1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,240 --> 00:00:03,880
Écoute, Kalender.
3
00:00:03,960 --> 00:00:06,920
T'es du coin. On t'apprécie.
4
00:00:07,440 --> 00:00:09,800
Hélas, ça n'a pas fonctionné.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
6
00:00:11,360 --> 00:00:15,560
Tu sais,
le restau appartenait à ton père.
7
00:00:15,640 --> 00:00:19,560
Mais à sa mort, tu l'as hypothéqué.
8
00:00:21,880 --> 00:00:23,240
À cause des dettes.
9
00:00:24,000 --> 00:00:30,880
Et comme tu ne possèdes aucun bien,
le prêt t'a été refusé.
10
00:00:32,800 --> 00:00:33,960
Pas de bol.
11
00:00:40,760 --> 00:00:42,360
Tu as fini ton thé.
12
00:00:43,120 --> 00:00:44,400
Il est bon.
13
00:00:44,480 --> 00:00:46,400
Oui.
14
00:00:46,480 --> 00:00:47,760
Tu as tout bu.
15
00:00:49,880 --> 00:00:51,000
Je dois partir ?
16
00:00:52,200 --> 00:00:53,320
Ton verre est vide.
17
00:00:57,240 --> 00:00:58,360
Eh bien, bonne journée.
18
00:01:00,680 --> 00:01:01,680
Qu'est-ce que c'est ?
19
00:01:02,720 --> 00:01:03,880
Du pain pita.
20
00:01:03,960 --> 00:01:05,160
Merci bien.
21
00:01:06,280 --> 00:01:07,760
C'est bon avec du thé.
22
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
Bon appétit.
23
00:01:20,400 --> 00:01:21,840
Attention.
24
00:01:22,440 --> 00:01:25,800
L'un des membres
les plus chers à notre ville,
25
00:01:25,880 --> 00:01:30,160
Sezgin Yöre, est décédé.
Que Dieu ait pitié de lui.
26
00:01:30,240 --> 00:01:31,640
ASSOCIATION DES BOULANGERS
27
00:01:32,880 --> 00:01:36,440
L'enterrement se tiendra
au cimetière municipal
28
00:01:36,520 --> 00:01:39,000
après la prière de l'après-midi.
29
00:01:45,680 --> 00:01:47,160
Où tu vas, Kalender ?
30
00:01:48,320 --> 00:01:49,360
Bon sang.
31
00:01:50,440 --> 00:01:51,680
T'as entendu, Mehmet Abi ?
32
00:01:56,200 --> 00:01:57,720
LES PITAS DE KALENDER
33
00:01:58,920 --> 00:02:00,680
Punaise.
34
00:02:01,400 --> 00:02:02,400
Bonjour.
35
00:02:03,240 --> 00:02:04,920
T'étais où, papa ?
36
00:02:05,000 --> 00:02:06,320
J'avais des trucs à faire.
37
00:02:06,400 --> 00:02:08,160
- T'as entendu l'annonce ?
- Non.
38
00:02:09,280 --> 00:02:10,280
Sezgin est mort.
39
00:02:10,360 --> 00:02:11,960
Que Dieu ait pitié de lui.
40
00:02:12,040 --> 00:02:13,320
Amen. Des appels ?
41
00:02:13,400 --> 00:02:14,400
Non. Pourquoi ?
42
00:02:14,480 --> 00:02:17,120
Quelqu'un aurait pu commander
des pitas pour l'enterrement.
43
00:02:17,200 --> 00:02:18,600
Personne n'a appelé.
44
00:02:19,480 --> 00:02:21,320
Sezgin connaissait beaucoup de monde.
45
00:02:25,760 --> 00:02:26,800
Où est le nouveau ?
46
00:02:27,440 --> 00:02:29,240
Il a démissionné.
47
00:02:29,320 --> 00:02:31,280
- Encore ?
- On est trop exigeants.
48
00:02:31,360 --> 00:02:32,520
Comment ça ?
49
00:02:32,600 --> 00:02:34,840
Il devait cuisiner, faire le service,
50
00:02:34,920 --> 00:02:36,600
passer la serpillière…
51
00:02:36,680 --> 00:02:39,880
Tu sais, à l'époque,
on nettoyait même les tapis.
52
00:02:41,240 --> 00:02:43,520
Je coupais les ongles de mon papy.
53
00:02:43,600 --> 00:02:47,160
Une fois, j'ai trop coupé.
Il ne pouvait plus pétrir la pâte.
54
00:02:47,240 --> 00:02:49,000
Papa, arrête ! C'est dégueu.
55
00:02:49,080 --> 00:02:50,600
- Bonjour.
- Bonjour.
56
00:02:52,600 --> 00:02:55,320
J'aimerais commander du pain pita
pour les obsèques de Sezgin.
57
00:02:56,040 --> 00:02:57,360
C'est vrai ?
58
00:02:57,440 --> 00:02:58,600
Quoi ?
59
00:02:59,120 --> 00:03:00,480
Sa mort vous réjouit ?
60
00:03:01,440 --> 00:03:03,040
Bien sûr que non.
61
00:03:03,120 --> 00:03:04,520
Il était si jeune.
62
00:03:05,200 --> 00:03:06,640
Il avait 97 ans.
63
00:03:07,520 --> 00:03:08,760
Ah bon ?
64
00:03:08,840 --> 00:03:10,600
Je lui en aurais donné 91.
65
00:03:10,680 --> 00:03:12,320
Il avait une santé de fer.
66
00:03:12,400 --> 00:03:14,040
Il était malade depuis 24 ans.
67
00:03:14,680 --> 00:03:15,840
Cet homme fabuleux…
68
00:03:16,720 --> 00:03:19,360
pesait seulement 35 kilos
à la fin de sa vie.
69
00:03:20,360 --> 00:03:23,480
Il avait l'air en bonne santé, pourtant.
70
00:03:23,560 --> 00:03:25,920
Mais que Dieu ait pitié de lui.
71
00:03:26,000 --> 00:03:27,280
Combien de pitas ?
72
00:04:27,240 --> 00:04:29,600
Merci bien. Au revoir.
73
00:04:29,680 --> 00:04:31,400
À bientôt. Restons en contact.
74
00:04:32,520 --> 00:04:34,160
Ma tante ne va pas fort.
75
00:04:38,600 --> 00:04:39,840
Qu'est-ce que tu racontes ?
76
00:04:39,920 --> 00:04:41,720
J'ai rien dit de mal.
77
00:04:43,040 --> 00:04:45,160
Salut, Cevdet. Vous revenez d'où ?
78
00:04:46,160 --> 00:04:49,560
D'un nouvel endroit appelé Pitaburger.
79
00:04:49,640 --> 00:04:51,440
C'était l'ouverture.
80
00:04:51,520 --> 00:04:52,760
Ils vendent quoi ?
81
00:04:52,840 --> 00:04:55,000
Des burgers pitas, papa.
82
00:04:55,080 --> 00:04:57,440
On en voit plein à Istanbul.
83
00:04:57,520 --> 00:04:59,760
C'est trop bon.
84
00:04:59,840 --> 00:05:02,560
Papa a dit :
"Fesses molles va finir ruiné."
85
00:05:02,640 --> 00:05:03,720
Arrête.
86
00:05:03,800 --> 00:05:04,800
Fesses molles ?
87
00:05:07,040 --> 00:05:08,040
C'est qui ?
88
00:05:10,920 --> 00:05:12,080
Fesses molles.
89
00:05:12,160 --> 00:05:14,960
C'est mon surnom ?
Depuis combien de temps ?
90
00:05:15,600 --> 00:05:17,320
Huit ou neuf ans.
91
00:05:18,040 --> 00:05:19,520
T'étais au courant ?
92
00:05:20,080 --> 00:05:21,680
- Je vais voir le client.
- Désolés.
93
00:05:21,760 --> 00:05:24,000
Puisse Dieu t'offrir la réussite.
94
00:05:24,080 --> 00:05:25,200
Viens, fiston.
95
00:05:25,280 --> 00:05:27,800
Comment t'as pu cacher ça à ton père ?
96
00:05:29,520 --> 00:05:31,880
Et elles sont pas molles !
97
00:05:32,480 --> 00:05:33,720
Pitaburger !
98
00:05:37,760 --> 00:05:38,960
C'est quoi, ce raffut ?
99
00:05:43,280 --> 00:05:44,800
Pitaburger
100
00:05:44,880 --> 00:05:46,720
C'est le goût du futur
101
00:05:46,800 --> 00:05:50,600
Le pain pita, c'est dépassé
102
00:05:50,680 --> 00:05:51,800
{\an8}PITABURGER
103
00:05:53,880 --> 00:05:56,200
Deux saveurs à l'unisson
104
00:05:56,280 --> 00:06:00,440
Faites du bruit
Iznik est dans la place
105
00:06:04,040 --> 00:06:06,000
À bientôt.
106
00:06:08,720 --> 00:06:11,080
Ketchup et mayo dans tous les burgers.
107
00:06:11,160 --> 00:06:13,280
Pardon. Attention.
108
00:06:16,440 --> 00:06:17,560
Ça alors !
109
00:06:17,640 --> 00:06:20,440
Kalender, mon frère !
110
00:06:21,600 --> 00:06:23,280
Tu te souviens de moi ?
111
00:06:23,360 --> 00:06:24,560
Non.
112
00:06:24,640 --> 00:06:26,040
C'est Sermet.
113
00:06:26,560 --> 00:06:29,600
On a grandi dans le quartier.
Je suis le fils de Neriman.
114
00:06:30,520 --> 00:06:31,520
Tu me dis rien.
115
00:06:31,600 --> 00:06:33,520
Ma mère était prof.
116
00:06:34,040 --> 00:06:36,640
Mon père tenait un garage. Hilmi.
117
00:06:37,240 --> 00:06:38,680
Je ne vois pas.
118
00:06:38,760 --> 00:06:40,880
J'avais une sœur, Gülnaz.
119
00:06:41,600 --> 00:06:42,600
Du signe de la Vierge.
120
00:06:44,280 --> 00:06:46,440
Je reconnais les mots "signe" et "Vierge".
121
00:06:47,160 --> 00:06:48,880
Ma sœur était Vierge.
122
00:06:49,680 --> 00:06:52,280
Je sais rien sur ce signe.
Et je te remets pas.
123
00:06:52,920 --> 00:06:55,600
Notre patron nous a dit
d'ouvrir une franchise.
124
00:06:55,680 --> 00:06:58,840
J'a dit OK, à condition
que ce soit dans ma ville natale.
125
00:06:58,920 --> 00:07:00,280
Par chance, il a accepté.
126
00:07:01,920 --> 00:07:03,640
Ce qu'on est bien chez soi !
127
00:07:03,720 --> 00:07:04,720
Bonne chance.
128
00:07:04,800 --> 00:07:05,920
Merci.
129
00:07:06,000 --> 00:07:08,880
J'ai un restau,
Les Pitas de Kalender.
130
00:07:09,400 --> 00:07:12,800
À la bonne heure, Kalender.
131
00:07:12,880 --> 00:07:15,040
Tu m'as complètement oublié.
132
00:07:15,560 --> 00:07:16,560
Alors, t'en dis quoi ?
133
00:07:17,320 --> 00:07:19,040
C'est un paradis.
134
00:07:19,120 --> 00:07:20,960
Ton restau est paradisiaque.
135
00:07:21,760 --> 00:07:23,960
Tu te souviens pas de moi.
136
00:07:24,040 --> 00:07:25,640
Un instant.
137
00:07:26,960 --> 00:07:28,040
Mais je vais…
138
00:07:28,560 --> 00:07:29,560
Mets ça dedans.
139
00:07:29,640 --> 00:07:31,000
Merci, mais ça va aller.
140
00:07:31,080 --> 00:07:33,600
Kalender, je vais le jeter par terre.
141
00:07:33,680 --> 00:07:37,080
Je vais l'écraser et Dieu nous punira.
Et ce sera de ta faute.
142
00:07:37,160 --> 00:07:38,560
- Non.
- Je vais le faire.
143
00:07:38,640 --> 00:07:40,240
- J'en veux pas.
- Il va nous punir.
144
00:07:40,320 --> 00:07:41,400
Je vais le faire.
145
00:07:41,480 --> 00:07:43,680
- Bon, donne-moi ça.
- C'est bien.
146
00:07:44,200 --> 00:07:45,560
À la prochaine.
147
00:07:45,640 --> 00:07:46,640
Merci.
148
00:07:54,600 --> 00:07:56,600
Ça suffit. Arrête.
149
00:07:56,680 --> 00:07:59,520
Je m'attendais pas
à ce que ce soit aussi bon.
150
00:07:59,600 --> 00:08:01,040
Tiens, goûte.
151
00:08:01,120 --> 00:08:02,120
Non, merci.
152
00:08:03,920 --> 00:08:05,280
T'en mangerais souvent ?
153
00:08:05,360 --> 00:08:06,760
Un ou deux par semaine.
154
00:08:06,840 --> 00:08:08,040
Deux ?
155
00:08:09,280 --> 00:08:10,280
Ou un.
156
00:08:10,360 --> 00:08:11,720
Un ?
157
00:08:12,360 --> 00:08:13,720
Un par mois.
158
00:08:15,080 --> 00:08:17,400
- T'as vu son restau ?
- Oui, ce matin.
159
00:08:17,480 --> 00:08:18,880
C'est très bariolé.
160
00:08:18,960 --> 00:08:21,840
Pour compenser le manque de saveur.
161
00:08:21,920 --> 00:08:22,960
T'as raison, papa.
162
00:08:23,040 --> 00:08:25,720
Il y a plus de serveurs
que de clients.
163
00:08:25,800 --> 00:08:28,720
Cette ville est trop petite
pour un endroit pareil.
164
00:08:29,320 --> 00:08:31,760
Je leur donne un mois, tout au plus.
165
00:08:41,600 --> 00:08:43,440
{\an8}Je vais le recommander
à tout le monde.
166
00:08:43,520 --> 00:08:46,120
{\an8}C'est trop bon !
167
00:08:46,200 --> 00:08:48,480
{\an8}UN MOIS PLUS TARD
168
00:08:53,240 --> 00:08:54,680
Ils sont toujours là.
169
00:08:54,760 --> 00:08:56,600
Ça alors. J'en reviens pas.
170
00:08:58,000 --> 00:08:59,240
Bienvenue, Mesude.
171
00:08:59,320 --> 00:09:00,360
Merci.
172
00:09:03,200 --> 00:09:04,400
Bienvenue, Mme Mesude.
173
00:09:04,480 --> 00:09:06,960
Merci. Voici les ingrédients.
174
00:09:08,000 --> 00:09:10,800
Vous faites toujours ça.
Vous n'aimez pas les miens ?
175
00:09:10,880 --> 00:09:13,200
Au contraire.
176
00:09:14,080 --> 00:09:15,320
Ma mère le veut.
177
00:09:16,840 --> 00:09:18,120
Je vous fais quoi ?
178
00:09:18,960 --> 00:09:20,120
Tout ce que vous voulez.
179
00:09:21,400 --> 00:09:24,520
Avec les ingrédients.
Du pain pita, du lahmacun ?
180
00:09:25,280 --> 00:09:26,840
Je vous laisse choisir.
181
00:09:28,480 --> 00:09:31,000
J'attends dix à 15 invités ce soir.
182
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
Dont un soupirant.
183
00:09:33,480 --> 00:09:36,360
Ah oui ? Je suis heureux pour vous.
184
00:09:36,920 --> 00:09:38,320
Je lui dis quoi ?
185
00:09:39,880 --> 00:09:41,000
À qui ?
186
00:09:41,080 --> 00:09:42,400
Au soupirant.
187
00:09:42,480 --> 00:09:45,040
Oui ou non ?
188
00:09:46,000 --> 00:09:48,040
À vous de voir, trésor.
Ça vous regarde.
189
00:09:49,120 --> 00:09:50,120
"Trésor" ?
190
00:09:52,320 --> 00:09:54,280
Alors, je lui dirai non.
191
00:09:54,960 --> 00:09:57,920
Je repasse à 19 h.
Continuez comme ça.
192
00:09:58,600 --> 00:10:01,200
Bon sang, quelle cinglée.
C'était quoi, ça ?
193
00:10:03,360 --> 00:10:04,360
Regarde, ma puce.
194
00:10:05,040 --> 00:10:06,600
Pitaburger en voudra ?
195
00:10:07,440 --> 00:10:09,360
Tu penses qu'elle est là
pour ta pita ?
196
00:10:09,440 --> 00:10:11,320
Arrête, c'est pas ce qui importe.
197
00:10:11,400 --> 00:10:12,680
J'en étais où ?
198
00:10:12,760 --> 00:10:14,640
Ils en voudront pas, mais nous, oui.
199
00:10:15,200 --> 00:10:18,320
J'en veux à nos clients.
Ils auraient dû plus nous apprécier.
200
00:10:19,240 --> 00:10:21,520
Mais ils reviendront.
201
00:10:21,600 --> 00:10:22,880
Tu verras.
202
00:10:23,480 --> 00:10:26,640
Bon sang, papa,
on a pas eu un seul client de la journée.
203
00:10:26,720 --> 00:10:27,800
Mon Dieu !
204
00:10:30,480 --> 00:10:31,480
Papa.
205
00:10:32,520 --> 00:10:34,600
Mon garçon.
206
00:10:34,680 --> 00:10:36,000
Mon grand.
207
00:10:37,520 --> 00:10:38,520
Mon garçon.
208
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
- Ça va ?
- Regardez-moi.
209
00:10:41,480 --> 00:10:44,000
- Je vais bien.
- Levez-vous. Reprenez votre souffle.
210
00:10:44,080 --> 00:10:45,680
Que s'est-il passé ?
211
00:10:46,520 --> 00:10:48,280
Aïe.
212
00:10:48,360 --> 00:10:49,680
Debout. Ça va ?
213
00:10:49,760 --> 00:10:52,360
- Oui.
- Bon sang.
214
00:10:52,880 --> 00:10:54,600
Mon Dieu.
215
00:10:54,680 --> 00:10:56,360
Quel massacre.
216
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Mon garçon.
217
00:10:59,680 --> 00:11:01,360
Votre visage !
218
00:11:01,440 --> 00:11:03,560
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Que Dieu ait pitié.
219
00:11:08,440 --> 00:11:10,400
Tout est normal.
220
00:11:11,720 --> 00:11:13,120
C'est votre tête normale ?
221
00:11:13,200 --> 00:11:14,280
Oui.
222
00:11:16,160 --> 00:11:17,280
Vous vous appelez ?
223
00:11:18,360 --> 00:11:20,640
- Öcü.
- Öcü ?
224
00:11:21,640 --> 00:11:24,040
Önder Cüneyt, mais on m'appelle Öcü.
225
00:11:26,360 --> 00:11:27,800
Je suis navré.
226
00:11:27,880 --> 00:11:31,880
Si on ne livre pas en 15 minutes,
ils le retiennent sur notre salaire.
227
00:11:31,960 --> 00:11:34,600
En voulant faire vite,
j'ai perdu le contrôle.
228
00:11:37,440 --> 00:11:38,600
Quelle heure est-il ?
229
00:11:39,360 --> 00:11:40,880
Il me reste sept minutes.
230
00:11:40,960 --> 00:11:41,960
Vous allez où ?
231
00:11:42,040 --> 00:11:45,560
Livrer la commande.
Je paierai pour les dégâts.
232
00:11:45,640 --> 00:11:48,440
Elle a raison. Vous pouvez pas filer.
233
00:11:48,520 --> 00:11:51,320
J'ai déjà livré en retard deux fois.
234
00:11:51,400 --> 00:11:53,600
Ils me vireront si je recommence.
235
00:11:53,680 --> 00:11:55,360
Et je pourrai pas vous rembourser.
236
00:11:58,240 --> 00:12:00,200
- Tenez, ma carte d'identité.
- Non.
237
00:12:00,280 --> 00:12:01,600
J'ai moins de six minutes.
238
00:12:01,680 --> 00:12:03,800
- Appelons la police.
- Pitié.
239
00:12:03,880 --> 00:12:05,400
- Papa !
- Ils vont me virer.
240
00:12:06,640 --> 00:12:08,960
- Pour votre fille.
- Pourquoi vous dites ça ?
241
00:12:10,280 --> 00:12:11,280
Bon, allez-y.
242
00:12:11,360 --> 00:12:12,720
- Merci.
- Papa !
243
00:12:13,760 --> 00:12:15,520
Attendez !
244
00:12:19,160 --> 00:12:20,160
Écoutez.
245
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
Vous avez intérêt à revenir.
246
00:12:24,320 --> 00:12:25,840
Sinon quoi ?
247
00:12:25,920 --> 00:12:27,280
Ce serait la honte.
248
00:12:27,360 --> 00:12:29,360
Merci. Que Dieu vous bénisse.
