Downloaded from YTS.MX
Kuule, Kalender.
Olet paikallinen. Pidämme sinusta.
Valitettavasti siitä ei tullut mitään.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Isäsi omisti puodin.
Kun hän kuoli, kiinnitit sen ja sitten menetit sen.
Velkoja oli. Oli pakko.
Nimissäsi ei ole arvopapereita,
joten laina on evätty.
Huono tuuri.
Olet juonut teesi.
Se on hyvää teetä.
Niin on.
Joit sen.
Lähdenkö?
Tee on loppu.
Hyvää päivänjatkoa.
Mitä tämä on?
- Pitaa. Toin sen sinulle. - Kiitos.
Se sopii teen kanssa.
Nauti siitä.
Huomio.
Yksi kaupunkimme rakastetuimmista jäsenistä,
Sezgin Yöre, on menehtynyt. Jumala häntä armahtakoon.
LEIPÄ- JA LEIPURILIITTO
Hautajaiset pidetään kunnan hautausmaalla
iltapäivän rukouksen jälkeen.
Minne menet, Kalender?
Voi luoja.
Kuulitko, Mehmet Abi?
KALENDER PITA HALL
Voi luoja. Niin.
Hei.
Isä, missä olet ollut?
Hoidin juuri asiani.
- Kuulitko ilmoituksen? - En.
- Sezgin on kuollut. - Jumala häntä armahtakoon.
- Aamen. Onko kukaan soittanut? - Ei. Miksi olisi?
Haluan tietää, tilasivatko he pitaa hautajaisiin.
Ei, isä. Kukaan ei soittanut.
Sezginillä oli laaja tuttavapiiri.
Missä uusi tyyppi on?
Hän lopetti. Hän tekstasi aamulla.
- Taasko? - Vaadimme liikaa.
Mitä me vaadimme?
Hänen pitää tehdä töitä keittiössä, tarjoilla,
mopata lattiat ja niin edelleen.
Ennen vanhaan pesimme jopa matot.
Leikkasin isoisäni kynnet.
Kerran niin lyhyeksi, ettei hän voinut tehdä pitataikinaa kahteen viikkoon.
Ole hiljaa, luojan tähden. Ällöttävää.
- Hei. - Hei.
Tilaisin pitaa Sezginin hautajaisiin.
Niinkö?
Mitä nyt? Taidat olla iloinen, että hän kuoli.
En tietenkään.
- Hän oli niin nuori. - 97-vuotias.
Niinkö?
Hän näytti enintään 91-vuotiaalta. Hän oli niin terve.
Hän sairasti 24 vuotta.
Se mahtava mies…
Hän painoi vain 36 kiloa viimeisinä päivinään.
Hän näytti terveeltä.
Jumala häntä armahtakoon. Paljonko pitaleipää tarvitsette?
PITA HALL
- Kiitos. Näkemiin. - Tulkaa toistekin. Pidetään yhteyttä.
Tätini ei voi hyvin nykyään.
Isä, mitä tarkoitat?
En tarkoittanut pahaa.
Hei, Cevdet. Mistä olet tulossa?
Uudesta paikasta nimeltä Pidburger.
Olimme siellä avajaisissa.
Mikä pidburger on?
Pitaleipä ja hampurilainen.
Istanbulissa on useita paikkoja. He tulivat tännekin.
Kalender-setä, se on tosi hyvää.
Isäni jopa sanoo: "Laiheliini on nyt tuhon oma."
Poika.
Kuka on Laiheliini?
Laiheliini.
Siksikö kutsutte minua? Montako vuotta?
Kahdeksan tai yhdeksän.
Tiesitkö tästä?
- Käyn asiakkaan luona. - Anteeksi.
Antakoon Jumala sinulle paljon voittoa. Mene, poika.
Miten tällaisen voi salata isältään?
EI TOIMITUKSIA
Enkä ole laiha. En lainkaan.
Pidburger!
Mitä nyt?
Pidburger.
Uusi maku on täällä
Pita on vanha juttu Tämä on tulevaisuus
Pidburger
Kaksi makua yhdessä
Kädet ylös Iznik ei lopeta
Tulkaa uudestaan.
Laita näihin ketsuppia ja majoneesia.
Anteeksi, kaveri. Varo.
Vau!
Veli Kalender. Veljeni.
Etkö muista minua?
En.
Olen Sermet.
Vartuimme yhdessä tällä alueella. Nerimanin poika.
En tunnista sinua.
Äitini oli opettaja.
Isäni omisti autokorjaamon. Hilmi.
Ei kuulosta tutulta.
Minulla oli sisko, Gülnaz, jonka horoskooppimerkki on Neitsyt.
Muistin nuo kaksi, "Neitsyt" ja "merkki".
Siskoni oli Neitsyt.
En tiedä mitään Neitsyestä. Anteeksi, en tunnista sinua.
Pomo sanoi, että meidän pitäisi avata uusi sivuliike.
Sanoin, että avataan se kotikaupunkiini.
Onneksi hän ei kieltäytynyt.
Mikään ei voita kotia, vai mitä?
Lykkyä tykö.
Kiitos.
Minulla on puoti tuolla. Kalender Pita Hall.
Tiedän sen, Kalender. Todellakin.
Olet unohtanut minut.
Millainen paikka on?
Se on paratiisi.
Sinun paikkasi on paratiisi.
Kalender, et muista minua.
Odota!
Silti minä…
Laita se…
Ei kiitos. Olen kunnossa.
Kalender, heitän sen pois.
Tallon sen päälle, ja meidät molemmat murskataan. Se on sinun syytäsi.
- En halua sitä. - Heitän sen.
- En halua sitä. - Meidät murskataan.
Heitän sen pois.
- Anna se minulle. - Siinä se.
Näkemiin.
Kiitos.
Nyt riittää. Lopeta.
Tämä on herkullista. En uskonut sen olevan näin hyvää.
Maista sinäkin.
En halua.
Montako söisit viikossa?
Yhden, ehkä kaksi.
Kaksi?
Tai yhden.
Yhden?
Kerran kuussa.
- Oletko nähnyt paikan? - Näin sen aamulla.
Värikäs kuin hääsali.
He kompensoivat sitä, että ruoka ei ole maukasta.
Olet oikeassa, isä.
Tarjoilijoita on enemmän kuin asiakkaita.
Tämä kaupunki on liian pieni tuollaiselle paikalle.
He lopettavat kuukauden sisällä. Usko pois.
Suosittelen sitä kaikille.
Tämä on mahtavaa! Suosittelen sitä kaikille.
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
He eivät lopettaneet.
Olen yllättynyt. Uskomatonta.
Tervetuloa, Mesude.
Kiitos.
Tervetuloa, neiti Mesude.
Kiitos. Toin ainekset.
Tuot aina omat aineksesi. Mikseivät minun ainekseni kelpaa?
Se ei johdu siitä. Miksi en pitäisi? Äitini haluaa, että se tehdään niin.
Mitä voin tehdä?
Mitä vain haluat.
Tarkoitan aineksia. Haluatko pitaa vai lahmacunia? Vai jotain muuta?
Päätä sinä.
Tänä iltana tulee noin 10-15 vierasta.
Kosija tulee tapaamaan minua.
Niinkö? Toivon sinulle kaikkea hyvää.
Mitä sanon?
Kenelle?
Kosijalle.
Sanonko kyllä vai ei?
Se riippuu sinusta. Mitä se minulle kuuluu?
Kultaseni?
Sitten sanon ei.
Haen sen noin seitsemältä. Jatka hyvää työtä.
Voi luoja. Onko hän hullu? Mitä tämä on?
Katso, kulta. Hyväksytäänkö Pidburgerissa aineksia?
- Luuletko, että hän on huolissaan pitasta? - Älä höpsi. Kyse ei ole siitä.
Mitä olin sanomassa?
He eivät hyväksy tätä, mutta me hyväksymme.
Paheksun kansaamme.
He eivät arvostaneet meitä.
Mutta he palaavat.
Odota vain, he palaavat.
Isä, luojan tähden, kukaan ei ole käynyt täällä aamun jälkeen.
Luoja!
Isä.
Poikani. Lapseni.
Veli.
- Oletko kunnossa? - Katso minua.
- Olen kunnossa. - Nouse ylös ja hengitä.
Mitä hittoa sinä teit?
Auts.
Nouse ylös. Oletko kunnossa?
- Olen. Olen kunnossa. Auts. - Voi luoja.
Voi luoja.
Katso tätä paikkaa.
Poika.
Mitä kasvoillesi tapahtui?
- Mitä vikaa kasvoissani on? - Jumalan siunausta.
Olen kunnossa. Olo on normaali.
Tuoltako näytät?
Kyllä.
Mikä nimesi on?
- Olen Öcü. - Mikä Öcü?
Önder Cüneyt, mutta minua kutsutaan Öcüksi.
Olen pahoillani.
Jos emme toimita tilausta 15 minuutissa, se vähennetään palkastamme.
Painoin kiireessä kaasua ja menetin hallinnan.
Mitä kello on?
Seitsemän minuuttia jäljellä.
Minne menet?
Anna minun toimittaa tilaus. Lupaan maksaa vahingot.
Hän on oikeassa. Emme voi vain päästää sinua.
Olen myöhästynyt jo kahdesti.
Saan potkut, jos toimitan taas myöhässä.
Sitten en voi maksaa mitään.
- Annan henkilökorttini. - Ei.
Viisi ja puoli minuuttia.
- Soitetaan poliisille. - Rukoilen teitä.
- Isä! - Saan oikeasti potkut.
- Tyttäresi vuoksi. - Mitä sinä minusta välität?
Hyvä on, mene.
- Kiitos. - Isä!
Mutta… Kuuntele.
Kuuntele.
Tiedäthän, mitä tapahtuu, jos et palaa?
Mitä tapahtuu?
Se on sääli.
Kiitos. Jumalan siunausta.
Lupaan maksaa. Hoidan asian.
- Selvä, laita vain… Niin. - Ei se mitään.
Olen kunnossa.
- Älä kolaroi. - Kolme ja puoli minuuttia.
Kolme ja puoli…
Jumalan siunausta. Se toimii.
- Isä, mitä sinä teet? - Se toimii!
