1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:02,240 --> 00:00:03,880
Luister, Kalender.

3
00:00:03,960 --> 00:00:09,800
Je komt hier vandaan. We mogen je.
Maar helaas ging het niet goed.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:11,360 --> 00:00:15,560
Je vader was de eigenaar van de winkel.

6
00:00:15,640 --> 00:00:19,560
Maar na z'n dood heb je een hypotheek
genomen en raakte je de winkel kwijt.

7
00:00:21,880 --> 00:00:23,240
Ik had schulden. Ik moest wel.

8
00:00:24,000 --> 00:00:30,880
En er staan geen obligaties op je naam,
dus de lening wordt afgewezen.

9
00:00:32,800 --> 00:00:33,960
Wat een pech.

10
00:00:40,760 --> 00:00:44,400
- Je hebt thee gehad.
- Het is lekkere thee.

11
00:00:44,480 --> 00:00:47,760
Je hebt het opgedronken.

12
00:00:49,880 --> 00:00:51,000
Zal ik gaan?

13
00:00:52,200 --> 00:00:53,320
Er is geen thee meer.

14
00:00:57,240 --> 00:00:58,360
Fijne dag nog.

15
00:01:00,680 --> 00:01:01,680
Wat is dit?

16
00:01:02,720 --> 00:01:05,160
- Pide. Voor jou.
- Bedankt.

17
00:01:06,280 --> 00:01:07,760
Het is lekker met thee.

18
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
Geniet ervan.

19
00:01:20,400 --> 00:01:21,840
Attentie.

20
00:01:22,440 --> 00:01:25,800
Een van de meest geliefde inwoners
van onze stad…

21
00:01:25,880 --> 00:01:30,160
Sezgin Yöre, is overleden.
Moge God hem genadig zijn.

22
00:01:30,240 --> 00:01:31,640
BAKKERSVERENIGING

23
00:01:32,880 --> 00:01:36,440
Zijn begrafenis vindt plaats
op de gemeentelijke begraafplaats…

24
00:01:36,520 --> 00:01:39,000
na het middaggebed.

25
00:01:45,680 --> 00:01:47,160
Waar ga je heen, Kalender?

26
00:01:50,440 --> 00:01:51,680
Heb je het gehoord, Mehmet?

27
00:02:01,400 --> 00:02:02,400
Hallo.

28
00:02:03,240 --> 00:02:06,320
- Pap, waar was je?
- Ik heb net zaken gedaan.

29
00:02:06,400 --> 00:02:08,160
- Heb je de aankondiging al gehoord?
- Nee.

30
00:02:09,280 --> 00:02:11,960
- Sezgin is dood.
- Moge God hem genadig zijn.

31
00:02:12,040 --> 00:02:14,400
- Amen. Heeft er iemand gebeld?
- Waarvoor?

32
00:02:14,480 --> 00:02:17,120
Ik wil weten of ze pide hebben besteld
voor de begrafenis.

33
00:02:17,200 --> 00:02:18,600
Nee, er heeft niemand gebeld.

34
00:02:19,480 --> 00:02:21,320
Sezgin had een grote kenissenkring.

35
00:02:25,760 --> 00:02:26,800
Waar is die nieuwe?

36
00:02:27,440 --> 00:02:29,240
Ontslag genomen. Hij sms'te vanochtend.

37
00:02:29,320 --> 00:02:31,280
- Nog een?
- Pap, we eisen te veel.

38
00:02:31,360 --> 00:02:32,520
Wat eisen we, schat?

39
00:02:32,600 --> 00:02:36,600
Hij moet in de keuken werken
en serveren en vloeren dweilen.

40
00:02:36,680 --> 00:02:39,880
Vroeger wasten we zelfs het tapijt.

41
00:02:41,240 --> 00:02:43,520
Ik knipte mijn opa's nagels.

42
00:02:43,600 --> 00:02:47,160
Ik heb ze een keer zo kort geknipt dat hij
twee weken geen pidedeeg kon maken.

43
00:02:47,240 --> 00:02:49,000
Hou in godsnaam je mond. Walgelijk.

44
00:02:49,080 --> 00:02:50,600
- Hallo.
- Hallo.

45
00:02:52,600 --> 00:02:55,320
Ik kom pide bestellen
voor Sezgins begrafenis.

46
00:02:56,040 --> 00:02:58,600
- Echt?
- Wat is er?

47
00:02:59,120 --> 00:03:04,520
- Je bent vast blij dat hij dood is.
- Nee, natuurlijk niet. Hij was zo jong.

48
00:03:05,200 --> 00:03:06,640
97 jaar oud.

49
00:03:07,520 --> 00:03:12,320
Echt? Hij leek hooguit 91.
Hij was zo gezond.

50
00:03:12,400 --> 00:03:15,840
Hij was 24 jaar ziek.
Die formidabele man…

51
00:03:16,720 --> 00:03:19,360
woog slechts 36 kilo
in zijn laatste dagen.

52
00:03:20,360 --> 00:03:23,480
Hij zag er gezond uit.

53
00:03:23,560 --> 00:03:25,920
Laten we zeggen,
moge God hem genadig zijn.

54
00:03:26,000 --> 00:03:27,280
Om hoeveel pide gaat het?

55
00:04:27,240 --> 00:04:31,400
- Bedankt, chef. Dag.
- Tot ziens. We houden contact.

56
00:04:32,520 --> 00:04:34,160
Het gaat niet goed met mijn tante.

57
00:04:38,600 --> 00:04:41,720
Pap, wat zeg je?
Ik bedoelde het niet slecht.

58
00:04:43,040 --> 00:04:45,160
Hallo, Cevdet. Waar kom je vandaan?

59
00:04:46,160 --> 00:04:51,440
Chef, er is een nieuwe tent, Pidburger.
We waren er voor de opening.

60
00:04:51,520 --> 00:04:55,000
- Wat is een pidburger?
- Een pide en een hamburger.

61
00:04:55,080 --> 00:04:57,440
Ze hebben veel restaurants
in Istanbul. Nu ook hier.

62
00:04:57,520 --> 00:04:59,760
Oom Kalender, het is zo lekker.

63
00:04:59,840 --> 00:05:02,560
M'n vader zegt zelfs:
'Magere Lat is niet meer.'

64
00:05:02,640 --> 00:05:03,720
Zoon.

65
00:05:03,800 --> 00:05:04,800
Wie is een magere lat?

66
00:05:07,040 --> 00:05:08,040
Wie is een magere lat?

67
00:05:10,920 --> 00:05:12,080
Magere lat.

68
00:05:12,160 --> 00:05:14,960
Noemen jullie me zo?
Hoelang is het geleden?

69
00:05:15,600 --> 00:05:19,520
- Acht of negen jaar, chef.
- Wist jij hiervan?

70
00:05:20,080 --> 00:05:21,680
- Ik ga naar de klant.
- Excuseer ons.

71
00:05:21,760 --> 00:05:25,200
Moge God je veel winst geven.
Kom maar, jongen.

72
00:05:25,280 --> 00:05:27,800
Hoe verberg je zoiets voor je vader?

73
00:05:27,880 --> 00:05:29,440
GEEN BEZORGING

74
00:05:29,520 --> 00:05:31,880
En het is niet mager. Helemaal niet.

75
00:05:32,480 --> 00:05:33,720
Pidburger.

76
00:05:37,760 --> 00:05:38,960
Wat is er aan de hand?

77
00:05:43,280 --> 00:05:44,800
<i>pidburger</i>

78
00:05:44,880 --> 00:05:46,720
<i>er is nieuwe smaak</i>

79
00:05:46,800 --> 00:05:51,800
{\an8}<i>pide is oud nieuws</i>
<i>dit is de toekomst</i>

80
00:05:51,880 --> 00:05:53,800
<i>pidburger</i>

81
00:05:53,880 --> 00:05:56,200
<i>twee smaken in één</i>

82
00:05:56,280 --> 00:06:00,440
<i>handen omhoog</i>
<i>Iznik stopt niet</i>

83
00:06:04,040 --> 00:06:06,000
Tot ziens.

84
00:06:08,720 --> 00:06:11,080
Doe hier ketchup en mayonaise in.
Oké? Allemaal.

85
00:06:11,160 --> 00:06:13,280
Sorry, broer. Broer, pas op.

86
00:06:17,640 --> 00:06:20,440
Broer Kalender. Mijn broer.

87
00:06:21,600 --> 00:06:23,280
Herken je me niet?

88
00:06:23,360 --> 00:06:26,040
- Nee.
- Ik ben Sermet.

89
00:06:26,560 --> 00:06:29,600
We zijn hier samen opgegroeid.
Nerimans zoon.

90
00:06:30,520 --> 00:06:31,520
Ik herken je niet.

91
00:06:31,600 --> 00:06:36,640
M'n moeder was lerares.
M'n vader had een garage. Hilmi.

92
00:06:37,240 --> 00:06:40,880
- Zegt me niks.
- Ik had een zus, Gülnaz.

93
00:06:41,600 --> 00:06:42,600
Sterrenbeeld Maagd.

94
00:06:44,280 --> 00:06:48,880
- Ik herinnerde me dat.
- Het teken van m'n zus was Maagd.

95
00:06:49,680 --> 00:06:52,280
Ik weet niets van Maagd.
Sorry, ik herken je niet.

96
00:06:52,920 --> 00:06:55,600
De baas zei dat we
een filiaal moesten openen.

97
00:06:55,680 --> 00:07:00,280
Ik opperde mijn geboortestad.
En gelukkig zei hij geen nee.

98
00:07:01,920 --> 00:07:03,640
Wat is er beter dan thuis?

99
00:07:03,720 --> 00:07:05,920
- Succes.
- Bedankt.

100
00:07:06,000 --> 00:07:08,880
Ik heb daar een winkel.
Kalender Pide.

101
00:07:09,400 --> 00:07:15,040
Ik weet het, Kalender.
Je bent mij helemaal vergeten.

102
00:07:15,560 --> 00:07:16,560
Hoe vind je het hier?

103
00:07:17,320 --> 00:07:20,960
Het is een paradijs.
Jouw plek is het paradijs.

104
00:07:21,760 --> 00:07:25,640
Kalender, je weet niet meer
wie ik ben. Wacht.

105
00:07:26,960 --> 00:07:28,040
En toch ga ik…

106
00:07:28,560 --> 00:07:29,560
Stop het in…

107
00:07:29,640 --> 00:07:31,000
Nee, dank je. Het gaat wel.

108
00:07:31,080 --> 00:07:33,600
Kalender, ik gooi het naar beneden.

109
00:07:33,680 --> 00:07:37,080
Ik stamp erop en we gaan er allebei aan.
Dan is het jouw schuld.

110
00:07:37,160 --> 00:07:38,560
- Ik wil hem niet.
- Ik gooi hem.

111
00:07:38,640 --> 00:07:40,240
- Nee.
- We worden ingemaakt.

112
00:07:40,320 --> 00:07:41,400
Ik gooi het.

113
00:07:41,480 --> 00:07:43,680
- Oké, geef hier.
- Dat was het.

114
00:07:44,200 --> 00:07:46,640
- Tot ziens.
- Bedankt.

115
00:07:54,600 --> 00:07:56,600
Dat is genoeg. Leg neer.

116
00:07:56,680 --> 00:07:59,520
Pap, dit is heerlijk.
Zo lekker had ik het niet verwacht.

117
00:07:59,600 --> 00:08:02,120
- Probeer er ook een.
- Dat wil ik niet.

118
00:08:03,920 --> 00:08:06,760
- Hoeveel eet je er per week?
- Eén, misschien twee.

119
00:08:06,840 --> 00:08:08,040
Twee?

120
00:08:09,280 --> 00:08:11,720
- Of één.
- Eén?

121
00:08:12,360 --> 00:08:13,720
Eén keer per maand.

122
00:08:15,080 --> 00:08:17,400
- Heb je de winkel gezien?
- Vanochtend.

123
00:08:17,480 --> 00:08:18,880
Net een trouwzaal, vol kleuren.

124
00:08:18,960 --> 00:08:21,840
Ze hebben geen smaak,
dus moeten ze dat compenseren.

125
00:08:21,920 --> 00:08:22,960
Je hebt gelijk, pap.

126
00:08:23,040 --> 00:08:28,720
Er zijn meer obers dan klanten.
Deze stad is te klein voor zoiets.

127
00:08:29,320 --> 00:08:31,760
Over een maand is het afgelopen.
Let maar op.

128
00:08:41,600 --> 00:08:43,440
{\an8}Ik zal het iedereen aanraden.

129
00:08:43,520 --> 00:08:46,120
{\an8}Dit is geweldig.
Ik zal het iedereen aanraden.

130
00:08:46,200 --> 00:08:48,480
{\an8}EEN MAAND LATER

131
00:08:53,240 --> 00:08:56,600
Het is nog niet afgelopen.
Ik ben verrast. Het is ongelooflijk.

132
00:08:58,000 --> 00:09:00,360
- Welkom, Mesude.
- Bedankt.

133
00:09:03,200 --> 00:09:06,960
- Welkom, mejuffrouw Mesude.
- Bedankt. Ik heb de ingrediënten bij me.

134
00:09:08,000 --> 00:09:10,800
Je neemt altijd zelf ingrediënten mee.
Is er iets met de mijne?

135
00:09:10,880 --> 00:09:13,200
Dat is het niet. Er is niets mis mee.

136
00:09:14,080 --> 00:09:15,320
Zo wil mijn moeder het.

137
00:09:16,840 --> 00:09:20,120
- Wat kan ik voor je doen?
- Wat je maar wilt.

138
00:09:21,400 --> 00:09:24,520
Ik bedoel met de ingrediënten.
Wil je pide of lahmacun? Of iets anders?

139
00:09:25,280 --> 00:09:26,840
Ik laat het aan jou over.

140
00:09:28,480 --> 00:09:31,000
Er komen vanavond zo'n tien tot 15 gasten.

141
00:09:32,040 --> 00:09:36,360
- Er komt een huwelijkskandidaat voor me.
- Is dat zo? Ik wens je het beste.

142
00:09:36,920 --> 00:09:38,320
Wat moet ik zeggen?

143
00:09:39,880 --> 00:09:42,400
- Tegen wie?
- Tegen de huwelijkskandidaat.

144
00:09:42,480 --> 00:09:45,040
Moet ik ja of nee zeggen?

145
00:09:46,000 --> 00:09:48,040
Dat is aan jou, lieverd.
Wat gaat mij dat aan?

146
00:09:49,120 --> 00:09:50,120
Lieverd?

147
00:09:52,320 --> 00:09:57,920
Dan zeg ik nee.
Ik haal het rond 19.00 uur op. Ga zo door.

148
00:09:58,600 --> 00:10:01,200
Mijn hemel. Is ze gek of zo? Wat is dit?

149
00:10:03,360 --> 00:10:06,600
Kijk, schat.
Accepteren ze ingrediënten bij Pidburger?

150
00:10:07,440 --> 00:10:11,320
- Denk je echt dat het haar gaat om de pide?
- Doe niet zo gek.

151
00:10:11,400 --> 00:10:14,640
Waar was ik?
Zij accepteren dit niet, maar wij wel.

152
00:10:15,200 --> 00:10:18,320
Ik haat ons volk.
Ze waardeerden ons niet.

153
00:10:19,240 --> 00:10:22,880
Maar ze komen terug. Let maar op.

154
00:10:23,480 --> 00:10:26,640
Pap, in godsnaam, er is sinds vanochtend
niemand in de winkel geweest.

155
00:10:30,480 --> 00:10:31,480
Pap.

156
00:10:32,520 --> 00:10:34,600
Zoon. Mijn kind.

157
00:10:34,680 --> 00:10:36,000
Broer.

158
00:10:37,520 --> 00:10:38,520
Broer.

159
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
- Gaat het? Hier.
- Kijk me aan.

160
00:10:41,480 --> 00:10:44,000
- Het gaat wel.
- Sta op en haal adem.

161
00:10:44,080 --> 00:10:45,680
Wat heb je gedaan?

162
00:10:48,360 --> 00:10:49,680
Sta op. Gaat het, jongen?

163
00:10:49,760 --> 00:10:52,360
- Ik ben in orde.
- Mijn hemel.

164
00:10:52,880 --> 00:10:56,360
Mijn hemel. Moet je dit zien.

165
00:10:58,000 --> 00:11:01,360
Jongen. Wat is er met je gezicht gebeurd?

166
00:11:01,440 --> 00:11:03,560
- Wat is er met m'n gezicht?
- Moge God je zegenen.

167
00:11:08,440 --> 00:11:10,400
Ik ben in orde. Normaal.

168
00:11:11,720 --> 00:11:14,280
- Zie je er zo uit?
- Ja.

169
00:11:16,160 --> 00:11:17,280
Hoe heet je?

170
00:11:18,360 --> 00:11:20,640
- Öcü.
- Wat is dat?

171
00:11:21,640 --> 00:11:24,040
Önder Cüneyt, maar ze noemen me Öcü.

172
00:11:26,360 --> 00:11:30,040
Het spijt me. Als we de bestelling
niet binnen 15 minuten leveren…

173
00:11:30,120 --> 00:11:34,600
houden ze het in op ons loon. In m'n haast
gaf ik gas en verloor ik de controle.

174
00:11:37,440 --> 00:11:38,600
Hoe laat is het?

175
00:11:39,360 --> 00:11:41,960
- Ik heb nog zeven minuten.
- Waar ga je heen?

176
00:11:42,040 --> 00:11:45,560
Laat me de bestelling afleveren.
Ik zal de schade vergoeden.

177
00:11:45,640 --> 00:11:48,440
Ze heeft gelijk.
We kunnen je niet laten gaan.

178
00:11:48,520 --> 00:11:51,320
Ik ben al twee keer te laat geweest.

179
00:11:51,400 --> 00:11:53,600
Ze ontslaan me
als ik het weer te laat bezorg.

180
00:11:53,680 --> 00:11:55,360
Dan kan ik niets betalen.

181
00:11:58,240 --> 00:12:00,200
- Wacht. Ik geef u mijn ID.
- Nee.

182
00:12:00,280 --> 00:12:01,600
Nog vijfenhalve minuut.

183
00:12:01,680 --> 00:12:03,800
- We bellen de politie.
- Ik smeek het u.

184
00:12:03,880 --> 00:12:05,400
- Pap.
- Ze gaan me echt ontslaan.

185
00:12:06,640 --> 00:12:08,960
- Voor uw dochter.
- Wat kan jou mijn welzijn schelen?

186
00:12:10,280 --> 00:12:11,280
Goed, ga maar.

187
00:12:11,360 --> 00:12:12,720
- Bedankt.
- Pap.

188
00:12:13,760 --> 00:12:15,520
Luister.

189
00:12:19,160 --> 00:12:22,880
Luister. Je weet wat er gebeurt
als je niet terugkomt, toch?

190
00:12:24,320 --> 00:12:27,280
- Wat gebeurt er dan?
- Dat zou zonde zijn.

191
00:12:27,360 --> 00:12:29,360
Bedankt. God zegene u.

192
00:12:30,400 --> 00:12:31,800
Ik beloof dat ik betaal.

193
00:12:31,880 --> 00:12:34,920
- Oké, doe maar.
- Het is oké. Ik ben in orde.

194
00:12:35,600 --> 00:12:37,520
- Doe voorzichtig.
- Drieënhalve minuut.

195
00:12:37,600 --> 00:12:38,920
Drieënhalve…

196
00:12:40,400 --> 00:12:42,120
God zegene u. Kijk, het werkt.

197
00:12:42,200 --> 00:12:43,920
- Pap, wat doe je?
- Het werkt.

198
00:12:44,000 --> 00:12:45,720
De angst is genoeg. Geen zorgen.

199
00:12:59,320 --> 00:13:01,320
O, broer.

