.
Giv mig den. Hallo?
1031
00:55:25,160 --> 00:55:26,160
Ja.
1032
00:55:26,800 --> 00:55:28,160
Morgenprogrammet.
1033
00:55:28,240 --> 00:55:30,280
- Ja.
- De vil have en opskrift på pitabrød.
1034
00:55:30,360 --> 00:55:31,560
Giv mig fem.
1035
00:55:32,080 --> 00:55:34,600
Det ved jeg nu ikke.
Lad os håbe på det bedste.
1036
00:55:34,680 --> 00:55:37,080
Ja, lad os håbe det bedste. Tak, tak.
1037
00:55:39,560 --> 00:55:41,600
- Vi gør det, ikke?
- Jeg skal ingen steder.
1038
00:55:41,680 --> 00:55:45,320
Ingen kan tage mig med.
Jeg kommer aldrig på tv, aldrig!
1039
00:55:45,920 --> 00:55:47,560
Hvad laver jeg her?
1040
00:55:48,240 --> 00:55:49,920
- Chef, slap af.
- Hvad?
1041
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
- Okay.
- Okay?
1042
00:55:51,080 --> 00:55:52,640
Ingredienserne er klar.
1043
00:55:52,720 --> 00:55:56,080
Spring det over, du ikke kender,
og kom tilbage, hvis du har tid.
1044
00:55:56,160 --> 00:55:57,760
- Okay.
- Lad dig ikke rive med.
1045
00:55:57,840 --> 00:55:59,520
- Det går.
- Bliv ikke revet med.
1046
00:55:59,600 --> 00:56:01,440
- Det er okay.
- Bliv ikke revet med.
1047
00:56:01,520 --> 00:56:03,000
- Knægt. Öcü.
- Opstemthed…
1048
00:56:03,080 --> 00:56:05,920
Se på mig. Er du okay?
1049
00:56:06,000 --> 00:56:07,600
- Jeg har det fint.
- Op med dig.
1050
00:56:07,680 --> 00:56:08,840
Jeg blev svimmel.
1051
00:56:08,920 --> 00:56:11,000
- Jeg besvimede.
- Du har det fint.
1052
00:56:11,080 --> 00:56:12,880
Hør, lad være… Ja…
1053
00:56:12,960 --> 00:56:14,800
- Okay.
- Chef, op med dig.
1054
00:56:14,880 --> 00:56:16,640
- Jeg… Ja…
- Chef, vågn op.
1055
00:56:16,720 --> 00:56:18,600
De kalder. Kom nu, for guds skyld.
1056
00:56:18,680 --> 00:56:20,440
- Jeg har det fint.
- Du er okay, ikke?
1057
00:56:20,520 --> 00:56:22,880
- Du er okay, ikke?
- Hr. Kalender, vi har dig nu.
1058
00:56:22,960 --> 00:56:24,440
Ja. De kalder.
1059
00:56:24,520 --> 00:56:25,520
- Gør dig klar.
- Okay.
1060
00:56:25,600 --> 00:56:29,400
Bliv nu ikke revet med.
Vi er slet ikke oppe at køre.
1061
00:56:31,720 --> 00:56:33,400
Nu i mit studie har jeg en gæst,
1062
00:56:33,480 --> 00:56:35,760
som hele byen har talt
om de sidste par dage.
1063
00:56:35,840 --> 00:56:38,720
- Kalender, velkommen.
- Tak.
1064
00:56:38,800 --> 00:56:41,240
Ja, der er blevet talt meget om mig
i et par dage.
1065
00:56:41,320 --> 00:56:43,720
Jeg er meget begejstret.
1066
00:56:43,800 --> 00:56:45,800
Nu giver du os
en god opskrift på fladbrød.
1067
00:56:45,880 --> 00:56:46,920
Lad os komme i gang.
1068
00:56:47,000 --> 00:56:48,160
- Nu…
- Ja.
1069
00:56:48,240 --> 00:56:51,120
- Først tager vi dejen…
- Fru Çagla!
1070
00:56:51,200 --> 00:56:54,240
Vi vil ikke have en opskrift.
Vi vil have en dans.
1071
00:56:54,320 --> 00:56:58,920
- Ja, du har en slags dans.
- Ja, vi vil danse med dejen.
1072
00:56:59,560 --> 00:57:03,800
Dans! Dans! Dans! Dans!
1073
00:57:47,160 --> 00:57:48,680
Du har intet sagt siden Istanbul.
1074
00:57:49,560 --> 00:57:52,560
Hvad skal jeg tale med dig om?
1075
00:57:53,560 --> 00:57:56,720
Vi er blevet til grin i vores by,
og nu også i hele landet.
1076
00:57:57,520 --> 00:58:00,720
Vi prøvede at øge interessen,
og se, hvad vi har rodet os ud i.
1077
00:58:00,800 --> 00:58:04,000
- Det er godt at være i tv.
- Hold kæft!
1078
00:58:05,520 --> 00:58:08,880
Nu spørger jeg dig.
Hvordan kan vi se dem i øjnene?
1079
00:58:08,960 --> 00:58:10,280
Hvordan kan vi det?
1080
00:58:13,640 --> 00:58:14,640
Sokomav?
1081
00:58:20,680 --> 00:58:23,280
Süleymans søn skal i hæren.
Det må være hans mængde.
1082
00:58:25,880 --> 00:58:28,520
Chef, se bannerne! Kan du se dem?
1083
00:58:29,520 --> 00:58:31,760
Filiz er her også. Se. Filiz!
1084
00:58:31,840 --> 00:58:35,560
Hvordan skal vi se folk i øjnene?
Her, se. Her er de.
1085
00:58:37,160 --> 00:58:38,760
KALENDER FOR EVIGT
1086
00:58:38,840 --> 00:58:40,600
- VORES STOLTHED
- LÆNGE LEVE KALENDER
1087
00:58:43,320 --> 00:58:44,520
- IZNIKS STOLTHED
- PITA og DANS
1088
00:58:46,000 --> 00:58:47,000
Far!
1089
00:58:47,080 --> 00:58:49,080
Hvorfor nævnte du ikke det postyr?
1090
00:58:49,160 --> 00:58:51,520
- Chefen fik mig til at love det.
- Hvem?
1091
00:58:51,600 --> 00:58:53,280
Borgmesteren.
1092
00:58:53,360 --> 00:58:57,280
Denne vej. Kom her.
Ja, hr. borgmester. Værsgo.
1093
00:58:57,360 --> 00:58:59,640
- Velkommen. Velkommen.
- Hr. borgmester.
1094
00:58:59,720 --> 00:59:01,400
Hvad vil du gerne sige?
1095
00:59:01,480 --> 00:59:05,360
Vi er glade for at se
en berømthed som Kalender fra vores by.
1096
00:59:05,440 --> 00:59:09,160
Det vil give et positivt billede
af byturismen.
1097
00:59:09,240 --> 00:59:10,960
Lad os klappe af vores kok.
1098
00:59:12,120 --> 00:59:13,120
Bravo!
1099
00:59:14,200 --> 00:59:16,360
Hr. Kalender, hvad vil du sige?
1100
00:59:16,440 --> 00:59:18,080
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
1101
00:59:18,160 --> 00:59:20,680
Men vi venter dig i vores butik,
hr. borgmester.
1102
00:59:20,760 --> 00:59:21,760
Kommer du?
1103
00:59:21,840 --> 00:59:27,000
Jeg lover, at ikke kun mig, men alle
mine rådsmedlemmer kommer med mig.
1104
00:59:27,080 --> 00:59:30,040
Vi venter alle i Kalender Pita Hall.
1105
00:59:30,120 --> 00:59:32,400
Enhver kan vise dig vej.
1106
00:59:32,480 --> 00:59:37,400
Ellers kan vedkommende ikke lide os
eller er uærlig. Klap så!
1107
00:59:41,240 --> 00:59:43,560
Hvilken slags pita kan du lide?
1108
00:59:43,640 --> 00:59:46,080
Har du en særlig anmodning
til hr. Kalender?
1109
00:59:46,160 --> 00:59:49,400
Vi har en særlig anmodning
til hr. Kalender.
1110
00:59:49,480 --> 00:59:50,600
Hvad som helst.
1111
00:59:51,400 --> 00:59:56,480
Hvad vil vi have? Vi vil have
en dans af kokken. Dans! Spil, band!
1112
01:00:13,040 --> 01:00:14,240
De er her.
1113
01:00:19,920 --> 01:00:22,240
- Turisterne er her.
- Sørg for at give dem majroer.
1114
01:00:22,320 --> 01:00:24,800
Se, hvor jeg er. Kan du se bag mig? Se.
1115
01:00:32,760 --> 01:00:33,840
Bravo!
1116
01:00:37,520 --> 01:00:38,600
Bum.
1117
01:00:43,200 --> 01:00:44,600
Forsigtig. Se dig for.
1118
01:00:44,680 --> 01:00:47,920
- Hej, bror. Kan du sige hej?
- Hejsa.
1119
01:00:48,000 --> 01:00:49,760
- Tak.
- Tak.
1120
01:00:49,840 --> 01:00:52,640
- Hvad skete der?
- Jeg sagde nej.
1121
01:00:52,720 --> 01:00:54,040
Du godeste.
1122
01:00:54,120 --> 01:00:55,360
- Kys ham fra os.
- Kys!
1123
01:00:55,440 --> 01:00:57,040
- Hun siger kys. Kys…
- Hvad?
1124
01:00:57,120 --> 01:00:58,520
Kys, kys.
1125
01:00:58,600 --> 01:00:59,880
- Mig?
- Du skal kysse.
1126
01:00:59,960 --> 01:01:01,080
- Sådan.
- Vi kyssede.
1127
01:01:24,760 --> 01:01:26,040
Tak.
1128
01:01:28,480 --> 01:01:31,600
Slå! Slå! Slå!
1129
01:01:31,680 --> 01:01:35,680
Sådan!
