Downloaded from YTS.MX
Écoute, Kalender.
T'es du coin. On t'apprécie.
Hélas, ça n'a pas fonctionné.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tu sais, le restau appartenait à ton père.
Mais à sa mort, tu l'as hypothéqué.
À cause des dettes.
Et comme tu ne possèdes aucun bien, le prêt t'a été refusé.
Pas de bol.
Tu as fini ton thé.
Il est bon.
Oui.
Tu as tout bu.
Je dois partir ?
Ton verre est vide.
Eh bien, bonne journée.
Qu'est-ce que c'est ?
Du pain pita.
Merci bien.
C'est bon avec du thé.
Bon appétit.
Attention.
L'un des membres les plus chers à notre ville,
Sezgin Yöre, est décédé. Que Dieu ait pitié de lui.
ASSOCIATION DES BOULANGERS
L'enterrement se tiendra au cimetière municipal
après la prière de l'après-midi.
Où tu vas, Kalender ?
Bon sang.
T'as entendu, Mehmet Abi ?
LES PITAS DE KALENDER
Punaise.
Bonjour.
T'étais où, papa ?
J'avais des trucs à faire.
- T'as entendu l'annonce ? - Non.
Sezgin est mort.
Que Dieu ait pitié de lui.
Amen. Des appels ?
Non. Pourquoi ?
Quelqu'un aurait pu commander des pitas pour l'enterrement.
Personne n'a appelé.
Sezgin connaissait beaucoup de monde.
Où est le nouveau ?
Il a démissionné.
- Encore ? - On est trop exigeants.
Comment ça ?
Il devait cuisiner, faire le service,
passer la serpillière…
Tu sais, à l'époque, on nettoyait même les tapis.
Je coupais les ongles de mon papy.
Une fois, j'ai trop coupé. Il ne pouvait plus pétrir la pâte.
Papa, arrête ! C'est dégueu.
- Bonjour. - Bonjour.
J'aimerais commander du pain pita pour les obsèques de Sezgin.
C'est vrai ?
Quoi ?
Sa mort vous réjouit ?
Bien sûr que non.
Il était si jeune.
Il avait 97 ans.
Ah bon ?
Je lui en aurais donné 91.
Il avait une santé de fer.
Il était malade depuis 24 ans.
Cet homme fabuleux…
pesait seulement 35 kilos à la fin de sa vie.
Il avait l'air en bonne santé, pourtant.
Mais que Dieu ait pitié de lui.
Combien de pitas ?
Merci bien. Au revoir.
À bientôt. Restons en contact.
Ma tante ne va pas fort.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai rien dit de mal.
Salut, Cevdet. Vous revenez d'où ?
D'un nouvel endroit appelé Pitaburger.
C'était l'ouverture.
Ils vendent quoi ?
Des burgers pitas, papa.
On en voit plein à Istanbul.
C'est trop bon.
Papa a dit : "Fesses molles va finir ruiné."
Arrête.
Fesses molles ?
C'est qui ?
Fesses molles.
C'est mon surnom ? Depuis combien de temps ?
Huit ou neuf ans.
T'étais au courant ?
- Je vais voir le client. - Désolés.
Puisse Dieu t'offrir la réussite.
Viens, fiston.
Comment t'as pu cacher ça à ton père ?
Et elles sont pas molles !
Pitaburger !
C'est quoi, ce raffut ?
Pitaburger
C'est le goût du futur
Le pain pita, c'est dépassé
PITABURGER
Deux saveurs à l'unisson
Faites du bruit Iznik est dans la place
À bientôt.
Ketchup et mayo dans tous les burgers.
Pardon. Attention.
Ça alors !
Kalender, mon frère !
Tu te souviens de moi ?
Non.
C'est Sermet.
On a grandi dans le quartier. Je suis le fils de Neriman.
Tu me dis rien.
Ma mère était prof.
Mon père tenait un garage. Hilmi.
Je ne vois pas.
J'avais une sœur, Gülnaz.
Du signe de la Vierge.
Je reconnais les mots "signe" et "Vierge".
Ma sœur était Vierge.
Je sais rien sur ce signe. Et je te remets pas.
Notre patron nous a dit d'ouvrir une franchise.
J'a dit OK, à condition que ce soit dans ma ville natale.
Par chance, il a accepté.
Ce qu'on est bien chez soi !
Bonne chance.
Merci.
J'ai un restau, Les Pitas de Kalender.
À la bonne heure, Kalender.
Tu m'as complètement oublié.
Alors, t'en dis quoi ?
C'est un paradis.
Ton restau est paradisiaque.
Tu te souviens pas de moi.
Un instant.
Mais je vais…
Mets ça dedans.
Merci, mais ça va aller.
Kalender, je vais le jeter par terre.
Je vais l'écraser et Dieu nous punira. Et ce sera de ta faute.
- Non. - Je vais le faire.
- J'en veux pas. - Il va nous punir.
Je vais le faire.
- Bon, donne-moi ça. - C'est bien.
À la prochaine.
Merci.
Ça suffit. Arrête.
Je m'attendais pas à ce que ce soit aussi bon.
Tiens, goûte.
Non, merci.
T'en mangerais souvent ?
Un ou deux par semaine.
Deux ?
Ou un.
Un ?
Un par mois.
- T'as vu son restau ? - Oui, ce matin.
C'est très bariolé.
Pour compenser le manque de saveur.
T'as raison, papa.
Il y a plus de serveurs que de clients.
Cette ville est trop petite pour un endroit pareil.
Je leur donne un mois, tout au plus.
Je vais le recommander à tout le monde.
C'est trop bon !
UN MOIS PLUS TARD
Ils sont toujours là.
Ça alors. J'en reviens pas.
Bienvenue, Mesude.
Merci.
Bienvenue, Mme Mesude.
Merci. Voici les ingrédients.
Vous faites toujours ça. Vous n'aimez pas les miens ?
Au contraire.
Ma mère le veut.
Je vous fais quoi ?
Tout ce que vous voulez.
Avec les ingrédients. Du pain pita, du lahmacun ?
Je vous laisse choisir.
J'attends dix à 15 invités ce soir.
Dont un soupirant.
Ah oui ? Je suis heureux pour vous.
Je lui dis quoi ?
À qui ?
Au soupirant.
Oui ou non ?
À vous de voir, trésor. Ça vous regarde.
"Trésor" ?
Alors, je lui dirai non.
Je repasse à 19 h. Continuez comme ça.
Bon sang, quelle cinglée. C'était quoi, ça ?
Regarde, ma puce.
Pitaburger en voudra ?
Tu penses qu'elle est là pour ta pita ?
Arrête, c'est pas ce qui importe.
J'en étais où ?
Ils en voudront pas, mais nous, oui.
J'en veux à nos clients. Ils auraient dû plus nous apprécier.
Mais ils reviendront.
Tu verras.
Bon sang, papa, on a pas eu un seul client de la journée.
Mon Dieu !
Papa.
Mon garçon.
Mon grand.
Mon garçon.
- Ça va ? - Regardez-moi.
- Je vais bien. - Levez-vous. Reprenez votre souffle.
Que s'est-il passé ?
Aïe.
Debout. Ça va ?
- Oui. - Bon sang.
Mon Dieu.
Quel massacre.
Mon garçon.
Votre visage !
- Qu'est-ce qu'il a ? - Que Dieu ait pitié.
Tout est normal.
C'est votre tête normale ?
Oui.
Vous vous appelez ?
- Öcü. - Öcü ?
Önder Cüneyt, mais on m'appelle Öcü.
Je suis navré.
Si on ne livre pas en 15 minutes, ils le retiennent sur notre salaire.
En voulant faire vite, j'ai perdu le contrôle.
Quelle heure est-il ?
Il me reste sept minutes.
Vous allez où ?
Livrer la commande. Je paierai pour les dégâts.
Elle a raison. Vous pouvez pas filer.
J'ai déjà livré en retard deux fois.
Ils me vireront si je recommence.
Et je pourrai pas vous rembourser.
- Tenez, ma carte d'identité. - Non.
J'ai moins de six minutes.
- Appelons la police. - Pitié.
- Papa ! - Ils vont me virer.
- Pour votre fille. - Pourquoi vous dites ça ?
Bon, allez-y.
- Merci. - Papa !
Attendez !
Écoutez.
Vous avez intérêt à revenir.
Sinon quoi ?
Ce serait la honte.
Merci. Que Dieu vous bénisse.
Vous avez ma parole. J'y vais.
- Vous… Mettez votre… - C'est bon.
Tout va bien.
- Faites attention. - Trois minutes.
Trois…
Regardez, ça marche.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ça marche !
La peur est un châtiment suffisant.
Bon sang.
Ça va ?
Désolé.
Je voulais juste livrer la commande.
- Et voilà le résultat. - Mon pauvre.
