1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,240 --> 00:00:03,880
Vês, Kalender?
3
00:00:03,960 --> 00:00:06,920
És de cá. Gostamos de ti.
4
00:00:07,440 --> 00:00:09,800
Infelizmente, não resultou.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
6
00:00:11,360 --> 00:00:15,560
O teu pai era o dono da loja.
7
00:00:15,640 --> 00:00:19,560
Mas quando ele morreu,
hipotecaste-a e, depois, perdeste-a.
8
00:00:21,880 --> 00:00:23,240
Havia dívidas. Teve de ser.
9
00:00:24,000 --> 00:00:28,720
E não tens bens em teu nome, por isso,
10
00:00:29,600 --> 00:00:30,880
o empréstimo é recusado.
11
00:00:32,800 --> 00:00:33,960
Pois, azar.
12
00:00:40,760 --> 00:00:42,360
Já tomaste o chá?
13
00:00:43,120 --> 00:00:44,400
É um bom chá.
14
00:00:44,480 --> 00:00:46,400
Sim, é.
15
00:00:46,480 --> 00:00:47,760
Bebeste-o.
16
00:00:49,880 --> 00:00:51,000
Devo ir?
17
00:00:52,200 --> 00:00:53,320
Não há mais chá.
18
00:00:57,240 --> 00:00:58,360
Então, tem um bom dia.
19
00:01:00,680 --> 00:01:01,680
O que é isto?
20
00:01:02,720 --> 00:01:03,880
Uma pita. Trouxe-a para ti.
21
00:01:03,960 --> 00:01:05,160
Obrigado.
22
00:01:06,280 --> 00:01:07,760
Vai bem com o chá.
23
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
Desfruta.
24
00:01:20,400 --> 00:01:21,840
Atenção.
25
00:01:22,440 --> 00:01:25,800
Um dos membros
mais amados da nossa cidade,
26
00:01:25,880 --> 00:01:30,160
Sezgin Yöre, faleceu.
Que Deus tenha piedade dele.
27
00:01:30,240 --> 00:01:31,640
ASSOCIAÇÃO DE PADEIROS
E PASTELEIROS
28
00:01:32,880 --> 00:01:36,440
O funeral terá lugar
no cemitério municipal
29
00:01:36,520 --> 00:01:39,000
após a oração da tarde.
30
00:01:45,680 --> 00:01:47,160
Aonde vais, Kalender?
31
00:01:48,320 --> 00:01:49,360
Meu Deus.
32
00:01:50,440 --> 00:01:51,680
Ouviste, Mehmet?
33
00:01:56,200 --> 00:01:57,720
O SONHO DE KALENDER
34
00:01:58,920 --> 00:02:00,680
Meu Deus. Sim.
35
00:02:01,400 --> 00:02:02,400
Olá.
36
00:02:03,240 --> 00:02:04,920
Pai, onde estiveste?
37
00:02:05,000 --> 00:02:06,320
Acabei agora os recados.
38
00:02:06,400 --> 00:02:08,160
- Ouviste o anúncio?
- Não, não ouvi.
39
00:02:09,280 --> 00:02:10,280
O Sezgin morreu.
40
00:02:10,360 --> 00:02:11,960
Que Deus tenha piedade dele.
41
00:02:12,040 --> 00:02:13,320
Ámen. Alguém ligou?
42
00:02:13,400 --> 00:02:14,400
Não. Porque ligariam?
43
00:02:14,480 --> 00:02:17,120
Quero saber se encomendaram
pita para o funeral.
44
00:02:17,200 --> 00:02:18,600
Não, pai, ninguém ligou.
45
00:02:19,480 --> 00:02:21,320
O Sezgin tinha muitos conhecidos.
46
00:02:25,760 --> 00:02:26,800
Onde está o tipo novo?
47
00:02:27,440 --> 00:02:29,240
Despediu-se, pai.
Mandou mensagem esta manhã.
48
00:02:29,320 --> 00:02:31,280
- Outro?
- Pai, exigimos demasiado.
49
00:02:31,360 --> 00:02:32,520
O que exigimos, querida?
50
00:02:32,600 --> 00:02:34,840
Ele tem de trabalhar na cozinha,
servir às mesas,
51
00:02:34,920 --> 00:02:36,600
tem de lavar o chão e assim.
52
00:02:36,680 --> 00:02:39,880
Antigamente, até lavávamos as carpetes.
53
00:02:41,240 --> 00:02:43,520
Eu aparava as unhas do meu avô.
54
00:02:43,600 --> 00:02:47,160
Uma vez, cortei-as tão curtas que não
conseguiu fazer pita durante duas semanas.
55
00:02:47,240 --> 00:02:49,000
Pai! Cala-te, credo. É nojento.
56
00:02:49,080 --> 00:02:50,600
- Olá.
- Olá.
57
00:02:52,600 --> 00:02:55,320
Vim encomendar pita
para o funeral do Sezgin.
58
00:02:56,040 --> 00:02:57,360
A sério?
59
00:02:57,440 --> 00:02:58,600
O que foi?
60
00:02:59,120 --> 00:03:00,480
Deve estar contente pela morte dele.
61
00:03:01,440 --> 00:03:03,040
Não, claro que não.
62
00:03:03,120 --> 00:03:04,520
Ele era tão novo.
63
00:03:05,200 --> 00:03:06,640
Tinha 97 anos.
64
00:03:07,520 --> 00:03:08,760
A sério?
65
00:03:08,840 --> 00:03:10,600
Parecia ter 91 anos, no máximo.
66
00:03:10,680 --> 00:03:12,320
Era tão saudável.
67
00:03:12,400 --> 00:03:14,040
Esteve doente durante 24 anos.
68
00:03:14,680 --> 00:03:15,840
Aquele homem formidável…
69
00:03:16,720 --> 00:03:19,360
Nos últimos dias, pesava apenas 36 quilos.
70
00:03:20,360 --> 00:03:23,480
Pareceu-me saudável, não vou mentir.
71
00:03:23,560 --> 00:03:25,920
Digamos apenas
que Deus tenha piedade dele.
72
00:03:26,000 --> 00:03:27,280
De quanto pão pita precisam?
73
00:04:24,160 --> 00:04:26,720
O SONHO DE KALENDER
74
00:04:27,240 --> 00:04:29,600
Obrigado, Chef. Adeus.
75
00:04:29,680 --> 00:04:31,400
Volte sempre. Vamos falando.
76
00:04:32,520 --> 00:04:34,160
A minha tia não tem estado bem.
77
00:04:38,600 --> 00:04:39,840
Pai, o que estás a dizer?
78
00:04:39,920 --> 00:04:41,720
Não quis dizer nada de mal.
79
00:04:43,040 --> 00:04:45,160
Olá, Cevdet. De onde vens?
80
00:04:46,160 --> 00:04:49,560
Chef, há um sítio novo chamado Pidburger.
81
00:04:49,640 --> 00:04:51,440
Fomos lá à inauguração.
82
00:04:51,520 --> 00:04:52,760
O que é um pidburger?
83
00:04:52,840 --> 00:04:55,000
Pai, é uma pita e um hambúrguer.
84
00:04:55,080 --> 00:04:57,440
Abriram muitos restaurantes em Istambul.
E vieram para cá.
85
00:04:57,520 --> 00:04:59,760
Tio Kalender, é tão bom.
86
00:04:59,840 --> 00:05:02,560
O meu pai até diz:
"O Escanzelado está arruinado."
87
00:05:02,640 --> 00:05:03,720
Filho.
88
00:05:03,800 --> 00:05:04,800
Quem é o Escanzelado?
89
00:05:07,040 --> 00:05:08,040
Quem é o Escanzelado?
90
00:05:10,920 --> 00:05:12,080
Escanzelado.
91
00:05:12,160 --> 00:05:14,960
É isso que me chamam? Há quantos anos?
92
00:05:15,600 --> 00:05:17,320
Oito ou nove anos, Chef.
93
00:05:18,040 --> 00:05:19,520
Sabias disto?
94
00:05:20,080 --> 00:05:21,680
- Vou ver o cliente, pai.
- Com licença, Chef.
95
00:05:21,760 --> 00:05:24,000
Que Deus te dê muito lucro.
96
00:05:24,080 --> 00:05:25,200
Vamos, filho.
97
00:05:25,280 --> 00:05:27,800
Como esconderias algo assim do teu pai?
98
00:05:27,880 --> 00:05:29,440
NÃO HÁ ENTREGAS
99
00:05:29,520 --> 00:05:31,880
E não é magro. Nada disso.
100
00:05:32,480 --> 00:05:33,720
Pidburger!
101
00:05:37,760 --> 00:05:38,960
O que se passa?
102
00:05:43,280 --> 00:05:44,800
Pidburguer
103
00:05:44,880 --> 00:05:46,720
Chegou o novo sabor
104
00:05:46,800 --> 00:05:50,600
A pita passou à história
Isto é o futuro
105
00:05:50,680 --> 00:05:51,800
{\an8}PIDBURGUER
106
00:05:51,880 --> 00:05:53,800
Pidburguer
107
00:05:53,880 --> 00:05:56,200
Dois sabores em um
108
00:05:56,280 --> 00:06:00,440
Põe as mãos no ar
Iznik não para
109
00:06:04,040 --> 00:06:06,000
Repete.
110
00:06:08,720 --> 00:06:11,080
Põe ketchup e maionese nestes.
Está bem? Em todos.
111
00:06:11,160 --> 00:06:13,280
Desculpa, irmão. Irmão, cuidado.
112
00:06:16,440 --> 00:06:17,560
Ena!
113
00:06:17,640 --> 00:06:20,440
Irmão Kalender. Meu irmão.
114
00:06:21,600 --> 00:06:23,280
Não te lembras de mim?
115
00:06:23,360 --> 00:06:24,560
Não.
116
00:06:24,640 --> 00:06:26,040
Sou o Sermet.
117
00:06:26,560 --> 00:06:29,600
Crescemos juntos neste bairro.
Sou filho da Neriman.
118
00:06:30,520 --> 00:06:31,520
Não te reconheço.
119
00:06:31,600 --> 00:06:33,520
A minha mãe era professora.
120
00:06:34,040 --> 00:06:36,640
O meu pai era dono de uma loja. Hilmi.
121
00:06:37,240 --> 00:06:38,680
Não me diz nada.
122
00:06:38,760 --> 00:06:40,880
Tive uma irmã, a Gülnaz.
123
00:06:41,600 --> 00:06:42,600
Signo de Virgem.
124
00:06:44,280 --> 00:06:46,440
Lembro-me desses dois, "Virgem" e "signo".
125
00:06:47,160 --> 00:06:48,880
O signo da minha irmã era Virgem.
126
00:06:49,680 --> 00:06:52,280
Não sei nada sobre Virgem.
Desculpa, não te reconheço.
127
00:06:52,920 --> 00:06:55,600
O patrão disse para abrirmos uma filial.
128
00:06:55,680 --> 00:06:58,840
Eu disse que se íamos abrir uma,
que fosse na minha terra natal.
129
00:06:58,920 --> 00:07:00,280
Felizmente, ele não recusou.
130
00:07:01,920 --> 00:07:03,640
Nada como a nossa casa, certo?
131
00:07:03,720 --> 00:07:04,720
Boa sorte.
132
00:07:04,800 --> 00:07:05,920
Obrigado.
133
00:07:06,000 --> 00:07:08,880
Tenho uma loja. O Sonho de Kalender.
134
00:07:09,400 --> 00:07:12,800
A quem o dizes, Kalender. A quem o dizes?
135
00:07:12,880 --> 00:07:15,040
Esqueceste-te de mim.
136
00:07:15,560 --> 00:07:16,560
Como vai a loja?
137
00:07:17,320 --> 00:07:19,040
É um paraíso.
138
00:07:19,120 --> 00:07:20,960
A tua loja é o paraíso.
139
00:07:21,760 --> 00:07:23,960
Kalender, não te lembras de mim.
140
00:07:24,040 --> 00:07:25,640
Espera!
141
00:07:26,960 --> 00:07:28,040
Ainda assim, vou…
142
00:07:28,560 --> 00:07:29,560
Coloca-o.
143
00:07:29,640 --> 00:07:31,000
Não, obrigado. Estou bem.
144
00:07:31,080 --> 00:07:33,600
Kalender, eu atiro-o para o chão.
145
00:07:33,680 --> 00:07:37,080
Vou pisá-lo e seremos ambos punidos.
A culpa será tua.
146
00:07:37,160 --> 00:07:38,560
- Não quero.
- Deito-o ao chão.
147
00:07:38,640 --> 00:07:40,240
- Não quero.
- Seremos esmagados.
148
00:07:40,320 --> 00:07:41,400
- Meu…
- Deito-o ao chão.
149
00:07:41,480 --> 00:07:43,680
- Está bem, dá cá.
- Pronto.
150
00:07:44,200 --> 00:07:45,560
Adeus.
151
00:07:45,640 --> 00:07:46,640
Obrigado.
152
00:07:54,600 --> 00:07:56,600
Já chega. Larga isso.
153
00:07:56,680 --> 00:07:59,520
Pai, é delicioso.
Não esperava que fosse tão bom.
154
00:07:59,600 --> 00:08:01,040
Prova um também.
155
00:08:01,120 --> 00:08:02,120
Não quero.
156
00:08:03,920 --> 00:08:05,280
Quantos comerias por semana?
157
00:08:05,360 --> 00:08:06,760
Um, talvez dois.
158
00:08:06,840 --> 00:08:08,040
Dois?
159
00:08:09,280 --> 00:08:10,280
Ou um.
160
00:08:10,360 --> 00:08:11,720
Um?
