Downloaded from YTS.MX
Vedi, Kalender.
Sei del posto. Ci piaci.
Ma, sfortunatamente, non è andata bene.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sai, tuo padre era il proprietario del negozio.
Ma alla sua morte, tu l'hai ipotecato e poi l'hai perso.
Ho dovuto. Per i debiti.
Inoltre non possiedi alcun titolo a tuo nome,
perciò niente prestito.
Già, peccato.
Hai bevuto il tuo tè.
È un buon tè.
Sì, è vero.
E l'hai bevuto.
Me ne vado?
Il tè è finito.
Buona giornata.
Che cos'è?
Pita. È per lei.
Ah, grazie.
Col tè è ottima.
Buon appetito.
Attenzione.
Uno dei membri più amati della nostra città,
Sezgin Yöre è deceduto. Che Dio abbia pietà di lui.
ASSOCIAZIONE FORNAI
Il suo funerale avrà luogo al cimitero municipale
dopo la preghiera del pomeriggio.
Dove vai, Kalender?
Oh, Dio.
Hai sentito, Mehmet?
Oh, Dio. Sì.
Salve.
- Papà, dove sei stato? - Ho finito ora di lavorare.
- Hai sentito l'annuncio? - No.
Sezgin è morto.
Che Dio abbia pietà di lui.
- Amen. Ha chiamato qualcuno? - No. Perché?
Per ordinare la pita per il funerale.
No, papà, nessuno.
Sezgin conosceva tanta gente.
Dov'è il garzone?
Se n'è andato. Ha scritto stamani.
- Un altro? - Pretendiamo troppo.
Cosa pretendiamo?
Che lavori in cucina e ai tavoli, che pulisca i pavimenti, eccetera.
In passato, lavavamo anche la moquette.
Io tagliavo le unghie a mio nonno.
Una volta gliele ho tagliate troppo e non ha fatto la pita per due settimane.
Piantala! È disgustoso.
- Salve. - Salve.
Vorrei ordinare della pita per il funerale di Sezgin.
Davvero?
Che c'è?
Sarai felice che sia morto.
No, certo che no. Era così giovane.
Aveva novantasette anni.
Davvero?
Ne dimostrava al massimo 91.
Era sanissimo.
Era malato da 24 anni.
Quel grand'uomo…
Alla fine, pesava appena 36 chili.
A me sembrava proprio in salute.
Diciamo solo che Dio abbia pietà di lui.
Quanta pita devo fare?
Grazie, chef. Arrivederci.
Torni pure. Non perdiamoci.
Mia zia non sta bene.
Papà, ma che dici?
Non avevo cattive intenzioni.
Ciao, Cevdet. Da dove arrivi?
Chef, c'è un nuovo locale che si chiama Pidburger.
Siamo andati all'inaugurazione.
Cos'è un pidburger?
Papà, è una pita con l'hamburger.
Istanbul ne è piena e aprono anche qui.
Sig. Kalender, è buonissimo.
Papà ha detto: "Mele Secche è rovinato".
Figliolo.
Mele Secche?
Chi è?
Mele Secche.
È così che mi chiamate? Quanti anni sono passati?
Otto o nove, chef.
Tu lo sapevi?
- Vado dal cliente. - Scusi.
Che Dio le conceda tanti guadagni.
Andiamo, figliolo.
Nascondevi una cosa simile a tuo padre?
NON SI CONSEGNA A DOMICILIO
E poi non ho le mele secche. Per nulla.
Pidburger!
Che succede?
Pidburger
Il nuovo gusto è già qua
La pita è roba vecchia Il futuro è questo qua
Pidburger
Due gusti in uno
Su le mani Iznik non si fermerà
Prego. Prego.
Con ketchup e maionese. Ok? Tutti.
Permesso. Attenzione.
Ehi!
Kalender. Amico mio.
Non ti ricordi di me?
No.
Sono Sermet.
Siamo cresciuti insieme. Sono il figlio di Neriman.
Non mi ricordo.
Mia madre era un'insegnante.
Mio padre aveva una carrozzeria. Hilmi.
Non mi dice niente.
Avevo una sorella, Gülnaz.
Della Vergine.
Il segno della Vergine lo conosco.
Mia sorella era della Vergine.
Non ci capisco nulla. Scusa, non ti riconosco.
Il capo voleva aprire una filiale.
Io ho proposto di aprirla nella mia città e lui, per fortuna, ha accettato.
Cosa c'è di meglio che casa?
Buona fortuna.
Grazie.
Io ho un locale laggiù. Kalender Pide.
Lo so bene, Kalender. Lo so bene.
Sei tu che ti sei dimenticato di me.
Che te ne pare?
È un paradiso.
Un vero paradiso.
Kalender, tu non ti ricordi di me.
Aspetta!
Eppure io…
Metti qui…
Grazie, sono a posto.
Kalender, ora lo butto.
Lo calpesto e Dio ci punirà entrambi. E sarà colpa tua.
- Non mi va. - Lo butto.
- Non mi va. - Sarà la fine.
- Amico… - Lo butto.
- Ok. Da' qua. - Bravo.
Ciao.
Grazie.
Ora basta. Mettilo giù.
Papà, è delizioso. Non pensavo fosse così buono.
Tieni, assaggiane uno.
Non mi va.
- Quanti ne mangeresti a settimana? - Uno o due.
Due?
Magari uno.
Uno?
Uno al mese.
- Hai visto il locale? - Stamattina.
Colorato come una sala da cerimonie. Per compensare la scarsa qualità.
Hai ragione, papà.
Ci sono più camerieri che clienti.
Questa città è troppo piccola per un posto così.
Fra un mese chiuderà. Aspetta e vedrai.
Lo consiglierò a tutti.
Fantastico! Lo consiglierò a tutti.
UN MESE DOPO
Non hanno chiuso.
Sono sorpreso. È incredibile.
Benvenuta, Mesude.
Bentrovata.
Benvenuta.
Grazie. Ho portato gli ingredienti.
Fai sempre così. I miei non ti piacciono?
Non è per quello. Sono ottimi.
Lo vuole mia madre.
Cosa ti faccio?
Quello che vuoi.
Con gli ingredienti. Pita, lahmacun o qualcos'altro?
Decidi tu.
Stasera avremo una dozzina di ospiti.
Ho un pretendente.
Davvero? Tanti auguri.
Cosa gli dico?
A chi?
Al pretendente.
Devo dire di sì o di no?
Decidi tu, cara. Non mi riguarda.
Cara?
Allora dico di no.
Ripasso verso le 19:00. Buon lavoro.
Mio Dio. È pazza o cosa? Ma insomma!
Guarda, tesoro.
Da Pidburger li accettano?
Pensi che le importi della pita?
Dai, non è questo il punto.
Che stavo dicendo? Loro non li accettano, ma noi sì.
Ce l'ho con la nostra gente. Non ci hanno apprezzati.
Ma torneranno.
Vedrai, torneranno.
Per l'amor di Dio, l'ultimo cliente è entrato stamani.
Oddio!
Papà.
Ehi. Figliolo.
Amico.
- Stai bene? - Guardami.
- Sto bene. Sì. - Alzati. Alzati e respira.
Che diavolo hai fatto?
Ahi.
Alzati. Tutto bene?
- Sto bene. Sto bene. - Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio.
Guarda che disastro.
Figliolo.
Che hai fatto alla faccia?
- Cosa? - Che Dio ti benedica.
È a posto. Normale.
Questa è la tua faccia?
Sì.
Come ti chiami?
- Öcü. - Come?
Önder Cüneyt, ma mi chiamano Öcü.
Mi dispiace tanto.
Se non consegniamo entro 15 minuti,
ce lo scalano dallo stipendio.
Così ho accelerato e ho perso il controllo.
Che ore sono?
Mi restano sette minuti.
Dove vai?
Lasciatemi consegnare. Prometto che pagherò i danni.
Ha ragione. Non possiamo lasciarti andare.
Signore, ho già fatto tardi due volte.
Se risuccede, mi licenziano di sicuro.
E non potrò pagare nulla.
- Vi do il documento. - No.
Cinque minuti e mezzo.
- Chiamiamo la polizia. - Per favore.
- Papà! - Mi licenzieranno.
- Lo faccia per sua figlia. - Che t'importa?
Va bene, vai.
- Grazie. - Papà!
Ma… Ascolta!
Ascolta.
Sai cosa succede se non torni, eh?
Cosa succede?
Sarebbe un peccato.
Grazie. Che Dio la benedica.
Prometto che pagherò.
- Ok, mettiti… Sì. - Ci sono.
Sono a posto.
- Vai piano. - Tre minuti e mezzo.
Tre e mezzo…
Grazie al cielo, funziona.
- Ma che fai? - Funziona!
Tranquilla, ha paura.
Oh, figliolo.
Spero tu stia bene.
Mi dispiace.