Hän on peloissaan. Älä huoli.
Veljeni!
Toivottavasti voit hyvin.
Olen pahoillani.
Yritin toimittaa tilauksen.
- Sinä kävi näin. - Rakas veli. Olen pahoillani puolestasi.
Tilaus tietysti viivästyi. Kolme minuuttia.
- Viisi. - Kolme minuuttia. Vannon.
Kolme tai viisi, ihan sama. Älä siitä huoli.
Kiitos paljon, pomo.
Syöksyin kiireessä kaupan ikkunan läpi.
Paikka on raunioina. Paljon kuluja.
Saisinko ennakkoa?
Totta kai.
Pomo.
Olet todellinen kuningas.
Sinä todella olet. Milloin saan sen?
Et koskaan.
- Miksi en? - Saat potkut.
Potkut?
Sanasi antoivat minulle toivoa. Sinä nauroit.
Olit ystävällinen.
Se on tyylini, rakas veli.
Olen tehnyt töitä melkein kuukauden. Anna palkkani.
Allekirjoittamasi sopimuksen mukaan ensimmäinen kuukausi on ilmainen.
Olenko joku VPN? Mikä ilmainen kokeilu?
Ainakin yritit. Et kadu mitään.
Et mieti:
"Olisiko elämäni erilaista, jos olisin ollut lähetti siinä paikassa?"
Oletko tosissasi?
Anna rahani, pomo.
Älä huuda minulle!
Keskustelemme sivistyneesti. Älä ärsytä minua. Häivy!
- Mitä sinä teet? - Kukaan ei vie oikeuksiani.
Napatkaa hänet.
Lihapulla, älä käy kimppuuni. Olet kämppikseni.
Hei!
TAEKWONDO-KILPAILU 1. SIJA
Se oli niin kaunista. Miksi lopetit?
Koska siinä oli kaikki.
Tarvitsen silmiesi lämmintä hehkua kirjoittaakseni loput.
Tervetuloa kotiin, rakas vaimo.
Onnellemme.
Kuule, Haldun…
ISÄ, LUPASIT POLTTAA KERRAN PÄIVÄSSÄ :)
Hei! Miksi nuuskit kaupan kulmilla?
En todellakaan.
Cücü?
Ei Cücü. Nimeni on Öcü.
Onko se nyt korjattu?
On.
Mitä teet täällä?
Sain potkut.
Tulin sanomaan, että etsin uuden työn ja maksan takaisin.
Kolmelta aamulla?
Halusin tulla aikaisin.
Missä asut?
Toimisto järjesti asunnon.
Kun sain potkut, minut heitettiin ulos.
- Etkö tunne täältä ketään? - En.
Kerro, mitä tapahtui.
Pomo erotti minut epäreilusti.
Tilanne kuumeni. Lihapulla ja Salaatti kävivät kimppuuni.
"Olit kämppikseni, Lihapulla. Mikä sääli."
Tönäisin Lihapullaa.
Tartuin Salaattia hiuksista. Työnsin hänet pois.
Näin pitan tulevan.
Leivän lyöminen on syntiä.
Pitelin Pitaa ja suutelin sitä kolmesti. Aioin nostaa sen korkealle.
Salaatti ja Lihapulla puristivat minua.
Kaikki kadulla katsoivat.
He hakkasivat minut.
Salaatti iskee kovaa.
Odota. Tulen alas.
Anteeksi?
Tulen alas. Odota minua.
Tule tänne.
Tule sisään, poika.
- Käy sisään. - Kiitos.
Lupaan työskennellä ilmaiseksi muutaman kuukauden, jos on tarpeen.
Maksan velkani sinulle.
Me huolehdimme siitä.
Voit asua täällä, kunnes löydät asunnon.
Se ei ole hääppöinen, mutta pärjäät kyllä.
Miksei olisi?
Katso, tuossa on kiva sänky.
Jäbä. Hitto.
Oletko kunnossa? Varo.
Anteeksi. Istuin suoraan keskelle.
Anteeksi.
Jumalan siunausta.
Nykyään on vaikea päästää muukalaista tällaiseen paikkaan.
Ei se mitään.
Tarkoitan sitä. Entä jos olen pervo?
Entä jos olen varas?
Entä jos olen murhaaja? Mistä tiedät?
Olen pitkän linjan käsityöläinen ja hyvä ihmistuntija.
Näen kasvoista, millainen ihminen on.
Olet vain naiivi.
Hyvä on, olen naiivi. Mutta ajat ovat muuttuneet.
Eivät ole.
Mistä tietää, kuka on kuka?
Ei tiedäkään.
Jos vaikka viillän kurkkusi auki.
- Mitä aiot tehdä? - En mitään.
Keskellä yötä.
- Niin. - On hiljaista.
Hiljaista. Niin.
Kuuleeko kukaan, jos huudat?
- Ei todellakaan. - Ei niin. Kukaan ei kuule.
Olen saartanut sinut.
- Näin. - Juuri näin.
- Vai mitä? - Kyllä.
Jos tartun käteesi näin.
Mitä sinä teet? Minä vain esitin.
Oletko hullu? Mitä yritit tehdä? En ymmärtänyt.
Olen pahoillani.
Teit minulle ison palveluksen, ja innostuin hetkeksi.
Älä höpsi. Mene nukkumaan.
Kauniita unia.
Hyvä on.
Hyvää päivää, Cevdet.
- Kiitos. - Huomenta.
- Kiitos. - Isä. Voimmeko jutella hetken?
Kerro, kulta.
Palkkasitko hänet oikeasti?
Hän oli ovella aamukolmelta. Hän katsoi minua niin viattomasti.
- Mitä olisi pitänyt tehdä? - Mitä jos hän on varas?
Mitä jos hän on psykopaatti tai murhaaja?
En haluaisi sekaantua, mutta jos olisin sellainen…
- Ole hiljaa! Älä anna esimerkkiä. - Selvä, keittiömestari.
Tuo lapsi on naiivi, usko pois.
Hän itki yöllä ovella.
Lihapulla ja Salaatti löylyttivät hänet kunnolla.
Annetaan mahdollisuus. Hänellä ei ole paikkaa, minne mennä.
Salaatti kuulemma iskee kovaa.
Annamme mahdollisuuden, koska Salaatti iskee kovaa.
- Hyvä tyttö. Mennään ulos. - Isä!
Emme kai jätä häntä puotiin?
Hyvä on, hän tulee mukaamme. Cevdet huolehtii puodista.
Laita nuo laatikot auton takapenkille.
Cevdet, vastaat puodista.
- Keittiömestari. - Mitä?
Milloin saan maksun lasista?
- Maaliskuussa. - Maaliskuussa?
Nythän on lokakuu.
Hei, Kalender. Älä tee tätä, luojan tähden.
Valehtelenko? Pyydänkö sinua hakemaan sen huomenna?
- Et ole maksanut aiempaa velkaasi. - Minulle on tulossa rahaa. Hoidan asian.
Mistä?
Niin.
- Niin? - Tule, kulta.
- Mistä? - Hetkinen.
Minäkään en tiedä. Hyvää päivänjatkoa.
Kiitos.
Mene sisään.
No niin. Tule tänne.
- Mitä teemme? - Työnnä.
- Työnnänkö? - Työnnä.
Lopeta. Työnnä.
Vielä kerran. No niin.
No niin.
Anna lusikka.
Anna salpa.
Hihna.
Keittiömestari.
Onko tämä varmasti autosi?
Ei vaan Leventin.
No niin.
Kalender.
Kun lainaat autoa, pidä se siistinä.
Kun nousemme autosta, me tarvitsemme pesua.
Olen käynyt jopa hammamissa!
Älkää liioitelko.
Auto on puhdas, kaikki sanovat sitä tahrattomaksi!
Levent, ole kiltti!
No niin, mennään. Auta minua.
Hyvä. Kyllä.
Takana on vaihdelaatikko.
Se on yleensä takana.
Kaipaamme sinua.
LEPÄÄ RAUHASSA
Tiedäthän sen?
Pärjäämme kyllä niin hyvin kuin voimme ilman sinua.
- Otan osaa. - Kiitos.
Äiti.
Tiedät, etten ole hyvä puhelimessa.
Mutta aina, kun tulen kylvystä ja kampaan hiukseni
tunnen sormesi hiuksissani.
Ei.
En voi puhua, isäni voi hoitaa sen.
Isä, puhu sinä.
Muistatko, kun katsoimme saukkojen kuvia yhdessä?
Ne nukkuivat käsi kädessä kuten mekin.
Tiedätkö, mitä tämä käsi joutui kokemaan ilman sinua?
Keittiömestari.
Älä ymmärrä väärin, mutta mikä ihme on Sokomav?
Etkö voisi tehdä halvaa?
Etkö voisi tehdä lokmaa?
Voisimme ainakin jakaa pitaa.
Vainaja piti siitä paljon. Siksi annamme sitä ihmisille joka vuosi.
Isä, muistatko?
Annoimme kerran kaikille juustolastuja.
Hän piti niistäkin. Voi, kulta.
Äiti, olemme kunnossa.
Kaikki menee hyvin.
Puodin kanssa on hieman ongelmia.
Keskustassa on uusi paikka.
Bisnes ei kukoistanut, ja tilanne vain paheni.
Miksi kerrot negatiivisia asioita? Hän järkyttyy.
Älä huoli, kulta. Hoidan kaiken.
Nuku valossa.
Sähkön hinta on muuten noussut…
Joka tapauksessa.
- Tässä on uusi apulaisemme, Öcü. - Älä esittele häntä äidille.
Miksi en? Anna heidän tavata.
Päivää, rouva Sengül. Olen Öcül.
Aloitin juuri työt.
Olen tuntenut Kalenderin päivän. Tuntuu kuin olisin tuntenut hänet aina.
Hän on todella elämänmyönteinen.
Poissaolosi tietysti vaikuttaa siihen paljon.
Kerron jotain tunnelman keventämiseksi.
- Temel meni hautausmaalle… - Mitä sinä höpiset?
Yritän muuttaa tunnelmaa.
Se on muuttunut.
Mennään.
Nähdään, rouva Sengül.
- Sokomavia? - Anna yksi.
Heippa. Tulen takaisin.
Mutta olet yhtä kuuma kuin aina.