200
00:13:02,320 --> 00:13:05,160
- Ik hoop dat het goed met je gaat.
- Het spijt me.

201
00:13:05,880 --> 00:13:07,760
Ik probeerde de bestelling te bezorgen.

202
00:13:08,440 --> 00:13:11,120
- Dat is er gebeurd.
- Mijn lieve broer.

203
00:13:11,200 --> 00:13:12,760
Het spijt me zo voor je.

204
00:13:12,840 --> 00:13:16,320
De bezorging is iets vertraagd.
Drie minuten.

205
00:13:16,400 --> 00:13:18,480
- Vijf.
- Ik zweer dat het drie minuten is.

206
00:13:18,560 --> 00:13:21,040
Drie of vijf, wat maakt het uit?
Maak je geen zorgen.

207
00:13:21,120 --> 00:13:22,520
Heel erg bedankt, baas.

208
00:13:23,840 --> 00:13:30,800
In m'n haast vloog ik door een etalage.
De winkel ligt in puin. Veel kosten.

209
00:13:32,640 --> 00:13:35,440
Kan ik een voorschot krijgen?

210
00:13:36,440 --> 00:13:38,600
Natuurlijk kan dat.

211
00:13:38,680 --> 00:13:45,320
Baas. U bent echt een koning.
Wanneer kan ik het krijgen?

212
00:13:46,040 --> 00:13:47,120
Nooit.

213
00:13:48,280 --> 00:13:49,920
- Waarom niet?
- Je bent ontslagen.

214
00:13:51,520 --> 00:13:52,840
Ontslagen?

215
00:13:53,520 --> 00:13:58,320
Uw woorden gaven me hoop.
U lachte. U was aardig.

216
00:13:58,400 --> 00:14:00,240
Dat is mijn stijl, lieve broer.

217
00:14:00,880 --> 00:14:03,680
Ik heb bijna een maand gewerkt.
Geef me mijn salaris.

218
00:14:03,760 --> 00:14:07,680
In het contract staat dat de eerste maand
een onbetaalde proefperiode is.

219
00:14:07,760 --> 00:14:10,120
Ben ik soms een test?
Welke onbetaalde proefperiode?

220
00:14:10,200 --> 00:14:12,520
Je hebt het geprobeerd.
Je krijgt er geen spijt van.

221
00:14:12,600 --> 00:14:17,600
Je zult je niet afvragen hoe je leven
geweest zou zijn als je hier had gewerkt.

222
00:14:17,680 --> 00:14:19,480
Meent u dat?

223
00:14:20,120 --> 00:14:22,680
- Geef me mijn geld, baas.
- Schreeuw niet tegen me.

224
00:14:23,240 --> 00:14:24,720
Schreeuw niet tegen me.

225
00:14:25,320 --> 00:14:28,640
We hebben een beschaafd gesprek.
Werk me niet op de zenuwen.

226
00:14:34,520 --> 00:14:36,480
- Wat doe je?
- Niemand neemt me m'n rechten af.

227
00:14:36,560 --> 00:14:37,720
Pak hem.

228
00:14:38,360 --> 00:14:41,040
Niet doen. Je bent m'n kamergenoot.

229
00:14:53,120 --> 00:14:54,480
{\an8}TAEKWONDO 1E PLAATS IN TURKIJE

230
00:15:45,560 --> 00:15:49,600
- Het was zo mooi. Waarom stopte je?
- Omdat dat alles is.

231
00:15:49,680 --> 00:15:53,440
Ik heb die warme gloed in je ogen nodig
om de rest te schrijven.

232
00:15:54,360 --> 00:15:55,960
Welkom thuis, lieve vrouw.

233
00:15:56,720 --> 00:15:57,800
Op ons geluk.

234
00:15:59,880 --> 00:16:01,000
Haldun…

235
00:16:07,120 --> 00:16:09,120
JE BELOOFDE EENS PER DAG TE ROKEN

236
00:16:40,760 --> 00:16:43,120
Waarom snuffel je rond bij de winkel?

237
00:16:45,560 --> 00:16:46,960
Dit meen je niet.

238
00:16:47,560 --> 00:16:48,560
Cücü.

239
00:16:50,240 --> 00:16:51,640
Niet Cücü. Öcü.

240
00:16:52,360 --> 00:16:53,640
Is het nu opgelost?

241
00:16:53,720 --> 00:16:54,720
Ja.

242
00:16:55,360 --> 00:16:58,360
- Wat doe jij hier?
- Ik ben ontslagen.

243
00:16:59,520 --> 00:17:03,640
Ik kom zeggen dat ik
een nieuwe baan vind en u terugbetaal.

244
00:17:04,480 --> 00:17:07,720
- Om drie uur 's nachts?
- Ik wilde vroeg komen.

245
00:17:09,120 --> 00:17:13,400
- Waar logeer je?
- Het kantoor had iets geregeld.

246
00:17:13,920 --> 00:17:16,680
Toen ik werd ontslagen,
schopten ze me eruit.

247
00:17:17,800 --> 00:17:20,520
- Heb je hier niemand?
- Nee.

248
00:17:22,800 --> 00:17:24,400
Vertel me wat er is gebeurd.

249
00:17:26,880 --> 00:17:31,960
De baas ontsloeg me onterecht.
De gemoederen liepen hoog op.

250
00:17:33,160 --> 00:17:34,400
Ook met Gehakt en Sla.

251
00:17:37,520 --> 00:17:40,480
'Gehakt, je was
m'n kamergenoot. Wat jammer.'

252
00:17:41,560 --> 00:17:43,400
Ik duwde Gehakt een beetje.

253
00:17:43,480 --> 00:17:46,320
Ik pakte Sla bij z'n haar.
Ik duwde hem weg

254
00:17:46,920 --> 00:17:50,840
Ik zag de pide aankomen. Als je het brood
niet raakt, is dat een zonde.

255
00:17:50,920 --> 00:17:54,480
Ik hield Pide vast en kuste het drie keer.
Ik wilde het op een hoge plek leggen.

256
00:17:56,000 --> 00:17:58,560
Ze duwden me ertussen.

257
00:17:59,600 --> 00:18:01,840
De hele straat keek toe.

258
00:18:03,160 --> 00:18:04,760
Ze sloegen me in elkaar.

259
00:18:12,120 --> 00:18:13,520
Sla slaat hard.

260
00:18:15,840 --> 00:18:17,320
Wacht. Ik kom naar beneden.

261
00:18:18,320 --> 00:18:21,520
- Pardon?
- Ik kom naar beneden. Wacht op me, oké?

262
00:18:27,200 --> 00:18:28,200
Kom.

263
00:18:30,520 --> 00:18:32,680
- Kom binnen, jongen.
- Bedankt.

264
00:18:34,040 --> 00:18:37,000
Ik beloof dat ik twee
of drie maanden gratis zal werken.

265
00:18:37,080 --> 00:18:40,080
- En ik betaal m'n schuld af.
- Daar zorgen we voor, jongen.

266
00:18:40,160 --> 00:18:47,000
Je kunt hier blijven tot je iets vindt.
Het is niet veel, maar het lukt wel.

267
00:18:47,080 --> 00:18:50,920
Dit is toch geweldig?
Kijk, een lekker bed.

268
00:18:51,000 --> 00:18:53,600
Gaat het? Kijk uit.

269
00:18:53,680 --> 00:18:55,520
- Het spijt me. Ik zat in het midden.
- Hier.

270
00:18:56,120 --> 00:18:57,240
Het spijt me.

271
00:18:58,600 --> 00:19:01,160
God zegene u.

272
00:19:02,320 --> 00:19:06,480
Het is tegenwoordig moeilijk
om een vreemde binnen te laten.

273
00:19:06,560 --> 00:19:09,080
- Nee, het is oké.
- Het is niet oké.

274
00:19:09,160 --> 00:19:12,120
Wat als ik een viezerik ben? Of een dief?

275
00:19:12,640 --> 00:19:14,800
Of een moordenaar? Hoe kunt u dat weten?

276
00:19:14,880 --> 00:19:17,360
Ik ben al jaren een vakman.
Ik heb mensenkennis.

277
00:19:17,440 --> 00:19:19,640
Ik kan aan iemands
gezicht zien hoe iemand is.

278
00:19:19,720 --> 00:19:20,960
Je bent naïef.

279
00:19:21,560 --> 00:19:23,880
Ik ben naïef.
Maar dit is niet het juiste moment.

280
00:19:23,960 --> 00:19:27,160
Echt niet. Hoe weet u wie wie is?

281
00:19:27,240 --> 00:19:28,560
Dat weet je niet.

282
00:19:28,640 --> 00:19:30,560
Als ik uw keel doorsnijd, bijvoorbeeld.

283
00:19:31,200 --> 00:19:32,960
- Wat doet u dan?
- Niets.

284
00:19:33,040 --> 00:19:34,160
Midden in de nacht.

285
00:19:34,240 --> 00:19:35,480
- Ja.
- Het is stil.

286
00:19:35,560 --> 00:19:36,760
Stil. Ja.

287
00:19:36,840 --> 00:19:38,360
Hoort iemand u als u schreeuwt?

288
00:19:38,440 --> 00:19:39,600
- Dat is onmogelijk.
- Toch?

289
00:19:39,680 --> 00:19:40,960
- Ja.
- Dat gebeurt niet.

290
00:19:41,040 --> 00:19:42,720
Ik heb u zo in het nauw gedreven.

291
00:19:42,800 --> 00:19:44,480
- Zo.
- Precies zo.

292
00:19:44,560 --> 00:19:45,800
- Toch?
- Ja.

293
00:19:45,880 --> 00:19:47,680
Als ik uw arm pak.

294
00:19:51,400 --> 00:19:54,320
Wat doet u? Ik deed het voor.

295
00:19:54,400 --> 00:19:56,880
Ben je boos? Wat probeerde je te doen?
Ik ben het kwijt.

296
00:19:56,960 --> 00:19:58,560
Het spijt me.

297
00:19:58,640 --> 00:20:02,280
U heeft me zo'n dienst bewezen
en ik liet me even meeslepen.

298
00:20:02,360 --> 00:20:03,840
Doe niet zo gek. Ga naar bed.

299
00:20:05,120 --> 00:20:06,120
Slaap lekker.

300
00:20:11,520 --> 00:20:12,600
Oké.

301
00:20:13,520 --> 00:20:14,560
Fijne dag, Cevdet.

302
00:20:14,640 --> 00:20:16,720
- Bedankt, chef.
- Goedemorgen, chef.

303
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
- Dank je.
- Pap.

304
00:20:18,480 --> 00:20:20,920
- Kunnen we even praten?
- Vertel eens, lieverd.

305
00:20:25,400 --> 00:20:26,720
Heb je hem echt aangenomen?

306
00:20:26,800 --> 00:20:30,200
Hij stond om 03.00 uur voor de deur.
Hij keek me zo onschuldig aan.

307
00:20:30,280 --> 00:20:32,640
- Wat moest ik dan?
- Pap, wat als hij een dief is?

308
00:20:32,720 --> 00:20:35,080
Wat als hij een psychopaat is?
Of een moordenaar?

309
00:20:35,160 --> 00:20:38,280
Ik wilde me er niet mee bemoeien,
maar als ik zo was…

310
00:20:38,360 --> 00:20:39,560
Hou je mond.

311
00:20:40,160 --> 00:20:43,320
- Ja, chef.
- Dit kind is naïef, geloof me.

312
00:20:43,400 --> 00:20:48,760
Hij stond gister aan de deur te huilen.
Ze hebben hem te grazen genomen.

313
00:20:49,560 --> 00:20:52,200
Geef hem een kans. Hij kan nergens heen.

314
00:20:53,080 --> 00:20:54,600
Sla slaat hard, zegt hij.

315
00:20:55,200 --> 00:20:57,440
We geven hem een kans,
omdat Sla hard slaat.

316
00:20:57,520 --> 00:20:59,000
Brave meid. We gaan naar buiten.

317
00:20:59,080 --> 00:21:02,760
Papa. We laten hem toch niet
achter in de winkel?

318
00:21:03,720 --> 00:21:06,600
Oké, hij gaat met ons mee.
Cevdet zal voor de winkel zorgen.

319
00:21:08,080 --> 00:21:10,040
Zet die dozen achter in de auto.

320
00:21:10,120 --> 00:21:11,600
Cevdet, jij zorgt voor de winkel

321
00:21:11,680 --> 00:21:12,680
- Chef.
- Ja?

322
00:21:13,200 --> 00:21:14,880
Wanneer betaal je me voor het glas?

323
00:21:15,400 --> 00:21:16,640
- Kom in maart.
- Maart?

324
00:21:16,720 --> 00:21:19,360
- Ja.
- Maar het is oktober.

325
00:21:20,480 --> 00:21:22,760
Kalender. Doe dit niet, in godsnaam.

326
00:21:22,840 --> 00:21:25,280
Moet ik liegen en zeggen
dat ik het morgen heb?

327
00:21:25,360 --> 00:21:26,720
Je hebt al een schuld.

328
00:21:26,800 --> 00:21:29,080
Oké. Ik verwacht ergens geld van.
Ik regel het wel.

329
00:21:29,160 --> 00:21:30,280
Waarvandaan?

330
00:21:32,360 --> 00:21:33,800
Kom, schat.

331
00:21:34,640 --> 00:21:36,480
- Waarvandaan?
- Momentje.

332
00:21:37,000 --> 00:21:40,600
- Ik weet het ook niet. Fijne dag nog.
- Bedankt.

333
00:21:42,120 --> 00:21:44,960
Stap in. Daar gaan we. Kom hier.

334
00:21:45,040 --> 00:21:46,280
- Wat gaan we doen?
- Duwen.

335
00:21:46,360 --> 00:21:47,800
- Duwen?
- Duwen.

336
00:21:49,160 --> 00:21:50,400
Kom op. Duwen.

337
00:21:51,880 --> 00:21:54,400
Nog één keer. Oké.

338
00:21:56,160 --> 00:21:57,160
Kijk eens aan.

339
00:22:02,440 --> 00:22:03,480
Geef me de lepel.

340
00:22:07,080 --> 00:22:08,240
Geef me het slot.

341
00:22:11,320 --> 00:22:13,000
De riem.

342
00:22:21,360 --> 00:22:22,360
Chef.

343
00:22:22,440 --> 00:22:25,640
- Weet u zeker dat dit uw auto is?
- Nee, van Levent.

344
00:22:26,840 --> 00:22:27,840
Daar gaan we.

345
00:22:32,360 --> 00:22:35,280
Kalender.
Je leent de auto, dus hou hem schoon.

346
00:22:36,000 --> 00:22:38,200
Als we uitstappen,
moeten wij gewassen worden.

347
00:22:38,280 --> 00:22:41,440
- Ik ben zelfs naar de hammam geweest.
- Niet overdrijven, jongens.

348
00:22:41,520 --> 00:22:43,920
Deze auto is zo schoon,
brandschoon zelfs.

349
00:22:44,000 --> 00:22:48,120
Levent, alsjeblieft.
Oké, laten we gaan. Help me even.

350
00:22:48,200 --> 00:22:49,760
Goed.

351
00:22:50,720 --> 00:22:52,640
Er zit een versnellingsbak achterin.

352
00:22:53,640 --> 00:22:54,760
Die zit meestal achterin.

353
00:23:01,440 --> 00:23:03,040
We missen je zo.

354
00:23:03,120 --> 00:23:04,360
{\an8}RUST IN VREDE

355
00:23:04,440 --> 00:23:05,880
{\an8}Dat weet je toch?

356
00:23:06,440 --> 00:23:10,000
Met ons gaat het goed.
Het gaat zo goed als maar kan zonder jou.

357
00:23:10,080 --> 00:23:11,600
- Gecondoleerd.
- Bedankt.

358
00:23:14,080 --> 00:23:15,200
{\an8}Mama.

359
00:23:16,760 --> 00:23:19,200
{\an8}Je weet dat ik niet
goed ben aan de telefoon.

360
00:23:20,480 --> 00:23:25,160
Maar elke keer als ik
uit bad kom en m'n haar kam…

361
00:23:26,440 --> 00:23:28,480
voel ik je vingers in m'n haar.

362
00:23:33,200 --> 00:23:34,200
Nee.

363
00:23:34,880 --> 00:23:37,800
Ik kan niet praten. Ik laat papa nu.
Pap, praat jij maar.

364
00:23:39,400 --> 00:23:42,880
We keken samen naar foto's van otters.

365
00:23:44,440 --> 00:23:46,560
Ze sliepen hand in hand, net als wij.

366
00:23:48,480 --> 00:23:50,920
Weet je wat deze hand
zonder jou moet doorstaan?

367
00:23:54,800 --> 00:23:55,840
Chef.

368
00:23:56,760 --> 00:24:00,040
Vat dit niet verkeerd op,
maar wat is Sokomav in godsnaam?

369
00:24:01,360 --> 00:24:04,880
Kon u geen halva maken? Of lokma?

370
00:24:04,960 --> 00:24:09,040
- We kunnen op z'n minst pide overdragen.
- Daar was de overledene dol op.

371
00:24:09,120 --> 00:24:10,800
Daarom geven we het elk jaar.

372
00:24:11,520 --> 00:24:14,920
Pap, weet je nog?
Ooit gaven we iedereen kaaschips.

373
00:24:15,600 --> 00:24:17,920
Daar was ze ook dol op. O, lieverd.

374
00:24:19,840 --> 00:24:22,920
Mama, we zijn in orde. Alles gaat prima.

375
00:24:23,760 --> 00:24:28,040
Het gaat niet zo goed met de winkel.
Er is een nieuwe winkel in het centrum.

376
00:24:28,120 --> 00:24:30,360
De zaken gingen niet goed.
En het werd erger.

377
00:24:31,000 --> 00:24:33,840
Waarom vertel je negatieve dingen?
Je maakt haar van streek.

378
00:24:34,440 --> 00:24:37,200
Geen zorgen, schat. Ik regel alles.

379
00:24:38,360 --> 00:24:39,800
Slaap in het licht.

380
00:24:39,880 --> 00:24:41,800
Trouwens, er is iets met de elektriciteit…

381
00:24:41,880 --> 00:24:42,880
Hoe dan ook.

382
00:24:43,400 --> 00:24:46,520
- Dit is onze nieuwe jongen, Öcü.
- Pap, stel hem niet voor aan mama.

383
00:24:46,600 --> 00:24:48,160
Laat haar kennismaken.

384
00:24:48,760 --> 00:24:50,680
Mevrouw Sengül, hallo. Ik ben Öcü.

385
00:24:51,240 --> 00:24:52,640
Ik ben net begonnen.

386
00:24:52,720 --> 00:24:56,240
Ik ken chef Kalender pas een dag, maar
het is alsof ik hem altijd al heb gekend.

387
00:24:57,440 --> 00:25:00,560
Iemand die altijd tegen het leven ingaat.

388
00:25:01,160 --> 00:25:03,720
Uw afwezigheid
heeft daar veel mee te maken.

389
00:25:03,800 --> 00:25:05,760
Ik zal de sfeer wat verlichten.

390
00:25:05,840 --> 00:25:08,640
- Temel ging naar de begraafplaats…
- Waar heb je het over?

391
00:25:09,200 --> 00:25:12,040
- De sfeer veranderen.
- Die is veranderd.

392
00:25:13,000 --> 00:25:14,320
- Laten we gaan.
- Oké.

393
00:25:14,400 --> 00:25:15,680
Tot ziens, mevrouw Sengül.

394
00:25:17,000 --> 00:25:18,480
- Sokomav?
- Geef me er een.

395
00:25:21,680 --> 00:25:23,640
{\an8}Dag. Ik kom terug. Oké?

396
00:25:25,600 --> 00:25:28,160
{\an8}Maar je bent nog steeds sexy.

397
00:25:29,520 --> 00:25:32,240
{\an8}Lieverd. Dag.