Volevo consegnare l'ordine.
- E guardi cos'è successo. - Oh, tesoro!
Mi dispiace tanto.
Ovviamente, sono arrivato tardi. Di tre minuti.
- Cinque. - Giuro che erano tre.
Tre o cinque, che importa? Non preoccuparti.
Grazie mille, capo.
Nella fretta, ho sfondato la vetrina di un negozio.
Un negozio in rovina. Pieno di spese.
Posso avere un anticipo?
Certo che puoi. Certo.
Direttore.
Lei è davvero un gran signore.
Davvero. Quando posso averlo?
Mai.
- Perché? - Sei licenziato.
Licenziato?
Mi ha dato speranza. Mi ha sorriso.
È stato gentile.
È il mio stile, amico mio.
Ho lavorato quasi un mese. Mi dia lo stipendio.
Il contratto dice che il primo mese è una prova gratuita.
Non sono mica una VPN! Prova gratuita?
Ci hai provato. Non avrai rimpianti.
Non ti chiederai:
"Come sarebbe stata la mia vita se avessi fatto il loro fattorino?"
Mi prende in giro?
Mi paghi.
Non urlare con me!
Ehi, non urlare con me!
Stiamo parlando civilmente. Non irritarmi. Sparisci!
- Che fai? - Nessuno mi toglie i diritti!
Prendetelo.
Polpetta, non farlo. Condividiamo la stanza.
Ehi!
CAMPIONESSA TURCA DI TAEKWONDO
Bellissimo. Perché ti sei fermato?
Perché non c'è altro.
Mi serve quella luce calda nei tuoi occhi per scrivere il resto.
Benvenuta a casa, cara moglie.
Alla nostra felicità.
Beh, Haldun…
HAI PROMESSO DI FUMARNE UNA AL GIORNO :)
Ehi! Stai tenendo d'occhio il negozio?
No, amico. Non è così!
Cücü?
No, non Cücü. Öcü.
È tutto a posto?
Sì.
Che ci fai qui?
Mi hanno licenziato.
Sono venuto a dirti che troverò un altro lavoro e ti ripagherò.
Alle 3 di notte?
Volevo venire presto.
Dove abiti?
Mi avevano trovato anche l'alloggio.
Quando mi hanno licenziato, mi hanno cacciato.
Non hai nessuno qui?
No.
Dimmi com'è andata.
Mi hanno licenziato ingiustamente.
E la cosa è degenerata.
Mi hanno aggredito.
"Polpetta, dividevamo la stanza. Vergognati."
Ho dato una spinta a Polpetta.
Ho preso Lattuga per i capelli. L'ho allontanato.
Poi ho visto Pita.
Colpire il pane è peccato.
L'ho preso e l'ho baciato tre volte. Volevo metterlo in alto.
Lattuga e Polpetta mi hanno agguantato.
Mi guardavano tutti.
Mi hanno picchiato.
Lattuga picchia duro.
Aspettami lì. Scendo.
Come?
Scendo. Aspettami, ok?
Vieni.
Entra, figliolo.
- Entra. - Grazie.
Lavorerò gratis anche due o tre mesi, se occorre.
E vi rimborserò.
Poi ci penseremo.
Ora puoi stare qui finché non troverai una casa.
Non è molto, ma ti arrangerai.
Che c'è che non va qui? C'è un bel letto.
Oh, cavolo.
Stai bene? Attento.
- Mi sono seduto in mezzo. - Ecco.
Mi dispiace.
Amico mio, che Dio ti benedica.
Oggigiorno è difficile accogliere un estraneo nel proprio negozio.
Va bene così.
No che non va bene.
Potrei essere un maniaco.
Un ladro.
Un assassino. Non si può sapere.
Sono un commerciante navigato, so giudicare la gente.
Mi basta guardarla in faccia.
Tu sei un ingenuo.
Ok, è vero. Ma i tempi sono cambiati.
Già.
- Come si fa a riconoscere la gente? - Impossibile.
Se ora ti tagliassi la gola…
- Cosa faresti? - Niente.
In piena notte.
- Sì. - Tutto tace.
Già.
Chi ti sentirebbe urlare?
- Nessuno. - Giusto?
- Sì. - Nessuno.
Ti ho già messo all'angolo.
- Così. - Esattamente così.
- Giusto? - Sì.
Se ti prendo il braccio così.
Ma che fai? Era per finta.
Sei matto? Cosa volevi fare? Ho sclerato.
Mi dispiace.
Mi hai fatto un gran favore e mi sono fatto trasportare.
Basta sciocchezze. Dormi.
Sogni d'oro.
Ok.
Buon lavoro, Cevdet.
- Grazie, chef. - Buongiorno, chef.
- Grazie, grazie. - Papà.
Parliamo un attimo?
Dimmi, cara.
L'hai assunto davvero?
Era alla porta alle 3 di notte con quell'aria innocente.
Che dovevo fare?
E se fosse un ladro?
Uno psicopatico? Un assassino?
- Scusate, ma se fossi così, ad esempio… - Zitto! Evita gli esempi.
Sì, chef.
Tesoro, credimi, è un ingenuo. Ieri sera era alla porta a piangere.
Polpetta e Lattuga l'hanno pestato ben bene.
Diamogli una possibilità. Non sa dove andare.
Lattuga picchia forte.
Gli daremo una chance solo per questo.
Brava. Usciamo.
Papà!
Non lo lasceremo mica nel negozio!
Ok, verrà con noi. Del negozio si occuperà Cevdet.
Metti quelle scatole in macchina.
Cevdet, pensa al negozio.
- Chef? - Sì?
Quando me lo paghi il vetro?
- Vieni a marzo. - Marzo?
Sì.
Ma siamo a ottobre.
Ehi, Kalender. Non fare così, ti prego.
Devo mentire e dirti di passare domani?
- Devi pagarmi un altro lavoro. - Aspetto dei soldi. Tranquillo.
Da chi?
Sì.
- Sì? - Vieni, tesoro.
- Da chi? - Un secondo.
Non lo so nemmeno io. Buona giornata.
Grazie.
Sali.
Andiamo, su.
- Che facciamo? - Spingi.
- Spingere? - Spingi, dai.
Basta. Spingi.
Un'ultima volta. Ok.
Ecco fatto.
Il cucchiaio.
Dammi il latch.
La cinghia.
Chef.
Sei sicuro che sia la tua auto?
No, è di Levent.
Eccoci.
Kalender. Visto che la prendi sempre, lavala.
Quando scenderemo, dovremo lavarci noi.
- Sono anche stata all'hammam! - Non esagerate.
La indicano tutti come immacolata!
Levent, ti prego. Ti prego!
Ok, andiamo. Dammi una mano!
Bene. Sì.
Sul retro c'è una trasmissione.
Come al solito.
Ci manchi tanto.
RIPOSA IN PACE
Lo sai, vero?
Stiamo bene, non preoccuparti. Cioè, facciamo il possibile.
- Condoglianze. - Grazie.
Mamma.
Sai che non sono brava al telefono.
Ma sappi che…
quando esco dalla vasca e mi pettino,
sento le tue dita fra i capelli.
No!
Non ce la faccio. Passo la parola a papà. Parla tu.
Ti ricordi? Guardavamo le foto delle lontre insieme.
Dormivano mano nella mano come noi.
Sai cos'ha passato questa mano senza di te?
Chef!
Non offenderti, ma che diavolo sono queste merendine?
Potevi preparare dell'halva.
O dei lokma.
Almeno delle pita.
Alla defunta piacevano tanto. Perciò le offriamo alle persone ogni anno.
Ricordi? Una volta abbiamo offerto le patatine al formaggio.
Adorava anche quelle. Oh, tesoro.
Mamma, stiamo bene.
Va tutto bene.
Il locale ha qualche problemino.
Ce n'è uno nuovo in centro. E gli affari sono peggiorati ancora.
Perché le racconti cose negative? Si arrabbierà.
Tranquilla, tesoro. Penso io a tutto.
Riposa nella luce.
A proposito, la corrente è aumentata… Vabbè.
Lui è il nuovo garzone, Öcü.
- Non presentarglielo. - Beh, così lo conosce.
Salve, sig.ra Şengül. Sono Öcü.
Ho appena iniziato.
Conosco lo chef da un giorno, ma mi sembra di conoscerlo da sempre.
Una persona che non si piega alla vita.
Certo, la sua assenza lo ha provato molto.
Dico una cosa per sdrammatizzare. Temel, al cimitero…
Ma di che parli?
- Volevo cambiare l'atmosfera. - E l'hai cambiata.
- Andiamo. - Ok.
A presto, signora.
- Merendina? - Sì, una.
Ciao. Torno presto. Ok?
Ma sei sexy come sempre, lo giuro.
Tesoro mio.
Ciao.
Metto la canzone?
Papà, no.