Kultaseni.
Näkemiin.
Laitanko laulun soimaan?
Ei, isä.
Minua itkettää jo muutenkin.
Jos kuulen sen laulun…
Äitisi lempikappale.
Olemme surullisia. Eikö meidän pitäisi muistaa häntä näin?
Isä.
Keittiömestari. Asia ei kuulu minulle mutta voimmeko olla soittamatta sitä?
En voi sietää surullisia lauluja.
- Olen Kalat ja hyvin tunteellinen. - Älä sekaannu tähän.
Anna kasetti.
- Isä. - Voitko antaa sen?
Anna hiusneula.
Työnnä vielä vähän.
Se on paikallaan.
Hei.
Hei, herra Uysal.
Hra Uysal on vuokraisäntämme.
Olen Öcü.
Uysal-setä, mitä nuo kukat ovat?
Kun menee naimisiin nuoren naisen kanssa, pitää yllättää.
Tiedättekö sen uuden paikan keskustassa?
Nämä jäivät avajaisista.
En halunnut niiden menevän hukkaan.
Otan kortin, jotta naisellesi ei tule paha mieli.
"Ponçíkin Autogas Systems, Cenker Ponçík, Nurík Ponçík…"
Anna se minulle.
Juodaan drinkit puodissa.
Melkein unohdin.
- Pienet asiat… - Niin.
…unohtuvat.
Laitoin puodin myyntiin, Kalender.
Laitoitko sen myyntiin?
Vuokrasi on jo kolme kuukautta myöhässä.
Maksa vuosivuokra tai osta puoti.
Minulla on paljon kuluja.
Daamini on nuori, Kalender. Yritä ymmärtää.
- Mutta nyt… - Naiseni sanoo: "Liika on liikaa.
Paljonko aiot vielä tehdä töitä tuossa iässä?
Olet kyllästynyt laskemaan CPI:tä ja PPI:tä joka päivä.
Myy kaikki, niin matkustellaan maailmalla, CPI:ni."
Kutsuuko hän sinua CPI:ksi?
Totta kai. Hänet on tallennettu puhelimeni PPI:ksi.
Tosirakkautta. Alan itkeä.
Kalender, saat kolme kuukautta.
Älä ymmärrä väärin. Olet etusijalla.
Kannatan sitä, että ostat puodin.
Entä jos en voi?
Katso.
Olkapäälläsi on linnunpaskaa.
Sinua onnisti, Kalender.
Ostat sen puodin. Saat nähdä.
Jos Luoja suo.
- Se paskoi sinunkin päällesi. - Se on normaalia.
PPI:ni on varmaan noussut. En anna hänen odottaa. Heippa.
Mutta se on täyttä paskaa.
- Mitä me nyt teemme? - Älä huoli.
Onko vuokralaisen häätäminen niin helppoa?
Uusi omistaja voi häätää meidät kuukauden irtisanomisajalla.
- Haastamme uuden omistajan oikeuteen. - Kyllä!
Ei onnistu, kulta. Miksi haastaisimme ketään?
Jos emme saa puotia, poistumme tyylikkäästi.
Älä huoli. Ostamme puodin.
Voimme tehdä suuria suunnitelmia. Seuratkaa minua.
Tulkaa.
Keittiömestari Kalender! Työ on tehty. Se on 14 200 vanhan velan kanssa.
- Olemme tulossa, Öcü. - Seuratkaa minua.
Poika, lopeta tämä hölynpöly.
Toistan. Liike avaa mielen.
Onko tämä avattu versio?
Miksi seurasimme häntä? Mennään takaisin.
Cevdetin työ on tehty. Hän on varmaan jo lähtenyt.
Kokeile. Huomaat hyödyt. Tule.
Tiedän. Internet.
- Se on jo saatavilla. - Sosiaalinen media.
Isä, mitä sinä teet?
Ehkä se auttaa meitä.
Menen puotiin.
Lataamme huomiota herättäviä videoita puodin someen.
Kaikki tekevät nykyisin niin. Etkö ymmärrä?
Liha-, simpukka- ja riisiravintoloista on tullut suosittuja.
En voi. Se ei sovi minulle.
Jos kuvaamme videon, missä jaamme sen?
Eikö puodilla ole somea?
Isä ei halua edes toimittaa ruokaa. Mikä some?
Mitä?
Mitä vikaa ruokatoimituksissa on?
Korjaamme pyöräni ja teemme sen. Siinä on pieni vika.
- Pieni? - Niin.
Tämä paikka on pieni. Kaikki tuntevat toisensa täällä.
Toimittaisinko pitoja kaikkien koteihin?
Aivan. Minulla ei ole muuta tekemistä, ja vien pitaa lapsille.
Ei onnistu.
TOIMITAMME KOTIIN
He tekivät hienoja tarroja.
Jos nolaat minut, saat potkut.
Toimitamme yhdessä vain tällä viikolla.
Ei tarvitse vaivautua. Pärjään kyllä.
Mennään ja luodaan yhteys asiakkaisiin.
Selvitetään heidän ongelmansa. Ehkä teemme virheitä. Tässä.
Mikä tuo on?
Etkö halua, että mainostamme?
Milloin viimeksi ajoit pyörällä?
Kauan sitten.
Viisi pitaa ja viisi ayrania. Tässä on osoite. Kiitos.
- Anna se minulle. Se jäähtyy. - Takana… Selvä.
Tunnen jotain lämmintä. Toivottavasti se on pita.
Toivottavasti.
- Oletko valmis? - Olen.
Mennään.
Kalender Pita Hall on ovellanne.
Tulimme selittämään pitaa pitalla.
Anna se tänne. Meidän on sanottava jotain merkittävämpää.
Katso kokki Kalenderin pakettia.
Kokki Kalenderin paketti on suurempi ja maukkaampi kuin ennen.
- Kokki Kalenderin paketti. - Älä höpsi. Anna se minulle.
Tehdään tämä kunnolla.
Kokki Kalender tulee Hän antaa pitansa
Kun ihmiset näkevät sen, he ahmivat kaiken
Ota tämä Ihastut siihen
Ota tämä, jooko? Ihastut siihen
- Katso eteesi. Varo! - Paska!
Kuolemme!
Olisin voinut toimittaa sen.
Tämän takia en tee kotiinkuljetuksia. Ruoka jäähtyi. En voi toimittaa tätä.
Mitä vikaa siinä on? Se on hyvää. Tosi rapeaa.
Sen ei kuulu olla rapeaa. Pitani pitää olla rapsakkaa.
Mitä eroa on rapsakalla ja rapealla? Toimitetaan se vain.
Mitä jos joku tulee huomenna ja sanoo: "Tämä pita ei ole rapsakkaa."
Gülsen.
Kalender.
Anteeksi, joku soittaa tilatakseen.
Öcü, toimita pitat.
Selvä.
Palaa sitten puotiin.
- Selvä. - Älä sano mitään Filizille.
- En ymmärrä. - Älä sano mitään Filizille.
En ymmärrä.
Älä sano mitään Filizille.
Ymmärrän.
- Yllätyin nähdessäni sinut. - Minä yllätyin, että olet palannut.
Asut Istanbulissa.
Menit naimisiin.
Olet hyvin onnellinen.
Stalkkaatko minua?
En ikinä stalkkaisi naista. Se ei ole tapaistani.
Mitä luulet sen tarkoittavan?
- Eikö se ole kuin kourimista? - Älä ole naurettava.
Jonkinlaista tutkintaa.
En kutsuisi sitä tutkimiseksi. Pikemminkin kuulen asioita.
Kuulit puolet tarinasta. Olen eronnut. Se ei toiminut.
Mitä saisi olla?
Kahvi laktoosittomalla maidolla.
Entä sinulle?
Otan teetä. Ei glukoosia.
Et ole muuttunut yhtään.
Kiitos.
En tarkoittanut sitä hyvällä.
Mitä tarkoitat?
Sinulla on yhä sama paita kuin lähtiessäni.
Ei, tämä on uusi.
Muistan housusi.
Pidit niitä isoäitisi hautajaisissa.
Sain ne häneltä. Hän käski pitää niitä, kunnes ne kuluvat.
Ja sinä pidit. Hän voi levätä rauhassa.
Selvä.
Kengät olivat tätini.
Tätisi?
Hän oli iso ihminen ja käytti samoja vaatteita miehensä kanssa.
Olet aina ollut tällainen, Kalender.
Et osaa päästää irti menneisyydestäsi,
et elä omaa elämääsi, vihaat riskien ottamista.
Siksi jätin sinut.
Luulin sinun muuttuneen vähän, mutta et ole muuttunut yhtään.
Antaa olla.
Älä lopeta. Jatka vain, Sengül… Gülsen.
Edesmenneen vaimosi nimi on Sengül.
Nimeni on Gülsen.
Et edes ottanut riskiä.
Vaimon vaihtamisen sijaan vaihdoit tavuja.
- Eilen oli hänen kuolemansa vuosipäivä. - Otan osaa.
Kiitos.
Nimesit tyttäresi Filiziksi.
Olet siis yhä rakastunut Filiz Akiniin.
Me molemmat olemme.
Olimme molemmat rakastuneita Filiz Akiniin.
Jos meillä olisi tytär, me…
- Mennäänkö? - Mennään.
Aloitimme ruokatoimitukset. On kiire.
- Ostin vedenkeittimen. Menen kotiin. - Kyllä, heti.
Pidä huolta itsestäsi.
No…
- Miten? Näin. - No…
Selvä.
Tulen illalla, älä huoli.
Tuo kaikki pöytään.
Puhutaan ensin pomolle. Onko selvä?
Mitä hän suunnittelee?
Öcün. Milloin isäni tulee?
Keskustelu taisi venyä.
Tunnen isäni.
Hän on järkyttynyt puodin takia ja yrittää selvittää päätään.
Miten ostamme tämän puodin toimittamalla ruokaa?
Tarvitsemme ihmeen.
Älä ajattele noin. Keksimme keinon selvitä tästä.
Tervetuloa.
En ole tervetullut.
Kiirehdimme kaikkea.
Miksi sekoitat minut tähän ruokatoimitusjuttuun?
Isä, miksi sanot noin? Hän sanoo sen meidän vuoksemme.