398
00:25:41,080 --> 00:25:42,520
Zal ik het nummer opzetten?

399
00:25:43,920 --> 00:25:48,120
Nee, pap.
Ik kan nu al niet stoppen met huilen.

400
00:25:48,200 --> 00:25:49,840
Als ik het nummer hoor…

401
00:25:50,360 --> 00:25:52,880
Je moeders lievelingsliedje.

402
00:25:52,960 --> 00:25:56,000
Ja, we zijn verdrietig.
Maar moeten we haar niet zo gedenken?

403
00:25:56,760 --> 00:25:58,000
Pap.

404
00:26:00,240 --> 00:26:01,240
Chef.

405
00:26:01,920 --> 00:26:04,160
Het is niet aan mij,
maar zet het maar niet op.

406
00:26:05,040 --> 00:26:06,600
Ik kan niet tegen droevige liedjes.

407
00:26:07,280 --> 00:26:10,440
- Ik ben Vissen. Ik ben erg emotioneel.
- Hou je erbuiten.

408
00:26:11,080 --> 00:26:12,240
Geef me het bandje.

409
00:26:12,320 --> 00:26:14,480
- Papa.
- Kun je me alsjeblieft het bandje geven?

410
00:26:20,080 --> 00:26:21,080
Geef me de haarspeld.

411
00:27:02,960 --> 00:27:05,760
Kom op. Duw nog een beetje.
Oké, alles op z'n plek.

412
00:27:06,480 --> 00:27:09,440
- Hallo.
- Dag, Mr Uysal.

413
00:27:09,520 --> 00:27:13,320
- Mr Uysal is onze huisbaas.
- Ik ben Öcü.

414
00:27:13,400 --> 00:27:15,040
Oom Uysal, vanwaar die bloemen?

415
00:27:15,120 --> 00:27:18,920
Als we met een jongedame trouwen,
moeten we voor verrassingen zorgen.

416
00:27:19,000 --> 00:27:22,520
Ken je die nieuwe winkel in het centrum?
Dit was over van de opening.

417
00:27:22,600 --> 00:27:25,040
Zonde om het weg te gooien,
dus ik breng het naar haar.

418
00:27:25,120 --> 00:27:27,560
Geef me de kaart,
zodat de dame zich niet rot voelt.

419
00:27:28,160 --> 00:27:32,200
'Ponçik Autogas Systems,
Cenker Ponçik, Nuri Ponçik…'

420
00:27:32,280 --> 00:27:33,440
Geef hier.

421
00:27:33,520 --> 00:27:35,240
Laten we wat drinken in de winkel.

422
00:27:35,960 --> 00:27:37,720
Bijna vergeten.

423
00:27:37,800 --> 00:27:40,240
Het zijn de kleine dingen
die je je niet herinnert.

424
00:27:40,880 --> 00:27:43,520
Ik heb de winkel te koop gezet, Kalender.

425
00:27:44,520 --> 00:27:48,280
- Te koop gezet?
- Je hebt al drie maanden huurachterstand.

426
00:27:48,360 --> 00:27:54,200
Betaal de huur of koop de winkel.
Ik heb veel onkosten.

427
00:27:54,280 --> 00:27:57,840
M'n vrouw is nog jong.

428
00:27:57,920 --> 00:27:58,920
Maar…

429
00:27:59,000 --> 00:28:02,440
M'n vrouw zegt: 'Genoeg is genoeg.
Hoeveel ga je nog werken op jouw leeftijd?

430
00:28:02,520 --> 00:28:04,960
Je bent het zat om elke dag te rekenen.

431
00:28:05,040 --> 00:28:08,280
Verkoop alles en laten we
de wereld rondreizen.'

432
00:28:08,920 --> 00:28:10,320
Noemt ze je CPO?

433
00:28:10,880 --> 00:28:14,520
Natuurlijk.
Ze staat als mijn PPI in mijn telefoon.

434
00:28:14,600 --> 00:28:16,880
Ware liefde. Ik ga huilen.

435
00:28:17,800 --> 00:28:20,320
Kalender, ik geef je drie maanden.

436
00:28:20,400 --> 00:28:23,320
Begrijp me niet verkeerd,
jij hebt prioriteit.

437
00:28:23,400 --> 00:28:27,400
- M'n hart wil al dat je deze winkel koopt.
- En als dat niet lukt?

438
00:28:28,440 --> 00:28:32,200
Kijk. Er heeft een vogel
op je schouder gepoept.

439
00:28:32,280 --> 00:28:36,200
Je hebt geluk, Kalender.
Je gaat de winkel kopen. Let maar op.

440
00:28:36,280 --> 00:28:37,680
Als God het wil.

441
00:28:38,840 --> 00:28:41,400
- Hij heeft ook op u gescheten.
- Dat is normaal.

442
00:28:42,600 --> 00:28:46,840
M'n PPI is vast wakker.
Ik zal haar niet laten wachten. Dag.

443
00:28:49,320 --> 00:28:51,280
Maar chef, het is een hoop onzin.

444
00:28:52,400 --> 00:28:54,680
- Wat moeten we nu doen?
- Geen zorgen.

445
00:28:54,760 --> 00:28:56,960
Kun je zomaar een huurder eruit zetten?

446
00:28:57,040 --> 00:29:00,160
De nieuwe eigenaar kan ons
er binnen een maand uitzetten.

447
00:29:01,120 --> 00:29:03,400
We klagen de nieuwe eigenaar aan.

448
00:29:03,480 --> 00:29:06,480
Dat gaat niet gebeuren, schat.
Waarom zouden we iemand aanklagen?

449
00:29:06,560 --> 00:29:09,360
Als we de winkel niet krijgen,
vertrekken we als heren.

450
00:29:10,800 --> 00:29:13,200
Geen zorgen, chef.
Die winkel wordt gekocht.

451
00:29:13,280 --> 00:29:16,600
We kunnen geweldige plannen maken.
Volg mij.

452
00:29:19,400 --> 00:29:20,400
Kom op.

453
00:29:21,160 --> 00:29:24,920
Kalender, chef. De klus is geklaard.
14.200 met de oude schuld.

454
00:29:25,000 --> 00:29:26,240
We komen eraan, Öcü.

455
00:29:26,320 --> 00:29:27,320
Volg me.

456
00:29:34,440 --> 00:29:36,600
Hou op met die onzin. Kom op.

457
00:29:36,680 --> 00:29:41,520
- Chef, ik herhaal. Beweging opent de geest.
- Is dit de open versie?

458
00:29:41,600 --> 00:29:43,840
Waarom volgden we hem?
We gaan naar de winkel.

459
00:29:43,920 --> 00:29:47,640
Cevdets werk is af. Hij is vast al weg.

460
00:29:47,720 --> 00:29:51,000
Chef, kom het proberen.
U zult het voordeel zien.

461
00:29:56,040 --> 00:29:59,000
Ik weet het. Internet.

462
00:29:59,080 --> 00:30:02,120
- Dat is al beschikbaar.
- Niet dat. Sociale media.

463
00:30:02,720 --> 00:30:05,800
- Pap, wat doe je?
- Misschien helpt het ons.

464
00:30:06,400 --> 00:30:07,440
Ik ga naar de winkel.

465
00:30:08,000 --> 00:30:11,920
We gaan opvallende video's uploaden
op de sociale media van de winkel.

466
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Dat doet iedereen nu.
Ziet u dat niet?

467
00:30:15,080 --> 00:30:18,040
Die vleeszaken, mosselzaken
en rijstzaken zijn populair geworden.

468
00:30:18,120 --> 00:30:19,600
Dat past niet bij me.

469
00:30:19,680 --> 00:30:22,960
Stel dat we de video opnemen.
Waar delen we hem dan?

470
00:30:23,040 --> 00:30:24,720
Heeft de winkel geen sociale media?

471
00:30:24,800 --> 00:30:28,000
Pap wil niet eens eten bezorgen.
Welke sociale media?

472
00:30:28,080 --> 00:30:32,280
Wat? Chef, waarom geen eten bezorgen?

473
00:30:32,360 --> 00:30:35,680
We repareren mijn fiets en doen het.
Het is een klein plaatsje.

474
00:30:35,760 --> 00:30:37,720
- Klein?
- Ja.

475
00:30:37,800 --> 00:30:40,600
Het is heel klein.
Iedereen kent elkaar hier.

476
00:30:40,680 --> 00:30:42,680
Moet ik dan bij iedereen pide afleveren?

477
00:30:43,400 --> 00:30:46,400
Ik heb niets anders te doen
en breng pide naar de kinderen.

478
00:30:46,480 --> 00:30:47,480
Echt niet.

479
00:30:51,200 --> 00:30:52,800
BEZORGING BESCHIKBAAR

480
00:30:53,720 --> 00:30:58,920
- Ze hebben mooie stickers gemaakt.
- Als je me voor schut zet, ontsla ik je.

481
00:30:59,000 --> 00:31:01,240
We doen het deze week samen,
daarna doe jij het.

482
00:31:01,320 --> 00:31:03,640
Doe geen moeite. Ik kan het wel aan.

483
00:31:03,720 --> 00:31:06,440
We gaan weer in contact komen
met de klanten.

484
00:31:06,520 --> 00:31:10,200
Uitzoeken wat hun problemen zijn.
Misschien maken we fouten.

485
00:31:14,040 --> 00:31:16,640
- Wat is dat?
- Moeten we geen reclame maken?

486
00:31:20,800 --> 00:31:24,560
- Chef, hoelang heeft u niet gereden?
- Heel lang.

487
00:31:29,480 --> 00:31:31,680
Vijf pide en vijf ayran.
Hier is het adres.

488
00:31:31,760 --> 00:31:32,760
- Oké.
- Bedankt.

489
00:31:32,840 --> 00:31:35,360
- Geef hier. Het wordt daar koud.
- Prima.

490
00:31:39,920 --> 00:31:42,360
Ik voel iets warms.
Ik hoop dat het de pide is.

491
00:31:42,440 --> 00:31:43,480
Ik hoop het.

492
00:31:46,800 --> 00:31:48,280
- Klaar, chef?
- Ik ben klaar.

493
00:31:48,360 --> 00:31:49,360
We gaan.

494
00:31:52,320 --> 00:31:54,720
Kalender Pide komt aan de deur.

495
00:31:54,800 --> 00:31:57,920
We komen uitleggen wat pide zijn.

496
00:31:58,000 --> 00:32:01,400
Geef hier, in godsnaam.
We moeten iets opmerkelijkers zeggen.

497
00:32:02,480 --> 00:32:05,400
En nu het pakketje van chef Kalender.

498
00:32:05,480 --> 00:32:10,400
Kalenders pakketje is groter
en lekkerder dan eerst.

499
00:32:10,480 --> 00:32:13,640
Kalenders pakketje.

500
00:32:13,720 --> 00:32:15,080
Doe niet zo gek. Geef hier.

501
00:32:15,160 --> 00:32:16,240
Doe het goed.

502
00:32:17,160 --> 00:32:21,720
Kalender komt eraan. Met zijn pide.

503
00:32:21,800 --> 00:32:25,240
Als ze het zien,
schrokken ze het naar binnen.

504
00:32:25,320 --> 00:32:30,400
Pak aan. Je zult smullen.

505
00:32:31,760 --> 00:32:36,920
<i>pak aan</i>
<i>je zult smullen</i>

506
00:32:37,000 --> 00:32:41,680
- Kijk uit.
- We gaan dood.

507
00:32:46,080 --> 00:32:47,680
Ik had het kunnen bezorgen.

508
00:32:49,360 --> 00:32:53,480
Daarom bezorg ik niet. Dit is koud.
Ik kan dit niet bezorgen.

509
00:32:54,280 --> 00:32:57,160
Wat is er mis mee?
Het is lekker. Het is zo krokant.

510
00:32:57,240 --> 00:33:00,360
Het moet niet krokant zijn,
maar knapperig.

511
00:33:00,440 --> 00:33:03,040
Wat is het verschil?
We bezorgen het gewoon.

512
00:33:03,120 --> 00:33:07,160
Wat als iemand morgen zegt:
'Deze pide is helemaal niet knapperig.'

513
00:33:13,040 --> 00:33:14,040
Gülsen.

514
00:33:15,120 --> 00:33:16,320
Kalender.

515
00:33:22,480 --> 00:33:24,840
Pardon, chef. Ze willen bestellen.

516
00:33:29,560 --> 00:33:31,360
Öcü, jij bezorgt de pide.

517
00:33:31,920 --> 00:33:34,680
- Oké.
- En dan ga je naar de winkel.

518
00:33:34,760 --> 00:33:37,040
- Oké.
- Zeg niets tegen Filiz.

519
00:33:37,600 --> 00:33:41,040
- Ik begrijp het niet, chef.
- Zeg niets tegen Filiz.

520
00:33:42,080 --> 00:33:43,160
Ik begrijp het niet.

521
00:33:45,080 --> 00:33:49,800
- Zeg niets tegen Filiz.
- Ik begrijp het, chef.

522
00:33:54,440 --> 00:33:56,560
Ik was verbaasd je te zien.

523
00:33:57,640 --> 00:33:59,160
En ik was verbaasd dat je er bent.

524
00:34:00,360 --> 00:34:03,960
Je woont in Istanboel. Je bent getrouwd.

525
00:34:04,800 --> 00:34:05,800
Je bent erg gelukkig.

526
00:34:07,080 --> 00:34:08,360
Stalk je me?

527
00:34:10,400 --> 00:34:13,200
Dat zou ik een vrouw nooit aandoen.
Dat is niets voor mij.

528
00:34:14,160 --> 00:34:15,880
Wat denk je dat stalken betekent?

529
00:34:17,160 --> 00:34:20,200
- Het is net als betasten, toch?
- Doe niet zo belachelijk.

530
00:34:20,920 --> 00:34:22,160
Een soort onderzoek.

531
00:34:23,480 --> 00:34:26,800
Nee, ik zou het geen onderzoek noemen.
Ik hoor dingen.

532
00:34:26,880 --> 00:34:31,200
Je hebt het halve verhaal gehoord.
Ik ben gescheiden. Het werkte niet.

533
00:34:32,880 --> 00:34:38,160
- Wat willen jullie drinken?
- Koffie met melk. Maar geen lactose.

534
00:34:38,240 --> 00:34:42,160
- En u?
- Thee, graag. Geen glucose.

535
00:34:46,840 --> 00:34:50,440
- Je bent niets veranderd.
- Dank je.

536
00:34:50,520 --> 00:34:52,440
Ik bedoelde het niet op een goede manier.

537
00:34:53,400 --> 00:34:54,400
Wat bedoel je?

538
00:34:54,960 --> 00:34:57,720
Je hebt nog steeds hetzelfde shirt aan
als toen ik je verliet.

539
00:34:58,480 --> 00:35:00,000
Nee, dit is nieuw.

540
00:35:00,680 --> 00:35:02,080
En ik herinner me je broek.

541
00:35:02,160 --> 00:35:04,520
Die droeg je
naar de begrafenis van je oma.

542
00:35:04,600 --> 00:35:07,400
Het was een cadeau van haar.
Ik moest het afdragen.

543
00:35:07,480 --> 00:35:10,040
En dat deed je. Ze kan in vrede rusten.

544
00:35:10,120 --> 00:35:14,040
- Oké. En de schoenen waren van m'n tante.
- Van je tante?

545
00:35:14,120 --> 00:35:18,400
Ze was een groot mens.
Ze deelde kleren met haar man.

546
00:35:19,240 --> 00:35:21,440
Je was altijd al zo, Kalender.

547
00:35:21,960 --> 00:35:27,400
Iemand die z'n verleden niet kan loslaten,
die geen risico's wil nemen.

548
00:35:28,160 --> 00:35:30,400
Daarom ging ik bij je weg.

549
00:35:30,480 --> 00:35:34,280
Ik dacht dat je iets veranderd was,
maar je bent niets veranderd.

550
00:35:34,960 --> 00:35:36,000
Laat maar.

551
00:35:36,720 --> 00:35:40,360
Stop alsjeblieft niet met praten.
Blijf praten, Sengül. Gülsen.

552
00:35:44,080 --> 00:35:47,680
Je overleden vrouw heette Sengül.
Mijn naam is Gülsen.

553
00:35:47,760 --> 00:35:52,080
Je hebt niet eens een risico genomen.
Je hebt gewoon de letters gewisseld.

554
00:35:56,240 --> 00:35:57,800
Gisteren was haar sterfdag.

555
00:35:59,480 --> 00:36:02,840
- Nogmaals gecondoleerd.
- Dank je.

556
00:36:05,400 --> 00:36:07,280
Je hebt je dochter Filiz genoemd.

557
00:36:07,840 --> 00:36:09,960
Dus je bent nog steeds
verliefd op Filiz Akin.

558
00:36:11,200 --> 00:36:14,960
Laten we het onze liefde noemen.
We waren allebei verliefd op Filiz Akin.

559
00:36:16,400 --> 00:36:17,760
Als we een dochter hadden…

560
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
- Zullen we gaan?
- Ja.

561
00:36:22,080 --> 00:36:23,960
We bezorgen nu ook.
Ik moet naar de winkel.

562
00:36:24,040 --> 00:36:26,920
Ik heb een ketel gekocht.
Ik moet snel naar huis.

563
00:36:27,720 --> 00:36:28,840
Pas goed op jezelf.

564
00:36:33,640 --> 00:36:36,000
Hoe dan? Zo. Oké.

565
00:37:24,680 --> 00:37:28,120
Ik kom vanavond, geen zorgen.
Breng iedereen aan tafel.

566
00:37:28,200 --> 00:37:30,480
We praten eerst met de baas. Oké?

567
00:37:31,840 --> 00:37:33,400
Wat is ze aan het bekokstoven?

568
00:37:34,200 --> 00:37:36,560
Öcü. Wanneer komt m'n vader?

569
00:37:37,680 --> 00:37:39,120
Het gesprek was vast lang.

570
00:37:40,120 --> 00:37:41,840
Ik ken m'n vader.

571
00:37:41,920 --> 00:37:45,160
Hij is erg van streek.
Hij probeert zijn hoofd leeg te maken.

572
00:37:46,760 --> 00:37:49,760
Hoe gaan we deze winkel kopen
door eten te bezorgen?

573
00:37:49,840 --> 00:37:51,360
We hebben een wonder nodig.

574
00:37:52,160 --> 00:37:54,800
Zo moet je niet denken.
We vinden wel een oplossing.

575
00:37:58,040 --> 00:37:59,040
Welkom, chef.

576
00:37:59,120 --> 00:38:02,800
Ik ben niet welkom. We hebben haast.

577
00:38:02,880 --> 00:38:06,120
Waarom verwar je me met die bezorging?

578
00:38:06,200 --> 00:38:09,160
Pap, waarom zeg je dat?
Hij zegt het voor ons.

579
00:38:09,680 --> 00:38:11,640
We verdedigen die man al.

580
00:38:11,720 --> 00:38:14,160
Je hebt haar alles verteld, hè?
Natuurlijk.

581
00:38:14,240 --> 00:38:15,440
Wat verteld?

582
00:38:15,520 --> 00:38:18,280
Hou maar op met toneelspelen.
Je weet dat ik Gülsen heb gezien.

583
00:38:19,680 --> 00:38:20,680
Gülsen.

584
00:38:23,560 --> 00:38:28,000
Bedoel je je eerste liefde, Gülsen?
De vrouw waar mam me over vertelde.

585
00:38:28,720 --> 00:38:32,920
Schaam je, pap.
Gisteren was mams sterfdag.

586
00:38:33,000 --> 00:38:35,040
Het is een schande. Echt.

587
00:38:42,640 --> 00:38:46,040
- Je hebt toch niets gezegd.
- Nee.

588
00:38:47,920 --> 00:38:51,360
Wat heeft het voor zin
om zo'n goed mens te zijn?