161
00:08:12,360 --> 00:08:13,720
Uma vez por mês.
162
00:08:15,080 --> 00:08:17,400
- Já viste a loja?
- Vi-a esta manhã.
163
00:08:17,480 --> 00:08:18,880
Parece uma florista,
cheio de cores.
164
00:08:18,960 --> 00:08:21,840
Não têm sabor, por isso,
têm de o fazer para compensar.
165
00:08:21,920 --> 00:08:22,960
Tens razão, pai.
166
00:08:23,040 --> 00:08:25,720
Há mais empregados do que clientes.
167
00:08:25,800 --> 00:08:28,720
Esta cidade é muito pequena
para um sítio destes.
168
00:08:29,320 --> 00:08:31,760
Acabam num mês.
Vais ver, estarão acabados.
169
00:08:41,600 --> 00:08:43,440
{\an8}Vou recomendá-lo a toda a gente.
170
00:08:43,520 --> 00:08:46,120
{\an8}Isto é ótimo!
Vou recomendá-lo a toda a gente.
171
00:08:46,200 --> 00:08:48,480
{\an8}UM MÊS DEPOIS
172
00:08:53,240 --> 00:08:54,680
Não estão acabados.
173
00:08:54,760 --> 00:08:56,600
Estou surpreendido. É incrível.
174
00:08:58,000 --> 00:08:59,240
Bem-vinda, Sra. Mesude.
175
00:08:59,320 --> 00:09:00,360
Obrigada.
176
00:09:03,200 --> 00:09:04,400
Bem-vinda, Sra. Mesude.
177
00:09:04,480 --> 00:09:06,960
Obrigada. Trouxe os ingredientes.
178
00:09:08,000 --> 00:09:10,800
Traz sempre os seus ingredientes.
O que não gosta nos meus?
179
00:09:10,880 --> 00:09:13,200
Não é isso. O que há para não gostar?
180
00:09:14,080 --> 00:09:15,320
É como a minha mãe quer.
181
00:09:16,840 --> 00:09:18,120
O que posso fazer por si?
182
00:09:18,960 --> 00:09:20,120
O que quiser.
183
00:09:21,400 --> 00:09:24,520
Refiro-me aos ingredientes.
Quer pita ou lahmacun? Ou outra coisa?
184
00:09:25,280 --> 00:09:26,840
Deixo isso consigo.
185
00:09:28,480 --> 00:09:31,000
Esta noite,
teremos cerca de dez ou 15 convidados.
186
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
Vou receber um pretendente.
187
00:09:33,480 --> 00:09:36,360
Ai sim? Desejo-lhe tudo de bom.
188
00:09:36,920 --> 00:09:38,320
O que devo dizer?
189
00:09:39,880 --> 00:09:41,000
A quem?
190
00:09:41,080 --> 00:09:42,400
Ao pretendente.
191
00:09:42,480 --> 00:09:45,040
Devo dizer sim ou não?
192
00:09:46,000 --> 00:09:48,040
Você é que sabe, querida.
Não é nada comigo.
193
00:09:49,120 --> 00:09:50,120
Querida?
194
00:09:52,320 --> 00:09:54,280
Então, eu digo que não.
195
00:09:54,960 --> 00:09:57,920
Venho buscar por volta das 19h.
Continue o bom trabalho.
196
00:09:58,600 --> 00:10:01,200
Meu Deus. Ela é maluca ou quê?
O que é isto?
197
00:10:03,360 --> 00:10:04,360
Olha, querida.
198
00:10:05,040 --> 00:10:06,600
Aceitam ingredientes no Pidburger?
199
00:10:07,440 --> 00:10:09,360
Achas mesmo que ela está
preocupada com a pita?
200
00:10:09,440 --> 00:10:11,320
Não sejas tonta. A questão não é essa.
201
00:10:11,400 --> 00:10:12,680
O que estava a dizer?
202
00:10:12,760 --> 00:10:14,640
Eles não aceitam isto, mas nós aceitamos.
203
00:10:15,200 --> 00:10:16,800
Estou ressentido com o nosso povo.
204
00:10:16,880 --> 00:10:18,320
Não nos deram valor.
205
00:10:19,240 --> 00:10:21,520
Mas vão voltar.
206
00:10:21,600 --> 00:10:22,880
Vais ver, vão voltar.
207
00:10:23,480 --> 00:10:26,640
Pai, por amor de Deus,
ninguém entrou aqui desde manhã.
208
00:10:26,720 --> 00:10:27,800
Meu Deus!
209
00:10:30,480 --> 00:10:31,480
Pai.
210
00:10:32,520 --> 00:10:34,600
Filho. Meu filho.
211
00:10:34,680 --> 00:10:36,000
Irmão.
212
00:10:37,520 --> 00:10:38,520
Irmão.
213
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
- Estás bem? Toma.
- Olha para mim.
214
00:10:41,480 --> 00:10:44,000
- Estou bem.
- Levanta-te. Levanta-te e respira.
215
00:10:44,080 --> 00:10:45,680
Que raio fizeste?
216
00:10:46,520 --> 00:10:48,280
Ai. Ai.
217
00:10:48,360 --> 00:10:49,680
Levanta-te. Estás bem, filho?
218
00:10:49,760 --> 00:10:52,360
- Estou bem.
- Meu Deus.
219
00:10:52,880 --> 00:10:54,600
Meu Deus.
220
00:10:54,680 --> 00:10:56,360
Olha como isto ficou.
221
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Miúdo.
222
00:10:59,680 --> 00:11:01,360
O que aconteceu à tua cara?
223
00:11:01,440 --> 00:11:03,560
- O que tem a minha cara?
- Que Deus te abençoe.
224
00:11:08,440 --> 00:11:10,400
Estou bem. Normal.
225
00:11:11,720 --> 00:11:13,120
És assim?
226
00:11:13,200 --> 00:11:14,280
Sim.
227
00:11:16,160 --> 00:11:17,280
Como te chamas?
228
00:11:18,360 --> 00:11:20,640
- Sou o Öcü.
- O que é Öcü?
229
00:11:21,640 --> 00:11:24,040
Na verdade, é Önder Cüneyt,
mas chamam-me Öcü.
230
00:11:26,360 --> 00:11:27,800
Lamento muito.
231
00:11:27,880 --> 00:11:30,040
Se não entregarmos
a encomenda em 15 minutos,
232
00:11:30,120 --> 00:11:31,880
descontam do nosso salário.
233
00:11:31,960 --> 00:11:34,600
Com a pressa, carreguei no acelerador
e perdi o controlo.
234
00:11:37,440 --> 00:11:38,600
Que horas são?
235
00:11:39,360 --> 00:11:40,880
Restam-me sete minutos.
236
00:11:40,960 --> 00:11:41,960
Aonde vais?
237
00:11:42,040 --> 00:11:45,560
Deixa-me entregar a encomenda.
Prometo que pago os estragos.
238
00:11:45,640 --> 00:11:48,440
Mas ela tem razão.
Não te podemos deixar ir.
239
00:11:48,520 --> 00:11:51,320
Senhor, já me atrasei duas vezes.
240
00:11:51,400 --> 00:11:53,600
Vão despedir-me se voltar
a entregá-lo tarde.
241
00:11:53,680 --> 00:11:55,360
E aí, não poderei pagar nada.
242
00:11:58,240 --> 00:12:00,200
- Espere. Dou-lhe a minha identificação.
- Não.
243
00:12:00,280 --> 00:12:01,600
Restam-me cinco minutos e meio.
244
00:12:01,680 --> 00:12:03,800
- Pai, vamos chamar a Polícia.
- Por favor, eu imploro.
245
00:12:03,880 --> 00:12:05,400
- Pai!
- Vão mesmo despedir-me.
246
00:12:06,640 --> 00:12:08,960
- Pelo bem da sua filha.
- O que te importa isso?
247
00:12:10,280 --> 00:12:11,280
Está bem, vai.
248
00:12:11,360 --> 00:12:12,720
- Obrigado.
- Pai!
249
00:12:13,760 --> 00:12:15,520
Mas… Ouve!
250
00:12:19,160 --> 00:12:20,160
Ouve.
251
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
Sabes o que acontece
se não voltares, certo?
252
00:12:24,320 --> 00:12:25,840
O que vai acontecer?
253
00:12:25,920 --> 00:12:27,280
Vai ser uma pena.
254
00:12:27,360 --> 00:12:29,360
Obrigado. Deus o abençoe.
255
00:12:30,400 --> 00:12:31,800
Prometo que pago.
Tratarei disso.
256
00:12:31,880 --> 00:12:33,840
- Está bem, é só… Põe… Sim.
- Não é preciso.
257
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
Estou bem.
258
00:12:35,600 --> 00:12:37,520
- Conduz com cuidado. Não batas.
- Três minutos e meio.
259
00:12:37,600 --> 00:12:38,920
Três minutos e meio…
260
00:12:40,400 --> 00:12:42,120
Deus o abençoe. Olha, funciona.
261
00:12:42,200 --> 00:12:43,920
- Pai, o que estás a fazer?
- Funciona!
262
00:12:44,000 --> 00:12:45,720
O medo é suficiente. Não te preocupes.
263
00:12:59,320 --> 00:13:01,320
Meu irmão!
264
00:13:02,320 --> 00:13:03,600
Espero que estejas bem.
265
00:13:03,680 --> 00:13:05,160
Desculpa.
266
00:13:05,880 --> 00:13:07,760
Estava a tentar entregar a encomenda.
267
00:13:08,440 --> 00:13:11,120
- Foi isso que aconteceu.
- Meu querido irmão!
268
00:13:11,200 --> 00:13:12,760
Lamento muito por ti.
269
00:13:12,840 --> 00:13:16,320
Claro, a encomenda atrasou-se.
Três minutos.
270
00:13:16,400 --> 00:13:18,480
- Cinco.
- Juro que são três minutos.
271
00:13:18,560 --> 00:13:21,040
Três ou cinco, o que importa?
Não te preocupes.
272
00:13:21,120 --> 00:13:22,520
Muito obrigado, patrão.
273
00:13:23,840 --> 00:13:27,280
Com a pressa, entrei pela janela da loja.
274
00:13:28,080 --> 00:13:30,800
Aquilo está em ruínas. Muita despesa.
275
00:13:32,640 --> 00:13:35,440
Dê-me um adiantamento, por favor?
276
00:13:36,440 --> 00:13:38,600
Claro. Porque não, querido irmão?
277
00:13:38,680 --> 00:13:39,680
Patrão.
278
00:13:40,840 --> 00:13:42,800
É mesmo um rei.
279
00:13:42,880 --> 00:13:45,320
É mesmo. Quando o posso receber?
280
00:13:46,040 --> 00:13:47,120
Nunca.
281
00:13:48,280 --> 00:13:49,920
- Porque não?
- Estás despedido.
282
00:13:51,520 --> 00:13:52,840
Despedido?
283
00:13:53,520 --> 00:13:56,320
As suas palavras deram-me esperança.
Riu-se.
284
00:13:56,840 --> 00:13:58,320
Foi atencioso.
285
00:13:58,400 --> 00:14:00,240
É o meu estilo, querido irmão.
286
00:14:00,880 --> 00:14:03,680
Bem, trabalhei quase um mês.
Dê-me o meu salário.
287
00:14:03,760 --> 00:14:07,680
O contrato que assinaste diz
que o primeiro mês é grátis.
288
00:14:07,760 --> 00:14:10,120
Sou o quê, uma VPN?
Que experiência gratuita?
289
00:14:10,200 --> 00:14:12,520
Pelo menos tentaste.
Sabes que não te arrependerás.
290
00:14:12,600 --> 00:14:13,680
Não continuarás a pensar:
291
00:14:13,760 --> 00:14:17,600
"Como seria a minha vida se me
tivesse tornado estafeta naquela loja?"
292
00:14:17,680 --> 00:14:19,480
Está a brincar?
293
00:14:20,120 --> 00:14:21,200
Dê-me o meu dinheiro, patrão.
294
00:14:21,280 --> 00:14:22,680
Não grites comigo!
295
00:14:23,240 --> 00:14:24,720
Não grites comigo!
296
00:14:25,320 --> 00:14:28,640
Estamos a ter uma conversa civilizada.
Não me enerves. Desaparece!
297
00:14:34,520 --> 00:14:36,480
- O que estás a fazer?
- Não pode tirar-me os direitos.
298
00:14:36,560 --> 00:14:37,720
Apanhem-no.
299
00:14:38,360 --> 00:14:41,040
Bola de Carne, não me ataques.
És o meu colega de quarto.
300
00:14:42,040 --> 00:14:43,360
Ei! Ei!
301
00:14:53,120 --> 00:14:54,480
{\an8}COMPETIÇÃO DE TAEKWONDO
1.º LUGAR NA TURQUIA
302
00:15:45,560 --> 00:15:47,600
Foi tão bonito. Porque paraste?
303
00:15:47,680 --> 00:15:49,600
Porque acabou.
304
00:15:49,680 --> 00:15:53,440
Preciso desse brilho quente
nos teus olhos para escrever o resto.
305
00:15:54,360 --> 00:15:55,960
Bem-vinda a casa, querida esposa.
306
00:15:56,720 --> 00:15:57,800
À nossa felicidade.
307
00:15:59,880 --> 00:16:01,000
Bem, Haldun…
308
00:16:07,120 --> 00:16:09,120
PAPÁ, LEMBRA-TE QUE PROMETESTE
FUMAR UMA VEZ POR DIA :)
309
00:16:40,760 --> 00:16:43,120
Ei! Porque estás a bisbilhotar na loja?
310
00:16:45,560 --> 00:16:46,960
Não, meu. Nem pensar!