Puolustamme jo herraa.
Kerroitko hänelle kaiken? Tietysti kerroit.
Kertoiko hän mitä?
Ei tarvitse esittää. Tiedät, että tapasin Gülsenin.
Gülsenin?
Tarkoitatko ensirakkauttasi?
Naista, josta äiti kertoi.
Häpeäisit, isä.
Eilen oli äidin kuoleman vuosipäivä. Sääli. Oikeasti.
Et siis sanonut mitään.
En.
Voi sinua! Mitä järkeä on olla niin hyvä ihminen?
Tapasimme vasta eilen. Miksi olet niin rehellinen?
- Mitä tarkoitat? - Olisit vasikoinut.
Hän olisi valmistautunut, ehtinyt raivota ja päästä yli vihastaan.
Piru sinut periköön.
Ajattelin, että ehkä minun pitäisi kertoa hänelle…
Et voi olla ääliö.
Osaat kolaroida puotiini mutta et osallistu keskusteluun.
Hyvää päivänjatkoa.
- Toivon sinulle kaikkea hyvää. - Kiitos.
Etkö vieläkään muista minua?
Mitä teet täällä?
- Miten vieraille puhutaan? - Mutta sinä…
En halua kuulla sitä.
Selvä.
Onnea sinullekin, veli.
Kalender, kuulin tänään jotain.
Tämä puoti on myynnissä. Herra Uysal antoi sinulle kolme kuukautta.
Entä sitten?
Minulla on ehdotus.
Ei tarvitse odottaa kolmea kuukautta. Sinulla ei ole asiakkaita.
Et saa tätä paikkaa ostettua.
Bisnekseni kukoistaa. Tarvitsen toisen toimipisteen.
Ostan tämän, ja sinä jatkat kokkina. Mitä sanot?
Ostat siis tämän paikan ja meidätkin?
Hetkinen, sinä…
Tai tule sinäkin.
Tule sinäkin.
Jos tarvitsemme pitalapion, voit tarjoilla.
Kuulitko, keittiömestari?
Jätä tämä minun huolekseni.
Kuule, veli. Älä häiritse minua.
Käytän niin tylyä kieltä, ettet kestä sitä.
Kerro vain. Anna tulla. Sano se.
- Minä sanon sen. - Sano se, kokki.
- Tässä se tulee. - Unohdetaan se.
- Sanon sen sitten. - Sano se.
Sanon sen.
- Häivy! - Anteeksi?
Ulos!
Ulos?
Selvä. Hyvä on.
Kokki, olit liian tyly.
Hän ei toivu kahteen päivään.
Hän ei toivu viiteen päivään.
Hän ei nuku tänä yönä.
Minä tärisen. Hän sai sinut puhumaan tylysti.
Hän sai minut puhumaan rumasti.
Näetkö? Minä tärisen.
- Minne menet? On nukkumaanmenoaika. - Kello on vasta kahdeksan.
Etkö nukkunut tähän aikaan?
Nukuin. Kun olin kolme.
Hyvä on. Juo maito.
Aiheutit närästystä koko sukupolvelle.
Voimmeko jutella hetken?
Minä kuuntelen, isä.
Ymmärrän, että olet vihainen. Olet oikeassa, ja pyydän anteeksi.
Mutta vannon, ettei välillämme ole mitään. Juttelimme vain vanhoina tuttavina.
Ensirakkautesi kanssa.
Tartut pakkomielteisesti pieniin yksityiskohtiin.
Isä. Eilen oli äidin kuoleman vuosipäivä.
Luuletko, että teet oikein?
En järjestänyt sitä. Tapasimme vuosien jälkeen.
Mitään ei kuitenkaan tapahdu. Olet oikeassa. Anteeksi.
Isä, ymmärrän sinua.
Ja olet oikeassa.
Olet omistautunut minulle ja puodille vuosia.
Uhrasit itsesi vuoksemme.
Yritä sinäkin ymmärtää minua. Tilannetta on vaikea hyväksyä.
Olet oikeassa.
Mutta kuten sanoin, mitään ei ole tekeillä.
Meillä on treffit maanantaina.
Mitkä treffit?
- Hääpäivä. - Isä!
Minulla on kysymys. Mitä laitat päällesi?
Milloin?
- Häihin. - Isä, älä ole naurettava.
Rakas tyttäreni. Rakastan sinua niin paljon.
Minäkin rakastan sinua.
Menen naimisiin maanantaina, niin näet.
Luoja varjelkoon.
Mitä? Et naura vitseille.
Luoja varjelkoon!
Isä!
- Älä. - Menit liian pitkälle! Nyt riittää.
- Uskallakin. - Isä!
Vannon, että tapan sen tyypin. Hän tekee väärin, vaikka sanoisin mitä.
Tappaa. Onko hän psykopaatti?
Keittiömestari.
Pelästytit minut kuoliaaksi.
Anteeksi. Mitä nyt?
Seinät kaatuivat päälle kotona.
Tule. Istu alas.
Selvä.
Olen pahoillani tämänpäiväisestä. Olin liian ankara.
Et tietenkään.
Miten Filizin kanssa meni?
Selvitimme välimme. Ei siitä mitään tule kuitenkaan.
Teetä?
- Tarjoatko minulle tähteitä? - En. Kaadanko sinulle?
Nauti omastasi.
Saanko kysyä, kauanko vaimosi kuolemasta on?
Eilen oli kymmenvuotispäivä.
Mitä kaipaat eniten?
- Pidän sen omana tietonani. - Anteeksi.
Aikoinaan hiukseni alkoivat tästä, kulmakarvoista.
Nyt otsani näkyy. Kymmenen vaikeaa vuotta.
Ajattele asiaa näin.
Selvisit järjissäsi haasteista koko kymmenen vuoden ajan.
Niin voisi sanoa.
Missä vanhempasi ovat? Mitä he tekevät?
Vanhempani ovat kuolleet.
Rauha heidän sielulleen.
Aamen.
Olen ollut yksinäinen soturi siitä saakka.
- Anna kun kysyn jotain. - Niin.
Onko tämä puoti tärkeä sinulle?
Hyvin tärkeä. Avioiduin Sengülin kanssa täällä.
Filiz syntyi täällä.
Isäni aikana tämä oli suosituin paikka.
Täynnä aamusta iltaan.
Sitten isäni tuhlasi kaikki rahansa yökerhoihin…
Ensin menetimme puodin ja sitten isäni.
Hän kuoli.
Rauha hänen sielulleen.
Siihen aikaan minulla oli muitakin unelmia.
Mitä unelmia?
Unohda. Ne ajat ovat menneitä.
Valmistan taikinan huomiseksi.
- Anna minun auttaa. - Ei. Juo teesi.
- Vain kuolleen ruumiini yli. - Ei tarvitse.
- Pyydän. Vain kuolleen ruumiini yli. - Ei tarvitse.
Vain kuolleen ruumiini yli. Tiedätkö miten?
Kuolin, eikä kukaan huomannut,
joten ruumiini on yhä turvonnut. Se on matoinen…
Selvä. Olen hiljaa.
Soita, jos tarvitset jotain.
Selvä.
Jos et, näet kuolleen ruumiini. Se oli vitsi.
Pakkaa kamasi. Älä myöhästy. Mene nukkumaan.
Selvä.
Voi luoja.
PUHELU - ÄITI ÄITI - VASTAAMATON PUHELU
Mitä ihmettä?
- Öcü? - Olen tulossa.
Anteeksi. Nukahdin.
Onneksi isäkin lähti aikaisin.
Luojan kiitos.
Öcü, en kiittänyt sinua tarpeeksi eilen.
Mistä?
Suostuttelit isäni tekemään ruokatoimituksia.
Haluan antaa sinulle lahjan.
Lahjanko?
Voisit käyttää sitä moottoripyöräillessäsi.
- Siitä voi olla hyötyä. - Ei tarvitse. Kiitos paljon!
Anteeksi. En voinut paketoida sitä lahjaksi.
Ei se mitään.
Tämä oli isäni takki, mutta hän ei käytä sitä.
Hän sai sen tädiltään.
Tätisi taisi olla aikamoinen.
Jos pidät siitä, laitan sen laukkuun.
- Voit käyttää sitä. - Totta kai pidän siitä!
Hintalappu…
Öcü!
Minä etsin…
- Miltä näyttää? - Niin, Kalender.
Mitä?
Tämä vatsa on kamala.
Katso. Näinkö?
- Onko hyvä? - Otetaan takki ja…
- Takki? Taas tämä vatsa. - Se törröttää.
Maksan ensi viikolla.
- Selvä. - Maksan ensi viikolla.
Vannon.
Öcü!
Nouse ylös. Tänne.
Niin.
Leukani on todella kipeä. Taisin purra kieleeni.
Säikähdän, kun teet äkkinäisiä liikkeitä.
Näytin hintalappua. Se irtosi.
Sait nyt maistaa iskuani.
Se maistuu mahtavalta. Se sulaa suussa.
Haen vettä. Haluatko jotain muuta?
Leuka! En tunne leukaani.
Ylipurentaa oli jo valmiiksi. Se siirtyi kaksi millimetriä lisää.
- Onko täällä kipulääkettä? - Käyn ostamassa sitä.
Kiitos. Hyvää päivänjatkoa.
Kalender.
Mukava nähdä sinua. Olin juuri tulossa puotiin.
Olin ankara sinulle eilen. Olen pahoillani.
Älä sitä mieti. Taisit olla oikeassa.
Katso. Ostin uusia vaatteita torilta.
Ne sopivat tätisi kenkiin.
Kalender.
Niin?
Taidan suostua.
Miten vain, kulta.
Sinä päätät.
- Minä lähden. - Ole kiltti.
Kuka hän on?
Hän ei liity minuun mitenkään. Hän on vähän hullu.
Isä.
Kulta?
Kuka tämä nainen on?
Hän on turisti.
Henkilö nimeltä… Cinema? Eikö?
Olen Gülsen. Hei.
Hei.
Ja minä olen Filiz,
tytär, jonka rakas isäni sai rakkaan vaimonsa kanssa.
Hauska tavata.
- Nähdään. - Näkemiin.
- Isä. - Mitä?
Isä, mitä on tekeillä?
