1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,240 --> 00:00:03,880
Hör zu, Kalender.
3
00:00:03,960 --> 00:00:06,920
Du bist von hier. Wir mögen dich.
4
00:00:07,440 --> 00:00:09,800
Aber leider hat es nicht geklappt.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
6
00:00:11,360 --> 00:00:15,560
Dein Vater war der Besitzer des Ladens.
7
00:00:15,640 --> 00:00:19,560
Aber als er starb, verpfändetest du ihn
und verlorst ihn dann.
8
00:00:21,880 --> 00:00:23,240
Ich tat es wegen der Schulden.
9
00:00:24,000 --> 00:00:28,720
Du hast keine Wertpapiere in deinem Namen.
10
00:00:29,600 --> 00:00:30,880
Der Kredit wird abgelehnt.
11
00:00:32,800 --> 00:00:33,960
Ja, Pech gehabt.
12
00:00:40,760 --> 00:00:42,360
Du hattest deinen Tee.
13
00:00:43,120 --> 00:00:44,400
Das ist guter Tee.
14
00:00:44,480 --> 00:00:46,400
Ja, stimmt.
15
00:00:46,480 --> 00:00:47,760
Du hast ihn ausgetrunken.
16
00:00:49,880 --> 00:00:51,000
Soll ich gehen?
17
00:00:52,200 --> 00:00:53,320
Der Tee ist alle.
18
00:00:57,240 --> 00:00:58,360
Dann schönen Tag noch.
19
00:01:00,680 --> 00:01:01,680
Was ist das?
20
00:01:02,720 --> 00:01:03,880
Pita. Für dich.
21
00:01:03,960 --> 00:01:05,160
Oh, danke.
22
00:01:06,280 --> 00:01:07,760
Passt gut zum Tee.
23
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
Guten Appetit.
24
00:01:20,400 --> 00:01:21,840
Achtung.
25
00:01:22,440 --> 00:01:25,800
Eines der beliebtesten
Mitglieder unserer Stadt,
26
00:01:25,880 --> 00:01:30,160
Sezgin Yöre, ist verstorben.
Möge Gott ihm gnädig sein.
27
00:01:30,240 --> 00:01:31,640
BROT- UND BÄCKERVERBAND
28
00:01:32,880 --> 00:01:36,440
Seine Beerdigung findet
auf dem städtischen Friedhof
29
00:01:36,520 --> 00:01:39,000
nach dem Nachmittagsgebet statt.
30
00:01:45,680 --> 00:01:47,160
Wohin gehst du, Kalender?
31
00:01:48,320 --> 00:01:49,360
Oh Gott.
32
00:01:50,440 --> 00:01:51,680
Hast du gehört, Mehmet?
33
00:01:56,200 --> 00:01:57,720
PITA-HALLE
34
00:01:58,920 --> 00:02:00,680
Oh Gott. Ja.
35
00:02:01,400 --> 00:02:02,400
Hallo.
36
00:02:03,240 --> 00:02:06,320
- Papa, wo warst du?
- Ich habe meine Besorgungen erledigt.
37
00:02:06,400 --> 00:02:08,160
- Hast du die Verkündung gehört?
- Nein.
38
00:02:09,280 --> 00:02:10,280
Sezgin ist tot.
39
00:02:10,360 --> 00:02:11,960
Möge Gott ihm gnädig sein.
40
00:02:12,040 --> 00:02:13,320
Amen. Hat jemand angerufen?
41
00:02:13,400 --> 00:02:14,400
Nein. Warum denn?
42
00:02:14,480 --> 00:02:17,120
Ich will wissen, ob für die Beisetzung
Pita bestellt wurde.
43
00:02:17,200 --> 00:02:18,600
Nein, niemand hat angerufen.
44
00:02:19,480 --> 00:02:21,320
Sezgin hatte viele Bekannte.
45
00:02:25,760 --> 00:02:26,800
Wo ist der Neue?
46
00:02:27,440 --> 00:02:29,240
Er hat gekündigt. Per SMS, heute Morgen.
47
00:02:29,320 --> 00:02:31,280
- Noch einer?
- Papa, wir verlangen zu viel.
48
00:02:31,360 --> 00:02:32,520
Was verlangen wir, Schatz?
49
00:02:32,600 --> 00:02:34,840
Er muss in der Küche arbeiten, kellnern,
50
00:02:34,920 --> 00:02:36,600
die Böden wischen und so weiter.
51
00:02:36,680 --> 00:02:39,880
Früher haben wir sogar
die Teppiche gewaschen.
52
00:02:41,240 --> 00:02:43,520
Ich habe Opas Nägel geschnitten.
53
00:02:43,600 --> 00:02:47,160
Einmal schnitt ich sie so kurz, dass er
zwei Wochen keinen Teig formen konnte.
54
00:02:47,240 --> 00:02:49,000
Papa! Hör auf. Mein Gott, wie ekelhaft.
55
00:02:49,080 --> 00:02:50,600
- Hallo.
- Hallo.
56
00:02:52,600 --> 00:02:55,320
Ich möchte Pita für Sezgins
Beerdigung bestellen.
57
00:02:56,040 --> 00:02:57,360
Wirklich?
58
00:02:57,440 --> 00:02:58,600
Was ist?
59
00:02:59,120 --> 00:03:00,480
Du freust dich über seine Tod.
60
00:03:01,440 --> 00:03:03,040
Nein, natürlich nicht.
61
00:03:03,120 --> 00:03:04,520
Er war so jung.
62
00:03:05,200 --> 00:03:06,640
Siebenundneunzig Jahre.
63
00:03:07,520 --> 00:03:08,760
Wirklich?
64
00:03:08,840 --> 00:03:10,600
Er sah aus wie 91, höchstens.
65
00:03:10,680 --> 00:03:12,320
Er war so gesund.
66
00:03:12,400 --> 00:03:14,040
Er war 24 Jahre lang krank.
67
00:03:14,680 --> 00:03:15,840
Dieser imposante Mann …
68
00:03:16,720 --> 00:03:19,360
Er wog zuletzt nur 36 Kilo.
69
00:03:20,360 --> 00:03:23,480
Er sah gesund aus, ehrlich gesagt.
70
00:03:23,560 --> 00:03:25,920
Sagen wir einfach,
möge Gott ihm gnädig sein.
71
00:03:26,000 --> 00:03:27,280
Wie viel Pita wird benötigt?
72
00:04:24,160 --> 00:04:26,720
VIEL THEATER UM PIDE
73
00:04:27,240 --> 00:04:29,600
Ich bedanke mich. Wiedersehen.
74
00:04:29,680 --> 00:04:31,400
Bis demnächst. Wir bleiben in Kontakt.
75
00:04:32,520 --> 00:04:34,160
Meiner Tante geht es nicht so gut.
76
00:04:38,600 --> 00:04:39,840
Papa, was sagst du da?
77
00:04:39,920 --> 00:04:41,720
Ich meinte es nicht böse.
78
00:04:43,040 --> 00:04:45,160
Hallo, Cevdet. Wo kommst du her?
79
00:04:46,160 --> 00:04:49,560
Chef, es gibt einen neuen
Laden namens Pidburger.
80
00:04:49,640 --> 00:04:51,440
Wir waren bei der Eröffnung.
81
00:04:51,520 --> 00:04:52,760
Was ist ein Pidburger?
82
00:04:52,840 --> 00:04:55,000
Papa, Pitabrot und Hamburger.
83
00:04:55,080 --> 00:04:57,440
Sie haben viele Läden in Istanbul.
Einer ist nun hier.
84
00:04:57,520 --> 00:04:59,760
Onkel Kalender, das schmeckt toll.
85
00:04:59,840 --> 00:05:02,560
Papa sagt sogar:
"Flacharsch ist jetzt am Ende."
86
00:05:02,640 --> 00:05:03,720
Sohn.
87
00:05:03,800 --> 00:05:04,800
Wer ist Flacharsch?
88
00:05:07,040 --> 00:05:08,040
Wer ist Flacharsch?
89
00:05:10,920 --> 00:05:12,080
Flacharsch.
90
00:05:12,160 --> 00:05:14,960
Nennt ihr mich so?
Schon wie viele Jahre lang?
91
00:05:15,600 --> 00:05:17,320
Acht oder neun Jahre, Chef.
92
00:05:18,040 --> 00:05:19,520
Wusstest du davon?
93
00:05:20,080 --> 00:05:21,680
- Ich sehe nach dem Kunden.
- Chef,
94
00:05:21,760 --> 00:05:24,000
möge Gott dir viel Profit schenken.
95
00:05:24,080 --> 00:05:25,200
Komm schon, Sohn.
96
00:05:25,280 --> 00:05:27,800
Wie kannst du so etwas
vor deinem Vater verbergen?
97
00:05:27,880 --> 00:05:29,440
KEINE
LIEFERUNGEN
98
00:05:29,520 --> 00:05:31,880
Und er ist nicht flach. Überhaupt nicht.
99
00:05:32,480 --> 00:05:33,720
Pidburger.
100
00:05:37,760 --> 00:05:38,960
Was ist los?
101
00:05:43,280 --> 00:05:44,800
Pidburger
102
00:05:44,880 --> 00:05:46,720
Der neue Geschmack ist da
103
00:05:46,800 --> 00:05:50,600
Pita ist Schnee von gestern
Das ist die Zukunft
104
00:05:51,880 --> 00:05:53,800
Pidburger
105
00:05:53,880 --> 00:05:56,200
Zwei Verkostungen in einer
106
00:05:56,280 --> 00:06:00,440
Hände hoch
Iznik hört nicht auf
107
00:06:04,040 --> 00:06:06,000
Kommt bald wieder.
108
00:06:08,720 --> 00:06:11,080
Tut Ketchup und Mayonnaise rein.
Okay? Alles.
109
00:06:11,160 --> 00:06:13,280
Tut mir leid, Bruder. Bruder, pass auf.
110
00:06:16,440 --> 00:06:17,560
Hey!
111
00:06:17,640 --> 00:06:20,440
Bruder Kalender. Mein Bruder.
112
00:06:21,600 --> 00:06:23,280
Erinnerst du dich an mich?
113
00:06:23,360 --> 00:06:24,560
Nein.
114
00:06:24,640 --> 00:06:26,040
Ich bin Sermet.
115
00:06:26,560 --> 00:06:29,600
Wir sind zusammen aufgewachsen.
Nerimans Sohn.
116
00:06:30,520 --> 00:06:33,520
- Ich erinnere mich nicht.
- Meine Mutter war Lehrerin.
117
00:06:34,040 --> 00:06:36,640
Mein Vater hatte eine Werkstatt. Hilmi.
118
00:06:37,240 --> 00:06:38,680
Das sagt mir nichts.
119
00:06:38,760 --> 00:06:40,880
Ich hatte eine Schwester, Gülnaz.
120
00:06:41,600 --> 00:06:42,600
Sternzeichen Jungfrau.
121
00:06:44,280 --> 00:06:46,440
Das weiß ich noch:
"Jungfrau" und "Sternzeichen".
122
00:06:47,160 --> 00:06:48,880
Meine Schwester war Jungfrau.
123
00:06:49,680 --> 00:06:52,280
Ich weiß nichts über Jungfrauen.
Ich erkenne dich nicht.
124
00:06:52,920 --> 00:06:55,600
Der Chef sagte,
wir sollten eine Filiale eröffnen.
125
00:06:55,680 --> 00:06:58,840
Ich sagte, eine neue Filiale
eröffnen wir nur in meiner Heimatstadt.
126
00:06:58,920 --> 00:07:00,280
Zum Glück lehnte er nicht ab.
127
00:07:01,920 --> 00:07:03,640
Gibt es etwas Schöneres als zu Hause?
128
00:07:03,720 --> 00:07:04,720
Viel Glück.
129
00:07:04,800 --> 00:07:05,920
Danke.
130
00:07:06,000 --> 00:07:08,880
Ich habe da drüben einen Laden.
Die Kalender Pita-Halle.
131
00:07:09,400 --> 00:07:12,800
Den kenne ich, Kalender, richtig?
132
00:07:12,880 --> 00:07:15,040
Du hast mich vergessen.
133
00:07:15,560 --> 00:07:16,560
Wie läuft der Laden?
134
00:07:17,320 --> 00:07:19,040
Es ist ein Traum.
135
00:07:19,120 --> 00:07:20,960
Dein Haus ist ein Traum.
136
00:07:21,760 --> 00:07:23,960
Kalender, du erinnerst dich nicht an mich.
137
00:07:24,040 --> 00:07:25,640
Warte!
138
00:07:26,960 --> 00:07:28,040
Aber ich werde …
139
00:07:28,560 --> 00:07:29,560
Tu es in …
140
00:07:29,640 --> 00:07:31,000
Nein, danke. Schon gut.
141
00:07:31,080 --> 00:07:33,600
Kalender, ich werfe es runter.
142
00:07:33,680 --> 00:07:37,080
Ich stampfe drauf, und wir werden
beide geschlagen. Du wirst schuld sein.
143
00:07:37,160 --> 00:07:38,560
- Nein.
- Ich werfe es runter.
144
00:07:38,640 --> 00:07:40,240
- Nein.
- Wir werden geschlagen.
145
00:07:40,320 --> 00:07:41,400
- Bruder …
- Ich werfe es.
146
00:07:41,480 --> 00:07:43,680
- Okay, gib es mir.
- Das war's.
147
00:07:44,200 --> 00:07:45,560
Auf Wiedersehen.
148
00:07:45,640 --> 00:07:46,640
Danke.
149
00:07:54,600 --> 00:07:56,600
Das reicht. Lass das fallen.
150
00:07:56,680 --> 00:07:59,520
Papa, das ist köstlich.
Ich dachte nicht, dass es so gut ist.
151
00:07:59,600 --> 00:08:01,040
Hier, probiere mal.
152
00:08:01,120 --> 00:08:02,120
Ich will nicht.
153
00:08:03,920 --> 00:08:05,280
Wie viele isst du pro Woche?
154
00:08:05,360 --> 00:08:06,760
Einen, vielleicht zwei.
155
00:08:06,840 --> 00:08:08,040
Zwei?
156
00:08:09,280 --> 00:08:10,280
Oder einen.
157
00:08:10,360 --> 00:08:11,720
Einen?
158
00:08:12,360 --> 00:08:13,720
Einmal im Monat.
159
00:08:15,080 --> 00:08:17,400
- Hast du den Laden gesehen?
- Heute Morgen.
160
00:08:17,480 --> 00:08:18,880
Wie ein bunter Hochzeitssaal.
161
00:08:18,960 --> 00:08:21,840
Sie haben keinen Geschmack,
so wollen sie das ausgleichen.
162
00:08:21,920 --> 00:08:22,960
Du hast recht, Papa.
163
00:08:23,040 --> 00:08:25,720
Es gibt mehr Kellner als Kunden.
164
00:08:25,800 --> 00:08:28,720
Die Stadt ist zu klein für so einen Laden.
165
00:08:29,320 --> 00:08:31,760
In einem Monat sind die am Ende.
Schau nur zu.
166
00:08:41,600 --> 00:08:43,440
{\an8}Ich werde es allen empfehlen.
167
00:08:43,520 --> 00:08:46,120
{\an8}Super! Ich werde es allen empfehlen.
168
00:08:46,200 --> 00:08:48,480
{\an8}1 MONAT SPÄTER
169
00:08:53,240 --> 00:08:54,680
Sie sind nicht am Ende.
170
00:08:54,760 --> 00:08:56,600
Ich bin überrascht. Unglaublich.
171
00:08:58,000 --> 00:08:59,240
Willkommen, Mesude.
172
00:08:59,320 --> 00:09:00,360
Danke.
173
00:09:03,200 --> 00:09:04,400
Willkommen, Fr. Mesude.
174
00:09:04,480 --> 00:09:06,960
Danke. Ich habe die Zutaten mitgebracht.
175
00:09:08,000 --> 00:09:10,800
Sie bringen eigene Zutaten.
Was mögen Sie an meinen nicht?
176
00:09:10,880 --> 00:09:13,200
Das ist es nicht.
Was gibt es da nicht zu mögen?
177
00:09:14,080 --> 00:09:15,320
Meine Mutter will es so.
178
00:09:16,840 --> 00:09:18,120
Was soll ich für Sie tun?
179
00:09:18,960 --> 00:09:20,120
Was immer Sie wollen.
180
00:09:21,400 --> 00:09:24,520
Ich meine die Zutaten. Wollen Sie
Pita oder Lahmacun? Oder was anderes?
181
00:09:25,280 --> 00:09:26,840
Das überlasse ich Ihnen.
182
00:09:28,480 --> 00:09:31,000
Heute Abend kommen etwa 10 oder 15 Gäste.
183
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
Ein Verehrer kommt auf Besuch.
184
00:09:33,480 --> 00:09:36,360
Ach ja? Ich wünsche Ihnen viel Erfolg.
185
00:09:36,920 --> 00:09:38,320
Was soll ich sagen?
186
00:09:39,880 --> 00:09:41,000
Zu wem?
187
00:09:41,080 --> 00:09:42,400
Zum Verehrer.
188
00:09:42,480 --> 00:09:45,040
Soll ich Ja oder Nein sagen?
189
00:09:46,000 --> 00:09:48,040
Das entscheiden Sie, meine Liebe.
Nicht ich.
190
00:09:49,120 --> 00:09:50,120
Meine Liebe?
191
00:09:52,320 --> 00:09:54,280
Dann sage ich Nein.
192
00:09:54,960 --> 00:09:57,920
Ich hole alles gegen sieben Uhr ab.
Machen Sie weiter so.
193
00:09:58,600 --> 00:10:01,200
Oh mein Gott.
Ist sie verrückt? Was sollte das?
194
00:10:03,360 --> 00:10:04,360
Schau, Schatz.
195
00:10:05,040 --> 00:10:06,600
Nimmt Pidburger Zutaten an?
196
00:10:07,440 --> 00:10:09,360
Glaubst du echt,
sie sorgt sich um Pitabrot?
197
00:10:09,440 --> 00:10:11,320
Sei nicht albern. Darum geht es nicht.
198
00:10:11,400 --> 00:10:12,680
Was habe ich gesagt?
199
00:10:12,760 --> 00:10:14,640
Sie akzeptieren das nie, aber wir schon.
200
00:10:15,200 --> 00:10:16,800
Ich verachte unsere Bürger.
201
00:10:16,880 --> 00:10:18,320
Sie schätzen uns nicht.
202
00:10:19,240 --> 00:10:21,520
Aber sie werden zurückkehren.
203
00:10:21,600 --> 00:10:22,880
Sie werden zurückkehren.
204
00:10:23,480 --> 00:10:26,640
Papa, meine Güte, seit heute Morgen
hat niemand den Laden betreten.
205
00:10:26,720 --> 00:10:27,800
Oh Gott!
206
00:10:30,480 --> 00:10:31,480
Papa.
207
00:10:32,520 --> 00:10:34,600
Mein Sohn. Mein Kind.
208
00:10:34,680 --> 00:10:36,000
Bruder.
209
00:10:37,520 --> 00:10:38,520
Bruder.
210
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
- Geht es dir gut? Hier.
- Sieh mich an.
211
00:10:41,480 --> 00:10:44,000
- Es geht mir gut.
- Steh auf. Steh auf und atme durch.
212
00:10:44,080 --> 00:10:45,680
Was zum Teufel hast du getan?
213
00:10:46,520 --> 00:10:48,280
Autsch.
214
00:10:48,360 --> 00:10:49,680
Steh auf. Geht es dir gut?
215
00:10:49,760 --> 00:10:52,360
- Es geht mir gut.
- Oh mein Gott.
216
00:10:52,880 --> 00:10:54,600
Oh mein Gott.
217
00:10:54,680 --> 00:10:56,360
Seht euch den Laden an.
218
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Junge.
219
00:10:59,680 --> 00:11:01,360
Was ist mit deinem Gesicht?
220
00:11:01,440 --> 00:11:03,560
- Was ist mit meinem Gesicht?
- Gott segne dich.
221
00:11:08,440 --> 00:11:10,400
Mir geht's gut. Ganz normal.
222
00:11:11,720 --> 00:11:13,120
So siehst du aus?
223
00:11:13,200 --> 00:11:14,280
Ja.
224
00:11:16,160 --> 00:11:17,280
Wie heißt du?
225
00:11:18,360 --> 00:11:20,640
- Ich bin Öcü.
- Was ist Öcü?
226
00:11:21,640 --> 00:11:24,040
Önder Cüneyt, aber man nennt mich Öcü.
227
00:11:26,360 --> 00:11:27,800
Es tut mir wirklich leid.
228
00:11:27,880 --> 00:11:30,040
Liefern wir die Bestellung
nicht in 15 Minuten,
229
00:11:30,120 --> 00:11:31,880
ziehen sie es uns vom Gehalt ab.
230
00:11:31,960 --> 00:11:34,600
In meiner Eile trat ich aufs Gas
und verlor die Kontrolle.
231
00:11:37,440 --> 00:11:38,600
Wie spät ist es?
232
00:11:39,360 --> 00:11:40,880
Ich habe noch sieben Minuten.
233
00:11:40,960 --> 00:11:41,960
Wo willst du hin?
234
00:11:42,040 --> 00:11:45,560
Ich muss die Bestellung liefern.
Ich verspreche, ich bezahle den Schaden.
235
00:11:45,640 --> 00:11:48,440
Aber sie hat recht. Wir können
dich nicht einfach gehen lassen.
236
00:11:48,520 --> 00:11:51,320
Ich war schon zweimal zu spät.
237
00:11:51,400 --> 00:11:53,600
Sie feuern mich,
wenn ich wieder zu spät liefere.
238
00:11:53,680 --> 00:11:55,360
Dann kann ich nichts bezahlen.
239
00:11:58,240 --> 00:12:00,200
- Moment. Hier, mein Ausweis.
- Nein.
240
00:12:00,280 --> 00:12:01,600
Ich habe fünfeinhalb Minuten.
241
00:12:01,680 --> 00:12:03,800
- Rufen wir die Polizei.
- Nein, bitte nicht.
242
00:12:03,880 --> 00:12:05,400
- Papa!
- Sie werden mich feuern.
243
00:12:06,640 --> 00:12:08,960
- Deiner Tochter zuliebe.
- Was hab ich damit zu tun?
244
00:12:10,280 --> 00:12:11,280
Okay, geh'.
245
00:12:11,360 --> 00:12:12,720
- Danke.
- Papa!
246
00:12:13,760 --> 00:12:15,520
Aber … Hör zu!
247
00:12:19,160 --> 00:12:20,160
Hör zu.
248
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
Du weißt, was passiert,
wenn du wegbleibst?
249
00:12:24,320 --> 00:12:25,840
Was passiert?