311
00:16:47,560 --> 00:16:48,560
Cücü?
312
00:16:50,240 --> 00:16:51,640
Cücü, não. É Öcü.
313
00:16:52,360 --> 00:16:53,640
Então, já está resolvido?
314
00:16:53,720 --> 00:16:54,720
Sim.
315
00:16:55,360 --> 00:16:56,560
O que fazes aqui?
316
00:16:56,640 --> 00:16:58,360
Fui despedido.
317
00:16:59,520 --> 00:17:03,640
Vim dizer-lhe que vou arranjar
outro emprego e que lhe vou pagar.
318
00:17:04,480 --> 00:17:05,480
Às três da manhã?
319
00:17:06,680 --> 00:17:07,720
Pensei vir cedo.
320
00:17:09,120 --> 00:17:10,120
Onde estás hospedado?
321
00:17:11,320 --> 00:17:13,400
O escritório arranjou um sítio.
Íamos ficar lá.
322
00:17:13,920 --> 00:17:16,680
Quando fui despedido, expulsaram-me.
323
00:17:17,800 --> 00:17:19,440
Não tens ninguém aqui?
324
00:17:19,520 --> 00:17:20,520
Não.
325
00:17:22,800 --> 00:17:24,400
Diz-me exatamente o que aconteceu.
326
00:17:26,880 --> 00:17:29,080
O patrão despediu-me injustamente.
327
00:17:30,560 --> 00:17:31,960
E as coisas aqueceram.
328
00:17:33,160 --> 00:17:34,400
A Bola de Carne e a Alface atacaram-me.
329
00:17:37,520 --> 00:17:40,480
"Ei, Bola de Carne, foste
meu colega de quarto. Que vergonha."
330
00:17:41,560 --> 00:17:43,400
Empurrei a Bola de Carne.
331
00:17:43,480 --> 00:17:46,320
Agarrei a Alface pelos cabelos.
Empurrei-a para longe.
332
00:17:46,920 --> 00:17:48,200
Vi a Pita a vir.
333
00:17:49,040 --> 00:17:50,840
Não se bate no pão, é pecado.
334
00:17:50,920 --> 00:17:54,480
Segurei na Pita e beijei-a três vezes.
Ia pô-la num sítio alto.
335
00:17:56,000 --> 00:17:58,560
A Alface e a Bola de Carne
apertaram-me entre eles.
336
00:17:59,600 --> 00:18:01,840
Toda a gente na rua estava a ver.
337
00:18:03,160 --> 00:18:04,760
Bateram-me.
338
00:18:12,120 --> 00:18:13,520
A Alface bate com força.
339
00:18:15,840 --> 00:18:17,320
Espera por mim. Vou descer.
340
00:18:18,320 --> 00:18:19,320
Desculpa?
341
00:18:19,400 --> 00:18:21,520
Vou descer. Espera por mim, sim?
342
00:18:27,200 --> 00:18:28,200
Vem cá.
343
00:18:30,520 --> 00:18:31,600
Entra, filho.
344
00:18:31,680 --> 00:18:32,680
- Entra.
- Obrigado.
345
00:18:34,040 --> 00:18:37,000
Prometo trabalhar de graça durante dois
ou três meses, se necessário.
346
00:18:37,080 --> 00:18:38,600
E pagarei a minha dívida.
347
00:18:38,680 --> 00:18:40,080
Nós tratamos disso, filho.
348
00:18:40,160 --> 00:18:44,000
Podes ficar aqui até encontrares um sítio.
349
00:18:44,080 --> 00:18:47,000
Não é muito, mas já dá.
350
00:18:47,080 --> 00:18:48,360
Porque não haveria de ser ótimo?
351
00:18:48,440 --> 00:18:50,920
Olha, tem uma cama bonita.
352
00:18:51,000 --> 00:18:52,360
Meu.
353
00:18:52,440 --> 00:18:53,600
Estás bem? Cuidado.
354
00:18:53,680 --> 00:18:55,520
- Desculpe. Sentei-me mesmo no meio.
- Toma.
355
00:18:56,120 --> 00:18:57,240
Desculpe.
356
00:18:58,600 --> 00:19:01,160
Senhor, Deus o abençoe.
357
00:19:02,320 --> 00:19:06,480
Hoje em dia, é difícil deixar
um estranho entrar numa loja destas.
358
00:19:06,560 --> 00:19:07,840
Não, está tudo bem.
359
00:19:07,920 --> 00:19:09,080
Não está tudo bem.
360
00:19:09,160 --> 00:19:10,360
E se eu for um tarado?
361
00:19:10,880 --> 00:19:12,120
E se eu for um ladrão?
362
00:19:12,640 --> 00:19:14,800
E se eu for um assassino? Como é que sabe?
363
00:19:14,880 --> 00:19:17,360
Sou artesão há muitos anos.
Sou bom a julgar as pessoas.
364
00:19:17,440 --> 00:19:19,640
Sei como uma pessoa é pela sua cara.
365
00:19:19,720 --> 00:19:20,960
És apenas ingénuo.
366
00:19:21,560 --> 00:19:23,880
Está bem, sou ingénuo.
Mas os tempos não são estes.
367
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
Não são.
368
00:19:25,040 --> 00:19:27,160
Como sabemos quem é quem?
369
00:19:27,240 --> 00:19:28,560
Não sabemos.
370
00:19:28,640 --> 00:19:30,560
Por exemplo,
se lhe cortar a garganta aqui.
371
00:19:31,200 --> 00:19:32,960
- O que faria?
- Nada.
372
00:19:33,040 --> 00:19:34,160
A meio da noite.
373
00:19:34,240 --> 00:19:35,480
- Sim.
- Está sossegado.
374
00:19:35,560 --> 00:19:36,760
Sossegado. Sim.
375
00:19:36,840 --> 00:19:38,360
Alguém o ouve se gritar?
376
00:19:38,440 --> 00:19:39,600
- É impossível.
- Não é?
377
00:19:39,680 --> 00:19:40,960
- Sim.
- Não ouvem.
378
00:19:41,040 --> 00:19:42,720
Encurralei-o.
379
00:19:42,800 --> 00:19:44,480
- Assim.
- Exatamente assim.
380
00:19:44,560 --> 00:19:45,800
- Certo?
- Sim.
381
00:19:45,880 --> 00:19:47,680
Se lhe agarrar o braço assim.
382
00:19:51,400 --> 00:19:54,320
O que está a fazer? Estava a demonstrar.
383
00:19:54,400 --> 00:19:56,880
Enlouqueceste?
O que estavas a tentar fazer? Passei-me.
384
00:19:56,960 --> 00:19:58,560
Desculpe.
385
00:19:58,640 --> 00:20:02,280
Fez-me um favor tão grande
que me deixei levar.
386
00:20:02,360 --> 00:20:03,840
Não sejas tonto. Vai para a cama.
387
00:20:05,120 --> 00:20:06,120
Bons sonhos.
388
00:20:11,520 --> 00:20:12,600
Está bem.
389
00:20:13,520 --> 00:20:14,560
Tem um bom dia, Cevdet.
390
00:20:14,640 --> 00:20:16,720
- Obrigado, Chef.
- Bom dia, Chef.
391
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
- Obrigado.
- Pai.
392
00:20:18,480 --> 00:20:19,840
Podemos falar um minuto?
393
00:20:19,920 --> 00:20:20,920
Diz-me, querida.
394
00:20:25,400 --> 00:20:26,720
Contrataste-o mesmo?
395
00:20:26,800 --> 00:20:30,200
Ele estava à porta às três da manhã.
Olhou para mim com um ar tão inocente.
396
00:20:30,280 --> 00:20:31,280
Que querias que fizesse?
397
00:20:31,360 --> 00:20:32,640
Pai, e se ele for um ladrão?
398
00:20:32,720 --> 00:20:35,080
E se for um psicopata?
E se for um assassino?
399
00:20:35,160 --> 00:20:38,280
Não queria interferir,
mas se fosse assim, por exemplo…
400
00:20:38,360 --> 00:20:39,560
Cala-te! Não dês exemplos.
401
00:20:40,160 --> 00:20:41,200
Sim, Chef.
402
00:20:41,280 --> 00:20:43,320
Querida, esta criança é ingénua,
acredita em mim.
403
00:20:43,400 --> 00:20:45,120
Estava à porta, ontem, a chorar.
404
00:20:45,200 --> 00:20:48,760
A Bola de Carne e a Alface
deram-lhe uma boa sova.
405
00:20:49,560 --> 00:20:52,200
Vamos dar-lhe uma oportunidade.
Ele não tem para onde ir.
406
00:20:53,080 --> 00:20:54,600
A Alface bate com força, diz ele.
407
00:20:55,200 --> 00:20:57,440
Só porque a Alface bate com força?
408
00:20:57,520 --> 00:20:59,000
Linda menina. Vamos sair.
409
00:20:59,080 --> 00:21:00,080
Papá!
410
00:21:00,640 --> 00:21:02,760
Não o vamos deixar na loja, pois não?
411
00:21:03,720 --> 00:21:06,600
Está bem, ele vem connosco.
O Cevdet trata da loja.
412
00:21:08,080 --> 00:21:10,040
Põe essas caixas
na parte de trás do carro.
413
00:21:10,120 --> 00:21:11,600
Cevdet, a loja está ao teu cuidado.
414
00:21:11,680 --> 00:21:12,680
- Chef.
- Sim?
415
00:21:13,200 --> 00:21:14,880
Quando recebo o pagamento do vidro?
416
00:21:15,400 --> 00:21:16,640
- Em março.
- Março?
417
00:21:16,720 --> 00:21:17,720
Sim.
418
00:21:17,800 --> 00:21:19,360
Mas é outubro.
419
00:21:20,480 --> 00:21:22,760
Kalender. Não faças isto,
por amor de Deus.
420
00:21:22,840 --> 00:21:25,280
Vou mentir, Cevdet?
Digo-te para vires buscá-lo amanhã?
421
00:21:25,360 --> 00:21:26,720
Ainda não pagaste a anterior.
422
00:21:26,800 --> 00:21:29,080
Estou à espera de um dinheiro.
Eu trato disso.
423
00:21:29,160 --> 00:21:30,280
De onde?
424
00:21:31,200 --> 00:21:32,280
Sim.
425
00:21:32,360 --> 00:21:33,800
- Sim?
- Anda, querida.
426
00:21:34,640 --> 00:21:36,480
- De onde?
- Um segundo.
427
00:21:37,000 --> 00:21:38,760
Também não sei. Tenha um bom dia.
428
00:21:39,400 --> 00:21:40,600
Obrigado.
429
00:21:42,120 --> 00:21:43,120
Entra.
430
00:21:43,640 --> 00:21:44,960
Vamos lá. Vem cá.
431
00:21:45,040 --> 00:21:46,280
- Para quê?
- Empurra. Levanta.
432
00:21:46,360 --> 00:21:47,800
- Empurro?
- Empurra.
433
00:21:49,160 --> 00:21:50,400
Para. Empurra.
434
00:21:51,880 --> 00:21:54,400
Uma última vez. Está bem.
435
00:21:56,160 --> 00:21:57,160
Vamos lá.
436
00:22:02,440 --> 00:22:03,480
Dá-me a colher.
437
00:22:07,080 --> 00:22:08,240
Dá-me o trinco.
438
00:22:11,320 --> 00:22:13,000
A correia.
439
00:22:21,360 --> 00:22:22,360
Chef.
440
00:22:22,440 --> 00:22:24,480
Tem a certeza de que este carro é seu?
441
00:22:24,560 --> 00:22:25,640
Não, é do Levent.
442
00:22:26,840 --> 00:22:27,840
Vamos lá.
443
00:22:32,360 --> 00:22:33,360
Kalender.
444
00:22:33,440 --> 00:22:35,280
Já que vais levar o carro,
mantém-no limpo.
445
00:22:36,000 --> 00:22:38,200
Quando sairmos deste carro,
nós é que temos de nos lavar.
446
00:22:38,280 --> 00:22:39,760
Até já fui ao hammam!
447
00:22:39,840 --> 00:22:41,440
Não exagerem.
448
00:22:41,520 --> 00:22:43,920
O carro está limpo
e dizem que está imaculado!
449
00:22:44,000 --> 00:22:45,600
Levent, por favor! Por favor!
450
00:22:45,680 --> 00:22:48,120
Muito bem, vamos. Dá-me uma ajuda!
451
00:22:48,200 --> 00:22:49,760
Ótimo. Sim.
452
00:22:50,720 --> 00:22:52,640
Há uma caixa de velocidades
lá atrás, Chef.
453
00:22:53,640 --> 00:22:54,760
Costuma estar atrás.
454
00:23:01,440 --> 00:23:03,040
Temos tantas saudades tuas.
455
00:23:03,120 --> 00:23:04,360
{\an8}SENGÜL GÖLLÜCELI
DESCANSA EM PAZ
456
00:23:04,440 --> 00:23:05,880
{\an8}Sabes disso, não sabes?
457
00:23:06,440 --> 00:23:10,000
Mas estamos bem, não te preocupes. Estamos
tão bem quanto podemos estar sem ti.
458
00:23:10,080 --> 00:23:11,600
- Lamento a vossa perda.
- Obrigada.
459
00:23:14,080 --> 00:23:15,200
{\an8}Mamã.
460
00:23:16,760 --> 00:23:19,200
{\an8}Sabes que não sou muito boa ao telefone.
461
00:23:20,480 --> 00:23:21,840
Mas, só para que saibas,
462
00:23:22,360 --> 00:23:25,160
sempre que saio do banho e me penteio,
463
00:23:26,440 --> 00:23:28,480
sinto os teus dedos no meu cabelo.