Je suis désolé.
La commande a eu trois minutes de retard.
- Cinq. - Trois, je vous le jure.
Peu importe. Aucun souci.
Merci, chef.
En voulant faire vite, j'ai fracassé une vitrine.
Un vrai massacre. Ça va coûter cher.
Je pourrais avoir une avance ?
Bien entendu.
Chef.
Vous êtes formidable.
Vraiment. Quand pourrai-je l'avoir ?
Jamais.
- Comment ça ? - T'es viré.
Vraiment ?
Vous m'avez rassuré. Vous avez rigolé.
Vous étiez gentil.
Je suis juste comme ça.
Vous me devez presque un mois de salaire.
Selon le contrat, le premier mois est un essai gratuit.
Un essai gratuit ? Vous me prenez pour un VPN ?
Au moins, t'auras essayé. C'est sans regret.
Tu te demanderas pas :
"À quoi ressemblerait ma vie si j'avais bossé pour lui ?"
Vous plaisantez ?
Je veux mon argent.
Ne me crie pas dessus !
Du calme !
On est entre gens polis. Ne m'énerve pas. Dégage !
- Tu fais quoi ? - J'ai des droits.
Attrapez-le.
Boulette, pas toi. On est colocs.
Stop !
CHAMPIONNE DE TAEKWONDO
C'était si beau. Pourquoi arrêter ?
Parce que.
Il faut que la lueur dans tes yeux écrive le reste.
Te voilà chez toi, ma chère épouse.
À notre bonheur.
Eh bien, Haldun…
T'AS PROMIS DE FUMER QU'UNE FOIS PAR JOUR
Hé ! Vous nous espionnez ?
Pas du tout !
Cücü ?
Non. Öcü.
C'est réparé ?
Oui.
Pourquoi vous êtes là ?
Je me suis fait virer.
Je suis venu vous dire que je trouverai un moyen de vous rembourser.
À 3 h du matin ?
Je voulais venir tôt.
Vous vivez où ?
Je vivais dans l'appart payé par la boîte.
Mais comme je suis viré, j'ai dû partir.
Vous n'avez personne ici ?
Non.
Racontez-moi tout.
Mon patron m'a viré injustement.
La moutarde est montée.
Mes collègues m'ont attaqué.
"Boulette, on était colocs. Comment t'as pu ?"
J'ai poussé Boulette.
J'ai attrapé Laitue par les cheveux pour me dégager.
J'ai vu Pita arriver.
Mais frapper du pain, c'est pécher.
Je l'ai embrassé trois fois.
Laitue et Boulette m'ont pris en sandwich.
Toute la rue nous regardait.
Ils m'ont tabassé.
Laitue a de la force.
Attendez. Je descends.
Comment ça ?
Je descends. Attendez-moi.
Venez.
Entrez.
- Allez. - Merci.
Je travaillerai deux ou trois mois gratuitement, s'il le faut.
Pour payer ma dette.
On verra ça, fiston.
Pour l'instant, vous pouvez dormir ici.
C'est pas grand-chose, mais ça fera l'affaire.
C'est super, plutôt.
Le lit a l'air confortable.
Purée !
Ça va ? Attention.
Je me suis assis au milieu.
Désolé.
Que Dieu vous bénisse.
De nos jours, on n'ouvre pas sa porte à n'importe qui.
C'est rien.
Au contraire.
Et si j'étais un pervers ?
Ou un voleur ?
Ou un meurtrier ? Impossible de savoir.
J'ai de l'expérience. Je cerne bien les gens.
Je devine rien qu'à leur visage.
Vous êtes juste naïf.
OK. Mais on vit à une époque spéciale.
C'est vrai.
Comment savoir à qui on a affaire ?
C'est impossible.
Si je vous tranchais la gorge ?
- Vous feriez quoi ? - Rien.
En pleine nuit.
- Oui. - Tout est calme.
Paisible.
On vous entendrait crier ?
- Impossible. - Pas vrai ?
Personne n'entendrait.
Vous êtes pris au piège.
- Pris au piège. - C'est ça.
- Pas vrai ? - Oui.
Si je vous attrape le bras.
Vous faites quoi ? C'était une mise en situation.
Vous jouez à quoi ? J'ai perdu mon sang-froid.
Désolé.
Vous m'avez rendu un immense service et je me suis laissé emporter.
Arrêtez. Allez vous coucher.
Bonne nuit.
Voilà.
Bonjour, Cevdet.
- Bonjour, chef. - Bonjour.
- Papa.
Je peux te parler ?
Je t'écoute.
Tu l'as embauché ?
Il s'est pointé à 3 h du mat avec un regard de chien battu.
J'avais pas le choix.
Et si c'était un voleur ?
Un psychopathe ? Un meurtrier ?
Si vous permettez, si j'étais ce genre de personne…
On veut pas savoir.
OK, chef.
Il est naïf comme tout, ça se voit.
Il est venu chouiner hier soir.
Boulette et Laitue l'ont tabassé.
Laissons-lui une chance. Il a nulle part où aller.
Lettuce a de la force.
On va lui donner une chance à cause de Laitue.
C'est bien, ma fille. On s'en va.
Papa !
On va quand même pas le laisser ici ?
Il a qu'à venir avec nous. Cevdet gardera le restau.
Les cartons vont dans le coffre.
Cevdet, je te confie le restau.
- Chef ? - Oui ?
Quand allez-vous régler les vitres ?
- En mars. - En mars ?
Oui.
On est en octobre.
Kalender, ne me faites pas ça.
Tu préfères que je te mente ? Te réponde "demain" ?
Vous me devez de l'argent.
J'attends un virement. J'en fais ma priorité.
De qui ?
Oui.
- Oui ? - Viens, ma puce.
- De qui ? - Un instant.
Je sais pas non plus. Bonne journée.
Merci.
Monte.
Voilà. Viens.
On pousse et on soulève.
- Faut pousser ? - Poussez !
Stop. Poussez.
Une dernière fois.
Voilà.
Cuillère.
Loquet.
Ceinture.
Chef.
C'est vraiment votre voiture ?
Non, celle de Levent.
Tiens donc.
Kalender.
Je te prête ma voiture, ne la salis pas.
C'est plutôt nous qu'elle salit.
On devra même aller au hammam !
Vous exagérez.
Elle est si propre qu'on la croit neuve !
Levent, arrête.
Allez, on y va. File-moi un coup de main.
Parfait.
Il y a une boîte de vitesses à l'arrière.
C'est normal.
Tu nous manques tellement.
REPOSE EN PAIX
Mais tu le sais, pas vrai ?
Ne t'en fais pas, on va bien. Enfin, façon de parler.
- Mes condoléances. - Merci.
Maman.
Tu sais que j'aime pas parler au téléphone.
Mais j'aimerais que tu saches
qu'à chaque fois que je me brosse les cheveux,
c'est comme si tes doigts me les caressaient.
Non.
C'est trop dur. Papa prend le relais.
Vas-y.
Tu te souviens quand on regardait des photos de loutres ?
Elles dormaient main dans la main, comme nous.
T'imagines pas ce que ma main a dû endurer sans toi.
Chef.
Ne le prenez pas mal, mais franchement, des Sokomav ?
Vous pouviez pas faire du halva ?
Ou des lokmas ?
On aurait pu amener des pitas.
Ma femme adorait ça.
Donc on en offre chaque année.
Papa, tu te souviens ? Une fois, on avait pris des chips au fromage.
Ça aussi, elle adorait. Oh, ma chérie.
On va bien, maman.
Tout va bien.
Les affaires sont un peu lentes.
Un nouveau restau a ouvert en ville.
Le nôtre ramait un peu, et ça a rien arrangé.
Arrête d'être aussi négative. Ça va lui faire de la peine.
T'en fais pas, ma chérie. Je vais tout arranger.
Dors dans la lumière.
Le prix de l'électricité a augmenté…
Bref.
Voici notre nouvelle recrue, Öcü.
Pourquoi tu le présentes ?
Où est le problème ?
Bonjour, Mme Sengül. Öcü.
Je viens de commencer.
J'ai l'impression de connaître votre mari depuis toujours.
Il ne se laisse jamais abattre.
Évidemment, votre absence y est pour beaucoup.
Je sais comment détendre l'atmosphère.
Un jour, au cimetière, Temel…
De quoi tu parles ?
C'est pour lui changer les idées.
Bravo.
- On s'en va. - OK.
Au revoir, Mme Sengül.
- Un Sokomav ? - Oui.
Je reviens te voir très bientôt.
T'es toujours aussi belle.
Ma chérie.
Au revoir.
Je mets la chanson ?
Papa, s'il te plaît.
Je pleure déjà assez comme ça.
Si tu la mets…
C'est la préférée de ta mère.
On est tristes, mais on devrait lui rendre hommage.
Papa.
Chef.
