1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,240 --> 00:00:03,880
Kuule, Kalender.
3
00:00:03,960 --> 00:00:06,920
Olet paikallinen. Pidämme sinusta.
4
00:00:07,440 --> 00:00:09,800
Valitettavasti siitä ei tullut mitään.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
6
00:00:11,360 --> 00:00:15,560
Isäsi omisti puodin.
7
00:00:15,640 --> 00:00:19,560
Kun hän kuoli,
kiinnitit sen ja sitten menetit sen.
8
00:00:21,880 --> 00:00:23,240
Velkoja oli. Oli pakko.
9
00:00:24,000 --> 00:00:28,720
Nimissäsi ei ole arvopapereita,
10
00:00:29,600 --> 00:00:30,880
joten laina on evätty.
11
00:00:32,800 --> 00:00:33,960
Huono tuuri.
12
00:00:40,760 --> 00:00:42,360
Olet juonut teesi.
13
00:00:43,120 --> 00:00:44,400
Se on hyvää teetä.
14
00:00:44,480 --> 00:00:46,400
Niin on.
15
00:00:46,480 --> 00:00:47,760
Joit sen.
16
00:00:49,880 --> 00:00:51,000
Lähdenkö?
17
00:00:52,200 --> 00:00:53,320
Tee on loppu.
18
00:00:57,240 --> 00:00:58,360
Hyvää päivänjatkoa.
19
00:01:00,680 --> 00:01:01,680
Mitä tämä on?
20
00:01:02,720 --> 00:01:05,160
- Pitaa. Toin sen sinulle.
- Kiitos.
21
00:01:06,280 --> 00:01:07,760
Se sopii teen kanssa.
22
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
Nauti siitä.
23
00:01:20,400 --> 00:01:21,840
Huomio.
24
00:01:22,440 --> 00:01:25,800
Yksi kaupunkimme
rakastetuimmista jäsenistä,
25
00:01:25,880 --> 00:01:30,160
Sezgin Yöre, on menehtynyt.
Jumala häntä armahtakoon.
26
00:01:30,240 --> 00:01:31,640
LEIPÄ- JA LEIPURILIITTO
27
00:01:32,880 --> 00:01:36,440
Hautajaiset pidetään kunnan hautausmaalla
28
00:01:36,520 --> 00:01:39,000
iltapäivän rukouksen jälkeen.
29
00:01:45,680 --> 00:01:47,160
Minne menet, Kalender?
30
00:01:48,320 --> 00:01:49,360
Voi luoja.
31
00:01:50,440 --> 00:01:51,680
Kuulitko, Mehmet Abi?
32
00:01:56,200 --> 00:01:57,720
KALENDER PITA HALL
33
00:01:58,920 --> 00:02:00,680
Voi luoja. Niin.
34
00:02:01,400 --> 00:02:02,400
Hei.
35
00:02:03,240 --> 00:02:04,920
Isä, missä olet ollut?
36
00:02:05,000 --> 00:02:06,320
Hoidin juuri asiani.
37
00:02:06,400 --> 00:02:08,160
- Kuulitko ilmoituksen?
- En.
38
00:02:09,280 --> 00:02:11,960
- Sezgin on kuollut.
- Jumala häntä armahtakoon.
39
00:02:12,040 --> 00:02:14,400
- Aamen. Onko kukaan soittanut?
- Ei. Miksi olisi?
40
00:02:14,480 --> 00:02:17,120
Haluan tietää,
tilasivatko he pitaa hautajaisiin.
41
00:02:17,200 --> 00:02:18,600
Ei, isä. Kukaan ei soittanut.
42
00:02:19,480 --> 00:02:21,320
Sezginillä oli laaja tuttavapiiri.
43
00:02:25,760 --> 00:02:26,800
Missä uusi tyyppi on?
44
00:02:27,440 --> 00:02:29,240
Hän lopetti. Hän tekstasi aamulla.
45
00:02:29,320 --> 00:02:31,280
- Taasko?
- Vaadimme liikaa.
46
00:02:31,360 --> 00:02:32,520
Mitä me vaadimme?
47
00:02:32,600 --> 00:02:34,840
Hänen pitää tehdä töitä keittiössä,
tarjoilla,
48
00:02:34,920 --> 00:02:36,600
mopata lattiat ja niin edelleen.
49
00:02:36,680 --> 00:02:39,880
Ennen vanhaan pesimme jopa matot.
50
00:02:41,240 --> 00:02:43,520
Leikkasin isoisäni kynnet.
51
00:02:43,600 --> 00:02:47,160
Kerran niin lyhyeksi, ettei hän voinut
tehdä pitataikinaa kahteen viikkoon.
52
00:02:47,240 --> 00:02:49,000
Ole hiljaa, luojan tähden. Ällöttävää.
53
00:02:49,080 --> 00:02:50,600
- Hei.
- Hei.
54
00:02:52,600 --> 00:02:55,320
Tilaisin pitaa Sezginin hautajaisiin.
55
00:02:56,040 --> 00:02:57,360
Niinkö?
56
00:02:57,440 --> 00:03:00,480
Mitä nyt?
Taidat olla iloinen, että hän kuoli.
57
00:03:01,440 --> 00:03:03,040
En tietenkään.
58
00:03:03,120 --> 00:03:06,640
- Hän oli niin nuori.
- 97-vuotias.
59
00:03:07,520 --> 00:03:08,760
Niinkö?
60
00:03:08,840 --> 00:03:12,320
Hän näytti enintään 91-vuotiaalta.
Hän oli niin terve.
61
00:03:12,400 --> 00:03:14,040
Hän sairasti 24 vuotta.
62
00:03:14,680 --> 00:03:15,840
Se mahtava mies…
63
00:03:16,720 --> 00:03:19,360
Hän painoi vain 36 kiloa
viimeisinä päivinään.
64
00:03:20,360 --> 00:03:23,480
Hän näytti terveeltä.
65
00:03:23,560 --> 00:03:27,280
Jumala häntä armahtakoon.
Paljonko pitaleipää tarvitsette?
66
00:04:24,160 --> 00:04:26,720
PITA HALL
67
00:04:27,240 --> 00:04:31,400
- Kiitos. Näkemiin.
- Tulkaa toistekin. Pidetään yhteyttä.
68
00:04:32,520 --> 00:04:34,160
Tätini ei voi hyvin nykyään.
69
00:04:38,600 --> 00:04:39,840
Isä, mitä tarkoitat?
70
00:04:39,920 --> 00:04:41,720
En tarkoittanut pahaa.
71
00:04:43,040 --> 00:04:45,160
Hei, Cevdet. Mistä olet tulossa?
72
00:04:46,160 --> 00:04:49,560
Uudesta paikasta nimeltä Pidburger.
73
00:04:49,640 --> 00:04:51,440
Olimme siellä avajaisissa.
74
00:04:51,520 --> 00:04:52,760
Mikä pidburger on?
75
00:04:52,840 --> 00:04:55,000
Pitaleipä ja hampurilainen.
76
00:04:55,080 --> 00:04:57,440
Istanbulissa on useita paikkoja.
He tulivat tännekin.
77
00:04:57,520 --> 00:04:59,760
Kalender-setä, se on tosi hyvää.
78
00:04:59,840 --> 00:05:02,560
Isäni jopa sanoo:
"Laiheliini on nyt tuhon oma."
79
00:05:02,640 --> 00:05:03,720
Poika.
80
00:05:03,800 --> 00:05:04,800
Kuka on Laiheliini?
81
00:05:07,040 --> 00:05:08,040
Kuka on Laiheliini?
82
00:05:10,920 --> 00:05:12,080
Laiheliini.
83
00:05:12,160 --> 00:05:14,960
Siksikö kutsutte minua? Montako vuotta?
84
00:05:15,600 --> 00:05:17,320
Kahdeksan tai yhdeksän.
85
00:05:18,040 --> 00:05:19,520
Tiesitkö tästä?
86
00:05:20,080 --> 00:05:21,680
- Käyn asiakkaan luona.
- Anteeksi.
87
00:05:21,760 --> 00:05:25,200
Antakoon Jumala sinulle paljon voittoa.
Mene, poika.
88
00:05:25,280 --> 00:05:27,800
Miten tällaisen voi salata isältään?
89
00:05:27,880 --> 00:05:29,440
EI TOIMITUKSIA
90
00:05:29,520 --> 00:05:31,880
Enkä ole laiha. En lainkaan.
91
00:05:32,480 --> 00:05:33,720
Pidburger!
92
00:05:37,760 --> 00:05:38,960
Mitä nyt?
93
00:05:43,280 --> 00:05:44,800
Pidburger.
94
00:05:44,880 --> 00:05:46,720
Uusi maku on täällä
95
00:05:46,800 --> 00:05:51,800
{\an8}Pita on vanha juttu
Tämä on tulevaisuus
96
00:05:51,880 --> 00:05:53,800
Pidburger
97
00:05:53,880 --> 00:05:56,200
Kaksi makua yhdessä
98
00:05:56,280 --> 00:06:00,440
Kädet ylös
Iznik ei lopeta
99
00:06:04,040 --> 00:06:06,000
Tulkaa uudestaan.
100
00:06:08,720 --> 00:06:11,080
Laita näihin ketsuppia ja majoneesia.
101
00:06:11,160 --> 00:06:13,280
Anteeksi, kaveri. Varo.
102
00:06:16,440 --> 00:06:17,560
Vau!
103
00:06:17,640 --> 00:06:20,440
Veli Kalender. Veljeni.
104
00:06:21,600 --> 00:06:23,280
Etkö muista minua?
105
00:06:23,360 --> 00:06:24,560
En.
106
00:06:24,640 --> 00:06:26,040
Olen Sermet.
107
00:06:26,560 --> 00:06:29,600
Vartuimme yhdessä tällä alueella.
Nerimanin poika.
108
00:06:30,520 --> 00:06:31,520
En tunnista sinua.
109
00:06:31,600 --> 00:06:33,520
Äitini oli opettaja.
110
00:06:34,040 --> 00:06:36,640
Isäni omisti autokorjaamon. Hilmi.
111
00:06:37,240 --> 00:06:38,680
Ei kuulosta tutulta.
112
00:06:38,760 --> 00:06:42,600
Minulla oli sisko, Gülnaz,
jonka horoskooppimerkki on Neitsyt.
113
00:06:44,280 --> 00:06:46,440
Muistin nuo kaksi, "Neitsyt" ja "merkki".
114
00:06:47,160 --> 00:06:48,880
Siskoni oli Neitsyt.
115
00:06:49,680 --> 00:06:52,280
En tiedä mitään Neitsyestä.
Anteeksi, en tunnista sinua.
116
00:06:52,920 --> 00:06:55,600
Pomo sanoi,
että meidän pitäisi avata uusi sivuliike.
117
00:06:55,680 --> 00:06:58,840
Sanoin, että avataan se kotikaupunkiini.
118
00:06:58,920 --> 00:07:00,280
Onneksi hän ei kieltäytynyt.
119
00:07:01,920 --> 00:07:03,640
Mikään ei voita kotia, vai mitä?
120
00:07:03,720 --> 00:07:04,720
Lykkyä tykö.
121
00:07:04,800 --> 00:07:05,920
Kiitos.
122
00:07:06,000 --> 00:07:08,880
Minulla on puoti tuolla.
Kalender Pita Hall.
123
00:07:09,400 --> 00:07:12,800
Tiedän sen, Kalender. Todellakin.
124
00:07:12,880 --> 00:07:15,040
Olet unohtanut minut.
125
00:07:15,560 --> 00:07:16,560
Millainen paikka on?
126
00:07:17,320 --> 00:07:19,040
Se on paratiisi.
127
00:07:19,120 --> 00:07:20,960
Sinun paikkasi on paratiisi.
128
00:07:21,760 --> 00:07:23,960
Kalender, et muista minua.
129
00:07:24,040 --> 00:07:25,640
Odota!
130
00:07:26,960 --> 00:07:28,040
Silti minä…
131
00:07:28,560 --> 00:07:29,560
Laita se…
132
00:07:29,640 --> 00:07:31,000
Ei kiitos. Olen kunnossa.
133
00:07:31,080 --> 00:07:33,600
Kalender, heitän sen pois.
134
00:07:33,680 --> 00:07:37,080
Tallon sen päälle, ja meidät molemmat
murskataan. Se on sinun syytäsi.
135
00:07:37,160 --> 00:07:38,560
- En halua sitä.
- Heitän sen.
136
00:07:38,640 --> 00:07:40,240
- En halua sitä.
- Meidät murskataan.
137
00:07:40,320 --> 00:07:41,400
Heitän sen pois.
138
00:07:41,480 --> 00:07:43,680
- Anna se minulle.
- Siinä se.
139
00:07:44,200 --> 00:07:45,560
Näkemiin.
140
00:07:45,640 --> 00:07:46,640
Kiitos.
141
00:07:54,600 --> 00:07:56,600
Nyt riittää. Lopeta.
142
00:07:56,680 --> 00:07:59,520
Tämä on herkullista.
En uskonut sen olevan näin hyvää.
143
00:07:59,600 --> 00:08:01,040
Maista sinäkin.
144
00:08:01,120 --> 00:08:02,120
En halua.
145
00:08:03,920 --> 00:08:05,280
Montako söisit viikossa?
146
00:08:05,360 --> 00:08:06,760
Yhden, ehkä kaksi.
147
00:08:06,840 --> 00:08:08,040
Kaksi?
148
00:08:09,280 --> 00:08:10,280
Tai yhden.
149
00:08:10,360 --> 00:08:11,720
Yhden?
150
00:08:12,360 --> 00:08:13,720
Kerran kuussa.
151
00:08:15,080 --> 00:08:17,400
- Oletko nähnyt paikan?
- Näin sen aamulla.
152
00:08:17,480 --> 00:08:18,880
Värikäs kuin hääsali.
153
00:08:18,960 --> 00:08:21,840
He kompensoivat sitä,
että ruoka ei ole maukasta.
154
00:08:21,920 --> 00:08:22,960
Olet oikeassa, isä.
155
00:08:23,040 --> 00:08:25,720
Tarjoilijoita on enemmän kuin asiakkaita.
156
00:08:25,800 --> 00:08:28,720
Tämä kaupunki on liian
pieni tuollaiselle paikalle.
157
00:08:29,320 --> 00:08:31,760
He lopettavat kuukauden sisällä.
Usko pois.
158
00:08:41,600 --> 00:08:43,440
{\an8}Suosittelen sitä kaikille.
159
00:08:43,520 --> 00:08:46,120
{\an8}Tämä on mahtavaa!
Suosittelen sitä kaikille.
160
00:08:46,200 --> 00:08:48,480
{\an8}KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
161
00:08:53,240 --> 00:08:54,680
He eivät lopettaneet.
162
00:08:54,760 --> 00:08:56,600
Olen yllättynyt. Uskomatonta.
163
00:08:58,000 --> 00:08:59,240
Tervetuloa, Mesude.
164
00:08:59,320 --> 00:09:00,360
Kiitos.
165
00:09:03,200 --> 00:09:04,400
Tervetuloa, neiti Mesude.
166
00:09:04,480 --> 00:09:06,960
Kiitos. Toin ainekset.
167
00:09:08,000 --> 00:09:10,800
Tuot aina omat aineksesi.
Mikseivät minun ainekseni kelpaa?
168
00:09:10,880 --> 00:09:15,320
Se ei johdu siitä. Miksi en pitäisi?
Äitini haluaa, että se tehdään niin.
169
00:09:16,840 --> 00:09:18,120
Mitä voin tehdä?
170
00:09:18,960 --> 00:09:20,120
Mitä vain haluat.
171
00:09:21,400 --> 00:09:24,520
Tarkoitan aineksia. Haluatko pitaa
vai lahmacunia? Vai jotain muuta?
172
00:09:25,280 --> 00:09:26,840
Päätä sinä.
173
00:09:28,480 --> 00:09:31,000
Tänä iltana tulee noin 10-15 vierasta.
174
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
Kosija tulee tapaamaan minua.
175
00:09:33,480 --> 00:09:36,360
Niinkö? Toivon sinulle kaikkea hyvää.
176
00:09:36,920 --> 00:09:38,320
Mitä sanon?
177
00:09:39,880 --> 00:09:41,000
Kenelle?
178
00:09:41,080 --> 00:09:42,400
Kosijalle.
179
00:09:42,480 --> 00:09:45,040
Sanonko kyllä vai ei?
180
00:09:46,000 --> 00:09:48,040
Se riippuu sinusta.
Mitä se minulle kuuluu?
181
00:09:49,120 --> 00:09:50,120
Kultaseni?
182
00:09:52,320 --> 00:09:54,280
Sitten sanon ei.
183
00:09:54,960 --> 00:09:57,920
Haen sen noin seitsemältä.
Jatka hyvää työtä.
184
00:09:58,600 --> 00:10:01,200
Voi luoja. Onko hän hullu? Mitä tämä on?
185
00:10:03,360 --> 00:10:06,600
Katso, kulta.
Hyväksytäänkö Pidburgerissa aineksia?
186
00:10:07,440 --> 00:10:11,320
- Luuletko, että hän on huolissaan pitasta?
- Älä höpsi. Kyse ei ole siitä.
187
00:10:11,400 --> 00:10:12,680
Mitä olin sanomassa?
188
00:10:12,760 --> 00:10:14,640
He eivät hyväksy tätä,
mutta me hyväksymme.
189
00:10:15,200 --> 00:10:16,800
Paheksun kansaamme.
190
00:10:16,880 --> 00:10:18,320
He eivät arvostaneet meitä.
191
00:10:19,240 --> 00:10:21,520
Mutta he palaavat.
192
00:10:21,600 --> 00:10:22,880
Odota vain, he palaavat.
193
00:10:23,480 --> 00:10:26,640
Isä, luojan tähden, kukaan ei
ole käynyt täällä aamun jälkeen.
194
00:10:26,720 --> 00:10:27,800
Luoja!
195
00:10:30,480 --> 00:10:31,480
Isä.
196
00:10:32,520 --> 00:10:34,600
Poikani. Lapseni.
197
00:10:34,680 --> 00:10:36,000
Veli.
198
00:10:37,520 --> 00:10:38,520
Veli.
199
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
- Oletko kunnossa?
- Katso minua.
200
00:10:41,480 --> 00:10:44,000
- Olen kunnossa.
- Nouse ylös ja hengitä.
201
00:10:44,080 --> 00:10:45,680
Mitä hittoa sinä teit?
202
00:10:46,520 --> 00:10:48,280
Auts.
203
00:10:48,360 --> 00:10:49,680
Nouse ylös. Oletko kunnossa?
204
00:10:49,760 --> 00:10:52,360
- Olen. Olen kunnossa. Auts.
- Voi luoja.
205
00:10:52,880 --> 00:10:54,600
Voi luoja.
206
00:10:54,680 --> 00:10:56,360
Katso tätä paikkaa.
207
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Poika.
208
00:10:59,680 --> 00:11:01,360
Mitä kasvoillesi tapahtui?
209
00:11:01,440 --> 00:11:03,560
- Mitä vikaa kasvoissani on?
- Jumalan siunausta.
210
00:11:08,440 --> 00:11:10,400
Olen kunnossa. Olo on normaali.
211
00:11:11,720 --> 00:11:13,120
Tuoltako näytät?
212
00:11:13,200 --> 00:11:14,280
Kyllä.
213
00:11:16,160 --> 00:11:17,280
Mikä nimesi on?
214
00:11:18,360 --> 00:11:20,640
- Olen Öcü.
- Mikä Öcü?
215
00:11:21,640 --> 00:11:24,040
Önder Cüneyt,
mutta minua kutsutaan Öcüksi.
216
00:11:26,360 --> 00:11:27,800
Olen pahoillani.
217
00:11:27,880 --> 00:11:31,880
Jos emme toimita tilausta 15 minuutissa,
se vähennetään palkastamme.
218
00:11:31,960 --> 00:11:34,600
Painoin kiireessä kaasua
ja menetin hallinnan.
219
00:11:37,440 --> 00:11:38,600
Mitä kello on?
220
00:11:39,360 --> 00:11:40,880
Seitsemän minuuttia jäljellä.
221
00:11:40,960 --> 00:11:41,960
Minne menet?
222
00:11:42,040 --> 00:11:45,560
Anna minun toimittaa tilaus.
Lupaan maksaa vahingot.
223
00:11:45,640 --> 00:11:48,440
Hän on oikeassa.
Emme voi vain päästää sinua.
224
00:11:48,520 --> 00:11:51,320
Olen myöhästynyt jo kahdesti.
225
00:11:51,400 --> 00:11:53,600
Saan potkut,
jos toimitan taas myöhässä.
226
00:11:53,680 --> 00:11:55,360
Sitten en voi maksaa mitään.
227
00:11:58,240 --> 00:12:00,200
- Annan henkilökorttini.
- Ei.
228
00:12:00,280 --> 00:12:01,600
Viisi ja puoli minuuttia.
229
00:12:01,680 --> 00:12:03,800
- Soitetaan poliisille.
- Rukoilen teitä.
230
00:12:03,880 --> 00:12:05,400
- Isä!
- Saan oikeasti potkut.
231
00:12:06,640 --> 00:12:08,960
- Tyttäresi vuoksi.
- Mitä sinä minusta välität?
232
00:12:10,280 --> 00:12:11,280
Hyvä on, mene.
233
00:12:11,360 --> 00:12:12,720
- Kiitos.
- Isä!
234
00:12:13,760 --> 00:12:15,520
Mutta… Kuuntele.
235
00:12:19,160 --> 00:12:20,160
Kuuntele.
236
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
Tiedäthän, mitä tapahtuu, jos et palaa?
237
00:12:24,320 --> 00:12:25,840
Mitä tapahtuu?
238
00:12:25,920 --> 00:12:27,280
Se on sääli.
