1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,240 --> 00:00:03,880
No wiesz, Kalender.
3
00:00:03,960 --> 00:00:06,920
Jesteś miejscowy. Lubimy cię.
4
00:00:07,440 --> 00:00:09,800
Ale niestety się nie udało.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
6
00:00:11,360 --> 00:00:15,560
Twój ojciec był właścicielem sklepu.
7
00:00:15,640 --> 00:00:19,560
Ale gdy zmarł,
zaciągnąłeś kredyt i straciłeś lokal.
8
00:00:21,880 --> 00:00:23,240
Miałem długi. Musiałem.
9
00:00:24,000 --> 00:00:28,720
Nie masz żadnego zabezpieczenia,
10
00:00:29,600 --> 00:00:30,880
więc nici z pożyczki.
11
00:00:32,800 --> 00:00:33,960
Taki los.
12
00:00:40,760 --> 00:00:42,360
Wypiłeś herbatę.
13
00:00:43,120 --> 00:00:44,400
To dobra herbata.
14
00:00:44,480 --> 00:00:46,400
To prawda.
15
00:00:46,480 --> 00:00:47,760
Wypiłeś ją.
16
00:00:49,880 --> 00:00:51,000
Mam iść?
17
00:00:52,200 --> 00:00:53,320
Herbata się skończyła.
18
00:00:57,240 --> 00:00:58,360
No to miłego dnia.
19
00:01:00,680 --> 00:01:01,680
Co to?
20
00:01:02,720 --> 00:01:03,880
Pita. Dla ciebie.
21
00:01:03,960 --> 00:01:05,160
Dziękuję.
22
00:01:06,280 --> 00:01:07,760
Dobra do herbaty.
23
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
Smacznego.
24
00:01:20,400 --> 00:01:21,840
Proszę o uwagę.
25
00:01:22,440 --> 00:01:25,800
Zmarł cenny członek naszej wspólnoty.
26
00:01:25,880 --> 00:01:30,160
Sezgin Yöre. Niech spoczywa w pokoju.
27
00:01:30,240 --> 00:01:31,640
STOWARZYSZENIE PIEKARZY
28
00:01:32,880 --> 00:01:36,440
Pogrzeb odbędzie się
na cmentarzu komunalnym
29
00:01:36,520 --> 00:01:39,000
po popołudniowej modlitwie.
30
00:01:45,680 --> 00:01:47,160
Dokąd idziesz, Kalender?
31
00:01:48,320 --> 00:01:49,360
O rany.
32
00:01:50,440 --> 00:01:51,680
Słyszałeś, Mehmet?
33
00:01:56,200 --> 00:01:57,720
PITA U KALENDERA
34
00:02:01,400 --> 00:02:02,400
Dzień dobry.
35
00:02:03,240 --> 00:02:04,920
Gdzie byłeś, tato?
36
00:02:05,000 --> 00:02:06,320
Załatwiałem sprawy.
37
00:02:06,400 --> 00:02:08,160
- Słyszałaś ogłoszenie?
- Nie.
38
00:02:09,280 --> 00:02:10,280
Sezgin nie żyje.
39
00:02:10,360 --> 00:02:11,960
Niech Bóg ma w swej opiece.
40
00:02:12,040 --> 00:02:13,320
Amen. Ktoś dzwonił?
41
00:02:13,400 --> 00:02:14,400
Nie. Po co?
42
00:02:14,480 --> 00:02:17,120
Chcę wiedzieć,
czy zamówili pitę na pogrzeb.
43
00:02:17,200 --> 00:02:18,600
Nikt nie dzwonił.
44
00:02:19,480 --> 00:02:21,320
Sezgin miał różnych znajomych.
45
00:02:25,760 --> 00:02:26,800
Gdzie ten nowy?
46
00:02:27,440 --> 00:02:29,240
Odszedł. Napisał do mnie rano.
47
00:02:29,320 --> 00:02:31,280
- Kolejny?
- Za dużo wymagamy.
48
00:02:31,360 --> 00:02:32,520
A czego wymagamy?
49
00:02:32,600 --> 00:02:34,840
Ma pracować w kuchni, obsługiwać gości,
50
00:02:34,920 --> 00:02:36,600
myć podłogi i tak dalej.
51
00:02:36,680 --> 00:02:39,880
Kiedyś prało się jeszcze dywany.
52
00:02:41,240 --> 00:02:43,520
I skracałem paznokcie dziadka.
53
00:02:43,600 --> 00:02:47,160
Raz skróciłem je za mocno
i przez dwa tygodnie nie mógł robić pity.
54
00:02:47,240 --> 00:02:49,000
Tato! Przestań. To obrzydliwe.
55
00:02:49,080 --> 00:02:50,600
- Dzień dobry.
- Witaj.
56
00:02:52,600 --> 00:02:55,320
Przyszedłem zamówić pitę
na pogrzeb Sezgina.
57
00:02:56,040 --> 00:02:57,360
Naprawdę?
58
00:02:57,440 --> 00:02:58,600
O co chodzi?
59
00:02:59,120 --> 00:03:00,480
Cieszy cię jego śmierć?
60
00:03:01,440 --> 00:03:03,040
Oczywiście, że nie.
61
00:03:03,120 --> 00:03:04,520
Był taki młody.
62
00:03:05,200 --> 00:03:06,640
Dziewięćdziesiąt siedem lat.
63
00:03:07,520 --> 00:03:08,760
Poważnie?
64
00:03:08,840 --> 00:03:10,600
Wyglądał na najwyżej 91.
65
00:03:10,680 --> 00:03:12,320
Był taki zdrowy.
66
00:03:12,400 --> 00:03:14,040
Od 24 lat chorował.
67
00:03:14,680 --> 00:03:15,840
Ten wielki facet…
68
00:03:16,720 --> 00:03:19,360
w ostatnich dniach ważył ledwie 36 kilo.
69
00:03:20,360 --> 00:03:23,480
Mimo wszystko wyglądał zdrowo.
70
00:03:23,560 --> 00:03:25,920
Niech Bóg się nad nim zlituje.
71
00:03:26,000 --> 00:03:27,280
Ile pit potrzeba?
72
00:04:24,160 --> 00:04:26,720
SEN KALENDERA
73
00:04:27,240 --> 00:04:31,400
- Dziękuję. Do widzenia.
- Zapraszam ponownie. Bądźmy w kontakcie.
74
00:04:32,520 --> 00:04:34,160
Z ciotką jest kiepsko.
75
00:04:38,600 --> 00:04:39,840
Co ty gadasz?
76
00:04:39,920 --> 00:04:41,720
Nie miałem na myśli nic złego.
77
00:04:43,040 --> 00:04:45,160
Cześć, Cevdet. Skąd wracacie?
78
00:04:46,160 --> 00:04:49,560
Z nowego miejsca. Nazywa się Pitburger.
79
00:04:49,640 --> 00:04:51,440
Byliśmy na otwarciu.
80
00:04:51,520 --> 00:04:52,760
Co to takiego?
81
00:04:52,840 --> 00:04:55,000
To połączenie pity i hamburgera.
82
00:04:55,080 --> 00:04:57,440
Otworzyli sporo lokali w Stambule.
Teraz tutaj.
83
00:04:57,520 --> 00:04:59,760
Panie Kalender, ale to dobre.
84
00:04:59,840 --> 00:05:02,560
Tata powiedział,
że Chudy Zadek jest skończony.
85
00:05:02,640 --> 00:05:03,720
Synu.
86
00:05:03,800 --> 00:05:04,800
Kim jest Chudy Zadek?
87
00:05:07,040 --> 00:05:08,040
Kto to?
88
00:05:10,920 --> 00:05:12,080
Chudy Zadek.
89
00:05:12,160 --> 00:05:14,960
Mnie tak nazywacie? Od jak dawna?
90
00:05:15,600 --> 00:05:17,320
Od jakichś dziewięciu lat.
91
00:05:18,040 --> 00:05:19,520
Wiedziałaś o tym?
92
00:05:20,080 --> 00:05:21,680
- Pójdę do klienta.
- Przepraszamy.
93
00:05:21,760 --> 00:05:24,000
Niech Bóg cię obdarzy pomyślnością.
94
00:05:24,080 --> 00:05:25,200
Chodźmy.
95
00:05:25,280 --> 00:05:27,800
Jak mogłaś to ukryć przed ojcem?
96
00:05:27,880 --> 00:05:29,440
NIE OFERUJEMY DOSTAW
97
00:05:29,520 --> 00:05:31,880
Nie jest chudy.
98
00:05:32,480 --> 00:05:33,720
Pitburger!
99
00:05:37,760 --> 00:05:38,960
Co się dzieje?
100
00:05:43,280 --> 00:05:44,800
Pitburger
101
00:05:44,880 --> 00:05:46,720
Oto nowy smak
102
00:05:46,800 --> 00:05:50,600
Pita to już przeszłość
Oto nasza przyszłość
103
00:05:50,680 --> 00:05:51,800
{\an8}PITBURGER
104
00:05:51,880 --> 00:05:53,800
Pitburger
105
00:05:53,880 --> 00:05:56,200
Dwa w jednym
106
00:05:56,280 --> 00:06:00,440
Ręce do góry
Iznik to nie koniec
107
00:06:04,040 --> 00:06:06,000
Chodź.
108
00:06:08,720 --> 00:06:11,080
Dołóż ketchup i majonez. Do wszystkich.
109
00:06:11,160 --> 00:06:13,280
Przepraszam. Uwaga.
110
00:06:17,640 --> 00:06:20,440
Kalender, mój bracie.
111
00:06:21,600 --> 00:06:23,280
Pamiętasz mnie?
112
00:06:23,360 --> 00:06:24,560
Nie.
113
00:06:24,640 --> 00:06:26,040
Jestem Sermet.
114
00:06:26,560 --> 00:06:29,600
Dorastaliśmy tu razem.
Jestem synem Neriman.
115
00:06:30,520 --> 00:06:31,520
Nie poznaję cię.
116
00:06:31,600 --> 00:06:33,520
Moja mama była nauczycielką.
117
00:06:34,040 --> 00:06:36,640
Ojciec miał warsztat. Hilmi.
118
00:06:37,240 --> 00:06:38,680
Nic mi to nie mówi.
119
00:06:38,760 --> 00:06:40,880
Moją siostrą jest Gülnaz.
120
00:06:41,600 --> 00:06:42,600
Zodiak Panna.
121
00:06:44,280 --> 00:06:46,440
Pamiętam ich. Zodiak i panna.
122
00:06:47,160 --> 00:06:48,880
Jej znak zodiaku to Panna.
123
00:06:49,680 --> 00:06:52,280
Nic o tym nie wiem.
Wybacz, nie poznaję cię.
124
00:06:52,920 --> 00:06:55,600
Szef powiedział,
że powinniśmy otworzyć filię.
125
00:06:55,680 --> 00:06:58,840
Zaproponowałem,
byśmy otworzyli ją w moim mieście.
126
00:06:58,920 --> 00:07:00,280
Szczęśliwie się zgodził.
127
00:07:01,920 --> 00:07:03,640
Nie ma to jak w domu, co?
128
00:07:03,720 --> 00:07:04,720
Powodzenia.
129
00:07:04,800 --> 00:07:05,920
Dzięki.
130
00:07:06,000 --> 00:07:08,880
Mam tam sklep. Pita u Kalendera.
131
00:07:09,400 --> 00:07:12,800
No przecież. Dobrze wiem.
132
00:07:12,880 --> 00:07:15,040
Zapomniałeś o mnie.
133
00:07:15,560 --> 00:07:16,560
Jak się macie?
134
00:07:17,320 --> 00:07:19,040
To miejsce to istny raj.
135
00:07:19,120 --> 00:07:20,960
Twój lokal to raj.
136
00:07:21,760 --> 00:07:23,960
Naprawdę mnie nie pamiętasz.
137
00:07:24,040 --> 00:07:25,640
Czekaj.
138
00:07:26,960 --> 00:07:28,040
W takim razie…
139
00:07:28,560 --> 00:07:29,560
Włóż…
140
00:07:29,640 --> 00:07:31,000
Dzięki. Nie trzeba.
141
00:07:31,080 --> 00:07:33,600
Rzucę to na ziemię.
142
00:07:33,680 --> 00:07:37,080
Podepczę to, a Bóg nas ukarze.
To będzie twoja wina.
143
00:07:37,160 --> 00:07:38,560
- Nie chcę.
- Rzucę.
144
00:07:38,640 --> 00:07:40,240
- Nie chcę.
- Bóg nas ukarze.
145
00:07:40,320 --> 00:07:41,400
- Bracie…
- Rzucę.
146
00:07:41,480 --> 00:07:43,680
- Dobra, dawaj.
- Tak jest.
147
00:07:44,200 --> 00:07:45,560
Na razie.
148
00:07:45,640 --> 00:07:46,640
Dzięki.
149
00:07:54,600 --> 00:07:56,600
Wystarczy. Zostaw to.
150
00:07:56,680 --> 00:07:59,520
Ale to pyszne.
Nie sądziłam, że będzie tak dobre.
151
00:07:59,600 --> 00:08:01,040
Też spróbuj.
152
00:08:01,120 --> 00:08:02,120
Nie chcę.
153
00:08:03,920 --> 00:08:06,760
- Ile byś zjadła tygodniowo?
- Jednego, może dwa.
154
00:08:06,840 --> 00:08:08,040
Dwa?
155
00:08:09,280 --> 00:08:10,280
Lub jednego.
156
00:08:10,360 --> 00:08:11,720
Jednego?
157
00:08:12,360 --> 00:08:13,720
Miesięcznie.
158
00:08:15,080 --> 00:08:17,400
- Widziałaś knajpę?
- Dziś rano.
159
00:08:17,480 --> 00:08:18,880
Jak w sali bankietowej.
160
00:08:18,960 --> 00:08:21,840
Jedzenie jest bez smaku,
więc jakoś muszą nadrobić.
161
00:08:21,920 --> 00:08:22,960
Masz rację.
162
00:08:23,040 --> 00:08:25,720
Jest tam więcej kelnerów niż klientów.
163
00:08:25,800 --> 00:08:28,720
To miasto jest za małe na taki biznes.
164
00:08:29,320 --> 00:08:31,760
Za miesiąc znikną. Jeszcze zobaczysz.
165
00:08:46,200 --> 00:08:48,480
{\an8}MIESIĄC PÓŹNIEJ
166
00:08:53,240 --> 00:08:54,680
Nie zniknęli.
167
00:08:54,760 --> 00:08:56,600
Jestem zaskoczony. Niesamowite.
168
00:08:58,000 --> 00:08:59,240
Witaj, Mesude.
169
00:08:59,320 --> 00:09:00,360
Dziękuję.
170
00:09:03,200 --> 00:09:04,400
Dzień dobry, pani Mesude.
171
00:09:04,480 --> 00:09:06,960
Dzień dobry. Przyniosłam składniki.
172
00:09:08,000 --> 00:09:10,800
Zawsze przynosisz swoje. Nie lubisz moich?
173
00:09:10,880 --> 00:09:13,200
Nie o to chodzi. Czego tu nie lubić?
174
00:09:14,080 --> 00:09:15,320
Tak chce moja mama.
175
00:09:16,840 --> 00:09:18,120
Co mam zrobić?
176
00:09:18,960 --> 00:09:20,120
Co tylko chcesz.
177
00:09:21,400 --> 00:09:24,520
Mówię o składnikach.
Chcesz pitę czy lahmacun?
178
00:09:25,280 --> 00:09:26,840
Ty zdecyduj.
179
00:09:28,480 --> 00:09:31,000
Wieczorem będziemy mieli około 15 gości.
180
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
Przychodzi epuzer.
181
00:09:33,480 --> 00:09:36,360
Naprawdę? Życzę szczęścia.
182
00:09:36,920 --> 00:09:38,320
Co mam powiedzieć?
183
00:09:39,880 --> 00:09:41,000
Komu?
184
00:09:41,080 --> 00:09:42,400
Epuzerowi.
185
00:09:42,480 --> 00:09:45,040
Mam się zgodzić?
186
00:09:46,000 --> 00:09:48,040
To twoja decyzja, moja droga.
Nie moja sprawa.
187
00:09:49,120 --> 00:09:50,120
Moja droga?
188
00:09:52,320 --> 00:09:54,280
A więc odmówię.
189
00:09:54,960 --> 00:09:57,920
Odbiorę około 19.00. Miłej pracy.
190
00:09:58,600 --> 00:10:01,200
O Boże. Oszalała? Co to ma znaczyć?
191
00:10:03,360 --> 00:10:04,360
Spójrz, skarbie.
192
00:10:05,040 --> 00:10:06,600
W Pitburgerze przyjmują składniki?
193
00:10:07,440 --> 00:10:09,360
Myślisz, że obchodzi ją pita?
194
00:10:09,440 --> 00:10:11,320
Nie wygłupiaj się. To nie to.
195
00:10:11,400 --> 00:10:12,680
O czym to ja mówiłem?
196
00:10:12,760 --> 00:10:14,640
Oni nie przyjmują, ale my tak.
197
00:10:15,200 --> 00:10:18,320
- Jestem obrażony na klientów.
- Nie docenili nas.
198
00:10:19,240 --> 00:10:21,520
Ale wrócą.
199
00:10:21,600 --> 00:10:22,880
Zobaczysz. Wrócą.
200
00:10:23,480 --> 00:10:26,640
Tato, na litość boską.
Od rana nikt tu nie wszedł.
201
00:10:26,720 --> 00:10:27,800
O Boże!
202
00:10:30,480 --> 00:10:31,480
Tato.
203
00:10:32,520 --> 00:10:34,600
Synu.
204
00:10:34,680 --> 00:10:36,000
Bracie.
205
00:10:37,520 --> 00:10:38,520
Bracie.
206
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
- Jesteś cały?
- Spójrz na mnie.
207
00:10:41,480 --> 00:10:44,000
- Nic mi nie jest.
- Wstań i odetchnij.
208
00:10:44,080 --> 00:10:45,680
Coś ty narobił?
209
00:10:48,360 --> 00:10:49,680
Stań. Nic ci nie jest?
210
00:10:49,760 --> 00:10:52,360
- Nie.
- O rany.
211
00:10:52,880 --> 00:10:54,600
O Boże.
212
00:10:54,680 --> 00:10:56,360
Tylko spójrzcie.
213
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Młody.
214
00:10:59,680 --> 00:11:01,360
Co ci się stało w twarz?
215
00:11:01,440 --> 00:11:03,560
- Co z nią nie tak?
- Na Boga.
216
00:11:08,440 --> 00:11:10,400
Jestem cały. Normalny.
217
00:11:11,720 --> 00:11:13,120
Tak wyglądasz?
218
00:11:13,200 --> 00:11:14,280
Tak.
219
00:11:16,160 --> 00:11:17,280
Jak się nazywasz?
220
00:11:18,360 --> 00:11:20,640
- Öcü.
- Co to znaczy?
221
00:11:21,640 --> 00:11:24,040
W sumie Önder Cüneyt.
Wszyscy mówią mi Öcü.
222
00:11:26,360 --> 00:11:27,800
Bardzo przepraszam.
223
00:11:27,880 --> 00:11:31,880
Jeśli nie dostarczymy zamówienia
w 15 minut, potrącają nam z wypłaty.
224
00:11:31,960 --> 00:11:34,600
Z pośpiechu dodałem gazu
i straciłem panowanie.
225
00:11:37,440 --> 00:11:38,600
Która godzina?
226
00:11:39,360 --> 00:11:40,880
Zostało mi siedem minut.
227
00:11:40,960 --> 00:11:41,960
Dokąd idziesz?
228
00:11:42,040 --> 00:11:45,560
Tylko dostarczę zamówienie.
Obiecuję, że zapłacę za szybę.
229
00:11:45,640 --> 00:11:48,440
Ma rację. Nie możemy cię po prostu puścić.
230
00:11:48,520 --> 00:11:51,320
Już dwa razy się spóźniłem.
231
00:11:51,400 --> 00:11:53,600
Wywalą mnie, jeśli znów to zrobię.
232
00:11:53,680 --> 00:11:55,360
Wtedy za nic nie zapłacę.
233
00:11:58,240 --> 00:12:00,200
- Zaraz. Dam panu mój dowód.
- Nie.
234
00:12:00,280 --> 00:12:01,600
Zostało mi pięć i pół minuty.
235
00:12:01,680 --> 00:12:03,800
- Wezwijmy policję.
- Błagam.
236
00:12:03,880 --> 00:12:05,400
- Tato!
- Zwolnią mnie.
237
00:12:06,640 --> 00:12:08,960
- Ze względu na córkę.
- A co ja cię obchodzę?
238
00:12:10,280 --> 00:12:11,280
Dobrze, idź.
239
00:12:11,360 --> 00:12:12,720
- Dziękuję.
- Tato!
240
00:12:13,760 --> 00:12:15,520
Ale… Słuchaj.
