1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,240 --> 00:00:03,880
Du skjønner, Kalender.
3
00:00:03,960 --> 00:00:06,920
Du er herfra. Vi liker deg.
4
00:00:07,440 --> 00:00:09,800
Men dessverre fungerte det ikke.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
6
00:00:11,360 --> 00:00:15,560
Faren din eide restauranten.
7
00:00:15,640 --> 00:00:19,560
Men da han døde,
tok du opp lån på den og mistet den.
8
00:00:21,880 --> 00:00:23,240
Jeg hadde gjeld. Jeg måtte.
9
00:00:24,000 --> 00:00:28,720
Og du har ingen verdipapirer
registrert i ditt navn,
10
00:00:29,600 --> 00:00:30,880
så lånet blir avslått.
11
00:00:32,800 --> 00:00:33,960
Ja, uflaks.
12
00:00:40,760 --> 00:00:42,360
Du har drukket teen din.
13
00:00:43,120 --> 00:00:44,400
Det er god te.
14
00:00:44,480 --> 00:00:46,400
Ja, det er det.
15
00:00:46,480 --> 00:00:47,760
Du drakk den.
16
00:00:49,880 --> 00:00:51,000
Skal jeg gå?
17
00:00:52,200 --> 00:00:53,320
Det er tomt.
18
00:00:57,240 --> 00:00:58,360
Ha en fin dag.
19
00:01:00,680 --> 00:01:01,680
Hva er dette?
20
00:01:02,720 --> 00:01:05,160
- Jeg tok med pitabrød.
- Takk.
21
00:01:06,280 --> 00:01:07,760
Det er godt til te.
22
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
Nyt det.
23
00:01:20,400 --> 00:01:21,840
Hør etter.
24
00:01:22,440 --> 00:01:25,800
En av byens mest elskede innbyggere,
25
00:01:25,880 --> 00:01:30,160
Sezgin Yisaki, har gått bort.
Må Gud være nådig mot ham.
26
00:01:30,240 --> 00:01:31,640
BRØD- OG BAKERFORENINGEN
27
00:01:32,880 --> 00:01:36,440
Begravelsen hans vil finne sted
på den kommunale gravlunden
28
00:01:36,520 --> 00:01:39,000
etter ettermiddagsbønnen.
29
00:01:45,680 --> 00:01:47,160
Hvor skal du, Kalender?
30
00:01:48,320 --> 00:01:49,360
Herregud.
31
00:01:50,440 --> 00:01:51,680
Hørte du, Mehmet Abi?
32
00:01:56,200 --> 00:01:57,720
PITA HALL
33
00:01:58,920 --> 00:02:00,680
Herregud. Ja.
34
00:02:01,400 --> 00:02:02,400
Hallo.
35
00:02:03,240 --> 00:02:06,320
- Pappa, hvor har du vært?
- Jeg hadde et ærend.
36
00:02:06,400 --> 00:02:08,160
- Hørte du kunngjøringen?
- Nei.
37
00:02:09,280 --> 00:02:10,280
Sezgin er død.
38
00:02:10,360 --> 00:02:11,960
Må Gud vise ham nåde.
39
00:02:12,040 --> 00:02:14,400
- Amen! Har noen ringt?
- Nei, hvorfor?
40
00:02:14,480 --> 00:02:17,120
Jeg vil vite om de bestilte pita
til begravelsen.
41
00:02:17,200 --> 00:02:18,600
Nei, ingen har ringt.
42
00:02:19,480 --> 00:02:21,320
Sezgin hadde mange bekjente.
43
00:02:25,760 --> 00:02:29,240
- Hvor er den nye fyren?
- Han sluttet. Han tekstet i morges.
44
00:02:29,320 --> 00:02:31,280
- Enda en?
- Vi krever for mye.
45
00:02:31,360 --> 00:02:32,520
Hva krever vi?
46
00:02:32,600 --> 00:02:36,600
Han må jobbe på kjøkkenet,
servere, vaske gulvet og så videre.
47
00:02:36,680 --> 00:02:39,880
Før i tiden vasket vi til og med teppene.
48
00:02:41,240 --> 00:02:43,520
Jeg klippet neglene til bestefar.
49
00:02:43,600 --> 00:02:47,160
En gang ble de så korte at han
ikke kunne lage pitadeig på to uker.
50
00:02:47,240 --> 00:02:49,000
Pappa! Slutt. Det er ekkelt.
51
00:02:49,080 --> 00:02:50,600
- Hallo.
- Hallo.
52
00:02:52,600 --> 00:02:55,320
Jeg vil bestille pita
til Sezgins begravelse.
53
00:02:56,040 --> 00:02:57,360
Virkelig?
54
00:02:57,440 --> 00:03:00,480
Hva er det?
Du er vel glad for at han er død.
55
00:03:01,440 --> 00:03:03,040
Nei, selvfølgelig ikke.
56
00:03:03,120 --> 00:03:04,520
Han var så ung.
57
00:03:05,200 --> 00:03:06,640
Nittisju år gammel.
58
00:03:07,520 --> 00:03:08,760
Virkelig?
59
00:03:08,840 --> 00:03:10,600
Han så ut som han var maks 91.
60
00:03:10,680 --> 00:03:12,320
Han var så frisk.
61
00:03:12,400 --> 00:03:14,040
Han var syk i 24 år.
62
00:03:14,680 --> 00:03:19,360
Den formidable mannen veide
bare 36 kilo de siste dagene.
63
00:03:20,360 --> 00:03:23,480
Han så frisk ut, for å være ærlig.
64
00:03:23,560 --> 00:03:25,920
La oss bare si, må Gud vise ham nåde.
65
00:03:26,000 --> 00:03:27,280
Hvor mye pitabrød?
66
00:04:24,160 --> 00:04:26,720
PITA HALL
67
00:04:27,240 --> 00:04:31,400
- Takk. Ha det.
- Velkommen tilbake.
68
00:04:32,520 --> 00:04:34,160
Tanten min er syk.
69
00:04:38,600 --> 00:04:39,840
Pappa, hva sier du?
70
00:04:39,920 --> 00:04:41,720
Det var ikke vondt ment.
71
00:04:43,040 --> 00:04:45,160
Hallo, Cevdet. Hvor har dere vært?
72
00:04:46,160 --> 00:04:49,560
Det er et nytt sted som heter Pidburger.
73
00:04:49,640 --> 00:04:51,440
Vi var der på åpningen.
74
00:04:51,520 --> 00:04:52,760
Hva er en pidburger?
75
00:04:52,840 --> 00:04:55,000
Det er pita og en hamburger.
76
00:04:55,080 --> 00:04:57,440
De har åpnet mange steder i Istanbul,
og nå er de her.
77
00:04:57,520 --> 00:04:59,760
Onkel Kalender, det er så godt.
78
00:04:59,840 --> 00:05:02,560
Pappa sa: "Nå er det over for Flatrumpa."
79
00:05:02,640 --> 00:05:03,720
Sønn.
80
00:05:03,800 --> 00:05:08,040
Hvem er Flatrumpa?
81
00:05:10,920 --> 00:05:12,080
Flatrumpa.
82
00:05:12,160 --> 00:05:14,960
Kaller dere meg det?
Hvor mange år er det siden?
83
00:05:15,600 --> 00:05:17,320
Åtte eller ni år.
84
00:05:18,040 --> 00:05:19,520
Visste du om dette?
85
00:05:20,080 --> 00:05:24,000
- Jeg må snakke med kundene.
- Vi skal gå. Må Gud gi deg profitt.
86
00:05:24,080 --> 00:05:25,200
Kom, sønn.
87
00:05:25,280 --> 00:05:27,800
Hvordan kan du skjule noe sånt
for faren din?
88
00:05:27,880 --> 00:05:29,440
INGEN LEVERANSER
89
00:05:29,520 --> 00:05:31,880
Den er ikke flat. Ikke i det hele tatt.
90
00:05:32,480 --> 00:05:33,720
Pidburger!
91
00:05:37,760 --> 00:05:38,960
Hva skjer?
92
00:05:43,280 --> 00:05:44,800
Pidburger.
93
00:05:44,880 --> 00:05:46,720
Ny smak er her
94
00:05:46,800 --> 00:05:51,800
{\an8}Pita er gammelt nytt
Dette er fremtiden.
95
00:05:51,880 --> 00:05:53,800
Pidburger
96
00:05:53,880 --> 00:05:56,200
To smaker i én
97
00:05:56,280 --> 00:06:00,440
Opp med hendene
Iznik stopper ikke
98
00:06:04,040 --> 00:06:06,000
Velkommen tilbake.
99
00:06:08,720 --> 00:06:11,080
Ta ketchup og majones i alle disse.
100
00:06:11,160 --> 00:06:13,280
Beklager. Bror, pass deg.
101
00:06:16,440 --> 00:06:20,440
Jøsses! Bror Kalender. Broren min.
102
00:06:21,600 --> 00:06:23,280
Husker du meg ikke?
103
00:06:23,360 --> 00:06:24,560
Nei.
104
00:06:24,640 --> 00:06:26,040
Jeg er Sermet.
105
00:06:26,560 --> 00:06:29,600
Vi vokste opp sammen
i dette nabolaget. Nerimans sønn.
106
00:06:30,520 --> 00:06:33,520
- Jeg kjenner deg ikke igjen.
- Moren min var lærer.
107
00:06:34,040 --> 00:06:36,640
Faren min eide et bilverksted. Hilmi.
108
00:06:37,240 --> 00:06:38,680
Ringer ingen bjelle.
109
00:06:38,760 --> 00:06:40,880
Jeg hadde en søster, Gülnaz.
110
00:06:41,600 --> 00:06:42,600
Jomfruens tegn.
111
00:06:44,280 --> 00:06:46,440
Jeg husker de to, "jomfru" og "tegn".
112
00:06:47,160 --> 00:06:48,880
Søsteren min var født i Jomfruen.
113
00:06:49,680 --> 00:06:52,280
Jeg vet ingenting om Jomfruen.
Jeg kjenner deg ikke igjen.
114
00:06:52,920 --> 00:06:55,600
Sjefen sa vi burde åpne en filial.
115
00:06:55,680 --> 00:06:58,840
Jeg sa at vi burde åpne den
i hjembyen min.
116
00:06:58,920 --> 00:07:03,640
Heldigvis var han enig.
Finnes det noe bedre enn hjemme?
117
00:07:03,720 --> 00:07:05,920
- Lykke til.
- Takk.
118
00:07:06,000 --> 00:07:08,880
Jeg har en restaurant der.
Kalender Pita Hall.
119
00:07:09,400 --> 00:07:12,800
Jeg vet det, Kalender. Vet jeg det ikke?
120
00:07:12,880 --> 00:07:16,560
Du har glemt meg helt. Hvordan er stedet?
121
00:07:17,320 --> 00:07:19,040
Stedet er et paradis.
122
00:07:19,120 --> 00:07:20,960
Stedet ditt er paradis.
123
00:07:21,760 --> 00:07:23,960
Kalender, du husker meg ikke.
124
00:07:24,040 --> 00:07:25,640
Vent!
125
00:07:26,960 --> 00:07:28,040
Men jeg skal…
126
00:07:28,560 --> 00:07:29,560
Legg den i…
127
00:07:29,640 --> 00:07:31,000
Nei takk. Det går bra.
128
00:07:31,080 --> 00:07:33,600
Kalender, jeg kaster den.
129
00:07:33,680 --> 00:07:37,080
Jeg tråkker på den. Begge vil straffes.
Det blir din skyld.
130
00:07:37,160 --> 00:07:38,560
Jeg kaster den.
131
00:07:38,640 --> 00:07:40,240
- Jeg vil ikke ha den.
- Vi straffes.
132
00:07:40,320 --> 00:07:41,400
- Bror…
- Jeg kaster den.
133
00:07:41,480 --> 00:07:43,680
- Ok, gi den til meg.
- Sånn, ja.
134
00:07:44,200 --> 00:07:45,560
Ha det.
135
00:07:45,640 --> 00:07:46,640
Takk.
136
00:07:54,600 --> 00:07:56,600
Det holder. Slipp den.
137
00:07:56,680 --> 00:07:59,520
Den er nydelig. Det forventet jeg ikke.
138
00:07:59,600 --> 00:08:01,040
Her, prøv en du også.
139
00:08:01,120 --> 00:08:02,120
Jeg vil ikke.
140
00:08:03,920 --> 00:08:05,280
Hvor mange spiser du i uken?
141
00:08:05,360 --> 00:08:06,760
Én, kanskje to.
142
00:08:06,840 --> 00:08:08,040
To?
143
00:08:09,280 --> 00:08:10,280
Eller én.
144
00:08:10,360 --> 00:08:11,720
Én?
145
00:08:12,360 --> 00:08:13,720
Én gang i måneden.
146
00:08:15,080 --> 00:08:17,400
- Har du sett restauranten?
- Jeg så den i dag.
147
00:08:17,480 --> 00:08:18,880
Fargerik som et festlokale.
148
00:08:18,960 --> 00:08:21,840
Maten er smakløs, så de må overkompensere.
149
00:08:21,920 --> 00:08:22,960
Du har rett.
150
00:08:23,040 --> 00:08:25,720
Det er flere servitører enn gjester.
151
00:08:25,800 --> 00:08:28,720
Byen er for liten for et sted som dette.
152
00:08:29,320 --> 00:08:31,760
De er ferdige om en måned. Vent og se.
153
00:08:41,600 --> 00:08:46,120
{\an8}Jeg skal anbefale det til alle.
154
00:08:46,200 --> 00:08:48,480
{\an8}1 MÅNED SENERE
155
00:08:53,240 --> 00:08:54,680
De er ikke ferdige.
156
00:08:54,760 --> 00:08:56,600
Jeg er overrasket.
157
00:08:58,000 --> 00:08:59,240
Velkommen, Mesude.
158
00:08:59,320 --> 00:09:00,360
Takk.
159
00:09:03,200 --> 00:09:04,400
Velkommen, Mesude.
160
00:09:04,480 --> 00:09:06,960
Takk. Jeg har med ingrediensene.
161
00:09:08,000 --> 00:09:10,800
Det har du alltid.
Hvorfor liker du ikke mine?
162
00:09:10,880 --> 00:09:15,320
Det er ikke det. Hva er det å mislike?
Det er sånn mamma vil ha det.
163
00:09:16,840 --> 00:09:20,120
- Hva skal jeg gjøre for deg?
- Hva enn du vil.
164
00:09:21,400 --> 00:09:24,520
Med ingrediensene.
Vil du ha pita eller lahmacun?
165
00:09:25,280 --> 00:09:26,840
Jeg overlater det til deg.
166
00:09:28,480 --> 00:09:33,400
Det kommer ti til 15 gjester i kveld.
En beiler kommer for å treffe meg.
167
00:09:33,480 --> 00:09:36,360
Sier du det? Jeg ønsker deg alt godt.
168
00:09:36,920 --> 00:09:38,320
Hva skal jeg si?
169
00:09:39,880 --> 00:09:41,000
Til hvem?
170
00:09:41,080 --> 00:09:42,400
Til beileren.
171
00:09:42,480 --> 00:09:45,040
Skal jeg si ja eller nei?
172
00:09:46,000 --> 00:09:48,040
Det er opp til deg, min kjære.
173
00:09:49,120 --> 00:09:50,120
Min kjære?
174
00:09:52,320 --> 00:09:54,280
Da sier jeg nei.
175
00:09:54,960 --> 00:09:57,920
Jeg kommer kl. 19.00.
Fortsett det gode arbeidet.
176
00:09:58,600 --> 00:10:01,200
Herregud. Er hun gal, eller? Hva er dette?
177
00:10:03,360 --> 00:10:06,600
Se, kjære.
Tar de imot ingredienser på Pidburger?
178
00:10:07,440 --> 00:10:09,360
Tror du hun bryr seg om pitaen?
179
00:10:09,440 --> 00:10:12,680
Ikke vær dum. Det er ikke poenget.
Hva sa jeg?
180
00:10:12,760 --> 00:10:14,640
De godtar ikke det. Det gjør vi.
181
00:10:15,200 --> 00:10:18,320
Jeg avskyr folket vårt.
De satte ikke pris på oss.
182
00:10:19,240 --> 00:10:22,880
Men de kommer tilbake, bare vent og se.
183
00:10:23,480 --> 00:10:26,640
Ikke en eneste person har vært her
siden i morges.
184
00:10:26,720 --> 00:10:27,800
Herregud!
185
00:10:30,480 --> 00:10:31,480
Pappa.
186
00:10:32,520 --> 00:10:34,600
Sønn. Barnet mitt.
187
00:10:34,680 --> 00:10:36,000
Bror.
188
00:10:37,520 --> 00:10:38,520
Bror.
189
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
- Går det bra? Her.
- Se på meg.
190
00:10:41,480 --> 00:10:44,000
- Det går bra.
- Reis deg og pust.
191
00:10:44,080 --> 00:10:45,680
Hva i helvete gjorde du?
192
00:10:46,520 --> 00:10:48,280
Au.
193
00:10:48,360 --> 00:10:49,680
Reis deg. Går det bra?
194
00:10:49,760 --> 00:10:52,360
- Det går bra.
- Herregud.
195
00:10:52,880 --> 00:10:56,360
Herregud. Se på dette stedet.
196
00:10:58,000 --> 00:11:01,360
Hva har skjedd med ansiktet ditt?
197
00:11:01,440 --> 00:11:03,560
- Hva er galt med ansiktet?
- Gud velsigne deg.
198
00:11:08,440 --> 00:11:10,400
Jeg ser normal ut.
199
00:11:11,720 --> 00:11:13,120
Er det sånn du ser ut?
200
00:11:13,200 --> 00:11:14,280
Ja.
201
00:11:16,160 --> 00:11:17,280
Hva heter du?
202
00:11:18,360 --> 00:11:20,640
- Jeg heter Öcü.
- Hva er Öcü?
203
00:11:21,640 --> 00:11:24,040
Det er Önder Cendeyt, men jeg kalles Öcü.
204
00:11:26,360 --> 00:11:27,800
Jeg er lei for det.
205
00:11:27,880 --> 00:11:31,880
Leverer vi ikke ordren innen 15 minutter,
trekkes den fra lønna.
206
00:11:31,960 --> 00:11:34,600
I hastverket tråkket jeg
på gassen og mistet kontrollen.
207
00:11:37,440 --> 00:11:38,600
Hva er klokken?
208
00:11:39,360 --> 00:11:41,960
- Jeg har syv minutter igjen.
- Hvor skal du?
209
00:11:42,040 --> 00:11:45,560
La meg levere ordren.
Jeg lover å betale for skadene.
210
00:11:45,640 --> 00:11:48,440
Men hun har rett.
Vi kan ikke bare la deg gå.
211
00:11:48,520 --> 00:11:53,600
Jeg har vært sen to ganger allerede.
Jeg får sparken om jeg leverer sent igjen.
212
00:11:53,680 --> 00:11:55,360
Da kan jeg ikke betale noe.
213
00:11:58,240 --> 00:12:00,200
- Jeg gir deg ID-en min.
- Nei.
214
00:12:00,280 --> 00:12:01,600
Jeg har 5,5 minutt igjen.
215
00:12:01,680 --> 00:12:03,800
- Vi ringer politiet.
- Vær så snill.
216
00:12:03,880 --> 00:12:05,400
- Pappa!
- Jeg får sparken.
217
00:12:06,640 --> 00:12:08,960
- For din datters skyld.
- Hvorfor bryr du deg?
218
00:12:10,280 --> 00:12:11,280
Greit, gå.
219
00:12:11,360 --> 00:12:12,720
- Takk.
- Pappa!
220
00:12:13,760 --> 00:12:15,520
Men… Hør her!
221
00:12:19,160 --> 00:12:22,880
Hør her. Vet du hva som skjer
om du ikke kommer tilbake?
222
00:12:24,320 --> 00:12:25,840
Hva skjer?
223
00:12:25,920 --> 00:12:27,280
Det blir synd.
224
00:12:27,360 --> 00:12:29,360
Takk. Gud velsigne deg.
225
00:12:30,400 --> 00:12:31,800
Jeg lover å betale.
