Downloaded from YTS.MX
Tudod, Kalender, te idevalósi vagy, szeretünk itt téged.
De ettől ez még nem működik.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Az az üzlet még az apádé volt,
de a halálakor elzálogosítottad és elvesztetted.
A tartozásai miatt.
Most, mivel nincs semmi a neveden,
nem kapsz hitelt.
Hát, ez van, sajnos.
Megittad a teádat.
Finom tea.
Valóban az. És te megittad.
Ideje mennem?
A tea elfogyott.
Akkor szép napot!
Az meg mi?
Lepény. Neked hoztam.
Köszönöm.
Finom lesz a teával.
Jó étvágyat!
Figyelem!
Városunk egyik legkedveltebb polgára,
Sezgin Yöre elhunyt. Allah legyen irgalmas hozzá!
SÜTŐIPARI EGYESÜLET
Búcsúztatása a helyi temetőben lesz a délutáni imát követően.
Hová sietsz, Kalender?
Istenem!
Hallottad, Mehmet Abi?
KALENDER ÁLMA BÜFÉ
Istenkém!
Üdv!
- Hol voltál, apa? - Elintéztem a dolgaimat.
- Hallottad a hírt? - Nem.
Sezgin meghalt.
Allah legyen irgalmas hozzá!
Ámen. Hívott valaki?
- Nem, miért hívtak volna? - Hogy lepényt rendeljenek a temetésre.
Nem hívott senki, apa.
Pedig Sezginnek sok barátja volt.
Hol az új fiú?
Felmondott. Ma reggel írt.
- Ez is? - Túl sokat kérünk, apa.
Hogy érted ezt?
Szakácsot, pincért és takarítót keresünk egy személyben.
Annak idején még a szőnyegeket is mi mostuk.
Sőt, én vágtam nagyapád körmét.
Egyszer túl rövid lett, így két hétig nem tudott tésztát dagasztani.
Jaj, apa, elég! Ez undorító!
- Üdv! - Üdvözlöm!
Lepényt akarok rendelni Sezgin temetésére.
Igazán?
Mi van magával?
Mintha örülne a halálának.
Jaj, dehogy! Hisz olyan fiatal volt!
Kilencvenhét évet élt.
Tényleg? Legfeljebb 91-nek nézett ki,
olyan jó egészségnek örvendett.
Huszonnégy évig betegeskedett.
Az a hatalmas ember
a végén már alig nyomott 36 kilót.
Pedig nekem kicsattanóan egészségesnek tűnt.
Allah legyen irgalmas hozzá!
Mennyi lepényt szeretne?
KALENDER ÁLMA
Köszönöm, viszlát!
Jöjjön újra mihamarabb!
A nénikém gyengélkedik.
- Miket beszélsz, apa? - Nem akartam megbántani.
Cevdet! Hol voltatok?
Nyílt egy új hely nem messze, a neve Pitburger.
A megnyitón voltunk.
Mi az a pitburger?
Pita és hamburger egyben.
Isztambul után most itt terjeszkednek.
A pitburger isteni, Kalender bácsi!
Apa mondta is: „A Csontos Seggűnek vége.”
Fiam!
Csontos Seggű? Az ki?
Ki a Csontos Seggű?
Csontos Seggű?
Hát így hívtok engem? Mióta?
Nyolc-kilenc éve.
Te tudtál erről?
- Megnézem a vevőt. - Sajnálom.
Allah adjon neked bőséges profitot.
Menjünk, fiam!
Hogy titkolhattad ezt el az apád elől?
NINCS KISZÁLLÍTÁS
Nem is csontos!
Még hogy pitburger!
Mi folyik itt?
Pitburger
Itt az új íz
A lepény lejárt lemez Ez a jövő
PITBURGER
Pitburger
Két íz egyben
Kezeket fel Tombolj, Iznik!
Várjuk vissza!
Azokra mehet ketchup és majonéz. Mindre.
Elnézést! Hé, nézzen már oda!
Nahát!
Kalender, barátom!
Emlékszel rám?
Nem.
Sermet vagyok.
Ugyanazon a környéken laktunk. Neriman fia vagyok.
- Nem emlékszem rád. - Anyám az iskolában tanított.
Apám karosszériás volt.
Nem rémlik.
Van egy húgom, Gülnaz.
Szűz.
Na, ez már ismerősen hangzik!
A csillagjegye Szűz.
Nem, akkor mégsem. Bocs, nem tudom, ki vagy.
A főnök akart még egy üzletet.
Mondtam neki, hogy a szülővárosomban kell lennie.
Hála az égnek, belement.
Hisz otthon csak egy van, nem?
- Sok sikert! - Köszönöm.
Nekem is van egy büfém. Kalender álma a neve.
Tudom, Kalender, hát hogyne tudnám! Én jól emlékszem rád.
Ez hogy tetszik?
Mesés.
Ez a hely mesés.
Te tényleg nem emlékszel rám.
Várj!
Azért hadd adjak…
Tegyük ide bele…
Hagyd, nem szükséges!
Ha nem veszed el, a földhöz vágom,
jól megtaposom, és Allah miattad mindkettőnket megbüntet.
- De nem kell. - Eldobom!
- Nem… - Bűnhődni fogunk!
- De… - Már dobom!
- Jól van, add ide! - Helyes.
- Viszlát! - Köszönöm.
Hé, tedd azt le!
Apa, ez isteni! Nem gondoltam, hogy ilyen finom.
- Kóstold meg te is! - Nem akarom.
Mennyit ennél belőle?
Heti egyet vagy kettőt.
Kettőt?
Egyet.
Egyet?
Havonta.
- Láttad az üzletet? - Igen, ma reggel.
Csicsás, mint egy bálterem!
Ezzel ellensúlyozzák az unalmas kajájukat.
Igazad van, apa.
Több a pincér, mint a vendég. Ez a város túl kicsi egy ilyen helyhez.
Egy hónap és lehúzzák a rolót, meglátod.
Mindenkinek ajánlani fogom.
Ez király! Mindenkit ide fogok küldeni.
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
Nem húzták le a rolót. Ez meglepő. Hihetetlen.
Üdv, Mesude!
Üdv!
Mesude kisasszony!
Üdvözölöm! Elhoztam a hozzávalókat.
Mindig elhozza. Az enyémek talán nem ízlenek?
Nem erről van szó. Miért ne ízlene?
Ez az anyám kérése.
Mit szeretne ma tőlem?
Mindent.
Úgy értem, mit süssek? Lepényt, lahmacunt vagy mást?
Magára bízom.
Tíz-tizenöt vendéget várok ma estére.
Kérő érkezik hozzám.
Valóban? Akkor a legjobbakat kívánom!
Mit mondjak?
Kinek?
A kérőnek. Igent vagy nemet?
Ez a maga döntése, kedvesem.
„Kedvesem”?
Akkor nemet mondok.
Hét körül jövök az ételért. Jó munkát!
Egek, ez a nő megőrült?
Nézd meg!
A Pitburgerbe vihetsz bármit?
- Szerinted Mesude a lepény miatt jön? - Ugyan, nem ez a lényeg!
Mit is akartam? Ja, igen! Mi főzünk hozott alapanyagból.
Dühít, hogy a helyiek nem értékelnek minket eléggé.
De majd visszatérnek hozzánk. Figyeld meg, így lesz!
Apa, egy lélek sem járt itt reggel óta.
Egek!
Apa!
Hé, barátom!
Fiatalember!
Uram!
- Jól vagy? - Nézzen rám!
- Jól vagyok. - Kelj fel!
Mi a fenét művelsz?
Biztos jól vagy?
- Minden rendben. - Egek!
Allahra! Micsoda felfordulás!
Fiam!
Atyám, az arcod!
- Mi van az arcommal? - Allah irgalmazz!
Semmi baja.
Ez a rendes kinézeted?
Igen.
Hogy hívják?
- A nevem Öcü. - És a vezetékneve?
A nevem Önder Cüneyt, de mindenki Öcünek hív.
Nagyon sajnálom.
Ha 15 perc alatt nem érünk ki a rendeléssel, nem kapunk fizetést.
A sietségben kicsúszott alólam a motor.
Mennyi az idő?
- Még van hét percem. - Hová megy?
Kiviszem a rendelést, aztán kifizetem a kárt.
A lányomnak igaza van, nem mehet el csak így!
Már kétszer is késtem a kiszállítással.
A harmadik után kirúgnak, és akkor nem tudom kifizetni a kárukat.
- Itt hagyom az igazolványom. - Nem.
Már csak öt és fél perc van.
- Hívjunk rendőrt! - Könyörgök!
- Apa! - Ki fognak rúgni.
- A lánya kedvéért! - Engem ne keverjen bele!
Jól van, menj!
- Köszönöm. - De apa!
Várj!
Figyelj ide!
Tudod, mi lesz, ha nem jössz vissza?
Mi?
Szégyellheted magad.
Köszönöm. Allah áldja meg!
Kifizetem, esküszöm. Elintézem.
- Jó, de azt vedd fel! - Jó így.
Minden rendben.
- Vezess óvatosan! - Három és fél perc. Három és fél…
Allah áldja meg! Megy ez, látja?
- Mit művelsz, apa? - Megy ez!