239
00:12:27,360 --> 00:12:29,360
Kiitos. Jumalan siunausta.
240
00:12:30,400 --> 00:12:31,800
Lupaan maksaa. Hoidan asian.
241
00:12:31,880 --> 00:12:33,840
- Selvä, laita vain… Niin.
- Ei se mitään.
242
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
Olen kunnossa.
243
00:12:35,600 --> 00:12:37,520
- Älä kolaroi.
- Kolme ja puoli minuuttia.
244
00:12:37,600 --> 00:12:38,920
Kolme ja puoli…
245
00:12:40,400 --> 00:12:42,120
Jumalan siunausta. Se toimii.
246
00:12:42,200 --> 00:12:43,920
- Isä, mitä sinä teet?
- Se toimii!
247
00:12:44,000 --> 00:12:45,720
Hän on peloissaan. Älä huoli.
248
00:12:59,320 --> 00:13:01,320
Veljeni!
249
00:13:02,320 --> 00:13:03,600
Toivottavasti voit hyvin.
250
00:13:03,680 --> 00:13:05,160
Olen pahoillani.
251
00:13:05,880 --> 00:13:07,760
Yritin toimittaa tilauksen.
252
00:13:08,440 --> 00:13:12,760
- Sinä kävi näin.
- Rakas veli. Olen pahoillani puolestasi.
253
00:13:12,840 --> 00:13:16,320
Tilaus tietysti viivästyi.
Kolme minuuttia.
254
00:13:16,400 --> 00:13:18,480
- Viisi.
- Kolme minuuttia. Vannon.
255
00:13:18,560 --> 00:13:21,040
Kolme tai viisi, ihan sama.
Älä siitä huoli.
256
00:13:21,120 --> 00:13:22,520
Kiitos paljon, pomo.
257
00:13:23,840 --> 00:13:27,280
Syöksyin kiireessä kaupan ikkunan läpi.
258
00:13:28,080 --> 00:13:30,800
Paikka on raunioina. Paljon kuluja.
259
00:13:32,640 --> 00:13:35,440
Saisinko ennakkoa?
260
00:13:36,440 --> 00:13:38,600
Totta kai.
261
00:13:38,680 --> 00:13:39,680
Pomo.
262
00:13:40,840 --> 00:13:42,800
Olet todellinen kuningas.
263
00:13:42,880 --> 00:13:45,320
Sinä todella olet. Milloin saan sen?
264
00:13:46,040 --> 00:13:47,120
Et koskaan.
265
00:13:48,280 --> 00:13:49,920
- Miksi en?
- Saat potkut.
266
00:13:51,520 --> 00:13:52,840
Potkut?
267
00:13:53,520 --> 00:13:56,320
Sanasi antoivat minulle toivoa.
Sinä nauroit.
268
00:13:56,840 --> 00:13:58,320
Olit ystävällinen.
269
00:13:58,400 --> 00:14:00,240
Se on tyylini, rakas veli.
270
00:14:00,880 --> 00:14:03,680
Olen tehnyt töitä melkein kuukauden.
Anna palkkani.
271
00:14:03,760 --> 00:14:07,680
Allekirjoittamasi sopimuksen mukaan
ensimmäinen kuukausi on ilmainen.
272
00:14:07,760 --> 00:14:10,120
Olenko joku VPN? Mikä ilmainen kokeilu?
273
00:14:10,200 --> 00:14:12,520
Ainakin yritit. Et kadu mitään.
274
00:14:12,600 --> 00:14:13,680
Et mieti:
275
00:14:13,760 --> 00:14:17,600
"Olisiko elämäni erilaista,
jos olisin ollut lähetti siinä paikassa?"
276
00:14:17,680 --> 00:14:19,480
Oletko tosissasi?
277
00:14:20,120 --> 00:14:21,200
Anna rahani, pomo.
278
00:14:21,280 --> 00:14:22,680
Älä huuda minulle!
279
00:14:23,240 --> 00:14:24,720
Älä huuda minulle!
280
00:14:25,320 --> 00:14:28,640
Keskustelemme sivistyneesti.
Älä ärsytä minua. Häivy!
281
00:14:34,520 --> 00:14:36,480
- Mitä sinä teet?
- Kukaan ei vie oikeuksiani.
282
00:14:36,560 --> 00:14:37,720
Napatkaa hänet.
283
00:14:38,360 --> 00:14:41,040
Lihapulla, älä käy kimppuuni.
Olet kämppikseni.
284
00:14:42,040 --> 00:14:43,360
Hei!
285
00:14:53,120 --> 00:14:54,480
{\an8}TAEKWONDO-KILPAILU
1. SIJA
286
00:15:45,560 --> 00:15:47,600
Se oli niin kaunista. Miksi lopetit?
287
00:15:47,680 --> 00:15:49,600
Koska siinä oli kaikki.
288
00:15:49,680 --> 00:15:53,440
Tarvitsen silmiesi
lämmintä hehkua kirjoittaakseni loput.
289
00:15:54,360 --> 00:15:55,960
Tervetuloa kotiin, rakas vaimo.
290
00:15:56,720 --> 00:15:57,800
Onnellemme.
291
00:15:59,880 --> 00:16:01,000
Kuule, Haldun…
292
00:16:07,120 --> 00:16:09,120
ISÄ, LUPASIT POLTTAA KERRAN PÄIVÄSSÄ :)
293
00:16:40,760 --> 00:16:43,120
Hei! Miksi nuuskit kaupan kulmilla?
294
00:16:45,560 --> 00:16:46,960
En todellakaan.
295
00:16:47,560 --> 00:16:48,560
Cücü?
296
00:16:50,240 --> 00:16:51,640
Ei Cücü. Nimeni on Öcü.
297
00:16:52,360 --> 00:16:53,640
Onko se nyt korjattu?
298
00:16:53,720 --> 00:16:54,720
On.
299
00:16:55,360 --> 00:16:56,560
Mitä teet täällä?
300
00:16:56,640 --> 00:16:58,360
Sain potkut.
301
00:16:59,520 --> 00:17:03,640
Tulin sanomaan,
että etsin uuden työn ja maksan takaisin.
302
00:17:04,480 --> 00:17:05,480
Kolmelta aamulla?
303
00:17:06,680 --> 00:17:07,720
Halusin tulla aikaisin.
304
00:17:09,120 --> 00:17:10,120
Missä asut?
305
00:17:11,320 --> 00:17:13,400
Toimisto järjesti asunnon.
306
00:17:13,920 --> 00:17:16,680
Kun sain potkut, minut heitettiin ulos.
307
00:17:17,800 --> 00:17:20,520
- Etkö tunne täältä ketään?
- En.
308
00:17:22,800 --> 00:17:24,400
Kerro, mitä tapahtui.
309
00:17:26,880 --> 00:17:29,080
Pomo erotti minut epäreilusti.
310
00:17:30,560 --> 00:17:34,400
Tilanne kuumeni.
Lihapulla ja Salaatti kävivät kimppuuni.
311
00:17:37,520 --> 00:17:40,480
"Olit kämppikseni, Lihapulla. Mikä sääli."
312
00:17:41,560 --> 00:17:43,400
Tönäisin Lihapullaa.
313
00:17:43,480 --> 00:17:46,320
Tartuin Salaattia hiuksista.
Työnsin hänet pois.
314
00:17:46,920 --> 00:17:48,200
Näin pitan tulevan.
315
00:17:49,040 --> 00:17:50,840
Leivän lyöminen on syntiä.
316
00:17:50,920 --> 00:17:54,480
Pitelin Pitaa ja suutelin sitä kolmesti.
Aioin nostaa sen korkealle.
317
00:17:56,000 --> 00:17:58,560
Salaatti ja Lihapulla puristivat minua.
318
00:17:59,600 --> 00:18:01,840
Kaikki kadulla katsoivat.
319
00:18:03,160 --> 00:18:04,760
He hakkasivat minut.
320
00:18:12,120 --> 00:18:13,520
Salaatti iskee kovaa.
321
00:18:15,840 --> 00:18:17,320
Odota. Tulen alas.
322
00:18:18,320 --> 00:18:19,320
Anteeksi?
323
00:18:19,400 --> 00:18:21,520
Tulen alas. Odota minua.
324
00:18:27,200 --> 00:18:28,200
Tule tänne.
325
00:18:30,520 --> 00:18:31,600
Tule sisään, poika.
326
00:18:31,680 --> 00:18:32,680
- Käy sisään.
- Kiitos.
327
00:18:34,040 --> 00:18:37,000
Lupaan työskennellä ilmaiseksi
muutaman kuukauden, jos on tarpeen.
328
00:18:37,080 --> 00:18:38,600
Maksan velkani sinulle.
329
00:18:38,680 --> 00:18:40,080
Me huolehdimme siitä.
330
00:18:40,160 --> 00:18:44,000
Voit asua täällä, kunnes löydät asunnon.
331
00:18:44,080 --> 00:18:47,000
Se ei ole hääppöinen, mutta pärjäät kyllä.
332
00:18:47,080 --> 00:18:48,360
Miksei olisi?
333
00:18:48,440 --> 00:18:50,920
Katso, tuossa on kiva sänky.
334
00:18:51,000 --> 00:18:52,360
Jäbä. Hitto.
335
00:18:52,440 --> 00:18:53,600
Oletko kunnossa? Varo.
336
00:18:53,680 --> 00:18:55,520
Anteeksi. Istuin suoraan keskelle.
337
00:18:56,120 --> 00:18:57,240
Anteeksi.
338
00:18:58,600 --> 00:19:01,160
Jumalan siunausta.
339
00:19:02,320 --> 00:19:06,480
Nykyään on vaikea päästää
muukalaista tällaiseen paikkaan.
340
00:19:06,560 --> 00:19:07,840
Ei se mitään.
341
00:19:07,920 --> 00:19:10,360
Tarkoitan sitä. Entä jos olen pervo?
342
00:19:10,880 --> 00:19:12,120
Entä jos olen varas?
343
00:19:12,640 --> 00:19:14,800
Entä jos olen murhaaja? Mistä tiedät?
344
00:19:14,880 --> 00:19:17,360
Olen pitkän linjan käsityöläinen
ja hyvä ihmistuntija.
345
00:19:17,440 --> 00:19:19,640
Näen kasvoista, millainen ihminen on.
346
00:19:19,720 --> 00:19:20,960
Olet vain naiivi.
347
00:19:21,560 --> 00:19:23,880
Hyvä on, olen naiivi.
Mutta ajat ovat muuttuneet.
348
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
Eivät ole.
349
00:19:25,040 --> 00:19:27,160
Mistä tietää, kuka on kuka?
350
00:19:27,240 --> 00:19:28,560
Ei tiedäkään.
351
00:19:28,640 --> 00:19:30,560
Jos vaikka viillän kurkkusi auki.
352
00:19:31,200 --> 00:19:32,960
- Mitä aiot tehdä?
- En mitään.
353
00:19:33,040 --> 00:19:34,160
Keskellä yötä.
354
00:19:34,240 --> 00:19:35,480
- Niin.
- On hiljaista.
355
00:19:35,560 --> 00:19:36,760
Hiljaista. Niin.
356
00:19:36,840 --> 00:19:38,360
Kuuleeko kukaan, jos huudat?
357
00:19:38,440 --> 00:19:40,960
- Ei todellakaan.
- Ei niin. Kukaan ei kuule.
358
00:19:41,040 --> 00:19:42,720
Olen saartanut sinut.
359
00:19:42,800 --> 00:19:44,480
- Näin.
- Juuri näin.
360
00:19:44,560 --> 00:19:45,800
- Vai mitä?
- Kyllä.
361
00:19:45,880 --> 00:19:47,680
Jos tartun käteesi näin.
362
00:19:51,400 --> 00:19:54,320
Mitä sinä teet? Minä vain esitin.
363
00:19:54,400 --> 00:19:56,880
Oletko hullu?
Mitä yritit tehdä? En ymmärtänyt.
364
00:19:56,960 --> 00:19:58,560
Olen pahoillani.
365
00:19:58,640 --> 00:20:02,280
Teit minulle ison palveluksen,
ja innostuin hetkeksi.
366
00:20:02,360 --> 00:20:03,840
Älä höpsi. Mene nukkumaan.
367
00:20:05,120 --> 00:20:06,120
Kauniita unia.
368
00:20:11,520 --> 00:20:12,600
Hyvä on.
369
00:20:13,520 --> 00:20:14,560
Hyvää päivää, Cevdet.
370
00:20:14,640 --> 00:20:16,720
- Kiitos.
- Huomenta.
371
00:20:16,800 --> 00:20:19,840
- Kiitos.
- Isä. Voimmeko jutella hetken?
372
00:20:19,920 --> 00:20:20,920
Kerro, kulta.
373
00:20:25,400 --> 00:20:26,720
Palkkasitko hänet oikeasti?
374
00:20:26,800 --> 00:20:30,200
Hän oli ovella aamukolmelta.
Hän katsoi minua niin viattomasti.
375
00:20:30,280 --> 00:20:32,640
- Mitä olisi pitänyt tehdä?
- Mitä jos hän on varas?
376
00:20:32,720 --> 00:20:35,080
Mitä jos hän on psykopaatti tai murhaaja?
377
00:20:35,160 --> 00:20:38,280
En haluaisi sekaantua,
mutta jos olisin sellainen…
378
00:20:38,360 --> 00:20:41,200
- Ole hiljaa! Älä anna esimerkkiä.
- Selvä, keittiömestari.
379
00:20:41,280 --> 00:20:43,320
Tuo lapsi on naiivi, usko pois.
380
00:20:43,400 --> 00:20:45,120
Hän itki yöllä ovella.
381
00:20:45,200 --> 00:20:48,760
Lihapulla ja Salaatti
löylyttivät hänet kunnolla.
382
00:20:49,560 --> 00:20:52,200
Annetaan mahdollisuus.
Hänellä ei ole paikkaa, minne mennä.
383
00:20:53,080 --> 00:20:54,600
Salaatti kuulemma iskee kovaa.
384
00:20:55,200 --> 00:20:57,440
Annamme mahdollisuuden,
koska Salaatti iskee kovaa.
385
00:20:57,520 --> 00:21:00,080
- Hyvä tyttö. Mennään ulos.
- Isä!
386
00:21:00,640 --> 00:21:02,760
Emme kai jätä häntä puotiin?
387
00:21:03,720 --> 00:21:06,600
Hyvä on, hän tulee mukaamme.
Cevdet huolehtii puodista.
388
00:21:08,080 --> 00:21:10,040
Laita nuo laatikot auton takapenkille.
389
00:21:10,120 --> 00:21:11,600
Cevdet, vastaat puodista.
390
00:21:11,680 --> 00:21:12,680
- Keittiömestari.
- Mitä?
391
00:21:13,200 --> 00:21:14,880
Milloin saan maksun lasista?
392
00:21:15,400 --> 00:21:17,720
- Maaliskuussa.
- Maaliskuussa?
393
00:21:17,800 --> 00:21:19,360
Nythän on lokakuu.
394
00:21:20,480 --> 00:21:22,760
Hei, Kalender.
Älä tee tätä, luojan tähden.
395
00:21:22,840 --> 00:21:25,280
Valehtelenko?
Pyydänkö sinua hakemaan sen huomenna?
396
00:21:25,360 --> 00:21:29,080
- Et ole maksanut aiempaa velkaasi.
- Minulle on tulossa rahaa. Hoidan asian.
397
00:21:29,160 --> 00:21:30,280
Mistä?
398
00:21:31,200 --> 00:21:32,280
Niin.
399
00:21:32,360 --> 00:21:33,800
- Niin?
- Tule, kulta.
400
00:21:34,640 --> 00:21:36,480
- Mistä?
- Hetkinen.
401
00:21:37,000 --> 00:21:38,760
Minäkään en tiedä. Hyvää päivänjatkoa.
402
00:21:39,400 --> 00:21:40,600
Kiitos.
403
00:21:42,120 --> 00:21:43,120
Mene sisään.
404
00:21:43,640 --> 00:21:44,960
No niin. Tule tänne.
405
00:21:45,040 --> 00:21:46,280
- Mitä teemme?
- Työnnä.
406
00:21:46,360 --> 00:21:47,800
- Työnnänkö?
- Työnnä.
407
00:21:49,160 --> 00:21:50,400
Lopeta. Työnnä.
408
00:21:51,880 --> 00:21:54,400
Vielä kerran. No niin.
409
00:21:56,160 --> 00:21:57,160
No niin.
410
00:22:02,440 --> 00:22:03,480
Anna lusikka.
411
00:22:07,080 --> 00:22:08,240
Anna salpa.
412
00:22:11,320 --> 00:22:13,000
Hihna.
413
00:22:21,360 --> 00:22:22,360
Keittiömestari.
414
00:22:22,440 --> 00:22:24,480
Onko tämä varmasti autosi?
415
00:22:24,560 --> 00:22:25,640
Ei vaan Leventin.
416
00:22:26,840 --> 00:22:27,840
No niin.
417
00:22:32,360 --> 00:22:33,360
Kalender.
418
00:22:33,440 --> 00:22:35,280
Kun lainaat autoa, pidä se siistinä.
419
00:22:36,000 --> 00:22:38,200
Kun nousemme autosta,
me tarvitsemme pesua.
420
00:22:38,280 --> 00:22:39,760
Olen käynyt jopa hammamissa!
421
00:22:39,840 --> 00:22:41,440
Älkää liioitelko.
422
00:22:41,520 --> 00:22:43,920
Auto on puhdas,
kaikki sanovat sitä tahrattomaksi!
423
00:22:44,000 --> 00:22:45,600
Levent, ole kiltti!
424
00:22:45,680 --> 00:22:48,120
No niin, mennään. Auta minua.
425
00:22:48,200 --> 00:22:49,760
Hyvä. Kyllä.
426
00:22:50,720 --> 00:22:52,640
Takana on vaihdelaatikko.
427
00:22:53,640 --> 00:22:54,760
Se on yleensä takana.
428
00:23:01,440 --> 00:23:03,040
Kaipaamme sinua.
429
00:23:03,120 --> 00:23:04,360
{\an8}LEPÄÄ RAUHASSA
430
00:23:04,440 --> 00:23:05,880
{\an8}Tiedäthän sen?
431
00:23:06,440 --> 00:23:10,000
Pärjäämme kyllä
niin hyvin kuin voimme ilman sinua.
432
00:23:10,080 --> 00:23:11,600
- Otan osaa.
- Kiitos.
433
00:23:14,080 --> 00:23:15,200
{\an8}Äiti.
434
00:23:16,760 --> 00:23:19,200
{\an8}Tiedät, etten ole hyvä puhelimessa.
435
00:23:20,480 --> 00:23:25,160
Mutta aina,
kun tulen kylvystä ja kampaan hiukseni
436
00:23:26,440 --> 00:23:28,480
tunnen sormesi hiuksissani.
437
00:23:33,200 --> 00:23:34,200
Ei.
438
00:23:34,880 --> 00:23:36,640
En voi puhua, isäni voi hoitaa sen.
439
00:23:36,720 --> 00:23:37,800
Isä, puhu sinä.
440
00:23:39,400 --> 00:23:42,880
Muistatko, kun katsoimme
saukkojen kuvia yhdessä?
441
00:23:44,440 --> 00:23:46,560
Ne nukkuivat käsi kädessä kuten mekin.
442
00:23:48,480 --> 00:23:50,920
Tiedätkö, mitä tämä käsi
joutui kokemaan ilman sinua?
443
00:23:54,800 --> 00:23:55,840
Keittiömestari.
444
00:23:56,760 --> 00:24:00,040
Älä ymmärrä väärin,
mutta mikä ihme on Sokomav?
445
00:24:01,360 --> 00:24:03,160
Etkö voisi tehdä halvaa?
446
00:24:03,240 --> 00:24:04,880
Etkö voisi tehdä lokmaa?
447
00:24:04,960 --> 00:24:06,320
Voisimme ainakin jakaa pitaa.
448
00:24:06,400 --> 00:24:10,800
Vainaja piti siitä paljon.
Siksi annamme sitä ihmisille joka vuosi.
449
00:24:11,520 --> 00:24:13,000
Isä, muistatko?
450
00:24:13,080 --> 00:24:14,920
Annoimme kerran kaikille juustolastuja.
451
00:24:15,600 --> 00:24:17,920
Hän piti niistäkin. Voi, kulta.
452
00:24:19,840 --> 00:24:21,160
Äiti, olemme kunnossa.
453
00:24:21,240 --> 00:24:22,920
Kaikki menee hyvin.
454
00:24:23,760 --> 00:24:26,120
Puodin kanssa on hieman ongelmia.
455
00:24:26,200 --> 00:24:28,040
Keskustassa on uusi paikka.
456
00:24:28,120 --> 00:24:30,360
Bisnes ei kukoistanut,
ja tilanne vain paheni.
457
00:24:31,000 --> 00:24:33,840
Miksi kerrot negatiivisia asioita?
Hän järkyttyy.
458
00:24:34,440 --> 00:24:37,200
Älä huoli, kulta. Hoidan kaiken.
459
00:24:38,360 --> 00:24:39,800
Nuku valossa.
460
00:24:39,880 --> 00:24:41,800
Sähkön hinta on muuten noussut…
461
00:24:41,880 --> 00:24:42,880
Joka tapauksessa.
462
00:24:43,400 --> 00:24:46,520
- Tässä on uusi apulaisemme, Öcü.
- Älä esittele häntä äidille.
463
00:24:46,600 --> 00:24:48,160
Miksi en? Anna heidän tavata.
464
00:24:48,760 --> 00:24:50,680
Päivää, rouva Sengül. Olen Öcül.
465
00:24:51,240 --> 00:24:52,640
Aloitin juuri työt.