464
00:23:33,200 --> 00:23:34,200
Não.
465
00:23:34,880 --> 00:23:36,640
Não posso falar, vou passar ao meu pai.
466
00:23:36,720 --> 00:23:37,800
Pai, fala tu.
467
00:23:39,400 --> 00:23:42,880
Lembras-te? Costumávamos
ver fotos de lontras juntos.
468
00:23:44,440 --> 00:23:46,560
Dormiam de mão dada, como nós.
469
00:23:48,480 --> 00:23:50,920
Sabes o que esta mão
teve de passar sem ti?
470
00:23:54,800 --> 00:23:55,840
Chef.
471
00:23:56,760 --> 00:24:00,040
Não me interprete mal,
mas que raio é Sokomav?
472
00:24:01,360 --> 00:24:03,160
Não podia fazer halva?
473
00:24:03,240 --> 00:24:04,880
Não podia fazer lokma?
474
00:24:04,960 --> 00:24:06,320
Podíamos entregar pita.
475
00:24:06,400 --> 00:24:09,040
A falecida adorava isso.
476
00:24:09,120 --> 00:24:10,800
É por isso que a damos todos os anos.
477
00:24:11,520 --> 00:24:13,000
Pai, lembras-te?
478
00:24:13,080 --> 00:24:14,920
Uma vez, demos batatas de queijo a todos.
479
00:24:15,600 --> 00:24:17,920
Ela também as adorava. Querida.
480
00:24:19,840 --> 00:24:21,160
Mãe, estamos bem.
481
00:24:21,240 --> 00:24:22,920
Está tudo a correr bem.
482
00:24:23,760 --> 00:24:26,120
A loja tem andado um pouco em baixo.
483
00:24:26,200 --> 00:24:28,040
Há uma loja nova na baixa.
484
00:24:28,120 --> 00:24:30,360
O nosso negócio não ia bem. E piorou.
485
00:24:31,000 --> 00:24:33,840
Porque lhe dizes coisas negativas?
Vais perturbá-la.
486
00:24:34,440 --> 00:24:37,200
Não te preocupes, querida.
Eu trato de tudo.
487
00:24:38,360 --> 00:24:39,800
Dorme à luz.
488
00:24:39,880 --> 00:24:41,800
Já agora,
houve um aumento de eletricidade…
489
00:24:41,880 --> 00:24:42,880
Adiante.
490
00:24:43,400 --> 00:24:45,160
Este é o nosso novo funcionário, o Öcü.
491
00:24:45,240 --> 00:24:46,520
Pai, não o apresentes à mãe.
492
00:24:46,600 --> 00:24:48,160
Qual é o problema? Deixa-a conhecê-lo.
493
00:24:48,760 --> 00:24:50,680
Olá, Sra. Sengül. Sou o Öcü.
494
00:24:51,240 --> 00:24:52,640
Comecei agora a trabalhar.
495
00:24:52,720 --> 00:24:56,240
Conheço o Chef Kalender há um dia,
mas é como se já o conhecesse há muito.
496
00:24:57,440 --> 00:25:00,560
Uma pessoa que sempre enfrentou a vida.
497
00:25:01,160 --> 00:25:03,720
Claro que a sua ausência
tem muito que ver com isso.
498
00:25:03,800 --> 00:25:05,760
Agora, vou dizer-lhe algo
para aligeirar o ambiente.
499
00:25:05,840 --> 00:25:07,200
Um dia, o Temel foi ao cemitério…
500
00:25:07,280 --> 00:25:08,640
De que estás a falar?
501
00:25:09,200 --> 00:25:10,800
Para mudar o ambiente.
502
00:25:10,880 --> 00:25:12,040
Mudou.
503
00:25:13,000 --> 00:25:14,320
- Vamos.
- Está bem.
504
00:25:14,400 --> 00:25:15,680
Adeus, Sra. Sengül.
505
00:25:17,000 --> 00:25:18,480
- Sokomav?
- Dá-me um.
506
00:25:21,680 --> 00:25:23,640
{\an8}Adeus. Eu volto. Está bem?
507
00:25:25,600 --> 00:25:28,160
{\an8}Mas estás uma brasa como sempre, juro.
508
00:25:29,520 --> 00:25:30,520
{\an8}Minha querida.
509
00:25:31,120 --> 00:25:32,240
{\an8}Adeus.
510
00:25:41,080 --> 00:25:42,520
Ponho a música?
511
00:25:43,920 --> 00:25:45,280
Pai, é melhor não.
512
00:25:45,960 --> 00:25:48,120
Já não consigo parar de chorar.
513
00:25:48,200 --> 00:25:49,840
Se ouvir a música…
514
00:25:50,360 --> 00:25:52,880
A canção preferida da tua mãe, querida.
515
00:25:52,960 --> 00:25:56,000
Pronto, estamos tristes.
Mas não devíamos comemorá-la assim?
516
00:25:56,760 --> 00:25:58,000
Pai.
517
00:26:00,240 --> 00:26:01,240
Chef.
518
00:26:01,920 --> 00:26:04,160
Não me diz respeito,
mas podemos não a pôr?
519
00:26:05,040 --> 00:26:06,600
Não suporto canções tristes.
520
00:26:07,280 --> 00:26:09,280
Sou Peixes. Sou muito emotivo.
521
00:26:09,360 --> 00:26:10,440
Não te metas nisto.
522
00:26:11,080 --> 00:26:12,240
Dá-me a cassete.
523
00:26:12,320 --> 00:26:14,480
- Papá.
- Podes dar-me a cassete, por favor?
524
00:26:20,080 --> 00:26:21,080
Dá-me o gancho.
525
00:27:02,960 --> 00:27:04,400
Vá lá. Empurra mais um pouco.
526
00:27:04,480 --> 00:27:05,760
Pronto, está no sítio.
527
00:27:06,480 --> 00:27:07,480
Olá.
528
00:27:07,560 --> 00:27:09,440
Olá, Sr. Uysal.
529
00:27:09,520 --> 00:27:11,520
O Sr. Uysal é o nosso senhorio.
530
00:27:12,240 --> 00:27:13,320
Eu sou o Öcü.
531
00:27:13,400 --> 00:27:15,040
Tio Uysal, que flores são estas?
532
00:27:15,120 --> 00:27:18,920
Quando casamos com uma jovem,
temos de fazer surpresas destas.
533
00:27:19,000 --> 00:27:21,040
Sabes aquela loja nova na baixa?
534
00:27:21,120 --> 00:27:22,520
São as que sobraram da abertura.
535
00:27:22,600 --> 00:27:25,040
Não queria desperdiçá-las,
por isso, trouxe-as.
536
00:27:25,120 --> 00:27:27,560
Mas deixe-me ficar com o cartão
para a sua senhora não se sentir mal.
537
00:27:28,160 --> 00:27:32,200
"Ponçik Autogas Systems,
Cenker Ponçik, Nuri Ponçik…"
538
00:27:32,280 --> 00:27:33,440
Dá-me isso.
539
00:27:33,520 --> 00:27:35,240
Vamos beber um copo na loja.
540
00:27:35,960 --> 00:27:37,720
Quase me esquecia.
541
00:27:37,800 --> 00:27:38,920
- São as pequenas coisas…
- Sim.
542
00:27:39,000 --> 00:27:40,240
… de que não te lembras.
543
00:27:40,880 --> 00:27:43,520
Pus a loja à venda, Kalender.
544
00:27:44,520 --> 00:27:45,680
Puseste-a à venda?
545
00:27:45,760 --> 00:27:48,280
Kalender, já deves três meses de renda.
546
00:27:48,360 --> 00:27:51,920
Paga a renda anual ou compra a loja.
547
00:27:52,000 --> 00:27:54,200
Tenho muitas despesas.
548
00:27:54,280 --> 00:27:57,840
A minha senhora é jovem, Kalender.
Percebes?
549
00:27:57,920 --> 00:27:58,920
Mas agora…
550
00:27:59,000 --> 00:28:00,280
A minha senhora diz: "Já chega.
551
00:28:00,360 --> 00:28:02,440
Ainda vais trabalhar mais com a tua idade?
552
00:28:02,520 --> 00:28:04,960
Estás farto de calcular a inflação
e o PVP todos os dias.
553
00:28:05,040 --> 00:28:08,280
Vende tudo e vamos viajar pelo mundo,
meu PVP."
554
00:28:08,920 --> 00:28:10,320
Ela chama-lhe PVP?
555
00:28:10,880 --> 00:28:14,520
Claro. Gravei assim o nome dela
no telemóvel.
556
00:28:14,600 --> 00:28:16,880
Amor verdadeiro. Vou chorar.
557
00:28:17,800 --> 00:28:20,320
Kalender, dou-te três meses.
558
00:28:20,400 --> 00:28:23,320
Não me interpretes mal, tens prioridade.
559
00:28:23,400 --> 00:28:26,080
O meu coração já te apoia
para comprares esta loja.
560
00:28:26,160 --> 00:28:27,400
E se não conseguir?
561
00:28:28,440 --> 00:28:29,840
Olha.
562
00:28:29,920 --> 00:28:32,200
Um pássaro cagou-te no ombro, vês?
563
00:28:32,280 --> 00:28:34,080
Estás com sorte, Kalender.
564
00:28:34,160 --> 00:28:36,200
Vais comprar esta loja. Vais ver.
565
00:28:36,280 --> 00:28:37,680
Se Deus quiser.
566
00:28:38,840 --> 00:28:40,080
Também te cagou em cima.
567
00:28:40,160 --> 00:28:41,400
É normal.
568
00:28:42,600 --> 00:28:46,840
O meu PVP deve ter subido.
Não a farei esperar. Adeus.
569
00:28:49,320 --> 00:28:51,280
Mas, Chef, é uma grande treta.
570
00:28:52,400 --> 00:28:54,680
- O que fazemos agora?
- Não se preocupe.
571
00:28:54,760 --> 00:28:56,960
É assim tão fácil despejar um inquilino?
572
00:28:57,040 --> 00:29:00,160
O novo dono pode despejar-nos
se nos der um aviso de um mês.
573
00:29:01,120 --> 00:29:03,400
- Processamos o novo dono, pai.
- Sim!
574
00:29:03,480 --> 00:29:06,480
Não vai acontecer, querida.
Porque haveríamos de processar alguém?
575
00:29:06,560 --> 00:29:09,360
Se não ficarmos com a loja,
saímos como cavalheiros.
576
00:29:10,800 --> 00:29:13,200
Não se preocupe, Chef.
A loja será comprada.
577
00:29:13,280 --> 00:29:16,600
Podemos fazer grandes planos. Sigam-me.
578
00:29:19,400 --> 00:29:20,400
Vamos.
579
00:29:21,160 --> 00:29:24,920
Chef Kalender! O trabalho está feito.
São 14 200 com a dívida antiga.
580
00:29:25,000 --> 00:29:26,240
Já vamos, Öcü.
581
00:29:26,320 --> 00:29:27,320
Sigam-me.
582
00:29:34,440 --> 00:29:36,600
Miúdo, para com este disparate. Vá lá.
583
00:29:36,680 --> 00:29:40,160
Chef, repito. O movimento abre a mente.
584
00:29:40,240 --> 00:29:41,520
Esta é a versão aberta?
585
00:29:41,600 --> 00:29:43,840
Pai, porque o seguimos como idiotas?
Vamos para a loja.
586
00:29:43,920 --> 00:29:47,640
O Cevdet já terminou.
Já se deve ter ido embora.
587
00:29:47,720 --> 00:29:51,000
Chef, venha tentar.
Verá os benefícios. Venha.
588
00:29:56,040 --> 00:29:59,000
Já sei. A Internet.
589
00:29:59,080 --> 00:30:02,120
- Já está disponível.
- Não é isso. As redes sociais.
590
00:30:02,720 --> 00:30:03,720
Pai, o que estás a fazer?
591
00:30:04,400 --> 00:30:05,800
Talvez nos ajude.
592
00:30:06,400 --> 00:30:07,440
Vou para a loja.
593
00:30:08,000 --> 00:30:11,920
Vamos carregar vídeos cativantes
para as redes sociais da loja.
594
00:30:12,000 --> 00:30:13,920
É o que toda a gente anda a fazer.
595
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Não percebe?
596
00:30:15,080 --> 00:30:18,040
As lojas de carne, de mexilhões,
de arroz tornaram-se populares.
597
00:30:18,120 --> 00:30:19,600
Não posso fazer isso. Não me fica bem.
598
00:30:19,680 --> 00:30:22,960
Digamos que gravamos o vídeo.
Onde o partilharemos?
599
00:30:23,040 --> 00:30:24,720
A loja não tem redes sociais?
600
00:30:24,800 --> 00:30:28,000
O pai nem faz entregas.
Quais redes sociais?
601
00:30:28,080 --> 00:30:29,080
O quê?
602
00:30:29,760 --> 00:30:32,280
Chef, qual é o problema de fazer entregas?
603
00:30:32,360 --> 00:30:35,680
Arranjamos a mota e tratamos disso.
Tem um defeito minúsculo.
604
00:30:35,760 --> 00:30:37,720
- Minúsculo?
- Sim.
605
00:30:37,800 --> 00:30:39,280
Este sítio já é minúsculo.
606
00:30:39,360 --> 00:30:40,600
Aqui toda a gente se conhece.
607
00:30:40,680 --> 00:30:42,680
O que vou fazer?
Entregar pita em casa de toda a gente?
608
00:30:43,400 --> 00:30:46,400
Certo. Não tenho mais nada para fazer
e vou entregar pita às crianças.
609
00:30:46,480 --> 00:30:47,480
Nem pensar.
