1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,240 --> 00:00:06,920
Tudod, Kalender,
te idevalósi vagy, szeretünk itt téged.
3
00:00:07,440 --> 00:00:09,800
De ettől ez még nem működik.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:11,360 --> 00:00:15,560
Az az üzlet még az apádé volt,
6
00:00:15,640 --> 00:00:19,560
de a halálakor
elzálogosítottad és elvesztetted.
7
00:00:21,880 --> 00:00:23,240
A tartozásai miatt.
8
00:00:24,000 --> 00:00:28,720
Most, mivel nincs semmi a neveden,
9
00:00:29,600 --> 00:00:30,880
nem kapsz hitelt.
10
00:00:32,800 --> 00:00:33,960
Hát, ez van, sajnos.
11
00:00:40,760 --> 00:00:42,360
Megittad a teádat.
12
00:00:43,120 --> 00:00:44,400
Finom tea.
13
00:00:44,480 --> 00:00:47,760
Valóban az. És te megittad.
14
00:00:49,880 --> 00:00:51,000
Ideje mennem?
15
00:00:52,200 --> 00:00:53,320
A tea elfogyott.
16
00:00:57,240 --> 00:00:58,360
Akkor szép napot!
17
00:01:00,680 --> 00:01:01,680
Az meg mi?
18
00:01:02,720 --> 00:01:03,880
Lepény. Neked hoztam.
19
00:01:03,960 --> 00:01:05,160
Köszönöm.
20
00:01:06,280 --> 00:01:07,760
Finom lesz a teával.
21
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
Jó étvágyat!
22
00:01:20,400 --> 00:01:21,840
Figyelem!
23
00:01:22,440 --> 00:01:25,800
Városunk egyik legkedveltebb polgára,
24
00:01:25,880 --> 00:01:30,160
Sezgin Yöre elhunyt.
Allah legyen irgalmas hozzá!
25
00:01:30,240 --> 00:01:31,640
SÜTŐIPARI EGYESÜLET
26
00:01:32,880 --> 00:01:39,000
Búcsúztatása a helyi temetőben lesz
a délutáni imát követően.
27
00:01:45,680 --> 00:01:47,160
Hová sietsz, Kalender?
28
00:01:48,320 --> 00:01:49,360
Istenem!
29
00:01:50,440 --> 00:01:51,680
Hallottad, Mehmet Abi?
30
00:01:56,200 --> 00:01:57,720
KALENDER ÁLMA BÜFÉ
31
00:01:58,920 --> 00:02:00,680
Istenkém!
32
00:02:01,400 --> 00:02:02,400
Üdv!
33
00:02:03,240 --> 00:02:06,320
- Hol voltál, apa?
- Elintéztem a dolgaimat.
34
00:02:06,400 --> 00:02:08,160
- Hallottad a hírt?
- Nem.
35
00:02:09,280 --> 00:02:10,280
Sezgin meghalt.
36
00:02:10,360 --> 00:02:11,960
Allah legyen irgalmas hozzá!
37
00:02:12,040 --> 00:02:13,320
Ámen. Hívott valaki?
38
00:02:13,400 --> 00:02:17,120
- Nem, miért hívtak volna?
- Hogy lepényt rendeljenek a temetésre.
39
00:02:17,200 --> 00:02:18,600
Nem hívott senki, apa.
40
00:02:19,480 --> 00:02:21,320
Pedig Sezginnek sok barátja volt.
41
00:02:25,760 --> 00:02:26,800
Hol az új fiú?
42
00:02:27,440 --> 00:02:29,240
Felmondott. Ma reggel írt.
43
00:02:29,320 --> 00:02:31,280
- Ez is?
- Túl sokat kérünk, apa.
44
00:02:31,360 --> 00:02:32,520
Hogy érted ezt?
45
00:02:32,600 --> 00:02:36,600
Szakácsot, pincért
és takarítót keresünk egy személyben.
46
00:02:36,680 --> 00:02:39,880
Annak idején
még a szőnyegeket is mi mostuk.
47
00:02:41,240 --> 00:02:43,520
Sőt, én vágtam nagyapád körmét.
48
00:02:43,600 --> 00:02:47,160
Egyszer túl rövid lett, így két hétig
nem tudott tésztát dagasztani.
49
00:02:47,240 --> 00:02:49,000
Jaj, apa, elég! Ez undorító!
50
00:02:49,080 --> 00:02:50,600
- Üdv!
- Üdvözlöm!
51
00:02:52,600 --> 00:02:55,320
Lepényt akarok rendelni Sezgin temetésére.
52
00:02:56,040 --> 00:02:57,360
Igazán?
53
00:02:57,440 --> 00:02:58,600
Mi van magával?
54
00:02:59,120 --> 00:03:00,480
Mintha örülne a halálának.
55
00:03:01,440 --> 00:03:04,520
Jaj, dehogy! Hisz olyan fiatal volt!
56
00:03:05,200 --> 00:03:06,640
Kilencvenhét évet élt.
57
00:03:07,520 --> 00:03:10,600
Tényleg? Legfeljebb 91-nek nézett ki,
58
00:03:10,680 --> 00:03:12,320
olyan jó egészségnek örvendett.
59
00:03:12,400 --> 00:03:14,040
Huszonnégy évig betegeskedett.
60
00:03:14,680 --> 00:03:15,840
Az a hatalmas ember
61
00:03:16,720 --> 00:03:19,360
a végén már alig nyomott 36 kilót.
62
00:03:20,360 --> 00:03:23,480
Pedig nekem
kicsattanóan egészségesnek tűnt.
63
00:03:23,560 --> 00:03:25,920
Allah legyen irgalmas hozzá!
64
00:03:26,000 --> 00:03:27,280
Mennyi lepényt szeretne?
65
00:04:24,160 --> 00:04:26,720
KALENDER ÁLMA
66
00:04:27,240 --> 00:04:29,600
Köszönöm, viszlát!
67
00:04:29,680 --> 00:04:31,400
Jöjjön újra mihamarabb!
68
00:04:32,520 --> 00:04:34,160
A nénikém gyengélkedik.
69
00:04:38,600 --> 00:04:41,720
- Miket beszélsz, apa?
- Nem akartam megbántani.
70
00:04:43,040 --> 00:04:45,160
Cevdet! Hol voltatok?
71
00:04:46,160 --> 00:04:49,560
Nyílt egy új hely nem messze,
a neve Pitburger.
72
00:04:49,640 --> 00:04:51,440
A megnyitón voltunk.
73
00:04:51,520 --> 00:04:52,760
Mi az a pitburger?
74
00:04:52,840 --> 00:04:55,000
Pita és hamburger egyben.
75
00:04:55,080 --> 00:04:57,440
Isztambul után most itt terjeszkednek.
76
00:04:57,520 --> 00:04:59,760
A pitburger isteni, Kalender bácsi!
77
00:04:59,840 --> 00:05:02,560
Apa mondta is: „A Csontos Seggűnek vége.”
78
00:05:02,640 --> 00:05:03,720
Fiam!
79
00:05:03,800 --> 00:05:04,800
Csontos Seggű? Az ki?
80
00:05:07,040 --> 00:05:08,040
Ki a Csontos Seggű?
81
00:05:10,920 --> 00:05:12,080
Csontos Seggű?
82
00:05:12,160 --> 00:05:14,960
Hát így hívtok engem? Mióta?
83
00:05:15,600 --> 00:05:17,320
Nyolc-kilenc éve.
84
00:05:18,040 --> 00:05:19,520
Te tudtál erről?
85
00:05:20,080 --> 00:05:21,680
- Megnézem a vevőt.
- Sajnálom.
86
00:05:21,760 --> 00:05:24,000
Allah adjon neked bőséges profitot.
87
00:05:24,080 --> 00:05:25,200
Menjünk, fiam!
88
00:05:25,280 --> 00:05:27,800
Hogy titkolhattad ezt el az apád elől?
89
00:05:27,880 --> 00:05:29,440
NINCS
KISZÁLLÍTÁS
90
00:05:29,520 --> 00:05:31,880
Nem is csontos!
91
00:05:32,480 --> 00:05:33,720
Még hogy pitburger!
92
00:05:37,760 --> 00:05:38,960
Mi folyik itt?
93
00:05:43,280 --> 00:05:44,800
Pitburger
94
00:05:44,880 --> 00:05:46,720
Itt az új íz
95
00:05:46,800 --> 00:05:50,600
A lepény lejárt lemez
Ez a jövő
96
00:05:50,680 --> 00:05:51,800
{\an8}PITBURGER
97
00:05:51,880 --> 00:05:53,800
Pitburger
98
00:05:53,880 --> 00:05:56,200
Két íz egyben
99
00:05:56,280 --> 00:06:00,440
Kezeket fel
Tombolj, Iznik!
100
00:06:04,040 --> 00:06:06,000
Várjuk vissza!
101
00:06:08,720 --> 00:06:11,080
Azokra mehet ketchup és majonéz. Mindre.
102
00:06:11,160 --> 00:06:13,280
Elnézést! Hé, nézzen már oda!
103
00:06:16,440 --> 00:06:17,560
Nahát!
104
00:06:17,640 --> 00:06:20,440
Kalender, barátom!
105
00:06:21,600 --> 00:06:23,280
Emlékszel rám?
106
00:06:23,360 --> 00:06:24,560
Nem.
107
00:06:24,640 --> 00:06:26,040
Sermet vagyok.
108
00:06:26,560 --> 00:06:29,600
Ugyanazon a környéken laktunk.
Neriman fia vagyok.
109
00:06:30,520 --> 00:06:33,520
- Nem emlékszem rád.
- Anyám az iskolában tanított.
110
00:06:34,040 --> 00:06:36,640
Apám karosszériás volt.
111
00:06:37,240 --> 00:06:38,680
Nem rémlik.
112
00:06:38,760 --> 00:06:40,880
Van egy húgom, Gülnaz.
113
00:06:41,600 --> 00:06:42,600
Szűz.
114
00:06:44,280 --> 00:06:46,440
Na, ez már ismerősen hangzik!
115
00:06:47,160 --> 00:06:48,880
A csillagjegye Szűz.
116
00:06:49,680 --> 00:06:52,280
Nem, akkor mégsem.
Bocs, nem tudom, ki vagy.
117
00:06:52,920 --> 00:06:55,600
A főnök akart még egy üzletet.
118
00:06:55,680 --> 00:06:58,840
Mondtam neki,
hogy a szülővárosomban kell lennie.
119
00:06:58,920 --> 00:07:00,280
Hála az égnek, belement.
120
00:07:01,920 --> 00:07:03,640
Hisz otthon csak egy van, nem?
121
00:07:03,720 --> 00:07:05,920
- Sok sikert!
- Köszönöm.
122
00:07:06,000 --> 00:07:08,880
Nekem is van egy büfém.
Kalender álma a neve.
123
00:07:09,400 --> 00:07:15,040
Tudom, Kalender, hát hogyne tudnám!
Én jól emlékszem rád.
124
00:07:15,560 --> 00:07:16,560
Ez hogy tetszik?
125
00:07:17,320 --> 00:07:19,040
Mesés.
126
00:07:19,120 --> 00:07:20,960
Ez a hely mesés.
127
00:07:21,760 --> 00:07:23,960
Te tényleg nem emlékszel rám.
128
00:07:24,040 --> 00:07:25,640
Várj!
129
00:07:26,960 --> 00:07:28,040
Azért hadd adjak…
130
00:07:28,560 --> 00:07:29,560
Tegyük ide bele…
131
00:07:29,640 --> 00:07:31,000
Hagyd, nem szükséges!
132
00:07:31,080 --> 00:07:33,600
Ha nem veszed el, a földhöz vágom,
133
00:07:33,680 --> 00:07:37,080
jól megtaposom,
és Allah miattad mindkettőnket megbüntet.
134
00:07:37,160 --> 00:07:38,560
- De nem kell.
- Eldobom!
135
00:07:38,640 --> 00:07:40,240
- Nem…
- Bűnhődni fogunk!
136
00:07:40,320 --> 00:07:41,400
- De…
- Már dobom!
137
00:07:41,480 --> 00:07:43,680
- Jól van, add ide!
- Helyes.
138
00:07:44,200 --> 00:07:46,640
- Viszlát!
- Köszönöm.
139
00:07:54,600 --> 00:07:56,600
Hé, tedd azt le!
140
00:07:56,680 --> 00:07:59,520
Apa, ez isteni!
Nem gondoltam, hogy ilyen finom.
141
00:07:59,600 --> 00:08:02,120
- Kóstold meg te is!
- Nem akarom.
142
00:08:03,920 --> 00:08:05,280
Mennyit ennél belőle?
143
00:08:05,360 --> 00:08:06,760
Heti egyet vagy kettőt.
144
00:08:06,840 --> 00:08:08,040
Kettőt?
145
00:08:09,280 --> 00:08:10,280
Egyet.
146
00:08:10,360 --> 00:08:11,720
Egyet?
147
00:08:12,360 --> 00:08:13,720
Havonta.
148
00:08:15,080 --> 00:08:17,400
- Láttad az üzletet?
- Igen, ma reggel.
149
00:08:17,480 --> 00:08:18,880
Csicsás, mint egy bálterem!
150
00:08:18,960 --> 00:08:21,840
Ezzel ellensúlyozzák az unalmas kajájukat.
151
00:08:21,920 --> 00:08:22,960
Igazad van, apa.
152
00:08:23,040 --> 00:08:28,720
Több a pincér, mint a vendég.
Ez a város túl kicsi egy ilyen helyhez.
153
00:08:29,320 --> 00:08:31,760
Egy hónap és lehúzzák a rolót, meglátod.
154
00:08:41,600 --> 00:08:43,440
{\an8}Mindenkinek ajánlani fogom.
155
00:08:43,520 --> 00:08:46,120
{\an8}Ez király! Mindenkit ide fogok küldeni.
156
00:08:46,200 --> 00:08:48,480
{\an8}EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
157
00:08:53,240 --> 00:08:56,600
Nem húzták le a rolót.
Ez meglepő. Hihetetlen.
158
00:08:58,000 --> 00:08:59,240
Üdv, Mesude!
159
00:08:59,320 --> 00:09:00,360
Üdv!
160
00:09:03,200 --> 00:09:04,400
Mesude kisasszony!
161
00:09:04,480 --> 00:09:06,960
Üdvözölöm! Elhoztam a hozzávalókat.
162
00:09:08,000 --> 00:09:10,800
Mindig elhozza.
Az enyémek talán nem ízlenek?
163
00:09:10,880 --> 00:09:13,200
Nem erről van szó. Miért ne ízlene?
164
00:09:14,080 --> 00:09:15,320
Ez az anyám kérése.
165
00:09:16,840 --> 00:09:18,120
Mit szeretne ma tőlem?
166
00:09:18,960 --> 00:09:20,120
Mindent.
167
00:09:21,400 --> 00:09:24,520
Úgy értem, mit süssek?
Lepényt, lahmacunt vagy mást?
168
00:09:25,280 --> 00:09:26,840
Magára bízom.
169
00:09:28,480 --> 00:09:31,000
Tíz-tizenöt vendéget várok ma estére.
170
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
Kérő érkezik hozzám.
171
00:09:33,480 --> 00:09:36,360
Valóban? Akkor a legjobbakat kívánom!
172
00:09:36,920 --> 00:09:38,320
Mit mondjak?
173
00:09:39,880 --> 00:09:41,000
Kinek?
174
00:09:41,080 --> 00:09:45,040
A kérőnek. Igent vagy nemet?
175
00:09:46,000 --> 00:09:48,040
Ez a maga döntése, kedvesem.
176
00:09:49,120 --> 00:09:50,120
„Kedvesem”?
177
00:09:52,320 --> 00:09:54,280
Akkor nemet mondok.
178
00:09:54,960 --> 00:09:57,920
Hét körül jövök az ételért. Jó munkát!
179
00:09:58,600 --> 00:10:01,200
Egek, ez a nő megőrült?
180
00:10:03,360 --> 00:10:04,360
Nézd meg!
181
00:10:05,040 --> 00:10:06,600
A Pitburgerbe vihetsz bármit?
182
00:10:07,440 --> 00:10:11,320
- Szerinted Mesude a lepény miatt jön?
- Ugyan, nem ez a lényeg!
183
00:10:11,400 --> 00:10:14,640
Mit is akartam?
Ja, igen! Mi főzünk hozott alapanyagból.
184
00:10:15,200 --> 00:10:18,320
Dühít, hogy a helyiek
nem értékelnek minket eléggé.
185
00:10:19,240 --> 00:10:22,880
De majd visszatérnek hozzánk.
Figyeld meg, így lesz!
186
00:10:23,480 --> 00:10:26,640
Apa, egy lélek sem járt itt reggel óta.
187
00:10:26,720 --> 00:10:27,800
Egek!
188
00:10:30,480 --> 00:10:31,480
Apa!
189
00:10:32,520 --> 00:10:34,600
Hé, barátom!
190
00:10:34,680 --> 00:10:36,000
Fiatalember!
191
00:10:37,520 --> 00:10:38,520
Uram!
192
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
- Jól vagy?
- Nézzen rám!
193
00:10:41,480 --> 00:10:44,000
- Jól vagyok.
- Kelj fel!
194
00:10:44,080 --> 00:10:45,680
Mi a fenét művelsz?
195
00:10:48,360 --> 00:10:49,680
Biztos jól vagy?
196
00:10:49,760 --> 00:10:52,360
- Minden rendben.
- Egek!
197
00:10:52,880 --> 00:10:56,360
Allahra! Micsoda felfordulás!
198
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Fiam!
199
00:10:59,680 --> 00:11:01,360
Atyám, az arcod!
200
00:11:01,440 --> 00:11:03,560
- Mi van az arcommal?
- Allah irgalmazz!
201
00:11:08,440 --> 00:11:10,400
Semmi baja.
202
00:11:11,720 --> 00:11:13,120
Ez a rendes kinézeted?
203
00:11:13,200 --> 00:11:14,280
Igen.
204
00:11:16,160 --> 00:11:17,280
Hogy hívják?
205
00:11:18,360 --> 00:11:20,640
- A nevem Öcü.
- És a vezetékneve?
206
00:11:21,640 --> 00:11:24,040
A nevem Önder Cüneyt,
de mindenki Öcünek hív.
207
00:11:26,360 --> 00:11:27,800
Nagyon sajnálom.
208
00:11:27,880 --> 00:11:31,880
Ha 15 perc alatt nem érünk ki
a rendeléssel, nem kapunk fizetést.
209
00:11:31,960 --> 00:11:34,600
A sietségben kicsúszott alólam a motor.
210
00:11:37,440 --> 00:11:38,600
Mennyi az idő?
211
00:11:39,360 --> 00:11:41,960
- Még van hét percem.
- Hová megy?
212
00:11:42,040 --> 00:11:45,560
Kiviszem a rendelést,
aztán kifizetem a kárt.
213
00:11:45,640 --> 00:11:48,440
A lányomnak igaza van,
nem mehet el csak így!
214
00:11:48,520 --> 00:11:51,320
Már kétszer is késtem a kiszállítással.
215
00:11:51,400 --> 00:11:55,360
A harmadik után kirúgnak,
és akkor nem tudom kifizetni a kárukat.
216
00:11:58,240 --> 00:12:00,200
- Itt hagyom az igazolványom.
- Nem.
217
00:12:00,280 --> 00:12:01,600
Már csak öt és fél perc van.
218
00:12:01,680 --> 00:12:03,800
- Hívjunk rendőrt!
- Könyörgök!
219
00:12:03,880 --> 00:12:05,400
- Apa!
- Ki fognak rúgni.
220
00:12:06,640 --> 00:12:08,960
- A lánya kedvéért!
- Engem ne keverjen bele!
221
00:12:10,280 --> 00:12:11,280
Jól van, menj!
222
00:12:11,360 --> 00:12:12,720
- Köszönöm.
- De apa!
223
00:12:13,760 --> 00:12:15,520
Várj!
224
00:12:19,160 --> 00:12:20,160
Figyelj ide!
225
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
Tudod, mi lesz, ha nem jössz vissza?
226
00:12:24,320 --> 00:12:25,840
Mi?
227
00:12:25,920 --> 00:12:27,280
Szégyellheted magad.
228
00:12:27,360 --> 00:12:29,360
Köszönöm. Allah áldja meg!
229
00:12:30,400 --> 00:12:31,800
Kifizetem, esküszöm. Elintézem.
230
00:12:31,880 --> 00:12:33,840
- Jó, de azt vedd fel!
- Jó így.
231
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
Minden rendben.
232
00:12:35,600 --> 00:12:38,920
- Vezess óvatosan!