250
00:12:25,920 --> 00:12:27,280
Es wird eine Schande sein.
251
00:12:27,360 --> 00:12:29,360
Danke. Gott segne Sie.
252
00:12:30,400 --> 00:12:31,800
Ich zahle. Ich verspreche es.
253
00:12:31,880 --> 00:12:33,840
- Okay, zieh … Ja.
- Schon gut.
254
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
Mir geht es gut.
255
00:12:35,600 --> 00:12:37,520
- Fahr vorsichtig.
- Dreieinhalb Minuten.
256
00:12:37,600 --> 00:12:38,920
Dreieinhalb …
257
00:12:40,400 --> 00:12:42,120
Gott segne Sie. Das klappt schon.
258
00:12:42,200 --> 00:12:43,920
- Papa, was machst du?
- Es klappt!
259
00:12:44,000 --> 00:12:45,720
Die Angst reicht ihm. Keine Sorge.
260
00:12:59,320 --> 00:13:01,320
Oh, mein Bruder!
261
00:13:02,320 --> 00:13:03,600
Ich hoffe, es geht dir gut.
262
00:13:03,680 --> 00:13:05,160
Es tut mir leid.
263
00:13:05,880 --> 00:13:07,760
Ich wollte die Bestellung liefern.
264
00:13:08,440 --> 00:13:11,120
- Das ist passiert.
- Oh, mein lieber Bruder!
265
00:13:11,200 --> 00:13:12,760
Es tut mir so leid für dich.
266
00:13:12,840 --> 00:13:16,320
Natürlich wurde die Bestellung
verzögert. Drei Minuten.
267
00:13:16,400 --> 00:13:18,480
- Fünf.
- Ich schwöre, es sind drei Minuten.
268
00:13:18,560 --> 00:13:21,040
Drei oder fünf, wen kümmert's?
Mach dir keine Sorgen.
269
00:13:21,120 --> 00:13:22,520
Vielen Dank, Boss.
270
00:13:23,840 --> 00:13:27,280
In meiner Eile bin ich durch
das Schaufenster gekracht.
271
00:13:28,080 --> 00:13:30,800
Der Laden liegt in Trümmern. Sehr teuer.
272
00:13:32,640 --> 00:13:35,440
Bekomme ich einen Vorschuss?
273
00:13:36,440 --> 00:13:38,600
Natürlich. Nicht wahr, lieber Bruder?
274
00:13:38,680 --> 00:13:39,680
Chef.
275
00:13:40,840 --> 00:13:42,800
Sie sind wirklich großartig.
276
00:13:42,880 --> 00:13:45,320
Wirklich. Wann bekomme ich ihn?
277
00:13:46,040 --> 00:13:47,120
Niemals.
278
00:13:48,280 --> 00:13:49,920
- Warum nicht?
- Du bist gefeuert.
279
00:13:51,520 --> 00:13:52,840
Gefeuert?
280
00:13:53,520 --> 00:13:56,320
Ihre Worte gaben mir Hoffnung.
Sie haben gelacht.
281
00:13:56,840 --> 00:13:58,320
Sie waren liebenswürdig.
282
00:13:58,400 --> 00:14:00,240
So bin ich, lieber Bruder.
283
00:14:00,880 --> 00:14:03,680
Ich hab fast einen Monat gearbeitet.
Geben Sie mir mein Gehalt.
284
00:14:03,760 --> 00:14:07,680
Im Vertrag steht,
dass der erste Monat kostenlos ist.
285
00:14:07,760 --> 00:14:10,120
Bin ich ein VPN? Kostenlose Probezeit?
286
00:14:10,200 --> 00:14:12,520
Du hast es versucht.
Du wirst nichts bereuen.
287
00:14:12,600 --> 00:14:13,680
Wirst dich nicht fragen:
288
00:14:13,760 --> 00:14:17,600
"Wie wäre es, wenn ich Lieferant
in dem Laden geworden wäre?"
289
00:14:17,680 --> 00:14:19,480
Machen Sie Witze?
290
00:14:20,120 --> 00:14:21,200
Geben Sie mir mein Geld.
291
00:14:21,280 --> 00:14:22,680
Schrei mich nicht an!
292
00:14:23,240 --> 00:14:24,720
Schrei mich nicht an!
293
00:14:25,320 --> 00:14:28,640
Wir führen ein zivilisiertes Gespräch.
Nerve mich nicht. Verschwinde!
294
00:14:34,520 --> 00:14:36,480
- Was soll das?
- Keiner nimmt mir die Rechte.
295
00:14:36,560 --> 00:14:37,720
Schnappt ihn euch!
296
00:14:38,360 --> 00:14:41,040
Fleischklops, greif mich nicht an.
Du bist mein Mitbewohner.
297
00:14:42,040 --> 00:14:43,360
Hey!
298
00:14:53,120 --> 00:14:54,480
{\an8}TAEKWONDO
1. PLATZ - TÜRKEI
299
00:15:45,560 --> 00:15:47,600
Es war so schön. Warum hast du aufgehört?
300
00:15:47,680 --> 00:15:49,600
Weil das alles ist.
301
00:15:49,680 --> 00:15:53,440
Ich brauche das warme Leuchten
in deinen Augen, um den Rest zu schreiben.
302
00:15:54,360 --> 00:15:55,960
Willkommen zu Hause, liebe Frau.
303
00:15:56,720 --> 00:15:57,800
Auf unser Glück.
304
00:15:59,880 --> 00:16:01,000
Also, Haldun …
305
00:16:07,120 --> 00:16:09,120
PAPA, DU VERSPRACHST
NUR EINMAL AM TAG RAUCHEN
306
00:16:40,760 --> 00:16:43,120
Hey! Schnüffelst du beim Laden herum?
307
00:16:45,560 --> 00:16:46,960
Nein, Mann. Auf keinen Fall!
308
00:16:47,560 --> 00:16:48,560
Cücü?
309
00:16:50,240 --> 00:16:51,640
Nicht Cücü. Öcü.
310
00:16:52,360 --> 00:16:53,640
Ist es repariert?
311
00:16:53,720 --> 00:16:54,720
Ja.
312
00:16:55,360 --> 00:16:56,560
Was machst du hier?
313
00:16:56,640 --> 00:16:58,360
Ich wurde gefeuert.
314
00:16:59,520 --> 00:17:03,640
Ich wollte sagen, dass ich einen
neuen Job finde und alles zurückzahle.
315
00:17:04,480 --> 00:17:05,480
Um drei Uhr nachts?
316
00:17:06,680 --> 00:17:07,720
Ich wollte früh kommen.
317
00:17:09,120 --> 00:17:10,120
Wo wohnst du?
318
00:17:11,320 --> 00:17:13,400
Das Büro hatte eine Wohnung für uns.
319
00:17:13,920 --> 00:17:16,680
Als ich gefeuert wurde,
warfen sie mich raus.
320
00:17:17,800 --> 00:17:19,440
Hast du hier niemanden?
321
00:17:19,520 --> 00:17:20,520
Nein.
322
00:17:22,800 --> 00:17:24,400
Sag mir genau, was passiert ist.
323
00:17:26,880 --> 00:17:29,080
Der Chef hat mich zu Unrecht gefeuert.
324
00:17:30,560 --> 00:17:31,960
Und es wurde hitzig.
325
00:17:33,160 --> 00:17:34,400
Fleischklops und Salat kamen.
326
00:17:37,520 --> 00:17:40,480
"He, Fleischklops,
du warst mein Mitbewohner. Zu schade."
327
00:17:41,560 --> 00:17:43,400
Ich gab Fleischklops einen Schubs.
328
00:17:43,480 --> 00:17:46,320
Ich packte Salat an den Haaren.
Ich schubste ihn weg.
329
00:17:46,920 --> 00:17:48,200
Ich sah das Pitabrot.
330
00:17:49,040 --> 00:17:50,840
Es ist eine Sünde, das Brot zu schlagen.
331
00:17:50,920 --> 00:17:54,480
Ich hielt es und küsste es dreimal.
Ich wollte es irgendwo hochlegen.
332
00:17:56,000 --> 00:17:58,560
Salat und Fleischklops
quetschten mich zwischen ihnen.
333
00:17:59,600 --> 00:18:01,840
Alle auf der Straße sahen zu.
334
00:18:03,160 --> 00:18:04,760
Sie verprügelten mich.
335
00:18:12,120 --> 00:18:13,520
Salat schlägt hart zu.
336
00:18:15,840 --> 00:18:17,320
Warte da. Ich komme runter.
337
00:18:18,320 --> 00:18:19,320
Wie bitte?
338
00:18:19,400 --> 00:18:21,520
Ich komme runter. Warte auf mich, ja?
339
00:18:27,200 --> 00:18:28,200
Komm her.
340
00:18:30,520 --> 00:18:31,600
Komm rein, Junge.
341
00:18:31,680 --> 00:18:32,680
- Geh rein.
- Danke.
342
00:18:34,040 --> 00:18:37,000
Ich verspreche, ich arbeite
zwei, drei Monate umsonst, wenn nötig.
343
00:18:37,080 --> 00:18:38,600
Ich bezahle meine Schulden ab.
344
00:18:38,680 --> 00:18:40,080
Wir kümmern uns darum.
345
00:18:40,160 --> 00:18:44,000
Jetzt kannst du hierbleiben,
bis du was gefunden hast.
346
00:18:44,080 --> 00:18:47,000
Es ist nicht viel,
aber es wird dir reichen.
347
00:18:47,080 --> 00:18:48,360
Warum sollte es nicht gehen?
348
00:18:48,440 --> 00:18:50,920
Schau, da ist ein schönes Bett.
349
00:18:51,000 --> 00:18:52,360
Alter. Mann.
350
00:18:52,440 --> 00:18:53,600
Geht es dir gut? Pass auf.
351
00:18:53,680 --> 00:18:55,520
- Verzeihung. Ich saß in der Mitte.
- Hier.
352
00:18:56,120 --> 00:18:57,240
Tut mir leid.
353
00:18:58,600 --> 00:19:01,160
Gott segne Sie.
354
00:19:02,320 --> 00:19:06,480
Heutzutage ist es schwer,
einen Fremden in so einen Laden zu lassen.
355
00:19:06,560 --> 00:19:07,840
Nein, schon gut.
356
00:19:07,920 --> 00:19:09,080
Es ist nicht gut.
357
00:19:09,160 --> 00:19:10,360
Was, wenn ich pervers bin?
358
00:19:10,880 --> 00:19:12,120
Was, wenn ich ein Dieb bin?
359
00:19:12,640 --> 00:19:14,800
Oder ein Mörder?
Woher wollen Sie das wissen?
360
00:19:14,880 --> 00:19:17,360
Als Handwerker kann ich
Menschen gut einschätzen.
361
00:19:17,440 --> 00:19:19,640
Ich erkenne Menschen an ihrem Gesicht.
362
00:19:19,720 --> 00:19:20,960
Du bist einfach naiv.
363
00:19:21,560 --> 00:19:23,880
Okay, ich bin naiv.
Aber das sind nicht die Zeiten.
364
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
Nein.
365
00:19:25,040 --> 00:19:27,160
Wie soll man wissen, wer wer ist?
366
00:19:27,240 --> 00:19:28,560
Man weiß es nicht.
367
00:19:28,640 --> 00:19:30,560
Würde ich Ihnen die Kehle durchschneiden,
368
00:19:31,200 --> 00:19:32,960
- was tun Sie dann?
- Nichts.
369
00:19:33,040 --> 00:19:34,160
Mitten in der Nacht.
370
00:19:34,240 --> 00:19:35,480
- Ja.
- Es ist still.
371
00:19:35,560 --> 00:19:36,760
Still.
372
00:19:36,840 --> 00:19:38,360
Kann jemand Ihre Schreie hören?
373
00:19:38,440 --> 00:19:39,600
- Unmöglich.
- Nicht wahr?
374
00:19:39,680 --> 00:19:40,960
- Ja.
- Niemand hört sie.
375
00:19:41,040 --> 00:19:42,720
Ich habe Sie in die Enge getrieben.
376
00:19:42,800 --> 00:19:44,480
- So.
- Genau so.
377
00:19:44,560 --> 00:19:45,800
- Richtig?
- Ja, ja.
378
00:19:45,880 --> 00:19:47,680
Wenn ich Ihren Arm so packe …
379
00:19:51,400 --> 00:19:54,320
Was machen Sie denn?
Ich habe es nur demonstriert.
380
00:19:54,400 --> 00:19:56,880
Bist du irre? Was hattest du vor?
Ich hatte Panik.
381
00:19:56,960 --> 00:19:58,560
Es tut mir leid.
382
00:19:58,640 --> 00:20:02,280
Du hast mir einen großen Gefallen getan,
und ich habe mich fortreißen lassen.
383
00:20:02,360 --> 00:20:03,840
Sei nicht albern. Geh ins Bett.
384
00:20:05,120 --> 00:20:06,120
Träum was Schönes.
385
00:20:11,520 --> 00:20:12,600
In Ordnung.
386
00:20:13,520 --> 00:20:14,560
Schönen Tag, Cevdet.
387
00:20:14,640 --> 00:20:16,720
- Danke, Chef.
- Guten Morgen, Chef.
388
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
- Danke.
- Papa.
389
00:20:18,480 --> 00:20:19,840
Können wir kurz reden?
390
00:20:19,920 --> 00:20:20,920
Was ist, Schatz?
391
00:20:25,400 --> 00:20:26,720
Hast du ihn echt eingestellt?
392
00:20:26,800 --> 00:20:30,200
Er stand um drei Uhr früh vor der Tür.
Er sah mich so unschuldig an.
393
00:20:30,280 --> 00:20:31,280
Was sollte ich tun?
394
00:20:31,360 --> 00:20:32,640
Was, wenn er ein Dieb ist?
395
00:20:32,720 --> 00:20:35,080
Was, wenn er ein Psychopath ist?
Oder ein Mörder?
396
00:20:35,160 --> 00:20:38,280
Ich will mich nicht einmischen,
aber wenn ich zum Beispiel so wäre …
397
00:20:38,360 --> 00:20:39,560
Sei still! Kein Beispiel.
398
00:20:40,160 --> 00:20:41,200
Ja, Chef.
399
00:20:41,280 --> 00:20:45,120
Schatz, der Junge ist naiv, glaub mir.
Er stand letzte Nacht weinend vor der Tür.
400
00:20:45,200 --> 00:20:48,760
Diese Typen, Fleischklops und Salat,
haben ihn übel zugerichtet.
401
00:20:49,560 --> 00:20:52,200
Geben wir ihm eine Chance.
Er weiß nicht wohin.
402
00:20:53,080 --> 00:20:54,600
Salat schlägt hart zu, sagt er.
403
00:20:55,200 --> 00:20:57,440
Wir geben ihm eine Chance,
weil Salat ihn schlägt.
404
00:20:57,520 --> 00:21:00,080
- Liebes Mädchen. Gehen wir raus.
- Papa!
405
00:21:00,640 --> 00:21:02,760
Wir lassen ihn nicht im Laden, oder?
406
00:21:03,720 --> 00:21:06,600
Gut, er kommt mit uns.
Cevdet kümmert sich um den Laden.
407
00:21:08,080 --> 00:21:10,040
Leg die Kisten hinten ins Auto.
408
00:21:10,120 --> 00:21:11,600
Cevdet, kümmere dich um den Laden.
409
00:21:11,680 --> 00:21:12,680
- Chef.
- Ja?
410
00:21:13,200 --> 00:21:14,880
Wann krieg ich das Geld für das Glas?
411
00:21:15,400 --> 00:21:16,640
- Komm im März.
- März?
412
00:21:16,720 --> 00:21:17,720
Ja.
413
00:21:17,800 --> 00:21:19,360
Aber es ist Oktober.
414
00:21:20,480 --> 00:21:22,760
Kalender. Tu das nicht, um Himmels willen.
415
00:21:22,840 --> 00:21:25,280
Soll ich lügen?
Soll ich sagen, hole es morgen ab?
416
00:21:25,360 --> 00:21:26,720
Du hast noch frühere Schulden.
417
00:21:26,800 --> 00:21:29,080
Ich kriege bald Geld von irgendwoher.
Ich regle das.
418
00:21:29,160 --> 00:21:30,280
Von wo?
419
00:21:31,200 --> 00:21:32,280
Ja.
420
00:21:32,360 --> 00:21:33,800
- Ja?
- Komm, Schatz.
421
00:21:34,640 --> 00:21:36,480
- Von wo?
- Moment.
422
00:21:37,000 --> 00:21:38,760
Ich weiß es auch nicht. Schönen Tag.
423
00:21:39,400 --> 00:21:40,600
Danke.
424
00:21:42,120 --> 00:21:43,120
Steig ein.
425
00:21:43,640 --> 00:21:44,960
Los geht's. Komm her.
426
00:21:45,040 --> 00:21:46,280
- Was steht an?
- Drücken.
427
00:21:46,360 --> 00:21:47,800
- Drücken?
- Drück.
428
00:21:49,160 --> 00:21:50,400
Stopp. Drück.
429
00:21:51,880 --> 00:21:54,400
Ein letztes Mal. Okay.
430
00:21:56,160 --> 00:21:57,160
Na bitte.
431
00:22:02,440 --> 00:22:03,480
Gib mir den Löffel.
432
00:22:07,080 --> 00:22:08,240
Und den Riegel.
433
00:22:11,320 --> 00:22:13,000
Den Riemen.
434
00:22:21,360 --> 00:22:22,360
Chef.
435
00:22:22,440 --> 00:22:25,640
- Ist das ganz sicher Ihr Auto?
- Nein, es gehört Levent.
436
00:22:26,840 --> 00:22:27,840
Los geht's.
437
00:22:32,360 --> 00:22:33,360
Kalender.
438
00:22:33,440 --> 00:22:35,280
Wenn du das Auto leihst, halte es sauber.
439
00:22:36,000 --> 00:22:38,200
Wenn wir aussteigen,
müssen wir uns waschen.
440
00:22:38,280 --> 00:22:39,760
Ich war sogar im Hammam!
441
00:22:39,840 --> 00:22:41,440
Übertreibt nicht, Leute.
442
00:22:41,520 --> 00:22:43,920
Das Auto ist so sauber,
alle sagen, es sei makellos!
443
00:22:44,000 --> 00:22:45,600
Levent, bitte! Bitte!
444
00:22:45,680 --> 00:22:48,120
Okay, fahren wir. Hilf mir!
445
00:22:48,200 --> 00:22:49,760
Gut. Ja.
446
00:22:50,720 --> 00:22:52,640
Das Getriebe ist hinten, Chef.
447
00:22:53,640 --> 00:22:54,760
Es ist meistens hinten.
448
00:23:01,440 --> 00:23:03,040
Wir vermissen dich so sehr.
449
00:23:03,120 --> 00:23:04,360
{\an8}RUHE IN FRIEDEN
450
00:23:04,440 --> 00:23:05,880
{\an8}Das weißt du, oder?
451
00:23:06,440 --> 00:23:10,000
Aber uns geht's gut, keine Sorge.
Uns geht's so gut wie möglich ohne dich.
452
00:23:10,080 --> 00:23:11,600
- Mein Beileid.
- Danke.
453
00:23:14,080 --> 00:23:15,200
{\an8}Mami.
454
00:23:16,760 --> 00:23:19,200
{\an8}Du weißt, ich bin nicht gut am Telefon.
455
00:23:20,480 --> 00:23:21,840
Aber jedes Mal,
456
00:23:22,360 --> 00:23:25,160
wenn ich aus dem Bad komme und mich kämme,
457
00:23:26,440 --> 00:23:28,480
spüre ich deine Finger in meinem Haar.
458
00:23:33,200 --> 00:23:34,200
Nein.
459
00:23:34,880 --> 00:23:36,640
Ich kann nicht reden, ich gebe es Papa.
460
00:23:36,720 --> 00:23:37,800
Papa, rede du.
461
00:23:39,400 --> 00:23:42,880
Erinnerst du dich? Wir haben uns
zusammen Bilder von Ottern angesehen.
462
00:23:44,440 --> 00:23:46,560
Sie schliefen Hand in Hand, wie wir.
463
00:23:48,480 --> 00:23:50,920
Weißt du, was diese Hand
ohne dich durchmachen musste?
464
00:23:54,800 --> 00:23:55,840
Chef.
465
00:23:56,760 --> 00:24:00,040
Verstehen Sie mich nicht falsch,
aber was in Gottes Namen ist Sokomav?
466
00:24:01,360 --> 00:24:03,160
Konnten Sie nicht Halva machen?
467
00:24:03,240 --> 00:24:06,320
Konnten Sie nicht lokma machen?
Wir könnten wenigstens Pita bringen.
468
00:24:06,400 --> 00:24:09,040
Die Verstorbenen liebten das sehr.
469
00:24:09,120 --> 00:24:10,800
Deshalb bringen wir es jedes Jahr.
470
00:24:11,520 --> 00:24:13,000
Papa, erinnerst du dich?
471
00:24:13,080 --> 00:24:14,920
Einmal brachten wir allen Käsechips.
472
00:24:15,600 --> 00:24:17,920
Die hat sie auch geliebt. Oh, Schatz.
473
00:24:19,840 --> 00:24:21,160
Mama, uns geht's gut.
474
00:24:21,240 --> 00:24:22,920
Alles läuft gut.
475
00:24:23,760 --> 00:24:26,120
Im Laden gibt's derzeit ein paar Probleme.
476
00:24:26,200 --> 00:24:28,040
Da ist ein neuer Laden in der Stadt.
477
00:24:28,120 --> 00:24:30,360
Unser Geschäft lief nicht gut.
Es wurde schlimmer.
478
00:24:31,000 --> 00:24:33,840
Warum erzählst du ihr negative Dinge?
Du machst sie besorgt.
479
00:24:34,440 --> 00:24:37,200
Keine Sorge, Liebling.
Ich kümmere mich um alles.
480
00:24:38,360 --> 00:24:39,800
Schlaf im Licht.
481
00:24:39,880 --> 00:24:41,800
Übrigens ist der Strompreis gestiegen …
482
00:24:41,880 --> 00:24:42,880
Egal.
483
00:24:43,400 --> 00:24:45,160
Das ist unser Neuer, Öcü.
484
00:24:45,240 --> 00:24:48,160
- Stell ihn Mama nicht vor.
- Was denn? Sie soll ihn kennenlernen.
485
00:24:48,760 --> 00:24:50,680
Hallo, Frau Sengül. Ich bin Öcü.
486
00:24:51,240 --> 00:24:52,640
Ich hab gerade erst angefangen.
487
00:24:52,720 --> 00:24:56,240
Ich kenne Chef Kalender seit einem Tag.
Es ist, als kannte ich ihn schon immer.