610
00:30:51,200 --> 00:30:52,800
O SONHO KALENDER
ENTREGAS
611
00:30:53,720 --> 00:30:55,240
Fizeram uns autocolantes bonitos.
612
00:30:55,320 --> 00:30:58,920
Se me envergonhares,
juro que te despeço, está bem?
613
00:30:59,000 --> 00:31:01,240
Vamos entregar juntos esta semana
e depois é contigo.
614
00:31:01,320 --> 00:31:03,640
Não se incomode. Eu trato disto.
615
00:31:03,720 --> 00:31:05,320
Vamos e voltar a conectarmos
616
00:31:05,400 --> 00:31:06,440
- com os clientes.
- Sim.
617
00:31:06,520 --> 00:31:10,200
Descobrir quais são os problemas deles.
Talvez estejamos a cometer erros. Toma.
618
00:31:14,040 --> 00:31:15,040
O que é isso?
619
00:31:15,120 --> 00:31:16,640
Não queres fazer publicidade?
620
00:31:20,800 --> 00:31:22,720
Chef, há quanto tempo não anda de mota?
621
00:31:23,560 --> 00:31:24,560
Há muito tempo.
622
00:31:29,480 --> 00:31:31,680
Tens cinco pitas e cinco ayrans.
Aqui está a morada.
623
00:31:31,760 --> 00:31:32,760
- Está bem.
- Obrigado.
624
00:31:32,840 --> 00:31:35,360
- Dá-me isso. Vai ficar frio ali.
- Lá atrás… Está bem.
625
00:31:39,920 --> 00:31:42,360
Sinto algo quente. Espero que seja a pita.
626
00:31:42,440 --> 00:31:43,480
Espero que sim.
627
00:31:46,800 --> 00:31:48,280
- Está pronto, Chef?
- Estou pronto.
628
00:31:48,360 --> 00:31:49,360
Vamos.
629
00:31:52,320 --> 00:31:54,720
O Sonho de Kalender fica à sua porta.
630
00:31:54,800 --> 00:31:57,920
Estamos aqui para explicar
a pita com a pita.
631
00:31:58,000 --> 00:32:01,400
Dê-me isso, por amor de Deus.
Temos de dizer algo mais notável.
632
00:32:02,480 --> 00:32:05,400
Vejam o pacote do Chef Kalender.
633
00:32:05,480 --> 00:32:10,400
O pacote do Chef Kalender
está maior e mais saboroso.
634
00:32:10,480 --> 00:32:13,640
O pacote do Chef Kalender.
635
00:32:13,720 --> 00:32:15,080
Não sejas tolo. Dá-me isso.
636
00:32:15,160 --> 00:32:16,240
Faz como deve ser.
637
00:32:17,160 --> 00:32:21,720
O Chef Kalender vem aí
Ele dá a sua pita
638
00:32:21,800 --> 00:32:25,240
Quando as pessoas a veem, devoram-na
639
00:32:25,320 --> 00:32:30,400
Leva isto, sim?
Amas o pacote
640
00:32:30,480 --> 00:32:31,680
Ei, ei, ei
641
00:32:31,760 --> 00:32:36,920
Leva isto, sim?
Amas o pacote
642
00:32:37,000 --> 00:32:39,600
- Vê por onde andas. Cuidado!
- Merda!
643
00:32:39,680 --> 00:32:41,680
Vamos morrer!
644
00:32:46,080 --> 00:32:47,680
Eu podia tê-lo entregado.
645
00:32:49,360 --> 00:32:53,480
É por isso que não faço entregas.
Está frio. Não posso entregar isto.
646
00:32:54,280 --> 00:32:57,160
Qual é o problema? Está bom.
É tão crocante.
647
00:32:57,240 --> 00:33:00,360
Não devia ser.
A minha pita tem de estar estaladiça.
648
00:33:00,440 --> 00:33:03,040
Qual é a diferença entre estaladiça
e crocante? Entregamo-la e pronto.
649
00:33:03,120 --> 00:33:07,160
E se amanhã vier alguém e disser: "Chef,
esta pita não está nada estaladiça…"
650
00:33:13,040 --> 00:33:14,040
Gülsen.
651
00:33:15,120 --> 00:33:16,320
Kalender.
652
00:33:22,480 --> 00:33:24,840
Desculpe, Chef, estão a encomendar.
653
00:33:29,560 --> 00:33:31,360
Öcü, vais entregar as pitas.
654
00:33:31,920 --> 00:33:33,040
Está bem.
655
00:33:33,120 --> 00:33:34,680
Depois, vai para a loja.
656
00:33:34,760 --> 00:33:37,040
- Está bem.
- Não digas nada à Filiz.
657
00:33:37,600 --> 00:33:38,600
Não percebo, Chef.
658
00:33:38,680 --> 00:33:41,040
Não digas nada à Filiz.
659
00:33:42,080 --> 00:33:43,160
Não percebo.
660
00:33:45,080 --> 00:33:47,800
Não digas nada à Filiz.
661
00:33:47,880 --> 00:33:49,800
Eu percebo, Chef.
662
00:33:54,440 --> 00:33:56,560
Fiquei surpreendida por te ver.
663
00:33:57,640 --> 00:33:59,160
Eu também por ver que tinhas voltado.
664
00:34:00,360 --> 00:34:02,080
Vives em Istambul.
665
00:34:02,760 --> 00:34:03,960
Casaste-te.
666
00:34:04,800 --> 00:34:05,800
Estás muito feliz.
667
00:34:07,080 --> 00:34:08,360
Andas a perseguir-me?
668
00:34:10,400 --> 00:34:13,200
Nunca faria isso a uma mulher.
Nem parece meu.
669
00:34:14,160 --> 00:34:15,880
O que achas que significa perseguir?
670
00:34:17,160 --> 00:34:20,200
- É como apalpar, não é?
- Não sejas ridículo.
671
00:34:20,920 --> 00:34:22,160
É um tipo de investigação.
672
00:34:23,480 --> 00:34:26,800
Não lhe chamaria investigação.
Eu é que ouço coisas.
673
00:34:26,880 --> 00:34:31,200
Ouviste metade da história.
Sou divorciada. Não resultou.
674
00:34:32,880 --> 00:34:34,320
O que querem beber?
675
00:34:34,400 --> 00:34:38,160
Quero um café com leite. Mas sem lactose.
676
00:34:38,240 --> 00:34:39,240
E tu?
677
00:34:40,480 --> 00:34:42,160
Eu quero chá. Nada de glucose.
678
00:34:46,840 --> 00:34:48,720
Não mudaste nada.
679
00:34:49,440 --> 00:34:50,440
Obrigado.
680
00:34:50,520 --> 00:34:52,440
Não o disse no bom sentido.
681
00:34:53,400 --> 00:34:54,400
Como assim?
682
00:34:54,960 --> 00:34:57,720
Ainda tens a mesma camisa
que tinhas quando te deixei.
683
00:34:58,480 --> 00:35:00,000
Não, esta é nova.
684
00:35:00,680 --> 00:35:02,080
E lembro-me das tuas calças.
685
00:35:02,160 --> 00:35:04,520
Usaste-as no funeral da tua avó.
686
00:35:04,600 --> 00:35:07,400
Foi um presente dela. Ela disse-me
para as usar até se gastarem.
687
00:35:07,480 --> 00:35:10,040
E assim o fizeste.
Ela pode descansar em paz.
688
00:35:10,120 --> 00:35:11,280
Está bem.
689
00:35:11,360 --> 00:35:12,880
E os sapatos eram da minha tia.
690
00:35:12,960 --> 00:35:14,040
Da tua tia?
691
00:35:14,120 --> 00:35:15,840
Ela era uma pessoa grande.
692
00:35:16,440 --> 00:35:18,400
Ela e o marido partilhavam roupas.
693
00:35:19,240 --> 00:35:21,440
Foste sempre assim, Kalender.
694
00:35:21,960 --> 00:35:23,840
Alguém que não consegue
esquecer o passado,
695
00:35:23,920 --> 00:35:27,400
que não consegue viver a sua vida,
que odeia correr riscos.
696
00:35:28,160 --> 00:35:30,400
Foi por isso que te deixei.
697
00:35:30,480 --> 00:35:34,280
Pensei que tinhas mudado um pouco,
mas não mudaste nada.
698
00:35:34,960 --> 00:35:36,000
Esquece.
699
00:35:36,720 --> 00:35:40,360
Por favor, não pares de falar.
Continua a falar, Sengül… Gülsen.
700
00:35:44,080 --> 00:35:46,120
O nome da tua falecida esposa era Sengül.
701
00:35:46,200 --> 00:35:47,680
O meu nome é Gülsen.
702
00:35:47,760 --> 00:35:49,760
Nem sequer arriscaste aí.
703
00:35:49,840 --> 00:35:52,080
Em vez de trocares de esposa,
trocas de sílabas.
704
00:35:56,240 --> 00:35:57,800
Ontem foi o aniversário da morte dela.
705
00:35:59,480 --> 00:36:00,880
Mais uma vez, lamento a tua perda.
706
00:36:01,840 --> 00:36:02,840
Obrigado.
707
00:36:05,400 --> 00:36:07,280
Chamaste Filiz à tua filha.
708
00:36:07,840 --> 00:36:09,960
Então, ainda gostas da Filiz Akin.
709
00:36:11,200 --> 00:36:12,880
Chamemos-lhe o nosso amor.
710
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
Estávamos ambos
apaixonados pela Filiz Akin.
711
00:36:16,400 --> 00:36:17,760
Se tivéssemos uma filha, até…
712
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
- Vamos?
- Vamos.
713
00:36:22,080 --> 00:36:23,960
Começámos a entregar comida.
Esperam-me na loja.
714
00:36:24,040 --> 00:36:26,920
- Comprei uma chaleira. Tenho de ir.
- Sim, é para já.
715
00:36:27,720 --> 00:36:28,840
Então, cuida de ti.
716
00:36:30,440 --> 00:36:31,440
Bem…
717
00:36:33,640 --> 00:36:34,920
- Como? Assim.
- Bem…
718
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
Está bem.
719
00:37:24,680 --> 00:37:26,160
Estarei lá, não te preocupes.
720
00:37:26,240 --> 00:37:28,120
Chama toda a gente para a mesa.
721
00:37:28,200 --> 00:37:30,480
Primeiro,
vamos falar com o patrão. Está bem?
722
00:37:31,840 --> 00:37:33,400
O que está ela a tramar?
723
00:37:34,200 --> 00:37:36,560
Öcü. Quando chega o meu pai?
724
00:37:37,680 --> 00:37:39,120
A conversa deve ter-se prolongado.
725
00:37:40,120 --> 00:37:41,840
Conheço o meu pai.
726
00:37:41,920 --> 00:37:45,160
Está muito nervoso por causa da loja.
Está a tentar desanuviar.
727
00:37:46,760 --> 00:37:49,760
Como vamos comprar
a loja entregando comida?
728
00:37:49,840 --> 00:37:51,360
Precisamos de um milagre.
729
00:37:52,160 --> 00:37:54,800
Não penses assim.
Arranjaremos uma solução…
730
00:37:58,040 --> 00:37:59,040
Bem-vindo, Chef.
731
00:37:59,120 --> 00:38:00,280
Não sou bem-vindo.
732
00:38:00,840 --> 00:38:02,800
Estamos a apressar-nos.
733
00:38:02,880 --> 00:38:06,120
Porque me confundes com isto das entregas?
734
00:38:06,200 --> 00:38:09,160
Pai, porque dizes isso?
Ele diz isso para o nosso bem.
735
00:38:09,680 --> 00:38:11,640
Já estamos a defender o cavalheiro.
736
00:38:11,720 --> 00:38:14,160
Contaste-lhe tudo, não foi?
Claro que sim. Porque não?
737
00:38:14,240 --> 00:38:15,440
Contar-me o quê?
738
00:38:15,520 --> 00:38:18,280
Podes parar de fingir.
Sabes que estive com a Gülsen.
739
00:38:19,680 --> 00:38:20,680
A Gülsen?
740
00:38:23,560 --> 00:38:25,920
O teu primeiro amor, a Gülsen?
741
00:38:26,600 --> 00:38:28,000
A mulher de quem a mãe me falou.
742
00:38:28,720 --> 00:38:30,920
Devias ter vergonha, pai.
743
00:38:31,000 --> 00:38:32,920
Ontem foi o aniversário da morte da mãe.
744
00:38:33,000 --> 00:38:35,040
É uma pena. A sério.
745
00:38:42,640 --> 00:38:44,240
Não disseste nada, pois não?
746
00:38:45,040 --> 00:38:46,040
Não.
747
00:38:47,920 --> 00:38:51,360
Ora, tu! De que serve ser tão boa pessoa?
748
00:38:51,440 --> 00:38:53,800
Só nos conhecemos ontem.
Porque és tão sincero?
749
00:38:53,880 --> 00:38:56,200
- Como assim?
- Devias ter-te chibado.
750
00:38:56,280 --> 00:38:59,560
Ela ter-se-ia preparado, tido tempo
para descarregar e ultrapassar a raiva.
751
00:38:59,640 --> 00:39:01,320
Raios te partam e às tuas maneiras.
752
00:39:02,200 --> 00:39:04,920
Na verdade, por um momento,
pensei em dizer-lhe, mas…
753
00:39:05,000 --> 00:39:07,480
Vá lá, não podes ser um idiota.
754
00:39:07,560 --> 00:39:10,680
Sabes entrar à força na minha loja,
mas não na minha conversa?
755
00:39:18,960 --> 00:39:20,080
Bom dia.
756
00:39:21,120 --> 00:39:23,520
- Desejo-te tudo de bom no teu ramo.