- Három és fél perc. Három és fél…
233
00:12:40,400 --> 00:12:42,120
Allah áldja meg! Megy ez, látja?
234
00:12:42,200 --> 00:12:43,920
- Mit művelsz, apa?
- Megy ez!
235
00:12:44,000 --> 00:12:45,720
Épp eléggé meg van rémülve.
236
00:12:59,320 --> 00:13:01,320
Barátom!
237
00:13:02,320 --> 00:13:03,600
Remélem, jól vagy.
238
00:13:03,680 --> 00:13:05,160
Sajnálom.
239
00:13:05,880 --> 00:13:07,760
Épp a rendelést szállítottam ki…
240
00:13:08,440 --> 00:13:11,120
- Így jártam.
- Jaj, drága barátom!
241
00:13:11,200 --> 00:13:12,760
Annyira sajnálom!
242
00:13:12,840 --> 00:13:16,320
Így nyilván nem értem oda időben.
Három percet késtem.
243
00:13:16,400 --> 00:13:18,480
- Ötöt.
- Esküszöm, hogy csak hármat.
244
00:13:18,560 --> 00:13:21,040
Három vagy öt, mit számít? Ne törődj vele!
245
00:13:21,120 --> 00:13:22,520
Nagyon köszönöm, főnök.
246
00:13:23,840 --> 00:13:27,280
A nagy rohanásban
belehajtottam egy bolt ajtajába.
247
00:13:28,080 --> 00:13:30,800
Nagyon sokba fog kerülni a javíttatása.
248
00:13:32,640 --> 00:13:35,440
Kaphatnék egy kis előleget?
249
00:13:36,440 --> 00:13:38,600
Hát persze, miért ne kaphatnál?
250
00:13:38,680 --> 00:13:39,680
Főnök,
251
00:13:40,840 --> 00:13:42,800
maga a legjobb!
252
00:13:42,880 --> 00:13:45,320
De tényleg! Mikor kaphatom meg?
253
00:13:46,040 --> 00:13:47,120
Soha.
254
00:13:48,280 --> 00:13:49,920
- Miért nem?
- Mert ki vagy rúgva.
255
00:13:51,520 --> 00:13:52,840
Kirúg?
256
00:13:53,520 --> 00:13:56,320
De olyan biztatóan beszélt az imént!
Nevetett is!
257
00:13:56,840 --> 00:13:58,320
Olyan kedves volt!
258
00:13:58,400 --> 00:14:00,240
Mindig így beszélek, barátom.
259
00:14:00,880 --> 00:14:03,680
Akkor adja ide a fizetésemet!
Majdnem egy hónapja dolgozom.
260
00:14:03,760 --> 00:14:07,680
A szerződésed szerint
az első hónap fizetés nélküli próbaidő.
261
00:14:07,760 --> 00:14:10,120
Mi vagyok én, VPN?
Mi az, hogy ingyenes próbaidő?
262
00:14:10,200 --> 00:14:13,680
Legalább kipróbáltad ezt a munkát.
Nem fogsz azon tipródni,
263
00:14:13,760 --> 00:14:17,600
hogy „vajon milyen lett volna
futárnak lenni abban az üzletben?”
264
00:14:17,680 --> 00:14:19,480
Maga viccel velem?
265
00:14:20,120 --> 00:14:21,200
Adja ide a pénzem!
266
00:14:21,280 --> 00:14:22,680
Ne kiabálj velem!
267
00:14:23,240 --> 00:14:24,720
Ne merj kiabálni!
268
00:14:25,320 --> 00:14:28,640
Felnőtt emberek módjára társalgunk.
Ne dühíts fel! Tűnés!
269
00:14:34,520 --> 00:14:36,480
- Mit művelsz?
- Vannak jogaim.
270
00:14:36,560 --> 00:14:37,720
Kapjátok el!
271
00:14:38,360 --> 00:14:41,040
Mit akarsz, Fasírt?
Hisz szobatársak vagyunk!
272
00:14:42,040 --> 00:14:43,360
Hé!
273
00:14:53,120 --> 00:14:54,480
{\an8}TAEKWONDO
TÖRÖK BAJNOK
274
00:15:45,560 --> 00:15:47,600
Ez gyönyörű! Miért hagytad abba?
275
00:15:47,680 --> 00:15:49,600
Mert csak eddig tart.
276
00:15:49,680 --> 00:15:53,440
A szemeid ragyogásának látványa kell,
hogy befejezzem.
277
00:15:54,360 --> 00:15:55,960
Üdv itthon, drágám!
278
00:15:56,720 --> 00:15:57,800
A boldogságunkra!
279
00:15:59,880 --> 00:16:01,000
Haldun, én…
280
00:16:07,120 --> 00:16:09,120
NE FELEDD, NAPI EGYET SZÍVHATSZ, APA :)
281
00:16:40,760 --> 00:16:43,120
Hé! Mit ólálkodik a boltom körül?
282
00:16:45,560 --> 00:16:46,960
Nem ólálkodok, dehogy!
283
00:16:47,560 --> 00:16:48,560
Cücü?
284
00:16:50,240 --> 00:16:51,640
Nem Cücü, Öcü.
285
00:16:52,360 --> 00:16:53,640
Minden rendben?
286
00:16:53,720 --> 00:16:54,720
Igen.
287
00:16:55,360 --> 00:16:56,560
Mit keresel itt?
288
00:16:56,640 --> 00:16:58,360
Kirúgtak.
289
00:16:59,520 --> 00:17:03,640
Kifizetem a kárt, ha lesz munkám.
Csak ezt akartam elmondani.
290
00:17:04,480 --> 00:17:05,480
Hajnali háromkor?
291
00:17:06,680 --> 00:17:07,720
Korán akartam jönni.
292
00:17:09,120 --> 00:17:10,120
Hol laksz?
293
00:17:11,320 --> 00:17:13,400
Az étterem bérelt nekünk szállást.
294
00:17:13,920 --> 00:17:16,680
Mivel kirúgtak,
onnan is el kellett jönnöm.
295
00:17:17,800 --> 00:17:19,440
Nem ismersz itt senkit, igaz?
296
00:17:19,520 --> 00:17:20,520
Nem.
297
00:17:22,800 --> 00:17:24,400
Mondd el, mi történt!
298
00:17:26,880 --> 00:17:29,080
A főnök igazságtalan volt velem.
299
00:17:30,560 --> 00:17:31,960
Kissé összeszólalkoztunk.
300
00:17:33,160 --> 00:17:34,400
Jött Fasírt és Saláta.
301
00:17:37,520 --> 00:17:40,480
Pedig Fasírt a szobatársam volt. Szégyen!
302
00:17:41,560 --> 00:17:43,400
Egy kicsit meglöktem.
303
00:17:43,480 --> 00:17:46,320
Salátának megragadtam a haját,
és eltaszítottam.
304
00:17:46,920 --> 00:17:48,200
Akkor jött Pita.
305
00:17:49,040 --> 00:17:50,840
Mivel a kenyeret megütni bűn,
306
00:17:50,920 --> 00:17:54,480
megragadtam és tiszteletből
háromszor megcsókoltam.
307
00:17:56,000 --> 00:17:58,560
De közben Fasírt és Saláta elkaptak.
308
00:17:59,600 --> 00:18:01,840
Mindenki minket nézett.
309
00:18:03,160 --> 00:18:04,760
Jól ellátták a bajom.
310
00:18:12,120 --> 00:18:13,520
Saláta nagyot tud ütni.
311
00:18:15,840 --> 00:18:17,320
Várj meg, lemegyek!
312
00:18:18,320 --> 00:18:19,320
Hogyan?
313
00:18:19,400 --> 00:18:21,520
Lemegyek. Várj meg, jó?
314
00:18:27,200 --> 00:18:28,200
Gyere ide!
315
00:18:30,520 --> 00:18:31,600
Gyere be!
316
00:18:31,680 --> 00:18:32,680
- Gyere!
- Köszönöm.
317
00:18:34,040 --> 00:18:37,000
Ha kell, ingyen dolgozok két hónapig,
vagy háromig,
318
00:18:37,080 --> 00:18:38,600
hogy kifizessem a tartozásom.
319
00:18:38,680 --> 00:18:40,080
Azt elrendezzük, fiam.
320
00:18:40,160 --> 00:18:44,000
Lakhatsz itt,
amíg nem találsz másik helyet.
321
00:18:44,080 --> 00:18:47,000
Nem nagy szám, de lakható.
322
00:18:47,080 --> 00:18:48,360
Hogy nem nagy szám?
323
00:18:48,440 --> 00:18:50,920
Micsoda fantasztikus ágy!
324
00:18:51,000 --> 00:18:52,360
Jaj, fiam!
325
00:18:52,440 --> 00:18:53,600
Jól vagy? Óvatosan!
326
00:18:53,680 --> 00:18:55,520
- Pont a közepére ültem.
- Tessék.
327
00:18:56,120 --> 00:18:57,240
Sajnálom.
328
00:18:58,600 --> 00:19:01,160
Allah áldja meg, uram!
329
00:19:02,320 --> 00:19:06,480
Ki engedne be manapság
egy idegent a boltjába?
330
00:19:06,560 --> 00:19:09,080
- Nem probléma.
- De, probléma.
331
00:19:09,160 --> 00:19:10,360
És ha perverz vagyok?
332
00:19:10,880 --> 00:19:12,120
Vagy tolvaj?
333
00:19:12,640 --> 00:19:14,800
Netán gyilkos? Nem tudhatja.
334
00:19:14,880 --> 00:19:17,360
Régóta vagyok kereskedő,
jó az emberismeretem.
335
00:19:17,440 --> 00:19:20,960
Arcról el tudom dönteni, ki milyen ember.
Te túl naiv vagy.
336
00:19:21,560 --> 00:19:23,880
Naiv vagyok,
de akkor is veszélyes időket élünk.
337
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
Ez nem igaz.
338
00:19:25,040 --> 00:19:27,160
Honnan tudhatja, ki kicsoda?
339
00:19:27,240 --> 00:19:28,560
Nem tudhatja.
340
00:19:28,640 --> 00:19:30,560
Mi van, ha elvágom a torkát?
341
00:19:31,200 --> 00:19:32,960
- Mit tud tenni?
- Semmit.
342
00:19:33,040 --> 00:19:34,160
Késő éjjel…
343
00:19:34,240 --> 00:19:35,480
- Igen.
- …zárt helyen…
344
00:19:35,560 --> 00:19:36,760
Zárt.
345
00:19:36,840 --> 00:19:38,360
…ki hallaná meg, ha kiált?
346
00:19:38,440 --> 00:19:39,600
- Senki.
- Ugye?
347
00:19:39,680 --> 00:19:40,960
- Igen.
- Nem hallanák.
348
00:19:41,040 --> 00:19:42,720
Máris a falhoz szorítottam.
349
00:19:42,800 --> 00:19:44,480
- A falhoz.
- Pontosan.
350
00:19:44,560 --> 00:19:45,800
- Ugye?
- Igen.
351
00:19:45,880 --> 00:19:47,680
És ha megragadom a karját, így…
352
00:19:51,400 --> 00:19:54,320
Mit művel? Csak szemléltetni akartam.
353
00:19:54,400 --> 00:19:56,880
Megőrültél? Minek hozol ki a béketűrésből?
354
00:19:56,960 --> 00:19:58,560
Bocsánat.
355
00:19:58,640 --> 00:20:02,280
Olyan rendes volt velem,
hogy kicsit elragadtattam magam.
356
00:20:02,360 --> 00:20:03,840
Hagyd a hülyeséget, aludj!
357
00:20:05,120 --> 00:20:06,120
Szép álmokat!
358
00:20:11,520 --> 00:20:12,600
Így.
359
00:20:13,520 --> 00:20:14,560
Üdv, Cevdet!
360
00:20:14,640 --> 00:20:16,720
- Jó reggelt!
- Jó reggelt, főnök!
361
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
- Jól van.
- Apa!
362
00:20:18,480 --> 00:20:20,920
- Válthatnánk pár szót?
- Hallgatlak.
363
00:20:25,400 --> 00:20:26,720
Te tényleg felvetted?
364
00:20:26,800 --> 00:20:30,200
Hajnali háromkor idejött,
és ártatlan képpel bámult rám.
365
00:20:30,280 --> 00:20:32,640
- Mit kellett volna tennem?
- És ha tolvaj?
366
00:20:32,720 --> 00:20:35,080
Vagy pszichopata? Esetleg gyilkos?
367
00:20:35,160 --> 00:20:39,560
- Nem akarok beleszólni, de ha például…
- Hallgass! Nem kérünk példákat.
368
00:20:40,160 --> 00:20:41,200
Igenis, főnök.
369
00:20:41,280 --> 00:20:45,120
Szívem, ő csak egy naiv kölyök.
Bőgve állt tegnap az ajtóban.
370
00:20:45,200 --> 00:20:48,760
A Fasírt meg a Saláta alaposan elverték.
371
00:20:49,560 --> 00:20:52,200
Adjunk neki egy esélyt! Nincs hová mennie.
372
00:20:53,080 --> 00:20:54,600
Állítólag Saláta nagyot üt.
373
00:20:55,200 --> 00:20:57,440
Segítünk rajta, mert Saláta nagyot üt.
374
00:20:57,520 --> 00:21:00,080
- Jól mondod. Gyere, menjünk!
- Apa!
375
00:21:00,640 --> 00:21:02,760
Ugye nem hagyjuk itt a boltban?
376
00:21:03,720 --> 00:21:06,600
Nem, magunkkal visszük.
Cevdet úgyis marad.
377
00:21:08,080 --> 00:21:11,600
A dobozok a kocsi hátuljába mennek.
Cevdet, te maradsz.
378
00:21:11,680 --> 00:21:12,680
- Főnök!
- Igen?
379
00:21:13,200 --> 00:21:14,880
Mikor fizeti ki az üvegezést?
380
00:21:15,400 --> 00:21:16,640
- Márciusban.
- Márciusban?
381
00:21:16,720 --> 00:21:17,720
Igen.
382
00:21:17,800 --> 00:21:19,360
De még csak október van.
383
00:21:20,480 --> 00:21:22,760
Kalender, ne csináld ezt velem!
384
00:21:22,840 --> 00:21:25,280
Most hazudjam azt, hogy holnap kifizetlek?
385
00:21:25,360 --> 00:21:29,080
- Még az előző tartozásod se adtad meg.
- Nyugi, pénzt várok.
386
00:21:29,160 --> 00:21:30,280
Pénzt? Honnan?
387
00:21:31,200 --> 00:21:32,280
Igen.
388
00:21:32,360 --> 00:21:33,800
- Igen?
- Gyere, szívem!
389
00:21:34,640 --> 00:21:36,480
- Honnan?
- Elnézést!
390
00:21:37,000 --> 00:21:38,760
Én sem tudom, bocs.
391
00:21:39,400 --> 00:21:40,600
Kösz.
392
00:21:42,120 --> 00:21:43,120
Beszállás!
393
00:21:43,640 --> 00:21:44,960
Jól van, gyere ide!
394
00:21:45,040 --> 00:21:46,280
- Mire készül?
- Told!
395
00:21:46,360 --> 00:21:47,800
- Toljam?
- Told és emeld!
396
00:21:49,160 --> 00:21:50,400
Oké, toljátok!
397
00:21:51,880 --> 00:21:54,400
Még egyszer! Megvan.
398
00:21:56,160 --> 00:21:57,160
Így.
399
00:22:02,440 --> 00:22:03,480
Add a kanalat!
400
00:22:07,080 --> 00:22:08,240
A lapocskát!
401
00:22:11,320 --> 00:22:13,000
A hevedert!
402
00:22:21,360 --> 00:22:22,360
Főnök!
403
00:22:22,440 --> 00:22:24,480
Ez a kocsi biztos a magáé?
404
00:22:24,560 --> 00:22:25,640
Nem, Leventé.
405
00:22:26,840 --> 00:22:27,840
Itt is van.
406
00:22:32,360 --> 00:22:35,280
Kalender,
ha már elviszi, ne koszolja össze!
407
00:22:36,000 --> 00:22:39,760
- Mi fürdünk le a kocsid után.
- Én most voltam hammamban.
408
00:22:39,840 --> 00:22:43,920
Jó, nem kell túlzásba esni!
Az én autóm igenis makulátlanul tiszta.
409
00:22:44,000 --> 00:22:45,600
Ugyan, Levent, kérlek!
410
00:22:45,680 --> 00:22:48,120
Indulhatunk. Segíts!
411
00:22:48,200 --> 00:22:49,760
Kösz, remek.
412
00:22:50,720 --> 00:22:52,640
Van egy sebváltó a csomagtérben.
413
00:22:53,640 --> 00:22:54,760
Többnyire ott van.
414
00:23:01,440 --> 00:23:03,040
Nagyon hiányzol nekünk.
415
00:23:03,120 --> 00:23:04,360
{\an8}SENGÜL GÖLLÜCELI
NYUGODJ BÉKÉBEN
416
00:23:04,440 --> 00:23:05,880
{\an8}Ugye tudod?
417
00:23:06,440 --> 00:23:10,000
De azért jól vagyunk, ne aggódj!
Már amennyire nélküled ez lehetséges.
418
00:23:10,080 --> 00:23:11,600
- Részvétem.
- Köszönjük.
419
00:23:14,080 --> 00:23:15,200
{\an8}Szia, anyuci!
420
00:23:16,760 --> 00:23:19,200
{\an8}Tudod, hogy utálok így beszélgetni,
421
00:23:20,480 --> 00:23:21,840
de tudnod kell,
422
00:23:22,360 --> 00:23:25,160
hogy valahányszor
fürdés után kifésülöm a hajam,
423
00:23:26,440 --> 00:23:28,480
a te ujjaidat érzem.
424
00:23:33,200 --> 00:23:34,200
Nem.
425
00:23:34,880 --> 00:23:37,800
Ez nekem nem megy.
Átadlak apának. Beszélj te vele!
426
00:23:39,400 --> 00:23:42,880
Emlékszel a vidrás képekre,
amiket nézegettünk?
427
00:23:44,440 --> 00:23:46,560
Kéz a kézben aludtak, mint mi.
428
00:23:48,480 --> 00:23:50,920
Tudod, mennyi dolga van
ennek a kéznek nélküled?
429
00:23:54,800 --> 00:23:55,840
Főnök!
430
00:23:56,760 --> 00:24:00,040
Ne vegye rossz néven,
de mi a fene az a Sokomav?
431
00:24:01,360 --> 00:24:06,320
Miért nem halvát hozunk?
Vagy lokmát? De legalábbis lepényt.
432
00:24:06,400 --> 00:24:10,800
A nejem kedvence volt.
Ezért osztogatjuk ezt minden évben.
433
00:24:11,520 --> 00:24:13,000
Emlékszel, apa?
434
00:24:13,080 --> 00:24:14,920
Egyszer sajtcsipszet hoztunk.
435
00:24:15,600 --> 00:24:17,920
Anyád azt is imádta. Jaj, drágám!
436
00:24:19,840 --> 00:24:21,160
Jól vagyunk, anya.
437
00:24:21,240 --> 00:24:22,920
Minden rendben.
438
00:24:23,760 --> 00:24:28,040
Bár a bolttal vannak gondok,
és nyílt egy új étterem a belvárosban.
439
00:24:28,120 --> 00:24:30,360
Az üzlet egyre rosszabbul megy.
440
00:24:31,000 --> 00:24:33,840
Felzaklatod anyádat
ezekkel a rossz hírekkel.
441
00:24:34,440 --> 00:24:37,200
Ne aggódj, drágám, gondoskodom mindenről.
442
00:24:38,360 --> 00:24:41,800
Pihenj a fényességben!
Erről jut eszembe, a villanyszámla…
443
00:24:41,880 --> 00:24:42,880
Hagyjuk!
444
00:24:43,400 --> 00:24:45,160
Ő az új alkalmazottunk, Öcü.
445
00:24:45,240 --> 00:24:46,520
Ne mutasd be anyának!
446
00:24:46,600 --> 00:24:48,160
Miért? Hadd ismerje meg!
447
00:24:48,760 --> 00:24:50,680
Üdv, Sengül asszony! Öcü vagyok.
448
00:24:51,240 --> 00:24:52,640
Ma kezdtem,
449
00:24:52,720 --> 00:24:56,240
de máris úgy érzem,
mintha mindig is ismertem volna a férjét.
450
00:24:57,440 --> 00:25:00,560
Ő egy remek ember, igazi harcos!
451
00:25:01,160 --> 00:25:03,720
Biztos az ön hiánya tette azzá.