226
00:12:31,880 --> 00:12:34,920
- Bare… Ta på… Ja.
- Det går bra.
227
00:12:35,600 --> 00:12:37,520
- Kjør forsiktig. Ikke krasj.
- 3,5 minutt.
228
00:12:37,600 --> 00:12:38,920
Tre og et halvt…
229
00:12:40,400 --> 00:12:42,120
Gud velsigne deg.
230
00:12:42,200 --> 00:12:43,920
- Hva gjør du?
- Det virker!
231
00:12:44,000 --> 00:12:45,720
Frykten er nok for ham.
232
00:12:59,320 --> 00:13:03,600
Bror! Jeg håper det går bra med deg.
233
00:13:03,680 --> 00:13:07,760
Beklager. Jeg prøvde å levere ordren.
234
00:13:08,440 --> 00:13:11,120
- Det var det som skjedde.
- Min kjære bror!
235
00:13:11,200 --> 00:13:12,760
Jeg er så lei meg.
236
00:13:12,840 --> 00:13:16,320
Selvfølgelig ble ordren forsinket.
Tre minutter.
237
00:13:16,400 --> 00:13:18,480
- Fem.
- Det er tre minutter.
238
00:13:18,560 --> 00:13:21,040
Hvem bryr seg? Ikke tenk på det.
239
00:13:21,120 --> 00:13:22,520
Tusen takk, sjef.
240
00:13:23,840 --> 00:13:27,280
I hastverket krasjet jeg gjennom vinduet.
241
00:13:28,080 --> 00:13:30,800
Stedet er i ruiner. Masse utgifter.
242
00:13:32,640 --> 00:13:35,440
Kan jeg få et forskudd?
243
00:13:36,440 --> 00:13:38,600
Selvfølgelig kan du det.
244
00:13:38,680 --> 00:13:39,680
Sjef.
245
00:13:40,840 --> 00:13:42,800
Du er virkelig en konge.
246
00:13:42,880 --> 00:13:47,120
- Det er du virkelig. Når kan jeg få den?
- Aldri.
247
00:13:48,280 --> 00:13:49,920
- Hva?
- Du har sparken.
248
00:13:51,520 --> 00:13:52,840
Sparken?
249
00:13:53,520 --> 00:13:58,320
Ordene dine ga meg håp. Du lo. Du var søt.
250
00:13:58,400 --> 00:14:00,240
Det er stilen min, kjære bror.
251
00:14:00,880 --> 00:14:03,680
Jeg har jobbet i nesten en måned.
Gi meg lønnen.
252
00:14:03,760 --> 00:14:07,680
Kontrakten du signerte sier
at den første måneden er en gratis prøve.
253
00:14:07,760 --> 00:14:10,120
Hva er jeg, en VPN? Gratis prøve?
254
00:14:10,200 --> 00:14:13,680
Du prøvde i det minste. Du vil ikke angre.
Du vil ikke tenke:
255
00:14:13,760 --> 00:14:17,600
"Hvordan ville livet mitt vært
om jeg hadde blitt bud der?"
256
00:14:17,680 --> 00:14:19,480
Tuller du?
257
00:14:20,120 --> 00:14:21,200
Gi meg pengene.
258
00:14:21,280 --> 00:14:24,720
Ikke skrik til meg!
259
00:14:25,320 --> 00:14:28,640
Dette er en sivilisert samtale.
Ikke gå meg på nervene. Stikk!
260
00:14:34,520 --> 00:14:36,480
- Hva?
- Ingen kan ta rettighetene mine.
261
00:14:36,560 --> 00:14:37,720
Ta ham.
262
00:14:38,360 --> 00:14:41,040
Kjøttbolle, gi deg.
Du er romkameraten min.
263
00:14:53,120 --> 00:14:54,480
{\an8}TAEKWONDO-KONKURRANSE
264
00:15:45,560 --> 00:15:49,600
- Det var vakkert. Hvorfor stoppet du?
- Fordi det var alt.
265
00:15:49,680 --> 00:15:53,440
Jeg trenger den varme gløden
i øynene dine for å skrive resten.
266
00:15:54,360 --> 00:15:57,800
Velkommen hjem, kjære kone.
Skål for vår lykke.
267
00:15:59,880 --> 00:16:01,000
Vel, Haldun…
268
00:16:07,120 --> 00:16:09,120
HUSK AT DU LOVET Å RØYKE
ÉN GANG OM DAGEN
269
00:16:40,760 --> 00:16:43,120
Hei! Hvorfor snoker du rundt
i restauranten?
270
00:16:45,560 --> 00:16:46,960
Nei. Aldri i livet!
271
00:16:47,560 --> 00:16:48,560
Cücü?
272
00:16:50,240 --> 00:16:51,640
Ikke Cücü. Det er Öcü.
273
00:16:52,360 --> 00:16:53,640
Så det er fikset nå?
274
00:16:53,720 --> 00:16:54,720
Det er det.
275
00:16:55,360 --> 00:16:56,560
Hva gjør du her?
276
00:16:56,640 --> 00:16:58,360
Jeg fikk sparken.
277
00:16:59,520 --> 00:17:03,640
Jeg kom for å si at jeg skal finne
en ny jobb og betale deg tilbake.
278
00:17:04,480 --> 00:17:05,480
Klokken 03.00?
279
00:17:06,680 --> 00:17:07,720
Jeg ville komme tidlig.
280
00:17:09,120 --> 00:17:10,120
Hvor bor du?
281
00:17:11,320 --> 00:17:13,400
Jobben hadde ordnet med stedet.
282
00:17:13,920 --> 00:17:16,680
Da jeg fikk sparken, kastet de meg ut.
283
00:17:17,800 --> 00:17:19,440
Har du ingen her?
284
00:17:19,520 --> 00:17:20,520
Nei.
285
00:17:22,800 --> 00:17:29,080
- Fortell meg hva som skjedde.
- Sjefen sparket meg.
286
00:17:30,560 --> 00:17:34,400
Vi kranglet.
Kjøttbolle og Salat kom mot meg.
287
00:17:37,520 --> 00:17:40,480
"Kjøttbolle, du var romkameraten min.
Så synd."
288
00:17:41,560 --> 00:17:43,400
Jeg dyttet Kjøttbolle litt.
289
00:17:43,480 --> 00:17:46,320
Jeg lugget Salat og dyttet ham unna.
290
00:17:46,920 --> 00:17:48,200
Jeg så Pita komme.
291
00:17:49,040 --> 00:17:50,840
Det er synd å slå brødet.
292
00:17:50,920 --> 00:17:54,480
Jeg holdt Pita og kysset den tre ganger.
293
00:17:56,000 --> 00:17:58,560
Salat og Kjøttbolle klemte meg mellom seg.
294
00:17:59,600 --> 00:18:01,840
Alle i gaten så på.
295
00:18:03,160 --> 00:18:04,760
De banket meg opp.
296
00:18:12,120 --> 00:18:13,520
Salat slår hardt.
297
00:18:15,840 --> 00:18:17,320
Vent. Jeg kommer ned.
298
00:18:18,320 --> 00:18:19,320
Unnskyld?
299
00:18:19,400 --> 00:18:21,520
Jeg kommer ned. Vent på meg, ok?
300
00:18:27,200 --> 00:18:28,200
Kom hit.
301
00:18:30,520 --> 00:18:31,600
Kom inn, sønn.
302
00:18:31,680 --> 00:18:32,680
- Gå inn.
- Takk.
303
00:18:34,040 --> 00:18:37,000
Jeg kan jobbe gratis
i to eller tre måneder.
304
00:18:37,080 --> 00:18:38,600
Jeg skal betale gjelden.
305
00:18:38,680 --> 00:18:40,080
Vi tar oss av det, sønn.
306
00:18:40,160 --> 00:18:44,000
Du kan bli her til du finner
et nytt sted å bo.
307
00:18:44,080 --> 00:18:47,000
Det er ikke mye, men du klarer deg.
308
00:18:47,080 --> 00:18:50,920
Dette er flott. Det er en fin seng her.
309
00:18:51,000 --> 00:18:53,600
- Jøsses.
- Går det bra? Pass på.
310
00:18:53,680 --> 00:18:55,520
- Jeg satte meg i midten.
- Her.
311
00:18:56,120 --> 00:18:57,240
Beklager.
312
00:18:58,600 --> 00:19:01,160
Gud velsigne deg.
313
00:19:02,320 --> 00:19:06,480
Nå om dagen er det vanskelig å slippe
en fremmed inn i en restaurant.
314
00:19:06,560 --> 00:19:07,840
Nei, det går bra.
315
00:19:07,920 --> 00:19:09,080
Det går ikke bra.
316
00:19:09,160 --> 00:19:12,120
Hva om jeg er en pervo?
Hva om jeg er en tyv?
317
00:19:12,640 --> 00:19:14,800
Hva om jeg er en morder?
318
00:19:14,880 --> 00:19:17,360
Jeg er en god menneskekjenner.
319
00:19:17,440 --> 00:19:19,640
Jeg vet hvordan noen er
ved å se på fjeset deres.
320
00:19:19,720 --> 00:19:20,960
Du er bare naiv.
321
00:19:21,560 --> 00:19:24,960
- Jeg er naiv, men det passer ikke nå.
- Det gjør ikke det.
322
00:19:25,040 --> 00:19:27,160
Hvordan vet du hvem som er hvem?
323
00:19:27,240 --> 00:19:28,560
Det gjør du ikke.
324
00:19:28,640 --> 00:19:30,560
Hvis jeg kutter strupen din her.
325
00:19:31,200 --> 00:19:32,960
- Hva skal du gjøre?
- Ingenting.
326
00:19:33,040 --> 00:19:34,160
Midt på natten.
327
00:19:34,240 --> 00:19:35,480
- Ja.
- Det er stille.
328
00:19:35,560 --> 00:19:38,360
- Stille. Ja.
- Kan noen høre deg hvis du roper?
329
00:19:38,440 --> 00:19:39,600
- Det er umulig.
- Ikke sant?
330
00:19:39,680 --> 00:19:40,960
- Ja.
- Det gjør de ikke.
331
00:19:41,040 --> 00:19:42,720
Jeg har trengt deg opp i et hjørne.
332
00:19:42,800 --> 00:19:44,480
- Sånn.
- Akkurat sånn.
333
00:19:44,560 --> 00:19:45,800
- Ikke sant?
- Ja.
334
00:19:45,880 --> 00:19:47,680
Hvis jeg tar armen din sånn.
335
00:19:51,400 --> 00:19:54,320
Hva gjør du? Jeg demonstrerte.
336
00:19:54,400 --> 00:19:56,880
Blir du sint? Jeg mistet kontrollen.
337
00:19:56,960 --> 00:19:58,560
Beklager.
338
00:19:58,640 --> 00:20:02,280
Du gjorde meg en stor tjeneste,
og jeg ble revet med.
339
00:20:02,360 --> 00:20:06,120
- Ikke vær dum. Gå og legg deg.
- Drøm søtt.
340
00:20:11,520 --> 00:20:12,600
Greit.
341
00:20:13,520 --> 00:20:14,560
Ha en fin dag, Cevdet.
342
00:20:14,640 --> 00:20:16,720
- Takk.
- God morgen.
343
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
- Takk.
- Pappa.
344
00:20:18,480 --> 00:20:19,840
Kan vi ta en prat?
345
00:20:19,920 --> 00:20:20,920
Få høre.
346
00:20:25,400 --> 00:20:26,720
Har du ansatt ham?
347
00:20:26,800 --> 00:20:30,200
Han kom på døren kl. 03.00.
Han så uskyldig på meg.
348
00:20:30,280 --> 00:20:31,280
Hva skulle jeg gjøre?
349
00:20:31,360 --> 00:20:32,640
Hva om han er en tyv?
350
00:20:32,720 --> 00:20:35,080
Hva om han er en psykopat? En morder?
351
00:20:35,160 --> 00:20:38,280
Jeg ville ikke blande meg,
men om jeg var sånn…
352
00:20:38,360 --> 00:20:41,200
- Hold kjeft! Ikke gi eksempler.
- Ja.
353
00:20:41,280 --> 00:20:45,120
Han er naiv, tro meg.
Han sto på døren og gråt.
354
00:20:45,200 --> 00:20:48,760
Kjøttbolle og Salat ga ham juling.
355
00:20:49,560 --> 00:20:52,200
Vi gir ham en sjanse.
Han har ingen steder å dra.
356
00:20:53,080 --> 00:20:54,600
Salat slår hardt.
357
00:20:55,200 --> 00:20:57,440
Vi gir ham en sjanse
fordi Salat slår hardt.
358
00:20:57,520 --> 00:20:59,000
Flink jente. Vi går ut.
359
00:20:59,080 --> 00:21:02,760
Pappa! Vi forlater ham vel ikke
i restauranten?
360
00:21:03,720 --> 00:21:06,600
Han blir med oss.
Cevdet tar seg av restauranten.
361
00:21:08,080 --> 00:21:10,040
Sett eskene bak i bilen.
362
00:21:10,120 --> 00:21:11,600
Ta deg av restauranten.
363
00:21:11,680 --> 00:21:14,880
Sjef. Når får jeg betalt for glasset?
364
00:21:15,400 --> 00:21:16,640
- Kom i mars.
- Mars?
365
00:21:16,720 --> 00:21:19,360
- Ja.
- Men det er oktober.
366
00:21:20,480 --> 00:21:22,760
Kalender. Ikke si det, for Guds skyld.
367
00:21:22,840 --> 00:21:26,720
- Skal jeg lyve og be deg komme i morgen?
- Du har ubetalt gjeld.
368
00:21:26,800 --> 00:21:29,080
Jeg får penger snart. Jeg fikser det.
369
00:21:29,160 --> 00:21:30,280
Fra hvor?
370
00:21:31,200 --> 00:21:32,280
Ja.
371
00:21:32,360 --> 00:21:33,800
- Ja?
- Kom, kjære.
372
00:21:34,640 --> 00:21:36,480
- Fra hvor?
- Et øyeblikk.
373
00:21:37,000 --> 00:21:40,600
- Jeg vet heller ikke. Ha en fin dag.
- Takk.
374
00:21:42,120 --> 00:21:43,120
Sett deg inn.
375
00:21:43,640 --> 00:21:44,960
Sånn, ja. Kom hit.
376
00:21:45,040 --> 00:21:46,280
- Hva skal vi gjøre?
- Dytt.
377
00:21:46,360 --> 00:21:47,800
- Dytte den?
- Dytt.
378
00:21:49,160 --> 00:21:50,400
Stopp. Dytt.
379
00:21:51,880 --> 00:21:54,400
En siste gang.
380
00:21:56,160 --> 00:21:57,160
Sånn, ja.
381
00:22:02,440 --> 00:22:03,480
Gi meg skjeen.
382
00:22:07,080 --> 00:22:08,240
Gi meg beslaget.
383
00:22:11,320 --> 00:22:13,000
Stroppen.
384
00:22:21,360 --> 00:22:22,360
Sjef.
385
00:22:22,440 --> 00:22:24,480
Er dette din bil?
386
00:22:24,560 --> 00:22:27,840
- Nei, den er Levents.
- Sånn, ja.
387
00:22:32,360 --> 00:22:35,280
Kalender. Sørg for at du holder bilen ren.
388
00:22:36,000 --> 00:22:38,200
Det er vi som må vaske oss etterpå.
389
00:22:38,280 --> 00:22:39,760
Jeg har vært i hamamen!
390
00:22:39,840 --> 00:22:43,920
Ikke overdriv.
Bilen er så ren at de kaller den plettfri!
391
00:22:44,000 --> 00:22:45,600
Levent, vær så snill!
392
00:22:45,680 --> 00:22:48,120
Greit, kom igjen. Hjelp meg!
393
00:22:48,200 --> 00:22:49,760
Bra. Ja.
394
00:22:50,720 --> 00:22:54,760
Det er en girkasse bak.
Den er vanligvis bak.
395
00:23:01,440 --> 00:23:03,040
Vi savner deg sånn.
396
00:23:03,120 --> 00:23:04,360
{\an8}HVIL I FRED
397
00:23:04,440 --> 00:23:05,880
{\an8}Du vet det, ikke sant?
398
00:23:06,440 --> 00:23:10,000
Men det går bra.
Vi klarer oss så godt vi kan uten deg.
399
00:23:10,080 --> 00:23:11,600
- Jeg kondolerer.
- Takk.
400
00:23:14,080 --> 00:23:15,200
{\an8}Mamma.
401
00:23:16,760 --> 00:23:19,200
{\an8}Du vet jeg ikke er så flink på telefonen.
402
00:23:20,480 --> 00:23:21,840
Men bare så du vet det,
403
00:23:22,360 --> 00:23:25,160
hver gang jeg går ut fra badet
og børster håret,
404
00:23:26,440 --> 00:23:28,480
kjenner jeg fingrene dine i håret.
405
00:23:33,200 --> 00:23:34,200
Nei.
406
00:23:34,880 --> 00:23:37,800
Jeg kan ikke snakke. Pappa overtar.
Pappa, snakk du.
407
00:23:39,400 --> 00:23:42,880
Husker du? Vi pleide å se
på bilder av otere sammen.
408
00:23:44,440 --> 00:23:46,560
De sov hånd i hånd, som oss.
409
00:23:48,480 --> 00:23:50,920
Vet du hva denne hånden
måtte gå gjennom uten deg?
410
00:23:54,800 --> 00:23:55,840
Sjef.
411
00:23:56,760 --> 00:24:00,040
Ikke misforstå,
men hva i Guds navn er Sokomav?
412
00:24:01,360 --> 00:24:03,160
Kunne du ikke laget halva?
413
00:24:03,240 --> 00:24:06,320
Kunne du ikke laget lokma?
Vi kunne gitt dem pita.
414
00:24:06,400 --> 00:24:10,800
Den avdøde elsket det.
Derfor gir vi det ut hvert år.
415
00:24:11,520 --> 00:24:13,000
Pappa, husker du?
416
00:24:13,080 --> 00:24:14,920
En gang ga vi alle ostechips.
417
00:24:15,600 --> 00:24:17,920
Hun elsket dem også. Kjære.
418
00:24:19,840 --> 00:24:21,160
Det går bra med oss.
419
00:24:21,240 --> 00:24:22,920
Alt går bra.
420
00:24:23,760 --> 00:24:26,120
Restauranten er litt trøblete for tiden.
421
00:24:26,200 --> 00:24:28,040
Det er en ny restaurant i sentrum.
422
00:24:28,120 --> 00:24:30,360
Det gikk ikke så bra med oss.
Det ble verre.
423
00:24:31,000 --> 00:24:33,840
Hvorfor sier du negative ting?
Du gjør henne opprørt.
424
00:24:34,440 --> 00:24:37,200
Ikke vær redd, kjære. Jeg tar meg av alt.
425
00:24:38,360 --> 00:24:39,800
Sov i lyset.
426
00:24:39,880 --> 00:24:41,800
Strømprisen har gått opp…
427
00:24:41,880 --> 00:24:42,880
Uansett.
428
00:24:43,400 --> 00:24:46,520
- Dette er vår nye ansatte, Öcü.
- Ikke introduser ham for mamma.
429
00:24:46,600 --> 00:24:50,680
- Hva er problemet? La henne møte ham.
- Fru Sengül, hei. Jeg heter Öcü.
430
00:24:51,240 --> 00:24:52,640
Jeg har nettopp begynt å jobbe.
431
00:24:52,720 --> 00:24:56,240
Jeg har kjent Kalender i en dag, men det
er som om jeg alltid har kjent ham.
432
00:24:57,440 --> 00:25:00,560
En person som alltid står opp for livet.
433
00:25:01,160 --> 00:25:03,720
Ditt fravær har selvsagt
mye med det å gjøre.
434
00:25:03,800 --> 00:25:07,200
Jeg skal lette på stemningen.
Temel dro til kirkegården…
435
00:25:07,280 --> 00:25:08,640
Hva snakker du om?
436
00:25:09,200 --> 00:25:10,800
For å endre stemningen.
437
00:25:10,880 --> 00:25:12,040
Den har endret seg.
438
00:25:13,000 --> 00:25:15,680
- Kom igjen.