466
00:24:52,720 --> 00:24:56,240
Olen tuntenut Kalenderin päivän.
Tuntuu kuin olisin tuntenut hänet aina.
467
00:24:57,440 --> 00:25:00,560
Hän on todella elämänmyönteinen.
468
00:25:01,160 --> 00:25:03,720
Poissaolosi tietysti
vaikuttaa siihen paljon.
469
00:25:03,800 --> 00:25:05,760
Kerron jotain tunnelman keventämiseksi.
470
00:25:05,840 --> 00:25:08,640
- Temel meni hautausmaalle…
- Mitä sinä höpiset?
471
00:25:09,200 --> 00:25:10,800
Yritän muuttaa tunnelmaa.
472
00:25:10,880 --> 00:25:12,040
Se on muuttunut.
473
00:25:13,000 --> 00:25:14,320
Mennään.
474
00:25:14,400 --> 00:25:15,680
Nähdään, rouva Sengül.
475
00:25:17,000 --> 00:25:18,480
- Sokomavia?
- Anna yksi.
476
00:25:21,680 --> 00:25:23,640
{\an8}Heippa. Tulen takaisin.
477
00:25:25,600 --> 00:25:28,160
{\an8}Mutta olet yhtä kuuma kuin aina.
478
00:25:29,520 --> 00:25:30,520
{\an8}Kultaseni.
479
00:25:31,120 --> 00:25:32,240
{\an8}Näkemiin.
480
00:25:41,080 --> 00:25:42,520
Laitanko laulun soimaan?
481
00:25:43,920 --> 00:25:45,280
Ei, isä.
482
00:25:45,960 --> 00:25:48,120
Minua itkettää jo muutenkin.
483
00:25:48,200 --> 00:25:49,840
Jos kuulen sen laulun…
484
00:25:50,360 --> 00:25:52,880
Äitisi lempikappale.
485
00:25:52,960 --> 00:25:56,000
Olemme surullisia.
Eikö meidän pitäisi muistaa häntä näin?
486
00:25:56,760 --> 00:25:58,000
Isä.
487
00:26:00,240 --> 00:26:04,160
Keittiömestari. Asia ei kuulu minulle
mutta voimmeko olla soittamatta sitä?
488
00:26:05,040 --> 00:26:06,600
En voi sietää surullisia lauluja.
489
00:26:07,280 --> 00:26:10,440
- Olen Kalat ja hyvin tunteellinen.
- Älä sekaannu tähän.
490
00:26:11,080 --> 00:26:12,240
Anna kasetti.
491
00:26:12,320 --> 00:26:14,480
- Isä.
- Voitko antaa sen?
492
00:26:20,080 --> 00:26:21,080
Anna hiusneula.
493
00:27:02,960 --> 00:27:04,400
Työnnä vielä vähän.
494
00:27:04,480 --> 00:27:05,760
Se on paikallaan.
495
00:27:06,480 --> 00:27:07,480
Hei.
496
00:27:07,560 --> 00:27:09,440
Hei, herra Uysal.
497
00:27:09,520 --> 00:27:11,520
Hra Uysal on vuokraisäntämme.
498
00:27:12,240 --> 00:27:13,320
Olen Öcü.
499
00:27:13,400 --> 00:27:15,040
Uysal-setä, mitä nuo kukat ovat?
500
00:27:15,120 --> 00:27:18,920
Kun menee naimisiin
nuoren naisen kanssa, pitää yllättää.
501
00:27:19,000 --> 00:27:21,040
Tiedättekö sen uuden paikan keskustassa?
502
00:27:21,120 --> 00:27:22,520
Nämä jäivät avajaisista.
503
00:27:22,600 --> 00:27:25,040
En halunnut niiden menevän hukkaan.
504
00:27:25,120 --> 00:27:27,560
Otan kortin,
jotta naisellesi ei tule paha mieli.
505
00:27:28,160 --> 00:27:32,200
"Ponçíkin Autogas Systems,
Cenker Ponçík, Nurík Ponçík…"
506
00:27:32,280 --> 00:27:33,440
Anna se minulle.
507
00:27:33,520 --> 00:27:35,240
Juodaan drinkit puodissa.
508
00:27:35,960 --> 00:27:37,720
Melkein unohdin.
509
00:27:37,800 --> 00:27:38,920
- Pienet asiat…
- Niin.
510
00:27:39,000 --> 00:27:40,240
…unohtuvat.
511
00:27:40,880 --> 00:27:43,520
Laitoin puodin myyntiin, Kalender.
512
00:27:44,520 --> 00:27:45,680
Laitoitko sen myyntiin?
513
00:27:45,760 --> 00:27:48,280
Vuokrasi on
jo kolme kuukautta myöhässä.
514
00:27:48,360 --> 00:27:51,920
Maksa vuosivuokra tai osta puoti.
515
00:27:52,000 --> 00:27:54,200
Minulla on paljon kuluja.
516
00:27:54,280 --> 00:27:57,840
Daamini on nuori, Kalender.
Yritä ymmärtää.
517
00:27:57,920 --> 00:28:00,280
- Mutta nyt…
- Naiseni sanoo: "Liika on liikaa.
518
00:28:00,360 --> 00:28:02,440
Paljonko aiot vielä
tehdä töitä tuossa iässä?
519
00:28:02,520 --> 00:28:04,960
Olet kyllästynyt laskemaan CPI:tä
ja PPI:tä joka päivä.
520
00:28:05,040 --> 00:28:08,280
Myy kaikki,
niin matkustellaan maailmalla, CPI:ni."
521
00:28:08,920 --> 00:28:10,320
Kutsuuko hän sinua CPI:ksi?
522
00:28:10,880 --> 00:28:14,520
Totta kai.
Hänet on tallennettu puhelimeni PPI:ksi.
523
00:28:14,600 --> 00:28:16,880
Tosirakkautta. Alan itkeä.
524
00:28:17,800 --> 00:28:20,320
Kalender, saat kolme kuukautta.
525
00:28:20,400 --> 00:28:23,320
Älä ymmärrä väärin. Olet etusijalla.
526
00:28:23,400 --> 00:28:26,080
Kannatan sitä, että ostat puodin.
527
00:28:26,160 --> 00:28:27,400
Entä jos en voi?
528
00:28:28,440 --> 00:28:29,840
Katso.
529
00:28:29,920 --> 00:28:32,200
Olkapäälläsi on linnunpaskaa.
530
00:28:32,280 --> 00:28:34,080
Sinua onnisti, Kalender.
531
00:28:34,160 --> 00:28:36,200
Ostat sen puodin. Saat nähdä.
532
00:28:36,280 --> 00:28:37,680
Jos Luoja suo.
533
00:28:38,840 --> 00:28:41,400
- Se paskoi sinunkin päällesi.
- Se on normaalia.
534
00:28:42,600 --> 00:28:46,840
PPI:ni on varmaan noussut.
En anna hänen odottaa. Heippa.
535
00:28:49,320 --> 00:28:51,280
Mutta se on täyttä paskaa.
536
00:28:52,400 --> 00:28:54,680
- Mitä me nyt teemme?
- Älä huoli.
537
00:28:54,760 --> 00:28:56,960
Onko vuokralaisen häätäminen niin helppoa?
538
00:28:57,040 --> 00:29:00,160
Uusi omistaja voi häätää meidät
kuukauden irtisanomisajalla.
539
00:29:01,120 --> 00:29:03,400
- Haastamme uuden omistajan oikeuteen.
- Kyllä!
540
00:29:03,480 --> 00:29:06,480
Ei onnistu, kulta.
Miksi haastaisimme ketään?
541
00:29:06,560 --> 00:29:09,360
Jos emme saa puotia,
poistumme tyylikkäästi.
542
00:29:10,800 --> 00:29:13,200
Älä huoli. Ostamme puodin.
543
00:29:13,280 --> 00:29:16,600
Voimme tehdä suuria suunnitelmia.
Seuratkaa minua.
544
00:29:19,400 --> 00:29:20,400
Tulkaa.
545
00:29:21,160 --> 00:29:24,920
Keittiömestari Kalender! Työ on tehty.
Se on 14 200 vanhan velan kanssa.
546
00:29:25,000 --> 00:29:27,320
- Olemme tulossa, Öcü.
- Seuratkaa minua.
547
00:29:34,440 --> 00:29:36,600
Poika, lopeta tämä hölynpöly.
548
00:29:36,680 --> 00:29:40,160
Toistan. Liike avaa mielen.
549
00:29:40,240 --> 00:29:41,520
Onko tämä avattu versio?
550
00:29:41,600 --> 00:29:43,840
Miksi seurasimme häntä?
Mennään takaisin.
551
00:29:43,920 --> 00:29:47,640
Cevdetin työ on tehty.
Hän on varmaan jo lähtenyt.
552
00:29:47,720 --> 00:29:51,000
Kokeile. Huomaat hyödyt. Tule.
553
00:29:56,040 --> 00:29:59,000
Tiedän. Internet.
554
00:29:59,080 --> 00:30:02,120
- Se on jo saatavilla.
- Sosiaalinen media.
555
00:30:02,720 --> 00:30:03,720
Isä, mitä sinä teet?
556
00:30:04,400 --> 00:30:05,800
Ehkä se auttaa meitä.
557
00:30:06,400 --> 00:30:07,440
Menen puotiin.
558
00:30:08,000 --> 00:30:11,920
Lataamme huomiota herättäviä
videoita puodin someen.
559
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Kaikki tekevät nykyisin niin.
Etkö ymmärrä?
560
00:30:15,080 --> 00:30:18,040
Liha-, simpukka- ja
riisiravintoloista on tullut suosittuja.
561
00:30:18,120 --> 00:30:19,600
En voi. Se ei sovi minulle.
562
00:30:19,680 --> 00:30:22,960
Jos kuvaamme videon,
missä jaamme sen?
563
00:30:23,040 --> 00:30:24,720
Eikö puodilla ole somea?
564
00:30:24,800 --> 00:30:28,000
Isä ei halua edes toimittaa ruokaa.
Mikä some?
565
00:30:28,080 --> 00:30:29,080
Mitä?
566
00:30:29,760 --> 00:30:32,280
Mitä vikaa ruokatoimituksissa on?
567
00:30:32,360 --> 00:30:35,680
Korjaamme pyöräni ja teemme sen.
Siinä on pieni vika.
568
00:30:35,760 --> 00:30:37,720
- Pieni?
- Niin.
569
00:30:37,800 --> 00:30:40,600
Tämä paikka on pieni.
Kaikki tuntevat toisensa täällä.
570
00:30:40,680 --> 00:30:42,680
Toimittaisinko pitoja kaikkien koteihin?
571
00:30:43,400 --> 00:30:46,400
Aivan. Minulla ei ole muuta tekemistä,
ja vien pitaa lapsille.
572
00:30:46,480 --> 00:30:47,480
Ei onnistu.
573
00:30:51,200 --> 00:30:52,800
TOIMITAMME KOTIIN
574
00:30:53,720 --> 00:30:55,240
He tekivät hienoja tarroja.
575
00:30:55,320 --> 00:30:58,920
Jos nolaat minut, saat potkut.
576
00:30:59,000 --> 00:31:01,240
Toimitamme yhdessä vain tällä viikolla.
577
00:31:01,320 --> 00:31:03,640
Ei tarvitse vaivautua. Pärjään kyllä.
578
00:31:03,720 --> 00:31:06,440
Mennään ja luodaan yhteys asiakkaisiin.
579
00:31:06,520 --> 00:31:10,200
Selvitetään heidän ongelmansa.
Ehkä teemme virheitä. Tässä.
580
00:31:14,040 --> 00:31:15,040
Mikä tuo on?
581
00:31:15,120 --> 00:31:16,640
Etkö halua, että mainostamme?
582
00:31:20,800 --> 00:31:22,720
Milloin viimeksi ajoit pyörällä?
583
00:31:23,560 --> 00:31:24,560
Kauan sitten.
584
00:31:29,480 --> 00:31:32,760
Viisi pitaa ja viisi ayrania.
Tässä on osoite. Kiitos.
585
00:31:32,840 --> 00:31:35,360
- Anna se minulle. Se jäähtyy.
- Takana… Selvä.
586
00:31:39,920 --> 00:31:42,360
Tunnen jotain lämmintä.
Toivottavasti se on pita.
587
00:31:42,440 --> 00:31:43,480
Toivottavasti.
588
00:31:46,800 --> 00:31:48,280
- Oletko valmis?
- Olen.
589
00:31:48,360 --> 00:31:49,360
Mennään.
590
00:31:52,320 --> 00:31:54,720
Kalender Pita Hall on ovellanne.
591
00:31:54,800 --> 00:31:57,920
Tulimme selittämään pitaa pitalla.
592
00:31:58,000 --> 00:32:01,400
Anna se tänne.
Meidän on sanottava jotain merkittävämpää.
593
00:32:02,480 --> 00:32:05,400
Katso kokki Kalenderin pakettia.
594
00:32:05,480 --> 00:32:10,400
Kokki Kalenderin paketti on suurempi
ja maukkaampi kuin ennen.
595
00:32:10,480 --> 00:32:15,080
- Kokki Kalenderin paketti.
- Älä höpsi. Anna se minulle.
596
00:32:15,160 --> 00:32:16,240
Tehdään tämä kunnolla.
597
00:32:17,160 --> 00:32:21,720
Kokki Kalender tulee
Hän antaa pitansa
598
00:32:21,800 --> 00:32:25,240
Kun ihmiset näkevät sen, he ahmivat kaiken
599
00:32:25,320 --> 00:32:30,400
Ota tämä
Ihastut siihen
600
00:32:31,760 --> 00:32:36,920
Ota tämä, jooko?
Ihastut siihen
601
00:32:37,000 --> 00:32:39,600
- Katso eteesi. Varo!
- Paska!
602
00:32:39,680 --> 00:32:41,680
Kuolemme!
603
00:32:46,080 --> 00:32:47,680
Olisin voinut toimittaa sen.
604
00:32:49,360 --> 00:32:53,480
Tämän takia en tee kotiinkuljetuksia.
Ruoka jäähtyi. En voi toimittaa tätä.
605
00:32:54,280 --> 00:32:57,160
Mitä vikaa siinä on?
Se on hyvää. Tosi rapeaa.
606
00:32:57,240 --> 00:33:00,360
Sen ei kuulu olla rapeaa.
Pitani pitää olla rapsakkaa.
607
00:33:00,440 --> 00:33:03,040
Mitä eroa on rapsakalla ja rapealla?
Toimitetaan se vain.
608
00:33:03,120 --> 00:33:07,160
Mitä jos joku tulee huomenna ja sanoo:
"Tämä pita ei ole rapsakkaa."
609
00:33:13,040 --> 00:33:14,040
Gülsen.
610
00:33:15,120 --> 00:33:16,320
Kalender.
611
00:33:22,480 --> 00:33:24,840
Anteeksi, joku soittaa tilatakseen.
612
00:33:29,560 --> 00:33:31,360
Öcü, toimita pitat.
613
00:33:31,920 --> 00:33:33,040
Selvä.
614
00:33:33,120 --> 00:33:34,680
Palaa sitten puotiin.
615
00:33:34,760 --> 00:33:37,040
- Selvä.
- Älä sano mitään Filizille.
616
00:33:37,600 --> 00:33:41,040
- En ymmärrä.
- Älä sano mitään Filizille.
617
00:33:42,080 --> 00:33:43,160
En ymmärrä.
618
00:33:45,080 --> 00:33:47,800
Älä sano mitään Filizille.
619
00:33:47,880 --> 00:33:49,800
Ymmärrän.
620
00:33:54,440 --> 00:33:59,160
- Yllätyin nähdessäni sinut.
- Minä yllätyin, että olet palannut.
621
00:34:00,360 --> 00:34:02,080
Asut Istanbulissa.
622
00:34:02,760 --> 00:34:03,960
Menit naimisiin.
623
00:34:04,800 --> 00:34:05,800
Olet hyvin onnellinen.
624
00:34:07,080 --> 00:34:08,360
Stalkkaatko minua?
625
00:34:10,400 --> 00:34:13,200
En ikinä stalkkaisi naista.
Se ei ole tapaistani.
626
00:34:14,160 --> 00:34:15,880
Mitä luulet sen tarkoittavan?
627
00:34:17,160 --> 00:34:20,200
- Eikö se ole kuin kourimista?
- Älä ole naurettava.
628
00:34:20,920 --> 00:34:22,160
Jonkinlaista tutkintaa.
629
00:34:23,480 --> 00:34:26,800
En kutsuisi sitä tutkimiseksi.
Pikemminkin kuulen asioita.
630
00:34:26,880 --> 00:34:31,200
Kuulit puolet tarinasta.
Olen eronnut. Se ei toiminut.
631
00:34:32,880 --> 00:34:34,320
Mitä saisi olla?
632
00:34:34,400 --> 00:34:38,160
Kahvi laktoosittomalla maidolla.
633
00:34:38,240 --> 00:34:39,240
Entä sinulle?
634
00:34:40,480 --> 00:34:42,160
Otan teetä. Ei glukoosia.
635
00:34:46,840 --> 00:34:48,720
Et ole muuttunut yhtään.
636
00:34:49,440 --> 00:34:50,440
Kiitos.
637
00:34:50,520 --> 00:34:52,440
En tarkoittanut sitä hyvällä.
638
00:34:53,400 --> 00:34:54,400
Mitä tarkoitat?
639
00:34:54,960 --> 00:34:57,720
Sinulla on yhä sama paita
kuin lähtiessäni.
640
00:34:58,480 --> 00:35:00,000
Ei, tämä on uusi.
641
00:35:00,680 --> 00:35:02,080
Muistan housusi.
642
00:35:02,160 --> 00:35:04,520
Pidit niitä isoäitisi hautajaisissa.
643
00:35:04,600 --> 00:35:07,400
Sain ne häneltä.
Hän käski pitää niitä, kunnes ne kuluvat.
644
00:35:07,480 --> 00:35:10,040
Ja sinä pidit. Hän voi levätä rauhassa.
645
00:35:10,120 --> 00:35:11,280
Selvä.
646
00:35:11,360 --> 00:35:12,880
Kengät olivat tätini.
647
00:35:12,960 --> 00:35:14,040
Tätisi?
648
00:35:14,120 --> 00:35:18,400
Hän oli iso ihminen ja käytti
samoja vaatteita miehensä kanssa.
649
00:35:19,240 --> 00:35:21,440
Olet aina ollut tällainen, Kalender.
650
00:35:21,960 --> 00:35:23,840
Et osaa päästää irti menneisyydestäsi,
651
00:35:23,920 --> 00:35:27,400
et elä omaa elämääsi,
vihaat riskien ottamista.
652
00:35:28,160 --> 00:35:30,400
Siksi jätin sinut.
653
00:35:30,480 --> 00:35:34,280
Luulin sinun muuttuneen vähän,
mutta et ole muuttunut yhtään.
654
00:35:34,960 --> 00:35:36,000
Antaa olla.
655
00:35:36,720 --> 00:35:40,360
Älä lopeta. Jatka vain, Sengül… Gülsen.
656
00:35:44,080 --> 00:35:46,120
Edesmenneen vaimosi nimi on Sengül.
657
00:35:46,200 --> 00:35:47,680
Nimeni on Gülsen.
658
00:35:47,760 --> 00:35:49,760
Et edes ottanut riskiä.
659
00:35:49,840 --> 00:35:52,080
Vaimon vaihtamisen sijaan vaihdoit tavuja.
660
00:35:56,240 --> 00:36:00,880
- Eilen oli hänen kuolemansa vuosipäivä.
- Otan osaa.
661
00:36:01,840 --> 00:36:02,840
Kiitos.
662
00:36:05,400 --> 00:36:07,280
Nimesit tyttäresi Filiziksi.
663
00:36:07,840 --> 00:36:09,960
Olet siis yhä rakastunut Filiz Akiniin.
664
00:36:11,200 --> 00:36:12,880
Me molemmat olemme.
665
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
Olimme molemmat
rakastuneita Filiz Akiniin.
666
00:36:16,400 --> 00:36:17,760
Jos meillä olisi tytär, me…
667
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
- Mennäänkö?
- Mennään.
668
00:36:22,080 --> 00:36:23,960
Aloitimme ruokatoimitukset. On kiire.
669
00:36:24,040 --> 00:36:26,920
- Ostin vedenkeittimen. Menen kotiin.
- Kyllä, heti.
670
00:36:27,720 --> 00:36:28,840
Pidä huolta itsestäsi.
671
00:36:30,440 --> 00:36:31,440
No…
672
00:36:33,640 --> 00:36:34,920
- Miten? Näin.
- No…
673
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
Selvä.
674
00:37:24,680 --> 00:37:26,160
Tulen illalla, älä huoli.
675
00:37:26,240 --> 00:37:28,120
Tuo kaikki pöytään.
676
00:37:28,200 --> 00:37:30,480
Puhutaan ensin pomolle. Onko selvä?
677
00:37:31,840 --> 00:37:33,400
Mitä hän suunnittelee?
678
00:37:34,200 --> 00:37:36,560
Öcün. Milloin isäni tulee?
679
00:37:37,680 --> 00:37:39,120
Keskustelu taisi venyä.
680
00:37:40,120 --> 00:37:41,840
Tunnen isäni.
681
00:37:41,920 --> 00:37:45,160
Hän on järkyttynyt puodin takia
ja yrittää selvittää päätään.
682
00:37:46,760 --> 00:37:49,760
Miten ostamme tämän puodin
toimittamalla ruokaa?
683
00:37:49,840 --> 00:37:51,360
Tarvitsemme ihmeen.
684
00:37:52,160 --> 00:37:54,800
Älä ajattele noin.
Keksimme keinon selvitä tästä.
685
00:37:58,040 --> 00:37:59,040
Tervetuloa.