452
00:25:03,800 --> 00:25:07,200
Várjon, kicsit felvidítom magukat.
Temel elment a temetőbe…
453
00:25:07,280 --> 00:25:08,640
Te meg miről beszélsz?
454
00:25:09,200 --> 00:25:12,040
- Gondoltam, a hangulat…
- Az már odavan.
455
00:25:13,000 --> 00:25:14,320
- Menjünk!
- Jó.
456
00:25:14,400 --> 00:25:15,680
Viszlát, Sengül asszony!
457
00:25:17,000 --> 00:25:18,480
- Sokomavot?
- Kérek.
458
00:25:21,680 --> 00:25:23,640
{\an8}Szervusz. Majd jövök újra, jó?
459
00:25:25,600 --> 00:25:28,160
{\an8}Szexi vagy, mint mindig.
460
00:25:29,520 --> 00:25:30,520
{\an8}Drágám…
461
00:25:31,120 --> 00:25:32,240
{\an8}Viszlát!
462
00:25:41,080 --> 00:25:42,520
Meghallgatjuk a dalt?
463
00:25:43,920 --> 00:25:45,280
Inkább ne, apa.
464
00:25:45,960 --> 00:25:49,840
Már így is kisírtam a szemem.
Ha még a dalt is meghallgatom…
465
00:25:50,360 --> 00:25:56,000
De ez anyád kedvence. Elszomorít minket,
de nem kéne így is megemlékeznünk róla?
466
00:25:56,760 --> 00:25:58,000
Apa!
467
00:26:00,240 --> 00:26:01,240
Főnök…
468
00:26:01,920 --> 00:26:04,160
Nem akarok beleszólni, de muszáj?
469
00:26:05,040 --> 00:26:06,600
Nem bírom a szomorú zenét.
470
00:26:07,280 --> 00:26:10,440
- Halak vagyok, túl érzelmes.
- Te ne szólj bele!
471
00:26:11,080 --> 00:26:12,240
Add a kazettát!
472
00:26:12,320 --> 00:26:14,480
- Apa…
- Ideadnád végre?
473
00:26:20,080 --> 00:26:21,080
A hajcsatot!
474
00:27:02,960 --> 00:27:05,760
Rajta, erősebben! Oké, a helyén van.
475
00:27:06,480 --> 00:27:07,480
Jó napot!
476
00:27:07,560 --> 00:27:09,440
Üdv, Uysal úr!
477
00:27:09,520 --> 00:27:11,520
Uysal úr a főbérlőnk.
478
00:27:12,240 --> 00:27:13,320
Öcü vagyok.
479
00:27:13,400 --> 00:27:15,040
Uysal úr, mi ez a sok virág?
480
00:27:15,120 --> 00:27:18,920
Egy fiatal feleséget
folyton meg kell lepni.
481
00:27:19,000 --> 00:27:22,520
Ismerik az új belvárosi éttermet?
Ezek a megnyitóról maradtak.
482
00:27:22,600 --> 00:27:25,040
Nem akartam, hogy kidobják, így elhoztam.
483
00:27:25,120 --> 00:27:27,560
A kártyát kiveszem,
nehogy megbántsa a nejét.
484
00:27:28,160 --> 00:27:32,200
„Ponçik gázüzemi autók.”
485
00:27:32,280 --> 00:27:33,440
Add azt ide!
486
00:27:33,520 --> 00:27:35,240
Jöjjön be a boltba egy italra!
487
00:27:35,960 --> 00:27:37,720
Erről jut eszembe!
488
00:27:37,800 --> 00:27:40,240
Az ilyen apróságokat
úgy elfelejti az ember.
489
00:27:40,880 --> 00:27:43,520
Eladom a boltot, Kalender.
490
00:27:44,520 --> 00:27:45,680
Eladja?
491
00:27:45,760 --> 00:27:48,280
Kalender, három havi lakbérrel tartozik.
492
00:27:48,360 --> 00:27:51,920
Fizesse ki az éves bérleti díjat,
vagy vegye meg a boltot!
493
00:27:52,000 --> 00:27:54,200
Sok a kiadásom.
494
00:27:54,280 --> 00:27:57,840
Egy fiatal feleség mellett…
Meg kell értenie, Kalender.
495
00:27:57,920 --> 00:27:58,920
De most…
496
00:27:59,000 --> 00:28:02,440
A feleségem mindig mondja,
hogy hagyjak végre fel a munkával,
497
00:28:02,520 --> 00:28:04,960
nem számolhatok CPI-t és PPI-t egész nap.
498
00:28:05,040 --> 00:28:08,280
Azt mondta:
„Adj el mindent és utazgassunk, CPI!”
499
00:28:08,920 --> 00:28:10,320
CPI-nak szólítja?
500
00:28:10,880 --> 00:28:14,520
Persze. Ő PPI-ként
van elmentve a telefonomba.
501
00:28:14,600 --> 00:28:16,880
Ez az igazi szerelem! Elsírom magam.
502
00:28:17,800 --> 00:28:20,320
Három hónapot adok, Kalender.
503
00:28:20,400 --> 00:28:26,080
És ne féljen, magáé az elsőbbség.
Azt szeretném, ha maga venné meg a boltot.
504
00:28:26,160 --> 00:28:27,400
És ha nem tudom?
505
00:28:28,440 --> 00:28:32,200
Nézze! Leszarta egy madár!
506
00:28:32,280 --> 00:28:36,200
Szerencséje lesz, Kalender.
Meg fogja tudni venni, meglátja.
507
00:28:36,280 --> 00:28:37,680
Allah adja!
508
00:28:38,840 --> 00:28:41,400
- Jé, magát is leszarta.
- Ez természetes.
509
00:28:42,600 --> 00:28:46,840
PPI már biztosan ébren van,
úgyhogy megyek. Viszlát!
510
00:28:49,320 --> 00:28:51,280
Ez jókora adag madárszar, főnök.
511
00:28:52,400 --> 00:28:54,680
- Most mi lesz?
- Ne aggódjon!
512
00:28:54,760 --> 00:28:56,960
Nem lehet csak így kirakni egy bérlőt.
513
00:28:57,040 --> 00:29:00,160
Az új tulajdonos kirakhat,
egy hónap felmondási idővel.
514
00:29:01,120 --> 00:29:03,400
- Akkor bepereljük, apa.
- Jó!
515
00:29:03,480 --> 00:29:06,480
Dehogy, szívem! Miért perelnénk be bárkit?
516
00:29:06,560 --> 00:29:09,360
Ha nem tudjuk megvenni a boltot,
elegánsan távozunk.
517
00:29:10,800 --> 00:29:13,200
Ne aggódjon, főnök! Megvesszük.
518
00:29:13,280 --> 00:29:16,600
Kitaláljuk, hogyan. Jöjjenek!
519
00:29:19,400 --> 00:29:20,400
Jöjjenek!
520
00:29:21,160 --> 00:29:24,920
Kész a munka, Kalender.
A múltkorival együtt 14 200 lesz.
521
00:29:25,000 --> 00:29:27,320
- Jövünk, Öcü.
- Jöjjenek!
522
00:29:34,440 --> 00:29:36,600
Hagyd abba ezt a hülyeséget, fiam!
523
00:29:36,680 --> 00:29:40,160
Higgye el, főnök,
a mozgás kitágítja az elmét.
524
00:29:40,240 --> 00:29:41,520
Ez már tág verzió?
525
00:29:41,600 --> 00:29:47,640
Minek jöttünk ide, apa? Vár a bolt.
Cevdet végzett, már biztosan elment.
526
00:29:47,720 --> 00:29:51,000
Próbálja ki, főnök,
és meglátja, hogy működik.
527
00:29:56,040 --> 00:29:59,000
Megvan! Internet!
528
00:29:59,080 --> 00:30:02,120
- Már van internetünk.
- Közösségi média.
529
00:30:02,720 --> 00:30:03,720
Mit művelsz, apa?
530
00:30:04,400 --> 00:30:05,800
Talán segít.
531
00:30:06,400 --> 00:30:07,440
Én megyek a boltba.
532
00:30:08,000 --> 00:30:11,920
Figyelemfelkeltő videókat töltünk fel
a bolt közösségimédia-felületeire.
533
00:30:12,000 --> 00:30:13,920
Manapság mindenki ezt csinálja.
534
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Nem látta még?
535
00:30:15,080 --> 00:30:18,040
A hentesek, a halasok,
a rizsesek nagyon népszerűek.
536
00:30:18,120 --> 00:30:19,600
Ez nem az én stílusom.
537
00:30:19,680 --> 00:30:22,960
Oké, készítünk egy videót,
de hol osztjuk meg?
538
00:30:23,040 --> 00:30:24,720
A boltnak nincs fiókja?
539
00:30:24,800 --> 00:30:28,000
Apa a házhoz szállítást is ellenzi,
nemhogy a közösségi médiát.
540
00:30:28,080 --> 00:30:29,080
Tessék?
541
00:30:29,760 --> 00:30:32,280
Mi baja a házhoz szállítással, főnök?
542
00:30:32,360 --> 00:30:35,680
Kijavítjuk az apró karcolást a motoron,
és elkezdjük.
543
00:30:35,760 --> 00:30:37,720
- Apró karolás?
- Igen.
544
00:30:37,800 --> 00:30:40,600
Ez a hely is apró.
Mindenki ismer mindenkit.
545
00:30:40,680 --> 00:30:42,680
Szállítsak lepényt az ismerőseimnek?
546
00:30:43,400 --> 00:30:46,400
Na persze. Más dolgom nincs is,
mint lepényt kihordani.
547
00:30:46,480 --> 00:30:47,480
Ki van zárva.
548
00:30:51,200 --> 00:30:52,800
KALENDER ÁLMA BÜFÉ
HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS
549
00:30:53,720 --> 00:30:55,240
Jók lettek a matricák.
550
00:30:55,320 --> 00:30:58,920
Ha kínos helyzetbe hozol, kirúglak, érted?
551
00:30:59,000 --> 00:31:01,240
A héten még nem dolgozhatsz egyedül.
552
00:31:01,320 --> 00:31:03,640
Ne aggódjon, minden rendben lesz!
553
00:31:03,720 --> 00:31:06,440
- Lépjünk újra kapcsolatba a vevőkkel!
- Jó.
554
00:31:06,520 --> 00:31:10,200
Derítsük ki, mi a gond,
hogy hol rontjuk el. Ezt nézd!
555
00:31:14,040 --> 00:31:15,040
Az meg mi?
556
00:31:15,120 --> 00:31:16,640
Nem hirdetni akartál?
557
00:31:20,800 --> 00:31:22,720
Mikor ült utoljára motoron?
558
00:31:23,560 --> 00:31:24,560
Régen.
559
00:31:29,480 --> 00:31:31,680
Öt lepény és öt joghurt. Itt a cím.
560
00:31:31,760 --> 00:31:32,760
- Oké.
- Kösz.
561
00:31:32,840 --> 00:31:35,360
- Add ide! Abban csak kihűl.
- De hátul… Jó.
562
00:31:39,920 --> 00:31:42,360
Valami meleget érzek.
Remélem, a lepény az.
563
00:31:42,440 --> 00:31:43,480
Én is remélem.
564
00:31:46,800 --> 00:31:48,280
- Mehetünk?
- Mehetünk.
565
00:31:48,360 --> 00:31:49,360
Akkor rajta!
566
00:31:52,320 --> 00:31:54,720
Kalender lepénye, házhoz szállítva.
567
00:31:54,800 --> 00:31:57,920
A lepény, aminek nem kell reklám.
568
00:31:58,000 --> 00:32:01,400
Adja azt ide!
Valami hatásosabb szöveg kell.
569
00:32:02,480 --> 00:32:05,400
Íme, Kalender főnök zacskója!
570
00:32:05,480 --> 00:32:10,400
Nagyobb és ízletesebb, mint volt!
571
00:32:10,480 --> 00:32:13,640
Kalender séf zacskója.
572
00:32:13,720 --> 00:32:16,240
Ne bolondozz, add ide! Csináljuk rendesen!
573
00:32:17,160 --> 00:32:21,720
Kalender érkezik
Hozza a lepényt
574
00:32:21,800 --> 00:32:25,240
Az emberek az ízéért imádják
575
00:32:25,320 --> 00:32:30,400
Ön is kér, ugye?
Itt egy zacskóval
576
00:32:31,760 --> 00:32:36,920
Ön is kér, ugye?
Itt egy zacskóval
577
00:32:37,000 --> 00:32:39,600
- Nézd az utat!
- A francba!
578
00:32:39,680 --> 00:32:41,680
Végünk van!
579
00:32:46,080 --> 00:32:47,680
Egyedül is elhozhattam volna.
580
00:32:49,360 --> 00:32:53,480
Ez kihűlt. Ezért nem szállítunk házhoz.
581
00:32:54,280 --> 00:32:57,160
Mi baj vele? Isteni, omlós.
582
00:32:57,240 --> 00:33:00,360
Nem kéne omlósnak lennie.
Az én lepényem ropogós.
583
00:33:00,440 --> 00:33:03,040
Omlós vagy ropogós, nem mindegy?
Adjuk oda!
584
00:33:03,120 --> 00:33:07,160
Persze, holnap meg jönnek reklamálni,
hogy a lepény nem volt ropogós…
585
00:33:13,040 --> 00:33:14,040
Gülsen!
586
00:33:15,120 --> 00:33:16,320
Kalender!
587
00:33:22,480 --> 00:33:24,840
Bocs, főnök, újabb rendelés.
588
00:33:29,560 --> 00:33:31,360
Öcü, szállítsd le a lepényeket!
589
00:33:31,920 --> 00:33:33,040
Oké.
590
00:33:33,120 --> 00:33:34,680
Aztán menj be a boltba!
591
00:33:34,760 --> 00:33:37,040
De ne mondj semmit Filiznek!
592
00:33:37,600 --> 00:33:38,600
Nem értem, főnök.
593
00:33:38,680 --> 00:33:41,040
Ne mondj semmit Filiznek!
594
00:33:42,080 --> 00:33:43,160
Nem értem.
595
00:33:45,080 --> 00:33:49,800
- Ne mondj semmit Filiznek!
- Na, így már értem.
596
00:33:54,440 --> 00:33:56,560
Meglepett, hogy látlak.
597
00:33:57,640 --> 00:33:59,160
Engem is, hogy visszajöttél.
598
00:34:00,360 --> 00:34:02,080
Úgy tudtam Isztambulban élsz,
599
00:34:02,760 --> 00:34:03,960
férjhez mentél
600
00:34:04,800 --> 00:34:05,800
és boldog vagy.
601
00:34:07,080 --> 00:34:08,360
Szaglászol utánam?
602
00:34:10,400 --> 00:34:13,200
Sose tennék ilyet egy nővel!
Én nem vagyok olyan.
603
00:34:14,160 --> 00:34:15,880
Tudod, mit jelent ez a szó?
604
00:34:17,160 --> 00:34:20,200
- Valami pikáns dolgot, nem?
- Ne bohóckodj!
605
00:34:20,920 --> 00:34:22,160
Kémkedést jelent.
606
00:34:23,480 --> 00:34:26,800
Eszemben sincs kémkedni.
Csak hallok ezt-azt.
607
00:34:26,880 --> 00:34:31,200
Csak a sztori felét hallottad.
Elváltam. Nem működött.
608
00:34:32,880 --> 00:34:34,320
Mit hozhatok inni?
609
00:34:34,400 --> 00:34:38,160
Kávét kérek, tejjel. Laktózmentesen.
610
00:34:38,240 --> 00:34:39,240
És ön?
611
00:34:40,480 --> 00:34:42,160
Én teát kérek. Glükózmentesen.
612
00:34:46,840 --> 00:34:48,720
Nem változtál semmit.
613
00:34:49,440 --> 00:34:50,440
Köszönöm.
614
00:34:50,520 --> 00:34:52,440
Nem a jó értelemben.
615
00:34:53,400 --> 00:34:54,400
Hogy érted?
616
00:34:54,960 --> 00:34:57,720
Ugyanazt az inget hordod,
mint mikor elhagytalak.
617
00:34:58,480 --> 00:35:00,000
Nem is, ez új.
618
00:35:00,680 --> 00:35:04,520
A nadrágra is emlékszem.
A nagyanyád temetésén is ez volt rajtad.
619
00:35:04,600 --> 00:35:07,400
Tőle kaptam ajándékba.
Azt mondta, hordjam szétmállásig.
620
00:35:07,480 --> 00:35:10,040
Megtetted, nagyanyád pedig halott.
621
00:35:10,120 --> 00:35:12,880
Értem. A cipő meg a nénikémtől van.
622
00:35:12,960 --> 00:35:14,040
A nénikédtől?
623
00:35:14,120 --> 00:35:15,840
Nagydarab nő volt.
624
00:35:16,440 --> 00:35:18,400
A férjével közös ruhatáruk volt.
625
00:35:19,240 --> 00:35:21,440
Mindig ilyen voltál, Kalender.
626
00:35:21,960 --> 00:35:23,840
Nem tudod elengedni a múltat,
627
00:35:23,920 --> 00:35:27,400
nem tudod élni a saját életed,
nem tudsz kockáztatni.
628
00:35:28,160 --> 00:35:30,400
Ezért hagytalak el.
629
00:35:30,480 --> 00:35:34,280
Azt hittem, megváltoztál, de nem.
630
00:35:34,960 --> 00:35:36,000
Hagyjuk.
631
00:35:36,720 --> 00:35:40,360
Kérlek, mondd tovább, Sengül…
Vagyis Gülsen.
632
00:35:44,080 --> 00:35:47,680
A halott nejed neve Sengül.
Az enyém Gülsen.
633
00:35:47,760 --> 00:35:52,080
Még ebben sem kockáztattál.
Nő helyett mássalhangzót cseréltél.
634
00:35:56,240 --> 00:35:57,800
Tegnap volt a halála évfordulója.
635
00:35:59,480 --> 00:36:00,880
Részvétem.
636
00:36:01,840 --> 00:36:02,840
Köszönöm.
637
00:36:05,400 --> 00:36:07,280
A lányod neve pedig Filiz.
638
00:36:07,840 --> 00:36:09,960
Még mindig imádod Filiz Akint.
639
00:36:11,200 --> 00:36:12,880
Ahogy te is.
640
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
Mindketten imádtuk Filiz Akint.
641
00:36:16,400 --> 00:36:17,760
Ha lett volna lányunk…
642
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
- Menjünk?
- Igen.
643
00:36:22,080 --> 00:36:23,960
Már házhoz is szállítunk. Várnak.
644
00:36:24,040 --> 00:36:26,920
- Én is sietek haza. Vettem egy edényt.
- Menjünk!
645
00:36:27,720 --> 00:36:28,840
Vigyázz magadra!
646
00:36:30,440 --> 00:36:31,440
Nos…
647
00:36:33,640 --> 00:36:34,920
- Hogy? Így?
- Hát…
648
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
Oké.
649
00:37:24,680 --> 00:37:26,160
Ott leszek, ne aggódj!
650
00:37:26,240 --> 00:37:28,120
Hozz el mindenkit!
651
00:37:28,200 --> 00:37:30,480
Beszéljünk először a főnökkel, jó?
652
00:37:31,840 --> 00:37:33,400
Mire készül vajon?
653
00:37:34,200 --> 00:37:36,560
Öcü, apám mikor jön vissza?
654
00:37:37,680 --> 00:37:39,120
Sokat beszélget a vevővel.
655
00:37:40,120 --> 00:37:41,840
Ismerem apámat.
656
00:37:41,920 --> 00:37:45,160
Aggódik a boltért.
Biztos ki akarja szellőztetni a fejét.
657
00:37:46,760 --> 00:37:49,760
A házhoz szállítás nem elég
az üzlet megvételéhez.
658
00:37:49,840 --> 00:37:51,360
Ide valami csoda kell.
659
00:37:52,160 --> 00:37:54,800
Ne gondolkodj így!
Kitaláljuk, hogy miként…
660
00:37:58,040 --> 00:37:59,040
Üdv, főnök!
661
00:37:59,120 --> 00:38:00,280
Látom, nem örültök.
662
00:38:00,840 --> 00:38:02,800
Túl gyors a tempó.
663
00:38:02,880 --> 00:38:06,120
Miért erőltetted rám a házhoz szállítást?
664
00:38:06,200 --> 00:38:09,160
Miért mondod ezt, apa? Öcü csak jót akar.
665
00:38:09,680 --> 00:38:11,640
Tehát máris véded a fiatalembert.
666
00:38:11,720 --> 00:38:14,160
Elmondta neked, igaz?
Hát persze, elmondta.