- Ok. Vi ses, fru Sengül.
439
00:25:17,000 --> 00:25:18,480
- Sokomav?
- Gi meg en.
440
00:25:21,680 --> 00:25:23,640
{\an8}Ha det. Jeg kommer tilbake. Ok?
441
00:25:25,600 --> 00:25:28,160
{\an8}Men du er heit som alltid, jeg sverger.
442
00:25:29,520 --> 00:25:30,520
{\an8}Min kjære.
443
00:25:31,120 --> 00:25:32,240
{\an8}Ha det.
444
00:25:41,080 --> 00:25:42,520
Skal jeg sette på sangen?
445
00:25:43,920 --> 00:25:45,280
Nei, pappa.
446
00:25:45,960 --> 00:25:49,840
Jeg gråter allerede.
Hvis jeg hører sangen…
447
00:25:50,360 --> 00:25:52,880
Din mors favorittsang.
448
00:25:52,960 --> 00:25:56,000
Vi er triste,
men burde vi ikke minnes henne sånn?
449
00:25:56,760 --> 00:25:58,000
Pappa.
450
00:26:00,240 --> 00:26:01,240
Sjef.
451
00:26:01,920 --> 00:26:06,600
Det er ikke min sak, men kan vi la være?
Jeg hater ikke triste sanger.
452
00:26:07,280 --> 00:26:09,280
Jeg er Fisk og veldig emosjonell.
453
00:26:09,360 --> 00:26:10,440
Ikke bland deg.
454
00:26:11,080 --> 00:26:12,240
Gi meg kassetten.
455
00:26:12,320 --> 00:26:14,480
- Pappa.
- Kan du gi meg kassetten?
456
00:26:20,080 --> 00:26:21,080
Gi meg hårnålen.
457
00:27:02,960 --> 00:27:04,400
Kom igjen. Dytt litt til.
458
00:27:04,480 --> 00:27:05,760
Ok, den er på plass.
459
00:27:06,480 --> 00:27:07,480
Hallo.
460
00:27:07,560 --> 00:27:09,440
Hallo, herr Uysal.
461
00:27:09,520 --> 00:27:11,520
Herr Uysal er husverten vår.
462
00:27:12,240 --> 00:27:13,320
Jeg heter Öcü.
463
00:27:13,400 --> 00:27:15,040
Hvorfor har du blomster?
464
00:27:15,120 --> 00:27:18,920
Når man gifter seg med en ung dame,
må vi ha slike overraskelser.
465
00:27:19,000 --> 00:27:22,520
Dere vet den nye restauranten?
Den sto igjen etter åpningen.
466
00:27:22,600 --> 00:27:25,040
Jeg ville ikke kaste den bort.
467
00:27:25,120 --> 00:27:27,560
Jeg tar kortet så damen ikke blir sint.
468
00:27:28,160 --> 00:27:32,200
"Ponçik Autogas Systems,
Cenker Ponçik, Nuri Ponçik…"
469
00:27:32,280 --> 00:27:35,240
Gi meg det.
Vi tar en drink i restauranten.
470
00:27:35,960 --> 00:27:37,720
Jeg glemte det nesten.
471
00:27:37,800 --> 00:27:40,240
Det er de små tingene du ikke husker.
472
00:27:40,880 --> 00:27:43,520
Jeg har lagt ut restauranten for salg.
473
00:27:44,520 --> 00:27:45,680
For salg?
474
00:27:45,760 --> 00:27:48,280
Du skylder husleie for tre måneder.
475
00:27:48,360 --> 00:27:51,920
Betal husleie for hele året
eller kjøp restauranten.
476
00:27:52,000 --> 00:27:54,200
Jeg har mange utgifter.
477
00:27:54,280 --> 00:27:57,840
Damen min er ung, Kalender.
Det må du forstå.
478
00:27:57,920 --> 00:28:00,280
- Men nå…
- Damen min sier: "Nok er nok.
479
00:28:00,360 --> 00:28:02,440
Hvor mye lenger skal du jobbe?
480
00:28:02,520 --> 00:28:04,960
Du er lei av å beregne CPI
og PPI hver dag.
481
00:28:05,040 --> 00:28:08,280
Selg alt, så kan vi reise
jorden rundt, min CPI."
482
00:28:08,920 --> 00:28:10,320
Kaller hun deg CPI?
483
00:28:10,880 --> 00:28:14,520
Selvfølgelig. Hun er lagret
som min PPI på telefonen min.
484
00:28:14,600 --> 00:28:16,880
Ekte kjærlighet. Jeg begynner å gråte.
485
00:28:17,800 --> 00:28:20,320
Kalender, jeg gir deg tre måneder.
486
00:28:20,400 --> 00:28:26,080
Du har førsteprioritet.
Jeg vil gjerne at du kjøper restauranten.
487
00:28:26,160 --> 00:28:27,400
Hva om det ikke går?
488
00:28:28,440 --> 00:28:32,200
Se. Du har fuglebæsj på skulderen.
489
00:28:32,280 --> 00:28:34,080
Du har flaks, Kalender.
490
00:28:34,160 --> 00:28:37,680
- Du skal kjøpe restauranten. Vent og se.
- Om Gud vil.
491
00:28:38,840 --> 00:28:41,400
- Han dreit på deg også.
- Det er normalt.
492
00:28:42,600 --> 00:28:46,840
PPI-en min må ha gått opp.
Jeg lar henne ikke vente. Ha det.
493
00:28:49,320 --> 00:28:51,280
Det er bare tull.
494
00:28:52,400 --> 00:28:54,680
- Hva skal vi gjøre nå?
- Ikke vær redd.
495
00:28:54,760 --> 00:28:56,960
Er det så lett å kaste ut leietakere?
496
00:28:57,040 --> 00:29:00,160
Den nye eieren kan kaste oss ut
med én måneds varsel.
497
00:29:01,120 --> 00:29:03,400
- Vi saksøker den nye eieren, pappa.
- Ja!
498
00:29:03,480 --> 00:29:06,480
Det skjer ikke.
Hvorfor skal vi saksøke noen?
499
00:29:06,560 --> 00:29:09,360
Får vi ikke restauranten,
drar vi som gentlemen.
500
00:29:10,800 --> 00:29:13,200
Ikke vær redd. Restauranten blir kjøpt.
501
00:29:13,280 --> 00:29:16,600
Vi kan legge gode planer. Følg meg.
502
00:29:19,400 --> 00:29:20,400
Kom igjen.
503
00:29:21,160 --> 00:29:24,920
Jobben er gjort.
Det ble 14 200 med den gamle gjelden.
504
00:29:25,000 --> 00:29:26,240
Vi kommer, Öcü.
505
00:29:26,320 --> 00:29:27,320
Følg meg.
506
00:29:34,440 --> 00:29:36,600
Slutt med dette tullet. Kom igjen.
507
00:29:36,680 --> 00:29:41,520
- Jeg gjentar. Bevegelse åpner sinnet.
- Er det den åpne versjonen?
508
00:29:41,600 --> 00:29:47,640
Hvorfor fulgte vi etter? Vi går tilbake.
Cevdets er ferdig. Han må ha dratt nå.
509
00:29:47,720 --> 00:29:51,000
Kom og prøv. Du vil se fordelen.
510
00:29:56,040 --> 00:29:59,000
Jeg vet det. Internett.
511
00:29:59,080 --> 00:30:02,120
- Det er tilgjengelig.
- Ikke det. Sosiale medier.
512
00:30:02,720 --> 00:30:03,720
Hva gjør du?
513
00:30:04,400 --> 00:30:07,440
- Kanskje det hjelper oss.
- Jeg går til restauranten.
514
00:30:08,000 --> 00:30:11,920
Vi laster opp videoer
til restaurantens sosiale medier.
515
00:30:12,000 --> 00:30:13,920
Det er det alle gjør nå.
516
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Skjønner du ikke?
517
00:30:15,080 --> 00:30:18,040
Alle kjøtt-, blåskjell-
og risrestaurantene har blitt populære.
518
00:30:18,120 --> 00:30:19,600
Det kler meg ikke.
519
00:30:19,680 --> 00:30:22,960
La oss si at vi filmer videoen.
Hvor skal vi dele den?
520
00:30:23,040 --> 00:30:24,720
Har ikke restauranten sosiale medier?
521
00:30:24,800 --> 00:30:28,000
Pappa vil ikke engang levere mat.
Hvilke sosiale medier?
522
00:30:28,080 --> 00:30:29,080
Hva?
523
00:30:29,760 --> 00:30:32,280
Hva er problemet med matlevering?
524
00:30:32,360 --> 00:30:35,680
Vi fikser sykkelen min og gjør det.
Den har en liten feil.
525
00:30:35,760 --> 00:30:37,720
- Liten?
- Ja.
526
00:30:37,800 --> 00:30:39,280
Stedet er lite allerede.
527
00:30:39,360 --> 00:30:40,600
Alle kjenner alle.
528
00:30:40,680 --> 00:30:42,680
Skal jeg levere pita til alle?
529
00:30:43,400 --> 00:30:46,400
Ja. Jeg har ikke noe annet å gjøre.
Jeg kan levere til barna.
530
00:30:46,480 --> 00:30:47,480
Aldri i livet.
531
00:30:51,200 --> 00:30:52,800
VI TILBYR MATLEVERING
532
00:30:53,720 --> 00:30:55,240
Klistremerkene er fine.
533
00:30:55,320 --> 00:30:58,920
Hvis du gjør meg flau, sparker jeg deg.
534
00:30:59,000 --> 00:31:01,240
Nå leverer vi sammen.
Du gjør det neste uke.
535
00:31:01,320 --> 00:31:03,640
Det trengs ikke. Jeg fikser det.
536
00:31:03,720 --> 00:31:06,440
- Vi drar og oppretter kontakt med kundene.
- Ja.
537
00:31:06,520 --> 00:31:10,200
Vi må finne ut hva problemet er.
Kanskje vi gjør noe feil. Her.
538
00:31:14,040 --> 00:31:16,640
- Hva er det?
- Skal vi ikke reklamere?
539
00:31:20,800 --> 00:31:22,720
Når kjørte du sykkel sist?
540
00:31:23,560 --> 00:31:24,560
For lenge siden.
541
00:31:29,480 --> 00:31:31,680
Fem pita og fem ayran. Her er adressen.
542
00:31:31,760 --> 00:31:32,760
- Ok.
- Takk.
543
00:31:32,840 --> 00:31:35,360
- Gi den til meg. Den blir kald.
- Bak… Greit.
544
00:31:39,920 --> 00:31:42,360
Jeg kjenner noe varmt.
Jeg håper det er pitaen.
545
00:31:42,440 --> 00:31:43,480
Jeg håper det.
546
00:31:46,800 --> 00:31:48,280
- Er du klar?
- Jeg er klar.
547
00:31:48,360 --> 00:31:49,360
Kom igjen.
548
00:31:52,320 --> 00:31:54,720
Kalender Pita Hall er på dørstokken din.
549
00:31:54,800 --> 00:31:57,920
Vi skal forklare pita med pita.
550
00:31:58,000 --> 00:32:01,400
Gi meg den.
Vi må si noe mer bemerkelsesverdig.
551
00:32:02,480 --> 00:32:05,400
Se Kalenders pakke.
552
00:32:05,480 --> 00:32:10,400
Kalenders pakke er større
og mer smakfull enn før.
553
00:32:10,480 --> 00:32:13,640
Kalenders pakke.
554
00:32:13,720 --> 00:32:16,240
Ikke vær dum. Gi meg den.
Gjør det ordentlig.
555
00:32:17,160 --> 00:32:21,720
Kalender kommer med sin pita
556
00:32:21,800 --> 00:32:25,240
Folk sluker den når de ser den
557
00:32:25,320 --> 00:32:30,400
Ta den
Du elsker pakken
558
00:32:31,760 --> 00:32:36,920
Ta den
Du elsker pakken
559
00:32:37,000 --> 00:32:39,600
- Se deg for!
- Pokker!
560
00:32:39,680 --> 00:32:41,680
Vi kommer til å dø!
561
00:32:46,080 --> 00:32:47,680
Jeg kunne ha levert den.
562
00:32:49,360 --> 00:32:53,480
Det er derfor jeg ikke leverer.
Det er kaldt. Jeg kan ikke levere det.
563
00:32:54,280 --> 00:32:57,160
Hva er galt med det?
Det er godt og knasende.
564
00:32:57,240 --> 00:33:00,360
Pitabrødet må være sprøtt, ikke knasende.
565
00:33:00,440 --> 00:33:03,040
Hva er forskjellen på knasende og sprøtt?
Vi leverer det.
566
00:33:03,120 --> 00:33:07,160
Hva om noen kommer i og sier:
"Pitabrødet er ikke sprøtt…"
567
00:33:13,040 --> 00:33:14,040
Gülsen.
568
00:33:15,120 --> 00:33:16,320
Kalender.
569
00:33:22,480 --> 00:33:24,840
Det kommer inn en bestilling.
570
00:33:29,560 --> 00:33:33,040
- Öcü, lever pitabrødene.
- Ok.
571
00:33:33,120 --> 00:33:37,040
Så drar du til restauranten.
Ikke si noe til Filiz.
572
00:33:37,600 --> 00:33:38,600
Jeg forstår ikke.
573
00:33:38,680 --> 00:33:41,040
Ikke si noe til Filiz.
574
00:33:42,080 --> 00:33:43,160
Jeg forstår ikke.
575
00:33:45,080 --> 00:33:47,800
Ikke si noe til Filiz.
576
00:33:47,880 --> 00:33:49,800
Jeg forstår.
577
00:33:54,440 --> 00:33:56,560
Jeg ble overrasket over å se deg.
578
00:33:57,640 --> 00:34:02,080
Jeg ble overrasket over
at du kom hit. Du bor i Istanbul.
579
00:34:02,760 --> 00:34:05,800
Du har giftet deg. Du er veldig lykkelig.
580
00:34:07,080 --> 00:34:08,360
Stalker du meg?
581
00:34:10,400 --> 00:34:13,200
Jeg ville aldri gjort det.
Det er ikke likt meg.
582
00:34:14,160 --> 00:34:15,880
Hva tror du stalking betyr?
583
00:34:17,160 --> 00:34:20,200
- Det er som tafsing, er det ikke?
- Ikke vær latterlig.
584
00:34:20,920 --> 00:34:22,160
En slags etterforskning.
585
00:34:23,480 --> 00:34:26,800
Jeg vil ikke kalle det etterforskning.
Heller at jeg hører ting.
586
00:34:26,880 --> 00:34:31,200
Du hørte halve historien.
Jeg er skilt. Det funket ikke.
587
00:34:32,880 --> 00:34:34,320
Hva vil du ha å drikke?
588
00:34:34,400 --> 00:34:38,160
Jeg tar en kaffe med melk.
Men uten laktose.
589
00:34:38,240 --> 00:34:39,240
Og du?
590
00:34:40,480 --> 00:34:42,160
Jeg tar te. Uten glukose.
591
00:34:46,840 --> 00:34:48,720
Du har ikke forandret deg.
592
00:34:49,440 --> 00:34:52,440
- Takk.
- Jeg mente det ikke positivt.
593
00:34:53,400 --> 00:34:54,400
Hva mener du?
594
00:34:54,960 --> 00:34:57,720
Du har på samme skjorte
som da jeg forlot deg.
595
00:34:58,480 --> 00:35:00,000
Nei, denne er ny.
596
00:35:00,680 --> 00:35:04,520
Jeg husker buksen din.
Du brukte den i din bestemors begravelse.
597
00:35:04,600 --> 00:35:07,400
Hun ga meg den
og ba meg bruke den til den er utslitt.
598
00:35:07,480 --> 00:35:10,040
Og det gjorde du. Hun kan hvile i fred.
599
00:35:10,120 --> 00:35:12,880
Greit. Og skoene tilhørte tanten min.
600
00:35:12,960 --> 00:35:14,040
Tanten din?
601
00:35:14,120 --> 00:35:15,840
Hun var en stor person.
602
00:35:16,440 --> 00:35:18,400
Hun og mannen delte klær.
603
00:35:19,240 --> 00:35:21,440
Du var alltid sånn, Kalender.
604
00:35:21,960 --> 00:35:23,840
En som ikke kan gi slipp på fortiden,
605
00:35:23,920 --> 00:35:27,400
som ikke kan leve sitt eget liv,
som hater å ta sjanser.
606
00:35:28,160 --> 00:35:30,400
Derfor forlot jeg deg.
607
00:35:30,480 --> 00:35:34,280
Jeg trodde du hadde forandret deg litt,
men du har ikke det.
608
00:35:34,960 --> 00:35:36,000
Glem det.
609
00:35:36,720 --> 00:35:40,360
Ikke slutt å snakke.
Fortsett å snakke, Sengül… Gülsen.
610
00:35:44,080 --> 00:35:46,120
Din avdøde kone heter Sengül.
611
00:35:46,200 --> 00:35:47,680
Jeg heter Gülsen.
612
00:35:47,760 --> 00:35:49,760
Du tok ikke engang en sjanse der.
613
00:35:49,840 --> 00:35:52,080
I stedet for å bytte kone,
byttet du stavelser.
614
00:35:56,240 --> 00:36:00,880
- I går var det årsdagen for hennes død.
- Igjen, jeg kondolerer.
615
00:36:01,840 --> 00:36:02,840
Takk.
616
00:36:05,400 --> 00:36:09,960
Du kalte datteren din Filiz.
Du er fortsatt forelsket i Filiz Akin.
617
00:36:11,200 --> 00:36:14,960
La oss kalle det vår kjærlighet.
Begge var forelsket i Filiz Akin.
618
00:36:16,400 --> 00:36:17,760
Hvis vi fikk en datter…
619
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
- Skal vi gå?
- Kom.
620
00:36:22,080 --> 00:36:23,960
Vi har matlevering. De venter på meg.
621
00:36:24,040 --> 00:36:26,920
- Jeg har kjøpt en kjele. Jeg må hjem.
- Ja.
622
00:36:27,720 --> 00:36:28,840
Pass på deg selv.
623
00:36:30,440 --> 00:36:31,440
Vel…
624
00:36:33,640 --> 00:36:34,920
- Hvordan? Sånn.
- Vel…
625
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
Ok.
626
00:37:24,680 --> 00:37:26,160
Jeg kommer i kveld.
627
00:37:26,240 --> 00:37:28,120
Få alle til bordet.
628
00:37:28,200 --> 00:37:30,480
Vi snakker med sjefen først. Ok?
629
00:37:31,840 --> 00:37:33,400
Hva pønsker hun på?
630
00:37:34,200 --> 00:37:39,120
- Öcü. Når kommer faren min?
- Samtalen må ha trukket ut.
631
00:37:40,120 --> 00:37:41,840
Jeg kjenner faren min.
632
00:37:41,920 --> 00:37:45,160
Han er opprørt over restauranten.
Han prøver å klarne hodet.
633
00:37:46,760 --> 00:37:49,760
Hvordan skal vi kjøpe restauranten
ved å levere mat?
634
00:37:49,840 --> 00:37:51,360
Vi trenger et mirakel.
635
00:37:52,160 --> 00:37:54,800
Ikke tenk sånn.
Vi finner en vei ut av dette…
636
00:37:58,040 --> 00:38:00,280
- Velkommen.
- Jeg er ikke velkommen.
637
00:38:00,840 --> 00:38:02,800
Vi forhaster oss med alt.
638
00:38:02,880 --> 00:38:06,120
Hvorfor forvirrer du meg
med matleveringen?
639
00:38:06,200 --> 00:38:09,160
Hvorfor sier du det? Det er for vår skyld.
640
00:38:09,680 --> 00:38:11,640
Vi forsvarer herren allerede.
641
00:38:11,720 --> 00:38:14,160
Så du fortalte alt?
Selvsagt gjorde du det.
642
00:38:14,240 --> 00:38:15,440
Fortalte meg hva?
643
00:38:15,520 --> 00:38:18,280
Slutt å late som.
Du vet at jeg møtte Gülsen.
644
00:38:19,680 --> 00:38:20,680
Gülsen?