686
00:37:59,120 --> 00:38:00,280
En ole tervetullut.
687
00:38:00,840 --> 00:38:02,800
Kiirehdimme kaikkea.
688
00:38:02,880 --> 00:38:06,120
Miksi sekoitat minut
tähän ruokatoimitusjuttuun?
689
00:38:06,200 --> 00:38:09,160
Isä, miksi sanot noin?
Hän sanoo sen meidän vuoksemme.
690
00:38:09,680 --> 00:38:11,640
Puolustamme jo herraa.
691
00:38:11,720 --> 00:38:14,160
Kerroitko hänelle kaiken?
Tietysti kerroit.
692
00:38:14,240 --> 00:38:15,440
Kertoiko hän mitä?
693
00:38:15,520 --> 00:38:18,280
Ei tarvitse esittää.
Tiedät, että tapasin Gülsenin.
694
00:38:19,680 --> 00:38:20,680
Gülsenin?
695
00:38:23,560 --> 00:38:25,920
Tarkoitatko ensirakkauttasi?
696
00:38:26,600 --> 00:38:28,000
Naista, josta äiti kertoi.
697
00:38:28,720 --> 00:38:30,920
Häpeäisit, isä.
698
00:38:31,000 --> 00:38:35,040
Eilen oli äidin kuoleman vuosipäivä.
Sääli. Oikeasti.
699
00:38:42,640 --> 00:38:44,240
Et siis sanonut mitään.
700
00:38:45,040 --> 00:38:46,040
En.
701
00:38:47,920 --> 00:38:51,360
Voi sinua! Mitä järkeä
on olla niin hyvä ihminen?
702
00:38:51,440 --> 00:38:53,800
Tapasimme vasta eilen.
Miksi olet niin rehellinen?
703
00:38:53,880 --> 00:38:56,200
- Mitä tarkoitat?
- Olisit vasikoinut.
704
00:38:56,280 --> 00:38:59,560
Hän olisi valmistautunut,
ehtinyt raivota ja päästä yli vihastaan.
705
00:38:59,640 --> 00:39:01,320
Piru sinut periköön.
706
00:39:02,200 --> 00:39:04,920
Ajattelin, että ehkä minun
pitäisi kertoa hänelle…
707
00:39:05,000 --> 00:39:07,480
Et voi olla ääliö.
708
00:39:07,560 --> 00:39:10,680
Osaat kolaroida puotiini
mutta et osallistu keskusteluun.
709
00:39:18,960 --> 00:39:20,080
Hyvää päivänjatkoa.
710
00:39:21,120 --> 00:39:23,520
- Toivon sinulle kaikkea hyvää.
- Kiitos.
711
00:39:23,600 --> 00:39:25,680
Etkö vieläkään muista minua?
712
00:39:25,760 --> 00:39:27,120
Mitä teet täällä?
713
00:39:27,880 --> 00:39:30,360
- Miten vieraille puhutaan?
- Mutta sinä…
714
00:39:30,440 --> 00:39:31,560
En halua kuulla sitä.
715
00:39:31,640 --> 00:39:32,800
Selvä.
716
00:39:32,880 --> 00:39:35,080
Onnea sinullekin, veli.
717
00:39:35,160 --> 00:39:37,920
Kalender, kuulin tänään jotain.
718
00:39:38,480 --> 00:39:43,200
Tämä puoti on myynnissä.
Herra Uysal antoi sinulle kolme kuukautta.
719
00:39:44,000 --> 00:39:45,120
Entä sitten?
720
00:39:45,200 --> 00:39:46,520
Minulla on ehdotus.
721
00:39:46,600 --> 00:39:50,120
Ei tarvitse odottaa kolmea kuukautta.
Sinulla ei ole asiakkaita.
722
00:39:50,200 --> 00:39:52,040
Et saa tätä paikkaa ostettua.
723
00:39:52,120 --> 00:39:55,040
Bisnekseni kukoistaa.
Tarvitsen toisen toimipisteen.
724
00:39:55,120 --> 00:39:58,400
Ostan tämän, ja sinä jatkat kokkina.
Mitä sanot?
725
00:39:58,480 --> 00:40:01,040
Ostat siis tämän paikan ja meidätkin?
726
00:40:01,120 --> 00:40:02,480
Hetkinen, sinä…
727
00:40:03,840 --> 00:40:05,040
Tai tule sinäkin.
728
00:40:05,120 --> 00:40:06,120
Tule sinäkin.
729
00:40:06,200 --> 00:40:09,200
Jos tarvitsemme pitalapion,
voit tarjoilla.
730
00:40:09,280 --> 00:40:11,080
Kuulitko, keittiömestari?
731
00:40:11,160 --> 00:40:12,920
Jätä tämä minun huolekseni.
732
00:40:14,560 --> 00:40:17,640
Kuule, veli. Älä häiritse minua.
733
00:40:17,720 --> 00:40:20,400
Käytän niin tylyä kieltä,
ettet kestä sitä.
734
00:40:22,760 --> 00:40:26,520
Kerro vain. Anna tulla. Sano se.
735
00:40:26,600 --> 00:40:29,000
- Minä sanon sen.
- Sano se, kokki.
736
00:40:29,080 --> 00:40:30,840
- Tässä se tulee.
- Unohdetaan se.
737
00:40:30,920 --> 00:40:32,280
- Sanon sen sitten.
- Sano se.
738
00:40:32,360 --> 00:40:33,480
Sanon sen.
739
00:40:36,040 --> 00:40:37,800
- Häivy!
- Anteeksi?
740
00:40:38,760 --> 00:40:39,880
Ulos!
741
00:40:41,200 --> 00:40:42,480
Ulos?
742
00:40:44,400 --> 00:40:47,960
Selvä. Hyvä on.
743
00:40:55,120 --> 00:40:56,840
Kokki, olit liian tyly.
744
00:40:57,360 --> 00:40:59,520
Hän ei toivu kahteen päivään.
745
00:41:00,120 --> 00:41:02,400
Hän ei toivu viiteen päivään.
746
00:41:02,480 --> 00:41:04,200
Hän ei nuku tänä yönä.
747
00:41:04,280 --> 00:41:06,640
Minä tärisen.
Hän sai sinut puhumaan tylysti.
748
00:41:06,720 --> 00:41:09,680
Hän sai minut puhumaan rumasti.
749
00:41:09,760 --> 00:41:12,000
Näetkö? Minä tärisen.
750
00:41:22,920 --> 00:41:26,200
- Minne menet? On nukkumaanmenoaika.
- Kello on vasta kahdeksan.
751
00:41:26,280 --> 00:41:28,040
Etkö nukkunut tähän aikaan?
752
00:41:28,640 --> 00:41:30,840
Nukuin. Kun olin kolme.
753
00:41:32,240 --> 00:41:34,320
Hyvä on. Juo maito.
754
00:41:35,800 --> 00:41:39,000
Aiheutit närästystä koko sukupolvelle.
755
00:41:43,840 --> 00:41:45,280
Voimmeko jutella hetken?
756
00:41:49,520 --> 00:41:50,800
Minä kuuntelen, isä.
757
00:41:52,840 --> 00:41:55,720
Ymmärrän, että olet vihainen.
Olet oikeassa, ja pyydän anteeksi.
758
00:41:57,280 --> 00:42:01,960
Mutta vannon, ettei välillämme ole mitään.
Juttelimme vain vanhoina tuttavina.
759
00:42:02,600 --> 00:42:03,600
Ensirakkautesi kanssa.
760
00:42:04,280 --> 00:42:07,240
Tartut pakkomielteisesti
pieniin yksityiskohtiin.
761
00:42:08,400 --> 00:42:11,920
Isä. Eilen oli äidin kuoleman vuosipäivä.
762
00:42:12,840 --> 00:42:14,840
Luuletko, että teet oikein?
763
00:42:14,920 --> 00:42:18,920
En järjestänyt sitä.
Tapasimme vuosien jälkeen.
764
00:42:19,000 --> 00:42:22,360
Mitään ei kuitenkaan tapahdu.
Olet oikeassa. Anteeksi.
765
00:42:23,560 --> 00:42:25,200
Isä, ymmärrän sinua.
766
00:42:25,840 --> 00:42:26,920
Ja olet oikeassa.
767
00:42:27,880 --> 00:42:31,520
Olet omistautunut minulle
ja puodille vuosia.
768
00:42:31,600 --> 00:42:33,160
Uhrasit itsesi vuoksemme.
769
00:42:35,400 --> 00:42:40,760
Yritä sinäkin ymmärtää minua.
Tilannetta on vaikea hyväksyä.
770
00:42:42,600 --> 00:42:43,600
Olet oikeassa.
771
00:42:44,640 --> 00:42:47,040
Mutta kuten sanoin,
mitään ei ole tekeillä.
772
00:42:48,040 --> 00:42:49,800
Meillä on treffit maanantaina.
773
00:42:49,880 --> 00:42:50,880
Mitkä treffit?
774
00:42:50,960 --> 00:42:54,800
- Hääpäivä.
- Isä!
775
00:42:54,880 --> 00:42:57,040
Minulla on kysymys. Mitä laitat päällesi?
776
00:42:57,120 --> 00:42:58,360
Milloin?
777
00:42:58,440 --> 00:43:02,040
- Häihin.
- Isä, älä ole naurettava.
778
00:43:02,120 --> 00:43:04,800
Rakas tyttäreni.
Rakastan sinua niin paljon.
779
00:43:04,880 --> 00:43:06,240
Minäkin rakastan sinua.
780
00:43:07,760 --> 00:43:09,880
Menen naimisiin maanantaina, niin näet.
781
00:43:09,960 --> 00:43:10,960
Luoja varjelkoon.
782
00:43:11,560 --> 00:43:13,200
Mitä? Et naura vitseille.
783
00:43:13,280 --> 00:43:14,280
Luoja varjelkoon!
784
00:43:15,320 --> 00:43:16,320
Isä!
785
00:43:16,400 --> 00:43:18,680
- Älä.
- Menit liian pitkälle! Nyt riittää.
786
00:43:18,760 --> 00:43:20,360
- Uskallakin.
- Isä!
787
00:43:24,240 --> 00:43:28,400
Vannon, että tapan sen tyypin.
Hän tekee väärin, vaikka sanoisin mitä.
788
00:43:29,240 --> 00:43:32,400
Tappaa. Onko hän psykopaatti?
789
00:43:36,080 --> 00:43:37,120
Keittiömestari.
790
00:43:37,200 --> 00:43:39,160
Pelästytit minut kuoliaaksi.
791
00:43:39,760 --> 00:43:41,960
Anteeksi. Mitä nyt?
792
00:43:42,040 --> 00:43:44,360
Seinät kaatuivat päälle kotona.
793
00:43:46,440 --> 00:43:47,720
Tule. Istu alas.
794
00:43:47,800 --> 00:43:48,800
Selvä.
795
00:43:54,000 --> 00:43:56,560
Olen pahoillani tämänpäiväisestä.
Olin liian ankara.
796
00:43:56,640 --> 00:43:57,920
Et tietenkään.
797
00:44:00,440 --> 00:44:02,040
Miten Filizin kanssa meni?
798
00:44:02,680 --> 00:44:05,640
Selvitimme välimme.
Ei siitä mitään tule kuitenkaan.
799
00:44:06,720 --> 00:44:07,720
Teetä?
800
00:44:09,520 --> 00:44:13,200
- Tarjoatko minulle tähteitä?
- En. Kaadanko sinulle?
801
00:44:13,280 --> 00:44:14,280
Nauti omastasi.
802
00:44:19,760 --> 00:44:24,320
Saanko kysyä,
kauanko vaimosi kuolemasta on?
803
00:44:26,440 --> 00:44:28,640
Eilen oli kymmenvuotispäivä.
804
00:44:29,920 --> 00:44:31,160
Mitä kaipaat eniten?
805
00:44:32,480 --> 00:44:35,240
- Pidän sen omana tietonani.
- Anteeksi.
806
00:44:36,320 --> 00:44:39,880
Aikoinaan hiukseni alkoivat tästä,
kulmakarvoista.
807
00:44:41,600 --> 00:44:45,720
Nyt otsani näkyy. Kymmenen vaikeaa vuotta.
808
00:44:48,000 --> 00:44:49,560
Ajattele asiaa näin.
809
00:44:49,640 --> 00:44:52,760
Selvisit järjissäsi haasteista
koko kymmenen vuoden ajan.
810
00:44:54,680 --> 00:44:56,080
Niin voisi sanoa.
811
00:44:58,160 --> 00:45:00,360
Missä vanhempasi ovat? Mitä he tekevät?
812
00:45:01,680 --> 00:45:03,360
Vanhempani ovat kuolleet.
813
00:45:03,440 --> 00:45:04,640
Rauha heidän sielulleen.
814
00:45:04,720 --> 00:45:06,080
Aamen.
815
00:45:06,160 --> 00:45:10,000
Olen ollut yksinäinen soturi siitä saakka.
816
00:45:16,760 --> 00:45:18,360
- Anna kun kysyn jotain.
- Niin.
817
00:45:19,720 --> 00:45:21,680
Onko tämä puoti tärkeä sinulle?
818
00:45:22,800 --> 00:45:26,880
Hyvin tärkeä.
Avioiduin Sengülin kanssa täällä.
819
00:45:29,040 --> 00:45:30,600
Filiz syntyi täällä.
820
00:45:32,680 --> 00:45:36,720
Isäni aikana tämä oli suosituin paikka.
821
00:45:37,360 --> 00:45:39,800
Täynnä aamusta iltaan.
822
00:45:41,240 --> 00:45:45,680
Sitten isäni tuhlasi
kaikki rahansa yökerhoihin…
823
00:45:47,120 --> 00:45:49,760
Ensin menetimme puodin ja sitten isäni.
824
00:45:49,840 --> 00:45:50,840
Hän kuoli.
825
00:45:50,920 --> 00:45:52,000
Rauha hänen sielulleen.
826
00:45:54,000 --> 00:45:58,040
Siihen aikaan minulla
oli muitakin unelmia.
827
00:46:00,880 --> 00:46:01,880
Mitä unelmia?
828
00:46:02,680 --> 00:46:04,360
Unohda. Ne ajat ovat menneitä.
829
00:46:06,640 --> 00:46:09,040
Valmistan taikinan huomiseksi.
830
00:46:09,120 --> 00:46:11,120
- Anna minun auttaa.
- Ei. Juo teesi.
831
00:46:11,200 --> 00:46:13,600
- Vain kuolleen ruumiini yli.
- Ei tarvitse.
832
00:46:13,680 --> 00:46:15,880
- Pyydän. Vain kuolleen ruumiini yli.
- Ei tarvitse.
833
00:46:15,960 --> 00:46:18,080
Vain kuolleen ruumiini yli.
Tiedätkö miten?
834
00:46:18,160 --> 00:46:20,480
Kuolin, eikä kukaan huomannut,
835
00:46:20,560 --> 00:46:24,480
joten ruumiini on yhä turvonnut.
Se on matoinen…
836
00:46:27,240 --> 00:46:28,440
Selvä. Olen hiljaa.
837
00:46:31,080 --> 00:46:32,360
Soita, jos tarvitset jotain.
838
00:46:32,440 --> 00:46:33,480
Selvä.
839
00:46:33,560 --> 00:46:36,560
Jos et, näet kuolleen ruumiini.
Se oli vitsi.
840
00:46:36,640 --> 00:46:39,240
Pakkaa kamasi.
Älä myöhästy. Mene nukkumaan.
841
00:46:39,320 --> 00:46:40,320
Selvä.
842
00:46:44,520 --> 00:46:45,640
Voi luoja.
843
00:46:48,960 --> 00:46:52,320
PUHELU - ÄITI
ÄITI - VASTAAMATON PUHELU
844
00:47:06,720 --> 00:47:07,720
Mitä ihmettä?
845
00:48:07,600 --> 00:48:09,680
- Öcü?
- Olen tulossa.
846
00:48:13,400 --> 00:48:16,040
Anteeksi. Nukahdin.
847
00:48:16,120 --> 00:48:18,360
Onneksi isäkin lähti aikaisin.
848
00:48:19,480 --> 00:48:20,520
Luojan kiitos.
849
00:48:22,160 --> 00:48:25,560
Öcü, en kiittänyt sinua tarpeeksi eilen.
850
00:48:25,640 --> 00:48:26,640
Mistä?
851
00:48:26,720 --> 00:48:28,960
Suostuttelit isäni
tekemään ruokatoimituksia.
852
00:48:29,040 --> 00:48:31,200
Haluan antaa sinulle lahjan.
853
00:48:31,800 --> 00:48:32,800
Lahjanko?
854
00:48:33,560 --> 00:48:35,560
Voisit käyttää sitä
moottoripyöräillessäsi.
855
00:48:35,640 --> 00:48:38,680
- Siitä voi olla hyötyä.
- Ei tarvitse. Kiitos paljon!
856
00:48:39,240 --> 00:48:41,960
Anteeksi.
En voinut paketoida sitä lahjaksi.
857
00:48:42,040 --> 00:48:43,040
Ei se mitään.
858
00:48:43,560 --> 00:48:46,000
Tämä oli isäni takki,
mutta hän ei käytä sitä.
859
00:48:46,080 --> 00:48:48,480
Hän sai sen tädiltään.
860
00:48:48,560 --> 00:48:50,440
Tätisi taisi olla aikamoinen.
861
00:48:51,160 --> 00:48:52,840
Jos pidät siitä, laitan sen laukkuun.
862
00:48:52,920 --> 00:48:55,120
- Voit käyttää sitä.
- Totta kai pidän siitä!
863
00:48:57,280 --> 00:48:58,160
Hintalappu…
864
00:49:00,720 --> 00:49:02,880
Öcü!
865
00:49:19,480 --> 00:49:20,480
Minä etsin…
866
00:49:22,920 --> 00:49:24,960
- Miltä näyttää?
- Niin, Kalender.
867
00:49:28,760 --> 00:49:29,760
Mitä?
868
00:49:29,840 --> 00:49:31,560
Tämä vatsa on kamala.
869
00:49:34,040 --> 00:49:36,240
Katso. Näinkö?
870
00:49:38,680 --> 00:49:40,560
- Onko hyvä?
- Otetaan takki ja…
871
00:49:40,640 --> 00:49:42,400
- Takki? Taas tämä vatsa.
- Se törröttää.
872
00:49:42,480 --> 00:49:43,600
Maksan ensi viikolla.
873
00:49:43,680 --> 00:49:45,480
- Selvä.
- Maksan ensi viikolla.
874
00:49:45,560 --> 00:49:46,560
Vannon.
875
00:49:49,280 --> 00:49:50,760
Öcü!
876
00:49:55,640 --> 00:49:59,200
Nouse ylös. Tänne.
877
00:50:00,320 --> 00:50:01,360
Niin.
878
00:50:02,240 --> 00:50:03,240
Niin.
879
00:50:04,680 --> 00:50:08,560
Leukani on todella kipeä.
Taisin purra kieleeni.
880
00:50:10,000 --> 00:50:13,320
Säikähdän, kun teet äkkinäisiä liikkeitä.
881
00:50:13,400 --> 00:50:15,560
Näytin hintalappua. Se irtosi.
882
00:50:16,440 --> 00:50:19,000
Sait nyt maistaa iskuani.
883
00:50:19,080 --> 00:50:21,600
Se maistuu mahtavalta. Se sulaa suussa.
884
00:50:21,680 --> 00:50:24,160
Haen vettä. Haluatko jotain muuta?
885
00:50:24,240 --> 00:50:26,960
Leuka! En tunne leukaani.
886
00:50:28,360 --> 00:50:31,440
Ylipurentaa oli jo valmiiksi.
Se siirtyi kaksi millimetriä lisää.
887
00:50:33,520 --> 00:50:36,000
- Onko täällä kipulääkettä?
- Käyn ostamassa sitä.
888
00:50:39,160 --> 00:50:40,960
Kiitos. Hyvää päivänjatkoa.
889
00:50:41,040 --> 00:50:42,040
Kalender.
890
00:50:43,120 --> 00:50:46,080
Mukava nähdä sinua.
Olin juuri tulossa puotiin.
891
00:50:46,760 --> 00:50:50,080
Olin ankara sinulle eilen.
Olen pahoillani.
892
00:50:50,160 --> 00:50:53,000
Älä sitä mieti. Taisit olla oikeassa.
893
00:50:53,680 --> 00:50:55,800
Katso. Ostin uusia vaatteita torilta.
894
00:50:57,680 --> 00:50:59,320
Ne sopivat tätisi kenkiin.
895
00:51:01,600 --> 00:51:02,600
Kalender.
896
00:51:03,240 --> 00:51:04,240
Niin?
897
00:51:05,320 --> 00:51:07,480
Taidan suostua.
898
00:51:08,080 --> 00:51:09,400
Miten vain, kulta.
899
00:51:10,480 --> 00:51:11,480
Sinä päätät.
900
00:51:12,440 --> 00:51:14,280
- Minä lähden.
- Ole kiltti.
901
00:51:17,200 --> 00:51:18,200
Kuka hän on?
902
00:51:18,280 --> 00:51:21,080
Hän ei liity minuun mitenkään.
Hän on vähän hullu.
903
00:51:21,160 --> 00:51:22,160
Isä.
904
00:51:23,360 --> 00:51:24,400
Kulta?
905
00:51:25,400 --> 00:51:26,480
Kuka tämä nainen on?
906
00:51:27,880 --> 00:51:29,560
Hän on turisti.
907
00:51:30,240 --> 00:51:34,760
Henkilö nimeltä… Cinema? Eikö?
908
00:51:34,840 --> 00:51:37,480
Olen Gülsen. Hei.
909
00:51:38,160 --> 00:51:39,160
Hei.