488
00:24:57,440 --> 00:25:00,560
Ein Mensch,
der sich immer dem Leben stellt.
489
00:25:01,160 --> 00:25:03,720
Natürlich hat Ihre
Abwesenheit viel damit zu tun.
490
00:25:03,800 --> 00:25:05,760
Ich erzähle Ihnen etwas,
um Sie aufzuheitern.
491
00:25:05,840 --> 00:25:08,640
- Temel ging mal auf den Friedhof …
- Wovon redest du?
492
00:25:09,200 --> 00:25:10,800
Ich will die Stimmung ändern.
493
00:25:10,880 --> 00:25:12,040
Sie hat sich geändert.
494
00:25:13,000 --> 00:25:14,320
- Gehen wir.
- Okay.
495
00:25:14,400 --> 00:25:15,680
Wiedersehen, Frau Şengül.
496
00:25:17,000 --> 00:25:18,480
- Sokomav.
- Gib mir eine.
497
00:25:21,680 --> 00:25:23,640
{\an8}Tschüs. Ich komme wieder. Okay?
498
00:25:25,600 --> 00:25:28,160
{\an8}Du bist heiß wie immer, ganz ehrlich.
499
00:25:29,520 --> 00:25:30,520
{\an8}Meine Liebe.
500
00:25:31,120 --> 00:25:32,240
{\an8}Tschüs.
501
00:25:41,080 --> 00:25:42,520
Soll ich das Lied spielen?
502
00:25:43,920 --> 00:25:45,280
Papa, lieber nicht.
503
00:25:45,960 --> 00:25:48,120
Ich kann jetzt schon
nicht aufhören zu weinen.
504
00:25:48,200 --> 00:25:49,840
Wenn ich das Lied höre …
505
00:25:50,360 --> 00:25:52,880
Das Lieblingslied deiner Mutter, Schatz.
506
00:25:52,960 --> 00:25:56,000
Wir sind traurig.
Aber sollten wir ihr nicht so gedenken?
507
00:25:56,760 --> 00:25:58,000
Papa.
508
00:26:00,240 --> 00:26:01,240
Chef.
509
00:26:01,920 --> 00:26:04,160
Es steht mir nicht zu,
aber können wir das lassen?
510
00:26:05,040 --> 00:26:06,600
Ich mag keine traurigen Lieder.
511
00:26:07,280 --> 00:26:09,280
Ich bin Fisch. Sehr emotional.
512
00:26:09,360 --> 00:26:10,440
Halt dich da raus.
513
00:26:11,080 --> 00:26:12,240
Gib mir das Band.
514
00:26:12,320 --> 00:26:14,480
- Papa.
- Gibst du mir bitte das Band?
515
00:26:20,080 --> 00:26:21,080
Gib mir die Haarnadel.
516
00:27:02,960 --> 00:27:04,400
Los. Drück noch etwas mehr.
517
00:27:04,480 --> 00:27:05,760
Okay, eingerastet.
518
00:27:06,480 --> 00:27:07,480
Guten Tag.
519
00:27:07,560 --> 00:27:09,440
Hallo, Hr. Uysal.
520
00:27:09,520 --> 00:27:11,520
Hr. Uysal ist unser Vermieter.
521
00:27:12,240 --> 00:27:13,320
Ich bin Öcü.
522
00:27:13,400 --> 00:27:15,040
Onkel Uysal, wozu die Blumen?
523
00:27:15,120 --> 00:27:18,920
Wenn man eine junge Dame heiratet,
muss man sie so überraschen.
524
00:27:19,000 --> 00:27:22,520
Kennt ihr den neuen Laden in der Stadt?
Der Topf ist von der Eröffnung übrig.
525
00:27:22,600 --> 00:27:25,040
Statt dass er weggeworfen wird,
bringe ich ihn ihr.
526
00:27:25,120 --> 00:27:27,560
Ich nehme mal die Karte,
damit sie sich nicht ärgert.
527
00:27:28,160 --> 00:27:32,200
"Ponçik Autogas-Systeme,
Cenker Ponçik, Nuri Ponçik …"
528
00:27:32,280 --> 00:27:33,440
Gib schon her.
529
00:27:33,520 --> 00:27:35,240
Trinken wir was im Laden.
530
00:27:35,960 --> 00:27:37,720
Das hätte ich fast vergessen.
531
00:27:37,800 --> 00:27:38,920
- Die kleinen Dinge …
- Ja.
532
00:27:39,000 --> 00:27:40,240
… vergisst man leicht.
533
00:27:40,880 --> 00:27:43,520
Ich verkaufe den Laden, Kalender.
534
00:27:44,520 --> 00:27:45,680
Du verkaufst ihn?
535
00:27:45,760 --> 00:27:48,280
Du bist schon drei Monate
mit der Miete im Rückstand.
536
00:27:48,360 --> 00:27:51,920
Zahl die Jahresmiete oder kaufe den Laden.
537
00:27:52,000 --> 00:27:54,200
Ich habe viele Ausgaben.
538
00:27:54,280 --> 00:27:57,840
Meine Frau ist jung.
Das musst du verstehen.
539
00:27:57,920 --> 00:27:58,920
Aber momentan …
540
00:27:59,000 --> 00:28:00,280
Meine Frau sagt: "Es reicht.
541
00:28:00,360 --> 00:28:02,440
Wie lange willst du noch arbeiten?
542
00:28:02,520 --> 00:28:04,960
Du bist es leid,
täglich den VPI und EVP zu berechnen.
543
00:28:05,040 --> 00:28:08,280
Verkaufe alles
und lass uns die Welt bereisen, VPI.
544
00:28:08,920 --> 00:28:10,320
Nennt sie dich VPI?
545
00:28:10,880 --> 00:28:14,520
Natürlich.
Sie ist als mein EVP im Handy gespeichert.
546
00:28:14,600 --> 00:28:16,880
Wahre Liebe. Ich weine gleich.
547
00:28:17,800 --> 00:28:20,320
Kalender, ich gebe dir drei Monate.
548
00:28:20,400 --> 00:28:23,320
Verstehe mich nicht falsch,
du hast die Priorität.
549
00:28:23,400 --> 00:28:26,080
Mein Herz ist schon dafür,
dass du den Laden kaufst.
550
00:28:26,160 --> 00:28:27,400
Und wenn ich es nicht kann?
551
00:28:28,440 --> 00:28:29,840
Oh, sieh mal.
552
00:28:29,920 --> 00:28:32,200
Ein Vogel hat dir auf
die Schulter geschissen.
553
00:28:32,280 --> 00:28:34,080
Du hast Glück, Kalender.
554
00:28:34,160 --> 00:28:36,200
Du wirst den Laden kaufen. Du wirst sehen.
555
00:28:36,280 --> 00:28:37,680
So Gott will.
556
00:28:38,840 --> 00:28:41,400
- Er hat auch auf dich geschissen.
- Das ist normal.
557
00:28:42,600 --> 00:28:46,840
Mein EVP muss aufgestanden sein.
Ich lasse sie nicht warten. Adieu.
558
00:28:49,320 --> 00:28:51,280
Chef, das ist sehr viel Vogeldreck.
559
00:28:52,400 --> 00:28:54,680
- Was sollen wir jetzt tun?
- Keine Sorge.
560
00:28:54,760 --> 00:28:56,960
Ist es so einfach,
einen Mieter rauszuwerfen?
561
00:28:57,040 --> 00:29:00,160
Der neue Besitzer kann uns
innerhalb eines Monats rausschmeißen.
562
00:29:01,120 --> 00:29:03,400
- Wir verklagen den neuen Besitzer, Papa.
- Ja!
563
00:29:03,480 --> 00:29:06,480
Das wird nicht passieren.
Warum sollten wir jemanden verklagen?
564
00:29:06,560 --> 00:29:09,360
Kriegen wir den Laden nicht,
gehen wir mit Anstand.
565
00:29:10,800 --> 00:29:13,200
Keine Sorge, Chef. Der Laden wird gekauft.
566
00:29:13,280 --> 00:29:16,600
Wir können große Pläne schmieden.
Folgen Sie mir.
567
00:29:19,400 --> 00:29:20,400
Kommen Sie schon.
568
00:29:21,160 --> 00:29:24,920
Kalender-Chef! Der Job ist erledigt.
Das macht 14.200, mit alten Schulden.
569
00:29:25,000 --> 00:29:26,240
Wir kommen, Öcü.
570
00:29:26,320 --> 00:29:27,320
Folgen Sie mir.
571
00:29:34,440 --> 00:29:36,600
Junge, hör auf mit dem Unsinn. Komm schon.
572
00:29:36,680 --> 00:29:40,160
Chef, ich wiederhole.
Bewegung öffnet den Geist.
573
00:29:40,240 --> 00:29:41,520
Ist das die offene Version?
574
00:29:41,600 --> 00:29:43,840
Warum folgten wir ihm?
Gehen wir zurück zum Laden.
575
00:29:43,920 --> 00:29:47,640
Cevdets Arbeit ist getan.
Er muss schon weg sein.
576
00:29:47,720 --> 00:29:51,000
Chef, probieren Sie es aus.
Sie werden den Vorteil merken. Los.
577
00:29:56,040 --> 00:29:59,000
Oh, ich weiß. Das Internet.
578
00:29:59,080 --> 00:30:02,120
- Das ist schon verfügbar.
- Nicht das. Soziale Medien.
579
00:30:02,720 --> 00:30:03,720
Papa, was machst du?
580
00:30:04,400 --> 00:30:05,800
Vielleicht hilft es uns.
581
00:30:06,400 --> 00:30:07,440
Ich gehe in den Laden.
582
00:30:08,000 --> 00:30:11,920
Wir laden auffallende Videos
in die sozialen Medien des Ladens hoch.
583
00:30:12,000 --> 00:30:13,920
Das machen jetzt alle.
584
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Verstehen Sie nicht?
585
00:30:15,080 --> 00:30:18,040
Die Fleischereien, Muschel-
und Reisläden sind beliebt geworden.
586
00:30:18,120 --> 00:30:19,600
Nein. Das passt nicht zu mir.
587
00:30:19,680 --> 00:30:22,960
Angenommen, wir drehen das Video.
Wo teilen wir es?
588
00:30:23,040 --> 00:30:24,720
Hat der Laden keine sozialen Medien?
589
00:30:24,800 --> 00:30:28,000
Papa will nicht mal Essen liefern.
Welche sozialen Medien?
590
00:30:28,080 --> 00:30:29,080
Was?
591
00:30:29,760 --> 00:30:32,280
Chef, warum kein Essen ausliefern?
592
00:30:32,360 --> 00:30:35,680
Wir reparieren meinen Roller und tun es.
Das ist ein winziger Mangel.
593
00:30:35,760 --> 00:30:37,720
- Winzig?
- Ja.
594
00:30:37,800 --> 00:30:39,280
Dieser Ort ist schon winzig.
595
00:30:39,360 --> 00:30:40,600
Jeder kennt hier jeden.
596
00:30:40,680 --> 00:30:42,680
Soll ich jedem Pitabrot liefern?
597
00:30:43,400 --> 00:30:46,400
Genau. Ich habe nichts anderes zu tun
und liefere allen Pitabrot.
598
00:30:46,480 --> 00:30:47,480
Auf keinen Fall.
599
00:30:51,200 --> 00:30:52,800
ESSENSLIEFERUNG MÖGLICH
600
00:30:53,720 --> 00:30:55,240
Sie haben schöne Sticker gemacht.
601
00:30:55,320 --> 00:30:58,920
Wenn du mich blamierst,
feuere ich dich, okay?
602
00:30:59,000 --> 00:31:01,240
Wir liefern diese Woche zusammen,
danach du allein.
603
00:31:01,320 --> 00:31:03,640
Bemühen Sie sich nicht.
Ich schaffe das.
604
00:31:03,720 --> 00:31:06,440
- Wir wollen die Kunden wiedergewinnen.
- Ja.
605
00:31:06,520 --> 00:31:10,200
Ihre Probleme erkunden.
Vielleicht machen wir Fehler. Hier.
606
00:31:14,040 --> 00:31:15,040
Was ist das?
607
00:31:15,120 --> 00:31:16,640
Sollen wir keine Werbung machen?
608
00:31:20,800 --> 00:31:22,720
Seit wann fahren Sie keinen Roller mehr?
609
00:31:23,560 --> 00:31:24,560
Seit langem.
610
00:31:29,480 --> 00:31:31,680
Fünf Pitas, fünf Ayran.
Hier ist die Adresse.
611
00:31:31,760 --> 00:31:32,760
- Okay.
- Danke.
612
00:31:32,840 --> 00:31:35,360
- Gib her. Es wird kalt da drin.
- Hinten … Gut.
613
00:31:39,920 --> 00:31:42,360
Ich fühle etwas Warmes.
Ich hoffe, es ist Pitabrot.
614
00:31:42,440 --> 00:31:43,480
Ich hoffe es.
615
00:31:46,800 --> 00:31:48,280
- Bereit, Chef?
- Ich bin bereit.
616
00:31:48,360 --> 00:31:49,360
Los geht's.
617
00:31:52,320 --> 00:31:54,720
Die Kalender-Pita-Halle kommt vorbei!
618
00:31:54,800 --> 00:31:57,920
Wir sind hier,
um Pita mit Pita zu erklären.
619
00:31:58,000 --> 00:32:01,400
Geben Sie mir das, meine Güte.
Wir müssen etwas Bemerkenswerteres sagen.
620
00:32:02,480 --> 00:32:05,400
Sehen Sie sich Chef Kalenders Paket an.
621
00:32:05,480 --> 00:32:10,400
Das Paket von Chef Kalender
ist größer und leckerer als je zuvor.
622
00:32:10,480 --> 00:32:13,640
Das Paket von Chef Kalender!
623
00:32:13,720 --> 00:32:15,080
Sei nicht albern. Gib her.
624
00:32:15,160 --> 00:32:16,240
Mach es richtig.
625
00:32:17,160 --> 00:32:21,720
Chef Kalender ist da
Mit seiner Pita
626
00:32:21,800 --> 00:32:25,240
Sieht man den Fladen
Will man ihn haben
627
00:32:25,320 --> 00:32:30,400
Sagen Sie Ja
Zu dieser Pita
628
00:32:30,480 --> 00:32:31,680
Hey, hey, hey
629
00:32:31,760 --> 00:32:36,920
Sagen Sie Ja
Zu dieser Pita
630
00:32:37,000 --> 00:32:39,600
- Pass auf, wo du hinfährst. Achtung!
- Scheiße!
631
00:32:39,680 --> 00:32:41,680
Wir werden sterben!
632
00:32:46,080 --> 00:32:47,680
Ich hätte es liefern können.
633
00:32:49,360 --> 00:32:53,480
Deshalb liefere ich nicht.
Das ist kalt. Ich kann das nicht liefern.
634
00:32:54,280 --> 00:32:57,160
Was stimmt damit nicht?
Es ist gut. Es ist so knusprig.
635
00:32:57,240 --> 00:33:00,360
Es sollte nicht knusprig sein.
Mein Pita muss kross sein.
636
00:33:00,440 --> 00:33:03,040
Knusprig oder kross? Liefern wir es aus.
637
00:33:03,120 --> 00:33:07,160
Was, wenn morgen jemand kommt und sagt:
"Chef, diese Pita ist gar nicht kross …"
638
00:33:13,040 --> 00:33:14,040
Gülsen!
639
00:33:15,120 --> 00:33:16,320
Kalender!
640
00:33:22,480 --> 00:33:24,840
Entschuldigung, Chef,
das ist eine Bestellung.
641
00:33:29,560 --> 00:33:31,360
Öcü, du lieferst die Pitas aus.
642
00:33:31,920 --> 00:33:33,040
Okay.
643
00:33:33,120 --> 00:33:34,680
Dann fahr in den Laden.
644
00:33:34,760 --> 00:33:37,040
Sag nichts zu Filiz.
645
00:33:37,600 --> 00:33:38,600
Ich verstehe nicht.
646
00:33:38,680 --> 00:33:41,040
Sag nichts zu Filiz.
647
00:33:42,080 --> 00:33:43,160
Ich verstehe nicht.
648
00:33:45,080 --> 00:33:47,800
Sag nichts zu Filiz.
649
00:33:47,880 --> 00:33:49,800
Ich verstehe, Chef.
650
00:33:54,440 --> 00:33:56,560
Ich war überrascht, dich zu sehen.
651
00:33:57,640 --> 00:33:59,160
Und ich, dass du wieder hier bist.
652
00:34:00,360 --> 00:34:02,080
Du lebst in Istanbul.
653
00:34:02,760 --> 00:34:03,960
Du hast geheiratet.
654
00:34:04,800 --> 00:34:05,800
Du bist glücklich.
655
00:34:07,080 --> 00:34:08,360
Stalkst du mich?
656
00:34:10,400 --> 00:34:13,200
Das würde ich einer Frau nie antun.
So bin ich nicht.
657
00:34:14,160 --> 00:34:15,880
Was meinst du, was Stalking bedeutet?
658
00:34:17,160 --> 00:34:20,200
- Das ist wie Grapschen, oder?
- Sei nicht albern.
659
00:34:20,920 --> 00:34:22,160
Eine Art Ermittlung.
660
00:34:23,480 --> 00:34:26,800
Nein, ich würde es nicht
Ermittlung nennen. Ich höre Dinge.
661
00:34:26,880 --> 00:34:31,200
Du kennst die halbe Geschichte.
Ich bin geschieden, es hat nicht geklappt.
662
00:34:32,880 --> 00:34:34,320
Was möchten Sie trinken?
663
00:34:34,400 --> 00:34:38,160
Einen Kaffee mit Milch, ohne Laktose.
664
00:34:38,240 --> 00:34:39,240
Und Sie?
665
00:34:40,480 --> 00:34:42,160
Ich nehme Tee. Ohne Glukose.
666
00:34:46,840 --> 00:34:48,720
Du hast dich nicht verändert.
667
00:34:49,440 --> 00:34:50,440
Danke.
668
00:34:50,520 --> 00:34:52,440
Ich meinte das nicht positiv.
669
00:34:53,400 --> 00:34:54,400
Was meinst du?
670
00:34:54,960 --> 00:34:57,720
Du trägst dasselbe Hemd wie damals,
als ich ging.
671
00:34:58,480 --> 00:35:00,000
Nein, das ist neu.
672
00:35:00,680 --> 00:35:02,080
Ich erinnere mich an die Hose.
673
00:35:02,160 --> 00:35:04,520
Du trugst sie zur Beerdigung deiner Oma.
674
00:35:04,600 --> 00:35:07,400
Ihr Geschenk. Ich sollte
sie tragen, bis sie abgenutzt ist.
675
00:35:07,480 --> 00:35:10,040
Und das hast du getan.
Sie kann in Frieden ruhen.
676
00:35:10,120 --> 00:35:11,280
Oh, okay.
677
00:35:11,360 --> 00:35:12,880
Die Schuhe gehörten meiner Tante.
678
00:35:12,960 --> 00:35:14,040
Deiner Tante?
679
00:35:14,120 --> 00:35:15,840
Sie war sehr groß.
680
00:35:16,440 --> 00:35:18,400
Sie und ihr Mann teilten Kleidung.
681
00:35:19,240 --> 00:35:21,440
Du warst immer so, Kalender.
682
00:35:21,960 --> 00:35:23,840
Du kannst das Vergangene nicht loslassen,
683
00:35:23,920 --> 00:35:27,400
kannst dein eigenes Leben nicht leben,
willst keine Risiken eingehen.
684
00:35:28,160 --> 00:35:30,400
Deshalb habe ich dich verlassen.
685
00:35:30,480 --> 00:35:34,280
Ich dachte, du hättest dich verändert,
aber das hast du nicht.
686
00:35:34,960 --> 00:35:36,000
Egal.
687
00:35:36,720 --> 00:35:40,360
Bitte, hör nicht auf zu reden.
Rede weiter, Sengül … Gülsen.
688
00:35:44,080 --> 00:35:46,120
Deine verstorbene Frau hieß Sengül.
689
00:35:46,200 --> 00:35:47,680
Ich heiße Gülsen.
690
00:35:47,760 --> 00:35:49,760
Du bist kein Risiko eingegangen.
691
00:35:49,840 --> 00:35:52,080
Statt die Frau zu wechseln,
wechseltest du Silben.
692
00:35:56,240 --> 00:35:57,800
Gestern war ihr Todestag.
693
00:35:59,480 --> 00:36:00,880
Mein herzliches Beileid.
694
00:36:01,840 --> 00:36:02,840
Danke.
695
00:36:05,400 --> 00:36:07,280
Du hast deine Tochter Filiz genannt.
696
00:36:07,840 --> 00:36:09,960
Also liebst du Filiz Akin immer noch.
697
00:36:11,200 --> 00:36:12,880
Nennen wir es unsere Liebe.
698
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
Wir waren beide in Filiz Akin verliebt.
699
00:36:16,400 --> 00:36:17,760
Hätten wir eine Tochter …
700
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
- Gehen wir?
- Gehen wir.
701
00:36:22,080 --> 00:36:23,960
Wir liefern jetzt. Sie erwarten mich.
702
00:36:24,040 --> 00:36:26,920
- Ich muss auch schnell nach Hause.
- Ja, sofort.
703
00:36:27,720 --> 00:36:28,840
Dann pass auf dich auf.
704
00:36:30,440 --> 00:36:31,440
Tja …
705
00:36:33,640 --> 00:36:34,920
- Wie? So.
- Also …
706
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
Okay.
707
00:37:24,680 --> 00:37:28,120
Ich komme heute Abend, keine Sorge.
Hole alle an den Tisch.
708
00:37:28,200 --> 00:37:30,480
Reden wir erst mit dem Chef. Okay?
709
00:37:31,840 --> 00:37:33,400
Was heckt sie aus?
710
00:37:34,200 --> 00:37:36,560
Öcü. Wann kommt mein Vater?
711
00:37:37,680 --> 00:37:41,840
- Das Gespräch muss lange gedauert haben.
- Ich kenne meinen Vater.
712
00:37:41,920 --> 00:37:45,160
Er ist sehr aufgebracht wegen des Ladens.
Er will den Kopf freikriegen.
713
00:37:46,760 --> 00:37:49,760
Wie sollen wir den Laden kaufen,
indem wir Essen liefern?
714
00:37:49,840 --> 00:37:51,360
Wir brauchen ein Wunder.
715
00:37:52,160 --> 00:37:54,800
Denk nicht so. Wir finden einen Ausweg …
716
00:37:58,040 --> 00:37:59,040
Willkommen, Chef.
717
00:37:59,120 --> 00:38:00,280
Ich bin nicht willkommen.
718
00:38:00,840 --> 00:38:02,800
Wir überstürzen alles.