645
00:38:23,560 --> 00:38:25,920
Mener du din første kjærlighet, Gülsen?
646
00:38:26,600 --> 00:38:28,000
Hun mamma fortalte om.
647
00:38:28,720 --> 00:38:32,920
Skam deg, pappa.
Det var årsdagen for mammas død i går.
648
00:38:33,000 --> 00:38:35,040
Det er synd. Virkelig.
649
00:38:42,640 --> 00:38:44,240
Du sa vel ikke noe?
650
00:38:45,040 --> 00:38:46,040
Nei.
651
00:38:47,920 --> 00:38:51,360
Hva er poenget med å være
et så godt menneske?
652
00:38:51,440 --> 00:38:53,800
Vi møttes i går. Hvorfor er du så ærlig?
653
00:38:53,880 --> 00:38:56,200
- Hva mener du?
- Du burde ha tystet.
654
00:38:56,280 --> 00:38:59,560
Da hadde hun vært forberedt
og klar for å glemme sinnet.
655
00:38:59,640 --> 00:39:01,320
Pokker ta deg og metodene.
656
00:39:02,200 --> 00:39:04,920
Jeg tenkte faktisk
at jeg burde sagt det, men…
657
00:39:05,000 --> 00:39:07,480
Kom igjen, du kan ikke være en idiot.
658
00:39:07,560 --> 00:39:10,680
Du kan krasje inn i restauranten,
men ikke i samtalen?
659
00:39:18,960 --> 00:39:20,080
Ha en fin dag.
660
00:39:21,120 --> 00:39:23,520
- Lykke til med forretningene.
- Takk.
661
00:39:23,600 --> 00:39:25,680
Og du husker meg fortsatt ikke?
662
00:39:25,760 --> 00:39:27,120
Hva gjør du her?
663
00:39:27,880 --> 00:39:30,360
- Snakker du sånn til en gjest?
- Men…
664
00:39:30,440 --> 00:39:32,800
- Jeg vil ikke høre det igjen.
- Ok.
665
00:39:32,880 --> 00:39:35,080
Lykke til, bror.
666
00:39:35,160 --> 00:39:37,920
Kalender, jeg hørte noe i dag.
667
00:39:38,480 --> 00:39:41,000
De har lagt ut restauranten for salg.
668
00:39:41,080 --> 00:39:43,200
Herr Uysal har gitt deg tre måneder.
669
00:39:44,000 --> 00:39:45,120
Så?
670
00:39:45,200 --> 00:39:46,520
Hva sier du til dette?
671
00:39:46,600 --> 00:39:50,120
Du trenger ikke å vente tre måneder.
Du har ingen kunder.
672
00:39:50,200 --> 00:39:52,040
Du greier ikke å kjøpe stedet.
673
00:39:52,120 --> 00:39:55,040
Filialen min blomstrer.
Jeg trenger enda en.
674
00:39:55,120 --> 00:39:58,400
Jeg kjøper stedet og du blir kokk her.
Hva sier du?
675
00:39:58,480 --> 00:40:01,040
Du vil kjøpe dette stedet og oss også?
676
00:40:01,120 --> 00:40:02,480
Vent litt, du…
677
00:40:03,840 --> 00:40:06,120
Du blir også med. Ja, du kan bli med.
678
00:40:06,200 --> 00:40:09,200
Hvis vi trenger en pitaspade,
kan du servere.
679
00:40:09,280 --> 00:40:11,080
Hørte du det?
680
00:40:11,160 --> 00:40:12,920
Overlat dette til meg.
681
00:40:14,560 --> 00:40:17,640
Hør her, bror. Ikke plag meg.
682
00:40:17,720 --> 00:40:20,400
Jeg skal snakke så hardt
at du ikke takler det.
683
00:40:22,760 --> 00:40:26,520
Snakk høyere. Få høre. Si det.
684
00:40:26,600 --> 00:40:29,000
- Jeg skal si det. Jeg skal…
- Si det.
685
00:40:29,080 --> 00:40:30,840
- Her kommer det.
- Kom med det.
686
00:40:30,920 --> 00:40:32,280
- Da sier jeg det.
- Ja.
687
00:40:32,360 --> 00:40:33,480
Jeg sier det.
688
00:40:36,040 --> 00:40:37,800
- Kom deg ut!
- Unnskyld?
689
00:40:38,760 --> 00:40:39,880
Kom deg ut!
690
00:40:41,200 --> 00:40:42,480
Kom deg ut?
691
00:40:44,400 --> 00:40:47,960
Ok. Greit.
692
00:40:55,120 --> 00:40:56,840
Du var for streng.
693
00:40:57,360 --> 00:41:02,400
- Han kommer seg ikke på minst to dager.
- Det vil ta fem dager.
694
00:41:02,480 --> 00:41:04,200
Ingen søvn på ham i natt.
695
00:41:04,280 --> 00:41:06,640
- Jeg skjelver.
- Han fikk deg til å snakke stygt.
696
00:41:06,720 --> 00:41:09,680
Han fikk meg til å snakke skittent.
697
00:41:09,760 --> 00:41:12,000
Ser du? Jeg skjelver.
698
00:41:22,920 --> 00:41:26,200
- Hvor skal du? Det er leggetid.
- Klokken er bare åtte.
699
00:41:26,280 --> 00:41:30,840
- Pleide du ikke å sove på denne tiden?
- Jo. da jeg var tre.
700
00:41:32,240 --> 00:41:34,320
Greit. Drikk melken.
701
00:41:35,800 --> 00:41:39,000
Du vet vel at du ga
en hel generasjon sure oppstøt?
702
00:41:43,840 --> 00:41:45,280
Kan jeg prate med deg?
703
00:41:49,520 --> 00:41:50,800
Jeg lytter, pappa.
704
00:41:52,840 --> 00:41:55,720
Jeg forstår at du er sint.
Du har rett. Unnskyld.
705
00:41:57,280 --> 00:41:59,120
Men det er ingenting på gang.
706
00:41:59,200 --> 00:42:01,960
Vi hadde bare en prat som gamle bekjente.
707
00:42:02,600 --> 00:42:07,240
- Med din første kjærlighet.
- Du er så besatt av små detaljer.
708
00:42:08,400 --> 00:42:11,920
Pappa. Det var årsdagen
for mammas død i går.
709
00:42:12,840 --> 00:42:14,840
Synes du at det du gjør er riktig?
710
00:42:14,920 --> 00:42:18,920
Kjære, jeg arrangerte ikke dette.
Vi møttes etter mange år.
711
00:42:19,000 --> 00:42:22,360
Ingenting vil skje uansett.
Men du har rett, jeg beklager.
712
00:42:23,560 --> 00:42:25,200
Pappa, jeg forstår deg.
713
00:42:25,840 --> 00:42:26,920
Og du har rett.
714
00:42:27,880 --> 00:42:31,520
I årevis har du viet deg til meg,
til restauranten.
715
00:42:31,600 --> 00:42:33,160
Du ofret deg for oss.
716
00:42:35,400 --> 00:42:40,760
Men prøv å forstå meg også.
Jeg kan ikke akseptere denne situasjonen.
717
00:42:42,600 --> 00:42:43,600
Du har rett.
718
00:42:44,640 --> 00:42:47,040
Men ingenting er på gang.
719
00:42:48,040 --> 00:42:49,800
Vi fikk dato på mandag.
720
00:42:49,880 --> 00:42:50,880
Hvilken dato?
721
00:42:50,960 --> 00:42:54,800
- Datoen for bryllupet.
- Pappa!
722
00:42:54,880 --> 00:42:57,040
Hva skal du ha på deg?
723
00:42:57,120 --> 00:42:58,360
Når?
724
00:42:58,440 --> 00:43:02,040
- I bryllupet.
- Pappa, ikke vær latterlig.
725
00:43:02,120 --> 00:43:04,800
Min kjære datter. Jeg elsker deg så høyt.
726
00:43:04,880 --> 00:43:06,240
Jeg elsker deg også.
727
00:43:07,760 --> 00:43:09,880
Jeg gifter meg på mandag.
728
00:43:09,960 --> 00:43:10,960
Gud forby.
729
00:43:11,560 --> 00:43:13,200
Hva? Du ler ikke av vitser.
730
00:43:13,280 --> 00:43:14,280
Gud forby!
731
00:43:15,320 --> 00:43:16,320
Pappa!
732
00:43:16,400 --> 00:43:18,680
- Ikke.
- Du overdriver! Det holder.
733
00:43:18,760 --> 00:43:20,360
- Ikke våg deg.
- Pappa!
734
00:43:24,240 --> 00:43:28,400
Jeg sverger på at jeg skal drepe ham.
Han gjør feil uansett hva jeg sier.
735
00:43:29,240 --> 00:43:32,400
Drap og sånt. Er hun psykopat?
736
00:43:36,080 --> 00:43:37,120
Sjef.
737
00:43:37,200 --> 00:43:39,160
Du skremte vettet av meg.
738
00:43:39,760 --> 00:43:41,960
Beklager. Hva skjer?
739
00:43:42,040 --> 00:43:44,360
Jeg følte meg så innestengt.
740
00:43:46,440 --> 00:43:47,720
Kom igjen. Sett deg.
741
00:43:47,800 --> 00:43:48,800
Det skal jeg.
742
00:43:54,000 --> 00:43:57,920
- Unnskyld for i dag. Jeg var for streng.
- Nei, selvfølgelig ikke.
743
00:44:00,440 --> 00:44:02,040
Hvordan gikk det med Filiz?
744
00:44:02,680 --> 00:44:05,640
Alt er nesten bra igjen.
Ingenting vil skje uansett.
745
00:44:06,720 --> 00:44:07,720
Te?
746
00:44:09,520 --> 00:44:13,200
- Tilbyr du meg rester?
- Nei. Skal jeg helle i litt til deg?
747
00:44:13,280 --> 00:44:14,280
Nyt din.
748
00:44:19,760 --> 00:44:24,320
Kan jeg spørre,
hvor lenge er det siden kona di døde?
749
00:44:26,440 --> 00:44:28,640
Det var tiårsjubileum i går.
750
00:44:29,920 --> 00:44:31,160
Hva savner du mest?
751
00:44:32,480 --> 00:44:35,240
- Det vil jeg holde for meg selv.
- Beklager.
752
00:44:36,320 --> 00:44:39,880
En gang i tiden hadde jeg
hår ned til brynene.
753
00:44:41,600 --> 00:44:45,720
Se hvordan pannen min har åpnet seg nå.
Ti år er ikke lett.
754
00:44:48,000 --> 00:44:49,560
Tenk på det sånn.
755
00:44:49,640 --> 00:44:52,760
Du kom ut av hver kamp
på ti år med et klart hode.
756
00:44:54,680 --> 00:44:56,080
Det kan du si.
757
00:44:58,160 --> 00:45:00,360
Hvor er foreldrene dine? Hva gjør de?
758
00:45:01,680 --> 00:45:03,360
Foreldrene mine er døde.
759
00:45:03,440 --> 00:45:06,080
- Må de hvile i fred.
- Amen.
760
00:45:06,160 --> 00:45:10,000
Jeg har hatt ett våpen siden da.
761
00:45:16,760 --> 00:45:18,360
- Jeg vil spørre deg om noe.
- Ja.
762
00:45:19,720 --> 00:45:21,680
Er restauranten viktig for deg?
763
00:45:22,800 --> 00:45:23,800
Veldig viktig.
764
00:45:25,040 --> 00:45:26,880
Jeg giftet meg med Sengül her.
765
00:45:29,040 --> 00:45:30,600
Filiz ble født her.
766
00:45:32,680 --> 00:45:36,720
På min fars tid var dette
det mest populære stedet.
767
00:45:37,360 --> 00:45:39,800
Ja, det var fullt fra morgen til kveld.
768
00:45:41,240 --> 00:45:45,680
Så brukte faren min alle
pengene på nattklubber…
769
00:45:47,120 --> 00:45:49,760
Først mistet vi restauranten,
så mistet vi faren min.
770
00:45:49,840 --> 00:45:52,000
- Han døde.
- Må han hvile i fred.
771
00:45:54,000 --> 00:45:58,040
Men jeg hadde andre drømmer før i tiden.
772
00:46:00,880 --> 00:46:01,880
Hvilke drømmer?
773
00:46:02,680 --> 00:46:04,360
Glem det. Det er lenge siden.
774
00:46:06,640 --> 00:46:09,040
Jeg skal gjøre klar deigen til i morgen.
775
00:46:09,120 --> 00:46:11,120
- Jeg hjelper deg.
- Nei, drikk teen din.
776
00:46:11,200 --> 00:46:12,520
Over mitt lik.
777
00:46:12,600 --> 00:46:13,600
Det trengs ikke.
778
00:46:13,680 --> 00:46:15,880
- Over mitt lik.
- Det trengs ikke.
779
00:46:15,960 --> 00:46:18,080
Over mitt lik, men vet du hvordan?
780
00:46:18,160 --> 00:46:20,480
Jeg døde, og ingen la merke til det,
781
00:46:20,560 --> 00:46:24,480
så liket mitt er hovent.
Det er dekket av mark…
782
00:46:27,240 --> 00:46:28,440
Jeg skal tie stille.
783
00:46:31,080 --> 00:46:33,480
- Ring meg om du trenger noe.
- Greit.
784
00:46:33,560 --> 00:46:36,560
Hvis ikke, får du se liket mitt.
Jeg tuller.
785
00:46:36,640 --> 00:46:39,240
Pakk sammen.
Ikke kom for sent. Legg deg.
786
00:46:39,320 --> 00:46:40,320
Ok.
787
00:46:44,520 --> 00:46:45,640
Herregud.
788
00:46:48,960 --> 00:46:51,240
Innkommende anrop
MAMMA
789
00:46:51,320 --> 00:46:52,320
Tapt anrop
790
00:47:06,720 --> 00:47:07,720
Hva skjer?
791
00:48:07,600 --> 00:48:09,680
- Öcü?
- Jeg kommer.
792
00:48:13,400 --> 00:48:16,040
Beklager. Jeg sovnet.
793
00:48:16,120 --> 00:48:18,360
Faren min dro også tidlig.
794
00:48:19,480 --> 00:48:20,520
Gudskjelov.
795
00:48:22,160 --> 00:48:25,560
Öcü, jeg fikk ikke takket deg i går.
796
00:48:25,640 --> 00:48:26,640
For hva?
797
00:48:26,720 --> 00:48:28,960
For at du overtalte faren min
til å levere mat.
798
00:48:29,040 --> 00:48:31,200
Jeg vil gi deg en gave.
799
00:48:31,800 --> 00:48:32,800
En gave?
800
00:48:33,560 --> 00:48:35,560
Du kan bruke den på motorsykkelen.
801
00:48:35,640 --> 00:48:38,680
- Den kan komme til nytte.
- Det trengs ikke. Takk.
802
00:48:39,240 --> 00:48:41,960
Beklager. Jeg kunne ikke pakke den inn.
803
00:48:42,040 --> 00:48:43,040
Ikke noe problem.
804
00:48:43,560 --> 00:48:46,000
Den var pappas,
men han brukte den aldri.
805
00:48:46,080 --> 00:48:48,480
Den gikk i arv fra tanten hans.
806
00:48:48,560 --> 00:48:50,440
Tanten din må ha vært spesiell.
807
00:48:51,160 --> 00:48:52,840
Jeg kan legge den i en pose.
808
00:48:52,920 --> 00:48:55,120
- Du kan bruke den.
- Jeg liker den.
809
00:48:57,280 --> 00:48:58,160
Prislappen…
810
00:49:00,720 --> 00:49:02,880
Öcü!
811
00:49:19,480 --> 00:49:20,480
Jeg ser etter…
812
00:49:22,920 --> 00:49:24,960
- Bra. Hvordan går det?
- Kalender.
813
00:49:28,760 --> 00:49:29,760
Hva?
814
00:49:29,840 --> 00:49:31,560
Denne magen er forferdelig.
815
00:49:34,040 --> 00:49:36,240
Se. Sånn?
816
00:49:38,680 --> 00:49:40,560
- Bra?
- Vi tar denne jakken og…
817
00:49:40,640 --> 00:49:42,400
- Denne magen.
- Den stikker ut.
818
00:49:42,480 --> 00:49:45,480
- Jeg betaler deg neste uke.
- Ok, Kalender.
819
00:49:45,560 --> 00:49:46,560
Jeg sverger. Ja.
820
00:49:49,280 --> 00:49:50,760
Öcü!
821
00:49:55,640 --> 00:49:59,200
Kom. Reis deg. Her borte.
822
00:50:00,320 --> 00:50:03,240
Ja.
823
00:50:04,680 --> 00:50:08,560
Jeg har vondt i kjeven.
Jeg tror jeg bet meg i tunga.
824
00:50:10,000 --> 00:50:13,320
Når du gjør sånne plutselige bevegelser,
skvetter jeg.
825
00:50:13,400 --> 00:50:15,560
Jeg viste deg lappen. Den løsnet.
826
00:50:16,440 --> 00:50:19,000
Uansett, du har smakt sparket mitt nå.
827
00:50:19,080 --> 00:50:21,600
Det smaker fantastisk.
Det smelter i munnen.
828
00:50:21,680 --> 00:50:24,160
Jeg henter vann. Vil du ha noe annet?
829
00:50:24,240 --> 00:50:26,960
Kjeve! Jeg er helt nummen i kjeven.
830
00:50:28,360 --> 00:50:31,440
Den stakk fram allerede,
men nå er den enda verre.
831
00:50:33,520 --> 00:50:36,000
- Har vi smertestillende?
- Jeg går og kjøper.
832
00:50:39,160 --> 00:50:40,960
Takk. Ha en fin dag.
833
00:50:41,040 --> 00:50:42,040
Kalender.
834
00:50:43,120 --> 00:50:46,080
Så godt å se deg.
Jeg var på vei til restauranten.
835
00:50:46,760 --> 00:50:50,080
Jeg var streng i går. Beklager.
836
00:50:50,160 --> 00:50:53,000
Nei, ikke si det. Jeg tror du hadde rett.
837
00:50:53,680 --> 00:50:55,800
Se. Jeg kjøpte nye klær på markedet.
838
00:50:57,680 --> 00:50:59,320
De passer til din tantes sko.
839
00:51:01,600 --> 00:51:04,240
- Kalender.
- Ja?
840
00:51:05,320 --> 00:51:07,480
Jeg tror jeg sier ja.
841
00:51:08,080 --> 00:51:09,400
Som du vil, kjære.
842
00:51:10,480 --> 00:51:11,480
Du bestemmer.
843
00:51:12,440 --> 00:51:14,280
- Jeg går.
- Vær så snill.
844
00:51:17,200 --> 00:51:18,200
Hvem er hun?
845
00:51:18,280 --> 00:51:21,080
Hun har ingenting med meg å gjøre.
Hun er litt gal.
846
00:51:21,160 --> 00:51:22,160
Pappa.
847
00:51:23,360 --> 00:51:26,480
- Kjære?
- Hvem er denne damen?
848
00:51:27,880 --> 00:51:29,560
Hun… En turist.
849
00:51:30,240 --> 00:51:34,760
Personen… ringte… kino? Nei?
850
00:51:34,840 --> 00:51:37,480
Jeg heter Gülsen. Hei.
851
00:51:38,160 --> 00:51:39,160
Hallo.
852
00:51:41,120 --> 00:51:42,600
Og jeg er Filiz,
853
00:51:42,680 --> 00:51:48,400
datteren hans med min kjære fars
avdøde kone, som han elsket høyt.
854
00:51:50,000 --> 00:51:51,480
Hyggelig å møte deg.
855
00:51:52,040 --> 00:51:53,520
- Vi sees.
- Ha det.
856
00:51:59,600 --> 00:52:00,920
- Pappa.
- Hva?
857
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
Pappa, hva skjer?
858
00:52:02,080 --> 00:52:05,880
Vi møttes tilfeldig.
Hvorfor gjør du meg flau foran henne?
859
00:52:05,960 --> 00:52:07,000
Gjør jeg deg flau?
860
00:52:07,080 --> 00:52:09,960
Men ikke purren.
Er det flaut å snakke med meg?