667
00:38:14,240 --> 00:38:15,440
Mit mondott el?
668
00:38:15,520 --> 00:38:18,280
Ne játszd meg magad!
Tudod, hogy találkoztam Gülsennel.
669
00:38:19,680 --> 00:38:20,680
Gülsennel?
670
00:38:23,560 --> 00:38:25,920
Az első nagy szerelmeddel?
671
00:38:26,600 --> 00:38:28,000
A nővel, akiről anya mesélt?
672
00:38:28,720 --> 00:38:32,920
Szégyelld magad!
Tegnap volt anya halálának évfordulója.
673
00:38:33,000 --> 00:38:35,040
Ez gyalázat.
674
00:38:42,640 --> 00:38:44,240
Nem mondtad el neki, igaz?
675
00:38:45,040 --> 00:38:46,040
Nem.
676
00:38:47,920 --> 00:38:51,360
Miért kell ilyen rendes embernek lenned?
677
00:38:51,440 --> 00:38:53,800
Csak egy napja ismerlek,
miért csinálod ezt?
678
00:38:53,880 --> 00:38:56,200
- Hogy érti?
- Be kellett volna köpnöd.
679
00:38:56,280 --> 00:38:59,560
Akkor mostanra kidühöngte volna magát.
680
00:38:59,640 --> 00:39:01,320
Az ördögbe veled!
681
00:39:02,200 --> 00:39:04,920
Gondolkodtam rajta, hogy elmondom, de…
682
00:39:05,000 --> 00:39:07,480
Te nem tudsz tisztességtelen lenni.
683
00:39:07,560 --> 00:39:10,680
A boltomat tönkre tudod tenni,
de az életemet nem?
684
00:39:18,960 --> 00:39:20,080
Üdvözlet!
685
00:39:21,120 --> 00:39:23,520
- Sikeres napot kívánok!
- Köszönöm.
686
00:39:23,600 --> 00:39:25,680
Még mindig nem emlékszel rám?
687
00:39:25,760 --> 00:39:27,120
Maga mit keres itt?
688
00:39:27,880 --> 00:39:30,360
- Hogy beszélsz a vendéggel?
- De főnök, ő…
689
00:39:30,440 --> 00:39:31,560
Hallgass!
690
00:39:31,640 --> 00:39:32,800
Jó.
691
00:39:32,880 --> 00:39:35,080
Minden jót neked is, barátom.
692
00:39:35,160 --> 00:39:37,920
Kalender, hallottam valami érdekeset.
693
00:39:38,480 --> 00:39:41,000
Azt beszélik, eladó ez a hely.
694
00:39:41,080 --> 00:39:43,200
Uysal úr három hónapot adott neked.
695
00:39:44,000 --> 00:39:45,120
És?
696
00:39:45,200 --> 00:39:46,520
Van egy ajánlatom.
697
00:39:46,600 --> 00:39:50,120
Minek várjunk három hónapot?
Nincsenek vendégeid.
698
00:39:50,200 --> 00:39:52,040
Így nem tudod megvenni a boltot.
699
00:39:52,120 --> 00:39:55,040
Nekem viszont kell
egy újabb üzlethelyiség.
700
00:39:55,120 --> 00:39:57,160
Megveszem, de te maradsz a főnök.
701
00:39:57,240 --> 00:39:58,400
Mit mondasz?
702
00:39:58,480 --> 00:40:01,040
Tehát a hellyel együtt megvesz minket is?
703
00:40:01,120 --> 00:40:02,480
Várjunk csak, te…
704
00:40:03,840 --> 00:40:06,120
Tudod mit, igen, jöhetsz te is!
705
00:40:06,200 --> 00:40:09,200
Péklapátnak pont jó leszel.
706
00:40:09,280 --> 00:40:11,080
Hallotta ezt, főnök?
707
00:40:11,160 --> 00:40:12,920
Bízd ezt rám!
708
00:40:14,560 --> 00:40:17,640
Nézd, barátom, hagyj engem békén,
709
00:40:17,720 --> 00:40:20,400
vagy olyat mondok, amit megbánok!
710
00:40:22,760 --> 00:40:26,520
Halljuk, mondd!
711
00:40:26,600 --> 00:40:29,000
- Tényleg kimondom!
- Mondja, főnök!
712
00:40:29,080 --> 00:40:30,840
- Máris mondom.
- Ne kímélj!
713
00:40:30,920 --> 00:40:32,280
- Akkor mondom.
- Mondd!
714
00:40:32,360 --> 00:40:33,480
Mondom.
715
00:40:36,040 --> 00:40:37,800
- Kifelé!
- Hogyan?
716
00:40:38,760 --> 00:40:39,880
Kifelé!
717
00:40:41,200 --> 00:40:42,480
„Kifelé”?
718
00:40:44,400 --> 00:40:47,960
Jól van, rendben.
719
00:40:55,120 --> 00:40:56,840
Túl kemény volt vele, főnök.
720
00:40:57,360 --> 00:40:59,520
Ezt két napig emésztgeti magában.
721
00:41:00,120 --> 00:41:02,400
Szerintem öt napig.
722
00:41:02,480 --> 00:41:04,200
Ma éjjel biztos nem alszik.
723
00:41:04,280 --> 00:41:05,560
Remegek.
724
00:41:05,640 --> 00:41:09,680
- Kénytelen volt durván beszélni.
- Az ő hibája, ő kényszerített rá.
725
00:41:09,760 --> 00:41:12,000
Látod? Remegek.
726
00:41:22,920 --> 00:41:24,720
Hová készülsz? Alvásidő van.
727
00:41:24,800 --> 00:41:28,040
- Még csak nyolc óra.
- Ilyenkor már aludni szoktál, nem?
728
00:41:28,640 --> 00:41:30,840
De. Háromévesen.
729
00:41:32,240 --> 00:41:34,320
Jól van. Hoztam neked tejet.
730
00:41:35,800 --> 00:41:39,000
Egy egész generációnak
van miattad savas refluxa.
731
00:41:43,840 --> 00:41:45,280
Beszélhetnénk?
732
00:41:49,520 --> 00:41:50,800
Hallgatlak.
733
00:41:52,840 --> 00:41:55,720
Megértem, hogy dühös vagy.
Bocsánatot kérek.
734
00:41:57,280 --> 00:41:59,120
De esküszöm, nem történt semmi.
735
00:41:59,200 --> 00:42:01,960
Csak beszélgettünk, mint két régi ismerős.
736
00:42:02,600 --> 00:42:03,600
Ő az első szerelmed.
737
00:42:04,280 --> 00:42:07,240
Miért kell rugózni ilyen apróságokon?
738
00:42:08,400 --> 00:42:11,920
Apa, tegnap volt
anya halálának évfordulója.
739
00:42:12,840 --> 00:42:14,840
Szerinted helyes, amit teszel?
740
00:42:14,920 --> 00:42:18,920
Véletlenül futottunk össze.
Évek óta nem láttam már.
741
00:42:19,000 --> 00:42:22,360
És nem lesz folytatása, de azért sajnálom.
742
00:42:23,560 --> 00:42:25,200
Megértelek, apa.
743
00:42:25,840 --> 00:42:26,920
És igazad van.
744
00:42:27,880 --> 00:42:31,520
Éveken át csak nekem
és a boltnak szentelted magad.
745
00:42:31,600 --> 00:42:33,160
Feláldoztad magad értünk.
746
00:42:35,400 --> 00:42:36,720
De te is próbálj megérteni!
747
00:42:37,840 --> 00:42:40,760
Ez a helyzet egy kicsit sok nekem.
748
00:42:42,600 --> 00:42:43,600
Igazad van.
749
00:42:44,640 --> 00:42:47,040
De megmondtam, nincs köztünk semmi.
750
00:42:48,040 --> 00:42:49,800
Hétfőig már nem találkozunk.
751
00:42:49,880 --> 00:42:50,880
Mi lesz hétfőn?
752
00:42:50,960 --> 00:42:54,800
- Elveszem feleségül.
- Apa!
753
00:42:54,880 --> 00:42:57,040
Jut eszembe, mit fogsz felvenni?
754
00:42:57,120 --> 00:42:58,360
Mikor?
755
00:42:58,440 --> 00:43:02,040
- Az esküvőre.
- Ne légy nevetséges, apa!
756
00:43:02,120 --> 00:43:04,800
Drága kislányom, nagyon szeretlek!
757
00:43:04,880 --> 00:43:06,240
Én is téged, apa.
758
00:43:07,760 --> 00:43:10,960
- A hétfői esküvőmön meglátod.
- Eszedbe ne jusson!
759
00:43:11,560 --> 00:43:14,280
- Hol a humorérzéked?
- Ilyesmire ne is gondolj!
760
00:43:15,320 --> 00:43:16,320
De apa!
761
00:43:16,400 --> 00:43:18,680
- Ne merd!
- Oké, elég lesz, apa!
762
00:43:18,760 --> 00:43:20,360
- Ne merészeld!
- Apa!
763
00:43:24,240 --> 00:43:28,400
Én kinyírom ezt a pasit.
Bármit mondok, megy a maga feje után.
764
00:43:29,240 --> 00:43:32,400
Kinyírni valakit? Pszichopata ez a csaj?
765
00:43:36,080 --> 00:43:39,160
- Főnök!
- A frászt hoztad rám.
766
00:43:39,760 --> 00:43:41,960
Elnézést. Mi a helyzet?
767
00:43:42,040 --> 00:43:44,360
Ma este nem akarok bent ücsörögni.
768
00:43:46,440 --> 00:43:47,720
Gyere, ülj le!
769
00:43:47,800 --> 00:43:48,800
Jövök.
770
00:43:54,000 --> 00:43:57,920
- Sajnálom, túl szigorú voltam ma veled.
- Dehogy!
771
00:44:00,440 --> 00:44:02,040
Mi a helyzet Filizzel?
772
00:44:02,680 --> 00:44:05,640
Majdnem kibékültünk. Nem lesz semmi baj.
773
00:44:06,720 --> 00:44:07,720
Teát?
774
00:44:09,520 --> 00:44:13,200
- Igyam meg a maradékot?
- Dehogy, töltök frisset.
775
00:44:13,280 --> 00:44:14,280
Nem kérek.
776
00:44:19,760 --> 00:44:24,320
Megkérdezhetem,
hogy mikor halt meg a felesége?
777
00:44:26,440 --> 00:44:28,640
Tegnap volt tíz éve.
778
00:44:29,920 --> 00:44:31,160
Mi hiányzik a legjobban?
779
00:44:32,480 --> 00:44:33,720
Azt nem árulom el.
780
00:44:34,240 --> 00:44:35,240
Elnézést.
781
00:44:36,320 --> 00:44:39,880
Régebben a hajvonalam
egybeesett a szemöldökömmel.
782
00:44:41,600 --> 00:44:45,720
Mostanra jól hátrahúzódott.
Tíz év hosszú idő.
783
00:44:48,000 --> 00:44:49,560
Fogja fel úgy,
784
00:44:49,640 --> 00:44:52,760
hogy a tízévnyi tapasztalattól
tisztább a feje kívül-belül.
785
00:44:54,680 --> 00:44:56,080
Igazad van.
786
00:44:58,160 --> 00:45:00,360
Mi van a szüleiddel?
787
00:45:01,680 --> 00:45:03,360
Meghaltak.
788
00:45:03,440 --> 00:45:06,080
- Allah nyugosztalja őket.
- Ámen.
789
00:45:06,160 --> 00:45:10,000
Azóta magam vagyok.
790
00:45:16,760 --> 00:45:18,360
- Kérdezhetek valamit?
- Igen.
791
00:45:19,720 --> 00:45:21,680
Fontos magának ez a bolt?
792
00:45:22,800 --> 00:45:23,800
Nagyon.
793
00:45:25,040 --> 00:45:26,880
Itt vettem feleségül Sengült.
794
00:45:29,040 --> 00:45:30,600
Filiz itt született.
795
00:45:32,680 --> 00:45:36,720
Apám idejében
ez a hely nagyon népszerű volt.
796
00:45:37,360 --> 00:45:39,800
Tele volt reggeltől estig.
797
00:45:41,240 --> 00:45:45,680
De apám minden pénzt
elvert az éjszakai bárokban…
798
00:45:47,120 --> 00:45:49,760
Végül elvesztettük a boltot,
aztán apámat is.
799
00:45:49,840 --> 00:45:50,840
Meghalt.
800
00:45:50,920 --> 00:45:52,000
Allah nyugosztalja.
801
00:45:54,000 --> 00:45:58,040
Akkoriban még én is másról álmodoztam.
802
00:46:00,880 --> 00:46:01,880
Miről?
803
00:46:02,680 --> 00:46:04,360
Hagyjuk! Ez már a múlt.
804
00:46:06,640 --> 00:46:09,040
Elkészítem holnapra a kovászt.
805
00:46:09,120 --> 00:46:11,120
- Segítek, főnök.
- Idd a teád!
806
00:46:11,200 --> 00:46:13,600
- Csak a holttestemen át mehet be!
- Maradj!
807
00:46:13,680 --> 00:46:15,880
- Komolyan mondom.
- Maradj!
808
00:46:15,960 --> 00:46:18,080
A holttestemen át.
809
00:46:18,160 --> 00:46:20,480
Képzelje maga elé a hullámat,
810
00:46:20,560 --> 00:46:24,480
ami már felpuffadt, elszíneződött,
és kukacok rágják…
811
00:46:27,240 --> 00:46:28,440
Oké, abbahagytam.
812
00:46:31,080 --> 00:46:33,480
- Szóljon, ha segítsek!
- Rendben.
813
00:46:33,560 --> 00:46:36,560
Ha nem szól, látni fogja a hullámat.
Oké, vicceltem.
814
00:46:36,640 --> 00:46:39,240
Hagyj már! Pihenj, hogy ne késs el holnap!
815
00:46:39,320 --> 00:46:40,320
Rendben.
816
00:46:44,520 --> 00:46:45,640
Egek!
817
00:46:48,960 --> 00:46:51,240
Bejövő hívás - ANYA
818
00:46:51,320 --> 00:46:52,320
Nem fogadott hívás
819
00:47:06,720 --> 00:47:07,720
Mi a fene?
820
00:48:07,600 --> 00:48:09,680
- Öcü!
- Jövök már!
821
00:48:13,400 --> 00:48:18,360
- Bocsánat, elaludtam.
- Hála az égnek, apa is elment valahová.
822
00:48:19,480 --> 00:48:20,520
Hála az égnek!
823
00:48:22,160 --> 00:48:25,560
Öcü, még meg sem köszöntem.
824
00:48:25,640 --> 00:48:28,960
- Micsodát?
- Hogy meggyőzte apát a kiszállításról.
825
00:48:29,040 --> 00:48:31,200
Hoztam valamit.
826
00:48:31,800 --> 00:48:32,800
Ajándék?
827
00:48:33,560 --> 00:48:35,560
Talán hasznát veszi motorozásnál.
828
00:48:35,640 --> 00:48:37,600
- Jól jöhet.
- Nem kellett volna.
829
00:48:37,680 --> 00:48:38,680
Hálásan köszönöm.
830
00:48:39,240 --> 00:48:41,960
Szépen becsomagolni már nem volt időm.
831
00:48:42,040 --> 00:48:43,040
Nem baj.
832
00:48:43,560 --> 00:48:46,000
Apám kabátja volt, de sosem viselte.
833
00:48:46,080 --> 00:48:48,480
A nénikéjétől örökölte.
834
00:48:48,560 --> 00:48:50,440
Nem semmi asszony lehetett.
835
00:48:51,160 --> 00:48:52,840
Beleteszem egy szatyorba.
836
00:48:52,920 --> 00:48:55,120
- Hordja nyugodtan!
- Hordani fogom.
837
00:48:57,280 --> 00:48:58,160
Az árcímke…
838
00:49:00,720 --> 00:49:02,880
Öcü!
839
00:49:19,480 --> 00:49:20,480
Keresek egy…
840
00:49:22,920 --> 00:49:24,960
- Szép. Jól áll?
- Igen, Kalender.
841
00:49:28,760 --> 00:49:29,760
Na?
842
00:49:29,840 --> 00:49:31,560
Ez a pocak rémes.
843
00:49:34,040 --> 00:49:36,240
Így milyen?
844
00:49:38,680 --> 00:49:40,560
- Jó?
- Akkor a zakó…
845
00:49:40,640 --> 00:49:42,400
- Megint a pocak.
- Kiáll.
846
00:49:42,480 --> 00:49:43,600
Jövő héten fizetek.
847
00:49:43,680 --> 00:49:45,480
- Oké, Kalender.
- Jövő héten.
848
00:49:45,560 --> 00:49:46,560
Esküszöm.
849
00:49:49,280 --> 00:49:50,760
Öcü!
850
00:49:55,640 --> 00:49:59,200
Keljen fel! Jöjjön, üljön ide!
851
00:50:00,320 --> 00:50:01,360
Így.
852
00:50:02,240 --> 00:50:03,240
Jó.
853
00:50:04,680 --> 00:50:06,600
Nagyon fáj az állkapcsom.
854
00:50:07,200 --> 00:50:08,560
Elharaptam a nyelvem.
855
00:50:10,000 --> 00:50:13,320
Ha ilyen hirtelen mozdulatokat tesz,
attól kiborulok.
856
00:50:13,400 --> 00:50:15,560
Szólni akartam, hogy lejött a címke.
857
00:50:16,440 --> 00:50:19,000
Most kipróbálhatta, mekkorát tudok rúgni.
858
00:50:19,080 --> 00:50:21,600
Lenyűgöző. Szóhoz sem jutok.
859
00:50:21,680 --> 00:50:24,160
Hozok vizet. Kér még valamit?
860
00:50:24,240 --> 00:50:26,960
Egy új állkapcsot, mert ezt nem érzem.
861
00:50:28,360 --> 00:50:31,440
Eddig is ferde volt,
de most végleg kiugrott a helyéről.
862
00:50:33,520 --> 00:50:36,000
- Van fájdalomcsillapító?
- Máris hozok.
863
00:50:39,160 --> 00:50:40,960
Köszönöm, szép napot!
864
00:50:41,040 --> 00:50:42,040
Kalender!
865
00:50:43,120 --> 00:50:46,080
De jó, hogy látlak!
Be akartam ugrani a boltba.
866
00:50:46,760 --> 00:50:50,080
Sajnálom, túl szigorú voltam veled tegnap.
867
00:50:50,160 --> 00:50:53,000
Dehogy. Igazad volt.
868
00:50:53,680 --> 00:50:55,800
Nézd, vettem új ruhákat a piacon.
869
00:50:57,680 --> 00:50:59,320
Jól mutat a nénikéd cipőjével.
870
00:51:01,600 --> 00:51:02,600
Kalender!
871
00:51:03,240 --> 00:51:04,240
Igen?
872
00:51:05,320 --> 00:51:07,480
Azt hiszem, igent mondok.
873
00:51:08,080 --> 00:51:09,400
Ahogy akarja, kedves.
874
00:51:10,480 --> 00:51:11,480
Ha ezt akarja…
875
00:51:12,440 --> 00:51:14,280
- Megyek is.
- Menjen csak!
876
00:51:17,200 --> 00:51:18,200
Ő kicsoda?
877
00:51:18,280 --> 00:51:21,080
Semmi köze hozzám, esküszöm. Bolond a nő.
878
00:51:21,160 --> 00:51:22,160
Apa!
879
00:51:23,360 --> 00:51:24,400
Igen, szívem?
880
00:51:25,400 --> 00:51:26,480
Ki ez a hölgy?
881
00:51:27,880 --> 00:51:29,560
Egy turista.
882
00:51:30,240 --> 00:51:34,760
Az illető neve mozi… Nem?
883
00:51:34,840 --> 00:51:37,480
Gülsen vagyok, üdv!
884
00:51:38,160 --> 00:51:39,160
Helló!
885
00:51:41,120 --> 00:51:42,600
Én Filiz vagyok,
886
00:51:42,680 --> 00:51:48,400
apám és néhai,
imádott feleségének gyermeke.
887
00:51:50,000 --> 00:51:51,480
Nagyon örvendek.
888
00:51:52,040 --> 00:51:53,520
- Szia!
- Viszlát!
889
00:51:59,600 --> 00:52:00,920
- Apa!
- Igen?
890
00:52:01,000 --> 00:52:04,000
- Mi folyik itt?
- Semmi. Véletlenül összefutottunk.
891
00:52:04,080 --> 00:52:07,000
- Miért hoztál kínos helyzetbe előtte?
- Én? Téged?