Épp eléggé meg van rémülve.
Barátom!
Remélem, jól vagy.
Sajnálom.
Épp a rendelést szállítottam ki…
- Így jártam. - Jaj, drága barátom!
Annyira sajnálom!
Így nyilván nem értem oda időben. Három percet késtem.
- Ötöt. - Esküszöm, hogy csak hármat.
Három vagy öt, mit számít? Ne törődj vele!
Nagyon köszönöm, főnök.
A nagy rohanásban belehajtottam egy bolt ajtajába.
Nagyon sokba fog kerülni a javíttatása.
Kaphatnék egy kis előleget?
Hát persze, miért ne kaphatnál?
Főnök,
maga a legjobb!
De tényleg! Mikor kaphatom meg?
Soha.
- Miért nem? - Mert ki vagy rúgva.
Kirúg?
De olyan biztatóan beszélt az imént! Nevetett is!
Olyan kedves volt!
Mindig így beszélek, barátom.
Akkor adja ide a fizetésemet! Majdnem egy hónapja dolgozom.
A szerződésed szerint az első hónap fizetés nélküli próbaidő.
Mi vagyok én, VPN? Mi az, hogy ingyenes próbaidő?
Legalább kipróbáltad ezt a munkát. Nem fogsz azon tipródni,
hogy „vajon milyen lett volna futárnak lenni abban az üzletben?”
Maga viccel velem?
Adja ide a pénzem!
Ne kiabálj velem!
Ne merj kiabálni!
Felnőtt emberek módjára társalgunk. Ne dühíts fel! Tűnés!
- Mit művelsz? - Vannak jogaim.
Kapjátok el!
Mit akarsz, Fasírt? Hisz szobatársak vagyunk!
Hé!
TAEKWONDO TÖRÖK BAJNOK
Ez gyönyörű! Miért hagytad abba?
Mert csak eddig tart.
A szemeid ragyogásának látványa kell, hogy befejezzem.
Üdv itthon, drágám!
A boldogságunkra!
Haldun, én…
NE FELEDD, NAPI EGYET SZÍVHATSZ, APA :)
Hé! Mit ólálkodik a boltom körül?
Nem ólálkodok, dehogy!
Cücü?
Nem Cücü, Öcü.
Minden rendben?
Igen.
Mit keresel itt?
Kirúgtak.
Kifizetem a kárt, ha lesz munkám. Csak ezt akartam elmondani.
Hajnali háromkor?
Korán akartam jönni.
Hol laksz?
Az étterem bérelt nekünk szállást.
Mivel kirúgtak, onnan is el kellett jönnöm.
Nem ismersz itt senkit, igaz?
Nem.
Mondd el, mi történt!
A főnök igazságtalan volt velem.
Kissé összeszólalkoztunk.
Jött Fasírt és Saláta.
Pedig Fasírt a szobatársam volt. Szégyen!
Egy kicsit meglöktem.
Salátának megragadtam a haját, és eltaszítottam.
Akkor jött Pita.
Mivel a kenyeret megütni bűn,
megragadtam és tiszteletből háromszor megcsókoltam.
De közben Fasírt és Saláta elkaptak.
Mindenki minket nézett.
Jól ellátták a bajom.
Saláta nagyot tud ütni.
Várj meg, lemegyek!
Hogyan?
Lemegyek. Várj meg, jó?
Gyere ide!
Gyere be!
- Gyere! - Köszönöm.
Ha kell, ingyen dolgozok két hónapig, vagy háromig,
hogy kifizessem a tartozásom.
Azt elrendezzük, fiam.
Lakhatsz itt, amíg nem találsz másik helyet.
Nem nagy szám, de lakható.
Hogy nem nagy szám?
Micsoda fantasztikus ágy!
Jaj, fiam!
Jól vagy? Óvatosan!
- Pont a közepére ültem. - Tessék.
Sajnálom.
Allah áldja meg, uram!
Ki engedne be manapság egy idegent a boltjába?
- Nem probléma. - De, probléma.
És ha perverz vagyok?
Vagy tolvaj?
Netán gyilkos? Nem tudhatja.
Régóta vagyok kereskedő, jó az emberismeretem.
Arcról el tudom dönteni, ki milyen ember. Te túl naiv vagy.
Naiv vagyok, de akkor is veszélyes időket élünk.
Ez nem igaz.
Honnan tudhatja, ki kicsoda?
Nem tudhatja.
Mi van, ha elvágom a torkát?
- Mit tud tenni? - Semmit.
Késő éjjel…
- Igen. - …zárt helyen…
Zárt.
…ki hallaná meg, ha kiált?
- Senki. - Ugye?
- Igen. - Nem hallanák.
Máris a falhoz szorítottam.
- A falhoz. - Pontosan.
- Ugye? - Igen.
És ha megragadom a karját, így…
Mit művel? Csak szemléltetni akartam.
Megőrültél? Minek hozol ki a béketűrésből?
Bocsánat.
Olyan rendes volt velem, hogy kicsit elragadtattam magam.
Hagyd a hülyeséget, aludj!
Szép álmokat!
Így.
Üdv, Cevdet!
- Jó reggelt! - Jó reggelt, főnök!
- Jól van. - Apa!
- Válthatnánk pár szót? - Hallgatlak.
Te tényleg felvetted?
Hajnali háromkor idejött, és ártatlan képpel bámult rám.
- Mit kellett volna tennem? - És ha tolvaj?
Vagy pszichopata? Esetleg gyilkos?
- Nem akarok beleszólni, de ha például… - Hallgass! Nem kérünk példákat.
Igenis, főnök.
Szívem, ő csak egy naiv kölyök. Bőgve állt tegnap az ajtóban.
A Fasírt meg a Saláta alaposan elverték.
Adjunk neki egy esélyt! Nincs hová mennie.
Állítólag Saláta nagyot üt.
Segítünk rajta, mert Saláta nagyot üt.
- Jól mondod. Gyere, menjünk! - Apa!
Ugye nem hagyjuk itt a boltban?
Nem, magunkkal visszük. Cevdet úgyis marad.
A dobozok a kocsi hátuljába mennek. Cevdet, te maradsz.
- Főnök! - Igen?
Mikor fizeti ki az üvegezést?
- Márciusban. - Márciusban?
Igen.
De még csak október van.
Kalender, ne csináld ezt velem!
Most hazudjam azt, hogy holnap kifizetlek?
- Még az előző tartozásod se adtad meg. - Nyugi, pénzt várok.
Pénzt? Honnan?
Igen.
- Igen? - Gyere, szívem!
- Honnan? - Elnézést!
Én sem tudom, bocs.
Kösz.
Beszállás!
Jól van, gyere ide!
- Mire készül? - Told!
- Toljam? - Told és emeld!
Oké, toljátok!
Még egyszer! Megvan.
Így.
Add a kanalat!
A lapocskát!
A hevedert!
Főnök!
Ez a kocsi biztos a magáé?
Nem, Leventé.
Itt is van.
Kalender, ha már elviszi, ne koszolja össze!
- Mi fürdünk le a kocsid után. - Én most voltam hammamban.
Jó, nem kell túlzásba esni! Az én autóm igenis makulátlanul tiszta.
Ugyan, Levent, kérlek!
Indulhatunk. Segíts!
Kösz, remek.
Van egy sebváltó a csomagtérben.
Többnyire ott van.
Nagyon hiányzol nekünk.
SENGÜL GÖLLÜCELI NYUGODJ BÉKÉBEN
Ugye tudod?
De azért jól vagyunk, ne aggódj! Már amennyire nélküled ez lehetséges.
- Részvétem. - Köszönjük.
Szia, anyuci!
Tudod, hogy utálok így beszélgetni,
de tudnod kell,
hogy valahányszor fürdés után kifésülöm a hajam,
a te ujjaidat érzem.
Nem.
Ez nekem nem megy. Átadlak apának. Beszélj te vele!
Emlékszel a vidrás képekre, amiket nézegettünk?
Kéz a kézben aludtak, mint mi.
Tudod, mennyi dolga van ennek a kéznek nélküled?
Főnök!
Ne vegye rossz néven, de mi a fene az a Sokomav?
Miért nem halvát hozunk? Vagy lokmát? De legalábbis lepényt.
A nejem kedvence volt. Ezért osztogatjuk ezt minden évben.
Emlékszel, apa?
Egyszer sajtcsipszet hoztunk.
Anyád azt is imádta. Jaj, drágám!
Jól vagyunk, anya.
Minden rendben.
Bár a bolttal vannak gondok, és nyílt egy új étterem a belvárosban.
Az üzlet egyre rosszabbul megy.
Felzaklatod anyádat ezekkel a rossz hírekkel.
Ne aggódj, drágám, gondoskodom mindenről.
Pihenj a fényességben! Erről jut eszembe, a villanyszámla…
Hagyjuk!
Ő az új alkalmazottunk, Öcü.
Ne mutasd be anyának!
Miért? Hadd ismerje meg!
Üdv, Sengül asszony! Öcü vagyok.
Ma kezdtem,
de máris úgy érzem, mintha mindig is ismertem volna a férjét.
Ő egy remek ember, igazi harcos!
Biztos az ön hiánya tette azzá.
