1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:02,240 --> 00:00:03,880
Βλέπεις, Καλέντερ.

3
00:00:03,960 --> 00:00:06,920
Είσαι ντόπιος. Σε συμπαθούμε.

4
00:00:07,440 --> 00:00:09,800
Αλλά δυστυχώς, δεν πήγε καλά.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:11,360 --> 00:00:15,560
Ξέρεις, ο πατέρας σου ήταν
ο ιδιοκτήτης του μαγαζιού.

7
00:00:15,640 --> 00:00:19,560
Αλλά όταν πέθανε,
το υποθήκευσες και το έχασες.

8
00:00:21,880 --> 00:00:23,240
Υπήρχαν χρέη. Έπρεπε.

9
00:00:24,000 --> 00:00:28,720
Δεν έχεις καταχωρημένα
χρεόγραφα στο όνομά σου.

10
00:00:29,600 --> 00:00:30,880
Το δάνειο απορρίπτεται.

11
00:00:32,800 --> 00:00:33,960
Ναι, ατυχία.

12
00:00:40,760 --> 00:00:42,360
Ήπιες το τσάι σου.

13
00:00:43,120 --> 00:00:44,400
Είναι καλό τσάι.

14
00:00:44,480 --> 00:00:46,400
Ναι, είναι.

15
00:00:46,480 --> 00:00:47,760
Το ήπιες.

16
00:00:49,880 --> 00:00:51,000
Να φύγω;

17
00:00:52,200 --> 00:00:53,320
Δεν έμεινε άλλο τσάι.

18
00:00:57,240 --> 00:00:58,360
Τότε καλή σου μέρα.

19
00:01:00,680 --> 00:01:01,680
Τι είναι αυτό;

20
00:01:02,720 --> 00:01:05,160
- Πίτα. Για σένα την έφερα.
- Ευχαριστώ.

21
00:01:06,280 --> 00:01:07,760
Πάει με το τσάι.

22
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
Καλή απόλαυση.

23
00:01:20,400 --> 00:01:21,840
<i>Προσοχή.</i>

24
00:01:22,440 --> 00:01:25,800
<i>Ένα από τα πιο αγαπημένα</i>
<i>μέλη της πόλης μας,</i>

25
00:01:25,880 --> 00:01:30,160
<i>ο Σέζγκιν Γιορί, απεβίωσε.</i>
<i>Ο Θεός να τον λυπηθεί.</i>

26
00:01:30,240 --> 00:01:31,640
ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΑΡΤΟΠΟΙΩΝ

27
00:01:32,880 --> 00:01:36,440
<i>Η κηδεία του θα γίνει</i>
<i>στο δημοτικό νεκροταφείο</i>

28
00:01:36,520 --> 00:01:39,000
<i>μετά την απογευματινή προσευχή.</i>

29
00:01:45,680 --> 00:01:47,160
Πού πας, Καλέντερ;

30
00:01:48,320 --> 00:01:49,360
Θεέ μου.

31
00:01:50,440 --> 00:01:51,680
Άκουσες, Μεχμέτ Αμπί;

32
00:01:56,200 --> 00:01:57,720
Η ΠΙΤΑ ΤΟΥ ΚΑΛΕΝΤΕΡ

33
00:01:58,920 --> 00:02:00,680
Θεέ μου. Ναι.

34
00:02:01,400 --> 00:02:02,400
Γεια.

35
00:02:03,240 --> 00:02:06,320
- Μπαμπά, πού ήσουν;
- Μόλις τελείωσα τη δουλειά μου.

36
00:02:06,400 --> 00:02:08,160
- Άκουσες την ανακοίνωση;
- Όχι.

37
00:02:09,280 --> 00:02:10,280
Ο Σέζγκιν πέθανε.

38
00:02:10,360 --> 00:02:11,960
Ο Θεός να τον λυπηθεί.

39
00:02:12,040 --> 00:02:14,400
- Αμήν. Τηλεφώνησε κανείς;
- Όχι, γιατί;

40
00:02:14,480 --> 00:02:17,120
Θέλω να μάθω
αν παρήγγειλαν πίτες για την κηδεία.

41
00:02:17,200 --> 00:02:18,600
Όχι, δεν πήρε κανείς.

42
00:02:19,480 --> 00:02:21,320
Ο Σέζγκιν είχε μεγάλο κύκλο γνωριμιών.

43
00:02:25,760 --> 00:02:29,240
- Πού είναι ο καινούριος;
- Παραιτήθηκε. Έστειλε μήνυμα το πρωί.

44
00:02:29,320 --> 00:02:31,280
- Κι άλλος;
- Μπαμπά, απαιτούμε πολλά.

45
00:02:31,360 --> 00:02:32,520
Τι απαιτούμε, μωρό μου;

46
00:02:32,600 --> 00:02:36,600
Δουλεύει στην κουζίνα, σερβίρει τραπέζια,
σφουγγαρίζει πατώματα.

47
00:02:36,680 --> 00:02:39,880
Παλιά, πλέναμε ακόμα και τα χαλιά.

48
00:02:41,240 --> 00:02:43,520
Εγώ έκοβα τα νύχια του παππού μου.

49
00:02:43,600 --> 00:02:47,160
Μια φορά τα έκοψα τόσο κοντά που δεν
μπορούσε να φτιάξει ζύμη για δυο βδομάδες.

50
00:02:47,240 --> 00:02:49,000
Πάψε, για όνομα. Είναι αηδιαστικό.

51
00:02:49,080 --> 00:02:50,600
- Γεια σας.
- Γεια.

52
00:02:52,600 --> 00:02:55,320
Ήρθα να παραγγείλω πίτες
για την κηδεία του Σέζγκιν.

53
00:02:56,040 --> 00:02:57,360
Αλήθεια;

54
00:02:57,440 --> 00:02:58,600
Τι είναι;

55
00:02:59,120 --> 00:03:00,480
Θα χαίρεσαι που πέθανε.

56
00:03:01,440 --> 00:03:03,040
Όχι, βέβαια.

57
00:03:03,120 --> 00:03:04,520
Ήταν τόσο νέος.

58
00:03:05,200 --> 00:03:06,640
Ενενήντα επτά ετών.

59
00:03:07,520 --> 00:03:08,760
Αλήθεια;

60
00:03:08,840 --> 00:03:10,600
Έδειχνε το πολύ 91.

61
00:03:10,680 --> 00:03:12,320
Ήταν πολύ υγιής.

62
00:03:12,400 --> 00:03:14,040
Ήταν άρρωστος 24 χρόνια.

63
00:03:14,680 --> 00:03:15,840
Τρομερός άντρας…

64
00:03:16,720 --> 00:03:19,360
Ήταν μόλις 36 κιλά στα τελευταία του.

65
00:03:20,360 --> 00:03:23,480
Μου φαινόταν υγιής, δεν θα πω ψέματα.

66
00:03:23,560 --> 00:03:25,920
Ας πούμε, ο Θεός να τον λυπηθεί.

67
00:03:26,000 --> 00:03:27,280
Για πόσες πίτες μιλάμε;

68
00:04:24,160 --> 00:04:26,720
Η ΠΙΤΑ ΤΟΥ ΚΑΛΕΝΤΕΡ

69
00:04:27,240 --> 00:04:29,600
Ευχαριστώ, σεφ. Αντίο.

70
00:04:29,680 --> 00:04:31,400
Να μας ξανάρθετε. Μη χανόμαστε.

71
00:04:32,520 --> 00:04:34,160
Η θεία μου δεν είναι καλά.

72
00:04:38,600 --> 00:04:39,840
Μπαμπά, τι λες;

73
00:04:39,920 --> 00:04:41,720
Δεν εννοούσα κάτι κακό.

74
00:04:43,040 --> 00:04:45,160
Γεια σου, Τζεβντέτ. Από πού έρχεσαι;

75
00:04:46,160 --> 00:04:49,560
Σεφ, έμαθα για ένα νέο μαγαζί,
το Πίτμπουργκερ.

76
00:04:49,640 --> 00:04:51,440
Πήγαμε για τα εγκαίνια.

77
00:04:51,520 --> 00:04:55,000
- Τι είναι το πίτμπουργκερ;
- Πίτα και χάμπουργκερ μαζί.

78
00:04:55,080 --> 00:04:57,440
Έχει πολλά στην Κωνσταντινούπολη.
Ήρθαν κι εδώ.

79
00:04:57,520 --> 00:04:59,760
Θείε Καλέντερ, είναι πολύ καλό.

80
00:04:59,840 --> 00:05:02,560
Ο μπαμπάς μου λέει
"Ο Κοκαλιάρης καταστράφηκε".

81
00:05:02,640 --> 00:05:04,800
- Γιε μου.
- Ποιος είναι ο Κοκαλιάρης;

82
00:05:07,040 --> 00:05:08,040
Ποιος είναι;

83
00:05:10,920 --> 00:05:12,080
Κοκαλιάρης.

84
00:05:12,160 --> 00:05:14,960
Έτσι με λέτε; Πόσα χρόνια;

85
00:05:15,600 --> 00:05:17,320
Οχτώ με εννιά χρόνια, σεφ.

86
00:05:18,040 --> 00:05:19,520
Εσύ το ήξερες;

87
00:05:20,080 --> 00:05:24,000
- Πάω στον πελάτη.
- Μας συγχωρείς. Ο Θεός να σου δίνει κέρδη.

88
00:05:24,080 --> 00:05:25,200
Πάμε, γιε μου.

89
00:05:25,280 --> 00:05:27,800
Πώς έκρυψες κάτι τέτοιο
από τον πατέρα σου;

90
00:05:27,880 --> 00:05:29,440
ΔΕΝ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ

91
00:05:29,520 --> 00:05:31,880
Και δεν είμαι κοκαλιάρης. Καθόλου.

92
00:05:32,480 --> 00:05:33,720
Πίτμπουργκερ!

93
00:05:37,760 --> 00:05:38,960
Τι συμβαίνει;

94
00:05:43,280 --> 00:05:44,800
<i>Πίτμπουργκερ</i>

95
00:05:44,880 --> 00:05:46,720
<i>Η νέα γεύση είναι εδώ</i>

96
00:05:46,800 --> 00:05:50,600
<i>Η πίτα είναι μπαγιάτικη</i>
<i>Αυτό είναι το μέλλον</i>

97
00:05:50,680 --> 00:05:51,800
{\an8}ΠΙΤΜΠΟΥΡΓΚΕΡ

98
00:05:51,880 --> 00:05:53,800
<i>Πίτμπουργκερ</i>

99
00:05:53,880 --> 00:05:56,200
<i>Δύο γεύσεις σε μία</i>

100
00:05:56,280 --> 00:06:00,440
<i>Χέρια ψηλά</i>
<i>Το Ιζνίκ δεν σταματάει</i>

101
00:06:04,040 --> 00:06:06,000
Να ξανάρθετε.

102
00:06:08,720 --> 00:06:11,080
Κέτσαπ και μαγιονέζα εδώ. Εντάξει; Σε όλα.

103
00:06:11,160 --> 00:06:13,280
Συγγνώμη, αδερφέ. Αδερφέ, πρόσεχε.

104
00:06:16,440 --> 00:06:17,560
Όπα!

105
00:06:17,640 --> 00:06:20,440
Αδερφέ Καλέντερ. Αδερφέ μου.

106
00:06:21,600 --> 00:06:23,280
Δεν με θυμάσαι;

107
00:06:23,360 --> 00:06:24,560
Όχι.

108
00:06:24,640 --> 00:06:26,040
Ο Σερμέτ είμαι.

109
00:06:26,560 --> 00:06:29,600
Μεγαλώσαμε μαζί στη γειτονιά.
Ο γιος της Νεριμάν.

110
00:06:30,520 --> 00:06:31,520
Δεν σε θυμάμαι.

111
00:06:31,600 --> 00:06:33,520
Η μαμά μου ήταν δασκάλα.

112
00:06:34,040 --> 00:06:36,640
Ο πατέρας μου είχε φανοποιείο. O Χιλμί.

113
00:06:37,240 --> 00:06:38,680
Δεν μου λέει κάτι.

114
00:06:38,760 --> 00:06:40,880
Είχα μια αδερφή, την Γκιουλνάζ.

115
00:06:41,600 --> 00:06:42,600
Παρθένος στο ζώδιο.

116
00:06:44,280 --> 00:06:46,440
Θυμήθηκα τα δύο, "Παρθένος" και "ζώδιο".

117
00:06:47,160 --> 00:06:48,880
Το ζώδιό της ήταν Παρθένος.

118
00:06:49,680 --> 00:06:52,280
Δεν ξέρω για καμιά Παρθένο.
Συγγνώμη, δεν σε θυμάμαι.

119
00:06:52,920 --> 00:06:55,600
Το αφεντικό είπε
να ανοίξουμε υποκατάστημα.

120
00:06:55,680 --> 00:06:58,840
Του είπα να το ανοίξουμε
στη γενέτειρά μου.

121
00:06:58,920 --> 00:07:00,280
Ευτυχώς, δεν αρνήθηκε.

122
00:07:01,920 --> 00:07:03,640
Η πατρίδα δεν συγκρίνεται.

123
00:07:03,720 --> 00:07:04,720
Καλή τύχη.

124
00:07:04,800 --> 00:07:05,920
Ευχαριστώ.

125
00:07:06,000 --> 00:07:08,880
Έχω ένα μαγαζί εκεί.
Την Πίτα του Καλέντερ.

126
00:07:09,400 --> 00:07:12,800
Λες να μην το ξέρω, Καλέντερ;

127
00:07:12,880 --> 00:07:15,040
Με ξέχασες εντελώς.

128
00:07:15,560 --> 00:07:16,560
Πώς είναι το μαγαζί;

129
00:07:17,320 --> 00:07:19,040
Είναι παράδεισος.

130
00:07:19,120 --> 00:07:20,960
Το μαγαζί σου είναι παράδεισος.

131
00:07:21,760 --> 00:07:23,960
Καλέντερ, δεν με θυμάσαι.

132
00:07:24,040 --> 00:07:25,640
Περίμενε!

133
00:07:26,960 --> 00:07:28,040
Εγώ, όμως…

134
00:07:28,560 --> 00:07:29,560
Βάλ' το μέσα.

135
00:07:29,640 --> 00:07:31,000
Όχι, ευχαριστώ. Εντάξει.

136
00:07:31,080 --> 00:07:33,600
Καλέντερ, θα το πετάξω κάτω.

137
00:07:33,680 --> 00:07:37,080
Θα το ποδοπατήσω και θα αμαρτήσουμε
κι οι δύο. Εσύ θα φταις.

138
00:07:37,160 --> 00:07:38,560
- Δεν το θέλω.
- Θα το πετάξω.

139
00:07:38,640 --> 00:07:40,240
- Δεν το θέλω.
- Θα αμαρτήσουμε.

140
00:07:40,320 --> 00:07:41,400
- Αδερφέ…
- Το πετάω.

141
00:07:41,480 --> 00:07:43,680
- Εντάξει, δώσ' το μου.
- Έτσι μπράβο.

142
00:07:44,200 --> 00:07:45,560
Αντίο.

143
00:07:45,640 --> 00:07:46,640
Ευχαριστώ.

144
00:07:54,600 --> 00:07:56,600
Φτάνει. Άσ' το κάτω.

145
00:07:56,680 --> 00:07:59,520
Είναι πεντανόστιμο.
Δεν περίμενα να είναι τόσο καλό.

146
00:07:59,600 --> 00:08:01,040
Δοκίμασε κι εσύ ένα.

147
00:08:01,120 --> 00:08:02,120
Δεν θέλω.

148
00:08:03,920 --> 00:08:06,760
- Πόσα θα έτρωγες τη βδομάδα;
- Ένα, ίσως δύο.

149
00:08:06,840 --> 00:08:08,040
Δύο;

150
00:08:09,280 --> 00:08:10,280
Ή ένα.

151
00:08:10,360 --> 00:08:11,720
Ένα;

152
00:08:12,360 --> 00:08:13,720
Μια φορά τον μήνα.

153
00:08:15,080 --> 00:08:17,400
- Είδες το μαγαζί;
- Το είδα το πρωί.

154
00:08:17,480 --> 00:08:18,880
Σαν αίθουσα γάμου είναι.

155
00:08:18,960 --> 00:08:21,840
Δεν έχουν γεύση, οπότε το γέμισαν χρώματα.

156
00:08:21,920 --> 00:08:22,960
Έχεις δίκιο.

157
00:08:23,040 --> 00:08:25,720
Έχει πιο πολλούς σερβιτόρους παρά πελάτες.

158
00:08:25,800 --> 00:08:28,720
Η πόλη είναι πολύ μικρή
για ένα τέτοιο μαγαζί.

159
00:08:29,320 --> 00:08:31,760
Θα έχουν κλείσει σ' έναν μήνα. Θα δεις.

160
00:08:41,600 --> 00:08:43,440
{\an8}Θα το προτείνω σε όλους.

161
00:08:43,520 --> 00:08:46,120
{\an8}Τέλειο! Θα το προτείνω σε όλους.

162
00:08:46,200 --> 00:08:48,480
{\an8}1 ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

163
00:08:53,240 --> 00:08:54,680
Δεν έκλεισαν.

164
00:08:54,760 --> 00:08:56,600
Εκπλήσσομαι. Είναι απίστευτο.

165
00:08:58,000 --> 00:08:59,240
Καλώς ήρθες, Μεσουντέ.

166
00:08:59,320 --> 00:09:00,360
Ευχαριστώ.

167
00:09:03,200 --> 00:09:06,960
- Καλώς την κυρία Μεσουντέ.
- Ευχαριστώ. Έφερα τα υλικά.

168
00:09:08,000 --> 00:09:10,800
Πάντα φέρνεις δικά σου υλικά.
Δεν σ' αρέσουν τα δικά μου;

169
00:09:10,880 --> 00:09:13,200
Δεν είναι αυτό. Τι να μη μ' αρέσει;

170
00:09:14,080 --> 00:09:15,320
Έτσι το θέλει η μαμά μου.

171
00:09:16,840 --> 00:09:18,120
Τι να σου κάνω;

172
00:09:18,960 --> 00:09:20,120
Ό,τι θες.

173
00:09:21,400 --> 00:09:24,520
Εννοώ με τα υλικά.
Θέλεις πίτα, λαχματζούν ή κάτι άλλο;

174
00:09:25,280 --> 00:09:26,840
Το αφήνω πάνω σου.

175
00:09:28,480 --> 00:09:31,000
Θα είναι 10-15 καλεσμένοι απόψε.

176
00:09:32,040 --> 00:09:36,360
- Θα έρθει ένας μνηστήρας να με δει.
- Αλήθεια; Σου εύχομαι τα καλύτερα.

177
00:09:36,920 --> 00:09:38,320
Τι να πω;

178
00:09:39,880 --> 00:09:41,000
Σε ποιον;

179
00:09:41,080 --> 00:09:42,400
Στον μνηστήρα.

180
00:09:42,480 --> 00:09:45,040
Να πω ναι ή όχι;

181
00:09:46,000 --> 00:09:48,040
Ό,τι θες, καλή μου. Τι με νοιάζει εμένα;

182
00:09:49,120 --> 00:09:50,120
Καλή μου;

183
00:09:52,320 --> 00:09:54,280
Τότε θα πω όχι.

184
00:09:54,960 --> 00:09:57,920
Θα περάσω κατά τις 7:00. Συνέχισε έτσι.

185
00:09:58,600 --> 00:10:01,200
Θεέ μου. Τρελή είναι; Τι είναι αυτό;

186
00:10:03,360 --> 00:10:06,600
Κοίτα, μωρό μου.
Δέχονται υλικά στο Πίτμπουργκερ;

187
00:10:07,440 --> 00:10:09,360
Πιστεύεις ότι τη νοιάζει η πίτα;

188
00:10:09,440 --> 00:10:12,680
Μη λες ανοησίες. Δεν είναι αυτό το θέμα.
Τι έλεγα;

189
00:10:12,760 --> 00:10:14,640
Αυτοί δεν το δέχονται, εμείς ναι.

190
00:10:15,200 --> 00:10:16,800
Μου τη δίνει ο κόσμος εδώ.

191
00:10:16,880 --> 00:10:18,320
Δεν μας εκτίμησαν.

192
00:10:19,240 --> 00:10:21,520
Αλλά θα γυρίσουν.

193
00:10:21,600 --> 00:10:22,880
Θα δεις, θα γυρίσουν.

194
00:10:23,480 --> 00:10:26,640
Για τον Θεό,
δεν μπήκε κανείς στο μαγαζί από το πρωί.

195
00:10:26,720 --> 00:10:27,800
Θεέ μου!

196
00:10:30,480 --> 00:10:31,480
Μπαμπά.

197
00:10:32,520 --> 00:10:34,600
Γιε μου. Παιδί μου.

198
00:10:34,680 --> 00:10:36,000
Αδερφέ.

199
00:10:37,520 --> 00:10:38,520
Αδερφέ.

200
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
- Είσαι καλά; Έλα.
- Κοίταξέ με.

201
00:10:41,480 --> 00:10:44,000
- Καλά είμαι.
- Σήκω και πάρε μια ανάσα.

202
00:10:44,080 --> 00:10:45,680
Τι διάολο έκανες;

203
00:10:48,360 --> 00:10:49,680
Σήκω. Είσαι καλά;

204
00:10:49,760 --> 00:10:52,360
- Καλά είμαι.
- Θεέ μου.

205
00:10:52,880 --> 00:10:54,600
Θεέ μου.

206
00:10:54,680 --> 00:10:56,360
Κοίτα δω τι έγινε.

207
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Μικρέ.

208
00:10:59,680 --> 00:11:01,360
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

209
00:11:01,440 --> 00:11:03,560
- Τι έχει;
- Ο Θεός να σ' έχει καλά.

210
00:11:08,440 --> 00:11:10,400
Καλά είμαι. Κανονικά.

211
00:11:11,720 --> 00:11:13,120
Έτσι είσαι κανονικά;

212
00:11:13,200 --> 00:11:14,280
Ναι.

213
00:11:16,160 --> 00:11:17,280
Πώς σε λένε;

214
00:11:18,360 --> 00:11:20,640
- Οτζού.
- Τι είναι αυτό;

215
00:11:21,640 --> 00:11:24,040
Οντέρ Τζουνέιτ, αλλά με φωνάζουν Οτζού.

216
00:11:26,360 --> 00:11:27,800
Λυπάμαι πολύ.

217
00:11:27,880 --> 00:11:30,040
Αν δεν παραδώσουμε
την παραγγελία σε 15 λεπτά,

218
00:11:30,120 --> 00:11:31,880
τα αφαιρούν από τον μισθό μας.

219
00:11:31,960 --> 00:11:34,600
Πάνω στη βιασύνη μου,
πάτησα γκάζι κι έχασα τον έλεγχο.

220
00:11:37,440 --> 00:11:38,600
Τι ώρα είναι;

221
00:11:39,360 --> 00:11:40,880
Μου μένουν επτά λεπτά.

222
00:11:40,960 --> 00:11:41,960
Πού πας;

223
00:11:42,040 --> 00:11:45,560
Να δώσω την παραγγελία.
Υπόσχομαι να πληρώσω τη ζημιά.

224
00:11:45,640 --> 00:11:48,440
Έχει δίκιο. Δεν μπορούμε
να σε αφήσουμε να φύγεις.

225
00:11:48,520 --> 00:11:51,320
Κύριε, έχω αργήσει δύο φορές ήδη.

226
00:11:51,400 --> 00:11:55,360
Αν αργήσω πάλι, θα με απολύσουν.
Δεν θα μπορώ να πληρώσω τίποτα.

227
00:11:58,240 --> 00:12:00,200
- Να, πάρτε την ταυτότητά μου.
- Όχι.

228
00:12:00,280 --> 00:12:01,600
Έχω πεντέμισι λεπτά.

229
00:12:01,680 --> 00:12:03,800
- Να πάρουμε την αστυνομία.
- Σας ικετεύω.

230
00:12:03,880 --> 00:12:05,400
- Μπαμπά!
- Θα με απολύσουν.

231
00:12:06,640 --> 00:12:08,960
- Για χάρη της κόρης σας.
- Τι σε νοιάζω εγώ;

232
00:12:10,280 --> 00:12:11,280
Εντάξει, πήγαινε.

233
00:12:11,360 --> 00:12:12,720
- Ευχαριστώ.
- Μπαμπά!

234
00:12:13,760 --> 00:12:15,520
Μα… Άκου!

235
00:12:19,160 --> 00:12:20,160
Άκου.

236
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
Ξέρεις τι θα γίνει αν δεν γυρίσεις, ε;

237
00:12:24,320 --> 00:12:25,840
Τι θα γίνει;

238
00:12:25,920 --> 00:12:27,280
Θα είναι κρίμα.

239
00:12:27,360 --> 00:12:29,360
Ευχαριστώ. Ο Θεός να σ' έχει καλά.

240
00:12:30,400 --> 00:12:31,800
Υπόσχομαι να πληρώσω.

241
00:12:31,880 --> 00:12:33,840
- Εντάξει, βάλε… Ναι.
- Δεν πειράζει.