Ça me regarde pas, mais la mettez pas.
J'aime pas les chansons tristes.
Je suis Poissons. Je suis sensible.
Ne t'en mêle pas.
La cassette.
- Papa. - Donne-la-moi, je te prie.
L'épingle à cheveux.
Allez, encore un peu.
C'est bon.
Bonjour.
Bonjour, M. Uysal.
C'est notre proprio.
Je m'appelle Öcü.
Pourquoi ces fleurs ?
Quand on a une jeune épouse, il faut la surprendre.
Vous savez, ce nouveau restau ?
Elles viennent de l'ouverture.
Ça aurait été du gâchis de ne pas les offrir.
Mieux vaut enlever la carte pour ne pas la vexer.
"Ponçik Autogas Systems, Cenker Ponçik, Nuri Ponçik…"
Donne-moi ça.
Allons boire au restau.
J'ai failli oublier.
C'est les petites choses qu'on ne retient pas.
Je vais vendre le restau, Kalender.
Vraiment ?
Tu me dois trois mois de loyer.
Soit tu me paies un loyer annuel soit tu achètes le restau.
J'ai beaucoup de frais.
Ma dulcinée est jeune. Tu dois me comprendre.
Mais…
Elle m'a dit : "Ça suffit. T'es trop vieux pour travailler.
T'en as marre de calculer le CPI chaque jour.
Vends tout et faisons le tour du monde, mon CPI."
Elle vous appelle CPI ?
Bien entendu. Je l'ai enregistrée dans mon téléphone sous "PPI".
L'amour, le vrai. C'est émouvant.
Tu as trois mois.
Naturellement, tu seras prioritaire.
Je préférerais vendre le restau à toi.
Et si j'ai pas les moyens ?
Ah, tiens.
Un oiseau t'a chié dessus.
Ça porte bonheur, Kalender.
Tu vas la racheter. Tu verras.
Si Dieu le veut.
Ah, on est deux.
C'est normal.
Mon PPI a dû augmenter. Elle m'attend, je file.
Chef, il vous a pas loupé.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - T'en fais pas.
C'est si facile que ça d'expulser quelqu'un ?
Le nouveau proprio aura juste à nous donner un mois de préavis.
- On lui collera un procès. - Oui !
Pas question. Pourquoi on ferait ça ?
Si on est perdants, on restera dignes.
Vous en faites pas, chef. On va y arriver.
On va concocter un plan du feu de Dieu. Suivez-moi.
Allez !
Chef ! On a fini. Ça vous fera 14 200 avec l'ancienne dette.
On arrive, Öcü.
Suivez-moi.
Arrête tes idioties. Allez.
Encore une fois, bouger permet de mieux penser.
T'as l'air de mieux penser ?
On est trop bêtes. On retourne au restau.
Cevdet a terminé. Il a dû partir depuis.
Venez essayer, chef. C'est top, vous verrez.
Je sais ! Internet.
- C'est pas nouveau. - Pas ça. Les réseaux sociaux.
Papa, tu fais quoi ?
Ça pourrait nous aider.
Je rentre.
On va poster des vidéos pour capter l'attention des gens.
Tout le monde fait ça.
Vous comprenez ?
C'est comme ça que les restaus se font de la pub.
Non. Ça me ressemble pas.
Imaginons qu'on filme une vidéo. On la posterait où ?
Vous êtes pas sur les réseaux ?
Bien sûr que non. Papa veut même pas qu'on livre.
Comment ?
Quel est le problème ?
On va réparer mon scooter. Il a un petit souci.
- Petit ? - Oui.
Cette ville est déjà petite. Tout le monde se connaît.
Et je vais leur livrer des pitas ?
J'ai rien de mieux à faire, je vais livrer des pitas à des gamins.
Hors de question.
LES PITAS DE KALENDER LIVRAISON
Jolis autocollants.
Si tu me fous la honte, je te vire. Compris ?
Cette semaine, on livre ensemble.
Inutile. Je peux le faire tout seul.
On va tisser du lien avec les clients.
Mieux comprendre leurs problèmes. On fait peut-être des erreurs. Tiens.
Quoi ?
Tu voulais qu'on fasse de la pub.
Vous êtes un peu rouillé, non ?
Un peu.
Cinq pitas et cinq aryans. Voici l'adresse.
- Ça marche. - Merci.
- Donne, ça va refroidir. - À l'arrière… Bon, OK.
Je sens un truc chaud. J'espère que c'est la pita.
Espérons-le.
- Prêt ? - Oui.
C'est parti.
Les Pitas de Kalender, directement chez vous !
La pita, c'est notre dada.
Donnez-moi ça. C'est pas assez percutant.
Le paquet de Kalender, à votre portée.
Le paquet du chef Kalender, encore plus gros et délicieux.
Le paquet du chef Kalender.
Arrête tes idioties. Donne. Faut faire ça bien.
Le chef Kalender arrive Avec sa grosse pita
Quand on la voit On en a l'eau à la bouche
Prenez-la Son paquet vous ravira
- Regarde où tu vas ! - Merde !
On va crever !
J'aurais pu le faire seul.
Voilà pourquoi je livre pas. C'est froid. C'est inacceptable.
Je trouve pas. C'est succulent. Croustillant.
Ma pita devrait être croquante, pas croustillante.
C'est du pareil au même. On peut la livrer.
Et si quelqu'un demain dit : "Votre pita manque de croquant…"
Gülsen.
Kalender.
Désolé, c'est une commande.
Öcü, va livrer les pitas.
D'accord.
Ensuite, va au restau.
- OK. - Et pas un mot à Filiz.
J'ai pas compris.
Pas un mot à Filiz.
J'entends pas.
Pas un mot à Filiz.
Compris, chef.
Je suis surprise de te voir.
Et moi de voir que t'es revenue.
Tu vis à Istanbul.
Tu t'es mariée.
Tu es heureuse.
Tu me stalkes ?
Jamais de la vie. C'est pas mon genre.
Tu sais ce que ça veut dire ?
- C'est comme "tripoter", non ? - T'es bête.
C'est comme "épier".
Disons que j'ai entendu des choses.
T'as pas entendu toute l'histoire. Mon mariage est un échec. J'ai divorcé.
Que désirez-vous boire ?
Un café au lait. Sans lactose.
Et vous ?
Un thé. Sans glucose.
T'as pas changé.
Merci.
C'est pas un compliment.
Comment ça ?
T'as la même chemise que quand je t'ai quitté.
Non, elle est nouvelle.
Et je connais ce pantalon.
Tu l'as mis à l'enterrement de ta grand-mère.
Elle me l'avait donné et voulait que je l'use jusqu'à la corde.
Mission accomplie. Elle peut reposer en paix.
Bon, d'accord.
Mes chaussures étaient à ma tante.
À ta tante ?
Elle était costaud.
Son mari et elle s'empruntaient leurs habits.
T'as toujours été comme ça.
Tu t'attaches trop au passé,
tu ne vis pas ta vie, tu détestes prendre des risques.
C'est pour ça que je t'ai quitté.
J'ai cru que t'aurais un peu changé, mais c'est loin d'être le cas.
Tant pis.
Surtout, continue de parler, Sengül… Gülsen.
Sengül, c'est ta femme décédée.
Moi, c'est Gülsen.
Même là, t'as pas pris de risque.
T'as changé de syllabe, plutôt que de femme.
C'est l'anniversaire de sa mort.
Je suis désolée.
Merci.
T'as appelé ta fille Filiz.
T'es toujours amoureux de Filiz Akin.
Toi aussi.
On était tous les deux amoureux d'elle.
Si on avait une fille, on…
- On y va ? - Oui.
On s'est mis à la livraison. On m'attend.
- J'ai acheté une bouilloire. Je rentre. - Je comprends.
Prends soin de toi.
Bon…
- Comme ça ? - Eh bien…
Voilà.
Je viens ce soir, t'en fais pas.
Faut que tout le monde soit là.
On va d'abord en parler au chef.
Qu'est-ce qu'elle mijote ?
Öcü. Mon père arrive bientôt ?
La discussion a dû s'éterniser.
Je connais mon père.
Il est mal à cause du restau. Il essaie de se vider la tête.
C'est pas en livrant des commandes qu'on va racheter le restau.
Il faudrait un miracle.
Ne te dis pas ça. On va trouver une solution…
Ravi de vous revoir.
Pas moi.
On brûle les étapes.
Tu m'as perturbé avec ton idée de livraison.
Pourquoi tu dis ça ? Il voulait aider.
Alors comme ça, on le défend ?
Tu lui as tout raconté, hein ? Évidemment.
Quoi donc ?
Arrête ta comédie. Tu sais que j'ai vu Gülsen.
Gülsen ?
Ton premier amour ?
La femme dont maman m'a parlé.
Tu devrais avoir honte.
C'est l'anniversaire de la mort de maman.