241
00:12:19,160 --> 00:12:20,160
Posłuchaj mnie.
242
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
Wiesz, co będzie, jak nie wrócisz.
243
00:12:24,320 --> 00:12:25,840
Co takiego?
244
00:12:25,920 --> 00:12:29,360
- Będzie wstyd.
- Dziękuję. Niech Bóg pana błogosławi.
245
00:12:30,400 --> 00:12:31,800
Obiecuję, że zapłacę.
246
00:12:31,880 --> 00:12:33,840
- Tylko… Załóż…
- Jest dobrze.
247
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
Nic mi nie jest.
248
00:12:35,600 --> 00:12:37,520
- Jedź ostrożnie.
- Trzy i pół.
249
00:12:37,600 --> 00:12:38,920
Trzy i pół…
250
00:12:40,400 --> 00:12:42,120
Bóg z wami. Patrzcie, działa.
251
00:12:42,200 --> 00:12:43,920
- Co robisz, tato?
- Działa!
252
00:12:44,000 --> 00:12:45,720
Nastraszyłem go. Spokojnie.
253
00:12:59,320 --> 00:13:01,320
Mój bracie!
254
00:13:02,320 --> 00:13:03,600
Wszystko w porządku?
255
00:13:03,680 --> 00:13:05,160
Przepraszam.
256
00:13:05,880 --> 00:13:07,760
Dostarczałem zamówienie.
257
00:13:08,440 --> 00:13:11,120
- To dlatego.
- Mój drogi.
258
00:13:11,200 --> 00:13:12,760
Przykro mi.
259
00:13:12,840 --> 00:13:16,320
Zamówienie było opóźnione. Trzy minuty.
260
00:13:16,400 --> 00:13:18,480
- Pięć.
- Przysięgam, trzy.
261
00:13:18,560 --> 00:13:21,040
Trzy czy pięć. Co za różnica? To nic.
262
00:13:21,120 --> 00:13:22,520
Bardzo dziękuję, szefie.
263
00:13:23,840 --> 00:13:27,280
Z pośpiechu wjechałem w okno.
264
00:13:28,080 --> 00:13:30,800
Miejsce jest zrujnowane.
Sporo to będzie kosztować.
265
00:13:32,640 --> 00:13:35,440
Dostanę zaliczkę?
266
00:13:36,440 --> 00:13:38,600
Pewnie. Dlaczego nie?
267
00:13:38,680 --> 00:13:39,680
Szefie.
268
00:13:40,840 --> 00:13:42,800
Jesteś wielki.
269
00:13:42,880 --> 00:13:45,320
Naprawdę. Kiedy ją dostanę?
270
00:13:46,040 --> 00:13:47,120
Nigdy.
271
00:13:48,280 --> 00:13:49,920
- Czemu?
- Jesteś zwolniony.
272
00:13:51,520 --> 00:13:52,840
Zwolniony?
273
00:13:53,520 --> 00:13:56,320
Dał mi pan nadzieję. Śmiał się pan.
274
00:13:56,840 --> 00:13:58,320
Był pan taki miły.
275
00:13:58,400 --> 00:14:00,240
Taki mój styl, chłopcze.
276
00:14:00,880 --> 00:14:03,680
Pracowałem prawie miesiąc.
Proszę mi zapłacić.
277
00:14:03,760 --> 00:14:07,680
Według umowy, którą podpisałeś,
pierwszy miesiąc jest próbny.
278
00:14:07,760 --> 00:14:10,120
Jestem jak VPN? Jaki okres próbny?
279
00:14:10,200 --> 00:14:12,520
Przynajmniej spróbowałeś.
Nie będziesz żałować.
280
00:14:12,600 --> 00:14:13,680
Nie pomyślisz,
281
00:14:13,760 --> 00:14:17,600
jak zmieniłoby się twoje życie,
gdybyś został dostawcą.
282
00:14:17,680 --> 00:14:19,480
Żartuje pan?
283
00:14:20,120 --> 00:14:22,680
- Proszę mi zapłacić.
- Nie wrzeszcz na mnie!
284
00:14:23,240 --> 00:14:24,720
Nie unoś się.
285
00:14:25,320 --> 00:14:28,640
Spokojnie rozmawiamy.
Nie wkurzaj mnie. Spadaj!
286
00:14:34,520 --> 00:14:36,480
- Co ty wyprawiasz?
- Mam prawa.
287
00:14:36,560 --> 00:14:37,720
Bierzcie go.
288
00:14:38,360 --> 00:14:41,040
Klopsie, zostaw mnie.
Jesteśmy współlokatorami.
289
00:14:53,120 --> 00:14:54,480
{\an8}TURNIEJ TAEKWONDO
1. MIEJSCE
290
00:15:45,560 --> 00:15:47,600
To było piękne. Czemu przestałeś?
291
00:15:47,680 --> 00:15:49,600
Bo to koniec.
292
00:15:49,680 --> 00:15:53,440
Muszę ujrzeć promyk w twoich oczach,
by napisać resztę.
293
00:15:54,360 --> 00:15:55,960
Witaj w domu, kochana.
294
00:15:56,720 --> 00:15:57,800
Za nasze szczęście.
295
00:16:07,120 --> 00:16:09,120
OBIECAŁEŚ PALIĆ RAZ DZIENNIE
296
00:16:40,760 --> 00:16:43,120
Po co kręcisz się przy sklepie?
297
00:16:45,560 --> 00:16:46,960
To nie tak.
298
00:16:47,560 --> 00:16:48,560
Cücü?
299
00:16:50,240 --> 00:16:51,640
Nie Cücü, tylko Öcü.
300
00:16:52,360 --> 00:16:53,640
Naprawiłeś?
301
00:16:53,720 --> 00:16:54,720
Tak.
302
00:16:55,360 --> 00:16:56,560
Co tu robisz?
303
00:16:56,640 --> 00:16:58,360
Zwolnili mnie.
304
00:16:59,520 --> 00:17:03,640
Przyszedłem powiedzieć,
że znajdę nową pracę i pana spłacę.
305
00:17:04,480 --> 00:17:05,480
O trzeciej nad ranem?
306
00:17:06,680 --> 00:17:07,720
Lepiej wcześnie.
307
00:17:09,120 --> 00:17:10,120
Gdzie mieszkasz?
308
00:17:11,320 --> 00:17:13,400
Firma załatwiała nam mieszkanie.
309
00:17:13,920 --> 00:17:16,680
Gdy mnie wylali, wyrzucili mnie stamtąd.
310
00:17:17,800 --> 00:17:19,440
Nie znasz tu nikogo?
311
00:17:19,520 --> 00:17:20,520
Nie.
312
00:17:22,800 --> 00:17:24,400
Powiedz, co się stało.
313
00:17:26,880 --> 00:17:29,080
Szef niesprawiedliwie mnie zwolnił.
314
00:17:30,560 --> 00:17:31,960
Zrobiło się nerwowo.
315
00:17:33,160 --> 00:17:34,400
Przyszli Klops i Sałata.
316
00:17:37,520 --> 00:17:40,480
„Klopsie, byliśmy współlokatorami.
Jaka szkoda”.
317
00:17:41,560 --> 00:17:43,400
Lekko popchnąłem Klopsa.
318
00:17:43,480 --> 00:17:46,320
Sałatę złapałem za włosy i odepchnąłem.
319
00:17:46,920 --> 00:17:48,200
Wtedy zobaczyłem Pitę.
320
00:17:49,040 --> 00:17:50,840
Chleba się nie bije. To grzech.
321
00:17:50,920 --> 00:17:54,480
Wziąłem ją i ucałowałem trzy razy.
Chciałem ją odsunąć.
322
00:17:56,000 --> 00:17:58,560
Sałata i Klops ścisnęli mnie między sobą.
323
00:17:59,600 --> 00:18:01,840
Wszyscy na ulicy patrzyli.
324
00:18:03,160 --> 00:18:04,760
Pobili mnie.
325
00:18:12,120 --> 00:18:13,520
Sałata ma mocny cios.
326
00:18:15,840 --> 00:18:17,320
Poczekaj. Już schodzę.
327
00:18:18,320 --> 00:18:19,320
Słucham?
328
00:18:19,400 --> 00:18:21,520
Zejdę do ciebie. Poczekaj.
329
00:18:27,200 --> 00:18:28,200
Chodź.
330
00:18:30,520 --> 00:18:31,600
Wejdź, synu.
331
00:18:31,680 --> 00:18:32,680
Dziękuję.
332
00:18:34,040 --> 00:18:37,000
Będę pracować za darmo
nawet przez dwa miesiące.
333
00:18:37,080 --> 00:18:38,600
Spłacę swój dług.
334
00:18:38,680 --> 00:18:40,080
Zajmiemy się tym.
335
00:18:40,160 --> 00:18:44,000
Póki niczego nie znajdziesz,
możesz spać tu.
336
00:18:44,080 --> 00:18:47,000
Skromnie, ale dasz radę.
337
00:18:47,080 --> 00:18:48,360
Miałoby być źle?
338
00:18:48,440 --> 00:18:50,920
Jest nawet ładne łóżko.
339
00:18:51,000 --> 00:18:52,360
O rany.
340
00:18:52,440 --> 00:18:53,600
W porządku? Uważaj.
341
00:18:53,680 --> 00:18:55,520
Przepraszam. Usiadłem pośrodku.
342
00:18:56,120 --> 00:18:57,240
Przepraszam.
343
00:18:58,600 --> 00:19:01,160
Niech Bóg pana błogosławi.
344
00:19:02,320 --> 00:19:06,480
W tych czasach
trudno wpuścić obcego do sklepu.
345
00:19:06,560 --> 00:19:07,840
W porządku.
346
00:19:07,920 --> 00:19:10,360
Nieprawda. A jak jestem zboczeńcem?
347
00:19:10,880 --> 00:19:12,120
Albo złodziejem?
348
00:19:12,640 --> 00:19:14,800
Mordercą? Skąd pan wie, że nie?
349
00:19:14,880 --> 00:19:17,360
Od lat jestem rzemieślnikiem.
Umiem oceniać ludzi.
350
00:19:17,440 --> 00:19:19,640
Poznam człowieka po twarzy.
351
00:19:19,720 --> 00:19:20,960
Jesteś tylko naiwny.
352
00:19:21,560 --> 00:19:23,880
Jestem. Ale to nie takie czasy.
353
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
Nie.
354
00:19:25,040 --> 00:19:27,160
Skąd pan wie, kto jest kim?
355
00:19:27,240 --> 00:19:28,560
Nie wiem.
356
00:19:28,640 --> 00:19:30,560
Mógłbym poderżnąć panu gardło.
357
00:19:31,200 --> 00:19:32,960
- I co by pan zrobił?
- Nic.
358
00:19:33,040 --> 00:19:34,160
W środku nocy.
359
00:19:34,240 --> 00:19:35,480
Jest cicho.
360
00:19:35,560 --> 00:19:36,760
Cicho.
361
00:19:36,840 --> 00:19:38,360
Ktoś by usłyszał krzyk?
362
00:19:38,440 --> 00:19:39,600
- Niemożliwe.
- Prawda?
363
00:19:39,680 --> 00:19:40,960
Nikt.
364
00:19:41,040 --> 00:19:42,720
Zagoniłem pana do rogu.
365
00:19:42,800 --> 00:19:44,480
- Tak.
- Dokładnie.
366
00:19:44,560 --> 00:19:45,800
- Prawda?
- Tak.
367
00:19:45,880 --> 00:19:47,680
Gdy pana tak złapię…
368
00:19:51,400 --> 00:19:54,320
Co pan robi? To był tylko przykład.
369
00:19:54,400 --> 00:19:56,880
Oszalałeś? Co chciałeś zrobić?
Wkurzyłem się.
370
00:19:56,960 --> 00:19:58,560
Przepraszam.
371
00:19:58,640 --> 00:20:02,280
Pomógł mi pan, a mnie na chwilę poniosło.
372
00:20:02,360 --> 00:20:03,840
Skończ wygłupy. Idź spać.
373
00:20:05,120 --> 00:20:06,120
Miłych snów.
374
00:20:11,520 --> 00:20:12,600
No dobrze.
375
00:20:13,520 --> 00:20:14,560
Dzień dobry, Cevdet.
376
00:20:14,640 --> 00:20:16,720
- Dobry.
- Dzień dobry.
377
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
- Dobry.
- Tato.
378
00:20:18,480 --> 00:20:19,840
Możemy pomówić?
379
00:20:19,920 --> 00:20:20,920
Mów.
380
00:20:25,400 --> 00:20:26,720
Serio go zatrudniłeś?
381
00:20:26,800 --> 00:20:30,200
Siedział nad ranem pod drzwiami.
Patrzył na mnie błagalnie.
382
00:20:30,280 --> 00:20:31,280
Co miałem zrobić?
383
00:20:31,360 --> 00:20:32,640
A jeśli to złodziej?
384
00:20:32,720 --> 00:20:35,080
Albo jakiś psychopata? Może morderca?
385
00:20:35,160 --> 00:20:38,280
Nie chcę przeszkadzać, ale gdybym był…
386
00:20:38,360 --> 00:20:39,560
Cicho. Dość przykładów.
387
00:20:40,160 --> 00:20:41,200
Oczywiście.
388
00:20:41,280 --> 00:20:43,320
Skarbie, to naiwniak. Uwierz mi.
389
00:20:43,400 --> 00:20:45,120
Płakał nam pod drzwiami.
390
00:20:45,200 --> 00:20:48,760
Ten Klops i Sałata nieźle go pobili.
391
00:20:49,560 --> 00:20:52,200
Dajmy mu szansę. Nie ma dokąd pójść.
392
00:20:53,080 --> 00:20:54,600
Podobno Sałata ma mocny cios.
393
00:20:55,200 --> 00:20:59,000
- I dlatego damy mu szansę.
- Dzielna dziewczyna. Chodźmy.
394
00:20:59,080 --> 00:21:00,080
Tato.
395
00:21:00,640 --> 00:21:02,760
Chyba nie zostawimy go tu samego.
396
00:21:03,720 --> 00:21:06,600
No to pójdzie z nami.
Cevdet zajmie się sklepem.
397
00:21:08,080 --> 00:21:10,040
Zabierz pudła do samochodu.
398
00:21:10,120 --> 00:21:12,680
- Cevdet, zajmij się sklepem.
- Szefie.
399
00:21:13,200 --> 00:21:14,880
Kiedy zapłacisz mi za szybę?
400
00:21:15,400 --> 00:21:16,640
- Wróć w marcu.
- W marcu?
401
00:21:17,800 --> 00:21:19,360
Ale mamy październik.
402
00:21:20,480 --> 00:21:22,760
Nie rób tego, Kalender.
403
00:21:22,840 --> 00:21:25,280
Mam kłamać i powiedzieć, byś wpadł jutro?
404
00:21:25,360 --> 00:21:26,720
Już raz nie zapłaciłeś.
405
00:21:26,800 --> 00:21:29,080
Spodziewam się wypłaty. Zajmę się tym.
406
00:21:29,160 --> 00:21:30,280
Skąd?
407
00:21:31,200 --> 00:21:32,280
No tak.
408
00:21:32,360 --> 00:21:33,800
- Tak?
- Chodź, skarbie.
409
00:21:34,640 --> 00:21:36,480
- Skąd?
- Chwileczkę.
410
00:21:37,000 --> 00:21:38,760
Też nie wiem. Miłego dnia.
411
00:21:39,400 --> 00:21:40,600
Dziękuję.
412
00:21:43,640 --> 00:21:44,960
Chodź.
413
00:21:45,040 --> 00:21:46,280
- Co zrobimy?
- Pchaj.
414
00:21:46,360 --> 00:21:47,800
- Pchać?
- Tak.
415
00:21:49,160 --> 00:21:50,400
Poczekaj. Pchaj.
416
00:21:51,880 --> 00:21:54,400
Jeszcze raz.
417
00:21:56,160 --> 00:21:57,160
No i proszę.
418
00:22:02,440 --> 00:22:03,480
Daj mi łyżkę.
419
00:22:07,080 --> 00:22:08,240
Daj zasuwkę.
420
00:22:11,320 --> 00:22:13,000
Pasek.
421
00:22:21,360 --> 00:22:22,360
Szefie.
422
00:22:22,440 --> 00:22:24,480
To na pewno pana samochód?
423
00:22:24,560 --> 00:22:25,640
Nie, Leventa.
424
00:22:26,840 --> 00:22:27,840
Zaczyna się.
425
00:22:32,360 --> 00:22:33,360
Kalender.
426
00:22:33,440 --> 00:22:35,280
Nie wybrudź mi auta.
427
00:22:36,000 --> 00:22:38,200
To my potrzebujemy mycia,
gdy z niego wysiadamy.
428
00:22:38,280 --> 00:22:39,760
Nawet byłam w łaźni.
429
00:22:39,840 --> 00:22:41,440
Nie przesadzajcie.
430
00:22:41,520 --> 00:22:43,920
Jest tak czysty, że budzi podziw.
431
00:22:44,000 --> 00:22:45,600
Levent, proszę.
432
00:22:45,680 --> 00:22:48,120
No dawaj. Pomóż mi.
433
00:22:50,720 --> 00:22:52,640
Z tyłu jest skrzynia zmiany biegów.
434
00:22:53,640 --> 00:22:54,760
Jak zwykle.
435
00:23:01,440 --> 00:23:03,040
Tęsknimy za tobą.
436
00:23:03,120 --> 00:23:04,360
{\an8}SPOCZYWAJ W POKOJU
437
00:23:04,440 --> 00:23:05,880
{\an8}Wiesz o tym?
438
00:23:06,440 --> 00:23:10,000
Ale jest dobrze, nie martw się.
Radzimy sobie, jak umiemy.
439
00:23:10,080 --> 00:23:11,600
Moje kondolencje.
440
00:23:14,080 --> 00:23:15,200
{\an8}Mamusiu.
441
00:23:16,760 --> 00:23:19,200
{\an8}Wiesz, że nie umiem
rozmawiać przez telefon.
442
00:23:20,480 --> 00:23:21,840
Ale wiedz,
443
00:23:22,360 --> 00:23:25,160
że gdy wychodzę z kąpieli
i czeszę włosy,
444
00:23:26,440 --> 00:23:28,480
czuję na nich twoje dłonie.
445
00:23:33,200 --> 00:23:34,200
Niech to.
446
00:23:34,880 --> 00:23:36,640
Nie mogę. Przekazuję ojcu.
447
00:23:36,720 --> 00:23:37,800
Ty mów.
448
00:23:39,400 --> 00:23:42,880
Pamiętasz? Oglądaliśmy razem zdjęcia wydr.
449
00:23:44,440 --> 00:23:46,560
Spały obok siebie jak my. Ręka w rękę.
450
00:23:48,480 --> 00:23:50,920
Wiesz, co ta ręka przeszła bez ciebie?
451
00:23:54,800 --> 00:23:55,840
Szefie.
452
00:23:56,760 --> 00:24:00,040
Proszę się nie obrazić,
ale czym jest Sokomav?
453
00:24:01,360 --> 00:24:03,160
Nie mógł pan zrobić chałwy?
454
00:24:03,240 --> 00:24:04,880
Albo lokmy?
455
00:24:04,960 --> 00:24:06,320
Albo chociaż pity?
456
00:24:06,400 --> 00:24:09,040
Zmarła to uwielbiała.
457
00:24:09,120 --> 00:24:10,800
Dlatego co roku to rozdajemy.
458
00:24:11,520 --> 00:24:13,000
Pamiętasz, tato?
459
00:24:13,080 --> 00:24:14,920
Raz rozdaliśmy chipsy serowe.
460
00:24:15,600 --> 00:24:17,920
Je też uwielbiała. Ach, kochanie.
461
00:24:19,840 --> 00:24:21,160
Nic nam nie jest, mamo.
462
00:24:21,240 --> 00:24:22,920
Wszystko będzie dobrze.
463
00:24:23,760 --> 00:24:26,120
Sklep ma małe kłopoty.
464
00:24:26,200 --> 00:24:28,040
Niedaleko otworzyli nowy lokal.
465
00:24:28,120 --> 00:24:30,360
Biznes cienko przędzie,
ale teraz jest gorzej.
466
00:24:31,000 --> 00:24:33,840
Po co mówisz o przykrych rzeczach?
Zmartwisz ją.
467
00:24:34,440 --> 00:24:37,200
Nie martw się, kochanie.
Wszystkim się zajmę.
468
00:24:38,360 --> 00:24:39,800
Śpij w świetle.
469
00:24:39,880 --> 00:24:41,800
Przy okazji, prąd podrożał…
470
00:24:41,880 --> 00:24:42,880
No cóż.
471
00:24:43,400 --> 00:24:46,520
- To nowy pracownik, Öcü.
- Nie przedstawiaj go mamie.
472
00:24:46,600 --> 00:24:48,160
No co? Niech go pozna.
473
00:24:48,760 --> 00:24:50,680
Miło mi, pani Sengül. Jestem Öcü.
