Downloaded from YTS.MX
Βλέπεις, Καλέντερ.
Είσαι ντόπιος. Σε συμπαθούμε.
Αλλά δυστυχώς, δεν πήγε καλά.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ξέρεις, ο πατέρας σου ήταν ο ιδιοκτήτης του μαγαζιού.
Αλλά όταν πέθανε, το υποθήκευσες και το έχασες.
Υπήρχαν χρέη. Έπρεπε.
Δεν έχεις καταχωρημένα χρεόγραφα στο όνομά σου.
Το δάνειο απορρίπτεται.
Ναι, ατυχία.
Ήπιες το τσάι σου.
Είναι καλό τσάι.
Ναι, είναι.
Το ήπιες.
Να φύγω;
Δεν έμεινε άλλο τσάι.
Τότε καλή σου μέρα.
Τι είναι αυτό;
- Πίτα. Για σένα την έφερα. - Ευχαριστώ.
Πάει με το τσάι.
Καλή απόλαυση.
Προσοχή.
Ένα από τα πιο αγαπημένα μέλη της πόλης μας,
ο Σέζγκιν Γιορί, απεβίωσε. Ο Θεός να τον λυπηθεί.
ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΑΡΤΟΠΟΙΩΝ
Η κηδεία του θα γίνει στο δημοτικό νεκροταφείο
μετά την απογευματινή προσευχή.
Πού πας, Καλέντερ;
Θεέ μου.
Άκουσες, Μεχμέτ Αμπί;
Η ΠΙΤΑ ΤΟΥ ΚΑΛΕΝΤΕΡ
Θεέ μου. Ναι.
Γεια.
- Μπαμπά, πού ήσουν; - Μόλις τελείωσα τη δουλειά μου.
- Άκουσες την ανακοίνωση; - Όχι.
Ο Σέζγκιν πέθανε.
Ο Θεός να τον λυπηθεί.
- Αμήν. Τηλεφώνησε κανείς; - Όχι, γιατί;
Θέλω να μάθω αν παρήγγειλαν πίτες για την κηδεία.
Όχι, δεν πήρε κανείς.
Ο Σέζγκιν είχε μεγάλο κύκλο γνωριμιών.
- Πού είναι ο καινούριος; - Παραιτήθηκε. Έστειλε μήνυμα το πρωί.
- Κι άλλος; - Μπαμπά, απαιτούμε πολλά.
Τι απαιτούμε, μωρό μου;
Δουλεύει στην κουζίνα, σερβίρει τραπέζια, σφουγγαρίζει πατώματα.
Παλιά, πλέναμε ακόμα και τα χαλιά.
Εγώ έκοβα τα νύχια του παππού μου.
Μια φορά τα έκοψα τόσο κοντά που δεν μπορούσε να φτιάξει ζύμη για δυο βδομάδες.
Πάψε, για όνομα. Είναι αηδιαστικό.
- Γεια σας. - Γεια.
Ήρθα να παραγγείλω πίτες για την κηδεία του Σέζγκιν.
Αλήθεια;
Τι είναι;
Θα χαίρεσαι που πέθανε.
Όχι, βέβαια.
Ήταν τόσο νέος.
Ενενήντα επτά ετών.
Αλήθεια;
Έδειχνε το πολύ 91.
Ήταν πολύ υγιής.
Ήταν άρρωστος 24 χρόνια.
Τρομερός άντρας…
Ήταν μόλις 36 κιλά στα τελευταία του.
Μου φαινόταν υγιής, δεν θα πω ψέματα.
Ας πούμε, ο Θεός να τον λυπηθεί.
Για πόσες πίτες μιλάμε;
Η ΠΙΤΑ ΤΟΥ ΚΑΛΕΝΤΕΡ
Ευχαριστώ, σεφ. Αντίο.
Να μας ξανάρθετε. Μη χανόμαστε.
Η θεία μου δεν είναι καλά.
Μπαμπά, τι λες;
Δεν εννοούσα κάτι κακό.
Γεια σου, Τζεβντέτ. Από πού έρχεσαι;
Σεφ, έμαθα για ένα νέο μαγαζί, το Πίτμπουργκερ.
Πήγαμε για τα εγκαίνια.
- Τι είναι το πίτμπουργκερ; - Πίτα και χάμπουργκερ μαζί.
Έχει πολλά στην Κωνσταντινούπολη. Ήρθαν κι εδώ.
Θείε Καλέντερ, είναι πολύ καλό.
Ο μπαμπάς μου λέει "Ο Κοκαλιάρης καταστράφηκε".
- Γιε μου. - Ποιος είναι ο Κοκαλιάρης;
Ποιος είναι;
Κοκαλιάρης.
Έτσι με λέτε; Πόσα χρόνια;
Οχτώ με εννιά χρόνια, σεφ.
Εσύ το ήξερες;
- Πάω στον πελάτη. - Μας συγχωρείς. Ο Θεός να σου δίνει κέρδη.
Πάμε, γιε μου.
Πώς έκρυψες κάτι τέτοιο από τον πατέρα σου;
ΔΕΝ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΠΑΡΑΔΟΣΕΙΣ
Και δεν είμαι κοκαλιάρης. Καθόλου.
Πίτμπουργκερ!
Τι συμβαίνει;
Πίτμπουργκερ
Η νέα γεύση είναι εδώ
Η πίτα είναι μπαγιάτικη Αυτό είναι το μέλλον
ΠΙΤΜΠΟΥΡΓΚΕΡ
Πίτμπουργκερ
Δύο γεύσεις σε μία
Χέρια ψηλά Το Ιζνίκ δεν σταματάει
Να ξανάρθετε.
Κέτσαπ και μαγιονέζα εδώ. Εντάξει; Σε όλα.
Συγγνώμη, αδερφέ. Αδερφέ, πρόσεχε.
Όπα!
Αδερφέ Καλέντερ. Αδερφέ μου.
Δεν με θυμάσαι;
Όχι.
Ο Σερμέτ είμαι.
Μεγαλώσαμε μαζί στη γειτονιά. Ο γιος της Νεριμάν.
Δεν σε θυμάμαι.
Η μαμά μου ήταν δασκάλα.
Ο πατέρας μου είχε φανοποιείο. O Χιλμί.
Δεν μου λέει κάτι.
Είχα μια αδερφή, την Γκιουλνάζ.
Παρθένος στο ζώδιο.
Θυμήθηκα τα δύο, "Παρθένος" και "ζώδιο".
Το ζώδιό της ήταν Παρθένος.
Δεν ξέρω για καμιά Παρθένο. Συγγνώμη, δεν σε θυμάμαι.
Το αφεντικό είπε να ανοίξουμε υποκατάστημα.
Του είπα να το ανοίξουμε στη γενέτειρά μου.
Ευτυχώς, δεν αρνήθηκε.
Η πατρίδα δεν συγκρίνεται.
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Έχω ένα μαγαζί εκεί. Την Πίτα του Καλέντερ.
Λες να μην το ξέρω, Καλέντερ;
Με ξέχασες εντελώς.
Πώς είναι το μαγαζί;
Είναι παράδεισος.
Το μαγαζί σου είναι παράδεισος.
Καλέντερ, δεν με θυμάσαι.
Περίμενε!
Εγώ, όμως…
Βάλ' το μέσα.
Όχι, ευχαριστώ. Εντάξει.
Καλέντερ, θα το πετάξω κάτω.
Θα το ποδοπατήσω και θα αμαρτήσουμε κι οι δύο. Εσύ θα φταις.
- Δεν το θέλω. - Θα το πετάξω.
- Δεν το θέλω. - Θα αμαρτήσουμε.
- Αδερφέ… - Το πετάω.
- Εντάξει, δώσ' το μου. - Έτσι μπράβο.
Αντίο.
Ευχαριστώ.
Φτάνει. Άσ' το κάτω.
Είναι πεντανόστιμο. Δεν περίμενα να είναι τόσο καλό.
Δοκίμασε κι εσύ ένα.
Δεν θέλω.
- Πόσα θα έτρωγες τη βδομάδα; - Ένα, ίσως δύο.
Δύο;
Ή ένα.
Ένα;
Μια φορά τον μήνα.
- Είδες το μαγαζί; - Το είδα το πρωί.
Σαν αίθουσα γάμου είναι.
Δεν έχουν γεύση, οπότε το γέμισαν χρώματα.
Έχεις δίκιο.
Έχει πιο πολλούς σερβιτόρους παρά πελάτες.
Η πόλη είναι πολύ μικρή για ένα τέτοιο μαγαζί.
Θα έχουν κλείσει σ' έναν μήνα. Θα δεις.
Θα το προτείνω σε όλους.
Τέλειο! Θα το προτείνω σε όλους.
1 ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Δεν έκλεισαν.
Εκπλήσσομαι. Είναι απίστευτο.
Καλώς ήρθες, Μεσουντέ.
Ευχαριστώ.
- Καλώς την κυρία Μεσουντέ. - Ευχαριστώ. Έφερα τα υλικά.
Πάντα φέρνεις δικά σου υλικά. Δεν σ' αρέσουν τα δικά μου;
Δεν είναι αυτό. Τι να μη μ' αρέσει;
Έτσι το θέλει η μαμά μου.
Τι να σου κάνω;
Ό,τι θες.
Εννοώ με τα υλικά. Θέλεις πίτα, λαχματζούν ή κάτι άλλο;
Το αφήνω πάνω σου.
Θα είναι 10-15 καλεσμένοι απόψε.
- Θα έρθει ένας μνηστήρας να με δει. - Αλήθεια; Σου εύχομαι τα καλύτερα.
Τι να πω;
Σε ποιον;
Στον μνηστήρα.
Να πω ναι ή όχι;
Ό,τι θες, καλή μου. Τι με νοιάζει εμένα;
Καλή μου;
Τότε θα πω όχι.
Θα περάσω κατά τις 7:00. Συνέχισε έτσι.
Θεέ μου. Τρελή είναι; Τι είναι αυτό;
Κοίτα, μωρό μου. Δέχονται υλικά στο Πίτμπουργκερ;
Πιστεύεις ότι τη νοιάζει η πίτα;
Μη λες ανοησίες. Δεν είναι αυτό το θέμα. Τι έλεγα;
Αυτοί δεν το δέχονται, εμείς ναι.
Μου τη δίνει ο κόσμος εδώ.
Δεν μας εκτίμησαν.
Αλλά θα γυρίσουν.
Θα δεις, θα γυρίσουν.
Για τον Θεό, δεν μπήκε κανείς στο μαγαζί από το πρωί.
Θεέ μου!
Μπαμπά.
Γιε μου. Παιδί μου.
Αδερφέ.
- Είσαι καλά; Έλα. - Κοίταξέ με.
- Καλά είμαι. - Σήκω και πάρε μια ανάσα.
Τι διάολο έκανες;
Σήκω. Είσαι καλά;
- Καλά είμαι. - Θεέ μου.
Θεέ μου.
Κοίτα δω τι έγινε.
Μικρέ.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
- Τι έχει; - Ο Θεός να σ' έχει καλά.
Καλά είμαι. Κανονικά.
Έτσι είσαι κανονικά;
Ναι.
Πώς σε λένε;
- Οτζού. - Τι είναι αυτό;
Οντέρ Τζουνέιτ, αλλά με φωνάζουν Οτζού.
Λυπάμαι πολύ.
Αν δεν παραδώσουμε την παραγγελία σε 15 λεπτά,
τα αφαιρούν από τον μισθό μας.
Πάνω στη βιασύνη μου, πάτησα γκάζι κι έχασα τον έλεγχο.
Τι ώρα είναι;
Μου μένουν επτά λεπτά.
Πού πας;
Να δώσω την παραγγελία. Υπόσχομαι να πληρώσω τη ζημιά.
Έχει δίκιο. Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να φύγεις.
Κύριε, έχω αργήσει δύο φορές ήδη.
Αν αργήσω πάλι, θα με απολύσουν. Δεν θα μπορώ να πληρώσω τίποτα.
- Να, πάρτε την ταυτότητά μου. - Όχι.
Έχω πεντέμισι λεπτά.
- Να πάρουμε την αστυνομία. - Σας ικετεύω.
- Μπαμπά! - Θα με απολύσουν.
- Για χάρη της κόρης σας. - Τι σε νοιάζω εγώ;
Εντάξει, πήγαινε.
- Ευχαριστώ. - Μπαμπά!
Μα… Άκου!
Άκου.
Ξέρεις τι θα γίνει αν δεν γυρίσεις, ε;
Τι θα γίνει;
Θα είναι κρίμα.
Ευχαριστώ. Ο Θεός να σ' έχει καλά.
Υπόσχομαι να πληρώσω.
- Εντάξει, βάλε… Ναι. - Δεν πειράζει.
Καλά είμαι.
- Προσοχή. Μην τρακάρεις. - Τριάμισι λεπτά.
Τριάμισι…
Κοιτάξτε, δουλεύει.
- Μπαμπά, τι κάνεις; - Δουλεύει!
Του αρκεί ο φόβος. Μην ανησυχείς.
Αδερφέ μου!
Ελπίζω να είσαι καλά.
Συγγνώμη.
Ήθελα να παραδώσω την παραγγελία.
- Κι έγινε αυτό. - Αγαπημένε μου αδερφέ!
Λυπάμαι πολύ για σένα.
Φυσικά, η παραγγελία καθυστέρησε. Τρία λεπτά.