1130
01:01:36,200 --> 01:01:39,120
Jeg bruger den til ovnen.
Det er ikke legetøj!
1131
01:01:39,200 --> 01:01:40,200
Tag den, skat.
1132
01:01:40,280 --> 01:01:41,440
MESTER
1133
01:01:43,520 --> 01:01:45,000
Den kommer.
1134
01:01:45,080 --> 01:01:46,400
Kom med den!
1135
01:01:46,480 --> 01:01:49,640
Ups. Hovsa. Det er ikke noget for dig.
1136
01:01:49,720 --> 01:01:50,760
Bror Cevdet.
1137
01:01:50,840 --> 01:01:51,840
Film det.
1138
01:01:53,480 --> 01:01:56,000
- Åh nej!
- Öcü!
1139
01:01:56,080 --> 01:02:00,120
Okay. Værsgo. Velbekomme!
1140
01:02:00,200 --> 01:02:02,160
Det er varmt! Det er varmt!
1141
01:02:10,120 --> 01:02:15,120
Hold da op! Chokoladepita?
Skal vi ikke sætte det på menuen?
1142
01:02:15,800 --> 01:02:18,440
Pita laves ikke med chokolade.
De er med ost eller hakket kød.
1143
01:02:18,520 --> 01:02:20,000
Ville far sætte det på menuen?
1144
01:02:20,080 --> 01:02:23,040
- Ja.
- Kom nu. En, to, tre.
1145
01:02:26,200 --> 01:02:28,560
Ja. Den sidste måned har været utrolig.
1146
01:02:28,640 --> 01:02:31,480
Ros til os alle tre. Men især til Öcü.
1147
01:02:32,040 --> 01:02:37,920
Jeg var lidt vred i starten,
men vi ville ikke være her i dag uden ham.
1148
01:02:38,000 --> 01:02:39,360
Vi skylder dig meget.
1149
01:02:39,440 --> 01:02:40,440
Slet ikke.
1150
01:02:41,520 --> 01:02:44,360
Jeg ville gerne sige det,
men jeg tror, I skylder mig lidt.
1151
01:02:46,000 --> 01:02:47,720
Er du klar til aftenens overraskelse?
1152
01:02:48,440 --> 01:02:50,600
Ja. Kalender.
1153
01:02:51,200 --> 01:02:53,400
- Du kommer lige til tiden. Kom.
- Velkommen.
1154
01:02:54,080 --> 01:02:55,800
- Er vi klar til overraskelsen?
- Ja.
1155
01:03:10,200 --> 01:03:12,920
- Hvad er det?
- Butiksnøglen. Til dig.
1156
01:03:13,000 --> 01:03:14,320
Far, har vi købt butikken?
1157
01:03:14,400 --> 01:03:15,400
Nej, skat.
1158
01:03:16,800 --> 01:03:21,560
Se. Jeg har aldrig givet nøglen
til denne butik til andre end min datter.
1159
01:03:21,640 --> 01:03:25,440
Men du fortjener den, unge mand.
Er du klar til dette ansvar?
1160
01:03:27,880 --> 01:03:29,880
Jeg vil ikke græde.
1161
01:03:30,520 --> 01:03:31,880
Jeg vil ikke græde.
1162
01:03:32,520 --> 01:03:34,160
Ja, ja, ja.
1163
01:03:37,240 --> 01:03:39,560
Der er allerede en nøgle i pengeskabet.
1164
01:03:39,640 --> 01:03:42,600
Det er butikkens. Det her er din nøgle.
1165
01:03:43,280 --> 01:03:44,320
Mange tak.
1166
01:03:45,040 --> 01:03:46,800
Lad os gå ud. Vi går en tur.
1167
01:03:46,880 --> 01:03:48,840
- Chokoladepita?
- Pita er ikke med chokolade.
1168
01:03:48,920 --> 01:03:50,480
De er med ost eller hakket kød.
1169
01:03:50,560 --> 01:03:52,000
- Nyd jeres måltid.
- Godaften.
1170
01:03:52,080 --> 01:03:53,120
Godaften.
1171
01:03:53,720 --> 01:03:56,160
- Du er fuld af overraskelser.
- Du kunne lide det, ikke?
1172
01:03:59,160 --> 01:04:03,760
Nej. Jeg kan ikke finde mig i det.
Det minder mig om dengang, jeg var ung.
1173
01:04:05,600 --> 01:04:07,480
- Overdriv nu ikke.
- Undskyld.
1174
01:04:09,440 --> 01:04:14,280
Hallo? Hør, i aften går det løs.
1175
01:04:14,360 --> 01:04:18,320
Jeg er ligeglad med,
hvad der sker med mig. Vi mødes på torvet.
1176
01:04:19,560 --> 01:04:23,880
Öcü, jeg har travlt.
Jeg må gå. Vi ses senere, okay?
1177
01:04:23,960 --> 01:04:25,000
Farvel.
1178
01:04:28,000 --> 01:04:29,000
Hvad sker der?
1179
01:04:36,040 --> 01:04:38,920
Jeg er glad for,
du sagde din mening, da vi mødtes.
1180
01:04:40,280 --> 01:04:45,720
Jeg var aldrig begyndt
på de sociale medier uden dig.
1181
01:04:47,800 --> 01:04:51,520
Kalender,
hvis du holder så godt fast i din fortid,
1182
01:04:52,040 --> 01:04:54,560
forsvinder din fremtid.
1183
01:04:55,120 --> 01:04:57,320
- Godt sagt. Hvem sagde det?
- Ja.
1184
01:04:58,000 --> 01:04:59,000
Din jordemoder.
1185
01:04:59,560 --> 01:05:00,680
Tal pænt.
1186
01:05:00,760 --> 01:05:02,720
Nej, det er din jordemoder.
1187
01:05:02,800 --> 01:05:06,240
Husker du Saniye?
Hun tog imod dig og mig derhjemme.
1188
01:05:06,320 --> 01:05:08,120
- Ja.
- Hun boede nedenunder.
1189
01:05:08,200 --> 01:05:09,320
Det plejede hun at sige.
1190
01:05:15,440 --> 01:05:16,440
Hvad er nu det?
1191
01:05:16,520 --> 01:05:17,880
Du ved, midt på gaden…
1192
01:05:17,960 --> 01:05:20,080
Du kan ikke engang tage små chancer.
1193
01:05:20,160 --> 01:05:24,280
Du siger, du har forandret dig.
Du siger, du er åben for alt nu.
1194
01:05:24,920 --> 01:05:26,400
- Ja, det er jeg.
- Og?
1195
01:05:28,080 --> 01:05:33,360
Jeg kan så godt lide dig, men jeg føler,
jeg handler forkert over for Sengül.
1196
01:05:34,440 --> 01:05:35,440
Gør du?
1197
01:05:37,520 --> 01:05:39,000
- Okay. Gå med mig.
- Vi går.
1198
01:05:39,080 --> 01:05:40,080
Gå hurtigere.
1199
01:05:52,720 --> 01:05:53,720
Hvad fanden er det?
1200
01:06:06,520 --> 01:06:10,160
Kære publikum, velkommen til vores teater.
1201
01:06:12,640 --> 01:06:18,320
I denne uge kommer Rødhætte.
1202
01:06:20,640 --> 01:06:25,280
Rødhætte har forladt sit hus
for at give mad til sin bedstemor.
1203
01:06:25,360 --> 01:06:29,080
Hvad tager du med
til din bedstemor, Rødhætte?
1204
01:06:29,720 --> 01:06:32,720
Jeg tager sushi,
1205
01:06:32,800 --> 01:06:37,560
edamamebønner og wasabi med til bedstemor…
1206
01:06:39,920 --> 01:06:43,920
Pludselig står den store, stygge ulv der.
1207
01:06:45,760 --> 01:06:48,160
Hvor skal du hen, Rødhætte?
1208
01:06:48,240 --> 01:06:52,360
Hvad laver vi på en kirkegård om natten?
Jeg er bange.
1209
01:06:52,440 --> 01:06:54,720
- Er du bange for kvindens grav?
- Tal ikke sådan…
1210
01:06:55,280 --> 01:06:56,680
Jeg mener din kone.
1211
01:06:56,760 --> 01:06:58,600
{\an8}Ja, men hvad laver vi her?
1212
01:06:58,680 --> 01:07:03,000
{\an8}Sengül sover heller ikke tidligt.
Hvad laver vi nu?
1213
01:07:03,920 --> 01:07:06,000
- Hej, Sengül.
- Sengül, jeg kender hende ikke.
1214
01:07:06,080 --> 01:07:08,280
- Hvad siger du?
- Jeg gik i panik.
1215
01:07:09,680 --> 01:07:11,720
Du kender mig in absentia.
1216
01:07:11,800 --> 01:07:18,360
Jeg kender dig på afstand.
Du og jeg har én ting til fælles.
1217
01:07:18,440 --> 01:07:20,760
Og det er Kalender.
1218
01:07:22,440 --> 01:07:27,160
{\an8}Jeg vil have Kalender fra dig
efter Allahs ordre og profetens ord.
1219
01:07:28,080 --> 01:07:29,760
- Hun nægtede. Kom.
- Jeg beder dig!
1220
01:07:32,600 --> 01:07:37,040
{\an8}Du ønsker sikkert, at din mand
skal være lykkelig, selv efter din død.
1221
01:07:37,120 --> 01:07:40,120
Derfor er du så glad
på vores vegne lige nu.
1222
01:07:40,200 --> 01:07:44,120
- Hun vil straffe os.
- Vil du ikke nok slappe af?
1223
01:07:44,200 --> 01:07:45,200
Okay.
1224
01:07:46,840 --> 01:07:52,920
{\an8}I vores alder er det svært
at elske igen og stole på nogen.
1225
01:07:54,000 --> 01:07:56,360
Så vi vil ikke gå glip af denne mulighed.
1226
01:07:58,200 --> 01:07:59,600
Vel, Kalender?