719
00:38:02,880 --> 00:38:06,120
Warum verwirrst du mich
mit dieser Essenslieferung?
720
00:38:06,200 --> 00:38:09,160
Papa, warum sagst du das?
Er schlug es unseretwillen vor.
721
00:38:09,680 --> 00:38:11,640
Wir verteidigen den Herrn bereits.
722
00:38:11,720 --> 00:38:14,160
Du hast ihr alles erzählt, ja?
Natürlich. Warum nicht?
723
00:38:14,240 --> 00:38:15,440
Mir was erzählt?
724
00:38:15,520 --> 00:38:18,280
Hör auf mit dem Theater.
Du weißt, dass ich Gülsen traf.
725
00:38:19,680 --> 00:38:20,680
Gülsen.
726
00:38:23,560 --> 00:38:25,920
Du meinst deine erste Liebe, Gülsen?
727
00:38:26,600 --> 00:38:28,000
Von der Mama mir erzählt hat.
728
00:38:28,720 --> 00:38:30,920
Schäm dich, Papa.
729
00:38:31,000 --> 00:38:32,920
Gestern war Mamas Todestag.
730
00:38:33,000 --> 00:38:35,040
Es ist eine Schande. Wirklich.
731
00:38:42,640 --> 00:38:44,240
Du hast nichts gesagt, oder?
732
00:38:45,040 --> 00:38:46,040
Nein.
733
00:38:47,920 --> 00:38:51,360
Oh, du! Was bringt es,
so ein guter Mensch zu sein?
734
00:38:51,440 --> 00:38:53,800
Wir kennen uns seit gestern.
Warum bist du so ehrlich?
735
00:38:53,880 --> 00:38:56,200
- Was meinen Sie?
- Du hättest petzen sollen.
736
00:38:56,280 --> 00:38:59,560
Sie wäre vorbereitet, hätte Zeit,
sich aufzuregen, Wut zu überwinden.
737
00:38:59,640 --> 00:39:01,320
Du und deine Methoden sind Mist.
738
00:39:02,200 --> 00:39:04,920
Ich dachte kurz,
ich sollte es Ihnen sagen, aber …
739
00:39:05,000 --> 00:39:07,480
Du kannst nicht so dumm sein.
740
00:39:07,560 --> 00:39:10,680
Du brichst in meinen Laden ein,
aber überhörst meine Gespräche?
741
00:39:18,960 --> 00:39:20,080
Guten Tag.
742
00:39:21,120 --> 00:39:23,520
- Ich wünsche alles Gute fürs Geschäft.
- Danke.
743
00:39:23,600 --> 00:39:25,680
Erinnerst du dich
immer noch nicht an mich?
744
00:39:25,760 --> 00:39:27,120
Was machen Sie hier?
745
00:39:27,880 --> 00:39:30,360
- Wie redest du mit einem Gast?
- Aber Chef …
746
00:39:30,440 --> 00:39:31,560
Hör auf damit.
747
00:39:31,640 --> 00:39:32,800
Okay.
748
00:39:32,880 --> 00:39:35,080
Dir auch viel Glück, Bruder.
749
00:39:35,160 --> 00:39:37,920
Kalender, ich habe heute etwas gehört.
750
00:39:38,480 --> 00:39:41,000
Der Laden steht zum Verkauf.
751
00:39:41,080 --> 00:39:43,200
Hr. Uysal gibt dir drei Monate.
752
00:39:44,000 --> 00:39:45,120
Und?
753
00:39:45,200 --> 00:39:46,520
Wie wäre es damit?
754
00:39:46,600 --> 00:39:50,120
Du musst nicht drei Monate warten.
Du hast keine Kunden.
755
00:39:50,200 --> 00:39:52,040
Du kannst den Laden schwer kaufen.
756
00:39:52,120 --> 00:39:55,040
Meine Filiale boomt.
Ich brauche eine zweite.
757
00:39:55,120 --> 00:39:57,160
Ich kaufe den Laden.
Du wirst der Chefkoch.
758
00:39:57,240 --> 00:39:58,400
Wie findest du das?
759
00:39:58,480 --> 00:40:01,040
Sie wollen den Laden und uns kaufen?
760
00:40:01,120 --> 00:40:02,480
Moment, du …
761
00:40:03,840 --> 00:40:05,040
Du bist auch dabei.
762
00:40:05,120 --> 00:40:06,120
Ja, du auch.
763
00:40:06,200 --> 00:40:09,200
Wenn wir eine Pita-Schaufel brauchen,
kannst du servieren.
764
00:40:09,280 --> 00:40:11,080
Hören Sie das, Chef?
765
00:40:11,160 --> 00:40:12,920
Okay, überlass das mir.
766
00:40:14,560 --> 00:40:17,640
Hör zu, Bruder. Lass mich in Ruhe.
767
00:40:17,720 --> 00:40:20,400
Ich sage das so hart,
dass du es nicht verkraften wirst.
768
00:40:22,760 --> 00:40:26,520
Sag schon. Lass hören. Sprich.
769
00:40:26,600 --> 00:40:29,000
- Ich sage es. Ich werde …
- Sagen Sie es, Chef.
770
00:40:29,080 --> 00:40:30,840
- Also, aufgepasst.
- Sag schon.
771
00:40:30,920 --> 00:40:32,280
- Dann sage ich es.
- Sag es.
772
00:40:32,360 --> 00:40:33,480
Ich sage es.
773
00:40:36,040 --> 00:40:37,800
- Verschwinde!
- Wie bitte?
774
00:40:38,760 --> 00:40:39,880
Verschwinde!
775
00:40:41,200 --> 00:40:42,480
Verschwinde?
776
00:40:44,400 --> 00:40:47,960
Okay. In Ordnung.
777
00:40:55,120 --> 00:40:56,840
Nun, Chef, Sie waren zu hart.
778
00:40:57,360 --> 00:40:59,520
Er wird sich zwei Tage lang nicht erholen.
779
00:41:00,120 --> 00:41:02,400
Fünf.
Er wird sich fünf Tage lang nicht erholen.
780
00:41:02,480 --> 00:41:04,200
Er wird heute Nacht nicht schlafen.
781
00:41:04,280 --> 00:41:05,560
Ich zittere.
782
00:41:05,640 --> 00:41:09,680
Er brachte dich dazu, hart zu sein.
Er brachte mich dazu, schlimm zu reden.
783
00:41:09,760 --> 00:41:12,000
Siehst du? Ich zittere.
784
00:41:22,920 --> 00:41:24,720
Wo willst du hin? Es ist Schlafenszeit.
785
00:41:24,800 --> 00:41:26,200
Papa, es ist acht Uhr abends.
786
00:41:26,280 --> 00:41:28,040
Hast du um diese Zeit nicht geschlafen?
787
00:41:28,640 --> 00:41:30,840
Ja. Als ich drei war.
788
00:41:32,240 --> 00:41:34,320
In Ordnung. Trink die Milch.
789
00:41:35,800 --> 00:41:39,000
Weißt du, dass du einer ganzen Generation
Sodbrennen verpasst hast?
790
00:41:43,840 --> 00:41:45,280
Kann ich kurz mit dir reden?
791
00:41:49,520 --> 00:41:50,800
Ich höre, Papa.
792
00:41:52,840 --> 00:41:55,720
Ich verstehe deine Wut auf mich
und ich entschuldige mich.
793
00:41:57,280 --> 00:41:59,120
Aber ich schwöre, da ist nichts.
794
00:41:59,200 --> 00:42:01,960
Wir haben uns nur unterhalten,
als Bekannte, das ist alles.
795
00:42:02,600 --> 00:42:03,600
Deine erste Liebe.
796
00:42:04,280 --> 00:42:07,240
Du bist so besessen von kleinen Details.
797
00:42:08,400 --> 00:42:11,920
Papa. Gestern war Mamas Todestag.
798
00:42:12,840 --> 00:42:14,840
Denkst du, was du tust, ist richtig?
799
00:42:14,920 --> 00:42:18,920
Schatz, ich habe das nicht arrangiert.
Wir trafen uns nach so vielen Jahren.
800
00:42:19,000 --> 00:42:22,360
Es wird nichts passieren.
Aber du hast recht, es tut mir leid.
801
00:42:23,560 --> 00:42:25,200
Papa, ich verstehe dich.
802
00:42:25,840 --> 00:42:26,920
Und du hast recht.
803
00:42:27,880 --> 00:42:31,520
Jahrelang hast du dich mir
und dem Laden gewidmet.
804
00:42:31,600 --> 00:42:33,160
Du hast dich für uns geopfert.
805
00:42:35,400 --> 00:42:36,720
Aber du musst mich verstehen.
806
00:42:37,840 --> 00:42:40,760
Diese Situation ist komplizierter,
als ich akzeptieren kann.
807
00:42:42,600 --> 00:42:43,600
Du hast recht.
808
00:42:44,640 --> 00:42:47,040
Aber wie gesagt, da läuft nichts.
809
00:42:48,040 --> 00:42:49,800
Wir haben Montag ein Treffen.
810
00:42:49,880 --> 00:42:50,880
Was für ein Treffen?
811
00:42:50,960 --> 00:42:54,800
- Das ist der Hochzeitstag.
- Papa!
812
00:42:54,880 --> 00:42:57,040
Ich habe eine Frage.
Was wirst du anziehen?
813
00:42:57,120 --> 00:42:58,360
Wann?
814
00:42:58,440 --> 00:43:02,040
- Bei der Hochzeit.
- Papa, sei nicht albern.
815
00:43:02,120 --> 00:43:04,800
Meine geliebte Tochter.
Ich liebe dich so sehr.
816
00:43:04,880 --> 00:43:06,240
Ich dich auch, Papa.
817
00:43:07,760 --> 00:43:09,880
Ich heirate Montag,
dann wirst du es sehen.
818
00:43:09,960 --> 00:43:10,960
Gott bewahre.
819
00:43:11,560 --> 00:43:13,200
Was? Du lachst nicht über Witze.
820
00:43:13,280 --> 00:43:14,280
Gott bewahre!
821
00:43:15,320 --> 00:43:16,320
Papa!
822
00:43:16,400 --> 00:43:18,680
- Nicht.
- Papa, du hast es übertrieben! Das reicht.
823
00:43:18,760 --> 00:43:20,360
- Wage es nicht.
- Papa!
824
00:43:24,240 --> 00:43:28,400
Ich schwöre, ich bringe ihn um.
Er macht Fehler, egal, was ich sage.
825
00:43:29,240 --> 00:43:32,400
Umbringen. Ist sie eine Psychopathin?
826
00:43:36,080 --> 00:43:37,120
Chef.
827
00:43:37,200 --> 00:43:39,160
Du hast mich zu Tode erschreckt.
828
00:43:39,760 --> 00:43:41,960
Tut mir leid. Was ist los?
829
00:43:42,040 --> 00:43:44,360
Ich fühlte mich im Haus wie eingesperrt.
830
00:43:46,440 --> 00:43:47,720
Komm schon. Setz dich.
831
00:43:47,800 --> 00:43:48,800
Das werde ich.
832
00:43:54,000 --> 00:43:56,560
Es tut mir leid wegen heute.
Ich war zu hart zu dir.
833
00:43:56,640 --> 00:43:57,920
Nein, natürlich nicht.
834
00:44:00,440 --> 00:44:02,040
Wie lief es mit Filiz?
835
00:44:02,680 --> 00:44:05,640
Wir haben uns fast erholt.
Es wird nichts dabei herauskommen.
836
00:44:06,720 --> 00:44:07,720
Tee?
837
00:44:09,520 --> 00:44:13,200
- Du bietest mir Reste an?
- Nein. Soll ich Ihnen einschenken?
838
00:44:13,280 --> 00:44:14,280
Genieß deinen.
839
00:44:19,760 --> 00:44:24,320
Darf ich fragen, wie lange es her ist,
dass Ihre Frau gestorben ist?
840
00:44:26,440 --> 00:44:28,640
Gestern war der zehnte Jahrestag.
841
00:44:29,920 --> 00:44:31,160
Was fehlt Ihnen am meisten?
842
00:44:32,480 --> 00:44:33,720
Das behalte ich für mich.
843
00:44:34,240 --> 00:44:35,240
Tut mir leid.
844
00:44:36,320 --> 00:44:39,880
Früher war mein Haaransatz hier,
über der Augenbraue.
845
00:44:41,600 --> 00:44:45,720
Jetzt ist meine Stirn bloß.
Zehn Jahre sind nicht leicht.
846
00:44:48,000 --> 00:44:49,560
Sehen Sie es mal so.
847
00:44:49,640 --> 00:44:52,760
Sie haben in zehn Jahren jeden Streit
mit klarem Kopf bewältigt.
848
00:44:54,680 --> 00:44:56,080
Das könnte man so sagen.
849
00:44:58,160 --> 00:45:00,360
Wo sind deine Eltern? Was machen sie?
850
00:45:01,680 --> 00:45:03,360
Meine Eltern sind tot.
851
00:45:03,440 --> 00:45:04,640
Gott hab sie selig.
852
00:45:04,720 --> 00:45:06,080
Amen.
853
00:45:06,160 --> 00:45:10,000
Seitdem bin ich solo unterwegs.
854
00:45:16,760 --> 00:45:18,360
- Ich will Sie was fragen.
- Ja.
855
00:45:19,720 --> 00:45:21,680
Bedeutet Ihnen der Laden sehr viel?
856
00:45:22,800 --> 00:45:23,800
Sehr viel.
857
00:45:25,040 --> 00:45:26,880
Ich habe Sengül im Laden geheiratet.
858
00:45:29,040 --> 00:45:30,600
Filiz wurde im Laden geboren.
859
00:45:32,680 --> 00:45:36,720
In der Zeit meines Vaters
war es der beliebteste Laden.
860
00:45:37,360 --> 00:45:39,800
Ja, er war von morgens bis abends voll.
861
00:45:41,240 --> 00:45:45,680
Dann gab mein Vater
das ganze Geld in Nachtlokalen aus …
862
00:45:47,120 --> 00:45:49,760
Erst verloren wir den Laden,
dann meinen Vater.
863
00:45:49,840 --> 00:45:50,840
Er ist gestorben.
864
00:45:50,920 --> 00:45:52,000
Gott hab ihn selig.
865
00:45:54,000 --> 00:45:58,040
Aber ich hatte damals andere Träume.
866
00:46:00,880 --> 00:46:01,880
Was für Träume?
867
00:46:02,680 --> 00:46:04,360
Vergiss es. Die Zeiten sind vorbei.
868
00:46:06,640 --> 00:46:09,040
Ich bereite den Teig für morgen vor.
869
00:46:09,120 --> 00:46:11,120
- Ich helfe Ihnen.
- Nein, trink deinen Tee.
870
00:46:11,200 --> 00:46:12,520
Chef, nur über meine Leiche.
871
00:46:12,600 --> 00:46:13,600
Nein. Nicht nötig.
872
00:46:13,680 --> 00:46:15,880
- Bitte. Nur über meine Leiche.
- Nicht nötig.
873
00:46:15,960 --> 00:46:18,080
Nur über meine Leiche,
und wissen Sie, wie?
874
00:46:18,160 --> 00:46:20,480
Ich bin gestorben
und niemand hat es bemerkt,
875
00:46:20,560 --> 00:46:24,480
also ist mein Leichnam
immer mehr geschwollen. Voller Würmer …
876
00:46:27,240 --> 00:46:28,440
Okay. Ich bin still.
877
00:46:31,080 --> 00:46:33,480
- Rufen Sie mich, wenn Sie was brauchen.
- Mache ich.
878
00:46:33,560 --> 00:46:36,560
Wenn nicht, werden Sie meine Leiche sehen.
Okay, war nur ein Witz.
879
00:46:36,640 --> 00:46:39,240
Oh Gott. Pack zusammen.
Komm nicht zu spät. Geh ins Bett.
880
00:46:39,320 --> 00:46:40,320
Okay.
881
00:46:44,520 --> 00:46:45,640
Oh Gott.
882
00:46:48,960 --> 00:46:51,240
Eingehender Anruf - MAMA
883
00:46:51,320 --> 00:46:52,320
Mama Verpasster Anruf
884
00:47:06,720 --> 00:47:07,720
Was ist los?
885
00:48:07,600 --> 00:48:09,680
- Öcü?
- Ich komme.
886
00:48:13,400 --> 00:48:16,040
Tut mir leid. Ich bin eingeschlafen.
887
00:48:16,120 --> 00:48:18,360
Gott sei Dank ist mein
Vater auch früh weggegangen.
888
00:48:19,480 --> 00:48:20,520
Gott sei Dank.
889
00:48:22,160 --> 00:48:25,560
Öcü, ich habe dir gestern
nicht genug gedankt.
890
00:48:25,640 --> 00:48:26,640
Wofür?
891
00:48:26,720 --> 00:48:28,960
Dass du Papa überzeugt hast,
Essen auszuliefern.
892
00:48:29,040 --> 00:48:31,200
Ich habe ein Geschenk für dich.
893
00:48:31,800 --> 00:48:32,800
Ein Geschenk?
894
00:48:33,560 --> 00:48:35,560
Ich dachte, für deinen Roller oder so.
895
00:48:35,640 --> 00:48:37,600
- Könnte nützlich sein.
- Das ist nicht nötig.
896
00:48:37,680 --> 00:48:38,680
Vielen Dank!
897
00:48:39,240 --> 00:48:41,960
Tut mir leid.
Ich konnte es nicht einpacken.
898
00:48:42,040 --> 00:48:43,040
Kein Problem.
899
00:48:43,560 --> 00:48:46,000
Die Jacke gehörte meinem Vater,
aber er trug sie nie.
900
00:48:46,080 --> 00:48:48,480
Er hat sie von seiner Tante geerbt.
901
00:48:48,560 --> 00:48:50,440
Die Tante muss besonders gewesen sein.
902
00:48:51,160 --> 00:48:52,840
Wenn du sie magst, packe ich sie ein.
903
00:48:52,920 --> 00:48:55,120
- Du kannst sie tragen.
- Ich mag sie. Natürlich!
904
00:48:57,280 --> 00:48:58,160
Das Preisschild …
905
00:49:00,720 --> 00:49:02,880
Öcü!
906
00:49:19,480 --> 00:49:20,480
Ich suche …
907
00:49:22,920 --> 00:49:24,960
- Schön. Wie sieht das aus?
- Ja, Kalender.
908
00:49:28,760 --> 00:49:29,760
Was?
909
00:49:29,840 --> 00:49:31,560
Dieser Bauch ist grässlich.
910
00:49:34,040 --> 00:49:36,240
Schaut mal. So?
911
00:49:38,680 --> 00:49:40,560
- Gut?
- Nehmen wir die Jacke und …
912
00:49:40,640 --> 00:49:42,400
- Jacke? Wieder der Bauch.
- Ragt hervor.
913
00:49:42,480 --> 00:49:43,600
Ich zahle nächste Woche.
914
00:49:43,680 --> 00:49:45,480
- Ja, Kalender.
- Ich zahle nächste Woche.
915
00:49:45,560 --> 00:49:46,560
Ich schwöre es. Ja.
916
00:49:49,280 --> 00:49:50,760
Öcü!
917
00:49:55,640 --> 00:49:59,200
Komm. Komm, steh auf.
Steh auf. Hier drüben.
918
00:50:00,320 --> 00:50:01,360
Ja.
919
00:50:02,240 --> 00:50:03,240
Ja.
920
00:50:04,680 --> 00:50:08,560
Mein Kiefer tut weh.
Ich hab mir auf die Zunge gebissen.
921
00:50:10,000 --> 00:50:13,320
Wenn du dich so plötzlich bewegst,
werde ich nervös.
922
00:50:13,400 --> 00:50:15,560
Ich wollte dir das Etikett zeigen.
923
00:50:16,440 --> 00:50:19,000
Jetzt hattest du eine Kostprobe
meiner Schlagkraft.
924
00:50:19,080 --> 00:50:21,600
Schmeckt toll. Schmilzt auf der Zunge.
925
00:50:21,680 --> 00:50:24,160
Ich hole dir Wasser.
Willst du sonst noch was?
926
00:50:24,240 --> 00:50:26,960
Einen Kiefer.
Ich spüre meinen Kiefer nicht.
927
00:50:28,360 --> 00:50:31,440
Er ragte immer nach vorne,
aber jetzt noch zwei Millimeter mehr.
928
00:50:33,520 --> 00:50:36,000
- Haben wir Schmerzmittel?
- Ich besorge was.
929
00:50:39,160 --> 00:50:40,960
Danke. Schönen Tag noch.
930
00:50:41,040 --> 00:50:42,040
Kalender!
931
00:50:43,120 --> 00:50:46,080
Schön, dich zu sehen.
Ich wollte gerade in den Laden kommen.
932
00:50:46,760 --> 00:50:50,080
Ich war gestern gemein zu dir.
Es tut mir leid.
933
00:50:50,160 --> 00:50:53,000
Nein, denk das nicht.
Ich glaube, du hattest recht.
934
00:50:53,680 --> 00:50:55,800
Schau. Ich habe mir neue Kleidung gekauft.
935
00:50:57,680 --> 00:50:59,320
Passt zu den Schuhen deiner Tante.
936
00:51:01,600 --> 00:51:02,600
Kalender?
937
00:51:03,240 --> 00:51:04,240
Ja?
938
00:51:05,320 --> 00:51:07,480
Ich denke, ich sage Ja.
939
00:51:08,080 --> 00:51:09,400
Wie du meinst, meine Liebe.
940
00:51:10,480 --> 00:51:11,480
Deine Entscheidung.
941
00:51:12,440 --> 00:51:14,280
- Ich gehe.
- Bitte.
942
00:51:17,200 --> 00:51:18,200
Wer ist sie?
943
00:51:18,280 --> 00:51:21,080
Sie hat nichts mit mir zu tun.
Sie ist etwas verrückt.
944
00:51:21,160 --> 00:51:22,160
Papa.
945
00:51:23,360 --> 00:51:24,400
Schatz?
946
00:51:25,400 --> 00:51:26,480
Wer ist diese Frau?
947
00:51:27,880 --> 00:51:29,560
Sie ist … Eine Touristin.
948
00:51:30,240 --> 00:51:34,760
Die Person … Heißt … Cinema? Nein?
949
00:51:34,840 --> 00:51:37,480
Ich bin Gülsen. Hallo.
950
00:51:38,160 --> 00:51:39,160
Hallo.
951
00:51:41,120 --> 00:51:42,600
Und ich bin Filiz,
952
00:51:42,680 --> 00:51:48,400
seine Tochter von der verstorbenen Frau
meines Papas, die er sehr liebte.
953
00:51:50,000 --> 00:51:51,480
Freut mich, dich kennenzulernen.
954
00:51:52,040 --> 00:51:53,520
- Bis dann.