Várjon, kicsit felvidítom magukat. Temel elment a temetőbe…
Te meg miről beszélsz?
- Gondoltam, a hangulat… - Az már odavan.
- Menjünk! - Jó.
Viszlát, Sengül asszony!
- Sokomavot? - Kérek.
Szervusz. Majd jövök újra, jó?
Szexi vagy, mint mindig.
Drágám…
Viszlát!
Meghallgatjuk a dalt?
Inkább ne, apa.
Már így is kisírtam a szemem. Ha még a dalt is meghallgatom…
De ez anyád kedvence. Elszomorít minket, de nem kéne így is megemlékeznünk róla?
Apa!
Főnök…
Nem akarok beleszólni, de muszáj?
Nem bírom a szomorú zenét.
- Halak vagyok, túl érzelmes. - Te ne szólj bele!
Add a kazettát!
- Apa… - Ideadnád végre?
A hajcsatot!
Rajta, erősebben! Oké, a helyén van.
Jó napot!
Üdv, Uysal úr!
Uysal úr a főbérlőnk.
Öcü vagyok.
Uysal úr, mi ez a sok virág?
Egy fiatal feleséget folyton meg kell lepni.
Ismerik az új belvárosi éttermet? Ezek a megnyitóról maradtak.
Nem akartam, hogy kidobják, így elhoztam.
A kártyát kiveszem, nehogy megbántsa a nejét.
„Ponçik gázüzemi autók.”
Add azt ide!
Jöjjön be a boltba egy italra!
Erről jut eszembe!
Az ilyen apróságokat úgy elfelejti az ember.
Eladom a boltot, Kalender.
Eladja?
Kalender, három havi lakbérrel tartozik.
Fizesse ki az éves bérleti díjat, vagy vegye meg a boltot!
Sok a kiadásom.
Egy fiatal feleség mellett… Meg kell értenie, Kalender.
De most…
A feleségem mindig mondja, hogy hagyjak végre fel a munkával,
nem számolhatok CPI-t és PPI-t egész nap.
Azt mondta: „Adj el mindent és utazgassunk, CPI!”
CPI-nak szólítja?
Persze. Ő PPI-ként van elmentve a telefonomba.
Ez az igazi szerelem! Elsírom magam.
Három hónapot adok, Kalender.
És ne féljen, magáé az elsőbbség. Azt szeretném, ha maga venné meg a boltot.
És ha nem tudom?
Nézze! Leszarta egy madár!
Szerencséje lesz, Kalender. Meg fogja tudni venni, meglátja.
Allah adja!
- Jé, magát is leszarta. - Ez természetes.
PPI már biztosan ébren van, úgyhogy megyek. Viszlát!
Ez jókora adag madárszar, főnök.
- Most mi lesz? - Ne aggódjon!
Nem lehet csak így kirakni egy bérlőt.
Az új tulajdonos kirakhat, egy hónap felmondási idővel.
- Akkor bepereljük, apa. - Jó!
Dehogy, szívem! Miért perelnénk be bárkit?
Ha nem tudjuk megvenni a boltot, elegánsan távozunk.
Ne aggódjon, főnök! Megvesszük.
Kitaláljuk, hogyan. Jöjjenek!
Jöjjenek!
Kész a munka, Kalender. A múltkorival együtt 14 200 lesz.
- Jövünk, Öcü. - Jöjjenek!
Hagyd abba ezt a hülyeséget, fiam!
Higgye el, főnök, a mozgás kitágítja az elmét.
Ez már tág verzió?
Minek jöttünk ide, apa? Vár a bolt. Cevdet végzett, már biztosan elment.
Próbálja ki, főnök, és meglátja, hogy működik.
Megvan! Internet!
- Már van internetünk. - Közösségi média.
Mit művelsz, apa?
Talán segít.
Én megyek a boltba.
Figyelemfelkeltő videókat töltünk fel a bolt közösségimédia-felületeire.
Manapság mindenki ezt csinálja.
Nem látta még?
A hentesek, a halasok, a rizsesek nagyon népszerűek.
Ez nem az én stílusom.
Oké, készítünk egy videót, de hol osztjuk meg?
A boltnak nincs fiókja?
Apa a házhoz szállítást is ellenzi, nemhogy a közösségi médiát.
Tessék?
Mi baja a házhoz szállítással, főnök?
Kijavítjuk az apró karcolást a motoron, és elkezdjük.
- Apró karolás? - Igen.
Ez a hely is apró. Mindenki ismer mindenkit.
Szállítsak lepényt az ismerőseimnek?
Na persze. Más dolgom nincs is, mint lepényt kihordani.
Ki van zárva.
KALENDER ÁLMA BÜFÉ HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS
Jók lettek a matricák.
Ha kínos helyzetbe hozol, kirúglak, érted?
A héten még nem dolgozhatsz egyedül.
Ne aggódjon, minden rendben lesz!
- Lépjünk újra kapcsolatba a vevőkkel! - Jó.
Derítsük ki, mi a gond, hogy hol rontjuk el. Ezt nézd!
Az meg mi?
Nem hirdetni akartál?
Mikor ült utoljára motoron?
Régen.
Öt lepény és öt joghurt. Itt a cím.
- Oké. - Kösz.
- Add ide! Abban csak kihűl. - De hátul… Jó.
Valami meleget érzek. Remélem, a lepény az.
Én is remélem.
- Mehetünk? - Mehetünk.
Akkor rajta!
Kalender lepénye, házhoz szállítva.
A lepény, aminek nem kell reklám.
Adja azt ide! Valami hatásosabb szöveg kell.
Íme, Kalender főnök zacskója!
Nagyobb és ízletesebb, mint volt!
Kalender séf zacskója.
Ne bolondozz, add ide! Csináljuk rendesen!
Kalender érkezik Hozza a lepényt
Az emberek az ízéért imádják
Ön is kér, ugye? Itt egy zacskóval
- Nézd az utat! - A francba!
Végünk van!
Egyedül is elhozhattam volna.
Ez kihűlt. Ezért nem szállítunk házhoz.
Mi baj vele? Isteni, omlós.
Nem kéne omlósnak lennie. Az én lepényem ropogós.
Omlós vagy ropogós, nem mindegy? Adjuk oda!
Persze, holnap meg jönnek reklamálni, hogy a lepény nem volt ropogós…
Gülsen!
Kalender!
Bocs, főnök, újabb rendelés.
Öcü, szállítsd le a lepényeket!
Oké.
Aztán menj be a boltba!
De ne mondj semmit Filiznek!
Nem értem, főnök.
Ne mondj semmit Filiznek!
Nem értem.
- Ne mondj semmit Filiznek! - Na, így már értem.
Meglepett, hogy látlak.
Engem is, hogy visszajöttél.
Úgy tudtam Isztambulban élsz,
férjhez mentél
és boldog vagy.
Szaglászol utánam?
Sose tennék ilyet egy nővel! Én nem vagyok olyan.
Tudod, mit jelent ez a szó?
- Valami pikáns dolgot, nem? - Ne bohóckodj!
Kémkedést jelent.
Eszemben sincs kémkedni. Csak hallok ezt-azt.
Csak a sztori felét hallottad. Elváltam. Nem működött.
Mit hozhatok inni?
Kávét kérek, tejjel. Laktózmentesen.
És ön?
Én teát kérek. Glükózmentesen.
Nem változtál semmit.
Köszönöm.
Nem a jó értelemben.
Hogy érted?
Ugyanazt az inget hordod, mint mikor elhagytalak.
Nem is, ez új.
A nadrágra is emlékszem. A nagyanyád temetésén is ez volt rajtad.
Tőle kaptam ajándékba. Azt mondta, hordjam szétmállásig.
Megtetted, nagyanyád pedig halott.
Értem. A cipő meg a nénikémtől van.
A nénikédtől?
Nagydarab nő volt.
A férjével közös ruhatáruk volt.
Mindig ilyen voltál, Kalender.
Nem tudod elengedni a múltat,
nem tudod élni a saját életed, nem tudsz kockáztatni.
Ezért hagytalak el.
Azt hittem, megváltoztál, de nem.
Hagyjuk.
Kérlek, mondd tovább, Sengül… Vagyis Gülsen.
A halott nejed neve Sengül. Az enyém Gülsen.
Még ebben sem kockáztattál. Nő helyett mássalhangzót cseréltél.
Tegnap volt a halála évfordulója.
Részvétem.
Köszönöm.
A lányod neve pedig Filiz.
Még mindig imádod Filiz Akint.
Ahogy te is.
Mindketten imádtuk Filiz Akint.
Ha lett volna lányunk…
- Menjünk? - Igen.
Már házhoz is szállítunk. Várnak.
- Én is sietek haza. Vettem egy edényt. - Menjünk!
Vigyázz magadra!
Nos…
- Hogy? Így? - Hát…
Oké.
Ott leszek, ne aggódj!
Hozz el mindenkit!
Beszéljünk először a főnökkel, jó?
Mire készül vajon?
Öcü, apám mikor jön vissza?
Sokat beszélget a vevővel.
Ismerem apámat.
Aggódik a boltért. Biztos ki akarja szellőztetni a fejét.
A házhoz szállítás nem elég az üzlet megvételéhez.
Ide valami csoda kell.