- Πέντε. - Ορκίζομαι, τρία λεπτά.
Τι τρία, τι πέντε. Μην ανησυχείς.
Ευχαριστώ, αφεντικό.
Μες στη βιασύνη μου, έπεσα πάνω στη βιτρίνα του μαγαζιού.
Το μαγαζί έγινε ερείπιο. Πολλά έξοδα.
Μπορώ να πάρω μια προκαταβολή;
- Φυσικά και μπορείς, αγαπημένε μου αδερφέ. - Αφεντικό.
Είσαι αληθινός βασιλιάς.
Ειλικρινά. Πότε θα την πάρω;
Ποτέ.
- Γιατί; - Απολύεσαι.
Απολύομαι;
Τα λόγια σου μου έδωσαν ελπίδα. Γέλασες.
Ήσουν γλυκός.
Έτσι κάνω εγώ, αδερφέ μου.
Δουλεύω σχεδόν έναν μήνα. Δώσε μου τον μισθό μου.
Το συμβόλαιο που υπέγραψες λέει ότι ο πρώτος μήνας είναι δωρεάν δοκιμή.
Τι είμαι, VPN; Ποια δωρεάν δοκιμή;
Τουλάχιστον δοκίμασες Δεν θα το μετανιώσεις.
Δεν θα αναρωτιέσαι
"Πώς θα ήταν η ζωή μου αν είχα γίνει ντελιβεράς σ' εκείνο το μαγαζί;"
Πλάκα μου κάνεις;
- Δώσε τα λεφτά, αφεντικό. - Μη μου φωνάζεις!
Μη μου φωνάζεις εμένα!
Κάνουμε μια πολιτισμένη συζήτηση. Μη μου σπας τα νεύρα. Δίνε του!
- Τι κάνεις; - Έχω δικαιώματα.
Πιάστε τον.
Κεφτέ, μη με πλησιάζεις. Συγκάτοικός μου είσαι.
ΤΑΕ ΚΒΟΝ ΝΤΟ 1η ΘΕΣΗ
Ήταν πανέμορφο. Γιατί σταμάτησες;
Αυτό ήταν όλο.
Θέλω τη ζεστή λάμψη στα μάτια σου για να γράψω το υπόλοιπο.
Καλώς ήρθες, αγαπημένη μου σύζυγε.
Στην ευτυχία μας.
Κοίτα, Χαλντούν…
ΜΠΑΜΠΑ, ΕΙΠΕΣ ΘΑ ΚΑΠΝΙΖΕΙΣ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΤΗ ΜΕΡΑ
Γιατί γυροφέρνεις στο μαγαζί;
Όχι, φίλε!
Τζουτζού;
Όχι Τζουτζού. Οτζού.
Το διόρθωσες τώρα;
Ναι.
Τι κάνεις εδώ;
Με απέλυσαν.
Ήρθα να σου πω ότι θα βρω άλλη δουλειά και θα σε ξεπληρώσω.
Στις 3:00 το πρωί;
Είπα να έρθω νωρίς.
Πού μένεις;
Το γραφείο είχε βρει μέρος. Μέναμε εκεί.
Όταν απολύθηκα, με έδιωξαν.
Δεν έχεις κανέναν εδώ;
Όχι.
Πες μου ακριβώς τι έγινε.
Το αφεντικό με απέλυσε άδικα.
Και μου την έπεσαν.
Ο Κεφτές και ο Μαρούλης.
"Κεφτέ, ήσουν συγκάτοικός μου. Ντροπή".
Του έδωσα μια σπρωξιά.
Άρπαξα τον Μαρούλη από τα μαλλιά. Τον έσπρωξα.
Είδα τον Πίτα να έρχεται.
Δεν χτυπάς πίτα, είναι αμαρτία.
Κράτησα τον Πίτα και τον φίλησα τρεις φορές. Θα τον έβαζα κάπου ψηλά.
Ο Μαρούλης κι ο Κεφτές με στρίμωξαν ανάμεσά τους.
Όλοι στον δρόμο κοιτούσαν.
Με έδειραν.
Ο Μαρούλης χτυπάει δυνατά.
Περίμενέ με. Κατεβαίνω.
Ορίστε;
Κατεβαίνω. Περίμενέ με, εντάξει;
Έλα δω.
Έλα, γιε μου.
- Πέρασε. - Ευχαριστώ.
Θα δουλέψω δωρεάν για δυο τρεις μήνες αν χρειαστεί.
Να ξεπληρώσω το χρέος μου.
Θα το φροντίσουμε, γιε μου.
Μείνε εδώ μέχρι να βρεις σπίτι.
Δεν είναι κάτι σπουδαίο, αλλά θα τα καταφέρεις.
Τέλειο είναι.
Κοίτα, έχει ωραίο κρεβάτι.
Αμάν. Φίλε.
Είσαι καλά; Πρόσεχε.
- Συγγνώμη. Κάθισα στη μέση. - Έλα.
Με συγχωρείτε.
Ο Θεός να σας ευλογεί.
Στις μέρες μας, είναι δύσκολο να βάλεις έναν ξένο σε τέτοιο μαγαζί.
Όχι, δεν πειράζει.
Πειράζει.
Κι αν είμαι ανώμαλος; Αν είμαι κλέφτης;
Αν είμαι δολοφόνος; Πώς το ξέρετε;
Είμαι χρόνια τεχνίτης. Ξέρω να κρίνω ανθρώπους.
Καταλαβαίνω κάποιον από το πρόσωπo.
Απλώς είσαι αφελής.
- Είμαι αφελής. Αλλά είναι δύσκολοι καιροί. - Είναι.
Πώς ξέρεις ποιος είναι τι;
Δεν το ξέρεις.
Για παράδειγμα, σου κόβω τον λαιμό.
- Τι θα κάνεις; - Τίποτα.
Μες στη νύχτα.
- Ναι. - Είναι ήσυχα.
Ήσυχα. Ναι.
Θα σε ακούσουν αν φωνάξεις;
- Αδύνατον. - Σωστά;
- Ναι. - Δεν πρόκειται.
Σε στρίμωξα έτσι.
- Έτσι. - Ακριβώς έτσι.
- Σωστά; - Ναι.
Αν σου πιάσω το χέρι έτσι.
Τι κάνεις; Σου έδειχνα.
Τρελάθηκες; Τι έκανες; Μου γύρισε το μυαλό.
Συγγνώμη.
Μου κάνατε τόσο μεγάλη χάρη και παρασύρθηκα για λίγο.
Μη λες βλακείες. Κοιμήσου.
Όνειρα γλυκά.
Εντάξει.
Καλημέρα, Τζεβντέτ.
- Ευχαριστώ, σεφ. - Καλημέρα, σεφ.
- Ευχαριστώ. - Μπαμπά.
- Μπορούμε να μιλήσουμε; - Πες μου, καλή μου.
Αλήθεια τον προσέλαβες;
Μωρό μου, ήρθε στην πόρτα στις 3:00 π.μ. Με κοιτούσε τόσο αθώα. Τι να έκανα;
Κι αν είναι κλέφτης;
Αν είναι ψυχοπαθής; Αν είναι δολοφόνος;
Δεν θέλω να ανακατευτώ, αλλά αν ήμουν, για παράδειγμα…
Άσε τα παραδείγματα.
Μάλιστα, σεφ.
Είναι αφελής, πίστεψέ με. Χθες το βράδυ ήταν στην πόρτα κι έκλαιγε.
Ο Κεφτές και ο Μαρούλης τού άλλαξαν τα φώτα.
Ας του δώσουμε μια ευκαιρία. Δεν έχει πού να πάει.
Ο Μαρούλης χτυπάει δυνατά.
Θα του δώσουμε ευκαιρία επειδή χτυπάει ο Μαρούλης.
Καλό κορίτσι. Πάμε έξω.
Μπαμπά!
Δεν θα τον αφήσουμε στο μαγαζί, έτσι;
Καλά, θα έρθει μαζί μας. Ο Τζεβντέτ θα αναλάβει το μαγαζί.
Εσύ βάλε τα κουτιά στο αμάξι.
- Τζεβντέτ, αναλαμβάνεις το μαγαζί. - Σεφ.
Πότε θα πληρωθώ για το τζάμι;
- Έλα τον Μάρτιο. - Μάρτιο;
Ναι.
Μα είναι Οκτώβριος.
Μην το κάνεις αυτό, για όνομα του Θεού.
- Να πω ψέματα; Να σου πω να έρθεις αύριο; - Έχεις και το προηγούμενο χρέος.
Εντάξει. Περιμένω λεφτά από κάπου. Θα το φροντίσω.
Από πού;
Ναι.
- Ναι; - Έλα, μωρό μου.
- Από πού; - Ένα λεπτό.
Ούτε εγώ ξέρω. Καλή σου μέρα.
Ευχαριστώ.
Μπες μέσα.
Πάμε. Έλα δω.
- Τι κάνουμε; - Σπρώξε.
- Να σπρώξω; - Σπρώξε.
Σταμάτα. Σπρώξε.
Μια τελευταία φορά. Εντάξει.
Ορίστε.
Δώσε το κουτάλι.
Δώσε το μάνταλο.
Το λουρί.
Σεφ.
Σίγουρα είναι δικό σου το αμάξι;
Του Λεβέντ είναι.
Ορίστε.
Καλέντερ. Αφού το δανείζεσαι, κράτα το καθαρό.
Όταν βγούμε, εμείς θα θέλουμε πλύσιμο.
Πήγα και στο χαμάμ!
Μην υπερβάλλετε. Είναι τόσο καθαρό που το δείχνουν και λένε ότι λάμπει!
Λεβέντ, σε παρακαλώ!
Εντάξει, πάμε. Βοήθησέ με!
Ωραία. Ναι.
Έχει κιβώτιο ταχυτήτων πίσω, σεφ.
Συνήθως πίσω είναι.
Μας λείπεις πολύ.
ΣΕΝΓΚΙΟΥΛ ΓΚΟΛΟΥΤΖΕΛΙ
Το ξέρεις, έτσι;
Αλλά είμαστε καλά, μην ανησυχείς. Όσο καλά μπορούμε χωρίς εσένα.
- Συλλυπητήρια. - Ευχαριστώ.
Μαμά.
Ξέρεις ότι δεν είμαι καλή στο τηλέφωνο.
Αλλά για να ξέρεις,
όποτε βγαίνω από το μπάνιο και χτενίζομαι,
νιώθω τα δάχτυλά σου στα μαλλιά μου.
Όχι.
Δεν μπορώ, το δίνω στον πατέρα. Μπαμπά, μίλα εσύ.
Θυμάσαι; Κοιτούσαμε μαζί φωτογραφίες με βίδρες.
Κοιμούνταν χέρι χέρι, όπως εμείς.
Ξέρεις τι πέρασε αυτό το χέρι χωρίς εσένα;
Σεφ.
Μην το πάρεις στραβά, αλλά τι στο καλό είναι το Σόκομαβ;
Δεν μπορούσες να φτιάξεις χαλβά; Ή λουκουμάδες;
Ας δίναμε πίτες.
Η εκλιπούσα το αγαπούσε πολύ. Γι' αυτό το δίνουμε στον κόσμο κάθε χρόνο.
Μπαμπά, θυμάσαι; Μια φορά δώσαμε σε όλους τσιπς τυριού.
Της άρεσαν κι αυτά. Αγάπη μου.
Μαμά, είμαστε καλά.
Όλα πάνε καλά.
Το μαγαζί έχει προβλήματα τελευταία.
Άνοιξε ένα καινούριο μαγαζί.
Η δουλειά δεν πήγαινε καλά. Και χειροτέρεψε.
Γιατί της λες αρνητικά πράγματα; Θα ταραχτεί.
Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Θα τα φροντίσω όλα.
Κοιμήσου στο φως.
Παρεμπιπτόντως, έγινε αύξηση στο ρεύμα… Τέλος πάντων.
Από δω ο καινούριος, ο Οτζού.
- Μην τον γνωρίζεις στη μαμά. - Σιγά. Ας τον γνωρίσει.
Γεια σας, κα Σενγκιούλ. Είμαι ο Οτζού. Μόλις έπιασα δουλειά.
Ξέρω τον σεφ Καλέντερ μόνο μία μέρα, μα είναι σαν να τον ήξερα πάντα.
Ένα άτομο που πάντα ορθώνει ανάστημα.
Φυσικά, η απουσία σας παίζει μεγάλο ρόλο.
Τώρα θα πω κάτι ανάλαφρο. Ο Τεμέλ πήγε στο νεκροταφείο μια μέρα…
Τι είναι αυτά που λες;
Για να αλλάξει η διάθεση.
Άλλαξε.
- Πάμε. - Εντάξει.
Τα λέμε, κα Σενγκιούλ.
- Σόκομαβ; - Δώσε μου ένα.
Αντίο. Θα ξανάρθω. Εντάξει;
Αλλά εσύ είσαι κούκλα, όπως πάντα.
Αγάπη μου.
Αντίο.
Να βάλω το τραγούδι;
Όχι, μπαμπά.
Ήδη δεν μπορώ να σταματήσω το κλάμα.
Αν ακούσω και το τραγούδι…
Το αγαπημένο τραγούδι της μαμάς, μωρό μου.
Εντάξει, λυπούμαστε. Αλλά μήπως να τη μνημονεύσουμε έτσι;
Μπαμπά.