1227
01:07:59,680 --> 01:08:01,240
- Det er hende, der siger det.
- Kalender!
1228
01:08:02,280 --> 01:08:03,360
Okay.
1229
01:08:06,200 --> 01:08:07,200
Gülsen har ret.
1230
01:08:09,400 --> 01:08:10,880
Sengül, jeg elsker dig højt.
1231
01:08:13,120 --> 01:08:18,120
Men jeg vil ikke miste en,
jeg kan elske, som jeg elsker dig.
1232
01:08:21,160 --> 01:08:25,600
{\an8}Livet er for kort. Jeg ved ikke,
om det er rigtigt at fortælle dig det.
1233
01:08:31,920 --> 01:08:35,160
{\an8}Jeg vil holde denne hånd i dit nærvær
og aldrig give slip.
1234
01:08:36,440 --> 01:08:37,920
Jeg vil aldrig give slip.
1235
01:08:39,200 --> 01:08:42,720
Uanset hvad der sker,
vil disse hjerter aldrig skilles.
1236
01:08:42,800 --> 01:08:44,400
{\an8}Jeg har altid været ved din side,
1237
01:08:44,480 --> 01:08:46,880
{\an8}og jeg vil altid være der for hende
resten af mit liv.
1238
01:08:46,960 --> 01:08:50,240
{\an8}- Du godeste!
- Kalender, hvor skal du hen?
1239
01:08:51,760 --> 01:08:54,440
{\an8}Sengül, hvorfor gør du det her? Sengül.
1240
01:08:55,320 --> 01:08:57,840
{\an8}- Kalender!
- Jeg tissede lidt.
1241
01:08:58,680 --> 01:09:04,640
Jæger, mange tak.
Du er vidunderlig, jæger.
1242
01:09:05,600 --> 01:09:09,560
Jægeren nærmer sig langsomt.
1243
01:09:09,640 --> 01:09:15,880
Han nærmer sig og kysser hende på læberne.
1244
01:09:18,880 --> 01:09:20,200
Öcü?
1245
01:09:20,280 --> 01:09:22,040
- Er du okay?
- Jeg bliver kvalt!
1246
01:09:22,120 --> 01:09:23,320
Öcü?
1247
01:09:24,480 --> 01:09:27,000
- Hvad er der?
- Til side! Jeg kan Heimlich-manøvren.
1248
01:09:27,880 --> 01:09:31,400
Hvad sker der? Nej! Nej! Nej!
1249
01:09:31,480 --> 01:09:33,320
- Kom nu. Kom nu.
- Nej!
1250
01:09:33,400 --> 01:09:35,360
- Den sidste!
- Nej, jeg har det fint.
1251
01:09:37,160 --> 01:09:39,080
- Kom der noget ud?
- Det gjorde der.
1252
01:09:42,720 --> 01:09:44,000
Jeg blev kvalt.
1253
01:09:52,680 --> 01:09:54,200
Jeg går nu.
1254
01:09:54,280 --> 01:09:55,640
Filiz, alt er okay, ikke?
1255
01:09:55,720 --> 01:09:57,080
Ja, alt er fint.
1256
01:09:57,680 --> 01:09:59,080
Bror, har du det også fint?
1257
01:09:59,160 --> 01:10:00,520
Jeg har det fint, mange tak.
1258
01:10:00,600 --> 01:10:03,520
Du er en heldig mand. Jeg kan førstehjælp.
1259
01:10:04,400 --> 01:10:06,640
Førstehjælp, ja. Førstehjælp.
1260
01:10:06,720 --> 01:10:09,080
Min Heimlich-manøvre er meget berømt.
1261
01:10:09,840 --> 01:10:10,920
Det kunne jeg mærke.
1262
01:10:11,720 --> 01:10:14,080
- Så smutter jeg. Vi ses senere.
- Farvel, skat.
1263
01:10:17,760 --> 01:10:20,280
- Hop på. Jeg giver dig et lift.
- Jeg går en tur.
1264
01:10:20,960 --> 01:10:22,360
Jeg går med dig.
1265
01:10:27,320 --> 01:10:28,440
Jeg blev næsten kvalt.
1266
01:10:29,480 --> 01:10:31,160
Nu kvæler jeg dig virkelig.
1267
01:10:31,240 --> 01:10:34,320
Du er en voksen mand.
Skammer du dig ikke over det komediespil?
1268
01:10:35,400 --> 01:10:36,560
Jeg spillede ikke.
1269
01:10:38,080 --> 01:10:39,080
Idiot.
1270
01:10:43,040 --> 01:10:44,840
Hvorfor skjuler du,
at du spiller skuespil?
1271
01:10:46,560 --> 01:10:49,000
Min far kan ikke lide skuespil.
1272
01:10:49,840 --> 01:10:52,280
Jeg nævnte det et par gange,
men han var imod det.
1273
01:10:54,280 --> 01:10:56,640
Det er en lille hobby for mig.
1274
01:10:57,800 --> 01:11:02,160
En lille hobby? Du er god på scenen.
Du fik mange til at grine i aften.
1275
01:11:02,920 --> 01:11:05,680
Nej. Du fik flere til at grine.
1276
01:11:09,240 --> 01:11:10,600
- Öcü.
- Hvad?
1277
01:11:12,080 --> 01:11:13,400
Er du jaloux på mig?
1278
01:11:13,480 --> 01:11:20,040
Hvem? Mig? Jeg er jaloux.
Mig, jaloux, på dig.
1279
01:11:20,120 --> 01:11:22,080
Hvorfor fulgte du så efter mig?
1280
01:11:22,160 --> 01:11:24,920
I aftes forlod du butikken og sagde:
1281
01:11:25,000 --> 01:11:30,440
"I aften går det løs."
Jeg troede, du var i knibe.
1282
01:11:31,480 --> 01:11:37,840
Åh nej. Nej.
Byen afholder en amatørkonkurrence.
1283
01:11:38,840 --> 01:11:41,160
De betaler vinderne godt.
1284
01:11:41,240 --> 01:11:43,760
Jeg sagde til instruktøren,
at vi skulle øve et stykke.
1285
01:11:43,840 --> 01:11:46,960
Han sagde: "Tegningerne går godt.
Glem skuespillet."
1286
01:11:47,040 --> 01:11:48,680
Så jeg blev vred på chefen.
1287
01:11:51,760 --> 01:11:53,080
Jeg var bekymret for dig.
1288
01:11:55,160 --> 01:11:57,280
Det er nysgerrighed, der dræber katten…
1289
01:11:58,880 --> 01:12:00,920
Eller Heimlich-manøvren.
1290
01:12:05,320 --> 01:12:06,560
Undskyld.
1291
01:12:07,400 --> 01:12:08,640
Ja? Öcü.
1292
01:12:10,040 --> 01:12:12,800
Er hun ikke skuespillerinde?
1293
01:12:14,040 --> 01:12:15,720
Nej, min datter arbejder her.
1294
01:12:15,800 --> 01:12:17,920
Nej, jeg så hende i nyhederne i dag.
1295
01:12:18,000 --> 01:12:22,240
Lad mig vise dig det.
De reddede endda drengen.
1296
01:12:23,800 --> 01:12:28,480
- Öcü?
- Se, hun er en af skuespillerne bagved.
1297
01:12:28,560 --> 01:12:31,560
Det kommer. Det kommer.
1298
01:12:32,720 --> 01:12:34,760
Hvem er klar til pitabrød?
1299
01:12:36,760 --> 01:12:40,560
Åbn munden. Spis det. Kom nu.
1300
01:12:40,640 --> 01:12:42,360
Hvad laver du?
1301
01:12:42,440 --> 01:12:45,400
Skulle jeg ikke skovle pitabrød ind
i din mund?
1302
01:12:45,480 --> 01:12:48,160
Er det din præsentation? Er det her?
1303
01:12:48,240 --> 01:12:52,280
Han kan lave fladbrød.
Det er lidt fedtet, men lækkert.
1304
01:12:52,800 --> 01:12:55,640
Vi kan knække det over dit hoved.
Det er godt for det onde øje.
1305
01:12:55,720 --> 01:12:58,960
Vær ikke fjollet.
Hvad er det? Det kan du ikke!
1306
01:12:59,040 --> 01:13:02,200
Er vi her for at spise eller få tæsk?
Hvad er det?
1307
01:13:02,800 --> 01:13:05,160
- Har jeg ret, venner?
- Pitaen er middelmådig.
1308
01:13:05,240 --> 01:13:07,560
Og så skovler de det ind i munden på os.
1309
01:13:08,600 --> 01:13:11,200
- Hvem filmer du?
- Hvem filmer du?
1310
01:13:11,280 --> 01:13:12,680
Hvad sker der?
1311
01:13:13,880 --> 01:13:16,200
Læg telefonerne langsomt fra jer.
1312
01:13:16,280 --> 01:13:18,040
Ja. Tag det roligt. Film ikke…
1313
01:13:19,240 --> 01:13:20,920
Der er et hår i mit pitabrød.
1314
01:13:21,000 --> 01:13:23,200
- Så er det nu!
- Osten stinker.
1315
01:13:23,280 --> 01:13:24,680
Det så I godt, ikke?
1316
01:13:24,760 --> 01:13:28,960
Der kan I se. De dækker over
deres dårlige pitabrød med det her vrøvl.
1317
01:13:29,040 --> 01:13:31,800
Hvis du ikke vil,
så lad være med at spise.
1318
01:13:31,880 --> 01:13:33,320
Uforskammet også.
1319
01:13:33,400 --> 01:13:36,120
I er her for at skabe jer.
Er I søde at rejse jer?
1320
01:13:36,200 --> 01:13:37,440
Min arm!
1321
01:13:37,520 --> 01:13:40,800
I så, hvordan han tog fat i armen.
Kom så, vi går.
1322
01:13:40,880 --> 01:13:42,440
Jeg rørte ham bare sådan.