474
00:24:51,240 --> 00:24:52,640
Jestem nowy.
475
00:24:52,720 --> 00:24:56,240
Znam szefa jeden dzień,
a czuję, jakbym znał go całe życie.
476
00:24:57,440 --> 00:25:00,560
To człowiek,
który zawsze stawia czoła życiu.
477
00:25:01,160 --> 00:25:03,720
Pani nieobecność się do tego przyczyniła.
478
00:25:03,800 --> 00:25:07,200
A teraz coś na poprawę humoru.
Temel poszedł na cmentarz…
479
00:25:07,280 --> 00:25:08,640
O czym ty mówisz?
480
00:25:09,200 --> 00:25:10,800
Chcę zmienić nastrój.
481
00:25:10,880 --> 00:25:12,040
Już się zmienił.
482
00:25:13,000 --> 00:25:14,320
- Chodźmy.
- Dobrze.
483
00:25:14,400 --> 00:25:15,680
Do widzenia, pani Sengül.
484
00:25:17,000 --> 00:25:18,480
- Batona?
- Daj.
485
00:25:21,680 --> 00:25:23,640
{\an8}Pa. Wrócę jeszcze.
486
00:25:25,600 --> 00:25:28,160
{\an8}Ale jesteś piękna jak zwykle. Przysięgam.
487
00:25:29,520 --> 00:25:30,520
{\an8}Kochanie.
488
00:25:31,120 --> 00:25:32,240
{\an8}Do zobaczenia.
489
00:25:41,080 --> 00:25:42,520
Mam włączyć piosenkę?
490
00:25:43,920 --> 00:25:45,280
Lepiej nie.
491
00:25:45,960 --> 00:25:48,120
I tak już nie mogę przestać płakać.
492
00:25:48,200 --> 00:25:49,840
Jeśli ją usłyszę…
493
00:25:50,360 --> 00:25:52,880
To ulubiona piosenka twojej mamy.
494
00:25:52,960 --> 00:25:56,000
Jesteśmy smutni,
ale powinniśmy uczcić jej pamięć.
495
00:25:56,760 --> 00:25:58,000
Tato.
496
00:26:00,240 --> 00:26:01,240
Szefie.
497
00:26:01,920 --> 00:26:04,160
Nie moja sprawa, ale nie włączajmy jej.
498
00:26:05,040 --> 00:26:06,600
Nie lubię smutnych utworów.
499
00:26:07,280 --> 00:26:09,280
Jako Ryby łatwo się wzruszam.
500
00:26:09,360 --> 00:26:10,440
Nie wtrącaj się.
501
00:26:11,080 --> 00:26:12,240
Daj mi kasetę.
502
00:26:12,320 --> 00:26:14,480
- Tato.
- Daj taśmę.
503
00:26:20,080 --> 00:26:21,080
Daj wsuwkę.
504
00:27:02,960 --> 00:27:04,400
No dalej. Pchnij mocniej.
505
00:27:04,480 --> 00:27:05,760
Wskoczyły na miejsce.
506
00:27:06,480 --> 00:27:07,480
Dzień dobry.
507
00:27:07,560 --> 00:27:09,440
Dzień dobry, panie Uysal.
508
00:27:09,520 --> 00:27:11,520
To nasz gospodarz.
509
00:27:12,240 --> 00:27:13,320
Jestem Öcü.
510
00:27:13,400 --> 00:27:15,040
Co to za kwiaty?
511
00:27:15,120 --> 00:27:18,920
Żeniąc się z młodą kobietą,
trzeba robić takie niespodzianki.
512
00:27:19,000 --> 00:27:21,040
Znacie ten nowy lokal w centrum?
513
00:27:21,120 --> 00:27:22,520
Zostały z otwarcia.
514
00:27:22,600 --> 00:27:25,040
Wziąłem je, by się nie zmarnowały.
515
00:27:25,120 --> 00:27:27,560
Wezmę liścik,
by pana żonie nie było przykro.
516
00:27:28,160 --> 00:27:32,200
„Systemy gazowe Ponçik,
Cenker Ponçik, Nuri Ponçik”.
517
00:27:32,280 --> 00:27:33,440
Daj mi to.
518
00:27:33,520 --> 00:27:35,240
Napijmy się w sklepie.
519
00:27:35,960 --> 00:27:37,720
Prawie zapomniałem.
520
00:27:37,800 --> 00:27:40,240
Te drobiazgi uciekają z pamięci.
521
00:27:40,880 --> 00:27:43,520
Wystawiłem sklep na sprzedaż, Kalender.
522
00:27:44,520 --> 00:27:45,680
Co takiego?
523
00:27:45,760 --> 00:27:48,280
Zalegasz z czynszem za trzy miesiące.
524
00:27:48,360 --> 00:27:51,920
Albo zapłać za rok, albo kup lokal.
525
00:27:52,000 --> 00:27:54,200
Mam dużo wydatków.
526
00:27:54,280 --> 00:27:57,840
Mam młodą żonę, Kalender. Zrozum.
527
00:27:57,920 --> 00:27:58,920
Ale teraz…
528
00:27:59,000 --> 00:28:02,440
Powiedziała: „Już dość.
Długo jeszcze będziesz pracował?
529
00:28:02,520 --> 00:28:04,960
Masz dość liczenia wskaźników cen.
530
00:28:05,040 --> 00:28:08,280
Sprzedaj wszystko
i zwiedźmy świat, mój wskaźniku”.
531
00:28:08,920 --> 00:28:10,320
Nazywa pana wskaźnikiem?
532
00:28:10,880 --> 00:28:14,520
Ja też mam ją tak zapisaną w telefonie.
533
00:28:14,600 --> 00:28:16,880
Prawdziwa miłość. Popłaczę się.
534
00:28:17,800 --> 00:28:20,320
Kalender, masz trzy miesiące.
535
00:28:20,400 --> 00:28:23,320
Zrozum, masz pierwszeństwo.
536
00:28:23,400 --> 00:28:26,080
Chcę, żebyś to ty kupił sklep.
537
00:28:26,160 --> 00:28:27,400
A jeśli nie dam rady?
538
00:28:28,440 --> 00:28:29,840
Spójrz.
539
00:28:29,920 --> 00:28:32,200
Ptasia kupa na ramieniu.
540
00:28:32,280 --> 00:28:34,080
Masz szczęście, Kalender.
541
00:28:34,160 --> 00:28:36,200
Kupisz ten sklep. Zobaczysz.
542
00:28:36,280 --> 00:28:37,680
Jeśli Bóg pozwoli.
543
00:28:38,840 --> 00:28:40,080
Na pana też narobił.
544
00:28:40,160 --> 00:28:41,400
To normalne.
545
00:28:42,600 --> 00:28:46,840
Pewnie moje wskaźniki poszły w górę.
Nie zatrzymuję was. Do zobaczenia.
546
00:28:49,320 --> 00:28:51,280
Szefie, to spora kupa.
547
00:28:52,400 --> 00:28:54,680
- Co zrobimy?
- Proszę się nie martwić.
548
00:28:54,760 --> 00:28:56,960
Tak łatwo wyrzucić najemcę?
549
00:28:57,040 --> 00:29:00,160
Nowy właściciel
może się nas pozbyć w miesiąc.
550
00:29:01,120 --> 00:29:03,400
Pozwiemy nowego właściciela.
551
00:29:03,480 --> 00:29:06,480
Nic z tego. Czemu mamy kogoś pozywać?
552
00:29:06,560 --> 00:29:09,360
Jeśli nie wykupimy lokalu,
odejdziemy z honorem.
553
00:29:10,800 --> 00:29:13,200
Spokojnie, szefie. Kupimy ten lokal.
554
00:29:13,280 --> 00:29:16,600
Wszystko obmyślimy. Za mną.
555
00:29:19,400 --> 00:29:20,400
No chodźcie.
556
00:29:21,160 --> 00:29:24,920
Szefie! Robota skończona.
Razem z długiem to będzie 14 200.
557
00:29:25,000 --> 00:29:26,240
Idziemy, Öcü.
558
00:29:26,320 --> 00:29:27,320
Za mną.
559
00:29:34,440 --> 00:29:36,600
Skończ z tymi bzdurami. No już.
560
00:29:36,680 --> 00:29:40,160
Powtarzam. Ruch aktywuje myślenie.
561
00:29:40,240 --> 00:29:41,520
To ta wersja myśląca?
562
00:29:41,600 --> 00:29:43,840
Czemu za nim poszliśmy?
Wracajmy do sklepu.
563
00:29:43,920 --> 00:29:47,640
Cevdet już skończył
i pewnie sobie poszedł.
564
00:29:47,720 --> 00:29:51,000
Szefie, niech pan spróbuje.
Przekona się pan.
565
00:29:56,040 --> 00:29:59,000
Już wiem. Internet.
566
00:29:59,080 --> 00:30:02,120
- Już go mamy.
- Nie to. Media społecznościowe.
567
00:30:02,720 --> 00:30:03,720
Tato, co robisz?
568
00:30:04,400 --> 00:30:05,800
Może to pomoże.
569
00:30:06,400 --> 00:30:07,440
Wracam do sklepu.
570
00:30:08,000 --> 00:30:11,920
Na profilach sklepu
opublikujemy przykuwające uwagę filmiki.
571
00:30:12,000 --> 00:30:13,920
Wszyscy tak teraz robią.
572
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Nie rozumie pan?
573
00:30:15,080 --> 00:30:18,040
Tak sklepy z mięsem, mulami
czy ryżem stały się popularne.
574
00:30:18,120 --> 00:30:19,600
To nie dla mnie.
575
00:30:19,680 --> 00:30:22,960
Powiedzmy, że nagramy film.
Gdzie go umieścimy?
576
00:30:23,040 --> 00:30:24,720
Sklep nie ma profili?
577
00:30:24,800 --> 00:30:28,000
Tata nawet nie chce dostaw,
a ty mówisz o mediach?
578
00:30:28,080 --> 00:30:29,080
Co?
579
00:30:29,760 --> 00:30:32,280
Szefie, o co chodzi z tymi dostawami?
580
00:30:32,360 --> 00:30:35,680
Naprawimy mój motor i się tym zajmę.
Ma małe uszkodzenia.
581
00:30:35,760 --> 00:30:37,720
- Małe?
- Tak.
582
00:30:37,800 --> 00:30:39,280
To i tak małe miejsce.
583
00:30:39,360 --> 00:30:42,680
Każdy każdego zna.
I co? Mam dostarczać pitę do domów?
584
00:30:43,400 --> 00:30:46,400
Jasne. Brakuje tylko,
bym dostarczał pitę dzieciakom.
585
00:30:46,480 --> 00:30:47,480
Nie ma mowy.
586
00:30:51,200 --> 00:30:52,800
PITA U KALENDERA
DOSTAWA
587
00:30:53,720 --> 00:30:55,240
Zrobili ładne naklejki.
588
00:30:55,320 --> 00:30:58,920
Jak mnie ośmieszysz, wywalę cię raz dwa.
589
00:30:59,000 --> 00:31:01,240
Pojeździmy razem,
potem będziesz jeździł sam.
590
00:31:01,320 --> 00:31:03,640
Nie ma potrzeby. Poradzę sobie.
591
00:31:03,720 --> 00:31:06,440
Jedźmy. Chcę odnowić kontakt z klientami.
592
00:31:06,520 --> 00:31:10,200
Poznać ich problemy.
Może robimy coś nie tak.
593
00:31:14,040 --> 00:31:15,040
Co to?
594
00:31:15,120 --> 00:31:16,640
Mamy się reklamować.
595
00:31:20,800 --> 00:31:22,720
Kiedy jeździł pan na motorze?
596
00:31:23,560 --> 00:31:24,560
Dawno temu.
597
00:31:29,480 --> 00:31:31,680
Pięć pit i pięć razy ayran. To adres.
598
00:31:31,760 --> 00:31:32,760
Dzięki.
599
00:31:32,840 --> 00:31:35,360
- Daj mi to. Tam wystygnie.
- Dobrze.
600
00:31:39,920 --> 00:31:42,360
Czuję coś ciepłego. Oby to była pita.
601
00:31:42,440 --> 00:31:43,480
Oby.
602
00:31:46,800 --> 00:31:48,280
- Gotowy, szefie?
- Tak.
603
00:31:48,360 --> 00:31:49,360
No to jedziemy.
604
00:31:52,320 --> 00:31:54,720
Pita Kalendera pod drzwi.
605
00:31:54,800 --> 00:31:57,920
Pitą opowiemy wam o picie.
606
00:31:58,000 --> 00:32:01,400
Proszę mi to dać.
Trzeba powiedzieć coś wyjątkowego.
607
00:32:02,480 --> 00:32:05,400
Poznajcie zestaw szefa Kalendera.
608
00:32:05,480 --> 00:32:10,400
Jest większy niż do tej pory.
I jeszcze smaczniejszy.
609
00:32:10,480 --> 00:32:13,640
Zestaw szefa Kalendera.
610
00:32:13,720 --> 00:32:16,240
Dość tego. Oddaj mi to.
Zrobimy to, jak należy.
611
00:32:17,160 --> 00:32:21,720
Nadjeżdża szef Kalender
Rozdaje pity
612
00:32:21,800 --> 00:32:25,240
Ludzie patrzą i pochłaniają wzrokiem
613
00:32:25,320 --> 00:32:30,400
Masz ochotę?
Spróbuj zestawu
614
00:32:31,760 --> 00:32:36,920
Masz ochotę?
Spróbuj zestawu
615
00:32:37,000 --> 00:32:39,600
- Uważaj, gdzie jedziesz!
- Cholera!
616
00:32:39,680 --> 00:32:41,680
Umrzemy!
617
00:32:46,080 --> 00:32:47,680
Sam mogłem to dostarczyć.
618
00:32:49,360 --> 00:32:53,480
Dlatego nie dowożę.
Jest zimne. Nie możemy tego dać klientom.
619
00:32:54,280 --> 00:32:57,160
Co jest nie tak?
Wszystko dobrze. Jest krucha.
620
00:32:57,240 --> 00:33:00,360
Nie powinna być. Powinna być chrupiąca.
621
00:33:00,440 --> 00:33:03,040
A jaka to różnica? Dostarczmy to.
622
00:33:03,120 --> 00:33:07,160
A jak ktoś jutro przyjdzie
i powie, że ta pita nie była chrupiąca…?
623
00:33:13,040 --> 00:33:14,040
Gülsen?
624
00:33:15,120 --> 00:33:16,320
Kalender?
625
00:33:22,480 --> 00:33:24,840
Przepraszam. Dzwonią z zamówieniem.
626
00:33:29,560 --> 00:33:31,360
Öcü, ty dostarcz.
627
00:33:31,920 --> 00:33:33,040
Dobrze.
628
00:33:33,120 --> 00:33:34,680
Potem jedź do sklepu.
629
00:33:34,760 --> 00:33:37,040
Nic nie mów Filiz.
630
00:33:37,600 --> 00:33:38,600
Nie rozumiem.
631
00:33:38,680 --> 00:33:41,040
Nic nie mów Filiz.
632
00:33:42,080 --> 00:33:43,160
Nie rozumiem.
633
00:33:45,080 --> 00:33:47,800
Nic nie mów Filiz.
634
00:33:47,880 --> 00:33:49,800
Rozumiem, szefie.
635
00:33:54,440 --> 00:33:56,560
Zaskoczył mnie twój widok.
636
00:33:57,640 --> 00:33:59,160
A mnie, że wróciłaś.
637
00:34:00,360 --> 00:34:02,080
Mieszkasz w Stambule.
638
00:34:02,760 --> 00:34:03,960
Wyszłaś za mąż.
639
00:34:04,800 --> 00:34:05,800
Jesteś szczęśliwa.
640
00:34:07,080 --> 00:34:08,360
Stalkujesz mnie?
641
00:34:10,400 --> 00:34:13,200
Nie zrobiłbym tego kobiecie.
Nie jestem taki.
642
00:34:14,160 --> 00:34:15,880
Co według ciebie oznacza stalking?
643
00:34:17,160 --> 00:34:20,200
- To coś jak obmacywanie, nie?
- Nie żartuj.
644
00:34:20,920 --> 00:34:22,160
To jakby szpiegowanie.
645
00:34:23,480 --> 00:34:26,800
Nie nazwałbym tak tego.
Po prostu słyszę to i owo.
646
00:34:26,880 --> 00:34:31,200
To tylko połowa historii.
Rozwiodłam się. Nie udało nam się.
647
00:34:32,880 --> 00:34:34,320
Co mogę podać do picia?
648
00:34:34,400 --> 00:34:38,160
Poproszę kawę z mlekiem. Ale bez laktozy.
649
00:34:38,240 --> 00:34:39,240
A dla pana?
650
00:34:40,480 --> 00:34:42,160
Dla mnie herbata. Bez glukozy.
651
00:34:46,840 --> 00:34:48,720
Wcale się nie zmieniłeś.
652
00:34:49,440 --> 00:34:50,440
Dziękuję.
653
00:34:50,520 --> 00:34:52,440
To nie był komplement.
654
00:34:53,400 --> 00:34:54,400
Jak to?
655
00:34:54,960 --> 00:34:57,720
Miałeś tę samą koszulę, gdy odchodziłam.
656
00:34:58,480 --> 00:35:00,000
Nie, jest nowa.
657
00:35:00,680 --> 00:35:02,080
Pamiętam też te spodnie.
658
00:35:02,160 --> 00:35:04,520
Miałeś je na pogrzebie babci.
659
00:35:04,600 --> 00:35:07,400
Dała mi je w prezencie.
Kazała nosić, aż się znoszą.
660
00:35:07,480 --> 00:35:10,040
I tak się stało. Niech spoczywa w pokoju.
661
00:35:10,120 --> 00:35:11,280
No dobrze.
662
00:35:11,360 --> 00:35:12,880
A buty były mojej ciotki.
663
00:35:12,960 --> 00:35:14,040
Ciotki?
664
00:35:14,120 --> 00:35:15,840
Była dużą osobą.
665
00:35:16,440 --> 00:35:18,400
Dzieliła z mężem ubrania.
666
00:35:19,240 --> 00:35:21,440
Zawsze taki byłeś.
667
00:35:21,960 --> 00:35:23,840
Trzymasz się przeszłości.
668
00:35:23,920 --> 00:35:27,400
Nie umiesz żyć własnym życiem
i nienawidzisz ryzyka.
669
00:35:28,160 --> 00:35:30,400
Dlatego cię zostawiłam.
670
00:35:30,480 --> 00:35:34,280
Myślałam, że trochę się zmieniłeś,
ale nic z tego.
671
00:35:34,960 --> 00:35:36,000
Nieważne.
672
00:35:36,720 --> 00:35:40,360
Nie przestawaj. Mów dalej, Sengül… Gülsen.
673
00:35:44,080 --> 00:35:47,680
Twoja zmarła żona nazywała się Sengül.
Ja jestem Gülsen.
674
00:35:47,760 --> 00:35:49,760
Nawet tu nie podjąłeś ryzyka.
675
00:35:49,840 --> 00:35:52,080
Nie zamieniłeś żon, tylko sylabę.
676
00:35:56,240 --> 00:35:57,800
Wczoraj była rocznica jej śmierci.
677
00:35:59,480 --> 00:36:00,880
Współczuję.
678
00:36:01,840 --> 00:36:02,840
Dziękuję.
679
00:36:05,400 --> 00:36:07,280
Nazwałeś córkę Filiz.
680
00:36:07,840 --> 00:36:09,960
Więc nadal kochasz Filiz Akin.
681
00:36:11,200 --> 00:36:12,880
To nasza miłość.
682
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
Oboje kochamy Filiz Akin.
683
00:36:16,400 --> 00:36:17,760
Gdybyśmy mieli córkę…
684
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
- Idziemy?
- Chodźmy.
685
00:36:22,080 --> 00:36:23,960
Robimy dostawy. Potrzebują mnie w sklepie.
686
00:36:24,040 --> 00:36:26,920
- Kupiłam czajnik. Wracam do domu.
- Oczywiście.
687
00:36:27,720 --> 00:36:28,840
Trzymaj się.
688
00:36:33,640 --> 00:36:34,920
Jak…? W ten sposób.
689
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
Dobrze.
690
00:37:24,680 --> 00:37:28,120
Będę wieczorem. Nie martw się.
Zbierz wszystkich.
691
00:37:28,200 --> 00:37:30,480
Pogadajmy najpierw z szefem.
692
00:37:31,840 --> 00:37:33,400
Co ona kombinuje?
693
00:37:34,200 --> 00:37:36,560
Öcü. Kiedy wraca mój tata?
694
00:37:37,680 --> 00:37:39,120
Pewnie rozmowa się przedłużyła.
695
00:37:40,120 --> 00:37:41,840
Znam ojca.
696
00:37:41,920 --> 00:37:45,160
Przejął się sklepem. Chce oczyścić głowę.