861
00:52:10,040 --> 00:52:11,800
- Virkelig.
- Er dette ham?
862
00:52:11,880 --> 00:52:14,400
Alle stirrer.
Vi går til restauranten og prater.
863
00:52:14,480 --> 00:52:16,920
- Hva skal vi prate om?
- Vær så snill.
864
00:52:17,000 --> 00:52:19,240
Er ikke du den dansende pitamannen?
865
00:52:19,320 --> 00:52:23,800
- Hvilken dans? Hva snakker du om?
- Det er deg. Ikke lyv.
866
00:52:23,880 --> 00:52:25,240
Hva slags snakk er det?
867
00:52:25,760 --> 00:52:27,320
Du bare tuller.
868
00:52:28,920 --> 00:52:29,920
Pappa.
869
00:52:39,520 --> 00:52:40,560
Gülsen!
870
00:52:41,440 --> 00:52:42,840
Ja?
871
00:52:43,560 --> 00:52:49,600
Jeg er Sermet. Kjenner du meg ikke igjen?
Vi vokste opp sammen i dette nabolaget.
872
00:52:49,680 --> 00:52:53,480
- Beklager, jeg husker ikke.
- Jeg hadde et søskenbarn, Sevval.
873
00:52:53,560 --> 00:52:57,480
Dere gikk på skole sammen.
874
00:52:57,560 --> 00:52:59,680
Jeg husker Sevval, ja.
875
00:52:59,760 --> 00:53:02,280
Det var en mann som pleide å gå forbi oss.
876
00:53:02,360 --> 00:53:05,320
Han hadde en veldig stor bart,
og vi lo mye.
877
00:53:06,160 --> 00:53:07,320
Jeg husker ham.
878
00:53:07,400 --> 00:53:09,360
Jeg var med deg den dagen.
879
00:53:10,200 --> 00:53:12,160
Nei. Beklager.
880
00:53:13,520 --> 00:53:16,840
Jeg er manageren her.
Vær min gjest en dag.
881
00:53:17,760 --> 00:53:21,040
- God dag.
- Ikke glem det. Jeg venter.
882
00:53:21,760 --> 00:53:23,720
- Hvor?
- Jeg sa det nettopp.
883
00:53:24,240 --> 00:53:27,040
Jeg er manageren her.
Vær min gjest en dag.
884
00:53:27,640 --> 00:53:28,800
Lykke til.
885
00:53:38,480 --> 00:53:39,920
Hvem ga deg tillatelse?
886
00:53:41,000 --> 00:53:43,120
Jeg delte det fra kontoen min.
887
00:53:43,640 --> 00:53:45,560
Jeg trodde ikke det ville spres.
888
00:53:46,520 --> 00:53:48,000
Pappa, hva er problemet?
889
00:53:48,520 --> 00:53:53,280
Det er ikke noe galt med det.
Men du har ferdigheter.
890
00:53:53,360 --> 00:53:54,920
Jeg har ingen ferdigheter.
891
00:53:55,000 --> 00:53:59,160
Du filmer meg og legger det
ut på internett uten å be om tillatelse.
892
00:54:00,280 --> 00:54:04,920
- Jeg ville gjenopplive sosiale medier…
- Dette er restaurantens sosiale medier.
893
00:54:05,000 --> 00:54:08,280
Se. Tendon Hayri, Pixel Nazim.
894
00:54:08,360 --> 00:54:12,440
Splitt Aysel, Couscous Sükrü, Uten Ayla.
895
00:54:12,520 --> 00:54:13,880
Vi har en kjendis også.
896
00:54:14,560 --> 00:54:16,320
- Hvem er han?
- Zombie Mehmet.
897
00:54:16,400 --> 00:54:18,360
Han var med i Håndtaket på min pistol.
898
00:54:18,440 --> 00:54:22,240
Han døde syv ganger i fire episoder.
Nok er nok. Farvel, Öcü.
899
00:54:24,160 --> 00:54:26,720
- Gir du meg sparken?
- Jeg gir deg sparken.
900
00:54:27,440 --> 00:54:28,440
Greit, sjef.
901
00:54:32,560 --> 00:54:34,080
Kalender?
902
00:54:34,160 --> 00:54:35,320
Ja?
903
00:54:35,400 --> 00:54:41,080
Jeg så videoen din i morges.
Jeg elsket den. Jeg sa vi måtte dra dit.
904
00:54:41,160 --> 00:54:42,520
Kom inn. Sett dere.
905
00:54:42,600 --> 00:54:43,880
- Velkommen.
- Takk.
906
00:54:43,960 --> 00:54:45,840
Det fungerer, sjef.
907
00:54:45,920 --> 00:54:47,240
Hallo. Velkommen.
908
00:54:47,920 --> 00:54:49,480
Velkommen. Kom inn.
909
00:54:49,560 --> 00:54:50,960
Cevdet, nyt måltidet.
910
00:54:51,040 --> 00:54:54,240
Takk for innsatsen. Den er femstjerners.
911
00:54:54,320 --> 00:54:56,480
- Fortsett. Si det til ham.
- Vent litt.
912
00:54:56,560 --> 00:54:59,440
- Hva er det?
- Han vil se dansingen din.
913
00:54:59,520 --> 00:55:01,320
Aldri i livet. Nyt måltidet.
914
00:55:02,200 --> 00:55:05,160
Vil han ikke danse,
kan vi gå til Pidburger.
915
00:55:05,240 --> 00:55:07,560
- Flatrumpa.
- Tayfun.
916
00:55:08,680 --> 00:55:11,400
Skam deg. Kan du ikke ta et par trinn?
917
00:55:11,480 --> 00:55:13,560
Hvilke trinn? Cevdet, regningen.
918
00:55:14,560 --> 00:55:17,040
Jeg får penger snart. Da skal vi betale.
919
00:55:17,840 --> 00:55:18,960
Cevdet!
920
00:55:19,040 --> 00:55:20,280
Öcü!
921
00:55:20,360 --> 00:55:22,320
Pappa, det er TV-kanalen.
922
00:55:22,400 --> 00:55:26,160
TV? Det må være en spøk.
Få røret. Hallo? Ja…
923
00:55:26,800 --> 00:55:28,160
Morgenshowet.
924
00:55:28,240 --> 00:55:30,280
- Ja.
- De vil ha en pitaoppskrift.
925
00:55:30,360 --> 00:55:31,560
Gi meg fem.
926
00:55:32,080 --> 00:55:37,080
Jeg vet ikke det.
La oss håpe på det beste. Takk.
927
00:55:39,560 --> 00:55:41,600
- Skal vi dra?
- Jeg skal ingen steder.
928
00:55:41,680 --> 00:55:45,320
Ingen kan ta meg med noe sted.
Jeg vil ikke være på TV!
929
00:55:45,920 --> 00:55:47,560
Hva gjør jeg her?
930
00:55:48,240 --> 00:55:49,920
- Ro deg ned.
- Hva?
931
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
- Ok.
- Ok?
932
00:55:51,080 --> 00:55:52,640
Ingrediensene er klare.
933
00:55:52,720 --> 00:55:54,640
Er det en ingrediens du ikke kan,
dropp den.
934
00:55:54,720 --> 00:55:56,080
- Ja.
- Gå tilbake om du har tid.
935
00:55:56,160 --> 00:55:57,760
- Ok.
- Ok? Ingen spenning.
936
00:55:57,840 --> 00:55:59,520
- Det går bra.
- Ingen spenning.
937
00:55:59,600 --> 00:56:01,440
- Det går bra.
- Ingen spenn…
938
00:56:01,520 --> 00:56:03,000
- Öcü.
- Spenn…
939
00:56:03,080 --> 00:56:05,920
Se på meg. Går det bra?
940
00:56:06,000 --> 00:56:07,600
- Det går bra.
- Reis deg.
941
00:56:07,680 --> 00:56:08,840
- Jeg ble svimmel.
- Ikke.
942
00:56:08,920 --> 00:56:11,000
- Jeg besvimte litt.
- Det går bra.
943
00:56:11,080 --> 00:56:12,880
Hør her, ikke…
944
00:56:12,960 --> 00:56:14,800
- Ok.
- Reis deg.
945
00:56:14,880 --> 00:56:16,640
- Jeg… Ja…
- Våkne.
946
00:56:16,720 --> 00:56:18,600
Det er din tur. Kom igjen.
947
00:56:18,680 --> 00:56:20,440
- Det går bra.
- Det går vel bra?
948
00:56:20,520 --> 00:56:22,880
- Det går vel bra?
- Nå har vi deg.
949
00:56:22,960 --> 00:56:24,440
Ja. De er klare for deg.
950
00:56:24,520 --> 00:56:25,520
- Gjør deg klar.
- Ok.
951
00:56:25,600 --> 00:56:29,400
Klar. Ingen spenning.
Ikke bli spent. Vi er ikke spente.
952
00:56:31,720 --> 00:56:35,760
I studio har jeg en gjest som har vært
byens snakkis de siste dagene.
953
00:56:35,840 --> 00:56:38,720
- Kalender, velkommen.
- Takk.
954
00:56:38,800 --> 00:56:41,240
Mange har snakket om meg de siste dagene.
955
00:56:41,320 --> 00:56:43,720
Jeg er veldig spent.
956
00:56:43,800 --> 00:56:45,800
Du skal gi oss en oppskrift på flatbrød.
957
00:56:45,880 --> 00:56:46,920
- Ja.
- Vi starter.
958
00:56:47,000 --> 00:56:51,120
- Så, først tar vi deigen vår…
- Frøken Çagla!
959
00:56:51,200 --> 00:56:54,240
Vi vil ikke ha flatbrødoppskrift.
Vi vil ha dansing
960
00:56:54,320 --> 00:56:58,920
- Ja, du har en dans.
- Ja, vi vil danse med deigen.
961
00:56:59,560 --> 00:57:03,800
Dans!
962
00:57:47,160 --> 00:57:52,560
- Du har ikke snakket siden Istanbul.
- Hva skal jeg snakke med deg om?
963
00:57:53,560 --> 00:57:56,720
Vi har ikke bare blitt gjort til skamme
i byen vår, men i hele landet.
964
00:57:57,520 --> 00:58:00,720
Vi prøvde å øke interessen.
Se hvordan det gikk.
965
00:58:00,800 --> 00:58:04,000
- Det er bra å være på TV.
- Hold kjeft!
966
00:58:05,520 --> 00:58:08,880
Hvordan kan vi se folket i øynene?
967
00:58:08,960 --> 00:58:10,280
Hvordan?
968
00:58:13,640 --> 00:58:14,640
Sokomav?
969
00:58:20,680 --> 00:58:23,280
Süleymans sønn skulle i militæret.
Det må være dem.
970
00:58:25,880 --> 00:58:28,520
Se på bannerne! Ser du dem?
971
00:58:29,520 --> 00:58:31,760
Filiz er også her. Se. Filiz!
972
00:58:31,840 --> 00:58:35,560
Du spurte hvordan vi skulle
se folk i øynene. Her er de.
973
00:58:37,160 --> 00:58:38,760
KALENDER FOR ALLTID
974
00:58:38,840 --> 00:58:44,520
VÅR STOLTHET - LENGE LEVE KALENDER
IZNIKS STOLTHET - PITA og DANS
975
00:58:46,000 --> 00:58:47,000
Pappa!
976
00:58:47,080 --> 00:58:49,080
Hvorfor fortalte du ikke
om dette oppstyret?
977
00:58:49,160 --> 00:58:51,520
- Sjefen ba meg love det.
- Hvilken sjef?
978
00:58:51,600 --> 00:58:53,280
Ordføreren.
979
00:58:53,360 --> 00:58:57,280
Denne veien. Kom hit.
Ja, ordfører. Her, er du snill.
980
00:58:57,360 --> 00:58:58,440
- Velkommen.
- Takk.
981
00:58:58,520 --> 00:58:59,640
Velkommen.
982
00:58:59,720 --> 00:59:01,400
Hva vil du si?
983
00:59:01,480 --> 00:59:05,360
Vi er glade for å se
en kjendis som Kalender fra byen vår.
984
00:59:05,440 --> 00:59:09,160
Dette vil være positivt
for turismen i byen.
985
00:59:09,240 --> 00:59:10,960
En applaus for kjøkkensjefen!
986
00:59:12,120 --> 00:59:13,120
Bravo.
987
00:59:14,200 --> 00:59:18,080
- Herr Kalender, hva vil du si?
- Jeg vet ikke hva jeg skal si.
988
00:59:18,160 --> 00:59:20,680
Vi gleder oss til å se deg i restauranten.
989
00:59:20,760 --> 00:59:21,760
Skal du dit?
990
00:59:21,840 --> 00:59:27,000
Ikke bare jeg,
men alle i bystyret skal også være med.
991
00:59:27,080 --> 00:59:30,040
Vi forventer at alle kommer
til Kalender Pita Hall.
992
00:59:30,120 --> 00:59:32,400
Spør hvem som helst om veien.
993
00:59:32,480 --> 00:59:37,400
Hvis de ikke vil vise vei,
er de enten vanærende eller misliker oss.
994
00:59:41,240 --> 00:59:43,560
Hva slags pita liker du?
995
00:59:43,640 --> 00:59:46,080
Har du en spesiell forespørsel?
996
00:59:46,160 --> 00:59:49,400
Vi har en spesiell forespørsel
fra herr Kalender.
997
00:59:49,480 --> 00:59:50,600
Det ordføreren vil ha.
998
00:59:51,400 --> 00:59:56,480
Hva vil vi ha? Vi vil ha en dans
fra kjøkkensjefen vår. Dans! Spill.
999
01:00:13,040 --> 01:00:14,240
De er her.
1000
01:00:19,920 --> 01:00:22,240
- Turistene er her.
- Gi dem neper.
1001
01:00:22,320 --> 01:00:24,800
Se hvor jeg er. Ser du bak meg?
1002
01:00:32,760 --> 01:00:33,840
Bravo.
1003
01:00:37,520 --> 01:00:38,600
Sånn.
1004
01:00:43,200 --> 01:00:44,600
Se til venstre og høyre.
1005
01:00:44,680 --> 01:00:47,920
- Hallo, bror. Kan du si hallo?
- Hallo.
1006
01:00:48,000 --> 01:00:49,760
- Takk.
- Takk.
1007
01:00:49,840 --> 01:00:52,640
- Hva skjedde?
- Jeg sa nei.
1008
01:00:52,720 --> 01:00:54,040
Du verden.
1009
01:00:54,120 --> 01:00:55,360
- Kyss ham for oss.
- Kyss!
1010
01:00:55,440 --> 01:00:57,040
- Hun sier kyss. Kyss…
- Hva?
1011
01:00:57,120 --> 01:00:58,520
Kyss.
1012
01:00:58,600 --> 01:00:59,880
- Ham?
- Hun ber deg kysse meg.
1013
01:00:59,960 --> 01:01:01,080
- Jeg kysset ham.
- Kysset.
1014
01:01:24,760 --> 01:01:26,040
Takk.
1015
01:01:28,480 --> 01:01:31,600
Slå!
1016
01:01:31,680 --> 01:01:35,680
Sånn, ja!
1017
01:01:36,200 --> 01:01:39,120
Jeg bruker den i ovnen.
Det er ikke en leke!
1018
01:01:39,200 --> 01:01:40,200
Ta den.
1019
01:01:40,280 --> 01:01:41,440
MESTER
1020
01:01:43,520 --> 01:01:45,000
Det kommer.
1021
01:01:45,080 --> 01:01:46,400
Kom igjen!
1022
01:01:46,480 --> 01:01:49,640
Oi sann. Det er ikke til deg.
1023
01:01:49,720 --> 01:01:50,760
Bror Cevdet.
1024
01:01:50,840 --> 01:01:51,840
Film det.
1025
01:01:53,480 --> 01:01:56,000
- Nei!
- Öcü.
1026
01:01:56,080 --> 01:02:00,120
Vær så god. Nyt måltidet!
1027
01:02:00,200 --> 01:02:02,160
Det er varmt!
1028
01:02:10,120 --> 01:02:15,120
Sjokoladepita? Skal vi ha det på menyen?
1029
01:02:15,800 --> 01:02:18,440
Pitabrød har ikke sjokolade,
men ost eller kjøttdeig.
1030
01:02:18,520 --> 01:02:20,000
Ville pappa hatt det på menyen?
1031
01:02:20,080 --> 01:02:23,040
- Akkurat.
- Kom igjen. Én, to, tre.
1032
01:02:26,200 --> 01:02:28,560
Ja. Den siste måneden har vært utrolig.
1033
01:02:28,640 --> 01:02:31,480
Gratulerer til oss alle tre.
Spesielt til Öcü.
1034
01:02:32,040 --> 01:02:37,920
Jeg var litt opprørt først,
men vi hadde ikke vært her uten ham.
1035
01:02:38,000 --> 01:02:39,360
Vi skylder deg mye.
1036
01:02:39,440 --> 01:02:44,360
Nei da. Jeg skulle gjerne sagt det,
men du skylder meg litt.
1037
01:02:46,000 --> 01:02:50,600
- Er du klar for overraskelsen?
- Ja. Kalender.
1038
01:02:51,200 --> 01:02:53,400
- Akkurat i tide. Kom.
- Velkommen.
1039
01:02:54,080 --> 01:02:55,800
Er vi klare for overraskelsen?
1040
01:03:10,200 --> 01:03:11,840
- Hva er det?
- Restaurantnøkkelen.
1041
01:03:11,920 --> 01:03:12,920
EKSTRANØKKEL
1042
01:03:13,000 --> 01:03:15,400
- Har vi kjøpt restauranten?
- Nei, kjære.
1043
01:03:16,800 --> 01:03:21,560
Jeg har aldri gitt nøkkelen
til noen andre enn datteren min.
1044
01:03:21,640 --> 01:03:25,440
Men du fortjener det, unge mann.
Er du klar for dette ansvaret?
1045
01:03:27,880 --> 01:03:31,880
Jeg skal ikke gråte.
1046
01:03:32,520 --> 01:03:34,160
Ja.
1047
01:03:37,240 --> 01:03:39,560
Det er allerede en nøkkel i safen.
1048
01:03:39,640 --> 01:03:42,600
Det er nøkkelen til restauranten.
Det er din nøkkel.
1049
01:03:43,280 --> 01:03:44,320
Tusen takk.
1050
01:03:45,040 --> 01:03:46,800
Vi går oss en tur.
1051
01:03:46,880 --> 01:03:48,840
- Sjokoladepita?
- Pitabrød har ikke sjokolade.
1052
01:03:48,920 --> 01:03:50,480
De har ost eller kjøttdeig.
1053
01:03:50,560 --> 01:03:52,000
- Nyt måltidet.
- God kveld.
1054
01:03:52,080 --> 01:03:53,120
God kveld.
1055
01:03:53,720 --> 01:03:56,160
- Du er full av overraskelser.
- Likte du det?
1056
01:03:59,160 --> 01:04:01,440
Nei. Jeg kan ikke akseptere det.
1057
01:04:01,520 --> 01:04:03,760
Det er som om jeg er tenåring igjen.
1058
01:04:05,600 --> 01:04:07,480
- Ikke overdriv.
- Beklager.
1059
01:04:09,440 --> 01:04:14,280
Hallo? Hør her,
i kveld vil helvete bryte løs.
1060
01:04:14,360 --> 01:04:18,320
Jeg bryr meg ikke om hva som skjer
med meg. Jeg møter deg på torget.
1061
01:04:19,560 --> 01:04:23,880
Jeg har det travelt.
Jeg må gå. Sees senere, ok?
1062
01:04:23,960 --> 01:04:25,000
Ha det.
1063
01:04:28,000 --> 01:04:29,000
Hva skjer?
1064
01:04:36,040 --> 01:04:38,920
Jeg er glad du fortalte meg alt
da vi møttes.
1065
01:04:40,280 --> 01:04:45,720
Jeg hadde ikke startet
denne sosiale medier-greia uten deg.
1066
01:04:47,800 --> 01:04:51,520
Hør her, Kalender,
hvis du holder så hardt på fortiden din,
1067
01:04:52,040 --> 01:04:54,560
vil fremtiden din gå fra deg.