892
00:52:07,080 --> 00:52:09,960
Egy csokor hagymával kószálsz,
és én hozlak kínos helyzetbe?
893
00:52:10,040 --> 00:52:11,800
- Tényleg.
- Ez ő?
894
00:52:11,880 --> 00:52:14,400
Mindenki minket néz. Otthon megbeszéljük.
895
00:52:14,480 --> 00:52:16,920
- Mit akarsz megbeszélni?
- Kérlek!
896
00:52:17,000 --> 00:52:19,240
Maga a táncoló lepényes?
897
00:52:19,320 --> 00:52:20,920
Tánc? Miről beszélsz?
898
00:52:21,000 --> 00:52:25,240
- Ne hazudjon, maga az!
- Hogy beszélsz? Szemtelen kölyök!
899
00:52:25,760 --> 00:52:27,320
Nézze, ez a maga videója!
900
00:52:28,920 --> 00:52:29,920
Apa!
901
00:52:39,520 --> 00:52:40,560
Gülsen!
902
00:52:41,440 --> 00:52:42,840
Igen?
903
00:52:43,560 --> 00:52:46,920
Sermet vagyok, megismersz?
904
00:52:47,800 --> 00:52:49,600
Itt nőttem fel a környéken.
905
00:52:49,680 --> 00:52:53,480
- Sajnálom, nem emlékszem.
- Sevval az unokatestvérem.
906
00:52:53,560 --> 00:52:57,480
Osztálytársak voltatok.
907
00:52:57,560 --> 00:52:59,680
Emlékszem Sevvalra.
908
00:52:59,760 --> 00:53:02,280
Egyszer elment mellettünk egy ember,
909
00:53:02,360 --> 00:53:05,320
óriási szakálla volt,
nagyot nevettünk rajta.
910
00:53:06,160 --> 00:53:07,320
Igen, emlékszem rá!
911
00:53:07,400 --> 00:53:09,360
Én is ott voltam aznap.
912
00:53:10,200 --> 00:53:12,160
Így sem, sajnálom.
913
00:53:13,520 --> 00:53:16,840
Én vagyok itt a főnök. Ugorj be valamikor!
914
00:53:17,760 --> 00:53:21,040
- Szép napot!
- Várni foglak.
915
00:53:21,760 --> 00:53:23,720
- Hol?
- Az imént mondtam.
916
00:53:24,240 --> 00:53:27,040
Én vagyok itt a főnök. Ugorj be valamikor!
917
00:53:27,640 --> 00:53:28,800
Sok sikert neked!
918
00:53:38,480 --> 00:53:39,920
Ki adott erre engedélyt?
919
00:53:41,000 --> 00:53:43,120
A saját fiókomból osztottam meg.
920
00:53:43,640 --> 00:53:45,560
Nem sejtettem, hogy ilyen népszerű lesz.
921
00:53:46,520 --> 00:53:48,000
Mi a bajod, apa?
922
00:53:48,520 --> 00:53:53,280
Teljesen jó felvétel. Tehetséges vagy.
923
00:53:53,360 --> 00:53:54,920
Nem vagyok tehetséges.
924
00:53:55,000 --> 00:53:59,160
Egy titokban felvett videót
engedély nélkül raktál ki a netre.
925
00:54:00,280 --> 00:54:04,920
- De a közösségi média…
- Ez a bolt közösségi médiája.
926
00:54:05,000 --> 00:54:08,280
Ott van Inas Hayri, Pixeles Nazim,
927
00:54:08,360 --> 00:54:12,440
Kettévágott Aysel,
Kuszkusz Sükrü, Tagadó Ayla.
928
00:54:12,520 --> 00:54:13,880
Van hírességünk is.
929
00:54:14,560 --> 00:54:16,320
- Ő ki?
- Zombie Mehmet.
930
00:54:16,400 --> 00:54:18,360
Játszott a Pisztolyagyban.
931
00:54:18,440 --> 00:54:22,240
Hétszer halt meg négy rész alatt.
Ami sok, az sok. Viszlát, Öcü!
932
00:54:24,160 --> 00:54:25,200
Kirúg?
933
00:54:25,280 --> 00:54:26,720
Kirúglak.
934
00:54:27,440 --> 00:54:28,440
Rendben, főnök.
935
00:54:32,560 --> 00:54:34,080
Kalender úr?
936
00:54:34,160 --> 00:54:35,320
Igen?
937
00:54:35,400 --> 00:54:41,080
Láttam a videóját. Imádtam.
Mindenképp el akartam jönni ide.
938
00:54:41,160 --> 00:54:42,520
Foglaljanak helyet!
939
00:54:42,600 --> 00:54:43,880
- Üdv!
- Köszönjük.
940
00:54:43,960 --> 00:54:45,840
Látja, főnök, bevált.
941
00:54:45,920 --> 00:54:47,240
Üdv!
942
00:54:47,920 --> 00:54:49,480
Fáradjanak be!
943
00:54:49,560 --> 00:54:50,960
Jó étvágyat, Cevdet!
944
00:54:51,040 --> 00:54:54,240
Köszönjük, isteni a főztöd. Ötcsillagos.
945
00:54:54,320 --> 00:54:56,480
- Kérd meg, apa!
- Mindjárt, fiam.
946
00:54:56,560 --> 00:54:59,440
- Igen?
- Látni akarja a táncodat.
947
00:54:59,520 --> 00:55:01,320
Az kizárt.
948
00:55:02,200 --> 00:55:05,160
Csak a tánc miatt jöttünk ide,
és nem a Pitburgerbe.
949
00:55:05,240 --> 00:55:07,560
- Csontos Seggű!
- Tayfun!
950
00:55:08,680 --> 00:55:11,400
Szégyelld magad!
Sajnálsz tőlünk pár tánclépést?
951
00:55:11,480 --> 00:55:13,560
Mit? Cevdet, a számla!
952
00:55:14,560 --> 00:55:17,040
Pénzt várok. Ha megkaptam, kifizetem.
953
00:55:17,840 --> 00:55:18,960
Cevdet!
954
00:55:19,040 --> 00:55:20,280
Öcü!
955
00:55:20,360 --> 00:55:24,480
- Apa, a tévéből hívnak.
- A tévéből? Ez biztos vicc. Halló?
956
00:55:25,160 --> 00:55:26,160
Igen…
957
00:55:26,800 --> 00:55:28,160
A reggeli show-műsor.
958
00:55:28,240 --> 00:55:30,280
- Igen.
- A lepény receptjét kérik.
959
00:55:30,360 --> 00:55:31,560
Pacsi, főnök!
960
00:55:32,080 --> 00:55:34,600
Ezt nem tudom. Reméljük a legjobbakat.
961
00:55:34,680 --> 00:55:37,080
Reméljük, igen. Köszönöm.
962
00:55:39,560 --> 00:55:41,600
- Megyünk, főnök?
- Én ugyan nem!
963
00:55:41,680 --> 00:55:45,320
Erővel se tudtok odavinni.
Én nem fogok a tévében szerepelni.
964
00:55:45,920 --> 00:55:47,560
Mit keresek én itt?
965
00:55:48,240 --> 00:55:49,920
Nyugalom, főnök!
966
00:55:50,000 --> 00:55:54,640
Oké. A lepény hozzávalóit tudja.
Ha egyet mégis elfelejt, menjen tovább!
967
00:55:54,720 --> 00:55:56,080
Majd később elmondja.
968
00:55:56,160 --> 00:55:57,760
- Jó.
- Ne izguljon!
969
00:55:57,840 --> 00:55:59,520
- Jól vagyok.
- Ne izguljon!
970
00:55:59,600 --> 00:56:01,440
- Mondom, jól vagyok.
- Ne izg…
971
00:56:01,520 --> 00:56:03,000
Öcü, fiam!
972
00:56:03,080 --> 00:56:05,920
Nézz rám! Jól vagy?
973
00:56:06,000 --> 00:56:07,600
- Jól.
- Gyere, állj fel!
974
00:56:07,680 --> 00:56:08,840
- Megszédültem.
- Ne!
975
00:56:08,920 --> 00:56:11,000
- De már jól vagyok.
- Semmi baj.
976
00:56:11,080 --> 00:56:12,880
Jól van, semmi…
977
00:56:12,960 --> 00:56:14,800
Főnök! Álljon fel!
978
00:56:14,880 --> 00:56:16,640
Térjen magához, főnök!
979
00:56:16,720 --> 00:56:18,600
Mindjárt szólítják. Rajta!
980
00:56:18,680 --> 00:56:20,440
- Oké.
- Jól van, ugye?
981
00:56:20,520 --> 00:56:22,880
- Minden oké?
- Ön jön, Kalender úr.
982
00:56:22,960 --> 00:56:24,440
Mennem kell.
983
00:56:24,520 --> 00:56:25,520
- Rajta!
- Oké.
984
00:56:25,600 --> 00:56:29,400
Csak ne izguljon!
Semmi izgalom. Nem izgulunk.
985
00:56:31,720 --> 00:56:35,760
A következő vendégem igen híres lett
az elmúlt napokban városunkban.
986
00:56:35,840 --> 00:56:38,720
- Üdv, Kalender úr!
- Köszönöm.
987
00:56:38,800 --> 00:56:41,240
Igen, mostanában sokat beszélnek rólam.
988
00:56:41,320 --> 00:56:43,720
Nagyon izgatott vagyok.
989
00:56:43,800 --> 00:56:45,800
Elhozta nekünk a lepény receptjét.
990
00:56:45,880 --> 00:56:46,920
- Igen.
- Halljuk!
991
00:56:47,000 --> 00:56:48,160
Nos…
992
00:56:48,240 --> 00:56:51,120
- Először is kell a kovász…
- Çagla kisasszony!
993
00:56:51,200 --> 00:56:54,240
Minket nem a recept érdekel, hanem a tánc.
994
00:56:54,320 --> 00:56:58,920
- Nos, ön a táncáról is híres.
- Táncot is akarunk a kovászhoz!
995
00:56:59,560 --> 00:57:03,800
Táncot!
996
00:57:47,160 --> 00:57:48,680
Isztambul óta meg se szólal.
997
00:57:49,560 --> 00:57:52,560
Mégis mit mondhatnék?
998
00:57:53,560 --> 00:57:56,720
Most már az egész országban
közröhej tárgya vagyok.
999
00:57:57,520 --> 00:58:00,720
Fel akartuk lendíteni a boltot,
és nézd, mi lett belőle!
1000
00:58:00,800 --> 00:58:04,000
- A tévészereplés jó.
- Hallgass!
1001
00:58:05,520 --> 00:58:08,880
Azt mondd meg,
hogy nézzek az emberek szemébe?
1002
00:58:08,960 --> 00:58:10,280
Hogyan?
1003
00:58:13,640 --> 00:58:14,640
Sokomavot?
1004
00:58:20,680 --> 00:58:23,280
Süleyman fia bevonul.
Biztos őt búcsúztatják.
1005
00:58:25,880 --> 00:58:28,520
Nézze a feliratokat, főnök!
1006
00:58:29,520 --> 00:58:31,760
Filiz is itt van. Filiz!
1007
00:58:31,840 --> 00:58:35,560
Hogy hogy nézzen az emberek szemébe?
Hát így. Mind itt vannak.
1008
00:58:37,160 --> 00:58:38,760
ÖRÖKKÉ
KALENDER
1009
00:58:38,840 --> 00:58:40,600
BÜSZKESÉGÜNK
SOKÁIG ÉLJEN KALENDER
1010
00:58:43,320 --> 00:58:44,520
IZNIK BÜSZKESÉGE
LEPÉNY és TÁNC
1011
00:58:46,000 --> 00:58:49,080
- Apa!
- Miért nem szóltál erről a felhajtásról?
1012
00:58:49,160 --> 00:58:51,520
- A főnök kért meg rá.
- A főnök?
1013
00:58:51,600 --> 00:58:53,280
A polgármester.
1014
00:58:53,360 --> 00:58:57,280
Erre, uram! Jöjjön ide!
Jöjjön, polgármester úr!
1015
00:58:57,360 --> 00:58:58,440
- Üdvözlöm!
- Köszönöm.
1016
00:58:58,520 --> 00:58:59,640
- Polgármester!
- Üdv!
1017
00:58:59,720 --> 00:59:01,400
Szeretne mondani valamit?
1018
00:59:01,480 --> 00:59:05,360
Nagyon örülünk, hogy egy ilyen híresség,
mint Kalender úr, városunk szülötte.
1019
00:59:05,440 --> 00:59:09,160
Ez pozitív hatással lesz a turizmusra.
1020
00:59:09,240 --> 00:59:10,960
Tapsoljuk meg a séfet!
1021
00:59:12,120 --> 00:59:13,120
Bravó!
1022
00:59:14,200 --> 00:59:16,360
Kalender úr, ön mondana valamit?
1023
00:59:16,440 --> 00:59:18,080
Nem tudom, mit mondjak,
1024
00:59:18,160 --> 00:59:20,680
de remélem,
ellátogat hozzánk, polgármester.
1025
00:59:20,760 --> 00:59:21,760
Elmegy, uram?
1026
00:59:21,840 --> 00:59:27,000
Sőt, nemcsak én,
hanem a testület minden tagja.
1027
00:59:27,080 --> 00:59:30,040
Mindenkit várunk a Kalender álma büfében!
1028
00:59:30,120 --> 00:59:32,400
Az utat bárki megmutatja önöknek.
1029
00:59:32,480 --> 00:59:37,400
Aki nem, az nem kedvel minket,
vagy egy gazember. Tapsot!
1030
00:59:41,240 --> 00:59:43,560
Milyen lepényt szeret, uram?
1031
00:59:43,640 --> 00:59:46,080
Van speciális kérése Kalender úrhoz?
1032
00:59:46,160 --> 00:59:49,400
Nos, lenne egy különleges kérésünk.
1033
00:59:49,480 --> 00:59:50,600
Amit csak szeretne.
1034
00:59:51,400 --> 00:59:56,480
A kérésünk egy tánc
a kedvenc séfünktől. Zenét!
1035
01:00:13,040 --> 01:00:14,240
Megjöttek.
1036
01:00:19,920 --> 01:00:22,240
- Özönlenek a turisták.
- Adj nekik répát!
1037
01:00:22,320 --> 01:00:24,800
Látjátok, hol vagyok? Látszik a háttér?
1038
01:00:32,760 --> 01:00:33,840
Ez igen!
1039
01:00:37,520 --> 01:00:38,600
Bumm!
1040
01:00:43,200 --> 01:00:44,600
Óvatosan, nézz jól körbe!
1041
01:00:44,680 --> 01:00:47,920
- Haver, tudnál köszönni?
- Üdv!
1042
01:00:48,000 --> 01:00:49,760
- Kösz.
- Köszönjük.
1043
01:00:49,840 --> 01:00:52,640
- Mi az? Mi történt?
- Nemet mondtam.
1044
01:00:52,720 --> 01:00:54,040
Édes istenem!
1045
01:00:54,120 --> 01:00:55,360
- Puszit kérünk!
- Puszit!
1046
01:00:55,440 --> 01:00:57,040
- Mi van?
- Puszit?
1047
01:00:57,120 --> 01:00:58,520
Puszit!
1048
01:00:58,600 --> 01:00:59,880
- Én?
- Csókoljon meg!
1049
01:00:59,960 --> 01:01:01,080
- Kész.
- Megvolt.
1050
01:01:24,760 --> 01:01:26,040
Köszönöm.
1051
01:01:28,480 --> 01:01:31,600
Üsd!
1052
01:01:31,680 --> 01:01:35,680
Ez az!
1053
01:01:36,200 --> 01:01:39,120
Az nem játék, hanem munkaeszköz!
1054
01:01:39,200 --> 01:01:40,200
Vidd, szívem!
1055
01:01:40,280 --> 01:01:41,440
BAJNOK
1056
01:01:43,520 --> 01:01:45,000
Érkezik!
1057
01:01:45,080 --> 01:01:46,400
Hozd, hozd!
1058
01:01:46,480 --> 01:01:49,640
Hoppá, nem ide.
1059
01:01:49,720 --> 01:01:50,760
Cevdet testvér!
1060
01:01:50,840 --> 01:01:51,840
Vegyétek!
1061
01:01:53,480 --> 01:01:56,000
Öcü!
1062
01:01:56,080 --> 01:02:00,120
Jól van, tessék. Jó étvágyat!
1063
01:02:00,200 --> 01:02:02,160
Forró!
1064
01:02:10,120 --> 01:02:15,120
Nahát, főnök! Csokis lepény?
Miért nem vesszük fel az étlapra?
1065
01:02:15,800 --> 01:02:18,440
Lepény csokival?
Az sajttal vagy darált hússal készül.
1066
01:02:18,520 --> 01:02:20,000
Szerinted apa felvenné?
1067
01:02:20,080 --> 01:02:23,040
- Igaz.
- Rajta, fújjuk el! Egy, kettő, három.
1068
01:02:26,200 --> 01:02:28,560
Az elmúlt hónap elképesztő volt.
1069
01:02:28,640 --> 01:02:31,480
Elismerésem mindhármunknak,
de főleg Öcünek.
1070
01:02:32,040 --> 01:02:37,920
Eleinte kiborított,
de nem tartanánk itt nélküle.
1071
01:02:38,000 --> 01:02:39,360
Sokkal tartozunk neked.
1072
01:02:39,440 --> 01:02:40,440
Dehogy!
1073
01:02:41,520 --> 01:02:44,360
Na jó, egy kicsivel mégis.
1074
01:02:46,000 --> 01:02:47,720
Jöhet az este meglepetése?
1075
01:02:48,440 --> 01:02:50,600
Kalender!
1076
01:02:51,200 --> 01:02:53,400
- Gyere csak be!
- Üdv!
1077
01:02:54,080 --> 01:02:55,800
Kész vagy a meglepetésre?
1078
01:03:10,200 --> 01:03:11,840
- Ez mi?
- A bolt kulcsa. Neked.
1079
01:03:11,920 --> 01:03:12,920
TARTALÉK
1080
01:03:13,000 --> 01:03:14,320
Megvetted a boltot?
1081
01:03:14,400 --> 01:03:15,400
Nem, szívem.
1082
01:03:16,800 --> 01:03:21,560
Eddig csakis a lányom
kapott kulcsot a bolthoz.
1083
01:03:21,640 --> 01:03:25,440
De te megérdemled.
Készen állsz erre a felelősségre?
1084
01:03:27,880 --> 01:03:29,880
Nem sírok.
1085
01:03:30,520 --> 01:03:31,880
Nem sírok.
1086
01:03:32,520 --> 01:03:34,160
Igen!
1087
01:03:37,240 --> 01:03:39,560
Főnök, egy kulcs már van a széfben.
1088
01:03:39,640 --> 01:03:42,600
Az a központi kulcs, ez a tiéd.
1089
01:03:43,280 --> 01:03:44,320
Köszönöm szépen.
1090
01:03:45,040 --> 01:03:46,800
Gyere, sétáljunk egyet!
1091
01:03:46,880 --> 01:03:48,840
- Csokis lepény?
- Nincs csokis lepény.
1092
01:03:48,920 --> 01:03:50,480
Csak sajtos és darált húsos.
1093
01:03:50,560 --> 01:03:52,000
- Jó étvágyat!
- Szép estét!
1094
01:03:52,080 --> 01:03:53,120
Szép estét!
1095
01:03:53,720 --> 01:03:56,160
- Tele vagy meglepetésekkel.
- Ezt szeretted bennem.
1096
01:03:59,160 --> 01:04:01,440
Ezt nem bírom megemészteni.
1097
01:04:01,520 --> 01:04:03,760
Újra kamasznak érzem magam.
1098
01:04:05,600 --> 01:04:07,480
- Ne túlozzon!
- Bocs.
1099
01:04:09,440 --> 01:04:14,280
Halló? Nem, ma este ennek véget vetünk.
1100
01:04:14,360 --> 01:04:18,320
Nem érdekel, mi lesz velem.
A téren találkozunk.
1101
01:04:19,560 --> 01:04:23,880
Mennem kell, Öcü. Később találkozunk!
1102
01:04:23,960 --> 01:04:25,000
Viszlát!
1103
01:04:28,000 --> 01:04:29,000
Mi folyik itt?
1104
01:04:36,040 --> 01:04:38,920
Jó, hogy az első találkozásunkkor
beolvastál nekem.
1105
01:04:40,280 --> 01:04:45,720
Nélküled sosem vágtam volna vele
ebbe a közösségi médiás dologba.
1106
01:04:47,800 --> 01:04:51,520
Kalender,
ha görcsösen ragaszkodsz a múlthoz,
1107
01:04:52,040 --> 01:04:54,560
a jövő kicsúszik a kezedből.