249
00:12:30,400 --> 00:12:31,800
Vous avez ma parole. J'y vais.
250
00:12:31,880 --> 00:12:33,840
- Vous… Mettez votre…
- C'est bon.
251
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
Tout va bien.
252
00:12:35,600 --> 00:12:37,520
- Faites attention.
- Trois minutes.
253
00:12:37,600 --> 00:12:38,920
Trois…
254
00:12:40,400 --> 00:12:42,120
Regardez, ça marche.
255
00:12:42,200 --> 00:12:43,920
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Ça marche !
256
00:12:44,000 --> 00:12:45,720
La peur est un châtiment suffisant.
257
00:12:59,320 --> 00:13:01,320
Bon sang.
258
00:13:02,320 --> 00:13:03,600
Ça va ?
259
00:13:03,680 --> 00:13:05,160
Désolé.
260
00:13:05,880 --> 00:13:07,760
Je voulais juste livrer la commande.
261
00:13:08,440 --> 00:13:11,120
- Et voilà le résultat.
- Mon pauvre.
262
00:13:11,200 --> 00:13:12,760
Je suis désolé.
263
00:13:12,840 --> 00:13:16,320
La commande a eu trois minutes de retard.
264
00:13:16,400 --> 00:13:18,480
- Cinq.
- Trois, je vous le jure.
265
00:13:18,560 --> 00:13:21,040
Peu importe. Aucun souci.
266
00:13:21,120 --> 00:13:22,520
Merci, chef.
267
00:13:23,840 --> 00:13:27,280
En voulant faire vite,
j'ai fracassé une vitrine.
268
00:13:28,080 --> 00:13:30,800
Un vrai massacre. Ça va coûter cher.
269
00:13:32,640 --> 00:13:35,440
Je pourrais avoir une avance ?
270
00:13:36,440 --> 00:13:38,600
Bien entendu.
271
00:13:38,680 --> 00:13:39,680
Chef.
272
00:13:40,840 --> 00:13:42,800
Vous êtes formidable.
273
00:13:42,880 --> 00:13:45,320
Vraiment. Quand pourrai-je l'avoir ?
274
00:13:46,040 --> 00:13:47,120
Jamais.
275
00:13:48,280 --> 00:13:49,920
- Comment ça ?
- T'es viré.
276
00:13:51,520 --> 00:13:52,840
Vraiment ?
277
00:13:53,520 --> 00:13:56,320
Vous m'avez rassuré. Vous avez rigolé.
278
00:13:56,840 --> 00:13:58,320
Vous étiez gentil.
279
00:13:58,400 --> 00:14:00,240
Je suis juste comme ça.
280
00:14:00,880 --> 00:14:03,680
Vous me devez presque un mois de salaire.
281
00:14:03,760 --> 00:14:07,680
Selon le contrat,
le premier mois est un essai gratuit.
282
00:14:07,760 --> 00:14:10,120
Un essai gratuit ?
Vous me prenez pour un VPN ?
283
00:14:10,200 --> 00:14:12,520
Au moins, t'auras essayé.
C'est sans regret.
284
00:14:12,600 --> 00:14:13,680
Tu te demanderas pas :
285
00:14:13,760 --> 00:14:17,600
"À quoi ressemblerait ma vie
si j'avais bossé pour lui ?"
286
00:14:17,680 --> 00:14:19,480
Vous plaisantez ?
287
00:14:20,120 --> 00:14:21,200
Je veux mon argent.
288
00:14:21,280 --> 00:14:22,680
Ne me crie pas dessus !
289
00:14:23,240 --> 00:14:24,720
Du calme !
290
00:14:25,320 --> 00:14:28,640
On est entre gens polis.
Ne m'énerve pas. Dégage !
291
00:14:34,520 --> 00:14:36,480
- Tu fais quoi ?
- J'ai des droits.
292
00:14:36,560 --> 00:14:37,720
Attrapez-le.
293
00:14:38,360 --> 00:14:41,040
Boulette, pas toi. On est colocs.
294
00:14:42,040 --> 00:14:43,360
Stop !
295
00:14:53,120 --> 00:14:54,480
{\an8}CHAMPIONNE DE TAEKWONDO
296
00:15:45,560 --> 00:15:47,600
C'était si beau. Pourquoi arrêter ?
297
00:15:47,680 --> 00:15:49,600
Parce que.
298
00:15:49,680 --> 00:15:53,440
Il faut que la lueur dans tes yeux
écrive le reste.
299
00:15:54,360 --> 00:15:55,960
Te voilà chez toi, ma chère épouse.
300
00:15:56,720 --> 00:15:57,800
À notre bonheur.
301
00:15:59,880 --> 00:16:01,000
Eh bien, Haldun…
302
00:16:07,120 --> 00:16:09,120
T'AS PROMIS DE FUMER
QU'UNE FOIS PAR JOUR
303
00:16:40,760 --> 00:16:43,120
Hé ! Vous nous espionnez ?
304
00:16:45,560 --> 00:16:46,960
Pas du tout !
305
00:16:47,560 --> 00:16:48,560
Cücü ?
306
00:16:50,240 --> 00:16:51,640
Non. Öcü.
307
00:16:52,360 --> 00:16:53,640
C'est réparé ?
308
00:16:53,720 --> 00:16:54,720
Oui.
309
00:16:55,360 --> 00:16:56,560
Pourquoi vous êtes là ?
310
00:16:56,640 --> 00:16:58,360
Je me suis fait virer.
311
00:16:59,520 --> 00:17:03,640
Je suis venu vous dire que je trouverai
un moyen de vous rembourser.
312
00:17:04,480 --> 00:17:05,480
À 3 h du matin ?
313
00:17:06,680 --> 00:17:07,720
Je voulais venir tôt.
314
00:17:09,120 --> 00:17:10,120
Vous vivez où ?
315
00:17:11,320 --> 00:17:13,400
Je vivais dans l'appart payé par la boîte.
316
00:17:13,920 --> 00:17:16,680
Mais comme je suis viré,
j'ai dû partir.
317
00:17:17,800 --> 00:17:19,440
Vous n'avez personne ici ?
318
00:17:19,520 --> 00:17:20,520
Non.
319
00:17:22,800 --> 00:17:24,400
Racontez-moi tout.
320
00:17:26,880 --> 00:17:29,080
Mon patron m'a viré injustement.
321
00:17:30,560 --> 00:17:31,960
La moutarde est montée.
322
00:17:33,160 --> 00:17:34,400
Mes collègues m'ont attaqué.
323
00:17:37,520 --> 00:17:40,480
"Boulette, on était colocs.
Comment t'as pu ?"
324
00:17:41,560 --> 00:17:43,400
J'ai poussé Boulette.
325
00:17:43,480 --> 00:17:46,320
J'ai attrapé Laitue par les cheveux
pour me dégager.
326
00:17:46,920 --> 00:17:48,200
J'ai vu Pita arriver.
327
00:17:49,040 --> 00:17:50,840
Mais frapper du pain, c'est pécher.
328
00:17:50,920 --> 00:17:54,480
Je l'ai embrassé trois fois.
329
00:17:56,000 --> 00:17:58,560
Laitue et Boulette
m'ont pris en sandwich.
330
00:17:59,600 --> 00:18:01,840
Toute la rue nous regardait.
331
00:18:03,160 --> 00:18:04,760
Ils m'ont tabassé.
332
00:18:12,120 --> 00:18:13,520
Laitue a de la force.
333
00:18:15,840 --> 00:18:17,320
Attendez. Je descends.
334
00:18:18,320 --> 00:18:19,320
Comment ça ?
335
00:18:19,400 --> 00:18:21,520
Je descends. Attendez-moi.
336
00:18:27,200 --> 00:18:28,200
Venez.
337
00:18:30,520 --> 00:18:31,600
Entrez.
338
00:18:31,680 --> 00:18:32,680
- Allez.
- Merci.
339
00:18:34,040 --> 00:18:37,000
Je travaillerai deux ou trois mois
gratuitement, s'il le faut.
340
00:18:37,080 --> 00:18:38,600
Pour payer ma dette.
341
00:18:38,680 --> 00:18:40,080
On verra ça, fiston.
342
00:18:40,160 --> 00:18:44,000
Pour l'instant, vous pouvez dormir ici.
343
00:18:44,080 --> 00:18:47,000
C'est pas grand-chose,
mais ça fera l'affaire.
344
00:18:47,080 --> 00:18:48,360
C'est super, plutôt.
345
00:18:48,440 --> 00:18:50,920
Le lit a l'air confortable.
346
00:18:51,000 --> 00:18:52,360
Purée !
347
00:18:52,440 --> 00:18:53,600
Ça va ? Attention.
348
00:18:53,680 --> 00:18:55,520
Je me suis assis au milieu.
349
00:18:56,120 --> 00:18:57,240
Désolé.
350
00:18:58,600 --> 00:19:01,160
Que Dieu vous bénisse.
351
00:19:02,320 --> 00:19:06,480
De nos jours, on n'ouvre pas
sa porte à n'importe qui.
352
00:19:06,560 --> 00:19:07,840
C'est rien.
353
00:19:07,920 --> 00:19:09,080
Au contraire.
354
00:19:09,160 --> 00:19:10,360
Et si j'étais un pervers ?
355
00:19:10,880 --> 00:19:12,120
Ou un voleur ?
356
00:19:12,640 --> 00:19:14,800
Ou un meurtrier ?
Impossible de savoir.
357
00:19:14,880 --> 00:19:17,360
J'ai de l'expérience.
Je cerne bien les gens.
358
00:19:17,440 --> 00:19:19,640
Je devine rien qu'à leur visage.
359
00:19:19,720 --> 00:19:20,960
Vous êtes juste naïf.
360
00:19:21,560 --> 00:19:23,880
OK. Mais on vit à une époque spéciale.
361
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
C'est vrai.
362
00:19:25,040 --> 00:19:27,160
Comment savoir à qui on a affaire ?
363
00:19:27,240 --> 00:19:28,560
C'est impossible.
364
00:19:28,640 --> 00:19:30,560
Si je vous tranchais la gorge ?
365
00:19:31,200 --> 00:19:32,960
- Vous feriez quoi ?
- Rien.
366
00:19:33,040 --> 00:19:34,160
En pleine nuit.
367
00:19:34,240 --> 00:19:35,480
- Oui.
- Tout est calme.
368
00:19:35,560 --> 00:19:36,760
Paisible.
369
00:19:36,840 --> 00:19:38,360
On vous entendrait crier ?
370
00:19:38,440 --> 00:19:39,600
- Impossible.
- Pas vrai ?
371
00:19:39,680 --> 00:19:40,960
Personne n'entendrait.
372
00:19:41,040 --> 00:19:42,720
Vous êtes pris au piège.
373
00:19:42,800 --> 00:19:44,480
- Pris au piège.
- C'est ça.
374
00:19:44,560 --> 00:19:45,800
- Pas vrai ?
- Oui.
375
00:19:45,880 --> 00:19:47,680
Si je vous attrape le bras.
376
00:19:51,400 --> 00:19:54,320
Vous faites quoi ?
C'était une mise en situation.
377
00:19:54,400 --> 00:19:56,880
Vous jouez à quoi ?
J'ai perdu mon sang-froid.
378
00:19:56,960 --> 00:19:58,560
Désolé.
379
00:19:58,640 --> 00:20:02,280
Vous m'avez rendu un immense service
et je me suis laissé emporter.
380
00:20:02,360 --> 00:20:03,840
Arrêtez. Allez vous coucher.
381
00:20:05,120 --> 00:20:06,120
Bonne nuit.
382
00:20:11,520 --> 00:20:12,600
Voilà.
383
00:20:13,520 --> 00:20:14,560
Bonjour, Cevdet.
384
00:20:14,640 --> 00:20:16,720
- Bonjour, chef.
- Bonjour.
385
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
- Bonjour.
- Papa.
386
00:20:18,480 --> 00:20:19,840
Je peux te parler ?
387
00:20:19,920 --> 00:20:20,920
Je t'écoute.
388
00:20:25,400 --> 00:20:26,720
Tu l'as embauché ?
389
00:20:26,800 --> 00:20:30,200
Il s'est pointé à 3 h du mat
avec un regard de chien battu.
390
00:20:30,280 --> 00:20:31,280
J'avais pas le choix.
391
00:20:31,360 --> 00:20:32,640
Et si c'était un voleur ?
392
00:20:32,720 --> 00:20:35,080
Un psychopathe ? Un meurtrier ?
393
00:20:35,160 --> 00:20:38,280
Si vous permettez,
si j'étais ce genre de personne…
394
00:20:38,360 --> 00:20:39,560
On veut pas savoir.
395
00:20:40,160 --> 00:20:41,200
OK, chef.
396
00:20:41,280 --> 00:20:43,320
Il est naïf comme tout, ça se voit.
397
00:20:43,400 --> 00:20:45,120
Il est venu chouiner hier soir.
398
00:20:45,200 --> 00:20:48,760
Boulette et Laitue l'ont tabassé.
399
00:20:49,560 --> 00:20:52,200
Laissons-lui une chance.
Il a nulle part où aller.
400
00:20:53,080 --> 00:20:54,600
Lettuce a de la force.
401
00:20:55,200 --> 00:20:57,440
On va lui donner une chance
à cause de Laitue.
402
00:20:57,520 --> 00:20:59,000
C'est bien, ma fille. On s'en va.
403
00:20:59,080 --> 00:21:00,080
Papa !
404
00:21:00,640 --> 00:21:02,760
On va quand même pas le laisser ici ?
405
00:21:03,720 --> 00:21:06,600
Il a qu'à venir avec nous.
Cevdet gardera le restau.
406
00:21:08,080 --> 00:21:10,040
Les cartons vont dans le coffre.
407
00:21:10,120 --> 00:21:11,600
Cevdet, je te confie le restau.
408
00:21:11,680 --> 00:21:12,680
- Chef ?
- Oui ?
409
00:21:13,200 --> 00:21:14,880
Quand allez-vous régler les vitres ?
410
00:21:15,400 --> 00:21:16,640
- En mars.
- En mars ?
411
00:21:16,720 --> 00:21:17,720
Oui.
412
00:21:17,800 --> 00:21:19,360
On est en octobre.
413
00:21:20,480 --> 00:21:22,760
Kalender, ne me faites pas ça.
414
00:21:22,840 --> 00:21:25,280
Tu préfères que je te mente ?
Te réponde "demain" ?
415
00:21:25,360 --> 00:21:26,720
Vous me devez de l'argent.
416
00:21:26,800 --> 00:21:29,080
J'attends un virement.
J'en fais ma priorité.
417
00:21:29,160 --> 00:21:30,280
De qui ?
418
00:21:31,200 --> 00:21:32,280
Oui.
419
00:21:32,360 --> 00:21:33,800
- Oui ?
- Viens, ma puce.
420
00:21:34,640 --> 00:21:36,480
- De qui ?
- Un instant.
421
00:21:37,000 --> 00:21:38,760
Je sais pas non plus.
Bonne journée.
422
00:21:39,400 --> 00:21:40,600
Merci.
423
00:21:42,120 --> 00:21:43,120
Monte.
424
00:21:43,640 --> 00:21:44,960
Voilà. Viens.
425
00:21:45,040 --> 00:21:46,280
On pousse et on soulève.
426
00:21:46,360 --> 00:21:47,800
- Faut pousser ?
- Poussez !
427
00:21:49,160 --> 00:21:50,400
Stop. Poussez.
428
00:21:51,880 --> 00:21:54,400
Une dernière fois.
429
00:21:56,160 --> 00:21:57,160
Voilà.
430
00:22:02,440 --> 00:22:03,480
Cuillère.
431
00:22:07,080 --> 00:22:08,240
Loquet.
432
00:22:11,320 --> 00:22:13,000
Ceinture.
433
00:22:21,360 --> 00:22:22,360
Chef.
434
00:22:22,440 --> 00:22:24,480
C'est vraiment votre voiture ?
435
00:22:24,560 --> 00:22:25,640
Non, celle de Levent.
436
00:22:26,840 --> 00:22:27,840
Tiens donc.
437
00:22:32,360 --> 00:22:33,360
Kalender.
438
00:22:33,440 --> 00:22:35,280
Je te prête ma voiture, ne la salis pas.
439
00:22:36,000 --> 00:22:38,200
C'est plutôt nous qu'elle salit.
440
00:22:38,280 --> 00:22:39,760
On devra même aller au hammam !
441
00:22:39,840 --> 00:22:41,440
Vous exagérez.
442
00:22:41,520 --> 00:22:43,920
Elle est si propre
qu'on la croit neuve !
443
00:22:44,000 --> 00:22:45,600
Levent, arrête.
444
00:22:45,680 --> 00:22:48,120
Allez, on y va. File-moi un coup de main.
445
00:22:48,200 --> 00:22:49,760
Parfait.
446
00:22:50,720 --> 00:22:52,640
Il y a une boîte de vitesses à l'arrière.
447
00:22:53,640 --> 00:22:54,760
C'est normal.
448
00:23:01,440 --> 00:23:03,040
Tu nous manques tellement.
449
00:23:03,120 --> 00:23:04,360
{\an8}REPOSE EN PAIX
450
00:23:04,440 --> 00:23:05,880
{\an8}Mais tu le sais, pas vrai ?
451
00:23:06,440 --> 00:23:10,000
Ne t'en fais pas, on va bien.
Enfin, façon de parler.
452
00:23:10,080 --> 00:23:11,600
- Mes condoléances.
- Merci.
453
00:23:14,080 --> 00:23:15,200
{\an8}Maman.
454
00:23:16,760 --> 00:23:19,200
{\an8}Tu sais que j'aime pas
parler au téléphone.
455
00:23:20,480 --> 00:23:21,840
Mais j'aimerais que tu saches
456
00:23:22,360 --> 00:23:25,160
qu'à chaque fois
que je me brosse les cheveux,
457
00:23:26,440 --> 00:23:28,480
c'est comme si tes doigts
me les caressaient.
458
00:23:33,200 --> 00:23:34,200
Non.
459
00:23:34,880 --> 00:23:36,640
C'est trop dur. Papa prend le relais.
460
00:23:36,720 --> 00:23:37,800
Vas-y.
461
00:23:39,400 --> 00:23:42,880
Tu te souviens
quand on regardait des photos de loutres ?
462
00:23:44,440 --> 00:23:46,560
Elles dormaient main dans la main,
comme nous.
463
00:23:48,480 --> 00:23:50,920
T'imagines pas ce que ma main
a dû endurer sans toi.
464
00:23:54,800 --> 00:23:55,840
Chef.
465
00:23:56,760 --> 00:24:00,040
Ne le prenez pas mal,
mais franchement, des Sokomav ?
466
00:24:01,360 --> 00:24:03,160
Vous pouviez pas faire du halva ?
467
00:24:03,240 --> 00:24:04,880
Ou des lokmas ?
468
00:24:04,960 --> 00:24:06,320
On aurait pu amener des pitas.
469
00:24:06,400 --> 00:24:09,040
Ma femme adorait ça.
470
00:24:09,120 --> 00:24:10,800
Donc on en offre chaque année.
471
00:24:11,520 --> 00:24:14,920
Papa, tu te souviens ? Une fois,
on avait pris des chips au fromage.
472
00:24:15,600 --> 00:24:17,920
Ça aussi, elle adorait. Oh, ma chérie.
473
00:24:19,840 --> 00:24:21,160
On va bien, maman.
474
00:24:21,240 --> 00:24:22,920
Tout va bien.
475
00:24:23,760 --> 00:24:26,120
Les affaires sont un peu lentes.
476
00:24:26,200 --> 00:24:28,040
Un nouveau restau a ouvert en ville.
477
00:24:28,120 --> 00:24:30,360
Le nôtre ramait un peu,
et ça a rien arrangé.
478
00:24:31,000 --> 00:24:33,840
Arrête d'être aussi négative.
Ça va lui faire de la peine.
479
00:24:34,440 --> 00:24:37,200
T'en fais pas, ma chérie.
Je vais tout arranger.
480
00:24:38,360 --> 00:24:39,800
Dors dans la lumière.
481
00:24:39,880 --> 00:24:41,800
Le prix de l'électricité a augmenté…
482
00:24:41,880 --> 00:24:42,880
Bref.
483
00:24:43,400 --> 00:24:45,160
Voici notre nouvelle recrue, Öcü.
484
00:24:45,240 --> 00:24:46,520
Pourquoi tu le présentes ?
485
00:24:46,600 --> 00:24:48,160
Où est le problème ?
486
00:24:48,760 --> 00:24:50,680
Bonjour, Mme Sengül. Öcü.
487
00:24:51,240 --> 00:24:52,640
Je viens de commencer.
488
00:24:52,720 --> 00:24:56,240
J'ai l'impression de connaître votre mari
depuis toujours.
489
00:24:57,440 --> 00:25:00,560
Il ne se laisse jamais abattre.