589
00:38:51,440 --> 00:38:53,800
We kennen elkaar net.
Waarom ben je zo eerlijk?

590
00:38:53,880 --> 00:38:56,200
- Wat bedoel je?
- Je had moeten klikken.

591
00:38:56,280 --> 00:38:59,560
Dan had ze tijd gehad
om zich over haar woede heen te zetten.

592
00:38:59,640 --> 00:39:01,320
Verdomme, jij met je manieren.

593
00:39:02,200 --> 00:39:04,920
Ik dacht even dat ik
het haar moest vertellen, maar…

594
00:39:05,000 --> 00:39:07,480
Kom op, doe niet zo stom.

595
00:39:07,560 --> 00:39:10,680
Je kunt m'n winkel binnenvallen,
maar m'n gesprek niet?

596
00:39:18,960 --> 00:39:20,080
Hallo.

597
00:39:21,120 --> 00:39:23,520
- Ik wens je het beste.
- Bedankt.

598
00:39:23,600 --> 00:39:27,120
- Herinner je je me nog steeds niet?
- Wat doe je hier?

599
00:39:27,880 --> 00:39:30,360
- Praat niet zo tegen een klant.
- Maar chef…

600
00:39:30,440 --> 00:39:32,800
- Ik wil het niet meer horen.
- Oké.

601
00:39:32,880 --> 00:39:37,920
Jij ook succes, broer.
Kalender, ik heb vandaag iets gehoord.

602
00:39:38,480 --> 00:39:43,200
Ze gaan deze winkel verkopen.
Mr Uysal heeft je drie maanden gegeven.

603
00:39:44,000 --> 00:39:46,520
- En?
- En dit dan?

604
00:39:46,600 --> 00:39:50,120
Je hoeft geen drie maanden te wachten.
Je hebt geen klanten.

605
00:39:50,200 --> 00:39:52,040
Het is moeilijk voor je om dit te kopen.

606
00:39:52,120 --> 00:39:55,040
Mijn filiaal bloeit op.
Ik heb een tweede filiaal nodig.

607
00:39:55,120 --> 00:39:58,400
Ik koop deze plek. En jij wordt chef.
Wat zeg je ervan?

608
00:39:58,480 --> 00:40:02,480
- Dus je koopt dit restaurant en ons ook?
- Wacht even, jij…

609
00:40:03,840 --> 00:40:05,040
Jij blijft ook.

610
00:40:05,120 --> 00:40:06,120
Ja, jij blijft ook.

611
00:40:06,200 --> 00:40:09,200
Als we een pideschep nodig hebben,
kun jij serveren.

612
00:40:09,280 --> 00:40:12,920
- Hoor je dat, chef?
- Oké, laat dit maar aan mij over.

613
00:40:14,560 --> 00:40:17,640
Luister, broer. Val me niet lastig.

614
00:40:17,720 --> 00:40:20,400
Ik zal zo hard zijn
dat je het niet aankunt.

615
00:40:22,760 --> 00:40:26,520
Zeg op. Laat maar horen.

616
00:40:26,600 --> 00:40:29,000
- Ik zal het zeggen.
- Zeg het, chef.

617
00:40:29,080 --> 00:40:30,840
- Daar komt het.
- Gooi het eruit.

618
00:40:30,920 --> 00:40:32,280
- Dan zeg ik het.
- Zeg het.

619
00:40:32,360 --> 00:40:33,480
Ik zeg het.

620
00:40:36,040 --> 00:40:37,800
- Ga weg.
- Pardon?

621
00:40:38,760 --> 00:40:39,880
Eruit.

622
00:40:41,200 --> 00:40:42,480
Weggaan?

623
00:40:44,400 --> 00:40:47,960
Oké. Goed.

624
00:40:55,120 --> 00:40:56,840
Dat was hard.

625
00:40:57,360 --> 00:40:59,520
Hij moet hier zeker twee dagen
van bijkomen.

626
00:41:00,120 --> 00:41:02,400
Maak daar maar vijf van.

627
00:41:02,480 --> 00:41:05,560
Hij zal vannacht niet slapen.
Ik tril helemaal.

628
00:41:05,640 --> 00:41:06,640
U praatte smerig.

629
00:41:06,720 --> 00:41:12,000
Hij liet me vies praten. Dat is het.
Zie je? Ik sta te trillen.

630
00:41:22,920 --> 00:41:26,200
- Waar ga je heen? Het is bedtijd.
- Pap, het is pas acht uur.

631
00:41:26,280 --> 00:41:30,840
- Toen sliep je toch al?
- Jawel. Toen ik drie was.

632
00:41:32,240 --> 00:41:34,320
Goed. Drink de melk op.

633
00:41:35,800 --> 00:41:39,000
Je weet toch dat je een generatie
lang oprispingen hebt gegeven?

634
00:41:43,840 --> 00:41:45,280
Kan ik je even spreken?

635
00:41:49,520 --> 00:41:50,800
Ik luister, pap.

636
00:41:52,840 --> 00:41:55,720
Ik snap dat je boos op me bent.
Je hebt gelijk en het spijt me.

637
00:41:57,280 --> 00:42:01,960
Maar er is niets aan de hand. We hebben
gewoon gekletst als oude kennissen.

638
00:42:02,600 --> 00:42:03,600
Met je eerste liefde.

639
00:42:04,280 --> 00:42:07,240
Je bent zo geobsedeerd
door kleine details.

640
00:42:08,400 --> 00:42:14,840
Pap. Gisteren was mams sterfdag.
Denk je dat je hier goed aan doet?

641
00:42:14,920 --> 00:42:18,920
Schat, ik heb dit niet gepland.
We hebben elkaar zo lang niet gezien.

642
00:42:19,000 --> 00:42:22,360
Er gebeurt toch niets.
Maar je hebt gelijk, het spijt me.

643
00:42:23,560 --> 00:42:26,920
Pap, ik begrijp je. En je hebt gelijk.

644
00:42:27,880 --> 00:42:31,520
Jarenlang heb je jezelf aan mij gewijd,
aan de winkel.

645
00:42:31,600 --> 00:42:33,160
Je hebt jezelf voor ons opgeofferd.

646
00:42:35,400 --> 00:42:36,720
Probeer mij ook te begrijpen.

647
00:42:37,840 --> 00:42:40,760
Deze situatie is moeilijker
dan ik kan accepteren.

648
00:42:42,600 --> 00:42:43,600
Je hebt gelijk.

649
00:42:44,640 --> 00:42:47,040
Maar zoals ik al zei, er is niets gaande.

650
00:42:48,040 --> 00:42:50,880
- We hebben alleen maandag een date.
- Wat voor date?

651
00:42:50,960 --> 00:42:54,800
- De dag van de bruiloft.
- Pap.

652
00:42:54,880 --> 00:42:58,360
- Ik heb een vraag. Wat trek je aan?
- Wanneer?

653
00:42:58,440 --> 00:43:02,040
- Op de bruiloft.
- Pap, doe niet zo belachelijk.

654
00:43:02,120 --> 00:43:06,240
- Mijn lieve dochter. Ik hou zo veel van je.
- Ik ook van jou, papa.

655
00:43:07,760 --> 00:43:09,880
Ik ga maandag trouwen,
dan zul je het zien.

656
00:43:09,960 --> 00:43:13,200
- God verhoede.
- Kan je niet tegen een grapje?

657
00:43:13,280 --> 00:43:14,280
God verhoede.

658
00:43:16,400 --> 00:43:18,680
- Niet doen.
- Pap, je gaat te ver. Zo is het genoeg.

659
00:43:18,760 --> 00:43:20,360
Waag het niet.

660
00:43:24,240 --> 00:43:28,400
Ik zweer dat ik hem vermoord.
Hij doet het verkeerd, wat ik ook zeg.

661
00:43:29,240 --> 00:43:32,400
Moorden en dergelijke.
Is ze een psychopaat?

662
00:43:36,080 --> 00:43:39,160
- Chef.
- Je liet me schrikken.

663
00:43:39,760 --> 00:43:44,360
- Sorry. Wat is er?
- Ik voelde me opgesloten in huis.

664
00:43:46,440 --> 00:43:48,800
- Ga zitten.
- Doe ik.

665
00:43:54,000 --> 00:43:56,560
Het spijt me van vandaag.
Ik was te streng voor je.

666
00:43:56,640 --> 00:43:57,920
Nee, natuurlijk niet.

667
00:44:00,440 --> 00:44:02,040
Hoe ging het met Filiz?

668
00:44:02,680 --> 00:44:05,640
We zijn er bijna overheen.
Het zal toch niets opleveren.

669
00:44:06,720 --> 00:44:07,720
Thee?

670
00:44:09,520 --> 00:44:13,200
- Bied je me kliekjes aan?
- Zal ik wat inschenken?

671
00:44:13,280 --> 00:44:14,280
Geniet ervan.

672
00:44:19,760 --> 00:44:24,320
Mag ik vragen hoelang het geleden is
dat uw vrouw overleden is?

673
00:44:26,440 --> 00:44:28,640
Het was gisteren het tiende jubileum.

674
00:44:29,920 --> 00:44:31,160
Wat mist u het meest?

675
00:44:32,480 --> 00:44:35,240
- Dat hou ik voor me.
- Het spijt me.

676
00:44:36,320 --> 00:44:39,880
Er was een tijd dat m'n haar
hier begon, vanaf m'n wenkbrauw.

677
00:44:41,600 --> 00:44:45,720
Kijk hoe m'n voorhoofd open is.
Tien jaar is niet makkelijk.

678
00:44:48,000 --> 00:44:49,560
Zie het zo.

679
00:44:49,640 --> 00:44:52,760
Je kwam met een helder hoofd
uit elke strijd.

680
00:44:54,680 --> 00:44:56,080
Dat kun je wel zeggen.

681
00:44:58,160 --> 00:45:00,360
Waar zijn je ouders? Wat doen ze?

682
00:45:01,680 --> 00:45:03,360
M'n ouders zijn dood.

683
00:45:03,440 --> 00:45:06,080
- God hebbe hun ziel.
- Amen.

684
00:45:06,160 --> 00:45:10,000
Sindsdien gebruik ik maar één wapen.

685
00:45:16,760 --> 00:45:18,360
- Ik wil je iets vragen.
- Ja.

686
00:45:19,720 --> 00:45:21,680
Is deze winkel belangrijk voor je?

687
00:45:22,800 --> 00:45:23,800
Heel belangrijk.

688
00:45:25,040 --> 00:45:26,880
Ik trouwde met Sengül in deze winkel.

689
00:45:29,040 --> 00:45:30,600
Filiz is in deze winkel geboren.

690
00:45:32,680 --> 00:45:36,720
In de tijd van mijn vader
was dit de populairste plek.

691
00:45:37,360 --> 00:45:39,800
Het was de hele dag druk.

692
00:45:41,240 --> 00:45:45,680
Mijn vader gaf al
het geld uit in nachtclubs.

693
00:45:47,120 --> 00:45:49,760
Eerst verloren we de winkel,
toen mijn vader.

694
00:45:49,840 --> 00:45:52,000
- Hij is overleden.
- God hebbe zijn ziel.

695
00:45:54,000 --> 00:45:58,040
Maar ik had vroeger andere dromen.

696
00:46:00,880 --> 00:46:01,880
Wat voor dromen?

697
00:46:02,680 --> 00:46:04,360
De goede oude tijd is voorbij.

698
00:46:06,640 --> 00:46:09,040
Ik ga het deeg maken voor morgen.

699
00:46:09,120 --> 00:46:11,120
- Laat me je helpen.
- Nee, drink je thee op.

700
00:46:11,200 --> 00:46:13,600
- Chef, over mijn lijk.
- Nee. Niet nodig.

701
00:46:13,680 --> 00:46:15,880
- Over mijn lijk.
- Ik zeg dat het niet nodig is.

702
00:46:15,960 --> 00:46:20,480
Over m'n lijk, maar weet je hoe?
Ik ben dood en niemand heeft het gemerkt…

703
00:46:20,560 --> 00:46:24,480
dus mijn lichaam is opgezwollen
en opgezwollen. Het is wormachtig…

704
00:46:27,240 --> 00:46:28,440
Oké. Ik hou mijn mond.

705
00:46:31,080 --> 00:46:33,480
- Bel maar als je iets nodig hebt.
- Oké, doe ik.

706
00:46:33,560 --> 00:46:36,560
Zo niet, dan zie je
mijn dode lichaam. Grapje.

707
00:46:36,640 --> 00:46:39,240
Opruimen die handel.
Niet te laat komen. Ga naar bed.

708
00:46:39,320 --> 00:46:40,320
Oké.

709
00:46:48,960 --> 00:46:51,240
Inkomend Gesprek
MAM

710
00:46:51,320 --> 00:46:52,320
Gemist Gesprek

711
00:47:06,720 --> 00:47:07,720
Wat is er aan de hand?

712
00:48:07,600 --> 00:48:09,680
- Öcü?
- Ik kom eraan.

713
00:48:13,400 --> 00:48:16,040
Het spijt me. Ik was in slaap gevallen.

714
00:48:16,120 --> 00:48:18,360
Gelukkig is m'n vader
ook vroeg vertrokken.

715
00:48:19,480 --> 00:48:20,520
Godzijdank.

716
00:48:22,160 --> 00:48:25,560
Öcü, ik heb je gisteren
niet genoeg bedankt.

717
00:48:25,640 --> 00:48:26,640
Waarvoor?

718
00:48:26,720 --> 00:48:28,960
Dat je m'n vader overhaalde
om eten te bezorgen.

719
00:48:29,040 --> 00:48:32,800
- Eigenlijk wil ik je een cadeau geven.
- Een cadeau?

720
00:48:33,560 --> 00:48:35,560
Misschien kan je het
op je scooter gebruiken.

721
00:48:35,640 --> 00:48:37,600
- Het kan van pas komen.
- Dat is niet nodig.

722
00:48:37,680 --> 00:48:38,680
Heel erg bedankt.

723
00:48:39,240 --> 00:48:43,040
- Het spijt me. Ik kon het niet inpakken.
- Geen probleem.

724
00:48:43,560 --> 00:48:46,000
Dit is van m'n vader,
maar hij heeft 't nooit gedragen.

725
00:48:46,080 --> 00:48:50,440
- Z'n tante gaf het aan hem door.
- Je tante was vast heel bijzonder.

726
00:48:51,160 --> 00:48:55,120
- Ik doe hem in een tas. Dat is handiger.
- Ik vind het mooi.

727
00:48:57,280 --> 00:48:58,160
Het prijskaartje…

728
00:49:00,720 --> 00:49:02,880
Öcü.

729
00:49:22,920 --> 00:49:24,960
- Mooi. Hoe is het?
- Ja, Kalender.

730
00:49:28,760 --> 00:49:29,760
Wat?

731
00:49:29,840 --> 00:49:31,560
Deze buik is vreselijk.

732
00:49:34,040 --> 00:49:36,240
Kijk. Zo, hè?

733
00:49:38,680 --> 00:49:40,560
- Mooi?
- We doen dat jasje en…

734
00:49:40,640 --> 00:49:42,400
- Het is die buik.
- Hij steekt uit.

735
00:49:42,480 --> 00:49:43,600
Ik betaal volgende week.

736
00:49:43,680 --> 00:49:46,560
- Oké,
- Ik betaal je volgende week. Beloofd.

737
00:49:49,280 --> 00:49:50,760
Öcü.

738
00:49:55,640 --> 00:49:59,200
Kom. Sta op.

739
00:50:04,680 --> 00:50:06,600
Mijn kaak doet pijn.

740
00:50:07,200 --> 00:50:08,560
Ik heb op m'n tong gebeten.

741
00:50:10,000 --> 00:50:13,320
Als je zulke plotselinge
bewegingen maakt, word ik nerveus.

742
00:50:13,400 --> 00:50:15,560
Ik wilde het label zien. Het kwam eraf.

743
00:50:16,440 --> 00:50:21,600
- Nu weet je hoe ik ben.
- Het smaakt lekker. Het smelt in je mond.

744
00:50:21,680 --> 00:50:24,160
Ik haal wat water voor je.
Wil je nog iets anders?

745
00:50:24,240 --> 00:50:26,960
Ik voel mijn kaak niet.

746
00:50:28,360 --> 00:50:31,440
Hij stond al naar voren. Nu is hij
nog twee millimeter verschoven.

747
00:50:33,520 --> 00:50:36,000
- Hebben we pijnstillers?
- Ik ga ze meteen halen.

748
00:50:39,160 --> 00:50:40,960
Bedankt. Fijne dag nog.

749
00:50:43,120 --> 00:50:46,080
Goed je te zien.
Ik wilde net naar de winkel komen.

750
00:50:46,760 --> 00:50:50,080
Ik was gisteren te streng. Het spijt me.

751
00:50:50,160 --> 00:50:53,000
Dat moet je niet denken.
Ik denk dat je gelijk had.

752
00:50:53,680 --> 00:50:55,800
Ik heb nieuwe kleren gekocht op de markt.

753
00:50:57,680 --> 00:50:59,320
Leuk bij de schoenen van je tante.

754
00:51:01,600 --> 00:51:02,600
Kalender?

755
00:51:03,240 --> 00:51:04,240
Ja?

756
00:51:05,320 --> 00:51:09,400
- Ik denk dat ik ja zeg.
- Wat jij wilt, schat.

757
00:51:10,480 --> 00:51:11,480
Zeg het maar.

758
00:51:12,440 --> 00:51:14,280
- Ik ga.
- Alsjeblieft.

759
00:51:17,200 --> 00:51:18,200
Wie is dat?

760
00:51:18,280 --> 00:51:21,080
Ik heb niets met haar.
Ze is een beetje gek.

761
00:51:21,160 --> 00:51:24,400
- Pap.
- Schat?

762
00:51:25,400 --> 00:51:29,560
- Wie is deze dame?
- Een toerist.

763
00:51:30,240 --> 00:51:34,760
De persoon is genaamd Cinema? Nee?

764
00:51:34,840 --> 00:51:39,160
- Ik ben Gülsen.
- Hallo.

765
00:51:41,120 --> 00:51:42,600
En ik ben Filiz.

766
00:51:42,680 --> 00:51:48,400
Zijn dochter van mijn vaders
overleden vrouw van wie hij veel hield.

767
00:51:50,000 --> 00:51:53,520
- Het is me een genoegen. Tot ziens.
- Dag.

768
00:51:59,600 --> 00:52:00,920
- Pap.
- Wat?

769
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
Pap, wat is er?

770
00:52:02,080 --> 00:52:05,880
Niets. We kwamen elkaar gewoon tegen.
Waarom zet je me voor schut bij haar?

771
00:52:05,960 --> 00:52:08,800
Zet ik je voor schut?
Je schaamt je niet voor de prei.

772
00:52:08,880 --> 00:52:11,800
- Schaam jij je voor mij?
- Is dit hem?

773
00:52:11,880 --> 00:52:14,400
Iedereen staart naar ons.
Laten we in de winkel praten.

774
00:52:14,480 --> 00:52:16,920
- Waar zullen we in de winkel over praten?
- Alsjeblieft.

775
00:52:17,000 --> 00:52:20,920
- Bent u de dansende pideman?
- Welke dans, jongen?

776
00:52:21,000 --> 00:52:25,240
- Kom op, u bent het. Lieg niet tegen me.
- Wat is dat voor taal, snotaap?

777
00:52:25,760 --> 00:52:27,320
U speelt maar wat.

778
00:52:28,920 --> 00:52:29,920
Pap?

779
00:52:39,520 --> 00:52:42,840
- Gülsen.
- Ja?

780
00:52:43,560 --> 00:52:46,920
Ik ben Sermet. Herken je me niet?

781
00:52:47,800 --> 00:52:49,600
We zijn hier samen opgegroeid.

782
00:52:49,680 --> 00:52:53,480
- Sorry, dat weet ik niet meer.
- Ik had een neef, Sevval.