Di già non riesco a smettere di piangere. Se sento la canzone…
La canzone preferita di tua madre.
Ok, siamo tristi. Ma non dovremmo commemorarla così?
Papà.
Chef.
So che non c'entro, ma non metterla.
Detesto le canzoni tristi.
- Sono dei Pesci. Sono molto emotivo. - Tu stanne fuori.
Dammi la cassetta.
- Papà. - Mi dai la cassetta?
Dammi la forcina.
Su. Spingi ancora un po'.
Ok, è a posto.
Salve.
Salve, sig. Uysal.
Uysal è il padrone di casa.
Öcü.
Come mai quei fiori?
Se sposi una donna giovane, certe sorprese sono d'obbligo.
Sai il nuovo locale in centro? Erano lì dall'inaugurazione.
Per non sprecarli, ho voluto portarglieli.
Tolgo il biglietto. Per sua moglie.
"Ponçik Impianti a gas, Cenker Ponçik, Nuri Ponçik…"
Da' qua.
Beviamo qualcosa da noi.
Quasi dimenticavo.
I dettagli si dimenticano.
Ho messo il fondo in vendita, Kalender.
In vendita?
Sei già in ritardo di tre mesi con l'affitto.
O paghi l'affitto annuale o lo compri.
Ho molte spese.
La mia signora è giovane, Kalender. Mi spiego?
Ma ora…
Ha detto: "Ora è troppo. Quanto vuoi lavorare ancora?
Basta coi calcoli degli indici di prezzo.
Vendi tutto e giriamo il mondo, mio indice di prezzo".
La chiama così?
Certo. Mi ha salvato così nella rubrica.
Amore vero. Sto per piangere.
Kalender, ti do tre mesi.
Ti do il diritto di prelazione.
Vorrei tanto che lo comprassi tu.
E se non potessi?
Oh, guarda. Un uccello ti ha cacato sulla spalla.
Porta fortuna, Kalender.
Comprerai questo negozio. Vedrai.
Speriamo.
- Ha cacato anche su di te. - È normale.
Sarà salito il mio indice di prezzo. Non la farò aspettare. Ciao.
Chef, questa sì che è merda.
- E ora che facciamo? - Tranquillo.
È così facile sfrattare un inquilino?
Basta che l'acquirente dia il preavviso entro un mese.
- Gli faremo causa, papà. - Sì!
No, tesoro. Perché dovremmo fare causa a qualcuno?
Se non lo compriamo, usciamo da gentiluomini.
Tranquillo, chef. Lo compreremo.
Faremo grandi progetti. Seguitemi.
Andiamo.
Chef! Ho finito. Col vecchio debito, sono 14.200.
Arriviamo, Öcü.
Seguitemi.
Ragazzino, basta sciocchezze.
Chef, te lo ripeto. Il movimento apre la mente.
E così è aperta?
E l'abbiamo anche seguito. Rientriamo.
Cevdet ha finito. Se ne sarà già andato.
Chef, prova. Vedrai che ne trarrai beneficio. Vieni.
Ehi, ho trovato. Internet.
- Ce l'abbiamo già. - Parlo dei social media.
Papà, che fai?
Forse ci aiuterà.
Io vado al negozio.
Caricheremo dei video accattivanti del negozio sui social.
Lo fanno tutti.
Non vedi? Negozi di carne, di cozze e di riso sono diventati famosi.
Non posso. Non fa per me.
Se decidiamo di girare il video, dove lo condividiamo?
Non avete una pagina social?
Papà non consegna nemmeno a domicilio.
Cosa?
Chef, che problema c'è a consegnare?
Aggiustiamo il motorino e iniziamo. Il guasto è piccolo.
- Piccolo? - Sì.
Questa città è minuscola.
Ci conosciamo tutti. Dovrei portare la pita in ogni casa?
Certo. Come se non avessi altro da fare. Non se ne parla.
CONSEGNE A DOMICILIO
Gli adesivi sono belli.
Se mi fai vergognare, giuro che ti licenzio, ok?
Iniziamo insieme, poi lascio fare a te.
Non preoccuparti. Ce la faccio.
- Dobbiamo riconquistare i clienti. - Sì.
Capire qual è il problema. Forse stiamo facendo degli errori.
- Che cos'è? - Dobbiamo pubblicizzarlo, no?
Quant'è che non vai in motorino?
Tanto tempo.
Cinque pita e cinque ayran. Ecco l'indirizzo.
- Ok. - Grazie.
- Da' qua. Lì si raffredda. - Va bene.
Sento qualcosa di caldo. Spero sia la pita.
Speriamo.
- Pronto, chef? - Sì.
Andiamo.
Kalender Pide è a casa vostra.
Vi spiegheremo la pita con la pita.
Dallo a me. Bisogna attirare l'attenzione.
Guardate i pacchetti dello chef Kalender.
I pacchetti dello chef Kalender sono più grandi e saporiti di prima.
I pacchetti dello chef Kalender.
Idiota. Da' qua. Fai le cose a modo.
Arriva lo chef Kalender Con la sua pita
Appena la vedete, l'avete già finita
Prendetela, no? Il pacchetto è adorabile
Ehi, ehi, ehi
Prendetela, no? Il pacchetto è adorabile
- Guarda dove vai. Attento! - Cazzo!
Ci ammazzeremo!
Potevo consegnarlo io.
Ecco perché non faccio consegne. Ora sono fredde. Non posso consegnarle.
Cos'hanno che non va? Sono buone e friabili.
E non va bene. La pita deve essere croccante.
Friabile, croccante, che cambia? Consegniamo.
E se domani qualcuno mi dicesse: "Questa pita non è croccante…"
Gülşen.
Kalender.
Chef, chiamano per ordinare.
Öcü, falla tu la consegna.
Ok.
Poi torna al negozio.
- Ok. - Non dire niente a Filiz.
Non ho capito.
Non dire niente a Filiz.
Non ho capito.
Non dire niente a Filiz.
Ho capito.
È stata una sorpresa vederti.
Anche che tu sia tornata.
Vivi a Istanbul.
Ti sei sposata.
Sei molto felice.
Mi stai stalkerando?
Non lo farei mai con una donna. Non è da me.
Sai cosa significa?
- Significa palpare, no? - Non essere ridicolo.
Significa "indagare".
Non direi che ho indagato. Ho sentito dire delle cose.
Allora hai sentito metà della storia. Sono divorziata. Non ha funzionato.
Cosa bevete?
Un caffè macchiato. Senza lattosio.
E lei?
Un tè. Senza glucosio.
Non sei cambiato affatto.
Grazie.
Non intendevo in senso buono.
Che vuoi dire?
Hai la stessa camicia di quando ti ho lasciato.
No, questa è nuova.
E riconosco quei pantaloni. Li indossavi al funerale di tua nonna.
Me li regalò lei. Da portare finché non sono lisi.
E l'hai fatto. Ora può riposare in pace.
Ok, va bene. E le scarpe erano di mia zia.
Di tua zia?
Era alta.
Indossava gli abiti del marito.
Sei sempre stato così, Kalender.
Un uomo attaccato al passato
che non riesce a vivere la sua vita e odia correre rischi.
Per questo ti ho lasciato.
Pensavo fossi cambiato un po', ma non sei cambiato affatto.
Vabbè.
Ti prego, continua. Continua a parlare, Şengül… Gülşen.
La tua defunta moglie si chiamava Şengül. Io mi chiamo Gülşen.
Non hai corso nessun rischio.
Hai solo invertito le sillabe.
Ieri ricorreva la sua morte.
Ancora condoglianze.
Grazie.
Hai chiamato tua figlia Filiz.
Quindi ami ancora Filiz Akin.
L'amiamo entrambi.
Ne eravamo entrambi innamorati.
Una figlia nostra, forse…
- Andiamo? - Sì.
Ora consegniamo a domicilio. Mi attendono.
- Io ho comprato un bollitore. Vado. - Sì, subito.
Beh, stammi bene.
Beh…
- Come? Così. - Beh…
Ok.
Stasera vengo.
Tu porta tutti.
Parliamo prima con il capo. Ok?
Cosa sta tramando?
Öcü. Quando arriva mio padre?
Si sarà dilungato.
Conosco mio padre.
È furioso per il negozio e vorrà schiarirsi le idee.
Come facciamo a comprarlo con le consegne?
Ci serve un miracolo.
Non pensare così. Troveremo una soluzione.
- Benvenuto, chef. - Macché benvenuto.
Stiamo affrettando le cose.
Perché mi confondi con la storia delle consegne?
Papà, perché dici così? Lo dice per il nostro bene.
Stiamo già difendendo il signore.
Le hai detto tutto, eh? Certo. Perché no?
Detto cosa?
Smettila di recitare, sai di Gülşen.
Gülşen?
Intendi Gülşen, il tuo primo amore?
La mamma me ne parlò.