490
00:25:01,160 --> 00:25:03,720
Évidemment,
votre absence y est pour beaucoup.
491
00:25:03,800 --> 00:25:05,760
Je sais comment détendre l'atmosphère.
492
00:25:05,840 --> 00:25:07,200
Un jour, au cimetière, Temel…
493
00:25:07,280 --> 00:25:08,640
De quoi tu parles ?
494
00:25:09,200 --> 00:25:10,800
C'est pour lui changer les idées.
495
00:25:10,880 --> 00:25:12,040
Bravo.
496
00:25:13,000 --> 00:25:14,320
- On s'en va.
- OK.
497
00:25:14,400 --> 00:25:15,680
Au revoir, Mme Sengül.
498
00:25:17,000 --> 00:25:18,480
- Un Sokomav ?
- Oui.
499
00:25:21,680 --> 00:25:23,640
{\an8}Je reviens te voir très bientôt.
500
00:25:25,600 --> 00:25:28,160
{\an8}T'es toujours aussi belle.
501
00:25:29,520 --> 00:25:30,520
{\an8}Ma chérie.
502
00:25:31,120 --> 00:25:32,240
{\an8}Au revoir.
503
00:25:41,080 --> 00:25:42,520
Je mets la chanson ?
504
00:25:43,920 --> 00:25:45,280
Papa, s'il te plaît.
505
00:25:45,960 --> 00:25:48,120
Je pleure déjà assez comme ça.
506
00:25:48,200 --> 00:25:49,840
Si tu la mets…
507
00:25:50,360 --> 00:25:52,880
C'est la préférée de ta mère.
508
00:25:52,960 --> 00:25:56,000
On est tristes,
mais on devrait lui rendre hommage.
509
00:25:56,760 --> 00:25:58,000
Papa.
510
00:26:00,240 --> 00:26:01,240
Chef.
511
00:26:01,920 --> 00:26:04,160
Ça me regarde pas,
mais la mettez pas.
512
00:26:05,040 --> 00:26:06,600
J'aime pas les chansons tristes.
513
00:26:07,280 --> 00:26:09,280
Je suis Poissons. Je suis sensible.
514
00:26:09,360 --> 00:26:10,440
Ne t'en mêle pas.
515
00:26:11,080 --> 00:26:12,240
La cassette.
516
00:26:12,320 --> 00:26:14,480
- Papa.
- Donne-la-moi, je te prie.
517
00:26:20,080 --> 00:26:21,080
L'épingle à cheveux.
518
00:27:02,960 --> 00:27:04,400
Allez, encore un peu.
519
00:27:04,480 --> 00:27:05,760
C'est bon.
520
00:27:06,480 --> 00:27:07,480
Bonjour.
521
00:27:07,560 --> 00:27:09,440
Bonjour, M. Uysal.
522
00:27:09,520 --> 00:27:11,520
C'est notre proprio.
523
00:27:12,240 --> 00:27:13,320
Je m'appelle Öcü.
524
00:27:13,400 --> 00:27:15,040
Pourquoi ces fleurs ?
525
00:27:15,120 --> 00:27:18,920
Quand on a une jeune épouse,
il faut la surprendre.
526
00:27:19,000 --> 00:27:21,040
Vous savez, ce nouveau restau ?
527
00:27:21,120 --> 00:27:22,520
Elles viennent de l'ouverture.
528
00:27:22,600 --> 00:27:25,040
Ça aurait été du gâchis
de ne pas les offrir.
529
00:27:25,120 --> 00:27:27,560
Mieux vaut enlever la carte
pour ne pas la vexer.
530
00:27:28,160 --> 00:27:32,200
"Ponçik Autogas Systems,
Cenker Ponçik, Nuri Ponçik…"
531
00:27:32,280 --> 00:27:33,440
Donne-moi ça.
532
00:27:33,520 --> 00:27:35,240
Allons boire au restau.
533
00:27:35,960 --> 00:27:37,720
J'ai failli oublier.
534
00:27:37,800 --> 00:27:40,240
C'est les petites choses
qu'on ne retient pas.
535
00:27:40,880 --> 00:27:43,520
Je vais vendre le restau, Kalender.
536
00:27:44,520 --> 00:27:45,680
Vraiment ?
537
00:27:45,760 --> 00:27:48,280
Tu me dois trois mois de loyer.
538
00:27:48,360 --> 00:27:51,920
Soit tu me paies un loyer annuel
soit tu achètes le restau.
539
00:27:52,000 --> 00:27:54,200
J'ai beaucoup de frais.
540
00:27:54,280 --> 00:27:57,840
Ma dulcinée est jeune.
Tu dois me comprendre.
541
00:27:57,920 --> 00:27:58,920
Mais…
542
00:27:59,000 --> 00:28:02,440
Elle m'a dit : "Ça suffit.
T'es trop vieux pour travailler.
543
00:28:02,520 --> 00:28:04,960
T'en as marre
de calculer le CPI chaque jour.
544
00:28:05,040 --> 00:28:08,280
Vends tout
et faisons le tour du monde, mon CPI."
545
00:28:08,920 --> 00:28:10,320
Elle vous appelle CPI ?
546
00:28:10,880 --> 00:28:14,520
Bien entendu. Je l'ai enregistrée
dans mon téléphone sous "PPI".
547
00:28:14,600 --> 00:28:16,880
L'amour, le vrai. C'est émouvant.
548
00:28:17,800 --> 00:28:20,320
Tu as trois mois.
549
00:28:20,400 --> 00:28:23,320
Naturellement, tu seras prioritaire.
550
00:28:23,400 --> 00:28:26,080
Je préférerais vendre le restau à toi.
551
00:28:26,160 --> 00:28:27,400
Et si j'ai pas les moyens ?
552
00:28:28,440 --> 00:28:29,840
Ah, tiens.
553
00:28:29,920 --> 00:28:32,200
Un oiseau t'a chié dessus.
554
00:28:32,280 --> 00:28:34,080
Ça porte bonheur, Kalender.
555
00:28:34,160 --> 00:28:36,200
Tu vas la racheter. Tu verras.
556
00:28:36,280 --> 00:28:37,680
Si Dieu le veut.
557
00:28:38,840 --> 00:28:40,080
Ah, on est deux.
558
00:28:40,160 --> 00:28:41,400
C'est normal.
559
00:28:42,600 --> 00:28:46,840
Mon PPI a dû augmenter.
Elle m'attend, je file.
560
00:28:49,320 --> 00:28:51,280
Chef, il vous a pas loupé.
561
00:28:52,400 --> 00:28:54,680
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- T'en fais pas.
562
00:28:54,760 --> 00:28:56,960
C'est si facile que ça
d'expulser quelqu'un ?
563
00:28:57,040 --> 00:29:00,160
Le nouveau proprio aura juste
à nous donner un mois de préavis.
564
00:29:01,120 --> 00:29:03,400
- On lui collera un procès.
- Oui !
565
00:29:03,480 --> 00:29:06,480
Pas question. Pourquoi on ferait ça ?
566
00:29:06,560 --> 00:29:09,360
Si on est perdants, on restera dignes.
567
00:29:10,800 --> 00:29:13,200
Vous en faites pas, chef.
On va y arriver.
568
00:29:13,280 --> 00:29:16,600
On va concocter un plan du feu de Dieu.
Suivez-moi.
569
00:29:19,400 --> 00:29:20,400
Allez !
570
00:29:21,160 --> 00:29:24,920
Chef ! On a fini. Ça vous fera 14 200
avec l'ancienne dette.
571
00:29:25,000 --> 00:29:26,240
On arrive, Öcü.
572
00:29:26,320 --> 00:29:27,320
Suivez-moi.
573
00:29:34,440 --> 00:29:36,600
Arrête tes idioties. Allez.
574
00:29:36,680 --> 00:29:40,160
Encore une fois,
bouger permet de mieux penser.
575
00:29:40,240 --> 00:29:41,520
T'as l'air de mieux penser ?
576
00:29:41,600 --> 00:29:43,840
On est trop bêtes.
On retourne au restau.
577
00:29:43,920 --> 00:29:47,640
Cevdet a terminé. Il a dû partir depuis.
578
00:29:47,720 --> 00:29:51,000
Venez essayer, chef.
C'est top, vous verrez.
579
00:29:56,040 --> 00:29:59,000
Je sais ! Internet.
580
00:29:59,080 --> 00:30:02,120
- C'est pas nouveau.
- Pas ça. Les réseaux sociaux.
581
00:30:02,720 --> 00:30:03,720
Papa, tu fais quoi ?
582
00:30:04,400 --> 00:30:05,800
Ça pourrait nous aider.
583
00:30:06,400 --> 00:30:07,440
Je rentre.
584
00:30:08,000 --> 00:30:11,920
On va poster des vidéos
pour capter l'attention des gens.
585
00:30:12,000 --> 00:30:13,920
Tout le monde fait ça.
586
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Vous comprenez ?
587
00:30:15,080 --> 00:30:18,040
C'est comme ça
que les restaus se font de la pub.
588
00:30:18,120 --> 00:30:19,600
Non. Ça me ressemble pas.
589
00:30:19,680 --> 00:30:22,960
Imaginons qu'on filme une vidéo.
On la posterait où ?
590
00:30:23,040 --> 00:30:24,720
Vous êtes pas sur les réseaux ?
591
00:30:24,800 --> 00:30:28,000
Bien sûr que non.
Papa veut même pas qu'on livre.
592
00:30:28,080 --> 00:30:29,080
Comment ?
593
00:30:29,760 --> 00:30:32,280
Quel est le problème ?
594
00:30:32,360 --> 00:30:35,680
On va réparer mon scooter.
Il a un petit souci.
595
00:30:35,760 --> 00:30:37,720
- Petit ?
- Oui.
596
00:30:37,800 --> 00:30:40,600
Cette ville est déjà petite.
Tout le monde se connaît.
597
00:30:40,680 --> 00:30:42,680
Et je vais leur livrer des pitas ?
598
00:30:43,400 --> 00:30:46,400
J'ai rien de mieux à faire,
je vais livrer des pitas à des gamins.
599
00:30:46,480 --> 00:30:47,480
Hors de question.
600
00:30:51,200 --> 00:30:52,800
LES PITAS DE KALENDER
LIVRAISON
601
00:30:53,720 --> 00:30:55,240
Jolis autocollants.
602
00:30:55,320 --> 00:30:58,920
Si tu me fous la honte, je te vire.
Compris ?
603
00:30:59,000 --> 00:31:01,240
Cette semaine, on livre ensemble.
604
00:31:01,320 --> 00:31:03,640
Inutile. Je peux le faire tout seul.
605
00:31:03,720 --> 00:31:06,440
On va tisser du lien avec les clients.
606
00:31:06,520 --> 00:31:10,200
Mieux comprendre leurs problèmes.
On fait peut-être des erreurs. Tiens.
607
00:31:14,040 --> 00:31:15,040
Quoi ?
608
00:31:15,120 --> 00:31:16,640
Tu voulais qu'on fasse de la pub.
609
00:31:20,800 --> 00:31:22,720
Vous êtes un peu rouillé, non ?
610
00:31:23,560 --> 00:31:24,560
Un peu.
611
00:31:29,480 --> 00:31:31,680
Cinq pitas et cinq aryans.
Voici l'adresse.
612
00:31:31,760 --> 00:31:32,760
- Ça marche.
- Merci.
613
00:31:32,840 --> 00:31:35,360
- Donne, ça va refroidir.
- À l'arrière… Bon, OK.
614
00:31:39,920 --> 00:31:42,360
Je sens un truc chaud.
J'espère que c'est la pita.
615
00:31:42,440 --> 00:31:43,480
Espérons-le.
616
00:31:46,800 --> 00:31:48,280
- Prêt ?
- Oui.
617
00:31:48,360 --> 00:31:49,360
C'est parti.
618
00:31:52,320 --> 00:31:54,720
Les Pitas de Kalender,
directement chez vous !
619
00:31:54,800 --> 00:31:57,920
La pita, c'est notre dada.
620
00:31:58,000 --> 00:32:01,400
Donnez-moi ça.
C'est pas assez percutant.
621
00:32:02,480 --> 00:32:05,400
Le paquet de Kalender, à votre portée.
622
00:32:05,480 --> 00:32:10,400
Le paquet du chef Kalender,
encore plus gros et délicieux.
623
00:32:10,480 --> 00:32:13,640
Le paquet du chef Kalender.
624
00:32:13,720 --> 00:32:16,240
Arrête tes idioties. Donne.
Faut faire ça bien.
625
00:32:17,160 --> 00:32:21,720
Le chef Kalender arrive
Avec sa grosse pita
626
00:32:21,800 --> 00:32:25,240
Quand on la voit
On en a l'eau à la bouche
627
00:32:25,320 --> 00:32:30,400
Prenez-la
Son paquet vous ravira
628
00:32:31,760 --> 00:32:36,920
Prenez-la
Son paquet vous ravira
629
00:32:37,000 --> 00:32:39,600
- Regarde où tu vas !
- Merde !
630
00:32:39,680 --> 00:32:41,680
On va crever !
631
00:32:46,080 --> 00:32:47,680
J'aurais pu le faire seul.
632
00:32:49,360 --> 00:32:53,480
Voilà pourquoi je livre pas.
C'est froid. C'est inacceptable.
633
00:32:54,280 --> 00:32:57,160
Je trouve pas.
C'est succulent. Croustillant.
634
00:32:57,240 --> 00:33:00,360
Ma pita devrait être croquante,
pas croustillante.
635
00:33:00,440 --> 00:33:03,040
C'est du pareil au même.
On peut la livrer.
636
00:33:03,120 --> 00:33:07,160
Et si quelqu'un demain dit :
"Votre pita manque de croquant…"
637
00:33:13,040 --> 00:33:14,040
Gülsen.
638
00:33:15,120 --> 00:33:16,320
Kalender.
639
00:33:22,480 --> 00:33:24,840
Désolé, c'est une commande.
640
00:33:29,560 --> 00:33:31,360
Öcü, va livrer les pitas.
641
00:33:31,920 --> 00:33:33,040
D'accord.
642
00:33:33,120 --> 00:33:34,680
Ensuite, va au restau.
643
00:33:34,760 --> 00:33:37,040
- OK.
- Et pas un mot à Filiz.
644
00:33:37,600 --> 00:33:38,600
J'ai pas compris.
645
00:33:38,680 --> 00:33:41,040
Pas un mot à Filiz.
646
00:33:42,080 --> 00:33:43,160
J'entends pas.
647
00:33:45,080 --> 00:33:47,800
Pas un mot à Filiz.
648
00:33:47,880 --> 00:33:49,800
Compris, chef.
649
00:33:54,440 --> 00:33:56,560
Je suis surprise de te voir.
650
00:33:57,640 --> 00:33:59,160
Et moi de voir que t'es revenue.
651
00:34:00,360 --> 00:34:02,080
Tu vis à Istanbul.
652
00:34:02,760 --> 00:34:03,960
Tu t'es mariée.
653
00:34:04,800 --> 00:34:05,800
Tu es heureuse.
654
00:34:07,080 --> 00:34:08,360
Tu me stalkes ?
655
00:34:10,400 --> 00:34:13,200
Jamais de la vie. C'est pas mon genre.
656
00:34:14,160 --> 00:34:15,880
Tu sais ce que ça veut dire ?
657
00:34:17,160 --> 00:34:20,200
- C'est comme "tripoter", non ?
- T'es bête.
658
00:34:20,920 --> 00:34:22,160
C'est comme "épier".
659
00:34:23,480 --> 00:34:26,800
Disons que j'ai entendu des choses.
660
00:34:26,880 --> 00:34:31,200
T'as pas entendu toute l'histoire.
Mon mariage est un échec. J'ai divorcé.
661
00:34:32,880 --> 00:34:34,320
Que désirez-vous boire ?
662
00:34:34,400 --> 00:34:38,160
Un café au lait. Sans lactose.
663
00:34:38,240 --> 00:34:39,240
Et vous ?
664
00:34:40,480 --> 00:34:42,160
Un thé. Sans glucose.
665
00:34:46,840 --> 00:34:48,720
T'as pas changé.
666
00:34:49,440 --> 00:34:50,440
Merci.
667
00:34:50,520 --> 00:34:52,440
C'est pas un compliment.
668
00:34:53,400 --> 00:34:54,400
Comment ça ?
669
00:34:54,960 --> 00:34:57,720
T'as la même chemise
que quand je t'ai quitté.
670
00:34:58,480 --> 00:35:00,000
Non, elle est nouvelle.
671
00:35:00,680 --> 00:35:02,080
Et je connais ce pantalon.
672
00:35:02,160 --> 00:35:04,520
Tu l'as mis
à l'enterrement de ta grand-mère.
673
00:35:04,600 --> 00:35:07,400
Elle me l'avait donné et voulait
que je l'use jusqu'à la corde.
674
00:35:07,480 --> 00:35:10,040
Mission accomplie.
Elle peut reposer en paix.
675
00:35:10,120 --> 00:35:11,280
Bon, d'accord.
676
00:35:11,360 --> 00:35:12,880
Mes chaussures étaient à ma tante.
677
00:35:12,960 --> 00:35:14,040
À ta tante ?
678
00:35:14,120 --> 00:35:15,840
Elle était costaud.
679
00:35:16,440 --> 00:35:18,400
Son mari et elle
s'empruntaient leurs habits.
680
00:35:19,240 --> 00:35:21,440
T'as toujours été comme ça.
681
00:35:21,960 --> 00:35:23,840
Tu t'attaches trop au passé,
682
00:35:23,920 --> 00:35:27,400
tu ne vis pas ta vie,
tu détestes prendre des risques.
683
00:35:28,160 --> 00:35:30,400
C'est pour ça que je t'ai quitté.
684
00:35:30,480 --> 00:35:34,280
J'ai cru que t'aurais un peu changé,
mais c'est loin d'être le cas.
685
00:35:34,960 --> 00:35:36,000
Tant pis.
686
00:35:36,720 --> 00:35:40,360
Surtout, continue de parler, Sengül…
Gülsen.
687
00:35:44,080 --> 00:35:46,120
Sengül, c'est ta femme décédée.
688
00:35:46,200 --> 00:35:47,680
Moi, c'est Gülsen.
689
00:35:47,760 --> 00:35:49,760
Même là, t'as pas pris de risque.
690
00:35:49,840 --> 00:35:52,080
T'as changé de syllabe,
plutôt que de femme.
691
00:35:56,240 --> 00:35:57,800
C'est l'anniversaire de sa mort.
692
00:35:59,480 --> 00:36:00,880
Je suis désolée.
693
00:36:01,840 --> 00:36:02,840
Merci.
694
00:36:05,400 --> 00:36:07,280
T'as appelé ta fille Filiz.
695
00:36:07,840 --> 00:36:09,960
T'es toujours amoureux de Filiz Akin.
696
00:36:11,200 --> 00:36:12,880
Toi aussi.
697
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
On était tous les deux amoureux d'elle.
698
00:36:16,400 --> 00:36:17,760
Si on avait une fille, on…
699
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
- On y va ?
- Oui.
700
00:36:22,080 --> 00:36:23,960
On s'est mis à la livraison.
On m'attend.
701
00:36:24,040 --> 00:36:26,920
- J'ai acheté une bouilloire. Je rentre.
- Je comprends.
702
00:36:27,720 --> 00:36:28,840
Prends soin de toi.
703
00:36:30,440 --> 00:36:31,440
Bon…
704
00:36:33,640 --> 00:36:34,920
- Comme ça ?
- Eh bien…
705
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
Voilà.
706
00:37:24,680 --> 00:37:26,160
Je viens ce soir, t'en fais pas.
707
00:37:26,240 --> 00:37:28,120
Faut que tout le monde soit là.
708
00:37:28,200 --> 00:37:30,480
On va d'abord en parler au chef.
709
00:37:31,840 --> 00:37:33,400
Qu'est-ce qu'elle mijote ?
710
00:37:34,200 --> 00:37:36,560
Öcü. Mon père arrive bientôt ?
711
00:37:37,680 --> 00:37:39,120
La discussion a dû s'éterniser.
712
00:37:40,120 --> 00:37:41,840
Je connais mon père.
713
00:37:41,920 --> 00:37:45,160
Il est mal à cause du restau.
Il essaie de se vider la tête.
714
00:37:46,760 --> 00:37:49,760
C'est pas en livrant des commandes
qu'on va racheter le restau.
715
00:37:49,840 --> 00:37:51,360
Il faudrait un miracle.
716
00:37:52,160 --> 00:37:54,800
Ne te dis pas ça.
On va trouver une solution…
717
00:37:58,040 --> 00:37:59,040
Ravi de vous revoir.
718
00:37:59,120 --> 00:38:00,280
Pas moi.
719
00:38:00,840 --> 00:38:02,800
On brûle les étapes.
720
00:38:02,880 --> 00:38:06,120
Tu m'as perturbé
avec ton idée de livraison.