C'est vraiment honteux.
Tu lui avais rien dit, hein ?
Non.
Bon sang. À quoi bon être aussi irréprochable ?
On s'est rencontrés hier. Pourquoi tant d'honnêteté ?
- Comment ça ? - T'aurais dû cafter.
Elle aurait eu le temps de digérer l'information.
Toi et tes fichues qualités.
En réalité, j'ai hésité à lui dire, mais…
T'es incapable de faire le connard.
Par contre, t'es doué pour défoncer ma vitrine !
Bonjour.
- J'espère que vous allez bien. - Merci.
Tu te souviens toujours pas de moi ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
- En voilà des manières ! - Mais, chef…
Plus un mot.
D'accord.
J'espère que ça va pour toi aussi.
Kalender, on m'a appris quelque chose.
Il paraît que ton restau est à vendre.
Que M. Uysal t'a donné trois mois.
Et ?
J'ai une proposition.
Inutile d'attendre trois mois, t'as aucun client.
Tu pourras difficilement le racheter.
Ma branche fait un tabac. Je veux en ouvrir une autre.
Je rachète le restau et te prends comme chef.
T'en penses quoi ?
En plus du restau, vous voulez nous acheter ?
Tais-toi une minute.
T'as qu'à venir aussi.
Ce serait parfait.
Tu pourrais servir de pelle à pita.
Vous avez entendu ça ?
Je m'en occupe.
Ne me prends pas la tête.
Sinon, tu vas en voir de toutes les couleurs.
Vas-y. Je t'écoute. Allez.
- Je t'aurais prévenu. - Allez-y, chef !
- Attention. - Vas-y, donne tout.
- Ça va faire mal. - Vas-y.
Vraiment.
- Dégage. - Pardon ?
Dégage !
Dégage ?
D'accord. Je vois.
Vous avez été sans pitié.
Il va mettre au moins deux jours à s'en remettre.
Cinq.
Il en dormira pas de la nuit.
Je tremble.
Il vous a forcé.
C'est ça. Il m'a poussé à bout.
T'as vu comme je tremble ?
Où tu vas ? C'est l'heure de se coucher.
Papa, il est 20 h.
Tu dors pas à cette heure ?
Si. Quand j'avais trois ans.
D'accord. Bois ton lait.
De quoi donner des aigreurs d'estomac à toute une génération.
Je peux te parler ?
Je t'écoute.
Je sais que t'es fâchée contre moi. Je suis désolé.
Mais je te jure qu'il n'y a rien.
C'était juste un café entre amis.
Avec ton ancien amour.
Tu accordes trop d'importance aux détails.
Papa. C'est l'anniversaire de la mort de maman.
Tu trouves ça bien ?
C'est pas comme si j'avais prévu le truc. Et de l'eau a coulé sous les ponts.
Et il ne se passera rien. Mais tu as raison. Je m'excuse.
Je te comprends.
Et t'as raison.
T'as passé des années à te sacrifier pour le restau et moi.
Pour nous.
Mais essaie de me comprendre.
La situation est un peu trop difficile.
Tu as raison.
Mais comme je t'ai dit, il n'y a rien.
C'est prévu pour lundi.
Quoi donc ?
- Notre mariage. - Papa !
Dis-moi. Comment tu vas t'habiller ?
Quand ça ?
- Pour le mariage. - Papa, t'es bête.
Ma fille chérie. Je t'aime tellement.
Moi aussi, papa.
Je vais me marier lundi, ça t'apprendra.
Hors de question.
Mes blagues te font pas rire ?
Dans tes rêves !
Papa !
- Jamais de la vie. - Papa, ça suffit !
- T'as pas intérêt. - Papa !
Je vais le tuer. Il en fait qu'à sa tête.
Le tuer ? C'est une psychopathe ?
Chef.
Tu m'as fait peur.
Désolé. Vous allez bien ?
J'avais besoin de prendre l'air.
Viens. Assieds-toi.
OK.
Désolé pour aujourd'hui. J'ai été trop dur.
Pas du tout.
Ça a été, avec Filiz ?
On s'est rabibochés. Il y aura rien, de toute façon.
Du thé ?
Tu m'offres ton fond ?
Non. Je peux vous en resservir.
Ça va aller, merci.
Depuis combien de temps votre femme vous a quittés ?
Ça fait dix ans.
Qu'est-ce qui vous manque ?
Ça te regarde pas.
Désolé.
À une époque, mes cheveux poussaient juste au-dessus des sourcils.
Et maintenant, mon front n'en finit pas. Dix ans, c'est dur.
Dites-vous plutôt ça.
Vous avez fait front à dix ans de difficultés.
On peut dire ça.
Où sont tes parents ? Que font-ils ?
Ils sont morts.
Que Dieu les garde.
Amen.
Depuis, je suis solo.
- J'ai une question. - Oui ?
Vous tenez à ce restau ?
Énormément.
C'est là que j'ai épousé Sengül.
Et que Filiz est née.
Du temps de mon père, c'était un endroit incontournable.
C'était constamment bourré de gens.
Mais mon père a tout dépensé dans des boîtes de nuit…
On a d'abord perdu le restau, puis mon père.
Il est mort.
Que Dieu le garde.
Mais, jeune, j'avais d'autres rêves.
Lesquels ?
Oublie. C'est du passé.
Je vais préparer la pâte pour demain.
- Je vais vous aider. - Non, finis ton thé.
Faudra me passer sur le corps.
Ça va aller.
- Vraiment. - Je te dis que ça va aller.
Et vous savez à quoi ressemblerait mon corps ?
Imaginez-moi mort depuis longtemps.
Mon cadavre est tout gonflé et rempli de vers…
Bon, j'arrête.
N'hésitez pas à me sonner.
Entendu.
Sinon, vous verrez mon cadavre. Je plaisante.
Bon sang. Allez, range et va te coucher.
D'accord.
Punaise.
Appel entrant - MAMAN
Appel manqué - Maman
C'est quoi, ce bruit ?
- Öcü ? - J'arrive.
Désolé. Je me suis endormi.
Heureusement que mon père est parti tôt.
Dieu merci.
Öcü, encore merci pour hier.
De quoi ?
D'avoir convaincu mon père de se mettre à livrer.
À vrai dire, j'ai un cadeau pour toi.
Un cadeau ?
Pour ton scooter.
- Ça pourrait être utile. - T'aurais pas dû.
Merci.
Désolée, j'ai pas pu l'emballer.
Pas de souci.
Il était à mon père, mais il l'a jamais porté.
C'est sa tante qui le lui avait donné.
Ça devait être un sacré numéro.
S'il te plaît, je le mets dans un sac.
- Tu le porteras. - Bien sûr qu'il me plaît !
L'étiquette…
Öcü !
Je cherche…
- Super. C'est comment ? - Alors, Kalender ?
Quoi ?
On voit trop mon ventre.
Et ça, alors ?
C'est joli ?
C'est encore à cause de mon ventre.
Je paie la semaine pro.
- OK, Kalender. - La semaine prochaine.
Promis.
Öcü !
Allez, debout. Par ici.
Voilà.
C'est bien.
J'ai mal à la mâchoire.
Je me suis mordu la langue.
Je réagis mal aux mouvements brusques.
L'étiquette s'était détachée.
Au moins, t'auras goûté à mon coup de pied.
Il est délicieux. Ça fond dans la bouche.
Je t'apporte de l'eau. Il te faut autre chose ?
Une nouvelle mâchoire.
Elle était déjà en avant,
là, elle a dû avancer de deux millimètres.
T'as de l'ibuprofène ?
Je vais aller en acheter.
Merci. Bonne journée.
Kalender.
Contente de te voir. J'allais justement au restau.
J'ai été dure avec toi, hier. Désolée.
Pas du tout. Tu avais raison.
Regarde. Je me suis acheté de nouveaux habits.
Top avec les pompes de ta tante.
Kalender.
Oui ?
Je crois que je vais accepter.
Comme vous voudrez, trésor.
À vous de jouer.
- Je m'en vais. - Oui, merci.
C'est qui ?
Y a rien entre nous. Elle est un peu timbrée.
Papa.
Ma puce.
Qui est cette dame ?
C'est une… touriste.
The person… Called… Cinema ? No ?
Gülsen. Bonjour.
Bonjour.
Moi, c'est Filiz,
la fille de son épouse décédée qu'il aimait éperdument.
Ravie de te rencontrer.
- Salut. - Goodbye.
- Papa. - Quoi ?
C'était quoi, ça ?
Rien. On s'est croisés par hasard.
Tu m'as fichu la honte devant elle.
Je te fiche la honte ?
T'as pas honte de ton poireau.
T'as honte de moi ?
- La vache. - C'est lui ?
On se donne en spectacle. On en reparle au restau.
- De quoi donc ? - Arrête.