Ne gondolkodj így! Kitaláljuk, hogy miként…
Üdv, főnök!
Látom, nem örültök.
Túl gyors a tempó.
Miért erőltetted rám a házhoz szállítást?
Miért mondod ezt, apa? Öcü csak jót akar.
Tehát máris véded a fiatalembert.
Elmondta neked, igaz? Hát persze, elmondta.
Mit mondott el?
Ne játszd meg magad! Tudod, hogy találkoztam Gülsennel.
Gülsennel?
Az első nagy szerelmeddel?
A nővel, akiről anya mesélt?
Szégyelld magad! Tegnap volt anya halálának évfordulója.
Ez gyalázat.
Nem mondtad el neki, igaz?
Nem.
Miért kell ilyen rendes embernek lenned?
Csak egy napja ismerlek, miért csinálod ezt?
- Hogy érti? - Be kellett volna köpnöd.
Akkor mostanra kidühöngte volna magát.
Az ördögbe veled!
Gondolkodtam rajta, hogy elmondom, de…
Te nem tudsz tisztességtelen lenni.
A boltomat tönkre tudod tenni, de az életemet nem?
Üdvözlet!
- Sikeres napot kívánok! - Köszönöm.
Még mindig nem emlékszel rám?
Maga mit keres itt?
- Hogy beszélsz a vendéggel? - De főnök, ő…
Hallgass!
Jó.
Minden jót neked is, barátom.
Kalender, hallottam valami érdekeset.
Azt beszélik, eladó ez a hely.
Uysal úr három hónapot adott neked.
És?
Van egy ajánlatom.
Minek várjunk három hónapot? Nincsenek vendégeid.
Így nem tudod megvenni a boltot.
Nekem viszont kell egy újabb üzlethelyiség.
Megveszem, de te maradsz a főnök.
Mit mondasz?
Tehát a hellyel együtt megvesz minket is?
Várjunk csak, te…
Tudod mit, igen, jöhetsz te is!
Péklapátnak pont jó leszel.
Hallotta ezt, főnök?
Bízd ezt rám!
Nézd, barátom, hagyj engem békén,
vagy olyat mondok, amit megbánok!
Halljuk, mondd!
- Tényleg kimondom! - Mondja, főnök!
- Máris mondom. - Ne kímélj!
- Akkor mondom. - Mondd!
Mondom.
- Kifelé! - Hogyan?
Kifelé!
„Kifelé”?
Jól van, rendben.
Túl kemény volt vele, főnök.
Ezt két napig emésztgeti magában.
Szerintem öt napig.
Ma éjjel biztos nem alszik.
Remegek.
- Kénytelen volt durván beszélni. - Az ő hibája, ő kényszerített rá.
Látod? Remegek.
Hová készülsz? Alvásidő van.
- Még csak nyolc óra. - Ilyenkor már aludni szoktál, nem?
De. Háromévesen.
Jól van. Hoztam neked tejet.
Egy egész generációnak van miattad savas refluxa.
Beszélhetnénk?
Hallgatlak.
Megértem, hogy dühös vagy. Bocsánatot kérek.
De esküszöm, nem történt semmi.
Csak beszélgettünk, mint két régi ismerős.
Ő az első szerelmed.
Miért kell rugózni ilyen apróságokon?
Apa, tegnap volt anya halálának évfordulója.
Szerinted helyes, amit teszel?
Véletlenül futottunk össze. Évek óta nem láttam már.
És nem lesz folytatása, de azért sajnálom.
Megértelek, apa.
És igazad van.
Éveken át csak nekem és a boltnak szentelted magad.
Feláldoztad magad értünk.
De te is próbálj megérteni!
Ez a helyzet egy kicsit sok nekem.
Igazad van.
De megmondtam, nincs köztünk semmi.
Hétfőig már nem találkozunk.
Mi lesz hétfőn?
- Elveszem feleségül. - Apa!
Jut eszembe, mit fogsz felvenni?
Mikor?
- Az esküvőre. - Ne légy nevetséges, apa!
Drága kislányom, nagyon szeretlek!
Én is téged, apa.
- A hétfői esküvőmön meglátod. - Eszedbe ne jusson!
- Hol a humorérzéked? - Ilyesmire ne is gondolj!
De apa!
- Ne merd! - Oké, elég lesz, apa!
- Ne merészeld! - Apa!
Én kinyírom ezt a pasit. Bármit mondok, megy a maga feje után.
Kinyírni valakit? Pszichopata ez a csaj?
- Főnök! - A frászt hoztad rám.
Elnézést. Mi a helyzet?
Ma este nem akarok bent ücsörögni.
Gyere, ülj le!
Jövök.
- Sajnálom, túl szigorú voltam ma veled. - Dehogy!
Mi a helyzet Filizzel?
Majdnem kibékültünk. Nem lesz semmi baj.
Teát?
- Igyam meg a maradékot? - Dehogy, töltök frisset.
Nem kérek.
Megkérdezhetem, hogy mikor halt meg a felesége?
Tegnap volt tíz éve.
Mi hiányzik a legjobban?
Azt nem árulom el.
Elnézést.
Régebben a hajvonalam egybeesett a szemöldökömmel.
Mostanra jól hátrahúzódott. Tíz év hosszú idő.
Fogja fel úgy,
hogy a tízévnyi tapasztalattól tisztább a feje kívül-belül.
Igazad van.
Mi van a szüleiddel?
Meghaltak.
- Allah nyugosztalja őket. - Ámen.
Azóta magam vagyok.
- Kérdezhetek valamit? - Igen.
Fontos magának ez a bolt?
Nagyon.
Itt vettem feleségül Sengült.
Filiz itt született.
Apám idejében ez a hely nagyon népszerű volt.
Tele volt reggeltől estig.
De apám minden pénzt elvert az éjszakai bárokban…
Végül elvesztettük a boltot, aztán apámat is.
Meghalt.
Allah nyugosztalja.
Akkoriban még én is másról álmodoztam.
Miről?
Hagyjuk! Ez már a múlt.
Elkészítem holnapra a kovászt.
- Segítek, főnök. - Idd a teád!
- Csak a holttestemen át mehet be! - Maradj!
- Komolyan mondom. - Maradj!
A holttestemen át.
Képzelje maga elé a hullámat,
ami már felpuffadt, elszíneződött, és kukacok rágják…
Oké, abbahagytam.
- Szóljon, ha segítsek! - Rendben.
Ha nem szól, látni fogja a hullámat. Oké, vicceltem.
Hagyj már! Pihenj, hogy ne késs el holnap!
Rendben.
Egek!
Bejövő hívás - ANYA
Nem fogadott hívás
Mi a fene?
- Öcü! - Jövök már!
- Bocsánat, elaludtam. - Hála az égnek, apa is elment valahová.
Hála az égnek!
Öcü, még meg sem köszöntem.
- Micsodát? - Hogy meggyőzte apát a kiszállításról.
Hoztam valamit.
Ajándék?
Talán hasznát veszi motorozásnál.
- Jól jöhet. - Nem kellett volna.
Hálásan köszönöm.
Szépen becsomagolni már nem volt időm.
Nem baj.
Apám kabátja volt, de sosem viselte.
A nénikéjétől örökölte.
Nem semmi asszony lehetett.
Beleteszem egy szatyorba.
- Hordja nyugodtan! - Hordani fogom.
Az árcímke…
Öcü!
Keresek egy…
- Szép. Jól áll? - Igen, Kalender.
Na?
Ez a pocak rémes.
Így milyen?
- Jó? - Akkor a zakó…
- Megint a pocak. - Kiáll.
Jövő héten fizetek.
- Oké, Kalender. - Jövő héten.
Esküszöm.
Öcü!
Keljen fel! Jöjjön, üljön ide!
Így.
Jó.
Nagyon fáj az állkapcsom.
Elharaptam a nyelvem.
Ha ilyen hirtelen mozdulatokat tesz, attól kiborulok.
Szólni akartam, hogy lejött a címke.
Most kipróbálhatta, mekkorát tudok rúgni.
Lenyűgöző. Szóhoz sem jutok.
Hozok vizet. Kér még valamit?
Egy új állkapcsot, mert ezt nem érzem.
Eddig is ferde volt, de most végleg kiugrott a helyéről.
- Van fájdalomcsillapító? - Máris hozok.
Köszönöm, szép napot!
Kalender!
De jó, hogy látlak! Be akartam ugrani a boltba.
Sajnálom, túl szigorú voltam veled tegnap.
Dehogy. Igazad volt.
Nézd, vettem új ruhákat a piacon.
Jól mutat a nénikéd cipőjével.
Kalender!
Igen?
Azt hiszem, igent mondok.
Ahogy akarja, kedves.
Ha ezt akarja…
- Megyek is. - Menjen csak!
Ő kicsoda?
Semmi köze hozzám, esküszöm. Bolond a nő.
Apa!
Igen, szívem?
Ki ez a hölgy?
Egy turista.
Az illető neve mozi… Nem?
Gülsen vagyok, üdv!
Helló!
Én Filiz vagyok,
apám és néhai, imádott feleségének gyermeke.
Nagyon örvendek.
- Szia! - Viszlát!
- Apa! - Igen?