242
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
Καλά είμαι.

243
00:12:35,600 --> 00:12:37,520
- Προσοχή. Μην τρακάρεις.
- Τριάμισι λεπτά.

244
00:12:37,600 --> 00:12:38,920
Τριάμισι…

245
00:12:40,400 --> 00:12:42,120
Κοιτάξτε, δουλεύει.

246
00:12:42,200 --> 00:12:43,920
- Μπαμπά, τι κάνεις;
- Δουλεύει!

247
00:12:44,000 --> 00:12:45,720
Του αρκεί ο φόβος. Μην ανησυχείς.

248
00:12:59,320 --> 00:13:01,320
Αδερφέ μου!

249
00:13:02,320 --> 00:13:03,600
Ελπίζω να είσαι καλά.

250
00:13:03,680 --> 00:13:05,160
Συγγνώμη.

251
00:13:05,880 --> 00:13:07,760
Ήθελα να παραδώσω την παραγγελία.

252
00:13:08,440 --> 00:13:11,120
- Κι έγινε αυτό.
- Αγαπημένε μου αδερφέ!

253
00:13:11,200 --> 00:13:12,760
Λυπάμαι πολύ για σένα.

254
00:13:12,840 --> 00:13:16,320
Φυσικά, η παραγγελία καθυστέρησε.
Τρία λεπτά.

255
00:13:16,400 --> 00:13:18,480
- Πέντε.
- Ορκίζομαι, τρία λεπτά.

256
00:13:18,560 --> 00:13:21,040
Τι τρία, τι πέντε. Μην ανησυχείς.

257
00:13:21,120 --> 00:13:22,520
Ευχαριστώ, αφεντικό.

258
00:13:23,840 --> 00:13:27,280
Μες στη βιασύνη μου,
έπεσα πάνω στη βιτρίνα του μαγαζιού.

259
00:13:28,080 --> 00:13:30,800
Το μαγαζί έγινε ερείπιο. Πολλά έξοδα.

260
00:13:32,640 --> 00:13:35,440
Μπορώ να πάρω μια προκαταβολή;

261
00:13:36,440 --> 00:13:39,680
- Φυσικά και μπορείς, αγαπημένε μου αδερφέ.
- Αφεντικό.

262
00:13:40,840 --> 00:13:42,800
Είσαι αληθινός βασιλιάς.

263
00:13:42,880 --> 00:13:45,320
Ειλικρινά. Πότε θα την πάρω;

264
00:13:46,040 --> 00:13:47,120
Ποτέ.

265
00:13:48,280 --> 00:13:49,920
- Γιατί;
- Απολύεσαι.

266
00:13:51,520 --> 00:13:52,840
Απολύομαι;

267
00:13:53,520 --> 00:13:56,320
Τα λόγια σου μου έδωσαν ελπίδα. Γέλασες.

268
00:13:56,840 --> 00:13:58,320
Ήσουν γλυκός.

269
00:13:58,400 --> 00:14:00,240
Έτσι κάνω εγώ, αδερφέ μου.

270
00:14:00,880 --> 00:14:03,680
Δουλεύω σχεδόν έναν μήνα.
Δώσε μου τον μισθό μου.

271
00:14:03,760 --> 00:14:07,680
Το συμβόλαιο που υπέγραψες λέει
ότι ο πρώτος μήνας είναι δωρεάν δοκιμή.

272
00:14:07,760 --> 00:14:10,120
Τι είμαι, VPN; Ποια δωρεάν δοκιμή;

273
00:14:10,200 --> 00:14:12,520
Τουλάχιστον δοκίμασες
Δεν θα το μετανιώσεις.

274
00:14:12,600 --> 00:14:13,680
Δεν θα αναρωτιέσαι

275
00:14:13,760 --> 00:14:17,600
"Πώς θα ήταν η ζωή μου αν είχα γίνει
ντελιβεράς σ' εκείνο το μαγαζί;"

276
00:14:17,680 --> 00:14:19,480
Πλάκα μου κάνεις;

277
00:14:20,120 --> 00:14:22,680
- Δώσε τα λεφτά, αφεντικό.
- Μη μου φωνάζεις!

278
00:14:23,240 --> 00:14:24,720
Μη μου φωνάζεις εμένα!

279
00:14:25,320 --> 00:14:28,640
Κάνουμε μια πολιτισμένη συζήτηση.
Μη μου σπας τα νεύρα. Δίνε του!

280
00:14:34,520 --> 00:14:36,480
- Τι κάνεις;
- Έχω δικαιώματα.

281
00:14:36,560 --> 00:14:37,720
Πιάστε τον.

282
00:14:38,360 --> 00:14:41,040
Κεφτέ, μη με πλησιάζεις.
Συγκάτοικός μου είσαι.

283
00:14:53,120 --> 00:14:54,480
{\an8}ΤΑΕ ΚΒΟΝ ΝΤΟ
1η ΘΕΣΗ

284
00:15:45,560 --> 00:15:47,600
Ήταν πανέμορφο. Γιατί σταμάτησες;

285
00:15:47,680 --> 00:15:49,600
Αυτό ήταν όλο.

286
00:15:49,680 --> 00:15:53,440
Θέλω τη ζεστή λάμψη στα μάτια σου
για να γράψω το υπόλοιπο.

287
00:15:54,360 --> 00:15:55,960
Καλώς ήρθες, αγαπημένη μου σύζυγε.

288
00:15:56,720 --> 00:15:57,800
Στην ευτυχία μας.

289
00:15:59,880 --> 00:16:01,000
<i>Κοίτα, Χαλντούν…</i>

290
00:16:07,120 --> 00:16:09,120
ΜΠΑΜΠΑ, ΕΙΠΕΣ
ΘΑ ΚΑΠΝΙΖΕΙΣ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΤΗ ΜΕΡΑ

291
00:16:40,760 --> 00:16:43,120
Γιατί γυροφέρνεις στο μαγαζί;

292
00:16:45,560 --> 00:16:46,960
Όχι, φίλε!

293
00:16:47,560 --> 00:16:48,560
Τζουτζού;

294
00:16:50,240 --> 00:16:51,640
Όχι Τζουτζού. Οτζού.

295
00:16:52,360 --> 00:16:53,640
Το διόρθωσες τώρα;

296
00:16:53,720 --> 00:16:54,720
Ναι.

297
00:16:55,360 --> 00:16:56,560
Τι κάνεις εδώ;

298
00:16:56,640 --> 00:16:58,360
Με απέλυσαν.

299
00:16:59,520 --> 00:17:03,640
Ήρθα να σου πω ότι θα βρω άλλη δουλειά
και θα σε ξεπληρώσω.

300
00:17:04,480 --> 00:17:05,480
Στις 3:00 το πρωί;

301
00:17:06,680 --> 00:17:07,720
Είπα να έρθω νωρίς.

302
00:17:09,120 --> 00:17:10,120
Πού μένεις;

303
00:17:11,320 --> 00:17:13,400
Το γραφείο είχε βρει μέρος. Μέναμε εκεί.

304
00:17:13,920 --> 00:17:16,680
Όταν απολύθηκα, με έδιωξαν.

305
00:17:17,800 --> 00:17:19,440
Δεν έχεις κανέναν εδώ;

306
00:17:19,520 --> 00:17:20,520
Όχι.

307
00:17:22,800 --> 00:17:24,400
Πες μου ακριβώς τι έγινε.

308
00:17:26,880 --> 00:17:29,080
Το αφεντικό με απέλυσε άδικα.

309
00:17:30,560 --> 00:17:31,960
Και μου την έπεσαν.

310
00:17:33,160 --> 00:17:34,400
Ο Κεφτές και ο Μαρούλης.

311
00:17:37,520 --> 00:17:40,480
"Κεφτέ, ήσουν συγκάτοικός μου. Ντροπή".

312
00:17:41,560 --> 00:17:43,400
Του έδωσα μια σπρωξιά.

313
00:17:43,480 --> 00:17:46,320
Άρπαξα τον Μαρούλη από τα μαλλιά.
Τον έσπρωξα.

314
00:17:46,920 --> 00:17:48,200
Είδα τον Πίτα να έρχεται.

315
00:17:49,040 --> 00:17:50,840
Δεν χτυπάς πίτα, είναι αμαρτία.

316
00:17:50,920 --> 00:17:54,480
Κράτησα τον Πίτα και τον φίλησα
τρεις φορές. Θα τον έβαζα κάπου ψηλά.

317
00:17:56,000 --> 00:17:58,560
Ο Μαρούλης κι ο Κεφτές
με στρίμωξαν ανάμεσά τους.

318
00:17:59,600 --> 00:18:01,840
Όλοι στον δρόμο κοιτούσαν.

319
00:18:03,160 --> 00:18:04,760
Με έδειραν.

320
00:18:12,120 --> 00:18:13,520
Ο Μαρούλης χτυπάει δυνατά.

321
00:18:15,840 --> 00:18:17,320
Περίμενέ με. Κατεβαίνω.

322
00:18:18,320 --> 00:18:19,320
Ορίστε;

323
00:18:19,400 --> 00:18:21,520
Κατεβαίνω. Περίμενέ με, εντάξει;

324
00:18:27,200 --> 00:18:28,200
Έλα δω.

325
00:18:30,520 --> 00:18:31,600
Έλα, γιε μου.

326
00:18:31,680 --> 00:18:32,680
- Πέρασε.
- Ευχαριστώ.

327
00:18:34,040 --> 00:18:37,000
Θα δουλέψω δωρεάν για δυο τρεις μήνες
αν χρειαστεί.

328
00:18:37,080 --> 00:18:38,600
Να ξεπληρώσω το χρέος μου.

329
00:18:38,680 --> 00:18:40,080
Θα το φροντίσουμε, γιε μου.

330
00:18:40,160 --> 00:18:44,000
Μείνε εδώ μέχρι να βρεις σπίτι.

331
00:18:44,080 --> 00:18:47,000
Δεν είναι κάτι σπουδαίο,
αλλά θα τα καταφέρεις.

332
00:18:47,080 --> 00:18:48,360
Τέλειο είναι.

333
00:18:48,440 --> 00:18:50,920
Κοίτα, έχει ωραίο κρεβάτι.

334
00:18:51,000 --> 00:18:52,360
Αμάν. Φίλε.

335
00:18:52,440 --> 00:18:53,600
Είσαι καλά; Πρόσεχε.

336
00:18:53,680 --> 00:18:55,520
- Συγγνώμη. Κάθισα στη μέση.
- Έλα.

337
00:18:56,120 --> 00:18:57,240
Με συγχωρείτε.

338
00:18:58,600 --> 00:19:01,160
Ο Θεός να σας ευλογεί.

339
00:19:02,320 --> 00:19:06,480
Στις μέρες μας, είναι δύσκολο
να βάλεις έναν ξένο σε τέτοιο μαγαζί.

340
00:19:06,560 --> 00:19:07,840
Όχι, δεν πειράζει.

341
00:19:07,920 --> 00:19:09,080
Πειράζει.

342
00:19:09,160 --> 00:19:12,120
Κι αν είμαι ανώμαλος; Αν είμαι κλέφτης;

343
00:19:12,640 --> 00:19:14,800
Αν είμαι δολοφόνος; Πώς το ξέρετε;

344
00:19:14,880 --> 00:19:17,360
Είμαι χρόνια τεχνίτης.
Ξέρω να κρίνω ανθρώπους.

345
00:19:17,440 --> 00:19:19,640
Καταλαβαίνω κάποιον από το πρόσωπo.

346
00:19:19,720 --> 00:19:20,960
Απλώς είσαι αφελής.

347
00:19:21,560 --> 00:19:24,960
- Είμαι αφελής. Αλλά είναι δύσκολοι καιροί.
- Είναι.

348
00:19:25,040 --> 00:19:27,160
Πώς ξέρεις ποιος είναι τι;

349
00:19:27,240 --> 00:19:28,560
Δεν το ξέρεις.

350
00:19:28,640 --> 00:19:30,560
Για παράδειγμα, σου κόβω τον λαιμό.

351
00:19:31,200 --> 00:19:32,960
- Τι θα κάνεις;
- Τίποτα.

352
00:19:33,040 --> 00:19:34,160
Μες στη νύχτα.

353
00:19:34,240 --> 00:19:35,480
- Ναι.
- Είναι ήσυχα.

354
00:19:35,560 --> 00:19:36,760
Ήσυχα. Ναι.

355
00:19:36,840 --> 00:19:38,360
Θα σε ακούσουν αν φωνάξεις;

356
00:19:38,440 --> 00:19:39,600
- Αδύνατον.
- Σωστά;

357
00:19:39,680 --> 00:19:40,960
- Ναι.
- Δεν πρόκειται.

358
00:19:41,040 --> 00:19:42,720
Σε στρίμωξα έτσι.

359
00:19:42,800 --> 00:19:44,480
- Έτσι.
- Ακριβώς έτσι.

360
00:19:44,560 --> 00:19:45,800
- Σωστά;
- Ναι.

361
00:19:45,880 --> 00:19:47,680
Αν σου πιάσω το χέρι έτσι.

362
00:19:51,400 --> 00:19:54,320
Τι κάνεις; Σου έδειχνα.

363
00:19:54,400 --> 00:19:56,880
Τρελάθηκες; Τι έκανες;
Μου γύρισε το μυαλό.

364
00:19:56,960 --> 00:19:58,560
Συγγνώμη.

365
00:19:58,640 --> 00:20:02,280
Μου κάνατε τόσο μεγάλη χάρη
και παρασύρθηκα για λίγο.

366
00:20:02,360 --> 00:20:03,840
Μη λες βλακείες. Κοιμήσου.

367
00:20:05,120 --> 00:20:06,120
Όνειρα γλυκά.

368
00:20:11,520 --> 00:20:12,600
Εντάξει.

369
00:20:13,520 --> 00:20:14,560
Καλημέρα, Τζεβντέτ.

370
00:20:14,640 --> 00:20:16,720
- Ευχαριστώ, σεφ.
- Καλημέρα, σεφ.

371
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
- Ευχαριστώ.
- Μπαμπά.

372
00:20:18,480 --> 00:20:20,920
- Μπορούμε να μιλήσουμε;
- Πες μου, καλή μου.

373
00:20:25,400 --> 00:20:26,720
Αλήθεια τον προσέλαβες;

374
00:20:26,800 --> 00:20:31,280
Μωρό μου, ήρθε στην πόρτα στις 3:00 π.μ.
Με κοιτούσε τόσο αθώα. Τι να έκανα;

375
00:20:31,360 --> 00:20:32,640
Κι αν είναι κλέφτης;

376
00:20:32,720 --> 00:20:35,080
Αν είναι ψυχοπαθής; Αν είναι δολοφόνος;

377
00:20:35,160 --> 00:20:38,280
Δεν θέλω να ανακατευτώ,
αλλά αν ήμουν, για παράδειγμα…

378
00:20:38,360 --> 00:20:39,560
Άσε τα παραδείγματα.

379
00:20:40,160 --> 00:20:41,200
Μάλιστα, σεφ.

380
00:20:41,280 --> 00:20:45,120
Είναι αφελής, πίστεψέ με.
Χθες το βράδυ ήταν στην πόρτα κι έκλαιγε.

381
00:20:45,200 --> 00:20:48,760
Ο Κεφτές και ο Μαρούλης
τού άλλαξαν τα φώτα.

382
00:20:49,560 --> 00:20:52,200
Ας του δώσουμε μια ευκαιρία.
Δεν έχει πού να πάει.

383
00:20:53,080 --> 00:20:54,600
Ο Μαρούλης χτυπάει δυνατά.

384
00:20:55,200 --> 00:20:57,440
Θα του δώσουμε ευκαιρία
επειδή χτυπάει ο Μαρούλης.

385
00:20:57,520 --> 00:20:59,000
Καλό κορίτσι. Πάμε έξω.

386
00:20:59,080 --> 00:21:00,080
Μπαμπά!

387
00:21:00,640 --> 00:21:02,760
Δεν θα τον αφήσουμε στο μαγαζί, έτσι;

388
00:21:03,720 --> 00:21:06,600
Καλά, θα έρθει μαζί μας.
Ο Τζεβντέτ θα αναλάβει το μαγαζί.

389
00:21:08,080 --> 00:21:10,040
Εσύ βάλε τα κουτιά στο αμάξι.

390
00:21:10,120 --> 00:21:12,680
- Τζεβντέτ, αναλαμβάνεις το μαγαζί.
- Σεφ.

391
00:21:13,200 --> 00:21:14,880
Πότε θα πληρωθώ για το τζάμι;

392
00:21:15,400 --> 00:21:16,640
- Έλα τον Μάρτιο.
- Μάρτιο;

393
00:21:16,720 --> 00:21:17,720
Ναι.

394
00:21:17,800 --> 00:21:19,360
Μα είναι Οκτώβριος.

395
00:21:20,480 --> 00:21:22,760
Μην το κάνεις αυτό, για όνομα του Θεού.

396
00:21:22,840 --> 00:21:26,720
- Να πω ψέματα; Να σου πω να έρθεις αύριο;
- Έχεις και το προηγούμενο χρέος.

397
00:21:26,800 --> 00:21:29,080
Εντάξει. Περιμένω λεφτά από κάπου.
Θα το φροντίσω.

398
00:21:29,160 --> 00:21:30,280
Από πού;

399
00:21:31,200 --> 00:21:32,280
Ναι.

400
00:21:32,360 --> 00:21:33,800
- Ναι;
- Έλα, μωρό μου.

401
00:21:34,640 --> 00:21:36,480
- Από πού;
- Ένα λεπτό.

402
00:21:37,000 --> 00:21:38,760
Ούτε εγώ ξέρω. Καλή σου μέρα.

403
00:21:39,400 --> 00:21:40,600
Ευχαριστώ.

404
00:21:42,120 --> 00:21:43,120
Μπες μέσα.

405
00:21:43,640 --> 00:21:44,960
Πάμε. Έλα δω.

406
00:21:45,040 --> 00:21:46,280
- Τι κάνουμε;
- Σπρώξε.

407
00:21:46,360 --> 00:21:47,800
- Να σπρώξω;
- Σπρώξε.

408
00:21:49,160 --> 00:21:50,400
Σταμάτα. Σπρώξε.

409
00:21:51,880 --> 00:21:54,400
Μια τελευταία φορά. Εντάξει.

410
00:21:56,160 --> 00:21:57,160
Ορίστε.

411
00:22:02,440 --> 00:22:03,480
Δώσε το κουτάλι.

412
00:22:07,080 --> 00:22:08,240
Δώσε το μάνταλο.

413
00:22:11,320 --> 00:22:13,000
Το λουρί.

414
00:22:21,360 --> 00:22:22,360
Σεφ.

415
00:22:22,440 --> 00:22:24,480
Σίγουρα είναι δικό σου το αμάξι;

416
00:22:24,560 --> 00:22:25,640
Του Λεβέντ είναι.

417
00:22:26,840 --> 00:22:27,840
Ορίστε.

418
00:22:32,360 --> 00:22:35,280
Καλέντερ.
Αφού το δανείζεσαι, κράτα το καθαρό.

419
00:22:36,000 --> 00:22:38,200
Όταν βγούμε, εμείς θα θέλουμε πλύσιμο.

420
00:22:38,280 --> 00:22:39,760
Πήγα και στο χαμάμ!

421
00:22:39,840 --> 00:22:43,920
Μην υπερβάλλετε. Είναι τόσο καθαρό
που το δείχνουν και λένε ότι λάμπει!

422
00:22:44,000 --> 00:22:45,600
Λεβέντ, σε παρακαλώ!

423
00:22:45,680 --> 00:22:48,120
Εντάξει, πάμε. Βοήθησέ με!

424
00:22:48,200 --> 00:22:49,760
Ωραία. Ναι.

425
00:22:50,720 --> 00:22:52,640
Έχει κιβώτιο ταχυτήτων πίσω, σεφ.

426
00:22:53,640 --> 00:22:54,760
Συνήθως πίσω είναι.

427
00:23:01,440 --> 00:23:03,040
Μας λείπεις πολύ.

428
00:23:03,120 --> 00:23:04,360
{\an8}ΣΕΝΓΚΙΟΥΛ ΓΚΟΛΟΥΤΖΕΛΙ

429
00:23:04,440 --> 00:23:05,880
{\an8}Το ξέρεις, έτσι;

430
00:23:06,440 --> 00:23:10,000
Αλλά είμαστε καλά, μην ανησυχείς.
Όσο καλά μπορούμε χωρίς εσένα.

431
00:23:10,080 --> 00:23:11,600
- Συλλυπητήρια.
- Ευχαριστώ.

432
00:23:14,080 --> 00:23:15,200
{\an8}Μαμά.

433
00:23:16,760 --> 00:23:19,200
{\an8}Ξέρεις ότι δεν είμαι καλή στο τηλέφωνο.

434
00:23:20,480 --> 00:23:21,840
Αλλά για να ξέρεις,

435
00:23:22,360 --> 00:23:25,160
όποτε βγαίνω από το μπάνιο και χτενίζομαι,

436
00:23:26,440 --> 00:23:28,480
νιώθω τα δάχτυλά σου στα μαλλιά μου.

437
00:23:33,200 --> 00:23:34,200
Όχι.

438
00:23:34,880 --> 00:23:37,800
Δεν μπορώ, το δίνω στον πατέρα.
Μπαμπά, μίλα εσύ.

439
00:23:39,400 --> 00:23:42,880
Θυμάσαι; Κοιτούσαμε μαζί
φωτογραφίες με βίδρες.

440
00:23:44,440 --> 00:23:46,560
Κοιμούνταν χέρι χέρι, όπως εμείς.

441
00:23:48,480 --> 00:23:50,920
Ξέρεις τι πέρασε αυτό το χέρι χωρίς εσένα;

442
00:23:54,800 --> 00:23:55,840
Σεφ.

443
00:23:56,760 --> 00:24:00,040
Μην το πάρεις στραβά,
αλλά τι στο καλό είναι το Σόκομαβ;

444
00:24:01,360 --> 00:24:04,880
Δεν μπορούσες να φτιάξεις χαλβά;
Ή λουκουμάδες;

445
00:24:04,960 --> 00:24:06,320
Ας δίναμε πίτες.

446
00:24:06,400 --> 00:24:10,800
Η εκλιπούσα το αγαπούσε πολύ.
Γι' αυτό το δίνουμε στον κόσμο κάθε χρόνο.

447
00:24:11,520 --> 00:24:14,920
Μπαμπά, θυμάσαι;
Μια φορά δώσαμε σε όλους τσιπς τυριού.

448
00:24:15,600 --> 00:24:17,920
Της άρεσαν κι αυτά. Αγάπη μου.

449
00:24:19,840 --> 00:24:21,160
Μαμά, είμαστε καλά.

450
00:24:21,240 --> 00:24:22,920
Όλα πάνε καλά.

451
00:24:23,760 --> 00:24:26,120
Το μαγαζί έχει προβλήματα τελευταία.

452
00:24:26,200 --> 00:24:28,040
Άνοιξε ένα καινούριο μαγαζί.

453
00:24:28,120 --> 00:24:30,360
Η δουλειά δεν πήγαινε καλά.
Και χειροτέρεψε.

454
00:24:31,000 --> 00:24:33,840
Γιατί της λες αρνητικά πράγματα;
Θα ταραχτεί.

455
00:24:34,440 --> 00:24:37,200
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
Θα τα φροντίσω όλα.

456
00:24:38,360 --> 00:24:39,800
Κοιμήσου στο φως.

457
00:24:39,880 --> 00:24:42,880
Παρεμπιπτόντως, έγινε αύξηση στο ρεύμα…
Τέλος πάντων.

458
00:24:43,400 --> 00:24:45,160
Από δω ο καινούριος, ο Οτζού.

459
00:24:45,240 --> 00:24:48,160
- Μην τον γνωρίζεις στη μαμά.
- Σιγά. Ας τον γνωρίσει.

460
00:24:48,760 --> 00:24:52,640
Γεια σας, κα Σενγκιούλ. Είμαι ο Οτζού.
Μόλις έπιασα δουλειά.

461
00:24:52,720 --> 00:24:56,240
Ξέρω τον σεφ Καλέντερ μόνο μία μέρα,
μα είναι σαν να τον ήξερα πάντα.

462
00:24:57,440 --> 00:25:00,560
Ένα άτομο που πάντα ορθώνει ανάστημα.

463
00:25:01,160 --> 00:25:03,720
Φυσικά, η απουσία σας παίζει μεγάλο ρόλο.

464
00:25:03,800 --> 00:25:07,200
Τώρα θα πω κάτι ανάλαφρο.
Ο Τεμέλ πήγε στο νεκροταφείο μια μέρα…

465
00:25:07,280 --> 00:25:08,640
Τι είναι αυτά που λες;

466
00:25:09,200 --> 00:25:10,800
Για να αλλάξει η διάθεση.

467
00:25:10,880 --> 00:25:12,040
Άλλαξε.

468
00:25:13,000 --> 00:25:14,320
- Πάμε.
- Εντάξει.

469
00:25:14,400 --> 00:25:15,680
Τα λέμε, κα Σενγκιούλ.