C'est vous, l'homme pita qui danse ?
Qui danse ? De quoi tu parles ?
Allez, je sais que c'est vous.
Ça suffit, sale morveux.
Regardez, c'est vous !
Papa.
Gülsen !
Oui ?
C'est Sermet. Tu me reconnais pas ?
On a grandi dans le quartier.
- Ça ne me dit rien. - J'avais une cousine, Sevval.
Vous alliez au même lycée.
Oui, je me souviens d'elle.
Un homme passait souvent devant nous.
Il avait une énorme moustache. C'était hilarant.
Ça me revient.
On était ensemble ce jour-là.
Non. Désolée.
Je suis le gérant. Je t'inviterai.
- Je dois y aller. - N'oublie pas. J'attends.
- Où ça ? - Je viens de te le dire.
Je suis le gérant. Je t'inviterai.
Bonne journée.
Qui t'a donné la permission ?
Je l'ai postée depuis mon compte.
Je savais pas que ça deviendrait viral.
Pourquoi ça te gêne autant ?
C'est pas grave. En tout cas, tu bouges bien.
Pas du tout.
Tu m'as filmé et t'as posté la vidéo en douce.
Pour faire de la pub sur les réseaux…
Les réseaux du restau, c'est eux.
Tendon Hayri, Pixel Nazim.
Split Aysel, Couscous Sükrü, Ayla la cachotière.
On a même une star.
- Qui ça ? - Zombie Mehmet.
Il était dans La Crosse de mon pistolet.
Il est mort sept fois en quatre épisodes. C'en est trop. Adieu, Öcü.
Je suis viré ?
Oui.
Très bien, chef.
Chef Kalender ?
Oui ?
J'ai adoré votre vidéo. Ça m'a donné envie de venir.
Entrez. Installez-vous.
- Bienvenue. - Merci.
Vous voyez ? Ça marche !
Bonjour. Bienvenue.
Bienvenue. Entrez, je vous prie.
Cevdet, bon appétit.
Beau travail. C'est du grand art, vraiment.
- Vas-y, papa. Dis-lui. - Attends, fiston.
- Qu'y a-t-il ? - Il veut te voir danser.
Hors de question. Bon appétit.
On aurait dû aller chez Pitaburger.
- Fesses molles. - Tayfun !
Honte à toi. Ça t'aurait pas tué.
Comment ça ? Cevdet, l'addition.
J'attends un virement. Je la règlerai plus tard.
Cevdet !
Öcü !
Papa, c'est la télé.
Ça doit être un canular. Donne. Allô ?
Oui…
La matinale.
- Oui. - Ils veulent ma recette de pita.
Tope là !
Je ne sais pas. Espérons-le.
C'est ça. Merci.
- On y va, pas vrai ? - Hors de question.
Jamais je n'irai à la télé !
Qu'est-ce que je fiche là ?
- Chef, calmez-vous. - Quoi ?
- D'accord. - Bien.
Les ingrédients sont prêts.
Utilisez que ceux que vous connaissez.
Et revenez si vous pouvez.
- D'accord. - Restez calme.
- Je suis calme. - Calme.
- Je vais bien. - Cal…
- Öcü. Mon grand ? - Cal…
Regarde-moi. Ça va ?
- Ça va. - Allez, debout.
- Je me sens faible. - Non.
- Je me suis évanoui, mais ça va mieux. - Oui.
Écoute, ne… Oui…
Chef ! Relevez-vous.
- Je… - Chef ? Debout !
C'est bientôt à vous. Allez, bon sang.
- Je vais bien. Vous aussi ? - Ça va ?
- Ça va aller ? - M. Kalender, c'est à vous.
On m'appelle.
- Préparez-vous. - OK.
Surtout, restez calme. Tout le monde est calme.
Notre prochain invité
fait fureur depuis quelques jours.
- Chef Kalender, bienvenue. - Merci.
Oui, on parle beaucoup de moi ces temps-ci.
Je suis ravi d'être ici.
On a hâte de connaître votre recette.
Allons-y.
Eh bien…
- On prend d'abord la pâte… - Mlle Çagla !
On veut pas sa recette, on veut le voir danser.
- C'est vrai que vous dansez. - Oui, on veut danser avec la pâte.
Une danse, une danse !
Vous dites rien depuis Istanbul.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
En plus d'être la honte de la ville, on est maintenant la honte du pays.
Regarde où ça nous a menés de vouloir faire de la pub.
- Chef, c'est super de passer à la télé. - Tais-toi !
Comment on va faire pour affronter leurs regards ?
Dis-le-moi.
Un Sokomav ?
Le fils de Süleyman voulait faire l'armée. Ça doit être ça.
Chef, vous avez vu les bannières ?
Filiz aussi est là. Regardez. Filiz !
Voilà comment affronter leurs regards.
Regardez. Ils sont là.
KALENDER FOREVER
NOTRE FIERTÉ VIVE LE CHEF KALENDER
IZNIK EST FIÈRE PITA + DANSE
Papa !
Pourquoi tu m'as pas prévenu ?
- Il m'a fait promettre. - Qui ça ?
Le maire.
Par ici, monsieur le Maire. Venez, je vous prie.
- Bienvenue. - Merci.
- Bienvenue. - Bonjour.
Un mot, monsieur le Maire ?
Eh bien, nous sommes ravis
d'avoir une célébrité comme le chef Kalender.
Cela aura évidemment un effet positif sur le tourisme.
Applaudissons-le.
Bravo.
Un mot, M. Kalender ?
Je ne sais pas quoi dire.
Mais nous avons hâte de vous accueillir.
Vous allez y aller ?
Bien sûr, tout comme les membres du conseil.
Les Pitas de Kalender a hâte de tous vous accueillir.
Tout le monde sait où on se trouve.
Ceux qui l'ignorent ne nous aiment pas ou sont des gens douteux.
Quel genre de pita aimez-vous ?
Avez-vous une commande spéciale pour M. Kalender ?
On préfère suivre ses recommandations.
Tout ce qu'il voudra.
Qu'est-ce qu'on veut ? Voir le chef danser ! Musique !
Les voilà.
- Des touristes, chef ! - Donne-leur des navets.
Vous savez où je me trouve ? Regardez.
Bravo.
Boum !
Regarde bien des deux côtés.
- Dites bonjour. - Bonjour.
- Merci. - Merci.
- Que se passe-t-il ? - J'ai dit non.
Bonté divine.
Embrassez-le pour nous.
- Elle a dit… - Quoi ?
Un bisou !
- Moi ? - Elle veut un bisou.
- C'est fait. - C'est bon.
Merci.
Allez !
Bravo !
C'est pas un jouet ! C'est pour le four.
Vas-y, ma puce.
CHAMPION
Ça arrive.
Par ici !
Oups ! C'est pas pour vous.
Cevdet.
Filme.
- Eh non ! - Öcü.
J'arrête. Voilà. Bon appétit !
C'est chaud !
Punaise, chef ! De la pita au chocolat ? On devrait l'ajouter au menu.
Ça va pas ensemble. C'est ni du fromage ni de la viande.
T'y croyais vraiment ?
- J'avoue. - Allez. Un, deux, trois.
On a eu un mois extraordinaire.
Bravo à nous tous. Surtout à Öcü.
Je t'en ai voulu, mais on ne serait pas là sans toi.
Tout ça, c'est grâce à toi.
Pas du tout.
J'aimerais dire ça, mais vous avez un peu raison.
J'ai une surprise.
Kalender.
- Pile à temps. Viens. - Bonjour.
Prêts pour la surprise ?
- C'est quoi ? - La clé du restau.
DOUBLE
On a racheté le restau ?
Non, ma puce.
Ma fille est la seule à avoir un double.
Mais tu le mérites, mon grand. Tu te sens à la hauteur ?
Je vais pas pleurer.
Oui, mille fois oui.
Mais il y a déjà une clé dans le coffre-fort.
Oui, mais ça, c'est la tienne.
Merci infiniment.
Allons nous promener.
- Une pita au chocolat ? - Hors de question.
C'est au fromage ou à la viande.
- Bon appétit. - Bonne soirée.
Bonne soirée.
- T'es plein de surprises. - Ça t'a plu, hein ?
Non. Je refuse.
Les voir ensemble, ça me rappelle mon adolescence.
- T'exagères. - Désolée.
Allô ? Écoute, rien ne va plus.
Je me fiche de ce qui peut m'arriver. Je te retrouve sur le square.
Öcü, je file, je suis pressée. À plus.
Salut.
Que se passe-t-il ?
Merci d'avoir été sincère avec moi l'autre fois.
Sans toi, j'aurais jamais fait ce truc sur les réseaux.
Tu sais, Kalender, si tu te raccroches trop au passé,
ton avenir te glissera entre les doigts.
Bien dit. C'est de qui ?
De ta sage-femme.