Vergognati, papà. Ieri era l'anniversario della morte della mamma.
Dovresti vergognarti. Davvero.
Non gliel'hai detto, eh?
No.
Ma insomma! Che senso ha essere una brava persona?
Ci conosciamo da ieri. Perché sei così onesto?
- Che vuoi dire? - Dovevi fare la spia.
Si sarebbe potuta sfogare e avrebbe superato la rabbia.
Maledetto te e i tuoi modi.
Per un attimo ho pensato di farlo, ma…
Dai, non puoi essere così coglione.
Ti impicci dei miei affari e non dei miei discorsi?
Buon lavoro.
- Ti auguro il meglio. - Grazie.
Ancora non ti ricordi di me?
Che ci fai qui?
- Si parla così ai clienti? - Ma, chef, tu…
Non farlo mai più.
Ok.
Buon lavoro anche a te, amico.
Kalender, oggi ho saputo una cosa.
Hanno messo in vendita questo negozio.
Il sig. Uysal ti ha dato tre mesi.
E allora?
Stammi a sentire.
Non serve aspettare tre mesi. Non hai clienti.
Sarà dura per te comprarlo.
Il mio va a gonfie vele. Me ne serve un altro.
Lo compro io e tu sarai lo chef. Che ne dici?
Vuoi comprare questo posto e anche noi?
Aspetta, tu…
Magari vieni anche tu. Sì, certo.
Se ci serve una pala da pita, ci sei tu.
Hai sentito, chef?
Ok, lascia fare a me.
Ascolta, amico. Lasciami in pace.
Ti dirò cose così spiacevoli che non reggerai.
Parla. Sentiamo. Coraggio.
- Ok. Io… - Coraggio, chef. Diglielo.
- Un attimo. - Veniamo al sodo.
- Allora parlo. - Dai.
Parlo.
- Vattene! - Come, scusa?
Vattene!
Devo andarmene?
Ok. Va bene.
Chef, sei stato troppo duro.
Non si riprenderà per almeno due giorni.
Cinque giorni. Prima non si riprenderà.
Stanotte non dormirà.
- Sto tremando. - Ti ci ha costretto.
Mi ha fatto essere maleducato. Mi ha costretto.
Vedi? Sto tremando.
Dove vai? È ora di dormire.
Papà, sono solo le otto.
Non dormivi già a quest'ora?
Sì. Quando avevo tre anni.
D'accordo. Bevi il latte.
Hai fatto venire il reflusso gastrico a una generazione.
Posso parlarti un attimo?
Ti ascolto, papà.
Capisco che ce l'hai con me. Hai ragione. Scusa.
Ma fra noi non c'è nulla. Abbiamo fatto solo due chiacchiere fra conoscenti.
Col tuo primo amore.
Sei proprio fissata coi dettagli.
Papà. Ieri era l'anniversario della morte di mamma.
Ti pare giusto quello che fai?
Tesoro, non l'avevo organizzato. Ci siamo incontrati dopo tanti anni.
Tanto non succederà niente. Comunque hai ragione, scusa.
Papà, ti capisco.
E hai ragione.
Per anni ti sei dedicato a me, al negozio.
Ti sei sacrificato per noi.
Ma cerca di capire anche me.
È più dura di quanto possa accettare.
Hai ragione.
Ma, come ho detto, non c'è niente.
- Abbiamo un appuntamento per lunedì. - Che appuntamento?
- Il giorno del matrimonio. - Papà!
Ho una domanda. Cosa indosserai?
Quando?
- Al matrimonio. - Papà, non essere ridicolo.
Figlia mia adorata. Ti voglio tanto bene.
Anch'io, papà.
Lunedì mi sposo, così vedrai.
Dio non voglia.
- Non ridi alle battute? - Dio non voglia!
Papà!
- No. No. - Papà, ora esageri! Basta.
- Non provarci. - Papà!
Giuro che lo ammazzo. Qualunque cosa io abbia detto, sbaglia!
Ammazzare? Ma è una psicopatica?
Chef.
Mi hai spaventato a morte.
Mi dispiace. Che c'è?
Mi sentivo in gabbia in casa stasera.
Dai. Siediti.
Ok.
Scusa, oggi sono stato troppo duro con te.
Ma no.
Com'è andata con Filiz?
Ci siamo quasi chiariti. E comunque andrà bene.
Tè?
- Mi offri gli avanzi? - No. Te ne verso un po'?
Goditi il tuo.
Posso chiederti quant'è che è morta tua moglie?
Ieri era il decimo anniversario.
Cosa ti manca di più?
Me lo tengo per me.
Scusami.
Un tempo, i miei capelli iniziavano dalle sopracciglia.
Ora guarda come si è scoperta la fronte. Dieci anni non sono facili.
Vedila così.
Hai superato ogni avversità a mente lucida.
Puoi dirlo forte.
Dove sono i tuoi? Che fanno?
I miei sono morti.
- Che riposino in pace. - Amen.
Da allora mi sento molto solo.
- Posso farti una domanda? - Sì.
Questo locale conta molto per te?
Molto.
Ero qui quando mi sono sposato.
E quando è nata Filiz.
Ai tempi di mio padre, questo era il locale più famoso.
Sì, era pieno dalla mattina alla sera.
Ma mio padre spendeva tutti i soldi nei locali notturni…
Prima abbiamo perso il negozio e poi lui.
- È morto. - Che riposi in pace.
Ma all'epoca avevo altri sogni.
Quali sogni?
Lascia stare. Acqua passata.
Vado a preparare l'impasto per domani.
- Ti aiuto. - No, bevi il tè.
Chef, che possa morire.
No. Non occorre.
- Per favore. - Non occorre, ho detto.
Che possa morire, ma sai come?
Sono morto e nessuno se n'è accorto,
quindi il mio corpo è sempre più gonfio. Sembra un verme…
Ok. Sto zitto.
- Chiama, se hai bisogno. - Ok, lo farò.
Altrimenti mi troverai morto. Ok, scherzo.
Oddio. Metti a posto. È tardi. Vai a letto.
Va bene.
Oh, Dio.
Chiamata in arrivo - MAMMA
Chiamata persa
Che succede?
- Öcü? - Arrivo.
Scusa. Mi sono addormentato.
Per fortuna anche papà è uscito presto.
Meno male.
Öcü, ieri non ti ho ringraziato abbastanza.
Per cosa?
Hai convinto papà a fare le consegne.
In realtà, volevo farti un regalo.
Un regalo?
- Ho pensato che ti servirà sul motorino. - Non ce n'è bisogno.
Grazie mille!
Scusa, non sono riuscita a incartarla.
Non c'è problema.
Era di mio padre, ma non se l'è mai messa.
Gli era stata tramandata da sua zia.
Tua zia doveva essere speciale.
Se ti piace, te la imbusto.
- Puoi mettertela. - Mi piace eccome!
L'etichetta…
Öcü! Öcü!
Sto cercando…
- Bello. Come va? - Sì, Kalender.
Cosa?
Questa pancia è orribile.
Guarda. Così, eh?
- Va bene? - Prendo la giacca e…
- Maledetta pancia. - Sporge.
Ti pago presto.
- Ok. - La prossima settimana.
Lo giuro. Sì.
Öcü! Öcü.
Dai. Alzati. Su. Di qua.
Sì.
Mi fa male la mascella.
Mi sono morso la lingua.
Davanti a certi movimenti improvvisi… Divento nervosa.
Ti indicavo l'etichetta staccata.
E comunque hai assaggiato il mio calcio.
È fantastico. Si scioglie in bocca.
Ti porto dell'acqua. Vuoi qualcos'altro?
La mascella. Non mi sento più la mascella.
Era già sporgente, ora è avanzata di due millimetri.
- C'è un antidolorifico? - Vado a comprarlo.
Grazie. Buona giornata.
Kalender.
Che bello vederti. Stavo venendo al negozio.
Ieri sono stata dura con te. Mi dispiace.
No, tranquilla. Penso che tu abbia ragione.
Guarda. Ho preso dei vestiti nuovi.
Adatti alle scarpe di tua zia.
Kalender!
Sì?
Credo che dirò di sì.
Come vuoi tu, cara.
Decidi tu.
- Me ne vado. - Per favore.
Chi è?
Non ha nulla a che fare con me. È matta.
Papà.
Tesoro.
Chi è questa signora?
È… Una turista.
La persona chiamata Cinema? No?
Sono Gülşen. Salve.
Salve.
E io sono Filiz,
la figlia della defunta moglie del mio caro padre, che lui amava molto.
Molto piacere.
- Ci vediamo. - Arrivederci.
- Papà. - Cosa?
- Che succede? - Niente. Ci siamo incontrati qui.
- Perché mi metti in imbarazzo? - Cosa?
Hai un porro in mano e ti imbarazzi a parlare con me?
- Sì, davvero. - È lui?