- Auf Wiedersehen.
955
00:51:59,600 --> 00:52:00,920
- Papa.
- Was?
956
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
Papa, was ist los?
957
00:52:02,080 --> 00:52:04,000
Nichts ist los. Wir trafen uns unterwegs.
958
00:52:04,080 --> 00:52:05,880
Warum blamierst du mich vor ihr?
959
00:52:05,960 --> 00:52:07,000
Ich blamiere dich?
960
00:52:07,080 --> 00:52:09,960
Du schämst dich nicht mit dem Lauch.
Aber mit mir zu reden?
961
00:52:10,040 --> 00:52:11,800
- Wirklich.
- Ist er das?
962
00:52:11,880 --> 00:52:14,400
Alle starren uns an.
Lass uns bitte im Laden reden.
963
00:52:14,480 --> 00:52:16,920
- Worüber sollen wir im Laden reden?
- Bitte.
964
00:52:17,000 --> 00:52:19,240
Bist du nicht der tanzende Pita-Mann?
965
00:52:19,320 --> 00:52:20,920
Welcher Tanz? Wovon redest du?
966
00:52:21,000 --> 00:52:23,800
Komm schon, du bist es. Lüg nicht.
967
00:52:23,880 --> 00:52:25,240
Was redest du da, Bengel?
968
00:52:25,760 --> 00:52:27,320
Schau, da bist du.
969
00:52:28,920 --> 00:52:29,920
Papa.
970
00:52:39,520 --> 00:52:40,560
Gülsen.
971
00:52:41,440 --> 00:52:42,840
Ja?
972
00:52:43,560 --> 00:52:46,920
Ich bin Sermet.
Erinnerst du dich nicht an mich?
973
00:52:47,800 --> 00:52:49,600
Wir wuchsen hier zusammen auf.
974
00:52:49,680 --> 00:52:53,480
- Tut mir leid, ich erinnere mich nicht.
- Ich hatte einen Cousin, Sevval.
975
00:52:53,560 --> 00:52:57,480
Ihr seid zusammen zur Schule gegangen.
976
00:52:57,560 --> 00:52:59,680
Ich erinnere mich an Sevval, ja.
977
00:52:59,760 --> 00:53:02,280
Da war ein Mann,
der immer an uns vorbeiging.
978
00:53:02,360 --> 00:53:05,320
Er hatte einen großen Schnurrbart,
und wir lachten viel.
979
00:53:06,160 --> 00:53:07,320
An ihn erinnere ich mich.
980
00:53:07,400 --> 00:53:09,360
Ich war an dem Tag auch da.
981
00:53:10,200 --> 00:53:12,160
Nein. Tut mir leid.
982
00:53:13,520 --> 00:53:16,840
Ich bin hier der Manager.
Komm doch mal vorbei.
983
00:53:17,760 --> 00:53:21,040
- Guten Tag.
- Vergiss es nicht. Ich warte.
984
00:53:21,760 --> 00:53:23,720
- Wo?
- Das habe ich dir gerade gesagt.
985
00:53:24,240 --> 00:53:27,040
Ich bin hier der Manager. Komm mal vorbei.
986
00:53:27,640 --> 00:53:28,800
Viel Glück.
987
00:53:38,480 --> 00:53:39,920
Wer hat dir das erlaubt?
988
00:53:41,000 --> 00:53:43,120
Ich habe es
von meinem Account aus geteilt.
989
00:53:43,640 --> 00:53:45,560
Diese schnelle Verbreitung
ahnte ich nicht.
990
00:53:46,520 --> 00:53:48,000
Papa, was ist schon dabei?
991
00:53:48,520 --> 00:53:53,280
Daran ist nichts falsch.
Aber du hast Talent.
992
00:53:53,360 --> 00:53:54,920
Ich habe kein Talent.
993
00:53:55,000 --> 00:53:59,160
Du filmst mich heimlich und stellst es
ohne Erlaubnis ins Internet.
994
00:54:00,280 --> 00:54:02,120
Ich wollte die sozialen Medien beleben …
995
00:54:02,200 --> 00:54:04,920
Das sind die sozialen Medien eines Ladens.
996
00:54:05,000 --> 00:54:08,280
Schau. Tendon Hayri, Pixel Nazim.
997
00:54:08,360 --> 00:54:13,880
Spagat Aysel, Couscous Sükrü, Stopp Ayla.
Du willst einen Star? Den haben wir.
998
00:54:14,560 --> 00:54:16,320
- Wer ist das?
- Zombie Mehmet.
999
00:54:16,400 --> 00:54:18,360
Er war in Der Griff meiner Pistole.
1000
00:54:18,440 --> 00:54:22,240
Er starb siebenmal in vier Folgen.
Genug ist genug. Tschüs, Öcü.
1001
00:54:24,160 --> 00:54:25,200
Feuern Sie mich?
1002
00:54:25,280 --> 00:54:26,720
Ich feuere dich.
1003
00:54:27,440 --> 00:54:28,440
Okay, Chef.
1004
00:54:32,560 --> 00:54:34,080
Chef Kalender?
1005
00:54:34,160 --> 00:54:35,320
Ja?
1006
00:54:35,400 --> 00:54:41,080
Ich habe heute Morgen Ihr Video gesehen.
Es war toll. Ich sagte, da müssen wir hin.
1007
00:54:41,160 --> 00:54:42,520
Kommen Sie. Setzen Sie sich.
1008
00:54:42,600 --> 00:54:43,880
- Willkommen, bitte.
- Danke.
1009
00:54:43,960 --> 00:54:45,840
Sehen Sie, Chef, es funktioniert.
1010
00:54:45,920 --> 00:54:47,240
Guten Tag. Willkommen.
1011
00:54:47,920 --> 00:54:49,480
Willkommen. Kommen Sie rein, bitte.
1012
00:54:49,560 --> 00:54:50,960
Cevdet, guten Appetit.
1013
00:54:51,040 --> 00:54:54,240
Danke für deine Arbeit.
Fünf Sterne, ich schwöre es dir.
1014
00:54:54,320 --> 00:54:56,480
- Papa, los. Sag es ihm.
- Ja, Sohn. Warte.
1015
00:54:56,560 --> 00:54:59,440
- Was ist?
- Er will dich tanzen sehen.
1016
00:54:59,520 --> 00:55:01,320
Niemals. Guten Appetit.
1017
00:55:02,200 --> 00:55:05,160
Wenn er nicht tanzt,
hätten wir zu Pidburger gehen sollen.
1018
00:55:05,240 --> 00:55:07,560
- Flacharsch.
- Tayfun.
1019
00:55:08,680 --> 00:55:11,400
Schäm dich. Was ist schlimm daran,
ein paar Moves zu machen?
1020
00:55:11,480 --> 00:55:13,560
Was für Moves? Cevdet, die Rechnung.
1021
00:55:14,560 --> 00:55:17,040
"Ich kriege bald Geld von irgendwoher.
Ich regle das."
1022
00:55:17,840 --> 00:55:18,960
Cevdet!
1023
00:55:19,040 --> 00:55:20,280
Öcü!
1024
00:55:20,360 --> 00:55:22,320
Papa, es ist das Fernsehen.
1025
00:55:22,400 --> 00:55:24,480
Fernsehen?
Ist wohl ein Witz. Gib her. Hallo?
1026
00:55:25,160 --> 00:55:26,160
Ja …
1027
00:55:26,800 --> 00:55:28,160
Die Morgensendung.
1028
00:55:28,240 --> 00:55:30,280
- Ja.
- Sie wollen ein Pita-Rezept.
1029
00:55:30,360 --> 00:55:31,560
Schlagen Sie ein, Chef.
1030
00:55:32,080 --> 00:55:34,600
Ich weiß nicht. Hoffen wir das Beste.
1031
00:55:34,680 --> 00:55:37,080
Hoffen wir das Beste, ja. Danke.
1032
00:55:39,560 --> 00:55:41,600
- Wir gehen hin, oder?
- Ich gehe nirgendwohin.
1033
00:55:41,680 --> 00:55:45,320
Niemand bringt mich irgendwohin.
Ich komme nicht ins Fernsehen, nie!
1034
00:55:45,920 --> 00:55:47,560
Was mache ich hier?
1035
00:55:48,240 --> 00:55:49,920
- Chef. Chef, beruhigen Sie sich.
- Was?
1036
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
- Okay.
- Okay?
1037
00:55:51,080 --> 00:55:52,640
Die Zutaten fürs Pita sind fertig.
1038
00:55:52,720 --> 00:55:54,640
Lassen Sie die aus, die Sie nicht kennen.
1039
00:55:54,720 --> 00:55:56,080
- Ja.
- Und kommen Sie wieder.
1040
00:55:56,160 --> 00:55:57,760
- Okay.
- Okay? Keine Aufregung.
1041
00:55:57,840 --> 00:55:59,520
- Mir geht's gut.
- Keine Aufregung.
1042
00:55:59,600 --> 00:56:01,440
- Mir geht's gut. Schon gut.
- Keine Aufreg…
1043
00:56:01,520 --> 00:56:03,000
- Öcü, Junge. Öcü!
- Aufreg…
1044
00:56:03,080 --> 00:56:05,920
Sieh mich an. Geht es dir gut?
1045
00:56:06,000 --> 00:56:07,600
- Mir geht's gut.
- Steh auf. Hoch.
1046
00:56:07,680 --> 00:56:08,840
Ich fühlte mich schwach.
1047
00:56:08,920 --> 00:56:11,000
- Ich war kurz ohnmächtig.
- Es geht dir gut.
1048
00:56:11,080 --> 00:56:12,880
Hör zu, nicht … Ja …
1049
00:56:12,960 --> 00:56:14,800
- Okay.
- Chef! Chef, stehen Sie auf.
1050
00:56:14,880 --> 00:56:16,640
- Ich … Ja …
- Chef. Chef, wachen Sie auf.
1051
00:56:16,720 --> 00:56:18,600
Sie rufen Sie aus. Kommen Sie, mein Gott.
1052
00:56:18,680 --> 00:56:20,440
- Mir geht's gut. Ihnen?
- Geht's dir gut?
1053
00:56:20,520 --> 00:56:22,880
- Es geht Ihnen gut, oder?
- Hr. Kalender, bitte.
1054
00:56:22,960 --> 00:56:24,440
Ja. Sie bitten mich herein.
1055
00:56:24,520 --> 00:56:25,520
- Okay, bereit.
- Okay.
1056
00:56:25,600 --> 00:56:29,400
Bereit. Keine Aufregung.
Wir sind überhaupt nicht aufgeregt.
1057
00:56:31,720 --> 00:56:33,400
Und jetzt in meinem Studio:
1058
00:56:33,480 --> 00:56:35,760
Ein Gast,
der seit einigen Tagen Stadtgespräch ist.
1059
00:56:35,840 --> 00:56:38,720
- Chef Kalender, willkommen.
- Danke.
1060
00:56:38,800 --> 00:56:41,240
Ja, in den letzten Tagen
wurde viel über mich geredet.
1061
00:56:41,320 --> 00:56:43,720
Ich bin sehr aufgeregt. Sehr aufgeregt.
1062
00:56:43,800 --> 00:56:45,800
Sie geben uns
ein tolles Fladenbrotrezept.
1063
00:56:45,880 --> 00:56:46,920
- Ja.
- Fangen wir an.
1064
00:56:47,000 --> 00:56:48,160
Also …
1065
00:56:48,240 --> 00:56:51,120
- Zuerst nehmen wir unseren Teig …
- Frau Çagla!
1066
00:56:51,200 --> 00:56:54,240
Wir wollen kein Fladenbrotrezept.
Wir wollen einen Tanz!
1067
00:56:54,320 --> 00:56:58,920
- Ja, Sie haben einen Tanz.
- Ja, wir wollen mit dem Teig tanzen!
1068
00:56:59,560 --> 00:57:03,800
Tanz!
1069
00:57:47,160 --> 00:57:48,680
Du schweigst seit Istanbul.
1070
00:57:49,560 --> 00:57:52,560
Worüber soll ich mit dir reden?
Was soll ich mit dir bereden?
1071
00:57:53,560 --> 00:57:56,720
Wir blamierten uns in unserer Stadt
und jetzt im ganzen Land.
1072
00:57:57,520 --> 00:58:00,720
Wir wollten den Laden beliebter machen.
Was haben wir uns eingebrockt?
1073
00:58:00,800 --> 00:58:04,000
- Chef, es ist gut, im Fernsehen zu sein.
- Sei still!
1074
00:58:05,520 --> 00:58:08,880
Jetzt frage ich dich. Wie können
wir diesen Leuten gegenübertreten?
1075
00:58:08,960 --> 00:58:10,280
Wie können wir das?
1076
00:58:13,640 --> 00:58:14,640
Sokomav?
1077
00:58:20,680 --> 00:58:23,280
Süleymans Sohn wollte zur Armee.
Das sind wohl seine Leute.
1078
00:58:25,880 --> 00:58:28,520
Sehen Sie sich die Banner an!
Sehen Sie die?
1079
00:58:29,520 --> 00:58:31,760
Filiz ist auch da. Schauen Sie. Filiz!
1080
00:58:31,840 --> 00:58:35,560
Wie wir den Leuten gegenübertreten sollen?
Da, schauen Sie. Da sind sie.
1081
00:58:37,160 --> 00:58:38,760
FÜR IMMER
1082
00:58:38,840 --> 00:58:40,600
- UNSER STOLZ
- LANG LEBE CHEF KALENDER
1083
00:58:43,320 --> 00:58:44,520
- IZNIKS STOLZ
- PITA und TANZ
1084
00:58:46,000 --> 00:58:47,000
Papa!
1085
00:58:47,080 --> 00:58:49,080
Warum sagtest du nichts von dem Trara?
1086
00:58:49,160 --> 00:58:51,520
- Ich musste es dem Chef versprechen.
- Welchem Chef?
1087
00:58:51,600 --> 00:58:53,280
Dem Bürgermeister.
1088
00:58:53,360 --> 00:58:57,280
Hier entlang, bitte. Kommen Sie, bitte.
Ja, Hr. Bürgermeister. Hier, bitte.
1089
00:58:57,360 --> 00:58:58,440
- Willkommen.
- Danke.
1090
00:58:58,520 --> 00:58:59,640
- Hallo.
- Hr. Bürgermeister.
1091
00:58:59,720 --> 00:59:01,400
Was möchten Sie uns sagen?
1092
00:59:01,480 --> 00:59:03,200
Ich möchte sagen, dass wir uns freuen,
1093
00:59:03,280 --> 00:59:05,360
dass der Star Kalender
aus unserer Stadt kommt.
1094
00:59:05,440 --> 00:59:09,160
Natürlich wird sich das positiv
auf den Stadttourismus auswirken.
1095
00:59:09,240 --> 00:59:10,960
Applaus für unseren Chef!
1096
00:59:12,120 --> 00:59:13,120
Bravo!
1097
00:59:14,200 --> 00:59:16,360
Hr. Kalender, was möchten Sie sagen?
1098
00:59:16,440 --> 00:59:18,080
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
1099
00:59:18,160 --> 00:59:20,680
Aber wir erwarten Sie bald
im Laden, Hr. Bürgermeister.
1100
00:59:20,760 --> 00:59:21,760
Werden Sie hingehen?
1101
00:59:21,840 --> 00:59:27,000
Ich verspreche, dass ich außerdem
alle Ratsmitglieder mitnehmen werde.
1102
00:59:27,080 --> 00:59:30,040
Wir erwarten alle in Kalenders Pita-Halle.
1103
00:59:30,120 --> 00:59:32,400
Wen immer Sie fragen,
wird Ihnen den Weg zeigen.
1104
00:59:32,480 --> 00:59:37,400
Jeder, der das nicht tut, mag uns nicht
oder ist ein ehrloser Mensch. Applaus.
1105
00:59:41,240 --> 00:59:43,560
Was für eine Art Pita mögen Sie?
1106
00:59:43,640 --> 00:59:46,080
Haben Sie eine besondere Bitte
an Herrn Kalender?
1107
00:59:46,160 --> 00:59:49,400
Nun, wir haben eine besondere Bitte
an Herrn Kalender.
1108
00:59:49,480 --> 00:59:50,600
Alles für den Bürgermeister.
1109
00:59:51,400 --> 00:59:56,480
Was wollen wir? Wir wollen einen Tanz
vom Chef! Tanz! Die Band soll spielen!
1110
01:00:13,040 --> 01:00:14,240
Sie sind hier.
1111
01:00:19,920 --> 01:00:22,240
- Die Touristen sind da, Chef.
- Okay, gib ihnen Rüben.
1112
01:00:22,320 --> 01:00:24,800
Schau, wo ich bin.
Siehst du das hinter mir? Schau.
1113
01:00:32,760 --> 01:00:33,840
Bravo!
1114
01:00:37,520 --> 01:00:38,600
So!
1115
01:00:43,200 --> 01:00:44,600
Nach links und rechts schauen.
1116
01:00:44,680 --> 01:00:47,920
- Hallo, Bruder. Kannst du Hallo sagen?
- Hallo.
1117
01:00:48,000 --> 01:00:49,760
- Danke.
- Danke.
1118
01:00:49,840 --> 01:00:52,640
- Was? Was ist passiert?
- Ich sagte Nein.
1119
01:00:52,720 --> 01:00:54,040
Oh mein Gott.
1120
01:00:54,120 --> 01:00:55,360
- Küss ihn von uns.
- Küssen!
1121
01:00:55,440 --> 01:00:57,040
- Sie sagt küssen. Küssen …
- Was?
1122
01:00:57,120 --> 01:00:58,520
Küssen, küssen.
1123
01:00:58,600 --> 01:00:59,880
- Ihn?
- Du sollst mich küssen.
1124
01:00:59,960 --> 01:01:01,080
- Hab ich.
- Uns geküsst.
1125
01:01:24,760 --> 01:01:26,040
Danke.
1126
01:01:28,480 --> 01:01:31,600
Schlag!
1127
01:01:31,680 --> 01:01:35,680
Jawohl!
1128
01:01:36,200 --> 01:01:39,120
Ich benutze es für den Ofen.
Das ist kein Spielzeug!
1129
01:01:39,200 --> 01:01:40,200
Nimm das, Schatz.
1130
01:01:40,280 --> 01:01:41,440
CHAMPION
1131
01:01:43,520 --> 01:01:45,000
Da kommt es.
1132
01:01:45,080 --> 01:01:46,400
Her damit!
1133
01:01:46,480 --> 01:01:49,640
Huch. Das ist nicht für dich.
1134
01:01:49,720 --> 01:01:50,760
Bruder Cevdet.
1135
01:01:50,840 --> 01:01:51,840
Filme es.
1136
01:01:53,480 --> 01:01:56,000
Öcü.
1137
01:01:56,080 --> 01:02:00,120
Okay. Bitte sehr. Guten Appetit!
1138
01:02:00,200 --> 01:02:02,160
Es ist heiß!
1139
01:02:10,120 --> 01:02:15,120
Chef, wow! Schokoladen-Pita?
Warum setzen wir das nicht auf die Karte?
1140
01:02:15,800 --> 01:02:18,440
Pita macht man nicht mit Schoko,
sondern mit Käse oder Hack.
1141
01:02:18,520 --> 01:02:20,000
Setzt er das je auf die Karte?
1142
01:02:20,080 --> 01:02:23,040
- Genau.
- Los. Eins, zwei, drei.
1143
01:02:26,200 --> 01:02:28,560
Ja. Der letzte Monat war unglaublich.
1144
01:02:28,640 --> 01:02:31,480
Hut ab vor uns dreien.
Aber vor allem vor Öcü.
1145
01:02:32,040 --> 01:02:37,920
Zuerst war ich etwas sauer,
aber ohne ihn wären wir heute nicht hier.
1146
01:02:38,000 --> 01:02:39,360
Wir schulden dir viel.
1147
01:02:39,440 --> 01:02:40,440
Überhaupt nicht.
1148
01:02:41,520 --> 01:02:44,360
Das würd ich gern sagen,
aber Sie schulden mir eine Kleinigkeit.
1149
01:02:46,000 --> 01:02:47,720
Bereit für die Überraschung?
1150
01:02:48,440 --> 01:02:50,600
Ja. Kalender.
1151
01:02:51,200 --> 01:02:53,400
- Du kommst gerade rechtzeitig. Komm.
- Willkommen.
1152
01:02:54,080 --> 01:02:55,800
Bereit für die Überraschung?
1153
01:03:10,200 --> 01:03:11,840
- Was ist das?
- Der Ladenschlüssel.
1154
01:03:11,920 --> 01:03:12,920
ZWEITSCHLÜSSEL
1155
01:03:13,000 --> 01:03:14,320
Haben wir den Laden gekauft?
1156
01:03:14,400 --> 01:03:15,400
Nein, Schatz.
1157
01:03:16,800 --> 01:03:21,560
Hör zu. Ich habe nur meiner Tochter
einen Ladenschlüssel gegeben.
1158
01:03:21,640 --> 01:03:25,440
Aber du verdienst ihn, junger Mann.
Bist du bereit für diese Verantwortung?
1159
01:03:27,880 --> 01:03:29,880
Ich werde nicht weinen.
1160
01:03:30,520 --> 01:03:31,880
Ich weine nicht.
1161
01:03:32,520 --> 01:03:34,160
Ja.
1162
01:03:37,240 --> 01:03:39,560
Chef, im Safe ist schon ein Schlüssel.
1163
01:03:39,640 --> 01:03:42,600
Der bleibt im Laden.
Das ist dein Schlüssel.
1164
01:03:43,280 --> 01:03:44,320
Vielen Dank.
1165
01:03:45,040 --> 01:03:46,800
Gehen wir. Wir gehen spazieren.
1166
01:03:46,880 --> 01:03:48,840
- Schoko-Pita?
- Schoko-Pitas gibt's nicht.
1167
01:03:48,920 --> 01:03:50,480
Sie sind mit Käse oder Hackfleisch.
1168
01:03:50,560 --> 01:03:52,000
- Guten Appetit.
- Guten Abend.
1169
01:03:52,080 --> 01:03:53,120
Guten Abend.
1170
01:03:53,720 --> 01:03:56,160
- Du steckst voller Überraschungen.
- Hat's dir gefallen?
1171
01:03:59,160 --> 01:04:01,440
Nein. Ich kann das nicht akzeptieren.
1172
01:04:01,520 --> 01:04:03,760
Sie so zu sehen,
erinnert mich an meine Jugend.
1173
01:04:05,600 --> 01:04:07,480
- Übertreib nicht.
- Tut mir leid.
1174
01:04:09,440 --> 01:04:14,280
Hallo? Hör zu, heute Abend
ist die Kacke am Dampfen.