470
00:25:17,000 --> 00:25:18,480
- Σόκομαβ;
- Δώσε μου ένα.

471
00:25:21,680 --> 00:25:23,640
{\an8}Αντίο. Θα ξανάρθω. Εντάξει;

472
00:25:25,600 --> 00:25:28,160
{\an8}Αλλά εσύ είσαι κούκλα, όπως πάντα.

473
00:25:29,520 --> 00:25:30,520
{\an8}Αγάπη μου.

474
00:25:31,120 --> 00:25:32,240
{\an8}Αντίο.

475
00:25:41,080 --> 00:25:42,520
Να βάλω το τραγούδι;

476
00:25:43,920 --> 00:25:45,280
Όχι, μπαμπά.

477
00:25:45,960 --> 00:25:48,120
Ήδη δεν μπορώ να σταματήσω το κλάμα.

478
00:25:48,200 --> 00:25:49,840
Αν ακούσω και το τραγούδι…

479
00:25:50,360 --> 00:25:52,880
Το αγαπημένο τραγούδι της μαμάς, μωρό μου.

480
00:25:52,960 --> 00:25:56,000
Εντάξει, λυπούμαστε.
Αλλά μήπως να τη μνημονεύσουμε έτσι;

481
00:25:56,760 --> 00:25:58,000
Μπαμπά.

482
00:26:00,240 --> 00:26:01,240
Σεφ.

483
00:26:01,920 --> 00:26:04,160
Δεν με αφορά, αλλά ας μην το παίξουμε.

484
00:26:05,040 --> 00:26:06,600
Δεν αντέχω τα λυπητερά τραγούδια.

485
00:26:07,280 --> 00:26:09,280
Είμαι Ιχθύς, πολύ συναισθηματικός.

486
00:26:09,360 --> 00:26:10,440
Μην ανακατεύεσαι.

487
00:26:11,080 --> 00:26:12,240
Δώσε μου την κασέτα.

488
00:26:12,320 --> 00:26:14,480
- Μπαμπά.
- Μου δίνεις την κασέτα;

489
00:26:20,080 --> 00:26:21,080
Τη φουρκέτα.

490
00:27:02,960 --> 00:27:04,400
Έλα. Σπρώξε λίγο ακόμα.

491
00:27:04,480 --> 00:27:05,760
Εντάξει, μπήκε.

492
00:27:06,480 --> 00:27:07,480
Γεια σας.

493
00:27:07,560 --> 00:27:09,440
Γεια σας, κύριε Ουισάλ.

494
00:27:09,520 --> 00:27:11,520
Είναι ο σπιτονοικοκύρης μας.

495
00:27:12,240 --> 00:27:13,320
Είμαι ο Οτζού.

496
00:27:13,400 --> 00:27:15,040
Θείε Ουισάλ, προς τι τα λουλούδια;

497
00:27:15,120 --> 00:27:18,920
Όταν παντρευόμαστε μια νεαρή,
πρέπει να κάνουμε τέτοιες εκπλήξεις.

498
00:27:19,000 --> 00:27:22,520
Ξέρετε το καινούριο μαγαζί στο κέντρο;
Είναι από τα εγκαίνιά του.

499
00:27:22,600 --> 00:27:25,040
Δεν ήθελα να πάνε χαμένα
κι είπα να της τα πάω.

500
00:27:25,120 --> 00:27:27,560
Να πάρω την κάρτα,
μη νιώσει άσχημα η κυρά σας.

501
00:27:28,160 --> 00:27:32,200
"Συστήματα Αερίου Ποντσίκ,
Τζενκέρ Ποντσίκ, Νουρί Ποντσίκ…"

502
00:27:32,280 --> 00:27:33,440
Δώσ' τη μου.

503
00:27:33,520 --> 00:27:35,240
Ας πιούμε κάτι στο μαγαζί.

504
00:27:35,960 --> 00:27:37,720
Παραλίγο να το ξεχάσω.

505
00:27:37,800 --> 00:27:40,240
Τα μικρά πράγματα δεν τα θυμάσαι.

506
00:27:40,880 --> 00:27:43,520
Έβαλα το μαγαζί προς πώληση, Καλέντερ.

507
00:27:44,520 --> 00:27:45,680
Το έβαλες προς πώληση;

508
00:27:45,760 --> 00:27:48,280
Έχεις καθυστερήσει ενοίκια τριών μηνών.

509
00:27:48,360 --> 00:27:51,920
Ή πλήρωσε το ετήσιο ενοίκιο
ή αγόρασε το μαγαζί.

510
00:27:52,000 --> 00:27:54,200
Έχω πολλά έξοδα.

511
00:27:54,280 --> 00:27:57,840
Η κυρά μου είναι νέα, Καλέντερ.
Κατάλαβέ με.

512
00:27:57,920 --> 00:27:58,920
Μα τώρα…

513
00:27:59,000 --> 00:28:02,440
Η κυρά λέει "Αρκετά.
Πόσο ακόμα θα δουλεύεις στην ηλικία σου;

514
00:28:02,520 --> 00:28:04,960
Βαρέθηκες να υπολογίζεις
ΔΤΚ και ΔΤΠ κάθε μέρα.

515
00:28:05,040 --> 00:28:08,280
Πούλα τα όλα
κι έλα να ταξιδέψουμε, ΔΤΚ μου".

516
00:28:08,920 --> 00:28:10,320
ΔΤΚ σάς λέει;

517
00:28:10,880 --> 00:28:14,520
Φυσικά. Την έχω αποθηκεύσει
ως ΔΤΠ στο κινητό μου.

518
00:28:14,600 --> 00:28:16,880
Αληθινή αγάπη. Θα κλάψω.

519
00:28:17,800 --> 00:28:20,320
Καλέντερ, σου δίνω τρεις μήνες.

520
00:28:20,400 --> 00:28:23,320
Μη με παρεξηγείς, εσύ έχεις προτεραιότητα.

521
00:28:23,400 --> 00:28:26,080
Η καρδιά μου θέλει
να αγοράσεις εσύ το μαγαζί.

522
00:28:26,160 --> 00:28:27,400
Κι αν δεν μπορώ;

523
00:28:28,440 --> 00:28:29,840
Κοίτα.

524
00:28:29,920 --> 00:28:32,200
Σε κουτσούλησε πουλί.

525
00:28:32,280 --> 00:28:34,080
Γούρι, Καλέντερ.

526
00:28:34,160 --> 00:28:36,200
Θ' αγοράσεις το μαγαζί. Θα δεις.

527
00:28:36,280 --> 00:28:37,680
Αμήν και πότε.

528
00:28:38,840 --> 00:28:40,080
Κουτσούλησε κι εσένα.

529
00:28:40,160 --> 00:28:41,400
Λογικό.

530
00:28:42,600 --> 00:28:46,840
Θα ανέβηκε ο ΔΤΠ μου.
Μην την αφήσω να περιμένει. Γεια σας.

531
00:28:49,320 --> 00:28:51,280
Σεφ, είναι μεγάλη κουτσουλιά.

532
00:28:52,400 --> 00:28:54,680
- Τι θα κάνουμε τώρα;
- Μην ανησυχείς.

533
00:28:54,760 --> 00:28:56,960
Τόσο εύκολο είναι
να κάνεις έξωση σε ένοικο;

534
00:28:57,040 --> 00:29:00,160
Ο νέος ιδιοκτήτης μπορεί να μας διώξει
αν ενημερώσει έναν μήνα πριν.

535
00:29:01,120 --> 00:29:03,400
- Θα του κάνουμε μήνυση, μπαμπά.
- Ναι!

536
00:29:03,480 --> 00:29:06,480
Όχι, μωρό μου. Γιατί να μηνύσουμε κάποιον;

537
00:29:06,560 --> 00:29:09,360
Αν δεν πάρουμε το μαγαζί,
θα φύγουμε σαν κύριοι.

538
00:29:10,800 --> 00:29:13,200
Μην ανησυχείς, σεφ.
Το μαγαζί θα αγοραστεί.

539
00:29:13,280 --> 00:29:16,600
Μπορούμε να κάνουμε μεγάλα σχέδια.
Ακολουθήστε με.

540
00:29:19,400 --> 00:29:20,400
Ελάτε.

541
00:29:21,160 --> 00:29:24,920
Σεφ Καλέντερ! Η δουλειά τελείωσε.
Είναι 14.200 με το παλιό χρέος.

542
00:29:25,000 --> 00:29:26,240
Ερχόμαστε, Οτζού.

543
00:29:26,320 --> 00:29:27,320
Ακολουθήστε με.

544
00:29:34,440 --> 00:29:36,600
Μικρέ, σταμάτα τις ανοησίες. Έλα.

545
00:29:36,680 --> 00:29:40,160
Σεφ, επαναλαμβάνω.
Η κίνηση ανοίγει το μυαλό.

546
00:29:40,240 --> 00:29:41,520
Αυτό είναι ανοιχτό μυαλό;

547
00:29:41,600 --> 00:29:43,840
Γιατί τον ακολουθήσαμε;
Πάμε στο μαγαζί.

548
00:29:43,920 --> 00:29:47,640
Ο Τζεβντέτ τελείωσε. Θα έχει φύγει τώρα.

549
00:29:47,720 --> 00:29:51,000
Σεφ, έλα να δοκιμάσεις.
Θα δεις το όφελος. Έλα.

550
00:29:56,040 --> 00:29:59,000
Ξέρω. Το ίντερνετ.

551
00:29:59,080 --> 00:30:02,120
- Έχουμε ήδη.
- Όχι αυτό. Τα κοινωνικά δίκτυα.

552
00:30:02,720 --> 00:30:03,720
Μπαμπά, τι κάνεις;

553
00:30:04,400 --> 00:30:05,800
Ίσως μας βοηθήσει.

554
00:30:06,400 --> 00:30:07,440
Πάω στο μαγαζί.

555
00:30:08,000 --> 00:30:11,920
Θα ανεβάσουμε εντυπωσιακά βίντεο
στα κοινωνικά δίκτυα του μαγαζιού.

556
00:30:12,000 --> 00:30:13,920
Αυτό κάνουν όλοι τώρα.

557
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Δεν βλέπεις;

558
00:30:15,080 --> 00:30:18,040
Τα κρεοπωλεία, τα μυδοπωλεία,
τα ρυζοπωλεία έχουν γίνει δημοφιλή.

559
00:30:18,120 --> 00:30:19,600
Δεν μπορώ. Δεν μου πάει.

560
00:30:19,680 --> 00:30:22,960
Ας πούμε ότι γυρίζουμε το βίντεο.
Πού θα το ανεβάσουμε;

561
00:30:23,040 --> 00:30:24,720
Δεν έχει κοινωνικά δίκτυα το μαγαζί;

562
00:30:24,800 --> 00:30:28,000
Ο μπαμπάς δεν θέλει ούτε ντελίβερι.
Τι κοινωνικά δίκτυα;

563
00:30:28,080 --> 00:30:29,080
Τι;

564
00:30:29,760 --> 00:30:32,280
Σεφ, τι έγινε κι αν κάνεις ντελίβερι;

565
00:30:32,360 --> 00:30:35,680
Θα φτιάξουμε τη μηχανή μου.
Μια μικρή ζημιά έπαθε.

566
00:30:35,760 --> 00:30:37,720
- Μικρό;
- Ναι.

567
00:30:37,800 --> 00:30:40,600
Αυτό το μέρος είναι ήδη μικρό.
Όλοι γνωρίζονται εδώ.

568
00:30:40,680 --> 00:30:42,680
Θα παραδίδω πίτες σε όλα τα σπίτια;

569
00:30:43,400 --> 00:30:46,400
Δεν έχω τι άλλο να κάνω.
Θα πηγαίνω πίτες στα παιδιά.

570
00:30:46,480 --> 00:30:47,480
Αποκλείεται.

571
00:30:51,200 --> 00:30:52,800
Η ΠΙΤΑ ΤΟΥ ΚΑΛΕΝΤΕΡ
ΝΤΕΛΙΒΕΡΙ

572
00:30:53,720 --> 00:30:55,240
Ωραία αυτοκόλλητα έφτιαξαν.

573
00:30:55,320 --> 00:30:58,920
Αν με κάνεις ρεζίλι, θα σε απολύσω.

574
00:30:59,000 --> 00:31:01,240
Μαζί αυτήν την εβδομάδα.
Την επόμενη μόνος σου.

575
00:31:01,320 --> 00:31:03,640
Μην ανησυχείς. Θα τα καταφέρω.

576
00:31:03,720 --> 00:31:06,440
Πάμε να ξανάρθουμε σ' επαφή
με τους πελάτες.

577
00:31:06,520 --> 00:31:10,200
Να μάθουμε τα προβλήματά τους.
Ίσως κάνουμε λάθη. Ορίστε.

578
00:31:14,040 --> 00:31:16,640
- Τι είναι αυτό;
- Διαφήμιση δεν θέλεις;

579
00:31:20,800 --> 00:31:22,720
Πόσο καιρό έχεις ν' ανέβεις σε μηχανή;

580
00:31:23,560 --> 00:31:24,560
Πολύ.

581
00:31:29,480 --> 00:31:31,680
Πέντε πίτες και πέντε αϊράν. Η διεύθυνση.

582
00:31:31,760 --> 00:31:32,760
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

583
00:31:32,840 --> 00:31:35,360
- Δώσ' τα μου. Θα κρυώσουν εκεί μέσα.
- Πίσω… Καλά.

584
00:31:39,920 --> 00:31:42,360
Νιώθω κάτι ζεστό.
Ελπίζω να είναι οι πίτες.

585
00:31:42,440 --> 00:31:43,480
Κι εγώ.

586
00:31:46,800 --> 00:31:48,280
- Έτοιμος, σεφ;
- Έτοιμος.

587
00:31:48,360 --> 00:31:49,360
Πάμε.

588
00:31:52,320 --> 00:31:54,720
Η Πίτα του Καλέντερ είναι στην πόρτα σας.

589
00:31:54,800 --> 00:31:57,920
Ήρθαμε να δείξουμε τι σημαίνει πίτα.

590
00:31:58,000 --> 00:32:01,400
Για όνομα, δώσ' το μου.
Πρέπει να πούμε κάτι πιο εντυπωσιακό.

591
00:32:02,480 --> 00:32:05,400
Δείτε το πακέτο του σεφ Καλέντερ.

592
00:32:05,480 --> 00:32:10,400
Το πακέτο του σεφ Καλέντερ
είναι μεγαλύτερο και πιο νόστιμο από πριν.

593
00:32:10,480 --> 00:32:13,640
Το πακέτο του σεφ Καλέντερ.

594
00:32:13,720 --> 00:32:16,240
Μη λες βλακείες. Δώσ' το μου.
Να το κάνω σωστά.

595
00:32:17,160 --> 00:32:21,720
<i>Ο σεφ Καλέντερ έρχεται</i>
<i>Δίνει την πίτα του</i>

596
00:32:21,800 --> 00:32:25,240
<i>Όποιος τη βλέπει την καταβροχθίζει</i>

597
00:32:25,320 --> 00:32:30,400
<i>Έλα και πάρε</i>
<i>Αγαπάς το πακέτο</i>

598
00:32:31,760 --> 00:32:36,920
<i>Έλα και πάρε</i>
<i>Αγαπάς το πακέτο</i>

599
00:32:37,000 --> 00:32:39,600
- Πρόσεχε πού πας. Πρόσεχε!
- Γαμώτο!

600
00:32:39,680 --> 00:32:41,680
Θα πεθάνουμε!

601
00:32:46,080 --> 00:32:47,680
Μπορούσα να το παραδώσω εγώ.

602
00:32:49,360 --> 00:32:53,480
Γι' αυτό δεν κάνω παραδόσεις.
Είναι κρύα. Δεν μπορώ να την παραδώσω.

603
00:32:54,280 --> 00:32:57,160
Τι έχει; Καλή είναι. Πολύ τραγανή.

604
00:32:57,240 --> 00:33:00,360
Δεν πρέπει να είναι τραγανή.
Η πίτα πρέπει να είναι κρατσανιστή.

605
00:33:00,440 --> 00:33:03,040
Τι τραγανή, τι κρατσανιστή.
Ας την παραδώσουμε.

606
00:33:03,120 --> 00:33:07,160
Κι αν έρθει κάποιος αύριο και πει
"Σεφ, η πίτα δεν είναι κρατσανιστή…"

607
00:33:13,040 --> 00:33:14,040
Γκιουλσέν.

608
00:33:15,120 --> 00:33:16,320
Καλέντερ.

609
00:33:22,480 --> 00:33:24,840
Συγγνώμη, σεφ, παίρνουν για παραγγελία.

610
00:33:29,560 --> 00:33:31,360
Παράδωσε εσύ τις πίτες.

611
00:33:31,920 --> 00:33:33,040
Εντάξει.

612
00:33:33,120 --> 00:33:34,680
Μετά πήγαινε στο μαγαζί.

613
00:33:34,760 --> 00:33:37,040
Μην πεις τίποτα στη Φιλίζ.

614
00:33:37,600 --> 00:33:41,040
- Δεν καταλαβαίνω, σεφ.
- Μην πεις τίποτα στη Φιλίζ.

615
00:33:42,080 --> 00:33:43,160
Δεν καταλαβαίνω.

616
00:33:45,080 --> 00:33:47,800
Μην πεις τίποτα στη Φιλίζ.

617
00:33:47,880 --> 00:33:49,800
Κατάλαβα, σεφ.

618
00:33:54,440 --> 00:33:56,560
Ξαφνιάστηκα που σε είδα.

619
00:33:57,640 --> 00:33:59,160
Κι εγώ που είδα ότι γύρισες.

620
00:34:00,360 --> 00:34:02,080
Ζεις στην Κωνσταντινούπολη.

621
00:34:02,760 --> 00:34:03,960
Παντρεύτηκες.

622
00:34:04,800 --> 00:34:05,800
Είσαι ευτυχισμένη.

623
00:34:07,080 --> 00:34:08,360
Με παρακολουθείς;

624
00:34:10,400 --> 00:34:13,200
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό σε γυναίκα.
Δεν το συνηθίζω.

625
00:34:14,160 --> 00:34:15,880
Τι λες να σημαίνει "παρακολούθηση;"

626
00:34:17,160 --> 00:34:20,200
- Κάτι σαν χούφτωμα;
- Μη λες βλακείες.

627
00:34:20,920 --> 00:34:22,160
Κάτι σαν έρευνα.

628
00:34:23,480 --> 00:34:26,800
Όχι, δεν θα το έλεγα έρευνα.
Ακούω διάφορα.

629
00:34:26,880 --> 00:34:31,200
Άκουσες τη μισή ιστορία.
Χώρισα. Δεν πέτυχε.

630
00:34:32,880 --> 00:34:34,320
Τι θα πιείτε;

631
00:34:34,400 --> 00:34:38,160
Έναν καφέ με γάλα. Αλλά χωρίς λακτόζη.

632
00:34:38,240 --> 00:34:39,240
Εσείς;

633
00:34:40,480 --> 00:34:42,160
Ένα τσάι. Χωρίς γλυκόζη.

634
00:34:46,840 --> 00:34:48,720
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.

635
00:34:49,440 --> 00:34:50,440
Ευχαριστώ.

636
00:34:50,520 --> 00:34:52,440
Όχι, δεν το είπα για καλό.

637
00:34:53,400 --> 00:34:54,400
Τι εννοείς;

638
00:34:54,960 --> 00:34:57,720
Φοράς ακόμα την μπλούζα
που φορούσες όταν σε άφησα.

639
00:34:58,480 --> 00:35:00,000
Όχι, είναι καινούρια.

640
00:35:00,680 --> 00:35:04,520
Θυμάμαι και το παντελόνι.
Το φορούσες στην κηδεία της γιαγιάς σου.

641
00:35:04,600 --> 00:35:07,400
Ήταν δώρο της.
Μου είπε να το φοράω μέχρι να φθαρεί.

642
00:35:07,480 --> 00:35:10,040
Και το φόρεσες. Αιωνία της η μνήμη.

643
00:35:10,120 --> 00:35:11,280
Εντάξει.

644
00:35:11,360 --> 00:35:14,040
- Τα παπούτσια ήταν της θείας μου.
- Της θείας σου;

645
00:35:14,120 --> 00:35:15,840
Ήταν μεγαλόσωμη.

646
00:35:16,440 --> 00:35:18,400
Μοιραζόταν ρούχα με τον άντρα της.

647
00:35:19,240 --> 00:35:21,440
Πάντα έτσι ήσουν, Καλέντερ.

648
00:35:21,960 --> 00:35:23,840
Δεν μπορείς να ξεχάσεις το παρελθόν,

649
00:35:23,920 --> 00:35:27,400
δεν μπορείς να ζήσεις τη ζωή σου,
δεν θέλεις να ρισκάρεις.

650
00:35:28,160 --> 00:35:30,400
Γι' αυτό σε άφησα.

651
00:35:30,480 --> 00:35:34,280
Νόμιζα ότι θα άλλαξες λίγο,
αλλά δεν άλλαξες καθόλου.

652
00:35:34,960 --> 00:35:36,000
Δεν πειράζει.

653
00:35:36,720 --> 00:35:40,360
Σε παρακαλώ, μη σταματάς να μιλάς.
Συνέχισε, Σενγκιούλ… Γκιουλσέν.

654
00:35:44,080 --> 00:35:46,120
Έτσι λένε τη μακαρίτισσα τη γυναίκα σου.

655
00:35:46,200 --> 00:35:47,680
Εμένα με λένε Γκιουλσέν.

656
00:35:47,760 --> 00:35:49,760
Ούτε σ' αυτό δεν ρίσκαρες.

657
00:35:49,840 --> 00:35:52,080
Αντί ν' αλλάξεις συζύγους,
άλλαξες συλλαβές.

658
00:35:56,240 --> 00:35:57,800
Χθες ήταν η επέτειος θανάτου της.

659
00:35:59,480 --> 00:36:00,880
Και πάλι, συλλυπητήρια.

660
00:36:01,840 --> 00:36:02,840
Ευχαριστώ.

661
00:36:05,400 --> 00:36:07,280
Έβγαλες την κόρη σου Φιλίζ.

662
00:36:07,840 --> 00:36:09,960
Είσαι ακόμα ερωτευμένος με τη Φιλίζ Ακίν.

663
00:36:11,200 --> 00:36:14,960
Ας πούμε κοινός μας έρωτας.
Ήμασταν κι οι δύο ερωτευμένοι μαζί της.

664
00:36:16,400 --> 00:36:17,760
Αν κάναμε κόρη, θα…

665
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
- Πάμε;
- Πάμε.

666
00:36:22,080 --> 00:36:23,960
Αρχίσαμε ντελίβερι. Με θέλουν στο μαγαζί.

667
00:36:24,040 --> 00:36:26,920
- Αγόρασα βραστήρα. Πρέπει να πάω σπίτι.
- Ναι, αμέσως.

668
00:36:27,720 --> 00:36:28,840
Να προσέχεις.

669
00:36:30,440 --> 00:36:31,440
Λοιπόν…

670
00:36:33,640 --> 00:36:34,920
Πώς; Έτσι.

671
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
Εντάξει.

672
00:37:24,680 --> 00:37:28,120
Θα έρθω απόψε, μην ανησυχείς.
Φέρ' τους όλους.

673
00:37:28,200 --> 00:37:30,480
Ας μιλήσουμε πρώτα
με το αφεντικό. Εντάξει;

674
00:37:31,840 --> 00:37:33,400
Τι μαγειρεύει αυτή;

675
00:37:34,200 --> 00:37:36,560
Οτζού. Πότε θα έρθει ο μπαμπάς μου;

676
00:37:37,680 --> 00:37:39,120
Θα έπιασε τη συζήτηση.

677
00:37:40,120 --> 00:37:41,840
Τον ξέρω τον μπαμπά μου.

678
00:37:41,920 --> 00:37:45,160
Έχει αναστατωθεί με το μαγαζί.
Προσπαθεί να καθαρίσει το μυαλό του.

679
00:37:46,760 --> 00:37:49,760
Πώς θ' αγοράσουμε το μαγαζί
παραδίδοντας φαγητό;

680
00:37:49,840 --> 00:37:51,360
Χρειαζόμαστε ένα θαύμα.

681
00:37:52,160 --> 00:37:54,800
Μη σκέφτεσαι έτσι.
Κάποιον τρόπο θα βρούμε…

682
00:37:58,040 --> 00:37:59,040
Καλώς ήρθες, σεφ.

683
00:37:59,120 --> 00:38:00,280
Κακώς ήρθα.

684
00:38:00,840 --> 00:38:02,800
Πολύ το ζορίζουμε το πράγμα.

685
00:38:02,880 --> 00:38:06,120
Γιατί με μπερδεύεις μ' αυτό το ντελίβερι;

686
00:38:06,200 --> 00:38:09,160
Μπαμπά, γιατί το λες αυτό;
Για το καλό μας το λέει.

687
00:38:09,680 --> 00:38:11,640
Τον υπερασπιζόμαστε κιόλας.