Ci guardano tutti. Parliamo dentro, ti prego.
- E di cosa? - Per favore.
Non sei il ballerino della pita?
Cosa? Di che parli?
- Dai, sei tu. Non mentirmi. - Che modi sono, moccioso?
Senti, sei in onda.
Papà.
Gülşen.
Sì?
Sono Sermet. Non mi riconosci?
Siamo cresciuti insieme.
- Mi dispiace, non mi ricordo. - Avevo un cugino, Şevval.
Andavate a scuola insieme.
Mi ricordo di Şevval, sì.
C'era un uomo che ci superava sempre.
Aveva dei baffi enormi e ridevamo molto.
Me lo ricordo.
Ero con te quel giorno.
No. Mi dispiace.
Sono il direttore. Vieni pure quando vuoi.
- Buona giornata. - Ricordatelo. Ti aspetto.
- Dove? - Te l'ho appena detto.
Sono il direttore. Vieni pure quando vuoi.
Buona fortuna.
Chi ti ha autorizzato?
Chef, l'ho condiviso dal mio account.
Non immaginavo tanto successo.
Papà, qual è il problema?
Non c'è niente di male. Sei proprio bravo.
Non sono affatto bravo.
Mi riprendi di nascosto e pubblichi il video senza chiedermelo.
Volevo rivitalizzare i social…
Senti, stiamo parlando dei social di un negozio.
Guarda. Tendine Hayri, Pixel Nazim.
Aysel Spaccata, Couscous Sükrü, Ayla lo Zitto.
C'è anche uno famoso.
- Chi è? - Mehmet lo Zombie.
Era ne Il calcio della pistola.
È morto sette volte in quattro episodi. Hai esagerato. Addio, Öcü.
Mi licenzi?
Ti licenzio.
Ok, chef.
Chef Kalender?
Sì?
Ho visto il suo video stamani. Che bello. Mi sono detta che dovevo venire subito.
Entri. Si accomodi.
- Prego. - Grazie.
Visto, chef? Funziona.
Salve. Benvenuti.
Benvenuti. Entrate, prego.
Cevdet, buon appetito.
Hai fatto un lavoro straordinario.
- Papà, diglielo. - Ok, aspetta.
- Che c'è? - Vuole vedere come balli.
Non esiste. Buon appetito.
Allora saremmo dovuti andare da Pidburger.
- Mele Secche. - Tayfun.
Vergognati. Che problema c'è a fare due mosse?
Quali mosse? Cevdet, il conto.
Aspetto dei soldi. Ti pago quando arrivano.
Cevdet.
Öcü!
Papà, è la TV.
Che TV? Sarà uno scherzo. Pronto?
Sì…
Il programma mattutino.
- Sì. - È per una ricetta di pita.
Batti il cinque.
Non saprei. Speriamo bene.
Speriamo bene, sì. Grazie, grazie.
- Andiamo, vero? - Io no di certo.
Nessuno può portarmi da nessuna parte. Non andrò mai in TV, mai!
Cosa ci faccio qui?
Chef! Chef, calmati. Ok? Gli ingredienti sono pronti.
Quelli che non conosci, li salti e magari ci torni dopo.
- Ok. - Ok? Non agitarti.
- Sto bene. - Non agitarti.
- Öcü, figliolo. - Non…
Guardami. Stai bene?
- Sì. - Alzati, su.
- Un mancamento. - No.
- Ho perso conoscenza. - Coraggio.
Senti, non… Sì…
- Ok. - Chef. Alzati.
- Io… Sì… - Cef! Sveglia!
Ti stanno chiamando. Andiamo.
- Sto bene. Tu? - Stai bene?
- Stai bene, vero? - Sig. Kalender, venga.
Sì. Mi chiamano.
- Preparati. - Ok.
Pronto. Non agitarti. Non siamo affatto agitati.
E ora, in studio, ho un ospite di cui si parla molto ultimamente.
- Chef Kalender, benvenuto. - Grazie.
Sì, si è parlato molto di me.
- Sono molto emozionato. Molto. - Ora ci darai una bella ricetta di pita.
- Sì. - Iniziamo.
- Ora… - Sì.
- Prima prendiamo l'impasto… - Sig.na Çagla!
Non vogliamo la ricetta. Vogliamo un ballo.
- Sì, tu fai un balletto. - Sì, vogliamo che balli con l'impasto.
Balla! Balla! Balla! Balla!
Non parli da Istanbul.
Che dovrei dire? Di cosa dovrei parlarti?
La vergogna non è più solo locale, ora è nazionale.
Per pompare il negozio, guarda cos'abbiamo combinato.
- Chef, è un bene essere in TV. - Zitto!
Dimmi, come facciamo ad affrontare questa gente?
Come facciamo?
Merendina?
Il figlio di Süleyman parte militare. Guarda che folla.
Chef, guarda gli striscioni! Li vedi?
C'è anche Filiz. Guarda. Filiz.
Non sapevi come affrontarli?
Ecco, guarda. Eccoli.
KALENDER PER SEMPRE
- IL NOSTRO ORGOGLIO - VIVA KALENDER
PITA e BALLO
- Papà! - Perché non mi hai avvertito?
- L'ho promesso al capo. - Quale capo?
Il sindaco.
Signore, da questa parte. Venga. Prego, sindaco. Si metta lì.
- Benvenuto. - Grazie.
- Benvenuto. - Sindaco.
Signore, cosa vuole dire?
Siamo felici che una celebrità come lo chef Kalender sia di qui.
Ovviamente, avrà un'influenza positiva sul turismo.
Un applauso al nostro chef.
Bravo!
Sig. Kalender, vuole dire qualcosa?
Non so cosa dire.
L'aspettiamo in negozio, sig. sindaco.
Ci andrà?
Prometto che non ci andrò da solo, ma con tutti i membri del consiglio.
Vi aspettiamo tutti da Kalender Pide.
Chiunque saprà dirvi dove si trova.
E chi non lo sa, o non ci apprezza o non è una persona per bene. Applaudite.
Signore, che tipo di pita le piace?
Ha qualche richiesta per il sig. Kalender?
Beh, una richiesta speciale ci sarebbe.
Qualsiasi cosa.
Cosa vogliamo? Vogliamo un ballo dal nostro chef. Balli! Musica!
Sono arrivati.
- Arrivano i turisti. - Da' loro le rape.
Guarda dove sono. Vedi dietro di me? Guarda.
Bravo.
Bum.
Occhio. Guarda bene.
- Salve, amico. Puoi salutare? - Ciao.
- Grazie. - Grazie.
- Ehi. Cos'è successo? - Ho detto di no.
Oh, mio Dio.
- Bacialo. - Bacio!
- Ha detto bacio… - Cosa?
Bacio, bacio.
- Io? - Dice così.
- Fatto. - Sì.
Grazie.
Colpisci! Colpisci!
Così!
La uso per il forno. Non è un giocattolo!
Prendila, tesoro.
CAMPIONE
Arriva, arriva.
Portala!
Ups. Non è per te.
Cevdet.
Riprendilo.
- Eh, no! - Öcü!
Ok. Ecco qui. Buon appetito!
Scotta!
Chef, wow! Pita al cioccolato? Perché non la mettiamo sul menù?
Niente cioccolato. Solo formaggio o macinata.
Non la metterebbe sul menù.
- Giusto. - Andiamo. Uno, due, tre.
Sì. L'ultimo mese è stato incredibile. Complimenti a tutti, ma soprattutto a Öcü.
All'inizio ero un po' arrabbiato, ma non saremmo qui senza di lui.
Ti dobbiamo molto.
Figurati.
Mi piacerebbe dirlo, ma mi dovete solo un po'.
Siete pronti per la sorpresa?
Sì. Kalender!
- Giusto in tempo. Vieni. - Benvenuta.
- Pronti per la sorpresa? - Sì.
- Cos'è? - La chiave del negozio.
CHIAVE DI SCORTA
L'abbiamo comprato?
No, tesoro.
Ehi, non ho mai dato la chiave del negozio a nessuno a parte mia figlia.
Ma tu te la meriti, figliolo. Sei pronto per questa responsabilità?
Non piangerò.
Sì, sì.
C'è già una chiave nella cassaforte.
Quella è la chiave del negozio. Questa è tua.
Grazie mille.
Usciamo. Facciamo due passi.
- E la pita? - Non si fa col cioccolato.
Solo formaggio o macinata.
- Buon appetito. - Ciao.
Ciao.
- Sei pieno di sorprese. - Bella, vero?
No. Non posso accettarlo.
Mi sembra di tornare all'adolescenza.
- Non esagerare. - Scusa.
Pronto? Senti, stasera scoppia la bomba.
Non m'importa cosa mi succede. Ci vediamo in piazza.
Öcü, vado di fretta. Devo andare. Ci vediamo dopo, ok?