697
00:37:46,760 --> 00:37:49,760
Jak wykupimy lokal, rozwożąc zamówienia?
698
00:37:49,840 --> 00:37:51,360
Potrzebujemy cudu.
699
00:37:52,160 --> 00:37:54,800
Nie myśl tak. Znajdziemy jakiś sposób.
700
00:37:58,040 --> 00:37:59,040
Dobry, szefie.
701
00:37:59,120 --> 00:38:00,280
Niedobry.
702
00:38:00,840 --> 00:38:02,800
Za bardzo się spieszymy.
703
00:38:02,880 --> 00:38:06,120
Czemu mącisz mi w głowie tymi dostawami?
704
00:38:06,200 --> 00:38:09,160
Czemu tak mówisz, tato? Chce nam pomóc.
705
00:38:09,680 --> 00:38:11,640
Już go bronisz.
706
00:38:11,720 --> 00:38:15,440
- Powiedziałeś jej? No pewnie. Czemu nie?
- Co miał mi powiedzieć?
707
00:38:15,520 --> 00:38:18,280
Przestań już udawać.
Wiesz, że spotkałem Gülsen.
708
00:38:19,680 --> 00:38:20,680
Gülsen?
709
00:38:23,560 --> 00:38:25,920
Mówisz o swojej pierwszej miłości?
710
00:38:26,600 --> 00:38:28,000
Ta, o której mówiła mama?
711
00:38:28,720 --> 00:38:32,920
Wstydź się, tato.
Wczoraj była rocznica śmierci mamy.
712
00:38:33,000 --> 00:38:35,040
Wstyd. Naprawdę.
713
00:38:42,640 --> 00:38:44,240
Nic nie powiedziałeś?
714
00:38:45,040 --> 00:38:46,040
Nie.
715
00:38:47,920 --> 00:38:51,360
Co z tobą? Po co być taką dobrą osobą?
716
00:38:51,440 --> 00:38:53,800
Spotkaliśmy się wczoraj.
Czemu jesteś taki uczciwy?
717
00:38:53,880 --> 00:38:56,200
- Jak to?
- Trzeba było powiedzieć.
718
00:38:56,280 --> 00:38:59,560
Przygotowałaby się.
Wyładowałaby złość i ochłonęłaby.
719
00:38:59,640 --> 00:39:01,320
Ty i te twoje sposoby.
720
00:39:02,200 --> 00:39:04,920
Przez chwilę myślałem,
by jej powiedzieć, ale…
721
00:39:05,000 --> 00:39:07,480
Nie możesz być takim osłem.
722
00:39:07,560 --> 00:39:10,680
Wiesz, jak wjechać mi w sklep,
a nie w rozmowę?
723
00:39:18,960 --> 00:39:20,080
Witajcie.
724
00:39:21,120 --> 00:39:23,520
- Pomyślnej pracy.
- Dziękuję.
725
00:39:23,600 --> 00:39:25,680
Wciąż mnie nie pamiętasz?
726
00:39:25,760 --> 00:39:27,120
Co pan tu robi?
727
00:39:27,880 --> 00:39:30,360
- Jak ty się zwracasz do gościa?
- Szefie…
728
00:39:30,440 --> 00:39:32,800
- Nie chcę tego słuchać.
- Dobrze.
729
00:39:32,880 --> 00:39:35,080
Tobie też dobrze życzę.
730
00:39:35,160 --> 00:39:37,920
O czymś dziś usłyszałem.
731
00:39:38,480 --> 00:39:41,000
Podobno ten lokal wystawiono na sprzedaż.
732
00:39:41,080 --> 00:39:43,200
Pan Uysal dał ci trzy miesiące.
733
00:39:44,000 --> 00:39:45,120
No i?
734
00:39:45,200 --> 00:39:46,520
Może zrobimy tak.
735
00:39:46,600 --> 00:39:50,120
Po co czekać trzy miesiące?
Nie masz klientów.
736
00:39:50,200 --> 00:39:52,040
Nie wykupisz tego miejsca.
737
00:39:52,120 --> 00:39:55,040
Moja filia dobrze prosperuje.
Potrzebny mi drugi lokal.
738
00:39:55,120 --> 00:39:57,160
Kupię ten, a ty zostaniesz szefem.
739
00:39:57,240 --> 00:39:58,400
Co powiesz?
740
00:39:58,480 --> 00:40:01,040
Kupi pan to miejsce razem z nami?
741
00:40:01,120 --> 00:40:02,480
Chwileczkę…
742
00:40:03,840 --> 00:40:05,040
Też możesz przejść.
743
00:40:05,120 --> 00:40:06,120
Właśnie. Przyjdź.
744
00:40:06,200 --> 00:40:09,200
Przydasz się,
jak będzie potrzebna łopata do pity.
745
00:40:09,280 --> 00:40:11,080
Słyszy to pan, szefie?
746
00:40:11,160 --> 00:40:12,920
Zostaw to mnie.
747
00:40:14,560 --> 00:40:17,640
Słuchaj. Nie mieszaj się.
748
00:40:17,720 --> 00:40:20,400
Tak ci nagadam, że się nie pozbierasz.
749
00:40:22,760 --> 00:40:26,520
No to mów. Słucham. Śmiało.
750
00:40:26,600 --> 00:40:29,000
- Powiem.
- Mów, szefie. Mów.
751
00:40:29,080 --> 00:40:30,840
- Więc mówię.
- Wyrzuć to z siebie.
752
00:40:30,920 --> 00:40:32,280
- No to mówię.
- Mów.
753
00:40:32,360 --> 00:40:33,480
Mówię.
754
00:40:36,040 --> 00:40:37,800
- Wynocha!
- Słucham?
755
00:40:38,760 --> 00:40:39,880
Wynocha!
756
00:40:41,200 --> 00:40:42,480
Wynocha?
757
00:40:44,400 --> 00:40:47,960
No dobrze.
758
00:40:55,120 --> 00:40:56,840
Był pan za ostry.
759
00:40:57,360 --> 00:40:59,520
Przez dwa dni się nie otrząśnie.
760
00:41:00,120 --> 00:41:02,400
Pięć dni. Tyle będzie do siebie dochodził.
761
00:41:02,480 --> 00:41:04,200
Nie prześpi nocy.
762
00:41:04,280 --> 00:41:05,560
Cały się trzęsę.
763
00:41:05,640 --> 00:41:06,640
Sprowokował pana.
764
00:41:06,720 --> 00:41:09,680
Puściły mi nerwy.
Przez niego się zaciąłem.
765
00:41:09,760 --> 00:41:12,000
Widzisz? Trzęsę się.
766
00:41:22,920 --> 00:41:24,720
Dokąd się wybierasz? Pora spać.
767
00:41:24,800 --> 00:41:26,200
Jest dopiero ósma.
768
00:41:26,280 --> 00:41:28,040
Chodziłaś spać o tej porze.
769
00:41:28,640 --> 00:41:30,840
Owszem. Gdy miałam trzy lata.
770
00:41:32,240 --> 00:41:34,320
No dobrze. Wypij mleko.
771
00:41:35,800 --> 00:41:39,000
Wiesz, że zgotowaliście
całemu pokoleniu refluks?
772
00:41:43,840 --> 00:41:45,280
Możemy porozmawiać?
773
00:41:49,520 --> 00:41:50,800
Słucham.
774
00:41:52,840 --> 00:41:55,720
Wiem, że jesteś zła.
Masz rację. Przepraszam.
775
00:41:57,280 --> 00:42:01,960
Ale przysięgam. Nic się nie dzieje.
To była tylko rozmowa starych znajomych.
776
00:42:02,600 --> 00:42:03,600
Z pierwszą miłością.
777
00:42:04,280 --> 00:42:07,240
Czepiasz się szczegółów.
778
00:42:08,400 --> 00:42:11,920
Tato, wczoraj była rocznica śmierci mamy.
779
00:42:12,840 --> 00:42:14,840
Uważasz, że dobrze postępujesz?
780
00:42:14,920 --> 00:42:18,920
Nie zaaranżowałem tego.
Spotkaliśmy się po wielu latach.
781
00:42:19,000 --> 00:42:22,360
I tak nic się nie wydarzy.
Ale masz rację, przepraszam.
782
00:42:23,560 --> 00:42:25,200
Rozumiem, tato.
783
00:42:25,840 --> 00:42:26,920
Masz rację.
784
00:42:27,880 --> 00:42:31,520
Przez lata
zajmowałeś się tylko mną i sklepem.
785
00:42:31,600 --> 00:42:33,160
Poświęciłeś się dla nas.
786
00:42:35,400 --> 00:42:36,720
Ale zrozum i mnie.
787
00:42:37,840 --> 00:42:40,760
Nie mogę zaakceptować
tak trudnej sytuacji.
788
00:42:42,600 --> 00:42:43,600
Masz rację.
789
00:42:44,640 --> 00:42:47,040
Ale jak mówiłem, nic się nie dzieje.
790
00:42:48,040 --> 00:42:50,880
- Wyznaczyliśmy datę na poniedziałek.
- Jaką datę?
791
00:42:50,960 --> 00:42:54,800
- Ślubu.
- Tato!
792
00:42:54,880 --> 00:42:57,040
Mam pytanie. Co założysz?
793
00:42:57,120 --> 00:42:58,360
Kiedy?
794
00:42:58,440 --> 00:43:02,040
- Na ślub.
- Nie wygłupiaj się.
795
00:43:02,120 --> 00:43:04,800
Moja kochana córko. Tak cię kocham.
796
00:43:04,880 --> 00:43:06,240
Ja też cię kocham.
797
00:43:07,760 --> 00:43:09,880
Wyjdę za mąż w poniedziałek.
798
00:43:09,960 --> 00:43:10,960
Boże broń.
799
00:43:11,560 --> 00:43:13,200
Co? Nie śmieszy cię to?
800
00:43:13,280 --> 00:43:14,280
Jeszcze czego!
801
00:43:15,320 --> 00:43:16,320
Tato!
802
00:43:16,400 --> 00:43:18,680
- Dość.
- Przesadziłeś, tato. Przestań.
803
00:43:18,760 --> 00:43:20,360
- Nie waż się.
- Tato!
804
00:43:24,240 --> 00:43:28,400
Przysięgam, że go zabiję.
Cokolwiek robię, jest źle.
805
00:43:29,240 --> 00:43:32,400
Zabójstwo. To jakaś psychopatka?
806
00:43:36,080 --> 00:43:37,120
Szefie.
807
00:43:37,200 --> 00:43:39,160
Wystraszyłeś mnie.
808
00:43:39,760 --> 00:43:41,960
Przepraszam. O co chodzi?
809
00:43:42,040 --> 00:43:44,360
W domu czułem się jak w klatce.
810
00:43:46,440 --> 00:43:47,720
Chodź, siadaj.
811
00:43:47,800 --> 00:43:48,800
Dobrze.
812
00:43:54,000 --> 00:43:56,560
Przepraszam, dziś byłem dla ciebie surowy.
813
00:43:56,640 --> 00:43:57,920
To nic.
814
00:44:00,440 --> 00:44:02,040
Jak poszło z Filiz?
815
00:44:02,680 --> 00:44:05,640
Prawie się dogadaliśmy.
I tak nic z tego nie będzie.
816
00:44:06,720 --> 00:44:07,720
Herbaty?
817
00:44:09,520 --> 00:44:10,520
Dajesz mi resztki?
818
00:44:10,600 --> 00:44:13,200
Nie. Pytam, czy mam panu nalać.
819
00:44:13,280 --> 00:44:14,280
Na zdrowie.
820
00:44:19,760 --> 00:44:24,320
Ile czasu minęło, odkąd zmarła pana żona?
821
00:44:26,440 --> 00:44:28,640
Wczoraj była dziesiąta rocznica.
822
00:44:29,920 --> 00:44:31,160
Czego panu brakuje?
823
00:44:32,480 --> 00:44:33,720
Zachowam to dla siebie.
824
00:44:34,240 --> 00:44:35,240
Przepraszam.
825
00:44:36,320 --> 00:44:39,880
Były czasy, gdy włosy
zaczynały mi się przy brwiach.
826
00:44:41,600 --> 00:44:45,720
A teraz patrz, jakie wysokie mam czoło.
Dziesięć lat to nie przelewki.
827
00:44:48,000 --> 00:44:49,560
Proszę pomyśleć o tym tak.
828
00:44:49,640 --> 00:44:52,760
Przez dziesięć lat wychodził pan z bójek
z podniesionym czołem.
829
00:44:54,680 --> 00:44:56,080
Można tak powiedzieć.
830
00:44:58,160 --> 00:45:00,360
Gdzie twoi rodzice? Czym się zajmują?
831
00:45:01,680 --> 00:45:03,360
Nie żyją.
832
00:45:03,440 --> 00:45:04,640
Pokój ich duszom.
833
00:45:04,720 --> 00:45:06,080
Amen.
834
00:45:06,160 --> 00:45:10,000
Od tamtej pory jestem sam.
835
00:45:16,760 --> 00:45:18,360
- Mogę o coś zapytać?
- Tak.
836
00:45:19,720 --> 00:45:21,680
Ten sklep jest dla pana ważny?
837
00:45:22,800 --> 00:45:23,800
Bardzo.
838
00:45:25,040 --> 00:45:26,880
W tym sklepie poślubiłem Sengül.
839
00:45:29,040 --> 00:45:30,600
Tu urodziła się Filiz.
840
00:45:32,680 --> 00:45:36,720
Za czasów mojego ojca
to było najpopularniejsze miejsce.
841
00:45:37,360 --> 00:45:39,800
Od rana do nocy było pełno ludzi.
842
00:45:41,240 --> 00:45:45,680
Potem tata przepuścił pieniądze w klubach…
843
00:45:47,120 --> 00:45:49,760
Najpierw straciliśmy sklep, potem ojca.
844
00:45:49,840 --> 00:45:50,840
Zmarł.
845
00:45:50,920 --> 00:45:52,000
Pokój jego duszy.
846
00:45:54,000 --> 00:45:58,040
Ale wtedy miałem inne marzenia.
847
00:46:00,880 --> 00:46:01,880
Jakie?
848
00:46:02,680 --> 00:46:04,360
Zapomnij. Te czasy minęły.
849
00:46:06,640 --> 00:46:09,040
Przygotuję ciasto na jutro.
850
00:46:09,120 --> 00:46:11,120
- Pomogę.
- Nie, dopij herbatę.
851
00:46:11,200 --> 00:46:12,520
Po moim trupie.
852
00:46:12,600 --> 00:46:13,600
Nie ma potrzeby.
853
00:46:13,680 --> 00:46:15,880
- Po moim trupie.
- To nie jest konieczne.
854
00:46:15,960 --> 00:46:18,080
Po moim trupie. Wie pan jak?
855
00:46:18,160 --> 00:46:20,480
Umarłem i nikt nie zauważył.
856
00:46:20,560 --> 00:46:24,480
Moje zwłoki pęczniały i pęczniały.
Są pokryte robakami…
857
00:46:27,240 --> 00:46:28,440
Dobra. Cicho już.
858
00:46:31,080 --> 00:46:33,480
- W razie czego, proszę wołać.
- Dobrze.
859
00:46:33,560 --> 00:46:36,560
Jak nie, zobaczy pan moje zwłoki. Żartuję.
860
00:46:36,640 --> 00:46:39,240
No już, posprzątaj to.
Nie spóźnij się. Idź spać.
861
00:46:39,320 --> 00:46:40,320
Dobrze.
862
00:46:44,520 --> 00:46:45,640
O rany.
863
00:46:48,960 --> 00:46:51,240
Połączenie przychodzące
MAMA
864
00:46:51,320 --> 00:46:52,320
Nieodebrane połączenie
865
00:47:06,720 --> 00:47:07,720
Co się dzieje?
866
00:48:07,600 --> 00:48:09,680
- Öcü?
- Idę.
867
00:48:13,400 --> 00:48:16,040
Przepraszam. Zasnąłem.
868
00:48:16,120 --> 00:48:18,360
Dobrze, że tata też wyszedł rano.
869
00:48:19,480 --> 00:48:20,520
Chwała Bogu.
870
00:48:22,160 --> 00:48:25,560
Nie podziękowałam ci wczoraj.
871
00:48:25,640 --> 00:48:26,640
Za co?
872
00:48:26,720 --> 00:48:28,960
Za przekonanie taty do dostaw.
873
00:48:29,040 --> 00:48:31,200
W sumie mam dla ciebie prezent.
874
00:48:31,800 --> 00:48:32,800
Prezent?
875
00:48:33,560 --> 00:48:35,560
Może wykorzystasz go na motorze.
876
00:48:35,640 --> 00:48:37,600
- Przyda ci się.
- Nie trzeba było.
877
00:48:37,680 --> 00:48:38,680
Dziękuję.
878
00:48:39,240 --> 00:48:41,960
Przepraszam, że nie zapakowałam.
879
00:48:42,040 --> 00:48:43,040
Nie ma problemu.
880
00:48:43,560 --> 00:48:46,000
To kurtka taty, ale nigdy jej nie nosił.
881
00:48:46,080 --> 00:48:50,440
- W zasadzie dostał ją po ciotce.
- To pewnie była wyjątkowa kobieta.
882
00:48:51,160 --> 00:48:52,840
Włożę ci ją do torby.
883
00:48:52,920 --> 00:48:55,120
- Założysz ją później.
- Pewnie.
884
00:48:57,280 --> 00:48:58,160
Metka…
885
00:49:00,720 --> 00:49:02,880
Öcü!
886
00:49:22,920 --> 00:49:24,960
I jak?
887
00:49:29,840 --> 00:49:31,560
Okropny brzuch.
888
00:49:34,040 --> 00:49:36,240
Spójrz.
889
00:49:38,680 --> 00:49:40,560
Dobrze?
890
00:49:40,640 --> 00:49:42,400
Wystaje.
891
00:49:42,480 --> 00:49:43,600
Zapłacę za tydzień.
892
00:49:43,680 --> 00:49:45,480
- Dobrze.
- Za tydzień.
893
00:49:45,560 --> 00:49:46,560
Obiecuję.
894
00:49:49,280 --> 00:49:50,760
Öcü!
895
00:49:55,640 --> 00:49:59,200
Wstawaj. No już.
896
00:50:00,320 --> 00:50:01,360
O tak.
897
00:50:04,680 --> 00:50:06,600
Boli mnie szczęka.
898
00:50:07,200 --> 00:50:08,560
Chyba przygryzłem sobie język.
899
00:50:10,000 --> 00:50:13,320
Gdy robisz takie nagłe ruchy,
jestem nerwowa.
900
00:50:13,400 --> 00:50:15,560
Pokazywałem ci metkę. Oderwała się.
901
00:50:16,440 --> 00:50:19,000
Poznałeś smak mojego ciosu.
902
00:50:19,080 --> 00:50:21,600
Smakuje wspaniale.
Aż rozpływa się w ustach.
903
00:50:21,680 --> 00:50:24,160
Przyniosę ci wody. Chcesz coś jeszcze?
904
00:50:24,240 --> 00:50:26,960
Nie czuję szczęki.
905
00:50:28,360 --> 00:50:29,520
Już była wysunięta,
906
00:50:29,600 --> 00:50:31,440
a teraz jeszcze się przesunęła.
907
00:50:33,520 --> 00:50:34,560
Masz coś na ból?
908
00:50:34,640 --> 00:50:36,000
Pójdę coś kupić.
909
00:50:39,160 --> 00:50:40,960
Dziękuję. Miłego dnia.
910
00:50:41,040 --> 00:50:42,040
Kalender.
911
00:50:43,120 --> 00:50:46,080
Dobrze cię widzieć.
Właśnie szłam do sklepu.
912
00:50:46,760 --> 00:50:50,080
Wczoraj byłam dla ciebie za ostra.
Przepraszam.
913
00:50:50,160 --> 00:50:53,000
Nie przejmuj się. Miałaś rację.
914
00:50:53,680 --> 00:50:55,800
Spójrz. Kupiłem nowe ubrania.
915
00:50:57,680 --> 00:50:59,320
Pasują ci do butów ciotki.
916
00:51:01,600 --> 00:51:02,600
Kalender.
917
00:51:03,240 --> 00:51:04,240
Tak?
918
00:51:05,320 --> 00:51:07,480
Chyba się zgodzę.
919
00:51:08,080 --> 00:51:09,400
Jak chcesz, moja droga.
920
00:51:10,480 --> 00:51:11,480
Ty zdecyduj.
921
00:51:12,440 --> 00:51:14,280
- Idę.
- Dobrze.
922
00:51:17,200 --> 00:51:18,200
Kto to?
923
00:51:18,280 --> 00:51:21,080
Nie mam z nią nic wspólnego. To wariatka.
924
00:51:21,160 --> 00:51:22,160
Tato.
925
00:51:23,360 --> 00:51:24,400
Słonko?
926
00:51:25,400 --> 00:51:26,480
Kim jest ta pani?
927
00:51:27,880 --> 00:51:29,560
To… turystka.