1108
01:04:55,120 --> 01:04:57,320
Jó gondolat. Ki mondta?
1109
01:04:58,000 --> 01:04:59,000
A szülésznőd.
1110
01:04:59,560 --> 01:05:00,680
Hogy mi van?
1111
01:05:00,760 --> 01:05:02,720
Tényleg, a szülésznőd.
1112
01:05:02,800 --> 01:05:06,240
Saniye. Ő segített világra mindkettőnket.
1113
01:05:06,320 --> 01:05:09,320
- Emlékszem rá.
- A földszinten lakott. Ő mondogatta.
1114
01:05:15,440 --> 01:05:16,440
Most mi bajod?
1115
01:05:16,520 --> 01:05:17,880
Tudod, a nyílt utcán…
1116
01:05:17,960 --> 01:05:20,080
A legapróbb kockázatot sem vállalod.
1117
01:05:20,160 --> 01:05:24,280
Azt mondtad, megváltoztál,
hogy nyitottabb lettél.
1118
01:05:24,920 --> 01:05:26,400
- Így is van.
- Akkor?
1119
01:05:28,080 --> 01:05:33,360
Nagyon kedvellek, de úgy érzem
ez tisztességtelen Sengüllel szemben.
1120
01:05:34,440 --> 01:05:35,440
Igazán?
1121
01:05:37,520 --> 01:05:39,000
- Gyere velem!
- Jövök.
1122
01:05:39,080 --> 01:05:40,080
Gyere gyorsabban!
1123
01:05:52,720 --> 01:05:53,720
Mi a fene?
1124
01:06:06,520 --> 01:06:10,160
Kedves közönség, üdv a színházban!
1125
01:06:12,640 --> 01:06:18,320
A héten megismerhetjük Piroskát.
1126
01:06:20,640 --> 01:06:25,280
Piroska elindult otthonról,
hogy ételt vigyen a nagyijának.
1127
01:06:25,360 --> 01:06:29,080
Mit viszel a nagymamának, Piroska?
1128
01:06:29,720 --> 01:06:32,720
Szusit,
1129
01:06:32,800 --> 01:06:37,560
szójababot, wasabit…
1130
01:06:39,920 --> 01:06:43,920
És akkor felbukkant a nagy, csúnya farkas.
1131
01:06:45,760 --> 01:06:48,160
Hová igyekszel, Piroska?
1132
01:06:48,240 --> 01:06:52,360
Mit keresünk éjjel a temetőben? Félek.
1133
01:06:52,440 --> 01:06:54,720
- Egy nő sírjától?
- Ne beszélj így!
1134
01:06:55,280 --> 01:06:56,680
A nejedről van szó.
1135
01:06:56,760 --> 01:06:58,600
{\an8}Akkor is, mit keresünk mi itt?
1136
01:06:58,680 --> 01:07:03,000
{\an8}Sengül nem szeret korán lefeküdni.
Mit fogunk csinálni?
1137
01:07:03,920 --> 01:07:06,000
- Üdv, Sengül!
- Nem tudom, ki ez a nő.
1138
01:07:06,080 --> 01:07:08,280
- Mi?
- Bocs, bepánikoltam.
1139
01:07:09,680 --> 01:07:11,720
Hallomásból már ismersz,
1140
01:07:11,800 --> 01:07:18,360
én pedig távolról téged,
és egy dolog közös bennünk.
1141
01:07:18,440 --> 01:07:20,760
Kalender.
1142
01:07:22,440 --> 01:07:27,160
{\an8}Allah parancsa és a próféta szava alapján
kérem tőled Kalendert.
1143
01:07:28,080 --> 01:07:29,760
- Nemet mondott, gyere!
- Várj!
1144
01:07:32,600 --> 01:07:37,040
{\an8}Tudom, hogy a halálod után is
boldognak akarod látni a férjedet,
1145
01:07:37,120 --> 01:07:40,120
ezért most biztosan örülsz nekünk.
1146
01:07:40,200 --> 01:07:44,120
- Meg fog büntetni minket.
- Nyugodj már meg!
1147
01:07:44,200 --> 01:07:45,200
Oké.
1148
01:07:46,840 --> 01:07:52,920
{\an8}A mi korunkban már nehéz szeretni,
megbízni valakiben.
1149
01:07:54,000 --> 01:07:56,360
Nem akarjuk elszalasztani ezt az esélyt.
1150
01:07:58,200 --> 01:07:59,600
Igaz, Kalender?
1151
01:07:59,680 --> 01:08:01,240
- Ő mondja, nem én.
- Kalender!
1152
01:08:02,280 --> 01:08:03,360
Oké.
1153
01:08:06,200 --> 01:08:07,200
Gülsennek igaza van.
1154
01:08:09,400 --> 01:08:10,880
Még mindig szeretlek, Sengül.
1155
01:08:13,120 --> 01:08:18,120
De nem akarom elveszíteni azt,
akit ugyanígy tudnék szeretni.
1156
01:08:21,160 --> 01:08:25,600
{\an8}Az élet rövid. Nem tudom,
helyes-e ezt elmondanunk neked,
1157
01:08:31,920 --> 01:08:35,160
{\an8}de most, előtted megfogom ezt a kezet,
és nem engedem el.
1158
01:08:36,440 --> 01:08:37,920
Én sem engedem el őt.
1159
01:08:39,200 --> 01:08:42,720
Történjék bármi,
sosem válunk el egymástól.
1160
01:08:42,800 --> 01:08:44,400
{\an8}Mindig melletted voltam.
1161
01:08:44,480 --> 01:08:46,880
{\an8}Életem hátralévő részében
mellette akarok lenni.
1162
01:08:46,960 --> 01:08:50,240
{\an8}- Uramisten!
- Kalender, hová mész?
1163
01:08:51,760 --> 01:08:54,440
{\an8}Miért csinálod ezt velünk, Sengül?
1164
01:08:55,320 --> 01:08:57,840
{\an8}- Kalender!
- Kissé bepipiltem.
1165
01:08:58,680 --> 01:09:04,640
Köszönöm, vadász.
Csodálatos vagy. Remek vadász.
1166
01:09:05,600 --> 01:09:09,560
A vadász lassan közelebb lépett hozzá,
1167
01:09:09,640 --> 01:09:15,880
majd megcsókolta Piroskát.
1168
01:09:18,880 --> 01:09:20,200
Öcü?
1169
01:09:20,280 --> 01:09:22,040
- Jól vagy?
- Megfulladok!
1170
01:09:22,120 --> 01:09:23,320
Öcü!
1171
01:09:24,480 --> 01:09:25,720
- Mi történt?
- Utat!
1172
01:09:25,800 --> 01:09:27,000
- Heimlich kell.
- Mi?
1173
01:09:27,880 --> 01:09:31,400
Mit művel? Ne!
1174
01:09:31,480 --> 01:09:33,320
- Még egy nagy, gyerünk!
- Ne!
1175
01:09:33,400 --> 01:09:35,360
- Utolsó!
- Jól vagyok.
1176
01:09:37,160 --> 01:09:39,080
- Kijött valami?
- Eléggé.
1177
01:09:42,720 --> 01:09:44,000
Fuldokoltam.
1178
01:09:52,680 --> 01:09:54,200
Most megyek.
1179
01:09:54,280 --> 01:09:55,640
Minden rendben, Filiz?
1180
01:09:55,720 --> 01:09:57,080
Igen, minden.
1181
01:09:57,680 --> 01:09:59,080
Te is jól vagy, haver?
1182
01:09:59,160 --> 01:10:00,520
Remekül, kösz.
1183
01:10:00,600 --> 01:10:03,520
Mázlid van, hogy tanultam elsősegélyt.
1184
01:10:04,400 --> 01:10:06,640
Segély, ja. Elsősegély.
1185
01:10:06,720 --> 01:10:09,080
Híresen jó vagyok a Heimlich-fogásban.
1186
01:10:09,840 --> 01:10:10,920
Azt éreztem.
1187
01:10:11,720 --> 01:10:14,080
- Mentem. Majd találkozunk.
- Szia!
1188
01:10:17,760 --> 01:10:20,280
- Gyere, elviszlek.
- Inkább sétálok.
1189
01:10:20,960 --> 01:10:22,360
Akkor veled tartok.
1190
01:10:27,320 --> 01:10:28,440
Fuldokoltam.
1191
01:10:29,480 --> 01:10:31,160
Én most tényleg megfojtalak.
1192
01:10:31,240 --> 01:10:34,320
Felnőtt létedre megjátszod magad?
1193
01:10:35,400 --> 01:10:36,560
Ez nem igaz.
1194
01:10:38,080 --> 01:10:39,080
Hülye.
1195
01:10:43,040 --> 01:10:44,840
Miért titkolod, hogy fellépsz?
1196
01:10:46,560 --> 01:10:49,000
Apám nem szereti a színházat.
1197
01:10:49,840 --> 01:10:52,280
Párszor említettem, de nagyon ellenzi.
1198
01:10:54,280 --> 01:10:56,640
És ez úgyis csak hobbi.
1199
01:10:57,800 --> 01:11:02,160
Hobbi? Csodás vagy a színpadon.
Megnevetteted az embereket.
1200
01:11:02,920 --> 01:11:05,680
Korántsem annyira, mint te.
1201
01:11:09,240 --> 01:11:10,600
- Öcü!
- Igen?
1202
01:11:12,080 --> 01:11:13,400
Féltékeny vagy rám?
1203
01:11:13,480 --> 01:11:20,040
Ki? Én? Féltékeny? Rád?
1204
01:11:20,120 --> 01:11:22,080
Ha nem, akkor miért követtél?
1205
01:11:22,160 --> 01:11:24,920
Mert este arról beszéltél a telefonban,
1206
01:11:25,000 --> 01:11:30,440
hogy ma este végzel valakivel.
Azt hittem, bajban vagy.
1207
01:11:31,480 --> 01:11:37,840
Dehogy! A város versenyt rendez
amatőr színitársulatoknak.
1208
01:11:38,840 --> 01:11:41,160
A győztes elég nagy pénzdíjat kap.
1209
01:11:41,240 --> 01:11:43,760
Kértem a rendezőt,
hogy írjunk egy darabot,
1210
01:11:43,840 --> 01:11:46,960
de szerinte felesleges,
a rövid jelenetek jók lesznek.
1211
01:11:47,040 --> 01:11:48,680
Dühös lettem rá emiatt.
1212
01:11:51,760 --> 01:11:53,080
Aggódtam érted.
1213
01:11:55,160 --> 01:11:57,280
Aki kíváncsi, hamar megöregszik.
1214
01:11:58,880 --> 01:12:00,920
Vagy kinyírják Heimlich-fogással.
1215
01:12:05,320 --> 01:12:06,560
Elnézést!
1216
01:12:07,400 --> 01:12:08,640
Igen? Öcü!
1217
01:12:10,040 --> 01:12:12,800
Az a lány nem színésznő?
1218
01:12:14,040 --> 01:12:15,720
Ő a lányom, itt dolgozik.
1219
01:12:15,800 --> 01:12:17,920
Pedig láttam a mai hírekben.
1220
01:12:18,000 --> 01:12:22,240
Megmutatom.
Az előadáson megmentették azt a fiút.
1221
01:12:23,800 --> 01:12:25,480
- Öcüt?
- Nézze!
1222
01:12:25,560 --> 01:12:28,480
A lány az egyik színész a háttérben.
1223
01:12:28,560 --> 01:12:31,560
Érkezik a lepény!
1224
01:12:32,720 --> 01:12:34,760
Készen áll rá?
1225
01:12:36,760 --> 01:12:40,560
Nyissa ki a száját!
1226
01:12:40,640 --> 01:12:42,360
Mit csinálsz, haver?
1227
01:12:42,440 --> 01:12:45,400
Ne lapátoljam a lepényt a szájába?
1228
01:12:45,480 --> 01:12:48,160
Ez az attrakciótok? Ennyi?
1229
01:12:48,240 --> 01:12:52,280
Tud csinálni ültetett lepényt.
Kissé zsíros, de isteni.
1230
01:12:52,800 --> 01:12:55,640
Vagy széttöröm a lepényt a fején.
Rontás ellen is jó.
1231
01:12:55,720 --> 01:12:58,960
Ne legyen nevetséges! Miről beszél?
1232
01:12:59,040 --> 01:13:02,200
Enni jöttünk, nem verekedni.
1233
01:13:02,800 --> 01:13:05,160
- Igaz, fiúk?
- A lepényük átlagos.
1234
01:13:05,240 --> 01:13:07,560
Ráadásul lapáttal akarja a számba dugni.
1235
01:13:08,600 --> 01:13:11,200
- Kit veszel, haver?
- Te kit veszel?
1236
01:13:11,280 --> 01:13:12,680
Mi folyik itt?
1237
01:13:13,880 --> 01:13:16,200
Mindenki tegye le
a telefont szépen, lassan!
1238
01:13:16,280 --> 01:13:18,040
Nyugalom, ne videózzanak…
1239
01:13:19,240 --> 01:13:20,920
Hajszál van a lepényemben.
1240
01:13:21,000 --> 01:13:23,200
- Na tessék!
- És ez a sajt büdös.
1241
01:13:23,280 --> 01:13:24,680
Maguk is látták, igaz?
1242
01:13:24,760 --> 01:13:28,960
Ilyen bazári hülyeséggel leplezik,
hogy vacak a kaja.
1243
01:13:29,040 --> 01:13:31,800
Minek ez a cirkusz?
Ha nem ízlik, ne egye meg!
1244
01:13:31,880 --> 01:13:33,320
Még szemtelen is.
1245
01:13:33,400 --> 01:13:35,040
Értem, direkt ezért jöttek.
1246
01:13:35,120 --> 01:13:36,120
Felállnának?
1247
01:13:36,200 --> 01:13:37,440
Jaj, a karom!
1248
01:13:37,520 --> 01:13:40,800
Látták, hogy megragadta a karját?
Húzzunk el innen!
1249
01:13:40,880 --> 01:13:42,440
De épp csak hozzáértem.
1250
01:13:42,520 --> 01:13:43,960
- Menjünk!
- Ez nem igaz.
1251
01:13:44,040 --> 01:13:45,880
Kalender úr sosem tenne ilyet.
1252
01:13:45,960 --> 01:13:47,240
- Gyerünk!
- Várjanak!
1253
01:13:47,320 --> 01:13:48,320
Kérem, várjanak!
1254
01:13:48,400 --> 01:13:49,600
Micsoda bunkók!
1255
01:13:49,680 --> 01:13:51,560
- Ezt megbánják.
- Undorító hely.
1256
01:13:51,640 --> 01:13:52,640
Menjünk!
1257
01:13:55,800 --> 01:13:57,320
Nem értem, mi történt.
1258
01:14:01,400 --> 01:14:03,240
Kit veszel, haver?
1259
01:14:03,320 --> 01:14:05,160
- Te kit veszel?
- Tekerd vissza!
1260
01:14:05,240 --> 01:14:06,480
- Mi folyik itt?
- Jó.
1261
01:14:06,560 --> 01:14:07,840
Kit veszel, haver?
1262
01:14:08,360 --> 01:14:10,280
- Te kit veszel?
- Nem fogunk lebukni?
1263
01:14:10,360 --> 01:14:12,120
- Mi folyik itt?
- Nem, főnök.
1264
01:14:12,200 --> 01:14:15,520
Tiszta meló, mi a környéken sem jártunk.
1265
01:14:16,120 --> 01:14:17,560
A srácok jók voltak.
1266
01:14:18,080 --> 01:14:23,600
Tegyétek ki a netre, és szóljatok nekik,
hogy legyen körülötte nagy felhajtás.
1267
01:14:23,680 --> 01:14:24,680
Nagy felhajtás.
1268
01:14:25,560 --> 01:14:27,080
- Főnök!
- Mi van?
1269
01:14:27,160 --> 01:14:29,560
A srácok tényleg kiváló munkát végeztek.
1270
01:14:29,640 --> 01:14:30,640
Helyes.
1271
01:14:30,720 --> 01:14:32,240
Oscar-díjas alakítás volt.
1272
01:14:32,320 --> 01:14:33,320
Igen.
1273
01:14:33,400 --> 01:14:35,960
Nem kéne fizetnünk nekik egy kis pluszt?
1274
01:14:36,040 --> 01:14:37,360
Oké, elintézem.
1275
01:14:37,440 --> 01:14:39,280
Átküldöm neked, te utald tovább.
1276
01:14:39,360 --> 01:14:43,320
- TR 64 96 26 72 18 10…
- Mi a fene?
1277
01:14:44,600 --> 01:14:48,040
Ez a számlaszámod? Fejből tudod?
1278
01:14:48,120 --> 01:14:50,800
…és 04 15.
1279
01:14:52,320 --> 01:14:53,560
Ez a vége.
1280
01:14:55,240 --> 01:14:56,520
Fura alakok vagytok.
1281
01:15:02,640 --> 01:15:06,040
Ami ma történt, az bizarr.
Ez nem lehetett véletlen.
1282
01:15:06,120 --> 01:15:07,760
Sejtem, ki állhat mögötte.
1283
01:15:08,760 --> 01:15:09,960
Nem akarok vádaskodni.
1284
01:15:10,680 --> 01:15:11,680
Mi a helyzet?
1285
01:15:12,360 --> 01:15:15,920
- Ócsárolnak minket a kommentekben.
- Fura az egész.
1286
01:15:16,000 --> 01:15:17,000
Mutasd!
1287
01:15:19,960 --> 01:15:22,160
„Szégyen, hogy megmérgezik az embereket.
1288
01:15:23,200 --> 01:15:24,760
Egy éttermes miért nem kopasz?
1289
01:15:24,840 --> 01:15:26,400
Hogy lett Csontos Seggű Szakács?
1290
01:15:27,800 --> 01:15:30,880
Aki csak látja ezt, rohan a vécére.”
Mi ez az egész?
1291
01:15:30,960 --> 01:15:32,520
Most mi csináljunk?
1292
01:15:32,600 --> 01:15:35,840
Nem is tudom.
Jobban mentek a dolgok, fejlődtünk,
1293
01:15:35,920 --> 01:15:39,000
és ahogy fejlődtünk,
még jobban ment a sorunk. Itt az eredmény.
1294
01:15:39,800 --> 01:15:41,520
Hála Öcünek, nincs megállás.
1295
01:15:43,360 --> 01:15:44,600
Most engem hibáztat?
1296
01:15:45,320 --> 01:15:47,520
Nemrég még kulcsot adott a bolthoz.
1297
01:15:47,600 --> 01:15:50,040
Mondtam, hogy légy óvatos!
1298
01:15:50,120 --> 01:15:52,800
Így jár az, aki padlóig nyomja a gázt.
1299
01:15:52,880 --> 01:15:55,480
Jobb behúzott kézifékkel
elveszíteni mindent?
1300
01:15:55,560 --> 01:15:57,680
Nézze, milyen szép család lettünk!
1301
01:15:57,760 --> 01:16:01,080
Család? Mit tudsz te a családról?
1302
01:16:01,160 --> 01:16:03,280
Anyáddal szóba sem állsz.
1303
01:16:04,520 --> 01:16:05,960
Öcü?
1304
01:16:07,640 --> 01:16:09,960
- Honnan tudja?
- Befogadtalak ide,
1305
01:16:10,040 --> 01:16:11,440
nyilván utánajártam.
1306
01:16:12,040 --> 01:16:13,320
Ez igaz?
1307
01:16:16,360 --> 01:16:20,480
Apám halála után anyám újra férjhez ment.
1308
01:16:20,560 --> 01:16:21,760
Micsoda botrány!
1309
01:16:24,920 --> 01:16:26,360
Tessék?
1310
01:16:26,440 --> 01:16:28,840
Máson járt az eszem. Folytasd!
1311
01:16:29,840 --> 01:16:32,920
A nevelőapámmal sosem jöttem ki.
1312
01:16:33,920 --> 01:16:35,440
Nem tudtunk együtt élni.
1313
01:16:36,000 --> 01:16:38,800
Így eljöttem, hogy ne legyek nekik teher.
1314
01:16:38,880 --> 01:16:40,400
Még ha hiszünk is neked,
1315
01:16:41,000 --> 01:16:43,200
akkor is te járattál le Iznik előtt.
1316
01:16:44,280 --> 01:16:46,760
Oda az üzletem és a szakmai hírnevem.
1317
01:16:46,840 --> 01:16:50,200
Miért csinálod ezt? Beépített ember vagy?
1318
01:16:50,280 --> 01:16:53,520
A Pitburgeres fickónak dolgozol?
Én egyből tudtam.