Ei mitään. Tapasimme kadulla.
Miksi nolaat minut hänen edessään?
Nolaanko sinut?
Et häpeä purjoa kädessäsi. Nolottaako sinua puhua minulle?
- Oikeasti. - Onko tämä hän?
Kaikki tuijottavat meitä. Puhutaan puodissa.
- Mistä puhumme puodissa? - Ole kiltti.
Etkö olekin tanssiva pitamies?
Mikä tanssi? Mitä tarkoitat?
Olet hän. Älä valehtele.
- Mitä sinä höpiset, senkin kakara? - Sinä vain pelleilet.
Isä.
Gülsen.
Niin?
Olen Sermet. Etkö tunnista minua?
Vartuimme yhdessä tällä alueella.
- Anteeksi, en muista. - Minulla oli serkku, Sevval.
Kävitte samaa koulua.
Muistan Sevvalin.
Eräs mies käveli usein ohitsemme.
Hänellä oli isot viikset, ja nauroimme paljon.
Muistan hänet.
Olin kanssasi sinä päivänä.
Ei. Olen pahoillani.
Olen paikan johtaja. Tule vieraakseni joku päivä.
- Hyvää päivänjatkoa. - Älä unohda. Minä odotan.
- Missä? - Kerroin juuri.
Olen paikan johtaja. Tule vieraakseni joku päivä.
Lykkyä tykö.
Kuka antoi luvan?
Jaoin sen tililtäni. En voinut tietää, että se leviäisi niin nopeasti.
Isä, mitä väliä sillä on?
Siinä ei ole mitään vikaa. Mutta olet taitava.
En ole taitava.
Kuvasit minua salaa ja laitoit sen nettiin kysymättä lupaa.
Halusin elvyttää somen…
Tuo on puodin sosiaalinen media.
Katso. Tendon Hayri, Pixel Nazim.
Split Aysel, Couscous Sükrü, Ilman Aylaa. Haluatko julkkiksen? Meillä on sekin.
- Kuka hän on? - Mehmet-zombi.
Hän oli Pistoolini kahvassa.
Hän kuoli seitsemän kertaa neljässä jaksossa. Nyt riittää. Hyvästi, Öcü.
- Annatko minulle potkut? - Kyllä.
Hyvä on.
Keittiömestari Kalender?
Niin?
Näin videosi tänä aamuna. Pidin siitä. Sanoin, että meidän on mentävä sinne.
Tule sisään. Istu alas.
- Tervetuloa. - Kiitos.
Näetkö, keittiömestari? Se toimii.
Hei. Tervetuloa.
Tervetuloa. Tulkaa sisään.
Hyvää ruokahalua, Cevdet.
Kiitos työstänne. Ehdottomasti viisi tähteä.
- Isä, kerro hänelle. - Hyvä on, poika. Odota.
- Mitä nyt? - Hän haluaa nähdä tanssisi.
Ei käy. Hyvää ruokahalua.
Jos hän ei tanssi, olisi pitänyt mennä Pidburgeriin.
- Laiheliini. - Tayfun.
Häpeäisit. Olisit voinut näyttää pari muuvia.
Mitä muuvia? Cevdet, lasku.
Odotan rahaa jostain. Maksan, kun saan ne.
Cevdet.
Öcü!
Isä, se on televisiosta.
Mitä? Tämä on vitsi. Anna se tänne. Haloo?
Niin.
Aamuohjelma.
- Niin. - He haluavat pitaleivän reseptin.
Ylävitonen.
Enpä tiedä. Toivotaan parasta.
Toivotaan parasta. Kiitos, kiitos.
- Me menemme, vai mitä? - En mene minnekään.
Kukaan ei voi viedä minua minnekään. En mene ikinä televisioon!
Mitä teen täällä?
- Keittiömestari, rauhoitu. - Mitä?
- Selvä. - Onko selvä?
Pitaleivän ainekset ovat valmiina. Jos et tunnista ainesosaa, unohda se.
Tule takaisin, jos ehdit.
Onko selvä? Älä jännitä.
- Olen kunnossa. - Älä jännitä.
- Kaikki hyvin. Ei hätää. - Öcü, poika.
Öcü, poika. Öcü. Katso minua. Oletko kunnossa?
- Olen kunnossa. - Nouse ylös.
Minua alkoi pyörryttää.
- Pyörryin. Olen kunnossa. - Kaikki hyvin.
Kuule, älä… Kyllä.
- Selvä. - Kokki, nouse ylös.
- Minä… Niin. - Kokki, herää.
He kutsuvat sinua nyt. Herää nyt.
- Olen kunnossa. - Olethan kunnossa?
Herra Kalender, nyt on teidän vuoronne.
- Kyllä. He kutsuvat. - Selvä, valmistaudu.
Valmiina. Älä jännitä. Meitä ei jännitä lainkaan.
Nyt studiossani on vieras,
joka on ollut kaupungin puheenaihe viime päivät.
- Keittiömestari Kalender, tervetuloa. - Kiitos.
Minusta on puhuttu paljon viime päivinä.
Olen innoissani. Hyvin innoissani.
Nyt annat meille hyvän rieskareseptin.
- Kyllä. - Aloitetaan.
- Nyt… - Niin.
- Ensin otamme taikinan… - Neiti Çagla!
Emme halua rieskareseptiä. Haluamme tanssin.
- Teillä on jonkinlainen tanssi. - Haluamme tanssin ja taikinan.
Tanssi! Tanssi!
Et ole puhunut Istanbulin jälkeen.
Mistä minun pitäisi puhua?
Meidät on häpäisty sekä kaupungissamme että koko maassa.
Kokeilimme paria juttua lisätäksemme kiinnostusta, ja se johti tähän.
- On hyvä olla TV:ssä. - Ole hiljaa.
Kerro sinä, miten voimme kohdata heidät?
Miten voimme?
Sokomav?
Süleymanin poika lähtee armeijaan. Tuo on hänen yleisöään.
Katso kylttejä! Näetkö?
Filizkin on täällä. Katso. Filiz!
Kysyit, miten katsoisimme ihmisiä silmiin. He ovat täällä.
KALENDER IKUISESTI
- YLPEYTEMME - ELÄKÖÖN KOKKI KALENDER
PITAA JA TANSSIA
Isä!
Kulta, mikset kertonut tästä mekkalasta?
- Päällikkö pakotti lupaamaan. - Mikä päällikkö?
Pormestari.
Tulkaa tänne. Kyllä, herra pormestari. Tänne, olkaa hyvä.
- Tervetuloa. - Kiitos.
- Herra pormestari, tervetuloa. - Mitä haluaisitte sanoa?
Olemme iloisia, että kaupungissamme on Kalenderin kaltainen julkkis.
Tämä vaikuttaa positiivisesti kaupungin turismiin.
Aplodit keittiömestarillemme.
Bravo!
Herra Kalender, mitä haluaisitte sanoa?
En tiedä, mitä sanoa.
Mutta odotamme, että tulette puotiimme pian.
Menettekö, herra?
Lupaan, että sekä minä että kaikki neuvoston jäsenet tulemme yhdessä.
Odotamme kaikkia Kalender Pita Hallissa.
Pyytämänne henkilö näyttää tien.
Jos joku ei pidä meistä, hän on kunniaton ihminen. Aplodeja.
Millaisesta pitasta pidätte?
Onko teillä erityistoive herra Kalenderille?
- Meillä on erityistoive. - Mitä ikinä herra pormestari haluaa.
Haluamme kokkimme tanssivan. Tanssikaa! Soittakaa.
He ovat täällä.
- Turistit ovat täällä. - Muista antaa heille nauriita.
Katso, missä olen. Näetkö taakseni?
Hyvä.
Pum.
Katso vasemmalle ja oikealle.
- Hei, veli. Voitko tervehtiä? - Hei.
- Kiitos. - Kiitos.
- Mitä tapahtui? - Sanoin ei.
Voi luoja.
Pussaa häntä puolestamme.
- Hän käskee pussata. - Mitä?
Pusu.
Pussaisinko häntä?
- Pussasin. - Pussasimme.
Kiitos.
Lyö! Lyö!
Siinä se!
Käytän sitä. Se ei ole lelu!
Ota se, kulta.
MESTARI
Se tulee.
Anna tulla!
Hups. Se ei ole sinulle.
Veli Cevdet.
Kuvaa sitä.
- Voi ei! - Öcü!
Hyvä on. Ole hyvä. Hyvää ruokahalua!
Se on kuumaa!
Vau! Suklaapitaa? Miksemme laittaisi tätä ruokalistalle?
Suklaa ei kuulu pitaan, juusto ja jauheliha kuuluvat.
Isä ei laita tätä ruokalistalle.
- Aivan. - No niin. Yksi, kaksi, kolme.
Kyllä. Viime kuukausi on ollut uskomaton.
Kunnia meille kolmelle. Mutta erityisesti Öcülle.
Olin aluksi hieman tolaltani, mutta emme olisi tässä ilman häntä.
- Olemme sinulle paljon velkaa. - Ette lainkaan.
Haluaisin sanoa niin, mutta olette minulle hieman velkaa.
Oletteko valmiita illan yllätykseen?
Olen. Kalender.
- Tulit juuri ajoissa. - Tervetuloa.
- Olemmeko valmiita yllätykseen? - Kyllä.
- Mikä tämä on? - Puodin avain. Sinulle.
Isä, ostimmeko puodin?
Emme, kulta.
Kuule. En ole antanut avainta kenellekään muulle kuin tyttärelleni.
Mutta ansaitset sen, nuori mies. Oletko valmis tähän vastuuseen?
En itke. En itke.
En itke.
Olen.
Kassakaapissa on jo avain.
Se on puodin avain. Tämä on sinun avaimesi.
Kiitos paljon.
Mennään ulos. Mennään kävelylle.
- Suklaapitaa? - Pitassa ei ole suklaata
vaan juustoa tai jauhelihaa.
- Hyvää ruokahalua. - Iltaa.
Mukavaa iltaa.
- Olet täynnä yllätyksiä. - Pidit siitä, vai mitä?
En hyväksy tätä.
Kun näen heidät yhdessä, muistan nuoruuteni.
- Älä liioittele. - Anteeksi.
Haloo? Tänä iltana laitamme tuulemaan.