1323
01:13:42,520 --> 01:13:43,960
- Vi går.
- Vi har intet gjort.
1324
01:13:44,040 --> 01:13:48,320
Kalender ville aldrig gøre sådan noget.
Hør på mig. Gå ikke.
1325
01:13:48,400 --> 01:13:49,600
Hvor er I uforskammede!
1326
01:13:49,680 --> 01:13:51,560
Det skal I få betalt.
1327
01:13:51,640 --> 01:13:52,640
Gå.
1328
01:13:55,800 --> 01:13:57,320
Jeg ved ikke, hvad der skete.
1329
01:14:01,400 --> 01:14:03,240
Hvem filmer du?
1330
01:14:03,320 --> 01:14:05,160
- Hvem filmer du?
- Gå tilbage.
1331
01:14:05,240 --> 01:14:06,480
- Hvad sker der?
- Ja.
1332
01:14:06,560 --> 01:14:10,280
- Hvem filmer du?
- De finder ikke ud af, det var os, vel?
1333
01:14:10,360 --> 01:14:12,120
- Hvad sker der?
- Nej, chef.
1334
01:14:12,200 --> 01:14:15,520
Vi talte med gutterne,
og de gjorde det. Det er et rent job.
1335
01:14:16,120 --> 01:14:17,560
De gjorde det fantastisk, chef.
1336
01:14:18,080 --> 01:14:21,440
Okay, læg det ud på internettet.
Sig det til gutterne.
1337
01:14:21,520 --> 01:14:23,600
Blæs det op på de sociale medier.
1338
01:14:23,680 --> 01:14:24,680
Blæst op. Ja, chef.
1339
01:14:25,560 --> 01:14:27,080
- Chef.
- Hvad?
1340
01:14:27,160 --> 01:14:29,560
De gjorde det godt.
1341
01:14:29,640 --> 01:14:30,640
Rigtig godt.
1342
01:14:30,720 --> 01:14:32,240
De var Oscar-værdige, ikke?
1343
01:14:32,320 --> 01:14:33,320
Ja.
1344
01:14:33,400 --> 01:14:35,960
Skal vi give gutterne en bonus?
1345
01:14:36,040 --> 01:14:39,280
Okay, det tager jeg mig af.
Du sender den videre til deres konti.
1346
01:14:39,360 --> 01:14:43,320
- TR64, 96 26, 72 18, 10…
- Hvad fanden?
1347
01:14:44,600 --> 01:14:48,040
Er det et IBAN? Kan du huske dit IBAN?
1348
01:14:48,120 --> 01:14:50,800
04 15.
1349
01:14:52,320 --> 01:14:53,560
Slut.
1350
01:14:55,240 --> 01:14:56,520
I er underlige.
1351
01:15:02,640 --> 01:15:06,040
Det, der skete i dag, er ikke normalt.
Det kan ikke være et tilfælde.
1352
01:15:06,120 --> 01:15:07,760
Jeg har en mistænkt.
1353
01:15:08,760 --> 01:15:09,960
Jeg vil ikke bebrejde ham.
1354
01:15:10,680 --> 01:15:11,680
Hvad er seneste nyt?
1355
01:15:12,360 --> 01:15:14,000
Vi får tæsk i kommentarerne.
1356
01:15:14,080 --> 01:15:15,920
Der er mærkelige kommentarer.
1357
01:15:16,000 --> 01:15:17,000
Lad mig se.
1358
01:15:19,960 --> 01:15:22,160
"Skammer du dig ikke
over at forgifte folk?"
1359
01:15:23,200 --> 01:15:24,760
"En pitasælger bør være skaldet."
1360
01:15:24,840 --> 01:15:26,400
"Hvordan blev Tynde Røv pitasælger?"
1361
01:15:27,800 --> 01:15:30,880
"Alle, der ser min story,
styrter ud på toilettet." Hvad sker der?
1362
01:15:30,960 --> 01:15:32,520
Hvad vil du gøre nu?
1363
01:15:32,600 --> 01:15:35,840
Det ved jeg ikke.
Da tingene blev bedre, blev vi større.
1364
01:15:35,920 --> 01:15:39,000
Jo større vi blev, desto bedre blev det.
Her er resultatet.
1365
01:15:39,800 --> 01:15:41,520
Takket være Öcü kan vi ikke stoppe.
1366
01:15:43,360 --> 01:15:44,600
Er det nu min skyld?
1367
01:15:45,320 --> 01:15:47,520
Du gik på knæ med en nøgle,
da det gik godt.
1368
01:15:47,600 --> 01:15:50,040
Jeg sagde, du skulle passe på.
1369
01:15:50,120 --> 01:15:52,800
Sådan går det,
når man drøner af sted med 250 km/t.
1370
01:15:52,880 --> 01:15:55,480
Ville det have været bedre
at køre 50 og miste alt?
1371
01:15:55,560 --> 01:15:57,680
Se, hvor sød en familie vi er blevet.
1372
01:15:57,760 --> 01:16:01,080
En familie? Hvad ved du om familie?
1373
01:16:01,160 --> 01:16:03,280
Du ser ikke engang din egen mor.
1374
01:16:04,520 --> 01:16:05,960
Öcü?
1375
01:16:07,640 --> 01:16:09,960
- Hvordan ved du det?
- Vi lukkede dig ind.
1376
01:16:10,040 --> 01:16:11,440
Jeg måtte da tjekke dig.
1377
01:16:12,040 --> 01:16:13,320
Er det sandt?
1378
01:16:16,360 --> 01:16:20,480
Da min far døde,
giftede min mor sig med en anden mand.
1379
01:16:20,560 --> 01:16:21,760
Hvad fanden?
1380
01:16:24,920 --> 01:16:26,360
Hvad?
1381
01:16:26,440 --> 01:16:28,840
Jeg tænkte på noget andet. Fortsæt.
1382
01:16:29,840 --> 01:16:32,920
Ser I,
jeg kunne ikke enes med min stedfar.
1383
01:16:33,920 --> 01:16:35,440
Jeg indså, at vi ikke kunne enes.
1384
01:16:36,000 --> 01:16:38,800
Jeg rejste hjemmefra,
så jeg ikke længere var en byrde.
1385
01:16:38,880 --> 01:16:40,400
Lad os sige, vi tror på det.
1386
01:16:41,000 --> 01:16:43,200
Gjorde du mig ikke til grin
i hele Iznik?
1387
01:16:44,280 --> 01:16:46,760
Jeg mistede både min profession og mit ry.
1388
01:16:46,840 --> 01:16:50,200
Hvorfor gør du det her mod os?
Er du spion?
1389
01:16:50,280 --> 01:16:53,520
Er du en af dem fra Pidburger?
Jeg vidste det, da du kom.
1390
01:16:54,160 --> 01:16:56,080
Kalender, hvad snakker du om?
1391
01:16:57,920 --> 01:16:59,880
Tror du virkelig det?
1392
01:17:00,800 --> 01:17:03,200
Wow. Mange tak.
1393
01:17:04,920 --> 01:17:09,120
Far, klæder bagvaskelse dig?
Ved du noget om det?
1394
01:17:10,280 --> 01:17:13,000
Jeg kan ikke lyve så godt som dig,
kære skat.
1395
01:17:14,640 --> 01:17:16,920
Hvornår ville du fortælle mig om det?
1396
01:17:17,880 --> 01:17:19,720
Jeg gør alt for dig.
1397
01:17:19,800 --> 01:17:22,640
Min datter går bag min ryg med den fyr.
1398
01:17:22,720 --> 01:17:24,400
Du ved ikke, hvad der foregår bag min.
1399
01:17:24,480 --> 01:17:25,720
Hold kæft! Hold kæft!
1400
01:17:26,960 --> 01:17:30,120
Prøver du at blive skuespiller?
Det er skamløst.
1401
01:17:31,480 --> 01:17:33,120
Kommer det fra Izniks fænomen?
1402
01:17:33,200 --> 01:17:35,920
Jeg gjorde alt for dig. Alt.
1403
01:17:37,000 --> 01:17:40,440
Forsvind herfra. Forsvind, alle sammen.
1404
01:17:40,520 --> 01:17:42,400
Du får folk til at tale hårdt.
1405
01:18:00,720 --> 01:18:01,880
Farvel, chef.
1406
01:18:17,240 --> 01:18:18,480
Skal vi tale lidt sammen?
1407
01:18:20,000 --> 01:18:23,160
Jeg vil være alene. Du er ikke min mor.
1408
01:18:26,320 --> 01:18:27,320
Her.
1409
01:18:38,080 --> 01:18:40,320
Ved du,
at din far var meget forelsket i din mor?
1410
01:18:41,320 --> 01:18:42,680
Hvordan ved du det?
1411
01:18:45,000 --> 01:18:49,120
Jeg kom tilbage fem år efter,
jeg forlod ham.
1412
01:18:50,400 --> 01:18:51,840
Jeg kunne ikke komme over ham.
1413
01:18:53,440 --> 01:18:55,280
Selv din far ved det ikke.
1414
01:18:56,920 --> 01:19:00,960
Da jeg kom tilbage hertil og så
dine forældre holde dig i deres arme,
1415
01:19:02,280 --> 01:19:03,920
indså jeg,
1416
01:19:05,760 --> 01:19:07,760
hvor lykkelige de var.
1417
01:19:09,320 --> 01:19:11,480
Jeg gik stille væk.
1418
01:19:14,080 --> 01:19:16,000
Hvorfor er vi sådan her nu?
1419
01:19:18,880 --> 01:19:21,040
Din far er under stort pres.
1420
01:19:22,160 --> 01:19:26,840
For en, der aldrig har ændret noget
i sit liv, er det for meget.
1421
01:19:26,920 --> 01:19:29,040
Han kunne ikke klare det.
1422
01:19:29,120 --> 01:19:31,520
Men du er det vigtigste i hans liv.
1423
01:19:33,440 --> 01:19:36,320
Det ved jeg.