1319
01:16:54,160 --> 01:16:56,080
Miről beszélsz, Kalender?
1320
01:16:57,920 --> 01:16:59,880
Tényleg ezt hiszi, főnök?
1321
01:17:00,800 --> 01:17:03,200
Hát ezt nagyon köszönöm.
1322
01:17:04,920 --> 01:17:09,120
Már rágalmazol is, apa?
Bizonyíték nélkül állítasz ilyesmit?
1323
01:17:10,280 --> 01:17:13,000
Te csak ne oktass ki a hazudozásról!
1324
01:17:14,640 --> 01:17:16,920
Ezt mikor akartad elmondani?
1325
01:17:17,880 --> 01:17:19,720
Mindent megtettem érted,
1326
01:17:19,800 --> 01:17:22,640
erre a hátam mögött
ezzel a fickóval hetyeg.
1327
01:17:22,720 --> 01:17:25,720
- Nem tudja, mi történt valójában.
- Hallgass!
1328
01:17:26,960 --> 01:17:30,120
Titokban színészkedsz, te szégyentelen?
1329
01:17:31,480 --> 01:17:35,920
- Mondja ezt Iznik bazári látványossága?
- Mindent megtettem érted.
1330
01:17:37,000 --> 01:17:40,440
Kifelé innen! Ki innen, mindenki!
1331
01:17:40,520 --> 01:17:42,400
Teljesen kiborítjátok az embert.
1332
01:18:00,720 --> 01:18:01,880
Viszlát, főnök!
1333
01:18:17,240 --> 01:18:18,480
Beszélgessünk?
1334
01:18:20,000 --> 01:18:23,160
Egyedül akarok lenni. Maga nem az anyám.
1335
01:18:26,320 --> 01:18:27,320
Tessék.
1336
01:18:38,080 --> 01:18:40,320
Apád nagyon szerette anyádat, tudtad?
1337
01:18:41,320 --> 01:18:42,680
Ezt honnan tudja?
1338
01:18:45,000 --> 01:18:49,120
Visszajöttem ide úgy öt évvel azután,
hogy elhagytam apádat.
1339
01:18:50,400 --> 01:18:51,840
Nem tudtam elfelejteni.
1340
01:18:53,440 --> 01:18:55,280
Apád ezt nem is tudja.
1341
01:18:56,920 --> 01:19:00,960
Szóval visszajöttem,
és láttam a szüleidet távolról,
1342
01:19:02,280 --> 01:19:03,920
veled a karjukban,
1343
01:19:05,760 --> 01:19:07,760
és rájöttem, milyen boldogok.
1344
01:19:09,320 --> 01:19:11,480
Így csendben elmentem újra.
1345
01:19:14,080 --> 01:19:16,000
Mi történt velünk?
1346
01:19:18,880 --> 01:19:21,040
Apádon nagy a nyomás.
1347
01:19:22,160 --> 01:19:26,840
Sok ez egy olyan embernek,
aki mindig is gyűlölte a változást.
1348
01:19:26,920 --> 01:19:29,040
Nem tudja kezelni a helyzetet.
1349
01:19:29,120 --> 01:19:31,520
De te mindennél fontosabb vagy számára.
1350
01:19:33,440 --> 01:19:36,320
Tudom. Én is így vagyok vele.
1351
01:19:37,640 --> 01:19:38,800
De képtelen…
1352
01:19:40,120 --> 01:19:42,840
Gyűlöli a színészetet.
1353
01:19:45,680 --> 01:19:48,880
Nos, ez így nem teljesen igaz.
1354
01:19:49,840 --> 01:19:50,840
Ezt hogy érti?
1355
01:19:51,760 --> 01:19:52,760
Nézd!
1356
01:19:54,040 --> 01:19:55,960
- Az apa?
- Az apád és én.
1357
01:19:56,680 --> 01:19:58,560
Mi? Apa színészkedett?
1358
01:19:59,320 --> 01:20:01,360
Az iskolában, igen.
1359
01:20:01,440 --> 01:20:04,480
Nagyapád dühös volt,
mert apád elmaradozott a boltból.
1360
01:20:04,560 --> 01:20:09,880
Amikor rájött, hogy helyette színészkedik,
megjelent az előadáson, és elverte apádat.
1361
01:20:10,520 --> 01:20:11,680
Tényleg?
1362
01:20:11,760 --> 01:20:15,600
Igen. Apádat olyan mélyen érintette,
hogy inkább feladott mindent.
1363
01:20:19,200 --> 01:20:20,280
Adj neki időt!
1364
01:20:21,480 --> 01:20:22,800
Beismeri a tévedését.
1365
01:20:23,560 --> 01:20:25,960
Ő a legjobb ember a világon.
1366
01:20:29,400 --> 01:20:31,200
Milyen szörnyű ez a nap!
1367
01:20:31,920 --> 01:20:33,320
Ne így fogd fel!
1368
01:20:34,480 --> 01:20:37,840
Tekintsd ezt felnőtt életed első napjának!
1369
01:20:37,920 --> 01:20:39,200
Köszönöm.
1370
01:20:39,280 --> 01:20:40,560
Gondolj így rá!
1371
01:20:42,000 --> 01:20:45,040
És tartsd meg ezt a szalvétát.
A helyedben…
1372
01:20:48,880 --> 01:20:50,200
Inkább ne tartsd meg!
1373
01:21:10,080 --> 01:21:11,640
Tudtam, hogy itt talállak.
1374
01:21:25,560 --> 01:21:29,840
Sajnálom, túl sok volt ez egyszerre,
és rajtad töltöttem ki a dühömet.
1375
01:21:33,200 --> 01:21:34,400
Mondj valamit!
1376
01:21:36,680 --> 01:21:37,680
Főnök!
1377
01:21:40,440 --> 01:21:42,840
Tudja, én nagyon szerettem az apámat.
1378
01:21:43,880 --> 01:21:45,520
Különleges ember volt.
1379
01:21:47,480 --> 01:21:49,000
Ő volt az én iránytűm.
1380
01:21:50,840 --> 01:21:54,160
Amikor meghalt, eltévedtem.
1381
01:21:56,400 --> 01:21:58,880
Céltalanul sodródtam.
1382
01:21:59,960 --> 01:22:01,400
Aztán megismertem magát.
1383
01:22:04,480 --> 01:22:06,800
És új irányt kapott az életed?
1384
01:22:07,880 --> 01:22:12,040
Amikor megismertem, rájöttem,
hogy a helyes irány nem létezik.
1385
01:22:14,120 --> 01:22:17,720
De amikor olyanok vesznek körbe,
akik szeretnek…
1386
01:22:19,760 --> 01:22:23,840
mindegy, merre fúj a szél,
megtalálod a helyes utat.
1387
01:22:24,520 --> 01:22:26,160
Ezért vagyok itt.
1388
01:22:27,320 --> 01:22:30,280
Nem ismerjük egymást régóta, de…
1389
01:22:30,360 --> 01:22:34,440
Tudod, vannak, akik tízpercnyi történést
tíz év alatt sem tudnak feldolgozni,
1390
01:22:34,520 --> 01:22:37,400
mással viszont tíz perc alatt megélhetsz
tízévnyi életet.
1391
01:22:37,480 --> 01:22:39,320
Velünk pont ez történt.
1392
01:22:43,080 --> 01:22:44,280
Érted, mire gondolok?
1393
01:22:46,880 --> 01:22:49,840
Matekból nem vagyok jó. Záp az agyam.
1394
01:22:50,640 --> 01:22:52,040
Szeretlek, kölyök.
1395
01:22:53,120 --> 01:22:56,080
Na, ez a tiszta beszéd, ezt már megértem.
1396
01:22:56,160 --> 01:22:57,680
Én is kedvelem, főnök.
1397
01:22:59,720 --> 01:23:00,800
Megbocsátasz?
1398
01:23:03,240 --> 01:23:06,200
A tanítvány nem bocsát meg a mesternek.
1399
01:23:06,800 --> 01:23:08,040
Engedelmeskedik neki.
1400
01:23:10,120 --> 01:23:14,200
Ez elsőre jól hangzik,
de ha belegondolsz, kissé talpnyaló.
1401
01:23:18,400 --> 01:23:19,960
Már nekem is úgy tűnik.
1402
01:23:21,840 --> 01:23:25,160
A testedzés sem mindig jó ötlet, igaz?
1403
01:23:25,240 --> 01:23:28,600
Igaz.
1404
01:23:32,880 --> 01:23:35,440
- Ez sem szerencsés.
- Csináljuk a szokásos módon!
1405
01:23:35,520 --> 01:23:37,600
Igen, így jobb.
1406
01:23:37,680 --> 01:23:39,240
- Igen.
- Szentimentális.
1407
01:23:43,680 --> 01:23:44,760
Sajnálom, szívem.
1408
01:23:45,640 --> 01:23:47,120
Apa!
1409
01:23:50,000 --> 01:23:52,440
- Mit csináltok ti együtt?
- Sétálunk.
1410
01:23:53,880 --> 01:23:55,080
- Öcü!
- Igen?
1411
01:23:55,160 --> 01:23:56,880
Tudod, mit mondott Gülsen?
1412
01:23:56,960 --> 01:23:58,080
Nem, mit?
1413
01:23:58,840 --> 01:24:00,800
Hogy apa és ő is színészkedtek.
1414
01:24:00,880 --> 01:24:02,680
- Na ne!
- De.
1415
01:24:03,280 --> 01:24:05,720
- Elmondtál mindent?
- Nem tudtam megállni.
1416
01:24:06,360 --> 01:24:07,520
Gyertek!
1417
01:24:08,560 --> 01:24:09,720
Ne butáskodj!
1418
01:24:09,800 --> 01:24:11,280
- Főnök…
- Akkor mi is sétálunk.
1419
01:24:11,360 --> 01:24:12,400
Rendben.
1420
01:24:12,480 --> 01:24:13,880
Oké, főnök.
1421
01:24:14,480 --> 01:24:16,000
Drágáim!
1422
01:24:53,360 --> 01:24:55,960
Mit keresel itt? Baj van? Mi történt?
1423
01:24:56,040 --> 01:24:59,320
Semmi gond, főnök,
csak támadt egy remek ötletem,
1424
01:24:59,400 --> 01:25:02,280
és azonnal el akartam mondani.
1425
01:25:02,360 --> 01:25:05,440
Milyen ötlet? Ne kiabálj!
Szerencsére Filiz nem ébredt fel,
1426
01:25:05,520 --> 01:25:07,120
de rám a frászt hoztad.
1427
01:25:07,200 --> 01:25:12,040
Igaza van, főnök.
Sajnálom. Elragadtattam magam.
1428
01:25:12,120 --> 01:25:14,560
Reggel megbeszéljük. Jó éjt!
1429
01:25:14,640 --> 01:25:16,080
Már úgyis ébren vagyok.
1430
01:25:16,680 --> 01:25:19,080
Reggel beszélünk, tiszta fejjel.
1431
01:25:19,160 --> 01:25:23,520
Addigra én is átgondolom még egyszer.
Jó éjszakát!
1432
01:25:23,600 --> 01:25:26,320
- De ébren vagyok.
- Reggel beszélünk.
1433
01:25:26,400 --> 01:25:28,760
- De ébren vagyok!
- Aludjon! Jó éjt!
1434
01:25:28,840 --> 01:25:30,360
Menjen be, még megfázik!
1435
01:25:30,440 --> 01:25:32,080
De reggel mikor?
1436
01:25:32,880 --> 01:25:33,880
Reggel.
1437
01:25:40,640 --> 01:25:43,640
- Öcü!
- Mi történt, főnök?
1438
01:25:43,720 --> 01:25:46,600
- Valami baj van?
- Semmi, ne aggódj!
1439
01:25:46,680 --> 01:25:49,960
Csak érdekel az ötleted.
Nem tudtam aludni, hát lejöttem.
1440
01:25:50,040 --> 01:25:54,640
Megbeszéltük, hogy reggelig várunk,
és akkor beszélünk, tiszta fejjel.
1441
01:25:54,720 --> 01:25:57,000
- Fiam…
- Épp egy szép álmom volt.
1442
01:25:59,280 --> 01:26:00,360
Öcü?
1443
01:26:01,280 --> 01:26:02,760
- Öcü!
- Reggel.
1444
01:26:05,040 --> 01:26:09,320
Micsoda holdkóros!
Engem bezzeg felébresztett.
1445
01:26:11,840 --> 01:26:14,240
Szóval toljunk el mindent még jobban?
1446
01:26:14,320 --> 01:26:18,400
Megértem, főnök.
Dühös, mert a dolgok balul sültek el.
1447
01:26:18,480 --> 01:26:22,920
De ha megnyerjük a színházi versenyt,
újra mellénk állnak az emberek.
1448
01:26:23,000 --> 01:26:26,120
A pénzdíjjal pedig megmenthetjük a boltot.
1449
01:26:26,200 --> 01:26:27,480
- Így van.
- Édesem!
1450
01:26:27,560 --> 01:26:32,120
Ez jól hangzik, de mi lépjünk fel?
Menne az nekünk egyáltalán?
1451
01:26:32,200 --> 01:26:34,560
Hisz maguk léptek fel annak idején,
1452
01:26:35,440 --> 01:26:36,880
Filiz pedig színésznő.
1453
01:26:38,000 --> 01:26:40,440
Én is megpróbálkozom vele. Menni fog.
1454
01:26:41,200 --> 01:26:43,000
Az ötlet nem is rossz.
1455
01:26:44,320 --> 01:26:47,160
Azt hittem, legalább neked
megvan a magadhoz való eszed.
1456
01:26:47,240 --> 01:26:51,520
Főnök, talán ez az utolsó esély
megmenteni a boltot.
1457
01:26:51,600 --> 01:26:53,040
Kifutunk az időből.
1458
01:26:54,040 --> 01:26:56,800
Próbáljuk meg!
Mi a legrosszabb, ami történhet?
1459
01:26:56,880 --> 01:27:00,320
Nem édesem, nem égetem le magunkat
még jobban.
1460
01:27:01,920 --> 01:27:06,120
Megyek, két órán belül
megszerzem a boltra a pénzt.
1461
01:27:15,720 --> 01:27:17,640
De honnan szereznék ennyi pénzt?
1462
01:27:20,880 --> 01:27:21,920
Mi van itt?
1463
01:27:23,720 --> 01:27:25,000
RENDŐRSÉG
1464
01:27:25,080 --> 01:27:26,560
Mi folyik itt?
1465
01:27:26,640 --> 01:27:29,720
A tegnapi ételmérgezések miatt
sok panaszt kaptunk.
1466
01:27:29,800 --> 01:27:31,320
Egy hónapra bezárjuk az üzletet.
1467
01:27:31,400 --> 01:27:34,400
- Ezt nem tehetik!
- A polgármester parancsba adta.
1468
01:27:34,480 --> 01:27:36,640
Maga szégyent hozott a városra.
1469
01:27:36,720 --> 01:27:38,600
Ne nehezítse a dolgunkat!
1470
01:27:38,680 --> 01:27:41,400
Pakoljanak össze és hagyjanak dolgozni!
1471
01:27:41,920 --> 01:27:44,240
Most mi lesz, apa? Öcü?
1472
01:27:45,720 --> 01:27:47,400
Ti pakoljatok össze odabent.
1473
01:27:49,320 --> 01:27:51,120
Mi megszerezzük a pénzt.
1474
01:27:51,200 --> 01:27:52,600
Jöjjön! Bízzon bennem!
1475
01:28:05,680 --> 01:28:08,960
Kalender úr a főnököm és a barátom.
1476
01:28:09,040 --> 01:28:10,360
Köszönöm.
1477
01:28:10,440 --> 01:28:13,120
Sok éve már, hogy eltűntél, fiam.
1478
01:28:13,880 --> 01:28:17,560
Nem értem,
hogy hagyhatja el egy fiú az anyját?
1479
01:28:19,760 --> 01:28:24,160
Anya, nem akarok erről
Ergun előtt beszélni.
1480
01:28:25,440 --> 01:28:26,920
Ergun?
1481
01:28:28,720 --> 01:28:31,920
Miféle beszéd ez, fiam? Ne sérts meg!
1482
01:28:32,840 --> 01:28:34,480
Neked Ergun úr.
1483
01:28:36,520 --> 01:28:38,320
Elnézést, Ergun úr.
1484
01:28:38,400 --> 01:28:40,280
Ergun úr, Sermin asszony,
1485
01:28:40,360 --> 01:28:44,360
a nevem Kalender, Iznikből jöttem.
Van egy büfém, a Kalender álma.
1486
01:28:46,800 --> 01:28:48,720
A fiuk egy ideje nálam dolgozik.
1487
01:28:49,360 --> 01:28:53,680
Higgyék el,
csodálatos gyermeket neveltek belőle!
1488
01:28:53,760 --> 01:28:56,280
- Köszönöm, főnök.
- Így van, fiam.
1489
01:28:56,360 --> 01:29:00,040
- Van egy vele egyidős lányom.
- Én három évvel öregebb vagyok.
1490
01:29:00,120 --> 01:29:01,480
Tényleg?
1491
01:29:01,560 --> 01:29:02,960
Ő is tiszteletét küldi.
1492
01:29:04,920 --> 01:29:08,520
Szerintem ez a viszálykodás értelmetlen.
1493
01:29:09,720 --> 01:29:13,800
Szeretném, ha véget vetnének neki.
1494
01:29:13,880 --> 01:29:17,560
Nem lehetsz haragban édesanyáddal.
Menj, csókolj neki kezet!
1495
01:29:18,560 --> 01:29:19,840
- Anya…
- Gyere ide!
1496
01:29:30,080 --> 01:29:32,200
Hosszú időn át voltál távol.
1497
01:29:33,520 --> 01:29:37,080
Miért jöttél el épp most? Ki vele!
Egy anya előtt nincs titok.
1498
01:29:37,160 --> 01:29:38,200
Igaz?
1499
01:29:40,720 --> 01:29:42,640
Valamit el kell mondanom,
1500
01:29:44,240 --> 01:29:46,000
de nem tudom, jó ötlet-e.
1501
01:29:46,080 --> 01:29:48,560
- Inkább ne hozd fel!
- Várjon, főnök!
1502
01:29:52,920 --> 01:29:53,920
Anya…
1503
01:29:55,080 --> 01:29:57,040
Tudom, hogy ennyi év után
1504
01:29:58,440 --> 01:29:59,840
fura, hogy felbukkantam,
1505
01:30:01,520 --> 01:30:03,160
de nagyon kevés az időnk.
1506
01:30:05,720 --> 01:30:10,880
A boltunk bajban van.
Pénzre van szükségünk.
1507
01:30:15,880 --> 01:30:21,160
Már majdnem megesett rajta a szíved,
de látod, pénzért jött.
1508
01:30:23,080 --> 01:30:27,040
Szégyelld magad, fiam!
Hívatlanul jöttél ide.
1509
01:30:27,120 --> 01:30:31,480
Azt hittem, őszinte érzelmek hoztak haza,
de csak pénzt akarsz.
1510
01:30:31,560 --> 01:30:33,720
Hívatlanul?
1511
01:30:33,800 --> 01:30:36,720
Hisz nemrég beszélni akartál velem,
de nem vettem fel.
1512
01:30:37,600 --> 01:30:39,040
Én nem hívtalak.
1513
01:30:40,440 --> 01:30:42,440
Véletlen volt.
1514
01:30:43,480 --> 01:30:45,680
Ha beszélni akartam volna veled,
újra hívlak.
1515
01:30:46,920 --> 01:30:48,240
Igaz.
1516
01:30:48,840 --> 01:30:53,000
Ő csak rajtam akart segíteni.
Ne haragudjanak rá! Nem akart rosszat.
1517
01:30:53,080 --> 01:30:55,960
Ki a fene maga? Hogy mer ebbe beleszólni?
1518
01:30:56,600 --> 01:30:58,160
Vénember.
1519
01:30:58,240 --> 01:31:01,440
Csak pénzt akar kicsikarni belőlünk
ezzel a szöveggel.
1520
01:31:02,160 --> 01:31:04,240
Szégyen, gyalázat!
1521
01:31:04,320 --> 01:31:07,840
Futár vagy valami alaknál,
1522
01:31:08,800 --> 01:31:13,200
pedig hívtunk, hogy dolgozz nekünk
ebben a csodás épületben.
1523
01:31:13,280 --> 01:31:18,280
Lehetnél biztonsági őr. Három műszak.
1524
01:31:19,160 --> 01:31:21,600
Te meg arcátlan módon pénz kunyerálsz.
1525
01:31:30,720 --> 01:31:34,880
- Te…
- Gyere, menjünk!