Σεφ.
Δεν με αφορά, αλλά ας μην το παίξουμε.
Δεν αντέχω τα λυπητερά τραγούδια.
Είμαι Ιχθύς, πολύ συναισθηματικός.
Μην ανακατεύεσαι.
Δώσε μου την κασέτα.
- Μπαμπά. - Μου δίνεις την κασέτα;
Τη φουρκέτα.
Έλα. Σπρώξε λίγο ακόμα.
Εντάξει, μπήκε.
Γεια σας.
Γεια σας, κύριε Ουισάλ.
Είναι ο σπιτονοικοκύρης μας.
Είμαι ο Οτζού.
Θείε Ουισάλ, προς τι τα λουλούδια;
Όταν παντρευόμαστε μια νεαρή, πρέπει να κάνουμε τέτοιες εκπλήξεις.
Ξέρετε το καινούριο μαγαζί στο κέντρο; Είναι από τα εγκαίνιά του.
Δεν ήθελα να πάνε χαμένα κι είπα να της τα πάω.
Να πάρω την κάρτα, μη νιώσει άσχημα η κυρά σας.
"Συστήματα Αερίου Ποντσίκ, Τζενκέρ Ποντσίκ, Νουρί Ποντσίκ…"
Δώσ' τη μου.
Ας πιούμε κάτι στο μαγαζί.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Τα μικρά πράγματα δεν τα θυμάσαι.
Έβαλα το μαγαζί προς πώληση, Καλέντερ.
Το έβαλες προς πώληση;
Έχεις καθυστερήσει ενοίκια τριών μηνών.
Ή πλήρωσε το ετήσιο ενοίκιο ή αγόρασε το μαγαζί.
Έχω πολλά έξοδα.
Η κυρά μου είναι νέα, Καλέντερ. Κατάλαβέ με.
Μα τώρα…
Η κυρά λέει "Αρκετά. Πόσο ακόμα θα δουλεύεις στην ηλικία σου;
Βαρέθηκες να υπολογίζεις ΔΤΚ και ΔΤΠ κάθε μέρα.
Πούλα τα όλα κι έλα να ταξιδέψουμε, ΔΤΚ μου".
ΔΤΚ σάς λέει;
Φυσικά. Την έχω αποθηκεύσει ως ΔΤΠ στο κινητό μου.
Αληθινή αγάπη. Θα κλάψω.
Καλέντερ, σου δίνω τρεις μήνες.
Μη με παρεξηγείς, εσύ έχεις προτεραιότητα.
Η καρδιά μου θέλει να αγοράσεις εσύ το μαγαζί.
Κι αν δεν μπορώ;
Κοίτα.
Σε κουτσούλησε πουλί.
Γούρι, Καλέντερ.
Θ' αγοράσεις το μαγαζί. Θα δεις.
Αμήν και πότε.
Κουτσούλησε κι εσένα.
Λογικό.
Θα ανέβηκε ο ΔΤΠ μου. Μην την αφήσω να περιμένει. Γεια σας.
Σεφ, είναι μεγάλη κουτσουλιά.
- Τι θα κάνουμε τώρα; - Μην ανησυχείς.
Τόσο εύκολο είναι να κάνεις έξωση σε ένοικο;
Ο νέος ιδιοκτήτης μπορεί να μας διώξει αν ενημερώσει έναν μήνα πριν.
- Θα του κάνουμε μήνυση, μπαμπά. - Ναι!
Όχι, μωρό μου. Γιατί να μηνύσουμε κάποιον;
Αν δεν πάρουμε το μαγαζί, θα φύγουμε σαν κύριοι.
Μην ανησυχείς, σεφ. Το μαγαζί θα αγοραστεί.
Μπορούμε να κάνουμε μεγάλα σχέδια. Ακολουθήστε με.
Ελάτε.
Σεφ Καλέντερ! Η δουλειά τελείωσε. Είναι 14.200 με το παλιό χρέος.
Ερχόμαστε, Οτζού.
Ακολουθήστε με.
Μικρέ, σταμάτα τις ανοησίες. Έλα.
Σεφ, επαναλαμβάνω. Η κίνηση ανοίγει το μυαλό.
Αυτό είναι ανοιχτό μυαλό;
Γιατί τον ακολουθήσαμε; Πάμε στο μαγαζί.
Ο Τζεβντέτ τελείωσε. Θα έχει φύγει τώρα.
Σεφ, έλα να δοκιμάσεις. Θα δεις το όφελος. Έλα.
Ξέρω. Το ίντερνετ.
- Έχουμε ήδη. - Όχι αυτό. Τα κοινωνικά δίκτυα.
Μπαμπά, τι κάνεις;
Ίσως μας βοηθήσει.
Πάω στο μαγαζί.
Θα ανεβάσουμε εντυπωσιακά βίντεο στα κοινωνικά δίκτυα του μαγαζιού.
Αυτό κάνουν όλοι τώρα.
Δεν βλέπεις;
Τα κρεοπωλεία, τα μυδοπωλεία, τα ρυζοπωλεία έχουν γίνει δημοφιλή.
Δεν μπορώ. Δεν μου πάει.
Ας πούμε ότι γυρίζουμε το βίντεο. Πού θα το ανεβάσουμε;
Δεν έχει κοινωνικά δίκτυα το μαγαζί;
Ο μπαμπάς δεν θέλει ούτε ντελίβερι. Τι κοινωνικά δίκτυα;
Τι;
Σεφ, τι έγινε κι αν κάνεις ντελίβερι;
Θα φτιάξουμε τη μηχανή μου. Μια μικρή ζημιά έπαθε.
- Μικρό; - Ναι.
Αυτό το μέρος είναι ήδη μικρό. Όλοι γνωρίζονται εδώ.
Θα παραδίδω πίτες σε όλα τα σπίτια;
Δεν έχω τι άλλο να κάνω. Θα πηγαίνω πίτες στα παιδιά.
Αποκλείεται.
Η ΠΙΤΑ ΤΟΥ ΚΑΛΕΝΤΕΡ ΝΤΕΛΙΒΕΡΙ
Ωραία αυτοκόλλητα έφτιαξαν.
Αν με κάνεις ρεζίλι, θα σε απολύσω.
Μαζί αυτήν την εβδομάδα. Την επόμενη μόνος σου.
Μην ανησυχείς. Θα τα καταφέρω.
Πάμε να ξανάρθουμε σ' επαφή με τους πελάτες.
Να μάθουμε τα προβλήματά τους. Ίσως κάνουμε λάθη. Ορίστε.
- Τι είναι αυτό; - Διαφήμιση δεν θέλεις;
Πόσο καιρό έχεις ν' ανέβεις σε μηχανή;
Πολύ.
Πέντε πίτες και πέντε αϊράν. Η διεύθυνση.
- Εντάξει. - Ευχαριστώ.
- Δώσ' τα μου. Θα κρυώσουν εκεί μέσα. - Πίσω… Καλά.
Νιώθω κάτι ζεστό. Ελπίζω να είναι οι πίτες.
Κι εγώ.
- Έτοιμος, σεφ; - Έτοιμος.
Πάμε.
Η Πίτα του Καλέντερ είναι στην πόρτα σας.
Ήρθαμε να δείξουμε τι σημαίνει πίτα.
Για όνομα, δώσ' το μου. Πρέπει να πούμε κάτι πιο εντυπωσιακό.
Δείτε το πακέτο του σεφ Καλέντερ.
Το πακέτο του σεφ Καλέντερ είναι μεγαλύτερο και πιο νόστιμο από πριν.
Το πακέτο του σεφ Καλέντερ.
Μη λες βλακείες. Δώσ' το μου. Να το κάνω σωστά.
Ο σεφ Καλέντερ έρχεται Δίνει την πίτα του
Όποιος τη βλέπει την καταβροχθίζει
Έλα και πάρε Αγαπάς το πακέτο
- Πρόσεχε πού πας. Πρόσεχε! - Γαμώτο!
Θα πεθάνουμε!
Μπορούσα να το παραδώσω εγώ.
Γι' αυτό δεν κάνω παραδόσεις. Είναι κρύα. Δεν μπορώ να την παραδώσω.
Τι έχει; Καλή είναι. Πολύ τραγανή.
Δεν πρέπει να είναι τραγανή. Η πίτα πρέπει να είναι κρατσανιστή.
Τι τραγανή, τι κρατσανιστή. Ας την παραδώσουμε.
Κι αν έρθει κάποιος αύριο και πει "Σεφ, η πίτα δεν είναι κρατσανιστή…"
Γκιουλσέν.
Καλέντερ.
Συγγνώμη, σεφ, παίρνουν για παραγγελία.
Παράδωσε εσύ τις πίτες.
Εντάξει.
Μετά πήγαινε στο μαγαζί.
Μην πεις τίποτα στη Φιλίζ.
- Δεν καταλαβαίνω, σεφ. - Μην πεις τίποτα στη Φιλίζ.
Δεν καταλαβαίνω.
Μην πεις τίποτα στη Φιλίζ.
Κατάλαβα, σεφ.
Ξαφνιάστηκα που σε είδα.
Κι εγώ που είδα ότι γύρισες.
Ζεις στην Κωνσταντινούπολη.
Παντρεύτηκες.
Είσαι ευτυχισμένη.
Με παρακολουθείς;
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό σε γυναίκα. Δεν το συνηθίζω.
Τι λες να σημαίνει "παρακολούθηση;"
- Κάτι σαν χούφτωμα; - Μη λες βλακείες.
Κάτι σαν έρευνα.
Όχι, δεν θα το έλεγα έρευνα. Ακούω διάφορα.
Άκουσες τη μισή ιστορία. Χώρισα. Δεν πέτυχε.
Τι θα πιείτε;
Έναν καφέ με γάλα. Αλλά χωρίς λακτόζη.
Εσείς;
Ένα τσάι. Χωρίς γλυκόζη.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
Ευχαριστώ.
Όχι, δεν το είπα για καλό.
Τι εννοείς;
Φοράς ακόμα την μπλούζα που φορούσες όταν σε άφησα.
Όχι, είναι καινούρια.
Θυμάμαι και το παντελόνι. Το φορούσες στην κηδεία της γιαγιάς σου.
Ήταν δώρο της. Μου είπε να το φοράω μέχρι να φθαρεί.
Και το φόρεσες. Αιωνία της η μνήμη.
Εντάξει.
- Τα παπούτσια ήταν της θείας μου. - Της θείας σου;
Ήταν μεγαλόσωμη.
Μοιραζόταν ρούχα με τον άντρα της.
Πάντα έτσι ήσουν, Καλέντερ.
Δεν μπορείς να ξεχάσεις το παρελθόν,
δεν μπορείς να ζήσεις τη ζωή σου, δεν θέλεις να ρισκάρεις.
Γι' αυτό σε άφησα.
Νόμιζα ότι θα άλλαξες λίγο, αλλά δεν άλλαξες καθόλου.
Δεν πειράζει.
Σε παρακαλώ, μη σταματάς να μιλάς. Συνέχισε, Σενγκιούλ… Γκιουλσέν.
Έτσι λένε τη μακαρίτισσα τη γυναίκα σου.
Εμένα με λένε Γκιουλσέν.
Ούτε σ' αυτό δεν ρίσκαρες.
Αντί ν' αλλάξεις συζύγους, άλλαξες συλλαβές.
Χθες ήταν η επέτειος θανάτου της.
Και πάλι, συλλυπητήρια.
Ευχαριστώ.
Έβγαλες την κόρη σου Φιλίζ.
Είσαι ακόμα ερωτευμένος με τη Φιλίζ Ακίν.
Ας πούμε κοινός μας έρωτας. Ήμασταν κι οι δύο ερωτευμένοι μαζί της.
Αν κάναμε κόρη, θα…
- Πάμε; - Πάμε.
Αρχίσαμε ντελίβερι. Με θέλουν στο μαγαζί.
- Αγόρασα βραστήρα. Πρέπει να πάω σπίτι. - Ναι, αμέσως.
Να προσέχεις.
Λοιπόν…
Πώς; Έτσι.
Εντάξει.
Θα έρθω απόψε, μην ανησυχείς. Φέρ' τους όλους.
Ας μιλήσουμε πρώτα με το αφεντικό. Εντάξει;
Τι μαγειρεύει αυτή;
Οτζού. Πότε θα έρθει ο μπαμπάς μου;
Θα έπιασε τη συζήτηση.
Τον ξέρω τον μπαμπά μου.
Έχει αναστατωθεί με το μαγαζί. Προσπαθεί να καθαρίσει το μυαλό του.
Πώς θ' αγοράσουμε το μαγαζί παραδίδοντας φαγητό;
Χρειαζόμαστε ένα θαύμα.
Μη σκέφτεσαι έτσι. Κάποιον τρόπο θα βρούμε…
Καλώς ήρθες, σεφ.
Κακώς ήρθα.
Πολύ το ζορίζουμε το πράγμα.
Γιατί με μπερδεύεις μ' αυτό το ντελίβερι;
Μπαμπά, γιατί το λες αυτό; Για το καλό μας το λέει.
Τον υπερασπιζόμαστε κιόλας.
Της τα είπες όλα, έτσι; Βέβαια, γιατί να μην τα πεις;
Τι να μου πει;
Κόψε το θέατρο. Ξέρεις ότι είδα την Γκιουλσέν.