1175
01:04:14,360 --> 01:04:18,320
Mir ist egal, was mit mir passiert.
Wir treffen uns am Platz.
1176
01:04:19,560 --> 01:04:23,880
Öcü, ich hab's eilig.
Ich muss los. Bis später, ja?
1177
01:04:23,960 --> 01:04:25,000
Tschüs.
1178
01:04:28,000 --> 01:04:29,000
Was ist los?
1179
01:04:36,040 --> 01:04:38,920
Gut, dass du mir deine Meinung sagtest,
als wir uns trafen.
1180
01:04:40,280 --> 01:04:45,720
Ohne dich hätte ich
diese Social-Media-Sache nie gemacht.
1181
01:04:47,800 --> 01:04:51,520
Kalender, wenn du an deiner
Vergangenheit festhältst,
1182
01:04:52,040 --> 01:04:54,560
entgleitet dir deine Zukunft.
1183
01:04:55,120 --> 01:04:57,320
Schön gesagt. Wer hat das gesagt?
1184
01:04:58,000 --> 01:04:59,000
Deine Hebamme.
1185
01:04:59,560 --> 01:05:00,680
Pass auf, was du sagst.
1186
01:05:00,760 --> 01:05:02,720
Nein, wirklich deine Hebamme.
1187
01:05:02,800 --> 01:05:06,240
Erinnerst du dich an Saniye,
die bei unserer Hausgeburt dabei war?
1188
01:05:06,320 --> 01:05:08,120
- Ja.
- Sie wohnte unten.
1189
01:05:08,200 --> 01:05:09,320
Sie hat das immer gesagt.
1190
01:05:15,440 --> 01:05:16,440
Was ist das jetzt?
1191
01:05:16,520 --> 01:05:17,880
Na ja, mitten auf der Straße …
1192
01:05:17,960 --> 01:05:20,080
Du kannst nicht mal
kleinste Risiken eingehen.
1193
01:05:20,160 --> 01:05:24,280
Du sagst, du hast dich verändert.
Du sagst, du bist jetzt für alles offen.
1194
01:05:24,920 --> 01:05:26,400
- Ja, das bin ich.
- Und?
1195
01:05:28,080 --> 01:05:33,360
Ich mag dich sehr. Aber es immer noch so,
als ob ich Sengül Unrecht tue.
1196
01:05:34,440 --> 01:05:35,440
Ach ja?
1197
01:05:37,520 --> 01:05:39,000
- Okay. Geh mit mir.
- Wir gehen.
1198
01:05:39,080 --> 01:05:40,080
Geh schneller.
1199
01:05:52,720 --> 01:05:53,720
Was ist da los?
1200
01:06:06,520 --> 01:06:10,160
Liebes Publikum,
willkommen in unserem Theater!
1201
01:06:12,640 --> 01:06:18,320
Und diese Woche
präsentieren wir Rotkäppchen.
1202
01:06:20,640 --> 01:06:25,280
Rotkäppchen hat ihr Haus verlassen,
um ihrer Großmutter Essen zu bringen.
1203
01:06:25,360 --> 01:06:29,080
Was bringst du deiner Oma, Rotkäppchen?
1204
01:06:29,720 --> 01:06:32,720
Ich bringe Sushi,
1205
01:06:32,800 --> 01:06:37,560
Edamame, Wasabi zur Oma …
1206
01:06:39,920 --> 01:06:43,920
Und plötzlich ist da der große, böse Wolf.
1207
01:06:45,760 --> 01:06:48,160
Wo willst du hin, Rotkäppchen?
1208
01:06:48,240 --> 01:06:52,360
Was machen wir nachts auf einem Friedhof?
Ich habe Angst.
1209
01:06:52,440 --> 01:06:54,720
- Vor dem Grab der Frau?
- Bitte rede nicht so …
1210
01:06:55,280 --> 01:06:56,680
Ich meine deine Frau.
1211
01:06:56,760 --> 01:06:58,600
{\an8}Ja, aber was machen wir überhaupt hier?
1212
01:06:58,680 --> 01:07:03,000
{\an8}Sengül geht auch nicht früh schlafen.
Was machen wir jetzt?
1213
01:07:03,920 --> 01:07:06,000
- Hallo, Sengül.
- Ich kenne diese Frau nicht.
1214
01:07:06,080 --> 01:07:08,280
- Was sagst du da?
- Ich geriet kurz in Panik.
1215
01:07:09,680 --> 01:07:11,720
Eigentlich kennst du mich in Abwesenheit.
1216
01:07:11,800 --> 01:07:18,360
Und ich kenne dich aus der Ferne.
Du und ich haben eine Sache gemeinsam.
1217
01:07:18,440 --> 01:07:20,760
Und das ist Kalender.
1218
01:07:22,440 --> 01:07:27,160
{\an8}Ich will Kalender von dir, auf Allahs
Befehl und das Wort des Propheten.
1219
01:07:28,080 --> 01:07:29,760
- Sie hat abgelehnt. Gehen wir.
- Bitte!
1220
01:07:32,600 --> 01:07:37,040
{\an8}Ich bin sicher, du willst, dass dein Mann
auch nach deinem Tod glücklich ist.
1221
01:07:37,120 --> 01:07:40,120
Und deshalb freust du dich nun für uns.
1222
01:07:40,200 --> 01:07:44,120
- Sie wird uns bestrafen.
- Kannst du dich bitte beruhigen?
1223
01:07:44,200 --> 01:07:45,200
Okay.
1224
01:07:46,840 --> 01:07:52,920
{\an8}In unserem Alter ist es schwer,
wieder zu lieben, jemandem zu vertrauen.
1225
01:07:54,000 --> 01:07:56,360
Wir wollen diese Chance nicht verpassen.
1226
01:07:58,200 --> 01:07:59,600
Stimmt's, Kalender?
1227
01:07:59,680 --> 01:08:01,240
- Sie sagt das, nicht ich.
- Kalender.
1228
01:08:02,280 --> 01:08:03,360
Okay.
1229
01:08:06,200 --> 01:08:07,200
Gülsen hat recht.
1230
01:08:09,400 --> 01:08:10,880
Sengül, ich liebe dich noch sehr.
1231
01:08:13,120 --> 01:08:18,120
Aber ich will niemanden verlieren,
den ich so lieben kann wie dich.
1232
01:08:21,160 --> 01:08:25,600
{\an8}Das Leben ist zu kurz. Ich weiß nicht,
ob es richtig ist, dir das zu sagen.
1233
01:08:31,920 --> 01:08:35,160
{\an8}Ich will diese Hand in deiner
Gegenwart halten und sie nie loslassen.
1234
01:08:36,440 --> 01:08:37,920
Und ich lasse diese Hand nie los.
1235
01:08:39,200 --> 01:08:42,720
Egal, was passiert,
diese Herzen werden sich nie trennen.
1236
01:08:42,800 --> 01:08:44,400
{\an8}Ich war immer an deiner Seite,
1237
01:08:44,480 --> 01:08:46,880
{\an8}ich werde für den Rest
meines Lebens für sie da sein.
1238
01:08:46,960 --> 01:08:50,240
{\an8}- Oh Gott!
- Kalender, wo willst du hin?
1239
01:08:51,760 --> 01:08:54,440
{\an8}Şengül, warum machst du das? Şengül.
1240
01:08:55,320 --> 01:08:57,840
{\an8}- Kalender!
- Ich habe ein bisschen gepinkelt.
1241
01:08:58,680 --> 01:09:04,640
Jäger, vielen Dank. Du bist wunderbar.
Wunderbarer Jäger.
1242
01:09:05,600 --> 01:09:09,560
Der Jäger nähert sich ihr langsam.
1243
01:09:09,640 --> 01:09:15,880
Er kommt näher
und küsst sie schließlich auf den Mund.
1244
01:09:18,880 --> 01:09:20,200
Öcü?
1245
01:09:20,280 --> 01:09:22,040
- Geht es dir gut?
- Ich ersticke!
1246
01:09:22,120 --> 01:09:23,320
Öcü.
1247
01:09:24,480 --> 01:09:25,720
- Was ist, Öcü?
- Aus dem Weg!
1248
01:09:25,800 --> 01:09:27,000
- Der Heimlich-Griff.
- Was?
1249
01:09:27,880 --> 01:09:31,400
Was soll das? Nein!
1250
01:09:31,480 --> 01:09:33,320
- Letztes Mal. Kräftig. Komm schon.
- Nein!
1251
01:09:33,400 --> 01:09:35,360
- Das letzte Mal!
- Nein, mir geht's gut.
1252
01:09:37,160 --> 01:09:39,080
- Kam was raus?
- Ja.
1253
01:09:42,720 --> 01:09:44,000
Ich hab mich verschluckt.
1254
01:09:52,680 --> 01:09:54,200
Ich gehe jetzt.
1255
01:09:54,280 --> 01:09:55,640
Filiz, alles ist gut, ja?
1256
01:09:55,720 --> 01:09:57,080
Ja, alles ist gut.
1257
01:09:57,680 --> 01:09:59,080
Bruder, geht's dir auch gut?
1258
01:09:59,160 --> 01:10:00,520
Mir geht's gut, vielen Dank.
1259
01:10:00,600 --> 01:10:03,520
Weißt du was? Du hast Glück,
dass ich Erste Hilfe leisten kann.
1260
01:10:04,400 --> 01:10:06,640
Ja. Erste Hilfe.
1261
01:10:06,720 --> 01:10:09,080
Mein Heimlich-Manöver ist berühmt.
1262
01:10:09,840 --> 01:10:10,920
Ich hab's gespürt.
1263
01:10:11,720 --> 01:10:14,080
- Ich fahre dann mal. Bis später.
- Tschüs.
1264
01:10:17,760 --> 01:10:20,280
- Komm, spring auf. Ich nehme dich mit.
- Ich gehe zu Fuß.
1265
01:10:20,960 --> 01:10:22,360
Ich begleite dich.
1266
01:10:27,320 --> 01:10:28,440
Ich wäre fast erstickt.
1267
01:10:29,480 --> 01:10:31,160
Jetzt erwürge ich dich wirklich.
1268
01:10:31,240 --> 01:10:34,320
Du bist erwachsen.
Schämst du dich nicht, so zu tun?
1269
01:10:35,400 --> 01:10:36,560
Ich habe nicht so getan.
1270
01:10:38,080 --> 01:10:39,080
Idiot.
1271
01:10:43,040 --> 01:10:44,840
Warum verheimlichst du das Schauspielern?
1272
01:10:46,560 --> 01:10:49,000
Mein Vater mag diese Schauspielerei nicht.
1273
01:10:49,840 --> 01:10:52,280
Ich habe es angesprochen,
aber er war dagegen.
1274
01:10:54,280 --> 01:10:56,640
Es ist nur ein kleines Hobby für mich.
1275
01:10:57,800 --> 01:11:02,160
Kleines Hobby? Du bist toll auf der Bühne.
Du hast viele Leute zum Lachen gebracht.
1276
01:11:02,920 --> 01:11:05,680
Nein. Du hast mehr Leute
zum Lachen gebracht.
1277
01:11:09,240 --> 01:11:10,600
- Öcü!
- Was?
1278
01:11:12,080 --> 01:11:13,400
Bist du neidisch auf mich?
1279
01:11:13,480 --> 01:11:20,040
Wer? Ich? Ich bin neidisch.
Ich, neidisch auf dich.
1280
01:11:20,120 --> 01:11:22,080
Okay, warum bist du mir dann gefolgt?
1281
01:11:22,160 --> 01:11:24,920
Heute Abend hast du
den Laden verlassen und gesagt:
1282
01:11:25,000 --> 01:11:30,440
"Heute Abend ist die Kacke am Dampfen."
Ich dachte, du steckst in Schwierigkeiten.
1283
01:11:31,480 --> 01:11:37,840
Oh nein. Nein. Die Stadt veranstaltet
einen Amateur-Theater-Wettbewerb.
1284
01:11:38,840 --> 01:11:41,160
Und die Gewinner werden sehr gut bezahlt.
1285
01:11:41,240 --> 01:11:43,760
Ich sagte dem Regisseur,
wir sollten ein Stück vorbereiten.
1286
01:11:43,840 --> 01:11:46,960
Er sagte: "Die Sketche laufen gut.
Vergiss die Stücke."
1287
01:11:47,040 --> 01:11:48,680
Ich wurde also sauer auf den Chef.
1288
01:11:51,760 --> 01:11:53,080
Ich war besorgt um dich.
1289
01:11:55,160 --> 01:11:57,280
Was die Katze tötet,
ist entweder Neugier oder …
1290
01:11:58,880 --> 01:12:00,920
Oder das Heimlich-Manöver.
1291
01:12:05,320 --> 01:12:06,560
Verzeihung.
1292
01:12:07,400 --> 01:12:08,640
Ja? Öcü.
1293
01:12:10,040 --> 01:12:12,800
Ist sie nicht
die Schauspielerin vom Theater?
1294
01:12:14,040 --> 01:12:15,720
Nein, meine Tochter arbeitet hier.
1295
01:12:15,800 --> 01:12:17,920
Nein, ich sah sie heute
in den Nachrichten.
1296
01:12:18,000 --> 01:12:22,240
Ich zeige es Ihnen.
Sie haben sogar diesen Jungen gerettet.
1297
01:12:23,800 --> 01:12:25,480
- Öcü?
- Sehen Sie,
1298
01:12:25,560 --> 01:12:28,480
sie ist eine der Schauspielerinnen hinten.
1299
01:12:28,560 --> 01:12:31,560
Da kommt es.
1300
01:12:32,720 --> 01:12:34,760
Hey, wer hat Lust auf Pita?
1301
01:12:36,760 --> 01:12:40,560
Mund auf. Iss es. Komm schon.
1302
01:12:40,640 --> 01:12:42,360
Was machst du, Alter?
1303
01:12:42,440 --> 01:12:45,400
Sollte ich euch nicht die
Pita in den Mund schaufeln?
1304
01:12:45,480 --> 01:12:48,160
Ist das deine Präsentation? Das?
1305
01:12:48,240 --> 01:12:52,280
Er kann das Fladenbrot anrichten.
Es ist etwas fettig, aber köstlich.
1306
01:12:52,800 --> 01:12:55,640
Wir können es über dem Kopf zerbröseln.
Es wehrt böse Blicke ab.
1307
01:12:55,720 --> 01:12:58,960
Sei nicht albern. Was soll das?
Wie kannst du so was tun?
1308
01:12:59,040 --> 01:13:02,200
Sind wir hier, um zu essen
oder verprügelt zu werden? Was soll das?
1309
01:13:02,800 --> 01:13:05,160
- Hab ich recht, Leute?
- Die Pita ist mittelmäßig.
1310
01:13:05,240 --> 01:13:07,560
Und obendrein schaufeln
sie sie uns in den Mund.
1311
01:13:08,600 --> 01:13:11,200
- Wen filmst du, Mann?
- Wen filmst du?
1312
01:13:11,280 --> 01:13:12,680
Was ist hier los?
1313
01:13:13,880 --> 01:13:16,200
Jetzt legen Sie alle
langsam die Handys weg.
1314
01:13:16,280 --> 01:13:18,040
Beruhigen Sie sich. Bitte nicht filmen.
1315
01:13:19,240 --> 01:13:20,920
Hallo? Da ist ein Haar in der Pita.
1316
01:13:21,000 --> 01:13:23,200
- Aha!
- Und der Käse schmeckt nicht.
1317
01:13:23,280 --> 01:13:24,680
Das habt ihr gesehen, oder?
1318
01:13:24,760 --> 01:13:28,960
Ja, Leute, seht ihr? Sie packen ihre
schlechte Pita mit diesem Unsinn voll.
1319
01:13:29,040 --> 01:13:31,800
Warum verderben Sie die Stimmung?
Essen Sie sie eben nicht.
1320
01:13:31,880 --> 01:13:33,320
Und respektlos obendrein.
1321
01:13:33,400 --> 01:13:35,040
Okay, Sie wollen eine Szene machen.
1322
01:13:35,120 --> 01:13:36,120
Stehen Sie bitte auf?
1323
01:13:36,200 --> 01:13:37,440
Mein Arm!
1324
01:13:37,520 --> 01:13:40,800
Ihr saht gerade, wie er den Arm packte.
Kommt, Leute, wir gehen.
1325
01:13:40,880 --> 01:13:42,440
Nein. Ich berührte ihn nur leicht.
1326
01:13:42,520 --> 01:13:43,960
- Kommt.
- Wir haben nichts getan.
1327
01:13:44,040 --> 01:13:45,880
Kalender würde so was nie tun. Nie.
1328
01:13:45,960 --> 01:13:47,240
- Los.
- Hören Sie mir kurz zu.
1329
01:13:47,320 --> 01:13:48,320
Bitte gehen Sie nicht.
1330
01:13:48,400 --> 01:13:49,600
Wie unhöflich ihr seid!
1331
01:13:49,680 --> 01:13:51,560
- Ihr bezahlt dafür.
- Hier schmeckt's nicht.
1332
01:13:51,640 --> 01:13:52,640
Los.
1333
01:13:55,800 --> 01:13:57,320
Was ist gerade passiert?
1334
01:14:01,400 --> 01:14:03,240
Wen filmst du, Mann?
1335
01:14:03,320 --> 01:14:05,160
- Wen filmst du?
- Stopp. Zurück.
1336
01:14:05,240 --> 01:14:06,480
- Was ist los?
- Ja.
1337
01:14:06,560 --> 01:14:07,840
Wen filmst du, Mann?
1338
01:14:08,360 --> 01:14:10,280
Werden sie herausfinden,
dass wir das waren?
1339
01:14:10,360 --> 01:14:12,120
Nein. Woher sollten sie es wissen?
1340
01:14:12,200 --> 01:14:15,520
Wir haben mit den Jungs geredet,
sie haben den Job erledigt. Alles sauber.
1341
01:14:16,120 --> 01:14:17,560
Die waren klasse, Chef.
1342
01:14:18,080 --> 01:14:21,440
Okay, ihr postet das im Internet.
Sagt es den Jungs.
1343
01:14:21,520 --> 01:14:23,600
Lass sie es
in den sozialen Medien aufbauschen.
1344
01:14:23,680 --> 01:14:24,680
Aufbauschen. Ja, Chef.
1345
01:14:25,560 --> 01:14:27,080
- Chef.
- Was?
1346
01:14:27,160 --> 01:14:29,560
Diese Leute haben tolle Arbeit geleistet.
1347
01:14:29,640 --> 01:14:30,640
Sehr gut.
1348
01:14:30,720 --> 01:14:33,320
- Sie hätten einen Oscar verdient, oder?
- Ja.
1349
01:14:33,400 --> 01:14:35,960
Ich meine ja nur.
Sollen wir den Jungs einen Bonus geben?
1350
01:14:36,040 --> 01:14:37,360
Okay, ich kümmere mich darum.
1351
01:14:37,440 --> 01:14:39,280
Ich schicke es dir.
Du schickst es ihnen.
1352
01:14:39,360 --> 01:14:43,320
- TR64, 96 26, 72 18, 10 …
- Was zur Hölle?
1353
01:14:44,600 --> 01:14:48,040
Ist das deine IBAN?
Hast du dir deine IBAN gemerkt?
1354
01:14:48,120 --> 01:14:50,800
… 04 15.
1355
01:14:52,320 --> 01:14:53,560
Ende.
1356
01:14:55,240 --> 01:14:56,520
Ihr seid komisch.
1357
01:15:02,640 --> 01:15:06,040
Was heute passiert ist, ist nicht normal.
Das kann kein Zufall sein.
1358
01:15:06,120 --> 01:15:07,760
Mir fällt jemand ein.
1359
01:15:08,760 --> 01:15:11,680
Ich will ihm aber nicht die Schuld geben.
Was gibt's Neues?
1360
01:15:12,360 --> 01:15:15,920
- Wir werden in den Kommentaren zerrissen.
- Da sind sehr seltsame Kommentare.
1361
01:15:16,000 --> 01:15:17,000
Lass mal sehen.
1362
01:15:19,960 --> 01:15:22,160
"Schämst du dich nicht,
Leute zu vergiften?"
1363
01:15:23,200 --> 01:15:26,400
"Ein Glatzkopf sollte Pita verkaufen."
"Wieso macht Flacharsch Pita?"
1364
01:15:27,800 --> 01:15:30,880
"Jeder, der meine Story sieht,
rennt zur Toilette." Was ist da los?
1365
01:15:30,960 --> 01:15:32,520
Was wirst du jetzt tun?
1366
01:15:32,600 --> 01:15:35,840
Ich weiß nicht.
Als es besser wurde, gaben wir mehr.
1367
01:15:35,920 --> 01:15:39,000
Je mehr wir gaben, desto besser wurde es.
Das ist das Ergebnis.
1368
01:15:39,800 --> 01:15:41,520
Dank Öcü gibt's kein Halten mehr.
1369
01:15:43,360 --> 01:15:44,600
Jetzt bin ich schuld?
1370
01:15:45,320 --> 01:15:47,520
Sie gaben mir den Schlüssel,
als alles gut lief.
1371
01:15:47,600 --> 01:15:50,040
Ich sagte, du solltest vorsichtig sein.
1372
01:15:50,120 --> 01:15:52,800
Das hat man davon,
wenn man ständig 250 km/h fährt.
1373
01:15:52,880 --> 01:15:55,480
Wär's besser gewesen,
50 zu fahren und alles zu verlieren?
1374
01:15:55,560 --> 01:15:57,680
Wir sind eine so nette Familie geworden.
1375
01:15:57,760 --> 01:16:01,080
Eine Familie?
Was weißt du schon von Familie?
1376
01:16:01,160 --> 01:16:03,280
Du siehst nicht mal deine eigene Mutter.
1377
01:16:04,520 --> 01:16:05,960
Öcü?
1378
01:16:07,640 --> 01:16:09,960
- Woher weißt du das?
- Wir haben dich reingelassen.
1379
01:16:10,040 --> 01:16:11,440
Ich musste dich überprüfen.
1380
01:16:12,040 --> 01:16:13,320
Ist es wahr?
1381
01:16:16,360 --> 01:16:20,480
Als mein Vater starb,
heiratete meine Mutter einen anderen.
1382
01:16:20,560 --> 01:16:21,760
Was zum Teufel!
1383
01:16:24,920 --> 01:16:26,360
Was?
1384
01:16:26,440 --> 01:16:28,840
Ich dachte an etwas anderes.
Sprich weiter.
1385
01:16:29,840 --> 01:16:32,920
Ich habe mich nie
mit meinem Stiefvater verstanden.
1386
01:16:33,920 --> 01:16:35,440
Wir verstanden uns nicht.
1387
01:16:36,000 --> 01:16:38,800
Ich ging von zu Hause weg,
um keine Last zu sein.