En välitä, mitä minulle tapahtuu. Tavataan aukiolla.
Öcü, minulla on kiire. Minun pitää mennä. Nähdään myöhemmin.
Heippa.
Mitä nyt?
Olen iloinen, että kerroit kaiken, mitä ajattelit, kun tapasimme.
Tuskin olisin ryhtynyt tähän somejuttuun ilman sinua.
Jos takertuu menneisyyteen, tulevaisuus katoaa.
Hyvin sanottu. Kuka niin sanoi?
Kätilösi.
Älä kiroile.
Ei, vaan kätilösi.
Muistatko Saniyen, joka toimi kätilönä syntyessämme?
- Muistan. - Hän asui alakerrassa.
Hän sanoi niin.
Mitä nyt?
- Tiedäthän, keskellä katua… - Et ota edes pieniä riskejä.
Sanot muuttuneesi. Sanot olevasi avoin kaikelle.
- Niin olen. - No?
Pidän sinusta paljon. Mutta tuntuu, että toimin väärin Sengülin suhteen.
Tuntuuko?
- Kävele kanssani. - Me kävelemme.
Kävele nopeammin.
Mitä hittoa?
Hyvä yleisö, tervetuloa teatteriimme.
Tällä viikolla esiintyy Punahilkka.
Punahilkka lähti viemään ruokaa isoäidilleen.
Mitä viet isoäidillesi, Punahilkka?
Sushia,
edamamea, wasabia isoäidille.
Yhtäkkiä iso paha susi ilmestyi.
Minne menet, Punahilkka?
Mitä teemme hautausmaalla yöllä? Minua pelottaa.
- Pelkäätkö sen naisen hautaa? - Älä puhu noin.
- Tarkoitan vaimoasi. - Niin, mutta mitä teemme täällä?
Sengülkään ei mene aikaisin nukkumaan. Mitä me nyt teemme?
- Hei, Sengül. - Sengül, en tunne tätä naista.
- Mitä tarkoitat? - Panikoin.
Tunnet minut epäsuorasti.
Tunnen sinut kaukaa. Meillä on yksi yhteinen asia.
Kalender.
Haluan Kalenderin sinulta Allahin käskystä ja profeetan sanasta.
- Hän kieltäytyi. Mennään. - Ole kiltti!
Haluat varmasti kuoltuasikin, että miehesi on onnellinen.
Siksi olet niin iloinen puolestamme.
- Hän rankaisee meitä. - Voitko rauhoittua?
Hyvä on.
Meidän iässämme on vaikea rakastaa ja luottaa toiseen.
Emme halua menettää tätä tilaisuutta.
Vai mitä, Kalender?
- Hän sen sanoi, en minä. - Kalender.
Selvä.
Gülsen on oikeassa.
Sengül, rakastan sinua yhä.
Mutta en halua menettää ihmistä, jota voin rakastaa kuten sinua.
Elämä on liian lyhyt. En tiedä, onko oikein kertoa tämä sinulle.
Haluan pitää tästä kädestä enkä halua koskaan päästä siitä irti.
Enkä minä päästä irti hänestä.
Kävi miten kävi nämä sydämet eivät koskaan eroa.
Olen aina ollut rinnallasi ja olen hänen tukenaan loppuelämäni.
- Voi luoja! - Kalender, minne sinä menet?
Sengül, miksi teet näin? Sengül!
- Kalender. - Pissasin vähän.
Hunter, kiitos paljon. Olet ihana. Olet mahtava metsästäjä.
Metsästäjä lähestyy häntä hitaasti.
Hän tulee lähemmäs ja suutelee huulille.
Öcü.
- Oletko kunnossa? - Minä tukehdun!
Öcü.
- Mikä hätänä? - Irti!
Osaan Heimlichin otteen.
Mitä tapahtuu? Ei!
- Vielä kerran. No niin! - Ei!
- Viimeinen! - Tuliko mitään ulos?
- Kyllä.
Olin tukehtua.
Lähden nyt.
Filiz, onko kaikki hyvin?
Kyllä, kaikki on hyvin.
Veli, oletko sinäkin kunnossa?
Voin hyvin, kiitos paljon.
Olet onnekas mies. Osaan ensiapua.
Niin, ensiapua. Ensiapua.
Heimlichin otteeni on muuten kuuluisa.
Tunsin sen.
- Minä lähden. Nähdään myöhemmin. - Heippa, kulta.
- Hyppää kyytiin. Vien sinut. - Menen kävelylle.
Tulen mukaasi.
Melkein tukehduin.
Nyt kuristan sinut oikeasti.
Olet aikuinen mies. Eikö sinua hävetä teeskennellä?
En teeskennellyt.
Idiootti.
Miksi salaat sen, että näyttelet?
Isäni ei pidä näyttelemisestä.
Otin sen puheeksi pari kertaa, mutta hän vastusti sitä.
Se on pieni harrastukseni.
Pieni harrastus? Olet hyvä lavalla. Sait monet nauramaan tänään.
Ei. Sait useammat nauramaan.
- Öcü. - Mitä?
Oletko mustasukkainen?
Kuka? Minäkö? Mustasukkainen sinusta?
Miksi sitten seurasit minua?
Lähdit illalla sanoen:
"Tänä iltana laitamme tuulemaan." Luulin, että olet pulassa.
Voi ei. Kaupunki järjestää amatööriteatterikilpailun.
Voittajille maksetaan hyvin.
Ehdotin ohjaajalle näytelmän valmistelemista.
Hän sanoi sketsien toimivan ja käski unohtaa näytelmän.
Suutuin pomolle.
Olin huolissani sinusta.
Kissan tappaa joko uteliaisuus tai…
Tai Heimlichin ote.
Anteeksi.
Niin? Öcün.
Eikö hän näyttele teatterissa?
- Hän on tyttäreni ja töissä täällä. - Näin hänet uutisissa tänään.
Anna kun näytän. He pelastivat tuon pojan.
- Öcün? - Kuule,
hän on yksi takana olevista näyttelijöistä.
Se tulee. Se tulee.
Kuka haluaa pitaa?
Avaa suusi. Syö se. Anna mennä.
Mitä sinä teet?
Etkö halunnut, että lapioin pitan suuhusi?
Onko tämä esityksenne? Tämäkö se on?
Hän voi tehdä rieska-esityksen. Rasvainen mutta herkullinen.
Voimme rikkoa rieskaa päähäsi. Se parantaa myös pahan silmän.
Älä ole naurettava. Mitä tuo on? Et voi tehdä noin!
Tulimmeko syömään vai hakattavaksi? Mitä tämä on?
- Olenko oikeassa? - Pitaleipä on keskinkertaista.
Sen lisäksi sitä lapioidaan suuhumme.
- Ketä kuvaat? - Ketä kuvaat?
Mitä tapahtuu?
Laskekaa puhelimenne hitaasti.
Rauhoittukaa. Älkää kuvatko.
Anteeksi. Pitassani on hius.
- No niin! - Ja juusto haisee.
Näittehän tuon?
He peittelevät huonoa pitaansa tällaisella hölynpölyllä.
Miksi pilaat tunnelman? Jos et halua, älä syö.
Epäkunnioittavaa.
Tulitte järjestämään kohtauksen.
- Nousisitteko ylös? - Käteni!
Näitte, miten hän tarttui käsivarteen. Me lähdemme.
Kosketin häntä näin.
- Lähdetään. - Emme tehneet mitään.
Kalender ei tekisi sellaista.
- Menoksi. - Kuunnelkaa nyt.
Älkää menkö.
Olettepa töykeitä!
- Saat maksaa tästä. - Tämä ei ole ruokapaikka.
En tiedä, mitä tapahtui.
Ketä kuvaat?
- Ketä kuvaat? - Kelaa takaisin.
- Mitä tapahtuu? - Niin.
Ketä kuvaat?
Eiväthän he saa tietää meistä?
Ei, pomo. Miten he tietäisivät?
Pojat hoitivat homman siististi.
He tekivät loistavaa työtä.
Laittakaa tämä nettiin. Kertokaa pojille.
- Antaa heidän hössöttää siitä somessa. - Hössöttää. Kyllä, pomo.
- Pomo. - Mitä?
He tekivät hyvää työtä.
Oikein hyvä.
Ansaitsisivat Oscarin.
Kyllä.
Sanonpahan vain. Annetaanko pojille bonus?
Minä hoidan sen.
Lähetän sen sinulle. Lähetä se heille.
- TR64, 96, 26, 72, 18, 10… - Mitä helvettiä?
- Onko tuo IBAN? Opettelitko sen ulkoa? - 04-15.
Loppu.
Olette outoja.
Tämänpäiväinen ei ole normaalia. Se ei voi olla sattumaa.
Epäilen erästä henkilöä.
En halua syyttää häntä.
Mitä uutta?
Kommentteja tulvii.
Outoja kommentteja.
Näytä.
"Eikö sinua hävetä myrkyttää ihmisiä?
Pitamyyjän pitäisi olla kalju. Miten laiheliinista tuli pitaleipuri?
Kaikki tarinani nähneet juoksevat vessaan." Mitä tapahtuu?
Mitä aiot tehdä nyt?
En tiedä. Kun tilanne parani, laajensimme.
Kun laajensimme, kaikki muuttui paremmaksi. Tässä on tulos.
Öcün ansiosta emme voi pysähtyä.
Syytätkö nyt minua?
Tarjosit avainta, kun kaikki oli hyvin.
Käskin olla varovainen.
Sen siitä saa, kun ajaa ylinopeutta koko ajan.
Olisiko ollut parempi ajaa hitaasti ja menettää kaikki?
Meistä on tullut mukava perhe.
Perhe? Mitä sinä tiedät perheestä?
Et edes näe omaa äitiäsi.
Öcün?
- Mistä tiedät? - Otimme sinut mukaan.
Minun piti tarkistaa taustasi.
Onko se totta?
Kun isäni kuoli, äitini nai toisen miehen.
Mitä helvettiä?
Mitä?
Ajattelin jotain muuta. Jatka vain.
En koskaan tullut toimeen isäpuoleni kanssa.
Tajusin, ettemme tulisi toimeen. Lähdin kotoa, etten olisi taakka.