Την Γκιουλσέν;
Την πρώτη σου αγάπη;
Αυτή που μου είπε η μαμά.
Ντροπή σου, μπαμπά.
Χθες ήταν η επέτειος του θανάτου της. Κρίμα. Αλήθεια.
Δεν είπες τίποτα, έτσι;
Όχι.
Άτιμε! Τι νόημα έχει να είσαι τόσο καλός άνθρωπος;
Χθες γνωριστήκαμε. Γιατί είσαι τόσο τίμιος;
- Τι εννοείς; - Έπρεπε να καρφώσεις.
Θα είχε προετοιμαστεί, θα είχε χρόνο να ξεσπάσει.
Αυτές οι συνήθειές σου.
Σκέφτηκα μήπως έπρεπε να της το πω, αλλά…
Δεν μπορείς να γίνεις κόπανος.
Εισβάλλεις στο μαγαζί μου, αλλά όχι στην κουβέντα μου;
Καλή σου μέρα.
- Εύχομαι τα καλύτερα στη δουλειά σου. - Ευχαριστώ.
Ακόμα να με θυμηθείς;
Τι κάνεις εσύ εδώ;
- Πώς μιλάς σε έναν επισκέπτη; - Μα, σεφ, εσύ…
- Δεν θέλω να το ξανακούσω. - Εντάξει.
Καλή τύχη και σ' εσένα, αδερφέ.
Καλέντερ, έμαθα κάτι σήμερα.
Το μαγαζί σου είναι προς πώληση.
Ο Ουισάλ σού έδωσε τρεις μήνες διορία.
Και;
Άκου τι έλεγα.
Δεν χρειάζεται να περιμένεις τρεις μήνες. Δεν έχεις πελάτες.
Δύσκολα θ' αγοράσεις το μαγαζί.
Το μαγαζί μου σκίζει. Θέλω και δεύτερο.
Θα αγοράσω το μαγαζί κι εσύ θα γίνεις σεφ. Τι λες;
Θα αγοράσεις το μαγαζί κι εμάς μαζί;
Μισό λεπτό, εσύ…
Έλα κι εσύ.
Ναι, έλα κι εσύ.
Αν χρειαστούμε φτυάρι, θα χρησιμοποιήσουμε εσένα.
Άκουσες, σεφ;
Εντάξει, άσ' το πάνω μου.
Κοίτα, αδερφέ. Μη με ενοχλείς.
Θα σου μιλήσω τόσο άσχημα που δεν θα ξέρεις τι να κάνεις.
Μίλα. Ας το ακούσουμε. Πες το.
- Θα το πω. Θα… - Πες το, σεφ. Πες το.
- Έρχεται. - Ξέσπασε.
- Θα το πω. - Πες το.
Θα το πω.
- Φύγε! - Ορίστε;
Φύγε!
Να φύγω;
Καλά. Εντάξει.
Σεφ, μίλησες πολύ άσχημα.
Δυο μέρες θα κάνει να συνέλθει. Τουλάχιστον.
Πέντε μέρες. Πέντε μέρες θα κάνει να συνέλθει.
Δεν θα κοιμηθεί απόψε.
- Τρέμω. - Σ' έκανε να μιλήσεις άσχημα.
Μ' έκανε να μιλήσω πρόστυχα. Αυτό έγινε.
Βλέπεις; Τρέμω.
Πού πας; Είναι ώρα για ύπνο.
Είναι μόνο οκτώ η ώρα.
Τέτοια ώρα δεν κοιμόσουν;
Ναι. Όταν ήμουν τριών ετών.
Εντάξει. Πιες το γάλα.
Προκαλέσατε γαστροοισοφαγική παλινδρόμηση σε ολόκληρη γενιά.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Ακούω, μπαμπά.
Ξέρω ότι μου έχεις θυμώσει. Έχεις δίκιο, ζητώ συγγνώμη.
Μα σου ορκίζομαι, δεν τρέχει κάτι.
Απλώς μιλήσαμε ως παλιοί γνωστοί.
- Με την πρώτη σου αγάπη. - Έχεις εμμονή με τις λεπτομέρειες.
Μπαμπά. Χθες ήταν η επέτειος του θανάτου της μαμάς.
Θεωρείς σωστό αυτό που κάνεις;
Μωρό μου, δεν το κανόνισα. Συναντηθήκαμε μετά από τόσα χρόνια.
Δεν θα γίνει τίποτα. Αλλά έχεις δίκιο, συγγνώμη.
Μπαμπά, σε καταλαβαίνω.
Κι έχεις δίκιο.
Τόσα χρόνια, έχεις αφοσιωθεί σ' εμένα, στο μαγαζί.
Θυσιάστηκες για εμάς.
Μα κατάλαβέ με κι εσύ.
Η κατάσταση είναι πιο δύσκολη απ' όσο μπορώ να αποδεχτώ.
Έχεις δίκιο.
Αλλά, όπως είπα, δεν συμβαίνει τίποτα.
Απλώς ορίσαμε ημερομηνία.
Τι ημερομηνία;
- Για τον γάμο. - Μπαμπά!
Να σε ρωτήσω. Τι θα φορέσεις;
Πότε;
- Στον γάμο. - Μπαμπά, κόψε τις βλακείες.
Αγαπημένη μου κόρη. Σ' αγαπώ πολύ.
Κι εγώ, μπαμπά.
Τη Δευτέρα παντρεύομαι και θα δεις.
Θεός φυλάξοι.
Τι; Δεν το λέω γι' αστείο.
Θεός φυλάξοι!
Μπαμπά!
- Μη. - Μπαμπά, το παράκανες! Φτάνει.
- Μην τολμήσεις. - Μπαμπά!
Ορκίζομαι ότι θα τον σκοτώσω. Ό,τι κι αν πω, κάνει λάθος.
Σκοτωμοί και τέτοια. Ψυχοπαθής είναι;
Σεφ.
Με κοψοχόλιασες.
Συγγνώμη. Τι τρέχει;
Ένιωθα να πνίγομαι στο σπίτι απόψε.
Έλα. Κάθισε.
Θα κάτσω.
Συγγνώμη για σήμερα. Ήμουν πολύ σκληρός μαζί σου.
Όχι, βέβαια.
Πώς πήγε με τη Φιλίζ;
Σχεδόν συμφιλιωθήκαμε. Έτσι κι αλλιώς, δεν θα βγει τίποτα.
Τσάι;
- Περισσεύματα μού δίνεις; - Όχι. Θες να σου βάλω λίγο;
Στην υγειά σου.
Μπορώ να ρωτήσω πότε πέθανε η γυναίκα σου;
Χθες ήταν η δέκατη επέτειος.
Τι σου λείπει πιο πολύ;
Αυτό δεν θα το πω.
Συγγνώμη.
Κάποτε τα μαλλιά μου ξεκινούσαν από εδώ, από τα φρύδια.
Τώρα δες πώς άνοιξε το μέτωπό μου. Δεν είναι εύκολο δέκα χρόνια.
Σκέψου το έτσι.
Δέκα χρόνια έβγαινες με καθαρό κούτελο από κάθε μάχη.
Πες το κι έτσι.
Πού είναι οι γονείς σου; Τι κάνουν;
Οι γονείς μου έχουν πεθάνει.
- Ο Θεός να τους αναπαύσει. - Αμήν.
Έκτοτε είμαι μοναχικός καβαλάρης.
- Να σε ρωτήσω κάτι. - Ναι.
Είναι πολύ σημαντικό για σένα το μαγαζί;
Πολύ.
Εδώ παντρεύτηκα τη Σενγκιούλ.
Εδώ γεννήθηκε η Φιλίζ.
Όταν ζούσε ο πατέρας μου, αυτό ήταν το πιο δημοφιλές μέρος.
Ναι, ήταν φίσκα από το πρωί ως το βράδυ.
Μετά ο πατέρας μου ξόδεψε όλα τα λεφτά του στα κλαμπ…
Πρώτα χάσαμε το μαγαζί, μετά τον πατέρα μου.
- Πέθανε. - Ο Θεός να τον αναπαύσει.
Αλλά είχα κι άλλα όνειρα τότε.
Τι όνειρα;
Άσ' το. Πάει ο παλιός καιρός.
Πάω να ετοιμάσω τη ζύμη για αύριο.
- Να σε βοηθήσω. - Όχι, πιες το τσάι σου.
- Πάνω απ' το πτώμα μου. - Όχι, δεν χρειάζεται.
- Σε παρακαλώ. - Σου λέω, δεν χρειάζεται.
Πάνω απ' το πτώμα μου, αλλά ξέρεις πώς; Πέθανα και δεν το πρόσεξε κανείς,
οπότε το πτώμα μου πρήστηκε, έγινε τούμπανο. Έχει σκουλήκια…
Εντάξει. Το βουλώνω.
- Πάρε με αν χρειαστείς κάτι. - Εντάξει.
Αλλιώς θα δεις το πτώμα μου. Εντάξει, αστειεύομαι.
Θεέ μου. Έλα, μάζεψε. Μην αργήσεις. Πήγαινε για ύπνο.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Εισερχόμενη κλήση - ΜΑΜΑ
Μαμά - Αναπάντητη
Τι συμβαίνει;
- Οτζού; - Έρχομαι.
Συγγνώμη. Με πήρε ο ύπνος.
Ευτυχώς που έφυγε νωρίς κι ο μπαμπάς.
Δόξα τω Θεώ.
Οτζού, δεν σε ευχαρίστησα χθες.
Για ποιο πράγμα;
Που έπεισες τον πατέρα μου να κάνει διανομή.
Βασικά, θέλω να σου κάνω ένα δώρο.
Δώρο;
Θα το χρησιμοποιήσεις στη μηχανή σου.
- Ίσως φανεί χρήσιμο. - Δεν χρειάζεται.
Ευχαριστώ πολύ!
Συγγνώμη. Δεν το τύλιξα για δώρο.
Δεν πειράζει.
Ήταν του μπαμπά μου, μα δεν το φόρεσε ποτέ.
- Το κληρονόμησε από τη θεία του. - Η θεία σου πρέπει να ήταν το κάτι άλλο.
- Αν σ' αρέσει, να το βάλω σε μια τσάντα. - Μ' αρέσει. Φυσικά και μ' αρέσει!
Η ετικέτα…
Οτζού!
Ψάχνω για…
- Ωραίο. Πώς είναι; - Ναι, Καλέντερ.
Τι;
Αυτή η κοιλιά είναι χάλια.
Κοίτα. Έτσι;
- Καλό; - Ας πάρουμε το σακάκι και…
- Πάλι αυτή η κοιλιά. - Προεξέχει.
Λεφτά την άλλη βδομάδα.
- Καλά. - Θα σε πληρώσω την άλλη βδομάδα.
Το ορκίζομαι. Ναι.
Οτζού!
Έλα, σήκω. Εδώ.
Ναι.
Το σαγόνι μου πονάει πολύ.
Δάγκωσα τη γλώσσα μου.
Όταν κάνεις απότομες κινήσεις, με πιάνει νευρικότητα.
Σου έδειχνα την ετικέτα. Βγήκε.
Τέλος πάντων, πήρες μια γεύση από την κλοτσιά μου.
Είναι τέλεια. Λιώνει στο στόμα.
Θα σου φέρω λίγο νερό. Θέλεις κάτι άλλο;
Σαγόνι! Δεν νιώθω το σαγόνι μου.
Προεξείχε ήδη, τώρα μετακινήθηκε άλλα δύο χιλιοστά.
Έχουμε παυσίπονο;
Πάω να αγοράσω τώρα.
Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.
Καλέντερ.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Τώρα θα ερχόμουν στο μαγαζί.
Σου φέρθηκα άσχημα χθες. Συγγνώμη.
Όχι, μη σκέφτεσαι έτσι. Νομίζω ότι είχες δίκιο.
Κοίτα. Αγόρασα καινούρια ρούχα.
Πάνε με τα παπούτσια της θείας σου.
Καλέντερ.
Ναι;
Νομίζω ότι θα πω ναι.
Ό,τι πεις, καλή μου.
Εσύ αποφασίζεις.
- Φεύγω. - Σε παρακαλώ.
Ποια είναι αυτή;
Ορκίζομαι, δεν έχουμε καμία σχέση. Είναι λίγο τρελή.
Μπαμπά.
Μωρό μου;
Η κυρία;
Μια τουρίστρια.
Το άτομο… Λέγεται… Σινεμά; Όχι;
Είμαι η Γκιουλσέν. Γεια.
Γεια σας.
Κι εγώ είμαι η Φιλίζ,
κόρη του από τη μακαρίτισσα γυναίκα του πατέρα μου, την οποία αγαπούσε πολύ.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Τα λέμε. - Αντίο.
- Μπαμπά. - Τι;
- Τι συμβαίνει; - Τίποτα. Συναντηθήκαμε στον δρόμο.
- Γιατί με κάνεις ρεζίλι μπροστά της; - Σε κάνω ρεζίλι;
Για το πράσο δεν ντρέπεσαι. Ντρέπεσαι να μου μιλήσεις;
- Αλήθεια. - Αυτός είναι;
Μας κοιτάζουν. Πάμε στο μαγαζί να τα πούμε.
- Τι θα πούμε στο μαγαζί; - Σε παρακαλώ.
Εσύ δεν είσαι που χορεύεις με την πίτα;
Ποιος χορεύει; Τι λες;
Έλα τώρα, εσύ είσαι. Μη μου λες ψέματα.