Ciao.
Che succede?
Sono felice che tu mi abbia detto quelle cose.
Non credo che mi sarei buttato in questa cosa dei social senza di te.
Ascolta, Kalender, se ti aggrappi così forte al tuo passato,
il tuo futuro scivolerà via.
Wow, ben detto. Chi l'ha detto?
La tua levatrice.
Modera i termini.
No, sul serio.
Ricordi Saniye? Quella che ci ha fatto nascere in casa.
- Sì. - Abitava lì sotto. Lo diceva sempre.
E ora che c'è?
Sai, qui in strada…
Visto? Non corri alcun rischio.
Dici di essere cambiato. Dici di essere aperto a tutto, ora.
- È vero. - E allora?
Mi piaci molto. Ma mi sembra ancora di fare un torto a Şengül.
Davvero?
- Cammina. - Stiamo camminando.
Più veloce.
PORTA LEUKA
Che diavolo fa?
Gentile pubblico, benvenuti nel nostro teatro.
E questa settimana, ecco Cappuccetto Rosso.
Cappuccetto Rosso è uscita di casa per portare da mangiare alla nonna.
Cosa porti a tua nonna, Cappuccetto Rosso?
Le porto del sushi,
edamame, wasabi…
E all'improvviso, ecco il lupo cattivo.
Dove vai, Cappuccetto Rosso?
Che ci facciamo in un cimitero di notte? Ho paura.
- Della tomba di una donna? - Non parlare così…
Intendo tua moglie.
Sì, ma che ci facciamo qui?
Neanche Şengül va a letto presto. Che facciamo ora?
- Ciao, Şengül. - Non la conosco.
- Ma che dici? - Mi è preso il panico.
Tu mi conosci in contumacia.
E io a distanza. Io e te abbiamo una cosa in comune.
Ed è Kalender.
Voglio che mi affidi Kalender, per ordine di Allah e del Profeta.
- Ha rifiutato. Andiamo. - Dai!
Sono certa che tu voglia che tuo marito sia felice anche dopo la tua morte.
Perciò sei così felice per noi adesso.
- Ci punirà. - Ti vuoi calmare?
Ok.
Alla nostra età, è difficile amare di nuovo, fidarsi di qualcuno.
Non vogliamo perdere questa opportunità.
Giusto, Kalender?
- Lo dice lei. - Kalender!
Ok.
Ha ragione.
Io ti amo ancora molto.
Ma non voglio perdere una persona che amo come amo te.
La vita è troppo breve. Non so quanto sia giusto dirtelo.
Voglio tenere questa mano davanti a te e non lasciarla.
Nemmeno io la lascerò.
Qualsiasi cosa accada, questi cuori non si separeranno mai.
Ti sono sempre stato accanto e lo farò anche con lei per tutta la vita.
- Oddio! - Kalender, dove vai?
Şengül, perché fai così? Şengül!
- Kalender! - Ho fatto un po' di pipì.
Cacciatore, grazie mille. Sei fantastico. Un grande cacciatore.
Il cacciatore le si avvicina lentamente.
Le si avvicina e infine la bacia sulla bocca.
Öcü?
- Stai bene? - Soffoco!
Öcü?
- Che c'è? - Largo!
- Serve la Heimlich. - Eh?
Che succede? No. No. No.
- L’ultimo bello grande. - No!
- L'ultimo. - No, sto bene.
- È uscito qualcosa? - Sì.
Stavo soffocando.
Ora vado. Filiz, va tutto bene, vero?
Sì, va tutto bene.
E tu stai bene?
Benissimo, grazie.
Sei fortunato perché conosco il pronto intervento.
Il pronto intervento, sì.
Sono famoso per la manovra di Heimlich.
L'ho sentito.
- Allora vado. Ci vediamo. - Ciao, tesoro.
- Sali, ti porto io. - Faccio due passi.
Vengo con te.
Stavo soffocando.
Ora ti soffoco davvero.
Sei un uomo adulto. Non ti vergogni a fingere?
Non ho finto.
Idiota.
Perché non dici che reciti?
A mio padre non piace.
Ho provato a farlo, ma era contrario.
E comunque è solo un hobby.
Solo un hobby? Sei bravissima. Hai fatto ridere un sacco di gente.
No. Tu hai fatto ridere ancor di più.
- Öcü. - Che c'è?
Sei geloso di me?
Chi? Io? Geloso. Geloso di te.
Allora perché mi hai seguita?
Beh, stasera sei uscita dal negozio dicendo:
"Stasera scoppia la bomba", e ho pensato che fossi nei guai.
Oh, no! La città tiene un concorso di teatro amatoriale.
Pagano bene i vincitori. Così ho detto al regista di allestire uno spettacolo.
E lui: "Macché spettacolo, ora vanno gli sketch".
Perciò mi sono arrabbiata.
Ero preoccupato per te.
A uccidere il gatto è la curiosità o…
O l'Heimlich.
Mi scusi.
Sì? Öcü.
Lei non è un'attrice di teatro?
No, è mia figlia. Lavora qui.
No, l'ho vista al telegiornale oggi.
Le faccio vedere. Hanno anche salvato questo ragazzo.
- Öcü? - Guardi.
È una delle attrici sullo sfondo.
Arriva, arriva. Arriva, arriva.
Chi vuole un po' di pita?
Apri la bocca. Mangiala. Dai.
Ma che fai, amico?
Non volevi che ti ficcassi la pita in bocca?
È così che ti presenti? Eh?
Può farvi delle focacce. Sono un po' unte, ma deliziose.
Possiamo spaccarvele in testa. Contro il malocchio.
Non essere ridicolo. Com'è possibile? Non esiste!
Siamo qui per mangiare o per prenderle? Che roba è?
- Giusto? - La pita è nella media.
E oltre a ciò, ce la ficcano in bocca.
- Chi stai riprendendo? - E tu?
Che succede?
Mettete tutti giù i telefoni lentamente.
Sì, calmatevi… Non riprendete…
Scusi. C'è un capello nella pita.
- Ci siamo! - E il formaggio puzza.
L'avete visto, vero?
Sì, avete visto? Mascherano la pita avariata con queste sciocchezze.
Non faccia la guastafeste. Può non mangiarla.
È anche irrispettoso.
Ok, volete fare una scenata. Potete alzarvi?
Il mio braccio!
Visto? Gli ha afferrato il braccio. Forza, andiamocene.
Ma se l'ho toccato appena.
- Andiamo. - Ma no. Lo chef non lo farebbe mai.
- Via. - Ascoltate. Non andate via.
Maleducati!
- La pagherete. - Ma che posto!
Andiamo.
Non so cosa sia successo.
Chi stai riprendendo?
- E tu? - Torna indietro.
- Che succede? - Sì.
Chi stai riprendendo?
- E tu? - Non ci scopriranno, eh?
- Che succede? - Impossibile.
Abbiamo parlato coi ragazzi. Hanno fatto un lavoro pulito.
Sono stati straordinari.
Ok, postatelo su Internet. Ditelo ai ragazzi.
- Deve scatenare un gran chiasso. - Enorme, capo.
- Capo. - Sì?
I ragazzi hanno fatto un ottimo lavoro.
Sì, molto buono.
Una performance da Oscar.
Sì.
Pensavo, non si meritano un extra?
Ok, ci penso io.
Lo mando a te e tu glielo giri.
- TR64, 96 26, 72 18, 10… - Che diavolo!
È un IBAN? Ti ricordi l'IBAN a memoria?
04 15.
Fine.
Siete strani.
Questa cosa non è normale. Non può essere una coincidenza.
Mi viene in mente qualcuno.
Ma non lo biasimo.
Novità?
Siamo assaliti da commenti.
Ci sono commenti molto strani.
Fammi vedere.
"Vergogna. Avveleni la gente.
Chi vende pita dev'essere calvo. Come ha fatto con quelle mele secche?
Chiunque veda la storia corre in bagno." Che succede?
Che cosa farai adesso?
Non lo so. Più miglioravamo, più crescevamo.
Più crescevamo, più miglioravamo. E guardate qui.
Grazie a Öcü, non si fermano.
Ora è colpa mia?
Ti sei inchinato per darmi la chiave.
Ti avevo detto di stare attento.
Ecco come va se corri sempre a 250 all'ora.
Era meglio andare a 50 e perdere tutto?
Siamo diventati una bella famiglia.
Famiglia? Che ne sai tu della famiglia?
Non vedi nemmeno tua madre.
Öcü?
- Come fai a saperlo? - Ti abbiamo accolto. Dovevo controllarti.
È vero?
Quando mio padre morì, mia madre sposò un altro uomo.
'Fanculo!
Che ti prende?
Avevo la mente altrove. Continua.
Non sono mai andato d'accordo col mio patrigno.
Era impossibile.
Sono andato via per non essere di peso.
Diciamo che ci crediamo.