- Mi folyik itt? - Semmi. Véletlenül összefutottunk.
- Miért hoztál kínos helyzetbe előtte? - Én? Téged?
Egy csokor hagymával kószálsz, és én hozlak kínos helyzetbe?
- Tényleg. - Ez ő?
Mindenki minket néz. Otthon megbeszéljük.
- Mit akarsz megbeszélni? - Kérlek!
Maga a táncoló lepényes?
Tánc? Miről beszélsz?
- Ne hazudjon, maga az! - Hogy beszélsz? Szemtelen kölyök!
Nézze, ez a maga videója!
Apa!
Gülsen!
Igen?
Sermet vagyok, megismersz?
Itt nőttem fel a környéken.
- Sajnálom, nem emlékszem. - Sevval az unokatestvérem.
Osztálytársak voltatok.
Emlékszem Sevvalra.
Egyszer elment mellettünk egy ember,
óriási szakálla volt, nagyot nevettünk rajta.
Igen, emlékszem rá!
Én is ott voltam aznap.
Így sem, sajnálom.
Én vagyok itt a főnök. Ugorj be valamikor!
- Szép napot! - Várni foglak.
- Hol? - Az imént mondtam.
Én vagyok itt a főnök. Ugorj be valamikor!
Sok sikert neked!
Ki adott erre engedélyt?
A saját fiókomból osztottam meg.
Nem sejtettem, hogy ilyen népszerű lesz.
Mi a bajod, apa?
Teljesen jó felvétel. Tehetséges vagy.
Nem vagyok tehetséges.
Egy titokban felvett videót engedély nélkül raktál ki a netre.
- De a közösségi média… - Ez a bolt közösségi médiája.
Ott van Inas Hayri, Pixeles Nazim,
Kettévágott Aysel, Kuszkusz Sükrü, Tagadó Ayla.
Van hírességünk is.
- Ő ki? - Zombie Mehmet.
Játszott a Pisztolyagyban.
Hétszer halt meg négy rész alatt. Ami sok, az sok. Viszlát, Öcü!
Kirúg?
Kirúglak.
Rendben, főnök.
Kalender úr?
Igen?
Láttam a videóját. Imádtam. Mindenképp el akartam jönni ide.
Foglaljanak helyet!
- Üdv! - Köszönjük.
Látja, főnök, bevált.
Üdv!
Fáradjanak be!
Jó étvágyat, Cevdet!
Köszönjük, isteni a főztöd. Ötcsillagos.
- Kérd meg, apa! - Mindjárt, fiam.
- Igen? - Látni akarja a táncodat.
Az kizárt.
Csak a tánc miatt jöttünk ide, és nem a Pitburgerbe.
- Csontos Seggű! - Tayfun!
Szégyelld magad! Sajnálsz tőlünk pár tánclépést?
Mit? Cevdet, a számla!
Pénzt várok. Ha megkaptam, kifizetem.
Cevdet!
Öcü!
- Apa, a tévéből hívnak. - A tévéből? Ez biztos vicc. Halló?
Igen…
A reggeli show-műsor.
- Igen. - A lepény receptjét kérik.
Pacsi, főnök!
Ezt nem tudom. Reméljük a legjobbakat.
Reméljük, igen. Köszönöm.
- Megyünk, főnök? - Én ugyan nem!
Erővel se tudtok odavinni. Én nem fogok a tévében szerepelni.
Mit keresek én itt?
Nyugalom, főnök!
Oké. A lepény hozzávalóit tudja. Ha egyet mégis elfelejt, menjen tovább!
Majd később elmondja.
- Jó. - Ne izguljon!
- Jól vagyok. - Ne izguljon!
- Mondom, jól vagyok. - Ne izg…
Öcü, fiam!
Nézz rám! Jól vagy?
- Jól. - Gyere, állj fel!
- Megszédültem. - Ne!
- De már jól vagyok. - Semmi baj.
Jól van, semmi…
Főnök! Álljon fel!
Térjen magához, főnök!
Mindjárt szólítják. Rajta!
- Oké. - Jól van, ugye?
- Minden oké? - Ön jön, Kalender úr.
Mennem kell.
- Rajta! - Oké.
Csak ne izguljon! Semmi izgalom. Nem izgulunk.
A következő vendégem igen híres lett az elmúlt napokban városunkban.
- Üdv, Kalender úr! - Köszönöm.
Igen, mostanában sokat beszélnek rólam.
Nagyon izgatott vagyok.
Elhozta nekünk a lepény receptjét.
- Igen. - Halljuk!
Nos…
- Először is kell a kovász… - Çagla kisasszony!
Minket nem a recept érdekel, hanem a tánc.
- Nos, ön a táncáról is híres. - Táncot is akarunk a kovászhoz!
Táncot!
Isztambul óta meg se szólal.
Mégis mit mondhatnék?
Most már az egész országban közröhej tárgya vagyok.
Fel akartuk lendíteni a boltot, és nézd, mi lett belőle!
- A tévészereplés jó. - Hallgass!
Azt mondd meg, hogy nézzek az emberek szemébe?
Hogyan?
Sokomavot?
Süleyman fia bevonul. Biztos őt búcsúztatják.
Nézze a feliratokat, főnök!
Filiz is itt van. Filiz!
Hogy hogy nézzen az emberek szemébe? Hát így. Mind itt vannak.
ÖRÖKKÉ KALENDER
BÜSZKESÉGÜNK SOKÁIG ÉLJEN KALENDER
IZNIK BÜSZKESÉGE LEPÉNY és TÁNC
- Apa! - Miért nem szóltál erről a felhajtásról?
- A főnök kért meg rá. - A főnök?
A polgármester.
Erre, uram! Jöjjön ide! Jöjjön, polgármester úr!
- Üdvözlöm! - Köszönöm.
- Polgármester! - Üdv!
Szeretne mondani valamit?
Nagyon örülünk, hogy egy ilyen híresség, mint Kalender úr, városunk szülötte.
Ez pozitív hatással lesz a turizmusra.
Tapsoljuk meg a séfet!
Bravó!
Kalender úr, ön mondana valamit?
Nem tudom, mit mondjak,
de remélem, ellátogat hozzánk, polgármester.
Elmegy, uram?
Sőt, nemcsak én, hanem a testület minden tagja.
Mindenkit várunk a Kalender álma büfében!
Az utat bárki megmutatja önöknek.
Aki nem, az nem kedvel minket, vagy egy gazember. Tapsot!
Milyen lepényt szeret, uram?
Van speciális kérése Kalender úrhoz?
Nos, lenne egy különleges kérésünk.
Amit csak szeretne.
A kérésünk egy tánc a kedvenc séfünktől. Zenét!
Megjöttek.
- Özönlenek a turisták. - Adj nekik répát!
Látjátok, hol vagyok? Látszik a háttér?
Ez igen!
Bumm!
Óvatosan, nézz jól körbe!
- Haver, tudnál köszönni? - Üdv!
- Kösz. - Köszönjük.
- Mi az? Mi történt? - Nemet mondtam.
Édes istenem!
- Puszit kérünk! - Puszit!
- Mi van? - Puszit?
Puszit!
- Én? - Csókoljon meg!
- Kész. - Megvolt.
Köszönöm.
Üsd!
Ez az!
Az nem játék, hanem munkaeszköz!
Vidd, szívem!
BAJNOK
Érkezik!
Hozd, hozd!
Hoppá, nem ide.
Cevdet testvér!
Vegyétek!
Öcü!
Jól van, tessék. Jó étvágyat!
Forró!
Nahát, főnök! Csokis lepény? Miért nem vesszük fel az étlapra?
Lepény csokival? Az sajttal vagy darált hússal készül.
Szerinted apa felvenné?
- Igaz. - Rajta, fújjuk el! Egy, kettő, három.
Az elmúlt hónap elképesztő volt.
Elismerésem mindhármunknak, de főleg Öcünek.
Eleinte kiborított, de nem tartanánk itt nélküle.
Sokkal tartozunk neked.
Dehogy!
Na jó, egy kicsivel mégis.
Jöhet az este meglepetése?
Kalender!
- Gyere csak be! - Üdv!
Kész vagy a meglepetésre?
- Ez mi? - A bolt kulcsa. Neked.
TARTALÉK
Megvetted a boltot?
Nem, szívem.
Eddig csakis a lányom kapott kulcsot a bolthoz.
De te megérdemled. Készen állsz erre a felelősségre?
Nem sírok.
Igen!
Főnök, egy kulcs már van a széfben.
Az a központi kulcs, ez a tiéd.
Köszönöm szépen.
Gyere, sétáljunk egyet!
- Csokis lepény? - Nincs csokis lepény.
Csak sajtos és darált húsos.
- Jó étvágyat! - Szép estét!
Szép estét!
- Tele vagy meglepetésekkel. - Ezt szeretted bennem.
Ezt nem bírom megemészteni.
Újra kamasznak érzem magam.
- Ne túlozzon! - Bocs.
Halló? Nem, ma este ennek véget vetünk.
Nem érdekel, mi lesz velem. A téren találkozunk.
Mennem kell, Öcü. Később találkozunk!
Viszlát!
Mi folyik itt?
Jó, hogy az első találkozásunkkor beolvastál nekem.