- Obrigado.
757
00:39:23,600 --> 00:39:25,680
E ainda não te lembras de mim?
758
00:39:25,760 --> 00:39:27,120
O que fazes aqui?
759
00:39:27,880 --> 00:39:30,360
- Olha como falas com um convidado?
- Mas, Chef…
760
00:39:30,440 --> 00:39:31,560
Não quero voltar a ouvir.
761
00:39:31,640 --> 00:39:32,800
Está bem.
762
00:39:32,880 --> 00:39:35,080
Boa sorte para ti também, irmão.
763
00:39:35,160 --> 00:39:37,920
Kalender, ouvi algo hoje.
764
00:39:38,480 --> 00:39:41,000
Puseram esta loja à venda.
765
00:39:41,080 --> 00:39:43,200
O Sr. Uysal deu-te três meses.
766
00:39:44,000 --> 00:39:45,120
E então?
767
00:39:45,200 --> 00:39:46,520
Que tal isto?
768
00:39:46,600 --> 00:39:50,120
Não precisas de esperar três meses.
Não tens clientes.
769
00:39:50,200 --> 00:39:52,040
É muito difícil comprares esta loja.
770
00:39:52,120 --> 00:39:55,040
A minha filial está a crescer.
Preciso de outra filial.
771
00:39:55,120 --> 00:39:57,160
Eu compro-a. E tu assumes o cargo de Chef.
772
00:39:57,240 --> 00:39:58,400
O que dizes?
773
00:39:58,480 --> 00:40:01,040
Vais comprar esta loja e a nós também?
774
00:40:01,120 --> 00:40:02,480
Espera lá, tu…
775
00:40:03,840 --> 00:40:05,040
Tu também vens.
776
00:40:05,120 --> 00:40:06,120
Sim, tu também.
777
00:40:06,200 --> 00:40:09,200
Se precisarmos de uma pá de pita,
ou assim, podes servir.
778
00:40:09,280 --> 00:40:11,080
Ouviste, Chef?
779
00:40:11,160 --> 00:40:12,920
Está bem, deixa isto comigo.
780
00:40:14,560 --> 00:40:17,640
Ouve, mano. Não me chateies.
781
00:40:17,720 --> 00:40:20,400
Vou falar tão duramente
que não vais aguentar.
782
00:40:22,760 --> 00:40:26,520
Desembucha. Vamos ouvir. Di-lo.
783
00:40:26,600 --> 00:40:29,000
- Vou dizer. Eu vou…
- Di-lo, Chef. Di-lo.
784
00:40:29,080 --> 00:40:30,840
- Então, é agora.
- Vamos esquecer isto.
785
00:40:30,920 --> 00:40:32,280
- Então, digo eu.
- Di-lo.
786
00:40:32,360 --> 00:40:33,480
Estou a dizer.
787
00:40:36,040 --> 00:40:37,800
- Sai!
- Desculpa?
788
00:40:38,760 --> 00:40:39,880
Sai!
789
00:40:41,200 --> 00:40:42,480
Sair?
790
00:40:44,400 --> 00:40:47,960
Está bem.
791
00:40:55,120 --> 00:40:56,840
Bem, Chef, foi muito duro com ele.
792
00:40:57,360 --> 00:40:59,520
Só recuperará daqui a dois dias,
pelo menos.
793
00:41:00,120 --> 00:41:02,400
Cinco. Ele não vai
recuperar durante cinco dias.
794
00:41:02,480 --> 00:41:04,200
Ele hoje não dorme.
795
00:41:04,280 --> 00:41:05,560
Estou a tremer.
796
00:41:05,640 --> 00:41:06,640
Ele fez-te ser duro.
797
00:41:06,720 --> 00:41:09,680
Obrigou-me a ser ordinário. É isso.
Obrigou-me a dizer ordinarices.
798
00:41:09,760 --> 00:41:12,000
Vês? Estou a tremer.
799
00:41:22,920 --> 00:41:24,720
Aonde vais? É hora de dormir.
800
00:41:24,800 --> 00:41:26,200
Pai, são só oito da noite.
801
00:41:26,280 --> 00:41:28,040
Não dormes a esta hora?
802
00:41:28,640 --> 00:41:30,840
Sim. Quando tinha três anos.
803
00:41:32,240 --> 00:41:34,320
Está bem. Bebe o leite.
804
00:41:35,800 --> 00:41:39,000
Sabes que provocaste refluxo gástrico
a uma geração inteira, certo?
805
00:41:43,840 --> 00:41:45,280
Posso falar contigo?
806
00:41:49,520 --> 00:41:50,800
Estou a ouvir, pai.
807
00:41:52,840 --> 00:41:55,720
Compreendo que estejas zangada.
Tens razão e peço desculpa.
808
00:41:57,280 --> 00:41:59,120
Mas juro que não se passa nada.
809
00:41:59,200 --> 00:42:01,960
Apenas tivemos uma conversa
de velhos conhecidos, mais nada.
810
00:42:02,600 --> 00:42:03,600
Com o teu primeiro amor.
811
00:42:04,280 --> 00:42:07,240
Mas és tão obcecada por pequenos detalhes.
812
00:42:08,400 --> 00:42:11,920
Pai. Ontem foi o aniversário
da morte da mãe.
813
00:42:12,840 --> 00:42:14,840
Achas que o que estás a fazer está certo?
814
00:42:14,920 --> 00:42:18,920
Querida, não antevi isto.
Encontrámo-nos após tantos anos.
815
00:42:19,000 --> 00:42:22,360
Seja como for, não vai acontecer nada.
Mas tens razão, desculpa.
816
00:42:23,560 --> 00:42:25,200
Pai, eu compreendo-te.
817
00:42:25,840 --> 00:42:26,920
E tens razão.
818
00:42:27,880 --> 00:42:31,520
Durante anos, dedicaste-te a mim e à loja.
819
00:42:31,600 --> 00:42:33,160
Sacrificaste-te por nós.
820
00:42:35,400 --> 00:42:36,720
Mas tenta compreender-me também.
821
00:42:37,840 --> 00:42:40,760
Esta situação é mais difícil
do que consigo aceitar.
822
00:42:42,600 --> 00:42:43,600
Tens razão.
823
00:42:44,640 --> 00:42:47,040
Mas, como disse, não se passa nada.
824
00:42:48,040 --> 00:42:49,800
Temos um encontro para segunda-feira.
825
00:42:49,880 --> 00:42:50,880
Que encontro?
826
00:42:50,960 --> 00:42:54,800
- O dia do casamento.
- Pai!
827
00:42:54,880 --> 00:42:57,040
Tenho uma pergunta. O que vais vestir?
828
00:42:57,120 --> 00:42:58,360
Quando?
829
00:42:58,440 --> 00:43:02,040
- No casamento.
- Pai, não sejas ridículo.
830
00:43:02,120 --> 00:43:04,800
Minha querida filha. Amo-te tanto.
831
00:43:04,880 --> 00:43:06,240
Também te amo, papá.
832
00:43:07,760 --> 00:43:09,880
Caso-me na segunda e vais ver.
833
00:43:09,960 --> 00:43:10,960
Deus me livre.
834
00:43:11,560 --> 00:43:13,200
O quê? Não te ris das piadas.
835
00:43:13,280 --> 00:43:14,280
Deus me livre!
836
00:43:15,320 --> 00:43:16,320
Pai!
837
00:43:16,400 --> 00:43:18,680
- Não.
- Pai, exageraste! Já chega.
838
00:43:18,760 --> 00:43:20,360
- Não te atrevas.
- Pai!
839
00:43:24,240 --> 00:43:28,400
Juro que vou matar este tipo.
Ele está errado, diga o que disser.
840
00:43:29,240 --> 00:43:32,400
A matar e assim. Ela é uma psicopata?
841
00:43:36,080 --> 00:43:37,120
Chef.
842
00:43:37,200 --> 00:43:39,160
Pregaste-me um susto de morte.
843
00:43:39,760 --> 00:43:41,960
Desculpe. O que se passa?
844
00:43:42,040 --> 00:43:44,360
Senti-me fechado em casa esta noite.
845
00:43:46,440 --> 00:43:47,720
Vá lá. Senta-te.
846
00:43:47,800 --> 00:43:48,800
Está bem.
847
00:43:54,000 --> 00:43:56,560
Desculpa por hoje. Fui muito duro contigo.
848
00:43:56,640 --> 00:43:57,920
Não, claro que não.
849
00:44:00,440 --> 00:44:02,040
Como correu com a Filiz?
850
00:44:02,680 --> 00:44:05,640
Estamos quase recuperados.
Seja como for, não vai dar em nada.
851
00:44:06,720 --> 00:44:07,720
Chá?
852
00:44:09,520 --> 00:44:10,520
Ofereces-me restos?
853
00:44:10,600 --> 00:44:13,200
Não. Quer que o sirva?
854
00:44:13,280 --> 00:44:14,280
Desfruta do teu.
855
00:44:19,760 --> 00:44:24,320
Há quanto tempo é
que a sua esposa faleceu?
856
00:44:26,440 --> 00:44:28,640
Ontem foi o décimo aniversário.
857
00:44:29,920 --> 00:44:31,160
Do que sente mais falta?
858
00:44:32,480 --> 00:44:33,720
Guardo isso para mim.
859
00:44:34,240 --> 00:44:35,240
Desculpe.
860
00:44:36,320 --> 00:44:39,880
Houve uma altura em que o meu cabelo
começava aqui, na sobrancelha.
861
00:44:41,600 --> 00:44:45,720
Agora, vê como a minha testa se abriu.
Dez anos não é fácil.
862
00:44:48,000 --> 00:44:49,560
Pense assim.
863
00:44:49,640 --> 00:44:52,760
Saiu de todas as lutas
em dez anos com a cabeça limpa.
864
00:44:54,680 --> 00:44:56,080
Pode dizer-se que sim.
865
00:44:58,160 --> 00:45:00,360
Onde estão os teus pais?
O que estão a fazer?
866
00:45:01,680 --> 00:45:03,360
Os meus pais morreram.
867
00:45:03,440 --> 00:45:04,640
Paz à sua alma.
868
00:45:04,720 --> 00:45:06,080
Ámen.
869
00:45:06,160 --> 00:45:10,000
Desde então, sou um solitário.
870
00:45:16,760 --> 00:45:18,360
- Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
- Sim.
871
00:45:19,720 --> 00:45:21,680
Esta loja é muito importante para si?
872
00:45:22,800 --> 00:45:23,800
Muito importante.
873
00:45:25,040 --> 00:45:26,880
Casei com a Sengül nesta loja.
874
00:45:29,040 --> 00:45:30,600
A Filiz nasceu nesta loja.
875
00:45:32,680 --> 00:45:36,720
No tempo do meu pai,
este era o sítio mais popular.
876
00:45:37,360 --> 00:45:39,800
Sim, estava cheio
de gente de manhã à noite.
877
00:45:41,240 --> 00:45:45,680
Depois, o meu pai gastava
o dinheiro todo em discotecas…
878
00:45:47,120 --> 00:45:49,760
Primeiro perdemos a loja,
depois o meu pai.
879
00:45:49,840 --> 00:45:50,840
Ele faleceu.
880
00:45:50,920 --> 00:45:52,000
Paz à sua alma.
881
00:45:54,000 --> 00:45:58,040
Mas tinha outros sonhos no passado.
882
00:46:00,880 --> 00:46:01,880
Que sonhos?
883
00:46:02,680 --> 00:46:04,360
Esquece. Os velhos tempos acabaram.
884
00:46:06,640 --> 00:46:09,040
Vou preparar a massa para amanhã.
885
00:46:09,120 --> 00:46:11,120
- Deixe-me ajudá-lo, Chef.
- Não, bebe o chá.
886
00:46:11,200 --> 00:46:12,520
Chef, só por cima do meu cadáver.
887
00:46:12,600 --> 00:46:13,600
Não. Não é preciso.
888
00:46:13,680 --> 00:46:15,880
- Por favor. Só por cima do meu cadáver.
- Já disse que não.
889
00:46:15,960 --> 00:46:18,080
Só por cima do meu cadáver, mas sabe como?
890
00:46:18,160 --> 00:46:20,480
Eu morri e ninguém reparou, por isso,
891
00:46:20,560 --> 00:46:24,480
o meu cadáver está cada vez
mais inchado. É uma minhoca…
892
00:46:27,240 --> 00:46:28,440
Está bem. Eu calo-me.
893
00:46:31,080 --> 00:46:32,360
Ligue-me se precisar de algo.
894
00:46:32,440 --> 00:46:33,480
Está bem, eu ligo.
895
00:46:33,560 --> 00:46:36,560
Se não o fizer, vai ver o meu cadáver.
Está bem, estou a brincar.
896
00:46:36,640 --> 00:46:39,240
Meu Deus. Vá, arruma tudo.
Não te atrases. Vai para a cama.
897
00:46:39,320 --> 00:46:40,320
Está bem.
898
00:46:44,520 --> 00:46:45,640
Meu Deus.
899
00:46:48,960 --> 00:46:51,240
Chamada recebida
MÃE
900
00:46:51,320 --> 00:46:52,320
Chamada Perdida
MÃE
901
00:47:06,720 --> 00:47:07,720
O que se passa?
902
00:48:07,600 --> 00:48:09,680
- Öcü?
- Já vou.
903
00:48:13,400 --> 00:48:16,040
Desculpa. Adormeci.
904
00:48:16,120 --> 00:48:18,360
Ainda bem que o meu pai
também saiu mais cedo.
905
00:48:19,480 --> 00:48:20,520
Graças a Deus.
906
00:48:22,160 --> 00:48:25,560
Öcü, ontem não te agradeci o suficiente.