688
00:38:11,720 --> 00:38:14,160
Της τα είπες όλα, έτσι;
Βέβαια, γιατί να μην τα πεις;

689
00:38:14,240 --> 00:38:15,440
Τι να μου πει;

690
00:38:15,520 --> 00:38:18,280
Κόψε το θέατρο.
Ξέρεις ότι είδα την Γκιουλσέν.

691
00:38:19,680 --> 00:38:20,680
Την Γκιουλσέν;

692
00:38:23,560 --> 00:38:25,920
Την πρώτη σου αγάπη;

693
00:38:26,600 --> 00:38:28,000
Αυτή που μου είπε η μαμά.

694
00:38:28,720 --> 00:38:30,920
Ντροπή σου, μπαμπά.

695
00:38:31,000 --> 00:38:35,040
Χθες ήταν η επέτειος του θανάτου της.
Κρίμα. Αλήθεια.

696
00:38:42,640 --> 00:38:44,240
Δεν είπες τίποτα, έτσι;

697
00:38:45,040 --> 00:38:46,040
Όχι.

698
00:38:47,920 --> 00:38:51,360
Άτιμε! Τι νόημα έχει
να είσαι τόσο καλός άνθρωπος;

699
00:38:51,440 --> 00:38:53,800
Χθες γνωριστήκαμε.
Γιατί είσαι τόσο τίμιος;

700
00:38:53,880 --> 00:38:56,200
- Τι εννοείς;
- Έπρεπε να καρφώσεις.

701
00:38:56,280 --> 00:38:59,560
Θα είχε προετοιμαστεί,
θα είχε χρόνο να ξεσπάσει.

702
00:38:59,640 --> 00:39:01,320
Αυτές οι συνήθειές σου.

703
00:39:02,200 --> 00:39:04,920
Σκέφτηκα μήπως έπρεπε
να της το πω, αλλά…

704
00:39:05,000 --> 00:39:07,480
Δεν μπορείς να γίνεις κόπανος.

705
00:39:07,560 --> 00:39:10,680
Εισβάλλεις στο μαγαζί μου,
αλλά όχι στην κουβέντα μου;

706
00:39:18,960 --> 00:39:20,080
Καλή σου μέρα.

707
00:39:21,120 --> 00:39:23,520
- Εύχομαι τα καλύτερα στη δουλειά σου.
- Ευχαριστώ.

708
00:39:23,600 --> 00:39:25,680
Ακόμα να με θυμηθείς;

709
00:39:25,760 --> 00:39:27,120
Τι κάνεις εσύ εδώ;

710
00:39:27,880 --> 00:39:30,360
- Πώς μιλάς σε έναν επισκέπτη;
- Μα, σεφ, εσύ…

711
00:39:30,440 --> 00:39:32,800
- Δεν θέλω να το ξανακούσω.
- Εντάξει.

712
00:39:32,880 --> 00:39:35,080
Καλή τύχη και σ' εσένα, αδερφέ.

713
00:39:35,160 --> 00:39:37,920
Καλέντερ, έμαθα κάτι σήμερα.

714
00:39:38,480 --> 00:39:41,000
Το μαγαζί σου είναι προς πώληση.

715
00:39:41,080 --> 00:39:43,200
Ο Ουισάλ σού έδωσε τρεις μήνες διορία.

716
00:39:44,000 --> 00:39:45,120
Και;

717
00:39:45,200 --> 00:39:46,520
Άκου τι έλεγα.

718
00:39:46,600 --> 00:39:50,120
Δεν χρειάζεται να περιμένεις τρεις μήνες.
Δεν έχεις πελάτες.

719
00:39:50,200 --> 00:39:52,040
Δύσκολα θ' αγοράσεις το μαγαζί.

720
00:39:52,120 --> 00:39:55,040
Το μαγαζί μου σκίζει. Θέλω και δεύτερο.

721
00:39:55,120 --> 00:39:58,400
Θα αγοράσω το μαγαζί κι εσύ θα γίνεις σεφ.
Τι λες;

722
00:39:58,480 --> 00:40:01,040
Θα αγοράσεις το μαγαζί κι εμάς μαζί;

723
00:40:01,120 --> 00:40:02,480
Μισό λεπτό, εσύ…

724
00:40:03,840 --> 00:40:05,040
Έλα κι εσύ.

725
00:40:05,120 --> 00:40:06,120
Ναι, έλα κι εσύ.

726
00:40:06,200 --> 00:40:09,200
Αν χρειαστούμε φτυάρι,
θα χρησιμοποιήσουμε εσένα.

727
00:40:09,280 --> 00:40:11,080
Άκουσες, σεφ;

728
00:40:11,160 --> 00:40:12,920
Εντάξει, άσ' το πάνω μου.

729
00:40:14,560 --> 00:40:17,640
Κοίτα, αδερφέ. Μη με ενοχλείς.

730
00:40:17,720 --> 00:40:20,400
Θα σου μιλήσω τόσο άσχημα
που δεν θα ξέρεις τι να κάνεις.

731
00:40:22,760 --> 00:40:26,520
Μίλα. Ας το ακούσουμε. Πες το.

732
00:40:26,600 --> 00:40:29,000
- Θα το πω. Θα…
- Πες το, σεφ. Πες το.

733
00:40:29,080 --> 00:40:30,840
- Έρχεται.
- Ξέσπασε.

734
00:40:30,920 --> 00:40:32,280
- Θα το πω.
- Πες το.

735
00:40:32,360 --> 00:40:33,480
Θα το πω.

736
00:40:36,040 --> 00:40:37,800
- Φύγε!
- Ορίστε;

737
00:40:38,760 --> 00:40:39,880
Φύγε!

738
00:40:41,200 --> 00:40:42,480
Να φύγω;

739
00:40:44,400 --> 00:40:47,960
Καλά. Εντάξει.

740
00:40:55,120 --> 00:40:56,840
Σεφ, μίλησες πολύ άσχημα.

741
00:40:57,360 --> 00:40:59,520
Δυο μέρες θα κάνει να συνέλθει.
Τουλάχιστον.

742
00:41:00,120 --> 00:41:02,400
Πέντε μέρες.
Πέντε μέρες θα κάνει να συνέλθει.

743
00:41:02,480 --> 00:41:04,200
Δεν θα κοιμηθεί απόψε.

744
00:41:04,280 --> 00:41:06,640
- Τρέμω.
- Σ' έκανε να μιλήσεις άσχημα.

745
00:41:06,720 --> 00:41:09,680
Μ' έκανε να μιλήσω πρόστυχα. Αυτό έγινε.

746
00:41:09,760 --> 00:41:12,000
Βλέπεις; Τρέμω.

747
00:41:22,920 --> 00:41:24,720
Πού πας; Είναι ώρα για ύπνο.

748
00:41:24,800 --> 00:41:26,200
Είναι μόνο οκτώ η ώρα.

749
00:41:26,280 --> 00:41:28,040
Τέτοια ώρα δεν κοιμόσουν;

750
00:41:28,640 --> 00:41:30,840
Ναι. Όταν ήμουν τριών ετών.

751
00:41:32,240 --> 00:41:34,320
Εντάξει. Πιες το γάλα.

752
00:41:35,800 --> 00:41:39,000
Προκαλέσατε γαστροοισοφαγική παλινδρόμηση
σε ολόκληρη γενιά.

753
00:41:43,840 --> 00:41:45,280
Μπορώ να σου μιλήσω;

754
00:41:49,520 --> 00:41:50,800
Ακούω, μπαμπά.

755
00:41:52,840 --> 00:41:55,720
Ξέρω ότι μου έχεις θυμώσει.
Έχεις δίκιο, ζητώ συγγνώμη.

756
00:41:57,280 --> 00:41:59,120
Μα σου ορκίζομαι, δεν τρέχει κάτι.

757
00:41:59,200 --> 00:42:01,960
Απλώς μιλήσαμε ως παλιοί γνωστοί.

758
00:42:02,600 --> 00:42:07,240
- Με την πρώτη σου αγάπη.
- Έχεις εμμονή με τις λεπτομέρειες.

759
00:42:08,400 --> 00:42:11,920
Μπαμπά. Χθες ήταν η επέτειος
του θανάτου της μαμάς.

760
00:42:12,840 --> 00:42:14,840
Θεωρείς σωστό αυτό που κάνεις;

761
00:42:14,920 --> 00:42:18,920
Μωρό μου, δεν το κανόνισα.
Συναντηθήκαμε μετά από τόσα χρόνια.

762
00:42:19,000 --> 00:42:22,360
Δεν θα γίνει τίποτα.
Αλλά έχεις δίκιο, συγγνώμη.

763
00:42:23,560 --> 00:42:25,200
Μπαμπά, σε καταλαβαίνω.

764
00:42:25,840 --> 00:42:26,920
Κι έχεις δίκιο.

765
00:42:27,880 --> 00:42:31,520
Τόσα χρόνια, έχεις αφοσιωθεί
σ' εμένα, στο μαγαζί.

766
00:42:31,600 --> 00:42:33,160
Θυσιάστηκες για εμάς.

767
00:42:35,400 --> 00:42:36,720
Μα κατάλαβέ με κι εσύ.

768
00:42:37,840 --> 00:42:40,760
Η κατάσταση είναι πιο δύσκολη
απ' όσο μπορώ να αποδεχτώ.

769
00:42:42,600 --> 00:42:43,600
Έχεις δίκιο.

770
00:42:44,640 --> 00:42:47,040
Αλλά, όπως είπα, δεν συμβαίνει τίποτα.

771
00:42:48,040 --> 00:42:49,800
Απλώς ορίσαμε ημερομηνία.

772
00:42:49,880 --> 00:42:50,880
Τι ημερομηνία;

773
00:42:50,960 --> 00:42:54,800
- Για τον γάμο.
- Μπαμπά!

774
00:42:54,880 --> 00:42:57,040
Να σε ρωτήσω. Τι θα φορέσεις;

775
00:42:57,120 --> 00:42:58,360
Πότε;

776
00:42:58,440 --> 00:43:02,040
- Στον γάμο.
- Μπαμπά, κόψε τις βλακείες.

777
00:43:02,120 --> 00:43:04,800
Αγαπημένη μου κόρη. Σ' αγαπώ πολύ.

778
00:43:04,880 --> 00:43:06,240
Κι εγώ, μπαμπά.

779
00:43:07,760 --> 00:43:09,880
Τη Δευτέρα παντρεύομαι και θα δεις.

780
00:43:09,960 --> 00:43:10,960
Θεός φυλάξοι.

781
00:43:11,560 --> 00:43:13,200
Τι; Δεν το λέω γι' αστείο.

782
00:43:13,280 --> 00:43:14,280
Θεός φυλάξοι!

783
00:43:15,320 --> 00:43:16,320
Μπαμπά!

784
00:43:16,400 --> 00:43:18,680
- Μη.
- Μπαμπά, το παράκανες! Φτάνει.

785
00:43:18,760 --> 00:43:20,360
- Μην τολμήσεις.
- Μπαμπά!

786
00:43:24,240 --> 00:43:28,400
Ορκίζομαι ότι θα τον σκοτώσω.
Ό,τι κι αν πω, κάνει λάθος.

787
00:43:29,240 --> 00:43:32,400
Σκοτωμοί και τέτοια. Ψυχοπαθής είναι;

788
00:43:36,080 --> 00:43:37,120
Σεφ.

789
00:43:37,200 --> 00:43:39,160
Με κοψοχόλιασες.

790
00:43:39,760 --> 00:43:41,960
Συγγνώμη. Τι τρέχει;

791
00:43:42,040 --> 00:43:44,360
Ένιωθα να πνίγομαι στο σπίτι απόψε.

792
00:43:46,440 --> 00:43:47,720
Έλα. Κάθισε.

793
00:43:47,800 --> 00:43:48,800
Θα κάτσω.

794
00:43:54,000 --> 00:43:56,560
Συγγνώμη για σήμερα.
Ήμουν πολύ σκληρός μαζί σου.

795
00:43:56,640 --> 00:43:57,920
Όχι, βέβαια.

796
00:44:00,440 --> 00:44:02,040
Πώς πήγε με τη Φιλίζ;

797
00:44:02,680 --> 00:44:05,640
Σχεδόν συμφιλιωθήκαμε.
Έτσι κι αλλιώς, δεν θα βγει τίποτα.

798
00:44:06,720 --> 00:44:07,720
Τσάι;

799
00:44:09,520 --> 00:44:13,200
- Περισσεύματα μού δίνεις;
- Όχι. Θες να σου βάλω λίγο;

800
00:44:13,280 --> 00:44:14,280
Στην υγειά σου.

801
00:44:19,760 --> 00:44:24,320
Μπορώ να ρωτήσω πότε πέθανε η γυναίκα σου;

802
00:44:26,440 --> 00:44:28,640
Χθες ήταν η δέκατη επέτειος.

803
00:44:29,920 --> 00:44:31,160
Τι σου λείπει πιο πολύ;

804
00:44:32,480 --> 00:44:33,720
Αυτό δεν θα το πω.

805
00:44:34,240 --> 00:44:35,240
Συγγνώμη.

806
00:44:36,320 --> 00:44:39,880
Κάποτε τα μαλλιά μου ξεκινούσαν από εδώ,
από τα φρύδια.

807
00:44:41,600 --> 00:44:45,720
Τώρα δες πώς άνοιξε το μέτωπό μου.
Δεν είναι εύκολο δέκα χρόνια.

808
00:44:48,000 --> 00:44:49,560
Σκέψου το έτσι.

809
00:44:49,640 --> 00:44:52,760
Δέκα χρόνια έβγαινες
με καθαρό κούτελο από κάθε μάχη.

810
00:44:54,680 --> 00:44:56,080
Πες το κι έτσι.

811
00:44:58,160 --> 00:45:00,360
Πού είναι οι γονείς σου; Τι κάνουν;

812
00:45:01,680 --> 00:45:03,360
Οι γονείς μου έχουν πεθάνει.

813
00:45:03,440 --> 00:45:06,080
- Ο Θεός να τους αναπαύσει.
- Αμήν.

814
00:45:06,160 --> 00:45:10,000
Έκτοτε είμαι μοναχικός καβαλάρης.

815
00:45:16,760 --> 00:45:18,360
- Να σε ρωτήσω κάτι.
- Ναι.

816
00:45:19,720 --> 00:45:21,680
Είναι πολύ σημαντικό για σένα το μαγαζί;

817
00:45:22,800 --> 00:45:23,800
Πολύ.

818
00:45:25,040 --> 00:45:26,880
Εδώ παντρεύτηκα τη Σενγκιούλ.

819
00:45:29,040 --> 00:45:30,600
Εδώ γεννήθηκε η Φιλίζ.

820
00:45:32,680 --> 00:45:36,720
Όταν ζούσε ο πατέρας μου,
αυτό ήταν το πιο δημοφιλές μέρος.

821
00:45:37,360 --> 00:45:39,800
Ναι, ήταν φίσκα από το πρωί ως το βράδυ.

822
00:45:41,240 --> 00:45:45,680
Μετά ο πατέρας μου ξόδεψε
όλα τα λεφτά του στα κλαμπ…

823
00:45:47,120 --> 00:45:49,760
Πρώτα χάσαμε το μαγαζί,
μετά τον πατέρα μου.

824
00:45:49,840 --> 00:45:52,000
- Πέθανε.
- Ο Θεός να τον αναπαύσει.

825
00:45:54,000 --> 00:45:58,040
Αλλά είχα κι άλλα όνειρα τότε.

826
00:46:00,880 --> 00:46:01,880
Τι όνειρα;

827
00:46:02,680 --> 00:46:04,360
Άσ' το. Πάει ο παλιός καιρός.

828
00:46:06,640 --> 00:46:09,040
Πάω να ετοιμάσω τη ζύμη για αύριο.

829
00:46:09,120 --> 00:46:11,120
- Να σε βοηθήσω.
- Όχι, πιες το τσάι σου.

830
00:46:11,200 --> 00:46:13,600
- Πάνω απ' το πτώμα μου.
- Όχι, δεν χρειάζεται.

831
00:46:13,680 --> 00:46:15,880
- Σε παρακαλώ.
- Σου λέω, δεν χρειάζεται.

832
00:46:15,960 --> 00:46:20,480
Πάνω απ' το πτώμα μου, αλλά ξέρεις πώς;
Πέθανα και δεν το πρόσεξε κανείς,

833
00:46:20,560 --> 00:46:24,480
οπότε το πτώμα μου πρήστηκε,
έγινε τούμπανο. Έχει σκουλήκια…

834
00:46:27,240 --> 00:46:28,440
Εντάξει. Το βουλώνω.

835
00:46:31,080 --> 00:46:33,480
- Πάρε με αν χρειαστείς κάτι.
- Εντάξει.

836
00:46:33,560 --> 00:46:36,560
Αλλιώς θα δεις το πτώμα μου.
Εντάξει, αστειεύομαι.

837
00:46:36,640 --> 00:46:39,240
Θεέ μου. Έλα, μάζεψε.
Μην αργήσεις. Πήγαινε για ύπνο.

838
00:46:39,320 --> 00:46:40,320
Εντάξει.

839
00:46:44,520 --> 00:46:45,640
Θεέ μου.

840
00:46:48,960 --> 00:46:51,240
Εισερχόμενη κλήση - ΜΑΜΑ

841
00:46:51,320 --> 00:46:52,320
Μαμά - Αναπάντητη

842
00:47:06,720 --> 00:47:07,720
Τι συμβαίνει;

843
00:48:07,600 --> 00:48:09,680
- Οτζού;
- Έρχομαι.

844
00:48:13,400 --> 00:48:16,040
Συγγνώμη. Με πήρε ο ύπνος.

845
00:48:16,120 --> 00:48:18,360
Ευτυχώς που έφυγε νωρίς κι ο μπαμπάς.

846
00:48:19,480 --> 00:48:20,520
Δόξα τω Θεώ.

847
00:48:22,160 --> 00:48:25,560
Οτζού, δεν σε ευχαρίστησα χθες.

848
00:48:25,640 --> 00:48:26,640
Για ποιο πράγμα;

849
00:48:26,720 --> 00:48:28,960
Που έπεισες τον πατέρα μου
να κάνει διανομή.

850
00:48:29,040 --> 00:48:31,200
Βασικά, θέλω να σου κάνω ένα δώρο.

851
00:48:31,800 --> 00:48:32,800
Δώρο;

852
00:48:33,560 --> 00:48:35,560
Θα το χρησιμοποιήσεις στη μηχανή σου.

853
00:48:35,640 --> 00:48:37,600
- Ίσως φανεί χρήσιμο.
- Δεν χρειάζεται.

854
00:48:37,680 --> 00:48:38,680
Ευχαριστώ πολύ!

855
00:48:39,240 --> 00:48:41,960
Συγγνώμη. Δεν το τύλιξα για δώρο.

856
00:48:42,040 --> 00:48:43,040
Δεν πειράζει.

857
00:48:43,560 --> 00:48:46,000
Ήταν του μπαμπά μου,
μα δεν το φόρεσε ποτέ.

858
00:48:46,080 --> 00:48:50,440
- Το κληρονόμησε από τη θεία του.
- Η θεία σου πρέπει να ήταν το κάτι άλλο.

859
00:48:51,160 --> 00:48:55,120
- Αν σ' αρέσει, να το βάλω σε μια τσάντα.
- Μ' αρέσει. Φυσικά και μ' αρέσει!

860
00:48:57,280 --> 00:48:58,160
Η ετικέτα…

861
00:49:00,720 --> 00:49:02,880
Οτζού!

862
00:49:19,480 --> 00:49:20,480
Ψάχνω για…

863
00:49:22,920 --> 00:49:24,960
- Ωραίο. Πώς είναι;
- Ναι, Καλέντερ.

864
00:49:28,760 --> 00:49:29,760
Τι;

865
00:49:29,840 --> 00:49:31,560
Αυτή η κοιλιά είναι χάλια.

866
00:49:34,040 --> 00:49:36,240
Κοίτα. Έτσι;

867
00:49:38,680 --> 00:49:40,560
- Καλό;
- Ας πάρουμε το σακάκι και…

868
00:49:40,640 --> 00:49:42,400
- Πάλι αυτή η κοιλιά.
- Προεξέχει.

869
00:49:42,480 --> 00:49:43,600
Λεφτά την άλλη βδομάδα.

870
00:49:43,680 --> 00:49:45,480
- Καλά.
- Θα σε πληρώσω την άλλη βδομάδα.

871
00:49:45,560 --> 00:49:46,560
Το ορκίζομαι. Ναι.

872
00:49:49,280 --> 00:49:50,760
Οτζού!

873
00:49:55,640 --> 00:49:59,200
Έλα, σήκω. Εδώ.

874
00:50:00,320 --> 00:50:01,360
Ναι.

875
00:50:02,240 --> 00:50:03,240
Ναι.

876
00:50:04,680 --> 00:50:06,600
Το σαγόνι μου πονάει πολύ.

877
00:50:07,200 --> 00:50:08,560
Δάγκωσα τη γλώσσα μου.

878
00:50:10,000 --> 00:50:13,320
Όταν κάνεις απότομες κινήσεις,
με πιάνει νευρικότητα.

879
00:50:13,400 --> 00:50:15,560
Σου έδειχνα την ετικέτα. Βγήκε.

880
00:50:16,440 --> 00:50:19,000
Τέλος πάντων,
πήρες μια γεύση από την κλοτσιά μου.

881
00:50:19,080 --> 00:50:21,600
Είναι τέλεια. Λιώνει στο στόμα.

882
00:50:21,680 --> 00:50:24,160
Θα σου φέρω λίγο νερό. Θέλεις κάτι άλλο;

883
00:50:24,240 --> 00:50:26,960
Σαγόνι! Δεν νιώθω το σαγόνι μου.

884
00:50:28,360 --> 00:50:31,440
Προεξείχε ήδη,
τώρα μετακινήθηκε άλλα δύο χιλιοστά.

885
00:50:33,520 --> 00:50:34,560
Έχουμε παυσίπονο;

886
00:50:34,640 --> 00:50:36,000
Πάω να αγοράσω τώρα.

887
00:50:39,160 --> 00:50:40,960
Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.

888
00:50:41,040 --> 00:50:42,040
Καλέντερ.

889
00:50:43,120 --> 00:50:46,080
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τώρα θα ερχόμουν στο μαγαζί.

890
00:50:46,760 --> 00:50:50,080
Σου φέρθηκα άσχημα χθες. Συγγνώμη.

891
00:50:50,160 --> 00:50:53,000
Όχι, μη σκέφτεσαι έτσι.
Νομίζω ότι είχες δίκιο.

892
00:50:53,680 --> 00:50:55,800
Κοίτα. Αγόρασα καινούρια ρούχα.

893
00:50:57,680 --> 00:50:59,320
Πάνε με τα παπούτσια της θείας σου.

894
00:51:01,600 --> 00:51:02,600
Καλέντερ.

895
00:51:03,240 --> 00:51:04,240
Ναι;

896
00:51:05,320 --> 00:51:07,480
Νομίζω ότι θα πω ναι.

897
00:51:08,080 --> 00:51:09,400
Ό,τι πεις, καλή μου.

898
00:51:10,480 --> 00:51:11,480
Εσύ αποφασίζεις.

899
00:51:12,440 --> 00:51:14,280
- Φεύγω.
- Σε παρακαλώ.

900
00:51:17,200 --> 00:51:18,200
Ποια είναι αυτή;

901
00:51:18,280 --> 00:51:21,080
Ορκίζομαι, δεν έχουμε καμία σχέση.
Είναι λίγο τρελή.

902
00:51:21,160 --> 00:51:22,160
Μπαμπά.

903
00:51:23,360 --> 00:51:24,400
Μωρό μου;

904
00:51:25,400 --> 00:51:26,480
Η κυρία;

905
00:51:27,880 --> 00:51:29,560
Μια τουρίστρια.

906
00:51:30,240 --> 00:51:34,760
Το άτομο… Λέγεται… Σινεμά; Όχι;

907
00:51:34,840 --> 00:51:37,480
Είμαι η Γκιουλσέν. Γεια.

908
00:51:38,160 --> 00:51:39,160
Γεια σας.

909
00:51:41,120 --> 00:51:42,600
Κι εγώ είμαι η Φιλίζ,

910
00:51:42,680 --> 00:51:48,400
κόρη του από τη μακαρίτισσα γυναίκα
του πατέρα μου, την οποία αγαπούσε πολύ.

911
00:51:50,000 --> 00:51:51,480
Χάρηκα για τη γνωριμία.

912
00:51:52,040 --> 00:51:53,520
- Τα λέμε.
- Αντίο.

913
00:51:59,600 --> 00:52:00,920
- Μπαμπά.
- Τι;

914
00:52:01,000 --> 00:52:04,000
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα. Συναντηθήκαμε στον δρόμο.

915
00:52:04,080 --> 00:52:07,000
- Γιατί με κάνεις ρεζίλι μπροστά της;
- Σε κάνω ρεζίλι;

916
00:52:07,080 --> 00:52:09,960
Για το πράσο δεν ντρέπεσαι.
Ντρέπεσαι να μου μιλήσεις;

917
00:52:10,040 --> 00:52:11,800
- Αλήθεια.
- Αυτός είναι;

918
00:52:11,880 --> 00:52:14,400
Μας κοιτάζουν.
Πάμε στο μαγαζί να τα πούμε.