721
00:38:06,200 --> 00:38:09,160
Pourquoi tu dis ça ? Il voulait aider.
722
00:38:09,680 --> 00:38:11,640
Alors comme ça, on le défend ?
723
00:38:11,720 --> 00:38:14,160
Tu lui as tout raconté, hein ?
Évidemment.
724
00:38:14,240 --> 00:38:15,440
Quoi donc ?
725
00:38:15,520 --> 00:38:18,280
Arrête ta comédie.
Tu sais que j'ai vu Gülsen.
726
00:38:19,680 --> 00:38:20,680
Gülsen ?
727
00:38:23,560 --> 00:38:25,920
Ton premier amour ?
728
00:38:26,600 --> 00:38:28,000
La femme dont maman m'a parlé.
729
00:38:28,720 --> 00:38:30,920
Tu devrais avoir honte.
730
00:38:31,000 --> 00:38:32,920
C'est l'anniversaire de la mort de maman.
731
00:38:33,000 --> 00:38:35,040
C'est vraiment honteux.
732
00:38:42,640 --> 00:38:44,240
Tu lui avais rien dit, hein ?
733
00:38:45,040 --> 00:38:46,040
Non.
734
00:38:47,920 --> 00:38:51,360
Bon sang.
À quoi bon être aussi irréprochable ?
735
00:38:51,440 --> 00:38:53,800
On s'est rencontrés hier.
Pourquoi tant d'honnêteté ?
736
00:38:53,880 --> 00:38:56,200
- Comment ça ?
- T'aurais dû cafter.
737
00:38:56,280 --> 00:38:59,560
Elle aurait eu le temps
de digérer l'information.
738
00:38:59,640 --> 00:39:01,320
Toi et tes fichues qualités.
739
00:39:02,200 --> 00:39:04,920
En réalité, j'ai hésité à lui dire, mais…
740
00:39:05,000 --> 00:39:07,480
T'es incapable de faire le connard.
741
00:39:07,560 --> 00:39:10,680
Par contre,
t'es doué pour défoncer ma vitrine !
742
00:39:18,960 --> 00:39:20,080
Bonjour.
743
00:39:21,120 --> 00:39:23,520
- J'espère que vous allez bien.
- Merci.
744
00:39:23,600 --> 00:39:25,680
Tu te souviens toujours pas de moi ?
745
00:39:25,760 --> 00:39:27,120
Qu'est-ce que vous faites là ?
746
00:39:27,880 --> 00:39:30,360
- En voilà des manières !
- Mais, chef…
747
00:39:30,440 --> 00:39:31,560
Plus un mot.
748
00:39:31,640 --> 00:39:32,800
D'accord.
749
00:39:32,880 --> 00:39:35,080
J'espère que ça va pour toi aussi.
750
00:39:35,160 --> 00:39:37,920
Kalender, on m'a appris quelque chose.
751
00:39:38,480 --> 00:39:41,000
Il paraît que ton restau est à vendre.
752
00:39:41,080 --> 00:39:43,200
Que M. Uysal t'a donné trois mois.
753
00:39:44,000 --> 00:39:45,120
Et ?
754
00:39:45,200 --> 00:39:46,520
J'ai une proposition.
755
00:39:46,600 --> 00:39:50,120
Inutile d'attendre trois mois,
t'as aucun client.
756
00:39:50,200 --> 00:39:52,040
Tu pourras difficilement le racheter.
757
00:39:52,120 --> 00:39:55,040
Ma branche fait un tabac.
Je veux en ouvrir une autre.
758
00:39:55,120 --> 00:39:57,160
Je rachète le restau
et te prends comme chef.
759
00:39:57,240 --> 00:39:58,400
T'en penses quoi ?
760
00:39:58,480 --> 00:40:01,040
En plus du restau,
vous voulez nous acheter ?
761
00:40:01,120 --> 00:40:02,480
Tais-toi une minute.
762
00:40:03,840 --> 00:40:05,040
T'as qu'à venir aussi.
763
00:40:05,120 --> 00:40:06,120
Ce serait parfait.
764
00:40:06,200 --> 00:40:09,200
Tu pourrais servir de pelle à pita.
765
00:40:09,280 --> 00:40:11,080
Vous avez entendu ça ?
766
00:40:11,160 --> 00:40:12,920
Je m'en occupe.
767
00:40:14,560 --> 00:40:17,640
Ne me prends pas la tête.
768
00:40:17,720 --> 00:40:20,400
Sinon, tu vas en voir
de toutes les couleurs.
769
00:40:22,760 --> 00:40:26,520
Vas-y. Je t'écoute. Allez.
770
00:40:26,600 --> 00:40:29,000
- Je t'aurais prévenu.
- Allez-y, chef !
771
00:40:29,080 --> 00:40:30,840
- Attention.
- Vas-y, donne tout.
772
00:40:30,920 --> 00:40:32,280
- Ça va faire mal.
- Vas-y.
773
00:40:32,360 --> 00:40:33,480
Vraiment.
774
00:40:36,040 --> 00:40:37,800
- Dégage.
- Pardon ?
775
00:40:38,760 --> 00:40:39,880
Dégage !
776
00:40:41,200 --> 00:40:42,480
Dégage ?
777
00:40:44,400 --> 00:40:47,960
D'accord. Je vois.
778
00:40:55,120 --> 00:40:56,840
Vous avez été sans pitié.
779
00:40:57,360 --> 00:40:59,520
Il va mettre au moins deux jours
à s'en remettre.
780
00:41:00,120 --> 00:41:02,400
Cinq.
781
00:41:02,480 --> 00:41:04,200
Il en dormira pas de la nuit.
782
00:41:04,280 --> 00:41:05,560
Je tremble.
783
00:41:05,640 --> 00:41:06,640
Il vous a forcé.
784
00:41:06,720 --> 00:41:09,680
C'est ça. Il m'a poussé à bout.
785
00:41:09,760 --> 00:41:12,000
T'as vu comme je tremble ?
786
00:41:22,920 --> 00:41:24,720
Où tu vas ? C'est l'heure de se coucher.
787
00:41:24,800 --> 00:41:26,200
Papa, il est 20 h.
788
00:41:26,280 --> 00:41:28,040
Tu dors pas à cette heure ?
789
00:41:28,640 --> 00:41:30,840
Si. Quand j'avais trois ans.
790
00:41:32,240 --> 00:41:34,320
D'accord. Bois ton lait.
791
00:41:35,800 --> 00:41:39,000
De quoi donner des aigreurs d'estomac
à toute une génération.
792
00:41:43,840 --> 00:41:45,280
Je peux te parler ?
793
00:41:49,520 --> 00:41:50,800
Je t'écoute.
794
00:41:52,840 --> 00:41:55,720
Je sais que t'es fâchée contre moi.
Je suis désolé.
795
00:41:57,280 --> 00:41:59,120
Mais je te jure qu'il n'y a rien.
796
00:41:59,200 --> 00:42:01,960
C'était juste un café entre amis.
797
00:42:02,600 --> 00:42:03,600
Avec ton ancien amour.
798
00:42:04,280 --> 00:42:07,240
Tu accordes trop d'importance aux détails.
799
00:42:08,400 --> 00:42:11,920
Papa. C'est l'anniversaire
de la mort de maman.
800
00:42:12,840 --> 00:42:14,840
Tu trouves ça bien ?
801
00:42:14,920 --> 00:42:18,920
C'est pas comme si j'avais prévu le truc.
Et de l'eau a coulé sous les ponts.
802
00:42:19,000 --> 00:42:22,360
Et il ne se passera rien.
Mais tu as raison. Je m'excuse.
803
00:42:23,560 --> 00:42:25,200
Je te comprends.
804
00:42:25,840 --> 00:42:26,920
Et t'as raison.
805
00:42:27,880 --> 00:42:31,520
T'as passé des années à te sacrifier
pour le restau et moi.
806
00:42:31,600 --> 00:42:33,160
Pour nous.
807
00:42:35,400 --> 00:42:36,720
Mais essaie de me comprendre.
808
00:42:37,840 --> 00:42:40,760
La situation est un peu trop difficile.
809
00:42:42,600 --> 00:42:43,600
Tu as raison.
810
00:42:44,640 --> 00:42:47,040
Mais comme je t'ai dit,
il n'y a rien.
811
00:42:48,040 --> 00:42:49,800
C'est prévu pour lundi.
812
00:42:49,880 --> 00:42:50,880
Quoi donc ?
813
00:42:50,960 --> 00:42:54,800
- Notre mariage.
- Papa !
814
00:42:54,880 --> 00:42:57,040
Dis-moi.
Comment tu vas t'habiller ?
815
00:42:57,120 --> 00:42:58,360
Quand ça ?
816
00:42:58,440 --> 00:43:02,040
- Pour le mariage.
- Papa, t'es bête.
817
00:43:02,120 --> 00:43:04,800
Ma fille chérie. Je t'aime tellement.
818
00:43:04,880 --> 00:43:06,240
Moi aussi, papa.
819
00:43:07,760 --> 00:43:09,880
Je vais me marier lundi,
ça t'apprendra.
820
00:43:09,960 --> 00:43:10,960
Hors de question.
821
00:43:11,560 --> 00:43:13,200
Mes blagues te font pas rire ?
822
00:43:13,280 --> 00:43:14,280
Dans tes rêves !
823
00:43:15,320 --> 00:43:16,320
Papa !
824
00:43:16,400 --> 00:43:18,680
- Jamais de la vie.
- Papa, ça suffit !
825
00:43:18,760 --> 00:43:20,360
- T'as pas intérêt.
- Papa !
826
00:43:24,240 --> 00:43:28,400
Je vais le tuer. Il en fait qu'à sa tête.
827
00:43:29,240 --> 00:43:32,400
Le tuer ? C'est une psychopathe ?
828
00:43:36,080 --> 00:43:37,120
Chef.
829
00:43:37,200 --> 00:43:39,160
Tu m'as fait peur.
830
00:43:39,760 --> 00:43:41,960
Désolé. Vous allez bien ?
831
00:43:42,040 --> 00:43:44,360
J'avais besoin de prendre l'air.
832
00:43:46,440 --> 00:43:47,720
Viens. Assieds-toi.
833
00:43:47,800 --> 00:43:48,800
OK.
834
00:43:54,000 --> 00:43:56,560
Désolé pour aujourd'hui.
J'ai été trop dur.
835
00:43:56,640 --> 00:43:57,920
Pas du tout.
836
00:44:00,440 --> 00:44:02,040
Ça a été, avec Filiz ?
837
00:44:02,680 --> 00:44:05,640
On s'est rabibochés.
Il y aura rien, de toute façon.
838
00:44:06,720 --> 00:44:07,720
Du thé ?
839
00:44:09,520 --> 00:44:10,520
Tu m'offres ton fond ?
840
00:44:10,600 --> 00:44:13,200
Non. Je peux vous en resservir.
841
00:44:13,280 --> 00:44:14,280
Ça va aller, merci.
842
00:44:19,760 --> 00:44:24,320
Depuis combien de temps
votre femme vous a quittés ?
843
00:44:26,440 --> 00:44:28,640
Ça fait dix ans.
844
00:44:29,920 --> 00:44:31,160
Qu'est-ce qui vous manque ?
845
00:44:32,480 --> 00:44:33,720
Ça te regarde pas.
846
00:44:34,240 --> 00:44:35,240
Désolé.
847
00:44:36,320 --> 00:44:39,880
À une époque, mes cheveux poussaient
juste au-dessus des sourcils.
848
00:44:41,600 --> 00:44:45,720
Et maintenant, mon front n'en finit pas.
Dix ans, c'est dur.
849
00:44:48,000 --> 00:44:49,560
Dites-vous plutôt ça.
850
00:44:49,640 --> 00:44:52,760
Vous avez fait front
à dix ans de difficultés.
851
00:44:54,680 --> 00:44:56,080
On peut dire ça.
852
00:44:58,160 --> 00:45:00,360
Où sont tes parents ? Que font-ils ?
853
00:45:01,680 --> 00:45:03,360
Ils sont morts.
854
00:45:03,440 --> 00:45:04,640
Que Dieu les garde.
855
00:45:04,720 --> 00:45:06,080
Amen.
856
00:45:06,160 --> 00:45:10,000
Depuis, je suis solo.
857
00:45:16,760 --> 00:45:18,360
- J'ai une question.
- Oui ?
858
00:45:19,720 --> 00:45:21,680
Vous tenez à ce restau ?
859
00:45:22,800 --> 00:45:23,800
Énormément.
860
00:45:25,040 --> 00:45:26,880
C'est là que j'ai épousé Sengül.
861
00:45:29,040 --> 00:45:30,600
Et que Filiz est née.
862
00:45:32,680 --> 00:45:36,720
Du temps de mon père,
c'était un endroit incontournable.
863
00:45:37,360 --> 00:45:39,800
C'était constamment bourré de gens.
864
00:45:41,240 --> 00:45:45,680
Mais mon père a tout dépensé
dans des boîtes de nuit…
865
00:45:47,120 --> 00:45:49,760
On a d'abord perdu le restau,
puis mon père.
866
00:45:49,840 --> 00:45:50,840
Il est mort.
867
00:45:50,920 --> 00:45:52,000
Que Dieu le garde.
868
00:45:54,000 --> 00:45:58,040
Mais, jeune, j'avais d'autres rêves.
869
00:46:00,880 --> 00:46:01,880
Lesquels ?
870
00:46:02,680 --> 00:46:04,360
Oublie. C'est du passé.
871
00:46:06,640 --> 00:46:09,040
Je vais préparer la pâte pour demain.
872
00:46:09,120 --> 00:46:11,120
- Je vais vous aider.
- Non, finis ton thé.
873
00:46:11,200 --> 00:46:12,520
Faudra me passer sur le corps.
874
00:46:12,600 --> 00:46:13,600
Ça va aller.
875
00:46:13,680 --> 00:46:15,880
- Vraiment.
- Je te dis que ça va aller.
876
00:46:15,960 --> 00:46:18,080
Et vous savez
à quoi ressemblerait mon corps ?
877
00:46:18,160 --> 00:46:20,480
Imaginez-moi mort depuis longtemps.
878
00:46:20,560 --> 00:46:24,480
Mon cadavre est tout gonflé
et rempli de vers…
879
00:46:27,240 --> 00:46:28,440
Bon, j'arrête.
880
00:46:31,080 --> 00:46:32,360
N'hésitez pas à me sonner.
881
00:46:32,440 --> 00:46:33,480
Entendu.
882
00:46:33,560 --> 00:46:36,560
Sinon, vous verrez mon cadavre.
Je plaisante.
883
00:46:36,640 --> 00:46:39,240
Bon sang. Allez, range et va te coucher.
884
00:46:39,320 --> 00:46:40,320
D'accord.
885
00:46:44,520 --> 00:46:45,640
Punaise.
886
00:46:48,960 --> 00:46:51,240
Appel entrant - MAMAN
887
00:46:51,320 --> 00:46:52,320
Appel manqué - Maman
888
00:47:06,720 --> 00:47:07,720
C'est quoi, ce bruit ?
889
00:48:07,600 --> 00:48:09,680
- Öcü ?
- J'arrive.
890
00:48:13,400 --> 00:48:16,040
Désolé. Je me suis endormi.
891
00:48:16,120 --> 00:48:18,360
Heureusement que mon père est parti tôt.
892
00:48:19,480 --> 00:48:20,520
Dieu merci.
893
00:48:22,160 --> 00:48:25,560
Öcü, encore merci pour hier.
894
00:48:25,640 --> 00:48:26,640
De quoi ?
895
00:48:26,720 --> 00:48:28,960
D'avoir convaincu mon père
de se mettre à livrer.
896
00:48:29,040 --> 00:48:31,200
À vrai dire, j'ai un cadeau pour toi.
897
00:48:31,800 --> 00:48:32,800
Un cadeau ?
898
00:48:33,560 --> 00:48:35,560
Pour ton scooter.
899
00:48:35,640 --> 00:48:37,600
- Ça pourrait être utile.
- T'aurais pas dû.
900
00:48:37,680 --> 00:48:38,680
Merci.
901
00:48:39,240 --> 00:48:41,960
Désolée, j'ai pas pu l'emballer.
902
00:48:42,040 --> 00:48:43,040
Pas de souci.
903
00:48:43,560 --> 00:48:46,000
Il était à mon père,
mais il l'a jamais porté.
904
00:48:46,080 --> 00:48:48,480
C'est sa tante qui le lui avait donné.
905
00:48:48,560 --> 00:48:50,440
Ça devait être un sacré numéro.
906
00:48:51,160 --> 00:48:52,840
S'il te plaît,
je le mets dans un sac.
907
00:48:52,920 --> 00:48:55,120
- Tu le porteras.
- Bien sûr qu'il me plaît !
908
00:48:57,280 --> 00:48:58,160
L'étiquette…
909
00:49:00,720 --> 00:49:02,880
Öcü !
910
00:49:19,480 --> 00:49:20,480
Je cherche…
911
00:49:22,920 --> 00:49:24,960
- Super. C'est comment ?
- Alors, Kalender ?
912
00:49:28,760 --> 00:49:29,760
Quoi ?
913
00:49:29,840 --> 00:49:31,560
On voit trop mon ventre.
914
00:49:34,040 --> 00:49:36,240
Et ça, alors ?
915
00:49:38,680 --> 00:49:40,560
C'est joli ?
916
00:49:40,640 --> 00:49:42,400
C'est encore à cause de mon ventre.
917
00:49:42,480 --> 00:49:43,600
Je paie la semaine pro.
918
00:49:43,680 --> 00:49:45,480
- OK, Kalender.
- La semaine prochaine.
919
00:49:45,560 --> 00:49:46,560
Promis.
920
00:49:49,280 --> 00:49:50,760
Öcü !
921
00:49:55,640 --> 00:49:59,200
Allez, debout. Par ici.
922
00:50:00,320 --> 00:50:01,360
Voilà.
923
00:50:02,240 --> 00:50:03,240
C'est bien.
924
00:50:04,680 --> 00:50:06,600
J'ai mal à la mâchoire.
925
00:50:07,200 --> 00:50:08,560
Je me suis mordu la langue.
926
00:50:10,000 --> 00:50:13,320
Je réagis mal aux mouvements brusques.
927
00:50:13,400 --> 00:50:15,560
L'étiquette s'était détachée.
928
00:50:16,440 --> 00:50:19,000
Au moins, t'auras goûté
à mon coup de pied.
929
00:50:19,080 --> 00:50:21,600
Il est délicieux. Ça fond dans la bouche.
930
00:50:21,680 --> 00:50:24,160
Je t'apporte de l'eau.
Il te faut autre chose ?
931
00:50:24,240 --> 00:50:26,960
Une nouvelle mâchoire.
932
00:50:28,360 --> 00:50:29,520
Elle était déjà en avant,
933
00:50:29,600 --> 00:50:31,440
là, elle a dû avancer
de deux millimètres.
934
00:50:33,520 --> 00:50:34,560
T'as de l'ibuprofène ?
935
00:50:34,640 --> 00:50:36,000
Je vais aller en acheter.
936
00:50:39,160 --> 00:50:40,960
Merci. Bonne journée.
937
00:50:41,040 --> 00:50:42,040
Kalender.
938
00:50:43,120 --> 00:50:46,080
Contente de te voir.
J'allais justement au restau.
939
00:50:46,760 --> 00:50:50,080
J'ai été dure avec toi, hier. Désolée.
940
00:50:50,160 --> 00:50:53,000
Pas du tout. Tu avais raison.
941
00:50:53,680 --> 00:50:55,800
Regarde. Je me suis acheté
de nouveaux habits.
942
00:50:57,680 --> 00:50:59,320
Top avec les pompes de ta tante.
943
00:51:01,600 --> 00:51:02,600
Kalender.
944
00:51:03,240 --> 00:51:04,240
Oui ?
945
00:51:05,320 --> 00:51:07,480
Je crois que je vais accepter.
946
00:51:08,080 --> 00:51:09,400
Comme vous voudrez, trésor.
947
00:51:10,480 --> 00:51:11,480
À vous de jouer.
948
00:51:12,440 --> 00:51:14,280
- Je m'en vais.
- Oui, merci.
949
00:51:17,200 --> 00:51:18,200
C'est qui ?
950
00:51:18,280 --> 00:51:21,080
Y a rien entre nous.
Elle est un peu timbrée.
951
00:51:21,160 --> 00:51:22,160
Papa.
952
00:51:23,360 --> 00:51:24,400
Ma puce.
953
00:51:25,400 --> 00:51:26,480
Qui est cette dame ?
954
00:51:27,880 --> 00:51:29,560
C'est une… touriste.
955
00:51:30,240 --> 00:51:34,760
The person… Called… Cinema ? No ?
956
00:51:34,840 --> 00:51:37,480
Gülsen. Bonjour.
957
00:51:38,160 --> 00:51:39,160
Bonjour.