Μα τι λες, παλιόπαιδο;
Κοίτα, εδώ παίζεις.
Μπαμπά.
Γκιουλσέν!
Ναι;
Είμαι ο Σερμέτ. Δεν με αναγνωρίζεις;
Μεγαλώσαμε μαζί στη γειτονιά.
- Συγγνώμη, δεν θυμάμαι. - Είχα μια ξαδέρφη, τη Σεβάλ.
Πηγαίνατε μαζί στο σχολείο.
Τη θυμάμαι τη Σεβάλ, ναι.
Ήταν ένας άντρας που περνούσε δίπλα μας.
Είχε μεγάλο μουστάκι και γελούσαμε πολύ.
Τον θυμάμαι.
Μαζί σου ήμουν εκείνη τη μέρα.
Όχι. Λυπάμαι.
Είμαι ο διευθυντής εδώ. Να έρθεις μια μέρα.
- Καλή σου μέρα. - Μην το ξεχάσεις. Περιμένω.
- Πού; - Μόλις σου είπα.
Είμαι ο διευθυντής εδώ. Να έρθεις μια μέρα.
Καλή τύχη.
Σου έδωσα την άδεια;
Το μοιράστηκα από τον λογαριασμό μου. Δεν ήξερα ότι θα διαδιδόταν τόσο γρήγορα.
Και τι έγινε, μπαμπά;
Δεν είναι κακό. Αλλά έχεις ταλέντο.
Δεν έχω κανένα ταλέντο.
Με τραβάς κρυφά και το ανεβάζεις στο ίντερνετ χωρίς άδεια.
Για να αναζωογονήσω τα κοινωνικά δίκτυα.
Αυτά είναι τα κοινωνικά δίκτυα ενός μαγαζιού.
Κοίτα. Τένοντας Χαϊρί, Πίξελ Νάζιμ.
Διχασμένη Αϊσέλ, Κουσκούς Σουκρού, Κρατημένη Άιλα.
Θες και διάσημο; Έχουμε.
- Ποιος είναι; - O Ζόμπι Μεχμέτ.
Έπαιξε στο Η Λαβή του Πιστολιού μου.
Πέθανε επτά φορές σε τέσσερα επεισόδια. Ως εδώ και μη παρέκει. Αντίο, Οτζού.
Με απολύεις;
Σε απολύω.
Εντάξει, σεφ.
Σεφ Καλέντερ;
Ναι;
Είδα το βίντεό σου το πρωί. Μου άρεσε πολύ. Έπρεπε να έρθουμε.
Περάστε. Καθίστε.
- Καλώς ήρθατε. - Ευχαριστώ.
Βλέπεις, σεφ, δουλεύει.
Γεια σας. Καλώς ήρθατε.
Καλώς ήρθατε. Περάστε.
Τζεβντέτ, καλή όρεξη.
Ευχαριστώ για τη δουλειά σου. Πέντε αστέρων, αλήθεια.
- Μπαμπά, πες του. - Εντάξει, γιε μου. Περίμενε.
- Τι είναι; - Θέλει να σε δει να χορεύεις.
Αποκλείεται. Καλή όρεξη.
Αφού δεν χορεύει, έπρεπε να πάμε στο Πίτμπουργκερ.
- Κοκαλιάρη. - Ταϊφούν!
Ντροπή σου. Τι θα πάθεις να κάνεις δυο κινήσεις;
Τι κινήσεις; Τζεβντέτ, την επιταγή.
Περιμένω κάτι λεφτά. Θα το κανονίσουμε μόλις τα πάρω.
Τζεβντέτ!
Οτζού!
Μπαμπά, από την τηλεόραση είναι.
Ποια τηλεόραση; Πλάκα θα κάνουν. Εμπρός;
Ναι…
Από την πρωινή εκπομπή.
- Ναι. - Θέλουν συνταγή για πίτα.
Κόλλα το, σεφ.
Δεν ξέρω. Ας ελπίσουμε για το καλύτερο.
Ας ελπίσουμε για το καλύτερο. Ευχαριστώ.
- Θα πάμε, έτσι; - Δεν πάω πουθενά.
Κανείς δεν θα με πάει πουθενά. Δεν θα βγω ποτέ στην τηλεόραση!
Τι κάνω εδώ;
- Σεφ. Ηρέμησε. - Τι;
- Εντάξει. - Εντάξει;
Έτοιμα τα υλικά για την πίτα.
Αν δεν ξέρεις κάποιο συστατικό, άσ' το. Επιστρέφεις αν έχεις χρόνο.
- Εντάξει. - Εντάξει; Χαλαρά.
- Καλά είμαι. - Χωρίς πίεση.
- Καλά είμαι. - Χωρίς πίε…
- Οτζού. Παιδί μου. - Πίεση…
Κοίταξέ με. Είσαι καλά;
- Καλά είμαι. - Σήκω πάνω.
- Ένιωσα ζαλάδα. - Μη.
- Λιποθύμησα για λίγο. Καλά είμαι. - Είσαι καλά.
Κοίτα, μη… Ναι…
- Εντάξει. - Σεφ! Σήκω πάνω.
- Εγώ… Ναι. - Σεφ. Ξύπνα.
Θα σε φωνάξουν. Για όνομα του Θεού.
- Καλά είμαι. Είσαι καλά; - Είσαι καλά;
- Είσαι καλά, έτσι; - Κύριε Καλέντερ, ελάτε.
Ναι. Με φωνάζουν.
- Ετοιμάσου. - Εντάξει.
Έτοιμος. Χωρίς ενθουσιασμό. Δεν είμαστε καθόλου ενθουσιασμένοι.
Και τώρα, στο στούντιό μου,
ένας καλεσμένος για τον οποίον μιλούν όλοι.
- Σεφ Καλέντερ, καλώς ήρθατε. - Ευχαριστώ.
Ναι, με συζητάνε πολύ τις τελευταίες μέρες.
- Είμαι πολύ ενθουσιασμένος. - Θα μας δώσετε μια ωραία συνταγή για πίτα.
- Ναι. - Ξεκινάμε.
Λοιπόν…
- Πρώτα παίρνουμε τη ζύμη… - Κυρία Τσάλα!
Δεν θέλουμε συνταγή για πίτα. Θέλουμε χορό.
- Ναι, έχετε κάποιο χορό. - Ναι, θέλουμε να χορέψει με τη ζύμη.
Χόρεψε!
- Δεν μίλησες μετά την Κωνσταντινούπολη. - Τι θέλεις να πω;
Δεν φτάνει που γίναμε ρεζίλι στην πόλη, γίναμε και σε όλη τη χώρα.
Δοκιμάσαμε διάφορα για να προωθήσουμε το μαγαζί. Κοίτα πού μπλέξαμε.
- Σεφ, είναι καλό να βγεις στην τηλεόραση. - Σιωπή!
Τώρα θα ρωτήσω εσένα. Πώς θα τους αντιμετωπίσουμε;
Πες μου, πώς;
Σόκομαβ;
Ο γιος του Σουλεϊμάν θα πήγαινε στρατό. Γι' αυτόν θα είναι.
Σεφ, κοίτα τα πανό! Τα βλέπεις;
Είναι κι η Φιλίζ εδώ. Κοίτα. Φιλίζ!
Ρωτούσες πώς θα τους αντιμετωπίσουμε. Ορίστε. Να τοι.
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΚΑΛΕΝΤΕΡ
ΤΟ ΚΑΜΑΡΙ ΜΑΣ ΖΗΤΩ Ο ΣΕΦ ΚΑΛΕΝΤΕΡ
ΠΙΤΑ και ΧΟΡΟΣ
Μπαμπά!
Γιατί δεν μου είπες ότι γίνεται χαμός;
- Το υποσχέθηκα στον αρχηγό. - Ποιον αρχηγό;
Στον δήμαρχο.
Κύριε, από δω, παρακαλώ. Ελάτε δω, κύριε δήμαρχε. Εδώ, παρακαλώ.
Καλώς ήρθατε.
Δήμαρχε, καλώς ήρθατε.
Τι θα θέλατε να πείτε;
Χαιρόμαστε που βλέπουμε έναν διάσημο από την πόλη μας, τον σεφ Καλέντερ.
Φυσικά, αυτό θα έχει θετικό αντίκτυπο στον τουρισμό της πόλης.
Ας χειροκροτήσουμε τον σεφ.
Μπράβο.
Κύριε Καλέντερ, τι θα θέλατε να πείτε;
Δεν ξέρω τι να πω.
Σας περιμένουμε στο μαγαζί μας, κε δήμαρχε.
Θα πάτε, κύριε;
Το υπόσχομαι. Όχι μόνο εγώ, αλλά όλα τα μέλη του συμβουλίου θα έρθουν μαζί μου.
Σας περιμένουμε όλους στην Πίτα του Καλέντερ.
Όποιον κι αν ρωτήσεις θα ξέρει τον δρόμο.
Όποιος δεν τον ξέρει, ή δεν μας συμπαθεί ή είναι αχρείος. Χειροκρότημα.
Κύριε, ποια πίτα σάς αρέσει;
Θα ζητήσετε κάτι συγκεκριμένο από τον κο Καλέντερ;
Κάτι θα ζητήσουμε από τον κύριο Καλέντερ.
Ό,τι θέλει ο δήμαρχος.
Τι θέλουμε; Έναν χορό από τον σεφ μας. Χορέψτε! Να παίξει η ορχήστρα.
Ήρθαν.
- Ήρθαν οι τουρίστες, σεφ. - Δώσ' τους γογγύλια.
Κοίτα πού είμαι. Βλέπεις πίσω μου; Κοίτα.
Μπράβο.
Μπουμ.
Προσοχή. Κοίτα τον δρόμο.
- Γεια σου, αδερφέ. Θα πεις γεια; - Γεια σας.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστούμε.
- Τι; Τι έγινε; - Είπα όχι.
Θεέ μου.
- Φίλησέ τον μας. - Φιλί!
- Λέει φιλί. - Τι;
Φιλί.
- Εγώ; - Λέει να με φιλήσεις.
- Τον φίλησα. - Φιληθήκαμε.
Ευχαριστώ.
Χτύπα!
Αυτό είναι!
Το χρησιμοποιώ για τον φούρνο. Δεν είναι παιχνίδι!
Πάρ' το, μωρό μου.
ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ
Έρχεται.
Φέρ' τη!
Δεν είναι για σένα.
Αδερφέ Τζεβντέτ.
Τράβα το.
Οτζού.
Εντάξει. Ορίστε. Καλή όρεξη!
Καίει!
Φοβερό, σεφ! Πίτα σοκολάτας; Σεφ, να τη βάλουμε στο μενού;
Οι πίτες δεν γίνονται με σοκολάτα. Είναι με τυρί ή κιμά.
Θα το έβαζε ο μπαμπάς στο μενού;
- Σωστά. - Ελάτε. Ένα, δύο, τρία.
Ναι. Ο τελευταίος μήνας ήταν απίστευτος.
Συγχαρητήρια και στους τρεις μας. Ειδικά στον Οτζού.
Θύμωσα λίγο στην αρχή, αλλά δεν θα ήμασταν εδώ τώρα χωρίς αυτόν.
Σου χρωστάμε πολλά.
Καθόλου.
Θα ήθελα να το πω, αλλά μου χρωστάτε λίγα.
Έτοιμοι για την έκπληξη της βραδιάς;
Ναι. Καλέντερ.
- Πάνω στην ώρα. Έλα. - Καλώς ήρθες.
- Έτοιμοι για την έκπληξη; - Ναι.
- Τι είναι αυτό; - Κλειδί του μαγαζιού. Για σένα.
Αγοράσαμε το μαγαζί;
Όχι, μωρό μου.
Κοίτα. Μόνο στην κόρη μου έχω δώσει κλειδί του μαγαζιού.
Αλλά σου αξίζει, νεαρέ. Είσαι έτοιμος για την ευθύνη;
Δεν θα κλάψω.
Ναι.
Σεφ, υπάρχει κλειδί στο χρηματοκιβώτιο.
Είναι το κλειδί του μαγαζιού. Αυτό είναι το δικό σου κλειδί.
Ευχαριστώ πολύ.
Πάμε να κάνουμε μια βόλτα.
- Η πίτα σοκολάτας; - Δεν βάζεις σοκολάτα.
Βάζεις τυρί ή κιμά.
- Καλή όρεξη. - Καλό βράδυ.
Καλό βράδυ.
- Όλο εκπλήξεις είσαι. - Σου άρεσε, έτσι;
Όχι. Δεν μπορώ να το δεχτώ.
Τους βλέπω και θυμάμαι την εφηβεία μου.
- Μην υπερβάλλεις. - Συγγνώμη.
Εμπρός; Κοίτα, απόψε θα γίνει χαμός.
Δεν με νοιάζει τι θα πάθω. Τα λέμε στην πλατεία.
Οτζού, βιάζομαι. Πρέπει να φύγω. Τα λέμε αργότερα, εντάξει;
Γεια.
Τι συμβαίνει;
Χαίρομαι που μου είπες τι σε απασχολεί όταν γνωριστήκαμε.
Δεν θα είχα μπει ποτέ στα κοινωνικά δίκτυα χωρίς εσένα.