Min far er på samme måde for mig.
1424
01:19:37,640 --> 01:19:38,800
Han kunne bare ikke…
1425
01:19:40,120 --> 01:19:42,840
…acceptere skuespillet.
1426
01:19:45,680 --> 01:19:48,880
Egentlig ikke.
1427
01:19:49,840 --> 01:19:50,840
Hvad mener du?
1428
01:19:51,760 --> 01:19:52,760
Se.
1429
01:19:54,040 --> 01:19:55,960
- Er det far?
- Din far og jeg.
1430
01:19:56,680 --> 01:19:58,560
Hvad? Var far skuespiller?
1431
01:19:59,320 --> 01:20:01,360
Vi spillede skuespil i skolen.
1432
01:20:01,440 --> 01:20:04,480
Din bedstefar var rasende,
fordi han ikke passede butikken.
1433
01:20:04,560 --> 01:20:07,680
En dag stormede han op på scenen.
1434
01:20:07,760 --> 01:20:09,880
Han slog din far for øjnene af alle.
1435
01:20:10,520 --> 01:20:11,680
Virkelig?
1436
01:20:11,760 --> 01:20:15,600
Ja. Det var så hårdt for ham,
at han opgav det hele.
1437
01:20:19,200 --> 01:20:20,280
Giv ham tid.
1438
01:20:21,480 --> 01:20:22,800
Han vil indse sin fejl.
1439
01:20:23,560 --> 01:20:25,960
Han er det bedste menneske,
jeg har set i verden.
1440
01:20:29,400 --> 01:20:31,200
Sikken forfærdelig dag.
1441
01:20:31,920 --> 01:20:33,320
Nej, tænk ikke sådan.
1442
01:20:34,480 --> 01:20:37,840
I dag er en særlig dag for dig
at blive voksen.
1443
01:20:37,920 --> 01:20:39,200
Tak.
1444
01:20:39,280 --> 01:20:40,560
Tænk sådan.
1445
01:20:42,000 --> 01:20:45,040
Jeg synes, du skal beholde servietten.
Hvis jeg var dig…
1446
01:20:48,880 --> 01:20:50,200
Glem det, behold den ikke.
1447
01:21:10,080 --> 01:21:11,640
Jeg vidste, jeg kunne finde dig her.
1448
01:21:25,560 --> 01:21:27,800
Undskyld, det er den ene ting
efter den anden.
1449
01:21:27,880 --> 01:21:29,840
Jeg lod det gå ud over dig.
1450
01:21:33,200 --> 01:21:34,400
Sig noget.
1451
01:21:36,680 --> 01:21:37,680
Chef.
1452
01:21:40,440 --> 01:21:42,840
Jeg elskede min far meget højt.
1453
01:21:43,880 --> 01:21:45,520
Han var noget helt særligt.
1454
01:21:47,480 --> 01:21:49,000
Han var mit kompas.
1455
01:21:50,840 --> 01:21:54,160
Da han døde, mistede jeg orienteringen.
1456
01:21:56,400 --> 01:21:58,880
Jeg har drevet rundt lige siden.
1457
01:21:59,960 --> 01:22:01,400
Indtil jeg mødte dig.
1458
01:22:04,480 --> 01:22:06,800
Fandt du en ny retning, da du mødte mig?
1459
01:22:07,880 --> 01:22:12,040
Da jeg mødte dig, indså jeg,
at den rigtige retning ikke findes.
1460
01:22:14,120 --> 01:22:17,720
Men når man er sammen med folk,
der holder af en,
1461
01:22:19,760 --> 01:22:23,840
uanset hvor vinden blæser hen,
finder man sin vej.
1462
01:22:24,520 --> 01:22:26,160
Det er derfor, jeg er her.
1463
01:22:27,320 --> 01:22:30,280
Vi har ikke kendt hinanden længe, men…
1464
01:22:30,360 --> 01:22:34,440
Man kan ikke udvikle sig ti minutter
på ti år med nogle,
1465
01:22:34,520 --> 01:22:37,400
men man kan udvikle sig ti år
på ti minutter med en anden.
1466
01:22:37,480 --> 01:22:39,320
Det er præcis, hvad der skete for os.
1467
01:22:43,080 --> 01:22:44,280
Forstår du?
1468
01:22:46,880 --> 01:22:49,840
Min matematik er ikke god.
Min hjerne er stegt.
1469
01:22:50,640 --> 01:22:52,040
Jeg elskede dig så højt.
1470
01:22:53,120 --> 01:22:56,080
Se, det er verbalt. Det forstår jeg.
1471
01:22:56,160 --> 01:22:57,680
Jeg kan også lide dig.
1472
01:22:59,720 --> 01:23:00,800
Tilgiver du mig?
1473
01:23:03,240 --> 01:23:06,200
Lærlinge tilgiver ikke deres mestre.
1474
01:23:06,800 --> 01:23:08,040
De adlyder dem.
1475
01:23:10,120 --> 01:23:12,680
Det lyder godt i starten,
men når man tænker over det,
1476
01:23:12,760 --> 01:23:14,200
er det lidt smiger.
1477
01:23:18,400 --> 01:23:19,960
Sådan føles det for mig nu.
1478
01:23:21,840 --> 01:23:25,160
Så det er ikke altid en god idé
at motionere her? Kom så.
1479
01:23:25,240 --> 01:23:28,600
Okay. Hold da op.
1480
01:23:32,880 --> 01:23:35,440
- Det her er ikke en god idé.
- Tilbage til det sædvanlige.
1481
01:23:35,520 --> 01:23:37,600
Det er bedre sådan.
1482
01:23:37,680 --> 01:23:39,240
- Det har han.
- Han er sentimental.
1483
01:23:43,680 --> 01:23:44,760
Undskyld, skat.
1484
01:23:45,640 --> 01:23:47,120
Far.
1485
01:23:50,000 --> 01:23:51,240
Hvad laver I sammen?
1486
01:23:51,320 --> 01:23:52,440
Vi går.
1487
01:23:53,880 --> 01:23:55,080
- Öcü.
- Hvad?
1488
01:23:55,160 --> 01:23:56,880
Ved du, hvad Gülsen fortalte mig?
1489
01:23:56,960 --> 01:23:58,080
Nej, hvad?
1490
01:23:58,840 --> 01:24:00,800
Hun og min far spillede skuespil engang.
1491
01:24:00,880 --> 01:24:02,680
- Det er løgn.
- Ja.
1492
01:24:03,280 --> 01:24:05,720
- Du sladrede, ikke?
- Jeg kunne ikke lade være.
1493
01:24:06,360 --> 01:24:07,520
Kom nu.
1494
01:24:08,560 --> 01:24:09,720
Vær ikke fjollet, Kalender.
1495
01:24:09,800 --> 01:24:11,280
- Chef.
- Så går vi også.
1496
01:24:11,360 --> 01:24:12,400
Okay.
1497
01:24:12,480 --> 01:24:13,880
Okay, chef.
1498
01:24:14,480 --> 01:24:16,000
Min kære.
1499
01:24:53,360 --> 01:24:55,960
Hvorfor er du her? Hvad er der sket?
1500
01:24:56,040 --> 01:24:59,320
Der er ikke noget galt.
Jeg fik bare en god idé.
1501
01:24:59,400 --> 01:25:02,280
Jeg kunne ikke lade være.
Jeg ville sige det med det samme.
1502
01:25:02,360 --> 01:25:05,440
Hvilken idé? Råb ikke.
Godt, du ikke vækkede Filiz.
1503
01:25:05,520 --> 01:25:07,120
Du gav mig et hjerteanfald.
1504
01:25:07,200 --> 01:25:12,040
Du har så ret, chef.
Undskyld. Jeg lod mig rive med.
1505
01:25:12,120 --> 01:25:14,560
Okay, vi tales ved i morgen. Godnat.
1506
01:25:14,640 --> 01:25:16,080
Jeg er allerede vågen. Sig frem.
1507
01:25:16,680 --> 01:25:19,080
Chef, vi tales ved i morgen
med et klart hoved.
1508
01:25:19,160 --> 01:25:23,520
Jeg har et klarere billede til den tid.
Perfekt. Hav en god aften.
1509
01:25:23,600 --> 01:25:26,320
- Jeg er vågen.
- Vi tales ved i morgen.
1510
01:25:26,400 --> 01:25:28,760
- Men jeg er vågen.
- Sov. Godnat.
1511
01:25:28,840 --> 01:25:30,360
Gå ind, du fryser.
1512
01:25:30,440 --> 01:25:32,080
Hvad tid om morgenen?
1513
01:25:32,880 --> 01:25:33,880
Om morgenen.
1514
01:25:40,640 --> 01:25:43,640
- Öcü. Öcü.
- Hvad er der sket?
1515
01:25:43,720 --> 01:25:46,600
- Er der noget galt?
- Nej, bare rolig.
1516
01:25:46,680 --> 01:25:49,960
Jeg var så spændt,
at jeg ikke kunne sove, så jeg tog herhen.
1517
01:25:50,040 --> 01:25:52,120
Vi var enige om
at udsætte det til i morgen.
1518
01:25:52,200 --> 01:25:54,640
Vi taler i morgen med klare hoveder.
1519
01:25:54,720 --> 01:25:57,000
- Sønnike.
- Jeg havde en dejlig drøm. Gå i seng.
1520
01:25:59,280 --> 01:26:00,360
Öcü?
1521
01:26:01,280 --> 01:26:02,760
- Öcü.
- Godmorgen.
1522
01:26:05,040 --> 01:26:09,320
Sikken galning.
Han ødelagde min søvn. Må Gud tilgive mig.
1523
01:26:11,840 --> 01:26:14,240
Så nu foreslår du at kvaje dig endnu mere.
1524
01:26:14,320 --> 01:26:18,400
Chef, okay. Jeg forstår.
Det gik ikke, som vi ønskede.