958
00:51:41,120 --> 00:51:42,600
Moi, c'est Filiz,
959
00:51:42,680 --> 00:51:48,400
la fille de son épouse décédée
qu'il aimait éperdument.
960
00:51:50,000 --> 00:51:51,480
Ravie de te rencontrer.
961
00:51:52,040 --> 00:51:53,520
- Salut.
- Goodbye.
962
00:51:59,600 --> 00:52:00,920
- Papa.
- Quoi ?
963
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
C'était quoi, ça ?
964
00:52:02,080 --> 00:52:04,000
Rien. On s'est croisés par hasard.
965
00:52:04,080 --> 00:52:05,880
Tu m'as fichu la honte devant elle.
966
00:52:05,960 --> 00:52:07,000
Je te fiche la honte ?
967
00:52:07,080 --> 00:52:08,800
T'as pas honte de ton poireau.
968
00:52:08,880 --> 00:52:09,960
T'as honte de moi ?
969
00:52:10,040 --> 00:52:11,800
- La vache.
- C'est lui ?
970
00:52:11,880 --> 00:52:14,400
On se donne en spectacle.
On en reparle au restau.
971
00:52:14,480 --> 00:52:16,920
- De quoi donc ?
- Arrête.
972
00:52:17,000 --> 00:52:19,240
C'est vous, l'homme pita qui danse ?
973
00:52:19,320 --> 00:52:20,920
Qui danse ? De quoi tu parles ?
974
00:52:21,000 --> 00:52:23,800
Allez, je sais que c'est vous.
975
00:52:23,880 --> 00:52:25,240
Ça suffit, sale morveux.
976
00:52:25,760 --> 00:52:27,320
Regardez, c'est vous !
977
00:52:28,920 --> 00:52:29,920
Papa.
978
00:52:39,520 --> 00:52:40,560
Gülsen !
979
00:52:41,440 --> 00:52:42,840
Oui ?
980
00:52:43,560 --> 00:52:46,920
C'est Sermet. Tu me reconnais pas ?
981
00:52:47,800 --> 00:52:49,600
On a grandi dans le quartier.
982
00:52:49,680 --> 00:52:53,480
- Ça ne me dit rien.
- J'avais une cousine, Sevval.
983
00:52:53,560 --> 00:52:57,480
Vous alliez au même lycée.
984
00:52:57,560 --> 00:52:59,680
Oui, je me souviens d'elle.
985
00:52:59,760 --> 00:53:02,280
Un homme passait souvent devant nous.
986
00:53:02,360 --> 00:53:05,320
Il avait une énorme moustache.
C'était hilarant.
987
00:53:06,160 --> 00:53:07,320
Ça me revient.
988
00:53:07,400 --> 00:53:09,360
On était ensemble ce jour-là.
989
00:53:10,200 --> 00:53:12,160
Non. Désolée.
990
00:53:13,520 --> 00:53:16,840
Je suis le gérant. Je t'inviterai.
991
00:53:17,760 --> 00:53:21,040
- Je dois y aller.
- N'oublie pas. J'attends.
992
00:53:21,760 --> 00:53:23,720
- Où ça ?
- Je viens de te le dire.
993
00:53:24,240 --> 00:53:27,040
Je suis le gérant. Je t'inviterai.
994
00:53:27,640 --> 00:53:28,800
Bonne journée.
995
00:53:38,480 --> 00:53:39,920
Qui t'a donné la permission ?
996
00:53:41,000 --> 00:53:43,120
Je l'ai postée depuis mon compte.
997
00:53:43,640 --> 00:53:45,560
Je savais pas que ça deviendrait viral.
998
00:53:46,520 --> 00:53:48,000
Pourquoi ça te gêne autant ?
999
00:53:48,520 --> 00:53:53,280
C'est pas grave.
En tout cas, tu bouges bien.
1000
00:53:53,360 --> 00:53:54,920
Pas du tout.
1001
00:53:55,000 --> 00:53:59,160
Tu m'as filmé
et t'as posté la vidéo en douce.
1002
00:54:00,280 --> 00:54:02,120
Pour faire de la pub sur les réseaux…
1003
00:54:02,200 --> 00:54:04,920
Les réseaux du restau, c'est eux.
1004
00:54:05,000 --> 00:54:08,280
Tendon Hayri, Pixel Nazim.
1005
00:54:08,360 --> 00:54:12,440
Split Aysel, Couscous Sükrü,
Ayla la cachotière.
1006
00:54:12,520 --> 00:54:13,880
On a même une star.
1007
00:54:14,560 --> 00:54:16,320
- Qui ça ?
- Zombie Mehmet.
1008
00:54:16,400 --> 00:54:18,360
Il était dans La Crosse de mon pistolet.
1009
00:54:18,440 --> 00:54:22,240
Il est mort sept fois en quatre épisodes.
C'en est trop. Adieu, Öcü.
1010
00:54:24,160 --> 00:54:25,200
Je suis viré ?
1011
00:54:25,280 --> 00:54:26,720
Oui.
1012
00:54:27,440 --> 00:54:28,440
Très bien, chef.
1013
00:54:32,560 --> 00:54:34,080
Chef Kalender ?
1014
00:54:34,160 --> 00:54:35,320
Oui ?
1015
00:54:35,400 --> 00:54:41,080
J'ai adoré votre vidéo.
Ça m'a donné envie de venir.
1016
00:54:41,160 --> 00:54:42,520
Entrez. Installez-vous.
1017
00:54:42,600 --> 00:54:43,880
- Bienvenue.
- Merci.
1018
00:54:43,960 --> 00:54:45,840
Vous voyez ? Ça marche !
1019
00:54:45,920 --> 00:54:47,240
Bonjour. Bienvenue.
1020
00:54:47,920 --> 00:54:49,480
Bienvenue. Entrez, je vous prie.
1021
00:54:49,560 --> 00:54:50,960
Cevdet, bon appétit.
1022
00:54:51,040 --> 00:54:54,240
Beau travail.
C'est du grand art, vraiment.
1023
00:54:54,320 --> 00:54:56,480
- Vas-y, papa. Dis-lui.
- Attends, fiston.
1024
00:54:56,560 --> 00:54:59,440
- Qu'y a-t-il ?
- Il veut te voir danser.
1025
00:54:59,520 --> 00:55:01,320
Hors de question. Bon appétit.
1026
00:55:02,200 --> 00:55:05,160
On aurait dû aller chez Pitaburger.
1027
00:55:05,240 --> 00:55:07,560
- Fesses molles.
- Tayfun !
1028
00:55:08,680 --> 00:55:11,400
Honte à toi. Ça t'aurait pas tué.
1029
00:55:11,480 --> 00:55:13,560
Comment ça ? Cevdet, l'addition.
1030
00:55:14,560 --> 00:55:17,040
J'attends un virement.
Je la règlerai plus tard.
1031
00:55:17,840 --> 00:55:18,960
Cevdet !
1032
00:55:19,040 --> 00:55:20,280
Öcü !
1033
00:55:20,360 --> 00:55:22,320
Papa, c'est la télé.
1034
00:55:22,400 --> 00:55:24,480
Ça doit être un canular.
Donne. Allô ?
1035
00:55:25,160 --> 00:55:26,160
Oui…
1036
00:55:26,800 --> 00:55:28,160
La matinale.
1037
00:55:28,240 --> 00:55:30,280
- Oui.
- Ils veulent ma recette de pita.
1038
00:55:30,360 --> 00:55:31,560
Tope là !
1039
00:55:32,080 --> 00:55:34,600
Je ne sais pas. Espérons-le.
1040
00:55:34,680 --> 00:55:37,080
C'est ça. Merci.
1041
00:55:39,560 --> 00:55:41,600
- On y va, pas vrai ?
- Hors de question.
1042
00:55:41,680 --> 00:55:45,320
Jamais je n'irai à la télé !
1043
00:55:45,920 --> 00:55:47,560
Qu'est-ce que je fiche là ?
1044
00:55:48,240 --> 00:55:49,920
- Chef, calmez-vous.
- Quoi ?
1045
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
- D'accord.
- Bien.
1046
00:55:51,080 --> 00:55:52,640
Les ingrédients sont prêts.
1047
00:55:52,720 --> 00:55:54,640
Utilisez que ceux que vous connaissez.
1048
00:55:54,720 --> 00:55:56,080
Et revenez si vous pouvez.
1049
00:55:56,160 --> 00:55:57,760
- D'accord.
- Restez calme.
1050
00:55:57,840 --> 00:55:59,520
- Je suis calme.
- Calme.
1051
00:55:59,600 --> 00:56:01,440
- Je vais bien.
- Cal…
1052
00:56:01,520 --> 00:56:03,000
- Öcü. Mon grand ?
- Cal…
1053
00:56:03,080 --> 00:56:05,920
Regarde-moi. Ça va ?
1054
00:56:06,000 --> 00:56:07,600
- Ça va.
- Allez, debout.
1055
00:56:07,680 --> 00:56:08,840
- Je me sens faible.
- Non.
1056
00:56:08,920 --> 00:56:11,000
- Je me suis évanoui, mais ça va mieux.
- Oui.
1057
00:56:11,080 --> 00:56:12,880
Écoute, ne… Oui…
1058
00:56:12,960 --> 00:56:14,800
Chef ! Relevez-vous.
1059
00:56:14,880 --> 00:56:16,640
- Je…
- Chef ? Debout !
1060
00:56:16,720 --> 00:56:18,600
C'est bientôt à vous.
Allez, bon sang.
1061
00:56:18,680 --> 00:56:20,440
- Je vais bien. Vous aussi ?
- Ça va ?
1062
00:56:20,520 --> 00:56:22,880
- Ça va aller ?
- M. Kalender, c'est à vous.
1063
00:56:22,960 --> 00:56:24,440
On m'appelle.
1064
00:56:24,520 --> 00:56:25,520
- Préparez-vous.
- OK.
1065
00:56:25,600 --> 00:56:29,400
Surtout, restez calme.
Tout le monde est calme.
1066
00:56:31,720 --> 00:56:33,400
Notre prochain invité
1067
00:56:33,480 --> 00:56:35,760
fait fureur depuis quelques jours.
1068
00:56:35,840 --> 00:56:38,720
- Chef Kalender, bienvenue.
- Merci.
1069
00:56:38,800 --> 00:56:41,240
Oui, on parle beaucoup de moi
ces temps-ci.
1070
00:56:41,320 --> 00:56:43,720
Je suis ravi d'être ici.
1071
00:56:43,800 --> 00:56:45,800
On a hâte de connaître votre recette.
1072
00:56:45,880 --> 00:56:46,920
Allons-y.
1073
00:56:47,000 --> 00:56:48,160
Eh bien…
1074
00:56:48,240 --> 00:56:51,120
- On prend d'abord la pâte…
- Mlle Çagla !
1075
00:56:51,200 --> 00:56:54,240
On veut pas sa recette,
on veut le voir danser.
1076
00:56:54,320 --> 00:56:58,920
- C'est vrai que vous dansez.
- Oui, on veut danser avec la pâte.
1077
00:56:59,560 --> 00:57:03,800
Une danse, une danse !
1078
00:57:47,160 --> 00:57:48,680
Vous dites rien depuis Istanbul.
1079
00:57:49,560 --> 00:57:52,560
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
1080
00:57:53,560 --> 00:57:56,720
En plus d'être la honte de la ville,
on est maintenant la honte du pays.
1081
00:57:57,520 --> 00:58:00,720
Regarde où ça nous a menés
de vouloir faire de la pub.
1082
00:58:00,800 --> 00:58:04,000
- Chef, c'est super de passer à la télé.
- Tais-toi !
1083
00:58:05,520 --> 00:58:08,880
Comment on va faire
pour affronter leurs regards ?
1084
00:58:08,960 --> 00:58:10,280
Dis-le-moi.
1085
00:58:13,640 --> 00:58:14,640
Un Sokomav ?
1086
00:58:20,680 --> 00:58:23,280
Le fils de Süleyman
voulait faire l'armée. Ça doit être ça.
1087
00:58:25,880 --> 00:58:28,520
Chef, vous avez vu les bannières ?
1088
00:58:29,520 --> 00:58:31,760
Filiz aussi est là. Regardez. Filiz !
1089
00:58:31,840 --> 00:58:33,560
Voilà comment affronter leurs regards.
1090
00:58:33,640 --> 00:58:35,560
Regardez. Ils sont là.
1091
00:58:37,160 --> 00:58:38,760
KALENDER FOREVER
1092
00:58:38,840 --> 00:58:40,600
NOTRE FIERTÉ
VIVE LE CHEF KALENDER
1093
00:58:43,320 --> 00:58:44,520
IZNIK EST FIÈRE
PITA + DANSE
1094
00:58:46,000 --> 00:58:47,000
Papa !
1095
00:58:47,080 --> 00:58:49,080
Pourquoi tu m'as pas prévenu ?
1096
00:58:49,160 --> 00:58:51,520
- Il m'a fait promettre.
- Qui ça ?
1097
00:58:51,600 --> 00:58:53,280
Le maire.
1098
00:58:53,360 --> 00:58:57,280
Par ici, monsieur le Maire.
Venez, je vous prie.
1099
00:58:57,360 --> 00:58:58,440
- Bienvenue.
- Merci.
1100
00:58:58,520 --> 00:58:59,640
- Bienvenue.
- Bonjour.
1101
00:58:59,720 --> 00:59:01,400
Un mot, monsieur le Maire ?
1102
00:59:01,480 --> 00:59:03,200
Eh bien, nous sommes ravis
1103
00:59:03,280 --> 00:59:05,360
d'avoir une célébrité
comme le chef Kalender.
1104
00:59:05,440 --> 00:59:09,160
Cela aura évidemment un effet positif
sur le tourisme.
1105
00:59:09,240 --> 00:59:10,960
Applaudissons-le.
1106
00:59:12,120 --> 00:59:13,120
Bravo.
1107
00:59:14,200 --> 00:59:16,360
Un mot, M. Kalender ?
1108
00:59:16,440 --> 00:59:18,080
Je ne sais pas quoi dire.
1109
00:59:18,160 --> 00:59:20,680
Mais nous avons hâte de vous accueillir.
1110
00:59:20,760 --> 00:59:21,760
Vous allez y aller ?
1111
00:59:21,840 --> 00:59:27,000
Bien sûr,
tout comme les membres du conseil.
1112
00:59:27,080 --> 00:59:30,040
Les Pitas de Kalender
a hâte de tous vous accueillir.
1113
00:59:30,120 --> 00:59:32,400
Tout le monde sait où on se trouve.
1114
00:59:32,480 --> 00:59:37,400
Ceux qui l'ignorent ne nous aiment pas
ou sont des gens douteux.
1115
00:59:41,240 --> 00:59:43,560
Quel genre de pita aimez-vous ?
1116
00:59:43,640 --> 00:59:46,080
Avez-vous une commande spéciale
pour M. Kalender ?
1117
00:59:46,160 --> 00:59:49,400
On préfère suivre ses recommandations.
1118
00:59:49,480 --> 00:59:50,600
Tout ce qu'il voudra.
1119
00:59:51,400 --> 00:59:56,480
Qu'est-ce qu'on veut ?
Voir le chef danser ! Musique !
1120
01:00:13,040 --> 01:00:14,240
Les voilà.
1121
01:00:19,920 --> 01:00:22,240
- Des touristes, chef !
- Donne-leur des navets.
1122
01:00:22,320 --> 01:00:24,800
Vous savez où je me trouve ? Regardez.
1123
01:00:32,760 --> 01:00:33,840
Bravo.
1124
01:00:37,520 --> 01:00:38,600
Boum !
1125
01:00:43,200 --> 01:00:44,600
Regarde bien des deux côtés.
1126
01:00:44,680 --> 01:00:47,920
- Dites bonjour.
- Bonjour.
1127
01:00:48,000 --> 01:00:49,760
- Merci.
- Merci.
1128
01:00:49,840 --> 01:00:52,640
- Que se passe-t-il ?
- J'ai dit non.
1129
01:00:52,720 --> 01:00:54,040
Bonté divine.
1130
01:00:54,120 --> 01:00:55,360
Embrassez-le pour nous.
1131
01:00:55,440 --> 01:00:57,040
- Elle a dit…
- Quoi ?
1132
01:00:57,120 --> 01:00:58,520
Un bisou !
1133
01:00:58,600 --> 01:00:59,880
- Moi ?
- Elle veut un bisou.
1134
01:00:59,960 --> 01:01:01,080
- C'est fait.
- C'est bon.
1135
01:01:24,760 --> 01:01:26,040
Merci.
1136
01:01:28,480 --> 01:01:31,600
Allez !
1137
01:01:31,680 --> 01:01:35,680
Bravo !
1138
01:01:36,200 --> 01:01:39,120
C'est pas un jouet ! C'est pour le four.
1139
01:01:39,200 --> 01:01:40,200
Vas-y, ma puce.
1140
01:01:40,280 --> 01:01:41,440
CHAMPION
1141
01:01:43,520 --> 01:01:45,000
Ça arrive.
1142
01:01:45,080 --> 01:01:46,400
Par ici !
1143
01:01:46,480 --> 01:01:49,640
Oups ! C'est pas pour vous.
1144
01:01:49,720 --> 01:01:50,760
Cevdet.
1145
01:01:50,840 --> 01:01:51,840
Filme.
1146
01:01:53,480 --> 01:01:56,000
- Eh non !
- Öcü.
1147
01:01:56,080 --> 01:02:00,120
J'arrête. Voilà. Bon appétit !
1148
01:02:00,200 --> 01:02:02,160
C'est chaud !
1149
01:02:10,120 --> 01:02:15,120
Punaise, chef ! De la pita au chocolat ?
On devrait l'ajouter au menu.
1150
01:02:15,800 --> 01:02:18,440
Ça va pas ensemble.
C'est ni du fromage ni de la viande.
1151
01:02:18,520 --> 01:02:20,000
T'y croyais vraiment ?
1152
01:02:20,080 --> 01:02:23,040
- J'avoue.
- Allez. Un, deux, trois.
1153
01:02:26,200 --> 01:02:28,560
On a eu un mois extraordinaire.
1154
01:02:28,640 --> 01:02:31,480
Bravo à nous tous. Surtout à Öcü.
1155
01:02:32,040 --> 01:02:37,920
Je t'en ai voulu,
mais on ne serait pas là sans toi.
1156
01:02:38,000 --> 01:02:39,360
Tout ça, c'est grâce à toi.
1157
01:02:39,440 --> 01:02:40,440
Pas du tout.
1158
01:02:41,520 --> 01:02:44,360
J'aimerais dire ça,
mais vous avez un peu raison.
1159
01:02:46,000 --> 01:02:47,720
J'ai une surprise.
1160
01:02:48,440 --> 01:02:50,600
Kalender.
1161
01:02:51,200 --> 01:02:53,400
- Pile à temps. Viens.
- Bonjour.
1162
01:02:54,080 --> 01:02:55,800
Prêts pour la surprise ?
1163
01:03:10,200 --> 01:03:11,840
- C'est quoi ?
- La clé du restau.
1164
01:03:11,920 --> 01:03:12,920
DOUBLE
1165
01:03:13,000 --> 01:03:14,320
On a racheté le restau ?
1166
01:03:14,400 --> 01:03:15,400
Non, ma puce.
1167
01:03:16,800 --> 01:03:21,560
Ma fille est la seule à avoir un double.
1168
01:03:21,640 --> 01:03:25,440
Mais tu le mérites, mon grand.
Tu te sens à la hauteur ?
1169
01:03:27,880 --> 01:03:29,880
Je vais pas pleurer.
1170
01:03:30,520 --> 01:03:31,880
Je vais pas pleurer.
1171
01:03:32,520 --> 01:03:34,160
Oui, mille fois oui.
1172
01:03:37,240 --> 01:03:39,560
Mais il y a déjà une clé
dans le coffre-fort.
1173
01:03:39,640 --> 01:03:42,600
Oui, mais ça, c'est la tienne.
1174
01:03:43,280 --> 01:03:44,320
Merci infiniment.
1175
01:03:45,040 --> 01:03:46,800
Allons nous promener.
1176
01:03:46,880 --> 01:03:48,840
- Une pita au chocolat ?
- Hors de question.
1177
01:03:48,920 --> 01:03:50,480
C'est au fromage ou à la viande.
1178
01:03:50,560 --> 01:03:52,000
- Bon appétit.
- Bonne soirée.
1179
01:03:52,080 --> 01:03:53,120
Bonne soirée.
1180
01:03:53,720 --> 01:03:56,160
- T'es plein de surprises.
- Ça t'a plu, hein ?
1181
01:03:59,160 --> 01:04:01,440
Non. Je refuse.
1182
01:04:01,520 --> 01:04:03,760
Les voir ensemble,
ça me rappelle mon adolescence.
1183
01:04:05,600 --> 01:04:07,480
- T'exagères.
- Désolée.