1526
01:31:44,200 --> 01:31:45,520
Nyisd ki az ajtót!
1527
01:31:51,000 --> 01:31:52,360
Főnök!
1528
01:31:53,440 --> 01:31:57,680
Maga seggfej!
Ez a kölyök a világ legjobb embere.
1529
01:31:58,760 --> 01:32:01,400
Csak egy kis szeretetre vágyik.
1530
01:32:02,320 --> 01:32:05,560
Még a boltunk ócska raktárában is boldog.
1531
01:32:05,640 --> 01:32:08,400
De maguk olyan vakok,
hogy észre sem veszik.
1532
01:32:09,240 --> 01:32:13,120
Maga milliomos, Ergun úr.
1533
01:32:13,200 --> 01:32:17,240
És? Azt hiszi, ettől nagy ember?
Mondjuk az, de ez most mindegy.
1534
01:32:17,800 --> 01:32:21,160
Mi jobbak vagyunk maguknál,
mert szeretjük egymást.
1535
01:32:21,840 --> 01:32:23,440
Nincs szükségünk másra.
1536
01:32:24,560 --> 01:32:25,560
Szégyelljék magukat!
1537
01:32:44,320 --> 01:32:45,480
- Menjünk!
- Hová?
1538
01:32:46,200 --> 01:32:47,400
Fellépni.
1539
01:32:48,520 --> 01:32:49,760
VÁROSI SZÍNHÁZ
1540
01:32:49,840 --> 01:32:51,400
- Mehet?
- Mehet.
1541
01:32:52,400 --> 01:32:54,080
A túlzott magabiztosság idegesít.
1542
01:32:54,160 --> 01:32:55,920
- Megint a változás?
- Igen.
1543
01:32:56,000 --> 01:32:58,360
- Miért kiabálsz?
- Most miért piszkálod?
1544
01:32:58,440 --> 01:32:59,840
- Nyugi!
- Nem kiabálok.
1545
01:32:59,920 --> 01:33:01,360
Készen állunk. Rajta!
1546
01:33:06,680 --> 01:33:07,680
Öcü!
1547
01:33:08,240 --> 01:33:11,880
- Menni fog?
- Apa, azt mondtad, kell egy színész.
1548
01:33:12,680 --> 01:33:14,440
Ő Esat, a társulatunk tagja.
1549
01:33:14,520 --> 01:33:17,520
Esat, gyere, bemutatlak! Ő az apám.
1550
01:33:17,600 --> 01:33:19,920
Az apja vagyok. Kalender.
1551
01:33:20,000 --> 01:33:22,120
Ő Gülsen, Öcüt már ismered.
1552
01:33:22,200 --> 01:33:26,720
- Heimlich! Jól vagy, haver?
- Nem, még mindig fuldoklom.
1553
01:33:28,120 --> 01:33:29,120
Szia!
1554
01:33:34,120 --> 01:33:35,840
Főnök!
1555
01:33:36,680 --> 01:33:41,000
A suliban én is felléptem.
1556
01:33:41,080 --> 01:33:42,120
Igazán?
1557
01:33:43,160 --> 01:33:45,000
- Igen.
- Mivel?
1558
01:33:45,680 --> 01:33:46,720
Néptáncoltam.
1559
01:33:49,440 --> 01:33:51,840
Megmutatom.
1560
01:33:52,960 --> 01:33:54,840
Bursa apró kavicsai…
1561
01:33:54,920 --> 01:33:56,640
- Ez mi?
- Ezt ne!
1562
01:33:58,160 --> 01:33:59,680
- Fuldoklik!
- Hozz vizet!
1563
01:34:00,440 --> 01:34:02,400
Ne!
1564
01:34:04,360 --> 01:34:05,920
Jól vagyok.
1565
01:34:22,880 --> 01:34:25,880
Lenni vagy nem lenni?
1566
01:34:29,880 --> 01:34:33,360
A gonosz,
aki ellopta a csirkéimet, előjött.
1567
01:34:33,440 --> 01:34:37,120
Elviszem a lányomat a vásárba.
1568
01:34:41,360 --> 01:34:42,760
- Egy kicsit…
- Ki innen!
1569
01:34:42,840 --> 01:34:44,320
Mi a baj?
1570
01:34:44,400 --> 01:34:45,600
Mi a baj?
1571
01:34:48,440 --> 01:34:53,240
A gondolat megszületett.
A kegyetlen sors korbácsa… Nem korbács.
1572
01:34:54,560 --> 01:34:56,880
- A csirkéim!
- Ez túl hangos.
1573
01:34:56,960 --> 01:34:59,160
- Ki ordibál, főnök?
- Mondok valamit.
1574
01:35:01,680 --> 01:35:05,920
Ez… Főnök, hadd ne kelljen
ezzel a labdával játszanom!
1575
01:35:06,960 --> 01:35:08,840
Ejtsük ezt az ötletet, jó?
1576
01:35:08,920 --> 01:35:10,360
Oké, ejtettük.
1577
01:35:10,440 --> 01:35:11,960
Ezt inkább hanyagoljuk!
1578
01:35:12,040 --> 01:35:13,080
De mit csináljunk?
1579
01:35:14,760 --> 01:35:17,280
- Megvan! Ezt fogjuk eljátszani.
- Na ne!
1580
01:35:17,360 --> 01:35:18,800
De, ez lesz az.
1581
01:35:18,880 --> 01:35:20,440
Akármi is az, csináljuk!
1582
01:35:23,640 --> 01:35:26,760
Három napja maradt, Kalender, sajnálom.
1583
01:35:26,840 --> 01:35:29,640
Ha megnyerjük a versenyt,
elrendezünk mindent.
1584
01:35:29,720 --> 01:35:30,720
Ne aggódjon!
1585
01:35:30,800 --> 01:35:32,040
Rendben, meglátjuk!
1586
01:35:32,120 --> 01:35:34,720
Mi a nejemmel világ körüli úton vagyunk.
1587
01:35:34,800 --> 01:35:37,120
Eljöttünk Afyonba a forrásokhoz.
1588
01:35:37,200 --> 01:35:38,960
Onnan indul a világ körüli út?
1589
01:35:39,040 --> 01:35:41,520
Mindegy, úgy teszünk, mintha csinálnánk.
1590
01:35:43,320 --> 01:35:44,440
Nagyon szépek.
1591
01:35:44,520 --> 01:35:46,920
- Csodásak a jelmezek.
- Izgulok.
1592
01:35:47,000 --> 01:35:48,120
Nahát, ki van itt?
1593
01:35:50,360 --> 01:35:51,680
Fellépni készültök?
1594
01:35:52,920 --> 01:35:55,240
Biztos nyerni fogtok.
1595
01:35:56,120 --> 01:35:58,280
És akkor a bolt…
1596
01:35:59,680 --> 01:36:03,000
Nem fog összejönni, amire készültek,
ugye tudjátok?
1597
01:36:03,920 --> 01:36:07,680
Csak még jobban lejáratjátok magatokat.
1598
01:36:07,760 --> 01:36:10,480
Mi bajod velünk?
1599
01:36:10,560 --> 01:36:12,800
Az istenért, ti…
1600
01:36:14,160 --> 01:36:17,120
- Még mindig nem emlékszel rám?
- Nem.
1601
01:36:19,200 --> 01:36:21,080
- Tudod, mi a bajom?
- Nem.
1602
01:36:21,760 --> 01:36:23,920
- Te vagy a bajom.
- Én?
1603
01:36:24,000 --> 01:36:28,160
Igen. Fiatalon megőrültem érted,
1604
01:36:28,240 --> 01:36:32,200
de te ezért a fickóért rajongtál.
1605
01:36:33,360 --> 01:36:37,880
Végre szakítottatok, azt hittem,
eljött az én időm, erre mi történt?
1606
01:36:37,960 --> 01:36:39,240
Elköltöztél!
1607
01:36:40,120 --> 01:36:45,120
Azóta sem tudtam megnősülni,
1608
01:36:46,600 --> 01:36:48,640
vagy akár csak szeretni bárkit.
1609
01:36:49,520 --> 01:36:51,120
Minden éjjel rád gondoltam.
1610
01:36:52,040 --> 01:36:53,040
Minden éjjel!
1611
01:36:54,240 --> 01:36:56,240
Már emlékszem rád.
1612
01:36:56,320 --> 01:36:57,360
Na?
1613
01:36:57,440 --> 01:36:59,240
- Nem te vagy…
- Ki?
1614
01:37:00,120 --> 01:37:01,600
A Nímand Menyét.
1615
01:37:02,480 --> 01:37:04,080
Mint egy rapper neve.
1616
01:37:04,160 --> 01:37:06,440
Már emlékszem!
1617
01:37:06,520 --> 01:37:08,760
Napokig nem ismertetek fel,
1618
01:37:08,840 --> 01:37:11,400
de ez az undorító becenév egyből beugrott!
1619
01:37:12,520 --> 01:37:14,000
Gyűlöllek titeket.
1620
01:37:14,080 --> 01:37:16,280
- Gyere csak ide!
- Hová?
1621
01:37:16,360 --> 01:37:17,840
- Mi a…
- Nyugi, Öcü!
1622
01:37:17,920 --> 01:37:20,600
- Mi a fenét művelsz?
- Nem csináltam semmit.
1623
01:37:20,680 --> 01:37:23,600
- Mit képzelsz magadról, Nímand?
- Mi a fene…
1624
01:37:23,680 --> 01:37:25,560
Nyugi, Öcü!
1625
01:37:37,560 --> 01:37:39,840
Nem megmondtam, hogy rúgást ne?
1626
01:37:40,920 --> 01:37:42,760
Milyen tanács ez, főnök?
1627
01:37:42,840 --> 01:37:44,440
- Jól vagy, Filiz?
- Minden oké.
1628
01:37:44,520 --> 01:37:47,280
- Jó.
- Nímand, te jól vagy?
1629
01:37:51,080 --> 01:37:54,440
Egy pillanat! Az ágak…
1630
01:37:54,520 --> 01:37:56,800
Nem szép átcipelni rajtunk azt a kórót.
1631
01:37:57,800 --> 01:37:59,360
Túl gyorsan veszi a levegőt!
1632
01:37:59,440 --> 01:38:01,400
- Mert nincs oxigén.
- Mit tegyek?
1633
01:38:01,480 --> 01:38:03,480
- Mindenki kész?
- Igen.
1634
01:38:03,560 --> 01:38:06,480
De a memóriám kissé gyenge.
1635
01:38:07,080 --> 01:38:09,240
- Majd súgok neked, csak figyelj!
- Jó.
1636
01:38:09,320 --> 01:38:10,440
- Kösz.
- Nincs mit.
1637
01:38:10,520 --> 01:38:11,720
Kalenderék!
1638
01:38:11,800 --> 01:38:13,400
- Ezek mi vagyunk.
- Mi jövünk.
1639
01:38:16,040 --> 01:38:18,560
Figyeljen szavaimra, szép hölgy!
1640
01:38:18,640 --> 01:38:22,760
Ha nem nyeri el tetszését,
feláldozom az életemet önért.
1641
01:38:22,840 --> 01:38:25,640
Valóban? Legyen hát!
1642
01:38:35,240 --> 01:38:36,440
Főnök!
1643
01:38:39,760 --> 01:38:42,200
Főnök!
1644
01:38:42,280 --> 01:38:44,320
Amikor először láttam szemeit,
1645
01:38:44,400 --> 01:38:46,920
úgy merültem el bennük, mint a tengerben.
1646
01:38:47,800 --> 01:38:52,120
Amikor először láttam szemeit,
úgy merültem el bennük, mint a tengerben.
1647
01:38:52,200 --> 01:38:54,840
De a szemem nem is kék.
1648
01:38:55,800 --> 01:38:57,880
Nem? Nem kék a szeme.
1649
01:38:57,960 --> 01:39:00,640
Főnök, nem kék a szeme.
1650
01:39:01,360 --> 01:39:04,640
Bármilyen színűek is,
olyannak képzelem a tengert.
1651
01:39:06,600 --> 01:39:10,360
Bármilyen színűek is,
olyannak képzelem a tengert.
1652
01:39:10,440 --> 01:39:14,360
A hegyek ajkaid színében pompáznak,
az ég bőröd ragyogását másolja.
1653
01:39:14,440 --> 01:39:16,800
A hegyek ajkaid színében pompáznak,
1654
01:39:16,880 --> 01:39:18,600
az ég bőröd ragyogását másolja.
1655
01:39:18,680 --> 01:39:20,200
Ó, drága hölgy!
1656
01:39:20,280 --> 01:39:24,120
Bár tudtam volna előbb, amit most,
mindezt elmondtam volna.
1657
01:39:24,760 --> 01:39:26,040
Ó, drága hölgy!
1658
01:39:26,120 --> 01:39:30,680
Bár tudtam volna előbb, amit most,
akkor mindezt már elmondtam volna.
1659
01:39:31,520 --> 01:39:34,840
Szavaid tetszetősek, folytasd!
1660
01:39:34,920 --> 01:39:36,280
Igen?
1661
01:39:42,000 --> 01:39:44,120
Nem tudom, hogy fogalmazzam meg…
1662
01:39:45,000 --> 01:39:48,120
Bármit teszek,
nem tudlak kiverni a fejemből.
1663
01:39:49,280 --> 01:39:50,720
Nem így van a szöveg!
1664
01:39:50,800 --> 01:39:52,080
Csak egy perc, főnök!
1665
01:39:53,520 --> 01:39:56,000
Nem számít, szeretsz-e vagy sem,
1666
01:39:56,080 --> 01:39:58,160
muszáj elmondanom mindezt.
1667
01:39:58,240 --> 01:40:00,280
Számomra az a fő, hogy boldog légy.
1668
01:40:01,280 --> 01:40:03,000
Várj, feljövök!
1669
01:40:03,080 --> 01:40:07,000
Hadd nézzek a szemedbe,
miközben kiöntöm a szívemet.
1670
01:40:08,960 --> 01:40:11,240
Mit művelsz, Öcü?
1671
01:40:12,320 --> 01:40:13,880
Öcü, ne mássz oda fel!
1672
01:40:13,960 --> 01:40:16,160
- Ne csináld!
- Öcü, gyere le onnan!
1673
01:40:16,240 --> 01:40:18,200
Nem. Szeretlek.
1674
01:40:18,280 --> 01:40:20,480
- Le fognak esni.
- Öcü!
1675
01:40:27,560 --> 01:40:28,560
- Filiz!
- Jól vagyok.
1676
01:40:28,640 --> 01:40:29,800
- Jól vagy?
- Igen.
1677
01:40:29,880 --> 01:40:31,080
Öcü, te is jól vagy?
1678
01:40:31,160 --> 01:40:33,000
- Igen, főnök.
- Jól vagyok.
1679
01:40:41,400 --> 01:40:42,520
Gyere ide, Öcü!
1680
01:40:43,440 --> 01:40:44,440
Ne!
1681
01:40:47,560 --> 01:40:48,960
Barátaim!
1682
01:40:49,920 --> 01:40:51,440
Mi folyik itt?
1683
01:40:52,600 --> 01:40:55,680
Mi van itt? Miért tapsoltok?
1684
01:40:55,760 --> 01:40:58,680
Talán valami rendkívülit láttunk?
Minek tapsoltok?
1685
01:40:58,760 --> 01:41:03,200
Ez a fickó lejáratott minket
az interneten.
1686
01:41:04,400 --> 01:41:07,400
Tönkretette a város hírnevét,
1687
01:41:08,160 --> 01:41:12,120
majd van képe benevezni a versenybe.
1688
01:41:12,200 --> 01:41:13,760
Mi lesz, ha nyer?
1689
01:41:13,840 --> 01:41:20,840
Képesek lennétek
a város pénzét odaadni neki?
1690
01:41:20,920 --> 01:41:22,440
- Ez elfogadhatatlan!
- Nem, uram!
1691
01:41:22,520 --> 01:41:24,280
- Rendben van?
- Mondja, uram!
1692
01:41:24,360 --> 01:41:27,000
- Titeket ez nem zavar?
- Kiváló, uram, folytassa!
1693
01:41:27,080 --> 01:41:28,200
Beszéljen, főnök!
1694
01:41:28,280 --> 01:41:30,720
Csak meg akartam menteni a boltot.
1695
01:41:30,800 --> 01:41:32,080
Ugyan már!
1696
01:41:32,160 --> 01:41:35,280
Azt hittem, ha megmentem a boltot,
mindent megmentek.
1697
01:41:36,040 --> 01:41:38,640
Egész életemben
mások boldogságáért dolgoztam.
1698
01:41:38,720 --> 01:41:40,080
De elég volt.
1699
01:41:41,160 --> 01:41:46,480
Ma este, életemben először,
magamért teszek valamit, itt, a színpadon.
1700
01:41:47,280 --> 01:41:51,400
Azt csinálom, amit szeretek,
azokkal, akiket szeretek.
1701
01:41:51,480 --> 01:41:53,280
Van ennél csodálatosabb?
1702
01:41:54,240 --> 01:42:00,600
Ezért fontosabb, hogy itt vagyunk,
mint a győzelem.
1703
01:42:00,680 --> 01:42:02,440
Higgyétek el!
1704
01:42:06,640 --> 01:42:10,360
Jól mondod, Csontos Seggű!
1705
01:42:10,440 --> 01:42:13,360
Csontos Seggű!
1706
01:42:13,440 --> 01:42:16,440
Csontos Seggű!
1707
01:42:18,760 --> 01:42:19,840
De…
1708
01:42:20,360 --> 01:42:23,040
Ugyan már, az ég szerelmére!
1709
01:42:25,480 --> 01:42:28,160
Köszönjük a támogatást, barátaim.
1710
01:42:28,240 --> 01:42:31,440
De mondjátok, tényleg csontos a hátsóm?
1711
01:42:31,520 --> 01:42:32,640
Csontos Seggű!
1712
01:42:34,920 --> 01:42:36,920
Hajoljunk meg! Imádtak minket.
1713
01:42:58,400 --> 01:43:02,120
Ez remek! Tehát megnyerték a versenyt.
1714
01:43:02,200 --> 01:43:03,680
Dehogy, nem mi nyertünk.
1715
01:43:03,760 --> 01:43:07,160
Ezek után? Hogyhogy?
1716
01:43:07,240 --> 01:43:11,440
A főnök szerint fontosabb volt
a részvétel, mint a győzelem,
1717
01:43:11,520 --> 01:43:14,680
így a fődíjat
a polgármester unokaöccse kapta.
1718
01:43:14,760 --> 01:43:17,280
Muszáj volt. Ezt éreztem.
1719
01:43:17,360 --> 01:43:21,200
A bolt odalett,
de mi itt vagyunk egymásnak.
1720
01:43:21,280 --> 01:43:22,360
Így van, édesem.
1721
01:43:23,280 --> 01:43:27,640
Azért egyszer jó lenne
a nyertes oldalon lenni.
1722
01:43:27,720 --> 01:43:30,720
Ne aggódj, lesz új boltunk.
Újrakezdjük a nulláról.
1723
01:43:30,800 --> 01:43:33,520
Én azt mondanám, inkább mínusz kettőről.
1724
01:43:35,400 --> 01:43:37,200
Az emeleten lesz az étterem,
1725
01:43:37,280 --> 01:43:39,080
lent pedig egy színház.
1726
01:43:39,160 --> 01:43:42,520
Remek ötlet! És mi lesz a hely neve?
1727
01:43:42,600 --> 01:43:44,880
Csontos Segg Büfé és Művészeti Központ.
1728
01:43:44,960 --> 01:43:46,000
Öcü!
1729
01:43:48,400 --> 01:43:49,920
Allahra!
1730
01:43:51,000 --> 01:43:53,640
{\an8}Honnan szeded ezt a sok hülyeséget, fiam?
1731
01:43:54,600 --> 01:43:55,600
{\an8}- De főnök…
- Igen?
1732
01:43:55,680 --> 01:43:57,760
{\an8}- Az edzés bevált, nem?
- Szerinted igen?
1733
01:43:57,840 --> 01:44:00,000
{\an8}Már nem hívják Csontos Seggűnek.
1734
01:44:52,360 --> 01:44:53,600
LEPÉNY és TÁNC
1735
01:45:09,520 --> 01:45:11,440
- Ez az!
- Bravó!
1736
01:45:12,600 --> 01:45:14,600
- Szeretlek, barátom!
- Én is téged!
1737
01:45:16,000 --> 01:45:18,000
A feliratot fordította: Kisházi Viktória
1738
01:45:19,360 --> 01:45:20,520
Szép munka, srácok!