1068
01:04:55,120 --> 01:04:57,320
- Jøss, godt sagt. Hvem sa dette?
- Ja.
1069
01:04:58,000 --> 01:04:59,000
Jordmoren din.
1070
01:04:59,560 --> 01:05:00,680
Pass språket.
1071
01:05:00,760 --> 01:05:02,720
Nei, det var jordmoren din.
1072
01:05:02,800 --> 01:05:06,240
Husker du Saniye? Hun tok imot oss hjemme.
1073
01:05:06,320 --> 01:05:08,120
- Ja.
- Hun bodde nede.
1074
01:05:08,200 --> 01:05:09,320
Hun pleide å si det.
1075
01:05:15,440 --> 01:05:16,440
Hva er dette?
1076
01:05:16,520 --> 01:05:17,880
Midt på gaten…
1077
01:05:17,960 --> 01:05:20,080
Du kan ikke engang ta små sjanser.
1078
01:05:20,160 --> 01:05:24,280
Du sier du har forandret deg.
Du sier du er åpen for alt nå.
1079
01:05:24,920 --> 01:05:26,400
- Ja, det er jeg.
- Så?
1080
01:05:28,080 --> 01:05:33,360
Jeg liker deg veldig godt. Men jeg føler
fortsatt at jeg gjør noe galt mot Sengül.
1081
01:05:34,440 --> 01:05:35,440
Gjør du?
1082
01:05:37,520 --> 01:05:39,000
- Ok. Gå med meg.
- Vi går.
1083
01:05:39,080 --> 01:05:40,080
Gå fortere.
1084
01:05:52,720 --> 01:05:53,720
Hva er dette?
1085
01:06:06,520 --> 01:06:10,160
Kjære publikum,
velkommen til teateret vårt.
1086
01:06:12,640 --> 01:06:18,320
Denne uken er det Lille Rødhette.
1087
01:06:20,640 --> 01:06:25,280
Lille Rødhette har dratt hjemmefra
for å gi mat til bestemoren.
1088
01:06:25,360 --> 01:06:29,080
Hva tar du med til bestemoren din,
lille Rødhette?
1089
01:06:29,720 --> 01:06:32,720
Jeg tar med sushi,
1090
01:06:32,800 --> 01:06:37,560
edamame, wasabi til bestemor…
1091
01:06:39,920 --> 01:06:43,920
Plutselig kommer den store, stygge ulven.
1092
01:06:45,760 --> 01:06:48,160
Hvor skal du, lille Rødhette?
1093
01:06:48,240 --> 01:06:52,360
Hva gjør vi på en kirkegård
om natten? Jeg er redd.
1094
01:06:52,440 --> 01:06:54,720
- Er du redd for graven?
- Ikke si sånt…
1095
01:06:55,280 --> 01:06:56,680
Jeg mener kona di.
1096
01:06:56,760 --> 01:06:58,600
{\an8}Ja, men hva gjør vi her?
1097
01:06:58,680 --> 01:07:03,000
{\an8}Sengül legger seg heller ikke tidlig.
Hva gjør vi nå?
1098
01:07:03,920 --> 01:07:06,000
- Hallo, Sengül.
- Jeg kjenner henne ikke.
1099
01:07:06,080 --> 01:07:08,280
- Hva er sier du?
- Jeg fikk panikk.
1100
01:07:09,680 --> 01:07:11,720
Faktisk kjenner du meg in absentia.
1101
01:07:11,800 --> 01:07:18,360
Og jeg kjenner deg på avstand.
Du og jeg har én ting til felles.
1102
01:07:18,440 --> 01:07:20,760
Og det er Kalender.
1103
01:07:22,440 --> 01:07:27,160
{\an8}Jeg vil ha Kalender fra deg
på Allahs befaling og profetens ord.
1104
01:07:28,080 --> 01:07:29,760
- Hun nektet. Vi går.
- Vær så snill!
1105
01:07:32,600 --> 01:07:37,040
{\an8}Du vil nok at mannen din skal være
lykkelig selv etter at du døde.
1106
01:07:37,120 --> 01:07:40,120
Derfor er du så glad på våre vegne nå.
1107
01:07:40,200 --> 01:07:44,120
- Hun kommer til å straffe oss.
- Kan du roe deg ned?
1108
01:07:44,200 --> 01:07:45,200
Ok.
1109
01:07:46,840 --> 01:07:52,920
{\an8}I vår alder er det vanskelig
å elske igjen, å stole på noen.
1110
01:07:54,000 --> 01:07:56,360
Vi vil ikke gå glipp av denne muligheten.
1111
01:07:58,200 --> 01:07:59,600
Ikke sant, Kalender?
1112
01:07:59,680 --> 01:08:01,240
- Hennes ord.
- Kalender!
1113
01:08:02,280 --> 01:08:03,360
Greit.
1114
01:08:06,200 --> 01:08:07,200
Gülsen har rett.
1115
01:08:09,400 --> 01:08:10,880
Jeg elsker deg fortsatt.
1116
01:08:13,120 --> 01:08:18,120
Men jeg vil ikke miste en person
jeg kan elske slik jeg elsker deg.
1117
01:08:21,160 --> 01:08:25,600
{\an8}Livet er for kort. Jeg vet ikke
hvor riktig det er å fortelle deg dette.
1118
01:08:31,920 --> 01:08:35,160
{\an8}Jeg vil holde denne hånden
i ditt nærvær og ikke gi slipp.
1119
01:08:36,440 --> 01:08:37,920
Jeg vil heller ikke det.
1120
01:08:39,200 --> 01:08:42,720
Samme hva som skjer,
vil disse hjertene aldri skilles.
1121
01:08:42,800 --> 01:08:44,400
{\an8}Jeg har alltid vært ved din side.
1122
01:08:44,480 --> 01:08:46,880
{\an8}Jeg vil være der for henne
resten av livet.
1123
01:08:46,960 --> 01:08:50,240
{\an8}- Herregud!
- Kalender, hvor skal du?
1124
01:08:51,760 --> 01:08:54,440
{\an8}Sengül, hvorfor gjør du dette? Sengül.
1125
01:08:55,320 --> 01:08:57,840
{\an8}- Kalender!
- Jeg tisset litt.
1126
01:08:58,680 --> 01:09:04,640
Tusen takk, jeger. Du er fantastisk.
1127
01:09:05,600 --> 01:09:09,560
Så jegeren nærmer seg sakte.
1128
01:09:09,640 --> 01:09:15,880
Han kommer nærmere
og kysser henne på leppene.
1129
01:09:18,880 --> 01:09:20,200
Öcü?
1130
01:09:20,280 --> 01:09:22,040
- Går det bra?
- Jeg kveles!
1131
01:09:22,120 --> 01:09:23,320
Öcü!
1132
01:09:24,480 --> 01:09:25,720
- Hva er det?
- Unna!
1133
01:09:25,800 --> 01:09:27,000
- Jeg kan heimlich.
- Hva?
1134
01:09:27,880 --> 01:09:31,400
Hva skjer? Nei!
1135
01:09:31,480 --> 01:09:33,320
- Siste gang. Kom igjen.
- Nei!
1136
01:09:33,400 --> 01:09:35,360
- Den siste!
- Nei, det går bra.
1137
01:09:37,160 --> 01:09:39,080
- Kom det noe ut?
- Det gjorde det.
1138
01:09:42,720 --> 01:09:44,000
Jeg kvaltes.
1139
01:09:52,680 --> 01:09:54,200
Jeg drar nå.
1140
01:09:54,280 --> 01:09:55,640
Alt er vel i orden?
1141
01:09:55,720 --> 01:09:57,080
Ja, alt er i orden.
1142
01:09:57,680 --> 01:10:00,520
- Går det bra med deg også?
- Utmerket. Takk.
1143
01:10:00,600 --> 01:10:03,520
Du er en heldig mann. Jeg kan førstehjelp.
1144
01:10:04,400 --> 01:10:06,640
Førstehjelp, ja.
1145
01:10:06,720 --> 01:10:09,080
Heimlichmanøveren min er veldig berømt.
1146
01:10:09,840 --> 01:10:10,920
Jeg følte det.
1147
01:10:11,720 --> 01:10:14,080
- Da drar jeg. Ses senere.
- Ha det, vennen.
1148
01:10:17,760 --> 01:10:20,280
- Hopp på. Jeg kjører deg.
- Jeg vil gå en tur.
1149
01:10:20,960 --> 01:10:22,360
Jeg blir med deg.
1150
01:10:27,320 --> 01:10:31,160
- Jeg ble nesten kvalt.
- Nå skal jeg virkelig kvele deg.
1151
01:10:31,240 --> 01:10:34,320
Du er voksen.
Skammer du deg ikke over å late som?
1152
01:10:35,400 --> 01:10:36,560
Jeg lot ikke som.
1153
01:10:38,080 --> 01:10:39,080
Idiot.
1154
01:10:43,040 --> 01:10:49,000
- Hvorfor skjuler du at du spiller?
- Faren min liker ikke skuespill.
1155
01:10:49,840 --> 01:10:52,280
Jeg nevnte det, men han var imot det.
1156
01:10:54,280 --> 01:10:56,640
Det er som en liten hobby for meg.
1157
01:10:57,800 --> 01:11:02,160
En liten hobby? Du er veldig flink
på scenen. Du fikk mange til å le i kveld.
1158
01:11:02,920 --> 01:11:05,680
Nei. Du fikk flere til å le.
1159
01:11:09,240 --> 01:11:10,600
- Öcü.
- Hva?
1160
01:11:12,080 --> 01:11:13,400
Er du sjalu på meg?
1161
01:11:13,480 --> 01:11:20,040
Hvem? Jeg? Jeg er sjalu. På deg.
1162
01:11:20,120 --> 01:11:22,080
Hvorfor fulgte du etter meg?
1163
01:11:22,160 --> 01:11:24,920
Du forlot restauranten og sa:
1164
01:11:25,000 --> 01:11:30,440
"I kveld vil helvete bryte løs",
og jeg trodde du var i trøbbel.
1165
01:11:31,480 --> 01:11:37,840
Nei. Byen arrangerer
en amatørteater-konkurranse.
1166
01:11:38,840 --> 01:11:41,160
Og de betaler vinnerne godt.
1167
01:11:41,240 --> 01:11:43,760
Jeg sa til regissøren
at vi burde øve inn et skuespill.
1168
01:11:43,840 --> 01:11:46,960
Han sa: "Sketsjene går bra.
Ikke bry deg med skuespill."
1169
01:11:47,040 --> 01:11:48,680
Så jeg ble sint på sjefen.
1170
01:11:51,760 --> 01:11:53,080
Jeg var bekymret.
1171
01:11:55,160 --> 01:11:57,280
Det som dreper katten
er nysgjerrighet eller…
1172
01:11:58,880 --> 01:12:00,920
Eller heimlichmanøveren.
1173
01:12:05,320 --> 01:12:06,560
Unnskyld meg.
1174
01:12:07,400 --> 01:12:08,640
Ja? Öcü.
1175
01:12:10,040 --> 01:12:15,720
- Er ikke hun skuespiller på teateret?
- Nei, hun er datteren min. Hun jobber her.
1176
01:12:15,800 --> 01:12:17,920
Nei, jeg så henne på nyhetene i dag.
1177
01:12:18,000 --> 01:12:22,240
La meg vise deg.
De reddet til og med denne gutten.
1178
01:12:23,800 --> 01:12:25,480
- Öcü?
- Se,
1179
01:12:25,560 --> 01:12:28,480
hun er en av skuespillerne.
1180
01:12:28,560 --> 01:12:31,560
Den kommer.
1181
01:12:32,720 --> 01:12:34,760
Hvem er klar for litt pita?
1182
01:12:36,760 --> 01:12:40,560
Åpne munnen. Spis. Kom igjen.
1183
01:12:40,640 --> 01:12:42,360
Hva gjør du?
1184
01:12:42,440 --> 01:12:45,400
Skulle jeg ikke skuffe pitaen
i munnen din?
1185
01:12:45,480 --> 01:12:48,160
Er dette presentasjonen din?
1186
01:12:48,240 --> 01:12:52,280
Han kan lage flatbrødseter.
Det er litt fettete, men nydelig.
1187
01:12:52,800 --> 01:12:55,640
Vi kan også bryte brød over hodet.
Det er bra for det onde øyet.
1188
01:12:55,720 --> 01:12:58,960
Ikke vær latterlig. Hva er det?
Du kan ikke gjøre det!
1189
01:12:59,040 --> 01:13:02,200
Er vi her for å spise
eller få juling? Hva er dette?
1190
01:13:02,800 --> 01:13:05,160
- Ikke sant?
- Pitaen er gjennomsnittlig.
1191
01:13:05,240 --> 01:13:07,560
I tillegg måker de det inn i munnen vår.
1192
01:13:08,600 --> 01:13:11,200
- Hvem filmer du?
- Hvem filmer du?
1193
01:13:11,280 --> 01:13:12,680
Hva skjer?
1194
01:13:13,880 --> 01:13:16,200
Alle sammen, legg ned telefonene sakte.
1195
01:13:16,280 --> 01:13:18,040
Ja. Ro dere ned… Ikke film…
1196
01:13:19,240 --> 01:13:20,920
Det er et hår i pitaen min.
1197
01:13:21,000 --> 01:13:23,200
- Kom igjen!
- Og osten stinker.
1198
01:13:23,280 --> 01:13:24,680
Du så det, ikke sant?
1199
01:13:24,760 --> 01:13:28,960
De dekker over
det dårlige pitabrødet med sånt tull.
1200
01:13:29,040 --> 01:13:31,800
Hvorfor ødelegger du stemningen?
Bare la være å spise.
1201
01:13:31,880 --> 01:13:33,320
Respektløs også.
1202
01:13:33,400 --> 01:13:36,120
Dere er her for å lage oppstyr.
Kan dere reise dere?
1203
01:13:36,200 --> 01:13:37,440
Armen min!
1204
01:13:37,520 --> 01:13:40,800
Han tok tak i armen.
Kom igjen, folkens, vi går.
1205
01:13:40,880 --> 01:13:42,440
Jeg gjorde bare sånn.
1206
01:13:42,520 --> 01:13:43,960
- Vi går.
- Vi gjorde ingenting.
1207
01:13:44,040 --> 01:13:45,880
Kalender ville aldri gjort noe sånt.
1208
01:13:45,960 --> 01:13:47,240
- Gå.
- Hør på meg.
1209
01:13:47,320 --> 01:13:48,320
Ikke gå.
1210
01:13:48,400 --> 01:13:51,560
- Så frekt! Dere må betale.
- Det er ikke et sted å spise.
1211
01:13:51,640 --> 01:13:52,640
Gå.
1212
01:13:55,800 --> 01:13:57,320
Jeg vet ikke hva som skjedde.
1213
01:14:01,400 --> 01:14:05,160
- Hvem filmer du?
- Stopp. Gå tilbake.
1214
01:14:05,240 --> 01:14:06,480
- Hva skjer?
- Ja.
1215
01:14:06,560 --> 01:14:10,280
- Hvem filmer du?
- De finner vel ikke ut at det var oss?
1216
01:14:10,360 --> 01:14:12,120
Nei. Hvordan kan de vite det?
1217
01:14:12,200 --> 01:14:15,520
Vi snakket med gutta,
de gjorde jobben. Det er fikset.
1218
01:14:16,120 --> 01:14:17,560
De gjorde en bra jobb.
1219
01:14:18,080 --> 01:14:21,440
Legg ut dette på internett.
Si det til gutta.
1220
01:14:21,520 --> 01:14:24,680
- De må lage oppstyr på sosiale medier.
- Ja, sjef.
1221
01:14:25,560 --> 01:14:27,080
- Sjef.
- Hva?
1222
01:14:27,160 --> 01:14:30,640
- Gutta gjorde en bra jobb.
- Veldig bra.
1223
01:14:30,720 --> 01:14:33,320
- Det var Oscar-verdig opptredener.
- Ja.
1224
01:14:33,400 --> 01:14:35,960
Jeg bare sier det. Skal vi gi gutta bonus?
1225
01:14:36,040 --> 01:14:39,280
Jeg fikser det.
Jeg sender det til deg. Overfør til dem.
1226
01:14:39,360 --> 01:14:43,320
- TR64, 96 26, 72, 18, ti…
- Helvete!
1227
01:14:44,600 --> 01:14:48,040
Er det en IBAN?
Kan du IBAN-nummeret ditt utenat?
1228
01:14:48,120 --> 01:14:50,800
Fire, 15.
1229
01:14:52,320 --> 01:14:53,560
Slutt.
1230
01:14:55,240 --> 01:14:56,520
Dere er rare.
1231
01:15:02,640 --> 01:15:06,040
Det som skjedde i dag, er ikke normalt.
Det kan ikke være tilfeldig.
1232
01:15:06,120 --> 01:15:09,960
- Jeg vet om en.
- Jeg vil ikke skylde på ham.
1233
01:15:10,680 --> 01:15:14,000
- Hva er siste nytt?
- Vi får pes i kommentarfeltet.
1234
01:15:14,080 --> 01:15:15,920
Kommentarene er veldig rare.
1235
01:15:16,000 --> 01:15:17,000
Få se.
1236
01:15:19,960 --> 01:15:24,760
"Skammer du deg ikke over å forgifte folk?
En pitaselger burde være skallet.
1237
01:15:24,840 --> 01:15:26,400
Hvordan ble Flatrumpa pitabaker?
1238
01:15:27,800 --> 01:15:30,880
Alle som ser historien,
løper til toalettet." Hva skjer?
1239
01:15:30,960 --> 01:15:32,520
Hva skal du gjøre nå?
1240
01:15:32,600 --> 01:15:35,840
Jeg vet ikke. Vi ble større.
1241
01:15:35,920 --> 01:15:39,000
Jo større vi ble,
desto bedre ble det. Her er resultatet.
1242
01:15:39,800 --> 01:15:41,520
Takket være Öcü vil det ingen ende ta.
1243
01:15:43,360 --> 01:15:47,520
Er det min skyld nå?
Du ga meg nøkkelen da det gikk på skinner.
1244
01:15:47,600 --> 01:15:50,040
Jeg ba deg være forsiktig.
1245
01:15:50,120 --> 01:15:52,800
Sånn går det
når man kjører i 250 hele livet.
1246
01:15:52,880 --> 01:15:55,480
Er det vært bedre
å kjøre i 50 og miste alt?
1247
01:15:55,560 --> 01:15:57,680
Vi har blitt en fin familie.
1248
01:15:57,760 --> 01:16:01,080
En familie? Hva vet du om familie?
1249
01:16:01,160 --> 01:16:03,280
Du treffer ikke moren din engang.
1250
01:16:04,520 --> 01:16:05,960
Öcü?
1251
01:16:07,640 --> 01:16:09,960
- Hvordan vet du det?
- Vi tok imot deg.
1252
01:16:10,040 --> 01:16:11,440
Jeg måtte sjekke deg ut.
1253
01:16:12,040 --> 01:16:13,320
Er det sant?
1254
01:16:16,360 --> 01:16:20,480
Da faren min døde,
giftet moren min seg med en annen mann.
1255
01:16:20,560 --> 01:16:21,760
Hva i helvete!
1256
01:16:24,920 --> 01:16:26,360
Hva?
1257
01:16:26,440 --> 01:16:28,840
Jeg tenkte på noe annet. Fortsett.
1258
01:16:29,840 --> 01:16:35,440
Jeg kom aldri overens med stefaren min.
Jeg ville aldri gjøre det.
1259
01:16:36,000 --> 01:16:38,800
Jeg dro hjemmefra
så jeg ikke skulle være en byrde.
1260
01:16:38,880 --> 01:16:43,200
La oss si at vi tror på det.
Var det ikke du som vanæret meg i Iznik?
1261
01:16:44,280 --> 01:16:46,760
Jeg mistet både yrket og ryktet mitt.
1262
01:16:46,840 --> 01:16:50,200
Hvorfor gjør du dette mot oss?
Er du spion?
1263
01:16:50,280 --> 01:16:53,520
Er du en av Pidburger-fyrene?
Jeg skjønte det.
1264
01:16:54,160 --> 01:16:56,080
Kalender, hva snakker du om?