1184
01:04:09,440 --> 01:04:14,280
Allô ? Écoute, rien ne va plus.
1185
01:04:14,360 --> 01:04:18,320
Je me fiche de ce qui peut m'arriver.
Je te retrouve sur le square.
1186
01:04:19,560 --> 01:04:23,880
Öcü, je file, je suis pressée.
À plus.
1187
01:04:23,960 --> 01:04:25,000
Salut.
1188
01:04:28,000 --> 01:04:29,000
Que se passe-t-il ?
1189
01:04:36,040 --> 01:04:38,920
Merci d'avoir été sincère avec moi
l'autre fois.
1190
01:04:40,280 --> 01:04:45,720
Sans toi, j'aurais jamais fait
ce truc sur les réseaux.
1191
01:04:47,800 --> 01:04:51,520
Tu sais, Kalender,
si tu te raccroches trop au passé,
1192
01:04:52,040 --> 01:04:54,560
ton avenir te glissera entre les doigts.
1193
01:04:55,120 --> 01:04:57,320
Bien dit. C'est de qui ?
1194
01:04:58,000 --> 01:04:59,000
De ta sage-femme.
1195
01:04:59,560 --> 01:05:00,680
Ne sois pas grossière.
1196
01:05:00,760 --> 01:05:02,720
Non, vraiment.
1197
01:05:02,800 --> 01:05:06,240
Tu te souviens de Saniye ?
C'était la tienne et la mienne.
1198
01:05:06,320 --> 01:05:08,120
- Oui.
- Elle vivait en bas.
1199
01:05:08,200 --> 01:05:09,320
C'est ce qu'elle disait.
1200
01:05:15,440 --> 01:05:16,440
Tu fais quoi ?
1201
01:05:16,520 --> 01:05:17,880
Tu sais, en pleine rue…
1202
01:05:17,960 --> 01:05:20,080
Tu vois ? T'es allergique aux risques.
1203
01:05:20,160 --> 01:05:24,280
Tu dis que t'as changé.
Que t'es ouvert à tout.
1204
01:05:24,920 --> 01:05:26,400
- C'est le cas.
- Alors ?
1205
01:05:28,080 --> 01:05:33,360
Tu me plais beaucoup.
Mais j'ai l'impression de tromper Sengül.
1206
01:05:34,440 --> 01:05:35,440
Vraiment ?
1207
01:05:37,520 --> 01:05:39,000
- Viens, marche.
- On marche déjà.
1208
01:05:39,080 --> 01:05:40,080
Plus vite.
1209
01:05:52,720 --> 01:05:53,720
C'est quoi, ce truc ?
1210
01:06:06,520 --> 01:06:10,160
Cher public, bienvenue.
1211
01:06:12,640 --> 01:06:18,320
Cette semaine,
c'est Le Petit Chaperon rouge.
1212
01:06:20,640 --> 01:06:25,280
Le Petit Chaperon rouge est parti
chercher à manger pour mère-grand.
1213
01:06:25,360 --> 01:06:29,080
Qu'apportes-tu à mère-grand,
Petit Chaperon rouge ?
1214
01:06:29,720 --> 01:06:32,720
Je lui apporte des sushis,
1215
01:06:32,800 --> 01:06:37,560
des edamame, du wasabi…
1216
01:06:39,920 --> 01:06:43,920
Quand soudain
surgit le grand méchant loup.
1217
01:06:45,760 --> 01:06:48,160
Où vas-tu comme ça,
Petit Chaperon rouge ?
1218
01:06:48,240 --> 01:06:52,360
On fait quoi la nuit au cimetière ?
J'ai peur.
1219
01:06:52,440 --> 01:06:54,720
- T'as peur de sa tombe ?
- Dis pas ça…
1220
01:06:55,280 --> 01:06:56,680
Celle de ta femme.
1221
01:06:56,760 --> 01:06:58,600
{\an8}Qu'est-ce qu'on fiche ici ?
1222
01:06:58,680 --> 01:07:03,000
{\an8}En plus, Sengül n'est pas une couche-tôt…
Et maintenant ?
1223
01:07:03,920 --> 01:07:06,000
- Bonsoir, Sengül.
- Sengül, je la connais pas.
1224
01:07:06,080 --> 01:07:08,280
- De quoi ?
- J'ai paniqué.
1225
01:07:09,680 --> 01:07:11,720
Tu me connais sans me connaître.
1226
01:07:11,800 --> 01:07:18,360
Et je te connais de loin.
Mais on a une chose en commun.
1227
01:07:18,440 --> 01:07:20,760
Kalender.
1228
01:07:22,440 --> 01:07:27,160
{\an8}Je te demande
de bien vouloir me donner Kalender.
1229
01:07:28,080 --> 01:07:29,760
- C'est non. Allons-nous-en.
- Arrête.
1230
01:07:32,600 --> 01:07:37,040
{\an8}Je sais que tu veux
le bonheur de ton mari.
1231
01:07:37,120 --> 01:07:40,120
Voilà pourquoi tu es heureuse pour nous.
1232
01:07:40,200 --> 01:07:44,120
- Elle va nous maudire.
- Calme-toi, bon sang.
1233
01:07:44,200 --> 01:07:45,200
D'accord.
1234
01:07:46,840 --> 01:07:52,920
{\an8}À notre âge, c'est dur d'aimer à nouveau,
d'accorder sa confiance.
1235
01:07:54,000 --> 01:07:56,360
Et on ne veut pas rater le coche.
1236
01:07:58,200 --> 01:07:59,600
Pas vrai ?
1237
01:07:59,680 --> 01:08:01,240
- J'ai rien dit.
- Kalender !
1238
01:08:02,280 --> 01:08:03,360
D'accord.
1239
01:08:06,200 --> 01:08:07,200
Gülsen a raison.
1240
01:08:09,400 --> 01:08:10,880
Je t'aime toujours énormément.
1241
01:08:13,120 --> 01:08:18,120
Mais je ne veux pas perdre quelqu'un
que je pourrais aimer tout autant.
1242
01:08:21,160 --> 01:08:25,600
{\an8}La vie est trop courte.
Je sais pas si c'est bien de te dire ça.
1243
01:08:31,920 --> 01:08:35,160
{\an8}Je veux serrer sa main devant toi
sans jamais la lâcher.
1244
01:08:36,440 --> 01:08:37,920
Je lâcherai jamais la sienne.
1245
01:08:39,200 --> 01:08:42,720
Quoi qu'il arrive, rien ne nous séparera.
1246
01:08:42,800 --> 01:08:46,880
{\an8}J'ai toujours été là pour toi
et je serai toujours là pour elle.
1247
01:08:46,960 --> 01:08:50,240
{\an8}- Oh, mon Dieu !
- Kalender, où tu vas ?
1248
01:08:51,760 --> 01:08:54,440
{\an8}Pourquoi, Sengül ? Pourquoi ?
1249
01:08:55,320 --> 01:08:57,840
{\an8}- Kalender !
- Je me suis fait pipi dessus.
1250
01:08:58,680 --> 01:09:04,640
Merci infiniment, valeureux chasseur.
1251
01:09:05,600 --> 01:09:09,560
Le chasseur s'approche lentement d'elle.
1252
01:09:09,640 --> 01:09:15,880
Jusqu'à lui déposer un baiser
sur les lèvres.
1253
01:09:18,880 --> 01:09:20,200
Öcü ?
1254
01:09:20,280 --> 01:09:22,040
- Ça va ?
- Je m'étouffe !
1255
01:09:22,120 --> 01:09:23,320
Öcü.
1256
01:09:24,480 --> 01:09:25,720
- Qu'y a-t-il ?
- Bouge !
1257
01:09:25,800 --> 01:09:27,000
- Je sais faire.
- Hein ?
1258
01:09:27,880 --> 01:09:31,400
Tu fais quoi ? Arrête !
1259
01:09:31,480 --> 01:09:33,320
- Une dernière fois. Allez.
- Non !
1260
01:09:33,400 --> 01:09:35,360
- Une dernière !
- Je vais bien !
1261
01:09:37,160 --> 01:09:39,080
- Rien n'est sorti ?
- Si.
1262
01:09:42,720 --> 01:09:44,000
Je me suis étouffé.
1263
01:09:52,680 --> 01:09:54,200
Je vais y aller.
1264
01:09:54,280 --> 01:09:55,640
Filiz, tout va bien ?
1265
01:09:55,720 --> 01:09:57,080
Oui.
1266
01:09:57,680 --> 01:09:59,080
Toi aussi, mec ?
1267
01:09:59,160 --> 01:10:00,520
Nickel, je te remercie.
1268
01:10:00,600 --> 01:10:03,520
T'as de la chance.
Je connaissais la manœuvre de Heimlich.
1269
01:10:04,400 --> 01:10:06,640
Absolument.
1270
01:10:06,720 --> 01:10:09,080
D'ailleurs, ma technique est réputée.
1271
01:10:09,840 --> 01:10:10,920
J'en doute pas.
1272
01:10:11,720 --> 01:10:14,080
- Bon, j'y vais. À plus.
- Salut, mon chat.
1273
01:10:17,760 --> 01:10:20,280
- Monte. Je te ramène.
- Je vais marcher.
1274
01:10:20,960 --> 01:10:22,360
Je t'accompagne.
1275
01:10:27,320 --> 01:10:28,440
J'ai failli m'étouffer.
1276
01:10:29,480 --> 01:10:31,160
C'est moi qui vais t'étouffer.
1277
01:10:31,240 --> 01:10:34,320
T'es pas un peu vieux
pour faire semblant ?
1278
01:10:35,400 --> 01:10:36,560
J'ai pas fait semblant.
1279
01:10:38,080 --> 01:10:39,080
T'es bête.
1280
01:10:43,040 --> 01:10:44,840
Pourquoi tu veux pas que ça se sache ?
1281
01:10:46,560 --> 01:10:49,000
Mon père n'aime pas le théâtre.
1282
01:10:49,840 --> 01:10:52,280
J'en ai parlé une ou deux fois,
mais il était contre.
1283
01:10:54,280 --> 01:10:56,640
Mais c'est juste un hobby.
1284
01:10:57,800 --> 01:11:02,160
Tu rigoles ? T'as été excellente.
Le public a beaucoup ri.
1285
01:11:02,920 --> 01:11:05,680
C'est toi qui l'as fait rire.
1286
01:11:09,240 --> 01:11:10,600
- Öcü.
- Oui ?
1287
01:11:12,080 --> 01:11:13,400
T'es jaloux de moi ?
1288
01:11:13,480 --> 01:11:20,040
Qui ? Moi ? Jaloux ? Moi ? De toi ?
1289
01:11:20,120 --> 01:11:22,080
Alors pourquoi tu m'as suivie ?
1290
01:11:22,160 --> 01:11:24,920
T'es partie en disant :
1291
01:11:25,000 --> 01:11:30,440
"Rien ne va plus",
alors, j'ai cru que t'avais des ennuis.
1292
01:11:31,480 --> 01:11:37,840
Oh, non. C'est que la ville organise
un concours de théâtre amateur.
1293
01:11:38,840 --> 01:11:41,160
Et le prix est alléchant.
1294
01:11:41,240 --> 01:11:43,760
Alors, j'ai dit au chef
qu'on devrait monter une pièce.
1295
01:11:43,840 --> 01:11:46,960
Mais il pense qu'on devrait se concentrer
sur nos sketches.
1296
01:11:47,040 --> 01:11:48,680
Et ça m'a énervée.
1297
01:11:51,760 --> 01:11:53,080
J'étais inquiet.
1298
01:11:55,160 --> 01:11:57,280
C'est bon, tu respires à nouveau ?
1299
01:11:58,880 --> 01:12:00,920
Merci la manœuvre de Heimlich.
1300
01:12:05,320 --> 01:12:06,560
Excusez-moi.
1301
01:12:07,400 --> 01:12:08,640
Oui ? Öcü.
1302
01:12:10,040 --> 01:12:12,800
C'est bien une actrice de théâtre ?
1303
01:12:14,040 --> 01:12:15,720
Non, ma fille travaille ici.
1304
01:12:15,800 --> 01:12:17,920
Je l'ai vue aux infos.
1305
01:12:18,000 --> 01:12:22,240
Je vais vous montrer.
Ils ont même sauvé un garçon.
1306
01:12:23,800 --> 01:12:25,480
- Öcü ?
- Regardez,
1307
01:12:25,560 --> 01:12:28,480
c'est elle, au fond.
1308
01:12:28,560 --> 01:12:31,560
Chaud devant !
1309
01:12:32,720 --> 01:12:34,760
Qui veut de la pita ?
1310
01:12:36,760 --> 01:12:40,560
Ouvrez grand. Allez, mangez.
1311
01:12:40,640 --> 01:12:42,360
Qu'est-ce que tu fous ?
1312
01:12:42,440 --> 01:12:45,400
Vous vouliez pas
qu'on vous la serve comme ça ?
1313
01:12:45,480 --> 01:12:48,160
C'est ça, votre présentation ?
1314
01:12:48,240 --> 01:12:52,280
On peut aussi la poser sur la chaise.
C'est un peu gras, mais délicieux.
1315
01:12:52,800 --> 01:12:55,640
Ou la casser sur votre tête.
Contre le mauvais œil.
1316
01:12:55,720 --> 01:12:58,960
Vous rigolez ? C'est quoi, ce cirque ?
Vous pouvez pas faire ça !
1317
01:12:59,040 --> 01:13:02,200
On est là pour manger
ou se faire tabasser ? Je rêve.
1318
01:13:02,800 --> 01:13:05,160
- Pas vrai, les gars ?
- La pita est médiocre.
1319
01:13:05,240 --> 01:13:07,560
Et ils vous l'enfoncent dans le gosier.
1320
01:13:08,600 --> 01:13:11,200
- Qui c'est que tu filmes ?
- Et toi, alors ?
1321
01:13:11,280 --> 01:13:12,680
Il se passe quoi ?
1322
01:13:13,880 --> 01:13:16,200
Que tout le monde baisse son téléphone.
1323
01:13:16,280 --> 01:13:18,040
Voilà. On se calme… Ne filmez pas.
1324
01:13:19,240 --> 01:13:20,920
Il y a un cheveu dans ma pita.
1325
01:13:21,000 --> 01:13:23,200
- C'est du propre !
- Et le fromage pue.
1326
01:13:23,280 --> 01:13:24,680
Vous avez vu ça ?
1327
01:13:24,760 --> 01:13:28,960
Regardez, il font des âneries
pour compenser leurs pitas pourries.
1328
01:13:29,040 --> 01:13:31,800
Vous gâchez l'ambiance.
Personne vous force à manger.
1329
01:13:31,880 --> 01:13:33,320
En plus, ils sont malpolis.
1330
01:13:33,400 --> 01:13:35,040
OK, vous voulez faire un scandale.
1331
01:13:35,120 --> 01:13:36,120
Tout le monde debout.
1332
01:13:36,200 --> 01:13:37,440
Mon bras !
1333
01:13:37,520 --> 01:13:40,800
Vous avez vu ça ? Venez, on se tire.
1334
01:13:40,880 --> 01:13:42,440
Je l'ai à peine touché !
1335
01:13:42,520 --> 01:13:43,960
- On se barre.
- On a rien fait.
1336
01:13:44,040 --> 01:13:45,880
Jamais je ne ferais une chose pareille.
1337
01:13:45,960 --> 01:13:47,240
- Allez.
- Écoutez-moi.
1338
01:13:47,320 --> 01:13:48,320
Ne partez pas.
1339
01:13:48,400 --> 01:13:49,600
Quel manque de politesse !
1340
01:13:49,680 --> 01:13:51,560
- Vous avez pas payé.
- C'est naze.
1341
01:13:51,640 --> 01:13:52,640
On y va.
1342
01:13:55,800 --> 01:13:57,320
Qu'est-ce qui s'est passé ?
1343
01:14:01,400 --> 01:14:03,240
Qui c'est que tu filmes ?
1344
01:14:03,320 --> 01:14:05,160
- Et toi, alors ?
- Reviens en arrière.
1345
01:14:05,240 --> 01:14:06,480
- Il se passe quoi ?
- Là.
1346
01:14:06,560 --> 01:14:07,840
Qui c'est que tu filmes ?
1347
01:14:08,360 --> 01:14:10,280
- Et toi, alors ?
- Ils vont nous griller ?
1348
01:14:10,360 --> 01:14:12,120
- Il se passe quoi ?
- Impossible, chef.
1349
01:14:12,200 --> 01:14:15,520
On leur a parlé,
les gars ont fait le reste. C'est carré.
1350
01:14:16,120 --> 01:14:17,560
Ils ont fait du super boulot.
1351
01:14:18,080 --> 01:14:21,440
OK, mettez-la en ligne. Prévenez-les.
1352
01:14:21,520 --> 01:14:23,600
Qu'ils en fassent tout un plat
sur les réseaux.
1353
01:14:23,680 --> 01:14:24,680
Ça marche, chef.
1354
01:14:25,560 --> 01:14:27,080
- Chef.
- Quoi ?
1355
01:14:27,160 --> 01:14:29,560
Vous savez…
Ils ont fait du super boulot.
1356
01:14:29,640 --> 01:14:30,640
Vraiment.
1357
01:14:30,720 --> 01:14:32,240
Ils mériteraient un Oscar.
1358
01:14:32,320 --> 01:14:33,320
Carrément.
1359
01:14:33,400 --> 01:14:35,960
Vous croyez
qu'on peut leur offrir une prime ?
1360
01:14:36,040 --> 01:14:37,360
Je m'en occupe.
1361
01:14:37,440 --> 01:14:39,280
Je t'envoie ça et tu leur envoies.
1362
01:14:39,360 --> 01:14:43,320
- TR64, 96 26, 72 18, 10…
- J'hallucine !
1363
01:14:44,600 --> 01:14:48,040
T'as appris ton IBAN par cœur ?
1364
01:14:48,120 --> 01:14:50,800
04 15.
1365
01:14:52,320 --> 01:14:53,560
Fin.
1366
01:14:55,240 --> 01:14:56,520
Vous êtes chelous.
1367
01:15:02,640 --> 01:15:06,040
Ce qui est arrivé est pas normal.
C'est pas une coïncidence.
1368
01:15:06,120 --> 01:15:07,760
J'ai un nom en tête.
1369
01:15:08,760 --> 01:15:09,960
Je veux pas l'accuser.
1370
01:15:10,680 --> 01:15:11,680
Du nouveau ?
1371
01:15:12,360 --> 01:15:14,000
On se fait détruire.
1372
01:15:14,080 --> 01:15:15,920
Certains commentaires sont très étranges.
1373
01:15:16,000 --> 01:15:17,000
Fais voir.
1374
01:15:19,960 --> 01:15:22,160
"Vous devriez avoir honte
d'empoisonner les gens.
1375
01:15:23,200 --> 01:15:24,760
Les vendeurs de pitas sont chauves.
1376
01:15:24,840 --> 01:15:26,400
D'où sort ce type ?
1377
01:15:27,800 --> 01:15:30,880
Ceux qui matent ma story
courent aux chiottes." Je rêve !
1378
01:15:30,960 --> 01:15:32,520
Tu vas faire quoi ?
1379
01:15:32,600 --> 01:15:35,840
J'en sais rien.
En quelque sorte,
1380
01:15:35,920 --> 01:15:39,000
on est victimes de notre succès.
Voilà le résultat.
1381
01:15:39,800 --> 01:15:41,520
Et tout ça à cause d'Öcü.
1382
01:15:43,360 --> 01:15:44,600
Ça y est, c'est ma faute ?
1383
01:15:45,320 --> 01:15:47,520
Vous m'avez offert une clé
quand tout allait bien.
1384
01:15:47,600 --> 01:15:50,040
Je t'avais dit de faire gaffe.
1385
01:15:50,120 --> 01:15:52,800
Voilà ce que ça fait
d'aller à 200 à l'heure.
1386
01:15:52,880 --> 01:15:55,480
On aurait mieux fait d'aller à 50
et de tout perdre ?
1387
01:15:55,560 --> 01:15:57,680
On forme une vraie famille.
1388
01:15:57,760 --> 01:16:01,080
Une famille ? Qu'est-ce que t'en sais ?
1389
01:16:01,160 --> 01:16:03,280
Tu refuses de voir ta propre mère.
1390
01:16:04,520 --> 01:16:05,960
Öcü ?
1391
01:16:07,640 --> 01:16:09,960
- Comment vous savez ?
- On t'a recueilli.
1392
01:16:10,040 --> 01:16:11,440
J'ai vérifié quelques trucs.
1393
01:16:12,040 --> 01:16:13,320
C'est vrai ?
1394
01:16:16,360 --> 01:16:20,480
Quand mon père est mort,
ma mère s'est remariée.
1395
01:16:20,560 --> 01:16:21,760
J'hallucine !
1396
01:16:24,920 --> 01:16:26,360
Quoi ?