Sanotaan, että uskomme sen.
Etkö sinä häpäissyt minut Iznikissä?
Menetin sekä ammattini että maineeni.
Miksi teet tämän meille? Oletko vakooja?
Oletko Pidburgerin tyyppejä? Tiesin sen, kun ilmestyit.
Kalender, mitä tarkoitat?
Luuletko todella niin?
Vau. Kiitos paljon.
Isä, onko herjaaminen tapaistasi? Puhutko asioita tietämättäsi?
En osaa valehdella yhtä hyvin kuin sinä, kultaseni.
Milloin aioit kertoa minulle tästä?
Teen kaikkeni vuoksesi.
Tyttäreni toimii selkäni takana tämän miehen kanssa.
- Et tiedä, mitä selkäni takana tapahtuu. - Ole hiljaa!
Yritätkö salaa näyttelijäksi? Hävytöntä.
Johtuuko tämä Iznikin ilmiöstä?
Tein kaiken vuoksesi. Kaiken.
Häipykää täältä. Häipykää, kaikki.
Pakotat ihmiset puhumaan tylysti.
Näkemiin, keittiömestari.
Jutellaanko vähän?
Haluan olla yksin. Et ole äitini.
Tässä.
Tiesitkö, että isäsi rakasti äitiäsi?
Mistä tiedät?
Palasin noin viisi vuotta sen jälkeen, kun jätin hänet.
En päässyt hänestä yli.
Edes isäsi ei tiedä sitä.
Kun palasin tänne ja näin vanhempasi kaukaa pitelemässä sinua sylissään,
tajusin,
miten onnellisia he olivat.
Kävelin hiljaa pois.
Miksi olemme nyt tällaisia?
Isälläsi on paljon paineita.
Se on raskasta ihmiselle, joka ei ole tottunut muutoksiin.
Hän ei osannut käsitellä asiaa.
Mutta sinä olet tärkeintä hänen elämässään.
Tiedän sen. Isäni on minulle tärkein.
Hän ei vain
hyväksynyt näyttelemistä
Ei oikeastaan.
Mitä tarkoitat?
Katso.
- Onko tuo isä? - Isäsi ja minä.
Mitä? Oliko isä näyttelijä?
Näyttelimme koulussa.
Isoisäsi oli raivoissaan, koska isäsi ei huolehtinut puodista.
Kun isoisäsi sai tietää, hän ryntäsi lavalle
- ja hakkasi isäsi kaikkien edessä. - Niinkö?
Kyllä. Se oli hänelle niin vaikeaa, että hän luopui kaikesta.
Anna hänelle aikaa.
Hän tajuaa virheensä.
Hän on paras koskaan tapaamani ihminen.
Kamala päivä.
Älä ajattele noin.
Tänään on erityinen päivä kasvaa aikuiseksi.
Kiitos.
Ajattele niin.
Kannattaa säilyttää se lautasliina. Sinuna…
Älä säilytä sitä.
Tiesin löytäväni sinut täältä.
Anteeksi. Tapahtui niin paljon asioita.
Yritin purkaa sen sinuun.
Sano jotain.
Keittiömestari.
Rakastin isääni hyvin paljon.
Hän oli hyvin erityinen mies.
Hän oli kompassini.
Kun hän kuoli, kadotin suuntani.
Olen ajelehtinut siitä asti.
Kunnes tapasin sinut.
Löysitkö uuden suunnan, kun tapasit minut?
Tavatessani sinut tajusin, ettei oikeaa suuntaa ole olemassakaan.
Mutta kun on välittävien ihmisten suurassa,
olosuhteista riippumatta löytää aina tien.
Siksi olen täällä.
Olemme tunteneet vasta hetken, mutta…
Joidenkin kanssa ei ystävysty edes kymmenessä vuodessa,
mutta jonkun kanssa ystävystyy kymmenessä minuutissa.
Meille kävi niin.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
En osaa laskea. Aivoni ovat kärähtäneet.
Pidin sinusta, poika.
Tuo on suoraa puhetta. Ymmärrän sitä.
Minäkin pidän sinusta.
Annatko nyt anteeksi?
Harjoittelijat eivät anna anteeksi mestareilleen.
He tottelevat heitä.
Se kuulostaa aluksi kivalta, mutta kun sitä ajattelee,
se on vähän imartelevaa.
Siltä minusta tuntuu nyt.
Täällä ei siis aina kannata kuntoilla. No niin.
Hyvä on. Voi luoja.
- Esimerkiksi tämä ei ole hyvä idea. - Palataan tavalliseen.
Näin on parempi.
- Niin on. - Hän on niin tunteellinen.
Olen pahoillani, kulta.
Isä.
Mitä teette yhdessä?
Kävelemme.
- Öcün. - Mitä?
Tiedätkö, mitä Gülsen sanoi?
En. Mitä?
Hän ja isäni näyttelivät kerran.
- Eikä. - Kyllä.
- Kerroitko hänelle kaiken? - En voinut muuta.
Tule. Mennään.
Älä höpsi, Kalender.
Sitten mekin kävelemme.
Hyvä on.
Selvä.
Kultaseni.
Miksi olet täällä? Onko jokin vialla? Mitä tapahtui?
Rauhoitu. Mikään ei ole vialla. Sain juuri hyvän idean.
En voinut odottaa. Halusin kertoa heti.
Minkä idean? Älä huuda. Onneksi et herättänyt Filiziä.
Sain sydänkohtauksen.
Olet oikeassa. Anteeksi. Innostuin liikaa.
- Puhutaan aamulla. Hyvää yötä. - Olen jo hereillä. Kerro nyt.
Puhutaan aamulla selväjärkisinä.
Silloin minulla on selkeämpi kuva. Täydellistä. Hyvää yötä.
- Olen hereillä. - Puhutaan aamulla.
- Mutta olen hereillä. - Nuku. Hyvää yötä.
Mene sisälle, ettet palele.
Mihin aikaan aamulla?
Aamulla.
- Öcü! - Mitä tapahtui?
- Onko jokin vialla? - Ei, älä huoli. Mikään ei ole vialla.
Halusin kuulla ideastasi. En saanut unta, joten tulin tänne.
Sovimme lykkäävämme sitä aamuun.
Puhutaan aamulla.
- Poika. - Näin mukavaa unta. Mene nukkumaan.
Pomo?
- Öcün. - Huomenta.
Mikä mielipuoli. Hän pilasi uneni. Jumala antakoon anteeksi.
Nyt ehdotat, että mokaan vielä enemmän.
Hyvä on. Ymmärrän. Asiat eivät menneet kuten halusimme.
Mutta voimme voittaa kaupungin teatterikilpailun ja muuttaa tilanteen.
Voimme pelastaa puodin palkintorahoilla. Vai mitä, isä?
- Niin. - Kulta.
Kuulostaa kivalta, mutta emme osaa näytellä. Onko se helppoa?
Näyttelit nuorempana.
Filiz on näyttelijä.
Minäkin yritän. Se on sovittu.
Ei hassumpi idea.
Luulin sinua fiksuksi, mutta et ole. Hienoa.
Tämä voi olla viimeinen tilaisuutemme pelastaa puoti.
Aika käy vähiin.
Yritetään. Mikä on pahinta, mitä voi tapahtua?
En halua, että nolaamme itseämme enempää.
Lähden nyt. Palaan kahden tunnin päästä rahojen kanssa.
Mistä saan niin paljon rahaa?
Mitä tapahtuu?
Ihmisiä myrkytettiin täällä eilen. Olemme saaneet paljon valituksia.
Suljemme paikan kuukaudeksi.
- Ette voi sulkea noin vain. - Pormestarilla on tiukat määräykset.
Kalender on häpäissyt kauniin kaupunkimme.
Älä tee tästä vaikeaa.
Pakkaa tavarasi ja anna meidän tehdä työmme.
Isä, mitä me teemme? Öcü?
Siirtäkää tavarat sisälle.
- Palaamme rahojen kanssa. - Tule. Luota minuun.
Keittiömestari Kalender on kokkini ja veljeni.
Kiitos.
Olet ollut poissa kaikki nämä vuodet.
En ymmärrä. Miten poika voi riidellä äitinsä kanssa?
Älä pakota puhumaan Ergunin kuullen.
Ergunin?
Mitä puhetta tuo on? Älä loukkaa minua.
Herra Ergun.
Anteeksi, herra Ergun.
Herra Ergun, rouva Sermin.
Olen Kalender Iznikistä. Olen Pita Hallin omistaja.
Olemme työskennelleet yhdessä jonkin aikaa.
Onnittelen. Olet kasvattanut hienon pojan.
- Kiitos. - Niin olen, lapseni.
- Minulla on samanikäinen tytär. - Olen kolme vuotta vanhempi.
- Niinkö? - Kyllä.
Hän lähetti terveisiä.
En usko tähän perheriitaan.
Siksi haluan, että sovitte tänään.
Et voi kantaa kaunaa äidillesi. Suutele hänen kättään.
- Äiti. - Tule tänne.
Niin.
Olit siis poissa koko tämän ajan.
Miksi tulit? Älä salaa mitään äidiltä. Ethän?
Äiti, minulla on kerrottavaa,
mutta en tiedä, pitäisikö.
Älä puhu siitä.
Hetki vain. Ole kiltti.
Äiti.
Tiedän, että palasin monen vuoden jälkeen.
Se on vähän outoa.
Mutta meillä on hyvin vähän aikaa.
Yrityksellämme on ongelmia. Tarvitsemme rahaa.
Olit melkein lämpenemässä, mutta hän tuli rahan takia.
Häpeäisit, poika. Tulet tänne ilman syytä.
Luulin, että teit sen hyvää hyvyyttäsi, mutta kyse onkin rahasta.
Eikö se ole muka syy?
Etkö soittanut minulle taannoin? En vastannut.
Ei. En soittanut.
Se oli vahinko. Taskupuhelu.
Jos haluaisin puhua, enkö olisi soittanut uudestaan?
Aivan.
Hän halusi auttaa minua kamalassa tilanteessa.
Älä suutu hänelle. Hän ei tarkoita pahaa.
Kuka hitto sinä olet? Miten kehtaat sekaantua?
Vanha mies.
Olet luuseri, joka yrittää kiristää rahaa vetoamalla perheeseen.