928
00:51:30,240 --> 00:51:34,760
The person… Called… Cinema? No?
929
00:51:34,840 --> 00:51:37,480
Jestem Gülsen. Cześć.
930
00:51:38,160 --> 00:51:39,160
Dzień dobry.
931
00:51:41,120 --> 00:51:42,600
Jestem Filiz,
932
00:51:42,680 --> 00:51:48,400
córka zmarłej żony mojego drogiego taty,
którą bardzo kochał.
933
00:51:50,000 --> 00:51:51,480
Miło cię poznać.
934
00:51:52,040 --> 00:51:53,520
- Na razie.
- Goodbye.
935
00:51:59,600 --> 00:52:00,920
- Tato.
- What?
936
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
Co się dzieje?
937
00:52:02,080 --> 00:52:04,000
Nic. Wpadliśmy na siebie.
938
00:52:04,080 --> 00:52:05,880
Czemu mnie zawstydzasz?
939
00:52:05,960 --> 00:52:07,000
Ja cię zawstydzam?
940
00:52:07,080 --> 00:52:09,960
Nie wstydzisz się pora w ręce,
ale rozmowy ze mną już tak?
941
00:52:10,040 --> 00:52:11,800
- Serio.
- To on?
942
00:52:11,880 --> 00:52:14,400
Wszyscy się gapią.
Porozmawiajmy w sklepie.
943
00:52:14,480 --> 00:52:16,920
- O czym będziemy tam rozmawiać?
- Please.
944
00:52:17,000 --> 00:52:19,240
To pan jest tańczącym gościem od pity?
945
00:52:19,320 --> 00:52:20,920
Jaki taniec? O czym mówisz?
946
00:52:21,000 --> 00:52:23,800
To ty. Nie kłam.
947
00:52:23,880 --> 00:52:25,240
Jak ty się odzywasz?
948
00:52:25,760 --> 00:52:27,320
Bawisz się w pracy.
949
00:52:28,920 --> 00:52:29,920
Tato.
950
00:52:39,520 --> 00:52:40,560
Gülsen!
951
00:52:41,440 --> 00:52:42,840
Tak?
952
00:52:43,560 --> 00:52:46,920
Jestem Sermet. Nie pamiętasz mnie?
953
00:52:47,800 --> 00:52:49,600
Dorastaliśmy niedaleko siebie.
954
00:52:49,680 --> 00:52:53,480
- Przykro mi, nie pamiętam.
- Miałem kuzynkę, Sevval.
955
00:52:53,560 --> 00:52:57,480
Chodziłyście razem do szkoły.
956
00:52:57,560 --> 00:52:59,680
Pamiętam ją.
957
00:52:59,760 --> 00:53:02,280
Obok nas przechodził pewien facet.
958
00:53:02,360 --> 00:53:05,320
Miał duże wąsy i sporo się śmiał.
959
00:53:06,160 --> 00:53:07,320
Pamiętam go.
960
00:53:07,400 --> 00:53:09,360
Byłem wtedy z wami.
961
00:53:10,200 --> 00:53:12,160
Nie. Przykro mi.
962
00:53:13,520 --> 00:53:16,840
Jestem tu managerem.
Zapraszam któregoś dnia.
963
00:53:17,760 --> 00:53:21,040
- Miłego dnia.
- Nie zapomnij. Czekam.
964
00:53:21,760 --> 00:53:23,720
- Gdzie?
- Właśnie powiedziałem.
965
00:53:24,240 --> 00:53:27,040
Jestem managerem. Zapraszam któregoś dnia.
966
00:53:27,640 --> 00:53:28,800
Powodzenia.
967
00:53:38,480 --> 00:53:39,920
Kto ci na to pozwolił?
968
00:53:41,000 --> 00:53:43,120
Wstawiłem to na swoim koncie.
969
00:53:43,640 --> 00:53:45,560
Nie sądziłem, że tak się rozprzestrzeni.
970
00:53:46,520 --> 00:53:48,000
O co tyle hałasu?
971
00:53:48,520 --> 00:53:53,280
Nic w tym złego.
A ty potrafisz się ruszać.
972
00:53:53,360 --> 00:53:54,920
Wcale nie.
973
00:53:55,000 --> 00:53:59,160
Nagrałeś mnie po kryjomu
i bez pozwolenia wrzuciłeś to do sieci.
974
00:54:00,280 --> 00:54:04,920
- Chciałem ożywić media społecznościowe…
- Słuchaj, nasza społeczność jest tam.
975
00:54:05,000 --> 00:54:08,280
Spójrz. Tendon Hayri, Pixel Nazim.
976
00:54:08,360 --> 00:54:12,440
Szpagat Aysel, Kuskus Sükrü,
Wstrzymana Ayla.
977
00:54:12,520 --> 00:54:13,880
Szukasz gwiazdy? Też jest.
978
00:54:14,560 --> 00:54:16,320
- Kto to?
- Zombie Mehmet.
979
00:54:16,400 --> 00:54:18,360
Grał w Rękojeści mojego pistoletu.
980
00:54:18,440 --> 00:54:22,240
Umarł siedem razy w czterech odcinkach.
Dość tego. Żegnaj, Öcü.
981
00:54:24,160 --> 00:54:25,200
Zwalnia mnie pan?
982
00:54:25,280 --> 00:54:26,720
Zgadza się.
983
00:54:27,440 --> 00:54:28,440
Dobrze.
984
00:54:32,560 --> 00:54:34,080
Szef Kalender?
985
00:54:34,160 --> 00:54:35,320
Tak.
986
00:54:35,400 --> 00:54:41,080
Widziałam pana filmik. Wspaniały.
Stwierdziłam, że muszę tu przyjść.
987
00:54:41,160 --> 00:54:42,520
Zapraszam. Proszę usiąść.
988
00:54:42,600 --> 00:54:43,880
- Proszę.
- Dziękuję.
989
00:54:43,960 --> 00:54:45,840
Widzisz, szefie? Działa.
990
00:54:45,920 --> 00:54:47,240
Dzień dobry. Zapraszam.
991
00:54:47,920 --> 00:54:49,480
Wejdźcie.
992
00:54:49,560 --> 00:54:50,960
Cevdet, witaj.
993
00:54:51,040 --> 00:54:54,240
Wspaniała praca.
Pięć gwiazdek. Przysięgam.
994
00:54:54,320 --> 00:54:56,480
- Tato, powiedz mu.
- Dobrze, czekaj.
995
00:54:56,560 --> 00:54:59,440
- O co chodzi?
- Chce zobaczyć, jak tańczysz.
996
00:54:59,520 --> 00:55:01,320
Nie ma mowy. Zjedzcie coś.
997
00:55:02,200 --> 00:55:05,160
Skoro nie będzie tańczył,
trzeba było iść do Pitburgera.
998
00:55:05,240 --> 00:55:07,560
- Chudy Zadek.
- Tayfun!
999
00:55:08,680 --> 00:55:11,400
Wstydź się.
Wykonanie kilku ruchów cię zabije?
1000
00:55:11,480 --> 00:55:13,560
Jakich ruchów? Cevdet, rachunek.
1001
00:55:14,560 --> 00:55:17,040
Spodziewam się wypłaty.
Zapłacę, gdy ją dostanę.
1002
00:55:17,840 --> 00:55:18,960
Cevdet!
1003
00:55:19,040 --> 00:55:20,280
Ach ten Öcü.
1004
00:55:20,360 --> 00:55:22,320
Tato, dzwonią z telewizji.
1005
00:55:22,400 --> 00:55:24,480
To pewnie kawał. Daj mi to. Halo?
1006
00:55:25,160 --> 00:55:26,160
Tak…
1007
00:55:26,800 --> 00:55:28,160
Poranny program.
1008
00:55:28,240 --> 00:55:30,280
- Tak.
- Chcą przepis na pitę.
1009
00:55:30,360 --> 00:55:31,560
Piona, szefie.
1010
00:55:32,080 --> 00:55:34,600
No nie wiem. Bądźmy dobrej myśli.
1011
00:55:34,680 --> 00:55:37,080
Oby się udało. Tak, dziękuję.
1012
00:55:39,560 --> 00:55:41,600
- Idziemy, nie?
- Nigdzie nie idę.
1013
00:55:41,680 --> 00:55:45,320
Nikt mnie nie namówi.
Nigdy nie pójdę do telewizji!
1014
00:55:45,920 --> 00:55:47,560
Co ja tu robię?
1015
00:55:48,240 --> 00:55:49,920
- Spokojnie, szefie.
- Co?
1016
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
- Dobrze.
- Tak?
1017
00:55:51,080 --> 00:55:52,640
Składniki na pitę gotowe.
1018
00:55:52,720 --> 00:55:54,640
Nieznane składniki proszę omijać.
1019
00:55:54,720 --> 00:55:56,080
I potem do nich wrócić.
1020
00:55:56,160 --> 00:55:57,760
- Dobrze.
- Tak? Zero ekscytacji.
1021
00:55:57,840 --> 00:55:59,520
- W porządku.
- Zero.
1022
00:55:59,600 --> 00:56:01,440
- Jest dobrze.
- Żadnej ekscy…
1023
00:56:01,520 --> 00:56:03,000
Öcü.
1024
00:56:03,080 --> 00:56:05,920
Spójrz na mnie. Nic ci nie jest?
1025
00:56:06,000 --> 00:56:07,600
- Nic.
- Wstawaj.
1026
00:56:07,680 --> 00:56:08,840
- Słabo mi.
- Nie.
1027
00:56:08,920 --> 00:56:11,000
- Na chwilę zemdlałem.
- Już dobrze.
1028
00:56:11,080 --> 00:56:12,880
Słuchaj, nie…
1029
00:56:12,960 --> 00:56:14,800
Szefie!
1030
00:56:14,880 --> 00:56:16,640
- Ja…
- Szefie, wstawaj.
1031
00:56:16,720 --> 00:56:18,600
Wzywają pana. No już. O rany.
1032
00:56:18,680 --> 00:56:20,440
- Nic mi nie jest.
- Tak?
1033
00:56:20,520 --> 00:56:22,880
- Wszystko gra?
- Panie Kalender. Teraz pan.
1034
00:56:22,960 --> 00:56:24,440
Wzywają.
1035
00:56:24,520 --> 00:56:25,520
Do boju.
1036
00:56:25,600 --> 00:56:29,400
Lecimy. Zero ekscytacji.
Nie ekscytujemy się.
1037
00:56:31,720 --> 00:56:35,760
A teraz w studiu gość,
o którym ostatnio mówi całe miasto.
1038
00:56:35,840 --> 00:56:38,720
- Szef Kalender. Witamy.
- Dziękuję.
1039
00:56:38,800 --> 00:56:41,240
Tak, sporo się o mnie ostatnio mówiło.
1040
00:56:41,320 --> 00:56:43,720
Jestem bardzo podekscytowany.
1041
00:56:43,800 --> 00:56:45,800
Pokaże nam pan przepis na pitę.
1042
00:56:45,880 --> 00:56:46,920
- Tak.
- Zaczynajmy.
1043
00:56:47,000 --> 00:56:48,160
Teraz…
1044
00:56:48,240 --> 00:56:51,120
- Najpierw wyjmujemy ciasto…
- Pani Çagla!
1045
00:56:51,200 --> 00:56:54,240
Nie chcemy przepisu. Chcemy taniec.
1046
00:56:54,320 --> 00:56:58,920
- Właśnie, ma pan swój taniec.
- Tak, chcemy tańca z ciastem.
1047
00:56:59,560 --> 00:57:03,800
Taniec!
1048
00:57:47,160 --> 00:57:48,680
Milczy pan całą drogę.
1049
00:57:49,560 --> 00:57:52,560
A o czym mam mówić? No o czym?
1050
00:57:53,560 --> 00:57:56,720
Zhańbiliśmy się w mieście,
a teraz też w całym kraju.
1051
00:57:57,520 --> 00:58:00,720
Chcieliśmy rozreklamować sklep.
I w co się wpakowaliśmy?
1052
00:58:00,800 --> 00:58:04,000
- Występ w telewizji to dobra sprawa.
- Cicho!
1053
00:58:05,520 --> 00:58:08,880
Jak spojrzymy tym ludziom w oczy?
1054
00:58:08,960 --> 00:58:10,280
No jak?
1055
00:58:13,640 --> 00:58:14,640
Batona?
1056
00:58:20,680 --> 00:58:23,280
Syn Süleymana miał wstąpić do armii.
To pewnie dla niego.
1057
00:58:25,880 --> 00:58:28,520
Szefie, proszę spojrzeć na banery!
Widzi pan?
1058
00:58:29,520 --> 00:58:31,760
Jest też Filiz. Proszę spojrzeć.
1059
00:58:31,840 --> 00:58:35,560
Bał się pan spojrzeć ludziom w oczy.
A tu proszę. Przyszli.
1060
00:58:37,160 --> 00:58:38,760
NA ZAWSZE
KALENDER
1061
00:58:38,840 --> 00:58:40,600
NASZA DUMA
NIECH ŻYJE SZEF KALENDER
1062
00:58:43,320 --> 00:58:44,520
DUMA IZNIKU
PITA i TANIEC
1063
00:58:46,000 --> 00:58:47,000
Tato.
1064
00:58:47,080 --> 00:58:49,080
Czemu nie wspomniałaś o tym zamieszaniu?
1065
00:58:49,160 --> 00:58:51,520
- Szef kazał mi obiecać.
- Jaki szef?
1066
00:58:51,600 --> 00:58:53,280
Burmistrz.
1067
00:58:53,360 --> 00:58:57,280
Tędy. Zapraszamy. Panie burmistrzu, tutaj.
1068
00:58:57,360 --> 00:58:58,440
- Witajcie.
- Dobry.
1069
00:58:58,520 --> 00:58:59,640
Panie burmistrzu.
1070
00:58:59,720 --> 00:59:01,400
Co chciałby pan powiedzieć?
1071
00:59:01,480 --> 00:59:05,360
Cieszymy się, że sławny szef Kalender
pochodzi z naszego miasta.
1072
00:59:05,440 --> 00:59:09,160
Oczywiście to pozytywnie wpłynie
na turystykę.
1073
00:59:09,240 --> 00:59:10,960
Oklaski dla naszego szefa.
1074
00:59:12,120 --> 00:59:13,120
Brawo.
1075
00:59:14,200 --> 00:59:16,360
Panie Kalender, chce pan coś powiedzieć?
1076
00:59:16,440 --> 00:59:18,080
Nie wiem co.
1077
00:59:18,160 --> 00:59:20,680
Ale czekamy na pana w sklepie, burmistrzu.
1078
00:59:20,760 --> 00:59:21,760
Pójdzie pan?
1079
00:59:21,840 --> 00:59:27,000
Obiecuję, że przyjdę
razem ze wszystkimi radnymi.
1080
00:59:27,080 --> 00:59:30,040
Czekamy na wszystkich w sklepie Kalendera.
1081
00:59:30,120 --> 00:59:32,400
Każdy wskaże wam drogę.
1082
00:59:32,480 --> 00:59:37,400
Jeśli nie, to znaczy, że ktoś nas nie lubi
lub jest nieuczciwy. Oklaski.
1083
00:59:41,240 --> 00:59:43,560
Jaką pitę pan lubi?
1084
00:59:43,640 --> 00:59:46,080
Ma pan specjalne zamówienie?
1085
00:59:46,160 --> 00:59:49,400
Każde zamówienie u pana Kalendera
jest specjalne.
1086
00:59:49,480 --> 00:59:50,600
Co burmistrz zechce.
1087
00:59:51,400 --> 00:59:56,480
Czego chcemy? Tańczącego szefa.
Tańca! Kapela, grajcie.
1088
01:00:13,040 --> 01:00:14,240
Przyjechali.
1089
01:00:19,920 --> 01:00:22,240
- Przyjechali turyści.
- Podaj im rzepę.
1090
01:00:22,320 --> 01:00:24,800
Spójrz, gdzie jestem. Widzisz?
1091
01:00:32,760 --> 01:00:33,840
Brawo.
1092
01:00:37,520 --> 01:00:38,600
Bum.
1093
01:00:43,200 --> 01:00:44,600
Uważaj. Rozejrzyj się.
1094
01:00:44,680 --> 01:00:47,920
- Cześć, bracie. Przywitasz się?
- Cześć.
1095
01:00:48,000 --> 01:00:49,760
Dziękuję.
1096
01:00:49,840 --> 01:00:52,640
- Co się stało?
- Odmówiłam.
1097
01:00:52,720 --> 01:00:54,040
O rany.
1098
01:00:54,120 --> 01:00:55,360
- Pocałuj go.
- Całuj!
1099
01:00:55,440 --> 01:00:57,040
- Mam pocałować.
- Co?
1100
01:00:57,120 --> 01:00:58,520
Całus.
1101
01:00:58,600 --> 01:00:59,880
- Ja jego?
- Ty mnie.
1102
01:00:59,960 --> 01:01:01,080
- Pocałowałem.
- Tak.
1103
01:01:28,480 --> 01:01:31,600
Uderz!
1104
01:01:31,680 --> 01:01:35,680
Tak!
1105
01:01:36,200 --> 01:01:39,120
Używam tego do pieca. To nie zabawka!
1106
01:01:39,200 --> 01:01:40,200
Bierz, skarbie.
1107
01:01:40,280 --> 01:01:41,440
MISTRZ
1108
01:01:43,520 --> 01:01:45,000
Nadchodzi.
1109
01:01:45,080 --> 01:01:46,400
Dawaj!
1110
01:01:46,480 --> 01:01:49,640
Ups. To nie dla was.
1111
01:01:49,720 --> 01:01:50,760
Cevdet.
1112
01:01:50,840 --> 01:01:51,840
Filmuj.
1113
01:01:53,480 --> 01:01:56,000
- Oho!
- Öcü.
1114
01:01:56,080 --> 01:02:00,120
No dobrze. Proszę. Smacznego.
1115
01:02:00,200 --> 01:02:02,160
Gorące!
1116
01:02:10,120 --> 01:02:15,120
Rany, szefie. Czekoladowa pita?
Czemu tego nie ma w menu?
1117
01:02:15,800 --> 01:02:18,440
Pity nie robi się z czekoladą,
tylko z serem lub mięsem.
1118
01:02:18,520 --> 01:02:20,000
Tata miałby to sprzedawać?
1119
01:02:20,080 --> 01:02:23,040
- No tak.
- No już. Raz, dwa, trzy.
1120
01:02:26,200 --> 01:02:28,560
Ostatni miesiąc był niesamowity.
1121
01:02:28,640 --> 01:02:31,480
Wszyscy dobrze się spisaliśmy.
Ale zwłaszcza Öcü.
1122
01:02:32,040 --> 01:02:37,920
Na początku byłem zły,
ale bez niego by się nie udało.
1123
01:02:38,000 --> 01:02:39,360
Dużo ci zawdzięczamy.
1124
01:02:39,440 --> 01:02:40,440
Wcale nie.
1125
01:02:41,520 --> 01:02:44,360
Chciałbym tak powiedzieć,
ale jednak coś mi zawdzięczacie.
1126
01:02:46,000 --> 01:02:47,720
Gotowi na niespodziankę?
1127
01:02:48,440 --> 01:02:50,600
Kalender.
1128
01:02:51,200 --> 01:02:53,400
W samą porę. Wejdź.
1129
01:02:54,080 --> 01:02:55,800
Gotowi na niespodziankę?
1130
01:03:10,200 --> 01:03:12,920
- Co to?
- Twój klucz do sklepu.
1131
01:03:13,000 --> 01:03:14,320
Kupiliśmy sklep?
1132
01:03:14,400 --> 01:03:15,400
Nie, skarbie.
1133
01:03:16,800 --> 01:03:21,560
Nie dałem klucza do sklepu
nikomu poza moją córką.
1134
01:03:21,640 --> 01:03:25,440
Ale zasługujesz na to.
Jesteś gotowy na taką odpowiedzialność?
1135
01:03:27,880 --> 01:03:29,880
Nie będę płakał.
1136
01:03:30,520 --> 01:03:31,880
Nie będę.
1137
01:03:32,520 --> 01:03:34,160
Tak.
1138
01:03:37,240 --> 01:03:39,560
W sejfie już jest klucz.
1139
01:03:39,640 --> 01:03:42,600
To klucz ogólny. Ten jest twój.
1140
01:03:43,280 --> 01:03:44,320
Bardzo dziękuję.
1141
01:03:45,040 --> 01:03:46,800
Wyjdźmy. Przejdziemy się.
1142
01:03:46,880 --> 01:03:50,480
- Czekoladowa pita?
- Pitę robi się z serem lub mięsem.
1143
01:03:50,560 --> 01:03:52,000
- Smacznego.
- Miłego wieczoru.
1144
01:03:52,080 --> 01:03:53,120
Wzajemnie.
1145
01:03:53,720 --> 01:03:56,160
- Wciąż zaskakujesz.
- Podobało ci się?