919
00:52:14,480 --> 00:52:16,920
- Τι θα πούμε στο μαγαζί;
- Σε παρακαλώ.

920
00:52:17,000 --> 00:52:19,240
Εσύ δεν είσαι που χορεύεις με την πίτα;

921
00:52:19,320 --> 00:52:20,920
Ποιος χορεύει; Τι λες;

922
00:52:21,000 --> 00:52:23,800
Έλα τώρα, εσύ είσαι. Μη μου λες ψέματα.

923
00:52:23,880 --> 00:52:25,240
Μα τι λες, παλιόπαιδο;

924
00:52:25,760 --> 00:52:27,320
Κοίτα, εδώ παίζεις.

925
00:52:28,920 --> 00:52:29,920
Μπαμπά.

926
00:52:39,520 --> 00:52:40,560
Γκιουλσέν!

927
00:52:41,440 --> 00:52:42,840
Ναι;

928
00:52:43,560 --> 00:52:46,920
Είμαι ο Σερμέτ. Δεν με αναγνωρίζεις;

929
00:52:47,800 --> 00:52:49,600
Μεγαλώσαμε μαζί στη γειτονιά.

930
00:52:49,680 --> 00:52:53,480
- Συγγνώμη, δεν θυμάμαι.
- Είχα μια ξαδέρφη, τη Σεβάλ.

931
00:52:53,560 --> 00:52:57,480
Πηγαίνατε μαζί στο σχολείο.

932
00:52:57,560 --> 00:52:59,680
Τη θυμάμαι τη Σεβάλ, ναι.

933
00:52:59,760 --> 00:53:02,280
Ήταν ένας άντρας που περνούσε δίπλα μας.

934
00:53:02,360 --> 00:53:05,320
Είχε μεγάλο μουστάκι και γελούσαμε πολύ.

935
00:53:06,160 --> 00:53:07,320
Τον θυμάμαι.

936
00:53:07,400 --> 00:53:09,360
Μαζί σου ήμουν εκείνη τη μέρα.

937
00:53:10,200 --> 00:53:12,160
Όχι. Λυπάμαι.

938
00:53:13,520 --> 00:53:16,840
Είμαι ο διευθυντής εδώ.
Να έρθεις μια μέρα.

939
00:53:17,760 --> 00:53:21,040
- Καλή σου μέρα.
- Μην το ξεχάσεις. Περιμένω.

940
00:53:21,760 --> 00:53:23,720
- Πού;
- Μόλις σου είπα.

941
00:53:24,240 --> 00:53:27,040
Είμαι ο διευθυντής εδώ.
Να έρθεις μια μέρα.

942
00:53:27,640 --> 00:53:28,800
Καλή τύχη.

943
00:53:38,480 --> 00:53:39,920
Σου έδωσα την άδεια;

944
00:53:41,000 --> 00:53:45,560
Το μοιράστηκα από τον λογαριασμό μου.
Δεν ήξερα ότι θα διαδιδόταν τόσο γρήγορα.

945
00:53:46,520 --> 00:53:48,000
Και τι έγινε, μπαμπά;

946
00:53:48,520 --> 00:53:53,280
Δεν είναι κακό. Αλλά έχεις ταλέντο.

947
00:53:53,360 --> 00:53:54,920
Δεν έχω κανένα ταλέντο.

948
00:53:55,000 --> 00:53:59,160
Με τραβάς κρυφά και το ανεβάζεις
στο ίντερνετ χωρίς άδεια.

949
00:54:00,280 --> 00:54:02,120
Για να αναζωογονήσω τα κοινωνικά δίκτυα.

950
00:54:02,200 --> 00:54:04,920
Αυτά είναι τα κοινωνικά δίκτυα
ενός μαγαζιού.

951
00:54:05,000 --> 00:54:08,280
Κοίτα. Τένοντας Χαϊρί, Πίξελ Νάζιμ.

952
00:54:08,360 --> 00:54:12,440
Διχασμένη Αϊσέλ,
Κουσκούς Σουκρού, Κρατημένη Άιλα.

953
00:54:12,520 --> 00:54:13,880
Θες και διάσημο; Έχουμε.

954
00:54:14,560 --> 00:54:16,320
- Ποιος είναι;
- O Ζόμπι Μεχμέτ.

955
00:54:16,400 --> 00:54:18,360
Έπαιξε στο <i>Η Λαβή του Πιστολιού μου.</i>

956
00:54:18,440 --> 00:54:22,240
Πέθανε επτά φορές σε τέσσερα επεισόδια.
Ως εδώ και μη παρέκει. Αντίο, Οτζού.

957
00:54:24,160 --> 00:54:25,200
Με απολύεις;

958
00:54:25,280 --> 00:54:26,720
Σε απολύω.

959
00:54:27,440 --> 00:54:28,440
Εντάξει, σεφ.

960
00:54:32,560 --> 00:54:34,080
Σεφ Καλέντερ;

961
00:54:34,160 --> 00:54:35,320
Ναι;

962
00:54:35,400 --> 00:54:41,080
Είδα το βίντεό σου το πρωί.
Μου άρεσε πολύ. Έπρεπε να έρθουμε.

963
00:54:41,160 --> 00:54:42,520
Περάστε. Καθίστε.

964
00:54:42,600 --> 00:54:43,880
- Καλώς ήρθατε.
- Ευχαριστώ.

965
00:54:43,960 --> 00:54:45,840
Βλέπεις, σεφ, δουλεύει.

966
00:54:45,920 --> 00:54:47,240
Γεια σας. Καλώς ήρθατε.

967
00:54:47,920 --> 00:54:49,480
Καλώς ήρθατε. Περάστε.

968
00:54:49,560 --> 00:54:50,960
Τζεβντέτ, καλή όρεξη.

969
00:54:51,040 --> 00:54:54,240
Ευχαριστώ για τη δουλειά σου.
Πέντε αστέρων, αλήθεια.

970
00:54:54,320 --> 00:54:56,480
- Μπαμπά, πες του.
- Εντάξει, γιε μου. Περίμενε.

971
00:54:56,560 --> 00:54:59,440
- Τι είναι;
- Θέλει να σε δει να χορεύεις.

972
00:54:59,520 --> 00:55:01,320
Αποκλείεται. Καλή όρεξη.

973
00:55:02,200 --> 00:55:05,160
Αφού δεν χορεύει,
έπρεπε να πάμε στο Πίτμπουργκερ.

974
00:55:05,240 --> 00:55:07,560
- Κοκαλιάρη.
- Ταϊφούν!

975
00:55:08,680 --> 00:55:11,400
Ντροπή σου.
Τι θα πάθεις να κάνεις δυο κινήσεις;

976
00:55:11,480 --> 00:55:13,560
Τι κινήσεις; Τζεβντέτ, την επιταγή.

977
00:55:14,560 --> 00:55:17,040
Περιμένω κάτι λεφτά.
Θα το κανονίσουμε μόλις τα πάρω.

978
00:55:17,840 --> 00:55:18,960
Τζεβντέτ!

979
00:55:19,040 --> 00:55:20,280
Οτζού!

980
00:55:20,360 --> 00:55:22,320
Μπαμπά, από την τηλεόραση είναι.

981
00:55:22,400 --> 00:55:24,480
Ποια τηλεόραση; Πλάκα θα κάνουν. Εμπρός;

982
00:55:25,160 --> 00:55:26,160
Ναι…

983
00:55:26,800 --> 00:55:28,160
Από την πρωινή εκπομπή.

984
00:55:28,240 --> 00:55:30,280
- Ναι.
- Θέλουν συνταγή για πίτα.

985
00:55:30,360 --> 00:55:31,560
Κόλλα το, σεφ.

986
00:55:32,080 --> 00:55:34,600
Δεν ξέρω. Ας ελπίσουμε για το καλύτερο.

987
00:55:34,680 --> 00:55:37,080
Ας ελπίσουμε για το καλύτερο. Ευχαριστώ.

988
00:55:39,560 --> 00:55:41,600
- Θα πάμε, έτσι;
- Δεν πάω πουθενά.

989
00:55:41,680 --> 00:55:45,320
Κανείς δεν θα με πάει πουθενά.
Δεν θα βγω ποτέ στην τηλεόραση!

990
00:55:45,920 --> 00:55:47,560
Τι κάνω εδώ;

991
00:55:48,240 --> 00:55:49,920
- Σεφ. Ηρέμησε.
- Τι;

992
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
- Εντάξει.
- Εντάξει;

993
00:55:51,080 --> 00:55:52,640
Έτοιμα τα υλικά για την πίτα.

994
00:55:52,720 --> 00:55:56,080
Αν δεν ξέρεις κάποιο συστατικό, άσ' το.
Επιστρέφεις αν έχεις χρόνο.

995
00:55:56,160 --> 00:55:57,760
- Εντάξει.
- Εντάξει; Χαλαρά.

996
00:55:57,840 --> 00:55:59,520
- Καλά είμαι.
- Χωρίς πίεση.

997
00:55:59,600 --> 00:56:01,440
- Καλά είμαι.
- Χωρίς πίε…

998
00:56:01,520 --> 00:56:03,000
- Οτζού. Παιδί μου.
- Πίεση…

999
00:56:03,080 --> 00:56:05,920
Κοίταξέ με. Είσαι καλά;

1000
00:56:06,000 --> 00:56:07,600
- Καλά είμαι.
- Σήκω πάνω.

1001
00:56:07,680 --> 00:56:08,840
- Ένιωσα ζαλάδα.
- Μη.

1002
00:56:08,920 --> 00:56:11,000
- Λιποθύμησα για λίγο. Καλά είμαι.
- Είσαι καλά.

1003
00:56:11,080 --> 00:56:12,880
Κοίτα, μη… Ναι…

1004
00:56:12,960 --> 00:56:14,800
- Εντάξει.
- Σεφ! Σήκω πάνω.

1005
00:56:14,880 --> 00:56:16,640
- Εγώ… Ναι.
- Σεφ. Ξύπνα.

1006
00:56:16,720 --> 00:56:18,600
Θα σε φωνάξουν. Για όνομα του Θεού.

1007
00:56:18,680 --> 00:56:20,440
- Καλά είμαι. Είσαι καλά;
- Είσαι καλά;

1008
00:56:20,520 --> 00:56:22,880
- Είσαι καλά, έτσι;
- Κύριε Καλέντερ, ελάτε.

1009
00:56:22,960 --> 00:56:24,440
Ναι. Με φωνάζουν.

1010
00:56:24,520 --> 00:56:25,520
- Ετοιμάσου.
- Εντάξει.

1011
00:56:25,600 --> 00:56:29,400
Έτοιμος. Χωρίς ενθουσιασμό.
Δεν είμαστε καθόλου ενθουσιασμένοι.

1012
00:56:31,720 --> 00:56:33,400
<i>Και τώρα, στο στούντιό μου,</i>

1013
00:56:33,480 --> 00:56:35,760
<i>ένας καλεσμένος</i>
<i>για τον οποίον μιλούν όλοι.</i>

1014
00:56:35,840 --> 00:56:38,720
- <i>Σεφ Καλέντερ, καλώς ήρθατε.</i>
<i>- Ευχαριστώ.</i>

1015
00:56:38,800 --> 00:56:41,240
Ναι, με συζητάνε πολύ
τις τελευταίες μέρες.

1016
00:56:41,320 --> 00:56:45,800
- Είμαι πολύ ενθουσιασμένος.
- Θα μας δώσετε μια ωραία συνταγή για πίτα.

1017
00:56:45,880 --> 00:56:46,920
- Ναι.
- Ξεκινάμε.

1018
00:56:47,000 --> 00:56:48,160
Λοιπόν…

1019
00:56:48,240 --> 00:56:51,120
- Πρώτα παίρνουμε τη ζύμη…
- Κυρία Τσάλα!

1020
00:56:51,200 --> 00:56:54,240
Δεν θέλουμε συνταγή για πίτα.
Θέλουμε χορό.

1021
00:56:54,320 --> 00:56:58,920
- Ναι, έχετε κάποιο χορό.
- Ναι, θέλουμε να χορέψει με τη ζύμη.

1022
00:56:59,560 --> 00:57:03,800
Χόρεψε!

1023
00:57:47,160 --> 00:57:52,560
- Δεν μίλησες μετά την Κωνσταντινούπολη.
- Τι θέλεις να πω;

1024
00:57:53,560 --> 00:57:56,720
Δεν φτάνει που γίναμε ρεζίλι στην πόλη,
γίναμε και σε όλη τη χώρα.

1025
00:57:57,520 --> 00:58:00,720
Δοκιμάσαμε διάφορα για να προωθήσουμε
το μαγαζί. Κοίτα πού μπλέξαμε.

1026
00:58:00,800 --> 00:58:04,000
- Σεφ, είναι καλό να βγεις στην τηλεόραση.
- Σιωπή!

1027
00:58:05,520 --> 00:58:08,880
Τώρα θα ρωτήσω εσένα.
Πώς θα τους αντιμετωπίσουμε;

1028
00:58:08,960 --> 00:58:10,280
Πες μου, πώς;

1029
00:58:13,640 --> 00:58:14,640
Σόκομαβ;

1030
00:58:20,680 --> 00:58:23,280
Ο γιος του Σουλεϊμάν θα πήγαινε στρατό.
Γι' αυτόν θα είναι.

1031
00:58:25,880 --> 00:58:28,520
Σεφ, κοίτα τα πανό! Τα βλέπεις;

1032
00:58:29,520 --> 00:58:31,760
Είναι κι η Φιλίζ εδώ. Κοίτα. Φιλίζ!

1033
00:58:31,840 --> 00:58:35,560
Ρωτούσες πώς θα τους αντιμετωπίσουμε.
Ορίστε. Να τοι.

1034
00:58:37,160 --> 00:58:38,760
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
ΚΑΛΕΝΤΕΡ

1035
00:58:38,840 --> 00:58:40,600
ΤΟ ΚΑΜΑΡΙ ΜΑΣ
ΖΗΤΩ Ο ΣΕΦ ΚΑΛΕΝΤΕΡ

1036
00:58:43,320 --> 00:58:44,520
ΠΙΤΑ και ΧΟΡΟΣ

1037
00:58:46,000 --> 00:58:47,000
Μπαμπά!

1038
00:58:47,080 --> 00:58:49,080
Γιατί δεν μου είπες ότι γίνεται χαμός;

1039
00:58:49,160 --> 00:58:51,520
- Το υποσχέθηκα στον αρχηγό.
- Ποιον αρχηγό;

1040
00:58:51,600 --> 00:58:53,280
Στον δήμαρχο.

1041
00:58:53,360 --> 00:58:57,280
Κύριε, από δω, παρακαλώ.
Ελάτε δω, κύριε δήμαρχε. Εδώ, παρακαλώ.

1042
00:58:57,360 --> 00:58:58,440
Καλώς ήρθατε.

1043
00:58:58,520 --> 00:58:59,640
Δήμαρχε, καλώς ήρθατε.

1044
00:58:59,720 --> 00:59:01,400
Τι θα θέλατε να πείτε;

1045
00:59:01,480 --> 00:59:05,360
Χαιρόμαστε που βλέπουμε έναν διάσημο
από την πόλη μας, τον σεφ Καλέντερ.

1046
00:59:05,440 --> 00:59:09,160
Φυσικά, αυτό θα έχει θετικό αντίκτυπο
στον τουρισμό της πόλης.

1047
00:59:09,240 --> 00:59:10,960
Ας χειροκροτήσουμε τον σεφ.

1048
00:59:12,120 --> 00:59:13,120
Μπράβο.

1049
00:59:14,200 --> 00:59:16,360
Κύριε Καλέντερ, τι θα θέλατε να πείτε;

1050
00:59:16,440 --> 00:59:18,080
Δεν ξέρω τι να πω.

1051
00:59:18,160 --> 00:59:20,680
Σας περιμένουμε στο μαγαζί μας,
κε δήμαρχε.

1052
00:59:20,760 --> 00:59:21,760
Θα πάτε, κύριε;

1053
00:59:21,840 --> 00:59:27,000
Το υπόσχομαι. Όχι μόνο εγώ, αλλά όλα
τα μέλη του συμβουλίου θα έρθουν μαζί μου.

1054
00:59:27,080 --> 00:59:30,040
Σας περιμένουμε όλους
στην Πίτα του Καλέντερ.

1055
00:59:30,120 --> 00:59:32,400
Όποιον κι αν ρωτήσεις θα ξέρει τον δρόμο.

1056
00:59:32,480 --> 00:59:37,400
Όποιος δεν τον ξέρει, ή δεν μας συμπαθεί
ή είναι αχρείος. Χειροκρότημα.

1057
00:59:41,240 --> 00:59:43,560
Κύριε, ποια πίτα σάς αρέσει;

1058
00:59:43,640 --> 00:59:46,080
Θα ζητήσετε κάτι συγκεκριμένο
από τον κο Καλέντερ;

1059
00:59:46,160 --> 00:59:49,400
Κάτι θα ζητήσουμε από τον κύριο Καλέντερ.

1060
00:59:49,480 --> 00:59:50,600
Ό,τι θέλει ο δήμαρχος.

1061
00:59:51,400 --> 00:59:56,480
Τι θέλουμε; Έναν χορό από τον σεφ μας.
Χορέψτε! Να παίξει η ορχήστρα.

1062
01:00:13,040 --> 01:00:14,240
Ήρθαν.

1063
01:00:19,920 --> 01:00:22,240
- Ήρθαν οι τουρίστες, σεφ.
- Δώσ' τους γογγύλια.

1064
01:00:22,320 --> 01:00:24,800
Κοίτα πού είμαι. Βλέπεις πίσω μου; Κοίτα.

1065
01:00:32,760 --> 01:00:33,840
Μπράβο.

1066
01:00:37,520 --> 01:00:38,600
Μπουμ.

1067
01:00:43,200 --> 01:00:44,600
Προσοχή. Κοίτα τον δρόμο.

1068
01:00:44,680 --> 01:00:47,920
- Γεια σου, αδερφέ. Θα πεις γεια;
- Γεια σας.

1069
01:00:48,000 --> 01:00:49,760
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστούμε.

1070
01:00:49,840 --> 01:00:52,640
- Τι; Τι έγινε;
- Είπα όχι.

1071
01:00:52,720 --> 01:00:54,040
Θεέ μου.

1072
01:00:54,120 --> 01:00:55,360
- <i>Φίλησέ τον μας.</i>
- <i>Φιλί!</i>

1073
01:00:55,440 --> 01:00:57,040
- Λέει φιλί.
- Τι;

1074
01:00:57,120 --> 01:00:58,520
<i>Φιλί.</i>

1075
01:00:58,600 --> 01:00:59,880
- Εγώ;
- Λέει να με φιλήσεις.

1076
01:00:59,960 --> 01:01:01,080
- Τον φίλησα.
- Φιληθήκαμε.

1077
01:01:24,760 --> 01:01:26,040
Ευχαριστώ.

1078
01:01:28,480 --> 01:01:31,600
Χτύπα!

1079
01:01:31,680 --> 01:01:35,680
Αυτό είναι!

1080
01:01:36,200 --> 01:01:39,120
Το χρησιμοποιώ για τον φούρνο.
Δεν είναι παιχνίδι!

1081
01:01:39,200 --> 01:01:40,200
Πάρ' το, μωρό μου.

1082
01:01:40,280 --> 01:01:41,440
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ

1083
01:01:43,520 --> 01:01:45,000
Έρχεται.

1084
01:01:45,080 --> 01:01:46,400
Φέρ' τη!

1085
01:01:46,480 --> 01:01:49,640
Δεν είναι για σένα.

1086
01:01:49,720 --> 01:01:50,760
Αδερφέ Τζεβντέτ.

1087
01:01:50,840 --> 01:01:51,840
Τράβα το.

1088
01:01:53,480 --> 01:01:56,000
Οτζού.

1089
01:01:56,080 --> 01:02:00,120
Εντάξει. Ορίστε. Καλή όρεξη!

1090
01:02:00,200 --> 01:02:02,160
Καίει!

1091
01:02:10,120 --> 01:02:15,120
Φοβερό, σεφ! Πίτα σοκολάτας;
Σεφ, να τη βάλουμε στο μενού;

1092
01:02:15,800 --> 01:02:18,440
Οι πίτες δεν γίνονται με σοκολάτα.
Είναι με τυρί ή κιμά.

1093
01:02:18,520 --> 01:02:20,000
Θα το έβαζε ο μπαμπάς στο μενού;

1094
01:02:20,080 --> 01:02:23,040
- Σωστά.
- Ελάτε. Ένα, δύο, τρία.

1095
01:02:26,200 --> 01:02:28,560
Ναι. Ο τελευταίος μήνας ήταν απίστευτος.

1096
01:02:28,640 --> 01:02:31,480
Συγχαρητήρια και στους τρεις μας.
Ειδικά στον Οτζού.

1097
01:02:32,040 --> 01:02:37,920
Θύμωσα λίγο στην αρχή,
αλλά δεν θα ήμασταν εδώ τώρα χωρίς αυτόν.

1098
01:02:38,000 --> 01:02:39,360
Σου χρωστάμε πολλά.

1099
01:02:39,440 --> 01:02:40,440
Καθόλου.

1100
01:02:41,520 --> 01:02:44,360
Θα ήθελα να το πω, αλλά μου χρωστάτε λίγα.

1101
01:02:46,000 --> 01:02:47,720
Έτοιμοι για την έκπληξη της βραδιάς;

1102
01:02:48,440 --> 01:02:50,600
Ναι. Καλέντερ.

1103
01:02:51,200 --> 01:02:53,400
- Πάνω στην ώρα. Έλα.
- Καλώς ήρθες.

1104
01:02:54,080 --> 01:02:55,800
- Έτοιμοι για την έκπληξη;
- Ναι.

1105
01:03:10,200 --> 01:03:12,920
- Τι είναι αυτό;
- Κλειδί του μαγαζιού. Για σένα.

1106
01:03:13,000 --> 01:03:14,320
Αγοράσαμε το μαγαζί;

1107
01:03:14,400 --> 01:03:15,400
Όχι, μωρό μου.

1108
01:03:16,800 --> 01:03:21,560
Κοίτα. Μόνο στην κόρη μου
έχω δώσει κλειδί του μαγαζιού.

1109
01:03:21,640 --> 01:03:25,440
Αλλά σου αξίζει, νεαρέ.
Είσαι έτοιμος για την ευθύνη;

1110
01:03:27,880 --> 01:03:29,880
Δεν θα κλάψω.

1111
01:03:30,520 --> 01:03:31,880
Δεν θα κλάψω.

1112
01:03:32,520 --> 01:03:34,160
Ναι.

1113
01:03:37,240 --> 01:03:39,560
Σεφ, υπάρχει κλειδί στο χρηματοκιβώτιο.

1114
01:03:39,640 --> 01:03:42,600
Είναι το κλειδί του μαγαζιού.
Αυτό είναι το δικό σου κλειδί.

1115
01:03:43,280 --> 01:03:44,320
Ευχαριστώ πολύ.

1116
01:03:45,040 --> 01:03:46,800
Πάμε να κάνουμε μια βόλτα.

1117
01:03:46,880 --> 01:03:48,840
- Η πίτα σοκολάτας;
- Δεν βάζεις σοκολάτα.

1118
01:03:48,920 --> 01:03:50,480
Βάζεις τυρί ή κιμά.

1119
01:03:50,560 --> 01:03:52,000
- Καλή όρεξη.
- Καλό βράδυ.

1120
01:03:52,080 --> 01:03:53,120
Καλό βράδυ.

1121
01:03:53,720 --> 01:03:56,160
- Όλο εκπλήξεις είσαι.
- Σου άρεσε, έτσι;

1122
01:03:59,160 --> 01:04:01,440
Όχι. Δεν μπορώ να το δεχτώ.

1123
01:04:01,520 --> 01:04:03,760
Τους βλέπω και θυμάμαι την εφηβεία μου.

1124
01:04:05,600 --> 01:04:07,480
- Μην υπερβάλλεις.
- Συγγνώμη.

1125
01:04:09,440 --> 01:04:14,280
Εμπρός; Κοίτα, απόψε θα γίνει χαμός.

1126
01:04:14,360 --> 01:04:18,320
Δεν με νοιάζει τι θα πάθω.
Τα λέμε στην πλατεία.

1127
01:04:19,560 --> 01:04:23,880
Οτζού, βιάζομαι. Πρέπει να φύγω.
Τα λέμε αργότερα, εντάξει;

1128
01:04:23,960 --> 01:04:25,000
Γεια.

1129
01:04:28,000 --> 01:04:29,000
Τι συμβαίνει;

1130
01:04:36,040 --> 01:04:38,920
Χαίρομαι που μου είπες
τι σε απασχολεί όταν γνωριστήκαμε.

1131
01:04:40,280 --> 01:04:45,720
Δεν θα είχα μπει ποτέ
στα κοινωνικά δίκτυα χωρίς εσένα.