910
00:51:41,120 --> 00:51:42,600
Ja minä olen Filiz,
911
00:51:42,680 --> 00:51:48,400
tytär, jonka rakas isäni sai
rakkaan vaimonsa kanssa.
912
00:51:50,000 --> 00:51:51,480
Hauska tavata.
913
00:51:52,040 --> 00:51:53,520
- Nähdään.
- Näkemiin.
914
00:51:59,600 --> 00:52:00,920
- Isä.
- Mitä?
915
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
Isä, mitä on tekeillä?
916
00:52:02,080 --> 00:52:04,000
Ei mitään. Tapasimme kadulla.
917
00:52:04,080 --> 00:52:05,880
Miksi nolaat minut hänen edessään?
918
00:52:05,960 --> 00:52:07,000
Nolaanko sinut?
919
00:52:07,080 --> 00:52:09,960
Et häpeä purjoa kädessäsi.
Nolottaako sinua puhua minulle?
920
00:52:10,040 --> 00:52:11,800
- Oikeasti.
- Onko tämä hän?
921
00:52:11,880 --> 00:52:14,400
Kaikki tuijottavat meitä.
Puhutaan puodissa.
922
00:52:14,480 --> 00:52:16,920
- Mistä puhumme puodissa?
- Ole kiltti.
923
00:52:17,000 --> 00:52:19,240
Etkö olekin tanssiva pitamies?
924
00:52:19,320 --> 00:52:20,920
Mikä tanssi? Mitä tarkoitat?
925
00:52:21,000 --> 00:52:23,800
Olet hän. Älä valehtele.
926
00:52:23,880 --> 00:52:27,320
- Mitä sinä höpiset, senkin kakara?
- Sinä vain pelleilet.
927
00:52:28,920 --> 00:52:29,920
Isä.
928
00:52:39,520 --> 00:52:40,560
Gülsen.
929
00:52:41,440 --> 00:52:42,840
Niin?
930
00:52:43,560 --> 00:52:46,920
Olen Sermet. Etkö tunnista minua?
931
00:52:47,800 --> 00:52:49,600
Vartuimme yhdessä tällä alueella.
932
00:52:49,680 --> 00:52:53,480
- Anteeksi, en muista.
- Minulla oli serkku, Sevval.
933
00:52:53,560 --> 00:52:57,480
Kävitte samaa koulua.
934
00:52:57,560 --> 00:52:59,680
Muistan Sevvalin.
935
00:52:59,760 --> 00:53:02,280
Eräs mies käveli usein ohitsemme.
936
00:53:02,360 --> 00:53:05,320
Hänellä oli isot viikset,
ja nauroimme paljon.
937
00:53:06,160 --> 00:53:07,320
Muistan hänet.
938
00:53:07,400 --> 00:53:09,360
Olin kanssasi sinä päivänä.
939
00:53:10,200 --> 00:53:12,160
Ei. Olen pahoillani.
940
00:53:13,520 --> 00:53:16,840
Olen paikan johtaja.
Tule vieraakseni joku päivä.
941
00:53:17,760 --> 00:53:21,040
- Hyvää päivänjatkoa.
- Älä unohda. Minä odotan.
942
00:53:21,760 --> 00:53:23,720
- Missä?
- Kerroin juuri.
943
00:53:24,240 --> 00:53:27,040
Olen paikan johtaja.
Tule vieraakseni joku päivä.
944
00:53:27,640 --> 00:53:28,800
Lykkyä tykö.
945
00:53:38,480 --> 00:53:39,920
Kuka antoi luvan?
946
00:53:41,000 --> 00:53:45,560
Jaoin sen tililtäni. En voinut tietää,
että se leviäisi niin nopeasti.
947
00:53:46,520 --> 00:53:48,000
Isä, mitä väliä sillä on?
948
00:53:48,520 --> 00:53:53,280
Siinä ei ole mitään vikaa.
Mutta olet taitava.
949
00:53:53,360 --> 00:53:54,920
En ole taitava.
950
00:53:55,000 --> 00:53:59,160
Kuvasit minua salaa ja laitoit
sen nettiin kysymättä lupaa.
951
00:54:00,280 --> 00:54:02,120
Halusin elvyttää somen…
952
00:54:02,200 --> 00:54:04,920
Tuo on puodin sosiaalinen media.
953
00:54:05,000 --> 00:54:08,280
Katso. Tendon Hayri, Pixel Nazim.
954
00:54:08,360 --> 00:54:13,880
Split Aysel, Couscous Sükrü, Ilman Aylaa.
Haluatko julkkiksen? Meillä on sekin.
955
00:54:14,560 --> 00:54:16,320
- Kuka hän on?
- Mehmet-zombi.
956
00:54:16,400 --> 00:54:18,360
Hän oli Pistoolini kahvassa.
957
00:54:18,440 --> 00:54:22,240
Hän kuoli seitsemän kertaa neljässä
jaksossa. Nyt riittää. Hyvästi, Öcü.
958
00:54:24,160 --> 00:54:26,720
- Annatko minulle potkut?
- Kyllä.
959
00:54:27,440 --> 00:54:28,440
Hyvä on.
960
00:54:32,560 --> 00:54:34,080
Keittiömestari Kalender?
961
00:54:34,160 --> 00:54:35,320
Niin?
962
00:54:35,400 --> 00:54:41,080
Näin videosi tänä aamuna. Pidin siitä.
Sanoin, että meidän on mentävä sinne.
963
00:54:41,160 --> 00:54:42,520
Tule sisään. Istu alas.
964
00:54:42,600 --> 00:54:43,880
- Tervetuloa.
- Kiitos.
965
00:54:43,960 --> 00:54:45,840
Näetkö, keittiömestari? Se toimii.
966
00:54:45,920 --> 00:54:47,240
Hei. Tervetuloa.
967
00:54:47,920 --> 00:54:49,480
Tervetuloa. Tulkaa sisään.
968
00:54:49,560 --> 00:54:50,960
Hyvää ruokahalua, Cevdet.
969
00:54:51,040 --> 00:54:54,240
Kiitos työstänne.
Ehdottomasti viisi tähteä.
970
00:54:54,320 --> 00:54:56,480
- Isä, kerro hänelle.
- Hyvä on, poika. Odota.
971
00:54:56,560 --> 00:54:59,440
- Mitä nyt?
- Hän haluaa nähdä tanssisi.
972
00:54:59,520 --> 00:55:01,320
Ei käy. Hyvää ruokahalua.
973
00:55:02,200 --> 00:55:05,160
Jos hän ei tanssi,
olisi pitänyt mennä Pidburgeriin.
974
00:55:05,240 --> 00:55:07,560
- Laiheliini.
- Tayfun.
975
00:55:08,680 --> 00:55:11,400
Häpeäisit.
Olisit voinut näyttää pari muuvia.
976
00:55:11,480 --> 00:55:13,560
Mitä muuvia? Cevdet, lasku.
977
00:55:14,560 --> 00:55:17,040
Odotan rahaa jostain.
Maksan, kun saan ne.
978
00:55:17,840 --> 00:55:18,960
Cevdet.
979
00:55:19,040 --> 00:55:20,280
Öcü!
980
00:55:20,360 --> 00:55:22,320
Isä, se on televisiosta.
981
00:55:22,400 --> 00:55:24,480
Mitä? Tämä on vitsi.
Anna se tänne. Haloo?
982
00:55:25,160 --> 00:55:26,160
Niin.
983
00:55:26,800 --> 00:55:28,160
Aamuohjelma.
984
00:55:28,240 --> 00:55:30,280
- Niin.
- He haluavat pitaleivän reseptin.
985
00:55:30,360 --> 00:55:31,560
Ylävitonen.
986
00:55:32,080 --> 00:55:34,600
Enpä tiedä. Toivotaan parasta.
987
00:55:34,680 --> 00:55:37,080
Toivotaan parasta. Kiitos, kiitos.
988
00:55:39,560 --> 00:55:41,600
- Me menemme, vai mitä?
- En mene minnekään.
989
00:55:41,680 --> 00:55:45,320
Kukaan ei voi viedä minua minnekään.
En mene ikinä televisioon!
990
00:55:45,920 --> 00:55:47,560
Mitä teen täällä?
991
00:55:48,240 --> 00:55:49,920
- Keittiömestari, rauhoitu.
- Mitä?
992
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
- Selvä.
- Onko selvä?
993
00:55:51,080 --> 00:55:54,640
Pitaleivän ainekset ovat valmiina.
Jos et tunnista ainesosaa, unohda se.
994
00:55:54,720 --> 00:55:56,080
Tule takaisin, jos ehdit.
995
00:55:56,160 --> 00:55:57,760
Onko selvä? Älä jännitä.
996
00:55:57,840 --> 00:55:59,520
- Olen kunnossa.
- Älä jännitä.
997
00:55:59,600 --> 00:56:01,440
- Kaikki hyvin. Ei hätää.
- Öcü, poika.
998
00:56:01,520 --> 00:56:05,920
Öcü, poika. Öcü.
Katso minua. Oletko kunnossa?
999
00:56:06,000 --> 00:56:07,600
- Olen kunnossa.
- Nouse ylös.
1000
00:56:07,680 --> 00:56:08,840
Minua alkoi pyörryttää.
1001
00:56:08,920 --> 00:56:11,000
- Pyörryin. Olen kunnossa.
- Kaikki hyvin.
1002
00:56:11,080 --> 00:56:12,880
Kuule, älä… Kyllä.
1003
00:56:12,960 --> 00:56:14,800
- Selvä.
- Kokki, nouse ylös.
1004
00:56:14,880 --> 00:56:16,640
- Minä… Niin.
- Kokki, herää.
1005
00:56:16,720 --> 00:56:18,600
He kutsuvat sinua nyt. Herää nyt.
1006
00:56:18,680 --> 00:56:20,440
- Olen kunnossa.
- Olethan kunnossa?
1007
00:56:20,520 --> 00:56:22,880
Herra Kalender, nyt on teidän vuoronne.
1008
00:56:22,960 --> 00:56:25,520
- Kyllä. He kutsuvat.
- Selvä, valmistaudu.
1009
00:56:25,600 --> 00:56:29,400
Valmiina. Älä jännitä.
Meitä ei jännitä lainkaan.
1010
00:56:31,720 --> 00:56:33,400
Nyt studiossani on vieras,
1011
00:56:33,480 --> 00:56:35,760
joka on ollut kaupungin
puheenaihe viime päivät.
1012
00:56:35,840 --> 00:56:38,720
- Keittiömestari Kalender, tervetuloa.
- Kiitos.
1013
00:56:38,800 --> 00:56:41,240
Minusta on puhuttu paljon viime päivinä.
1014
00:56:41,320 --> 00:56:43,720
Olen innoissani. Hyvin innoissani.
1015
00:56:43,800 --> 00:56:45,800
Nyt annat meille hyvän rieskareseptin.
1016
00:56:45,880 --> 00:56:46,920
- Kyllä.
- Aloitetaan.
1017
00:56:47,000 --> 00:56:48,160
- Nyt…
- Niin.
1018
00:56:48,240 --> 00:56:51,120
- Ensin otamme taikinan…
- Neiti Çagla!
1019
00:56:51,200 --> 00:56:54,240
Emme halua rieskareseptiä.
Haluamme tanssin.
1020
00:56:54,320 --> 00:56:58,920
- Teillä on jonkinlainen tanssi.
- Haluamme tanssin ja taikinan.
1021
00:56:59,560 --> 00:57:03,800
Tanssi! Tanssi!
1022
00:57:47,160 --> 00:57:48,680
Et ole puhunut Istanbulin jälkeen.
1023
00:57:49,560 --> 00:57:52,560
Mistä minun pitäisi puhua?
1024
00:57:53,560 --> 00:57:56,720
Meidät on häpäisty sekä kaupungissamme
että koko maassa.
1025
00:57:57,520 --> 00:58:00,720
Kokeilimme paria juttua lisätäksemme
kiinnostusta, ja se johti tähän.
1026
00:58:00,800 --> 00:58:04,000
- On hyvä olla TV:ssä.
- Ole hiljaa.
1027
00:58:05,520 --> 00:58:08,880
Kerro sinä,
miten voimme kohdata heidät?
1028
00:58:08,960 --> 00:58:10,280
Miten voimme?
1029
00:58:13,640 --> 00:58:14,640
Sokomav?
1030
00:58:20,680 --> 00:58:23,280
Süleymanin poika lähtee armeijaan.
Tuo on hänen yleisöään.
1031
00:58:25,880 --> 00:58:28,520
Katso kylttejä! Näetkö?
1032
00:58:29,520 --> 00:58:31,760
Filizkin on täällä. Katso. Filiz!
1033
00:58:31,840 --> 00:58:35,560
Kysyit, miten katsoisimme ihmisiä silmiin.
He ovat täällä.
1034
00:58:37,160 --> 00:58:38,760
KALENDER IKUISESTI
1035
00:58:38,840 --> 00:58:40,600
- YLPEYTEMME
- ELÄKÖÖN KOKKI KALENDER
1036
00:58:43,320 --> 00:58:44,520
PITAA JA TANSSIA
1037
00:58:46,000 --> 00:58:47,000
Isä!
1038
00:58:47,080 --> 00:58:49,080
Kulta, mikset kertonut tästä mekkalasta?
1039
00:58:49,160 --> 00:58:51,520
- Päällikkö pakotti lupaamaan.
- Mikä päällikkö?
1040
00:58:51,600 --> 00:58:53,280
Pormestari.
1041
00:58:53,360 --> 00:58:57,280
Tulkaa tänne. Kyllä, herra pormestari.
Tänne, olkaa hyvä.
1042
00:58:57,360 --> 00:58:58,440
- Tervetuloa.
- Kiitos.
1043
00:58:58,520 --> 00:59:01,400
- Herra pormestari, tervetuloa.
- Mitä haluaisitte sanoa?
1044
00:59:01,480 --> 00:59:05,360
Olemme iloisia, että kaupungissamme
on Kalenderin kaltainen julkkis.
1045
00:59:05,440 --> 00:59:09,160
Tämä vaikuttaa positiivisesti
kaupungin turismiin.
1046
00:59:09,240 --> 00:59:10,960
Aplodit keittiömestarillemme.
1047
00:59:12,120 --> 00:59:13,120
Bravo!
1048
00:59:14,200 --> 00:59:16,360
Herra Kalender, mitä haluaisitte sanoa?
1049
00:59:16,440 --> 00:59:18,080
En tiedä, mitä sanoa.
1050
00:59:18,160 --> 00:59:20,680
Mutta odotamme,
että tulette puotiimme pian.
1051
00:59:20,760 --> 00:59:21,760
Menettekö, herra?
1052
00:59:21,840 --> 00:59:27,000
Lupaan, että sekä minä että kaikki
neuvoston jäsenet tulemme yhdessä.
1053
00:59:27,080 --> 00:59:30,040
Odotamme kaikkia Kalender Pita Hallissa.
1054
00:59:30,120 --> 00:59:32,400
Pyytämänne henkilö näyttää tien.
1055
00:59:32,480 --> 00:59:37,400
Jos joku ei pidä meistä,
hän on kunniaton ihminen. Aplodeja.
1056
00:59:41,240 --> 00:59:43,560
Millaisesta pitasta pidätte?
1057
00:59:43,640 --> 00:59:46,080
Onko teillä erityistoive
herra Kalenderille?
1058
00:59:46,160 --> 00:59:50,600
- Meillä on erityistoive.
- Mitä ikinä herra pormestari haluaa.
1059
00:59:51,400 --> 00:59:56,480
Haluamme kokkimme tanssivan.
Tanssikaa! Soittakaa.
1060
01:00:13,040 --> 01:00:14,240
He ovat täällä.
1061
01:00:19,920 --> 01:00:22,240
- Turistit ovat täällä.
- Muista antaa heille nauriita.
1062
01:00:22,320 --> 01:00:24,800
Katso, missä olen. Näetkö taakseni?
1063
01:00:32,760 --> 01:00:33,840
Hyvä.
1064
01:00:37,520 --> 01:00:38,600
Pum.
1065
01:00:43,200 --> 01:00:44,600
Katso vasemmalle ja oikealle.
1066
01:00:44,680 --> 01:00:47,920
- Hei, veli. Voitko tervehtiä?
- Hei.
1067
01:00:48,000 --> 01:00:49,760
- Kiitos.
- Kiitos.
1068
01:00:49,840 --> 01:00:52,640
- Mitä tapahtui?
- Sanoin ei.
1069
01:00:52,720 --> 01:00:54,040
Voi luoja.
1070
01:00:54,120 --> 01:00:55,360
Pussaa häntä puolestamme.
1071
01:00:55,440 --> 01:00:57,040
- Hän käskee pussata.
- Mitä?
1072
01:00:57,120 --> 01:00:58,520
Pusu.
1073
01:00:58,600 --> 01:00:59,880
Pussaisinko häntä?
1074
01:00:59,960 --> 01:01:01,080
- Pussasin.
- Pussasimme.
1075
01:01:24,760 --> 01:01:26,040
Kiitos.
1076
01:01:28,480 --> 01:01:31,600
Lyö! Lyö!
1077
01:01:31,680 --> 01:01:35,680
Siinä se!
1078
01:01:36,200 --> 01:01:39,120
Käytän sitä. Se ei ole lelu!
1079
01:01:39,200 --> 01:01:40,200
Ota se, kulta.
1080
01:01:40,280 --> 01:01:41,440
MESTARI
1081
01:01:43,520 --> 01:01:45,000
Se tulee.
1082
01:01:45,080 --> 01:01:46,400
Anna tulla!
1083
01:01:46,480 --> 01:01:49,640
Hups. Se ei ole sinulle.
1084
01:01:49,720 --> 01:01:50,760
Veli Cevdet.
1085
01:01:50,840 --> 01:01:51,840
Kuvaa sitä.
1086
01:01:53,480 --> 01:01:56,000
- Voi ei!
- Öcü!
1087
01:01:56,080 --> 01:02:00,120
Hyvä on. Ole hyvä. Hyvää ruokahalua!
1088
01:02:00,200 --> 01:02:02,160
Se on kuumaa!
1089
01:02:10,120 --> 01:02:15,120
Vau! Suklaapitaa?
Miksemme laittaisi tätä ruokalistalle?
1090
01:02:15,800 --> 01:02:18,440
Suklaa ei kuulu pitaan,
juusto ja jauheliha kuuluvat.
1091
01:02:18,520 --> 01:02:20,000
Isä ei laita tätä ruokalistalle.
1092
01:02:20,080 --> 01:02:23,040
- Aivan.
- No niin. Yksi, kaksi, kolme.
1093
01:02:26,200 --> 01:02:28,560
Kyllä. Viime kuukausi on ollut uskomaton.
1094
01:02:28,640 --> 01:02:31,480
Kunnia meille kolmelle.
Mutta erityisesti Öcülle.
1095
01:02:32,040 --> 01:02:37,920
Olin aluksi hieman tolaltani,
mutta emme olisi tässä ilman häntä.
1096
01:02:38,000 --> 01:02:40,440
- Olemme sinulle paljon velkaa.
- Ette lainkaan.
1097
01:02:41,520 --> 01:02:44,360
Haluaisin sanoa niin,
mutta olette minulle hieman velkaa.
1098
01:02:46,000 --> 01:02:47,720
Oletteko valmiita illan yllätykseen?
1099
01:02:48,440 --> 01:02:50,600
Olen. Kalender.
1100
01:02:51,200 --> 01:02:53,400
- Tulit juuri ajoissa.
- Tervetuloa.
1101
01:02:54,080 --> 01:02:55,800
- Olemmeko valmiita yllätykseen?
- Kyllä.
1102
01:03:10,200 --> 01:03:12,920
- Mikä tämä on?
- Puodin avain. Sinulle.
1103
01:03:13,000 --> 01:03:14,320
Isä, ostimmeko puodin?
1104
01:03:14,400 --> 01:03:15,400
Emme, kulta.
1105
01:03:16,800 --> 01:03:21,560
Kuule. En ole antanut avainta
kenellekään muulle kuin tyttärelleni.
1106
01:03:21,640 --> 01:03:25,440
Mutta ansaitset sen, nuori mies.
Oletko valmis tähän vastuuseen?
1107
01:03:27,880 --> 01:03:29,880
En itke. En itke.
1108
01:03:30,520 --> 01:03:31,880
En itke.
1109
01:03:32,520 --> 01:03:34,160
Olen.
1110
01:03:37,240 --> 01:03:39,560
Kassakaapissa on jo avain.
1111
01:03:39,640 --> 01:03:42,600
Se on puodin avain.
Tämä on sinun avaimesi.
1112
01:03:43,280 --> 01:03:44,320
Kiitos paljon.
1113
01:03:45,040 --> 01:03:46,800
Mennään ulos. Mennään kävelylle.
1114
01:03:46,880 --> 01:03:48,840
- Suklaapitaa?
- Pitassa ei ole suklaata
1115
01:03:48,920 --> 01:03:50,480
vaan juustoa tai jauhelihaa.
1116
01:03:50,560 --> 01:03:52,000
- Hyvää ruokahalua.
- Iltaa.
1117
01:03:52,080 --> 01:03:53,120
Mukavaa iltaa.
1118
01:03:53,720 --> 01:03:56,160
- Olet täynnä yllätyksiä.
- Pidit siitä, vai mitä?
1119
01:03:59,160 --> 01:04:01,440
En hyväksy tätä.
1120
01:04:01,520 --> 01:04:03,760
Kun näen heidät yhdessä,
muistan nuoruuteni.
1121
01:04:05,600 --> 01:04:07,480
- Älä liioittele.
- Anteeksi.
1122
01:04:09,440 --> 01:04:14,280
Haloo? Tänä iltana laitamme tuulemaan.
1123
01:04:14,360 --> 01:04:18,320
En välitä, mitä minulle tapahtuu.