1146
01:03:59,160 --> 01:04:01,440
Nie zaakceptuję tego.
1147
01:04:01,520 --> 01:04:03,760
Ich widok przywołuje czasy nastoletnie.
1148
01:04:05,600 --> 01:04:07,480
- Nie przesadzaj.
- Wybacz.
1149
01:04:09,440 --> 01:04:14,280
Halo? Dziś wszystko się rozegra.
1150
01:04:14,360 --> 01:04:18,320
Nieważne, co ze mną będzie.
Spotkamy się na placu.
1151
01:04:19,560 --> 01:04:23,880
Öcü, spieszę się.
Muszę iść. Do zobaczenia.
1152
01:04:23,960 --> 01:04:25,000
Na razie.
1153
01:04:28,000 --> 01:04:29,000
Co się dzieje?
1154
01:04:36,040 --> 01:04:38,920
Dobrze, że wszystko mi wygarnęłaś
pierwszego dnia.
1155
01:04:40,280 --> 01:04:45,720
Bez ciebie nie zająłbym się
tymi mediami społecznościowymi.
1156
01:04:47,800 --> 01:04:51,520
Jeśli będziesz
kurczowo trzymał się przeszłości,
1157
01:04:52,040 --> 01:04:54,560
przyszłość przejdzie ci obok nosa.
1158
01:04:55,120 --> 01:04:57,320
Dobrze powiedziane. Czyje to słowa?
1159
01:04:58,000 --> 01:04:59,000
Położnej.
1160
01:04:59,560 --> 01:05:00,680
Uważaj.
1161
01:05:00,760 --> 01:05:02,720
Poważnie, twojej położnej.
1162
01:05:02,800 --> 01:05:06,240
Pamiętasz Saniye? Przyjęła nas na świat.
1163
01:05:06,320 --> 01:05:08,120
- Tak.
- Mieszkała na dole.
1164
01:05:08,200 --> 01:05:09,320
Tak mawiała.
1165
01:05:15,440 --> 01:05:16,440
O co ci chodzi?
1166
01:05:16,520 --> 01:05:17,880
Jesteśmy na ulicy…
1167
01:05:17,960 --> 01:05:20,080
Znowu. Boisz się nawet małego ryzyka.
1168
01:05:20,160 --> 01:05:24,280
A podobno się zmieniłeś
i jesteś na wszystko otwarty.
1169
01:05:24,920 --> 01:05:26,400
- Bo tak jest.
- No więc?
1170
01:05:28,080 --> 01:05:33,360
Bardzo cię lubię, ale wciąż mam wrażenie,
że zdradzam Sengül.
1171
01:05:34,440 --> 01:05:35,440
Poważnie?
1172
01:05:37,520 --> 01:05:39,000
- Dobrze. Chodź.
- Spacerujemy.
1173
01:05:39,080 --> 01:05:40,080
Idź szybciej.
1174
01:05:52,720 --> 01:05:53,720
Co to ma być?
1175
01:06:06,520 --> 01:06:10,160
Szanowni państwo, witamy w naszym teatrze.
1176
01:06:12,640 --> 01:06:18,320
W tym tygodniu
przedstawiamy Czerwonego Kapturka.
1177
01:06:20,640 --> 01:06:25,280
Czerwony Kapturek
wyszedł po jedzenie dla babci.
1178
01:06:25,360 --> 01:06:29,080
Co tam masz dla babci, Kapturku?
1179
01:06:29,720 --> 01:06:32,720
Wzięłam sushi,
1180
01:06:32,800 --> 01:06:37,560
edamame, wasabi…
1181
01:06:39,920 --> 01:06:43,920
Nagle pojawia się wielki, zły wilk.
1182
01:06:45,760 --> 01:06:48,160
Co robisz, Kapturku?
1183
01:06:48,240 --> 01:06:52,360
Co robimy w nocy na cmentarzu? Boję się.
1184
01:06:52,440 --> 01:06:54,720
- Boisz się grobu?
- Nie mów tak.
1185
01:06:55,280 --> 01:06:56,680
Chodzi mi o twoją żonę.
1186
01:06:56,760 --> 01:06:58,600
{\an8}Ale co my tu robimy?
1187
01:06:58,680 --> 01:07:03,000
{\an8}Sengül też nie chodzi spać wcześnie.
Co teraz?
1188
01:07:03,920 --> 01:07:06,000
- Cześć, Sengül.
- Nie znam tej kobiety.
1189
01:07:06,080 --> 01:07:08,280
- Co ty gadasz?
- Spanikowałem.
1190
01:07:09,680 --> 01:07:11,720
W sumie znasz mnie ze słyszenia.
1191
01:07:11,800 --> 01:07:18,360
A ja ciebie widziałam z daleka.
Mamy ze sobą coś wspólnego.
1192
01:07:18,440 --> 01:07:20,760
Kalendera.
1193
01:07:22,440 --> 01:07:27,160
{\an8}Chcę go tobie zabrać na podstawie
rozkazu Allaha i słów proroka.
1194
01:07:28,080 --> 01:07:29,760
- Odmówiła. Chodźmy.
- Proszę!
1195
01:07:32,600 --> 01:07:37,040
{\an8}Na pewno chcesz,
żeby mąż był szczęśliwy po twojej śmierci.
1196
01:07:37,120 --> 01:07:40,120
Dlatego cieszysz się z naszego powodu.
1197
01:07:40,200 --> 01:07:44,120
- Ukaże nas.
- Proszę, uspokój się.
1198
01:07:44,200 --> 01:07:45,200
Dobrze.
1199
01:07:46,840 --> 01:07:52,920
{\an8}W naszym wieku
trudno się znów zakochać i komuś zaufać.
1200
01:07:54,000 --> 01:07:56,360
Więc nie chcemy przegapić tej okazji.
1201
01:07:58,200 --> 01:07:59,600
Dobrze, Kalender?
1202
01:07:59,680 --> 01:08:01,240
- To jej słowa.
- Kalender!
1203
01:08:02,280 --> 01:08:03,360
Dobrze.
1204
01:08:06,200 --> 01:08:07,200
Gülsen ma rację.
1205
01:08:09,400 --> 01:08:10,880
Sengül, wciąż cię kocham.
1206
01:08:13,120 --> 01:08:18,120
Ale nie chcę stracić osoby,
którą mogę kochać jak ciebie.
1207
01:08:21,160 --> 01:08:25,600
{\an8}Życie jest za krótkie.
Nie wiem, czy powinienem ci to mówić.
1208
01:08:31,920 --> 01:08:35,160
{\an8}Chcę trzymać jej rękę w twojej obecności
i nigdy nie puszczać.
1209
01:08:36,440 --> 01:08:37,920
Nigdy go nie puszczę.
1210
01:08:39,200 --> 01:08:42,720
Nieważne, co się stanie.
Nic nie rozdzieli tych serc.
1211
01:08:42,800 --> 01:08:44,400
{\an8}Zawsze byłem u twojego boku
1212
01:08:44,480 --> 01:08:46,880
{\an8}i będę też przy niej
do końca mojego życia.
1213
01:08:46,960 --> 01:08:50,240
{\an8}- O Boże!
- Dokąd idziesz?
1214
01:08:51,760 --> 01:08:54,440
{\an8}Sengül, czemu to robisz?
1215
01:08:55,320 --> 01:08:57,840
{\an8}- Kalender!
- Popuściłem.
1216
01:08:58,680 --> 01:09:04,640
Łowco, dziękuję. Jesteś wspaniały.
Wspaniały łowco.
1217
01:09:05,600 --> 01:09:09,560
Łowca zbliża się powoli.
1218
01:09:09,640 --> 01:09:15,880
Podchodzi i w końcu całuje ją w usta.
1219
01:09:18,880 --> 01:09:20,200
Öcü?
1220
01:09:20,280 --> 01:09:22,040
- W porządku?
- Dławię się!
1221
01:09:22,120 --> 01:09:23,320
Öcü.
1222
01:09:24,480 --> 01:09:27,000
- Co jest?
- Odsuńcie się! Znam chwyt Heimlicha.
1223
01:09:27,880 --> 01:09:31,400
Co się dzieje? Nie!
1224
01:09:31,480 --> 01:09:33,320
- Ostatni raz. No już.
- Nie!
1225
01:09:33,400 --> 01:09:35,360
- Ostatni!
- Nie, już dobrze.
1226
01:09:37,160 --> 01:09:39,080
- Coś wypadło?
- Tak.
1227
01:09:42,720 --> 01:09:44,000
Dławiłem się.
1228
01:09:52,680 --> 01:09:54,200
No to jadę.
1229
01:09:54,280 --> 01:09:55,640
Filiz, wszystko gra?
1230
01:09:55,720 --> 01:09:57,080
Tak, jest dobrze.
1231
01:09:57,680 --> 01:09:59,080
A co z tobą?
1232
01:09:59,160 --> 01:10:00,520
Świetnie. Dzięki.
1233
01:10:00,600 --> 01:10:03,520
Masz szczęście,
że umiem udzielić pierwszej pomocy.
1234
01:10:04,400 --> 01:10:06,640
Pierwsza pomoc, faktycznie.
1235
01:10:06,720 --> 01:10:09,080
Chwyt Heimlicha jest bardzo znany.
1236
01:10:09,840 --> 01:10:10,920
Poczułem to.
1237
01:10:11,720 --> 01:10:14,080
- No to uciekam. Na razie.
- Pa, skarbie.
1238
01:10:17,760 --> 01:10:20,280
- Wskakuj. Podwiozę cię.
- Przejdę się.
1239
01:10:20,960 --> 01:10:22,360
Pójdę z tobą.
1240
01:10:27,320 --> 01:10:28,440
Prawie się udusiłem.
1241
01:10:29,480 --> 01:10:31,160
Teraz to naprawdę cię uduszę.
1242
01:10:31,240 --> 01:10:34,320
Jesteś dorosły. Nie wstyd ci udawać?
1243
01:10:35,400 --> 01:10:36,560
Nie udawałem.
1244
01:10:38,080 --> 01:10:39,080
Idiota.
1245
01:10:43,040 --> 01:10:44,840
Czemu ukrywasz to, że grasz?
1246
01:10:46,560 --> 01:10:49,000
Tata nie przepada za aktorstwem.
1247
01:10:49,840 --> 01:10:52,280
Wspomniałam o tym, ale był przeciwny.
1248
01:10:54,280 --> 01:10:56,640
Dla mnie to i tak małe hobby.
1249
01:10:57,800 --> 01:11:02,160
Małe hobby? Jesteś dobra.
Rozśmieszyłaś dziś wiele osób.
1250
01:11:02,920 --> 01:11:05,680
Nie. Ty rozśmieszyłeś więcej.
1251
01:11:09,240 --> 01:11:10,600
- Öcü.
- Co?
1252
01:11:12,080 --> 01:11:13,400
Jesteś zazdrosny?
1253
01:11:13,480 --> 01:11:20,040
Kto? Ja? Zazdrosny?
Ja. Zazdrosny. O ciebie.
1254
01:11:20,120 --> 01:11:22,080
To dlaczego mnie śledziłeś?
1255
01:11:22,160 --> 01:11:24,920
Wyszłaś ze sklepu,
1256
01:11:25,000 --> 01:11:30,440
mówiąc, że dziś się wszystko rozegra.
Myślałem, że masz kłopoty.
1257
01:11:31,480 --> 01:11:37,840
Nie. Miasto urządza
konkurs amatorskiego teatru.
1258
01:11:38,840 --> 01:11:41,160
Zwycięzcy dostaną sporą sumę.
1259
01:11:41,240 --> 01:11:43,760
Zaproponowałam,
żebyśmy przygotowali sztukę.
1260
01:11:43,840 --> 01:11:46,960
Reżyser stwierdził,
by zostać przy skeczach.
1261
01:11:47,040 --> 01:11:48,680
Więc wkurzyłam się na szefa.
1262
01:11:51,760 --> 01:11:53,080
Martwiłem się o ciebie.
1263
01:11:55,160 --> 01:11:57,280
Może cię zabić ciekawość…
1264
01:11:58,880 --> 01:12:00,920
Albo Heimlich.
1265
01:12:05,320 --> 01:12:06,560
Przepraszam.
1266
01:12:07,400 --> 01:12:08,640
Tak? Öcü.
1267
01:12:10,040 --> 01:12:12,800
Czy to nie aktorka z teatru?
1268
01:12:14,040 --> 01:12:15,720
To moja córka. Pracuje tu.
1269
01:12:15,800 --> 01:12:17,920
Widziałam ją dziś w wiadomościach.
1270
01:12:18,000 --> 01:12:22,240
Pokażę panu. Uratowali chłopaka.
1271
01:12:23,800 --> 01:12:25,480
- Öcü?
- Proszę spojrzeć.
1272
01:12:25,560 --> 01:12:28,480
To jedna z aktorek w tle.
1273
01:12:28,560 --> 01:12:31,560
Już idę.
1274
01:12:32,720 --> 01:12:34,760
Kto ma ochotę na pitę?
1275
01:12:36,760 --> 01:12:40,560
Proszę otworzyć usta. Proszę.
1276
01:12:40,640 --> 01:12:42,360
Co robisz, koleś?
1277
01:12:42,440 --> 01:12:45,400
Nie chciał pan pity prosto do ust?
1278
01:12:45,480 --> 01:12:48,160
To ma być prezentacja? To tyle?
1279
01:12:48,240 --> 01:12:52,280
Może też zrobić smażony podpłomyk.
Nieco tłusty, ale pyszny.
1280
01:12:52,800 --> 01:12:54,480
Lub przełamać go nad głową.
1281
01:12:54,560 --> 01:12:55,640
Działa na Złe oko.
1282
01:12:55,720 --> 01:12:58,960
Nie wygłupiaj się.
To nie ma sensu. Co ty robisz?
1283
01:12:59,040 --> 01:13:02,200
Przyszliśmy tu na jedzenie czy bójkę?
1284
01:13:02,800 --> 01:13:05,160
- Mam rację?
- Pita jest przeciętna.
1285
01:13:05,240 --> 01:13:07,560
A do tego wpychają nam ją do ust.
1286
01:13:08,600 --> 01:13:11,200
- Kogo filmujesz?
- A ty?
1287
01:13:11,280 --> 01:13:12,680
Co się dzieje?
1288
01:13:13,880 --> 01:13:16,200
Wszyscy powoli odłóżcie telefony.
1289
01:13:16,280 --> 01:13:18,040
Uspokójcie się. Nie filmujcie…
1290
01:13:19,240 --> 01:13:20,920
Przepraszam. W picie jest włos.
1291
01:13:21,000 --> 01:13:23,200
- No proszę.
- A ser śmierdzi.
1292
01:13:23,280 --> 01:13:24,680
Widzieliście to?
1293
01:13:24,760 --> 01:13:28,960
Sami widzicie.
Przykrywają kiepską pitę tymi bzdurami.
1294
01:13:29,040 --> 01:13:31,800
Czemu psujesz atmosferę?
Nie chcesz, to nie jedz.
1295
01:13:31,880 --> 01:13:33,320
I są niegrzeczni.
1296
01:13:33,400 --> 01:13:36,120
Rozumiem. Chcecie zrobić scenę.
Proszę wstać.
1297
01:13:36,200 --> 01:13:37,440
Moja ręka!
1298
01:13:37,520 --> 01:13:40,800
Widzieliście, jak go złapał?
Chodźcie, wychodzimy.
1299
01:13:40,880 --> 01:13:43,960
- To nie tak. Tylko dotknąłem.
- Nic nie zrobiliśmy.
1300
01:13:44,040 --> 01:13:45,880
Nie zrobiłbym czegoś takiego.
1301
01:13:45,960 --> 01:13:47,240
- Idziemy.
- Posłuchajcie.
1302
01:13:47,320 --> 01:13:48,320
Nie wychodźcie.
1303
01:13:48,400 --> 01:13:49,600
Co za ordynarność.
1304
01:13:49,680 --> 01:13:51,560
- Zapłacicie.
- Tu się nie jada.
1305
01:13:51,640 --> 01:13:52,640
Idźcie.
1306
01:13:55,800 --> 01:13:57,320
Nie wiem, co się stało.
1307
01:14:01,400 --> 01:14:03,240
Kogo filmujesz?
1308
01:14:03,320 --> 01:14:05,160
- A ty?
- Czekaj. Wróć.
1309
01:14:05,240 --> 01:14:06,480
Co się dzieje?
1310
01:14:06,560 --> 01:14:07,840
Kogo filmujesz?
1311
01:14:08,360 --> 01:14:10,280
Nie dowiedzą się, że to my?
1312
01:14:10,360 --> 01:14:12,120
Nie, szefie. Niby jak?
1313
01:14:12,200 --> 01:14:15,520
Rozmawialiśmy z chłopakami.
Zrobili swoje. Czysta robota.
1314
01:14:16,120 --> 01:14:17,560
Świetnie się spisali.
1315
01:14:18,080 --> 01:14:21,440
Opublikujcie to. Powiedzcie reszcie.
1316
01:14:21,520 --> 01:14:23,600
Niech to rozdmuchają w mediach.
1317
01:14:23,680 --> 01:14:24,680
Jasne, szefie.
1318
01:14:25,560 --> 01:14:27,080
- Szefie.
- Co?
1319
01:14:27,160 --> 01:14:29,560
Oni świetnie się spisali.
1320
01:14:29,640 --> 01:14:30,640
Bardzo dobrze.
1321
01:14:30,720 --> 01:14:32,240
To występ godny Oscara.
1322
01:14:32,320 --> 01:14:33,320
Tak.
1323
01:14:33,400 --> 01:14:35,960
Może dać im jakiś bonus?
1324
01:14:36,040 --> 01:14:39,280
Zajmę się tym.
Ja prześlę wam, a wy im na konta.
1325
01:14:39,360 --> 01:14:43,320
- TR64, 96 26, 72 18, 10…
- Hej!
1326
01:14:44,600 --> 01:14:48,040
Dyktujesz mi IBAN? Zapamiętałeś go?
1327
01:14:48,120 --> 01:14:50,800
I 04 15.
1328
01:14:52,320 --> 01:14:53,560
Koniec.
1329
01:14:55,240 --> 01:14:56,520
Jesteście dziwni.
1330
01:15:02,640 --> 01:15:06,040
To nie było normalne
i na pewno to nie przypadek.
1331
01:15:06,120 --> 01:15:07,760
Ktoś przychodzi mi do głowy.
1332
01:15:08,760 --> 01:15:09,960
Nie chcę go obwiniać.
1333
01:15:10,680 --> 01:15:11,680
Jak to wygląda?
1334
01:15:12,360 --> 01:15:14,000
Oczerniają nas.
1335
01:15:14,080 --> 01:15:15,920
Dziwne te komentarze.
1336
01:15:16,000 --> 01:15:17,000
Pokaż.
1337
01:15:19,960 --> 01:15:22,160
„Nie wstyd wam truć ludzi?
1338
01:15:23,200 --> 01:15:26,400
Sprzedawca pity powinien być łysy.
Dlaczego zajął się pitą?
1339
01:15:27,800 --> 01:15:30,880
Kto obejrzy filmik, leci do łazienki”.
Co się dzieje?
1340
01:15:30,960 --> 01:15:32,520
Co teraz zrobisz?
1341
01:15:32,600 --> 01:15:35,840
Nie wiem. Polepszyło się
i mieliśmy więcej klientów.
1342
01:15:35,920 --> 01:15:39,000
Im lepiej było, tym więksi byliśmy.
A oto efekt.
1343
01:15:39,800 --> 01:15:41,520
Przez Öcü nie da się tego zatrzymać.
1344
01:15:43,360 --> 01:15:44,600
Teraz to moja wina?
1345
01:15:45,320 --> 01:15:47,520
Gdy było dobrze, dał mi pan klucz.
1346
01:15:47,600 --> 01:15:50,040
Miałeś uważać.
1347
01:15:50,120 --> 01:15:52,800
Tak się kończy pędzenie przed siebie.
1348
01:15:52,880 --> 01:15:55,480
Lepiej było zwolnić i wszystko stracić?
1349
01:15:55,560 --> 01:15:57,680
Staliśmy się fajną rodziną.
1350
01:15:57,760 --> 01:16:01,080
Rodziną? Co ty wiesz o rodzinie?
1351
01:16:01,160 --> 01:16:03,280
Nawet nie widujesz własnej matki.
1352
01:16:04,520 --> 01:16:05,960
Öcü?
1353
01:16:07,640 --> 01:16:09,960
- Skąd pan wie?
- Dopuściliśmy cię.
1354
01:16:10,040 --> 01:16:11,440
Musiałem cię sprawdzić.
1355
01:16:12,040 --> 01:16:13,320
To prawda?
1356
01:16:16,360 --> 01:16:20,480
Gdy tata umarł,
mama poślubiła innego faceta.
1357
01:16:20,560 --> 01:16:21,760
Co, do diaska?
1358
01:16:24,920 --> 01:16:26,360
Co?