1397
01:16:26,440 --> 01:16:28,840
Je pensais à autre chose. Continue.
1398
01:16:29,840 --> 01:16:32,920
Je me suis jamais entendu
avec mon beau-père.
1399
01:16:33,920 --> 01:16:35,440
On était incompatibles.
1400
01:16:36,000 --> 01:16:38,800
Je suis parti
pour ne plus être un fardeau.
1401
01:16:38,880 --> 01:16:40,400
Disons qu'on te croit.
1402
01:16:41,000 --> 01:16:43,200
Tu m'as pourtant fait honte
dans tout Iznik.
1403
01:16:44,280 --> 01:16:46,760
Ma carrière et ma réputation sont ruinées.
1404
01:16:46,840 --> 01:16:50,200
Pourquoi tu nous fais ça ?
T'es un espion ?
1405
01:16:50,280 --> 01:16:53,520
Tu bosses pour Pitaburger ?
Je m'en doute depuis le début.
1406
01:16:54,160 --> 01:16:56,080
Qu'est-ce que tu racontes ?
1407
01:16:57,920 --> 01:16:59,880
Vous pensez vraiment ça ?
1408
01:17:00,800 --> 01:17:03,200
Ah bah merci.
1409
01:17:04,920 --> 01:17:09,120
Ça te dérange pas
de l'accuser sans aucune preuve ?
1410
01:17:10,280 --> 01:17:13,000
Contrairement à toi,
je sais pas mentir.
1411
01:17:14,640 --> 01:17:16,920
Tu comptais m'en parler quand ?
1412
01:17:17,880 --> 01:17:19,720
Après tout ce que je fais pour toi.
1413
01:17:19,800 --> 01:17:22,640
Ma fille fait des trucs
dans mon dos avec lui.
1414
01:17:22,720 --> 01:17:24,400
Et derrière le mien, alors ?
1415
01:17:24,480 --> 01:17:25,720
La ferme !
1416
01:17:26,960 --> 01:17:30,120
T'essaies de devenir
une actrice en douce ? C'est honteux.
1417
01:17:31,480 --> 01:17:33,120
Dixit la star d'Iznik.
1418
01:17:33,200 --> 01:17:35,920
Je me suis saigné pour toi.
1419
01:17:37,000 --> 01:17:40,440
Sors d'ici. Allez-vous-en.
1420
01:17:40,520 --> 01:17:42,400
Tu me forces à parler mal.
1421
01:18:00,720 --> 01:18:01,880
Au revoir, chef.
1422
01:18:17,240 --> 01:18:18,480
Tu veux en parler ?
1423
01:18:20,000 --> 01:18:23,160
Laissez-moi tranquille.
Vous êtes pas ma mère.
1424
01:18:26,320 --> 01:18:27,320
Tiens.
1425
01:18:38,080 --> 01:18:40,320
Ton père était fou amoureux de ta mère.
1426
01:18:41,320 --> 01:18:42,680
Qu'est-ce que vous en savez ?
1427
01:18:45,000 --> 01:18:49,120
Je suis rentrée
cinq ans après l'avoir quitté.
1428
01:18:50,400 --> 01:18:51,840
Car j'ai pas pu l'oublier.
1429
01:18:53,440 --> 01:18:55,280
Mais ça, il le sait pas.
1430
01:18:56,920 --> 01:19:00,960
Et quand j'ai vu tes parents au loin
1431
01:19:02,280 --> 01:19:03,920
qui te tenaient dans les bras,
1432
01:19:05,760 --> 01:19:07,760
j'ai vu combien ils étaient heureux.
1433
01:19:09,320 --> 01:19:11,480
Je suis partie discrètement.
1434
01:19:14,080 --> 01:19:16,000
Qu'est-ce qui nous arrive ?
1435
01:19:18,880 --> 01:19:21,040
C'est beaucoup de stress pour ton père.
1436
01:19:22,160 --> 01:19:26,840
Lui qui n'aime pas le changement,
c'est trop.
1437
01:19:26,920 --> 01:19:29,040
Il n'arrive pas à gérer.
1438
01:19:29,120 --> 01:19:31,520
Mais tu es la prunelle de ses yeux.
1439
01:19:33,440 --> 01:19:36,320
Je sais. Je ressens la même chose.
1440
01:19:37,640 --> 01:19:38,800
Mais…
1441
01:19:40,120 --> 01:19:42,840
il refuse d'accepter pour le théâtre.
1442
01:19:45,680 --> 01:19:48,880
Pas exactement.
1443
01:19:49,840 --> 01:19:50,840
Comment ça ?
1444
01:19:51,760 --> 01:19:52,760
Regarde.
1445
01:19:54,040 --> 01:19:55,960
- C'est papa ?
- Oui, et moi.
1446
01:19:56,680 --> 01:19:58,560
Quoi ? Papa était acteur ?
1447
01:19:59,320 --> 01:20:01,360
On faisait du théâtre à l'école.
1448
01:20:01,440 --> 01:20:04,480
Ton grand-père était furieux,
car il s'occupait pas du restau.
1449
01:20:04,560 --> 01:20:07,680
Un jour, il a découvert le pot aux roses.
Il a débarqué sur scène.
1450
01:20:07,760 --> 01:20:09,880
Et il a frappé ton père
devant tout le monde.
1451
01:20:10,520 --> 01:20:11,680
Sérieux ?
1452
01:20:11,760 --> 01:20:15,600
Oui. Il a été si dur avec lui
qu'il a tout laissé tomber.
1453
01:20:19,200 --> 01:20:20,280
Donne-lui du temps.
1454
01:20:21,480 --> 01:20:22,800
Il verra son erreur.
1455
01:20:23,560 --> 01:20:25,960
C'est la plus belle personne
que je connaisse.
1456
01:20:29,400 --> 01:20:31,200
Quelle horrible journée.
1457
01:20:31,920 --> 01:20:33,320
Ne dis pas ça.
1458
01:20:34,480 --> 01:20:37,840
C'est le jour parfait pour grandir.
1459
01:20:37,920 --> 01:20:39,200
Merci.
1460
01:20:39,280 --> 01:20:40,560
Dis-toi plutôt ça.
1461
01:20:42,000 --> 01:20:45,040
Et si j'étais toi,
je garderais cette serviette.
1462
01:20:48,880 --> 01:20:50,200
En fait, non.
1463
01:21:10,080 --> 01:21:11,640
Je savais que tu serais ici.
1464
01:21:25,560 --> 01:21:27,800
Désolé, je n'ai juste aucun répit.
1465
01:21:27,880 --> 01:21:29,840
Et je me suis défoulé sur toi.
1466
01:21:33,200 --> 01:21:34,400
Dis quelque chose.
1467
01:21:36,680 --> 01:21:37,680
Chef.
1468
01:21:40,440 --> 01:21:42,840
Vous savez, j'aimais mon père énormément.
1469
01:21:43,880 --> 01:21:45,520
C'était quelqu'un d'unique.
1470
01:21:47,480 --> 01:21:49,000
C'était mon repère.
1471
01:21:50,840 --> 01:21:54,160
Sa mort m'a déboussolé.
1472
01:21:56,400 --> 01:21:58,880
J'étais à la dérive.
1473
01:21:59,960 --> 01:22:01,400
Jusqu'à notre rencontre.
1474
01:22:04,480 --> 01:22:06,800
Je t'ai remis sur le droit chemin ?
1475
01:22:07,880 --> 01:22:12,040
Je me suis rendu compte
qu'il n'y avait pas de droit chemin.
1476
01:22:14,120 --> 01:22:17,720
Mais quand on est bien entouré…
1477
01:22:19,760 --> 01:22:23,840
on parvient à trouver le sien
contre vents et marées.
1478
01:22:24,520 --> 01:22:26,160
C'est pour ça que je suis venu.
1479
01:22:27,320 --> 01:22:30,280
On se connaît encore peu, mais…
1480
01:22:30,360 --> 01:22:34,440
On peut connaître dix ans quelqu'un
sans vraiment être proches,
1481
01:22:34,520 --> 01:22:37,400
mais parfois, dix minutes suffisent.
1482
01:22:37,480 --> 01:22:39,320
C'est ce qui nous est arrivé.
1483
01:22:43,080 --> 01:22:44,280
Tu vois le truc ?
1484
01:22:46,880 --> 01:22:49,840
Je suis nul en maths.
Et mon cerveau est mort.
1485
01:22:50,640 --> 01:22:52,040
Je t'adore, mon grand.
1486
01:22:53,120 --> 01:22:56,080
Voilà, ça, je comprends.
1487
01:22:56,160 --> 01:22:57,680
Moi aussi, chef.
1488
01:22:59,720 --> 01:23:00,800
Tu me pardonnes ?
1489
01:23:03,240 --> 01:23:06,200
Un apprenti ne pardonne pas son maître.
1490
01:23:06,800 --> 01:23:08,040
Il lui obéit.
1491
01:23:10,120 --> 01:23:14,200
Je ressens comme une pointe de flatterie.
1492
01:23:18,400 --> 01:23:19,960
Moi aussi.
1493
01:23:21,840 --> 01:23:25,160
Ça t'apprendra à vouloir faire du sport.
Allez.
1494
01:23:25,240 --> 01:23:28,600
Purée.
1495
01:23:32,880 --> 01:23:35,440
- Pas comme ça.
- Faisons comme d'habitude.
1496
01:23:35,520 --> 01:23:37,600
C'est mieux.
1497
01:23:37,680 --> 01:23:39,240
- C'est vrai.
- Il est sentimental.
1498
01:23:43,680 --> 01:23:44,760
Je suis désolé.
1499
01:23:45,640 --> 01:23:47,120
Papa.
1500
01:23:50,000 --> 01:23:51,240
Vous faites quoi ?
1501
01:23:51,320 --> 01:23:52,440
On se balade.
1502
01:23:53,880 --> 01:23:55,080
- Öcü.
- Quoi ?
1503
01:23:55,160 --> 01:23:56,880
Tu sais ce que Gülsen m'a dit ?
1504
01:23:56,960 --> 01:23:58,080
Non, quoi ?
1505
01:23:58,840 --> 01:24:00,800
Mon père et elle ont fait du théâtre.
1506
01:24:00,880 --> 01:24:02,680
- Arrête.
- Je te jure.
1507
01:24:03,280 --> 01:24:05,720
- Tu lui as tout dit ?
- J'ai pas pu m'en empêcher.
1508
01:24:06,360 --> 01:24:07,520
Allez, montez.
1509
01:24:08,560 --> 01:24:09,720
Ne fais pas l'idiot.
1510
01:24:09,800 --> 01:24:11,280
- Chef.
- On va marcher aussi.
1511
01:24:11,360 --> 01:24:12,400
Ça marche.
1512
01:24:12,480 --> 01:24:13,880
Attention.
1513
01:24:14,480 --> 01:24:16,000
Ma puce.
1514
01:24:53,360 --> 01:24:55,960
Quoi ? Il s'est passé quelque chose ?
1515
01:24:56,040 --> 01:24:59,320
Calmez-vous, tout va bien.
J'ai juste une idée de génie.
1516
01:24:59,400 --> 01:25:02,280
J'étais trop impatient.
1517
01:25:02,360 --> 01:25:05,440
Quelle idée ? Crie pas.
T'aurais pu réveiller Filiz.
1518
01:25:05,520 --> 01:25:07,120
Tu m'as fait peur.
1519
01:25:07,200 --> 01:25:12,040
C'est vrai, chef. Désolé.
Je me suis laissé emporter.
1520
01:25:12,120 --> 01:25:14,560
On en parle demain matin. Bonne nuit.
1521
01:25:14,640 --> 01:25:16,080
Je suis réveillé, alors vas-y.
1522
01:25:16,680 --> 01:25:19,080
On en parle demain matin
à tête reposée.
1523
01:25:19,160 --> 01:25:23,520
On aura les idées plus claires. Super.
Bonne nuit.
1524
01:25:23,600 --> 01:25:26,320
- Je suis debout.
- À demain matin.
1525
01:25:26,400 --> 01:25:28,760
- Je suis debout !
- Bonne nuit.
1526
01:25:28,840 --> 01:25:30,360
Rentrez, vous allez prendre froid.
1527
01:25:30,440 --> 01:25:32,080
À quelle heure ?
1528
01:25:32,880 --> 01:25:33,880
Demain matin.
1529
01:25:40,640 --> 01:25:43,640
- Öcü.
- Quoi, chef ?
1530
01:25:43,720 --> 01:25:46,600
- Quelque chose ne va pas ?
- Non, tout va bien.
1531
01:25:46,680 --> 01:25:49,960
J'étais trop curieux pour me rendormir.
1532
01:25:50,040 --> 01:25:52,120
On avait dit demain matin.
1533
01:25:52,200 --> 01:25:54,640
À tête reposée.
1534
01:25:54,720 --> 01:25:57,000
- Fiston.
- Je faisais un beau rêve. Allez dormir.
1535
01:25:59,280 --> 01:26:00,360
Öcü ?
1536
01:26:01,280 --> 01:26:02,760
- Öcü.
- Demain matin.
1537
01:26:05,040 --> 01:26:09,320
Ce zinzin a gâché ma nuit de sommeil.
1538
01:26:11,840 --> 01:26:14,240
En gros,
tu veux qu'on dérape encore plus ?
1539
01:26:14,320 --> 01:26:18,400
Je sais que les choses
se sont pas déroulées comme prévu.
1540
01:26:18,480 --> 01:26:22,920
Mais on peut remporter le concours
de théâtre et renverser la vapeur.
1541
01:26:23,000 --> 01:26:26,120
Et avec l'argent,
on pourra racheter le restau. Pas vrai ?
1542
01:26:26,200 --> 01:26:27,480
- Exactement.
- Ma puce.
1543
01:26:27,560 --> 01:26:32,120
C'est bien joli,
mais c'est dur de jouer la comédie.
1544
01:26:32,200 --> 01:26:34,560
Vous le faisiez à l'époque.
1545
01:26:35,440 --> 01:26:36,880
Filiz est actrice.
1546
01:26:38,000 --> 01:26:40,440
J'essaierai, moi aussi. C'est carré.
1547
01:26:41,200 --> 01:26:43,000
C'est pas une mauvaise idée.
1548
01:26:44,320 --> 01:26:47,160
Moi qui pensais
que t'étais la futée du groupe. Super.
1549
01:26:47,240 --> 01:26:51,520
C'est peut-être notre dernière chance
de sauver le restau.
1550
01:26:51,600 --> 01:26:53,040
Le temps presse.
1551
01:26:54,040 --> 01:26:56,800
Faut tenter. Quelle est la pire chose
qui puisse arriver ?
1552
01:26:56,880 --> 01:27:00,320
Non. On s'est assez ridiculisés comme ça.
1553
01:27:01,920 --> 01:27:06,120
Je file. Je reviens dans deux heures
avec l'argent pour le rachat.
1554
01:27:15,720 --> 01:27:17,640
Où trouver une telle somme ?
1555
01:27:20,880 --> 01:27:21,920
Quoi encore ?
1556
01:27:23,720 --> 01:27:25,000
POLICE
1557
01:27:25,080 --> 01:27:26,560
Que se passe-t-il ?
1558
01:27:26,640 --> 01:27:29,720
Des gens se sont plaints
d'intoxications alimentaires.
1559
01:27:29,800 --> 01:27:31,320
Ça vous vaut un mois de fermeture.
1560
01:27:31,400 --> 01:27:34,400
- Vous pouvez pas faire ça.
- Le maire a été ferme.
1561
01:27:34,480 --> 01:27:36,640
Il dit que vous êtes la honte de la ville.
1562
01:27:36,720 --> 01:27:38,600
Ne nous compliquez pas la tâche.
1563
01:27:38,680 --> 01:27:41,400
Faites vos affaires
et laissez-nous faire notre travail.
1564
01:27:41,920 --> 01:27:44,240
On va faire quoi, papa ? Öcü ?
1565
01:27:45,720 --> 01:27:47,400
Rassemblez nos affaires.
1566
01:27:49,320 --> 01:27:51,120
On revient avec l'argent.
1567
01:27:51,200 --> 01:27:52,600
Venez. Faites-moi confiance.
1568
01:28:05,680 --> 01:28:08,960
Kalender est mon patron et mon ami.
1569
01:28:09,040 --> 01:28:10,360
Merci.
1570
01:28:10,440 --> 01:28:13,120
Tu as disparu pendant des années.
1571
01:28:13,880 --> 01:28:17,560
Comment un fils peut faire ça à sa mère ?
1572
01:28:19,760 --> 01:28:24,160
Maman, ne me force pas
à parler devant Ergun.
1573
01:28:25,440 --> 01:28:26,920
Ergun ?
1574
01:28:28,720 --> 01:28:31,920
Où sont tes manières ?
Tu me dois le respect.
1575
01:28:32,840 --> 01:28:34,480
C'est M. Ergun.
1576
01:28:36,520 --> 01:28:38,320
Désolé, M. Ergun.
1577
01:28:38,400 --> 01:28:40,280
M. Ergun, Mme Sermin.
1578
01:28:40,360 --> 01:28:44,360
Je suis Kalender,
le propriétaire du restaurant de pitas.
1579
01:28:46,800 --> 01:28:48,720
On travaille ensemble
depuis quelque temps.
1580
01:28:49,360 --> 01:28:53,680
Vous avez éduqué un fils merveilleux.
1581
01:28:53,760 --> 01:28:56,280
- Merci, chef.
- C'est sincère.
1582
01:28:56,360 --> 01:29:00,040
- J'ai une fille du même âge.
- J'ai trois ans de plus qu'elle.
1583
01:29:00,120 --> 01:29:01,480
Ah bon ?
1584
01:29:01,560 --> 01:29:02,960
Elle vous passe le bonjour.
1585
01:29:04,920 --> 01:29:08,520
Cette querelle de famille
n'a pas lieu d'être.
1586
01:29:09,720 --> 01:29:13,800
Voilà pourquoi j'aimerais
que vous fassiez la paix.
1587
01:29:13,880 --> 01:29:17,560
Tu ne peux pas en vouloir à ta mère.
Va lui embrasser la main.
1588
01:29:18,560 --> 01:29:19,840
- Maman.
- Viens là.
1589
01:29:30,080 --> 01:29:32,200
Alors, après toutes ces années.
1590
01:29:33,520 --> 01:29:37,080
Que fais-tu là ?
On ne peut rien cacher à une mère.
1591
01:29:37,160 --> 01:29:38,200
Pas vrai ?
1592
01:29:40,720 --> 01:29:42,640
J'ai quelque chose à t'annoncer, mais…
1593
01:29:44,240 --> 01:29:46,000
je sais pas si je devrais.
1594
01:29:46,080 --> 01:29:47,160
Arrête.
1595
01:29:47,240 --> 01:29:48,560
Une seconde, chef.
1596
01:29:52,920 --> 01:29:53,920
Maman.
1597
01:29:55,080 --> 01:29:57,040
De longues années ont passé.
1598
01:29:58,440 --> 01:29:59,840
Ça risque d'être bizarre.
1599
01:30:01,520 --> 01:30:03,160
Mais le temps presse.
1600
01:30:05,720 --> 01:30:10,880
Notre restaurant est en difficulté.
On a besoin d'argent.
1601
01:30:15,880 --> 01:30:21,160
Tu t'attendrissais,
alors qu'il veut juste de l'argent.
1602
01:30:23,080 --> 01:30:27,040
Tu devrais avoir honte de venir comme ça.
1603
01:30:27,120 --> 01:30:29,280
J'ai cru que tu venais par gentillesse.
1604
01:30:29,360 --> 01:30:31,480
Pas pour une histoire d'argent.
1605
01:30:31,560 --> 01:30:33,720
Pourquoi je viendrais comme ça ?
1606
01:30:33,800 --> 01:30:36,720
Tu m'as pourtant appelé l'autre soir.
1607
01:30:37,600 --> 01:30:39,040
Pas du tout.
1608
01:30:40,440 --> 01:30:42,440
C'était un accident.
1609
01:30:43,480 --> 01:30:45,680
Sinon, je t'aurais rappelé, non ?
1610
01:30:46,920 --> 01:30:48,240
C'est vrai.
1611
01:30:48,840 --> 01:30:50,960
Il voulait simplement m'aider.
1612
01:30:51,040 --> 01:30:53,000
Ne lui en voulez pas.
Il pensait pas à mal.
1613
01:30:53,080 --> 01:30:55,960
Pour qui vous vous prenez ?
Mêlez-vous de vos oignons.
1614
01:30:56,600 --> 01:30:58,160
Vous êtes un vieux crouton.
1615
01:30:58,240 --> 01:31:01,440
Et t'es un raté qui veut nous exploiter
au nom des liens du sang.
1616
01:31:02,160 --> 01:31:04,240
Vous devriez avoir honte.
1617
01:31:04,320 --> 01:31:07,840
Tu fais le livreur pour ce type ?