Tavataan aukiolla.
1124
01:04:19,560 --> 01:04:23,880
Öcü, minulla on kiire.
Minun pitää mennä. Nähdään myöhemmin.
1125
01:04:23,960 --> 01:04:25,000
Heippa.
1126
01:04:28,000 --> 01:04:29,000
Mitä nyt?
1127
01:04:36,040 --> 01:04:38,920
Olen iloinen, että kerroit kaiken,
mitä ajattelit, kun tapasimme.
1128
01:04:40,280 --> 01:04:45,720
Tuskin olisin ryhtynyt
tähän somejuttuun ilman sinua.
1129
01:04:47,800 --> 01:04:54,560
Jos takertuu menneisyyteen,
tulevaisuus katoaa.
1130
01:04:55,120 --> 01:04:57,320
Hyvin sanottu. Kuka niin sanoi?
1131
01:04:58,000 --> 01:04:59,000
Kätilösi.
1132
01:04:59,560 --> 01:05:00,680
Älä kiroile.
1133
01:05:00,760 --> 01:05:02,720
Ei, vaan kätilösi.
1134
01:05:02,800 --> 01:05:06,240
Muistatko Saniyen,
joka toimi kätilönä syntyessämme?
1135
01:05:06,320 --> 01:05:08,120
- Muistan.
- Hän asui alakerrassa.
1136
01:05:08,200 --> 01:05:09,320
Hän sanoi niin.
1137
01:05:15,440 --> 01:05:16,440
Mitä nyt?
1138
01:05:16,520 --> 01:05:20,080
- Tiedäthän, keskellä katua…
- Et ota edes pieniä riskejä.
1139
01:05:20,160 --> 01:05:24,280
Sanot muuttuneesi.
Sanot olevasi avoin kaikelle.
1140
01:05:24,920 --> 01:05:26,400
- Niin olen.
- No?
1141
01:05:28,080 --> 01:05:33,360
Pidän sinusta paljon. Mutta tuntuu,
että toimin väärin Sengülin suhteen.
1142
01:05:34,440 --> 01:05:35,440
Tuntuuko?
1143
01:05:37,520 --> 01:05:39,000
- Kävele kanssani.
- Me kävelemme.
1144
01:05:39,080 --> 01:05:40,080
Kävele nopeammin.
1145
01:05:52,720 --> 01:05:53,720
Mitä hittoa?
1146
01:06:06,520 --> 01:06:10,160
Hyvä yleisö, tervetuloa teatteriimme.
1147
01:06:12,640 --> 01:06:18,320
Tällä viikolla esiintyy Punahilkka.
1148
01:06:20,640 --> 01:06:25,280
Punahilkka lähti viemään
ruokaa isoäidilleen.
1149
01:06:25,360 --> 01:06:29,080
Mitä viet isoäidillesi, Punahilkka?
1150
01:06:29,720 --> 01:06:32,720
Sushia,
1151
01:06:32,800 --> 01:06:37,560
edamamea, wasabia isoäidille.
1152
01:06:39,920 --> 01:06:43,920
Yhtäkkiä iso paha susi ilmestyi.
1153
01:06:45,760 --> 01:06:48,160
Minne menet, Punahilkka?
1154
01:06:48,240 --> 01:06:52,360
Mitä teemme hautausmaalla yöllä?
Minua pelottaa.
1155
01:06:52,440 --> 01:06:54,720
- Pelkäätkö sen naisen hautaa?
- Älä puhu noin.
1156
01:06:55,280 --> 01:06:58,600
{\an8}- Tarkoitan vaimoasi.
- Niin, mutta mitä teemme täällä?
1157
01:06:58,680 --> 01:07:03,000
{\an8}Sengülkään ei mene aikaisin nukkumaan.
Mitä me nyt teemme?
1158
01:07:03,920 --> 01:07:06,000
- Hei, Sengül.
- Sengül, en tunne tätä naista.
1159
01:07:06,080 --> 01:07:08,280
- Mitä tarkoitat?
- Panikoin.
1160
01:07:09,680 --> 01:07:11,720
Tunnet minut epäsuorasti.
1161
01:07:11,800 --> 01:07:18,360
Tunnen sinut kaukaa.
Meillä on yksi yhteinen asia.
1162
01:07:18,440 --> 01:07:20,760
Kalender.
1163
01:07:22,440 --> 01:07:27,160
{\an8}Haluan Kalenderin sinulta
Allahin käskystä ja profeetan sanasta.
1164
01:07:28,080 --> 01:07:29,760
- Hän kieltäytyi. Mennään.
- Ole kiltti!
1165
01:07:32,600 --> 01:07:37,040
{\an8}Haluat varmasti kuoltuasikin,
että miehesi on onnellinen.
1166
01:07:37,120 --> 01:07:40,120
Siksi olet niin iloinen puolestamme.
1167
01:07:40,200 --> 01:07:44,120
- Hän rankaisee meitä.
- Voitko rauhoittua?
1168
01:07:44,200 --> 01:07:45,200
Hyvä on.
1169
01:07:46,840 --> 01:07:52,920
{\an8}Meidän iässämme on vaikea rakastaa
ja luottaa toiseen.
1170
01:07:54,000 --> 01:07:56,360
Emme halua menettää tätä tilaisuutta.
1171
01:07:58,200 --> 01:07:59,600
Vai mitä, Kalender?
1172
01:07:59,680 --> 01:08:01,240
- Hän sen sanoi, en minä.
- Kalender.
1173
01:08:02,280 --> 01:08:03,360
Selvä.
1174
01:08:06,200 --> 01:08:07,200
Gülsen on oikeassa.
1175
01:08:09,400 --> 01:08:10,880
Sengül, rakastan sinua yhä.
1176
01:08:13,120 --> 01:08:18,120
Mutta en halua menettää ihmistä,
jota voin rakastaa kuten sinua.
1177
01:08:21,160 --> 01:08:25,600
{\an8}Elämä on liian lyhyt. En tiedä,
onko oikein kertoa tämä sinulle.
1178
01:08:31,920 --> 01:08:35,160
{\an8}Haluan pitää tästä kädestä
enkä halua koskaan päästä siitä irti.
1179
01:08:36,440 --> 01:08:37,920
Enkä minä päästä irti hänestä.
1180
01:08:39,200 --> 01:08:42,720
Kävi miten kävi
nämä sydämet eivät koskaan eroa.
1181
01:08:42,800 --> 01:08:46,880
{\an8}Olen aina ollut rinnallasi
ja olen hänen tukenaan loppuelämäni.
1182
01:08:46,960 --> 01:08:50,240
{\an8}- Voi luoja!
- Kalender, minne sinä menet?
1183
01:08:51,760 --> 01:08:54,440
{\an8}Sengül, miksi teet näin? Sengül!
1184
01:08:55,320 --> 01:08:57,840
{\an8}- Kalender.
- Pissasin vähän.
1185
01:08:58,680 --> 01:09:04,640
Hunter, kiitos paljon. Olet ihana.
Olet mahtava metsästäjä.
1186
01:09:05,600 --> 01:09:09,560
Metsästäjä lähestyy häntä hitaasti.
1187
01:09:09,640 --> 01:09:15,880
Hän tulee lähemmäs ja suutelee huulille.
1188
01:09:18,880 --> 01:09:20,200
Öcü.
1189
01:09:20,280 --> 01:09:22,040
- Oletko kunnossa?
- Minä tukehdun!
1190
01:09:22,120 --> 01:09:23,320
Öcü.
1191
01:09:24,480 --> 01:09:25,720
- Mikä hätänä?
- Irti!
1192
01:09:25,800 --> 01:09:27,000
Osaan Heimlichin otteen.
1193
01:09:27,880 --> 01:09:31,400
Mitä tapahtuu? Ei!
1194
01:09:31,480 --> 01:09:33,320
- Vielä kerran. No niin!
- Ei!
1195
01:09:33,400 --> 01:09:35,360
- Viimeinen!
- Tuliko mitään ulos?
1196
01:09:37,160 --> 01:09:39,080
- Tuliko mitään ulos?
- Kyllä.
1197
01:09:42,720 --> 01:09:44,000
Olin tukehtua.
1198
01:09:52,680 --> 01:09:54,200
Lähden nyt.
1199
01:09:54,280 --> 01:09:55,640
Filiz, onko kaikki hyvin?
1200
01:09:55,720 --> 01:09:57,080
Kyllä, kaikki on hyvin.
1201
01:09:57,680 --> 01:09:59,080
Veli, oletko sinäkin kunnossa?
1202
01:09:59,160 --> 01:10:00,520
Voin hyvin, kiitos paljon.
1203
01:10:00,600 --> 01:10:03,520
Olet onnekas mies. Osaan ensiapua.
1204
01:10:04,400 --> 01:10:06,640
Niin, ensiapua. Ensiapua.
1205
01:10:06,720 --> 01:10:09,080
Heimlichin otteeni on muuten kuuluisa.
1206
01:10:09,840 --> 01:10:10,920
Tunsin sen.
1207
01:10:11,720 --> 01:10:14,080
- Minä lähden. Nähdään myöhemmin.
- Heippa, kulta.
1208
01:10:17,760 --> 01:10:20,280
- Hyppää kyytiin. Vien sinut.
- Menen kävelylle.
1209
01:10:20,960 --> 01:10:22,360
Tulen mukaasi.
1210
01:10:27,320 --> 01:10:28,440
Melkein tukehduin.
1211
01:10:29,480 --> 01:10:31,160
Nyt kuristan sinut oikeasti.
1212
01:10:31,240 --> 01:10:34,320
Olet aikuinen mies.
Eikö sinua hävetä teeskennellä?
1213
01:10:35,400 --> 01:10:36,560
En teeskennellyt.
1214
01:10:38,080 --> 01:10:39,080
Idiootti.
1215
01:10:43,040 --> 01:10:44,840
Miksi salaat sen, että näyttelet?
1216
01:10:46,560 --> 01:10:49,000
Isäni ei pidä näyttelemisestä.
1217
01:10:49,840 --> 01:10:52,280
Otin sen puheeksi pari kertaa,
mutta hän vastusti sitä.
1218
01:10:54,280 --> 01:10:56,640
Se on pieni harrastukseni.
1219
01:10:57,800 --> 01:11:02,160
Pieni harrastus? Olet hyvä lavalla.
Sait monet nauramaan tänään.
1220
01:11:02,920 --> 01:11:05,680
Ei. Sait useammat nauramaan.
1221
01:11:09,240 --> 01:11:10,600
- Öcü.
- Mitä?
1222
01:11:12,080 --> 01:11:13,400
Oletko mustasukkainen?
1223
01:11:13,480 --> 01:11:20,040
Kuka? Minäkö? Mustasukkainen sinusta?
1224
01:11:20,120 --> 01:11:22,080
Miksi sitten seurasit minua?
1225
01:11:22,160 --> 01:11:24,920
Lähdit illalla sanoen:
1226
01:11:25,000 --> 01:11:30,440
"Tänä iltana laitamme tuulemaan."
Luulin, että olet pulassa.
1227
01:11:31,480 --> 01:11:37,840
Voi ei. Kaupunki järjestää
amatööriteatterikilpailun.
1228
01:11:38,840 --> 01:11:41,160
Voittajille maksetaan hyvin.
1229
01:11:41,240 --> 01:11:43,760
Ehdotin ohjaajalle
näytelmän valmistelemista.
1230
01:11:43,840 --> 01:11:46,960
Hän sanoi sketsien toimivan
ja käski unohtaa näytelmän.
1231
01:11:47,040 --> 01:11:48,680
Suutuin pomolle.
1232
01:11:51,760 --> 01:11:53,080
Olin huolissani sinusta.
1233
01:11:55,160 --> 01:11:57,280
Kissan tappaa joko uteliaisuus tai…
1234
01:11:58,880 --> 01:12:00,920
Tai Heimlichin ote.
1235
01:12:05,320 --> 01:12:06,560
Anteeksi.
1236
01:12:07,400 --> 01:12:08,640
Niin? Öcün.
1237
01:12:10,040 --> 01:12:12,800
Eikö hän näyttele teatterissa?
1238
01:12:14,040 --> 01:12:17,920
- Hän on tyttäreni ja töissä täällä.
- Näin hänet uutisissa tänään.
1239
01:12:18,000 --> 01:12:22,240
Anna kun näytän. He pelastivat tuon pojan.
1240
01:12:23,800 --> 01:12:25,480
- Öcün?
- Kuule,
1241
01:12:25,560 --> 01:12:28,480
hän on yksi
takana olevista näyttelijöistä.
1242
01:12:28,560 --> 01:12:31,560
Se tulee. Se tulee.
1243
01:12:32,720 --> 01:12:34,760
Kuka haluaa pitaa?
1244
01:12:36,760 --> 01:12:40,560
Avaa suusi. Syö se. Anna mennä.
1245
01:12:40,640 --> 01:12:42,360
Mitä sinä teet?
1246
01:12:42,440 --> 01:12:45,400
Etkö halunnut, että lapioin pitan suuhusi?
1247
01:12:45,480 --> 01:12:48,160
Onko tämä esityksenne? Tämäkö se on?
1248
01:12:48,240 --> 01:12:52,280
Hän voi tehdä rieska-esityksen.
Rasvainen mutta herkullinen.
1249
01:12:52,800 --> 01:12:55,640
Voimme rikkoa rieskaa päähäsi.
Se parantaa myös pahan silmän.
1250
01:12:55,720 --> 01:12:58,960
Älä ole naurettava. Mitä tuo on?
Et voi tehdä noin!
1251
01:12:59,040 --> 01:13:02,200
Tulimmeko syömään vai hakattavaksi?
Mitä tämä on?
1252
01:13:02,800 --> 01:13:05,160
- Olenko oikeassa?
- Pitaleipä on keskinkertaista.
1253
01:13:05,240 --> 01:13:07,560
Sen lisäksi sitä lapioidaan suuhumme.
1254
01:13:08,600 --> 01:13:11,200
- Ketä kuvaat?
- Ketä kuvaat?
1255
01:13:11,280 --> 01:13:12,680
Mitä tapahtuu?
1256
01:13:13,880 --> 01:13:16,200
Laskekaa puhelimenne hitaasti.
1257
01:13:16,280 --> 01:13:18,040
Rauhoittukaa. Älkää kuvatko.
1258
01:13:19,240 --> 01:13:20,920
Anteeksi. Pitassani on hius.
1259
01:13:21,000 --> 01:13:23,200
- No niin!
- Ja juusto haisee.
1260
01:13:23,280 --> 01:13:24,680
Näittehän tuon?
1261
01:13:24,760 --> 01:13:28,960
He peittelevät huonoa
pitaansa tällaisella hölynpölyllä.
1262
01:13:29,040 --> 01:13:31,800
Miksi pilaat tunnelman?
Jos et halua, älä syö.
1263
01:13:31,880 --> 01:13:33,320
Epäkunnioittavaa.
1264
01:13:33,400 --> 01:13:35,040
Tulitte järjestämään kohtauksen.
1265
01:13:35,120 --> 01:13:37,440
- Nousisitteko ylös?
- Käteni!
1266
01:13:37,520 --> 01:13:40,800
Näitte, miten hän tarttui käsivarteen.
Me lähdemme.
1267
01:13:40,880 --> 01:13:42,440
Kosketin häntä näin.
1268
01:13:42,520 --> 01:13:43,960
- Lähdetään.
- Emme tehneet mitään.
1269
01:13:44,040 --> 01:13:45,880
Kalender ei tekisi sellaista.
1270
01:13:45,960 --> 01:13:47,240
- Menoksi.
- Kuunnelkaa nyt.
1271
01:13:47,320 --> 01:13:48,320
Älkää menkö.
1272
01:13:48,400 --> 01:13:49,600
Olettepa töykeitä!
1273
01:13:49,680 --> 01:13:52,640
- Saat maksaa tästä.
- Tämä ei ole ruokapaikka.
1274
01:13:55,800 --> 01:13:57,320
En tiedä, mitä tapahtui.
1275
01:14:01,400 --> 01:14:03,240
Ketä kuvaat?
1276
01:14:03,320 --> 01:14:05,160
- Ketä kuvaat?
- Kelaa takaisin.
1277
01:14:05,240 --> 01:14:06,480
- Mitä tapahtuu?
- Niin.
1278
01:14:06,560 --> 01:14:07,840
Ketä kuvaat?
1279
01:14:08,360 --> 01:14:10,280
Eiväthän he saa tietää meistä?
1280
01:14:10,360 --> 01:14:12,120
Ei, pomo. Miten he tietäisivät?
1281
01:14:12,200 --> 01:14:15,520
Pojat hoitivat homman siististi.
1282
01:14:16,120 --> 01:14:17,560
He tekivät loistavaa työtä.
1283
01:14:18,080 --> 01:14:21,440
Laittakaa tämä nettiin. Kertokaa pojille.
1284
01:14:21,520 --> 01:14:24,680
- Antaa heidän hössöttää siitä somessa.
- Hössöttää. Kyllä, pomo.
1285
01:14:25,560 --> 01:14:27,080
- Pomo.
- Mitä?
1286
01:14:27,160 --> 01:14:29,560
He tekivät hyvää työtä.
1287
01:14:29,640 --> 01:14:30,640
Oikein hyvä.
1288
01:14:30,720 --> 01:14:32,240
Ansaitsisivat Oscarin.
1289
01:14:32,320 --> 01:14:33,320
Kyllä.
1290
01:14:33,400 --> 01:14:35,960
Sanonpahan vain. Annetaanko pojille bonus?
1291
01:14:36,040 --> 01:14:37,360
Minä hoidan sen.
1292
01:14:37,440 --> 01:14:39,280
Lähetän sen sinulle. Lähetä se heille.
1293
01:14:39,360 --> 01:14:43,320
- TR64, 96, 26, 72, 18, 10…
- Mitä helvettiä?
1294
01:14:44,600 --> 01:14:50,800
- Onko tuo IBAN? Opettelitko sen ulkoa?
- 04-15.
1295
01:14:52,320 --> 01:14:53,560
Loppu.
1296
01:14:55,240 --> 01:14:56,520
Olette outoja.
1297
01:15:02,640 --> 01:15:06,040
Tämänpäiväinen ei ole normaalia.
Se ei voi olla sattumaa.
1298
01:15:06,120 --> 01:15:07,760
Epäilen erästä henkilöä.
1299
01:15:08,760 --> 01:15:09,960
En halua syyttää häntä.
1300
01:15:10,680 --> 01:15:11,680
Mitä uutta?
1301
01:15:12,360 --> 01:15:14,000
Kommentteja tulvii.
1302
01:15:14,080 --> 01:15:15,920
Outoja kommentteja.
1303
01:15:16,000 --> 01:15:17,000
Näytä.
1304
01:15:19,960 --> 01:15:22,160
"Eikö sinua hävetä myrkyttää ihmisiä?
1305
01:15:23,200 --> 01:15:26,400
Pitamyyjän pitäisi olla kalju.
Miten laiheliinista tuli pitaleipuri?
1306
01:15:27,800 --> 01:15:30,880
Kaikki tarinani nähneet
juoksevat vessaan." Mitä tapahtuu?
1307
01:15:30,960 --> 01:15:32,520
Mitä aiot tehdä nyt?
1308
01:15:32,600 --> 01:15:35,840
En tiedä. Kun tilanne parani, laajensimme.
1309
01:15:35,920 --> 01:15:39,000
Kun laajensimme, kaikki muuttui
paremmaksi. Tässä on tulos.
1310
01:15:39,800 --> 01:15:41,520
Öcün ansiosta emme voi pysähtyä.
1311
01:15:43,360 --> 01:15:44,600
Syytätkö nyt minua?
1312
01:15:45,320 --> 01:15:47,520
Tarjosit avainta, kun kaikki oli hyvin.
1313
01:15:47,600 --> 01:15:50,040
Käskin olla varovainen.
1314
01:15:50,120 --> 01:15:52,800
Sen siitä saa,
kun ajaa ylinopeutta koko ajan.
1315
01:15:52,880 --> 01:15:55,480
Olisiko ollut parempi ajaa hitaasti
ja menettää kaikki?
1316
01:15:55,560 --> 01:15:57,680
Meistä on tullut mukava perhe.
1317
01:15:57,760 --> 01:16:01,080
Perhe? Mitä sinä tiedät perheestä?
1318
01:16:01,160 --> 01:16:03,280
Et edes näe omaa äitiäsi.
1319
01:16:04,520 --> 01:16:05,960
Öcün?
1320
01:16:07,640 --> 01:16:09,960
- Mistä tiedät?
- Otimme sinut mukaan.
1321
01:16:10,040 --> 01:16:11,440
Minun piti tarkistaa taustasi.
1322
01:16:12,040 --> 01:16:13,320
Onko se totta?
1323
01:16:16,360 --> 01:16:20,480
Kun isäni kuoli, äitini nai toisen miehen.
1324
01:16:20,560 --> 01:16:21,760
Mitä helvettiä?
1325
01:16:24,920 --> 01:16:26,360
Mitä?
1326
01:16:26,440 --> 01:16:28,840
Ajattelin jotain muuta. Jatka vain.
1327
01:16:29,840 --> 01:16:32,920
En koskaan tullut
toimeen isäpuoleni kanssa.
1328
01:16:33,920 --> 01:16:38,800
Tajusin, ettemme tulisi toimeen.
Lähdin kotoa, etten olisi taakka.
1329
01:16:38,880 --> 01:16:40,400
Sanotaan, että uskomme sen.
1330
01:16:41,000 --> 01:16:43,200
Etkö sinä häpäissyt minut Iznikissä?
1331
01:16:44,280 --> 01:16:46,760
Menetin sekä ammattini että maineeni.
1332
01:16:46,840 --> 01:16:50,200
Miksi teet tämän meille? Oletko vakooja?