1359
01:16:26,440 --> 01:16:28,840
Pomyślałem o czymś innym. Mów dalej.
1360
01:16:29,840 --> 01:16:32,920
Nie dogadywałem się z ojczymem.
1361
01:16:33,920 --> 01:16:35,440
Zrozumiałem, że to na nic.
1362
01:16:36,000 --> 01:16:38,800
Odszedłem z domu, żeby nie być ciężarem.
1363
01:16:38,880 --> 01:16:40,400
Załóżmy, że ci wierzymy.
1364
01:16:41,000 --> 01:16:43,200
To ty mnie zhańbiłeś w całym Izniku.
1365
01:16:44,280 --> 01:16:46,760
Straciłem biznes i reputację.
1366
01:16:46,840 --> 01:16:50,200
Czemu nam to robisz? Jesteś szpiegiem?
1367
01:16:50,280 --> 01:16:53,520
Z Pitburgera?
Wiedziałem, kiedy tylko się zjawiłeś.
1368
01:16:54,160 --> 01:16:56,080
O czym ty mówisz?
1369
01:16:57,920 --> 01:16:59,880
Naprawdę tak pan myśli?
1370
01:17:00,800 --> 01:17:03,200
Rany. Bardzo dziękuję.
1371
01:17:04,920 --> 01:17:09,120
Pomówienia do ciebie nie pasują.
Mówisz, nie znając prawdy.
1372
01:17:10,280 --> 01:17:13,000
Nie umiem kłamać tak jak ty, kochanie.
1373
01:17:14,640 --> 01:17:16,920
Kiedy chciałaś mi o tym powiedzieć?
1374
01:17:17,880 --> 01:17:19,720
To wszystko robię dla ciebie.
1375
01:17:19,800 --> 01:17:22,640
A córka działa z tym gościem
za moimi plecami.
1376
01:17:22,720 --> 01:17:25,720
- Nie wie pan, co dzieje się za moimi.
- Zamknij się!
1377
01:17:26,960 --> 01:17:30,120
Po kryjomu chcesz być aktorką?
Nie masz wstydu.
1378
01:17:31,480 --> 01:17:33,120
I to mówi gwiazda Izniku?
1379
01:17:33,200 --> 01:17:35,920
Robiłem dla ciebie wszystko.
1380
01:17:37,000 --> 01:17:40,440
Wynocha stąd. Wszyscy się wynoście.
1381
01:17:40,520 --> 01:17:42,400
Prowokujesz takie słowa.
1382
01:18:00,720 --> 01:18:01,880
Do widzenia, szefie.
1383
01:18:17,240 --> 01:18:18,480
Pogadamy?
1384
01:18:20,000 --> 01:18:23,160
Chcę zostać sama. Nie jesteś moją mamą.
1385
01:18:26,320 --> 01:18:27,320
Proszę.
1386
01:18:38,080 --> 01:18:40,320
Twój tata bardzo kochał twoją mamę.
1387
01:18:41,320 --> 01:18:42,680
Skąd to wiesz?
1388
01:18:45,000 --> 01:18:49,120
Wróciłam jakieś pięć lat po tym,
jak od niego odeszłam.
1389
01:18:50,400 --> 01:18:51,840
Ciągle o nim myślałam.
1390
01:18:53,440 --> 01:18:55,280
Nawet twój tata o tym nie wie.
1391
01:18:56,920 --> 01:19:00,960
Gdy wróciłam,
z daleka zobaczyłam twoich rodziców,
1392
01:19:02,280 --> 01:19:03,920
jak trzymali się za ręce.
1393
01:19:05,760 --> 01:19:07,760
Zrozumiałam, że są szczęśliwi.
1394
01:19:09,320 --> 01:19:11,480
Po cichu odeszłam.
1395
01:19:14,080 --> 01:19:16,000
Czemu tak się zachowujemy?
1396
01:19:18,880 --> 01:19:21,040
Twój tata jest pod dużą presją.
1397
01:19:22,160 --> 01:19:26,840
Dla kogoś, kto nigdy nic w życiu
nie zmieniał, to przytłaczające.
1398
01:19:26,920 --> 01:19:29,040
I nie dał sobie rady.
1399
01:19:29,120 --> 01:19:31,520
Jesteś najważniejszą osobą w jego życiu.
1400
01:19:33,440 --> 01:19:36,320
Wiem o tym. On w moim też.
1401
01:19:37,640 --> 01:19:38,800
Tylko nie mógł…
1402
01:19:40,120 --> 01:19:42,840
zaakceptować aktorstwa.
1403
01:19:45,680 --> 01:19:48,880
To nie tak.
1404
01:19:49,840 --> 01:19:50,840
Jak to?
1405
01:19:51,760 --> 01:19:52,760
Spójrz.
1406
01:19:54,040 --> 01:19:55,960
- To tata?
- Ja i on.
1407
01:19:56,680 --> 01:19:58,560
Tata był aktorem?
1408
01:19:59,320 --> 01:20:01,360
Graliśmy w szkole.
1409
01:20:01,440 --> 01:20:04,480
Twój dziadek był wściekły,
bo tata zaniedbywał sklep.
1410
01:20:04,560 --> 01:20:07,680
Któregoś dnia dowiedział się
i wpadł na scenę.
1411
01:20:07,760 --> 01:20:09,880
Wszyscy widzieli, jak go pobił.
1412
01:20:10,520 --> 01:20:11,680
Poważnie?
1413
01:20:11,760 --> 01:20:15,600
Tak. Trudno mu było z tego zrezygnować.
1414
01:20:19,200 --> 01:20:20,280
Daj mu czas.
1415
01:20:21,480 --> 01:20:22,800
Zrozumie swój błąd.
1416
01:20:23,560 --> 01:20:25,960
To najlepszy człowiek na świecie.
1417
01:20:29,400 --> 01:20:31,200
Co za okropny dzień.
1418
01:20:31,920 --> 01:20:33,320
Nie myśl tak.
1419
01:20:34,480 --> 01:20:37,840
Dziś jest wyjątkowy dzień na dorastanie.
1420
01:20:37,920 --> 01:20:39,200
Dziękuję.
1421
01:20:39,280 --> 01:20:40,560
I tak myśl.
1422
01:20:42,000 --> 01:20:45,040
Zatrzymaj tę chusteczkę. Na twoim miejscu…
1423
01:20:48,880 --> 01:20:50,200
Nieważne. Nie zatrzymuj jej.
1424
01:21:10,080 --> 01:21:11,640
Wiedziałem, że cię tu znajdę.
1425
01:21:25,560 --> 01:21:29,840
Przepraszam. Wszystko posypało się naraz
i wyżyłem się na tobie.
1426
01:21:33,200 --> 01:21:34,400
Powiedz coś.
1427
01:21:36,680 --> 01:21:37,680
Szefie.
1428
01:21:40,440 --> 01:21:42,840
Bardzo kochałem swojego ojca.
1429
01:21:43,880 --> 01:21:45,520
Był wyjątkowym człowiekiem.
1430
01:21:47,480 --> 01:21:49,000
Był moim kompasem.
1431
01:21:50,840 --> 01:21:54,160
Gdy umarł, straciłem grunt pod nogami.
1432
01:21:56,400 --> 01:21:58,880
Od tamtej pory byłem zagubiony.
1433
01:21:59,960 --> 01:22:01,400
Aż spotkałem pana.
1434
01:22:04,480 --> 01:22:06,800
Wtedy znalazłeś nową drogę?
1435
01:22:07,880 --> 01:22:12,040
Gdy się poznaliśmy,
zrozumiałem, że nie ma właściwej.
1436
01:22:14,120 --> 01:22:17,720
Ale będąc z osobami,
którym na tobie zależy…
1437
01:22:19,760 --> 01:22:23,840
Nieważne, co napotkasz,
znajdziesz swoją drogę.
1438
01:22:24,520 --> 01:22:26,160
Dlatego tu jestem.
1439
01:22:27,320 --> 01:22:30,280
Nie znamy się za długo…
1440
01:22:30,360 --> 01:22:34,440
Z pewnymi ludźmi można zrobić
dziesięciominutowe postępy w dziesięć lat,
1441
01:22:34,520 --> 01:22:37,400
a z innymi dziesięcioletnie
w dziesięć minut.
1442
01:22:37,480 --> 01:22:39,320
Tak było z nami.
1443
01:22:43,080 --> 01:22:44,280
Rozumiesz?
1444
01:22:46,880 --> 01:22:49,840
Kiepsko u mnie z matmą. Mam usmażony mózg.
1445
01:22:50,640 --> 01:22:52,040
Kocham cię, młody.
1446
01:22:53,120 --> 01:22:56,080
To słowa. Je rozumiem.
1447
01:22:56,160 --> 01:22:57,680
Też szefa kocham.
1448
01:22:59,720 --> 01:23:00,800
Wybaczysz mi?
1449
01:23:03,240 --> 01:23:06,200
Praktykanci nie wybaczają mistrzom.
1450
01:23:06,800 --> 01:23:08,040
Zgadzają się z nimi.
1451
01:23:10,120 --> 01:23:12,680
Miło to brzmi, ale gdy się zastanowić,
1452
01:23:12,760 --> 01:23:14,200
jest w tym pochlebstwo.
1453
01:23:18,400 --> 01:23:19,960
Teraz też to dostrzegłem.
1454
01:23:21,840 --> 01:23:25,160
Czyli ćwiczenie tu
nie zawsze jest dobrym pomysłem?
1455
01:23:25,240 --> 01:23:28,600
Dobrze. O rany.
1456
01:23:32,880 --> 01:23:35,440
- To kiepski pomysł.
- Wróćmy do tamtego sposobu.
1457
01:23:35,520 --> 01:23:37,600
Tak lepiej.
1458
01:23:37,680 --> 01:23:39,240
- Tak.
- Jest sentymentalny.
1459
01:23:43,680 --> 01:23:44,760
Przepraszam.
1460
01:23:45,640 --> 01:23:47,120
Tato.
1461
01:23:50,000 --> 01:23:51,240
Co robicie razem?
1462
01:23:51,320 --> 01:23:52,440
Idziemy.
1463
01:23:53,880 --> 01:23:55,080
Öcü.
1464
01:23:55,160 --> 01:23:58,080
- Wiesz, co mi powiedziała Gülsen?
- Co takiego?
1465
01:23:58,840 --> 01:24:00,800
Ona i tata byli kiedyś aktorami.
1466
01:24:00,880 --> 01:24:02,680
- No nie.
- Tak.
1467
01:24:03,280 --> 01:24:05,720
- Powiedziałaś jej?
- Nie mogłam się oprzeć.
1468
01:24:06,360 --> 01:24:07,520
No to jedziemy.
1469
01:24:08,560 --> 01:24:09,720
Nie wygłupiaj się.
1470
01:24:09,800 --> 01:24:11,280
- Szefie.
- My też pójdziemy.
1471
01:24:11,360 --> 01:24:12,400
W porządku.
1472
01:24:12,480 --> 01:24:13,880
No dobrze.
1473
01:24:53,360 --> 01:24:55,960
Co tu robisz?
Coś się stało? Co się dzieje?
1474
01:24:56,040 --> 01:24:59,320
Spokojnie, wszystko dobrze.
Ale wpadłem na dobry pomysł.
1475
01:24:59,400 --> 01:25:02,280
Od razu chciałem panu o nim powiedzieć.
1476
01:25:02,360 --> 01:25:05,440
Jaki pomysł? Nie krzycz.
Jeszcze obudzisz Filiz.
1477
01:25:05,520 --> 01:25:07,120
Prawie dostałem zawału.
1478
01:25:07,200 --> 01:25:12,040
Racja, szefie. Przepraszam. Poniosło mnie.
1479
01:25:12,120 --> 01:25:16,080
- Pogadamy rano. Dobranoc.
- Już nie śpię. Powiedz teraz.
1480
01:25:16,680 --> 01:25:19,080
Pogadamy rano na spokojnie.
1481
01:25:19,160 --> 01:25:23,520
Do tego czasu to dobrze przemyślę.
Idealnie. Dobrej nocy.
1482
01:25:23,600 --> 01:25:26,320
- Nie śpię.
- Pogadamy rano.
1483
01:25:26,400 --> 01:25:28,760
- Ale nie śpię.
- Dobranoc.
1484
01:25:28,840 --> 01:25:32,080
- Proszę wejść, bo pan zmarznie.
- O której rano?
1485
01:25:32,880 --> 01:25:33,880
Rano.
1486
01:25:40,640 --> 01:25:43,640
- Öcü.
- Co jest, szefie?
1487
01:25:43,720 --> 01:25:46,600
- Coś nie tak?
- Spokojnie. Wszystko gra.
1488
01:25:46,680 --> 01:25:49,960
Zaciekawiłeś mnie.
Nie mogłem spać, więc przyszedłem.
1489
01:25:50,040 --> 01:25:52,120
Mieliśmy to odłożyć na rano.
1490
01:25:52,200 --> 01:25:54,640
Pogadamy rano na spokojnie.
1491
01:25:54,720 --> 01:25:57,000
Miałem miły sen. Proszę iść spać.
1492
01:25:59,280 --> 01:26:00,360
Öcü?
1493
01:26:01,280 --> 01:26:02,760
- Öcü.
- Rano.
1494
01:26:05,040 --> 01:26:09,320
Co za wariat.
Zrujnował mi sen. Boże, wybacz.
1495
01:26:11,840 --> 01:26:14,240
Teraz chcesz nawalić jeszcze bardziej.
1496
01:26:14,320 --> 01:26:18,400
Rozumiem, szefie.
Sprawy nie poszły po naszej myśli.
1497
01:26:18,480 --> 01:26:22,920
Ale możemy wygrać konkurs teatralny
i odwrócić bieg rzeczy.
1498
01:26:23,000 --> 01:26:26,120
Za pieniądze z nagrody
możemy ocalić sklep.
1499
01:26:26,200 --> 01:26:27,480
- Właśnie.
- Skarbie.
1500
01:26:27,560 --> 01:26:32,120
Brzmi fajnie, ale my mamy się brać
za aktorstwo? To takie proste?
1501
01:26:32,200 --> 01:26:34,560
Już pan grał za młodu.
1502
01:26:35,440 --> 01:26:36,880
Filiz jest aktorką.
1503
01:26:38,000 --> 01:26:40,440
Też spróbuję. Uzgodnione.
1504
01:26:41,200 --> 01:26:43,000
To nie jest kiepski pomysł.
1505
01:26:44,320 --> 01:26:47,160
Myślałem, że ty jesteś mądrzejsza,
ale nie. Brawo.
1506
01:26:47,240 --> 01:26:51,520
To może być ostatnia szansa,
by ocalić sklep.
1507
01:26:51,600 --> 01:26:53,040
Kończy nam się czas.
1508
01:26:54,040 --> 01:26:56,800
Spróbujmy, tato. Co złego może się stać?
1509
01:26:56,880 --> 01:27:00,320
Nie, skarbie.
Nie chcę się jeszcze bardziej ośmieszyć.
1510
01:27:01,920 --> 01:27:06,120
Wychodzę.
Wrócę za dwie godziny z pieniędzmi.
1511
01:27:15,720 --> 01:27:17,640
Skąd wezmę taką sumę?
1512
01:27:20,880 --> 01:27:21,920
Co się dzieje?
1513
01:27:23,720 --> 01:27:25,000
POLICJA
1514
01:27:25,080 --> 01:27:26,560
Co się dzieje?
1515
01:27:26,640 --> 01:27:29,720
Ludzie się wczoraj zatruli.
Otrzymaliśmy wiele skarg.
1516
01:27:29,800 --> 01:27:31,320
Zamykamy lokal na miesiąc.
1517
01:27:31,400 --> 01:27:34,400
- Nie możecie.
- Burmistrz ma surowe zasady.
1518
01:27:34,480 --> 01:27:36,640
Mówi, że zhańbił pan nasze miasto.
1519
01:27:36,720 --> 01:27:38,600
Proszę nie utrudniać.
1520
01:27:38,680 --> 01:27:41,400
Proszę się spakować
i pozwolić nam robić swoje.
1521
01:27:41,920 --> 01:27:44,240
Co zrobimy, tato? Öcü?
1522
01:27:45,720 --> 01:27:47,400
Spakujcie rzeczy.
1523
01:27:49,320 --> 01:27:52,600
My wrócimy z pieniędzmi.
Chodźmy. Proszę mi zaufać.
1524
01:28:05,680 --> 01:28:08,960
Szef Kalender to mój szef i przyjaciel.
1525
01:28:09,040 --> 01:28:10,360
Dziękuję.
1526
01:28:10,440 --> 01:28:13,120
Zniknąłeś na wiele lat, synu.
1527
01:28:13,880 --> 01:28:17,560
Nie rozumiem.
Jak syn może pokłócić się z matką?
1528
01:28:19,760 --> 01:28:24,160
Mamo, nie chcę mówić przy Ergunie.
1529
01:28:25,440 --> 01:28:26,920
Ergunie?
1530
01:28:28,720 --> 01:28:31,920
Jak ty się odzywasz? Nie obrażaj mnie.
1531
01:28:32,840 --> 01:28:34,480
Wystarczy pan Ergun.
1532
01:28:36,520 --> 01:28:38,320
Przepraszam, panie Ergunie.
1533
01:28:38,400 --> 01:28:40,280
Panie Ergunie, pani Sermin.
1534
01:28:40,360 --> 01:28:44,360
Jestem Kalender z Izniku.
Jestem właścicielem sklepu z pitą.
1535
01:28:46,800 --> 01:28:48,720
Jakiś czas razem pracujemy.
1536
01:28:49,360 --> 01:28:53,680
Wychowaliście państwo wspaniałego syna.
1537
01:28:53,760 --> 01:28:56,280
- Dziękuję, szefie.
- Tak jest.
1538
01:28:56,360 --> 01:29:00,040
- Mam córkę w tym samym wieku.
- Jestem trzy lata starszy.
1539
01:29:00,120 --> 01:29:01,480
Naprawdę?
1540
01:29:01,560 --> 01:29:02,960
Pozdrawia serdecznie.
1541
01:29:04,920 --> 01:29:08,520
Nie wierzę w ten konflikt.
1542
01:29:09,720 --> 01:29:13,800
Dlatego chcę, żebyście się dziś pogodzili.
1543
01:29:13,880 --> 01:29:17,560
Nie możesz żywić urazy do swojej mamy.
No już, ucałuj jej rękę.
1544
01:29:18,560 --> 01:29:19,840
Chodź.
1545
01:29:30,080 --> 01:29:32,200
Nie było cię tyle czasu.
1546
01:29:33,520 --> 01:29:37,080
Czemu przyszliście? Mówcie.
Przed mamą nie ma tajemnic.
1547
01:29:37,160 --> 01:29:38,200
Prawda?
1548
01:29:40,720 --> 01:29:42,640
Chcę ci coś powiedzieć, ale…
1549
01:29:44,240 --> 01:29:46,000
nie wiem, czy powinienem.
1550
01:29:46,080 --> 01:29:48,560
- Nie wspominaj o tym.
- Chwileczkę, szefie.
1551
01:29:52,920 --> 01:29:53,920
Mamo.
1552
01:29:55,080 --> 01:29:57,040
Wiem, że zjawiam się po wielu latach.
1553
01:29:58,440 --> 01:29:59,840
Będzie trochę dziwnie.
1554
01:30:01,520 --> 01:30:03,160
Ale mamy mało czasu.
1555
01:30:05,720 --> 01:30:10,880
Nasz sklep ma kłopoty.
Potrzebujemy pieniędzy.
1556
01:30:15,880 --> 01:30:21,160
Już nas zmiękczył, a teraz chce pieniędzy.
1557
01:30:23,080 --> 01:30:27,040
Wstydź się, synu. Nie było sensu wracać.
1558
01:30:27,120 --> 01:30:31,480
Myślałam, że przyszedłeś z dobroci serca.
Okazuje się, że chodzi o pieniądze.
1559
01:30:31,560 --> 01:30:33,720
Jak to nie było sensu?
1560
01:30:33,800 --> 01:30:36,720
Nie dzwoniłaś ostatnio? Nie odebrałem.
1561
01:30:37,600 --> 01:30:39,040
Nie dzwoniłam.
1562
01:30:40,440 --> 01:30:42,440
To był przypadek.
1563
01:30:43,480 --> 01:30:45,680
Inaczej zadzwoniłabym ponownie.
1564
01:30:46,920 --> 01:30:48,240
No tak.
1565
01:30:48,840 --> 01:30:53,000
Chciał mi pomóc.
Proszę się nie gniewać. Chciał dobrze.
1566
01:30:53,080 --> 01:30:55,960
Kim pan jest? Jakim prawem się pan wtrąca?
1567
01:30:56,600 --> 01:30:58,160
Staruszku.
1568
01:30:58,240 --> 01:31:01,440
Jesteś nieudacznikiem,
który chce wysępić pieniądze.