1388
01:16:38,880 --> 01:16:40,400
Angenommen, wir glauben das.
1389
01:16:41,000 --> 01:16:43,200
Hast du mich nicht in Iznik blamiert?
1390
01:16:44,280 --> 01:16:46,760
Ich habe meinen Beruf
und meinen Ruf verloren.
1391
01:16:46,840 --> 01:16:50,200
Warum tust du uns das an?
Bist du ein Spion?
1392
01:16:50,280 --> 01:16:53,520
Gehörst du zu den Pidburger-Jungs?
Ich wusste es, als du auftauchtest.
1393
01:16:54,160 --> 01:16:56,080
Kalender, wovon redest du?
1394
01:16:57,920 --> 01:16:59,880
Glauben Sie das wirklich, Chef?
1395
01:17:00,800 --> 01:17:03,200
Wow. Vielen Dank.
1396
01:17:04,920 --> 01:17:09,120
Papa, passt Verleumdung zu dir?
Dinge sagen, ohne es zu wissen?
1397
01:17:10,280 --> 01:17:13,000
Ich kann nicht
so gut lügen wie du, Schatz.
1398
01:17:14,640 --> 01:17:16,920
Wann wolltest du mir davon erzählen?
1399
01:17:17,880 --> 01:17:19,720
Ich tue alles für dich.
1400
01:17:19,800 --> 01:17:22,640
Meine Tochter hintergeht
mich mit diesem Typen.
1401
01:17:22,720 --> 01:17:24,400
Sie wissen nicht, was passiert.
1402
01:17:24,480 --> 01:17:25,720
Halt die Klappe!
1403
01:17:26,960 --> 01:17:30,120
Willst du insgeheim Schauspielerin werden?
Das ist schamlos.
1404
01:17:31,480 --> 01:17:33,120
Das sagt Izniks erstes Phänomen?
1405
01:17:33,200 --> 01:17:35,920
Ich habe alles für dich getan. Alles!
1406
01:17:37,000 --> 01:17:40,440
Raus hier. Raus! Raus, ihr alle!
1407
01:17:40,520 --> 01:17:42,400
Du bringst Leute dazu, schlecht zu reden.
1408
01:18:00,720 --> 01:18:01,880
Auf Wiedersehen, Chef.
1409
01:18:17,240 --> 01:18:18,480
Wollen wir mal etwas reden?
1410
01:18:20,000 --> 01:18:23,160
Ich will allein sein.
Du bist nicht meine Mutter.
1411
01:18:26,320 --> 01:18:27,320
Hier.
1412
01:18:38,080 --> 01:18:40,320
Weißt du, dass dein Vater
deine Mutter sehr liebte?
1413
01:18:41,320 --> 01:18:42,680
Woher weißt du das?
1414
01:18:45,000 --> 01:18:49,120
Ich kam etwa fünf Jahre,
nachdem ich ihn verlassen hatte, zurück.
1415
01:18:50,400 --> 01:18:51,840
Ich kam nicht über ihn hinweg.
1416
01:18:53,440 --> 01:18:55,280
Selbst dein Vater weiß das nicht.
1417
01:18:56,920 --> 01:19:03,920
Als ich zurückkam und von Weitem sah,
wie deine Eltern dich im Arm hielten,
1418
01:19:05,760 --> 01:19:07,760
wurde mir klar, wie glücklich sie waren.
1419
01:19:09,320 --> 01:19:11,480
Ich ging leise weg.
1420
01:19:14,080 --> 01:19:16,000
Warum sind wir jetzt so?
1421
01:19:18,880 --> 01:19:21,040
Dein Vater steht unter großem Druck.
1422
01:19:22,160 --> 01:19:26,840
Für jemanden, der nie etwas im Leben
verändert hat, ist das zu viel.
1423
01:19:26,920 --> 01:19:29,040
Und er kam damit nicht klar.
1424
01:19:29,120 --> 01:19:31,520
Aber du bist das
Wichtigste in seinem Leben.
1425
01:19:33,440 --> 01:19:36,320
Das weiß ich.
Mein Vater ist genauso für mich.
1426
01:19:37,640 --> 01:19:38,800
Er konnte einfach …
1427
01:19:40,120 --> 01:19:42,840
… die Schauspielerei nicht akzeptieren.
1428
01:19:45,680 --> 01:19:48,880
Nicht wirklich.
1429
01:19:49,840 --> 01:19:50,840
Was meinst du?
1430
01:19:51,760 --> 01:19:52,760
Sieh mal.
1431
01:19:54,040 --> 01:19:55,960
- Ist das Papa?
- Dein Vater und ich.
1432
01:19:56,680 --> 01:19:58,560
Was? Papa war Schauspieler?
1433
01:19:59,320 --> 01:20:01,360
Wir schauspielerten in der Schule.
1434
01:20:01,440 --> 01:20:04,480
Dein Großvater war wütend,
weil er sich nicht um den Laden kümmerte.
1435
01:20:04,560 --> 01:20:07,680
Er fand heraus, dass er schauspielerte.
Er stürmte die Bühne.
1436
01:20:07,760 --> 01:20:09,880
Er verprügelte deinen Vater vor allen.
1437
01:20:10,520 --> 01:20:11,680
Wirklich?
1438
01:20:11,760 --> 01:20:15,600
Ja. Es war so schwer für ihn,
dass er alles aufgegeben hat.
1439
01:20:19,200 --> 01:20:22,800
Gib ihm etwas Zeit.
Er wird seinen Fehler erkennen.
1440
01:20:23,560 --> 01:20:25,960
Er ist der beste Mensch,
den ich je getroffen habe.
1441
01:20:29,400 --> 01:20:31,200
Was für ein schrecklicher Tag.
1442
01:20:31,920 --> 01:20:33,320
Nein, denk das nicht.
1443
01:20:34,480 --> 01:20:37,840
Heute ist ein besonderer Tag für dich,
um erwachsen zu werden.
1444
01:20:37,920 --> 01:20:39,200
Danke.
1445
01:20:39,280 --> 01:20:40,560
Sieh es so …
1446
01:20:42,000 --> 01:20:45,040
Und du solltest das Taschentuch behalten.
Wenn ich du wäre …
1447
01:20:48,880 --> 01:20:50,200
Vergiss es, behalte es nicht.
1448
01:21:10,080 --> 01:21:11,640
Ich wusste, ich finde dich hier.
1449
01:21:25,560 --> 01:21:27,800
Es tut mir leid.
Es passiert gerade so viel.
1450
01:21:27,880 --> 01:21:29,840
Ich wollte es an dir auslassen.
1451
01:21:33,200 --> 01:21:34,400
Sag etwas.
1452
01:21:36,680 --> 01:21:37,680
Chef.
1453
01:21:40,440 --> 01:21:42,840
Ich habe meinen Vater sehr geliebt.
1454
01:21:43,880 --> 01:21:45,520
Er war ein ganz besonderer Mann.
1455
01:21:47,480 --> 01:21:49,000
Er war mein Kompass.
1456
01:21:50,840 --> 01:21:54,160
Als er starb, verlor ich die Orientierung.
1457
01:21:56,400 --> 01:21:58,880
Seitdem treibe ich umher.
1458
01:21:59,960 --> 01:22:01,400
Bis ich Sie traf.
1459
01:22:04,480 --> 01:22:06,800
Fandst du eine neue Richtung,
als du mich trafst?
1460
01:22:07,880 --> 01:22:12,040
Als ich Sie traf, wurde mir klar,
dass es keine richtige Richtung gibt.
1461
01:22:14,120 --> 01:22:17,720
Aber wenn man mit Menschen zusammen ist,
denen man etwas bedeutet …
1462
01:22:19,760 --> 01:22:23,840
dann findet man irgendwie seinen Weg,
egal, wohin der Wind weht.
1463
01:22:24,520 --> 01:22:26,160
Deshalb bin ich hier.
1464
01:22:27,320 --> 01:22:30,280
Wir kennen uns noch nicht so lange, aber …
1465
01:22:30,360 --> 01:22:34,440
Mit manchen Leuten schafft man
keine zehn Minuten in zehn Jahren,
1466
01:22:34,520 --> 01:22:37,400
aber mit anderen kann man zehn Jahre
in zehn Minuten schaffen.
1467
01:22:37,480 --> 01:22:39,320
So war es in unserem Fall.
1468
01:22:43,080 --> 01:22:44,280
Weißt du, was ich meine?
1469
01:22:46,880 --> 01:22:49,840
Ich bin nicht gut in Mathe.
Mein Gehirn ist überlastet.
1470
01:22:50,640 --> 01:22:52,040
Ich hab dich lieb, Junge.
1471
01:22:53,120 --> 01:22:56,080
Das ist wortwörtlich. Das verstehe ich.
1472
01:22:56,160 --> 01:22:57,680
Ich mag Sie auch, Chef.
1473
01:22:59,720 --> 01:23:00,800
Verzeihst du mir jetzt?
1474
01:23:03,240 --> 01:23:06,200
Lehrlinge vergeben ihren Meistern nicht.
1475
01:23:06,800 --> 01:23:08,040
Sie fügen sich ihnen.
1476
01:23:10,120 --> 01:23:12,680
Das klingt erst nett,
aber wenn man darüber nachdenkt,
1477
01:23:12,760 --> 01:23:14,200
ist es recht schmeichelhaft.
1478
01:23:18,400 --> 01:23:19,960
So fühlt es sich jetzt für mich an.
1479
01:23:21,840 --> 01:23:25,160
Es ist nicht immer gut,
hier zu trainieren, was? Los geht's.
1480
01:23:25,240 --> 01:23:28,600
Okay. Oh Gott.
1481
01:23:32,880 --> 01:23:35,440
- Das ist keine gute Idee.
- Machen wir das Übliche.
1482
01:23:35,520 --> 01:23:37,600
Besser so.
1483
01:23:37,680 --> 01:23:39,240
- Hat er.
- Er ist so sentimental.
1484
01:23:43,680 --> 01:23:44,760
Tut mir leid, Schatz.
1485
01:23:45,640 --> 01:23:47,120
Papa.
1486
01:23:50,000 --> 01:23:51,240
Was macht ihr zusammen?
1487
01:23:51,320 --> 01:23:52,440
Spazierengehen.
1488
01:23:53,880 --> 01:23:55,080
- Öcü.
- Was?
1489
01:23:55,160 --> 01:23:56,880
Weißt du, was Gülsen mir erzählt hat?
1490
01:23:56,960 --> 01:23:58,080
Nein, was?
1491
01:23:58,840 --> 01:24:00,800
Sie und Papa haben mal geschauspielert.
1492
01:24:00,880 --> 01:24:02,680
- Ach was.
- Ja.
1493
01:24:03,280 --> 01:24:05,720
- Du hast ihr alles erzählt?
- Ich musste es tun.
1494
01:24:06,360 --> 01:24:07,520
Kommt. Fahren wir.
1495
01:24:08,560 --> 01:24:09,720
Sei nicht albern.
1496
01:24:09,800 --> 01:24:11,280
- Chef.
- Dann laufen wir auch.
1497
01:24:11,360 --> 01:24:12,400
In Ordnung.
1498
01:24:12,480 --> 01:24:13,880
In Ordnung, Chef.
1499
01:24:14,480 --> 01:24:16,000
Meine Liebe.
1500
01:24:53,360 --> 01:24:55,960
Warum bist du hier? Was?
Stimmt was nicht? Was ist los?
1501
01:24:56,040 --> 01:24:59,320
Chef, beruhigen Sie sich, alles gut.
Ich hatte nur eine sehr gute Idee.
1502
01:24:59,400 --> 01:25:02,280
Ich konnte nicht anders.
Ich wollte es Ihnen sofort sagen.
1503
01:25:02,360 --> 01:25:05,440
Eine Idee? Schrei nicht so.
Gott sei Dank hast du Filiz nicht geweckt.
1504
01:25:05,520 --> 01:25:07,120
Du hast mich zu Tode erschreckt.
1505
01:25:07,200 --> 01:25:12,040
Sie haben recht, Chef. Es tut mir leid.
Ich habe mich hinreißen lassen.
1506
01:25:12,120 --> 01:25:14,560
Okay, wir reden morgen früh. Gute Nacht.
1507
01:25:14,640 --> 01:25:16,080
Ich bin wach. Sag's mir jetzt.
1508
01:25:16,680 --> 01:25:19,080
Chef, wir reden morgen früh
mit klarem Kopf.
1509
01:25:19,160 --> 01:25:23,520
Dann habe ich ein klareres Bild.
Perfekt. Gute Nacht.
1510
01:25:23,600 --> 01:25:26,320
- Ich bin wach.
- Wir reden morgen früh.
1511
01:25:26,400 --> 01:25:28,760
- Aber ich bin wach.
- Schlafen Sie. Gute Nacht.
1512
01:25:28,840 --> 01:25:30,360
Gehen Sie rein, Ihnen wird kalt.
1513
01:25:30,440 --> 01:25:32,080
Um wie viel Uhr morgen früh?
1514
01:25:32,880 --> 01:25:33,880
Am Morgen.
1515
01:25:40,640 --> 01:25:43,640
- Öcü.
- Was ist passiert, Chef?
1516
01:25:43,720 --> 01:25:46,600
- Stimmt was nicht?
- Nein, keine Sorge. Alles in Ordnung.
1517
01:25:46,680 --> 01:25:49,960
Ich war neugierig auf deine Idee,
konnte nicht schlafen, also kam ich her.
1518
01:25:50,040 --> 01:25:52,120
Chef, wir wollten es
auf morgen verschieben.
1519
01:25:52,200 --> 01:25:54,640
Wir reden morgen früh mit klarem Kopf.
1520
01:25:54,720 --> 01:25:57,000
- Sohn.
- Ich träumte schön. Gehen Sie zu Bett.
1521
01:25:59,280 --> 01:26:00,360
Öcü?
1522
01:26:01,280 --> 01:26:02,760
- Öcü.
- Morgen.
1523
01:26:05,040 --> 01:26:09,320
Dieser Irre hat mir den Schlaf verdorben.
Gott vergib mir.
1524
01:26:11,840 --> 01:26:14,240
Jetzt schlägst du vor,
es noch mehr zu vermasseln.
1525
01:26:14,320 --> 01:26:18,400
Chef, ok. Ich verstehe.
Es lief nicht so, wie wir wollten.
1526
01:26:18,480 --> 01:26:22,920
Aber wir können den Theaterwettbewerb
der Stadt gewinnen und das Blatt wenden.
1527
01:26:23,000 --> 01:26:26,120
Und mit dem Preisgeld können wir
den Laden retten. Stimmt's, Papa?
1528
01:26:26,200 --> 01:26:27,480
- Ja.
- Schatz.
1529
01:26:27,560 --> 01:26:32,120
Das klingt gut, aber können wir denn
wirklich schauspielern? Ist das einfach?
1530
01:26:32,200 --> 01:26:34,560
Sie haben es schon mal gemacht.
1531
01:26:35,440 --> 01:26:36,880
Filiz ist Schauspielerin.
1532
01:26:38,000 --> 01:26:40,440
Ich versuche es auch.
Eine beschlossene Sache.
1533
01:26:41,200 --> 01:26:43,000
Das ist keine schlechte Idee.
1534
01:26:44,320 --> 01:26:47,160
Ich dachte, du wärst die Schlaue,
aber das bist du nicht. Toll.
1535
01:26:47,240 --> 01:26:51,520
Chef, das könnte unsere letzte
Chance sein, den Laden zu retten.
1536
01:26:51,600 --> 01:26:53,040
Uns läuft die Zeit davon.
1537
01:26:54,040 --> 01:26:56,800
Papa, versuchen wir es.
Was kann schon passieren?
1538
01:26:56,880 --> 01:27:00,320
Nein, Schatz. Ich will nicht,
dass wir uns noch mehr blamieren.
1539
01:27:01,920 --> 01:27:06,120
Ich gehe jetzt. Ich bin in zwei Stunden
mit dem Geld für den Laden zurück.
1540
01:27:15,720 --> 01:27:17,640
Woher soll ich so viel Geld nehmen?
1541
01:27:20,880 --> 01:27:21,920
Was ist los?
1542
01:27:23,720 --> 01:27:25,000
POLIZEI
1543
01:27:25,080 --> 01:27:26,560
Was ist los?
1544
01:27:26,640 --> 01:27:29,720
Hier wurden gestern Leute vergiftet.
Es gab viele Beschwerden.
1545
01:27:29,800 --> 01:27:31,320
Wir schließen für einen Monat.
1546
01:27:31,400 --> 01:27:34,400
- Das geht nicht so.
- Auf Anweisung des Bürgermeisters.
1547
01:27:34,480 --> 01:27:36,640
Er sagt,
er habe unsere schöne Stadt blamiert.
1548
01:27:36,720 --> 01:27:38,600
Machen Sie es bitte nicht kompliziert.
1549
01:27:38,680 --> 01:27:41,400
Packen Sie Ihre Sachen,
lassen Sie uns unsere Arbeit machen.
1550
01:27:41,920 --> 01:27:44,240
Papa, was sollen wir tun? Öcü?
1551
01:27:45,720 --> 01:27:47,400
Ihr packt alles zusammen.
1552
01:27:49,320 --> 01:27:51,120
Wir kommen mit dem Geld zurück.
1553
01:27:51,200 --> 01:27:52,600
Los, Chef. Vertrauen Sie mir.
1554
01:28:05,680 --> 01:28:08,960
Chef Kalender ist mein Chef
und mein Bruder.
1555
01:28:09,040 --> 01:28:10,360
Danke.
1556
01:28:10,440 --> 01:28:13,120
Nun, Sohn, du warst all die Jahre weg.
1557
01:28:13,880 --> 01:28:17,560
Ich verstehe das nicht. Wie kann ein Sohn
sich mit seiner Mutter zerstreiten?
1558
01:28:19,760 --> 01:28:24,160
Mama, zwing mich nicht,
vor Ergun zu reden.
1559
01:28:25,440 --> 01:28:26,920
Ergun?
1560
01:28:28,720 --> 01:28:31,920
Was redest du da, Sohn?
Beleidige mich nicht.
1561
01:28:32,840 --> 01:28:34,480
Es ist "Herr Ergun".
1562
01:28:36,520 --> 01:28:38,320
Tut mir leid, Hr. Ergun.
1563
01:28:38,400 --> 01:28:40,280
Hr. Ergun, Fr. Sermin.
1564
01:28:40,360 --> 01:28:44,360
Ich bin Kalender aus Iznik.
Ich bin der Besitzer der Pita-Halle.
1565
01:28:46,800 --> 01:28:48,720
Wir arbeiten schon eine Weile zusammen.
1566
01:28:49,360 --> 01:28:53,680
Sie haben einen wunderbaren Sohn.
1567
01:28:53,760 --> 01:28:56,280
- Danke, Chef.
- So ist es, mein Kind.
1568
01:28:56,360 --> 01:29:00,040
- Ich habe eine Tochter im selben Alter.
- Ich bin drei Jahre älter.
1569
01:29:00,120 --> 01:29:01,480
- Ach ja?
- Ja.
1570
01:29:01,560 --> 01:29:02,960
Sie schickt Liebe und Respekt.
1571
01:29:04,920 --> 01:29:08,520
Ich glaube nicht an diese Familienfehde.
1572
01:29:09,720 --> 01:29:13,800
Deshalb will ich, dass Sie sich versöhnen.
1573
01:29:13,880 --> 01:29:17,560
Du kannst deiner Mutter nichts nachtragen.
Komm schon, küss ihre Hand. Schnell.
1574
01:29:18,560 --> 01:29:19,840
- Mama.
- Komm her.
1575
01:29:30,080 --> 01:29:32,200
Du warst so lange Zeit weg.
1576
01:29:33,520 --> 01:29:37,080
Warum bist du gekommen? Sag schon.
Es gibt keine Geheimnisse vor Mama.
1577
01:29:37,160 --> 01:29:38,200
Oder?
1578
01:29:40,720 --> 01:29:42,640
Mama, ich muss dir etwas sagen, aber …
1579
01:29:44,240 --> 01:29:46,000
… ich weiß nicht, ob ich sollte.
1580
01:29:46,080 --> 01:29:47,160
Erwähne das nicht.
1581
01:29:47,240 --> 01:29:48,560
Einen Moment, Chef. Bitte.
1582
01:29:52,920 --> 01:29:53,920
Mama.
1583
01:29:55,080 --> 01:29:57,040
Ja, ich bin nach
so vielen Jahren gekommen.
1584
01:29:58,440 --> 01:29:59,840
Es wird etwas seltsam sein.
1585
01:30:01,520 --> 01:30:03,160
Aber wir haben sehr wenig Zeit.
1586
01:30:05,720 --> 01:30:10,880
Unser Laden hat Probleme.
Wir brauchen Geld.
1587
01:30:15,880 --> 01:30:21,160
Du wärst fast weich geworden,
aber er ist wegen des Geldes hier.
1588
01:30:23,080 --> 01:30:27,040
Schäm dich, Sohn.
Du kommst ohne Grund her.
1589
01:30:27,120 --> 01:30:29,280
Ich dachte, es wäre aus Herzensgüte.
1590
01:30:29,360 --> 01:30:31,480
Aber es geht um Geld.
1591
01:30:31,560 --> 01:30:33,720
Warum sollte es grundlos sein?
1592
01:30:33,800 --> 01:30:36,720
Hast du mich nicht neulich angerufen?
Ich bin nicht rangegangen.
1593
01:30:37,600 --> 01:30:39,040
Nein. Ich habe nicht angerufen.
1594
01:30:40,440 --> 01:30:42,440
Es war ein Versehen. Selbst gewählt.
1595
01:30:43,480 --> 01:30:45,680
Wenn ich reden wollte,
hätte ich wieder angerufen.
1596
01:30:46,920 --> 01:30:48,240
Das stimmt.
1597
01:30:48,840 --> 01:30:50,960
Er wollte mir
in der schlimmen Situation helfen.
1598
01:30:51,040 --> 01:30:53,000
Seien Sie nicht böse.
Er meint es nicht böse.
1599
01:30:53,080 --> 01:30:55,960
Wer zum Teufel sind Sie?
Sie wagen es, sich einzumischen?
1600
01:30:56,600 --> 01:30:58,160
Ein alter Mann.
1601
01:30:58,240 --> 01:31:01,440
Ein Versager, der mit der Familienkarte
Geld erpressen will.
1602
01:31:02,160 --> 01:31:04,240
Schämt euch beide.
1603
01:31:04,320 --> 01:31:07,840
Du arbeitest als
Lieferbote für einen Typen.
1604
01:31:08,800 --> 01:31:13,200
Ich sagte, du sollst für uns arbeiten.
Uns gehört dieses riesige Gebäude.