1132
01:04:47,800 --> 01:04:51,520
Κοίτα, Καλέντερ, αν κρατιέσαι
τόσο σφιχτά από το παρελθόν,

1133
01:04:52,040 --> 01:04:54,560
σου ξεγλιστράει το μέλλον.

1134
01:04:55,120 --> 01:04:57,320
Καλό. Ποιος το είπε αυτό;

1135
01:04:58,000 --> 01:04:59,000
Η μαμή σου.

1136
01:04:59,560 --> 01:05:00,680
Πρόσεχε πώς μιλάς.

1137
01:05:00,760 --> 01:05:02,720
Όχι, είναι όντως η μαμή σου.

1138
01:05:02,800 --> 01:05:06,240
Θυμάσαι τη Σάνιε;
Ξεγέννησε εσένα κι εμένα στο σπίτι.

1139
01:05:06,320 --> 01:05:08,120
- Ναι.
- Έμενε στον κάτω όροφο.

1140
01:05:08,200 --> 01:05:09,320
Εκείνη το έλεγε.

1141
01:05:15,440 --> 01:05:16,440
Τι έπαθες;

1142
01:05:16,520 --> 01:05:17,880
Στη μέση του δρόμου…

1143
01:05:17,960 --> 01:05:20,080
Δεν μπορείς να πάρεις ούτε μικρά ρίσκα.

1144
01:05:20,160 --> 01:05:24,280
Λες ότι άλλαξες.
Λες ότι είσαι ανοιχτός σε όλα τώρα.

1145
01:05:24,920 --> 01:05:26,400
- Ναι, είμαι.
- Τότε;

1146
01:05:28,080 --> 01:05:33,360
Μου αρέσεις πολύ.
Αλλά νιώθω ακόμη ότι αδικώ τη Σενγκιούλ.

1147
01:05:34,440 --> 01:05:35,440
Αλήθεια;

1148
01:05:37,520 --> 01:05:39,000
- Περπάτα μαζί μου.
- Περπατάμε.

1149
01:05:39,080 --> 01:05:40,080
Πιο γρήγορα.

1150
01:05:44,440 --> 01:05:46,440
ΛΕΦΚΕ ΚΑΠΙ

1151
01:05:52,720 --> 01:05:53,720
Τι γίνεται εδώ;

1152
01:06:06,520 --> 01:06:10,160
Αγαπητό κοινό,
καλώς ήρθατε στο θέατρό μας.

1153
01:06:12,640 --> 01:06:18,320
Αυτήν την εβδομάδα, η Κοκκινοσκουφίτσα.

1154
01:06:20,640 --> 01:06:25,280
Η Κοκκινοσκουφίτσα έφυγε από το σπίτι
για να πάει φαγητό στη γιαγιά της.

1155
01:06:25,360 --> 01:06:29,080
Τι πηγαίνεις στη γιαγιά σου,
Κοκκινοσκουφίτσα;

1156
01:06:29,720 --> 01:06:32,720
Πηγαίνω σούσι,

1157
01:06:32,800 --> 01:06:37,560
ενταμάμε, γουασάμπι στη γιαγιά…

1158
01:06:39,920 --> 01:06:43,920
Και ξαφνικά, εμφανίζεται ο κακός ο λύκος.

1159
01:06:45,760 --> 01:06:48,160
Πού πας, Κοκκινοσκουφίτσα;

1160
01:06:48,240 --> 01:06:52,360
Τι κάνουμε σε νεκροταφείο
νυχτιάτικα; Φοβάμαι.

1161
01:06:52,440 --> 01:06:54,720
- Φοβάσαι τον τάφο της γυναίκας;
- Μη μιλάς έτσι.

1162
01:06:55,280 --> 01:06:56,680
Τη γυναίκα σου, εννοώ.

1163
01:06:56,760 --> 01:06:58,600
{\an8}Ναι, αλλά τι κάνουμε εδώ;

1164
01:06:58,680 --> 01:07:03,000
{\an8}Ούτε η Σενγκιούλ κοιμάται νωρίς.
Τι κάνουμε τώρα;

1165
01:07:03,920 --> 01:07:06,000
- Γεια, Σενγκιούλ.
- Σενγκιούλ, δεν την ξέρω.

1166
01:07:06,080 --> 01:07:08,280
- Τι λες;
- Πανικοβλήθηκα για μια στιγμή.

1167
01:07:09,680 --> 01:07:11,720
Βασικά, με ξέρεις ερήμην.

1168
01:07:11,800 --> 01:07:18,360
Κι εγώ σε ξέρω εξ αποστάσεως.
Εσύ κι εγώ έχουμε κάτι κοινό.

1169
01:07:18,440 --> 01:07:20,760
Τον Καλέντερ.

1170
01:07:22,440 --> 01:07:27,160
{\an8}Θέλω τον Καλέντερ από εσένα με την εντολή
του Αλλάχ και τον λόγο του προφήτη.

1171
01:07:28,080 --> 01:07:29,760
- Αρνήθηκε. Πάμε.
- Σε παρακαλώ!

1172
01:07:31,520 --> 01:07:32,520
{\an8}ΣΕΝΓΚΙΟΥΛ ΓΚΟΛΟΥΤΖΕΛΙ

1173
01:07:32,600 --> 01:07:37,040
{\an8}Θα θες ο σύζυγός σου να είναι ευτυχισμένος
ακόμα και μετά τον θάνατό σου.

1174
01:07:37,120 --> 01:07:40,120
Γι' αυτό χαίρεσαι τόσο για εμάς τώρα.

1175
01:07:40,200 --> 01:07:44,120
- Θα μας τιμωρήσει.
- Μπορείς να ηρεμήσεις;

1176
01:07:44,200 --> 01:07:45,200
Καλά.

1177
01:07:46,840 --> 01:07:52,920
{\an8}Στην ηλικία μας, είναι δύσκολο
να ξαναγαπήσεις, να εμπιστευτείς κάποιον.

1178
01:07:54,000 --> 01:07:56,360
Δεν θέλουμε να χάσουμε αυτήν την ευκαιρία.

1179
01:07:58,200 --> 01:07:59,600
Σωστά, Καλέντερ;

1180
01:07:59,680 --> 01:08:01,240
- Αυτή το λέει, όχι εγώ.
- Καλέντερ!

1181
01:08:02,280 --> 01:08:03,360
Καλά.

1182
01:08:06,200 --> 01:08:07,200
Έχει δίκιο.

1183
01:08:09,400 --> 01:08:10,880
Σενγκιούλ, ακόμα σ' αγαπώ πολύ.

1184
01:08:13,120 --> 01:08:18,120
Αλλά δεν θέλω να χάσω κάποια
που μπορώ να αγαπήσω όπως εσένα.

1185
01:08:21,160 --> 01:08:25,600
{\an8}Η ζωή είναι μικρή. Δεν ξέρω
αν είναι σωστό που σ' το λέω αυτό.

1186
01:08:31,920 --> 01:08:35,160
{\an8}Θέλω να κρατήσω αυτό το χέρι
μπροστά σου και να μην το αφήσω ποτέ.

1187
01:08:36,440 --> 01:08:37,920
Κι εγώ δεν θα το αφήσω ποτέ.

1188
01:08:39,200 --> 01:08:42,720
Ό,τι κι αν συμβεί,
οι καρδιές αυτές δεν θα χωρίσουν ποτέ.

1189
01:08:42,800 --> 01:08:44,400
{\an8}Ήμουν πάντα δίπλα σου

1190
01:08:44,480 --> 01:08:46,880
{\an8}και θα είμαι πάντα δίπλα της
για την υπόλοιπη ζωή μου.

1191
01:08:46,960 --> 01:08:50,240
{\an8}- Θεέ μου!
- Καλέντερ, πού πας;

1192
01:08:51,760 --> 01:08:54,440
{\an8}Σενγκιούλ,
γιατί το κάνεις αυτό; Σενγκιούλ.

1193
01:08:55,320 --> 01:08:57,840
{\an8}- Καλέντερ!
- Κατουρήθηκα λίγο.

1194
01:08:58,680 --> 01:09:04,640
Κυνηγέ, σ' ευχαριστώ πολύ.
Είσαι υπέροχος, κυνηγέ. Θαυμάσιος κυνηγός.

1195
01:09:05,600 --> 01:09:09,560
Και ο κυνηγός την πλησιάζει αργά.

1196
01:09:09,640 --> 01:09:15,880
Την πλησιάζει
και τελικά τη φιλάει στα χείλη.

1197
01:09:18,880 --> 01:09:20,200
Οτζού;

1198
01:09:20,280 --> 01:09:22,040
- Είσαι καλά;
- Πνίγομαι!

1199
01:09:22,120 --> 01:09:23,320
Οτζού.

1200
01:09:24,480 --> 01:09:25,720
- Τι έπαθες;
- Ανοίξτε!

1201
01:09:25,800 --> 01:09:27,000
- Ξέρω Χάιμλιχ.
- Τι;

1202
01:09:27,880 --> 01:09:31,400
Τι γίνεται; Όχι!

1203
01:09:31,480 --> 01:09:33,320
- Μια τελευταία δυνατή. Έλα.
- Όχι!

1204
01:09:33,400 --> 01:09:35,360
- Τελευταία!
- Όχι, καλά είμαι.

1205
01:09:37,160 --> 01:09:39,080
- Βγήκε τίποτα;
- Ναι.

1206
01:09:42,720 --> 01:09:44,000
Πνιγόμουν.

1207
01:09:52,680 --> 01:09:54,200
Εγώ φεύγω τώρα.

1208
01:09:54,280 --> 01:09:55,640
Φιλίζ, όλα καλά, έτσι;

1209
01:09:55,720 --> 01:09:57,080
Ναι, όλα καλά.

1210
01:09:57,680 --> 01:09:59,080
Αδερφέ, κι εσύ καλά;

1211
01:09:59,160 --> 01:10:00,520
Πολύ καλά, ευχαριστώ.

1212
01:10:00,600 --> 01:10:03,520
Αλλά να σου πω κάτι;
Είσαι τυχερός. Ξέρω πρώτες βοήθειες.

1213
01:10:04,400 --> 01:10:06,640
Ναι. Πρώτες βοήθειες.

1214
01:10:06,720 --> 01:10:09,080
Η λαβή Χάιμλιχ είναι πολύ γνωστή.

1215
01:10:09,840 --> 01:10:10,920
Το ένιωσα.

1216
01:10:11,720 --> 01:10:14,080
- Φεύγω. Τα λέμε.
- Γεια σου, γλυκέ μου.

1217
01:10:17,760 --> 01:10:20,280
- Έλα, ανέβα. Θα σε πάω εγώ.
- Πάω μια βόλτα.

1218
01:10:20,960 --> 01:10:22,360
Θα έρθω μαζί σου.

1219
01:10:27,320 --> 01:10:28,440
Παραλίγο να πνιγώ.

1220
01:10:29,480 --> 01:10:31,160
Τώρα θα σε πνίξω στ' αλήθεια.

1221
01:10:31,240 --> 01:10:34,320
Μεγάλος άντρας είσαι.
Δεν ντρέπεσαι να προσποιείσαι;

1222
01:10:35,400 --> 01:10:36,560
Δεν προσποιήθηκα.

1223
01:10:38,080 --> 01:10:39,080
Ανόητε.

1224
01:10:43,040 --> 01:10:44,840
Γιατί κρύβεις ότι παίζεις θέατρο;

1225
01:10:46,560 --> 01:10:49,000
Στον πατέρα μου δεν αρέσει το θέατρο.

1226
01:10:49,840 --> 01:10:52,280
Το ανέφερα μερικές φορές,
μα ήταν αντίθετος.

1227
01:10:54,280 --> 01:10:56,640
Άλλωστε το έχω σαν χόμπι.

1228
01:10:57,800 --> 01:11:02,160
Χόμπι; Είσαι πολύ καλή στη σκηνή.
Έκανες πολύ κόσμο να γελάσει απόψε.

1229
01:11:02,920 --> 01:11:05,680
Όχι. Εσύ έκανες πιο πολύ κόσμο να γελάσει.

1230
01:11:09,240 --> 01:11:10,600
- Οτζού.
- Τι;

1231
01:11:12,080 --> 01:11:13,400
Με ζηλεύεις;

1232
01:11:13,480 --> 01:11:20,040
Ποιος; Εγώ; Ζηλεύω. Εγώ ζηλεύω εσένα.

1233
01:11:20,120 --> 01:11:22,080
Τότε γιατί με ακολούθησες;

1234
01:11:22,160 --> 01:11:24,920
Απόψε έφυγες από το μαγαζί λέγοντας

1235
01:11:25,000 --> 01:11:30,440
"Απόψε θα γίνει χαμός"
και νόμιζα ότι είχες μπλέξει.

1236
01:11:31,480 --> 01:11:37,840
Όχι. Ο δήμος κάνει διαγωνισμό
ερασιτεχνικού θεάτρου.

1237
01:11:38,840 --> 01:11:41,160
Πληρώνουν καλά τους νικητές.

1238
01:11:41,240 --> 01:11:43,760
Είπα στον σκηνοθέτη
να ετοιμάσουμε ένα θεατρικό έργο.

1239
01:11:43,840 --> 01:11:46,960
Είπε "Τα σκετς πάνε καλά.
Άσε τα θεατρικά".

1240
01:11:47,040 --> 01:11:48,680
Οπότε θύμωσα με το αφεντικό.

1241
01:11:51,760 --> 01:11:53,080
Ανησύχησα για σένα.

1242
01:11:55,160 --> 01:11:57,280
Η περιέργεια σκοτώνει τη γάτα ή…

1243
01:11:58,880 --> 01:12:00,920
Ή η λαβή Χάιμλιχ.

1244
01:12:05,320 --> 01:12:06,560
Με συγχωρείτε.

1245
01:12:07,400 --> 01:12:08,640
Ναι; Οτζού.

1246
01:12:10,040 --> 01:12:12,800
Ηθοποιός στο θέατρο δεν είναι η κοπέλα;

1247
01:12:14,040 --> 01:12:17,920
- Όχι, η κόρη μου είναι. Δουλεύει εδώ.
- Την είδα στις ειδήσεις σήμερα.

1248
01:12:18,000 --> 01:12:22,240
Να σας δείξω. Έσωσαν κι αυτό το αγόρι.

1249
01:12:23,800 --> 01:12:25,480
- Τον Οτζού;
- Δείτε.

1250
01:12:25,560 --> 01:12:28,480
Είναι μία από τους ηθοποιούς πίσω.

1251
01:12:28,560 --> 01:12:31,560
Έρχεται.

1252
01:12:32,720 --> 01:12:34,760
Ποιος είναι έτοιμος για πίτα;

1253
01:12:36,760 --> 01:12:40,560
Άνοιξε το στόμα σου. Φά' το. Έλα.

1254
01:12:40,640 --> 01:12:42,360
Τι κάνεις, φίλε;

1255
01:12:42,440 --> 01:12:45,400
Δεν ήθελες να σου χώσω την πίτα στο στόμα;

1256
01:12:45,480 --> 01:12:48,160
Αυτή είναι η παρουσίασή σου; Αυτή είναι;

1257
01:12:48,240 --> 01:12:52,280
Κάνει και πιτόψωμο.
Είναι λίγο λιπαρό, αλλά νόστιμο.

1258
01:12:52,800 --> 01:12:55,640
Σπάμε και πίτα στο κεφάλι.
Κάνει καλό στο μάτι.

1259
01:12:55,720 --> 01:12:58,960
Μη λες βλακείες. Τι είναι αυτό;
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

1260
01:12:59,040 --> 01:13:02,200
Ήρθαμε να φάμε ή να φάμε ξύλο;
Τι είναι αυτά;

1261
01:13:02,800 --> 01:13:05,160
- Σωστά, παιδιά;
- Η πίτα είναι μέτρια.

1262
01:13:05,240 --> 01:13:07,560
Και τη χώνουν και στο στόμα μας.

1263
01:13:08,600 --> 01:13:11,200
- Ποιον τραβάς, φίλε;
- Εσύ ποιον τραβάς;

1264
01:13:11,280 --> 01:13:12,680
Τι συμβαίνει;

1265
01:13:13,880 --> 01:13:16,200
Αφήστε κάτω τα κινητά σας αργά.

1266
01:13:16,280 --> 01:13:18,040
Παρακαλώ, ηρεμήστε. Μην τραβάς…

1267
01:13:19,240 --> 01:13:20,920
Συγγνώμη. Έχει τρίχα στην πίτα μου.

1268
01:13:21,000 --> 01:13:23,200
- Ορίστε!
- Και το τυρί βρομάει.

1269
01:13:23,280 --> 01:13:24,680
Το είδατε, έτσι;

1270
01:13:24,760 --> 01:13:28,960
Ναι, παιδιά. Καλύπτουν την άσχημη
πίτα τους με τέτοιες ανοησίες.

1271
01:13:29,040 --> 01:13:31,800
Γιατί χαλάς τη διάθεση;
Αν δεν θέλεις, μην τρως.

1272
01:13:31,880 --> 01:13:33,320
Είναι και αναιδής.

1273
01:13:33,400 --> 01:13:36,120
Κατάλαβα. Ήρθατε για φασαρία.
Σηκωθείτε, παρακαλώ.

1274
01:13:36,200 --> 01:13:37,440
Το χέρι μου!

1275
01:13:37,520 --> 01:13:40,800
Είδατε πώς το άρπαξε.
Ελάτε, παιδιά, φεύγουμε.

1276
01:13:40,880 --> 01:13:42,440
Παρεξήγηση. Έτσι του έκανα.

1277
01:13:42,520 --> 01:13:43,960
- Πάμε.
- Δεν κάναμε τίποτα.

1278
01:13:44,040 --> 01:13:45,880
Ο Καλέντερ δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.

1279
01:13:45,960 --> 01:13:47,240
- Πάμε.
- Ακούστε με λίγο.

1280
01:13:47,320 --> 01:13:48,320
Μη φεύγετε.

1281
01:13:48,400 --> 01:13:49,600
Τι αγενείς που είστε!

1282
01:13:49,680 --> 01:13:51,560
- Θα το πληρώσετε.
- Δεν είναι να τρως εδώ.

1283
01:13:51,640 --> 01:13:52,640
Πάμε.

1284
01:13:55,800 --> 01:13:57,320
Δεν ξέρω τι έγινε.

1285
01:14:01,400 --> 01:14:03,240
<i>Ποιον τραβάς, φίλε;</i>

1286
01:14:03,320 --> 01:14:05,160
<i>- Εσύ ποιον τραβάς;</i>
- Πήγαινε πίσω.

1287
01:14:05,240 --> 01:14:06,480
<i>- Τι συμβαίνει;</i>
- Ναι.

1288
01:14:06,560 --> 01:14:07,840
<i>Ποιον τραβάς, φίλε;</i>

1289
01:14:08,360 --> 01:14:12,120
- Δεν θα μάθουν ότι ήμασταν εμείς, έτσι;
- Όχι, αφεντικό. Πού να το ξέρουν;

1290
01:14:12,200 --> 01:14:15,520
Μιλήσαμε με τα παιδιά,
έκαναν τη δουλειά. Είναι καθαρή δουλειά.

1291
01:14:16,120 --> 01:14:17,560
Φοβερή δουλειά, αφεντικό.

1292
01:14:18,080 --> 01:14:21,440
Εντάξει, ανεβάστε το στο ίντερνετ.
Πείτε το στα παιδιά.

1293
01:14:21,520 --> 01:14:24,680
- Να γίνει χαμός στα κοινωνικά δίκτυα.
- Χαμός. Ναι.

1294
01:14:25,560 --> 01:14:27,080
- Αφεντικό.
- Τι;

1295
01:14:27,160 --> 01:14:29,560
Τα παιδιά έκαναν εξαιρετική δουλειά.

1296
01:14:29,640 --> 01:14:30,640
Πολύ καλή.

1297
01:14:30,720 --> 01:14:32,240
Δεν άξιζαν Όσκαρ;

1298
01:14:32,320 --> 01:14:33,320
Ναι.

1299
01:14:33,400 --> 01:14:35,960
Απλώς λέω. Να τους δώσουμε κανένα μπόνους;

1300
01:14:36,040 --> 01:14:37,360
Καλά, θα το φροντίσω.

1301
01:14:37,440 --> 01:14:39,280
Θα τα στείλω και τους τα βάζετε εσείς.

1302
01:14:39,360 --> 01:14:43,320
- TR6496 2672 1810…
- Τι διάολο!

1303
01:14:44,600 --> 01:14:48,040
IBAN είναι; Έμαθες απ' έξω το ΙΒΑΝ σου;

1304
01:14:48,120 --> 01:14:50,800
0415.

1305
01:14:52,320 --> 01:14:53,560
Τέλος.

1306
01:14:55,240 --> 01:14:56,520
Περίεργοι είστε.

1307
01:15:02,640 --> 01:15:06,040
Αυτό που έγινε σήμερα δεν ήταν
φυσιολογικό. Δεν είναι σύμπτωση.

1308
01:15:06,120 --> 01:15:07,760
Κάποιον μπορώ να σκεφτώ.

1309
01:15:08,760 --> 01:15:11,680
Δεν θέλω να τον κατηγορήσω, όμως.
Τι νέα έχουμε;

1310
01:15:12,360 --> 01:15:14,000
Μας θάβουν στα σχόλια.

1311
01:15:14,080 --> 01:15:15,920
Υπάρχουν κάποια παράξενα σχόλια.

1312
01:15:16,000 --> 01:15:17,000
Για να δω.

1313
01:15:19,960 --> 01:15:22,160
"Δεν ντρέπεστε
να δηλητηριάζετε τον κόσμο;

1314
01:15:23,200 --> 01:15:26,400
Ο πωλητής πρέπει να είναι φαλακρός.
Πώς φτιάχνει πίτες ο Κοκαλιάρης;

1315
01:15:27,800 --> 01:15:30,880
Όποιος δει την ιστορία μου
πάει τουαλέτα". Τι γίνεται;

1316
01:15:30,960 --> 01:15:32,520
Τι θα κάνεις τώρα;

1317
01:15:32,600 --> 01:15:35,840
Δεν ξέρω.
Πάνω που βελτιώνονταν τα πράγματα.

1318
01:15:35,920 --> 01:15:39,000
Αρχίσαμε να μεγαλουργούμε
και να το αποτέλεσμα.

1319
01:15:39,800 --> 01:15:41,520
Χάρη στον Οτζού, δεν έχει σταματημό.

1320
01:15:43,360 --> 01:15:44,600
Εγώ φταίω τώρα;

1321
01:15:45,320 --> 01:15:47,520
Μου πρόσφερες κλειδί
όταν όλα πήγαιναν καλά.

1322
01:15:47,600 --> 01:15:50,040
Σου είπα να προσέχεις.

1323
01:15:50,120 --> 01:15:52,800
Αυτά παθαίνεις
όταν τρέχεις με 250 στη ζωή.

1324
01:15:52,880 --> 01:15:55,480
Καλύτερα να τρέχαμε με 50
και να τα χάναμε όλα;

1325
01:15:55,560 --> 01:15:57,680
Κοίτα τι ωραία οικογένεια που γίναμε.

1326
01:15:57,760 --> 01:16:01,080
Οικογένεια; Τι ξέρεις εσύ από οικογένεια;

1327
01:16:01,160 --> 01:16:03,280
Δεν βλέπεις καν τη μητέρα σου.

1328
01:16:04,520 --> 01:16:05,960
Οτζού;

1329
01:16:07,640 --> 01:16:09,960
- Πώς το ξέρεις;
- Σε βάλαμε στο μαγαζί μας.

1330
01:16:10,040 --> 01:16:11,440
Έπρεπε να σε τσεκάρω.

1331
01:16:12,040 --> 01:16:13,320
Είναι αλήθεια;

1332
01:16:16,360 --> 01:16:20,480
Όταν πέθανε ο πατέρας μου,
η μητέρα μου παντρεύτηκε άλλον.

1333
01:16:20,560 --> 01:16:21,760
Τι διάολο;

1334
01:16:24,920 --> 01:16:26,360
Τι;

1335
01:16:26,440 --> 01:16:28,840
Το μυαλό μου πήγε σε κάτι άλλο. Συνέχισε.

1336
01:16:29,840 --> 01:16:32,920
Ποτέ δεν τα πήγαινα καλά
με τον πατριό μου.

1337
01:16:33,920 --> 01:16:38,800
Κατάλαβα ότι δεν θα τα βρίσκαμε.
Έφυγα απ' το σπίτι για να μην είμαι βάρος.

1338
01:16:38,880 --> 01:16:43,200
Ας πούμε ότι το πιστεύουμε.
Εσύ δεν με έκανες ρεζίλι στο Ιζνίκ;

1339
01:16:44,280 --> 01:16:46,760
Έχασα το επάγγελμά μου
και την υπόληψή μου.

1340
01:16:46,840 --> 01:16:50,200
Γιατί μας το κάνεις αυτό;
Είσαι κατάσκοπος;

1341
01:16:50,280 --> 01:16:53,520
Είσαι απ' αυτούς στο Πίτμπουργκερ;
Το ήξερα όταν εμφανίστηκες.