Κοίτα, Καλέντερ, αν κρατιέσαι τόσο σφιχτά από το παρελθόν,
σου ξεγλιστράει το μέλλον.
Καλό. Ποιος το είπε αυτό;
Η μαμή σου.
Πρόσεχε πώς μιλάς.
Όχι, είναι όντως η μαμή σου.
Θυμάσαι τη Σάνιε; Ξεγέννησε εσένα κι εμένα στο σπίτι.
- Ναι. - Έμενε στον κάτω όροφο.
Εκείνη το έλεγε.
Τι έπαθες;
Στη μέση του δρόμου…
Δεν μπορείς να πάρεις ούτε μικρά ρίσκα.
Λες ότι άλλαξες. Λες ότι είσαι ανοιχτός σε όλα τώρα.
- Ναι, είμαι. - Τότε;
Μου αρέσεις πολύ. Αλλά νιώθω ακόμη ότι αδικώ τη Σενγκιούλ.
Αλήθεια;
- Περπάτα μαζί μου. - Περπατάμε.
Πιο γρήγορα.
ΛΕΦΚΕ ΚΑΠΙ
Τι γίνεται εδώ;
Αγαπητό κοινό, καλώς ήρθατε στο θέατρό μας.
Αυτήν την εβδομάδα, η Κοκκινοσκουφίτσα.
Η Κοκκινοσκουφίτσα έφυγε από το σπίτι για να πάει φαγητό στη γιαγιά της.
Τι πηγαίνεις στη γιαγιά σου, Κοκκινοσκουφίτσα;
Πηγαίνω σούσι,
ενταμάμε, γουασάμπι στη γιαγιά…
Και ξαφνικά, εμφανίζεται ο κακός ο λύκος.
Πού πας, Κοκκινοσκουφίτσα;
Τι κάνουμε σε νεκροταφείο νυχτιάτικα; Φοβάμαι.
- Φοβάσαι τον τάφο της γυναίκας; - Μη μιλάς έτσι.
Τη γυναίκα σου, εννοώ.
Ναι, αλλά τι κάνουμε εδώ;
Ούτε η Σενγκιούλ κοιμάται νωρίς. Τι κάνουμε τώρα;
- Γεια, Σενγκιούλ. - Σενγκιούλ, δεν την ξέρω.
- Τι λες; - Πανικοβλήθηκα για μια στιγμή.
Βασικά, με ξέρεις ερήμην.
Κι εγώ σε ξέρω εξ αποστάσεως. Εσύ κι εγώ έχουμε κάτι κοινό.
Τον Καλέντερ.
Θέλω τον Καλέντερ από εσένα με την εντολή του Αλλάχ και τον λόγο του προφήτη.
- Αρνήθηκε. Πάμε. - Σε παρακαλώ!
ΣΕΝΓΚΙΟΥΛ ΓΚΟΛΟΥΤΖΕΛΙ
Θα θες ο σύζυγός σου να είναι ευτυχισμένος ακόμα και μετά τον θάνατό σου.
Γι' αυτό χαίρεσαι τόσο για εμάς τώρα.
- Θα μας τιμωρήσει. - Μπορείς να ηρεμήσεις;
Καλά.
Στην ηλικία μας, είναι δύσκολο να ξαναγαπήσεις, να εμπιστευτείς κάποιον.
Δεν θέλουμε να χάσουμε αυτήν την ευκαιρία.
Σωστά, Καλέντερ;
- Αυτή το λέει, όχι εγώ. - Καλέντερ!
Καλά.
Έχει δίκιο.
Σενγκιούλ, ακόμα σ' αγαπώ πολύ.
Αλλά δεν θέλω να χάσω κάποια που μπορώ να αγαπήσω όπως εσένα.
Η ζωή είναι μικρή. Δεν ξέρω αν είναι σωστό που σ' το λέω αυτό.
Θέλω να κρατήσω αυτό το χέρι μπροστά σου και να μην το αφήσω ποτέ.
Κι εγώ δεν θα το αφήσω ποτέ.
Ό,τι κι αν συμβεί, οι καρδιές αυτές δεν θα χωρίσουν ποτέ.
Ήμουν πάντα δίπλα σου
και θα είμαι πάντα δίπλα της για την υπόλοιπη ζωή μου.
- Θεέ μου! - Καλέντερ, πού πας;
Σενγκιούλ, γιατί το κάνεις αυτό; Σενγκιούλ.
- Καλέντερ! - Κατουρήθηκα λίγο.
Κυνηγέ, σ' ευχαριστώ πολύ. Είσαι υπέροχος, κυνηγέ. Θαυμάσιος κυνηγός.
Και ο κυνηγός την πλησιάζει αργά.
Την πλησιάζει και τελικά τη φιλάει στα χείλη.
Οτζού;
- Είσαι καλά; - Πνίγομαι!
Οτζού.
- Τι έπαθες; - Ανοίξτε!
- Ξέρω Χάιμλιχ. - Τι;
Τι γίνεται; Όχι!
- Μια τελευταία δυνατή. Έλα. - Όχι!
- Τελευταία! - Όχι, καλά είμαι.
- Βγήκε τίποτα; - Ναι.
Πνιγόμουν.
Εγώ φεύγω τώρα.
Φιλίζ, όλα καλά, έτσι;
Ναι, όλα καλά.
Αδερφέ, κι εσύ καλά;
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
Αλλά να σου πω κάτι; Είσαι τυχερός. Ξέρω πρώτες βοήθειες.
Ναι. Πρώτες βοήθειες.
Η λαβή Χάιμλιχ είναι πολύ γνωστή.
Το ένιωσα.
- Φεύγω. Τα λέμε. - Γεια σου, γλυκέ μου.
- Έλα, ανέβα. Θα σε πάω εγώ. - Πάω μια βόλτα.
Θα έρθω μαζί σου.
Παραλίγο να πνιγώ.
Τώρα θα σε πνίξω στ' αλήθεια.
Μεγάλος άντρας είσαι. Δεν ντρέπεσαι να προσποιείσαι;
Δεν προσποιήθηκα.
Ανόητε.
Γιατί κρύβεις ότι παίζεις θέατρο;
Στον πατέρα μου δεν αρέσει το θέατρο.
Το ανέφερα μερικές φορές, μα ήταν αντίθετος.
Άλλωστε το έχω σαν χόμπι.
Χόμπι; Είσαι πολύ καλή στη σκηνή. Έκανες πολύ κόσμο να γελάσει απόψε.
Όχι. Εσύ έκανες πιο πολύ κόσμο να γελάσει.
- Οτζού. - Τι;
Με ζηλεύεις;
Ποιος; Εγώ; Ζηλεύω. Εγώ ζηλεύω εσένα.
Τότε γιατί με ακολούθησες;
Απόψε έφυγες από το μαγαζί λέγοντας
"Απόψε θα γίνει χαμός" και νόμιζα ότι είχες μπλέξει.
Όχι. Ο δήμος κάνει διαγωνισμό ερασιτεχνικού θεάτρου.
Πληρώνουν καλά τους νικητές.
Είπα στον σκηνοθέτη να ετοιμάσουμε ένα θεατρικό έργο.
Είπε "Τα σκετς πάνε καλά. Άσε τα θεατρικά".
Οπότε θύμωσα με το αφεντικό.
Ανησύχησα για σένα.
Η περιέργεια σκοτώνει τη γάτα ή…
Ή η λαβή Χάιμλιχ.
Με συγχωρείτε.
Ναι; Οτζού.
Ηθοποιός στο θέατρο δεν είναι η κοπέλα;
- Όχι, η κόρη μου είναι. Δουλεύει εδώ. - Την είδα στις ειδήσεις σήμερα.
Να σας δείξω. Έσωσαν κι αυτό το αγόρι.
- Τον Οτζού; - Δείτε.
Είναι μία από τους ηθοποιούς πίσω.
Έρχεται.
Ποιος είναι έτοιμος για πίτα;
Άνοιξε το στόμα σου. Φά' το. Έλα.
Τι κάνεις, φίλε;
Δεν ήθελες να σου χώσω την πίτα στο στόμα;
Αυτή είναι η παρουσίασή σου; Αυτή είναι;
Κάνει και πιτόψωμο. Είναι λίγο λιπαρό, αλλά νόστιμο.
Σπάμε και πίτα στο κεφάλι. Κάνει καλό στο μάτι.
Μη λες βλακείες. Τι είναι αυτό; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Ήρθαμε να φάμε ή να φάμε ξύλο; Τι είναι αυτά;
- Σωστά, παιδιά; - Η πίτα είναι μέτρια.
Και τη χώνουν και στο στόμα μας.
- Ποιον τραβάς, φίλε; - Εσύ ποιον τραβάς;
Τι συμβαίνει;
Αφήστε κάτω τα κινητά σας αργά.
Παρακαλώ, ηρεμήστε. Μην τραβάς…
Συγγνώμη. Έχει τρίχα στην πίτα μου.
- Ορίστε! - Και το τυρί βρομάει.
Το είδατε, έτσι;
Ναι, παιδιά. Καλύπτουν την άσχημη πίτα τους με τέτοιες ανοησίες.
Γιατί χαλάς τη διάθεση; Αν δεν θέλεις, μην τρως.
Είναι και αναιδής.
Κατάλαβα. Ήρθατε για φασαρία. Σηκωθείτε, παρακαλώ.
Το χέρι μου!
Είδατε πώς το άρπαξε. Ελάτε, παιδιά, φεύγουμε.
Παρεξήγηση. Έτσι του έκανα.
- Πάμε. - Δεν κάναμε τίποτα.
Ο Καλέντερ δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
- Πάμε. - Ακούστε με λίγο.
Μη φεύγετε.
Τι αγενείς που είστε!
- Θα το πληρώσετε. - Δεν είναι να τρως εδώ.
Πάμε.
Δεν ξέρω τι έγινε.
Ποιον τραβάς, φίλε;
- Εσύ ποιον τραβάς; - Πήγαινε πίσω.
- Τι συμβαίνει; - Ναι.
Ποιον τραβάς, φίλε;
- Δεν θα μάθουν ότι ήμασταν εμείς, έτσι; - Όχι, αφεντικό. Πού να το ξέρουν;
Μιλήσαμε με τα παιδιά, έκαναν τη δουλειά. Είναι καθαρή δουλειά.
Φοβερή δουλειά, αφεντικό.
Εντάξει, ανεβάστε το στο ίντερνετ. Πείτε το στα παιδιά.
- Να γίνει χαμός στα κοινωνικά δίκτυα. - Χαμός. Ναι.
- Αφεντικό. - Τι;
Τα παιδιά έκαναν εξαιρετική δουλειά.
Πολύ καλή.
Δεν άξιζαν Όσκαρ;
Ναι.
Απλώς λέω. Να τους δώσουμε κανένα μπόνους;
Καλά, θα το φροντίσω.
Θα τα στείλω και τους τα βάζετε εσείς.
- TR6496 2672 1810… - Τι διάολο!
IBAN είναι; Έμαθες απ' έξω το ΙΒΑΝ σου;
0415.
Τέλος.
Περίεργοι είστε.
Αυτό που έγινε σήμερα δεν ήταν φυσιολογικό. Δεν είναι σύμπτωση.
Κάποιον μπορώ να σκεφτώ.
Δεν θέλω να τον κατηγορήσω, όμως. Τι νέα έχουμε;
Μας θάβουν στα σχόλια.
Υπάρχουν κάποια παράξενα σχόλια.
Για να δω.
"Δεν ντρέπεστε να δηλητηριάζετε τον κόσμο;
Ο πωλητής πρέπει να είναι φαλακρός. Πώς φτιάχνει πίτες ο Κοκαλιάρης;
Όποιος δει την ιστορία μου πάει τουαλέτα". Τι γίνεται;
Τι θα κάνεις τώρα;
Δεν ξέρω. Πάνω που βελτιώνονταν τα πράγματα.
Αρχίσαμε να μεγαλουργούμε και να το αποτέλεσμα.
Χάρη στον Οτζού, δεν έχει σταματημό.
Εγώ φταίω τώρα;
Μου πρόσφερες κλειδί όταν όλα πήγαιναν καλά.
Σου είπα να προσέχεις.
Αυτά παθαίνεις όταν τρέχεις με 250 στη ζωή.
Καλύτερα να τρέχαμε με 50 και να τα χάναμε όλα;
Κοίτα τι ωραία οικογένεια που γίναμε.
Οικογένεια; Τι ξέρεις εσύ από οικογένεια;
Δεν βλέπεις καν τη μητέρα σου.
Οτζού;
- Πώς το ξέρεις; - Σε βάλαμε στο μαγαζί μας.
Έπρεπε να σε τσεκάρω.
Είναι αλήθεια;
Όταν πέθανε ο πατέρας μου, η μητέρα μου παντρεύτηκε άλλον.
Τι διάολο;
Τι;
Το μυαλό μου πήγε σε κάτι άλλο. Συνέχισε.
Ποτέ δεν τα πήγαινα καλά με τον πατριό μου.
Κατάλαβα ότι δεν θα τα βρίσκαμε. Έφυγα απ' το σπίτι για να μην είμαι βάρος.
Ας πούμε ότι το πιστεύουμε. Εσύ δεν με έκανες ρεζίλι στο Ιζνίκ;
Έχασα το επάγγελμά μου και την υπόληψή μου.