1605
01:31:13,280 --> 01:31:18,280
Arbeite für uns.
Als Wachmann. Drei Schichten.
1606
01:31:19,160 --> 01:31:21,600
Und du bittest schamlos um Geld.
1607
01:31:30,720 --> 01:31:34,880
- Du … Du bist …
- Okay. Gehen wir.
1608
01:31:44,200 --> 01:31:45,520
Mach die Tür auf.
1609
01:31:51,000 --> 01:31:52,360
Chef!
1610
01:31:53,440 --> 01:31:57,680
Sie sind ein Arschloch! Dieser Junge
ist der beste Mensch der Welt.
1611
01:31:58,760 --> 01:32:01,400
Dieses Kind braucht nur etwas Liebe.
1612
01:32:02,320 --> 01:32:05,560
Er ist sogar glücklich
im schäbigen Lagerhaus unseres Ladens.
1613
01:32:05,640 --> 01:32:08,400
Aber Sie sind zu blind, um das zu sehen.
1614
01:32:09,240 --> 01:32:13,120
Sie, Hr. Ergun,
ein Millionär mit viel Geld.
1615
01:32:13,200 --> 01:32:17,240
Sie sind der Große? Ja.
Aber darum geht es nicht.
1616
01:32:17,800 --> 01:32:21,160
Denn wir sind noch größer,
weil wir uns so sehr lieben.
1617
01:32:21,840 --> 01:32:23,440
Wir brauchen niemanden.
1618
01:32:24,560 --> 01:32:25,560
Schämen Sie sich.
1619
01:32:44,320 --> 01:32:45,480
- Gehen wir.
- Wohin?
1620
01:32:46,200 --> 01:32:47,400
Wir treten auf.
1621
01:32:48,520 --> 01:32:49,760
STADTTHEATER
1622
01:32:49,840 --> 01:32:51,400
- Bereit?
- Bereit.
1623
01:32:52,400 --> 01:32:54,080
Deine Sicherheit macht mich nervös.
1624
01:32:54,160 --> 01:32:55,920
- Sei einfach mal nicht nervös.
- Ja!
1625
01:32:56,000 --> 01:32:58,360
- Warum schreist du?
- Warum schimpfst du mit ihr?
1626
01:32:58,440 --> 01:32:59,840
- Ruhig.
- Schrei nicht.
1627
01:32:59,920 --> 01:33:01,360
Wir sind wohl so weit. Los.
1628
01:33:06,680 --> 01:33:07,680
Öcü.
1629
01:33:08,240 --> 01:33:11,880
- Schaffst du das?
- Papa. Du brauchst einen Schauspieler.
1630
01:33:12,680 --> 01:33:14,440
Das ist Esat von unserer Truppe.
1631
01:33:14,520 --> 01:33:17,520
Esat, komm. Ich stelle dich vor.
Das ist mein Vater.
1632
01:33:17,600 --> 01:33:19,920
Ja, ich bin ihr Vater. Kalender.
1633
01:33:20,000 --> 01:33:22,120
Gülsen. Du kennst Öcü schon.
1634
01:33:22,200 --> 01:33:25,240
Ach, Heimlich! Geht's dir gut, Bruder?
1635
01:33:25,320 --> 01:33:26,720
Nein, ich ersticke noch.
1636
01:33:28,120 --> 01:33:29,120
Willkommen.
1637
01:33:34,120 --> 01:33:35,840
Chef.
1638
01:33:36,680 --> 01:33:41,000
Ich stand in der Schulzeit auf der Bühne.
1639
01:33:41,080 --> 01:33:42,120
Wirklich?
1640
01:33:43,160 --> 01:33:45,000
- Ja.
- Was hast du vorgeführt?
1641
01:33:45,680 --> 01:33:46,720
Volkstanz.
1642
01:33:49,440 --> 01:33:51,840
Ich zeige es Ihnen.
1643
01:33:52,960 --> 01:33:54,840
Die kleinen Steine von Bursa …
1644
01:33:54,920 --> 01:33:56,640
- Was ist das?
- Nicht das.
1645
01:33:58,160 --> 01:33:59,680
- Er erstickt!
- Holt Wasser!
1646
01:34:00,440 --> 01:34:02,400
Nein!
1647
01:34:04,360 --> 01:34:05,920
Es geht mir gut.
1648
01:34:22,880 --> 01:34:25,880
Sein oder nicht sein?
1649
01:34:29,880 --> 01:34:33,360
Du grausamer Häuptling,
der meine Hühner stahl, komm raus!
1650
01:34:33,440 --> 01:34:37,120
Ich bringe meine Tochter in die Stadt.
Das werde ich.
1651
01:34:41,360 --> 01:34:42,760
- Noch ein bisschen …
- Raus!
1652
01:34:42,840 --> 01:34:44,320
Was ist los?
1653
01:34:44,400 --> 01:34:45,600
Was ist los?
1654
01:34:48,440 --> 01:34:53,240
Der Gedanke … Der Gedanke ist gewährt.
Peitsche des Schicksals … Nicht Peitsche.
1655
01:34:54,560 --> 01:34:56,880
- Meine Hühner sind weg!
- Wir schreien zu laut!
1656
01:34:56,960 --> 01:34:59,160
- Wer schreit da, Chef?
- Ich sage dir was.
1657
01:35:01,680 --> 01:35:05,920
Das … Oh, Chef, bitte lassen Sie uns
nicht mit dem Ball spielen.
1658
01:35:06,960 --> 01:35:08,840
Streichen Sie das. Nur über meine Leiche.
1659
01:35:08,920 --> 01:35:10,360
Okay, streicht es.
1660
01:35:10,440 --> 01:35:11,960
Lassen wir das lieber.
1661
01:35:12,040 --> 01:35:13,080
Was sollen wir tun?
1662
01:35:14,760 --> 01:35:16,200
Ich weiß. Wir machen das.
1663
01:35:16,280 --> 01:35:17,280
Auf keinen Fall.
1664
01:35:17,360 --> 01:35:18,800
Nein, ich sagte, wir machen das.
1665
01:35:18,880 --> 01:35:20,440
Was immer es ist, um Gottes Willen.
1666
01:35:23,640 --> 01:35:26,760
Du hast noch drei Tage, Kalender.
Es ist nicht meine Schuld.
1667
01:35:26,840 --> 01:35:29,640
Hr. Uysal, wenn wir gewinnen,
kümmern wir uns um alles.
1668
01:35:29,720 --> 01:35:30,720
Keine Sorge.
1669
01:35:30,800 --> 01:35:32,040
Okay, wir werden sehen.
1670
01:35:32,120 --> 01:35:34,720
Ich bin mit meiner Frau auf Weltreise.
1671
01:35:34,800 --> 01:35:37,120
Wir reisten nach Afyon wegen
der natürlichen Quellen.
1672
01:35:37,200 --> 01:35:38,960
Ihr begannt die Weltreise in Afyon?
1673
01:35:39,040 --> 01:35:41,520
Egal. Wir tun so, als wäre es so.
1674
01:35:43,320 --> 01:35:44,440
Sie sind wirklich schön.
1675
01:35:44,520 --> 01:35:46,920
- Sehen Sie sich die tollen Kostüme an.
- Aufregend.
1676
01:35:47,000 --> 01:35:48,120
Sieh mal, wer da ist.
1677
01:35:50,360 --> 01:35:51,680
Du wirst schauspielern, was?
1678
01:35:52,920 --> 01:35:55,240
Du gewinnst den Hauptpreis.
1679
01:35:56,120 --> 01:35:58,280
Und dann wird der Laden …
1680
01:35:59,680 --> 01:36:03,000
Du wirst nichts tun können.
Das weißt du, oder?
1681
01:36:03,920 --> 01:36:07,680
Du blamierst dich noch mehr
als neulich im Internet.
1682
01:36:07,760 --> 01:36:10,480
Was hast du für ein Problem mit uns?
1683
01:36:10,560 --> 01:36:12,800
Um Himmels willen. Du …
1684
01:36:14,160 --> 01:36:17,120
- Erinnerst du dich wirklich nicht an mich?
- Nein.
1685
01:36:19,200 --> 01:36:21,080
- Weißt du, was mein Problem ist?
- Was?
1686
01:36:21,760 --> 01:36:23,920
- Mein Problem bist du.
- Ich?
1687
01:36:24,000 --> 01:36:28,160
Ja. Ich war verrückt nach dir,
als ich jung war.
1688
01:36:28,240 --> 01:36:32,200
Aber du warst blind
in diesen Mann verliebt.
1689
01:36:33,360 --> 01:36:37,880
Ihr trenntet euch. Ich dachte: "Ich glaub,
diesmal klappt es", aber was ist passiert?
1690
01:36:37,960 --> 01:36:39,240
Du hast die Stadt verlassen.
1691
01:36:40,120 --> 01:36:45,120
Seit jenem Tag war ich nicht
im Stande dazu, jemanden zu heiraten,
1692
01:36:46,600 --> 01:36:48,640
ich konnte niemanden lieben.
1693
01:36:49,520 --> 01:36:51,120
Ich dachte jede Nacht an dich.
1694
01:36:52,040 --> 01:36:53,040
Jede Nacht.
1695
01:36:54,240 --> 01:36:56,240
Jetzt erinnere ich mich an dich.
1696
01:36:56,320 --> 01:36:57,360
Ja.
1697
01:36:57,440 --> 01:36:59,240
- Bist du nicht …
- Wer?
1698
01:37:00,120 --> 01:37:01,600
Das gesichtslose Wiesel.
1699
01:37:02,480 --> 01:37:04,080
Ist das ein Rapper-Name?
1700
01:37:04,160 --> 01:37:06,440
Jetzt erinnere ich mich.
1701
01:37:06,520 --> 01:37:08,760
Ihr habt mich seit Tagen nicht erkannt,
1702
01:37:08,840 --> 01:37:11,400
aber ihr erinnert euch sofort
an den blöden Spitznamen.
1703
01:37:12,520 --> 01:37:14,000
Ich hasse dich.
1704
01:37:14,080 --> 01:37:16,280
- Komm her.
- Wohin?
1705
01:37:16,360 --> 01:37:17,840
- Was ist?
- Öcü, beruhige dich!
1706
01:37:17,920 --> 01:37:20,600
- Was glaubst du, was du tust?
- Ich tue dir nichts an.
1707
01:37:20,680 --> 01:37:23,600
- Und was tust du, Gesichtsloser?
- Wer zur Hölle ist Gesichtsloser?
1708
01:37:23,680 --> 01:37:25,560
Beruhige dich, Öcü!
1709
01:37:37,560 --> 01:37:39,840
Sagte ich nicht, nicht treten?
1710
01:37:40,920 --> 01:37:42,760
Was ist das für ein Rat, Chef?
1711
01:37:42,840 --> 01:37:44,440
- Geht es dir gut, Filiz?
- Ja.
1712
01:37:44,520 --> 01:37:47,280
- Gut.
- Gesichtsloser, geht es dir gut?
1713
01:37:51,080 --> 01:37:54,440
Warte. Eine Sekunde. Die Äste.
1714
01:37:54,520 --> 01:37:56,800
Es ist nicht schön, die Äste so zu tragen.
1715
01:37:57,800 --> 01:37:59,360
Chef, Sie atmen zu schnell.
1716
01:37:59,440 --> 01:38:01,400
- Der Sauerstoff fehlt.
- Was soll ich tun?
1717
01:38:01,480 --> 01:38:03,480
- Sind alle bereit?
- Ja.
1718
01:38:03,560 --> 01:38:06,480
Mein Gedächtnis ist etwas schwach
für das Finale.
1719
01:38:07,080 --> 01:38:09,240
- Ich helfe dir. Behalte mich im Auge.
- Okay.
1720
01:38:09,320 --> 01:38:10,440
- Danke.
- Kein Problem.
1721
01:38:10,520 --> 01:38:11,720
Kalender-Pita.
1722
01:38:11,800 --> 01:38:13,400
- Hier! Wir kommen.
- Wir kommen.
1723
01:38:16,040 --> 01:38:18,560
Holde Maid. Bitte hören Sie mir zu.
1724
01:38:18,640 --> 01:38:22,760
Gefällt es Euch nicht, verspreche ich,
mein Leben für Euch zu opfern.
1725
01:38:22,840 --> 01:38:25,640
Ist es so? Nun, in Ordnung.
1726
01:38:35,240 --> 01:38:36,440
Chef.
1727
01:38:39,760 --> 01:38:42,200
Chef!
1728
01:38:42,280 --> 01:38:44,320
Als ich Eure Augen zum ersten Mal sah,
1729
01:38:44,400 --> 01:38:46,920
dachte ich, ich ertrinke in ihnen,
wie im Meer.
1730
01:38:47,800 --> 01:38:49,800
Als ich Eure Augen zum ersten Mal sah,
1731
01:38:49,880 --> 01:38:52,120
dachte ich, ich ertrinke in ihnen,
wie im Meer.
1732
01:38:52,200 --> 01:38:54,840
Aber meine Augen sind nicht blau.
1733
01:38:55,800 --> 01:38:57,880
Sind sie nicht?
Ihre Augen sind nicht blau.
1734
01:38:57,960 --> 01:39:00,640
Chef, ihre Augen sind nicht blau.
1735
01:39:01,360 --> 01:39:04,640
Egal, welche Farbe Eure Augen haben,
es muss die Farbe des Meeres sein.
1736
01:39:06,600 --> 01:39:10,360
Egal, welche Farbe Eure Augen haben,
es muss die Farbe des Meeres sein.
1737
01:39:10,440 --> 01:39:12,560
Die Berge sollten
die Farbe deiner Lippen sein,
1738
01:39:12,640 --> 01:39:14,360
der Himmel die Farbe deiner Haut.
1739
01:39:14,440 --> 01:39:16,800
Die Berge sollten die Farbe
deiner Lippen sein,
1740
01:39:16,880 --> 01:39:18,600
der Himmel die Farbe deiner Haut.
1741
01:39:18,680 --> 01:39:20,200
Oh, holde Maid.
1742
01:39:20,280 --> 01:39:24,120
Hätte ich es früher gewusst,
wäre ich mutig genug, es Euch zu sagen.
1743
01:39:24,760 --> 01:39:26,040
Oh, holde Maid.
1744
01:39:26,120 --> 01:39:28,920
Hätte ich es gewusst,
wäre ich früher mutig genug,
1745
01:39:29,000 --> 01:39:30,680
Euch diese Dinge zu sagen.
1746
01:39:31,520 --> 01:39:34,840
Du sprichst so schön. Bitte fahre fort.
1747
01:39:34,920 --> 01:39:36,280
Tue ich das?
1748
01:39:42,000 --> 01:39:44,120
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll,
1749
01:39:45,000 --> 01:39:48,120
aber ich kriege dich nicht aus dem Kopf,
egal, was ich tue.
1750
01:39:49,280 --> 01:39:50,720
Junge, das steht nicht im Text.
1751
01:39:50,800 --> 01:39:52,080
Chef, bitte, eine Minute.
1752
01:39:53,520 --> 01:39:56,000
Ob du mich liebst oder nicht, ist egal.
1753
01:39:56,080 --> 01:39:58,160
Aber ich muss dir diese Dinge sagen.
1754
01:39:58,240 --> 01:40:00,280
Das Wichtigste ist,
dass du glücklich bist.
1755
01:40:01,280 --> 01:40:03,000
Lass mich zu dir kommen.
1756
01:40:03,080 --> 01:40:07,000
Lass mich dir in die Augen sehen.
Ich sage, was in meinem Herzen ist.
1757
01:40:08,960 --> 01:40:11,240
Öcü, was machst du?
1758
01:40:12,320 --> 01:40:13,880
Öcü, was machst du? Nicht klettern.
1759
01:40:13,960 --> 01:40:16,160
- Junge, tu das nicht.
- Öcü, lass los.
1760
01:40:16,240 --> 01:40:18,200
Nein. Ich liebe dich wirklich.
1761
01:40:18,280 --> 01:40:20,480
- Es wird runterfallen.
- Öcü!
1762
01:40:27,560 --> 01:40:28,560
- Filiz!
- Alles gut.
1763
01:40:28,640 --> 01:40:29,800
- Geht es dir gut?
- Ja.
1764
01:40:29,880 --> 01:40:31,080
Öcü? Geht es dir gut?
1765
01:40:31,160 --> 01:40:33,000
- Mir geht's gut, Chef.
- Mir geht's gut.
1766
01:40:41,400 --> 01:40:42,520
Öcü, komm her.
1767
01:40:43,440 --> 01:40:44,440
Nein.
1768
01:40:47,560 --> 01:40:48,960
Liebe Freunde!
1769
01:40:49,920 --> 01:40:51,440
Was ist los?
1770
01:40:52,600 --> 01:40:55,680
Was ist los? Warum klatscht ihr?
1771
01:40:55,760 --> 01:40:58,680
Habt ihr etwas Tolles gesehen?
Warum klatscht ihr?
1772
01:40:58,760 --> 01:41:03,200
Hört zu!
Dieser Mann hat uns im Internet blamiert.
1773
01:41:04,400 --> 01:41:07,400
Er hat den Ruf der Stadt ruiniert.
1774
01:41:08,160 --> 01:41:12,120
Und er nimmt dennoch
an einem Theaterwettbewerb teil.
1775
01:41:12,200 --> 01:41:13,760
Was, wenn er gewinnt?
1776
01:41:13,840 --> 01:41:20,840
Ist es in Ordnung für euch,
dem Tänzer das Geld der Stadt zu geben?
1777
01:41:20,920 --> 01:41:22,440
- Nein, das ist inakzeptabel.
- Nein!
1778
01:41:22,520 --> 01:41:24,280
- Ist das okay?
- Sprich lauter, Boss!
1779
01:41:24,360 --> 01:41:27,000
- Findet ihr das okay?
- Du bist toll, Boss! Bravo!
1780
01:41:27,080 --> 01:41:28,200
Sprich lauter, Boss!
1781
01:41:28,280 --> 01:41:30,720
Ich wollte nur den Laden retten.
1782
01:41:30,800 --> 01:41:32,080
Hör schon auf.
1783
01:41:32,160 --> 01:41:35,280
Ich dachte, wenn ich den Laden rette,
kann ich alles retten.
1784
01:41:36,040 --> 01:41:38,640
Ich habe immer versucht,
andere glücklich zu machen.
1785
01:41:38,720 --> 01:41:40,080
Aber ich habe genug.
1786
01:41:41,160 --> 01:41:46,480
Heute Abend tue ich zum ersten Mal
etwas für mich selbst. Auf dieser Bühne.
1787
01:41:47,280 --> 01:41:51,400
Ich gehe meiner Lieblingsbeschäftigung
mit meinen Lieben nach.
1788
01:41:51,480 --> 01:41:53,280
Gibt es etwas Schöneres?
1789
01:41:54,240 --> 01:42:00,600
Und deshalb ist es wichtiger,
hier zu sein, als zu gewinnen.
1790
01:42:00,680 --> 01:42:02,440
Glauben Sie mir.
1791
01:42:06,640 --> 01:42:10,360
Gut gemacht, Flacharsch.
Schön gesagt. Gut gemacht.
1792
01:42:10,440 --> 01:42:13,360
Flacharsch!
1793
01:42:13,440 --> 01:42:16,440
Flacharsch!
1794
01:42:18,760 --> 01:42:19,840
Aber …
1795
01:42:20,360 --> 01:42:23,040
Kommt schon, um Himmels willen.
Kommt schon. Verdammt!
1796
01:42:25,480 --> 01:42:28,160
Freunde,
vielen Dank für die Unterstützung.
1797
01:42:28,240 --> 01:42:31,440
Aber ich bin mir da nicht so sicher.
Ist er wirklich so flach?
1798
01:42:31,520 --> 01:42:32,640
Flacharsch!
1799
01:42:34,920 --> 01:42:36,920
Verbeugen wir uns. Sie fanden es toll.
1800
01:42:58,400 --> 01:43:02,120
Schön für euch.
Ihr habt den Wettbewerb gewonnen.
1801
01:43:02,200 --> 01:43:03,680
Nein, nie im Leben.
1802
01:43:03,760 --> 01:43:07,160
Warum habt ihr nicht gewonnen, Sohn?
1803
01:43:07,240 --> 01:43:11,440
Chef Kalender sagte: "Hier zu sein,
ist wichtiger als teilzunehmen."
1804
01:43:11,520 --> 01:43:14,680
Bla, bla, bla, und der Neffe
des Bürgermeisters hat gewonnen.
1805
01:43:14,760 --> 01:43:17,280
Ich konnte nicht anders.
Ich habe mich hinreißen lassen.
1806
01:43:17,360 --> 01:43:21,200
Wir haben vielleicht den Laden verloren,
aber uns nicht. Stimmt's, Schatz?
1807
01:43:21,280 --> 01:43:22,360
Ja, meine Liebe.
1808
01:43:23,280 --> 01:43:27,640
Es wäre schön, zur Abwechslung mal
auf der Gewinnerseite zu stehen.
1809
01:43:27,720 --> 01:43:30,720
Keine Sorge, wir haben einen neuen Laden.
Wir fangen bei null an.
1810
01:43:30,800 --> 01:43:33,520
Sagen wir, nicht bei null,
sondern bei minus zwei.
1811
01:43:35,400 --> 01:43:37,200
Das Obergeschoss wird eine Pita-Halle.
1812
01:43:37,280 --> 01:43:39,080
Unten zeigen wir abends Theaterstücke.
1813
01:43:39,160 --> 01:43:42,520
Das ist eine tolle Idee.
Und wie nennen wir das?
1814
01:43:42,600 --> 01:43:44,880
Flacharschs Pita- und Kunstzentrum.
1815
01:43:44,960 --> 01:43:46,000
Öcü!
1816
01:43:48,400 --> 01:43:49,920
Gott segne dich.
1817
01:43:51,000 --> 01:43:53,640
{\an8}Wie kommst du nur auf dieses Zeug?
1818
01:43:54,600 --> 01:43:55,600
{\an8}- Aber Chef …
- Ja?
1819
01:43:55,680 --> 01:43:57,760
{\an8}- Die Übung funktioniert, oder?
- Merkt man das?
1820
01:43:57,840 --> 01:44:00,000
{\an8}Sie werden dich nie mehr
Flacharsch nennen.
1821
01:44:52,360 --> 01:44:53,600
PITA und TANZ
1822
01:45:09,520 --> 01:45:11,440
- Alles klar!
- Bravo!
1823
01:45:12,600 --> 01:45:14,600
- Ich liebe dich.
- Ich dich auch, Bruder.
1824
01:45:16,000 --> 01:45:18,000
Untertitel von: Silvie Evelyn Bridges
1825
01:45:19,360 --> 01:45:20,520
Gut gemacht, Leute!