783
00:52:53,560 --> 00:52:59,680
- Jullie zaten bij elkaar op school.
- Ik herinner me Sevval.

784
00:52:59,760 --> 00:53:02,280
Er liep altijd een man langs ons.

785
00:53:02,360 --> 00:53:05,320
Hij had een heel grote snor
en we lachten veel.

786
00:53:06,160 --> 00:53:09,360
- Ik herinner me hem.
- Ik was die dag bij je.

787
00:53:10,200 --> 00:53:12,160
Het spijt me.

788
00:53:13,520 --> 00:53:16,840
Ik ben hier de manager.
Wees een keer mijn gast.

789
00:53:17,760 --> 00:53:21,040
- Goedendag.
- Niet vergeten. Ik wacht.

790
00:53:21,760 --> 00:53:23,720
- Waar?
- Dat zei ik net.

791
00:53:24,240 --> 00:53:27,040
Ik ben de manager hier.
Wees een keer mijn gast.

792
00:53:27,640 --> 00:53:28,800
Veel succes.

793
00:53:38,480 --> 00:53:39,920
Van wie heb je toestemming?

794
00:53:41,000 --> 00:53:45,560
Het staat op mijn account. Ik wist niet
dat het zo snel viraal zou gaan.

795
00:53:46,520 --> 00:53:48,000
Pap, wat is het probleem?

796
00:53:48,520 --> 00:53:53,280
Er is niets mis mee.
Maar je hebt wel vaardigheden.

797
00:53:53,360 --> 00:53:54,920
Ik heb geen vaardigheden.

798
00:53:55,000 --> 00:53:59,160
Je filmt me in het geheim en zet
het op internet zonder toestemming.

799
00:54:00,280 --> 00:54:04,920
- Ik wilde sociale media gebruiken…
- Dit zijn de sociale media van een winkel.

800
00:54:05,000 --> 00:54:08,280
Kijk. Tendon Hayri, Pixel Nazim.

801
00:54:08,360 --> 00:54:12,440
Aysel splitsen, Couscous Sükrü, Ayla.

802
00:54:12,520 --> 00:54:13,880
Er is ook een beroemdheid.

803
00:54:14,560 --> 00:54:16,320
- Wie is dat?
- Zombie Mehmet.

804
00:54:16,400 --> 00:54:18,360
Hij zat in <i>The Handle of My Pistol.</i>

805
00:54:18,440 --> 00:54:22,240
Hij is zeven keer overleden in vier
afleveringen. Genoeg is genoeg. Vaarwel.

806
00:54:24,160 --> 00:54:26,720
- Ontsla je me?
- Ik ontsla je.

807
00:54:27,440 --> 00:54:28,440
Oké, chef.

808
00:54:32,560 --> 00:54:34,080
Chef Kalender?

809
00:54:35,400 --> 00:54:41,080
Ik zag je video. Geweldig.
Ik zei dat we hierheen moesten gaan.

810
00:54:41,160 --> 00:54:42,520
Kom binnen. Ga zitten.

811
00:54:42,600 --> 00:54:43,880
- Welkom.
- Bedankt.

812
00:54:43,960 --> 00:54:45,840
Zie je, chef, het werkt.

813
00:54:45,920 --> 00:54:47,240
Hallo. Welkom.

814
00:54:47,920 --> 00:54:50,960
- Welkom. Kom binnen.
- Cevdet, eet smakelijk.

815
00:54:51,040 --> 00:54:54,240
Bedankt voor je werk.
Vijf sterren, ik zweer het.

816
00:54:54,320 --> 00:54:56,480
- Vertel het hem.
- Oké, zoon. Wacht even.

817
00:54:56,560 --> 00:54:59,440
- Wat is er?
- Hij wil je zien dansen.

818
00:54:59,520 --> 00:55:01,320
Echt niet. Eet smakelijk.

819
00:55:02,200 --> 00:55:05,160
Als hij niet danst,
gaan we naar Pidburger.

820
00:55:05,240 --> 00:55:07,560
- Magere lat.
- Tayfun.

821
00:55:08,680 --> 00:55:11,400
Schaam je. Wat is er zo erg
aan een paar bewegingen?

822
00:55:11,480 --> 00:55:13,560
Wat voor zetten? Cevdet, de rekening.

823
00:55:14,560 --> 00:55:17,040
Ik krijg nog geld.
We regelen het als ik het krijg.

824
00:55:17,840 --> 00:55:18,960
Cevdet.

825
00:55:19,040 --> 00:55:20,280
Öcü.

826
00:55:20,360 --> 00:55:22,320
Papa, het is de tv.

827
00:55:22,400 --> 00:55:24,480
Welke tv? Het is vast een grap. Hallo?

828
00:55:26,800 --> 00:55:28,160
De ochtendshow.

829
00:55:28,240 --> 00:55:31,560
- Ze willen een recept voor pide.
- High five, chef.

830
00:55:32,080 --> 00:55:34,600
Dat weet ik niet.
Laten we er het beste van hopen.

831
00:55:34,680 --> 00:55:37,080
Laten we er het beste van hopen. Bedankt.

832
00:55:39,560 --> 00:55:41,600
- We gaan, hè chef?
- Ik ga nergens heen.

833
00:55:41,680 --> 00:55:45,320
Niemand kan me ertoe dwingen.
Ik kom nooit op tv.

834
00:55:45,920 --> 00:55:47,560
Wat doe ik hier?

835
00:55:48,240 --> 00:55:49,920
- Chef, rustig.
- Wat?

836
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
- Oké.
- Oké?

837
00:55:51,080 --> 00:55:54,640
De ingrediënten staan klaar.
Als je iets niet kent, sla het dan over.

838
00:55:54,720 --> 00:55:57,760
En kom erop terug als je tijd hebt.
Geen opwinding.

839
00:55:57,840 --> 00:55:59,520
- Oké, het gaat wel.
- Geen opwinding.

840
00:55:59,600 --> 00:56:01,440
- Het gaat prima.
- Geen opwinding…

841
00:56:01,520 --> 00:56:03,000
- Öcü, jongen.
- Opwinding…

842
00:56:03,080 --> 00:56:05,920
Kijk me aan. Gaat het?

843
00:56:06,000 --> 00:56:07,600
- Het gaat prima.
- Sta op.

844
00:56:07,680 --> 00:56:08,840
Ik voelde me zwak.

845
00:56:08,920 --> 00:56:11,000
- Ik viel even flauw. Ik ben in orde.
- Dat klopt.

846
00:56:11,080 --> 00:56:12,880
Kijk, niet…

847
00:56:12,960 --> 00:56:14,800
- Oké.
- Chef, sta op.

848
00:56:14,880 --> 00:56:16,640
Chef, word wakker.

849
00:56:16,720 --> 00:56:18,600
Ze roepen je. Kom op, in godsnaam.

850
00:56:18,680 --> 00:56:20,440
- Ik ben in orde.
- Je bent toch in orde?

851
00:56:20,520 --> 00:56:22,880
- Het gaat toch wel?
- Mr Kalender, we hebben u nodig.

852
00:56:22,960 --> 00:56:24,440
Ja. Ze zijn er.

853
00:56:24,520 --> 00:56:25,520
Oké, maak je klaar.

854
00:56:25,600 --> 00:56:29,400
Geen opwinding.
We zijn helemaal niet opgewonden.

855
00:56:31,720 --> 00:56:35,760
Ik heb een gast die al een paar dagen
het gesprek van de dag is.

856
00:56:35,840 --> 00:56:38,720
- Chef Kalender, welkom.
- Bedankt.

857
00:56:38,800 --> 00:56:41,240
Er is veel over me gepraat
de afgelopen dagen.

858
00:56:41,320 --> 00:56:43,720
Ik heb er veel zin in.

859
00:56:43,800 --> 00:56:46,920
U gaat een heerlijke Turks pide bereiden.
Laten we beginnen.

860
00:56:48,240 --> 00:56:51,120
- Eerst nemen we het deeg…
- Mevrouw Çagla.

861
00:56:51,200 --> 00:56:54,240
We willen geen pide. We willen dansen.

862
00:56:54,320 --> 00:56:58,920
- Ja, u heeft een soort dans.
- We willen dansen met het deeg.

863
00:56:59,560 --> 00:57:03,800
Dans.

864
00:57:47,160 --> 00:57:48,680
Je hebt geen woord gezegd.

865
00:57:49,560 --> 00:57:52,560
Waar zou ik met jou over moeten praten?

866
00:57:53,560 --> 00:57:56,720
In onze stad waren we al een schande
en nu in het hele land.

867
00:57:57,520 --> 00:58:00,720
We hebben interesse proberen te wekken.
Kijk wat ervan is gekomen.

868
00:58:00,800 --> 00:58:04,000
- Chef, het is goed om op tv te zijn.
- Hou je mond.

869
00:58:05,520 --> 00:58:08,880
Nu vraag ik het jou. Hoe kunnen
we deze mensen onder ogen komen?

870
00:58:08,960 --> 00:58:10,280
Hoe kan dat?

871
00:58:13,640 --> 00:58:14,640
Sokomav?

872
00:58:20,680 --> 00:58:23,280
Süleymans zoon ging het leger in.
Vast zijn vrienden.

873
00:58:25,880 --> 00:58:28,520
Chef, kijk naar de vlaggen.

874
00:58:29,520 --> 00:58:31,760
Filiz is er ook.

875
00:58:31,840 --> 00:58:35,560
Je vroeg hoe we de mensen nog
konden aankijken. Hier zijn ze.

876
00:58:37,160 --> 00:58:38,760
VOOR ALTIJD KALENDER

877
00:58:38,840 --> 00:58:40,600
- ONZE TROTS
- LANG LEVE CHEF KALENDER

878
00:58:43,320 --> 00:58:44,520
IZNIKS TROTS
PIDE en DANS

879
00:58:46,000 --> 00:58:47,000
Pap.

880
00:58:47,080 --> 00:58:49,080
Waarom zei je niet dat er zo'n ophef was?

881
00:58:49,160 --> 00:58:51,520
- Dat moest ik beloven van de commissaris.
- Van wie?

882
00:58:51,600 --> 00:58:53,280
De burgemeester.

883
00:58:53,360 --> 00:58:57,280
Deze kant op, alstublieft.
Ja, burgemeester. Hier.

884
00:58:57,360 --> 00:58:58,440
- Welkom.
- Dank u, meneer.

885
00:58:58,520 --> 00:59:01,400
- Burgemeester, welkom.
- Meneer, wat wilt u zeggen?

886
00:59:01,480 --> 00:59:05,360
Ik wil zeggen dat we blij zijn
dat een ster als Kalender van hier komt.

887
00:59:05,440 --> 00:59:09,160
Dit heeft natuurlijk een positief
effect op het stadstoerisme.

888
00:59:09,240 --> 00:59:10,960
Applaus voor onze chef.

889
00:59:12,120 --> 00:59:13,120
Goed zo.

890
00:59:14,200 --> 00:59:18,080
- Meneer Kalender, wat wilt u zeggen?
- Ik weet niet wat ik moet zeggen.

891
00:59:18,160 --> 00:59:20,680
Maar we verwachten u
zo snel mogelijk, burgemeester.

892
00:59:20,760 --> 00:59:21,760
Gaat u mee, meneer?

893
00:59:21,840 --> 00:59:27,000
Ik beloof dat niet alleen ik,
maar al m'n raadsleden mee zullen gaan.

894
00:59:27,080 --> 00:59:30,040
We verwachten iedereen in Kalender Pide.

895
00:59:30,120 --> 00:59:32,400
Wie jullie het vragen,
wijst jullie de weg.

896
00:59:32,480 --> 00:59:37,400
Wie ons niet mag,
mag ons niet of is oneervol. Applaus.

897
00:59:41,240 --> 00:59:43,560
Meneer, wat voor pide wilt u?

898
00:59:43,640 --> 00:59:46,080
Heeft u een speciaal verzoek
voor Mr Kalender?

899
00:59:46,160 --> 00:59:49,400
We hebben een speciaal verzoek
van Mr Kalender.

900
00:59:49,480 --> 00:59:50,600
Wat de burgemeester wil.

901
00:59:51,400 --> 00:59:56,480
Wat willen we? We willen een dans
van chef. Speel het lied.

902
01:00:13,040 --> 01:00:14,240
Ze zijn er.

903
01:00:19,920 --> 01:00:22,240
- De toeristen zijn er, chef.
- Geef ze rapen.

904
01:00:22,320 --> 01:00:24,800
Kijk waar ik ben.
Moet je eens achter me kijken.

905
01:00:32,760 --> 01:00:33,840
Goed zo.

906
01:00:37,520 --> 01:00:38,600
Boem.

907
01:00:43,200 --> 01:00:44,600
Kijk links en rechts.

908
01:00:44,680 --> 01:00:47,920
- Hallo, broer. Kun je hallo zeggen?
- Hallo.

909
01:00:48,000 --> 01:00:49,760
Bedankt.

910
01:00:49,840 --> 01:00:52,640
- Wat is er?
- Ik heb nee gezegd.

911
01:00:52,720 --> 01:00:54,040
Mijn hemel.

912
01:00:54,120 --> 01:00:55,360
Kus hem voor ons.

913
01:00:55,440 --> 01:00:57,040
- Ze zegt kus.
- Wat?

914
01:00:57,120 --> 01:00:59,880
- Kussen.
- Ze zegt dat je me moet kussen.

915
01:00:59,960 --> 01:01:01,080
- Gelukt.
- We hebben gekust.

916
01:01:24,760 --> 01:01:26,040
Bedankt.

917
01:01:28,480 --> 01:01:31,600
Raak hem.

918
01:01:36,200 --> 01:01:39,120
Ik gebruik hem voor de oven.
Het is geen speelgoed.

919
01:01:39,200 --> 01:01:40,200
Pak aan.

920
01:01:40,280 --> 01:01:41,440
KAMPIOEN

921
01:01:43,520 --> 01:01:46,400
- Het komt eraan.
- Kom maar op.

922
01:01:46,480 --> 01:01:50,760
Oeps. Het is niet voor jou.

923
01:01:50,840 --> 01:01:51,840
Film het.

924
01:01:56,080 --> 01:02:00,120
Oké. Alsjeblieft. Eet smakelijk.

925
01:02:00,200 --> 01:02:02,160
Het is heet.

926
01:02:10,120 --> 01:02:15,120
Chocoladepide? Chef, zullen we dit
op het menu zetten?

927
01:02:15,800 --> 01:02:18,440
Pide's kunnen niet met chocolade,
maar met kaas of gehakt.

928
01:02:18,520 --> 01:02:23,040
- Zou pap dit ooit op het menu zetten?
- Kom op. Eén, twee, drie.

929
01:02:26,200 --> 01:02:28,560
De afgelopen maand was ongelooflijk.

930
01:02:28,640 --> 01:02:31,480
Een pluim voor ons alle drie.
Maar vooral voor Öcü.

931
01:02:32,040 --> 01:02:37,920
Ik was eerst een beetje boos, maar
zonder hem zouden we hier nu niet zijn.

932
01:02:38,000 --> 01:02:40,440
- We zijn je veel verschuldigd.
- Helemaal niet.

933
01:02:41,520 --> 01:02:44,360
Dat zou ik graag zeggen,
maar je staat bij me in het krijt.

934
01:02:46,000 --> 01:02:47,720
Klaar voor de verrassing van de avond?

935
01:02:48,440 --> 01:02:50,600
Kalender.

936
01:02:51,200 --> 01:02:53,400
- Je bent net op tijd. Kom.
- Welkom.

937
01:02:54,080 --> 01:02:55,800
Zijn we klaar voor de verrassing?

938
01:03:10,200 --> 01:03:12,320
- Wat is dit?
- De sleutel. Voor jou.

939
01:03:13,000 --> 01:03:15,400
- Pap, hebben we de winkel gekocht?
- Nee, schat.

940
01:03:16,800 --> 01:03:21,560
Alleen mijn dochter
heeft de sleutel van de winkel gekregen.

941
01:03:21,640 --> 01:03:25,440
Maar je verdient het, jongeman. Ben je
klaar voor deze verantwoordelijkheid?

942
01:03:27,880 --> 01:03:29,880
Ik ga niet huilen.

943
01:03:30,520 --> 01:03:31,880
Ik ga niet huilen.

944
01:03:37,240 --> 01:03:39,560
Chef, er ligt al een sleutel in de kluis.

945
01:03:39,640 --> 01:03:42,600
Dat is de sleutel van de winkel.
Dit is jouw sleutel.

946
01:03:43,280 --> 01:03:44,320
Heel erg bedankt.

947
01:03:45,040 --> 01:03:46,800
We gaan naar buiten.
We gaan wandelen.

948
01:03:46,880 --> 01:03:48,840
- Chocoladepide.
- Dat hoort niet.

949
01:03:48,920 --> 01:03:50,480
Je maakt ze met kaas of gehakt.

950
01:03:50,560 --> 01:03:52,000
- Eet smakelijk.
- Goedenavond.

951
01:03:52,080 --> 01:03:53,120
Goedenavond.

952
01:03:53,720 --> 01:03:56,160
- Je zit vol verrassingen.
- Je vond het leuk, hè?

953
01:03:59,160 --> 01:04:01,440
Ik kan het niet accepteren.

954
01:04:01,520 --> 01:04:03,760
Als ik ze zo zie,
denk ik terug aan mijn puberteit.

955
01:04:05,600 --> 01:04:07,480
- Niet overdrijven.
- Het spijt me.

956
01:04:09,440 --> 01:04:14,280
Hallo? Vanavond gaat het helemaal mis.

957
01:04:14,360 --> 01:04:18,320
Het maakt me niet uit wat er
met me gebeurt. Ik zie je op het plein.

958
01:04:19,560 --> 01:04:23,880
Öcü, ik heb haast.
Ik moet gaan. Tot later, oké?

959
01:04:23,960 --> 01:04:25,000
Dag.

960
01:04:28,000 --> 01:04:29,000
Wat is er aan de hand?

961
01:04:36,040 --> 01:04:38,920
Fijn dat je me vertelde wat je dacht
toen we elkaar ontmoetten.

962
01:04:40,280 --> 01:04:45,720
Zonder jou was ik nooit begonnen
met sociale media.

963
01:04:47,800 --> 01:04:54,560
Als je je zo vastklampt aan het verleden,
glipt je toekomst weg.

964
01:04:55,120 --> 01:04:59,000
- Mooi gezegd. Wie zei dat?
- Je vroedvrouw.

965
01:04:59,560 --> 01:05:02,720
- Let op je woorden.
- Nee, het is echt je vroedvrouw.

966
01:05:02,800 --> 01:05:06,240
Weet je nog dat Saniye
ons thuis ter wereld bracht?

967
01:05:06,320 --> 01:05:08,120
- Ja.
- Ze woonde beneden.

968
01:05:08,200 --> 01:05:09,320
Dat zei ze altijd.

969
01:05:15,440 --> 01:05:17,880
- Wat is dit nu weer?
- Je weet wel, midden op straat…

970
01:05:17,960 --> 01:05:20,080
Je kunt niet eens kleine risico's nemen.

971
01:05:20,160 --> 01:05:24,280
Je zegt dat je veranderd bent.
Je zegt dat je overal voor openstaat.

972
01:05:24,920 --> 01:05:26,400
- Ja, dat klopt.
- Dus?

973
01:05:28,080 --> 01:05:33,360
Ik vind je heel leuk. Maar ik vind nog
steeds dat het niet kan tegenover Sengül.

974
01:05:34,440 --> 01:05:35,440
Is dat zo?

975
01:05:37,520 --> 01:05:39,000
- Oké. Loop met me mee.
- We lopen.

976
01:05:39,080 --> 01:05:40,080
Loop sneller.

977
01:05:52,720 --> 01:05:53,720
Wat is dit?