Γιατί μας το κάνεις αυτό; Είσαι κατάσκοπος;
Είσαι απ' αυτούς στο Πίτμπουργκερ; Το ήξερα όταν εμφανίστηκες.
Καλέντερ, τι είναι αυτά που λες;
Αλήθεια το πιστεύεις, σεφ;
Μάλιστα. Ευχαριστώ πολύ.
Μπαμπά, σ' αρέσει η συκοφαντία; Να λες πράγματα χωρίς να ξέρεις;
Δεν λέω ψέματα τόσο καλά όσο εσύ, μωρό μου.
Πότε σκόπευες να μου το πεις;
Κάνω τα πάντα για σένα.
Η κόρη μου συνωμοτεί μ' αυτόν.
Σεφ, δεν ξέρεις τι γίνεται…
Σκάσε!
Προσπαθείς κρυφά να γίνεις ηθοποιός; Ντροπή σου.
Το λέει το φαινόμενο του Ιζνίκ;
Έκανα τα πάντα για σένα. Τα πάντα.
Φύγε από δω. Φύγετε, όλοι σας.
Πρέπει να μας κάνετε να μιλάμε άσχημα.
Αντίο, σεφ.
Να μιλήσουμε λίγο;
Θέλω να μείνω μόνη. Δεν είσαι η μαμά μου.
Ορίστε.
Ο πατέρας σου ήταν πολύ ερωτευμένος με τη μαμά σου.
Πώς το ξέρεις εσύ;
Γύρισα περίπου πέντε χρόνια αφού τον άφησα.
Δεν μπορούσα να τον ξεπεράσω.
Ο πατέρας σου δεν το ξέρει.
Όταν γύρισα και είδα τους γονείς σου από μακριά
να σε έχουν αγκαλιά,
κατάλαβα πόσο ευτυχισμένοι ήταν.
Έφυγα ήσυχα.
Γιατί είμαστε έτσι τώρα;
Ο πατέρας σου ζορίζεται πολύ.
Για κάποιον που δεν άλλαξε ποτέ τίποτα στη ζωή του, είναι υπερβολικό.
Και δεν μπορούσε να το διαχειριστεί.
Μα είσαι ό,τι πιο σημαντικό στη ζωή του.
Το ξέρω. Κι ο πατέρας μου για μένα.
Απλώς δεν μπορούσε…
να αποδεχτεί την υποκριτική.
Όχι ακριβώς.
Τι εννοείς;
Κοίτα.
- Ο μπαμπάς; - Ο πατέρας σου κι εγώ.
Τι; Ο μπαμπάς ήταν ηθοποιός;
Παίζαμε στο σχολείο.
Ο παππούς σου θύμωνε επειδή δεν φρόντιζε το μαγαζί.
Μια μέρα έμαθε ότι έπαιζε θέατρο. Μπούκαρε στη σκηνή.
Έδειρε τον πατέρα σου μπροστά σε όλους.
Αλήθεια;
Ναι. Του κόστισε τόσο, που τα παράτησε όλα.
Δώσ' του λίγο χρόνο.
Θα καταλάβει το λάθος του.
Είναι ο καλύτερος άνθρωπος που έχω δει στον κόσμο.
Τι απαίσια μέρα.
Όχι, μη σκέφτεσαι έτσι.
Σήμερα είναι μια ξεχωριστή μέρα για να ωριμάσεις.
Ευχαριστώ.
Αυτό να σκέφτεσαι.
Και να κρατήσεις τη χαρτοπετσέτα. Στη θέση σου…
Άσε, μην την κρατήσεις.
Ήξερα ότι θα σε βρω εδώ.
Συγγνώμη, μου έπεσαν μαζεμένα.
Προσπάθησα να ξεσπάσω πάνω σου.
Πες κάτι.
Σεφ.
Ξέρεις, αγαπούσα πολύ τον πατέρα μου.
Ήταν ξεχωριστός άνθρωπος.
Ήταν η πυξίδα μου.
Όταν πέθανε, έχασα τον προσανατολισμό μου.
Από τότε είμαι ακυβέρνητο καράβι.
Μέχρι που γνώρισα εσένα.
Όταν με γνώρισες, βρήκες άλλη κατεύθυνση;
Όταν σε γνώρισα, κατάλαβα ότι δεν υπάρχει σωστή κατεύθυνση.
Αλλά όταν είσαι με ανθρώπους που σε νοιάζονται…
όπου κι αν φυσάει ο άνεμος, με κάποιον τρόπο βρίσκεις τον δρόμο σου.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Δεν γνωριζόμαστε πολύ καιρό, αλλά…
Με κάποιους δεν εξελίσσεσαι ούτε δέκα λεπτά σε δέκα χρόνια,
αλλά με κάποιον άλλον εξελίσσεσαι δέκα χρόνια σε δέκα λεπτά.
Αυτό ακριβώς συνέβη μ' εμάς.
Με καταλαβαίνεις;
Δεν είμαι καλός στα μαθηματικά. Το μυαλό μου έχει καεί.
Σ' αγάπησα πολύ, μικρέ.
Αυτό είναι λεκτικό. Το καταλαβαίνω.
Κι εγώ σε συμπαθώ, σεφ.
Με συγχωρείς τώρα;
Οι μαθητευόμενοι δεν συγχωρούν τους δασκάλους.
Συμμορφώνονται μαζί τους.
Στην αρχή ακούγεται ωραίο, αλλά αν το σκεφτείς,
έχει λίγη κολακεία.
Έτσι το νιώθω κι εγώ τώρα.
Δεν είναι πάντα καλή ιδέα να γυμνάζεσαι εδώ, ε; Πάμε.
Εντάξει. Θεέ μου.
- Αυτό δεν είναι καλή ιδέα. - Πάμε στα γνωστά.
Καλύτερα έτσι.
- Όντως. - Είναι συναισθηματικός.
Συγγνώμη, μωρό μου.
Μπαμπά.
Τι κάνετε εσείς μαζί;
Περπατάμε.
- Οτζού. - Τι;
Ξέρεις τι μου είπε η Γκιουλσέν;
Όχι, τι;
Με τον πατέρα μου έκαναν υποκριτική.
- Αποκλείεται. - Ναι.
- Της τα είπες όλα, ε; - Δεν μπόρεσα να αντισταθώ.
Έλα. Πάμε.
Μη λες ανοησίες.
- Σεφ. - Θα περπατήσουμε κι εμείς.
Εντάξει.
Εντάξει, σεφ.
Αγάπες μου.
Τι κάνεις εδώ; Τι; Συμβαίνει κάτι; Τι έγινε;
Ηρέμησε, όλα καλά. Απλώς είχα μια πολύ καλή ιδέα.
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ. Ήθελα να σ' το πω αμέσως.
Τι ιδέα; Μη φωνάζεις. Ευτυχώς δεν ξύπνησες τη Φιλίζ.
Με κοψοχόλιασες.
Έχεις δίκιο, σεφ. Συγγνώμη. Παρασύρθηκα.
Εντάξει, θα μιλήσουμε το πρωί. Καληνύχτα.
Ξύπνησα. Πες μου τώρα.
Θα μιλήσουμε το πρωί με καθαρό μυαλό.
Και θα έχω πιο καθαρή εικόνα μέχρι τότε. Τέλεια. Καλή σου νύχτα.
- Αφού ξύπνησα. - Θα μιλήσουμε το πρωί.
- Μα ξύπνησα. - Κοιμήσου. Καληνύχτα.
Πήγαινε μέσα, θα κρυώσεις.
Τι ώρα το πρωί;
Το πρωί.
- Οτζού. - Τι έγινε, σεφ;
- Συμβαίνει κάτι; - Όχι, μην ανησυχείς. Τίποτα.
Ήμουν περίεργος για την ιδέα σου. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ και ήρθα.
Είπαμε να το αναβάλουμε για το πρωί.
Θα μιλήσουμε το πρωί με καθαρό μυαλό.
- Γιε μου. - Έβλεπα ωραίο όνειρο. Άντε για ύπνο.
Οτζού;
- Οτζού. - Το πρωί.
Τον παλαβό. Μου χάλασε τον ύπνο. Θεέ μου, συγχώρα με.
Τώρα προτείνεις να τα σκατώσουμε κι άλλο.
Σεφ, εντάξει. Κατάλαβα. Τα πράγματα δεν πήγαν όπως θέλαμε.
Μα μπορούμε να κερδίσουμε τον διαγωνισμό θεάτρου και ν' αλλάξουμε τα δεδομένα.
Με τα λεφτά του βραβείου θα σώσουμε το μαγαζί. Έτσι, μπαμπά;
- Ναι. - Μωρό μου.
Ωραίο ακούγεται, αλλά ποιοι είμαστε για να παίξουμε θέατρο; Εύκολο είναι;
Το έχεις κάνει ήδη στα νιάτα σου.
Η Φιλίζ είναι ηθοποιός.
Θα προσπαθήσω κι εγώ. Τελειωμένη υπόθεση.
Δεν είναι κακή ιδέα.
Νόμιζα ότι ήσουν η έξυπνη, αλλά δεν είσαι. Μπράβο.
Ίσως είναι η τελευταία μας ευκαιρία να σώσουμε το μαγαζί.
Δεν έχουμε χρόνο.
Μπαμπά, ας προσπαθήσουμε. Τι θα πάθουμε;
Όχι, μωρό μου. Δεν θέλω να γίνουμε περισσότερο ρεζίλι.
Φεύγω τώρα. Θα γυρίσω σε δύο ώρες με τα χρήματα που θέλουμε.
Πού θα βρω τόσα λεφτά;
Τι συμβαίνει;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Τι συμβαίνει;
Δηλητηριάστηκαν άνθρωποι εδώ χθες. Είχαμε πολλές καταγγελίες.
Θα το κλείσουμε για έναν μήνα.
- Δεν μπορείτε να το κλείσετε. - Ο δήμαρχος έδωσε αυστηρή εντολή.
Λέει ότι ντρόπιασε την όμορφη πόλη μας.
Μην το κάνετε δύσκολο. Ελάτε.
Μαζέψτε τα πράγματά σας να κάνουμε τη δουλειά μας.
Μπαμπά, τι θα κάνουμε; Οτζού;
Μαζέψτε τα πράγματα μέσα.
Θα γυρίσουμε με τα λεφτά. Έλα, σεφ. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Ο σεφ Καλέντερ είναι σεφ και αδερφός μου.
Ευχαριστώ.
Γιε μου, έλειπες τόσα χρόνια.
Δεν καταλαβαίνω. Πώς μπορεί ένας γιος να τα χαλάσει με τη μητέρα του;
Μη με κάνεις να μιλάω μπροστά στον Έργκουν.
Έργκουν;
Πώς μιλάς έτσι, γιε μου; Μη με προσβάλλεις.
Κύριε Έργκουν θα λες.
Συγγνώμη, κύριε Έργκουν.
Κύριε Έργκουν, κυρία Σέρμιν.
Είμαι ο Καλέντερ από το Ιζνίκ. Ιδιοκτήτης της Πίτας του Καλέντερ.
Συνεργαζόμαστε εδώ και καιρό.
Ευτυχώς, έχετε κάνει έναν υπέροχο γιο.
- Ευχαριστώ, σεφ. - Έτσι είναι, παιδί μου.
- Έχω μια κόρη, συνομήλικη. - Είμαι τρία χρόνια μεγαλύτερος.
- Αλήθεια; - Ναι.
Σας στέλνει τα σέβη της.
Δεν πιστεύω σ' αυτήν τη βεντέτα.
Γι' αυτό θέλω να τα βρείτε σήμερα, πιστέψτε με.
Δεν μπορείς να κρατάς κακία στη μαμά σου. Φίλα της το χέρι. Γρήγορα.
- Μαμά. - Έλα δω.
Έλειπες τόσα χρόνια.
Γιατί ήρθες; Έλα, πες μου. Όχι μυστικά από τη μαμά.
Σωστά;
Μαμά, έχω κάτι να σου πω, αλλά…
δεν ξέρω αν πρέπει.
- Μην το αναφέρεις. - Μια στιγμή, σεφ. Σε παρακαλώ.
Μαμά.
Ξέρω ότι ήρθα μετά από τόσα χρόνια.
Θα είναι λίγο περίεργα.
Αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Το μαγαζί μας έχει προβλήματα. Χρειαζόμαστε λεφτά.
Παραλίγο να μαλακώσεις, αλλά αυτός ήρθε για λεφτά.
Ντροπή σου, γιε μου. Έρχεσαι εδώ χωρίς λόγο.
Νόμιζα ότι το έκανες από καλοσύνη.
Τελικά το έκανες για τα λεφτά.
Γιατί χωρίς λόγο;
Δεν με πήρες τις προάλλες; Δεν το σήκωσα.
Όχι, δεν σε πήρα.
Κατά λάθος. Το είχα στην τσέπη.
Αν ήθελα να μιλήσουμε, δεν θα σε ξανάπαιρνα;
Σωστά.
Ήθελε να με βοηθήσει στη δυσκολία. Μην του θυμώνετε. Δεν έχει κακό σκοπό.
Ποιος είσαι εσύ; Πώς τολμάς κι ανακατεύεσαι;
Ένας γέρος.
Ένας άχρηστος που προσπαθεί να πάρει λεφτά από την οικογένεια.
Ντροπή και στους δυο σας.
Κάνεις ντελίβερι για έναν τυχαίο.