Non mi hai disonorato per tutta Iznik?
Ho perso il lavoro e la reputazione.
Perché ci fai questo? Sei una spia?
Lavori per Pidburger? L'ho capito appena ti ho visto.
Kalender, ma che dici?
Lo pensi davvero, chef?
Wow! Grazie mille.
Papà, calunniare non è da te. E nemmeno parlare senza sapere.
Non so mentire bene come te, tesoro.
Quando pensavi di dirmelo?
Sto facendo tutto per te.
Mia figlia agisce alle mie spalle con questo tipo.
- Non sai cosa succede alle mie di spalle. - Zitto!
Cerchi di fare l'attrice di nascosto? Vergogna!
- Detto dal primo fenomeno di Iznik! - Ho fatto di tutto per te. Di tutto!
Fuori di qui. Fuori! Tutti quanti.
Dovete far sparlare la gente.
Addio, chef.
Ti va di parlare?
Voglio stare da sola. Non sei mia madre.
Tieni.
Tuo padre amava molto tua madre, sai?
E tu come lo sai?
Tornai qui circa cinque anni dopo averlo lasciato.
Non riuscivo a dimenticarlo.
Non lo sa neanche tuo padre.
Quando tornai e vidi i tuoi genitori da lontano
che ti abbracciavano,
capii quanto fossero felici.
Così me ne andai in silenzio.
E perché ora stiamo così?
Tuo padre è sotto pressione.
Per uno che non ha mai cambiato nulla nella vita, questo è troppo.
Non ha retto.
Ma tu sei la cosa più importante per lui.
Lo so. Anche lui è la cosa più importante per me.
Solo che…
non accetta questa cosa della recitazione.
Beh, non proprio.
Che vuoi dire?
Guarda.
- È papà? - Io e tuo padre.
Cosa? Papà era un attore?
Recitavamo a scuola.
E tuo nonno era furioso perché non stava in negozio.
Un giorno lo scoprì e prese d'assalto il palco.
Picchiò tuo padre davanti a tutti.
Davvero?
Sì. Per lui fu così terribile che lasciò tutto.
Dagli tempo.
Capirà il suo errore.
È la persona migliore del mondo.
Che giornata terribile.
No, non pensare così.
Oggi è un giorno molto speciale per la tua crescita.
Grazie.
Vedila così.
E dovresti conservare questo tovagliolo. Fossi in te…
Vabbè, non conservarlo.
Sapevo di trovarti qui.
Scusa, si sono susseguite tante cose. E io mi sono sfogato su di te.
Di' qualcosa.
Chef.
Amavo molto mio padre.
Era un uomo molto speciale.
Era la mia bussola.
Quando è morto, ho perso l'orientamento.
Da allora, sono alla deriva.
Ma poi ho incontrato te.
E hai trovato una nuova direzione?
Quando ti ho incontrato, ho capito che la giusta direzione non esiste.
Ma quando sei con persone che tengono a te…
a prescindere da dove soffi il vento, trovi sempre la tua strada.
Ecco perché sono qui.
Non ci conosciamo da molto, ma…
Con certe persone, puoi non progredire di dieci minuti in dieci anni,
ma con altre, puoi fare dieci anni in dieci minuti.
A noi è successo.
Mi spiego?
Non sono bravo coi numeri. Ho il cervello in pappa.
Ti voglio bene.
Ecco, con le parole ho capito.
Anche tu mi piaci, chef.
Ora mi perdoni?
Gli apprendisti non perdonano i maestri.
Li assecondano.
Di primo acchito suona bene, ma, ripensandoci, è un po' adulatorio.
Ora sembra anche a me.
Quindi non fa sempre bene allenarsi qui, eh? Forza.
Ok. Oh, Dio.
- Questo non fa bene. - Facciamo il solito.
Così va meglio.
- È vero. - È sentimentale.
Scusa, tesoro.
Papà.
Che ci fate insieme?
Camminiamo.
- Öcü. - Che c'è?
Sai cosa mi ha detto Gülşen?
No, cosa?
Lei e papà un tempo recitavano.
- Non ci credo. - Sì.
- Le hai detto tutto? - Non ho resistito.
Forza. Andiamo.
Non essere sciocco.
- Chef! - Camminiamo anche noi.
Dai.
Ok, chef.
Mia cara.
Che ci fai qui? È successo qualcosa?
Calmati, va tutto bene. Ho appena avuto un'ottima idea.
Non ho resistito. Volevo dirtelo subito.
Che idea? Piano. Grazie a Dio non hai svegliato Filiz.
Mi è preso un colpo.
Hai ragione, chef. Mi dispiace. Mi sono fatto trasportare.
- Ne parliamo domattina. Buonanotte. - Ormai sono sveglio. Dimmelo.
Ne parliamo domattina a mente lucida.
Avrò un quadro più chiaro per allora. Perfetto. Buonanotte.
- Sono sveglio. - Ne parliamo domattina.
- Ma sono sveglio. - Dormi. Buonanotte.
Entra, prenderai freddo.
A che ora domattina?
Di mattina.
- Öcü. Öcü. - Che c'è, chef?
- Qualcosa non va? - No, tranquillo. Va tutto bene.
Mi incuriosiva la tua idea. Non riuscivo a dormire.
Avevamo rimandato a domattina.
Parleremo domattina a mente lucida.
- Ehi. - Stavo sognando. Vai a letto.
Öcü?
- Öcü. - Domattina.
Che demente. Mi ha rovinato il sonno. Che Dio mi perdoni.
Ora mi suggerisci di fare altri casini.
Chef, ok. Lo so. Le cose non sono andate come volevamo.
Ma vedi, possiamo vincere la gara di teatro della città e cambiare le cose.
Col premio in denaro salviamo il negozio, no?
- Sì. - Tesoro.
Suona bene, ma chi siamo noi per recitare. Credi sia facile?
Voi l'avete già fatto da giovani.
Filiz è un'attrice.
E ci proverò anch'io. È fatta.
Non è una cattiva idea.
Pensavo che tu fossi intelligente, ma non è così.
Chef, potrebbe essere l'ultima occasione per salvare il negozio.
Non c'è più tempo.
Papà, proviamo. Che può succedere di male?
No, tesoro. Non voglio che ci rendiamo ancora più ridicoli.
Ora vado. Tornerò tra due ore con i soldi che servono al negozio.
Dove li trovo tutti quei soldi?
Che succede?
POLIZIA
Che succede?
Ieri qualcuno è stato avvelenato qui. E ha sporto denuncia.
Deve chiudere per un mese.
- Ma non potete. - Ordini del sindaco.
Dice che avete disonorato la città.
Non complicate le cose. Forza.
Rimettete tutto dentro e lasciateci lavorare.
Papà, cosa facciamo? Öcü?
Mettete tutto dentro.
Torneremo con i soldi.
Andiamo. Fidati di me.
Kalender è il mio chef ed è come un fratello.
Grazie.
Figliolo, sei stato via tutti questi anni.
Non capisco. Come fa un figlio a litigare con la madre?
Mamma, non farmi parlare davanti a Ergun.
Ergun?
Che modo di parlare è? Non offendermi.
Sono il sig. Ergun.
Mi dispiace, sig. Ergun.
Sig. Ergun, sig.ra Şermin.
Sono Kalender di Iznik. Il proprietario del ristorante di pita.
Lavoriamo insieme da un po'.
Avete cresciuto un figlio meraviglioso.
- Grazie, chef. - È vero.
- Mia figlia ha più o meno la sua età. - Io ho tre anni in più.
- Davvero? - Sì.
Vi porge i suoi omaggi.
Io non credo a questa faida familiare.
Per questo voglio che facciate pace oggi, credetemi.
Non puoi serbare rancore verso tua madre. Su, baciale la mano.
- Mamma. - Vieni qui.
E così sei stato via a lungo.
Perché sei venuto? Su, non devi aver segreti con la mamma.
Vero?
Mamma, devo dirti una cosa, ma…
non so se dovrei.
Non parlarne.
Un secondo. Per favore.
Mamma.
So che sono mancato tanti anni.
Può sembrare strano,
ma abbiamo pochissimo tempo.
Il negozio ha dei problemi. Ci servono soldi.
Ti stavi quasi addolcendo, ma, come vedi, è qui per i soldi.
Vergognati, figliolo. Ti presenti senza un motivo.
Pensavo fosse per bontà d'animo. Invece si tratta di soldi.
Perché senza un motivo?
L'altra sera mi hai chiamato. E non ho risposto.
No. Non ho chiamato.
Mi è partita la chiamata.
Altrimenti avrei richiamato, no?
È vero.
Voleva aiutarmi in questa situazione. Non arrabbiatevi. È in buona fede.
Ma tu chi diavolo sei? Come osi interferire?
Sei un uomo anziano.
Uno sfigato che gioca la carta della famiglia per soldi.