978
01:06:06,520 --> 01:06:10,160
Beste kijkers, welkom in ons theater.

979
01:06:12,640 --> 01:06:18,320
Deze week is hier Roodkapje.

980
01:06:20,640 --> 01:06:25,280
Roodkapje heeft haar huis verlaten
om eten naar haar oma te brengen.

981
01:06:25,360 --> 01:06:29,080
Wat breng je naar je oma, Roodkapje?

982
01:06:29,720 --> 01:06:32,720
Ik breng sushi…

983
01:06:32,800 --> 01:06:37,560
edamame, wasabi naar oma…

984
01:06:39,920 --> 01:06:43,920
En opeens is daar de grote, boze wolf.

985
01:06:45,760 --> 01:06:48,160
Waar ga je heen, Roodkapje?

986
01:06:48,240 --> 01:06:52,360
Wat doen we 's nachts
op een kerkhof? Ik ben bang.

987
01:06:52,440 --> 01:06:54,720
- Ben je bang voor het graf?
- Praat niet zo.

988
01:06:55,280 --> 01:06:58,600
{\an8}- Ik bedoel je vrouw.
- Ja, maar wat doen we hier eigenlijk?

989
01:06:58,680 --> 01:07:03,000
{\an8}Sengül slaapt ook niet vroeg.
Wat doen we nu?

990
01:07:03,920 --> 01:07:06,000
- Hallo, Sengül.
- Sengül, ik ken die vrouw niet.

991
01:07:06,080 --> 01:07:08,280
- Wat bedoel je?
- Ik raakte even in paniek.

992
01:07:09,680 --> 01:07:11,720
Je kent me al nu ik afwezig ben.

993
01:07:11,800 --> 01:07:18,360
En ik ken jou van verre.
Jij en ik hebben één ding gemeen.

994
01:07:18,440 --> 01:07:20,760
En dat is Kalender.

995
01:07:22,440 --> 01:07:27,160
{\an8}Ik wil Kalender van je, op Allahs bevel
en het woord van de profeet.

996
01:07:28,080 --> 01:07:29,760
Ze weigerde. Laten we gaan.

997
01:07:32,600 --> 01:07:37,040
{\an8}Je wilt vast dat je man gelukkig is,
zelfs na je dood.

998
01:07:37,120 --> 01:07:40,120
En daarom ben je nu zo blij voor ons.

999
01:07:40,200 --> 01:07:44,120
- Ze gaat ons straffen.
- Kun je alsjeblieft kalmeren?

1000
01:07:44,200 --> 01:07:45,200
Oké.

1001
01:07:46,840 --> 01:07:52,920
{\an8}Op onze leeftijd is het moeilijk om weer
van iemand te houden en te vertrouwen.

1002
01:07:54,000 --> 01:07:56,360
Dus we willen deze kans niet missen.

1003
01:07:58,200 --> 01:07:59,600
Toch, Kalender?

1004
01:07:59,680 --> 01:08:01,240
- Zij zegt het, niet ik.
- Kalender.

1005
01:08:02,280 --> 01:08:03,360
Oké.

1006
01:08:06,200 --> 01:08:07,200
Gülsen heeft gelijk.

1007
01:08:09,400 --> 01:08:10,880
Sengül, ik hou nog steeds van je.

1008
01:08:13,120 --> 01:08:18,120
Maar ik wil niemand verliezen
van wie ik zo veel hou als van jou.

1009
01:08:21,160 --> 01:08:25,600
{\an8}Het leven is te kort.
Ik weet niet of ik dit wel moet zeggen.

1010
01:08:31,920 --> 01:08:35,160
{\an8}Ik wil deze hand vasthouden
en nooit meer loslaten.

1011
01:08:36,440 --> 01:08:37,920
Ik zal deze hand nooit loslaten.

1012
01:08:39,200 --> 01:08:42,720
Wat er ook gebeurt,
deze harten zullen nooit scheiden.

1013
01:08:42,800 --> 01:08:46,880
{\an8}Ik heb altijd aan je zijde gestaan
en zal er altijd voor haar zijn.

1014
01:08:46,960 --> 01:08:50,240
{\an8}Kalender, waar ga je heen?

1015
01:08:51,760 --> 01:08:54,440
{\an8}Sengül, waarom doe je dit?

1016
01:08:55,320 --> 01:08:57,840
{\an8}- Kalender.
- Ik heb een beetje geplast.

1017
01:08:58,680 --> 01:09:04,640
Jager, heel erg bedankt.
Je bent geweldig. Geweldige jager.

1018
01:09:05,600 --> 01:09:09,560
De jager nadert haar langzaam.

1019
01:09:09,640 --> 01:09:15,880
Hij komt dichterbij
en kust haar op de mond.

1020
01:09:18,880 --> 01:09:20,200
Öcü?

1021
01:09:20,280 --> 01:09:22,040
- Gaat het?
- Ik stik.

1022
01:09:24,480 --> 01:09:25,720
- Wat is er, Öcü?
- Los.

1023
01:09:25,800 --> 01:09:27,000
Ik ken de Heimlich-greep.

1024
01:09:27,880 --> 01:09:31,400
Wat gebeurt er?

1025
01:09:31,480 --> 01:09:33,320
- Laatste keer flink. Kom op.
- Nee.

1026
01:09:33,400 --> 01:09:35,360
- Laatste keer.
- Nee, het gaat wel.

1027
01:09:37,160 --> 01:09:39,080
- Is er iets uit?
- Ja.

1028
01:09:42,720 --> 01:09:44,000
Ik stikte bijna.

1029
01:09:52,680 --> 01:09:54,200
Ik ga nu weg.

1030
01:09:54,280 --> 01:09:57,080
- Filiz, alles is in orde, toch?
- Ja, alles is goed.

1031
01:09:57,680 --> 01:10:00,520
- Broer, ben jij ook in orde?
- Het gaat geweldig, dank je wel.

1032
01:10:00,600 --> 01:10:03,520
Maar mag ik iets zeggen?
Je bent een gelukkig man. Ik ken EHBO.

1033
01:10:04,400 --> 01:10:09,080
- EHBO, ja.
- Trouwens, mijn Heimlich-greep is beroemd.

1034
01:10:09,840 --> 01:10:10,920
Ik voelde het.

1035
01:10:11,720 --> 01:10:14,080
- Ik ga. Tot later.
- Dag, lieverd.

1036
01:10:17,760 --> 01:10:20,280
- Kom, spring erop. Ik geef je een lift.
- Ik ga wandelen.

1037
01:10:20,960 --> 01:10:22,360
Ik ga met je mee.

1038
01:10:27,320 --> 01:10:28,440
Ik stikte bijna.

1039
01:10:29,480 --> 01:10:31,160
Nu ga ik je echt wurgen.

1040
01:10:31,240 --> 01:10:34,320
Je bent een volwassen man.
Schaam je je niet?

1041
01:10:35,400 --> 01:10:36,560
Ik deed niet alsof.

1042
01:10:38,080 --> 01:10:39,080
Idioot.

1043
01:10:43,040 --> 01:10:44,840
Waarom verberg je dat je acteert?

1044
01:10:46,560 --> 01:10:49,000
Mijn vader houdt niet van acteren.

1045
01:10:49,840 --> 01:10:52,280
Ik zei het een paar keer,
maar hij was ertegen.

1046
01:10:54,280 --> 01:10:56,640
Het is een hobby voor me.

1047
01:10:57,800 --> 01:11:02,160
Een hobby? Je bent goed op het podium.
Je maakte veel mensen aan het lachen.

1048
01:11:02,920 --> 01:11:05,680
Nee, jij maakte meer
mensen aan het lachen.

1049
01:11:09,240 --> 01:11:10,600
- Öcü.
- Wat?

1050
01:11:12,080 --> 01:11:13,400
Ben je jaloers op me?

1051
01:11:13,480 --> 01:11:20,040
Ik? Jaloers, op jou?

1052
01:11:20,120 --> 01:11:24,920
- Waarom ben je me dan gevolgd?
- Vanavond verliet je de winkel en zei je:

1053
01:11:25,000 --> 01:11:30,440
'Vanavond gaat het mis.'
Ik dacht dat je problemen had.

1054
01:11:31,480 --> 01:11:37,840
O, nee. De stad houdt
een amateurtoneelcompetitie.

1055
01:11:38,840 --> 01:11:41,160
Winnaars krijgen goed betaald.

1056
01:11:41,240 --> 01:11:43,760
Ik zei tegen dat we
een toneelstuk moesten voorbereiden.

1057
01:11:43,840 --> 01:11:46,960
Hij zei: 'De sketches gaan goed.
Maak je niet druk om toneelstukken.'

1058
01:11:47,040 --> 01:11:48,680
Dus ik werd boos op de baas.

1059
01:11:51,760 --> 01:11:53,080
Ik maakte me zorgen om je.

1060
01:11:55,160 --> 01:11:57,280
De kat gaat dood aan nieuwsgierigheid of…

1061
01:11:58,880 --> 01:12:00,920
Of de Heimlich.

1062
01:12:05,320 --> 01:12:06,560
Pardon.

1063
01:12:07,400 --> 01:12:08,640
Ja? Öcü.

1064
01:12:10,040 --> 01:12:12,800
Acteert ze niet in het theater?

1065
01:12:14,040 --> 01:12:17,920
- Nee, ze is m'n dochter. Ze werkt hier.
- Nee, ik zag haar vandaag op het nieuws.

1066
01:12:18,000 --> 01:12:22,240
Ik zal het laten zien.
Ze hebben zelfs deze jongen gered.

1067
01:12:23,800 --> 01:12:25,480
- Öcü?
- Kijk.

1068
01:12:25,560 --> 01:12:28,480
Zij is een van de acteurs achterin.

1069
01:12:28,560 --> 01:12:31,560
Het komt eraan.

1070
01:12:32,720 --> 01:12:34,760
Wie heeft er zin in pide?

1071
01:12:36,760 --> 01:12:40,560
Mond open. Eet op. Kom op.

1072
01:12:40,640 --> 01:12:42,360
Wat doe je, man?

1073
01:12:42,440 --> 01:12:45,400
Wilde je niet dat ik
de pide in je mond propte?

1074
01:12:45,480 --> 01:12:48,160
Is dit je presentatie? Is dit het?

1075
01:12:48,240 --> 01:12:52,280
Hij kan platte broodjes maken. Het is
een beetje vet, maar het is heerlijk.

1076
01:12:52,800 --> 01:12:55,640
We kunnen brood op je hoofd breken.
Goed voor het boze oog.

1077
01:12:55,720 --> 01:12:58,960
Doe niet zo belachelijk. Wat is dat?
Hoe kun je dat doen?

1078
01:12:59,040 --> 01:13:02,200
Zijn we hier om te eten
of om geslagen te worden? Wat is dit?

1079
01:13:02,800 --> 01:13:05,160
- Heb ik gelijk, jongens?
- Pide is gemiddeld.

1080
01:13:05,240 --> 01:13:07,560
En bovendien proppen ze het in onze mond.

1081
01:13:08,600 --> 01:13:11,200
- Wie film je?
- Wie film jij?

1082
01:13:11,280 --> 01:13:12,680
Wat is er?

1083
01:13:13,880 --> 01:13:18,040
- Leg je telefoon langzaam neer.
- Ja. Rustig, allemaal. Niet filmen.

1084
01:13:19,240 --> 01:13:20,920
Pardon. Er zit een haar in m'n pide.

1085
01:13:21,000 --> 01:13:23,200
- Daar gaan we.
- En de kaas stinkt.

1086
01:13:23,280 --> 01:13:24,680
Dat hebben jullie gezien, hè?

1087
01:13:24,760 --> 01:13:28,960
Ja, jongens. Ze bedekken
hun slechte pide met dit soort onzin.

1088
01:13:29,040 --> 01:13:31,800
Waarom verpest je de sfeer?
Als je niet wilt eten, prima.

1089
01:13:31,880 --> 01:13:33,320
En respectloos.

1090
01:13:33,400 --> 01:13:36,120
Oké. Je komt een scène schoppen.
Sta alsjeblieft op.

1091
01:13:36,200 --> 01:13:40,800
- Mijn arm.
- Je zag hoe hij de arm pakte. We gaan.

1092
01:13:40,880 --> 01:13:42,440
Dit is een misverstand.

1093
01:13:42,520 --> 01:13:43,960
- We gaan.
- We hebben niets gedaan.

1094
01:13:44,040 --> 01:13:45,880
Kalender Chef zou zoiets nooit doen.

1095
01:13:45,960 --> 01:13:48,320
Luister even naar me.
Alsjeblieft. Ga niet weg.

1096
01:13:48,400 --> 01:13:49,600
Wat zijn jullie onbeleefd.

1097
01:13:49,680 --> 01:13:51,560
- Dit kan niet.
- Dit is geen plek om te eten.

1098
01:13:51,640 --> 01:13:52,640
Ga weg.

1099
01:13:55,800 --> 01:13:57,320
Ik weet niet wat er net gebeurde.

1100
01:14:01,400 --> 01:14:03,240
Wie film je?

1101
01:14:03,320 --> 01:14:05,160
- Wie film jij?
- Ga terug.

1102
01:14:05,240 --> 01:14:07,840
Wat gebeurt er? Wie film je?

1103
01:14:08,360 --> 01:14:10,280
Ze komen er niet achter dat wij het waren?

1104
01:14:10,360 --> 01:14:12,120
Nee, baas. Hoe zouden ze dat weten?

1105
01:14:12,200 --> 01:14:15,520
De jongens hebben de klus geklaard.
Netjes gedaan.

1106
01:14:16,120 --> 01:14:17,560
Ze hebben het geweldig gedaan.

1107
01:14:18,080 --> 01:14:21,440
Oké, zet dit op internet.
Zeg het tegen de jongens.

1108
01:14:21,520 --> 01:14:24,680
- Laat ze er veel ophef over maken.
- Veel ophef. Ja, baas.

1109
01:14:25,560 --> 01:14:29,560
Baas. Ze hebben het geweldig gedaan.

1110
01:14:29,640 --> 01:14:32,240
- Heel goed.
- Het waren Oscar-waardige optredens, toch?

1111
01:14:33,400 --> 01:14:35,960
Ik zeg het maar. Moeten we
de jongens een bonus geven?

1112
01:14:36,040 --> 01:14:37,360
Oké, dat regel ik wel.

1113
01:14:37,440 --> 01:14:39,280
Maak het maar naar ze over.

1114
01:14:39,360 --> 01:14:43,320
- TR64, 96 26, 72 18, 10…
- Verdomme.

1115
01:14:44,600 --> 01:14:48,040
Is dat een IBAN?
Ken je je IBAN uit je hoofd?

1116
01:14:48,120 --> 01:14:50,800
04-15.

1117
01:14:52,320 --> 01:14:53,560
Einde.

1118
01:14:55,240 --> 01:14:56,520
Jullie zijn raar.

1119
01:15:02,640 --> 01:15:06,040
Wat er vandaag gebeurde,
is niet normaal. Het kan geen toeval zijn.

1120
01:15:06,120 --> 01:15:09,960
- Ik weet wel iemand.
- Maar ik wil hem niet de schuld geven.

1121
01:15:10,680 --> 01:15:11,680
Wat zeggen ze?

1122
01:15:12,360 --> 01:15:15,920
- We krijgen veel reacties.
- Er zijn vreemde reacties.

1123
01:15:16,000 --> 01:15:17,000
Laat eens zien.

1124
01:15:19,960 --> 01:15:22,160
'Schaam je je niet
om mensen te vergiftigen?'

1125
01:15:23,200 --> 01:15:26,400
'Een pidemaker moet kaal zijn.
Waarom is Magere Lat pidemaker?'

1126
01:15:27,800 --> 01:15:30,880
Iedereen die m'n verhaal ziet,
rent naar de wc.' Wat is dit?

1127
01:15:30,960 --> 01:15:32,520
Wat ga je nu doen?

1128
01:15:32,600 --> 01:15:35,840
Ik weet het niet.
Naarmate het beter ging, werd het groter.

1129
01:15:35,920 --> 01:15:39,000
Hoe groter we werden, hoe beter
het werd. Dit is het resultaat.

1130
01:15:39,800 --> 01:15:44,600
- Dankzij Öcü is er geen houden meer aan.
- Is het nu mijn schuld?

1131
01:15:45,320 --> 01:15:47,520
Je gaf me een sleutel
toen alles goed ging.

1132
01:15:47,600 --> 01:15:52,800
Ik zei dat je voorzichtig moest zijn.
Dat krijg je als je altijd te hard rijdt.

1133
01:15:52,880 --> 01:15:55,480
Moest ik dan 80 rijden en alles verliezen?

1134
01:15:55,560 --> 01:15:57,680
Wat een leuke familie zijn we geworden.

1135
01:15:57,760 --> 01:16:03,280
Een familie? Wat weet jij over familie?
Je ziet je eigen moeder niet eens.

1136
01:16:04,520 --> 01:16:05,960
Öcü?

1137
01:16:07,640 --> 01:16:09,960
- Hoe weet je dat?
- We hebben je binnengelaten.

1138
01:16:10,040 --> 01:16:13,320
- Ik moest je op z'n minst natrekken.
- Is het waar?

1139
01:16:16,360 --> 01:16:20,480
Toen m'n vader stierf,
trouwde m'n moeder met een ander.

1140
01:16:20,560 --> 01:16:21,760
Wat krijgen we nou?

1141
01:16:24,920 --> 01:16:26,360
Wat?

1142
01:16:26,440 --> 01:16:28,840
Ik dacht aan iets anders. Ga door.

1143
01:16:29,840 --> 01:16:32,920
Ik kon het nooit vinden
met mijn stiefvader.

1144
01:16:33,920 --> 01:16:35,440
Ik besefte dat dat niet kon.

1145
01:16:36,000 --> 01:16:38,800
Ik ging het huis uit
om geen last meer te zijn.

1146
01:16:38,880 --> 01:16:43,200
Stel dat we dat geloven. Heb jij me niet
te schande gemaakt in Iznik?

1147
01:16:44,280 --> 01:16:46,760
Ik ben m'n beroep en m'n reputatie kwijt.

1148
01:16:46,840 --> 01:16:50,200
Waarom doe je ons dit aan?
Ben je een spion?

1149
01:16:50,280 --> 01:16:53,520
Ben je een van die Pidburger-gasten?
Ik wist het toen je kwam.

1150
01:16:54,160 --> 01:16:56,080
Kalender, waar heb je het over?

1151
01:16:57,920 --> 01:16:59,880
Denk je dat echt, chef?

1152
01:17:00,800 --> 01:17:03,200
Heel erg bedankt.

1153
01:17:04,920 --> 01:17:09,120
Pap, past laster bij je?
Dingen zeggen zonder het te weten?

1154
01:17:10,280 --> 01:17:13,000
Ik kan niet zo goed
liegen als jij, lieverd.

1155
01:17:14,640 --> 01:17:16,920
Wanneer wilde je me dit vertellen?

1156
01:17:17,880 --> 01:17:19,720
Ik doe alles voor je.

1157
01:17:19,800 --> 01:17:22,640
M'n dochter gaat
achter m'n rug om met hem.

1158
01:17:22,720 --> 01:17:25,720
- Je weet niet wat ze achter m'n rug doen.
- Hou je mond.

1159
01:17:26,960 --> 01:17:30,120
Probeer je stiekem actrice te worden?
Het is schaamteloos.

1160
01:17:31,480 --> 01:17:35,920
- Komt dit van Izniks eerste fenomeen?
- Ik heb alles voor je gedaan.

1161
01:17:37,000 --> 01:17:42,400
Wegwezen, allemaal.
Je moet mensen ruw laten praten.

1162
01:18:00,720 --> 01:18:01,880
Dag, chef.

1163
01:18:17,240 --> 01:18:18,480
Zullen we even praten?