Ne sois pas grossière.
Non, vraiment.
Tu te souviens de Saniye ? C'était la tienne et la mienne.
- Oui. - Elle vivait en bas.
C'est ce qu'elle disait.
Tu fais quoi ?
Tu sais, en pleine rue…
Tu vois ? T'es allergique aux risques.
Tu dis que t'as changé. Que t'es ouvert à tout.
- C'est le cas. - Alors ?
Tu me plais beaucoup. Mais j'ai l'impression de tromper Sengül.
Vraiment ?
- Viens, marche. - On marche déjà.
Plus vite.
C'est quoi, ce truc ?
Cher public, bienvenue.
Cette semaine, c'est Le Petit Chaperon rouge.
Le Petit Chaperon rouge est parti chercher à manger pour mère-grand.
Qu'apportes-tu à mère-grand, Petit Chaperon rouge ?
Je lui apporte des sushis,
des edamame, du wasabi…
Quand soudain surgit le grand méchant loup.
Où vas-tu comme ça, Petit Chaperon rouge ?
On fait quoi la nuit au cimetière ? J'ai peur.
- T'as peur de sa tombe ? - Dis pas ça…
Celle de ta femme.
Qu'est-ce qu'on fiche ici ?
En plus, Sengül n'est pas une couche-tôt… Et maintenant ?
- Bonsoir, Sengül. - Sengül, je la connais pas.
- De quoi ? - J'ai paniqué.
Tu me connais sans me connaître.
Et je te connais de loin. Mais on a une chose en commun.
Kalender.
Je te demande de bien vouloir me donner Kalender.
- C'est non. Allons-nous-en. - Arrête.
Je sais que tu veux le bonheur de ton mari.
Voilà pourquoi tu es heureuse pour nous.
- Elle va nous maudire. - Calme-toi, bon sang.
D'accord.
À notre âge, c'est dur d'aimer à nouveau, d'accorder sa confiance.
Et on ne veut pas rater le coche.
Pas vrai ?
- J'ai rien dit. - Kalender !
D'accord.
Gülsen a raison.
Je t'aime toujours énormément.
Mais je ne veux pas perdre quelqu'un que je pourrais aimer tout autant.
La vie est trop courte. Je sais pas si c'est bien de te dire ça.
Je veux serrer sa main devant toi sans jamais la lâcher.
Je lâcherai jamais la sienne.
Quoi qu'il arrive, rien ne nous séparera.
J'ai toujours été là pour toi et je serai toujours là pour elle.
- Oh, mon Dieu ! - Kalender, où tu vas ?
Pourquoi, Sengül ? Pourquoi ?
- Kalender ! - Je me suis fait pipi dessus.
Merci infiniment, valeureux chasseur.
Le chasseur s'approche lentement d'elle.
Jusqu'à lui déposer un baiser sur les lèvres.
Öcü ?
- Ça va ? - Je m'étouffe !
Öcü.
- Qu'y a-t-il ? - Bouge !
- Je sais faire. - Hein ?
Tu fais quoi ? Arrête !
- Une dernière fois. Allez. - Non !
- Une dernière ! - Je vais bien !
- Rien n'est sorti ? - Si.
Je me suis étouffé.
Je vais y aller.
Filiz, tout va bien ?
Oui.
Toi aussi, mec ?
Nickel, je te remercie.
T'as de la chance. Je connaissais la manœuvre de Heimlich.
Absolument.
D'ailleurs, ma technique est réputée.
J'en doute pas.
- Bon, j'y vais. À plus. - Salut, mon chat.
- Monte. Je te ramène. - Je vais marcher.
Je t'accompagne.
J'ai failli m'étouffer.
C'est moi qui vais t'étouffer.
T'es pas un peu vieux pour faire semblant ?
J'ai pas fait semblant.
T'es bête.
Pourquoi tu veux pas que ça se sache ?
Mon père n'aime pas le théâtre.
J'en ai parlé une ou deux fois, mais il était contre.
Mais c'est juste un hobby.
Tu rigoles ? T'as été excellente. Le public a beaucoup ri.
C'est toi qui l'as fait rire.
- Öcü. - Oui ?
T'es jaloux de moi ?
Qui ? Moi ? Jaloux ? Moi ? De toi ?
Alors pourquoi tu m'as suivie ?
T'es partie en disant :
"Rien ne va plus", alors, j'ai cru que t'avais des ennuis.
Oh, non. C'est que la ville organise un concours de théâtre amateur.
Et le prix est alléchant.
Alors, j'ai dit au chef qu'on devrait monter une pièce.
Mais il pense qu'on devrait se concentrer sur nos sketches.
Et ça m'a énervée.
J'étais inquiet.
C'est bon, tu respires à nouveau ?
Merci la manœuvre de Heimlich.
Excusez-moi.
Oui ? Öcü.
C'est bien une actrice de théâtre ?
Non, ma fille travaille ici.
Je l'ai vue aux infos.
Je vais vous montrer. Ils ont même sauvé un garçon.
- Öcü ? - Regardez,
c'est elle, au fond.
Chaud devant !
Qui veut de la pita ?
Ouvrez grand. Allez, mangez.
Qu'est-ce que tu fous ?
Vous vouliez pas qu'on vous la serve comme ça ?
C'est ça, votre présentation ?
On peut aussi la poser sur la chaise. C'est un peu gras, mais délicieux.
Ou la casser sur votre tête. Contre le mauvais œil.
Vous rigolez ? C'est quoi, ce cirque ? Vous pouvez pas faire ça !
On est là pour manger ou se faire tabasser ? Je rêve.
- Pas vrai, les gars ? - La pita est médiocre.
Et ils vous l'enfoncent dans le gosier.
- Qui c'est que tu filmes ? - Et toi, alors ?
Il se passe quoi ?
Que tout le monde baisse son téléphone.
Voilà. On se calme… Ne filmez pas.
Il y a un cheveu dans ma pita.
- C'est du propre ! - Et le fromage pue.
Vous avez vu ça ?
Regardez, il font des âneries pour compenser leurs pitas pourries.
Vous gâchez l'ambiance. Personne vous force à manger.
En plus, ils sont malpolis.
OK, vous voulez faire un scandale.
Tout le monde debout.
Mon bras !
Vous avez vu ça ? Venez, on se tire.
Je l'ai à peine touché !
- On se barre. - On a rien fait.
Jamais je ne ferais une chose pareille.
- Allez. - Écoutez-moi.
Ne partez pas.
Quel manque de politesse !
- Vous avez pas payé. - C'est naze.
On y va.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qui c'est que tu filmes ?
- Et toi, alors ? - Reviens en arrière.
- Il se passe quoi ? - Là.
Qui c'est que tu filmes ?
- Et toi, alors ? - Ils vont nous griller ?
- Il se passe quoi ? - Impossible, chef.
On leur a parlé, les gars ont fait le reste. C'est carré.
Ils ont fait du super boulot.
OK, mettez-la en ligne. Prévenez-les.
Qu'ils en fassent tout un plat sur les réseaux.
Ça marche, chef.
- Chef. - Quoi ?
Vous savez… Ils ont fait du super boulot.
Vraiment.
Ils mériteraient un Oscar.
Carrément.
Vous croyez qu'on peut leur offrir une prime ?
Je m'en occupe.
Je t'envoie ça et tu leur envoies.
- TR64, 96 26, 72 18, 10… - J'hallucine !
T'as appris ton IBAN par cœur ?
04 15.
Fin.
Vous êtes chelous.
Ce qui est arrivé est pas normal. C'est pas une coïncidence.
J'ai un nom en tête.
Je veux pas l'accuser.
Du nouveau ?
On se fait détruire.
Certains commentaires sont très étranges.
Fais voir.
"Vous devriez avoir honte d'empoisonner les gens.
Les vendeurs de pitas sont chauves.
D'où sort ce type ?
Ceux qui matent ma story courent aux chiottes." Je rêve !
Tu vas faire quoi ?
J'en sais rien. En quelque sorte,
on est victimes de notre succès. Voilà le résultat.
Et tout ça à cause d'Öcü.
Ça y est, c'est ma faute ?
Vous m'avez offert une clé quand tout allait bien.
Je t'avais dit de faire gaffe.
Voilà ce que ça fait d'aller à 200 à l'heure.
On aurait mieux fait d'aller à 50 et de tout perdre ?
On forme une vraie famille.
Une famille ? Qu'est-ce que t'en sais ?
Tu refuses de voir ta propre mère.
Öcü ?
- Comment vous savez ? - On t'a recueilli.
J'ai vérifié quelques trucs.
C'est vrai ?
Quand mon père est mort, ma mère s'est remariée.
J'hallucine !
Quoi ?
Je pensais à autre chose. Continue.
Je me suis jamais entendu avec mon beau-père.
On était incompatibles.