1618
01:31:08,800 --> 01:31:13,200
Au lieu de travailler pour nous ?
Tout le bâtiment nous appartient.
1619
01:31:13,280 --> 01:31:18,280
Tu pourrais être agent de sécurité.
Trois fois par semaine.
1620
01:31:19,160 --> 01:31:21,600
Mais tu préfères mendier.
1621
01:31:30,720 --> 01:31:34,880
- Tu…
- Ça suffit, allons-nous-en.
1622
01:31:44,200 --> 01:31:45,520
Ouvre la porte.
1623
01:31:51,000 --> 01:31:52,360
Chef !
1624
01:31:53,440 --> 01:31:57,680
Espèce de vieux con !
Ce gamin est incroyable.
1625
01:31:58,760 --> 01:32:01,400
Tout ce qu'il demande,
c'est un peu d'amour.
1626
01:32:02,320 --> 01:32:05,560
Il est même heureux de vivre
dans notre local pourri.
1627
01:32:05,640 --> 01:32:08,400
Mais ça, vous ne le voyez pas.
1628
01:32:09,240 --> 01:32:13,120
Vous êtes millionnaire, M. Ergun.
1629
01:32:13,200 --> 01:32:17,240
Oui, vous êtes riche. Mais peu importe.
1630
01:32:17,800 --> 01:32:21,160
L'amour qu'on se porte est une richesse
que vous n'aurez jamais.
1631
01:32:21,840 --> 01:32:23,440
On a besoin de personne.
1632
01:32:24,560 --> 01:32:25,560
Vous me faites honte.
1633
01:32:44,320 --> 01:32:45,480
- Viens.
- On va où ?
1634
01:32:46,200 --> 01:32:47,400
Jouer la comédie.
1635
01:32:48,520 --> 01:32:49,760
THÉÂTRE MUNICIPAL
1636
01:32:49,840 --> 01:32:51,400
- Prêts ?
- Oui !
1637
01:32:52,400 --> 01:32:54,080
Ton assurance me stresse.
1638
01:32:54,160 --> 01:32:55,920
- Arrête de stresser sans arrêt.
- Oui !
1639
01:32:56,000 --> 01:32:58,360
- Pourquoi tu cries ?
- Pourquoi tu la grondes ?
1640
01:32:58,440 --> 01:32:59,840
- Du calme.
- Arrête de crier.
1641
01:32:59,920 --> 01:33:01,360
Je pense qu'on est prêts.
1642
01:33:06,680 --> 01:33:07,680
Öcü.
1643
01:33:08,240 --> 01:33:11,880
- Tu vas y arriver ?
- Papa. Tu voulais un acteur ?
1644
01:33:12,680 --> 01:33:14,440
J'ai appelé Esat, de la troupe.
1645
01:33:14,520 --> 01:33:17,520
Viens, je vais te présenter.
Voici mon père.
1646
01:33:17,600 --> 01:33:19,920
Son père, Kalender.
1647
01:33:20,000 --> 01:33:22,120
Gülsen. Tu connais déjà Öcü.
1648
01:33:22,200 --> 01:33:25,240
Heimlich ! Ça va, mon pote ?
1649
01:33:25,320 --> 01:33:26,720
Non, j'étouffe encore.
1650
01:33:28,120 --> 01:33:29,120
Salut.
1651
01:33:34,120 --> 01:33:35,840
Chef.
1652
01:33:36,680 --> 01:33:41,000
J'ai fait de la scène au lycée.
1653
01:33:41,080 --> 01:33:42,120
Sérieux ?
1654
01:33:43,160 --> 01:33:45,000
- Oui.
- Tu faisais quoi ?
1655
01:33:45,680 --> 01:33:46,720
De la danse folk.
1656
01:33:49,440 --> 01:33:51,840
Regardez un peu.
1657
01:33:52,960 --> 01:33:54,840
Les petits cailloux de Bursa…
1658
01:33:54,920 --> 01:33:56,640
- C'est quoi, ce truc ?
- Pas ça.
1659
01:33:58,160 --> 01:33:59,680
- Il s'étouffe !
- Vite, de l'eau !
1660
01:34:00,440 --> 01:34:02,400
Non !
1661
01:34:04,360 --> 01:34:05,920
Je vais bien.
1662
01:34:22,880 --> 01:34:25,880
Être… ou ne pas être ?
1663
01:34:29,880 --> 01:34:33,360
Que le sagouin
qui a volé mes poules sorte de là.
1664
01:34:33,440 --> 01:34:37,120
Je vais emmener ma fille en ville.
1665
01:34:41,360 --> 01:34:42,760
- Un peu plus…
- Va-t'en !
1666
01:34:42,840 --> 01:34:44,320
Qu'y a-t-il ?
1667
01:34:44,400 --> 01:34:45,600
Quoi ?
1668
01:34:48,440 --> 01:34:53,240
Y a-t-il pour l’âme…
Les coups et les repères… C'est pas ça.
1669
01:34:54,560 --> 01:34:56,880
- Mes poules ont disparu !
- On crie trop fort.
1670
01:34:56,960 --> 01:34:59,160
- Qui crie le plus ?
- Vous savez quoi ?
1671
01:35:01,680 --> 01:35:05,920
Ce… Oh, chef.
On peut zapper cette partie ?
1672
01:35:06,960 --> 01:35:08,840
Pitié. Faudra me passer sur le corps.
1673
01:35:08,920 --> 01:35:10,360
Bon, d'accord.
1674
01:35:10,440 --> 01:35:11,960
On oublie ça aussi.
1675
01:35:12,040 --> 01:35:13,080
On fait quoi, alors ?
1676
01:35:14,760 --> 01:35:16,200
Je sais. Ça.
1677
01:35:16,280 --> 01:35:17,280
Hors de question.
1678
01:35:17,360 --> 01:35:18,800
Non, on va le faire.
1679
01:35:18,880 --> 01:35:20,440
Je sais pas ce que c'est, mais OK.
1680
01:35:23,640 --> 01:35:26,760
Il te reste trois jours, Kalender.
J'y peux rien.
1681
01:35:26,840 --> 01:35:29,640
M. Uysal, si on gagne le concours,
on s'occupe de tout.
1682
01:35:29,720 --> 01:35:30,720
Vous en faites pas.
1683
01:35:30,800 --> 01:35:32,040
J'attends de voir !
1684
01:35:32,120 --> 01:35:34,720
Ma femme et moi,
on fait le tour du monde.
1685
01:35:34,800 --> 01:35:37,120
On profite des sources thermales d'Afyon.
1686
01:35:37,200 --> 01:35:38,960
Vous êtes partis d'Afyon ?
1687
01:35:39,040 --> 01:35:41,520
Peu importe, on va faire comme ça.
1688
01:35:43,320 --> 01:35:44,440
Ils sont magnifiques.
1689
01:35:44,520 --> 01:35:46,920
- Vous avez vu les costumes ?
- J'ai hâte.
1690
01:35:47,000 --> 01:35:48,120
Tiens, tiens.
1691
01:35:50,360 --> 01:35:51,680
Vous allez jouer la comédie ?
1692
01:35:52,920 --> 01:35:55,240
Vous allez remporter le prix.
1693
01:35:56,120 --> 01:35:58,280
Comme ça, votre restau…
1694
01:35:59,680 --> 01:36:03,000
Vous allez échouer, vous savez ?
1695
01:36:03,920 --> 01:36:07,680
Ce sera encore plus ridicule
que le truc sur Internet.
1696
01:36:07,760 --> 01:36:10,480
C'est quoi, ton souci ?
1697
01:36:10,560 --> 01:36:12,800
Bon sang. Tu…
1698
01:36:14,160 --> 01:36:17,120
- Tu me remets toujours pas ?
- Non.
1699
01:36:19,200 --> 01:36:21,080
- Je vais te dire ce que c'est.
- Oui ?
1700
01:36:21,760 --> 01:36:23,920
- Mon problème, c'est toi.
- Moi ?
1701
01:36:24,000 --> 01:36:28,160
Oui. J'étais dingue de toi au lycée.
1702
01:36:28,240 --> 01:36:32,200
Mais toi, t'étais folle de lui.
1703
01:36:33,360 --> 01:36:37,880
Quand vous avez rompu,
j'ai cru avoir une chance.
1704
01:36:37,960 --> 01:36:39,240
Mais t'es partie !
1705
01:36:40,120 --> 01:36:45,120
Depuis, j'ai jamais pu me marier
1706
01:36:46,600 --> 01:36:48,640
ni retomber amoureux.
1707
01:36:49,520 --> 01:36:51,120
J'ai pensé à toi toutes les nuits.
1708
01:36:52,040 --> 01:36:53,040
Toutes.
1709
01:36:54,240 --> 01:36:56,240
Ça y est, ça me revient.
1710
01:36:57,440 --> 01:36:59,240
- C'est toi…
- Qui ça ?
1711
01:37:00,120 --> 01:37:01,600
La belette anonyme.
1712
01:37:02,480 --> 01:37:04,080
C'est quoi ? Un nom de rappeur ?
1713
01:37:04,160 --> 01:37:06,440
Je me souviens.
1714
01:37:06,520 --> 01:37:08,760
Ça fait des jours
que vous savez pas qui je suis,
1715
01:37:08,840 --> 01:37:11,400
mais vous avez pas oublié
cet immonde surnom.
1716
01:37:12,520 --> 01:37:14,000
Je te hais !
1717
01:37:14,080 --> 01:37:16,280
- Viens là.
- Où ça ?
1718
01:37:16,360 --> 01:37:17,840
- Y a quoi ?
- Öcü, calme-toi !
1719
01:37:17,920 --> 01:37:20,600
- Tu fais quoi, là ?
- Rien du tout.
1720
01:37:20,680 --> 01:37:23,600
- Tu fais quoi, la belette ?
- C'est qui, la belette ?
1721
01:37:23,680 --> 01:37:25,560
Calme-toi, Öcü.
1722
01:37:37,560 --> 01:37:39,840
J'avais dit pas de coup de pied.
1723
01:37:40,920 --> 01:37:42,760
C'est quoi, ce conseil, chef ?
1724
01:37:42,840 --> 01:37:44,440
- Ça va, Filiz ?
- Oui.
1725
01:37:44,520 --> 01:37:47,280
- Tant mieux.
- Rien de cassé, la belette ?
1726
01:37:51,080 --> 01:37:54,440
Attendez. Une seconde. Les branches.
1727
01:37:54,520 --> 01:37:56,800
Faut pas les tenir comme ça.
1728
01:37:57,800 --> 01:37:59,360
Chef, respirez moins vite.
1729
01:37:59,440 --> 01:38:01,400
- Laissez-nous de l'oxygène.
- J'y peux rien.
1730
01:38:01,480 --> 01:38:03,480
- Tout le monde est prêt ?
- Oui.
1731
01:38:03,560 --> 01:38:06,480
J'ai du mal à retenir le final.
1732
01:38:07,080 --> 01:38:09,240
- Regarde-moi et je t'aiderai.
- OK.
1733
01:38:09,320 --> 01:38:10,440
- Merci.
- Pas de souci.
1734
01:38:10,520 --> 01:38:11,720
Les Pitas de Kalender.
1735
01:38:11,800 --> 01:38:13,400
- C'est nous.
- On arrive.
1736
01:38:16,040 --> 01:38:18,560
Ma dulcinée. Écoutez-moi.
1737
01:38:18,640 --> 01:38:22,760
Si cela vous déplaît,
je jure de donner ma vie pour vous.
1738
01:38:22,840 --> 01:38:25,640
Est-ce bien vrai ? Qu'il en soit ainsi.
1739
01:38:35,240 --> 01:38:36,440
Chef.
1740
01:38:39,760 --> 01:38:42,200
Chef !
1741
01:38:42,280 --> 01:38:44,320
Quand vos yeux me sont apparus,
1742
01:38:44,400 --> 01:38:46,920
j'ai manqué de me noyer
dans leur océan.
1743
01:38:47,800 --> 01:38:49,800
Quand vos yeux me sont apparus,
1744
01:38:49,880 --> 01:38:52,120
j'ai manqué de me noyer
dans leur océan.
1745
01:38:52,200 --> 01:38:54,840
Mais mes yeux ne sont pas bleus.
1746
01:38:55,800 --> 01:38:57,880
Ah bon ? Ils sont pas bleus.
1747
01:38:57,960 --> 01:39:00,640
Chef, ils sont pas bleus !
1748
01:39:01,360 --> 01:39:04,640
Quelle que soit leur couleur,
ce doit être celle de l'océan.
1749
01:39:06,600 --> 01:39:10,360
Quelle que soit leur couleur,
ce doit être celle de l'océan.
1750
01:39:10,440 --> 01:39:12,560
Les montagnes doivent avoir
celle de vos lèvres,
1751
01:39:12,640 --> 01:39:14,360
le ciel, celle de votre peau.
1752
01:39:14,440 --> 01:39:16,800
Les montagnes doivent avoir
celle de vos lèvres,
1753
01:39:16,880 --> 01:39:18,600
le ciel, celle de votre peau.
1754
01:39:18,680 --> 01:39:20,200
Oh, ma dulcinée !
1755
01:39:20,280 --> 01:39:24,120
Si seulement j'avais su jadis,
j'aurais eu le courage de te le dire.
1756
01:39:24,760 --> 01:39:26,040
Oh, ma dulcinée !
1757
01:39:26,120 --> 01:39:28,920
Si j'avais su,
j'aurais eu le courage y a longtemps
1758
01:39:29,000 --> 01:39:30,680
de vous dire les choses en face.
1759
01:39:31,520 --> 01:39:34,840
Que vous êtes éloquent ! Continuez.
1760
01:39:34,920 --> 01:39:36,280
Vraiment ?
1761
01:39:42,000 --> 01:39:44,120
Je ne sais comment le dire, mais…
1762
01:39:45,000 --> 01:39:48,120
tu hantes mes esprits nuit et jour.
1763
01:39:49,280 --> 01:39:50,720
C'est pas dans le texte.
1764
01:39:50,800 --> 01:39:52,080
Une minute, chef.
1765
01:39:53,520 --> 01:39:56,000
Peu importe si tu m'aimes ou non.
1766
01:39:56,080 --> 01:39:58,160
Je me dois de te le dire.
1767
01:39:58,240 --> 01:40:00,280
Bien entendu,
je veux ton bonheur avant tout.
1768
01:40:01,280 --> 01:40:03,000
Laisse-moi te rejoindre.
1769
01:40:03,080 --> 01:40:07,000
Admirer tes yeux. T'ouvrir mon cœur.
1770
01:40:08,960 --> 01:40:11,240
Öcü, qu'est-ce que tu fais ?
1771
01:40:12,320 --> 01:40:13,880
Öcü ? Arrête ça !
1772
01:40:13,960 --> 01:40:16,160
- Fais pas ça, fiston !
- Descends !
1773
01:40:16,240 --> 01:40:18,200
Non. Je t'aime.
1774
01:40:18,280 --> 01:40:20,480
- Ils vont tomber.
- Öcü !
1775
01:40:27,560 --> 01:40:28,560
- Filiz.
- Ça va.
1776
01:40:28,640 --> 01:40:29,800
- Ça va ?
- Oui.
1777
01:40:29,880 --> 01:40:31,080
Öcü, rien de cassé ?
1778
01:40:31,160 --> 01:40:33,000
- Ça va, chef.
- Moi aussi.
1779
01:40:41,400 --> 01:40:42,520
Öcü, viens là.
1780
01:40:43,440 --> 01:40:44,440
Non.
1781
01:40:47,560 --> 01:40:48,960
Mes amis !
1782
01:40:49,920 --> 01:40:51,440
Que faites-vous ?
1783
01:40:52,600 --> 01:40:55,680
Pourquoi vous les applaudissez ?
1784
01:40:55,760 --> 01:40:58,680
Vous avez trouvé ça si incroyable que ça ?
1785
01:40:58,760 --> 01:41:03,200
À cause de lui,
on est la risée d'Internet.
1786
01:41:04,400 --> 01:41:07,400
Il a ruiné notre réputation.
1787
01:41:08,160 --> 01:41:12,120
Et le voilà dans un concours de théâtre.
1788
01:41:12,200 --> 01:41:13,760
Et s'il gagnait ?
1789
01:41:13,840 --> 01:41:20,840
Vous seriez d'accord
pour qu'il empoche l'argent de la ville ?
1790
01:41:20,920 --> 01:41:22,440
- C'est inacceptable !
- Non !
1791
01:41:22,520 --> 01:41:24,280
- Ça vous gêne pas ?
- Dites-leur !
1792
01:41:24,360 --> 01:41:27,000
- Ça vous va ?
- Bravo, patron !
1793
01:41:27,080 --> 01:41:28,200
Dites-leur !
1794
01:41:28,280 --> 01:41:30,720
Je voulais simplement
sauver mon restaurant.
1795
01:41:30,800 --> 01:41:32,080
Arrête un peu.
1796
01:41:32,160 --> 01:41:35,280
En le sauvant, je pensais tout arranger.
1797
01:41:36,040 --> 01:41:38,640
Toute ma vie,
j'ai pensé au bonheur des autres.
1798
01:41:38,720 --> 01:41:40,080
Mais plus maintenant.
1799
01:41:41,160 --> 01:41:46,480
Ce soir, je fais quelque chose pour moi.
Sur cette scène.
1800
01:41:47,280 --> 01:41:51,400
Je fais ce que j'aime le plus
avec ceux que j'aime le plus.
1801
01:41:51,480 --> 01:41:53,280
Et il n'y a rien de plus beau.
1802
01:41:54,240 --> 01:42:00,600
Pour moi,
c'est plus important que de gagner.
1803
01:42:00,680 --> 01:42:02,440
Croyez-moi.
1804
01:42:06,640 --> 01:42:10,360
Bien dit, Fesses molles ! Bravo !
1805
01:42:10,440 --> 01:42:13,360
Fesses molles ! Fesses molles !
1806
01:42:18,760 --> 01:42:19,840
Mais…
1807
01:42:20,360 --> 01:42:23,040
Arrêtez, bon sang !
1808
01:42:25,480 --> 01:42:28,160
Merci à tous de votre soutien.
1809
01:42:28,240 --> 01:42:31,440
Elles sont vraiment si molles que ça ?
1810
01:42:31,520 --> 01:42:32,640
Fesses molles !
1811
01:42:34,920 --> 01:42:36,920
Saluons-les. Ils ont adoré.
1812
01:42:58,400 --> 01:43:02,120
Alors comme ça, vous avez gagné ?
1813
01:43:02,200 --> 01:43:03,680
Jamais de la vie.
1814
01:43:03,760 --> 01:43:07,160
Et pourquoi ça ?
1815
01:43:07,240 --> 01:43:11,440
Il a dit que le plus important,
c'était de participer,
1816
01:43:11,520 --> 01:43:14,680
et le neveu du maire l'a emporté.
1817
01:43:14,760 --> 01:43:17,280
C'était plus fort que moi.
1818
01:43:17,360 --> 01:43:21,200
On a peut-être perdu le restau,
mais on est ensemble. Pas vrai ?
1819
01:43:21,280 --> 01:43:22,360
Oui, ma chérie.
1820
01:43:23,280 --> 01:43:27,640
Mais ça serait sympa de gagner,
pour une fois.
1821
01:43:27,720 --> 01:43:30,720
T'en fais pas. On a trouvé un autre local.
On repart à zéro.
1822
01:43:30,800 --> 01:43:33,520
Plutôt à moins deux.
1823
01:43:35,400 --> 01:43:37,200
À l'étage, on fera des pitas.
1824
01:43:37,280 --> 01:43:39,080
Et en bas, on organisera des pièces.
1825
01:43:39,160 --> 01:43:42,520
Super idée.
Et on l'appellera comment ?
1826
01:43:42,600 --> 01:43:44,880
Les Pitas et les pièces de Fesses molles.
1827
01:43:44,960 --> 01:43:46,000
Öcü !
1828
01:43:48,400 --> 01:43:49,920
Que Dieu te garde.
1829
01:43:51,000 --> 01:43:53,640
{\an8}Où tu vas chercher des trucs pareils ?
1830
01:43:54,600 --> 01:43:55,600
{\an8}- Mais, chef…
- Oui ?
1831
01:43:55,680 --> 01:43:57,760
{\an8}- Le sport a porté ses fruits.
- Tu trouves ?
1832
01:43:57,840 --> 01:44:00,000
{\an8}Plus personne
vous appellera Fesses molles.
1833
01:44:52,360 --> 01:44:53,600
PITA + DANSE
1834
01:45:09,520 --> 01:45:11,440
- Bien joué !
- Bravo.
1835
01:45:12,600 --> 01:45:14,600
- Je t'aime.
- Moi aussi.
1836
01:45:16,000 --> 01:45:18,000
Sous titres : Kimberley Richard
1837
01:45:19,360 --> 01:45:20,520
Bravo, tout le monde.