Nélküled sosem vágtam volna vele ebbe a közösségi médiás dologba.
Kalender, ha görcsösen ragaszkodsz a múlthoz,
a jövő kicsúszik a kezedből.
Jó gondolat. Ki mondta?
A szülésznőd.
Hogy mi van?
Tényleg, a szülésznőd.
Saniye. Ő segített világra mindkettőnket.
- Emlékszem rá. - A földszinten lakott. Ő mondogatta.
Most mi bajod?
Tudod, a nyílt utcán…
A legapróbb kockázatot sem vállalod.
Azt mondtad, megváltoztál, hogy nyitottabb lettél.
- Így is van. - Akkor?
Nagyon kedvellek, de úgy érzem ez tisztességtelen Sengüllel szemben.
Igazán?
- Gyere velem! - Jövök.
Gyere gyorsabban!
Mi a fene?
Kedves közönség, üdv a színházban!
A héten megismerhetjük Piroskát.
Piroska elindult otthonról, hogy ételt vigyen a nagyijának.
Mit viszel a nagymamának, Piroska?
Szusit,
szójababot, wasabit…
És akkor felbukkant a nagy, csúnya farkas.
Hová igyekszel, Piroska?
Mit keresünk éjjel a temetőben? Félek.
- Egy nő sírjától? - Ne beszélj így!
A nejedről van szó.
Akkor is, mit keresünk mi itt?
Sengül nem szeret korán lefeküdni. Mit fogunk csinálni?
- Üdv, Sengül! - Nem tudom, ki ez a nő.
- Mi? - Bocs, bepánikoltam.
Hallomásból már ismersz,
én pedig távolról téged, és egy dolog közös bennünk.
Kalender.
Allah parancsa és a próféta szava alapján kérem tőled Kalendert.
- Nemet mondott, gyere! - Várj!
Tudom, hogy a halálod után is boldognak akarod látni a férjedet,
ezért most biztosan örülsz nekünk.
- Meg fog büntetni minket. - Nyugodj már meg!
Oké.
A mi korunkban már nehéz szeretni, megbízni valakiben.
Nem akarjuk elszalasztani ezt az esélyt.
Igaz, Kalender?
- Ő mondja, nem én. - Kalender!
Oké.
Gülsennek igaza van.
Még mindig szeretlek, Sengül.
De nem akarom elveszíteni azt, akit ugyanígy tudnék szeretni.
Az élet rövid. Nem tudom, helyes-e ezt elmondanunk neked,
de most, előtted megfogom ezt a kezet, és nem engedem el.
Én sem engedem el őt.
Történjék bármi, sosem válunk el egymástól.
Mindig melletted voltam.
Életem hátralévő részében mellette akarok lenni.
- Uramisten! - Kalender, hová mész?
Miért csinálod ezt velünk, Sengül?
- Kalender! - Kissé bepipiltem.
Köszönöm, vadász. Csodálatos vagy. Remek vadász.
A vadász lassan közelebb lépett hozzá,
majd megcsókolta Piroskát.
Öcü?
- Jól vagy? - Megfulladok!
Öcü!
- Mi történt? - Utat!
- Heimlich kell. - Mi?
Mit művel? Ne!
- Még egy nagy, gyerünk! - Ne!
- Utolsó! - Jól vagyok.
- Kijött valami? - Eléggé.
Fuldokoltam.
Most megyek.
Minden rendben, Filiz?
Igen, minden.
Te is jól vagy, haver?
Remekül, kösz.
Mázlid van, hogy tanultam elsősegélyt.
Segély, ja. Elsősegély.
Híresen jó vagyok a Heimlich-fogásban.
Azt éreztem.
- Mentem. Majd találkozunk. - Szia!
- Gyere, elviszlek. - Inkább sétálok.
Akkor veled tartok.
Fuldokoltam.
Én most tényleg megfojtalak.
Felnőtt létedre megjátszod magad?
Ez nem igaz.
Hülye.
Miért titkolod, hogy fellépsz?
Apám nem szereti a színházat.
Párszor említettem, de nagyon ellenzi.
És ez úgyis csak hobbi.
Hobbi? Csodás vagy a színpadon. Megnevetteted az embereket.
Korántsem annyira, mint te.
- Öcü! - Igen?
Féltékeny vagy rám?
Ki? Én? Féltékeny? Rád?
Ha nem, akkor miért követtél?
Mert este arról beszéltél a telefonban,
hogy ma este végzel valakivel. Azt hittem, bajban vagy.
Dehogy! A város versenyt rendez amatőr színitársulatoknak.
A győztes elég nagy pénzdíjat kap.
Kértem a rendezőt, hogy írjunk egy darabot,
de szerinte felesleges, a rövid jelenetek jók lesznek.
Dühös lettem rá emiatt.
Aggódtam érted.
Aki kíváncsi, hamar megöregszik.
Vagy kinyírják Heimlich-fogással.
Elnézést!
Igen? Öcü!
Az a lány nem színésznő?
Ő a lányom, itt dolgozik.
Pedig láttam a mai hírekben.
Megmutatom. Az előadáson megmentették azt a fiút.
- Öcüt? - Nézze!
A lány az egyik színész a háttérben.
Érkezik a lepény!
Készen áll rá?
Nyissa ki a száját!
Mit csinálsz, haver?
Ne lapátoljam a lepényt a szájába?
Ez az attrakciótok? Ennyi?
Tud csinálni ültetett lepényt. Kissé zsíros, de isteni.
Vagy széttöröm a lepényt a fején. Rontás ellen is jó.
Ne legyen nevetséges! Miről beszél?
Enni jöttünk, nem verekedni.
- Igaz, fiúk? - A lepényük átlagos.
Ráadásul lapáttal akarja a számba dugni.
- Kit veszel, haver? - Te kit veszel?
Mi folyik itt?
Mindenki tegye le a telefont szépen, lassan!
Nyugalom, ne videózzanak…
Hajszál van a lepényemben.
- Na tessék! - És ez a sajt büdös.
Maguk is látták, igaz?
Ilyen bazári hülyeséggel leplezik, hogy vacak a kaja.
Minek ez a cirkusz? Ha nem ízlik, ne egye meg!
Még szemtelen is.
Értem, direkt ezért jöttek.
Felállnának?
Jaj, a karom!
Látták, hogy megragadta a karját? Húzzunk el innen!
De épp csak hozzáértem.
- Menjünk! - Ez nem igaz.
Kalender úr sosem tenne ilyet.
- Gyerünk! - Várjanak!
Kérem, várjanak!
Micsoda bunkók!
- Ezt megbánják. - Undorító hely.
Menjünk!
Nem értem, mi történt.
Kit veszel, haver?
- Te kit veszel? - Tekerd vissza!
- Mi folyik itt? - Jó.
Kit veszel, haver?
- Te kit veszel? - Nem fogunk lebukni?
- Mi folyik itt? - Nem, főnök.
Tiszta meló, mi a környéken sem jártunk.
A srácok jók voltak.
Tegyétek ki a netre, és szóljatok nekik, hogy legyen körülötte nagy felhajtás.
Nagy felhajtás.
- Főnök! - Mi van?
A srácok tényleg kiváló munkát végeztek.
Helyes.
Oscar-díjas alakítás volt.
Igen.
Nem kéne fizetnünk nekik egy kis pluszt?
Oké, elintézem.
Átküldöm neked, te utald tovább.
- TR 64 96 26 72 18 10… - Mi a fene?
Ez a számlaszámod? Fejből tudod?
…és 04 15.
Ez a vége.
Fura alakok vagytok.
Ami ma történt, az bizarr. Ez nem lehetett véletlen.
Sejtem, ki állhat mögötte.
Nem akarok vádaskodni.
Mi a helyzet?
- Ócsárolnak minket a kommentekben. - Fura az egész.
Mutasd!
„Szégyen, hogy megmérgezik az embereket.
Egy éttermes miért nem kopasz?
Hogy lett Csontos Seggű Szakács?
Aki csak látja ezt, rohan a vécére.” Mi ez az egész?
Most mi csináljunk?
Nem is tudom. Jobban mentek a dolgok, fejlődtünk,
és ahogy fejlődtünk, még jobban ment a sorunk. Itt az eredmény.
Hála Öcünek, nincs megállás.
Most engem hibáztat?
Nemrég még kulcsot adott a bolthoz.
Mondtam, hogy légy óvatos!
Így jár az, aki padlóig nyomja a gázt.
Jobb behúzott kézifékkel elveszíteni mindent?
Nézze, milyen szép család lettünk!
Család? Mit tudsz te a családról?
Anyáddal szóba sem állsz.
Öcü?
- Honnan tudja? - Befogadtalak ide,
nyilván utánajártam.
Ez igaz?
Apám halála után anyám újra férjhez ment.
Micsoda botrány!
Tessék?
Máson járt az eszem. Folytasd!
A nevelőapámmal sosem jöttem ki.
Nem tudtunk együtt élni.
Így eljöttem, hogy ne legyek nekik teher.
Még ha hiszünk is neked,
akkor is te járattál le Iznik előtt.
Oda az üzletem és a szakmai hírnevem.
Miért csinálod ezt? Beépített ember vagy?