Vergognatevi entrambi.
Lavori come fattorino per un estraneo.
Ti ho detto di venire a lavorare con noi. Questo edificio è enorme.
Vieni a lavorare per noi. Come guardia giurata. Tre turni.
E chiedi soldi senza vergogna.
- Siete… - Ok. Ok. Andiamo.
Apri la porta.
Chef. Chef!
Stronzo! Questo ragazzo è la persona migliore del mondo.
Ha solo bisogno di un po' d'amore.
È felice anche nel magazzino merdoso del nostro locale!
Ma tu sei troppo cieco per vederlo.
Tu, sig. Ergun, sei un milionario pieno di soldi.
Sei un pezzo grosso? Sì, certo. Ma non è questo il punto.
Ma noi siamo ancora più grossi perché ci vogliamo bene.
Non abbiamo bisogno di nessuno.
Vergognati.
- Andiamo. - Dove?
A teatro.
TEATRO COMUNALE
- Pronti? - Pronti!
Sei troppo sicuro. Mi agiti.
- E calmati per una volta! - Sì!
- Perché urli? - Perché la sgridi?
- Calmati. - Non urlare.
Siamo pronti. Andiamo.
Öcü?
- Lo sai fare? - Papà. Ti serve un attore, no?
Lui è Esat, è della troupe.
Esat, vieni qui. Vi presento. Mio padre.
Sì, sono suo padre. Kalender.
Gülşen. Conosci già Öcü.
Oh, la manovra di Heimlich. Stai bene, amico?
No, soffoco ancora.
Benvenuto.
Chef!
A dire il vero, ho fatto teatro quando andavo a scuola.
Davvero?
- Sì. - E cos'hai fatto?
Danza popolare.
Ora vi faccio vedere.
Le pietre di Bursa…
- Che roba è? - Oh, no.
- Soffoca! - Prendi dell'acqua!
No. No. No!
Sto bene.
Essere o non essere?
Capo crudele che hai rubato le mie galline, vieni fuori.
Porterò mia figlia in città. Sì.
- Ancora un po'… - Fuori!
Cosa c'è che non va?
Che succede?
Il pensiero… "Il pensiero" è concesso. La frusta del destino crudele… No.
- I polli sono spariti! - Urliamo troppo.
- Chi urla, chef? - Ti dico una cosa.
Quello… E dai, chef. Per favore. Non andiamo nel pallone.
Annulliamo tutto. Neanche morto.
Ok, annulliamo tutto.
Smettiamo.
E cosa facciamo?
Ci sono. Facciamo questo.
Non esiste.
Ho detto di sì.
Qualunque cosa sia, va bene.
Ti restano tre giorni, Kalender. Non è colpa mia.
Se vinciamo questa gara, sistemiamo tutto. Tranquillo.
Ok, vediamo!
Faccio il giro del mondo con mia moglie.
Siamo ad Afyon, alle sorgenti naturali.
E siete partiti da Afyon?
Dai, basta solo far finta.
Sono davvero belli.
- Guarda che bei costumi. - Che emozione.
Guarda chi c'è.
Volete recitare, eh?
E vincere il primo premio.
Così il negozio…
Non farete un bel niente. Lo sapete, vero?
Finirete ancora più in disgrazia che dopo l'incidente su Internet.
Che problemi hai con noi?
Per l'amor di Dio. Tu…
- Ancora non ti ricordi di me, eh? - No!
- Sai cosa c'è? - Cosa?
- Il mio problema sei tu. - Io?
Sì. Da giovane ti morivo dietro.
Ma tu eri innamorata pazza di quest'uomo.
Quando vi siete lasciati ho pensato: "Ora funzionerà", ma cos'è successo?
Hai lasciato la città.
Da allora, non sono più riuscito a sposarmi con nessuno
né ad amare nessuno.
Ho pensato a te ogni notte.
Ogni notte.
Ora sì che mi ricordo di te.
Sì.
- Non sei… - Chi?
Sei Faina anonima.
È il nome di un rapper?
Ora ricordo.
Non mi avete riconosciuto per giorni,
ma questo schifo di soprannome lo ricordate.
Vi odio.
- Vieni qui. - Dove?
- Che c'è? - Öcü, calmati!
- Cosa credi di fare? - Non sto facendo nulla.
- Cosa credi di fare, Anonimo! - Chi è Anonimo?
Calmati, Öcü.
Non avevo detto niente calci?
Che razza di consiglio è, chef?
- Stai bene, Filiz? - Sì.
- Bene. - Anonimo, stai bene?
Aspetta. Un secondo. I rami.
Non è bello portare i rami così.
- Rallenta il respiro. Finirai l'ossigeno. - Che devo fare?
- Siete tutti pronti? - Sì.
Ma non ho memorizzato bene il finale.
- Ti suggerisco io. Tu guardami. - Ok.
- Grazie. - Figurati.
Kalender Pide!
- Siamo noi. Eccoci. - Sì.
Mia signora. Vi prego, ascoltatemi.
Se non vi piace, prometto che sacrificherò la mia vita per voi.
Davvero? Va bene.
Chef!
Chef! Chef! Chef!
Appena ho visto i vostri occhi,
mi è parso di annegare nel loro mare.
Appena ho visto i vostri occhi,
mi è parso di annegare nel loro mare.
Ma i miei occhi non sono blu.
No? I suoi occhi non sono blu.
Chef, non ha gli occhi blu.
Di qualunque colore siano, sarà sempre il colore del mare.
I monti del colore delle vostre labbra e il cielo di quello della vostra pelle.
Oh, mia signora.
Se l'avessi capito tanto tempo fa, avrei osato dirvelo.
Oh, mia signora.
Se l'avessi capito tanto tempo fa, avrei osato dirvelo dritto in faccia.
Come parlate bene. Vi prego, continuate.
Davvero?
Non so come dirlo a parole, ma…
Qualsiasi cosa faccia, non riesco a non pensare a voi.
Questo non c'è nel testo.
Chef, solo un minuto.
Non importa se mi amate o no.
Ma devo comunque dirvelo.
Certo, basta che siate felice.
Lasciate che venga da voi.
Lasciate che vi guardi negli occhi e vi dica ciò che ho nel cuore.
Öcü, che stai facendo?
Ma che fai? Non salire.
- Figliolo, no. - Öcü, scendi.
No. Ti amo davvero.
- Cadranno. - Öcü.
- Filiz? - Sto bene.
- Stai bene? - Sì.
Öcü. Stai bene?
- Sì, chef. - Sto bene.
Öcü, vieni qui.
No.
Cari amici!
Che succede?
Che succede? Perché applaudite?
Avete visto qualcosa di bello? Perché applaudite?
Ascoltate! Questo tizio ci ha disonorati su Internet.
Ha rovinato la reputazione della città.
E partecipa comunque a una gara teatrale.
E se vince?
Vi sta bene dare i soldi della città a questo ballerino?
- No! È inaccettabile. - No!
- Va bene? - Parla, capo!
- Vi sta bene? - Sei un grande, capo! Bravo!
Fatti sentire!
Volevo solo salvare il locale.
Piantala.
Pensavo che, salvando quello, avrei salvato tutto.
Ho passato la vita a cercare di far felice gli altri. Ma ora basta.
Stasera, per la prima volta, faccio qualcosa per me. Su questo palco.
Faccio la cosa che amo di più, con le persone che amo.
Cosa c'è di meglio?
Ed è per questo che essere qui è più importante che vincere.
Credetemi.
Bravo, Mele Secche! Belle parole.
Mele Secche! Mele Secche!
Ma…
Andiamo, per l'amor di Dio. Venite. Accidenti!
Amici, grazie mille per il vostro sostegno.
Ma non so se sia proprio vero. Sono davvero secche?
Mele Secche!
Inchiniamoci. Gli è piaciuto.
Buon per voi. E così avete vinto.
Macché vinto.
E come mai non avete vinto?
Lo chef ha detto: "Essere qui è più importante che partecipare alla gara",
bla, bla, bla, e così ha vinto il nipote del sindaco.
È stato più forte di me.
Avremo anche perso il negozio, ma noi non ci siamo persi, giusto?
Giusto, tesoro.
Beh, forse sarebbe stato bello stare fra i vincenti per una volta.
Tranquilla, ricominciamo da zero in un altro negozio.
Diciamo che ricominciamo da meno due.
Sopra serviremo la pita e sotto allestiremo degli spettacoli.
È un'ottima idea. E come lo chiamiamo?
Centro d'arte e pita Mele Secche.
Öcü.
Che Dio ti benedica.
Come ti vengono queste idee?
- Ma, chef… - Sì?
- Fare sport ha funzionato. - Dici?
Non ti chiameranno più Mele Secche.
PITA e BALLO
- Bene! - Bravo.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Sottotitoli: Paola Bonaiuti
Bravi tutti.