Hävetkää molemmat.
Työskentelet jonkun miehen lähettinä.
Käskin tulla meille töihin. Omistamme valtavan rakennuksen.
Pyysin sinua vartijaksi kolmivuorotyöhön.
Ja pyydät hävyttömästi rahaa.
- Sinä olet… - Hyvä on. Mennään.
Avaa ovi.
Keittiömestari!
Senkin kusipää! Hän on maailman paras ihminen.
Hän tarvitsee vain vähän rakkautta.
Hän on onnellinen jopa puotimme surkeassa varastossa.
Mutta olet liian sokea nähdäksesi sitä.
Sinä, herra Ergun, olet rikas miljonääri.
Sinäkö olet se iso kiho? Kyllä. Sillä ei ole merkitystä.
Olemme mahtavampia, koska rakastamme toisiamme näin paljon.
Emme tarvitse ketään.
Häpeäisit.
- Mennään. - Minne?
Esiintymään.
KAUPUNGINTEATTERI
- Valmiina? - Valmiina!
Olet liian varma. Hermostutat minua.
Älä hermoile tällä kertaa!
- Miksi huudat minulle? - Miksi nuhtelet häntä?
- Rauhoitu. - Älä huuda.
Taidamme olla valmiita. Mennään.
Öcü.
- Pystytkö tähän? - Isä. Sanoit tarvitsevasi näyttelijän.
Toin Esatin tiimistämme.
Esat, tule tänne. Esittelen teidät. Isäni.
Niin, olen hänen isänsä. Olen Kalender.
Gülsen! Tunnet jo Öcün.
Heimlich. Oletko kunnossa?
En. Tukehdun yhä.
Tervetuloa.
Keittiömestari.
Olen ollut lavalla kouluaikoina.
Niinkö?
- Kyllä. - Mitä teit?
Tanssin kansantanssia.
Näytän sinulle. Anna kun näytän.
- Mitä tämä on? - Ei tämä.
- Hän tukehtuu! - Hae vettä.
Ei! Ei!
Olen kunnossa.
Ollako vai eikö olla?
Julma päällikkö, joka varasti kanani, tule esiin.
Vien tyttäreni kaupunkiin. Teen sen.
- Vielä vähän… - Häivy täältä!
Mikä hätänä?
Ajatus… "Ajatus" toteutui. Julman kohtalon ruoska… Ei ruoska.
- Kanani ovat poissa! - Huudamme liian kovaa.
- Kuka huutaa? - Minäpä kerron jotain.
Se… Kokki. Ei pelata tätä peliä.
Perutaan tämä. Vain kuolleen ruumiini yli.
Selvä, perutaan se.
Ei tehdä tätä.
Mitä me teemme?
Tiedän. Teemme tämän.
Eikä.
Sanoin, että teemme sen.
Tehdään, mitä ikinä se onkaan.
Sinulla on kolme päivää aikaa, Kalender. Se ei ole minun syytäni.
Odottakaa, että voitamme kilpailun, niin hoidamme kaiken.
Älkää huoliko.
Saapa nähdä.
Olemme maailmanympärimatkalla vaimoni kanssa.
Tulimme Afyoniin luonnonlähteiden takia.
Aloititteko matkan Afyonista?
Teeskentelemme tekevämme niin.
Ne ovat todella kauniita.
- Katso, miten kauniita asut ovat. - Olen innoissani.
Katsokaa, kuka tuli.
Aiotko näytellä?
Voitat pääpalkinnon.
Ja sitten puoti…
Et voi tehdä mitään. Tiedäthän sen?
Saat hävetä enemmän kuin sen nettitapauksen jälkeen.
Mikä sinua vaivaa?
Luojan tähden. Sinä…
- Etkö vieläkään muista minua? - En.
- Tiedätkö, mikä ongelmani on? - Mikä?
- Ongelmani olet sinä. - Minäkö?
Niin. Nuorena olisin kuollut vuoksesi.
Mutta olit sokeasti rakastunut tähän mieheen.
Te erositte. Sanoin: "Tällä kertaa se toimii." Mutta mitä tapahtui?
Lähdit kaupungista.
Sen päivän jälkeen en ole voinut mennä naimisiin
enkä rakastaa ketään.
Ajattelin sinua joka yö.
Joka yö.
Muistan sinut nyt.
Niin.
- Etkö sinä ole… - Kuka?
Kasvoton kärppä.
Onko se joku räppärin nimi?
Nyt muistan.
Ette ole tunnistaneet minua päiviin,
mutta muistitte heti ällöttävän lempinimen.
Vihaan sinua.
- Tule tänne. - Minne?
- Mitä nyt? - Öcü, rauhoitu!
- Mitä luulet tekeväsi? - En tee sinulle mitään.
- Mitä luulet tekeväsi, Kasvoton? - Kuka hitto on Kasvoton?
Rauhoitu, Öcü.
Enkö kieltänyt potkimasta?
Millainen neuvo tuo on?
- Oletko kunnossa, Filiz? - Olen.
- Hyvä. - Kasvoton, oletko kunnossa?
Odota. Hetkinen. Mutta oksat.
Ei ole mukavaa kantaa oksia noin.
Hengität liian nopeasti.
- Happi ei riitä. - Mitä voin tehdä?
- Ovatko kaikki valmiita? - Kyllä.
En muista finaalia kunnolla.
Annan merkin. Pidä minua silmällä.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Kalender pita.
- Olemme tulossa. - Olemme tulossa.
Arvon leidi. Kuuntele minua.
Jos et pidä siitä, lupaan uhrata oman henkeni puolestasi.
Niinkö? Hyvä on.
Keittiömestari.
Kokki! Keittiömestari!
Kun näin silmäsi ensi kertaa,
luulin hukkuvani niiden mereen.
Kun näin silmäsi ensi kertaa,
luulin hukkuvani niiden mereen.
Mutta silmieni väri ei ole sininen.
Eikö? Silmät eivät ole siniset.
Hänen silmänsä eivät ole siniset.
Silmäsi ovat varmasti meren väriset.
Vuorten pitäisi olla huultesi väriset,
taivaan ihosi värinen.
Vuorten pitäisi olla huultesi väriset,
taivaan ihosi värinen.
Voi, arvon leidi.
Jos olisin tiennyt kauan sitten, olisin uskaltanut kertoa sinulle.
Voi, arvon leidi.
Jos olisin tiennyt, olisin uskaltanut kertoa
nämä asiat kasvotusten.
Puhut niin kauniisti. Jatka vain.
Puhunko?
En tiedä, miten sanoisin tämän,
mutta… En saa sinua mielestäni, vaikka tekisin mitä.
Tätä ei ole tekstissä.
Kokki, odota hetki.
En piittaa siitä, rakastatko minua vai et.
Mutta minun on kerrottava tämä.
Tärkeintä on, että olet onnellinen.
Anna minun tulla luoksesi.
Anna minun katsoa silmiisi. Sanon, mitä sydämessäni on.
Öcü, mitä sinä teet?
Öcü, mitä sinä teet? Älä kiipeä.
- Poika, älä. - Öcü, lopeta.
En lopeta. Rakastan sinua todella.
- He putoavat. - Öcü.
- Filiz! - Olen kunnossa.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Öcü. Oletko kunnossa?
- Olen kunnossa. - Olen kunnossa.
Öcü, tule tänne.
Ei.
Rakkaat ystävät!
Mitä tapahtuu?
Mitä tapahtuu? Miksi taputatte?
Näittekö jotain upeaa? Miksi taputatte?
Kuunnelkaa! Hän häpäisi meidät netissä.
Hän pilasi kaupungin maineen.
Ja silti hän osallistuu teatterikilpailuun.
Entä jos hän voittaa?
Haluatteko antaa kaupungin rahat tuolle tanssijalle?
Ei, pomo! En hyväksy sitä!
- Haluatteko? - Puhu kovempaa, pomo!
- Sitäkö haluatte? - Olet mahtava, pomo! Hyvä!
Puhu kovempaa, pomo!
Halusin vain pelastaa puodin.
Lopeta tuo.
Ajattelin, että jos pelastan puodin voin pelastaa kaiken.
Olen koko elämäni yrittänyt tehdä muut onnelliseksi.
Mutta olen saanut tarpeekseni.
Tänä iltana, ensimmäistä kertaa, teen jotain itseni vuoksi. Tällä lavalla.
Teen lempiasiaani rakkaideni kanssa.
Onko mitään kauniimpaa?
Siksi täällä oleminen on tärkeämpää kuin voitto.
Uskokaa minua.
Hyvin tehty, Laiheliini. Hyvin sanottu. Hyvin tehty.
Laiheliini! Laiheliini!
Mutta…
Lopettakaa, luojan tähden. Hitto!
Ystävät, kiitos paljon tuestanne.
Mutta en ole varma olenko laiha.
Laiheliini!
Kumarretaan. He pitivät siitä.
Hyvä teille. Voititte siis kilpailun.
Emme voineet voittaa.
Mikset voinut voittaa kaiken tämän jälkeen?
Kalender sanoi: "Täällä oleminen on tärkeämpää kuin kilpaileminen."
Ja pormestarin veljenpoika voitti kilpailun.
En voinut sille mitään. Innostuin liikaa.
Menetimme ehkä puodin mutta emme toisiamme. Vai mitä, kulta?
Niin, kultaseni.
Voisi olla mukavaa olla vaihteeksi voittajien puolella.
Älä huoli. Perustamme uuden puodin. Aloitamme nollasta.
Emme oikeastaan aloita nollasta vaan miinus kahdesta.
Tehdään yläkerrasta pitasali. Alakerrassa esitetään näytelmiä iltaisin.
Hyvä idea. Mikä sen nimeksi tulee?
Laiheliinin Pita- ja taidekeskus.
Öcü.
Jumalan siunausta.
Mistä hitosta saat tätä?
Mutta keittiömestari,
- tämä harjoitus todella toimi. - Huomaako sen?
Sinua ei kutsuta enää Laiheliiniksi.
PITAA JA TANSSIA
- No niin! - Bravo!
- Rakastan sinua, veli. - Ja minä sinua, veli.
Käännös: Katja-Maj Riikonen
Hyvää työtä, kaikki.