A Pitburgeres fickónak dolgozol? Én egyből tudtam.
Miről beszélsz, Kalender?
Tényleg ezt hiszi, főnök?
Hát ezt nagyon köszönöm.
Már rágalmazol is, apa? Bizonyíték nélkül állítasz ilyesmit?
Te csak ne oktass ki a hazudozásról!
Ezt mikor akartad elmondani?
Mindent megtettem érted,
erre a hátam mögött ezzel a fickóval hetyeg.
- Nem tudja, mi történt valójában. - Hallgass!
Titokban színészkedsz, te szégyentelen?
- Mondja ezt Iznik bazári látványossága? - Mindent megtettem érted.
Kifelé innen! Ki innen, mindenki!
Teljesen kiborítjátok az embert.
Viszlát, főnök!
Beszélgessünk?
Egyedül akarok lenni. Maga nem az anyám.
Tessék.
Apád nagyon szerette anyádat, tudtad?
Ezt honnan tudja?
Visszajöttem ide úgy öt évvel azután, hogy elhagytam apádat.
Nem tudtam elfelejteni.
Apád ezt nem is tudja.
Szóval visszajöttem, és láttam a szüleidet távolról,
veled a karjukban,
és rájöttem, milyen boldogok.
Így csendben elmentem újra.
Mi történt velünk?
Apádon nagy a nyomás.
Sok ez egy olyan embernek, aki mindig is gyűlölte a változást.
Nem tudja kezelni a helyzetet.
De te mindennél fontosabb vagy számára.
Tudom. Én is így vagyok vele.
De képtelen…
Gyűlöli a színészetet.
Nos, ez így nem teljesen igaz.
Ezt hogy érti?
Nézd!
- Az apa? - Az apád és én.
Mi? Apa színészkedett?
Az iskolában, igen.
Nagyapád dühös volt, mert apád elmaradozott a boltból.
Amikor rájött, hogy helyette színészkedik, megjelent az előadáson, és elverte apádat.
Tényleg?
Igen. Apádat olyan mélyen érintette, hogy inkább feladott mindent.
Adj neki időt!
Beismeri a tévedését.
Ő a legjobb ember a világon.
Milyen szörnyű ez a nap!
Ne így fogd fel!
Tekintsd ezt felnőtt életed első napjának!
Köszönöm.
Gondolj így rá!
És tartsd meg ezt a szalvétát. A helyedben…
Inkább ne tartsd meg!
Tudtam, hogy itt talállak.
Sajnálom, túl sok volt ez egyszerre, és rajtad töltöttem ki a dühömet.
Mondj valamit!
Főnök!
Tudja, én nagyon szerettem az apámat.
Különleges ember volt.
Ő volt az én iránytűm.
Amikor meghalt, eltévedtem.
Céltalanul sodródtam.
Aztán megismertem magát.
És új irányt kapott az életed?
Amikor megismertem, rájöttem, hogy a helyes irány nem létezik.
De amikor olyanok vesznek körbe, akik szeretnek…
mindegy, merre fúj a szél, megtalálod a helyes utat.
Ezért vagyok itt.
Nem ismerjük egymást régóta, de…
Tudod, vannak, akik tízpercnyi történést tíz év alatt sem tudnak feldolgozni,
mással viszont tíz perc alatt megélhetsz tízévnyi életet.
Velünk pont ez történt.
Érted, mire gondolok?
Matekból nem vagyok jó. Záp az agyam.
Szeretlek, kölyök.
Na, ez a tiszta beszéd, ezt már megértem.
Én is kedvelem, főnök.
Megbocsátasz?
A tanítvány nem bocsát meg a mesternek.
Engedelmeskedik neki.
Ez elsőre jól hangzik, de ha belegondolsz, kissé talpnyaló.
Már nekem is úgy tűnik.
A testedzés sem mindig jó ötlet, igaz?
Igaz.
- Ez sem szerencsés. - Csináljuk a szokásos módon!
Igen, így jobb.
- Igen. - Szentimentális.
Sajnálom, szívem.
Apa!
- Mit csináltok ti együtt? - Sétálunk.
- Öcü! - Igen?
Tudod, mit mondott Gülsen?
Nem, mit?
Hogy apa és ő is színészkedtek.
- Na ne! - De.
- Elmondtál mindent? - Nem tudtam megállni.
Gyertek!
Ne butáskodj!
- Főnök… - Akkor mi is sétálunk.
Rendben.
Oké, főnök.
Drágáim!
Mit keresel itt? Baj van? Mi történt?
Semmi gond, főnök, csak támadt egy remek ötletem,
és azonnal el akartam mondani.
Milyen ötlet? Ne kiabálj! Szerencsére Filiz nem ébredt fel,
de rám a frászt hoztad.
Igaza van, főnök. Sajnálom. Elragadtattam magam.
Reggel megbeszéljük. Jó éjt!
Már úgyis ébren vagyok.
Reggel beszélünk, tiszta fejjel.
Addigra én is átgondolom még egyszer. Jó éjszakát!
- De ébren vagyok. - Reggel beszélünk.
- De ébren vagyok! - Aludjon! Jó éjt!
Menjen be, még megfázik!
De reggel mikor?
Reggel.
- Öcü! - Mi történt, főnök?
- Valami baj van? - Semmi, ne aggódj!
Csak érdekel az ötleted. Nem tudtam aludni, hát lejöttem.
Megbeszéltük, hogy reggelig várunk, és akkor beszélünk, tiszta fejjel.
- Fiam… - Épp egy szép álmom volt.
Öcü?
- Öcü! - Reggel.
Micsoda holdkóros! Engem bezzeg felébresztett.
Szóval toljunk el mindent még jobban?
Megértem, főnök. Dühös, mert a dolgok balul sültek el.
De ha megnyerjük a színházi versenyt, újra mellénk állnak az emberek.
A pénzdíjjal pedig megmenthetjük a boltot.
- Így van. - Édesem!
Ez jól hangzik, de mi lépjünk fel? Menne az nekünk egyáltalán?
Hisz maguk léptek fel annak idején,
Filiz pedig színésznő.
Én is megpróbálkozom vele. Menni fog.
Az ötlet nem is rossz.
Azt hittem, legalább neked megvan a magadhoz való eszed.
Főnök, talán ez az utolsó esély megmenteni a boltot.
Kifutunk az időből.
Próbáljuk meg! Mi a legrosszabb, ami történhet?
Nem édesem, nem égetem le magunkat még jobban.
Megyek, két órán belül megszerzem a boltra a pénzt.
De honnan szereznék ennyi pénzt?
Mi van itt?
RENDŐRSÉG
Mi folyik itt?
A tegnapi ételmérgezések miatt sok panaszt kaptunk.
Egy hónapra bezárjuk az üzletet.
- Ezt nem tehetik! - A polgármester parancsba adta.
Maga szégyent hozott a városra.
Ne nehezítse a dolgunkat!
Pakoljanak össze és hagyjanak dolgozni!
Most mi lesz, apa? Öcü?
Ti pakoljatok össze odabent.
Mi megszerezzük a pénzt.
Jöjjön! Bízzon bennem!
Kalender úr a főnököm és a barátom.
Köszönöm.
Sok éve már, hogy eltűntél, fiam.
Nem értem, hogy hagyhatja el egy fiú az anyját?
Anya, nem akarok erről Ergun előtt beszélni.
Ergun?
Miféle beszéd ez, fiam? Ne sérts meg!
Neked Ergun úr.
Elnézést, Ergun úr.
Ergun úr, Sermin asszony,
a nevem Kalender, Iznikből jöttem. Van egy büfém, a Kalender álma.
A fiuk egy ideje nálam dolgozik.
Higgyék el, csodálatos gyermeket neveltek belőle!
- Köszönöm, főnök. - Így van, fiam.
- Van egy vele egyidős lányom. - Én három évvel öregebb vagyok.
Tényleg?
Ő is tiszteletét küldi.
Szerintem ez a viszálykodás értelmetlen.
Szeretném, ha véget vetnének neki.
Nem lehetsz haragban édesanyáddal. Menj, csókolj neki kezet!
- Anya… - Gyere ide!
Hosszú időn át voltál távol.
Miért jöttél el épp most? Ki vele! Egy anya előtt nincs titok.
Igaz?
Valamit el kell mondanom,
de nem tudom, jó ötlet-e.
- Inkább ne hozd fel! - Várjon, főnök!
Anya…
Tudom, hogy ennyi év után
fura, hogy felbukkantam,
de nagyon kevés az időnk.
A boltunk bajban van. Pénzre van szükségünk.
Már majdnem megesett rajta a szíved, de látod, pénzért jött.
Szégyelld magad, fiam! Hívatlanul jöttél ide.
Azt hittem, őszinte érzelmek hoztak haza, de csak pénzt akarsz.
Hívatlanul?
Hisz nemrég beszélni akartál velem, de nem vettem fel.
Én nem hívtalak.
Véletlen volt.
Ha beszélni akartam volna veled, újra hívlak.
Igaz.
Ő csak rajtam akart segíteni. Ne haragudjanak rá! Nem akart rosszat.
Ki a fene maga? Hogy mer ebbe beleszólni?
Vénember.
Csak pénzt akar kicsikarni belőlünk ezzel a szöveggel.