Je suis parti pour ne plus être un fardeau.
Disons qu'on te croit.
Tu m'as pourtant fait honte dans tout Iznik.
Ma carrière et ma réputation sont ruinées.
Pourquoi tu nous fais ça ? T'es un espion ?
Tu bosses pour Pitaburger ? Je m'en doute depuis le début.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Vous pensez vraiment ça ?
Ah bah merci.
Ça te dérange pas de l'accuser sans aucune preuve ?
Contrairement à toi, je sais pas mentir.
Tu comptais m'en parler quand ?
Après tout ce que je fais pour toi.
Ma fille fait des trucs dans mon dos avec lui.
Et derrière le mien, alors ?
La ferme !
T'essaies de devenir une actrice en douce ? C'est honteux.
Dixit la star d'Iznik.
Je me suis saigné pour toi.
Sors d'ici. Allez-vous-en.
Tu me forces à parler mal.
Au revoir, chef.
Tu veux en parler ?
Laissez-moi tranquille. Vous êtes pas ma mère.
Tiens.
Ton père était fou amoureux de ta mère.
Qu'est-ce que vous en savez ?
Je suis rentrée cinq ans après l'avoir quitté.
Car j'ai pas pu l'oublier.
Mais ça, il le sait pas.
Et quand j'ai vu tes parents au loin
qui te tenaient dans les bras,
j'ai vu combien ils étaient heureux.
Je suis partie discrètement.
Qu'est-ce qui nous arrive ?
C'est beaucoup de stress pour ton père.
Lui qui n'aime pas le changement, c'est trop.
Il n'arrive pas à gérer.
Mais tu es la prunelle de ses yeux.
Je sais. Je ressens la même chose.
Mais…
il refuse d'accepter pour le théâtre.
Pas exactement.
Comment ça ?
Regarde.
- C'est papa ? - Oui, et moi.
Quoi ? Papa était acteur ?
On faisait du théâtre à l'école.
Ton grand-père était furieux, car il s'occupait pas du restau.
Un jour, il a découvert le pot aux roses. Il a débarqué sur scène.
Et il a frappé ton père devant tout le monde.
Sérieux ?
Oui. Il a été si dur avec lui qu'il a tout laissé tomber.
Donne-lui du temps.
Il verra son erreur.
C'est la plus belle personne que je connaisse.
Quelle horrible journée.
Ne dis pas ça.
C'est le jour parfait pour grandir.
Merci.
Dis-toi plutôt ça.
Et si j'étais toi, je garderais cette serviette.
En fait, non.
Je savais que tu serais ici.
Désolé, je n'ai juste aucun répit.
Et je me suis défoulé sur toi.
Dis quelque chose.
Chef.
Vous savez, j'aimais mon père énormément.
C'était quelqu'un d'unique.
C'était mon repère.
Sa mort m'a déboussolé.
J'étais à la dérive.
Jusqu'à notre rencontre.
Je t'ai remis sur le droit chemin ?
Je me suis rendu compte qu'il n'y avait pas de droit chemin.
Mais quand on est bien entouré…
on parvient à trouver le sien contre vents et marées.
C'est pour ça que je suis venu.
On se connaît encore peu, mais…
On peut connaître dix ans quelqu'un sans vraiment être proches,
mais parfois, dix minutes suffisent.
C'est ce qui nous est arrivé.
Tu vois le truc ?
Je suis nul en maths. Et mon cerveau est mort.
Je t'adore, mon grand.
Voilà, ça, je comprends.
Moi aussi, chef.
Tu me pardonnes ?
Un apprenti ne pardonne pas son maître.
Il lui obéit.
Je ressens comme une pointe de flatterie.
Moi aussi.
Ça t'apprendra à vouloir faire du sport. Allez.
Purée.
- Pas comme ça. - Faisons comme d'habitude.
C'est mieux.
- C'est vrai. - Il est sentimental.
Je suis désolé.
Papa.
Vous faites quoi ?
On se balade.
- Öcü. - Quoi ?
Tu sais ce que Gülsen m'a dit ?
Non, quoi ?
Mon père et elle ont fait du théâtre.
- Arrête. - Je te jure.
- Tu lui as tout dit ? - J'ai pas pu m'en empêcher.
Allez, montez.
Ne fais pas l'idiot.
- Chef. - On va marcher aussi.
Ça marche.
Attention.
Ma puce.
Quoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Calmez-vous, tout va bien. J'ai juste une idée de génie.
J'étais trop impatient.
Quelle idée ? Crie pas. T'aurais pu réveiller Filiz.
Tu m'as fait peur.
C'est vrai, chef. Désolé. Je me suis laissé emporter.
On en parle demain matin. Bonne nuit.
Je suis réveillé, alors vas-y.
On en parle demain matin à tête reposée.
On aura les idées plus claires. Super. Bonne nuit.
- Je suis debout. - À demain matin.
- Je suis debout ! - Bonne nuit.
Rentrez, vous allez prendre froid.
À quelle heure ?
Demain matin.
- Öcü. - Quoi, chef ?
- Quelque chose ne va pas ? - Non, tout va bien.
J'étais trop curieux pour me rendormir.
On avait dit demain matin.
À tête reposée.
- Fiston. - Je faisais un beau rêve. Allez dormir.
Öcü ?
- Öcü. - Demain matin.
Ce zinzin a gâché ma nuit de sommeil.
En gros, tu veux qu'on dérape encore plus ?
Je sais que les choses se sont pas déroulées comme prévu.
Mais on peut remporter le concours de théâtre et renverser la vapeur.
Et avec l'argent, on pourra racheter le restau. Pas vrai ?
- Exactement. - Ma puce.
C'est bien joli, mais c'est dur de jouer la comédie.
Vous le faisiez à l'époque.
Filiz est actrice.
J'essaierai, moi aussi. C'est carré.
C'est pas une mauvaise idée.
Moi qui pensais que t'étais la futée du groupe. Super.
C'est peut-être notre dernière chance de sauver le restau.
Le temps presse.
Faut tenter. Quelle est la pire chose qui puisse arriver ?
Non. On s'est assez ridiculisés comme ça.
Je file. Je reviens dans deux heures avec l'argent pour le rachat.
Où trouver une telle somme ?
Quoi encore ?
POLICE
Que se passe-t-il ?
Des gens se sont plaints d'intoxications alimentaires.
Ça vous vaut un mois de fermeture.
- Vous pouvez pas faire ça. - Le maire a été ferme.
Il dit que vous êtes la honte de la ville.
Ne nous compliquez pas la tâche.
Faites vos affaires et laissez-nous faire notre travail.
On va faire quoi, papa ? Öcü ?
Rassemblez nos affaires.
On revient avec l'argent.
Venez. Faites-moi confiance.
Kalender est mon patron et mon ami.
Merci.
Tu as disparu pendant des années.
Comment un fils peut faire ça à sa mère ?
Maman, ne me force pas à parler devant Ergun.
Ergun ?
Où sont tes manières ? Tu me dois le respect.
C'est M. Ergun.
Désolé, M. Ergun.
M. Ergun, Mme Sermin.
Je suis Kalender, le propriétaire du restaurant de pitas.
On travaille ensemble depuis quelque temps.
Vous avez éduqué un fils merveilleux.
- Merci, chef. - C'est sincère.
- J'ai une fille du même âge. - J'ai trois ans de plus qu'elle.
Ah bon ?
Elle vous passe le bonjour.
Cette querelle de famille n'a pas lieu d'être.
Voilà pourquoi j'aimerais que vous fassiez la paix.
Tu ne peux pas en vouloir à ta mère. Va lui embrasser la main.
- Maman. - Viens là.
Alors, après toutes ces années.
Que fais-tu là ? On ne peut rien cacher à une mère.
Pas vrai ?
J'ai quelque chose à t'annoncer, mais…
je sais pas si je devrais.
Arrête.
Une seconde, chef.
Maman.
De longues années ont passé.
Ça risque d'être bizarre.
Mais le temps presse.
Notre restaurant est en difficulté. On a besoin d'argent.
Tu t'attendrissais, alors qu'il veut juste de l'argent.
Tu devrais avoir honte de venir comme ça.
J'ai cru que tu venais par gentillesse.
Pas pour une histoire d'argent.
Pourquoi je viendrais comme ça ?
Tu m'as pourtant appelé l'autre soir.
Pas du tout.
C'était un accident.
Sinon, je t'aurais rappelé, non ?
C'est vrai.
Il voulait simplement m'aider.
Ne lui en voulez pas. Il pensait pas à mal.
Pour qui vous vous prenez ? Mêlez-vous de vos oignons.
Vous êtes un vieux crouton.
Et t'es un raté qui veut nous exploiter au nom des liens du sang.
Vous devriez avoir honte.
Tu fais le livreur pour ce type ?
Au lieu de travailler pour nous ? Tout le bâtiment nous appartient.