1525
01:26:18,480 --> 01:26:22,920
Men ser du, vi kan vinde byens
teaterkonkurrence og vende udviklingen.
1526
01:26:23,000 --> 01:26:26,120
Med præmiepengene
kan vi redde butikken. Ikke, far?
1527
01:26:26,200 --> 01:26:27,480
- Jo.
- Skat.
1528
01:26:27,560 --> 01:26:32,120
Det lyder godt, men hvordan kan
vi spille skuespil? Er det nemt?
1529
01:26:32,200 --> 01:26:34,560
Du har allerede gjort det.
1530
01:26:35,440 --> 01:26:36,880
Filiz er skuespiller.
1531
01:26:38,000 --> 01:26:40,440
Jeg vil også prøve. Det er en aftale.
1532
01:26:41,200 --> 01:26:43,000
Det er ikke en dårlig idé.
1533
01:26:44,320 --> 01:26:47,160
Jeg troede, du var den kloge,
men det er du ikke. Godt.
1534
01:26:47,240 --> 01:26:51,520
Det er måske sidste chance
for at redde butikken.
1535
01:26:51,600 --> 01:26:53,040
Vi løber tør for tid.
1536
01:26:54,040 --> 01:26:56,800
Far, lad os prøve.
Hvad er det værste, der kan ske?
1537
01:26:56,880 --> 01:27:00,320
Nej, skat. Vi skal ikke gøre os selv
endnu mere til grin.
1538
01:27:01,920 --> 01:27:06,120
Jeg går nu. Jeg er tilbage om to timer
med pengene til butikken.
1539
01:27:15,720 --> 01:27:17,640
Hvor skal jeg få så mange penge fra?
1540
01:27:20,880 --> 01:27:21,920
Hvad sker der?
1541
01:27:23,720 --> 01:27:25,000
POLITI
1542
01:27:25,080 --> 01:27:26,560
Hvad sker der?
1543
01:27:26,640 --> 01:27:29,720
Folk blev forgiftet her i går.
Vi har fået mange klager.
1544
01:27:29,800 --> 01:27:31,320
Vi lukker det ned i en måned.
1545
01:27:31,400 --> 01:27:34,400
- I kan ikke bare lukke det ned.
- Borgmesteren gav strenge ordrer.
1546
01:27:34,480 --> 01:27:36,640
Han siger,
han har vanæret vores smukke by.
1547
01:27:36,720 --> 01:27:38,600
Gør det ikke svært. Kom nu.
1548
01:27:38,680 --> 01:27:41,400
Pak jeres ting,
og lad os gøre vores arbejde.
1549
01:27:41,920 --> 01:27:44,240
Far, hvad skal vi gøre? Öcü?
1550
01:27:45,720 --> 01:27:47,400
Pak tingene derinde.
1551
01:27:49,320 --> 01:27:51,120
Vi kommer tilbage med pengene.
1552
01:27:51,200 --> 01:27:52,600
Kom nu, chef. Stol på mig. Kom.
1553
01:28:05,680 --> 01:28:08,960
Kalender er min chef og min bror.
1554
01:28:09,040 --> 01:28:10,360
Tak.
1555
01:28:10,440 --> 01:28:13,120
Du har været væk i alle disse år.
1556
01:28:13,880 --> 01:28:17,560
Jeg forstår det ikke. Hvordan kan
en søn blive uvenner med sin mor?
1557
01:28:19,760 --> 01:28:24,160
Mor, få mig ikke til at tale foran Ergun.
1558
01:28:25,440 --> 01:28:26,920
Ergun?
1559
01:28:28,720 --> 01:28:31,920
Hvad er det for snak? Fornærm mig ikke.
1560
01:28:32,840 --> 01:28:34,480
Det er hr. Ergun.
1561
01:28:36,520 --> 01:28:38,320
Undskyld, hr. Ergun.
1562
01:28:38,400 --> 01:28:40,280
Hr. Ergun, fru Sermin.
1563
01:28:40,360 --> 01:28:44,360
Jeg er Kalender fra Iznik.
Jeg ejer Pita Hall.
1564
01:28:46,800 --> 01:28:48,720
Vi har arbejdet sammen længe.
1565
01:28:49,360 --> 01:28:53,680
Du har opfostret en pragtfuld søn.
1566
01:28:53,760 --> 01:28:56,280
- Tak, chef.
- Det er sandt, mit barn.
1567
01:28:56,360 --> 01:29:00,040
- Jeg har en datter på samme alder.
- Jeg er tre år ældre.
1568
01:29:00,120 --> 01:29:01,480
- Virkelig?
- Ja.
1569
01:29:01,560 --> 01:29:02,960
Hun sender kærlighed og respekt.
1570
01:29:04,920 --> 01:29:08,520
Jeg tror ikke på familiefejden.
1571
01:29:09,720 --> 01:29:13,800
Derfor vil jeg gerne have,
at I bliver gode venner i dag.
1572
01:29:13,880 --> 01:29:17,560
Du kan ikke bære nag til din mor.
Kom nu, kys hendes hånd. Hurtigt.
1573
01:29:18,560 --> 01:29:19,840
- Mor.
- Kom her.
1574
01:29:21,600 --> 01:29:22,600
Ja.
1575
01:29:30,080 --> 01:29:32,200
Du var væk i al den tid.
1576
01:29:33,520 --> 01:29:37,080
Hvorfor kom du? Kom nu, sig det.
Der er ingen hemmeligheder for mor.
1577
01:29:37,160 --> 01:29:38,200
Vel?
1578
01:29:40,720 --> 01:29:42,640
Mor, jeg har noget at fortælle dig,
1579
01:29:44,240 --> 01:29:46,000
men… jeg ved ikke, om jeg bør.
1580
01:29:46,080 --> 01:29:47,160
Nævn det ikke.
1581
01:29:47,240 --> 01:29:48,560
Et øjeblik, chef.
1582
01:29:52,920 --> 01:29:53,920
Mor.
1583
01:29:55,080 --> 01:29:57,040
Jeg ved, jeg er kommet efter så mange år.
1584
01:29:58,440 --> 01:29:59,840
Det bliver lidt underligt.
1585
01:30:01,520 --> 01:30:03,160
Men vi har meget lidt tid.
1586
01:30:05,720 --> 01:30:10,880
Vores butik har problemer.
Vi har brug for penge.
1587
01:30:15,880 --> 01:30:21,160
Du var ved at blive blødsøden,
men du ser jo, han er her efter penge.
1588
01:30:23,080 --> 01:30:27,040
Skam dig, søn. Du kommer her uden grund.
1589
01:30:27,120 --> 01:30:29,280
Jeg troede, det var af godhed.
1590
01:30:29,360 --> 01:30:31,480
Det viser sig, at det handler om penge.
1591
01:30:31,560 --> 01:30:33,720
Hvorfor skulle det være uden grund?
1592
01:30:33,800 --> 01:30:36,720
Ringede du ikke forleden?
Jeg tog den ikke.
1593
01:30:37,600 --> 01:30:39,040
Nej. Jeg ringede ikke.
1594
01:30:40,440 --> 01:30:42,440
Det var et uheld. Lommeopkald.
1595
01:30:43,480 --> 01:30:45,680
Ellers havde jeg vel ringet igen?
1596
01:30:46,920 --> 01:30:48,240
Nemlig.
1597
01:30:48,840 --> 01:30:50,960
Han ville hjælpe mig
i en alvorlig situation.
1598
01:30:51,040 --> 01:30:53,000
Bliv ikke vred. Han vil dig intet ondt.
1599
01:30:53,080 --> 01:30:55,960
Hvem fanden er du?
Hvor vover du at blande dig?
1600
01:30:56,600 --> 01:30:58,160
En gammel mand.
1601
01:30:58,240 --> 01:31:01,440
Du er en taber, der afpresser os
ved at spille familiekortet.
1602
01:31:02,160 --> 01:31:04,240
Skam jer begge.
1603
01:31:04,320 --> 01:31:07,840
Du arbejder som bud for en tilfældig.
1604
01:31:08,800 --> 01:31:13,200
Jeg sagde, du skulle arbejde for os.
Vi ejer denne enorme bygning.
1605
01:31:13,280 --> 01:31:18,280
Kom og arbejd for os.
Vær sikkerhedsvagt. Tre vagter.
1606
01:31:19,160 --> 01:31:21,600
Du beder skamløst om penge.
1607
01:31:30,720 --> 01:31:34,880
- Du er…
- Okay. Okay. Kom.
1608
01:31:44,200 --> 01:31:45,520
Åbn døren.
1609
01:31:51,000 --> 01:31:52,360
Chef! Chef!
1610
01:31:53,440 --> 01:31:57,680
Dit røvhul!
Han er det bedste menneske i verden.
1611
01:31:58,760 --> 01:32:01,400
Han har kun brug for lidt kærlighed.
1612
01:32:02,320 --> 01:32:05,560
Han er lykkelig,
selv i vores usle lagerrum.
1613
01:32:05,640 --> 01:32:08,400
Men det er du for blind til at se.
1614
01:32:09,240 --> 01:32:13,120
Du, hr. Ergun, en millionær fuld af penge.
1615
01:32:13,200 --> 01:32:17,240
Er du en stor kanon?
Ja, du er stor. Det er ikke pointen.
1616
01:32:17,800 --> 01:32:21,160
Men vi er endnu større,
fordi vi elsker hinanden så højt.
1617
01:32:21,840 --> 01:32:23,440
Vi har ikke brug for nogen.
1618
01:32:24,560 --> 01:32:25,560
Skam dig.
1619
01:32:44,320 --> 01:32:45,480
- Kom.
- Hvor skal vi hen?
1620
01:32:46,200 --> 01:32:47,400
Vi skal optræde.
1621
01:32:48,520 --> 01:32:49,760
KOMMUNENS TEATER
1622
01:32:49,840 --> 01:32:51,400
- Klar?
- Klar!
1623
01:32:52,400 --> 01:32:54,080
Du er for sikker. Du gør mig nervøs.