1333
01:16:50,280 --> 01:16:53,520
Oletko Pidburgerin tyyppejä?
Tiesin sen, kun ilmestyit.
1334
01:16:54,160 --> 01:16:56,080
Kalender, mitä tarkoitat?
1335
01:16:57,920 --> 01:16:59,880
Luuletko todella niin?
1336
01:17:00,800 --> 01:17:03,200
Vau. Kiitos paljon.
1337
01:17:04,920 --> 01:17:09,120
Isä, onko herjaaminen tapaistasi?
Puhutko asioita tietämättäsi?
1338
01:17:10,280 --> 01:17:13,000
En osaa valehdella
yhtä hyvin kuin sinä, kultaseni.
1339
01:17:14,640 --> 01:17:16,920
Milloin aioit kertoa minulle tästä?
1340
01:17:17,880 --> 01:17:19,720
Teen kaikkeni vuoksesi.
1341
01:17:19,800 --> 01:17:22,640
Tyttäreni toimii selkäni
takana tämän miehen kanssa.
1342
01:17:22,720 --> 01:17:25,720
- Et tiedä, mitä selkäni takana tapahtuu.
- Ole hiljaa!
1343
01:17:26,960 --> 01:17:30,120
Yritätkö salaa näyttelijäksi? Hävytöntä.
1344
01:17:31,480 --> 01:17:33,120
Johtuuko tämä Iznikin ilmiöstä?
1345
01:17:33,200 --> 01:17:35,920
Tein kaiken vuoksesi. Kaiken.
1346
01:17:37,000 --> 01:17:40,440
Häipykää täältä. Häipykää, kaikki.
1347
01:17:40,520 --> 01:17:42,400
Pakotat ihmiset puhumaan tylysti.
1348
01:18:00,720 --> 01:18:01,880
Näkemiin, keittiömestari.
1349
01:18:17,240 --> 01:18:18,480
Jutellaanko vähän?
1350
01:18:20,000 --> 01:18:23,160
Haluan olla yksin. Et ole äitini.
1351
01:18:26,320 --> 01:18:27,320
Tässä.
1352
01:18:38,080 --> 01:18:40,320
Tiesitkö, että isäsi rakasti äitiäsi?
1353
01:18:41,320 --> 01:18:42,680
Mistä tiedät?
1354
01:18:45,000 --> 01:18:49,120
Palasin noin viisi vuotta sen jälkeen,
kun jätin hänet.
1355
01:18:50,400 --> 01:18:51,840
En päässyt hänestä yli.
1356
01:18:53,440 --> 01:18:55,280
Edes isäsi ei tiedä sitä.
1357
01:18:56,920 --> 01:19:00,960
Kun palasin tänne ja näin vanhempasi
kaukaa pitelemässä sinua sylissään,
1358
01:19:02,280 --> 01:19:03,920
tajusin,
1359
01:19:05,760 --> 01:19:07,760
miten onnellisia he olivat.
1360
01:19:09,320 --> 01:19:11,480
Kävelin hiljaa pois.
1361
01:19:14,080 --> 01:19:16,000
Miksi olemme nyt tällaisia?
1362
01:19:18,880 --> 01:19:21,040
Isälläsi on paljon paineita.
1363
01:19:22,160 --> 01:19:26,840
Se on raskasta ihmiselle,
joka ei ole tottunut muutoksiin.
1364
01:19:26,920 --> 01:19:29,040
Hän ei osannut käsitellä asiaa.
1365
01:19:29,120 --> 01:19:31,520
Mutta sinä olet tärkeintä
hänen elämässään.
1366
01:19:33,440 --> 01:19:36,320
Tiedän sen. Isäni on minulle tärkein.
1367
01:19:37,640 --> 01:19:38,800
Hän ei vain
1368
01:19:40,120 --> 01:19:42,840
hyväksynyt näyttelemistä
1369
01:19:45,680 --> 01:19:48,880
Ei oikeastaan.
1370
01:19:49,840 --> 01:19:50,840
Mitä tarkoitat?
1371
01:19:51,760 --> 01:19:52,760
Katso.
1372
01:19:54,040 --> 01:19:55,960
- Onko tuo isä?
- Isäsi ja minä.
1373
01:19:56,680 --> 01:19:58,560
Mitä? Oliko isä näyttelijä?
1374
01:19:59,320 --> 01:20:01,360
Näyttelimme koulussa.
1375
01:20:01,440 --> 01:20:04,480
Isoisäsi oli raivoissaan,
koska isäsi ei huolehtinut puodista.
1376
01:20:04,560 --> 01:20:07,680
Kun isoisäsi sai tietää,
hän ryntäsi lavalle
1377
01:20:07,760 --> 01:20:11,680
- ja hakkasi isäsi kaikkien edessä.
- Niinkö?
1378
01:20:11,760 --> 01:20:15,600
Kyllä. Se oli hänelle niin vaikeaa,
että hän luopui kaikesta.
1379
01:20:19,200 --> 01:20:20,280
Anna hänelle aikaa.
1380
01:20:21,480 --> 01:20:22,800
Hän tajuaa virheensä.
1381
01:20:23,560 --> 01:20:25,960
Hän on paras koskaan tapaamani ihminen.
1382
01:20:29,400 --> 01:20:31,200
Kamala päivä.
1383
01:20:31,920 --> 01:20:33,320
Älä ajattele noin.
1384
01:20:34,480 --> 01:20:37,840
Tänään on erityinen
päivä kasvaa aikuiseksi.
1385
01:20:37,920 --> 01:20:39,200
Kiitos.
1386
01:20:39,280 --> 01:20:40,560
Ajattele niin.
1387
01:20:42,000 --> 01:20:45,040
Kannattaa säilyttää se lautasliina.
Sinuna…
1388
01:20:48,880 --> 01:20:50,200
Älä säilytä sitä.
1389
01:21:10,080 --> 01:21:11,640
Tiesin löytäväni sinut täältä.
1390
01:21:25,560 --> 01:21:27,800
Anteeksi. Tapahtui niin paljon asioita.
1391
01:21:27,880 --> 01:21:29,840
Yritin purkaa sen sinuun.
1392
01:21:33,200 --> 01:21:34,400
Sano jotain.
1393
01:21:36,680 --> 01:21:37,680
Keittiömestari.
1394
01:21:40,440 --> 01:21:42,840
Rakastin isääni hyvin paljon.
1395
01:21:43,880 --> 01:21:45,520
Hän oli hyvin erityinen mies.
1396
01:21:47,480 --> 01:21:49,000
Hän oli kompassini.
1397
01:21:50,840 --> 01:21:54,160
Kun hän kuoli, kadotin suuntani.
1398
01:21:56,400 --> 01:21:58,880
Olen ajelehtinut siitä asti.
1399
01:21:59,960 --> 01:22:01,400
Kunnes tapasin sinut.
1400
01:22:04,480 --> 01:22:06,800
Löysitkö uuden suunnan, kun tapasit minut?
1401
01:22:07,880 --> 01:22:12,040
Tavatessani sinut tajusin,
ettei oikeaa suuntaa ole olemassakaan.
1402
01:22:14,120 --> 01:22:17,720
Mutta kun on
välittävien ihmisten suurassa,
1403
01:22:19,760 --> 01:22:23,840
olosuhteista riippumatta löytää aina tien.
1404
01:22:24,520 --> 01:22:26,160
Siksi olen täällä.
1405
01:22:27,320 --> 01:22:30,280
Olemme tunteneet vasta hetken, mutta…
1406
01:22:30,360 --> 01:22:34,440
Joidenkin kanssa ei ystävysty
edes kymmenessä vuodessa,
1407
01:22:34,520 --> 01:22:37,400
mutta jonkun kanssa
ystävystyy kymmenessä minuutissa.
1408
01:22:37,480 --> 01:22:39,320
Meille kävi niin.
1409
01:22:43,080 --> 01:22:44,280
Tiedätkö, mitä tarkoitan?
1410
01:22:46,880 --> 01:22:49,840
En osaa laskea. Aivoni ovat kärähtäneet.
1411
01:22:50,640 --> 01:22:52,040
Pidin sinusta, poika.
1412
01:22:53,120 --> 01:22:56,080
Tuo on suoraa puhetta. Ymmärrän sitä.
1413
01:22:56,160 --> 01:22:57,680
Minäkin pidän sinusta.
1414
01:22:59,720 --> 01:23:00,800
Annatko nyt anteeksi?
1415
01:23:03,240 --> 01:23:06,200
Harjoittelijat eivät anna
anteeksi mestareilleen.
1416
01:23:06,800 --> 01:23:08,040
He tottelevat heitä.
1417
01:23:10,120 --> 01:23:12,680
Se kuulostaa aluksi kivalta,
mutta kun sitä ajattelee,
1418
01:23:12,760 --> 01:23:14,200
se on vähän imartelevaa.
1419
01:23:18,400 --> 01:23:19,960
Siltä minusta tuntuu nyt.
1420
01:23:21,840 --> 01:23:25,160
Täällä ei siis aina
kannata kuntoilla. No niin.
1421
01:23:25,240 --> 01:23:28,600
Hyvä on. Voi luoja.
1422
01:23:32,880 --> 01:23:35,440
- Esimerkiksi tämä ei ole hyvä idea.
- Palataan tavalliseen.
1423
01:23:35,520 --> 01:23:37,600
Näin on parempi.
1424
01:23:37,680 --> 01:23:39,240
- Niin on.
- Hän on niin tunteellinen.
1425
01:23:43,680 --> 01:23:44,760
Olen pahoillani, kulta.
1426
01:23:45,640 --> 01:23:47,120
Isä.
1427
01:23:50,000 --> 01:23:51,240
Mitä teette yhdessä?
1428
01:23:51,320 --> 01:23:52,440
Kävelemme.
1429
01:23:53,880 --> 01:23:55,080
- Öcün.
- Mitä?
1430
01:23:55,160 --> 01:23:56,880
Tiedätkö, mitä Gülsen sanoi?
1431
01:23:56,960 --> 01:23:58,080
En. Mitä?
1432
01:23:58,840 --> 01:24:00,800
Hän ja isäni näyttelivät kerran.
1433
01:24:00,880 --> 01:24:02,680
- Eikä.
- Kyllä.
1434
01:24:03,280 --> 01:24:05,720
- Kerroitko hänelle kaiken?
- En voinut muuta.
1435
01:24:06,360 --> 01:24:07,520
Tule. Mennään.
1436
01:24:08,560 --> 01:24:09,720
Älä höpsi, Kalender.
1437
01:24:09,800 --> 01:24:11,280
Sitten mekin kävelemme.
1438
01:24:11,360 --> 01:24:12,400
Hyvä on.
1439
01:24:12,480 --> 01:24:13,880
Selvä.
1440
01:24:14,480 --> 01:24:16,000
Kultaseni.
1441
01:24:53,360 --> 01:24:55,960
Miksi olet täällä?
Onko jokin vialla? Mitä tapahtui?
1442
01:24:56,040 --> 01:24:59,320
Rauhoitu. Mikään ei ole vialla.
Sain juuri hyvän idean.
1443
01:24:59,400 --> 01:25:02,280
En voinut odottaa. Halusin kertoa heti.
1444
01:25:02,360 --> 01:25:05,440
Minkä idean? Älä huuda.
Onneksi et herättänyt Filiziä.
1445
01:25:05,520 --> 01:25:07,120
Sain sydänkohtauksen.
1446
01:25:07,200 --> 01:25:12,040
Olet oikeassa. Anteeksi. Innostuin liikaa.
1447
01:25:12,120 --> 01:25:16,080
- Puhutaan aamulla. Hyvää yötä.
- Olen jo hereillä. Kerro nyt.
1448
01:25:16,680 --> 01:25:19,080
Puhutaan aamulla selväjärkisinä.
1449
01:25:19,160 --> 01:25:23,520
Silloin minulla on selkeämpi kuva.
Täydellistä. Hyvää yötä.
1450
01:25:23,600 --> 01:25:26,320
- Olen hereillä.
- Puhutaan aamulla.
1451
01:25:26,400 --> 01:25:28,760
- Mutta olen hereillä.
- Nuku. Hyvää yötä.
1452
01:25:28,840 --> 01:25:30,360
Mene sisälle, ettet palele.
1453
01:25:30,440 --> 01:25:32,080
Mihin aikaan aamulla?
1454
01:25:32,880 --> 01:25:33,880
Aamulla.
1455
01:25:40,640 --> 01:25:43,640
- Öcü!
- Mitä tapahtui?
1456
01:25:43,720 --> 01:25:46,600
- Onko jokin vialla?
- Ei, älä huoli. Mikään ei ole vialla.
1457
01:25:46,680 --> 01:25:49,960
Halusin kuulla ideastasi.
En saanut unta, joten tulin tänne.
1458
01:25:50,040 --> 01:25:52,120
Sovimme lykkäävämme sitä aamuun.
1459
01:25:52,200 --> 01:25:54,640
Puhutaan aamulla.
1460
01:25:54,720 --> 01:25:57,000
- Poika.
- Näin mukavaa unta. Mene nukkumaan.
1461
01:25:59,280 --> 01:26:00,360
Pomo?
1462
01:26:01,280 --> 01:26:02,760
- Öcün.
- Huomenta.
1463
01:26:05,040 --> 01:26:09,320
Mikä mielipuoli. Hän pilasi uneni.
Jumala antakoon anteeksi.
1464
01:26:11,840 --> 01:26:14,240
Nyt ehdotat, että mokaan vielä enemmän.
1465
01:26:14,320 --> 01:26:18,400
Hyvä on. Ymmärrän.
Asiat eivät menneet kuten halusimme.
1466
01:26:18,480 --> 01:26:22,920
Mutta voimme voittaa kaupungin
teatterikilpailun ja muuttaa tilanteen.
1467
01:26:23,000 --> 01:26:26,120
Voimme pelastaa puodin palkintorahoilla.
Vai mitä, isä?
1468
01:26:26,200 --> 01:26:27,480
- Niin.
- Kulta.
1469
01:26:27,560 --> 01:26:32,120
Kuulostaa kivalta,
mutta emme osaa näytellä. Onko se helppoa?
1470
01:26:32,200 --> 01:26:34,560
Näyttelit nuorempana.
1471
01:26:35,440 --> 01:26:36,880
Filiz on näyttelijä.
1472
01:26:38,000 --> 01:26:40,440
Minäkin yritän. Se on sovittu.
1473
01:26:41,200 --> 01:26:43,000
Ei hassumpi idea.
1474
01:26:44,320 --> 01:26:47,160
Luulin sinua fiksuksi,
mutta et ole. Hienoa.
1475
01:26:47,240 --> 01:26:51,520
Tämä voi olla viimeinen
tilaisuutemme pelastaa puoti.
1476
01:26:51,600 --> 01:26:53,040
Aika käy vähiin.
1477
01:26:54,040 --> 01:26:56,800
Yritetään. Mikä on pahinta,
mitä voi tapahtua?
1478
01:26:56,880 --> 01:27:00,320
En halua, että nolaamme itseämme enempää.
1479
01:27:01,920 --> 01:27:06,120
Lähden nyt. Palaan kahden
tunnin päästä rahojen kanssa.
1480
01:27:15,720 --> 01:27:17,640
Mistä saan niin paljon rahaa?
1481
01:27:20,880 --> 01:27:21,920
Mitä tapahtuu?
1482
01:27:25,080 --> 01:27:26,560
Mitä tapahtuu?
1483
01:27:26,640 --> 01:27:29,720
Ihmisiä myrkytettiin täällä eilen.
Olemme saaneet paljon valituksia.
1484
01:27:29,800 --> 01:27:31,320
Suljemme paikan kuukaudeksi.
1485
01:27:31,400 --> 01:27:34,400
- Ette voi sulkea noin vain.
- Pormestarilla on tiukat määräykset.
1486
01:27:34,480 --> 01:27:36,640
Kalender on häpäissyt
kauniin kaupunkimme.
1487
01:27:36,720 --> 01:27:38,600
Älä tee tästä vaikeaa.
1488
01:27:38,680 --> 01:27:41,400
Pakkaa tavarasi
ja anna meidän tehdä työmme.
1489
01:27:41,920 --> 01:27:44,240
Isä, mitä me teemme? Öcü?
1490
01:27:45,720 --> 01:27:47,400
Siirtäkää tavarat sisälle.
1491
01:27:49,320 --> 01:27:52,600
- Palaamme rahojen kanssa.
- Tule. Luota minuun.
1492
01:28:05,680 --> 01:28:08,960
Keittiömestari Kalender
on kokkini ja veljeni.
1493
01:28:09,040 --> 01:28:10,360
Kiitos.
1494
01:28:10,440 --> 01:28:13,120
Olet ollut poissa kaikki nämä vuodet.
1495
01:28:13,880 --> 01:28:17,560
En ymmärrä. Miten poika
voi riidellä äitinsä kanssa?
1496
01:28:19,760 --> 01:28:24,160
Älä pakota puhumaan Ergunin kuullen.
1497
01:28:25,440 --> 01:28:26,920
Ergunin?
1498
01:28:28,720 --> 01:28:31,920
Mitä puhetta tuo on? Älä loukkaa minua.
1499
01:28:32,840 --> 01:28:34,480
Herra Ergun.
1500
01:28:36,520 --> 01:28:38,320
Anteeksi, herra Ergun.
1501
01:28:38,400 --> 01:28:40,280
Herra Ergun, rouva Sermin.
1502
01:28:40,360 --> 01:28:44,360
Olen Kalender Iznikistä.
Olen Pita Hallin omistaja.
1503
01:28:46,800 --> 01:28:48,720
Olemme työskennelleet
yhdessä jonkin aikaa.
1504
01:28:49,360 --> 01:28:53,680
Onnittelen. Olet kasvattanut hienon pojan.
1505
01:28:53,760 --> 01:28:56,280
- Kiitos.
- Niin olen, lapseni.
1506
01:28:56,360 --> 01:29:00,040
- Minulla on samanikäinen tytär.
- Olen kolme vuotta vanhempi.
1507
01:29:00,120 --> 01:29:01,480
- Niinkö?
- Kyllä.
1508
01:29:01,560 --> 01:29:02,960
Hän lähetti terveisiä.
1509
01:29:04,920 --> 01:29:08,520
En usko tähän perheriitaan.
1510
01:29:09,720 --> 01:29:13,800
Siksi haluan, että sovitte tänään.
1511
01:29:13,880 --> 01:29:17,560
Et voi kantaa kaunaa äidillesi.
Suutele hänen kättään.
1512
01:29:18,560 --> 01:29:19,840
- Äiti.
- Tule tänne.
1513
01:29:21,600 --> 01:29:22,600
Niin.
1514
01:29:30,080 --> 01:29:32,200
Olit siis poissa koko tämän ajan.
1515
01:29:33,520 --> 01:29:38,200
Miksi tulit?
Älä salaa mitään äidiltä. Ethän?
1516
01:29:40,720 --> 01:29:42,640
Äiti, minulla on kerrottavaa,
1517
01:29:44,240 --> 01:29:46,000
mutta en tiedä, pitäisikö.
1518
01:29:46,080 --> 01:29:47,160
Älä puhu siitä.
1519
01:29:47,240 --> 01:29:48,560
Hetki vain. Ole kiltti.
1520
01:29:52,920 --> 01:29:53,920
Äiti.
1521
01:29:55,080 --> 01:29:57,040
Tiedän, että palasin monen vuoden jälkeen.
1522
01:29:58,440 --> 01:29:59,840
Se on vähän outoa.
1523
01:30:01,520 --> 01:30:03,160
Mutta meillä on hyvin vähän aikaa.
1524
01:30:05,720 --> 01:30:10,880
Yrityksellämme on ongelmia.
Tarvitsemme rahaa.
1525
01:30:15,880 --> 01:30:21,160
Olit melkein lämpenemässä,
mutta hän tuli rahan takia.
1526
01:30:23,080 --> 01:30:27,040
Häpeäisit, poika. Tulet tänne ilman syytä.
1527
01:30:27,120 --> 01:30:31,480
Luulin, että teit sen hyvää hyvyyttäsi,
mutta kyse onkin rahasta.
1528
01:30:31,560 --> 01:30:33,720
Eikö se ole muka syy?
1529
01:30:33,800 --> 01:30:36,720
Etkö soittanut minulle taannoin?
En vastannut.
1530
01:30:37,600 --> 01:30:39,040
Ei. En soittanut.
1531
01:30:40,440 --> 01:30:42,440
Se oli vahinko. Taskupuhelu.
1532
01:30:43,480 --> 01:30:45,680
Jos haluaisin puhua,
enkö olisi soittanut uudestaan?
1533
01:30:46,920 --> 01:30:48,240
Aivan.
1534
01:30:48,840 --> 01:30:50,960
Hän halusi auttaa minua
kamalassa tilanteessa.
1535
01:30:51,040 --> 01:30:53,000
Älä suutu hänelle. Hän ei tarkoita pahaa.
1536
01:30:53,080 --> 01:30:55,960
Kuka hitto sinä olet?
Miten kehtaat sekaantua?
1537
01:30:56,600 --> 01:30:58,160
Vanha mies.
1538
01:30:58,240 --> 01:31:01,440
Olet luuseri, joka yrittää
kiristää rahaa vetoamalla perheeseen.
1539
01:31:02,160 --> 01:31:04,240
Hävetkää molemmat.
1540
01:31:04,320 --> 01:31:07,840
Työskentelet jonkun miehen lähettinä.
1541
01:31:08,800 --> 01:31:13,200
Käskin tulla meille töihin.
Omistamme valtavan rakennuksen.
1542
01:31:13,280 --> 01:31:18,280
Pyysin sinua vartijaksi kolmivuorotyöhön.
1543
01:31:19,160 --> 01:31:21,600
Ja pyydät hävyttömästi rahaa.