1265
01:16:57,920 --> 01:16:59,880
Tror du virkelig det?
1266
01:17:00,800 --> 01:17:03,200
Jøss. Tusen takk.
1267
01:17:04,920 --> 01:17:09,120
Hvorfor sier du ting
uten at du vet det sikkert?
1268
01:17:10,280 --> 01:17:13,000
Jeg er ikke like flink til å lyve som deg.
1269
01:17:14,640 --> 01:17:16,920
Når hadde du tenkt å fortelle om dette?
1270
01:17:17,880 --> 01:17:19,720
Jeg gjør alt for deg.
1271
01:17:19,800 --> 01:17:22,640
Datteren min går
bak ryggen min med denne fyren.
1272
01:17:22,720 --> 01:17:24,400
Du vet ikke hva som skjer der.
1273
01:17:24,480 --> 01:17:25,720
Hold kjeft!
1274
01:17:26,960 --> 01:17:30,120
Prøver du å bli skuespiller i skjul?
Det er skamløst.
1275
01:17:31,480 --> 01:17:35,920
- Kommer det fra Izniks første fenomen?
- Jeg gjorde alt for deg. Alt.
1276
01:17:37,000 --> 01:17:40,440
Kom dere ut, alle sammen.
1277
01:17:40,520 --> 01:17:42,400
Du må få folk til å snakke røft.
1278
01:18:00,720 --> 01:18:01,880
Ha det, sjef.
1279
01:18:17,240 --> 01:18:18,480
Skal vi snakke litt?
1280
01:18:20,000 --> 01:18:23,160
Jeg vil være alene. Du er ikke moren min.
1281
01:18:26,320 --> 01:18:27,320
Her.
1282
01:18:38,080 --> 01:18:40,320
Du vet at faren din var
forelsket i moren din?
1283
01:18:41,320 --> 01:18:42,680
Hvordan vet du det?
1284
01:18:45,000 --> 01:18:49,120
Jeg kom tilbake fem år
etter at jeg forlot ham.
1285
01:18:50,400 --> 01:18:55,280
Jeg greide ikke å glemme ham.
Ikke engang faren din vet det.
1286
01:18:56,920 --> 01:19:00,960
Da jeg kom tilbake hit
og så foreldrene dine holde deg
1287
01:19:02,280 --> 01:19:03,920
i armene sine på avstand,
1288
01:19:05,760 --> 01:19:07,760
innså jeg hvor lykkelige de var.
1289
01:19:09,320 --> 01:19:11,480
Jeg gikk min vei i stillhet.
1290
01:19:14,080 --> 01:19:16,000
Hvorfor er vi sånn nå?
1291
01:19:18,880 --> 01:19:21,040
Faren din er under mye press.
1292
01:19:22,160 --> 01:19:26,840
For en som aldri har endret noe
i livet sitt, er det for mye.
1293
01:19:26,920 --> 01:19:29,040
Og han taklet det ikke.
1294
01:19:29,120 --> 01:19:31,520
Men du er det viktigste i livet hans.
1295
01:19:33,440 --> 01:19:36,320
Jeg vet det.
Faren min er den samme for meg.
1296
01:19:37,640 --> 01:19:42,840
Han kunne bare ikke akseptere skuespillet.
1297
01:19:45,680 --> 01:19:48,880
Vel, ikke egentlig.
1298
01:19:49,840 --> 01:19:50,840
Hva mener du?
1299
01:19:51,760 --> 01:19:52,760
Se.
1300
01:19:54,040 --> 01:19:55,960
- Er det pappa?
- Faren din og jeg.
1301
01:19:56,680 --> 01:19:58,560
Hva? Var pappa skuespiller?
1302
01:19:59,320 --> 01:20:01,360
Vi spilte på skolen.
1303
01:20:01,440 --> 01:20:04,480
Bestefaren din var rasende
fordi han ikke tok seg av restauranten.
1304
01:20:04,560 --> 01:20:07,680
Han fant ut at han spilte skuespill
og stormet scenen.
1305
01:20:07,760 --> 01:20:09,880
Han slo faren din foran alle.
1306
01:20:10,520 --> 01:20:11,680
Virkelig?
1307
01:20:11,760 --> 01:20:15,600
Ja. Det var så tungt for ham
at han ga opp alt.
1308
01:20:19,200 --> 01:20:22,800
Gi ham litt tid.
Han vil innse at han tar feil.
1309
01:20:23,560 --> 01:20:25,960
Han er den beste personen i verden.
1310
01:20:29,400 --> 01:20:31,200
For en forferdelig dag.
1311
01:20:31,920 --> 01:20:33,320
Nei, ikke tenk det.
1312
01:20:34,480 --> 01:20:37,840
Det er en spesiell dag
for deg å bli voksen på.
1313
01:20:37,920 --> 01:20:39,200
Takk.
1314
01:20:39,280 --> 01:20:40,560
Se sånn på det.
1315
01:20:42,000 --> 01:20:45,040
Du bør beholde lommetørkleet.
Hvis jeg var deg…
1316
01:20:48,880 --> 01:20:50,200
Ikke behold det.
1317
01:21:10,080 --> 01:21:11,640
Jeg visste at du var her.
1318
01:21:25,560 --> 01:21:29,840
Det er det ene etter det andre.
Jeg prøvde å la det gå ut over deg.
1319
01:21:33,200 --> 01:21:34,400
Si noe.
1320
01:21:36,680 --> 01:21:37,680
Sjef.
1321
01:21:40,440 --> 01:21:42,840
Jeg elsket faren min høyt.
1322
01:21:43,880 --> 01:21:45,520
Han var en spesiell mann.
1323
01:21:47,480 --> 01:21:49,000
Han var kompasset mitt.
1324
01:21:50,840 --> 01:21:54,160
Da han døde, mistet jeg retningen.
1325
01:21:56,400 --> 01:21:58,880
Jeg har drevet rundt siden.
1326
01:21:59,960 --> 01:22:01,400
Til jeg møtte deg.
1327
01:22:04,480 --> 01:22:06,800
Fant du en ny retning da du møtte meg?
1328
01:22:07,880 --> 01:22:12,040
Da jeg møtte deg, innså jeg
at det ikke finnes en riktig retning.
1329
01:22:14,120 --> 01:22:17,720
Men når du er med folk
som bryr seg om deg…
1330
01:22:19,760 --> 01:22:23,840
uansett hvor vinden blåser,
finner du veien.
1331
01:22:24,520 --> 01:22:26,160
Det er derfor jeg er her.
1332
01:22:27,320 --> 01:22:30,280
Vi har ikke kjent hverandre så lenge, men…
1333
01:22:30,360 --> 01:22:34,440
Du kan ikke utvikle deg ti minutter
på ti år med noen,
1334
01:22:34,520 --> 01:22:37,400
men du kan utvikle deg ti år
på ti minutter med noen andre.
1335
01:22:37,480 --> 01:22:39,320
Det var det som skjedde med oss.
1336
01:22:43,080 --> 01:22:44,280
Skjønner du?
1337
01:22:46,880 --> 01:22:49,840
Matten min er ikke god.
Hjernen min er ødelagt.
1338
01:22:50,640 --> 01:22:52,040
Jeg elsket deg så høyt.
1339
01:22:53,120 --> 01:22:56,080
Det er verbalt. Jeg forstår det.
1340
01:22:56,160 --> 01:22:57,680
Jeg liker deg også, sjef.
1341
01:22:59,720 --> 01:23:00,800
Tilgir du meg nå?
1342
01:23:03,240 --> 01:23:08,040
Lærlinger tilgir ikke mesterne sine.
De føyer seg etter dem.
1343
01:23:10,120 --> 01:23:12,680
Det høres fint ut først,
men når du tenker på det,
1344
01:23:12,760 --> 01:23:14,200
er det litt smiger.
1345
01:23:18,400 --> 01:23:19,960
Sånn føles det for meg nå.
1346
01:23:21,840 --> 01:23:25,160
Så det er ikke alltid lurt å trene her?
Sånn, ja.
1347
01:23:25,240 --> 01:23:28,600
Greit. Herregud.
1348
01:23:32,880 --> 01:23:35,440
- Dette er ikke så lurt.
- Vi gjør det vanlige.
1349
01:23:35,520 --> 01:23:37,600
Det er bedre sånn.
1350
01:23:37,680 --> 01:23:39,240
- Han gjør det.
- Han er sentimental.
1351
01:23:43,680 --> 01:23:44,760
Unnskyld.
1352
01:23:45,640 --> 01:23:47,120
Pappa.
1353
01:23:50,000 --> 01:23:51,240
Hva gjør dere sammen?
1354
01:23:51,320 --> 01:23:52,440
Går.
1355
01:23:53,880 --> 01:23:55,080
- Öcü.
- Hva?
1356
01:23:55,160 --> 01:23:56,880
Vet du hva Gülsen fortalte?
1357
01:23:56,960 --> 01:23:58,080
Nei, hva?
1358
01:23:58,840 --> 01:24:00,800
Hun og faren min drev
med skuespill en gang.
1359
01:24:00,880 --> 01:24:02,680
- Aldri i livet.
- Ja.
1360
01:24:03,280 --> 01:24:05,720
- Fortalte du alt?
- Jeg kunne ikke dy meg.
1361
01:24:06,360 --> 01:24:07,520
Kom igjen.
1362
01:24:08,560 --> 01:24:09,720
Ikke vær dum.
1363
01:24:09,800 --> 01:24:11,280
- Sjef.
- Da går vi også.
1364
01:24:11,360 --> 01:24:12,400
Greit.
1365
01:24:12,480 --> 01:24:13,880
Ok, sjef.
1366
01:24:14,480 --> 01:24:16,000
Min kjære.
1367
01:24:53,360 --> 01:24:55,960
Hvorfor er du her? Er det noe galt?
1368
01:24:56,040 --> 01:24:59,320
Ingenting er galt. Jeg fikk en god idé.
1369
01:24:59,400 --> 01:25:02,280
Jeg måtte fortelle det med en gang.
1370
01:25:02,360 --> 01:25:05,440
Ikke rop.
Takk Gud for at du ikke vekket Filiz.
1371
01:25:05,520 --> 01:25:07,120
Du ga meg hjerteinfarkt.
1372
01:25:07,200 --> 01:25:12,040
Du har helt rett, sjef.
Beklager. Jeg ble revet med.
1373
01:25:12,120 --> 01:25:16,080
- Vi snakkes i morgen. God natt.
- Jeg er allerede våken. Si det nå.
1374
01:25:16,680 --> 01:25:19,080
Vi snakkes i morgen med klart hodet.
1375
01:25:19,160 --> 01:25:23,520
Da har jeg et klarere bilde.
Perfekt. God natt.
1376
01:25:23,600 --> 01:25:26,320
- Jeg er våken.
- Vi snakkes i morgen.
1377
01:25:26,400 --> 01:25:28,760
- Men jeg er våken.
- Sov. God natt.
1378
01:25:28,840 --> 01:25:30,360
Gå inn, du blir kald.
1379
01:25:30,440 --> 01:25:32,080
Når på morgenen?
1380
01:25:32,880 --> 01:25:33,880
På morgenen.
1381
01:25:40,640 --> 01:25:43,640
- Öcü.
- Hva skjedde?
1382
01:25:43,720 --> 01:25:46,600
- Er det noe galt?
- Nei. Det er ikke noe galt.
1383
01:25:46,680 --> 01:25:49,960
Jeg var nysgjerrig på ideen.
Jeg fikk ikke sove, så jeg kom hit.
1384
01:25:50,040 --> 01:25:54,640
Vi ble enige om å vente til i morgen.
Vi snakkes i morgen med klare hoder.
1385
01:25:54,720 --> 01:25:57,000
- Sønn.
- Jeg hadde en fin drøm. Legg deg.
1386
01:25:59,280 --> 01:26:00,360
Öcü?
1387
01:26:01,280 --> 01:26:02,760
- Öcü.
- I morgen.
1388
01:26:05,040 --> 01:26:09,320
For en tulling.
Han ødela søvnen min. Gud tilgi meg.
1389
01:26:11,840 --> 01:26:14,240
Så du vil rote det til enda mer.
1390
01:26:14,320 --> 01:26:18,400
Jeg skjønner.
Det gikk ikke helt etter planen.
1391
01:26:18,480 --> 01:26:22,920
Men vi kan vinne byens teaterkonkurranse
og snu trenden.
1392
01:26:23,000 --> 01:26:26,120
Vi kan redde restauranten
med premiepengene. Ikke sant?
1393
01:26:26,200 --> 01:26:27,480
- Ja.
- Kjære.
1394
01:26:27,560 --> 01:26:32,120
Det høres fint ut,
men skal vi spille skuespill? Er det lett?
1395
01:26:32,200 --> 01:26:34,560
Du har allerede gjort det.
1396
01:26:35,440 --> 01:26:36,880
Filiz er skuespiller.
1397
01:26:38,000 --> 01:26:40,440
Jeg skal også prøve. Det er avgjort.
1398
01:26:41,200 --> 01:26:43,000
Det er ingen dårlig idé.
1399
01:26:44,320 --> 01:26:47,160
Jeg trodde du var den smarte,
men det er du ikke.
1400
01:26:47,240 --> 01:26:51,520
Dette kan være vår siste sjanse
til å redde restauranten.
1401
01:26:51,600 --> 01:26:53,040
Tiden går fra oss.
1402
01:26:54,040 --> 01:26:56,800
Vi prøver. Hva er det verste som kan skje?
1403
01:26:56,880 --> 01:27:00,320
Nei. Jeg vil ikke
at vi skal dumme oss ut mer.
1404
01:27:01,920 --> 01:27:06,120
Jeg drar nå. Jeg er tilbake om to timer
med pengene restauranten trenger.
1405
01:27:15,720 --> 01:27:17,640
Hvor skal jeg få tak i så mye penger?
1406
01:27:20,880 --> 01:27:21,920
Hva skjer?
1407
01:27:23,720 --> 01:27:25,000
POLITI
1408
01:27:25,080 --> 01:27:26,560
Hva skjer?
1409
01:27:26,640 --> 01:27:29,720
Folk ble forgiftet her.
Vi har fått mange klager.
1410
01:27:29,800 --> 01:27:31,320
Dere må stenge i en måned.
1411
01:27:31,400 --> 01:27:34,400
- Det kan dere ikke gjøre.
- Ordføreren har strenge ordre.
1412
01:27:34,480 --> 01:27:38,600
Han sier han har vanæret vår vakre by.
Ikke gjør det vanskelig.
1413
01:27:38,680 --> 01:27:41,400
Pakk sakene deres
og la oss gjøre jobben vår.
1414
01:27:41,920 --> 01:27:44,240
Pappa, hva skal vi gjøre? Öcü?
1415
01:27:45,720 --> 01:27:47,400
Pakk sammen sakene.
1416
01:27:49,320 --> 01:27:51,120
Vi kommer tilbake med pengene.
1417
01:27:51,200 --> 01:27:52,600
Stol på meg. Kom.
1418
01:28:05,680 --> 01:28:08,960
Kalender er sjefen og broren min.
1419
01:28:09,040 --> 01:28:10,360
Takk.
1420
01:28:10,440 --> 01:28:13,120
Du har vært borte i mange år.
1421
01:28:13,880 --> 01:28:17,560
Jeg forstår ikke. Hvordan kan
en sønn bli uvenner med moren sin?
1422
01:28:19,760 --> 01:28:24,160
Mamma, ikke få meg
til å snakke foran Ergun.
1423
01:28:25,440 --> 01:28:26,920
Ergun?
1424
01:28:28,720 --> 01:28:31,920
Hva slags prat er det? Ikke fornærm meg.
1425
01:28:32,840 --> 01:28:34,480
Det er herr Ergun.
1426
01:28:36,520 --> 01:28:38,320
Beklager, herr Ergun.
1427
01:28:38,400 --> 01:28:40,280
Herr Ergun, fru Sermin.
1428
01:28:40,360 --> 01:28:44,360
Kalender fra Iznik. Jeg eier Pita Hall.
1429
01:28:46,800 --> 01:28:48,720
Vi har jobbet sammen en stund.
1430
01:28:49,360 --> 01:28:53,680
Gudskjelov at du har oppdratt
en fantastisk sønn.
1431
01:28:53,760 --> 01:28:56,280
- Takk.
- Sånn er det, barnet mitt.
1432
01:28:56,360 --> 01:29:00,040
- Jeg har en datter på samme alder.
- Jeg er tre år eldre.
1433
01:29:00,120 --> 01:29:01,480
- Sier du det?
- Ja.
1434
01:29:01,560 --> 01:29:08,520
Hun sender kjærlighet og respekt.
Jeg tror ikke på denne familiefeiden.
1435
01:29:09,720 --> 01:29:13,800
Det er derfor jeg vil
at dere skal bli venner igjen i dag.
1436
01:29:13,880 --> 01:29:17,560
Du kan ikke bære nag til moren din.
Kyss hånden hennes. Fort.
1437
01:29:18,560 --> 01:29:19,840
- Mamma.
- Kom hit.
1438
01:29:30,080 --> 01:29:32,200
Du har vært borte så lenge.
1439
01:29:33,520 --> 01:29:37,080
Hvorfor kom du? Si det.
Ingen hemmeligheter for mamma.
1440
01:29:37,160 --> 01:29:38,200
Ikke sant?
1441
01:29:40,720 --> 01:29:46,000
Jeg har noe å fortelle deg,
men jeg vet ikke om jeg burde.
1442
01:29:46,080 --> 01:29:47,160
Ikke ta opp det.
1443
01:29:47,240 --> 01:29:48,560
Vent litt.
1444
01:29:52,920 --> 01:29:57,040
Mamma. Jeg vet at jeg har kommet
etter så mange år.
1445
01:29:58,440 --> 01:29:59,840
Det blir litt rart.
1446
01:30:01,520 --> 01:30:03,160
Men vi har veldig lite tid.
1447
01:30:05,720 --> 01:30:10,880
Restauranten vår har problemer.
Vi trenger penger.
1448
01:30:15,880 --> 01:30:21,160
Du ble nesten myk,
men han er her for penger.
1449
01:30:23,080 --> 01:30:27,040
Skam deg, gutt. Du kommer hit uten grunn.
1450
01:30:27,120 --> 01:30:29,280
Jeg trodde det var for å være snill.
1451
01:30:29,360 --> 01:30:31,480
Det handler om penger.
1452
01:30:31,560 --> 01:30:33,720
Hvorfor skulle det være uten grunn?
1453
01:30:33,800 --> 01:30:36,720
Ringte du meg ikke her om kvelden?
Jeg svarte ikke.
1454
01:30:37,600 --> 01:30:39,040
Nei. Jeg ringte ikke.
1455
01:30:40,440 --> 01:30:42,440
Det var et uhell. Lommeringing.
1456
01:30:43,480 --> 01:30:45,680
Hvis jeg ville snakke,
ville jeg ikke ringt igjen?
1457
01:30:46,920 --> 01:30:48,240
Det stemmer.
1458
01:30:48,840 --> 01:30:53,000
Han ville hjelpe meg. Ikke bli sint.
Han mener bare godt.
1459
01:30:53,080 --> 01:30:55,960
Hvem er du? Hvordan våger du å blande deg?
1460
01:30:56,600 --> 01:30:58,160
En gammel mann.
1461
01:30:58,240 --> 01:31:01,440
Du er en taper som prøver å presse penger
ved å spille familiekortet.
1462
01:31:02,160 --> 01:31:04,240
Skam dere begge.
1463
01:31:04,320 --> 01:31:07,840
Du jobber som bud for en fyr.
1464
01:31:08,800 --> 01:31:13,200
Jeg ba deg jobbe med oss.
Vi eier en stor bygning.
1465
01:31:13,280 --> 01:31:18,280
Jobb for oss.
Vær sikkerhetsvakt. Tre skift.
1466
01:31:19,160 --> 01:31:21,600
Og du ber skamløst om penger.
1467
01:31:30,720 --> 01:31:34,880
- Du er…
- Kom, vi går.
1468
01:31:44,200 --> 01:31:45,520
Åpne døren.