1164
01:18:20,000 --> 01:18:23,160
Ik wil alleen zijn.
Je bent m'n moeder niet.

1165
01:18:26,320 --> 01:18:27,320
Hier.

1166
01:18:38,080 --> 01:18:40,320
Weet je dat je vader
erg verliefd was op je moeder?

1167
01:18:41,320 --> 01:18:42,680
Hoe weet je dat?

1168
01:18:45,000 --> 01:18:49,120
Ik kwam vijf jaar later terug.

1169
01:18:50,400 --> 01:18:51,840
Omdat ik hem niet kon vergeten.

1170
01:18:53,440 --> 01:18:55,280
Zelfs je vader weet dat niet.

1171
01:18:56,920 --> 01:19:00,960
Toen ik terugkwam en je ouders
van een afstand zag…

1172
01:19:02,280 --> 01:19:03,920
met jou in hun armen…

1173
01:19:05,760 --> 01:19:07,760
besefte ik hoe gelukkig ze waren.

1174
01:19:09,320 --> 01:19:11,480
Ik liep stilletjes weg.

1175
01:19:14,080 --> 01:19:16,000
Waarom zijn we nu zo?

1176
01:19:18,880 --> 01:19:21,040
Je vader staat onder grote druk.

1177
01:19:22,160 --> 01:19:26,840
Voor iemand die nooit iets
veranderd heeft, is het te veel.

1178
01:19:26,920 --> 01:19:31,520
En hij kon het niet aan. Maar jij bent
het belangrijkste in z'n leven.

1179
01:19:33,440 --> 01:19:36,320
Dat weet ik.
Mijn vader is hetzelfde voor mij.

1180
01:19:37,640 --> 01:19:38,800
Hij kon…

1181
01:19:40,120 --> 01:19:42,840
dat acteren niet accepteren.

1182
01:19:45,680 --> 01:19:50,840
- Nee, hoor.
- Wat bedoel je?

1183
01:19:51,760 --> 01:19:52,760
Kijk.

1184
01:19:54,040 --> 01:19:55,960
- Is dat pap?
- Je vader en ik.

1185
01:19:56,680 --> 01:20:01,360
- Was pap acteur?
- We acteerden op school.

1186
01:20:01,440 --> 01:20:04,480
Je opa was woedend,
omdat hij niet voor de winkel zorgde.

1187
01:20:04,560 --> 01:20:07,680
Op een dag ontdekte hij dat hij acteerde.
Hij bestormde het podium.

1188
01:20:07,760 --> 01:20:09,880
Hij sloeg je vader
in elkaar met iedereen erbij.

1189
01:20:10,520 --> 01:20:11,680
Echt?

1190
01:20:11,760 --> 01:20:15,600
Ja. Het was zo moeilijk
voor hem dat hij alles opgaf.

1191
01:20:19,200 --> 01:20:20,280
Geef hem wat tijd.

1192
01:20:21,480 --> 01:20:22,800
Hij komt er wel achter.

1193
01:20:23,560 --> 01:20:25,960
Hij is de beste persoon
die ik ooit heb gezien.

1194
01:20:29,400 --> 01:20:33,320
- Wat een vreselijke dag.
- Nee, dat moet je niet denken.

1195
01:20:34,480 --> 01:20:37,840
Vandaag is een speciale dag
voor jou om volwassen te worden.

1196
01:20:37,920 --> 01:20:40,560
- Bedankt.
- Denk dat maar.

1197
01:20:42,000 --> 01:20:45,040
En ik denk dat je dit servet moet houden.
Als ik jou was…

1198
01:20:48,880 --> 01:20:50,200
Nee, hou het maar niet.

1199
01:21:10,080 --> 01:21:11,640
Ik wist dat je hier zou zijn.

1200
01:21:25,560 --> 01:21:29,840
Sorry, het is het een na het ander.
Ik probeerde het op jou af te reageren.

1201
01:21:33,200 --> 01:21:34,400
Zeg iets.

1202
01:21:36,680 --> 01:21:37,680
Chef.

1203
01:21:40,440 --> 01:21:42,840
Ik hield heel veel van m'n vader.

1204
01:21:43,880 --> 01:21:45,520
Hij was een heel speciale man.

1205
01:21:47,480 --> 01:21:49,000
Hij was m'n kompas.

1206
01:21:50,840 --> 01:21:54,160
Toen hij stierf, raakte ik de weg kwijt.

1207
01:21:56,400 --> 01:21:58,880
Sindsdien ben ik stuurloos.

1208
01:21:59,960 --> 01:22:01,400
Tot ik jou ontmoette.

1209
01:22:04,480 --> 01:22:06,800
Vond je toen een nieuwe richting?

1210
01:22:07,880 --> 01:22:12,040
Toen ik jou ontmoette, besefte ik
dat de juiste richting niet bestaat.

1211
01:22:14,120 --> 01:22:17,720
Maar als je bij mensen bent
die om je geven…

1212
01:22:19,760 --> 01:22:23,840
waar de wind ook waait,
vind je altijd je weg.

1213
01:22:24,520 --> 01:22:26,160
Daarom ben ik hier.

1214
01:22:27,320 --> 01:22:30,280
We kennen elkaar nog niet zo lang, maar…

1215
01:22:30,360 --> 01:22:34,440
Met sommige mensen kun je geen tien
minuten in tien jaar vooruitgaan…

1216
01:22:34,520 --> 01:22:37,400
maar wel tien jaar
in tien minuten met iemand anders.

1217
01:22:37,480 --> 01:22:39,320
Dat is precies wat er met ons gebeurde.

1218
01:22:43,080 --> 01:22:44,280
Snap je?

1219
01:22:46,880 --> 01:22:49,840
Ik kan niet rekenen.
Ik kan niet meer nadenken.

1220
01:22:50,640 --> 01:22:52,040
Ik hield zo veel van je.

1221
01:22:53,120 --> 01:22:57,680
Dat is verbaal. Dat begrijp ik.
Ik mag jou ook, chef.

1222
01:22:59,720 --> 01:23:00,800
Vergeef je me nu?

1223
01:23:03,240 --> 01:23:08,040
Leerlingen vergeven hun meesters niet.
Ze gehoorzamen ze.

1224
01:23:10,120 --> 01:23:12,680
Dat klinkt aardig,
maar als je erover nadenkt…

1225
01:23:12,760 --> 01:23:14,200
komt er wat vleierij bij kijken.

1226
01:23:18,400 --> 01:23:19,960
Zo voelt het nu voor mij.

1227
01:23:21,840 --> 01:23:25,160
Het is dus niet altijd een goed idee
om hier te sporten, hè? Daar gaan we.

1228
01:23:25,240 --> 01:23:28,600
Oké.

1229
01:23:32,880 --> 01:23:35,440
- Dit is geen goed idee.
- Terug naar het gebruikelijke.

1230
01:23:35,520 --> 01:23:37,600
Het is beter zo.

1231
01:23:37,680 --> 01:23:39,240
- Echt waar.
- Hij is sentimenteel.

1232
01:23:43,680 --> 01:23:47,120
- Het spijt me, schat.
- Papa.

1233
01:23:50,000 --> 01:23:52,440
- Wat doen jullie samen?
- Wandelen.

1234
01:23:53,880 --> 01:23:55,080
- Öcü.
- Wat?

1235
01:23:55,160 --> 01:23:58,080
- Weet je wat Gülsen me vertelde?
- Nee, wat?

1236
01:23:58,840 --> 01:24:00,800
Zij en mijn vader hebben ooit geacteerd.

1237
01:24:00,880 --> 01:24:02,680
- Dat meen je niet.
- Jawel.

1238
01:24:03,280 --> 01:24:05,720
- Je hebt haar alles verteld, hè?
- Ik kon het niet laten.

1239
01:24:06,360 --> 01:24:07,520
Kom op. We gaan.

1240
01:24:08,560 --> 01:24:09,720
Doe niet zo gek, Kalender.

1241
01:24:09,800 --> 01:24:11,280
- Chef.
- Dan gaan wij ook lopen.

1242
01:24:11,360 --> 01:24:13,880
- Goed.
- Oké, chef.

1243
01:24:14,480 --> 01:24:16,000
Lieverd.

1244
01:24:53,360 --> 01:24:55,960
Waarom ben je hier? Wat is er gebeurd?

1245
01:24:56,040 --> 01:24:59,320
Chef, rustig maar, er is niets mis.
Ik kreeg net een heel goed idee.

1246
01:24:59,400 --> 01:25:02,280
Ik kon het niet laten.
Ik wilde het je meteen vertellen.

1247
01:25:02,360 --> 01:25:05,440
Wat voor idee? Schreeuw niet zo.
Gelukkig is Filiz niet wakker.

1248
01:25:05,520 --> 01:25:07,120
Ik kreeg zowat een hartaanval.

1249
01:25:07,200 --> 01:25:12,040
Je hebt gelijk, chef.
Het spijt me. Ik liet me meeslepen.

1250
01:25:12,120 --> 01:25:16,080
- Oké, we praten morgenochtend. Welterusten.
- Ik ben al wakker. Vertel het me nu.

1251
01:25:16,680 --> 01:25:19,080
Chef, we praten morgenvroeg
met een helder hoofd.

1252
01:25:19,160 --> 01:25:23,520
Dan heb ik een duidelijker beeld.
Fijne avond.

1253
01:25:23,600 --> 01:25:26,320
- Ik ben wakker.
- We praten morgenvroeg.

1254
01:25:26,400 --> 01:25:28,760
- Maar ik ben wakker.
- Ga slapen. Welterusten.

1255
01:25:28,840 --> 01:25:32,080
- Ga naar binnen, je krijgt het koud.
- Hoe laat morgenochtend?

1256
01:25:32,880 --> 01:25:33,880
Morgenochtend.

1257
01:25:40,640 --> 01:25:43,640
- Öcü.
- Wat is er, chef?

1258
01:25:43,720 --> 01:25:46,600
- Is er iets mis?
- Nee, geen zorgen. Er is niets.

1259
01:25:46,680 --> 01:25:49,960
Ik was benieuwd naar je idee.
Ik kon niet slapen, dus kwam ik hierheen.

1260
01:25:50,040 --> 01:25:52,120
We zouden het uitstellen
tot morgenochtend.

1261
01:25:52,200 --> 01:25:54,640
We praten morgenochtend
als we helder zijn.

1262
01:25:54,720 --> 01:25:57,000
- Zoon.
- Ik had een mooie droom. Ga naar bed.

1263
01:25:59,280 --> 01:26:00,360
Öcü?

1264
01:26:01,280 --> 01:26:02,760
Goedemorgen.

1265
01:26:05,040 --> 01:26:09,320
Wat een gek. Hij heeft me
uit m'n slaap gehouden. God vergeve me.

1266
01:26:11,840 --> 01:26:14,240
Dus nu wil je het nog erger maken.

1267
01:26:14,320 --> 01:26:18,400
Chef, oké. Ik snap het.
Het ging niet zoals we wilden.

1268
01:26:18,480 --> 01:26:22,920
Maar we kunnen de theatercompetitie
winnen en het tij keren.

1269
01:26:23,000 --> 01:26:26,120
En met het prijzengeld kunnen we
de winkel redden. Toch, pap?

1270
01:26:26,200 --> 01:26:27,480
- Ja.
- Schatje.

1271
01:26:27,560 --> 01:26:32,120
Dat klinkt leuk, maar wie zijn wij
om te acteren? Is dat makkelijk?

1272
01:26:32,200 --> 01:26:34,560
Je hebt het in jouw tijd al gedaan.

1273
01:26:35,440 --> 01:26:36,880
Filiz is actrice.

1274
01:26:38,000 --> 01:26:40,440
Ik zal het ook proberen.
Het is een gedane zaak.

1275
01:26:41,200 --> 01:26:43,000
Dat is geen slecht idee.

1276
01:26:44,320 --> 01:26:47,160
Ik dacht dat jij de slimme was,
maar dat is niet zo. Geweldig.

1277
01:26:47,240 --> 01:26:51,520
Chef, dit is misschien onze laatste kans
om de winkel te redden.

1278
01:26:51,600 --> 01:26:53,040
De tijd dringt.

1279
01:26:54,040 --> 01:26:56,800
Laten we het proberen.
Wat is het ergste dat er kan gebeuren?

1280
01:26:56,880 --> 01:27:00,320
Nee, schat. Ik wil niet dat we
nog meer voor schut staan.

1281
01:27:01,920 --> 01:27:06,120
Ik ga nu. Ik ben over twee uur terug
met het geld dat de winkel nodig heeft.

1282
01:27:15,720 --> 01:27:17,640
Hoe kom ik aan zoveel geld?

1283
01:27:20,880 --> 01:27:21,920
Wat is er aan de hand?

1284
01:27:23,720 --> 01:27:25,000
POLITIE

1285
01:27:25,080 --> 01:27:26,560
Wat is er aan de hand?

1286
01:27:26,640 --> 01:27:29,720
Er zijn hier gisteren mensen vergiftigd.
We hebben klachten gehad.

1287
01:27:29,800 --> 01:27:31,320
We sluiten het een maand.

1288
01:27:31,400 --> 01:27:34,400
- Dat kan niet zomaar.
- Orders van de burgemeester.

1289
01:27:34,480 --> 01:27:38,600
Hij heeft de stad te schande gemaakt.
Doe niet zo moeilijk. Kom op.

1290
01:27:38,680 --> 01:27:44,240
- Pak je spullen en laat ons ons werk doen.
- Pap, wat moeten we doen? Öcü?

1291
01:27:45,720 --> 01:27:47,400
Jullie pakken de spullen binnen in.

1292
01:27:49,320 --> 01:27:52,600
We komen terug met het geld.
Vertrouw me. Kom.

1293
01:28:05,680 --> 01:28:08,960
Chef Kalender is m'n chef en m'n broer.

1294
01:28:09,040 --> 01:28:10,360
Dank je.

1295
01:28:10,440 --> 01:28:13,120
Jongen, je bent al die jaren weggeweest.

1296
01:28:13,880 --> 01:28:17,560
Ik begrijp het niet. Hoe kan
een zoon ruzie maken met z'n moeder?

1297
01:28:19,760 --> 01:28:24,160
Laat me niet praten waar Ergun bij is.

1298
01:28:25,440 --> 01:28:26,920
Ergun?

1299
01:28:28,720 --> 01:28:31,920
Wat zeg je nou toch? Beledig me niet.

1300
01:28:32,840 --> 01:28:34,480
Het is meneer Ergun.

1301
01:28:36,520 --> 01:28:40,280
- Sorry, meneer Ergun.
- Meneer Ergun, mevrouw Sermin.

1302
01:28:40,360 --> 01:28:44,360
Ik ben Kalender uit Iznik.
De eigenaar Kalender Pide.

1303
01:28:46,800 --> 01:28:48,720
We werken al een tijdje samen.

1304
01:28:49,360 --> 01:28:53,680
U heeft een geweldige zoon grootgebracht.

1305
01:28:53,760 --> 01:28:56,280
- Bedankt, chef.
- Zo is het, mijn kind.

1306
01:28:56,360 --> 01:29:00,040
- Ik heb een dochter van dezelfde leeftijd.
- Ik ben drie jaar ouder.

1307
01:29:00,120 --> 01:29:01,480
- Is dat zo?
- Ja.

1308
01:29:01,560 --> 01:29:02,960
Liefde en respect.

1309
01:29:04,920 --> 01:29:08,520
Ik geloof niet in deze familievete.

1310
01:29:09,720 --> 01:29:13,800
Daarom wil ik dat jullie
het vandaag goedmaken.

1311
01:29:13,880 --> 01:29:17,560
Je kunt geen wrok koesteren
tegen je moeder. Kus haar hand.

1312
01:29:18,560 --> 01:29:19,840
- Mam.
- Kom hier.

1313
01:29:30,080 --> 01:29:32,200
Je was al die tijd weg.

1314
01:29:33,520 --> 01:29:37,080
Waarom ben je gekomen?
Geen geheimen voor mama.

1315
01:29:37,160 --> 01:29:38,200
Toch?

1316
01:29:40,720 --> 01:29:42,640
Mam, ik moet je iets vertellen, maar…

1317
01:29:44,240 --> 01:29:47,160
- ik weet niet of ik dat moet doen.
- Begin daar niet over.

1318
01:29:47,240 --> 01:29:48,560
Momentje, chef. Alsjeblieft.

1319
01:29:52,920 --> 01:29:53,920
Mam.

1320
01:29:55,080 --> 01:29:57,040
Ik weet dat ik hier na al die jaren ben.

1321
01:29:58,440 --> 01:29:59,840
Het zal een beetje vreemd zijn.

1322
01:30:01,520 --> 01:30:03,160
Maar we hebben weinig tijd.

1323
01:30:05,720 --> 01:30:10,880
Onze winkel heeft problemen.
We hebben geld nodig.

1324
01:30:15,880 --> 01:30:21,160
Je begon bijna soft te worden,
maar hij is hier voor het geld.

1325
01:30:23,080 --> 01:30:27,040
Schaam je, jongen.
Je komt hier zonder reden.

1326
01:30:27,120 --> 01:30:31,480
Ik dacht dat het uit goedheid was,
maar het blijkt om geld te gaan.

1327
01:30:31,560 --> 01:30:33,720
Waarom zou het zonder reden zijn?

1328
01:30:33,800 --> 01:30:36,720
Heb je me laatst niet gebeld?
Ik nam niet op.

1329
01:30:37,600 --> 01:30:39,040
Nee, ik heb niet gebeld.

1330
01:30:40,440 --> 01:30:42,440
Per ongeluk. Broekzakgesprek.

1331
01:30:43,480 --> 01:30:45,680
Als ik wilde praten,
had ik toch wel weer gebeld?

1332
01:30:46,920 --> 01:30:48,240
Dat klopt.

1333
01:30:48,840 --> 01:30:50,960
Hij wilde me helpen
in deze benarde situatie.

1334
01:30:51,040 --> 01:30:53,000
Word niet boos op hem.
Hij bedoelt het goed.

1335
01:30:53,080 --> 01:30:55,960
Wie ben jij in godsnaam?
Hoe durf je je ermee te bemoeien?

1336
01:30:56,600 --> 01:30:58,160
Een oude man.

1337
01:30:58,240 --> 01:31:01,440
Je bent een loser die geld wil afpersen
door de familiekaart te spelen.

1338
01:31:02,160 --> 01:31:04,240
Schaam jullie allebei.

1339
01:31:04,320 --> 01:31:07,840
Je werkt als bezorger voor iemand.

1340
01:31:08,800 --> 01:31:13,200
Ik zei dat je bij ons moest komen werken.
We bezitten dit enorme gebouw.

1341
01:31:13,280 --> 01:31:18,280
Kom voor ons werken.
Word beveiliger. Drie diensten.

1342
01:31:19,160 --> 01:31:21,600
En je vraagt schaamteloos om geld.

1343
01:31:30,720 --> 01:31:34,880
- Jij bent…
- Oké. Kom op.

1344
01:31:44,200 --> 01:31:45,520
Doe de deur open.

1345
01:31:51,000 --> 01:31:52,360
Chef.

1346
01:31:53,440 --> 01:31:57,680
Klootzak. Dit kind is
de beste persoon ter wereld.

1347
01:31:58,760 --> 01:32:01,400
Dit kind heeft niets anders nodig
dan een beetje liefde.

1348
01:32:02,320 --> 01:32:05,560
Hij is al gelukkig
in het pakhuis van onze winkel.

1349
01:32:05,640 --> 01:32:08,400
Maar u bent te blind om dat in te zien.

1350
01:32:09,240 --> 01:32:13,120
U, Ergun, bent een steenrijke miljonair.

1351
01:32:13,200 --> 01:32:17,240
Bent u de grote man?
Ja, maar daar gaat het niet om.

1352
01:32:17,800 --> 01:32:21,160
Maar wij zijn nog groter,
omdat we zoveel van elkaar houden.