1544
01:31:30,720 --> 01:31:34,880
- Sinä olet…
- Hyvä on. Mennään.
1545
01:31:44,200 --> 01:31:45,520
Avaa ovi.
1546
01:31:51,000 --> 01:31:52,360
Keittiömestari!
1547
01:31:53,440 --> 01:31:57,680
Senkin kusipää!
Hän on maailman paras ihminen.
1548
01:31:58,760 --> 01:32:01,400
Hän tarvitsee vain vähän rakkautta.
1549
01:32:02,320 --> 01:32:05,560
Hän on onnellinen jopa
puotimme surkeassa varastossa.
1550
01:32:05,640 --> 01:32:08,400
Mutta olet liian sokea nähdäksesi sitä.
1551
01:32:09,240 --> 01:32:13,120
Sinä, herra Ergun, olet rikas miljonääri.
1552
01:32:13,200 --> 01:32:17,240
Sinäkö olet se iso kiho?
Kyllä. Sillä ei ole merkitystä.
1553
01:32:17,800 --> 01:32:21,160
Olemme mahtavampia,
koska rakastamme toisiamme näin paljon.
1554
01:32:21,840 --> 01:32:23,440
Emme tarvitse ketään.
1555
01:32:24,560 --> 01:32:25,560
Häpeäisit.
1556
01:32:44,320 --> 01:32:45,480
- Mennään.
- Minne?
1557
01:32:46,200 --> 01:32:47,400
Esiintymään.
1558
01:32:48,520 --> 01:32:49,760
KAUPUNGINTEATTERI
1559
01:32:49,840 --> 01:32:51,400
- Valmiina?
- Valmiina!
1560
01:32:52,400 --> 01:32:54,080
Olet liian varma. Hermostutat minua.
1561
01:32:54,160 --> 01:32:55,920
Älä hermoile tällä kertaa!
1562
01:32:56,000 --> 01:32:58,360
- Miksi huudat minulle?
- Miksi nuhtelet häntä?
1563
01:32:58,440 --> 01:32:59,840
- Rauhoitu.
- Älä huuda.
1564
01:32:59,920 --> 01:33:01,360
Taidamme olla valmiita. Mennään.
1565
01:33:06,680 --> 01:33:07,680
Öcü.
1566
01:33:08,240 --> 01:33:11,880
- Pystytkö tähän?
- Isä. Sanoit tarvitsevasi näyttelijän.
1567
01:33:12,680 --> 01:33:14,440
Toin Esatin tiimistämme.
1568
01:33:14,520 --> 01:33:17,520
Esat, tule tänne. Esittelen teidät. Isäni.
1569
01:33:17,600 --> 01:33:19,920
Niin, olen hänen isänsä. Olen Kalender.
1570
01:33:20,000 --> 01:33:22,120
Gülsen! Tunnet jo Öcün.
1571
01:33:22,200 --> 01:33:25,240
Heimlich. Oletko kunnossa?
1572
01:33:25,320 --> 01:33:26,720
En. Tukehdun yhä.
1573
01:33:28,120 --> 01:33:29,120
Tervetuloa.
1574
01:33:34,120 --> 01:33:35,840
Keittiömestari.
1575
01:33:36,680 --> 01:33:41,000
Olen ollut lavalla kouluaikoina.
1576
01:33:41,080 --> 01:33:42,120
Niinkö?
1577
01:33:43,160 --> 01:33:45,000
- Kyllä.
- Mitä teit?
1578
01:33:45,680 --> 01:33:46,720
Tanssin kansantanssia.
1579
01:33:49,440 --> 01:33:51,840
Näytän sinulle. Anna kun näytän.
1580
01:33:54,920 --> 01:33:56,640
- Mitä tämä on?
- Ei tämä.
1581
01:33:58,160 --> 01:33:59,680
- Hän tukehtuu!
- Hae vettä.
1582
01:34:00,440 --> 01:34:02,400
Ei! Ei!
1583
01:34:04,360 --> 01:34:05,920
Olen kunnossa.
1584
01:34:22,880 --> 01:34:25,880
Ollako vai eikö olla?
1585
01:34:29,880 --> 01:34:33,360
Julma päällikkö,
joka varasti kanani, tule esiin.
1586
01:34:33,440 --> 01:34:37,120
Vien tyttäreni kaupunkiin. Teen sen.
1587
01:34:41,360 --> 01:34:42,760
- Vielä vähän…
- Häivy täältä!
1588
01:34:42,840 --> 01:34:44,320
Mikä hätänä?
1589
01:34:44,400 --> 01:34:45,600
Mikä hätänä?
1590
01:34:48,440 --> 01:34:53,240
Ajatus… "Ajatus" toteutui.
Julman kohtalon ruoska… Ei ruoska.
1591
01:34:54,560 --> 01:34:56,880
- Kanani ovat poissa!
- Huudamme liian kovaa.
1592
01:34:56,960 --> 01:34:59,160
- Kuka huutaa?
- Minäpä kerron jotain.
1593
01:35:01,680 --> 01:35:05,920
Se… Kokki. Ei pelata tätä peliä.
1594
01:35:06,960 --> 01:35:08,840
Perutaan tämä.
Vain kuolleen ruumiini yli.
1595
01:35:08,920 --> 01:35:10,360
Selvä, perutaan se.
1596
01:35:10,440 --> 01:35:11,960
Ei tehdä tätä.
1597
01:35:12,040 --> 01:35:13,080
Mitä me teemme?
1598
01:35:14,760 --> 01:35:16,200
Tiedän. Teemme tämän.
1599
01:35:16,280 --> 01:35:17,280
Eikä.
1600
01:35:17,360 --> 01:35:18,800
Sanoin, että teemme sen.
1601
01:35:18,880 --> 01:35:20,440
Tehdään, mitä ikinä se onkaan.
1602
01:35:23,640 --> 01:35:26,760
Sinulla on kolme päivää aikaa,
Kalender. Se ei ole minun syytäni.
1603
01:35:26,840 --> 01:35:29,640
Odottakaa, että voitamme kilpailun,
niin hoidamme kaiken.
1604
01:35:29,720 --> 01:35:30,720
Älkää huoliko.
1605
01:35:30,800 --> 01:35:32,040
Saapa nähdä.
1606
01:35:32,120 --> 01:35:34,720
Olemme maailmanympärimatkalla
vaimoni kanssa.
1607
01:35:34,800 --> 01:35:37,120
Tulimme Afyoniin luonnonlähteiden takia.
1608
01:35:37,200 --> 01:35:38,960
Aloititteko matkan Afyonista?
1609
01:35:39,040 --> 01:35:41,520
Teeskentelemme tekevämme niin.
1610
01:35:43,320 --> 01:35:44,440
Ne ovat todella kauniita.
1611
01:35:44,520 --> 01:35:46,920
- Katso, miten kauniita asut ovat.
- Olen innoissani.
1612
01:35:47,000 --> 01:35:48,120
Katsokaa, kuka tuli.
1613
01:35:50,360 --> 01:35:51,680
Aiotko näytellä?
1614
01:35:52,920 --> 01:35:55,240
Voitat pääpalkinnon.
1615
01:35:56,120 --> 01:35:58,280
Ja sitten puoti…
1616
01:35:59,680 --> 01:36:03,000
Et voi tehdä mitään. Tiedäthän sen?
1617
01:36:03,920 --> 01:36:07,680
Saat hävetä enemmän
kuin sen nettitapauksen jälkeen.
1618
01:36:07,760 --> 01:36:10,480
Mikä sinua vaivaa?
1619
01:36:10,560 --> 01:36:12,800
Luojan tähden. Sinä…
1620
01:36:14,160 --> 01:36:17,120
- Etkö vieläkään muista minua?
- En.
1621
01:36:19,200 --> 01:36:21,080
- Tiedätkö, mikä ongelmani on?
- Mikä?
1622
01:36:21,760 --> 01:36:23,920
- Ongelmani olet sinä.
- Minäkö?
1623
01:36:24,000 --> 01:36:28,160
Niin. Nuorena olisin kuollut vuoksesi.
1624
01:36:28,240 --> 01:36:32,200
Mutta olit sokeasti
rakastunut tähän mieheen.
1625
01:36:33,360 --> 01:36:37,880
Te erositte. Sanoin: "Tällä kertaa
se toimii." Mutta mitä tapahtui?
1626
01:36:37,960 --> 01:36:39,240
Lähdit kaupungista.
1627
01:36:40,120 --> 01:36:45,120
Sen päivän jälkeen en ole
voinut mennä naimisiin
1628
01:36:46,600 --> 01:36:48,640
enkä rakastaa ketään.
1629
01:36:49,520 --> 01:36:51,120
Ajattelin sinua joka yö.
1630
01:36:52,040 --> 01:36:53,040
Joka yö.
1631
01:36:54,240 --> 01:36:56,240
Muistan sinut nyt.
1632
01:36:56,320 --> 01:36:57,360
Niin.
1633
01:36:57,440 --> 01:36:59,240
- Etkö sinä ole…
- Kuka?
1634
01:37:00,120 --> 01:37:01,600
Kasvoton kärppä.
1635
01:37:02,480 --> 01:37:04,080
Onko se joku räppärin nimi?
1636
01:37:04,160 --> 01:37:06,440
Nyt muistan.
1637
01:37:06,520 --> 01:37:08,760
Ette ole tunnistaneet minua päiviin,
1638
01:37:08,840 --> 01:37:11,400
mutta muistitte heti
ällöttävän lempinimen.
1639
01:37:12,520 --> 01:37:14,000
Vihaan sinua.
1640
01:37:14,080 --> 01:37:16,280
- Tule tänne.
- Minne?
1641
01:37:16,360 --> 01:37:17,840
- Mitä nyt?
- Öcü, rauhoitu!
1642
01:37:17,920 --> 01:37:20,600
- Mitä luulet tekeväsi?
- En tee sinulle mitään.
1643
01:37:20,680 --> 01:37:23,600
- Mitä luulet tekeväsi, Kasvoton?
- Kuka hitto on Kasvoton?
1644
01:37:23,680 --> 01:37:25,560
Rauhoitu, Öcü.
1645
01:37:37,560 --> 01:37:39,840
Enkö kieltänyt potkimasta?
1646
01:37:40,920 --> 01:37:42,760
Millainen neuvo tuo on?
1647
01:37:42,840 --> 01:37:44,440
- Oletko kunnossa, Filiz?
- Olen.
1648
01:37:44,520 --> 01:37:47,280
- Hyvä.
- Kasvoton, oletko kunnossa?
1649
01:37:51,080 --> 01:37:54,440
Odota. Hetkinen. Mutta oksat.
1650
01:37:54,520 --> 01:37:56,800
Ei ole mukavaa kantaa oksia noin.
1651
01:37:57,800 --> 01:37:59,360
Hengität liian nopeasti.
1652
01:37:59,440 --> 01:38:01,400
- Happi ei riitä.
- Mitä voin tehdä?
1653
01:38:01,480 --> 01:38:03,480
- Ovatko kaikki valmiita?
- Kyllä.
1654
01:38:03,560 --> 01:38:06,480
En muista finaalia kunnolla.
1655
01:38:07,080 --> 01:38:09,240
Annan merkin. Pidä minua silmällä.
1656
01:38:09,320 --> 01:38:10,440
- Kiitos.
- Eipä kestä.
1657
01:38:10,520 --> 01:38:11,720
Kalender pita.
1658
01:38:11,800 --> 01:38:13,400
- Olemme tulossa.
- Olemme tulossa.
1659
01:38:16,040 --> 01:38:18,560
Arvon leidi. Kuuntele minua.
1660
01:38:18,640 --> 01:38:22,760
Jos et pidä siitä,
lupaan uhrata oman henkeni puolestasi.
1661
01:38:22,840 --> 01:38:25,640
Niinkö? Hyvä on.
1662
01:38:35,240 --> 01:38:36,440
Keittiömestari.
1663
01:38:39,760 --> 01:38:42,200
Kokki! Keittiömestari!
1664
01:38:42,280 --> 01:38:44,320
Kun näin silmäsi ensi kertaa,
1665
01:38:44,400 --> 01:38:46,920
luulin hukkuvani niiden mereen.
1666
01:38:47,800 --> 01:38:49,800
Kun näin silmäsi ensi kertaa,
1667
01:38:49,880 --> 01:38:52,120
luulin hukkuvani niiden mereen.
1668
01:38:52,200 --> 01:38:54,840
Mutta silmieni väri ei ole sininen.
1669
01:38:55,800 --> 01:38:57,880
Eikö? Silmät eivät ole siniset.
1670
01:38:57,960 --> 01:39:00,640
Hänen silmänsä eivät ole siniset.
1671
01:39:01,360 --> 01:39:04,640
Silmäsi ovat varmasti meren väriset.
1672
01:39:06,600 --> 01:39:10,360
Silmäsi ovat varmasti meren väriset.
1673
01:39:10,440 --> 01:39:12,560
Vuorten pitäisi olla huultesi väriset,
1674
01:39:12,640 --> 01:39:14,360
taivaan ihosi värinen.
1675
01:39:14,440 --> 01:39:16,800
Vuorten pitäisi olla huultesi väriset,
1676
01:39:16,880 --> 01:39:18,600
taivaan ihosi värinen.
1677
01:39:18,680 --> 01:39:20,200
Voi, arvon leidi.
1678
01:39:20,280 --> 01:39:24,120
Jos olisin tiennyt kauan sitten,
olisin uskaltanut kertoa sinulle.
1679
01:39:24,760 --> 01:39:26,040
Voi, arvon leidi.
1680
01:39:26,120 --> 01:39:28,920
Jos olisin tiennyt,
olisin uskaltanut kertoa
1681
01:39:29,000 --> 01:39:30,680
nämä asiat kasvotusten.
1682
01:39:31,520 --> 01:39:34,840
Puhut niin kauniisti. Jatka vain.
1683
01:39:34,920 --> 01:39:36,280
Puhunko?
1684
01:39:42,000 --> 01:39:44,120
En tiedä, miten sanoisin tämän,
1685
01:39:45,000 --> 01:39:48,120
mutta… En saa sinua mielestäni,
vaikka tekisin mitä.
1686
01:39:49,280 --> 01:39:50,720
Tätä ei ole tekstissä.
1687
01:39:50,800 --> 01:39:52,080
Kokki, odota hetki.
1688
01:39:53,520 --> 01:39:56,000
En piittaa siitä,
rakastatko minua vai et.
1689
01:39:56,080 --> 01:39:58,160
Mutta minun on kerrottava tämä.
1690
01:39:58,240 --> 01:40:00,280
Tärkeintä on, että olet onnellinen.
1691
01:40:01,280 --> 01:40:03,000
Anna minun tulla luoksesi.
1692
01:40:03,080 --> 01:40:07,000
Anna minun katsoa silmiisi.
Sanon, mitä sydämessäni on.
1693
01:40:08,960 --> 01:40:11,240
Öcü, mitä sinä teet?
1694
01:40:12,320 --> 01:40:13,880
Öcü, mitä sinä teet? Älä kiipeä.
1695
01:40:13,960 --> 01:40:16,160
- Poika, älä.
- Öcü, lopeta.
1696
01:40:16,240 --> 01:40:18,200
En lopeta. Rakastan sinua todella.
1697
01:40:18,280 --> 01:40:20,480
- He putoavat.
- Öcü.
1698
01:40:27,560 --> 01:40:28,560
- Filiz!
- Olen kunnossa.
1699
01:40:28,640 --> 01:40:29,800
- Oletko kunnossa?
- Olen.
1700
01:40:29,880 --> 01:40:31,080
Öcü. Oletko kunnossa?
1701
01:40:31,160 --> 01:40:33,000
- Olen kunnossa.
- Olen kunnossa.
1702
01:40:41,400 --> 01:40:42,520
Öcü, tule tänne.
1703
01:40:43,440 --> 01:40:44,440
Ei.
1704
01:40:47,560 --> 01:40:48,960
Rakkaat ystävät!
1705
01:40:49,920 --> 01:40:51,440
Mitä tapahtuu?
1706
01:40:52,600 --> 01:40:55,680
Mitä tapahtuu? Miksi taputatte?
1707
01:40:55,760 --> 01:40:58,680
Näittekö jotain upeaa? Miksi taputatte?
1708
01:40:58,760 --> 01:41:03,200
Kuunnelkaa! Hän häpäisi meidät netissä.
1709
01:41:04,400 --> 01:41:07,400
Hän pilasi kaupungin maineen.
1710
01:41:08,160 --> 01:41:12,120
Ja silti hän osallistuu
teatterikilpailuun.
1711
01:41:12,200 --> 01:41:13,760
Entä jos hän voittaa?
1712
01:41:13,840 --> 01:41:20,840
Haluatteko antaa kaupungin
rahat tuolle tanssijalle?
1713
01:41:20,920 --> 01:41:22,440
Ei, pomo! En hyväksy sitä!
1714
01:41:22,520 --> 01:41:24,280
- Haluatteko?
- Puhu kovempaa, pomo!
1715
01:41:24,360 --> 01:41:27,000
- Sitäkö haluatte?
- Olet mahtava, pomo! Hyvä!
1716
01:41:27,080 --> 01:41:28,200
Puhu kovempaa, pomo!
1717
01:41:28,280 --> 01:41:30,720
Halusin vain pelastaa puodin.
1718
01:41:30,800 --> 01:41:32,080
Lopeta tuo.
1719
01:41:32,160 --> 01:41:35,280
Ajattelin, että jos pelastan puodin
voin pelastaa kaiken.
1720
01:41:36,040 --> 01:41:38,640
Olen koko elämäni yrittänyt
tehdä muut onnelliseksi.
1721
01:41:38,720 --> 01:41:40,080
Mutta olen saanut tarpeekseni.
1722
01:41:41,160 --> 01:41:46,480
Tänä iltana, ensimmäistä kertaa,
teen jotain itseni vuoksi. Tällä lavalla.
1723
01:41:47,280 --> 01:41:51,400
Teen lempiasiaani rakkaideni kanssa.
1724
01:41:51,480 --> 01:41:53,280
Onko mitään kauniimpaa?
1725
01:41:54,240 --> 01:42:00,600
Siksi täällä oleminen on
tärkeämpää kuin voitto.
1726
01:42:00,680 --> 01:42:02,440
Uskokaa minua.
1727
01:42:06,640 --> 01:42:10,360
Hyvin tehty, Laiheliini.
Hyvin sanottu. Hyvin tehty.
1728
01:42:10,440 --> 01:42:16,440
Laiheliini! Laiheliini!
1729
01:42:18,760 --> 01:42:19,840
Mutta…
1730
01:42:20,360 --> 01:42:23,040
Lopettakaa, luojan tähden. Hitto!
1731
01:42:25,480 --> 01:42:28,160
Ystävät, kiitos paljon tuestanne.
1732
01:42:28,240 --> 01:42:31,440
Mutta en ole varma olenko laiha.
1733
01:42:31,520 --> 01:42:32,640
Laiheliini!
1734
01:42:34,920 --> 01:42:36,920
Kumarretaan. He pitivät siitä.
1735
01:42:58,400 --> 01:43:02,120
Hyvä teille. Voititte siis kilpailun.
1736
01:43:02,200 --> 01:43:03,680
Emme voineet voittaa.
1737
01:43:03,760 --> 01:43:07,160
Mikset voinut voittaa
kaiken tämän jälkeen?
1738
01:43:07,240 --> 01:43:11,440
Kalender sanoi: "Täällä oleminen
on tärkeämpää kuin kilpaileminen."
1739
01:43:11,520 --> 01:43:14,680
Ja pormestarin veljenpoika
voitti kilpailun.
1740
01:43:14,760 --> 01:43:17,280
En voinut sille mitään. Innostuin liikaa.
1741
01:43:17,360 --> 01:43:21,200
Menetimme ehkä puodin
mutta emme toisiamme. Vai mitä, kulta?
1742
01:43:21,280 --> 01:43:22,360
Niin, kultaseni.
1743
01:43:23,280 --> 01:43:27,640
Voisi olla mukavaa olla
vaihteeksi voittajien puolella.
1744
01:43:27,720 --> 01:43:30,720
Älä huoli. Perustamme uuden puodin.
Aloitamme nollasta.
1745
01:43:30,800 --> 01:43:33,520
Emme oikeastaan aloita nollasta
vaan miinus kahdesta.
1746
01:43:35,400 --> 01:43:39,080
Tehdään yläkerrasta pitasali.
Alakerrassa esitetään näytelmiä iltaisin.
1747
01:43:39,160 --> 01:43:42,520
Hyvä idea. Mikä sen nimeksi tulee?
1748
01:43:42,600 --> 01:43:44,880
Laiheliinin Pita- ja taidekeskus.
1749
01:43:44,960 --> 01:43:46,000
Öcü.
1750
01:43:48,400 --> 01:43:49,920
Jumalan siunausta.
1751
01:43:51,000 --> 01:43:53,640
{\an8}Mistä hitosta saat tätä?
1752
01:43:54,600 --> 01:43:55,600
{\an8}Mutta keittiömestari,
1753
01:43:55,680 --> 01:43:57,760
{\an8}- tämä harjoitus todella toimi.
- Huomaako sen?
1754
01:43:57,840 --> 01:44:00,000
{\an8}Sinua ei kutsuta enää Laiheliiniksi.
1755
01:44:52,360 --> 01:44:53,600
PITAA JA TANSSIA
1756
01:45:09,520 --> 01:45:11,440
- No niin!
- Bravo!
1757
01:45:12,600 --> 01:45:14,600
- Rakastan sinua, veli.
- Ja minä sinua, veli.
1758
01:45:16,000 --> 01:45:18,000
Käännös: Katja-Maj Riikonen
1759
01:45:19,360 --> 01:45:20,520
Hyvää työtä, kaikki.