Szégyen, gyalázat!
Futár vagy valami alaknál,
pedig hívtunk, hogy dolgozz nekünk ebben a csodás épületben.
Lehetnél biztonsági őr. Három műszak.
Te meg arcátlan módon pénz kunyerálsz.
- Te… - Gyere, menjünk!
Nyisd ki az ajtót!
Főnök!
Maga seggfej! Ez a kölyök a világ legjobb embere.
Csak egy kis szeretetre vágyik.
Még a boltunk ócska raktárában is boldog.
De maguk olyan vakok, hogy észre sem veszik.
Maga milliomos, Ergun úr.
És? Azt hiszi, ettől nagy ember? Mondjuk az, de ez most mindegy.
Mi jobbak vagyunk maguknál, mert szeretjük egymást.
Nincs szükségünk másra.
Szégyelljék magukat!
- Menjünk! - Hová?
Fellépni.
VÁROSI SZÍNHÁZ
- Mehet? - Mehet.
A túlzott magabiztosság idegesít.
- Megint a változás? - Igen.
- Miért kiabálsz? - Most miért piszkálod?
- Nyugi! - Nem kiabálok.
Készen állunk. Rajta!
Öcü!
- Menni fog? - Apa, azt mondtad, kell egy színész.
Ő Esat, a társulatunk tagja.
Esat, gyere, bemutatlak! Ő az apám.
Az apja vagyok. Kalender.
Ő Gülsen, Öcüt már ismered.
- Heimlich! Jól vagy, haver? - Nem, még mindig fuldoklom.
Szia!
Főnök!
A suliban én is felléptem.
Igazán?
- Igen. - Mivel?
Néptáncoltam.
Megmutatom.
Bursa apró kavicsai…
- Ez mi? - Ezt ne!
- Fuldoklik! - Hozz vizet!
Ne!
Jól vagyok.
Lenni vagy nem lenni?
A gonosz, aki ellopta a csirkéimet, előjött.
Elviszem a lányomat a vásárba.
- Egy kicsit… - Ki innen!
Mi a baj?
A gondolat megszületett. A kegyetlen sors korbácsa… Nem korbács.
- A csirkéim! - Ez túl hangos.
- Ki ordibál, főnök? - Mondok valamit.
Ez… Főnök, hadd ne kelljen ezzel a labdával játszanom!
Ejtsük ezt az ötletet, jó?
Oké, ejtettük.
Ezt inkább hanyagoljuk!
De mit csináljunk?
- Megvan! Ezt fogjuk eljátszani. - Na ne!
De, ez lesz az.
Akármi is az, csináljuk!
Három napja maradt, Kalender, sajnálom.
Ha megnyerjük a versenyt, elrendezünk mindent.
Ne aggódjon!
Rendben, meglátjuk!
Mi a nejemmel világ körüli úton vagyunk.
Eljöttünk Afyonba a forrásokhoz.
Onnan indul a világ körüli út?
Mindegy, úgy teszünk, mintha csinálnánk.
Nagyon szépek.
- Csodásak a jelmezek. - Izgulok.
Nahát, ki van itt?
Fellépni készültök?
Biztos nyerni fogtok.
És akkor a bolt…
Nem fog összejönni, amire készültek, ugye tudjátok?
Csak még jobban lejáratjátok magatokat.
Mi bajod velünk?
Az istenért, ti…
- Még mindig nem emlékszel rám? - Nem.
- Tudod, mi a bajom? - Nem.
- Te vagy a bajom. - Én?
Igen. Fiatalon megőrültem érted,
de te ezért a fickóért rajongtál.
Végre szakítottatok, azt hittem, eljött az én időm, erre mi történt?
Elköltöztél!
Azóta sem tudtam megnősülni,
vagy akár csak szeretni bárkit.
Minden éjjel rád gondoltam.
Minden éjjel!
Már emlékszem rád.
Na?
- Nem te vagy… - Ki?
A Nímand Menyét.
Mint egy rapper neve.
Már emlékszem!
Napokig nem ismertetek fel,
de ez az undorító becenév egyből beugrott!
Gyűlöllek titeket.
- Gyere csak ide! - Hová?
- Mi a… - Nyugi, Öcü!
- Mi a fenét művelsz? - Nem csináltam semmit.
- Mit képzelsz magadról, Nímand? - Mi a fene…
Nyugi, Öcü!
Nem megmondtam, hogy rúgást ne?
Milyen tanács ez, főnök?
- Jól vagy, Filiz? - Minden oké.
- Jó. - Nímand, te jól vagy?
Egy pillanat! Az ágak…
Nem szép átcipelni rajtunk azt a kórót.
Túl gyorsan veszi a levegőt!
- Mert nincs oxigén. - Mit tegyek?
- Mindenki kész? - Igen.
De a memóriám kissé gyenge.
- Majd súgok neked, csak figyelj! - Jó.
- Kösz. - Nincs mit.
Kalenderék!
- Ezek mi vagyunk. - Mi jövünk.
Figyeljen szavaimra, szép hölgy!
Ha nem nyeri el tetszését, feláldozom az életemet önért.
Valóban? Legyen hát!
Főnök!
Amikor először láttam szemeit,
úgy merültem el bennük, mint a tengerben.
Amikor először láttam szemeit, úgy merültem el bennük, mint a tengerben.
De a szemem nem is kék.
Nem? Nem kék a szeme.
Főnök, nem kék a szeme.
Bármilyen színűek is, olyannak képzelem a tengert.
A hegyek ajkaid színében pompáznak, az ég bőröd ragyogását másolja.
A hegyek ajkaid színében pompáznak,
az ég bőröd ragyogását másolja.
Ó, drága hölgy!
Bár tudtam volna előbb, amit most, mindezt elmondtam volna.
Ó, drága hölgy!
Bár tudtam volna előbb, amit most, akkor mindezt már elmondtam volna.
Szavaid tetszetősek, folytasd!
Igen?
Nem tudom, hogy fogalmazzam meg…
Bármit teszek, nem tudlak kiverni a fejemből.
Nem így van a szöveg!
Csak egy perc, főnök!
Nem számít, szeretsz-e vagy sem,
muszáj elmondanom mindezt.
Számomra az a fő, hogy boldog légy.
Várj, feljövök!
Hadd nézzek a szemedbe, miközben kiöntöm a szívemet.
Mit művelsz, Öcü?
Öcü, ne mássz oda fel!
- Ne csináld! - Öcü, gyere le onnan!
Nem. Szeretlek.
- Le fognak esni. - Öcü!
- Filiz! - Jól vagyok.
- Jól vagy? - Igen.
Öcü, te is jól vagy?
- Igen, főnök. - Jól vagyok.
Gyere ide, Öcü!
Ne!
Barátaim!
Mi folyik itt?
Mi van itt? Miért tapsoltok?
Talán valami rendkívülit láttunk? Minek tapsoltok?
Ez a fickó lejáratott minket az interneten.
Tönkretette a város hírnevét,
majd van képe benevezni a versenybe.
Mi lesz, ha nyer?
Képesek lennétek a város pénzét odaadni neki?
- Ez elfogadhatatlan! - Nem, uram!
- Rendben van? - Mondja, uram!
- Titeket ez nem zavar? - Kiváló, uram, folytassa!
Beszéljen, főnök!
Csak meg akartam menteni a boltot.
Ugyan már!
Azt hittem, ha megmentem a boltot, mindent megmentek.
Egész életemben mások boldogságáért dolgoztam.
De elég volt.
Ma este, életemben először, magamért teszek valamit, itt, a színpadon.
Azt csinálom, amit szeretek, azokkal, akiket szeretek.
Van ennél csodálatosabb?
Ezért fontosabb, hogy itt vagyunk, mint a győzelem.
Higgyétek el!
Jól mondod, Csontos Seggű!
Csontos Seggű!
De…
Ugyan már, az ég szerelmére!
Köszönjük a támogatást, barátaim.
De mondjátok, tényleg csontos a hátsóm?
Csontos Seggű!
Hajoljunk meg! Imádtak minket.
Ez remek! Tehát megnyerték a versenyt.
Dehogy, nem mi nyertünk.
Ezek után? Hogyhogy?
A főnök szerint fontosabb volt a részvétel, mint a győzelem,
így a fődíjat a polgármester unokaöccse kapta.
Muszáj volt. Ezt éreztem.
A bolt odalett, de mi itt vagyunk egymásnak.
Így van, édesem.
Azért egyszer jó lenne a nyertes oldalon lenni.
Ne aggódj, lesz új boltunk. Újrakezdjük a nulláról.
Én azt mondanám, inkább mínusz kettőről.
Az emeleten lesz az étterem,
lent pedig egy színház.
Remek ötlet! És mi lesz a hely neve?
Csontos Segg Büfé és Művészeti Központ.
Öcü!
Allahra!
Honnan szeded ezt a sok hülyeséget, fiam?
- De főnök… - Igen?
- Az edzés bevált, nem? - Szerinted igen?
Már nem hívják Csontos Seggűnek.
LEPÉNY és TÁNC
- Ez az! - Bravó!
- Szeretlek, barátom! - Én is téged!
A feliratot fordította: Kisházi Viktória
Szép munka, srácok!