Tu pourrais être agent de sécurité. Trois fois par semaine.
Mais tu préfères mendier.
- Tu… - Ça suffit, allons-nous-en.
Ouvre la porte.
Chef !
Espèce de vieux con ! Ce gamin est incroyable.
Tout ce qu'il demande, c'est un peu d'amour.
Il est même heureux de vivre dans notre local pourri.
Mais ça, vous ne le voyez pas.
Vous êtes millionnaire, M. Ergun.
Oui, vous êtes riche. Mais peu importe.
L'amour qu'on se porte est une richesse que vous n'aurez jamais.
On a besoin de personne.
Vous me faites honte.
- Viens. - On va où ?
Jouer la comédie.
THÉÂTRE MUNICIPAL
- Prêts ? - Oui !
Ton assurance me stresse.
- Arrête de stresser sans arrêt. - Oui !
- Pourquoi tu cries ? - Pourquoi tu la grondes ?
- Du calme. - Arrête de crier.
Je pense qu'on est prêts.
Öcü.
- Tu vas y arriver ? - Papa. Tu voulais un acteur ?
J'ai appelé Esat, de la troupe.
Viens, je vais te présenter. Voici mon père.
Son père, Kalender.
Gülsen. Tu connais déjà Öcü.
Heimlich ! Ça va, mon pote ?
Non, j'étouffe encore.
Salut.
Chef.
J'ai fait de la scène au lycée.
Sérieux ?
- Oui. - Tu faisais quoi ?
De la danse folk.
Regardez un peu.
Les petits cailloux de Bursa…
- C'est quoi, ce truc ? - Pas ça.
- Il s'étouffe ! - Vite, de l'eau !
Non !
Je vais bien.
Être… ou ne pas être ?
Que le sagouin qui a volé mes poules sorte de là.
Je vais emmener ma fille en ville.
- Un peu plus… - Va-t'en !
Qu'y a-t-il ?
Quoi ?
Y a-t-il pour l’âme… Les coups et les repères… C'est pas ça.
- Mes poules ont disparu ! - On crie trop fort.
- Qui crie le plus ? - Vous savez quoi ?
Ce… Oh, chef. On peut zapper cette partie ?
Pitié. Faudra me passer sur le corps.
Bon, d'accord.
On oublie ça aussi.
On fait quoi, alors ?
Je sais. Ça.
Hors de question.
Non, on va le faire.
Je sais pas ce que c'est, mais OK.
Il te reste trois jours, Kalender. J'y peux rien.
M. Uysal, si on gagne le concours, on s'occupe de tout.
Vous en faites pas.
J'attends de voir !
Ma femme et moi, on fait le tour du monde.
On profite des sources thermales d'Afyon.
Vous êtes partis d'Afyon ?
Peu importe, on va faire comme ça.
Ils sont magnifiques.
- Vous avez vu les costumes ? - J'ai hâte.
Tiens, tiens.
Vous allez jouer la comédie ?
Vous allez remporter le prix.
Comme ça, votre restau…
Vous allez échouer, vous savez ?
Ce sera encore plus ridicule que le truc sur Internet.
C'est quoi, ton souci ?
Bon sang. Tu…
- Tu me remets toujours pas ? - Non.
- Je vais te dire ce que c'est. - Oui ?
- Mon problème, c'est toi. - Moi ?
Oui. J'étais dingue de toi au lycée.
Mais toi, t'étais folle de lui.
Quand vous avez rompu, j'ai cru avoir une chance.
Mais t'es partie !
Depuis, j'ai jamais pu me marier
ni retomber amoureux.
J'ai pensé à toi toutes les nuits.
Toutes.
Ça y est, ça me revient.
- C'est toi… - Qui ça ?
La belette anonyme.
C'est quoi ? Un nom de rappeur ?
Je me souviens.
Ça fait des jours que vous savez pas qui je suis,
mais vous avez pas oublié cet immonde surnom.
Je te hais !
- Viens là. - Où ça ?
- Y a quoi ? - Öcü, calme-toi !
- Tu fais quoi, là ? - Rien du tout.
- Tu fais quoi, la belette ? - C'est qui, la belette ?
Calme-toi, Öcü.
J'avais dit pas de coup de pied.
C'est quoi, ce conseil, chef ?
- Ça va, Filiz ? - Oui.
- Tant mieux. - Rien de cassé, la belette ?
Attendez. Une seconde. Les branches.
Faut pas les tenir comme ça.
Chef, respirez moins vite.
- Laissez-nous de l'oxygène. - J'y peux rien.
- Tout le monde est prêt ? - Oui.
J'ai du mal à retenir le final.
- Regarde-moi et je t'aiderai. - OK.
- Merci. - Pas de souci.
Les Pitas de Kalender.
- C'est nous. - On arrive.
Ma dulcinée. Écoutez-moi.
Si cela vous déplaît, je jure de donner ma vie pour vous.
Est-ce bien vrai ? Qu'il en soit ainsi.
Chef.
Chef !
Quand vos yeux me sont apparus,
j'ai manqué de me noyer dans leur océan.
Quand vos yeux me sont apparus,
j'ai manqué de me noyer dans leur océan.
Mais mes yeux ne sont pas bleus.
Ah bon ? Ils sont pas bleus.
Chef, ils sont pas bleus !
Quelle que soit leur couleur, ce doit être celle de l'océan.
Les montagnes doivent avoir celle de vos lèvres,
le ciel, celle de votre peau.
Les montagnes doivent avoir celle de vos lèvres,
le ciel, celle de votre peau.
Oh, ma dulcinée !
Si seulement j'avais su jadis, j'aurais eu le courage de te le dire.
Oh, ma dulcinée !
Si j'avais su, j'aurais eu le courage y a longtemps
de vous dire les choses en face.
Que vous êtes éloquent ! Continuez.
Vraiment ?
Je ne sais comment le dire, mais…
tu hantes mes esprits nuit et jour.
C'est pas dans le texte.
Une minute, chef.
Peu importe si tu m'aimes ou non.
Je me dois de te le dire.
Bien entendu, je veux ton bonheur avant tout.
Laisse-moi te rejoindre.
Admirer tes yeux. T'ouvrir mon cœur.
Öcü, qu'est-ce que tu fais ?
Öcü ? Arrête ça !
- Fais pas ça, fiston ! - Descends !
Non. Je t'aime.
- Ils vont tomber. - Öcü !
- Filiz. - Ça va.
- Ça va ? - Oui.
Öcü, rien de cassé ?
- Ça va, chef. - Moi aussi.
Öcü, viens là.
Non.
Mes amis !
Que faites-vous ?
Pourquoi vous les applaudissez ?
Vous avez trouvé ça si incroyable que ça ?
À cause de lui, on est la risée d'Internet.
Il a ruiné notre réputation.
Et le voilà dans un concours de théâtre.
Et s'il gagnait ?
Vous seriez d'accord pour qu'il empoche l'argent de la ville ?
- C'est inacceptable ! - Non !
- Ça vous gêne pas ? - Dites-leur !
- Ça vous va ? - Bravo, patron !
Dites-leur !
Je voulais simplement sauver mon restaurant.
Arrête un peu.
En le sauvant, je pensais tout arranger.
Toute ma vie, j'ai pensé au bonheur des autres.
Mais plus maintenant.
Ce soir, je fais quelque chose pour moi. Sur cette scène.
Je fais ce que j'aime le plus avec ceux que j'aime le plus.
Et il n'y a rien de plus beau.
Pour moi, c'est plus important que de gagner.
Croyez-moi.
Bien dit, Fesses molles ! Bravo !
Fesses molles ! Fesses molles !
Mais…
Arrêtez, bon sang !
Merci à tous de votre soutien.
Elles sont vraiment si molles que ça ?
Fesses molles !
Saluons-les. Ils ont adoré.
Alors comme ça, vous avez gagné ?
Jamais de la vie.
Et pourquoi ça ?
Il a dit que le plus important, c'était de participer,
et le neveu du maire l'a emporté.
C'était plus fort que moi.
On a peut-être perdu le restau, mais on est ensemble. Pas vrai ?
Oui, ma chérie.
Mais ça serait sympa de gagner, pour une fois.
T'en fais pas. On a trouvé un autre local. On repart à zéro.
Plutôt à moins deux.
À l'étage, on fera des pitas.
Et en bas, on organisera des pièces.
Super idée. Et on l'appellera comment ?
Les Pitas et les pièces de Fesses molles.
Öcü !
Que Dieu te garde.
Où tu vas chercher des trucs pareils ?
- Mais, chef… - Oui ?
- Le sport a porté ses fruits. - Tu trouves ?
Plus personne vous appellera Fesses molles.
PITA + DANSE
- Bien joué ! - Bravo.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Sous titres : Kimberley Richard
Bravo, tout le monde.