1469
01:31:51,000 --> 01:31:52,360
Sjef!
1470
01:31:53,440 --> 01:31:57,680
Ditt rasshøl!
Denne gutten er verdens beste person.
1471
01:31:58,760 --> 01:32:01,400
Denne ungen trenger bare litt kjærlighet.
1472
01:32:02,320 --> 01:32:05,560
Han er glad for å bo
på lageret i restauranten vår.
1473
01:32:05,640 --> 01:32:08,400
Men du er for blind til å se det.
1474
01:32:09,240 --> 01:32:13,120
Du, herr Ergun,
en millionær full av penger.
1475
01:32:13,200 --> 01:32:17,240
Er du den store?
Ja, du er stor. Det er ikke poenget.
1476
01:32:17,800 --> 01:32:21,160
Men vi er enda større
fordi vi elsker hverandre så høyt.
1477
01:32:21,840 --> 01:32:23,440
Vi trenger ingen andre.
1478
01:32:24,560 --> 01:32:25,560
Skam dere.
1479
01:32:44,320 --> 01:32:45,480
- Vi går.
- Hvor?
1480
01:32:46,200 --> 01:32:47,400
For å opptre.
1481
01:32:48,520 --> 01:32:49,760
KOMMUNENS BYTEATER
1482
01:32:49,840 --> 01:32:51,400
- Klar?
- Klar!
1483
01:32:52,400 --> 01:32:54,080
Du er for sikker. Du gjør meg nervøs.
1484
01:32:54,160 --> 01:32:55,920
- Ikke vær nervøs.
- Ja!
1485
01:32:56,000 --> 01:32:58,360
- Hvorfor kjefter du?
- Hvorfor kjefter du på henne?
1486
01:32:58,440 --> 01:32:59,840
- Ro ned.
- Ikke rop.
1487
01:32:59,920 --> 01:33:01,360
Vi er klare. Kom igjen.
1488
01:33:06,680 --> 01:33:07,680
Öcü.
1489
01:33:08,240 --> 01:33:11,880
- Klarer du dette?
- Pappa. Du sa du trengte en skuespiller.
1490
01:33:12,680 --> 01:33:14,440
Jeg tok med Esat fra laget vårt.
1491
01:33:14,520 --> 01:33:17,520
Esat, kom hit.
La meg introdusere deg. Faren min.
1492
01:33:17,600 --> 01:33:19,920
Ja, jeg er faren hennes. Kalender.
1493
01:33:20,000 --> 01:33:22,120
Gülsen. Du kjenner Öcü.
1494
01:33:22,200 --> 01:33:25,240
Heimlich! Går det bra?
1495
01:33:25,320 --> 01:33:29,120
Nei, jeg kveles fortsatt. Velkommen.
1496
01:33:34,120 --> 01:33:35,840
Sjef.
1497
01:33:36,680 --> 01:33:41,000
Jeg sto faktisk på scenen
da jeg gikk på skolen.
1498
01:33:41,080 --> 01:33:42,120
Virkelig?
1499
01:33:43,160 --> 01:33:45,000
- Ja.
- Hva drev du med?
1500
01:33:45,680 --> 01:33:46,720
Folkedans.
1501
01:33:49,440 --> 01:33:51,840
Jeg skal vise dere.
1502
01:33:52,960 --> 01:33:54,840
Bursas små steiner…
1503
01:33:54,920 --> 01:33:56,640
- Hva er dette?
- Ikke dette.
1504
01:33:58,160 --> 01:33:59,680
- Han kveles!
- Hent vann.
1505
01:34:00,440 --> 01:34:02,400
Nei!
1506
01:34:04,360 --> 01:34:05,920
Det går bra.
1507
01:34:22,880 --> 01:34:25,880
Å være eller… ikke være?
1508
01:34:29,880 --> 01:34:33,360
Den onde høvdingen som stjal
kyllingene mine, kom ut.
1509
01:34:33,440 --> 01:34:37,120
Jeg tar med datteren min
til byen. Det gjør jeg.
1510
01:34:41,360 --> 01:34:42,760
- Litt til…
- Kom deg ut!
1511
01:34:42,840 --> 01:34:45,600
Hva er galt?
1512
01:34:48,440 --> 01:34:53,240
"Tanken" er innvilget.
Skjebnens pisk… Ikke pisken.
1513
01:34:54,560 --> 01:34:56,880
- Kyllingene er borte!
- Vi roper for høyt.
1514
01:34:56,960 --> 01:34:59,160
- Hvem roper?
- Jeg skal si deg noe.
1515
01:35:01,680 --> 01:35:05,920
Sjef, la oss ikke spille med denne ballen.
1516
01:35:06,960 --> 01:35:08,840
Vi avlyser det. Over mitt lik.
1517
01:35:08,920 --> 01:35:10,360
Greit, avlys det.
1518
01:35:10,440 --> 01:35:11,960
Vi gjør ikke dette.
1519
01:35:12,040 --> 01:35:13,080
Hva skal vi gjøre?
1520
01:35:14,760 --> 01:35:16,200
Vi gjør dette.
1521
01:35:16,280 --> 01:35:17,280
Aldri i livet.
1522
01:35:17,360 --> 01:35:18,800
Nei, vi gjør det.
1523
01:35:18,880 --> 01:35:20,440
La oss bare gjøre det.
1524
01:35:23,640 --> 01:35:26,760
Du har tre dager igjen,
Kalender. Det er ikke min feil.
1525
01:35:26,840 --> 01:35:29,640
Herr Uysal, vi ordner alt når vi vinner.
1526
01:35:29,720 --> 01:35:30,720
Ikke vær redd.
1527
01:35:30,800 --> 01:35:32,040
Vi får se!
1528
01:35:32,120 --> 01:35:37,120
Jeg er på reise verden rundt med kona mi.
Vi kom til Afyon for de naturlige kildene.
1529
01:35:37,200 --> 01:35:38,960
Startet du reisen i Afyon?
1530
01:35:39,040 --> 01:35:41,520
Det er sånn vi later som vi gjør det.
1531
01:35:43,320 --> 01:35:44,440
De er veldig vakre.
1532
01:35:44,520 --> 01:35:46,920
- Se så vakre kostymene er.
- Jeg er spent.
1533
01:35:47,000 --> 01:35:48,120
Se hvem som er her.
1534
01:35:50,360 --> 01:35:55,240
Skal du bli skuespiller?
Du vinner hovedpremien.
1535
01:35:56,120 --> 01:35:58,280
Og så vil restauranten…
1536
01:35:59,680 --> 01:36:03,000
Du kan ikke gjøre noe.
Du vet det, ikke sant?
1537
01:36:03,920 --> 01:36:07,680
Du blir gjort mer til skamme
enn etter internett-hendelsen.
1538
01:36:07,760 --> 01:36:10,480
Hva er problemet ditt med oss?
1539
01:36:10,560 --> 01:36:12,800
For Guds skyld. Du…
1540
01:36:14,160 --> 01:36:17,120
- Husker du meg fortsatt ikke?
- Nei.
1541
01:36:19,200 --> 01:36:21,080
- Vet du hva problemet er?
- Hva?
1542
01:36:21,760 --> 01:36:23,920
- Du er problemet.
- Meg?
1543
01:36:24,000 --> 01:36:28,160
Ja. Jeg var dødsforelsket i deg.
1544
01:36:28,240 --> 01:36:32,200
Men du var blindt forelsket
i denne mannen.
1545
01:36:33,360 --> 01:36:37,880
Dere slo opp. Jeg tenkte:
"Nå blir det oss." Men hva skjedde?
1546
01:36:37,960 --> 01:36:39,240
Du forlot byen.
1547
01:36:40,120 --> 01:36:45,120
Siden den dagen har jeg ikke
kunnet gifte meg med noen,
1548
01:36:46,600 --> 01:36:48,640
og jeg har ikke elsket noen.
1549
01:36:49,520 --> 01:36:53,040
Jeg tenkte på deg hver kveld.
1550
01:36:54,240 --> 01:36:56,240
Nå husker jeg deg.
1551
01:36:56,320 --> 01:36:57,360
Ja.
1552
01:36:57,440 --> 01:36:59,240
- Er ikke du…
- Hvem?
1553
01:37:00,120 --> 01:37:01,600
Ansiktsløs røyskatt.
1554
01:37:02,480 --> 01:37:04,080
Hva er det, et rappernavn?
1555
01:37:04,160 --> 01:37:06,440
Jeg husker det nå.
1556
01:37:06,520 --> 01:37:08,760
Dere har ikke gjenkjent meg på dagevis,
1557
01:37:08,840 --> 01:37:11,400
men dere husket det ekle kallenavnet.
1558
01:37:12,520 --> 01:37:14,000
Jeg hater deg.
1559
01:37:14,080 --> 01:37:16,280
- Kom hit.
- Hvor?
1560
01:37:16,360 --> 01:37:17,840
- Hva er det?
- Ro deg ned!
1561
01:37:17,920 --> 01:37:20,600
- Hva gjør du?
- Jeg gjør deg ingenting.
1562
01:37:20,680 --> 01:37:23,600
- Hva gjør du, Ansiktsløs?
- Hvem er Ansiktsløs?
1563
01:37:23,680 --> 01:37:25,560
Ro deg ned, Öcü.
1564
01:37:37,560 --> 01:37:39,840
Sa jeg ikke at du ikke skulle sparke?
1565
01:37:40,920 --> 01:37:42,760
Hva slags råd er det?
1566
01:37:42,840 --> 01:37:44,440
- Går det bra, Filiz?
- Ja.
1567
01:37:44,520 --> 01:37:47,280
- Bra.
- Ansiktsløs, går det bra?
1568
01:37:51,080 --> 01:37:54,440
Vent litt. Grenene.
1569
01:37:54,520 --> 01:37:56,800
Det er ikke fint å bære grenene sånn.
1570
01:37:57,800 --> 01:37:59,360
Sjef, du puster for fort.
1571
01:37:59,440 --> 01:38:01,400
- Det er tomt for oksygen.
- Hva gjør jeg?
1572
01:38:01,480 --> 01:38:03,480
- Er alle klare?
- Ja.
1573
01:38:03,560 --> 01:38:06,480
Jeg husker ikke finalen helt.
1574
01:38:07,080 --> 01:38:09,240
- Jeg skal hjelpe deg. Se på meg.
- Ok.
1575
01:38:09,320 --> 01:38:10,440
- Takk.
- Bare hyggelig.
1576
01:38:10,520 --> 01:38:11,720
Kalender-pita.
1577
01:38:11,800 --> 01:38:13,400
- Det er oss.
- Vi kommer.
1578
01:38:16,040 --> 01:38:18,560
Frue. Hør på meg.
1579
01:38:18,640 --> 01:38:22,760
Hvis du ikke liker det,
lover jeg å ofre mitt eget liv for deg.
1580
01:38:22,840 --> 01:38:25,640
Sier du det? Greit.
1581
01:38:35,240 --> 01:38:36,440
Sjef.
1582
01:38:39,760 --> 01:38:42,200
Sjef!
1583
01:38:42,280 --> 01:38:44,320
Da jeg først så øynene dine,
1584
01:38:44,400 --> 01:38:46,920
trodde jeg at jeg druknet
i havet inni dem.
1585
01:38:47,800 --> 01:38:49,800
Første gang jeg så øynene dine,
1586
01:38:49,880 --> 01:38:52,120
trodde jeg at jeg druknet
i havet inni dem.
1587
01:38:52,200 --> 01:38:54,840
Men jeg har ikke blå øyne.
1588
01:38:55,800 --> 01:38:57,880
Ikke? Øynene er ikke blå.
1589
01:38:57,960 --> 01:39:00,640
Sjef, øynene hennes er ikke blå.
1590
01:39:01,360 --> 01:39:04,640
Uansett farge på øynene dine,
må det være havets farge.
1591
01:39:06,600 --> 01:39:10,360
Uansett farge på øynene dine,
må det være havets farge.
1592
01:39:10,440 --> 01:39:14,360
Fjellene bør ta fargen til leppene dine,
himmelen fargen på huden.
1593
01:39:14,440 --> 01:39:18,600
Fjellene bør ta fargen til leppene dine,
himmelen fargen på huden.
1594
01:39:18,680 --> 01:39:20,200
Min frue.
1595
01:39:20,280 --> 01:39:24,120
Hadde jeg visst det for lenge siden,
hadde jeg våget å si det.
1596
01:39:24,760 --> 01:39:26,040
Frue.
1597
01:39:26,120 --> 01:39:30,680
Hadde jeg visst det for lenge siden,
hadde jeg våget å si det.
1598
01:39:31,520 --> 01:39:34,840
Du snakker så vakkert. Fortsett.
1599
01:39:34,920 --> 01:39:36,280
Gjør jeg?
1600
01:39:42,000 --> 01:39:44,120
Jeg vet ikke hvordan jeg skal si det.
1601
01:39:45,000 --> 01:39:48,120
Jeg får deg ikke ut av hodet,
samme hva jeg gjør.
1602
01:39:49,280 --> 01:39:50,720
Det står ikke i teksten.
1603
01:39:50,800 --> 01:39:52,080
Bare et øyeblikk.
1604
01:39:53,520 --> 01:39:56,000
Om du elsker meg eller ikke,
spiller ingen rolle.
1605
01:39:56,080 --> 01:39:58,160
Men jeg må fortelle deg dette.
1606
01:39:58,240 --> 01:40:00,280
Det viktigste er at du er lykkelig.
1607
01:40:01,280 --> 01:40:03,000
La meg komme til deg.
1608
01:40:03,080 --> 01:40:07,000
La meg se deg inn i øynene
og si hva jeg har på hjertet.
1609
01:40:08,960 --> 01:40:11,240
Öcü, hva gjør du?
1610
01:40:12,320 --> 01:40:13,880
Hva gjør du? Ikke klatre.
1611
01:40:13,960 --> 01:40:16,160
- Ikke gjør dette.
- Slipp.
1612
01:40:16,240 --> 01:40:18,200
Nei. Jeg elsker deg virkelig.
1613
01:40:18,280 --> 01:40:20,480
- De kommer til å falle.
- Öcü!
1614
01:40:27,560 --> 01:40:28,560
- Filiz.
- Det går bra.
1615
01:40:28,640 --> 01:40:29,800
- Går det bra?
- Ja.
1616
01:40:29,880 --> 01:40:31,080
Öcü? Går det bra?
1617
01:40:31,160 --> 01:40:33,000
- Det går bra.
- Det går bra.
1618
01:40:41,400 --> 01:40:42,520
Öcü, kom hit.
1619
01:40:43,440 --> 01:40:44,440
Nei.
1620
01:40:47,560 --> 01:40:48,960
Kjære venner!
1621
01:40:49,920 --> 01:40:51,440
Hva skjer?
1622
01:40:52,600 --> 01:40:55,680
Hva skjer? Hvorfor klapper dere?
1623
01:40:55,760 --> 01:40:58,680
Så dere noe fantastisk?
Hvorfor klapper dere?
1624
01:40:58,760 --> 01:41:03,200
Hør her! Denne fyren
vanæret oss på internett.
1625
01:41:04,400 --> 01:41:07,400
Han har ødelagt byens rykte.
1626
01:41:08,160 --> 01:41:12,120
Og han deltar fortsatt
i en teaterkonkurranse.
1627
01:41:12,200 --> 01:41:13,760
Hva om han vinner?
1628
01:41:13,840 --> 01:41:20,840
Er det greit for dere
å gi byens penger til denne danseren?
1629
01:41:20,920 --> 01:41:22,440
- Nei! Det er uakseptabelt.
- Nei!
1630
01:41:22,520 --> 01:41:24,280
- Er det greit?
- Snakk høyere!
1631
01:41:24,360 --> 01:41:27,000
- Er det greit?
- Du er flink, sjef! Bravo.
1632
01:41:27,080 --> 01:41:28,200
Snakk høyere, sjef!
1633
01:41:28,280 --> 01:41:30,720
Jeg ville bare redde restauranten.
1634
01:41:30,800 --> 01:41:32,080
Slutt med det.
1635
01:41:32,160 --> 01:41:35,280
Jeg tenkte at om jeg reddet restauranten,
kunne jeg redde alt.
1636
01:41:36,040 --> 01:41:38,640
Jeg har brukt livet
på å gjøre andre til lags.
1637
01:41:38,720 --> 01:41:40,080
Men jeg har fått nok.
1638
01:41:41,160 --> 01:41:46,480
I kveld, for første gang, gjør jeg noe
for meg selv. På denne scenen.
1639
01:41:47,280 --> 01:41:51,400
Jeg gjør det jeg liker best
med mine kjære.
1640
01:41:51,480 --> 01:41:53,280
Finnes det noe vakrere enn det?
1641
01:41:54,240 --> 01:42:00,600
Derfor er det viktigere
å være her enn å vinne.
1642
01:42:00,680 --> 01:42:02,440
Tro meg.
1643
01:42:06,640 --> 01:42:10,360
Bra jobbet, Flatrumpa.
Godt sagt. Bra jobbet.
1644
01:42:10,440 --> 01:42:16,440
Flatrumpa!
1645
01:42:18,760 --> 01:42:19,840
Men…
1646
01:42:20,360 --> 01:42:23,040
Kom igjen, for Guds skyld!
1647
01:42:25,480 --> 01:42:28,160
Venner, tusen takk for støtten.
1648
01:42:28,240 --> 01:42:31,440
Men jeg er usikker på dette.
Er den egentlig flat?
1649
01:42:31,520 --> 01:42:32,640
Flatrumpa!
1650
01:42:34,920 --> 01:42:36,920
Vi bukker. De elsket det.
1651
01:42:58,400 --> 01:43:02,120
Så bra at dere vant konkurransen.
1652
01:43:02,200 --> 01:43:03,680
Nei, vi vant ikke.
1653
01:43:03,760 --> 01:43:07,160
Hvorfor kunne du ikke vinne
etter alt dette?
1654
01:43:07,240 --> 01:43:11,440
Kalender sa: "Det er viktigere å være her
enn å være med i konkurransen",
1655
01:43:11,520 --> 01:43:14,680
og ordførerens nevø vant konkurransen.
1656
01:43:14,760 --> 01:43:17,280
Jeg kunne ikke noe for det.
Jeg ble revet med.
1657
01:43:17,360 --> 01:43:21,200
Vi mistet kanskje restauranten,
men ikke hverandre. Ikke sant?
1658
01:43:21,280 --> 01:43:22,360
Ja, kjære.
1659
01:43:23,280 --> 01:43:27,640
Det hadde vært fint å vinne
for en gangs skyld.
1660
01:43:27,720 --> 01:43:30,720
Vi har funnet et nytt sted.
Vi starter fra null.
1661
01:43:30,800 --> 01:43:33,520
Vi starter ikke fra null,
men fra minus to.
1662
01:43:35,400 --> 01:43:39,080
Det blir et pitasted ovenpå.
Nede setter vi opp teaterstykker.
1663
01:43:39,160 --> 01:43:42,520
Det er en god idé.
Og hva skal vi kalle det?
1664
01:43:42,600 --> 01:43:44,880
Flatrumpa pita- og kunstsenter.
1665
01:43:44,960 --> 01:43:46,000
Öcü!
1666
01:43:48,400 --> 01:43:49,920
Gud velsigne deg.
1667
01:43:51,000 --> 01:43:53,640
{\an8}Hvor i helvete får du tak i dette?
1668
01:43:54,600 --> 01:43:55,600
{\an8}- Men sjef…
- Ja?
1669
01:43:55,680 --> 01:43:57,760
{\an8}- Øvelsen fungerte vel?
- Ser du det?
1670
01:43:57,840 --> 01:44:00,000
{\an8}De vil aldri kalle deg Flatrumpa igjen.
1671
01:44:52,360 --> 01:44:53,600
PITA og DANS
1672
01:45:09,520 --> 01:45:11,440
- Bra!
- Bravo!
1673
01:45:12,600 --> 01:45:14,600
- Glad i deg.
- Glad i deg også.
1674
01:45:16,000 --> 01:45:18,000
Oversatt av: Mari Hegstad Rowland.
1675
01:45:19,360 --> 01:45:20,520
Bra jobbet.