1353
01:32:21,840 --> 01:32:23,440
We hebben niemand nodig.

1354
01:32:24,560 --> 01:32:25,560
U moet zich schamen.

1355
01:32:44,320 --> 01:32:45,480
- We gaan.
- Waarheen?

1356
01:32:46,200 --> 01:32:47,400
Optreden.

1357
01:32:48,520 --> 01:32:49,760
GEMEENTELIJK THEATER

1358
01:32:49,840 --> 01:32:51,400
- Klaar?
- Klaar.

1359
01:32:52,400 --> 01:32:54,080
Je bent te zeker.
Je maakt me nerveus.

1360
01:32:54,160 --> 01:32:55,920
Pap, wees nu eens niet nerveus.

1361
01:32:56,000 --> 01:32:58,360
- Waarom schreeuw je?
- Waarom die uitbrander?

1362
01:32:58,440 --> 01:32:59,840
- Rustig.
- Niet schreeuwen.

1363
01:32:59,920 --> 01:33:01,360
We zijn klaar. Dan gaan we.

1364
01:33:06,680 --> 01:33:07,680
Öcü.

1365
01:33:08,240 --> 01:33:11,880
- Kun je dit?
- Pap. Je zei dat je een acteur nodig had.

1366
01:33:12,680 --> 01:33:14,440
Ik heb Esat meegenomen.

1367
01:33:14,520 --> 01:33:17,520
Esat, kom hier.
Ik zal je voorstellen. M'n vader.

1368
01:33:17,600 --> 01:33:22,120
- Ja, ik ben haar vader. Kalender.
- Gülsen. Je kent Öcü al.

1369
01:33:22,200 --> 01:33:26,720
- Heimlich. Gaat het, broer?
- Nee, ik stik nog steeds.

1370
01:33:28,120 --> 01:33:29,120
Welkom.

1371
01:33:34,120 --> 01:33:35,840
Chef.

1372
01:33:36,680 --> 01:33:41,000
Ik heb op het podium gestaan
toen ik op school zat.

1373
01:33:41,080 --> 01:33:42,120
Echt?

1374
01:33:43,160 --> 01:33:45,000
- Ja.
- Wat heb je gedaan?

1375
01:33:45,680 --> 01:33:46,720
Volksdansen.

1376
01:33:49,440 --> 01:33:51,840
Ik laat het je zien.

1377
01:33:52,960 --> 01:33:54,840
Bursa's kleine stenen…

1378
01:33:54,920 --> 01:33:56,640
- Wat is dit?
- Niet dit.

1379
01:33:58,160 --> 01:33:59,680
- Hij stikt.
- Haal wat water.

1380
01:34:00,440 --> 01:34:02,400
Nee.

1381
01:34:04,360 --> 01:34:05,920
Het gaat prima.

1382
01:34:22,880 --> 01:34:25,880
Te zijn of niet te zijn?

1383
01:34:29,880 --> 01:34:33,360
Het wrede opperhoofd dat mijn kippen stal,
kom naar buiten.

1384
01:34:33,440 --> 01:34:37,120
Ik neem mijn dochter mee
naar de stad. Dat zal ik doen.

1385
01:34:41,360 --> 01:34:42,760
- Nog een beetje…
- Ga weg.

1386
01:34:42,840 --> 01:34:44,320
Wat is er?

1387
01:34:44,400 --> 01:34:45,600
Wat is er?

1388
01:34:48,440 --> 01:34:53,240
De gedachte wordt toegekend.
De zweep van het wrede lot. Niet de zweep.

1389
01:34:54,560 --> 01:34:56,880
- Mijn kippen zijn weg.
- We schreeuwen te hard.

1390
01:34:56,960 --> 01:34:59,160
- Wie schreeuwt er, chef?
- Ik zal je iets vertellen.

1391
01:35:01,680 --> 01:35:05,920
Chef, laten we dit niet doen.

1392
01:35:06,960 --> 01:35:08,840
Laten we dit afzeggen. Over mijn lijk.

1393
01:35:08,920 --> 01:35:11,960
- Oké, annuleer het.
- Laten we dit niet doen.

1394
01:35:12,040 --> 01:35:13,080
Wat gaan we doen?

1395
01:35:14,760 --> 01:35:17,280
- Ik weet het. We doen het.
- Echt niet.

1396
01:35:17,360 --> 01:35:20,440
- Nee, we doen het.
- Laten we in godsnaam doen wat het ook is.

1397
01:35:23,640 --> 01:35:26,760
Je hebt nog drie dagen,
Kalender. Het is niet mijn schuld.

1398
01:35:26,840 --> 01:35:29,640
Mr Uysal, als we deze wedstrijd winnen,
regelen wij alles.

1399
01:35:29,720 --> 01:35:30,720
Geen zorgen.

1400
01:35:30,800 --> 01:35:32,040
Oké, eens kijken.

1401
01:35:32,120 --> 01:35:37,120
We maken een wereldreis met m'n vrouw.
We zijn in Afyon voor de bronnen.

1402
01:35:37,200 --> 01:35:38,960
Begonnen jullie vanuit Afyon?

1403
01:35:39,040 --> 01:35:41,520
Zo doen we alsof we het doen.

1404
01:35:43,320 --> 01:35:44,440
Ze zijn echt prachtig.

1405
01:35:44,520 --> 01:35:46,920
- Kijk hoe mooi de kostuums zijn.
- Ik ben zo opgewonden.

1406
01:35:47,000 --> 01:35:48,120
Kijk eens wie er is.

1407
01:35:50,360 --> 01:35:51,680
Je gaat acteren, hè?

1408
01:35:52,920 --> 01:35:55,240
Je wint de hoofdprijs.

1409
01:35:56,120 --> 01:35:58,280
En de winkel…

1410
01:35:59,680 --> 01:36:03,000
Je zult niets kunnen doen.
Dat weet je toch?

1411
01:36:03,920 --> 01:36:07,680
Je zult nog meer te schande gemaakt worden
dan na dat internetincident.

1412
01:36:07,760 --> 01:36:10,480
Wat heb je tegen ons?

1413
01:36:10,560 --> 01:36:12,800
In godsnaam.

1414
01:36:14,160 --> 01:36:17,120
- Herinner je je me nog steeds niet?
- Nee.

1415
01:36:19,200 --> 01:36:21,080
- Weet je wat mijn probleem is?
- Wat?

1416
01:36:21,760 --> 01:36:23,920
- Jij bent mijn probleem.
- Ik?

1417
01:36:24,000 --> 01:36:28,160
Ik was dolverliefd op je toen ik jong was.

1418
01:36:28,240 --> 01:36:32,200
Maar jij was smoorverliefd op deze man.

1419
01:36:33,360 --> 01:36:37,880
Jullie gingen uit elkaar.
Ik zag m'n kans. Maar wat gebeurde er?

1420
01:36:37,960 --> 01:36:39,240
Je verliet de stad.

1421
01:36:40,120 --> 01:36:45,120
Sinds die dag kon ik
met niemand trouwen…

1422
01:36:46,600 --> 01:36:48,640
en van niemand houden.

1423
01:36:49,520 --> 01:36:51,120
Ik dacht elke nacht aan je.

1424
01:36:52,040 --> 01:36:53,040
Elke nacht.

1425
01:36:54,240 --> 01:36:56,240
Ik herinner me je nu.

1426
01:36:56,320 --> 01:36:57,360
Ja.

1427
01:36:57,440 --> 01:36:59,240
- Ben jij niet…
- Wie?

1428
01:37:00,120 --> 01:37:01,600
Gezichtsloze Wezel.

1429
01:37:02,480 --> 01:37:04,080
Wat is dat, een rappersnaam?

1430
01:37:04,160 --> 01:37:06,440
Ik weet het weer.

1431
01:37:06,520 --> 01:37:08,760
Jullie herkenden me dagen niet…

1432
01:37:08,840 --> 01:37:11,400
maar jullie herinnerden je
meteen deze walgelijke bijnaam.

1433
01:37:12,520 --> 01:37:14,000
Ik haat je.

1434
01:37:14,080 --> 01:37:16,280
- Kom hier.
- Waar?

1435
01:37:16,360 --> 01:37:17,840
- Wat is er?
- Öcü, rustig.

1436
01:37:17,920 --> 01:37:20,600
- Waar ben je mee bezig?
- Ik doe je niets aan.

1437
01:37:20,680 --> 01:37:23,600
- Waar ben je mee bezig, Gezichtsloze?
- Wie is Gezichtsloze?

1438
01:37:23,680 --> 01:37:25,560
Rustig, Öcü.

1439
01:37:37,560 --> 01:37:39,840
Ik zei toch dat je niet mocht schoppen?

1440
01:37:40,920 --> 01:37:42,760
Wat is dat voor advies, chef?

1441
01:37:42,840 --> 01:37:44,440
- Gaat het, Filiz?
- Het gaat prima.

1442
01:37:44,520 --> 01:37:47,280
- Mooi.
- Gaat het?

1443
01:37:51,080 --> 01:37:54,440
Momentje. Maar de takken.

1444
01:37:54,520 --> 01:37:56,800
Het is niet aardig
om die takken zo te dragen.

1445
01:37:57,800 --> 01:37:59,360
Chef, je ademt te snel.

1446
01:37:59,440 --> 01:38:01,400
- Er is geen zuurstof meer.
- Wat moet ik doen?

1447
01:38:01,480 --> 01:38:03,480
- Is iedereen klaar?
- Ja.

1448
01:38:03,560 --> 01:38:06,480
Maar ik kan het niet zo goed onthouden.

1449
01:38:07,080 --> 01:38:09,240
- Ik geef het teken. Hou me in de gaten.
- Oké.

1450
01:38:09,320 --> 01:38:10,440
- Bedankt.
- Geen probleem.

1451
01:38:10,520 --> 01:38:11,720
Kalender Pide.

1452
01:38:11,800 --> 01:38:13,400
- Wij zijn het.
- We komen eraan.

1453
01:38:16,040 --> 01:38:18,560
Juffrouw. Luister alstublieft naar me.

1454
01:38:18,640 --> 01:38:22,760
Als het je niet bevalt,
offer ik m'n eigen leven voor je op.

1455
01:38:22,840 --> 01:38:25,640
Is dat zo? Goed dan.

1456
01:38:35,240 --> 01:38:36,440
Chef.

1457
01:38:39,760 --> 01:38:42,200
Chef.

1458
01:38:42,280 --> 01:38:46,920
Toen ik je ogen voor het eerst zag,
dacht ik dat ik verdronk in hun zee.

1459
01:38:47,800 --> 01:38:52,120
De eerste keer dat ik je ogen zag,
dacht ik dat ik verdronk in hun zee.

1460
01:38:52,200 --> 01:38:54,840
Maar mijn ogen zijn niet blauw.

1461
01:38:55,800 --> 01:38:57,880
Niet? Haar ogen zijn niet blauw.

1462
01:38:57,960 --> 01:39:00,640
Chef, haar ogen zijn niet blauw.

1463
01:39:01,360 --> 01:39:04,640
De kleur van je ogen
moet de kleur van de zee zijn.

1464
01:39:06,600 --> 01:39:10,360
De kleur van je ogen
moet de kleur van de zee zijn.

1465
01:39:10,440 --> 01:39:12,560
De bergen moeten de kleur
van je lippen hebben.

1466
01:39:12,640 --> 01:39:14,360
De lucht de kleur van je huid.

1467
01:39:14,440 --> 01:39:16,800
De bergen moeten de kleur
van je lippen hebben.

1468
01:39:16,880 --> 01:39:18,600
De lucht de kleur van je huid.

1469
01:39:18,680 --> 01:39:20,200
My Lady.

1470
01:39:20,280 --> 01:39:24,120
Als ik het eerder had geweten, had ik
de moed gehad om het u te vertellen.

1471
01:39:24,760 --> 01:39:26,040
My Lady.

1472
01:39:26,120 --> 01:39:28,920
Als ik het had geweten,
had ik de moed gehad…

1473
01:39:29,000 --> 01:39:30,680
om u dit persoonlijk te vertellen.

1474
01:39:31,520 --> 01:39:34,840
Je spreekt zo mooi. Ga door.

1475
01:39:34,920 --> 01:39:36,280
Is dat zo?

1476
01:39:42,000 --> 01:39:44,120
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen…

1477
01:39:45,000 --> 01:39:48,120
maar ik kan je niet vergeten,
wat ik ook doe.

1478
01:39:49,280 --> 01:39:52,080
- Dit staat niet in de tekst.
- Chef, wacht even.

1479
01:39:53,520 --> 01:39:58,160
Het maakt niet uit of je van me houdt.
Maar ik moet je dit vertellen.

1480
01:39:58,240 --> 01:40:00,280
Het belangrijkste is dat je gelukkig bent.

1481
01:40:01,280 --> 01:40:03,000
Laat me naar je toe komen.

1482
01:40:03,080 --> 01:40:07,000
Laat me in je ogen kijken.
Ik zeg wat ik voel.

1483
01:40:08,960 --> 01:40:11,240
Öcü, wat doe je?

1484
01:40:12,320 --> 01:40:13,880
Öcü, wat doe je? Niet klimmen.

1485
01:40:13,960 --> 01:40:16,160
- Niet doen, jongen.
- Öcü, laat los.

1486
01:40:16,240 --> 01:40:18,200
Nee. Ik hou echt van je.

1487
01:40:18,280 --> 01:40:20,480
- Ze vallen nog.
- Öcü.

1488
01:40:27,560 --> 01:40:28,560
- Filiz.
- Ik ben in orde.

1489
01:40:28,640 --> 01:40:29,800
- Gaat het?
- Ik ben in orde.

1490
01:40:29,880 --> 01:40:31,080
Öcü? Gaat het?

1491
01:40:31,160 --> 01:40:33,000
- Het gaat wel, chef.
- Niks aan de hand.

1492
01:40:41,400 --> 01:40:42,520
Öcü, kom hier.

1493
01:40:43,440 --> 01:40:44,440
Nee.

1494
01:40:47,560 --> 01:40:48,960
Beste vrienden.

1495
01:40:49,920 --> 01:40:51,440
Wat is er aan de hand?

1496
01:40:52,600 --> 01:40:55,680
Wat is er aan de hand?
Waarom klappen jullie?

1497
01:40:55,760 --> 01:40:58,680
Hebben jullie iets geweldigs gezien?
Waarom klappen jullie?

1498
01:40:58,760 --> 01:41:03,200
Luister. Hij heeft ons
te schande gemaakt op internet.

1499
01:41:04,400 --> 01:41:07,400
Hij heeft de reputatie
van de stad verpest.

1500
01:41:08,160 --> 01:41:12,120
En hij doet nog steeds mee
aan een theaterwedstrijd.

1501
01:41:12,200 --> 01:41:13,760
Wat als hij wint?

1502
01:41:13,840 --> 01:41:20,840
Vinden jullie het goed om het geld
van de stad aan deze danser te geven?

1503
01:41:20,920 --> 01:41:22,440
- Dat is onacceptabel.
- Nee, baas.

1504
01:41:22,520 --> 01:41:24,280
- Is dat goed?
- Zeg op, baas.

1505
01:41:24,360 --> 01:41:27,000
- Vind je het goed?
- Je bent geweldig, baas. Bravo.

1506
01:41:27,080 --> 01:41:28,200
Zeg op, baas.

1507
01:41:28,280 --> 01:41:30,720
Ik wilde alleen de winkel redden.

1508
01:41:30,800 --> 01:41:32,080
Hou op.

1509
01:41:32,160 --> 01:41:35,280
Ik dacht dat als ik de winkel redde,
ik alles kon redden.

1510
01:41:36,040 --> 01:41:38,640
Ik heb m'n hele leven
anderen gelukkig willen maken.

1511
01:41:38,720 --> 01:41:40,080
Maar ik heb er genoeg van.

1512
01:41:41,160 --> 01:41:46,480
Vanavond doe ik voor het eerst iets
voor mezelf. Op dit podium.

1513
01:41:47,280 --> 01:41:51,400
Ik doe m'n favoriete ding
met m'n dierbaren.

1514
01:41:51,480 --> 01:41:53,280
Bestaat er iets mooiers dan dat?

1515
01:41:54,240 --> 01:42:00,600
En daarom is hier zijn
belangrijker dan winnen.

1516
01:42:00,680 --> 01:42:02,440
Geloof me.

1517
01:42:06,640 --> 01:42:10,360
Goed gedaan, Magere Lat.
Goed gezegd. Goed gedaan.

1518
01:42:10,440 --> 01:42:13,360
Magere lat. Magere lat.

1519
01:42:13,440 --> 01:42:16,440
Magere Lat. Magere Lat.

1520
01:42:18,760 --> 01:42:19,840
Maar…

1521
01:42:20,360 --> 01:42:23,040
Kom op, in godsnaam. Kom. Verdomme.

1522
01:42:25,480 --> 01:42:28,160
Vrienden, bedankt voor jullie steun.

1523
01:42:28,240 --> 01:42:31,440
Maar ik weet het niet met dit stuk.
Is hij echt dun?

1524
01:42:31,520 --> 01:42:32,640
Magere Lat.

1525
01:42:34,920 --> 01:42:36,920
Laten we buigen. Ze vonden het geweldig.

1526
01:42:58,400 --> 01:43:02,120
Fijn voor je. Dus je hebt
de wedstrijd gewonnen.

1527
01:43:02,200 --> 01:43:07,160
- Nee, we hebben niet gewonnen.
- Waarom kon je niet winnen na dit alles?

1528
01:43:07,240 --> 01:43:11,440
Kalender Chef zei: 'Hier zijn
is belangrijker dan meedoen.'

1529
01:43:11,520 --> 01:43:14,680
En het neefje
van de burgemeester won de wedstrijd.

1530
01:43:14,760 --> 01:43:17,280
Ik kon er niets aan doen.
Ik liet me meeslepen.

1531
01:43:17,360 --> 01:43:21,200
We zijn de winkel kwijt,
maar elkaar niet. Toch, schat?

1532
01:43:21,280 --> 01:43:22,360
Klopt, lieverd.

1533
01:43:23,280 --> 01:43:27,640
Het zou leuk zijn om eens
aan de winnende kant te staan.

1534
01:43:27,720 --> 01:43:30,720
Geen zorgen, we hebben een nieuwe garage.
We beginnen bij nul.

1535
01:43:30,800 --> 01:43:33,520
We beginnen niet bij nul,
maar bij min twee.

1536
01:43:35,400 --> 01:43:37,200
De bovenverdieping wordt een restaurant.

1537
01:43:37,280 --> 01:43:39,080
Beneden voeren we
's avonds toneelstukken op.

1538
01:43:39,160 --> 01:43:42,520
Dat is een geweldig idee.
Hoe noemen we het?

1539
01:43:42,600 --> 01:43:44,880
Kunstcentrum Magere Lat en Pide.

1540
01:43:44,960 --> 01:43:46,000
Öcü.

1541
01:43:48,400 --> 01:43:49,920
God zegene je.

1542
01:43:51,000 --> 01:43:53,640
{\an8}Hoe kom je hieraan?

1543
01:43:54,600 --> 01:43:55,600
{\an8}- Maar, chef…
- Ja?

1544
01:43:55,680 --> 01:43:57,760
{\an8}- Deze oefening werkte echt.
- Merk je dat?

1545
01:43:57,840 --> 01:44:00,000
{\an8}Ze zullen je nooit meer Magere Lat noemen.

1546
01:45:09,520 --> 01:45:11,440
- Oké.
- Goed zo.

1547
01:45:12,600 --> 01:45:14,600
- Ik hou van je, broer.
- Ik ook van jou.

1548
01:45:16,000 --> 01:45:18,000
Ondertiteld door: Marjolein Meeuwisse

1549
01:45:19,360 --> 01:45:20,520
Goed gedaan, allemaal.