Σου είπα να δουλέψεις μαζί μας. Μας ανήκει αυτό το τεράστιο κτίριο.
Έλα να δουλέψεις για μας. Γίνε φύλακας. Τρεις βάρδιες.
Κι εσύ ζητάς λεφτά ξεδιάντροπα.
- Είστε… - Εντάξει. Πάμε.
Άνοιξε την πόρτα.
Σεφ!
Παλιομαλάκα! Αυτό το παιδί είναι ο καλύτερος άνθρωπος στον κόσμο.
Αυτό το παιδί χρειάζεται μόνο λίγη αγάπη.
Είναι ευτυχισμένος ακόμα και στη βρομοαποθήκη του μαγαζιού μας.
Αλλά εσύ είσαι τυφλός και δεν το βλέπεις.
Εσύ, κύριε Έργκουν, εκατομμυριούχε με τα πολλά λεφτά.
Εσύ είσαι ο μεγάλος; Ναι, είσαι. Δεν είναι αυτό το θέμα.
Εμείς είμαστε ακόμα πιο μεγάλοι, γιατί αγαπιόμαστε πολύ.
Δεν χρειαζόμαστε κανέναν.
Ντροπή σου.
- Πάμε. - Πού;
Να παίξουμε θέατρο.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ
- Έτοιμοι; - Έτοιμοι!
Είσαι πολύ σίγουρος. Με αγχώνεις.
- Μπαμπά, μην αγχώνεσαι πάλι. - Ναι!
- Γιατί μου φωνάζεις; - Γιατί τη μαλώνεις τώρα;
- Ηρεμήστε. - Μη φωνάζεις.
Είμαστε έτοιμοι. Πάμε.
Οτζού.
- Μπορείς να το κάνεις; - Μπαμπά. Είπες ότι χρειάζεσαι ηθοποιό.
Έφερα τον Εσάτ από την ομάδα μας.
Εσάτ, έλα εδώ. Να σας συστήσω. Ο πατέρας μου.
Ναι, είμαι ο πατέρας της, ο Καλέντερ.
Η Γκιουλσέν. Τον Οτζού τον ξέρεις.
Ο Χάιμλιχ. Είσαι καλά, αδερφέ;
Όχι, ακόμα πνίγομαι.
Καλώς ήρθες.
Σεφ.
Είχα ανέβει στη σκηνή στα σχολικά μου χρόνια.
Αλήθεια;
- Ναι. - Τι έκανες;
Παραδοσιακούς χορούς.
Θα σας δείξω.
Τα πετραδάκια της Προύσας…
- Τι είναι αυτό; - Όχι αυτό.
- Πνίγεται! - Φέρε λίγο νερό.
Όχι!
Καλά είμαι.
Να ζει κανείς ή… να μη ζει;
Σκληρέ αρχηγέ που έκλεψες τις κότες μου, βγες έξω.
Θα πάω την κόρη μου στην πόλη. Θα την πάω.
- Λίγο ακόμα… - Φύγε από δω!
Τι συμβαίνει;
Η σκέψη… "Η σκέψη" πραγματοποιείται. Το μαστίγιο της σκληρής μοίρας. Όχι.
- Πάνε οι κότες μου! - Φωνάζουμε πολύ δυνατά.
- Ποιος φωνάζει, σεφ; - Να σου πω.
Αυτό… Σεφ, σε παρακαλώ, ας μην παίξουμε μ' αυτήν την μπάλα.
- Ας το ακυρώσουμε. Πάνω από το πτώμα μου. - Καλά, ακύρωσέ το.
Ας μην το κάνουμε αυτό.
Τι θα κάνουμε;
Ξέρω. Θα κάνουμε αυτό.
Αποκλείεται.
- Θα το κάνουμε, είπα. - Ας κάνουμε ό,τι είναι να κάνουμε.
Σου μένουν τρεις μέρες, Καλέντερ. Δεν φταίω εγώ.
Άσε να κερδίσουμε τον διαγωνισμό και θα τα κανονίσουμε όλα.
Μην ανησυχείς.
Για να δούμε!
Κάνουμε τον γύρο του κόσμου με τη γυναίκα μου.
Ήρθαμε στο Αφιόν για τις φυσικές πηγές.
Από το Αφιόν ξεκινήσατε;
Καλά, έτσι παριστάνουμε ότι το κάνουμε.
Είναι πανέμορφα.
- Κοίτα τι όμορφα κοστούμια. - Είμαι ενθουσιασμένη.
Δες ποιος είναι εδώ.
Θα παίξεις στο θέατρο;
Θα κερδίσεις το πρώτο βραβείο.
Και μετά, το μαγαζί…
Δεν θα μπορέσετε να κάνετε τίποτα. Το ξέρετε, έτσι;
Θα γίνετε πιο πολύ ρεζίλι απ' ό,τι με το περιστατικό στο ίντερνετ.
Τι πρόβλημα έχεις μαζί μας;
Για όνομα του Θεού. Δεν…
- Ακόμα δεν με θυμάσαι, ε; - Όχι.
- Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά μου; - Ποιο;
- Το πρόβλημά μου είσαι εσύ. - Εγώ;
Ναι. Όταν ήμουν μικρός, πέθαινα για σένα.
Αλλά ήσουν τυφλά ερωτευμένη με αυτόν.
Χωρίσατε. Είπα "Ναι, θα τα καταφέρω αυτήν τη φορά", αλλά τι έγινε;
Έφυγες από την πόλη.
Από εκείνη τη μέρα δεν μπόρεσα να παντρευτώ
ούτε να αγαπήσω καμιά.
Σε σκεφτόμουν κάθε βράδυ.
Κάθε βράδυ.
Σε θυμήθηκα τώρα.
Ναι.
- Δεν είσαι… - Ποιος;
Η Απρόσωπη Νυφίτσα.
Όνομα ράπερ είναι αυτό;
Τώρα θυμήθηκα.
Επί μέρες δεν με αναγνωρίζατε,
μα θυμηθήκατε αμέσως αυτό το αηδιαστικό παρατσούκλι.
Σε μισώ.
- Έλα δω. - Πού;
- Τι είναι; - Οτζού, ηρέμησε!
- Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Δεν κάνω τίποτα σ' εσένα.
- Τι νομίζεις ότι κάνεις, Απρόσωπε; - Ποιος είναι ο Απρόσωπος;
Ηρέμησε, Οτζού.
Δεν σου είπα να μην κλοτσάς;
Τι συμβουλή είναι αυτή, σεφ;
- Είσαι καλά, Φιλίζ; - Μια χαρά.
- Ωραία. - Απρόσωπε, είσαι καλά;
Περίμενε. Μια στιγμή. Τα κλαδιά.
Δεν είναι ωραίο να τα κρατάς έτσι.
Σεφ, αναπνέεις πολύ γρήγορα.
- Δεν έχουμε οξυγόνο. - Τι να κάνω;
- Όλοι έτοιμοι; - Ναι.
Δεν θυμάμαι καλά το τελευταίο κομμάτι.
- Θα σου πω εγώ. Έχε τον νου σου. - Εντάξει.
- Ευχαριστώ, σεφ. - Τίποτα.
Η Πίτα του Καλέντερ.
- Εμείς, ερχόμαστε. - Ερχόμαστε.
Κυρά μου. Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Αν δεν σ' αρέσει, υπόσχομαι να θυσιάσω τη ζωή μου για σένα.
Αλήθεια; Εντάξει, λοιπόν.
Σεφ.
Σεφ!
Όταν πρωτοείδα τα μάτια σου,
νόμιζα ότι πνιγόμουν μέσα στη θάλασσά τους.
Όταν πρωτοείδα τα μάτια σου,
νόμιζα ότι πνιγόμουν μέσα στη θάλασσά τους.
Μα τα μάτια μου δεν είναι γαλανά.
Δεν είναι; Δεν έχει γαλανά μάτια.
Σεφ, δεν έχει γαλανά μάτια.
Ό,τι χρώμα μάτια κι αν έχεις, θα είναι το χρώμα της θάλασσας.
Το χρώμα των χειλιών σου να πάρουν τα βουνά,
κι ο ουρανός, του δέρματός σου.
Το χρώμα των χειλιών σου να πάρουν τα βουνά,
κι ο ουρανός, του δέρματός σου.
Κυρά μου.
Αν το ήξερα νωρίτερα, θα είχα βρει το θάρρος να σου το πω.
Κυρά μου.
Αν το ήξερα νωρίτερα, θα είχα βρει το θάρρος
να σου τα πω κατάμουτρα.
Μιλάς τόσο όμορφα. Σε παρακαλώ, συνέχισε.
Αλήθεια;
Δεν ξέρω πώς να το πω με λόγια, αλλά…
δεν μπορώ να σε βγάλω απ' το μυαλό μου ό,τι κι αν κάνω.
- Αυτό δεν είναι στο κείμενο. - Ένα λεπτό, σεφ.
Είτε μ' αγαπάς είτε όχι, δεν έχει σημασία.
Μα πρέπει να σου τα πω αυτά. Το σημαντικό είναι να είσαι ευτυχισμένη.
Άσε με να έρθω κοντά σου.
Άσε με να σε κοιτάξω στα μάτια. Θα πω ό,τι νιώθω στην καρδιά μου.
Οτζού, τι κάνεις;
Τι κάνεις; Μη σκαρφαλώνεις.
- Μικρέ, μην το κάνεις αυτό. - Οτζού, άσ' το.
Όχι. Σ' αγαπώ πραγματικά.
- Θα πέσουν. - Οτζού!
- Φιλίζ. - Καλά είμαι.
Μωρό μου, είσαι καλά;
Οτζού; Είσαι καλά;
- Καλά είμαι, σεφ. - Μια χαρά.
Οτζού, έλα δω.
Όχι.
Αγαπητοί φίλοι!
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει; Γιατί χειροκροτάτε;
Είδατε κάτι υπέροχο; Γιατί χειροκροτάτε;
Ακούστε! Αυτός ο τύπος μάς ντρόπιασε στο ίντερνετ.
Κατέστρεψε τη φήμη της πόλης.
Κι όμως συμμετέχει σε έναν θεατρικό διαγωνισμό.
Κι αν κερδίσει;
Συμφωνείτε να δώσετε τα λεφτά του δήμου σ' αυτόν τον χορευτή, παιδιά;
- Όχι, αφεντικό! Απαράδεκτο. - Όχι!
- Είναι εντάξει; - Μίλα, αφεντικό!
- Συμφωνείτε; - Είσαι φοβερός, αφεντικό! Μπράβο!
Πες τα, αφεντικό!
Ήθελα μόνο να σώσω το μαγαζί.
Σταμάτα.
Νόμιζα ότι αν έσωζα το μαγαζί, θα έσωζα τα πάντα.
Μια ζωή προσπαθώ να κάνω κάποιον άλλον ευτυχισμένο.
Αλλά φτάνει πια.
Απόψε, για πρώτη φορά, κάνω κάτι για τον εαυτό μου. Σ' αυτήν τη σκηνή.
Κάνω το αγαπημένο μου πράγμα με τα αγαπημένα μου πρόσωπα.
Υπάρχει κάτι πιο όμορφο;
Γι' αυτό είναι πιο σημαντικό να είμαστε εδώ παρά να νικήσουμε.
Πιστέψτε με.
Μπράβο, Κοκαλιάρη. Καλά τα είπες. Μπράβο.
Κοκαλιάρης!
Μα…
Ελάτε, για όνομα του Θεού. Ελάτε. Να πάρει!
Φίλοι μου, σας ευχαριστώ για τη στήριξή σας.
Αλλά δεν ξέρω γι' αυτό. Είμαι όντως κοκαλιάρης;
Κοκαλιάρης!
Υποκλιθείτε. Τους άρεσε.
Μπράβο σας. Οπότε κερδίσατε τον διαγωνισμό.
Όχι, δεν κερδίσαμε.
Γιατί δεν κερδίσατε μετά από όλα αυτά, παιδί μου;
Ο Καλέντερ είπε "Είναι πιο σημαντικό να είσαι εδώ παρά να κερδίσεις".
Και κέρδισε ο ανιψιός του δημάρχου.
Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς. Παρασύρθηκα.
Μπορεί να χάσαμε το μαγαζί, αλλά δεν χάσαμε ο ένας τον άλλον. Σωστά, αγάπη μου;
Σωστά, αγάπη μου.
Θα ήταν ωραία να ήμουν με τους νικητές μια φορά.
Μην ανησυχείς, βρήκαμε νέο μαγαζί. Ξεκινάμε από το μηδέν.
Ας πούμε ότι ξεκινάμε από το μείον δύο.
Θα κάνουμε τον πάνω όροφο πιτάδικο. Κάτω θα κάνουμε παραστάσεις τα βράδια.
Τέλεια ιδέα. Και πώς θα το ονομάσουμε;
Κέντρο Τέχνης και Πίτας του Κοκαλιάρη.
Οτζού!
Ο Θεός να σε ευλογεί.
Πού τα βρίσκεις αυτά;
- Σεφ… - Ναι;
- Η άσκηση έπιασε, έτσι; - Αλήθεια; Φαίνεται;
Δεν θα σε ξαναπούν Κοκαλιάρη.
ΠΙΤΑ και ΧΟΡΟΣ
- Ωραία! - Μπράβο.
- Σ' αγαπώ, αδερφέ. - Κι εγώ, αδερφέ.
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός
Μπράβο σε όλους.