907
00:48:25,640 --> 00:48:26,640
Pelo quê?
908
00:48:26,720 --> 00:48:28,960
Por convenceres o meu pai
a fazer entregas.
909
00:48:29,040 --> 00:48:31,200
Na verdade, quero dar-te um presente.
910
00:48:31,800 --> 00:48:32,800
Um presente?
911
00:48:33,560 --> 00:48:35,560
Pensei que o podias usar na tua mota.
912
00:48:35,640 --> 00:48:37,600
- Pode dar jeito.
- Não é preciso.
913
00:48:37,680 --> 00:48:38,680
Muito obrigado!
914
00:48:39,240 --> 00:48:41,960
Desculpa.
Não pude embrulhá-lo como prenda.
915
00:48:42,040 --> 00:48:43,040
Não faz mal.
916
00:48:43,560 --> 00:48:46,000
Era o casaco do meu pai,
mas ele nunca o usou.
917
00:48:46,080 --> 00:48:48,480
Na verdade, foi deixado pela tia dele.
918
00:48:48,560 --> 00:48:50,440
A tua tia devia ser especial.
919
00:48:51,160 --> 00:48:52,840
Se gostares, posso pô-lo num saco.
920
00:48:52,920 --> 00:48:55,120
- Podes usá-lo.
- Eu gosto. Claro que gosto!
921
00:48:57,280 --> 00:48:58,360
A etiqueta com o preço…
922
00:49:00,720 --> 00:49:02,880
Öcü!
923
00:49:19,480 --> 00:49:20,480
Procuro…
924
00:49:22,920 --> 00:49:24,960
- Boa. Então?
- Sim, Kalender.
925
00:49:28,760 --> 00:49:29,760
O quê?
926
00:49:29,840 --> 00:49:31,560
Esta barriga está horrível.
927
00:49:34,040 --> 00:49:36,240
Olha. Assim?
928
00:49:38,680 --> 00:49:40,560
- Está bom?
- Vamos pegar neste casaco e…
929
00:49:40,640 --> 00:49:42,400
- Casaco? Esta barriga outra vez.
- Destaca-se.
930
00:49:42,480 --> 00:49:43,600
Eu pago-te para a semana.
931
00:49:43,680 --> 00:49:45,480
- Está bem, Kalender.
- Pago-te para a semana.
932
00:49:45,560 --> 00:49:46,560
Juro. Sim.
933
00:49:49,280 --> 00:49:50,760
Öcü!
934
00:49:55,640 --> 00:49:59,200
Anda. Levanta-te.
935
00:50:00,320 --> 00:50:01,360
Sim.
936
00:50:02,240 --> 00:50:03,240
Sim.
937
00:50:04,680 --> 00:50:06,600
Dói-me o maxilar.
938
00:50:07,200 --> 00:50:08,560
Acho que mordi a língua.
939
00:50:10,000 --> 00:50:13,320
Quando fazes movimentos bruscos assim…
Fico toda nervosa.
940
00:50:13,400 --> 00:50:15,560
Estava a mostrar-te a etiqueta. Saiu.
941
00:50:16,440 --> 00:50:19,000
Seja como for, já provaste o meu impulso.
942
00:50:19,080 --> 00:50:21,600
É delicioso. Derrete-se na boca.
943
00:50:21,680 --> 00:50:24,160
Vou buscar-te água.
Queres mais alguma coisa?
944
00:50:24,240 --> 00:50:26,960
Mandíbula! Não sinto o maxilar.
945
00:50:28,360 --> 00:50:29,520
Já estava para a frente,
946
00:50:29,600 --> 00:50:31,440
mas agora deslocou-se
mais dois milímetros.
947
00:50:33,520 --> 00:50:34,560
Temos analgésicos?
948
00:50:34,640 --> 00:50:36,000
Vou já comprar.
949
00:50:39,160 --> 00:50:40,960
Obrigada. Tenha um bom dia.
950
00:50:41,040 --> 00:50:42,040
Kalender!
951
00:50:43,120 --> 00:50:46,080
É tão bom ver-te. Ia agora à loja.
952
00:50:46,760 --> 00:50:50,080
Fui dura contigo ontem. Desculpa.
953
00:50:50,160 --> 00:50:53,000
Não penses assim. Acho que tinhas razão.
954
00:50:53,680 --> 00:50:55,800
Olha. Comprei roupa nova no mercado.
955
00:50:57,680 --> 00:50:59,320
Combina com os sapatos da tua tia.
956
00:51:01,600 --> 00:51:02,600
Kalender.
957
00:51:03,240 --> 00:51:04,240
Sim?
958
00:51:05,320 --> 00:51:07,480
Acho que vou aceitar.
959
00:51:08,080 --> 00:51:09,400
Como queiras, querida.
960
00:51:10,480 --> 00:51:11,480
Tu é que sabes.
961
00:51:12,440 --> 00:51:14,280
- Vou-me embora.
- Por favor.
962
00:51:17,200 --> 00:51:18,200
Quem é ela?
963
00:51:18,280 --> 00:51:21,080
Juro que não tem nada que ver comigo.
Ela é um pouco louca.
964
00:51:21,160 --> 00:51:22,160
Pai.
965
00:51:23,360 --> 00:51:24,400
Querida?
966
00:51:25,400 --> 00:51:26,480
Quem é esta senhora?
967
00:51:27,880 --> 00:51:29,560
Ela… Uma turista.
968
00:51:30,240 --> 00:51:34,760
A pessoa… chamou… Cinema? Não?
969
00:51:34,840 --> 00:51:37,480
Sou a Gülsen. Olá.
970
00:51:38,160 --> 00:51:39,160
Olá.
971
00:51:41,120 --> 00:51:42,600
E eu sou a Filiz,
972
00:51:42,680 --> 00:51:48,400
filha dele e da falecida esposa
que ele amava muito.
973
00:51:50,000 --> 00:51:51,480
Foi um prazer conhecer-te.
974
00:51:52,040 --> 00:51:53,520
- Até logo.
- Adeus.
975
00:51:59,600 --> 00:52:00,920
- Pai.
- O quê?
976
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
Pai, o que se passa?
977
00:52:02,080 --> 00:52:04,000
Não se passa nada. Vimo-nos no caminho.
978
00:52:04,080 --> 00:52:05,880
Porque me envergonhas à frente dela?
979
00:52:05,960 --> 00:52:07,000
Estou a envergonhar-te?
980
00:52:07,080 --> 00:52:08,800
Não tens vergonha do alho francês
981
00:52:08,880 --> 00:52:09,960
Tens vergonha de falar comigo?
982
00:52:10,040 --> 00:52:11,800
- A sério.
- É ele?
983
00:52:11,880 --> 00:52:14,400
Estão todos a olhar para nós.
Vamos falar na loja, por favor.
984
00:52:14,480 --> 00:52:16,920
- De que vamos falar na loja?
- Por favor.
985
00:52:17,000 --> 00:52:19,240
Não és o homem dançante das pitas?
986
00:52:19,320 --> 00:52:20,920
Que dança, filho? De que estás a falar?
987
00:52:21,000 --> 00:52:23,800
Vá lá, és ele. Não me mintas.
988
00:52:23,880 --> 00:52:25,240
Que conversa é essa, fedelho?
989
00:52:25,760 --> 00:52:27,320
Olha, estás só a dançar.
990
00:52:28,920 --> 00:52:29,920
Pai.
991
00:52:39,520 --> 00:52:40,560
Gülsen!
992
00:52:41,440 --> 00:52:42,840
Sim?
993
00:52:43,560 --> 00:52:46,920
Sou o Sermet. Não me reconheces?
994
00:52:47,800 --> 00:52:49,600
Crescemos juntos neste bairro.
995
00:52:49,680 --> 00:52:53,480
- Desculpa, não me lembro.
- Tinha um primo, o Sevval.
996
00:52:53,560 --> 00:52:57,480
Andaram juntos na escola.
997
00:52:57,560 --> 00:52:59,680
Lembro-me do Sevval, sim.
998
00:52:59,760 --> 00:53:02,280
Havia um homem que passava por nós.
999
00:53:02,360 --> 00:53:05,320
Tinha um bigode enorme e rimo-nos muito.
1000
00:53:06,160 --> 00:53:07,320
Lembro-me dele.
1001
00:53:07,400 --> 00:53:09,360
Eu estava contigo nesse dia.
1002
00:53:10,200 --> 00:53:12,160
Não. Desculpa.
1003
00:53:13,520 --> 00:53:16,840
Sou o gerente. Um dia, sê minha convidada.
1004
00:53:17,760 --> 00:53:21,040
- Bom dia.
- Não te esqueças. Estou à espera.
1005
00:53:21,760 --> 00:53:23,720
- Onde?
- Acabei de te dizer.
1006
00:53:24,240 --> 00:53:27,040
Sou o gerente. Um dia, sê minha convidada.
1007
00:53:27,640 --> 00:53:28,800
Boa sorte.
1008
00:53:38,480 --> 00:53:39,920
Quem te deu autorização?
1009
00:53:41,000 --> 00:53:43,120
Chef, partilhei da minha conta.
1010
00:53:43,640 --> 00:53:45,560
Como podia saber
que se ia espalhar tão depressa?
1011
00:53:46,520 --> 00:53:48,000
Pai, qual é o problema?
1012
00:53:48,520 --> 00:53:53,280
Não tem nada de mal. Mas danças bem.
1013
00:53:53,360 --> 00:53:54,920
Não danço nada.
1014
00:53:55,000 --> 00:53:59,160
Filmaste-me em segredo e puseste-o
na Internet sem pedir permissão.
1015
00:54:00,280 --> 00:54:02,120
Queria revitalizar as redes sociais…
1016
00:54:02,200 --> 00:54:04,920
Ouve, estas são as redes sociais
de uma loja.
1017
00:54:05,000 --> 00:54:08,280
Olha. Tendon Hayri, Pixel Nazim.
1018
00:54:08,360 --> 00:54:12,440
Split Aysel, Couscous Sükrü,
Withholding Ayla.
1019
00:54:12,520 --> 00:54:13,880
Queres celebridades? Também temos.
1020
00:54:14,560 --> 00:54:16,320
- Quem é ele?
- O Zombie Mehmet.
1021
00:54:16,400 --> 00:54:18,360
Entrou no Manejar a Minha Pistola.
1022
00:54:18,440 --> 00:54:22,240
Morreu sete vezes em quatro episódios.
Já chega. Adeus, Öcü.
1023
00:54:24,160 --> 00:54:25,200
Está a despedir-me?
1024
00:54:25,280 --> 00:54:26,720
Estou a despedir-te.
1025
00:54:27,440 --> 00:54:28,440
Está bem, Chef.
1026
00:54:32,560 --> 00:54:34,080
Chef Kalender?
1027
00:54:34,160 --> 00:54:35,320
Sim?
1028
00:54:35,400 --> 00:54:41,080
Vi o seu vídeo esta manhã. Adorei.
E disse que temos de ir lá.
1029
00:54:41,160 --> 00:54:42,520
Entrem. Sentem-se.
1030
00:54:42,600 --> 00:54:43,880
- Bem-vinda, por favor.
- Obrigada.
1031
00:54:43,960 --> 00:54:45,840
Vê, Chef, funciona.
1032
00:54:45,920 --> 00:54:47,240
Olá. Bem-vindos.
1033
00:54:47,920 --> 00:54:49,480
Bem-vindos. Entrem, por favor.
1034
00:54:49,560 --> 00:54:50,960
Cevdet, bom apetite.
1035
00:54:51,040 --> 00:54:54,240
Obrigado pelo teu trabalho.
É cinco estrelas, juro.
1036
00:54:54,320 --> 00:54:56,480
- Pai, vá lá. Diz-lhe.
- Está bem, filho. Espera.
1037
00:54:56,560 --> 00:54:59,440
- O que foi?
- Ele quer ver-te a dançar.
1038
00:54:59,520 --> 00:55:01,320
Nem pensar. Bom apetite.
1039
00:55:02,200 --> 00:55:05,160
Se ele não dançar,
devíamos ter ido ao Pidburger.
1040
00:55:05,240 --> 00:55:07,560
- Escanzelado.
- Tayfun!
1041
00:55:08,680 --> 00:55:11,400
Devias ter vergonha.
Qual é o problema de fazer dois passos?
1042
00:55:11,480 --> 00:55:13,560
Que passos? Cevdet, a conta.
1043
00:55:14,560 --> 00:55:17,040
Estou à espera de um dinheiro.
Tratamos disso quando o receber.
1044
00:55:17,840 --> 00:55:18,960
Cevdet!
1045
00:55:19,040 --> 00:55:20,280
Öcü!
1046
00:55:20,360 --> 00:55:22,320
Pai, é a televisão.
1047
00:55:22,400 --> 00:55:24,480
Que televisão, querida?
Deve ser piada. Dá cá. Estou?
1048
00:55:25,160 --> 00:55:26,160
Sim.
1049
00:55:26,800 --> 00:55:28,160
O programa da manhã.
1050
00:55:28,240 --> 00:55:30,280
- Sim.
- Querem uma receita de pita.
1051
00:55:30,360 --> 00:55:31,560
Dê cá mais cinco, Chef.
1052
00:55:32,080 --> 00:55:34,600
Não sei se é boa ideia.
Esperemos que corra bem.
1053
00:55:34,680 --> 00:55:37,080
Sim, esperemos que corra bem.
Obrigado.
1054
00:55:39,560 --> 00:55:41,600
- Vamos, não vamos, Chef?
- Não vou a lado nenhum.
1055
00:55:41,680 --> 00:55:45,320
Ninguém me pode levar a lado nenhum.