1569
01:31:02,160 --> 01:31:04,240
Wstydź się.
1570
01:31:04,320 --> 01:31:07,840
Pracujesz jako dostawca.
1571
01:31:08,800 --> 01:31:13,200
Mówiłem, żebyś pracował z nami.
Budynek należy do nas.
1572
01:31:13,280 --> 01:31:18,280
Pracuj dla nas.
Bądź ochroniarzem. Trzy zmiany.
1573
01:31:19,160 --> 01:31:21,600
A bezwstydnie prosisz o pieniądze.
1574
01:31:30,720 --> 01:31:34,880
- Jesteś…
- Już dobrze. Chodźmy.
1575
01:31:51,000 --> 01:31:52,360
Szefie!
1576
01:31:53,440 --> 01:31:57,680
Ty dupku!
Ten dzieciak jest wspaniałą osobą.
1577
01:31:58,760 --> 01:32:01,400
Potrzebuje jedynie trochę miłości.
1578
01:32:02,320 --> 01:32:05,560
Jest szczęśliwy,
mieszkając w beznadziejnym magazynie.
1579
01:32:05,640 --> 01:32:08,400
A wy jesteście zbyt ślepi, by to dostrzec.
1580
01:32:09,240 --> 01:32:13,120
A pan, panie Ergunie, milionerze z kasą.
1581
01:32:13,200 --> 01:32:17,240
Taki pan potężny?
Tak, jest pan kimś. Ale nie o to chodzi.
1582
01:32:17,800 --> 01:32:21,160
My jesteśmy potężniejsi,
bo bardzo się kochamy.
1583
01:32:21,840 --> 01:32:23,440
Nikogo nie potrzebujemy.
1584
01:32:24,560 --> 01:32:25,560
Wstydźcie się.
1585
01:32:44,320 --> 01:32:45,480
- Chodźmy.
- Dokąd?
1586
01:32:46,200 --> 01:32:47,400
Zagrać.
1587
01:32:48,520 --> 01:32:49,760
MIEJSKI TEATR
1588
01:32:49,840 --> 01:32:51,400
- Gotowi?
- Tak!
1589
01:32:52,400 --> 01:32:55,920
- Jesteś zbyt pewny siebie. Boję się.
- Uspokój się, tato.
1590
01:32:56,000 --> 01:32:58,360
- Czemu krzyczysz?
- Czemu ją karcisz?
1591
01:32:58,440 --> 01:32:59,840
- Spokojnie.
- Nie krzycz.
1592
01:32:59,920 --> 01:33:01,360
Chyba jesteśmy gotowi.
1593
01:33:06,680 --> 01:33:07,680
Öcü.
1594
01:33:08,240 --> 01:33:11,880
- Dasz radę?
- Mówiłeś, że potrzebny jest aktor.
1595
01:33:12,680 --> 01:33:17,520
Przyprowadziłam Esata z naszej trupy.
Chodź. Przedstawię cię. To mój tata.
1596
01:33:17,600 --> 01:33:19,920
Jestem jej ojcem. Kalender.
1597
01:33:20,000 --> 01:33:22,120
To Gülsen. A Öcü już znasz.
1598
01:33:22,200 --> 01:33:25,240
A, Heimlich. W porządku, bracie?
1599
01:33:25,320 --> 01:33:26,720
Nie, wciąż się dławię.
1600
01:33:28,120 --> 01:33:29,120
Cześć.
1601
01:33:34,120 --> 01:33:35,840
Szefie.
1602
01:33:36,680 --> 01:33:41,000
W zasadzie występowałem w szkole.
1603
01:33:41,080 --> 01:33:42,120
Poważnie?
1604
01:33:43,160 --> 01:33:45,000
- Tak.
- Co przedstawiałeś?
1605
01:33:45,680 --> 01:33:46,720
Taniec ludowy.
1606
01:33:49,440 --> 01:33:51,840
Pokażę wam.
1607
01:33:54,920 --> 01:33:56,640
- Co to?
- To nie to.
1608
01:33:58,160 --> 01:33:59,680
- Dławi się!
- Dajcie wody.
1609
01:34:00,440 --> 01:34:02,400
Nie!
1610
01:34:04,360 --> 01:34:05,920
Nic mi nie jest.
1611
01:34:22,880 --> 01:34:25,880
Być… albo nie być.
1612
01:34:29,880 --> 01:34:33,360
Wyjdź, okrutny wodzu,
który zabrał moje kurczaki.
1613
01:34:33,440 --> 01:34:37,120
Zabiorę córkę do miasta.
1614
01:34:41,360 --> 01:34:42,760
- Trochę więcej.
- Spadaj stąd!
1615
01:34:42,840 --> 01:34:44,320
Co się stało?
1616
01:34:44,400 --> 01:34:45,600
Co jest?
1617
01:34:48,440 --> 01:34:53,240
Myśl jest dozwolona.
Bicz okrutnego losu… Nie bicz.
1618
01:34:54,560 --> 01:34:56,880
- Kurczaki zniknęły!
- Krzyczymy.
1619
01:34:56,960 --> 01:34:59,160
- Kto krzyczy?
- Coś wam powiem.
1620
01:35:01,680 --> 01:35:05,920
To… Szefie, nie grajmy tą piłką.
1621
01:35:06,960 --> 01:35:08,840
Pomińmy to. Po moim trupie.
1622
01:35:08,920 --> 01:35:10,360
Dobrze. Pomijamy.
1623
01:35:10,440 --> 01:35:11,960
Nie róbmy tego.
1624
01:35:12,040 --> 01:35:13,080
Co zrobimy?
1625
01:35:14,760 --> 01:35:16,200
Już wiem. Zrobimy to.
1626
01:35:16,280 --> 01:35:17,280
Nie ma mowy.
1627
01:35:17,360 --> 01:35:18,800
Powiedziałam, że zrobimy.
1628
01:35:18,880 --> 01:35:20,440
Zróbmy. Cokolwiek to jest.
1629
01:35:23,640 --> 01:35:26,760
Zostały ci trzy dni, Kalender.
To nie moja wina.
1630
01:35:26,840 --> 01:35:29,640
Panie Uysalu,
wygramy konkurs i to załatwię.
1631
01:35:29,720 --> 01:35:30,720
Spokojnie.
1632
01:35:30,800 --> 01:35:32,040
Zobaczymy.
1633
01:35:32,120 --> 01:35:34,720
Jestem z żoną w podróży dookoła świata.
1634
01:35:34,800 --> 01:35:38,960
- Pływamy w źródłach Afyonu.
- Zaczęliście zwiedzać świat od Afyonu?
1635
01:35:39,040 --> 01:35:41,520
Nieważne. Tak udajemy.
1636
01:35:43,320 --> 01:35:44,440
Są naprawdę piękne.
1637
01:35:44,520 --> 01:35:46,920
- Mamy piękne kostiumy.
- Super.
1638
01:35:47,000 --> 01:35:48,120
Kogo my tu mamy.
1639
01:35:50,360 --> 01:35:51,680
Będziecie występować?
1640
01:35:52,920 --> 01:35:55,240
Wygracie główną nagrodę.
1641
01:35:56,120 --> 01:35:58,280
A wtedy sklep…
1642
01:35:59,680 --> 01:36:03,000
Nie uda się wam. Wiecie, prawda?
1643
01:36:03,920 --> 01:36:07,680
Zhańbicie się jeszcze bardziej
niż po tamtym incydencie.
1644
01:36:07,760 --> 01:36:10,480
Jaki masz problem?
1645
01:36:10,560 --> 01:36:12,800
Na litość boską. Wy…
1646
01:36:14,160 --> 01:36:17,120
- Wciąż mnie nie pamiętacie?
- Nie.
1647
01:36:19,200 --> 01:36:21,080
- Jaki mam problem?
- Jaki?
1648
01:36:21,760 --> 01:36:23,920
- Problemem jesteś ty.
- Ja?
1649
01:36:24,000 --> 01:36:28,160
Tak. Podkochiwałem się w tobie w młodości.
1650
01:36:28,240 --> 01:36:32,200
Ale byłaś ślepo zakochana w tym facecie.
1651
01:36:33,360 --> 01:36:37,880
Zerwaliście i pomyślałem, że się uda.
Ale co się stało?
1652
01:36:37,960 --> 01:36:39,240
Wyjechałaś.
1653
01:36:40,120 --> 01:36:45,120
Od tamtej pory nie mogę nikogo poślubić
1654
01:36:46,600 --> 01:36:48,640
ani się zakochać.
1655
01:36:49,520 --> 01:36:51,120
Co noc o tobie myślałem.
1656
01:36:52,040 --> 01:36:53,040
Każdej nocy.
1657
01:36:54,240 --> 01:36:56,240
Teraz cię pamiętam.
1658
01:36:56,320 --> 01:36:57,360
Tak.
1659
01:36:57,440 --> 01:36:59,240
- To ty jesteś…
- Kim?
1660
01:37:00,120 --> 01:37:01,600
Lisek Chytrusek.
1661
01:37:02,480 --> 01:37:04,080
To jakiś pseudonim rapera?
1662
01:37:04,160 --> 01:37:06,440
Teraz pamiętam.
1663
01:37:06,520 --> 01:37:08,760
Nie poznawaliście mnie,
1664
01:37:08,840 --> 01:37:11,400
ale przypomniało wam się
to okropne przezwisko.
1665
01:37:12,520 --> 01:37:14,000
Nienawidzę cię.
1666
01:37:14,080 --> 01:37:16,280
- Chodź tu.
- Gdzie?
1667
01:37:16,360 --> 01:37:17,840
- Co się dzieje?
- Öcü, spokojnie!
1668
01:37:17,920 --> 01:37:20,600
- Co ty robisz?
- Tobie nic.
1669
01:37:20,680 --> 01:37:23,600
- Co ty wyprawiasz, Chytrusku!
- Kim jest Chytrusek?
1670
01:37:23,680 --> 01:37:25,560
Uspokój się, Öcü.
1671
01:37:37,560 --> 01:37:39,840
Mówiłem: żadnego kopania.
1672
01:37:40,920 --> 01:37:42,760
Co to za rada?
1673
01:37:42,840 --> 01:37:44,440
- W porządku, Filiz?
- Tak.
1674
01:37:44,520 --> 01:37:47,280
- Dobrze.
- Chytrusku, nic ci nie jest?
1675
01:37:51,080 --> 01:37:54,440
Chwileczkę. Gałęzie.
1676
01:37:54,520 --> 01:37:56,800
Nieładnie tak nosić gałęzie.
1677
01:37:57,800 --> 01:37:59,360
Za szybko szef oddycha.
1678
01:37:59,440 --> 01:38:01,400
- Zabraknie panu tlenu.
- Co mam zrobić?
1679
01:38:01,480 --> 01:38:03,480
- Wszyscy gotowi?
- Tak.
1680
01:38:03,560 --> 01:38:06,480
Kiepsko pamiętam finał.
1681
01:38:07,080 --> 01:38:09,240
- Dam ci znać. Obserwuj mnie.
- OK.
1682
01:38:09,320 --> 01:38:10,440
- Dziękuję.
- To nic.
1683
01:38:10,520 --> 01:38:11,720
Pita Kalendera.
1684
01:38:11,800 --> 01:38:13,400
- To my. Idziemy.
- Idziemy.
1685
01:38:16,040 --> 01:38:18,560
Moja pani. Wysłuchaj mnie.
1686
01:38:18,640 --> 01:38:22,760
Jeśli ci się nie spodoba,
oddam za ciebie życie.
1687
01:38:22,840 --> 01:38:25,640
Doprawdy? W porządku.
1688
01:38:35,240 --> 01:38:36,440
Szefie.
1689
01:38:39,760 --> 01:38:42,200
Szefie!
1690
01:38:42,280 --> 01:38:44,320
Gdy pierwszy raz ujrzałem twe oczy,
1691
01:38:44,400 --> 01:38:46,920
myślałem, że tonę w ich błękicie.
1692
01:38:47,800 --> 01:38:52,120
Gdy pierwszy raz ujrzałem twe oczy,
myślałem, że tonę w ich błękicie.
1693
01:38:52,200 --> 01:38:54,840
Ale nie mam niebieskich oczu.
1694
01:38:55,800 --> 01:38:57,880
Naprawdę? Nie ma niebieskich oczu.
1695
01:38:57,960 --> 01:39:00,640
Szefie, nie ma niebieskich oczu.
1696
01:39:01,360 --> 01:39:04,640
Jakiegokolwiek są koloru,
na pewno mają odcień morza.
1697
01:39:06,600 --> 01:39:10,360
Jakiegokolwiek są koloru,
na pewno mają odcień morza.
1698
01:39:10,440 --> 01:39:12,560
Góry powinny mieć kolor twych ust,
1699
01:39:12,640 --> 01:39:14,360
a niebo twej skóry.
1700
01:39:14,440 --> 01:39:16,800
Góry powinny mieć kolor twych ust,
1701
01:39:16,880 --> 01:39:18,600
a niebo twej skóry.
1702
01:39:18,680 --> 01:39:20,200
Moja pani.
1703
01:39:20,280 --> 01:39:24,120
Gdybym wiedział,
odważyłbym się ci to powiedzieć.
1704
01:39:24,760 --> 01:39:26,040
Moja pani.
1705
01:39:26,120 --> 01:39:30,680
Gdybym wiedział, odważyłbym się wcześniej
i powiedziałbym ci to w twarz.
1706
01:39:31,520 --> 01:39:34,840
Pięknie prawisz. Mów dalej.
1707
01:39:34,920 --> 01:39:36,280
Naprawdę?
1708
01:39:42,000 --> 01:39:44,120
Nie wiem, jak to ująć w słowa…
1709
01:39:45,000 --> 01:39:48,120
Nie mogę przestać o tobie myśleć.
1710
01:39:49,280 --> 01:39:50,720
Tego nie ma w tekście.
1711
01:39:50,800 --> 01:39:52,080
Proszę. Minuta.
1712
01:39:53,520 --> 01:39:56,000
Nieważne, czy mnie kochasz.
1713
01:39:56,080 --> 01:39:58,160
Ale muszę ci to powiedzieć.
1714
01:39:58,240 --> 01:40:00,280
Najważniejsze, byś była szczęśliwa.
1715
01:40:01,280 --> 01:40:03,000
Pozwól mi wejść do siebie.
1716
01:40:03,080 --> 01:40:07,000
Pozwól mi spojrzeć ci w oczy
i wyjawić, co mam w sercu.
1717
01:40:08,960 --> 01:40:11,240
Öcü, co ty wyprawiasz?
1718
01:40:12,320 --> 01:40:13,880
Co robisz? Nie wchodź tu.
1719
01:40:13,960 --> 01:40:16,160
- Nie rób tego.
- Öcü, puść.
1720
01:40:16,240 --> 01:40:18,200
Nie. Kocham cię.
1721
01:40:18,280 --> 01:40:20,480
- Spadną.
- Öcü!
1722
01:40:27,560 --> 01:40:28,560
- Filiz.
- Jest dobrze.
1723
01:40:28,640 --> 01:40:29,800
- Jesteś cała?
- Tak.
1724
01:40:29,880 --> 01:40:31,080
Öcü, a ty?
1725
01:40:31,160 --> 01:40:33,000
- Nic mi nie jest.
- W porządku.
1726
01:40:41,400 --> 01:40:42,520
Öcü, chodź.
1727
01:40:43,440 --> 01:40:44,440
Nie.
1728
01:40:47,560 --> 01:40:48,960
Drodzy przyjaciele!
1729
01:40:49,920 --> 01:40:51,440
Co się dzieje?
1730
01:40:52,600 --> 01:40:55,680
Co jest? Czemu klaszczecie?
1731
01:40:55,760 --> 01:40:58,680
Czy to było tak wspaniałe? Po co klaskać?
1732
01:40:58,760 --> 01:41:03,200
Zhańbili nas w internecie.
1733
01:41:04,400 --> 01:41:07,400
Zrujnowali reputację miasta.
1734
01:41:08,160 --> 01:41:12,120
A on jeszcze występuje
w konkursie teatralnym.
1735
01:41:12,200 --> 01:41:13,760
A jak wygra?
1736
01:41:13,840 --> 01:41:20,840
Chcecie dać pieniądze jakiemuś tancerzowi?
1737
01:41:20,920 --> 01:41:22,440
- Niedopuszczalne.
- Nie!
1738
01:41:22,520 --> 01:41:24,280
- Tak można?
- Mów, szefie!
1739
01:41:24,360 --> 01:41:27,000
- Zgadzacie się?
- Brawo, szefie!
1740
01:41:27,080 --> 01:41:28,200
Mów, szefie!
1741
01:41:28,280 --> 01:41:30,720
Chciałem tylko ocalić sklep.
1742
01:41:30,800 --> 01:41:32,080
Przestań.
1743
01:41:32,160 --> 01:41:35,280
Myślałem, że jeśli ocalę sklep,
ocalę wszystko.
1744
01:41:36,040 --> 01:41:38,640
Całe życie chciałem wszystkich zadowolić.
1745
01:41:38,720 --> 01:41:40,080
Ale to koniec.
1746
01:41:41,160 --> 01:41:46,480
Dziś po raz pierwszy
zrobiłem coś dla siebie. Na tej scenie.
1747
01:41:47,280 --> 01:41:51,400
Robię to, co uwielbiam, z najbliższymi.
1748
01:41:51,480 --> 01:41:53,280
Czy jest coś piękniejszego?
1749
01:41:54,240 --> 01:42:00,600
Dlatego sama obecność tutaj
jest ważniejsza od wygranej.
1750
01:42:00,680 --> 01:42:02,440
Wierzcie mi.
1751
01:42:06,640 --> 01:42:10,360
Brawo, Chudy Zadku. Dobrze powiedziane.
1752
01:42:10,440 --> 01:42:16,440
Chudy Zadek!
1753
01:42:18,760 --> 01:42:19,840
Ale…
1754
01:42:20,360 --> 01:42:23,040
Dajcie spokój. Na Boga. Cholera!
1755
01:42:25,480 --> 01:42:28,160
Przyjaciele, dziękuję za wsparcie.
1756
01:42:28,240 --> 01:42:31,440
Sam nie wiem. Naprawdę jest chudy?
1757
01:42:31,520 --> 01:42:32,640
Chudy Zadek!
1758
01:42:34,920 --> 01:42:36,920
Ukłońmy się. Podobało im się.
1759
01:42:58,400 --> 01:43:02,120
Brawo. Czyli wygraliście konkurs.
1760
01:43:02,200 --> 01:43:03,680
Nie było szans.
1761
01:43:03,760 --> 01:43:07,160
Czemu nie? Po tym wszystkim?
1762
01:43:07,240 --> 01:43:11,440
Szef powiedział, że sama obecność
jest ważniejsza od wygranej.
1763
01:43:11,520 --> 01:43:14,680
Bla, bla, bla.
No i wygrał siostrzeniec burmistrza.
1764
01:43:14,760 --> 01:43:17,280
Trudno. Poniosło mnie.
1765
01:43:17,360 --> 01:43:21,200
Stracił sklep, ale nie straciliśmy siebie.
Prawda, kochanie?
1766
01:43:21,280 --> 01:43:22,360
Zgadza się, skarbie.
1767
01:43:23,280 --> 01:43:27,640
Dla odmiany fajnie byłoby być
po stronie zwycięzców.
1768
01:43:27,720 --> 01:43:30,720
Spokojnie. Znajdziemy nowy lokal.
Zaczniemy od zera.
1769
01:43:30,800 --> 01:43:33,520
Nie mówmy, że od zera, a od minus dwóch.
1770
01:43:35,400 --> 01:43:39,080
Na górze będzie sklep z pitą,
a na dole wieczorami teatr.
1771
01:43:39,160 --> 01:43:42,520
Wspaniały pomysł. Jak nazwiemy to miejsce?
1772
01:43:42,600 --> 01:43:44,880
Pita i Centrum sztuki Chudego Zadka.
1773
01:43:44,960 --> 01:43:46,000
Öcü!
1774
01:43:48,400 --> 01:43:49,920
Z Bogiem.
1775
01:43:51,000 --> 01:43:53,640
{\an8}Skąd ci się to bierze?
1776
01:43:54,600 --> 01:43:55,600
{\an8}- Ale szefie…
- Tak?
1777
01:43:55,680 --> 01:43:57,760
{\an8}- Ćwiczenia zadziałały.
- Skąd wiesz?
1778
01:43:57,840 --> 01:44:00,000
{\an8}Już nie nazwą cię Chudym Zadkiem.
1779
01:44:52,360 --> 01:44:53,600
PITA i TANIEC
1780
01:45:09,520 --> 01:45:11,440
- Tak!
- Brawo!
1781
01:45:12,600 --> 01:45:14,600
- Kocham cię, bracie.
- Ja ciebie też.
1782
01:45:16,000 --> 01:45:18,000
Napisy: Karolina Gruszczyńska
1783
01:45:19,360 --> 01:45:20,520
Świetna robota.