1342
01:16:54,160 --> 01:16:56,080
Καλέντερ, τι είναι αυτά που λες;

1343
01:16:57,920 --> 01:16:59,880
Αλήθεια το πιστεύεις, σεφ;

1344
01:17:00,800 --> 01:17:03,200
Μάλιστα. Ευχαριστώ πολύ.

1345
01:17:04,920 --> 01:17:09,120
Μπαμπά, σ' αρέσει η συκοφαντία;
Να λες πράγματα χωρίς να ξέρεις;

1346
01:17:10,280 --> 01:17:13,000
Δεν λέω ψέματα
τόσο καλά όσο εσύ, μωρό μου.

1347
01:17:14,640 --> 01:17:16,920
Πότε σκόπευες να μου το πεις;

1348
01:17:17,880 --> 01:17:19,720
Κάνω τα πάντα για σένα.

1349
01:17:19,800 --> 01:17:22,640
Η κόρη μου συνωμοτεί μ' αυτόν.

1350
01:17:22,720 --> 01:17:24,400
Σεφ, δεν ξέρεις τι γίνεται…

1351
01:17:24,480 --> 01:17:25,720
Σκάσε!

1352
01:17:26,960 --> 01:17:30,120
Προσπαθείς κρυφά να γίνεις ηθοποιός;
Ντροπή σου.

1353
01:17:31,480 --> 01:17:33,120
Το λέει το φαινόμενο του Ιζνίκ;

1354
01:17:33,200 --> 01:17:35,920
Έκανα τα πάντα για σένα. Τα πάντα.

1355
01:17:37,000 --> 01:17:40,440
Φύγε από δω. Φύγετε, όλοι σας.

1356
01:17:40,520 --> 01:17:42,400
Πρέπει να μας κάνετε να μιλάμε άσχημα.

1357
01:18:00,720 --> 01:18:01,880
Αντίο, σεφ.

1358
01:18:17,240 --> 01:18:18,480
Να μιλήσουμε λίγο;

1359
01:18:20,000 --> 01:18:23,160
Θέλω να μείνω μόνη. Δεν είσαι η μαμά μου.

1360
01:18:26,320 --> 01:18:27,320
Ορίστε.

1361
01:18:38,080 --> 01:18:40,320
Ο πατέρας σου ήταν
πολύ ερωτευμένος με τη μαμά σου.

1362
01:18:41,320 --> 01:18:42,680
Πώς το ξέρεις εσύ;

1363
01:18:45,000 --> 01:18:49,120
Γύρισα περίπου πέντε χρόνια
αφού τον άφησα.

1364
01:18:50,400 --> 01:18:51,840
Δεν μπορούσα να τον ξεπεράσω.

1365
01:18:53,440 --> 01:18:55,280
Ο πατέρας σου δεν το ξέρει.

1366
01:18:56,920 --> 01:19:00,960
Όταν γύρισα και είδα
τους γονείς σου από μακριά

1367
01:19:02,280 --> 01:19:03,920
να σε έχουν αγκαλιά,

1368
01:19:05,760 --> 01:19:07,760
κατάλαβα πόσο ευτυχισμένοι ήταν.

1369
01:19:09,320 --> 01:19:11,480
Έφυγα ήσυχα.

1370
01:19:14,080 --> 01:19:16,000
Γιατί είμαστε έτσι τώρα;

1371
01:19:18,880 --> 01:19:21,040
Ο πατέρας σου ζορίζεται πολύ.

1372
01:19:22,160 --> 01:19:26,840
Για κάποιον που δεν άλλαξε ποτέ
τίποτα στη ζωή του, είναι υπερβολικό.

1373
01:19:26,920 --> 01:19:29,040
Και δεν μπορούσε να το διαχειριστεί.

1374
01:19:29,120 --> 01:19:31,520
Μα είσαι ό,τι πιο σημαντικό στη ζωή του.

1375
01:19:33,440 --> 01:19:36,320
Το ξέρω. Κι ο πατέρας μου για μένα.

1376
01:19:37,640 --> 01:19:38,800
Απλώς δεν μπορούσε…

1377
01:19:40,120 --> 01:19:42,840
να αποδεχτεί την υποκριτική.

1378
01:19:45,680 --> 01:19:48,880
Όχι ακριβώς.

1379
01:19:49,840 --> 01:19:50,840
Τι εννοείς;

1380
01:19:51,760 --> 01:19:52,760
Κοίτα.

1381
01:19:54,040 --> 01:19:55,960
- Ο μπαμπάς;
- Ο πατέρας σου κι εγώ.

1382
01:19:56,680 --> 01:19:58,560
Τι; Ο μπαμπάς ήταν ηθοποιός;

1383
01:19:59,320 --> 01:20:01,360
Παίζαμε στο σχολείο.

1384
01:20:01,440 --> 01:20:04,480
Ο παππούς σου θύμωνε
επειδή δεν φρόντιζε το μαγαζί.

1385
01:20:04,560 --> 01:20:07,680
Μια μέρα έμαθε ότι έπαιζε θέατρο.
Μπούκαρε στη σκηνή.

1386
01:20:07,760 --> 01:20:09,880
Έδειρε τον πατέρα σου μπροστά σε όλους.

1387
01:20:10,520 --> 01:20:11,680
Αλήθεια;

1388
01:20:11,760 --> 01:20:15,600
Ναι. Του κόστισε τόσο,
που τα παράτησε όλα.

1389
01:20:19,200 --> 01:20:20,280
Δώσ' του λίγο χρόνο.

1390
01:20:21,480 --> 01:20:22,800
Θα καταλάβει το λάθος του.

1391
01:20:23,560 --> 01:20:25,960
Είναι ο καλύτερος άνθρωπος
που έχω δει στον κόσμο.

1392
01:20:29,400 --> 01:20:31,200
Τι απαίσια μέρα.

1393
01:20:31,920 --> 01:20:33,320
Όχι, μη σκέφτεσαι έτσι.

1394
01:20:34,480 --> 01:20:37,840
Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα
για να ωριμάσεις.

1395
01:20:37,920 --> 01:20:39,200
Ευχαριστώ.

1396
01:20:39,280 --> 01:20:40,560
Αυτό να σκέφτεσαι.

1397
01:20:42,000 --> 01:20:45,040
Και να κρατήσεις τη χαρτοπετσέτα.
Στη θέση σου…

1398
01:20:48,880 --> 01:20:50,200
Άσε, μην την κρατήσεις.

1399
01:21:10,080 --> 01:21:11,640
Ήξερα ότι θα σε βρω εδώ.

1400
01:21:25,560 --> 01:21:27,800
Συγγνώμη, μου έπεσαν μαζεμένα.

1401
01:21:27,880 --> 01:21:29,840
Προσπάθησα να ξεσπάσω πάνω σου.

1402
01:21:33,200 --> 01:21:34,400
Πες κάτι.

1403
01:21:36,680 --> 01:21:37,680
Σεφ.

1404
01:21:40,440 --> 01:21:42,840
Ξέρεις, αγαπούσα πολύ τον πατέρα μου.

1405
01:21:43,880 --> 01:21:45,520
Ήταν ξεχωριστός άνθρωπος.

1406
01:21:47,480 --> 01:21:49,000
Ήταν η πυξίδα μου.

1407
01:21:50,840 --> 01:21:54,160
Όταν πέθανε, έχασα τον προσανατολισμό μου.

1408
01:21:56,400 --> 01:21:58,880
Από τότε είμαι ακυβέρνητο καράβι.

1409
01:21:59,960 --> 01:22:01,400
Μέχρι που γνώρισα εσένα.

1410
01:22:04,480 --> 01:22:06,800
Όταν με γνώρισες, βρήκες άλλη κατεύθυνση;

1411
01:22:07,880 --> 01:22:12,040
Όταν σε γνώρισα, κατάλαβα
ότι δεν υπάρχει σωστή κατεύθυνση.

1412
01:22:14,120 --> 01:22:17,720
Αλλά όταν είσαι με ανθρώπους
που σε νοιάζονται…

1413
01:22:19,760 --> 01:22:23,840
όπου κι αν φυσάει ο άνεμος,
με κάποιον τρόπο βρίσκεις τον δρόμο σου.

1414
01:22:24,520 --> 01:22:26,160
Γι' αυτό είμαι εδώ.

1415
01:22:27,320 --> 01:22:30,280
Δεν γνωριζόμαστε πολύ καιρό, αλλά…

1416
01:22:30,360 --> 01:22:34,440
Με κάποιους δεν εξελίσσεσαι
ούτε δέκα λεπτά σε δέκα χρόνια,

1417
01:22:34,520 --> 01:22:37,400
αλλά με κάποιον άλλον εξελίσσεσαι
δέκα χρόνια σε δέκα λεπτά.

1418
01:22:37,480 --> 01:22:39,320
Αυτό ακριβώς συνέβη μ' εμάς.

1419
01:22:43,080 --> 01:22:44,280
Με καταλαβαίνεις;

1420
01:22:46,880 --> 01:22:49,840
Δεν είμαι καλός στα μαθηματικά.
Το μυαλό μου έχει καεί.

1421
01:22:50,640 --> 01:22:52,040
Σ' αγάπησα πολύ, μικρέ.

1422
01:22:53,120 --> 01:22:56,080
Αυτό είναι λεκτικό. Το καταλαβαίνω.

1423
01:22:56,160 --> 01:22:57,680
Κι εγώ σε συμπαθώ, σεφ.

1424
01:22:59,720 --> 01:23:00,800
Με συγχωρείς τώρα;

1425
01:23:03,240 --> 01:23:06,200
Οι μαθητευόμενοι
δεν συγχωρούν τους δασκάλους.

1426
01:23:06,800 --> 01:23:08,040
Συμμορφώνονται μαζί τους.

1427
01:23:10,120 --> 01:23:12,680
Στην αρχή ακούγεται ωραίο,
αλλά αν το σκεφτείς,

1428
01:23:12,760 --> 01:23:14,200
έχει λίγη κολακεία.

1429
01:23:18,400 --> 01:23:19,960
Έτσι το νιώθω κι εγώ τώρα.

1430
01:23:21,840 --> 01:23:25,160
Δεν είναι πάντα καλή ιδέα
να γυμνάζεσαι εδώ, ε; Πάμε.

1431
01:23:25,240 --> 01:23:28,600
Εντάξει. Θεέ μου.

1432
01:23:32,880 --> 01:23:35,440
- Αυτό δεν είναι καλή ιδέα.
- Πάμε στα γνωστά.

1433
01:23:35,520 --> 01:23:37,600
Καλύτερα έτσι.

1434
01:23:37,680 --> 01:23:39,240
- Όντως.
- Είναι συναισθηματικός.

1435
01:23:43,680 --> 01:23:44,760
Συγγνώμη, μωρό μου.

1436
01:23:45,640 --> 01:23:47,120
Μπαμπά.

1437
01:23:50,000 --> 01:23:51,240
Τι κάνετε εσείς μαζί;

1438
01:23:51,320 --> 01:23:52,440
Περπατάμε.

1439
01:23:53,880 --> 01:23:55,080
- Οτζού.
- Τι;

1440
01:23:55,160 --> 01:23:56,880
Ξέρεις τι μου είπε η Γκιουλσέν;

1441
01:23:56,960 --> 01:23:58,080
Όχι, τι;

1442
01:23:58,840 --> 01:24:00,800
Με τον πατέρα μου έκαναν υποκριτική.

1443
01:24:00,880 --> 01:24:02,680
- Αποκλείεται.
- Ναι.

1444
01:24:03,280 --> 01:24:05,720
- Της τα είπες όλα, ε;
- Δεν μπόρεσα να αντισταθώ.

1445
01:24:06,360 --> 01:24:07,520
Έλα. Πάμε.

1446
01:24:08,560 --> 01:24:09,720
Μη λες ανοησίες.

1447
01:24:09,800 --> 01:24:11,280
- Σεφ.
- Θα περπατήσουμε κι εμείς.

1448
01:24:11,360 --> 01:24:12,400
Εντάξει.

1449
01:24:12,480 --> 01:24:13,880
Εντάξει, σεφ.

1450
01:24:14,480 --> 01:24:16,000
Αγάπες μου.

1451
01:24:53,360 --> 01:24:55,960
Τι κάνεις εδώ; Τι;
Συμβαίνει κάτι; Τι έγινε;

1452
01:24:56,040 --> 01:24:59,320
Ηρέμησε, όλα καλά.
Απλώς είχα μια πολύ καλή ιδέα.

1453
01:24:59,400 --> 01:25:02,280
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ.
Ήθελα να σ' το πω αμέσως.

1454
01:25:02,360 --> 01:25:05,440
Τι ιδέα; Μη φωνάζεις.
Ευτυχώς δεν ξύπνησες τη Φιλίζ.

1455
01:25:05,520 --> 01:25:07,120
Με κοψοχόλιασες.

1456
01:25:07,200 --> 01:25:12,040
Έχεις δίκιο, σεφ. Συγγνώμη. Παρασύρθηκα.

1457
01:25:12,120 --> 01:25:14,560
Εντάξει, θα μιλήσουμε το πρωί. Καληνύχτα.

1458
01:25:14,640 --> 01:25:16,080
Ξύπνησα. Πες μου τώρα.

1459
01:25:16,680 --> 01:25:19,080
Θα μιλήσουμε το πρωί με καθαρό μυαλό.

1460
01:25:19,160 --> 01:25:23,520
Και θα έχω πιο καθαρή εικόνα μέχρι τότε.
Τέλεια. Καλή σου νύχτα.

1461
01:25:23,600 --> 01:25:26,320
- Αφού ξύπνησα.
- Θα μιλήσουμε το πρωί.

1462
01:25:26,400 --> 01:25:28,760
- Μα ξύπνησα.
- Κοιμήσου. Καληνύχτα.

1463
01:25:28,840 --> 01:25:30,360
Πήγαινε μέσα, θα κρυώσεις.

1464
01:25:30,440 --> 01:25:32,080
Τι ώρα το πρωί;

1465
01:25:32,880 --> 01:25:33,880
Το πρωί.

1466
01:25:40,640 --> 01:25:43,640
- Οτζού.
- Τι έγινε, σεφ;

1467
01:25:43,720 --> 01:25:46,600
- Συμβαίνει κάτι;
- Όχι, μην ανησυχείς. Τίποτα.

1468
01:25:46,680 --> 01:25:49,960
Ήμουν περίεργος για την ιδέα σου.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ και ήρθα.

1469
01:25:50,040 --> 01:25:52,120
Είπαμε να το αναβάλουμε για το πρωί.

1470
01:25:52,200 --> 01:25:54,640
Θα μιλήσουμε το πρωί με καθαρό μυαλό.

1471
01:25:54,720 --> 01:25:57,000
- Γιε μου.
- Έβλεπα ωραίο όνειρο. Άντε για ύπνο.

1472
01:25:59,280 --> 01:26:00,360
Οτζού;

1473
01:26:01,280 --> 01:26:02,760
- Οτζού.
- Το πρωί.

1474
01:26:05,040 --> 01:26:09,320
Τον παλαβό. Μου χάλασε τον ύπνο.
Θεέ μου, συγχώρα με.

1475
01:26:11,840 --> 01:26:14,240
Τώρα προτείνεις να τα σκατώσουμε κι άλλο.

1476
01:26:14,320 --> 01:26:18,400
Σεφ, εντάξει. Κατάλαβα.
Τα πράγματα δεν πήγαν όπως θέλαμε.

1477
01:26:18,480 --> 01:26:22,920
Μα μπορούμε να κερδίσουμε τον διαγωνισμό
θεάτρου και ν' αλλάξουμε τα δεδομένα.

1478
01:26:23,000 --> 01:26:26,120
Με τα λεφτά του βραβείου
θα σώσουμε το μαγαζί. Έτσι, μπαμπά;

1479
01:26:26,200 --> 01:26:27,480
- Ναι.
- Μωρό μου.

1480
01:26:27,560 --> 01:26:32,120
Ωραίο ακούγεται, αλλά ποιοι είμαστε
για να παίξουμε θέατρο; Εύκολο είναι;

1481
01:26:32,200 --> 01:26:34,560
Το έχεις κάνει ήδη στα νιάτα σου.

1482
01:26:35,440 --> 01:26:36,880
Η Φιλίζ είναι ηθοποιός.

1483
01:26:38,000 --> 01:26:40,440
Θα προσπαθήσω κι εγώ. Τελειωμένη υπόθεση.

1484
01:26:41,200 --> 01:26:43,000
Δεν είναι κακή ιδέα.

1485
01:26:44,320 --> 01:26:47,160
Νόμιζα ότι ήσουν η έξυπνη,
αλλά δεν είσαι. Μπράβο.

1486
01:26:47,240 --> 01:26:51,520
Ίσως είναι η τελευταία μας ευκαιρία
να σώσουμε το μαγαζί.

1487
01:26:51,600 --> 01:26:53,040
Δεν έχουμε χρόνο.

1488
01:26:54,040 --> 01:26:56,800
Μπαμπά, ας προσπαθήσουμε. Τι θα πάθουμε;

1489
01:26:56,880 --> 01:27:00,320
Όχι, μωρό μου. Δεν θέλω
να γίνουμε περισσότερο ρεζίλι.

1490
01:27:01,920 --> 01:27:06,120
Φεύγω τώρα. Θα γυρίσω σε δύο ώρες
με τα χρήματα που θέλουμε.

1491
01:27:15,720 --> 01:27:17,640
Πού θα βρω τόσα λεφτά;

1492
01:27:20,880 --> 01:27:21,920
Τι συμβαίνει;

1493
01:27:23,720 --> 01:27:25,000
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

1494
01:27:25,080 --> 01:27:26,560
Τι συμβαίνει;

1495
01:27:26,640 --> 01:27:29,720
Δηλητηριάστηκαν άνθρωποι εδώ χθες.
Είχαμε πολλές καταγγελίες.

1496
01:27:29,800 --> 01:27:31,320
Θα το κλείσουμε για έναν μήνα.

1497
01:27:31,400 --> 01:27:34,400
- Δεν μπορείτε να το κλείσετε.
- Ο δήμαρχος έδωσε αυστηρή εντολή.

1498
01:27:34,480 --> 01:27:36,640
Λέει ότι ντρόπιασε την όμορφη πόλη μας.

1499
01:27:36,720 --> 01:27:38,600
Μην το κάνετε δύσκολο. Ελάτε.

1500
01:27:38,680 --> 01:27:41,400
Μαζέψτε τα πράγματά σας
να κάνουμε τη δουλειά μας.

1501
01:27:41,920 --> 01:27:44,240
Μπαμπά, τι θα κάνουμε; Οτζού;

1502
01:27:45,720 --> 01:27:47,400
Μαζέψτε τα πράγματα μέσα.

1503
01:27:49,320 --> 01:27:52,600
Θα γυρίσουμε με τα λεφτά.
Έλα, σεφ. Έχε μου εμπιστοσύνη.

1504
01:28:05,680 --> 01:28:08,960
Ο σεφ Καλέντερ είναι σεφ και αδερφός μου.

1505
01:28:09,040 --> 01:28:10,360
Ευχαριστώ.

1506
01:28:10,440 --> 01:28:13,120
Γιε μου, έλειπες τόσα χρόνια.

1507
01:28:13,880 --> 01:28:17,560
Δεν καταλαβαίνω. Πώς μπορεί ένας γιος
να τα χαλάσει με τη μητέρα του;

1508
01:28:19,760 --> 01:28:24,160
Μη με κάνεις να μιλάω
μπροστά στον Έργκουν.

1509
01:28:25,440 --> 01:28:26,920
Έργκουν;

1510
01:28:28,720 --> 01:28:31,920
Πώς μιλάς έτσι, γιε μου;
Μη με προσβάλλεις.

1511
01:28:32,840 --> 01:28:34,480
Κύριε Έργκουν θα λες.

1512
01:28:36,520 --> 01:28:38,320
Συγγνώμη, κύριε Έργκουν.

1513
01:28:38,400 --> 01:28:40,280
Κύριε Έργκουν, κυρία Σέρμιν.

1514
01:28:40,360 --> 01:28:44,360
Είμαι ο Καλέντερ από το Ιζνίκ.
Ιδιοκτήτης της Πίτας του Καλέντερ.

1515
01:28:46,800 --> 01:28:48,720
Συνεργαζόμαστε εδώ και καιρό.

1516
01:28:49,360 --> 01:28:53,680
Ευτυχώς, έχετε κάνει έναν υπέροχο γιο.

1517
01:28:53,760 --> 01:28:56,280
- Ευχαριστώ, σεφ.
- Έτσι είναι, παιδί μου.

1518
01:28:56,360 --> 01:29:00,040
- Έχω μια κόρη, συνομήλικη.
- Είμαι τρία χρόνια μεγαλύτερος.

1519
01:29:00,120 --> 01:29:01,480
- Αλήθεια;
- Ναι.

1520
01:29:01,560 --> 01:29:02,960
Σας στέλνει τα σέβη της.

1521
01:29:04,920 --> 01:29:08,520
Δεν πιστεύω σ' αυτήν τη βεντέτα.

1522
01:29:09,720 --> 01:29:13,800
Γι' αυτό θέλω να τα βρείτε σήμερα,
πιστέψτε με.

1523
01:29:13,880 --> 01:29:17,560
Δεν μπορείς να κρατάς κακία στη μαμά σου.
Φίλα της το χέρι. Γρήγορα.

1524
01:29:18,560 --> 01:29:19,840
- Μαμά.
- Έλα δω.

1525
01:29:30,080 --> 01:29:32,200
Έλειπες τόσα χρόνια.

1526
01:29:33,520 --> 01:29:37,080
Γιατί ήρθες; Έλα, πες μου.
Όχι μυστικά από τη μαμά.

1527
01:29:37,160 --> 01:29:38,200
Σωστά;

1528
01:29:40,720 --> 01:29:42,640
Μαμά, έχω κάτι να σου πω, αλλά…

1529
01:29:44,240 --> 01:29:46,000
δεν ξέρω αν πρέπει.

1530
01:29:46,080 --> 01:29:48,560
- Μην το αναφέρεις.
- Μια στιγμή, σεφ. Σε παρακαλώ.

1531
01:29:52,920 --> 01:29:53,920
Μαμά.

1532
01:29:55,080 --> 01:29:57,040
Ξέρω ότι ήρθα μετά από τόσα χρόνια.

1533
01:29:58,440 --> 01:29:59,840
Θα είναι λίγο περίεργα.

1534
01:30:01,520 --> 01:30:03,160
Αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο.

1535
01:30:05,720 --> 01:30:10,880
Το μαγαζί μας έχει προβλήματα.
Χρειαζόμαστε λεφτά.

1536
01:30:15,880 --> 01:30:21,160
Παραλίγο να μαλακώσεις,
αλλά αυτός ήρθε για λεφτά.

1537
01:30:23,080 --> 01:30:27,040
Ντροπή σου, γιε μου.
Έρχεσαι εδώ χωρίς λόγο.

1538
01:30:27,120 --> 01:30:29,280
Νόμιζα ότι το έκανες από καλοσύνη.

1539
01:30:29,360 --> 01:30:31,480
Τελικά το έκανες για τα λεφτά.

1540
01:30:31,560 --> 01:30:33,720
Γιατί χωρίς λόγο;

1541
01:30:33,800 --> 01:30:36,720
Δεν με πήρες τις προάλλες; Δεν το σήκωσα.

1542
01:30:37,600 --> 01:30:39,040
Όχι, δεν σε πήρα.

1543
01:30:40,440 --> 01:30:42,440
Κατά λάθος. Το είχα στην τσέπη.

1544
01:30:43,480 --> 01:30:45,680
Αν ήθελα να μιλήσουμε,
δεν θα σε ξανάπαιρνα;

1545
01:30:46,920 --> 01:30:48,240
Σωστά.

1546
01:30:48,840 --> 01:30:53,000
Ήθελε να με βοηθήσει στη δυσκολία.
Μην του θυμώνετε. Δεν έχει κακό σκοπό.

1547
01:30:53,080 --> 01:30:55,960
Ποιος είσαι εσύ;
Πώς τολμάς κι ανακατεύεσαι;

1548
01:30:56,600 --> 01:30:58,160
Ένας γέρος.

1549
01:30:58,240 --> 01:31:01,440
Ένας άχρηστος που προσπαθεί
να πάρει λεφτά από την οικογένεια.

1550
01:31:02,160 --> 01:31:04,240
Ντροπή και στους δυο σας.

1551
01:31:04,320 --> 01:31:07,840
Κάνεις ντελίβερι για έναν τυχαίο.

1552
01:31:08,800 --> 01:31:13,200
Σου είπα να δουλέψεις μαζί μας.
Μας ανήκει αυτό το τεράστιο κτίριο.

1553
01:31:13,280 --> 01:31:18,280
Έλα να δουλέψεις για μας.
Γίνε φύλακας. Τρεις βάρδιες.

1554
01:31:19,160 --> 01:31:21,600
Κι εσύ ζητάς λεφτά ξεδιάντροπα.