1624
01:32:54,160 --> 01:32:55,920
Vær ikke nervøs for en gangs skyld.
1625
01:32:56,000 --> 01:32:58,360
- Hvorfor råber du?
- Hvorfor skælder du hende ud?
1626
01:32:58,440 --> 01:32:59,840
- Slap af.
- Råb ikke.
1627
01:32:59,920 --> 01:33:01,360
Jeg tror, vi er klar. Kom så.
1628
01:33:06,680 --> 01:33:07,680
Öcü.
1629
01:33:08,240 --> 01:33:11,880
- Klarer du det?
- Far. Du manglede en skuespiller.
1630
01:33:12,680 --> 01:33:14,440
Jeg tog Esat med fra holdet.
1631
01:33:14,520 --> 01:33:17,520
Esat, kom her.
Lad mig præsentere dig. Min far.
1632
01:33:17,600 --> 01:33:19,920
Ja, jeg er hendes far. Kalender.
1633
01:33:20,000 --> 01:33:22,120
Gülsen. Du kender allerede Öcü.
1634
01:33:22,200 --> 01:33:25,240
Heimlich-manøvren. Er du okay?
1635
01:33:25,320 --> 01:33:26,720
Stadig ved at blive kvalt.
1636
01:33:28,120 --> 01:33:29,120
Tak.
1637
01:33:34,120 --> 01:33:35,840
Chef.
1638
01:33:36,680 --> 01:33:41,000
Jeg har faktisk stået på scenen
i mine skoledage.
1639
01:33:41,080 --> 01:33:42,120
Virkelig?
1640
01:33:43,160 --> 01:33:45,000
- Ja.
- Hvad har du lavet?
1641
01:33:45,680 --> 01:33:46,720
Jeg dansede folkedans.
1642
01:33:49,440 --> 01:33:51,840
Jeg viser jer det. Lad mig vise jer det.
1643
01:33:52,960 --> 01:33:54,840
Bursas små sten…
1644
01:33:54,920 --> 01:33:56,640
- Hvad er det?
- Ikke det her.
1645
01:33:58,160 --> 01:33:59,680
- Han bliver kvalt!
- Hent vand.
1646
01:34:00,440 --> 01:34:02,400
Nej! Nej! Nej!
1647
01:34:04,360 --> 01:34:05,920
Jeg har det fint.
1648
01:34:22,880 --> 01:34:25,880
At være eller ikke at være?
1649
01:34:29,880 --> 01:34:33,360
Den onde høvding,
der stjal mine høns, kom frem.
1650
01:34:33,440 --> 01:34:37,120
Jeg tager min datter med til byen.
Det gør jeg.
1651
01:34:41,360 --> 01:34:42,760
- Lidt mere…
- Skrub af!
1652
01:34:42,840 --> 01:34:44,320
Hvad er der galt?
1653
01:34:44,400 --> 01:34:45,600
Hvad er der galt?
1654
01:34:48,440 --> 01:34:53,240
Tanken… "Tanken" er givet.
Den onde skæbnes pisk… Ikke pisken.
1655
01:34:54,560 --> 01:34:56,880
- Mine høns er væk!
- Vi råber for højt. For højt.
1656
01:34:56,960 --> 01:34:59,160
- Hvem råber, chef?
- Lad mig sige dig noget.
1657
01:35:01,680 --> 01:35:05,920
Den… Chef. Lad os ikke spille den bold.
1658
01:35:06,960 --> 01:35:08,840
Lad os aflyse det.
Det bliver over mit lig.
1659
01:35:08,920 --> 01:35:10,360
Okay, så aflys det.
1660
01:35:10,440 --> 01:35:11,960
Lad os ikke gøre det.
1661
01:35:12,040 --> 01:35:13,080
Hvad skal vi gøre?
1662
01:35:14,760 --> 01:35:16,200
Jeg ved det. Vi gør det her.
1663
01:35:16,280 --> 01:35:17,280
Det er løgn.
1664
01:35:17,360 --> 01:35:18,800
Nej, jeg sagde, vi gør det.
1665
01:35:18,880 --> 01:35:20,440
Lad os gøre, hvad end det er.
1666
01:35:23,640 --> 01:35:26,760
Du har tre dage tilbage.
Det er ikke min skyld.
1667
01:35:26,840 --> 01:35:29,640
Hr. Uysal, lad os vinde konkurrencen,
så tager vi os af det hele.
1668
01:35:29,720 --> 01:35:30,720
Bare rolig.
1669
01:35:30,800 --> 01:35:32,040
Okay, lad os se!
1670
01:35:32,120 --> 01:35:34,720
Jeg er på en jordomrejse med min kone.
1671
01:35:34,800 --> 01:35:37,120
Vi kom til Afyon
på grund af naturkilderne.
1672
01:35:37,200 --> 01:35:38,960
Du startede verdensturnéen med Afyon?
1673
01:35:39,040 --> 01:35:41,520
Det er sådan, vi lader, som om vi gør det.
1674
01:35:43,320 --> 01:35:44,440
De er virkelig smukke.
1675
01:35:44,520 --> 01:35:46,920
- Se, hvor smukke kostumerne er.
- Jeg er så spændt.
1676
01:35:47,000 --> 01:35:48,120
Se, hvem der er her.
1677
01:35:50,360 --> 01:35:51,680
Skal du spille skuespil?
1678
01:35:52,920 --> 01:35:55,240
Du vinder hovedpræmien.
1679
01:35:56,120 --> 01:35:58,280
Og butikken…
1680
01:35:59,680 --> 01:36:03,000
Du vil ikke kunne gøre noget.
Det ved du godt, ikke?
1681
01:36:03,920 --> 01:36:07,680
Du bliver endnu mere vanæret
end efter internethændelsen.
1682
01:36:07,760 --> 01:36:10,480
Hvad er dit problem med os?
1683
01:36:10,560 --> 01:36:12,800
For guds skyld. Du…
1684
01:36:14,160 --> 01:36:17,120
- Kan du stadig ikke huske mig?
- Nej.
1685
01:36:19,200 --> 01:36:21,080
- Ved du, hvad mit problem er?
- Hvad?
1686
01:36:21,760 --> 01:36:23,920
- Mit problem er dig.
- Mig?
1687
01:36:24,000 --> 01:36:28,160
Ja. Jeg var vild med dig, da jeg var ung.
1688
01:36:28,240 --> 01:36:32,200
Men du var forelsket i ham.
1689
01:36:33,360 --> 01:36:37,880
I slog op. Jeg tænkte: "Ja, jeg tror,
det går denne gang," men hvad skete der?
1690
01:36:37,960 --> 01:36:39,240
Du forlod byen.
1691
01:36:40,120 --> 01:36:45,120
Siden den dag har jeg ikke
kunnet gifte mig med nogen,
1692
01:36:46,600 --> 01:36:48,640
og jeg har ikke kunnet elske nogen.
1693
01:36:49,520 --> 01:36:51,120
Jeg tænkte på dig hver aften.
1694
01:36:52,040 --> 01:36:53,040
Hver aften.
1695
01:36:54,240 --> 01:36:56,240
Nu husker jeg dig.
1696
01:36:56,320 --> 01:36:57,360
Ja.
1697
01:36:57,440 --> 01:36:59,240
- Er du ikke…
- Hvem?
1698
01:37:00,120 --> 01:37:01,600
Ansigtsløse Væsel.
1699
01:37:02,480 --> 01:37:04,080
Hvad er det, et rappernavn?
1700
01:37:04,160 --> 01:37:06,440
Nu husker jeg det.
1701
01:37:06,520 --> 01:37:11,400
I har ikke genkendt mig i dagevis,
men I huskede straks det klamme øgenavn.
1702
01:37:12,520 --> 01:37:14,000
Jeg hader dig.
1703
01:37:14,080 --> 01:37:16,280
- Kom her.
- Hvor?
1704
01:37:16,360 --> 01:37:17,840
- Hvad er der?
- Öcü, slap af!
1705
01:37:17,920 --> 01:37:20,600
- Hvad har du gang i?
- Jeg gør dig ikke noget.
1706
01:37:20,680 --> 01:37:23,600
- Hvad har du gang i, Ansigtsløs?
- Hvem fanden er Ansigtsløs?
1707
01:37:23,680 --> 01:37:25,560
Slap af, Öcü.
1708
01:37:37,560 --> 01:37:39,840
Sagde jeg ikke, du ikke måtte sparke?
1709
01:37:40,920 --> 01:37:42,760
Hvad er det for et råd?
1710
01:37:42,840 --> 01:37:44,440
- Er du okay?
- Jeg har det fint.
1711
01:37:44,520 --> 01:37:47,280
- Godt.
- Ansigtsløs, er du okay?
1712
01:37:51,080 --> 01:37:54,440
Vent. Øjeblik. Men grenene.
1713
01:37:54,520 --> 01:37:56,800
Det er ikke pænt at bære grenene sådan.
1714
01:37:57,800 --> 01:37:59,360
Du trækker vejret for hurtigt.
1715
01:37:59,440 --> 01:38:01,400
- Der er ingen ilt.
- Hvad skal jeg gøre?
1716
01:38:01,480 --> 01:38:03,480
- Er alle klar?
- Ja.
1717
01:38:03,560 --> 01:38:06,480
Jeg husker dog finalen lidt svagt.
1718
01:38:07,080 --> 01:38:09,240
- Jeg giver tegn. Hold øje med mig.
- Okay.
1719
01:38:09,320 --> 01:38:10,440
- Tak.
- Det var så lidt.
1720
01:38:10,520 --> 01:38:11,720
Kalender Pita.
1721
01:38:11,800 --> 01:38:13,400
- Det er os. Vi kommer.
- Vi kommer.
1722
01:38:16,040 --> 01:38:18,560
Frøken. Hør på mig.
1723
01:38:18,640 --> 01:38:22,760
Hvis du ikke kan lide det,
lover jeg at ofre mit eget liv for dig.