1555
01:31:30,720 --> 01:31:34,880
- Είστε…
- Εντάξει. Πάμε.

1556
01:31:44,200 --> 01:31:45,520
Άνοιξε την πόρτα.

1557
01:31:51,000 --> 01:31:52,360
Σεφ!

1558
01:31:53,440 --> 01:31:57,680
Παλιομαλάκα! Αυτό το παιδί είναι
ο καλύτερος άνθρωπος στον κόσμο.

1559
01:31:58,760 --> 01:32:01,400
Αυτό το παιδί χρειάζεται μόνο λίγη αγάπη.

1560
01:32:02,320 --> 01:32:05,560
Είναι ευτυχισμένος ακόμα
και στη βρομοαποθήκη του μαγαζιού μας.

1561
01:32:05,640 --> 01:32:08,400
Αλλά εσύ είσαι τυφλός και δεν το βλέπεις.

1562
01:32:09,240 --> 01:32:13,120
Εσύ, κύριε Έργκουν,
εκατομμυριούχε με τα πολλά λεφτά.

1563
01:32:13,200 --> 01:32:17,240
Εσύ είσαι ο μεγάλος;
Ναι, είσαι. Δεν είναι αυτό το θέμα.

1564
01:32:17,800 --> 01:32:21,160
Εμείς είμαστε ακόμα πιο μεγάλοι,
γιατί αγαπιόμαστε πολύ.

1565
01:32:21,840 --> 01:32:23,440
Δεν χρειαζόμαστε κανέναν.

1566
01:32:24,560 --> 01:32:25,560
Ντροπή σου.

1567
01:32:44,320 --> 01:32:45,480
- Πάμε.
- Πού;

1568
01:32:46,200 --> 01:32:47,400
Να παίξουμε θέατρο.

1569
01:32:48,520 --> 01:32:49,760
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ

1570
01:32:49,840 --> 01:32:51,400
- Έτοιμοι;
- Έτοιμοι!

1571
01:32:52,400 --> 01:32:54,080
Είσαι πολύ σίγουρος. Με αγχώνεις.

1572
01:32:54,160 --> 01:32:55,920
- Μπαμπά, μην αγχώνεσαι πάλι.
- Ναι!

1573
01:32:56,000 --> 01:32:58,360
- Γιατί μου φωνάζεις;
- Γιατί τη μαλώνεις τώρα;

1574
01:32:58,440 --> 01:32:59,840
- Ηρεμήστε.
- Μη φωνάζεις.

1575
01:32:59,920 --> 01:33:01,360
Είμαστε έτοιμοι. Πάμε.

1576
01:33:06,680 --> 01:33:07,680
Οτζού.

1577
01:33:08,240 --> 01:33:11,880
- Μπορείς να το κάνεις;
- Μπαμπά. Είπες ότι χρειάζεσαι ηθοποιό.

1578
01:33:12,680 --> 01:33:14,440
Έφερα τον Εσάτ από την ομάδα μας.

1579
01:33:14,520 --> 01:33:17,520
Εσάτ, έλα εδώ.
Να σας συστήσω. Ο πατέρας μου.

1580
01:33:17,600 --> 01:33:19,920
Ναι, είμαι ο πατέρας της, ο Καλέντερ.

1581
01:33:20,000 --> 01:33:22,120
Η Γκιουλσέν. Τον Οτζού τον ξέρεις.

1582
01:33:22,200 --> 01:33:25,240
Ο Χάιμλιχ. Είσαι καλά, αδερφέ;

1583
01:33:25,320 --> 01:33:26,720
Όχι, ακόμα πνίγομαι.

1584
01:33:28,120 --> 01:33:29,120
Καλώς ήρθες.

1585
01:33:34,120 --> 01:33:35,840
Σεφ.

1586
01:33:36,680 --> 01:33:41,000
Είχα ανέβει στη σκηνή
στα σχολικά μου χρόνια.

1587
01:33:41,080 --> 01:33:42,120
Αλήθεια;

1588
01:33:43,160 --> 01:33:45,000
- Ναι.
- Τι έκανες;

1589
01:33:45,680 --> 01:33:46,720
Παραδοσιακούς χορούς.

1590
01:33:49,440 --> 01:33:51,840
Θα σας δείξω.

1591
01:33:52,960 --> 01:33:54,840
<i>Τα πετραδάκια της Προύσας…</i>

1592
01:33:54,920 --> 01:33:56,640
- Τι είναι αυτό;
- Όχι αυτό.

1593
01:33:58,160 --> 01:33:59,680
- Πνίγεται!
- Φέρε λίγο νερό.

1594
01:34:00,440 --> 01:34:02,400
Όχι!

1595
01:34:04,360 --> 01:34:05,920
Καλά είμαι.

1596
01:34:22,880 --> 01:34:25,880
Να ζει κανείς ή… να μη ζει;

1597
01:34:29,880 --> 01:34:33,360
Σκληρέ αρχηγέ
που έκλεψες τις κότες μου, βγες έξω.

1598
01:34:33,440 --> 01:34:37,120
Θα πάω την κόρη μου στην πόλη. Θα την πάω.

1599
01:34:41,360 --> 01:34:42,760
- Λίγο ακόμα…
- Φύγε από δω!

1600
01:34:42,840 --> 01:34:44,320
Τι συμβαίνει;

1601
01:34:44,400 --> 01:34:45,600
Τι συμβαίνει;

1602
01:34:48,440 --> 01:34:53,240
Η σκέψη… "Η σκέψη" πραγματοποιείται.
Το μαστίγιο της σκληρής μοίρας. Όχι.

1603
01:34:54,560 --> 01:34:56,880
- Πάνε οι κότες μου!
- Φωνάζουμε πολύ δυνατά.

1604
01:34:56,960 --> 01:34:59,160
- Ποιος φωνάζει, σεφ;
- Να σου πω.

1605
01:35:01,680 --> 01:35:05,920
Αυτό… Σεφ, σε παρακαλώ,
ας μην παίξουμε μ' αυτήν την μπάλα.

1606
01:35:06,960 --> 01:35:10,360
- Ας το ακυρώσουμε. Πάνω από το πτώμα μου.
- Καλά, ακύρωσέ το.

1607
01:35:10,440 --> 01:35:11,960
Ας μην το κάνουμε αυτό.

1608
01:35:12,040 --> 01:35:13,080
Τι θα κάνουμε;

1609
01:35:14,760 --> 01:35:16,200
Ξέρω. Θα κάνουμε αυτό.

1610
01:35:16,280 --> 01:35:17,280
Αποκλείεται.

1611
01:35:17,360 --> 01:35:20,440
- Θα το κάνουμε, είπα.
- Ας κάνουμε ό,τι είναι να κάνουμε.

1612
01:35:23,640 --> 01:35:26,760
<i>Σου μένουν τρεις μέρες, Καλέντερ.</i>
<i>Δεν φταίω εγώ.</i>

1613
01:35:26,840 --> 01:35:29,640
Άσε να κερδίσουμε τον διαγωνισμό
και θα τα κανονίσουμε όλα.

1614
01:35:29,720 --> 01:35:30,720
Μην ανησυχείς.

1615
01:35:30,800 --> 01:35:32,040
<i>Για να δούμε!</i>

1616
01:35:32,120 --> 01:35:34,720
<i>Κάνουμε τον γύρο του κόσμου</i>
<i>με τη γυναίκα μου.</i>

1617
01:35:34,800 --> 01:35:37,120
<i>Ήρθαμε στο Αφιόν για τις φυσικές πηγές.</i>

1618
01:35:37,200 --> 01:35:38,960
Από το Αφιόν ξεκινήσατε;

1619
01:35:39,040 --> 01:35:41,520
Καλά, έτσι παριστάνουμε ότι το κάνουμε.

1620
01:35:43,320 --> 01:35:44,440
Είναι πανέμορφα.

1621
01:35:44,520 --> 01:35:46,920
- Κοίτα τι όμορφα κοστούμια.
- Είμαι ενθουσιασμένη.

1622
01:35:47,000 --> 01:35:48,120
Δες ποιος είναι εδώ.

1623
01:35:50,360 --> 01:35:51,680
Θα παίξεις στο θέατρο;

1624
01:35:52,920 --> 01:35:55,240
Θα κερδίσεις το πρώτο βραβείο.

1625
01:35:56,120 --> 01:35:58,280
Και μετά, το μαγαζί…

1626
01:35:59,680 --> 01:36:03,000
Δεν θα μπορέσετε να κάνετε τίποτα.
Το ξέρετε, έτσι;

1627
01:36:03,920 --> 01:36:07,680
Θα γίνετε πιο πολύ ρεζίλι
απ' ό,τι με το περιστατικό στο ίντερνετ.

1628
01:36:07,760 --> 01:36:10,480
Τι πρόβλημα έχεις μαζί μας;

1629
01:36:10,560 --> 01:36:12,800
Για όνομα του Θεού. Δεν…

1630
01:36:14,160 --> 01:36:17,120
- Ακόμα δεν με θυμάσαι, ε;
- Όχι.

1631
01:36:19,200 --> 01:36:21,080
- Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά μου;
- Ποιο;

1632
01:36:21,760 --> 01:36:23,920
- Το πρόβλημά μου είσαι εσύ.
- Εγώ;

1633
01:36:24,000 --> 01:36:28,160
Ναι. Όταν ήμουν μικρός, πέθαινα για σένα.

1634
01:36:28,240 --> 01:36:32,200
Αλλά ήσουν τυφλά ερωτευμένη με αυτόν.

1635
01:36:33,360 --> 01:36:37,880
Χωρίσατε. Είπα "Ναι, θα τα καταφέρω
αυτήν τη φορά", αλλά τι έγινε;

1636
01:36:37,960 --> 01:36:39,240
Έφυγες από την πόλη.

1637
01:36:40,120 --> 01:36:45,120
Από εκείνη τη μέρα
δεν μπόρεσα να παντρευτώ

1638
01:36:46,600 --> 01:36:48,640
ούτε να αγαπήσω καμιά.

1639
01:36:49,520 --> 01:36:51,120
Σε σκεφτόμουν κάθε βράδυ.

1640
01:36:52,040 --> 01:36:53,040
Κάθε βράδυ.

1641
01:36:54,240 --> 01:36:56,240
Σε θυμήθηκα τώρα.

1642
01:36:56,320 --> 01:36:57,360
Ναι.

1643
01:36:57,440 --> 01:36:59,240
- Δεν είσαι…
- Ποιος;

1644
01:37:00,120 --> 01:37:01,600
Η Απρόσωπη Νυφίτσα.

1645
01:37:02,480 --> 01:37:04,080
Όνομα ράπερ είναι αυτό;

1646
01:37:04,160 --> 01:37:06,440
Τώρα θυμήθηκα.

1647
01:37:06,520 --> 01:37:08,760
Επί μέρες δεν με αναγνωρίζατε,

1648
01:37:08,840 --> 01:37:11,400
μα θυμηθήκατε αμέσως
αυτό το αηδιαστικό παρατσούκλι.

1649
01:37:12,520 --> 01:37:14,000
Σε μισώ.

1650
01:37:14,080 --> 01:37:16,280
- Έλα δω.
- Πού;

1651
01:37:16,360 --> 01:37:17,840
- Τι είναι;
- Οτζού, ηρέμησε!

1652
01:37:17,920 --> 01:37:20,600
- Τι νομίζεις ότι κάνεις;
- Δεν κάνω τίποτα σ' εσένα.

1653
01:37:20,680 --> 01:37:23,600
- Τι νομίζεις ότι κάνεις, Απρόσωπε;
- Ποιος είναι ο Απρόσωπος;

1654
01:37:23,680 --> 01:37:25,560
Ηρέμησε, Οτζού.

1655
01:37:37,560 --> 01:37:39,840
Δεν σου είπα να μην κλοτσάς;

1656
01:37:40,920 --> 01:37:42,760
Τι συμβουλή είναι αυτή, σεφ;

1657
01:37:42,840 --> 01:37:44,440
- Είσαι καλά, Φιλίζ;
- Μια χαρά.

1658
01:37:44,520 --> 01:37:47,280
- Ωραία.
- Απρόσωπε, είσαι καλά;

1659
01:37:51,080 --> 01:37:54,440
Περίμενε. Μια στιγμή. Τα κλαδιά.

1660
01:37:54,520 --> 01:37:56,800
Δεν είναι ωραίο να τα κρατάς έτσι.

1661
01:37:57,800 --> 01:37:59,360
Σεφ, αναπνέεις πολύ γρήγορα.

1662
01:37:59,440 --> 01:38:01,400
- Δεν έχουμε οξυγόνο.
- Τι να κάνω;

1663
01:38:01,480 --> 01:38:03,480
- Όλοι έτοιμοι;
- Ναι.

1664
01:38:03,560 --> 01:38:06,480
Δεν θυμάμαι καλά το τελευταίο κομμάτι.

1665
01:38:07,080 --> 01:38:09,240
- Θα σου πω εγώ. Έχε τον νου σου.
- Εντάξει.

1666
01:38:09,320 --> 01:38:10,440
- Ευχαριστώ, σεφ.
- Τίποτα.

1667
01:38:10,520 --> 01:38:11,720
Η Πίτα του Καλέντερ.

1668
01:38:11,800 --> 01:38:13,400
- Εμείς, ερχόμαστε.
- Ερχόμαστε.

1669
01:38:16,040 --> 01:38:18,560
Κυρά μου. Σε παρακαλώ, άκουσέ με.

1670
01:38:18,640 --> 01:38:22,760
Αν δεν σ' αρέσει, υπόσχομαι
να θυσιάσω τη ζωή μου για σένα.

1671
01:38:22,840 --> 01:38:25,640
Αλήθεια; Εντάξει, λοιπόν.

1672
01:38:35,240 --> 01:38:36,440
Σεφ.

1673
01:38:39,760 --> 01:38:42,200
Σεφ!

1674
01:38:42,280 --> 01:38:44,320
Όταν πρωτοείδα τα μάτια σου,

1675
01:38:44,400 --> 01:38:46,920
νόμιζα ότι πνιγόμουν
μέσα στη θάλασσά τους.

1676
01:38:47,800 --> 01:38:49,800
Όταν πρωτοείδα τα μάτια σου,

1677
01:38:49,880 --> 01:38:52,120
νόμιζα ότι πνιγόμουν
μέσα στη θάλασσά τους.

1678
01:38:52,200 --> 01:38:54,840
Μα τα μάτια μου δεν είναι γαλανά.

1679
01:38:55,800 --> 01:38:57,880
Δεν είναι; Δεν έχει γαλανά μάτια.

1680
01:38:57,960 --> 01:39:00,640
Σεφ, δεν έχει γαλανά μάτια.

1681
01:39:01,360 --> 01:39:04,640
Ό,τι χρώμα μάτια κι αν έχεις,
θα είναι το χρώμα της θάλασσας.

1682
01:39:06,600 --> 01:39:10,360
Ό,τι χρώμα μάτια κι αν έχεις,
θα είναι το χρώμα της θάλασσας.

1683
01:39:10,440 --> 01:39:12,560
Το χρώμα των χειλιών σου
να πάρουν τα βουνά,

1684
01:39:12,640 --> 01:39:14,360
κι ο ουρανός, του δέρματός σου.

1685
01:39:14,440 --> 01:39:16,800
Το χρώμα των χειλιών σου
να πάρουν τα βουνά,

1686
01:39:16,880 --> 01:39:18,600
κι ο ουρανός, του δέρματός σου.

1687
01:39:18,680 --> 01:39:20,200
Κυρά μου.

1688
01:39:20,280 --> 01:39:24,120
Αν το ήξερα νωρίτερα,
θα είχα βρει το θάρρος να σου το πω.

1689
01:39:24,760 --> 01:39:26,040
Κυρά μου.

1690
01:39:26,120 --> 01:39:28,920
Αν το ήξερα νωρίτερα,
θα είχα βρει το θάρρος

1691
01:39:29,000 --> 01:39:30,680
να σου τα πω κατάμουτρα.

1692
01:39:31,520 --> 01:39:34,840
Μιλάς τόσο όμορφα. Σε παρακαλώ, συνέχισε.

1693
01:39:34,920 --> 01:39:36,280
Αλήθεια;

1694
01:39:42,000 --> 01:39:44,120
Δεν ξέρω πώς να το πω με λόγια, αλλά…

1695
01:39:45,000 --> 01:39:48,120
δεν μπορώ να σε βγάλω
απ' το μυαλό μου ό,τι κι αν κάνω.

1696
01:39:49,280 --> 01:39:52,080
- Αυτό δεν είναι στο κείμενο.
- Ένα λεπτό, σεφ.

1697
01:39:53,520 --> 01:39:56,000
Είτε μ' αγαπάς είτε όχι, δεν έχει σημασία.

1698
01:39:56,080 --> 01:40:00,280
Μα πρέπει να σου τα πω αυτά.
Το σημαντικό είναι να είσαι ευτυχισμένη.

1699
01:40:01,280 --> 01:40:03,000
Άσε με να έρθω κοντά σου.

1700
01:40:03,080 --> 01:40:07,000
Άσε με να σε κοιτάξω στα μάτια.
Θα πω ό,τι νιώθω στην καρδιά μου.

1701
01:40:08,960 --> 01:40:11,240
Οτζού, τι κάνεις;

1702
01:40:12,320 --> 01:40:13,880
Τι κάνεις; Μη σκαρφαλώνεις.

1703
01:40:13,960 --> 01:40:16,160
- Μικρέ, μην το κάνεις αυτό.
- Οτζού, άσ' το.

1704
01:40:16,240 --> 01:40:18,200
Όχι. Σ' αγαπώ πραγματικά.

1705
01:40:18,280 --> 01:40:20,480
- Θα πέσουν.
- Οτζού!

1706
01:40:27,560 --> 01:40:28,560
- Φιλίζ.
- Καλά είμαι.

1707
01:40:28,640 --> 01:40:29,800
Μωρό μου, είσαι καλά;

1708
01:40:29,880 --> 01:40:31,080
Οτζού; Είσαι καλά;

1709
01:40:31,160 --> 01:40:33,000
- Καλά είμαι, σεφ.
- Μια χαρά.

1710
01:40:41,400 --> 01:40:42,520
Οτζού, έλα δω.

1711
01:40:43,440 --> 01:40:44,440
Όχι.

1712
01:40:47,560 --> 01:40:48,960
Αγαπητοί φίλοι!

1713
01:40:49,920 --> 01:40:51,440
Τι συμβαίνει;

1714
01:40:52,600 --> 01:40:55,680
Τι συμβαίνει; Γιατί χειροκροτάτε;

1715
01:40:55,760 --> 01:40:58,680
Είδατε κάτι υπέροχο; Γιατί χειροκροτάτε;

1716
01:40:58,760 --> 01:41:03,200
Ακούστε! Αυτός ο τύπος
μάς ντρόπιασε στο ίντερνετ.

1717
01:41:04,400 --> 01:41:07,400
Κατέστρεψε τη φήμη της πόλης.

1718
01:41:08,160 --> 01:41:12,120
Κι όμως συμμετέχει
σε έναν θεατρικό διαγωνισμό.

1719
01:41:12,200 --> 01:41:13,760
Κι αν κερδίσει;

1720
01:41:13,840 --> 01:41:20,840
Συμφωνείτε να δώσετε τα λεφτά του δήμου
σ' αυτόν τον χορευτή, παιδιά;

1721
01:41:20,920 --> 01:41:22,440
- Όχι, αφεντικό! Απαράδεκτο.
- Όχι!

1722
01:41:22,520 --> 01:41:24,280
- Είναι εντάξει;
- Μίλα, αφεντικό!

1723
01:41:24,360 --> 01:41:27,000
- Συμφωνείτε;
- Είσαι φοβερός, αφεντικό! Μπράβο!

1724
01:41:27,080 --> 01:41:28,200
Πες τα, αφεντικό!

1725
01:41:28,280 --> 01:41:30,720
Ήθελα μόνο να σώσω το μαγαζί.

1726
01:41:30,800 --> 01:41:32,080
Σταμάτα.

1727
01:41:32,160 --> 01:41:35,280
Νόμιζα ότι αν έσωζα το μαγαζί,
θα έσωζα τα πάντα.

1728
01:41:36,040 --> 01:41:38,640
Μια ζωή προσπαθώ
να κάνω κάποιον άλλον ευτυχισμένο.

1729
01:41:38,720 --> 01:41:40,080
Αλλά φτάνει πια.

1730
01:41:41,160 --> 01:41:46,480
Απόψε, για πρώτη φορά, κάνω κάτι
για τον εαυτό μου. Σ' αυτήν τη σκηνή.

1731
01:41:47,280 --> 01:41:51,400
Κάνω το αγαπημένο μου πράγμα
με τα αγαπημένα μου πρόσωπα.

1732
01:41:51,480 --> 01:41:53,280
Υπάρχει κάτι πιο όμορφο;

1733
01:41:54,240 --> 01:42:00,600
Γι' αυτό είναι πιο σημαντικό
να είμαστε εδώ παρά να νικήσουμε.

1734
01:42:00,680 --> 01:42:02,440
Πιστέψτε με.

1735
01:42:06,640 --> 01:42:10,360
Μπράβο, Κοκαλιάρη. Καλά τα είπες. Μπράβο.

1736
01:42:10,440 --> 01:42:13,360
Κοκαλιάρης!

1737
01:42:13,440 --> 01:42:16,440
Κοκαλιάρης!

1738
01:42:18,760 --> 01:42:19,840
Μα…

1739
01:42:20,360 --> 01:42:23,040
Ελάτε, για όνομα του Θεού.
Ελάτε. Να πάρει!

1740
01:42:25,480 --> 01:42:28,160
Φίλοι μου,
σας ευχαριστώ για τη στήριξή σας.

1741
01:42:28,240 --> 01:42:31,440
Αλλά δεν ξέρω γι' αυτό.
Είμαι όντως κοκαλιάρης;

1742
01:42:31,520 --> 01:42:32,640
Κοκαλιάρης!

1743
01:42:34,920 --> 01:42:36,920
Υποκλιθείτε. Τους άρεσε.

1744
01:42:58,400 --> 01:43:02,120
Μπράβο σας.
Οπότε κερδίσατε τον διαγωνισμό.

1745
01:43:02,200 --> 01:43:03,680
Όχι, δεν κερδίσαμε.

1746
01:43:03,760 --> 01:43:07,160
Γιατί δεν κερδίσατε
μετά από όλα αυτά, παιδί μου;

1747
01:43:07,240 --> 01:43:11,440
Ο Καλέντερ είπε "Είναι πιο σημαντικό
να είσαι εδώ παρά να κερδίσεις".

1748
01:43:11,520 --> 01:43:14,680
Και κέρδισε ο ανιψιός του δημάρχου.

1749
01:43:14,760 --> 01:43:17,280
Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς. Παρασύρθηκα.

1750
01:43:17,360 --> 01:43:21,200
Μπορεί να χάσαμε το μαγαζί, αλλά δεν
χάσαμε ο ένας τον άλλον. Σωστά, αγάπη μου;

1751
01:43:21,280 --> 01:43:22,360
Σωστά, αγάπη μου.

1752
01:43:23,280 --> 01:43:27,640
Θα ήταν ωραία να ήμουν
με τους νικητές μια φορά.

1753
01:43:27,720 --> 01:43:30,720
Μην ανησυχείς, βρήκαμε νέο μαγαζί.
Ξεκινάμε από το μηδέν.

1754
01:43:30,800 --> 01:43:33,520
Ας πούμε ότι ξεκινάμε από το μείον δύο.

1755
01:43:35,400 --> 01:43:39,080
Θα κάνουμε τον πάνω όροφο πιτάδικο.
Κάτω θα κάνουμε παραστάσεις τα βράδια.

1756
01:43:39,160 --> 01:43:42,520
Τέλεια ιδέα. Και πώς θα το ονομάσουμε;

1757
01:43:42,600 --> 01:43:44,880
Κέντρο Τέχνης και Πίτας του Κοκαλιάρη.

1758
01:43:44,960 --> 01:43:46,000
Οτζού!

1759
01:43:48,400 --> 01:43:49,920
Ο Θεός να σε ευλογεί.

1760
01:43:51,000 --> 01:43:53,640
{\an8}Πού τα βρίσκεις αυτά;

1761
01:43:54,600 --> 01:43:55,600
{\an8}- Σεφ…
- Ναι;

1762
01:43:55,680 --> 01:43:57,760
{\an8}- Η άσκηση έπιασε, έτσι;
- Αλήθεια; Φαίνεται;

1763
01:43:57,840 --> 01:44:00,000
{\an8}Δεν θα σε ξαναπούν Κοκαλιάρη.

1764
01:44:52,360 --> 01:44:53,600
ΠΙΤΑ και ΧΟΡΟΣ

1765
01:45:09,520 --> 01:45:11,440
- Ωραία!
- Μπράβο.

1766
01:45:12,600 --> 01:45:14,600
- Σ' αγαπώ, αδερφέ.
- Κι εγώ, αδερφέ.

1767
01:45:16,000 --> 01:45:18,000
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός

1768
01:45:19,360 --> 01:45:20,520
Μπράβο σε όλους.