1724
01:38:22,840 --> 01:38:25,640
Virkelig? Så lad gå.
1725
01:38:35,240 --> 01:38:36,440
Chef.
1726
01:38:39,760 --> 01:38:42,200
Chef! Chef!
1727
01:38:42,280 --> 01:38:44,320
Da jeg først så dine øjne, troede jeg,
1728
01:38:44,400 --> 01:38:46,920
jeg var ved at drukne i havet i dem.
1729
01:38:47,800 --> 01:38:49,800
Da jeg først så dine øjne, troede jeg,
1730
01:38:49,880 --> 01:38:52,120
jeg var ved at drukne i havet i dem.
1731
01:38:52,200 --> 01:38:54,840
Men mine øjne er ikke blå.
1732
01:38:55,800 --> 01:38:57,880
Er de ikke? Hendes øjne er ikke blå.
1733
01:38:57,960 --> 01:39:00,640
Chef, hendes øjne er ikke blå.
1734
01:39:01,360 --> 01:39:04,640
Uanset hvilken farve dine øjne har,
må det være havets farve.
1735
01:39:06,600 --> 01:39:10,360
Uanset hvilken farve dine øjne har,
må det være havets farve.
1736
01:39:10,440 --> 01:39:12,560
Bjergene skal have din læbers farve,
1737
01:39:12,640 --> 01:39:14,360
himlen din hudfarve.
1738
01:39:14,440 --> 01:39:16,800
Bjergene skal have din læbers farve,
1739
01:39:16,880 --> 01:39:18,600
himlen din hudfarve.
1740
01:39:18,680 --> 01:39:20,200
Åh, frøken.
1741
01:39:20,280 --> 01:39:24,120
Havde jeg vidst det for længe siden,
havde jeg haft modet til at sige det.
1742
01:39:24,760 --> 01:39:26,040
Åh, frøken.
1743
01:39:26,120 --> 01:39:28,920
Havde jeg vidst det, havde jeg haft modet
1744
01:39:29,000 --> 01:39:30,680
til at sige det til dig.
1745
01:39:31,520 --> 01:39:34,840
Du taler så smukt. Fortsæt endelig.
1746
01:39:34,920 --> 01:39:36,280
Gør jeg?
1747
01:39:42,000 --> 01:39:44,120
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det,
1748
01:39:45,000 --> 01:39:48,120
men… Jeg kan ikke få dig ud af hovedet,
uanset hvad jeg gør.
1749
01:39:49,280 --> 01:39:50,720
Knægt, det står ikke i teksten.
1750
01:39:50,800 --> 01:39:52,080
Chef, et øjeblik.
1751
01:39:53,520 --> 01:39:56,000
Om du elsker mig eller ej, er ligegyldigt.
1752
01:39:56,080 --> 01:39:58,160
Men jeg må fortælle dig disse ting.
1753
01:39:58,240 --> 01:40:00,280
Det vigtigste er, at du er glad.
1754
01:40:01,280 --> 01:40:03,000
Lad mig komme til dig.
1755
01:40:03,080 --> 01:40:07,000
Lad mig se dig i øjnene.
Jeg siger, hvad jeg føler.
1756
01:40:08,960 --> 01:40:11,240
Öcü, hvad laver du?
1757
01:40:12,320 --> 01:40:13,880
Öcü, lad være med at klatre.
1758
01:40:13,960 --> 01:40:16,160
- Gør det ikke.
- Öcü, giv slip.
1759
01:40:16,240 --> 01:40:18,200
Det gør jeg ikke. Jeg elsker dig virkelig.
1760
01:40:18,280 --> 01:40:20,480
- De falder.
- Öcü!
1761
01:40:27,560 --> 01:40:28,560
- Filiz!
- Det går.
1762
01:40:28,640 --> 01:40:31,080
Skat, er du okay? Öcü? Er du okay?
1763
01:40:31,160 --> 01:40:33,000
- Det går, chef.
- Det går.
1764
01:40:41,400 --> 01:40:42,520
Öcü, kom her.
1765
01:40:43,440 --> 01:40:44,440
Nej.
1766
01:40:47,560 --> 01:40:48,960
Kære venner!
1767
01:40:49,920 --> 01:40:51,440
Hvad sker der?
1768
01:40:52,600 --> 01:40:55,680
Hvad sker der? Hvorfor klapper I?
1769
01:40:55,760 --> 01:40:58,680
Så I noget fantastisk? Hvorfor klapper I?
1770
01:40:58,760 --> 01:41:03,200
Hør her! Han vanærede os på internettet.
1771
01:41:04,400 --> 01:41:07,400
Han har ødelagt byens ry.
1772
01:41:08,160 --> 01:41:12,120
Alligevel deltager han
i en teaterkonkurrence.
1773
01:41:12,200 --> 01:41:13,760
Hvad hvis han vinder?
1774
01:41:13,840 --> 01:41:20,840
Er I okay med at give byens penge
til denne danser?
1775
01:41:20,920 --> 01:41:22,440
Nej, chef! Det er uacceptabelt!
1776
01:41:22,520 --> 01:41:24,280
- Er det okay?
- Tal højere, chef!
1777
01:41:24,360 --> 01:41:27,000
- Er I okay med det?
- Du er fantastisk, chef! Bravo.
1778
01:41:27,080 --> 01:41:28,200
Tal højere, chef!
1779
01:41:28,280 --> 01:41:30,720
Jeg ville bare redde butikken.
1780
01:41:30,800 --> 01:41:32,080
Hold op.
1781
01:41:32,160 --> 01:41:35,280
Jeg troede, at hvis jeg reddede butikken,
kunne jeg redde alt.
1782
01:41:36,040 --> 01:41:38,640
Jeg har brugt mit liv
på at gøre andre glade.
1783
01:41:38,720 --> 01:41:40,080
Men jeg har fået nok.
1784
01:41:41,160 --> 01:41:46,480
I aften gør jeg for første gang noget
for mig selv. På denne scene.
1785
01:41:47,280 --> 01:41:51,400
Jeg gør det, jeg holder mest af,
med mine kære.
1786
01:41:51,480 --> 01:41:53,280
Er der noget smukkere end det?
1787
01:41:54,240 --> 01:42:00,600
Derfor er det vigtigere
at være her end at vinde.
1788
01:42:00,680 --> 01:42:02,440
Tro mig.
1789
01:42:06,640 --> 01:42:10,360
Godt gået, Tynde Røv.
Godt talt. Godt gået.
1790
01:42:10,440 --> 01:42:13,360
Tynde Røv! Tynde Røv!
1791
01:42:13,440 --> 01:42:16,440
Tynde Røv! Tynde Røv!
1792
01:42:18,760 --> 01:42:19,840
Men…
1793
01:42:20,360 --> 01:42:23,040
Hold nu op. Hold op. Pokkers!
1794
01:42:25,480 --> 01:42:28,160
Venner, mange tak for jeres støtte.
1795
01:42:28,240 --> 01:42:31,440
Men jeg er ikke så sikker på den her del.
Er den virkelig tynd?
1796
01:42:31,520 --> 01:42:32,640
Tynde Røv!
1797
01:42:34,920 --> 01:42:36,920
Lad os bukke. De elskede det.
1798
01:42:58,400 --> 01:43:02,120
Godt for dig. Du vandt konkurrencen.
1799
01:43:02,200 --> 01:43:03,680
Nej, vi kan ikke have vundet.
1800
01:43:03,760 --> 01:43:07,160
Hvorfor vandt du ikke?
1801
01:43:07,240 --> 01:43:11,440
Kalender sagde: "Det er vigtigere
at være her end i konkurrencen,"
1802
01:43:11,520 --> 01:43:14,680
bla, bla, bla,
og borgmesterens nevø vandt konkurrencen.
1803
01:43:14,760 --> 01:43:17,280
Jeg kunne ikke lade være.
Jeg lod mig rive med.
1804
01:43:17,360 --> 01:43:21,200
Vi mistede måske butikken,
men vi mistede ikke hinanden. Vel, skat?
1805
01:43:21,280 --> 01:43:22,360
Sandt nok, skat.
1806
01:43:23,280 --> 01:43:27,640
Det ville være rart at være
på vinderholdet for en gangs skyld.
1807
01:43:27,720 --> 01:43:30,720
Bare rolig, skat, vi har fundet
en ny butik. Vi starter fra nul.
1808
01:43:30,800 --> 01:43:33,520
Lad os sige, vi ikke starter fra nul,
men fra minus to.
1809
01:43:35,400 --> 01:43:39,080
Vi laver et pitahus ovenpå.
Nedenunder opfører vi teaterstykker.
1810
01:43:39,160 --> 01:43:42,520
Det er en god idé. Hvad skal vi kalde det?
1811
01:43:42,600 --> 01:43:44,880
Tynde Røvs Pita- og Kunstcenter.
1812
01:43:44,960 --> 01:43:46,000
Öcü!
1813
01:43:48,400 --> 01:43:49,920
Gud velsigne dig.
1814
01:43:51,000 --> 01:43:53,640
{\an8}Hvor fanden får du det fra?
1815
01:43:54,600 --> 01:43:55,600
{\an8}- Men chef…
- Ja?
1816
01:43:55,680 --> 01:43:57,760
{\an8}- Øvelsen virkede, ikke?
- Kan du se det?
1817
01:43:57,840 --> 01:44:00,000
{\an8}De vil aldrig kalde dig Tynde Røv mere.
1818
01:44:52,360 --> 01:44:53,600
PITA og DANS
1819
01:45:09,520 --> 01:45:11,440
- Sådan!
- Bravo!
1820
01:45:12,600 --> 01:45:14,600
- Jeg elsker dig, bror.
- I lige måde, bror.
1821
01:45:16,000 --> 01:45:18,000
Tekster af: Nicolai Brix
1822
01:45:19,360 --> 01:45:20,520
Godt gået, alle sammen.