Nunca aparecerei na TV, nunca!
1056
00:55:45,920 --> 00:55:47,560
O que faço aqui?
1057
00:55:48,240 --> 00:55:49,920
- Chef, acalme-se.
- O que foi?
1058
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
- Está bem.
- Está bem?
1059
00:55:51,080 --> 00:55:52,640
Os ingredientes para a pita estão prontos.
1060
00:55:52,720 --> 00:55:54,640
Se não souber um ingrediente,
salte à frente.
1061
00:55:54,720 --> 00:55:56,080
- Sim.
- E volta, se tiver tempo.
1062
00:55:56,160 --> 00:55:57,760
- OK.
- OK? Nada de emoções fortes.
1063
00:55:57,840 --> 00:55:59,520
- Eu estou bem.
- Nada de emoções fortes.
1064
00:55:59,600 --> 00:56:01,440
- Está tudo bem.
- Nada de excitação…
1065
00:56:01,520 --> 00:56:03,000
- Öcü, miúdo.
- Excitação…
1066
00:56:03,080 --> 00:56:05,920
Olha para mim. Estás bem?
1067
00:56:06,000 --> 00:56:07,600
- Estou ótimo.
- Levanta-te.
1068
00:56:07,680 --> 00:56:08,840
- Senti-me fraco.
- Não.
1069
00:56:08,920 --> 00:56:11,000
- Desmaiei. Estou bem.
- Não. Estás bem.
1070
00:56:11,080 --> 00:56:12,880
Ouve, não… Sim…
1071
00:56:12,960 --> 00:56:14,800
- Está bem.
- Chef? Chef, levante-se.
1072
00:56:14,880 --> 00:56:16,640
- Eu… Sim.
- Chef? Chef, acorde.
1073
00:56:16,720 --> 00:56:18,600
Vão chamá-lo. Vá lá, por amor de Deus.
1074
00:56:18,680 --> 00:56:20,440
- Estou bem. E tu?
- Está bem, não está?
1075
00:56:20,520 --> 00:56:22,880
- Está bem, não está?
- Sr. Kalender, pode entrar.
1076
00:56:22,960 --> 00:56:24,440
Sim. Estão a chamar-me.
1077
00:56:24,520 --> 00:56:25,520
- Prepare-se.
- Está bem.
1078
00:56:25,600 --> 00:56:29,400
Pronto. Nada de emoções fortes. Não
se entusiasme. Não estamos entusiasmados.
1079
00:56:31,720 --> 00:56:33,400
E agora, no meu estúdio,
tenho um convidado
1080
00:56:33,480 --> 00:56:35,760
que tem sido o tema de conversa
da cidade nos últimos dias.
1081
00:56:35,840 --> 00:56:38,720
- Chef Kalender, bem-vindo.
- Obrigado.
1082
00:56:38,800 --> 00:56:41,240
Sim, falaram muito
de mim nos últimos dias.
1083
00:56:41,320 --> 00:56:43,720
Estou muito entusiasmado. Muito mesmo.
1084
00:56:43,800 --> 00:56:45,800
Agora, vai dar-nos uma ótima receita
de pão achatado.
1085
00:56:45,880 --> 00:56:46,920
- Sim.
- Vamos começar.
1086
00:56:47,000 --> 00:56:48,160
- Agora…
- Sim.
1087
00:56:48,240 --> 00:56:51,120
- Primeiro, pegamos na massa…
- Mna. Çagla!
1088
00:56:51,200 --> 00:56:54,240
Não queremos uma receita de pão achatado.
Queremos uma dança.
1089
00:56:54,320 --> 00:56:58,920
- Sim, você tem uma dança?
- Sim, queremos dançar com a massa.
1090
00:56:59,560 --> 00:57:03,800
Dança!
1091
00:57:47,160 --> 00:57:48,680
Não falou desde Istambul.
1092
00:57:49,560 --> 00:57:52,560
Queres que fale contigo sobre o quê?
Sobre o que haveria de falar?
1093
00:57:53,560 --> 00:57:55,120
Não basta cairmos
em desgraça na nossa cidade,
1094
00:57:55,200 --> 00:57:56,720
agora caímos em desgraça no país inteiro.
1095
00:57:57,520 --> 00:57:59,080
Tentámos algo
para aumentar o interesse.
1096
00:57:59,160 --> 00:58:00,720
Olha no que nos metemos.
1097
00:58:00,800 --> 00:58:04,000
- Chef, é bom aparecer na televisão.
- Cala-te!
1098
00:58:05,520 --> 00:58:08,880
Agora pergunto-te eu.
Como podemos encará-los?
1099
00:58:08,960 --> 00:58:10,280
Como?
1100
00:58:13,640 --> 00:58:14,640
Sokomav?
1101
00:58:20,680 --> 00:58:23,280
O filho do Süleyman ia para o exército.
Deve ser a malta dele.
1102
00:58:25,880 --> 00:58:28,520
Chef, veja as bandeiras! Está a vê-las?
1103
00:58:29,520 --> 00:58:31,760
A Filiz também está aqui. Olhe. Filiz.
1104
00:58:31,840 --> 00:58:33,560
Perguntou como olharíamos
as pessoas nos olhos.
1105
00:58:33,640 --> 00:58:35,560
Olhe. Aqui estão elas.
1106
00:58:37,160 --> 00:58:38,760
PARA SEMPRE, KALENDER
1107
00:58:38,840 --> 00:58:40,600
O NOSSO ORGULHO
LONGA VIDA AO CHEF KALENDER
1108
00:58:43,320 --> 00:58:44,520
O ORGULHO DO IZNIK
PITA e DANÇA
1109
00:58:46,000 --> 00:58:47,000
Pai!
1110
00:58:47,080 --> 00:58:49,080
Querida, porque não me disseste
que havia tanto alvoroço?
1111
00:58:49,160 --> 00:58:51,520
- O presidente obrigou-me a prometer.
- Qual presidente?
1112
00:58:51,600 --> 00:58:53,280
O presidente da Câmara.
1113
00:58:53,360 --> 00:58:57,280
Senhor, por aqui, por favor.
Venha cá, Sr. Presidente. Por favor.
1114
00:58:57,360 --> 00:58:58,440
- Bem-vindo.
- Obrigado, senhor.
1115
00:58:58,520 --> 00:58:59,640
- Bem-vindo.
- Sr. Presidente.
1116
00:58:59,720 --> 00:59:01,400
Senhor, o que gostaria de dizer?
1117
00:59:01,480 --> 00:59:03,200
Quero dizer que estamos felizes por ver
1118
00:59:03,280 --> 00:59:05,360
uma celebridade como o Chef Kalender
ser da nossa cidade.
1119
00:59:05,440 --> 00:59:09,160
Claro que isto terá reflexos positivos
sobre o turismo da cidade.
1120
00:59:09,240 --> 00:59:10,960
Aplaudam o nosso Chef.
1121
00:59:12,120 --> 00:59:13,120
Bravo!
1122
00:59:14,200 --> 00:59:16,360
Sr. Kalender, o que tem a dizer?
1123
00:59:16,440 --> 00:59:18,080
Não sei o que dizer.
1124
00:59:18,160 --> 00:59:20,680
Esperamos que venha à nossa loja
assim que possível, Sr. Presidente.
1125
00:59:20,760 --> 00:59:21,760
Vai, senhor?
1126
00:59:21,840 --> 00:59:27,000
Prometo que não só eu, mas todos
os membros do conselho também irão.
1127
00:59:27,080 --> 00:59:30,040
Esperamos todos no O Sonho de Kalender.
1128
00:59:30,120 --> 00:59:32,400
A quem perguntarem, mostra-vos o caminho.
1129
00:59:32,480 --> 00:59:37,400
Quem não o fizer ou não gosta de nós
ou é desonroso. Aplaudam.
1130
00:59:41,240 --> 00:59:43,560
Senhor, de que pita gosta?
1131
00:59:43,640 --> 00:59:46,080
Tem um pedido especial
para o Sr. Kalender?
1132
00:59:46,160 --> 00:59:49,400
Temos um pedido especial do Sr. Kalender.
1133
00:59:49,480 --> 00:59:50,600
O que o Sr. Presidente quiser.
1134
00:59:51,400 --> 00:59:56,480
O que queremos? Queremos uma dança
do Chef. Dança! Toca a banda.
1135
01:00:13,040 --> 01:00:14,240
Chegaram.
1136
01:00:19,920 --> 01:00:22,240
- Os turistas chegaram, Chef.
- Certifica-te de que lhes dás nabos.
1137
01:00:22,320 --> 01:00:24,800
Vejam onde estou.
Conseguem ver atrás de mim? Olhem.
1138
01:00:32,760 --> 01:00:33,840
Bravo!
1139
01:00:37,520 --> 01:00:38,600
Bum!
1140
01:00:43,200 --> 01:00:44,600
Cuidado. Olha para os dois lados.
1141
01:00:44,680 --> 01:00:47,920
- Olá, irmão. Podes dizer olá?
- Olá.
1142
01:00:48,000 --> 01:00:49,760
- Obrigado.
- Obrigada.
1143
01:00:49,840 --> 01:00:52,640
- O quê? O que aconteceu?
- Eu disse não.
1144
01:00:52,720 --> 01:00:54,040
Meu Deus.
1145
01:00:54,120 --> 01:00:55,360
- Dá-lhe um beijo por nós.
- Beijo!
1146
01:00:55,440 --> 01:00:57,040
- Ela disse beijo. Beijo…
- O quê?
1147
01:00:57,120 --> 01:00:58,520
Beijo.
1148
01:00:58,600 --> 01:00:59,880
- Beijá-lo?
- Sim, é isso.
1149
01:00:59,960 --> 01:01:01,080
- Eu beijei-o.
- Nós beijámo-nos.
1150
01:01:24,760 --> 01:01:26,040
Obrigada.
1151
01:01:28,480 --> 01:01:31,600
Bate!
1152
01:01:31,680 --> 01:01:35,680
É isso!
1153
01:01:36,200 --> 01:01:39,120
Isso é para o forno. Não é um brinquedo!
1154
01:01:39,200 --> 01:01:40,200
Força, querida.
1155
01:01:40,280 --> 01:01:41,440
CAMPEÃO
1156
01:01:43,520 --> 01:01:45,000
Vem aí.
1157
01:01:45,080 --> 01:01:46,400
Força!
1158
01:01:46,480 --> 01:01:49,640
Não é para ti.
1159
01:01:49,720 --> 01:01:50,760
Irmão Cevdet.
1160
01:01:50,840 --> 01:01:51,840
Filma.
1161
01:01:53,480 --> 01:01:56,000
- Não!
- Öcü.
1162
01:01:56,080 --> 01:02:00,120
Está bem. Aqui têm. Bom apetite!
1163
01:02:00,200 --> 01:02:02,160
Está quente!
1164
01:02:10,120 --> 01:02:15,120
Chef! Pita de chocolate? Chef,
porque não pomos isto na ementa?
1165
01:02:15,800 --> 01:02:16,960
As pitas não são com chocolate.
1166
01:02:17,040 --> 01:02:18,440
São de queijo ou carne picada.
1167
01:02:18,520 --> 01:02:20,000
Alguma vez poria isto na ementa?
1168
01:02:20,080 --> 01:02:23,040
- Certo.
- Vamos. Um, dois, três.
1169
01:02:26,200 --> 01:02:28,560
Sim. O último mês foi incrível.
1170
01:02:28,640 --> 01:02:31,480
Parabéns a nós os três.
Mas especialmente ao Öcü.
1171
01:02:32,040 --> 01:02:37,920
No início, fiquei um pouco chateado,
mas não estaríamos aqui sem ele.
1172
01:02:38,000 --> 01:02:39,360
Devemos-lhe muito.
1173
01:02:39,440 --> 01:02:40,440
De todo.
1174
01:02:41,520 --> 01:02:44,360
Adorava dizê-lo,
mas acho que me devem um pouco.
1175
01:02:46,000 --> 01:02:47,720
Estão prontos para a surpresa da noite?
1176
01:02:48,440 --> 01:02:50,600
Sim. Kalender!
1177
01:02:51,200 --> 01:02:53,400
Chegaste mesmo a tempo. Vem.
1178
01:02:54,080 --> 01:02:55,800
- Prontos para a surpresa?
- Sim.
1179
01:03:10,200 --> 01:03:11,840
- Chef, o que é isto?
- A chave da loja. Para ti.
1180
01:03:11,920 --> 01:03:12,920
CHAVE DE RESERVA.
1181
01:03:13,000 --> 01:03:14,320
Pai, comprámos a loja?
1182
01:03:14,400 --> 01:03:15,400
Não, querida.
1183
01:03:16,800 --> 01:03:21,560
Olha. Nunca dei a chave desta loja
a ninguém, a não ser à minha filha.
1184
01:03:21,640 --> 01:03:25,440
Mas tu mereces, jovem.
Estás pronto para esta responsabilidade?
1185
01:03:27,880 --> 01:03:29,880
Não vou chorar.
1186
01:03:30,520 --> 01:03:31,880
Não vou chorar.
1187
01:03:32,520 --> 01:03:34,160
Sim.
1188
01:03:37,240 --> 01:03:39,560
Chef, já há uma chave no cofre.
1189
01:03:39,640 --> 01:03:42,600
É a chave da loja. Esta é a tua chave.
1190
01:03:43,280 --> 01:03:44,320
Muito obrigado.
1191
01:03:45,040 --> 01:03:46,800
Vamos sair. Vamos dar uma volta.
1192
01:03:46,880 --> 01:03:48,840
- Pita de chocolate?
- As pitas não são de chocolate.
1193
01:03:48,920 --> 01:03:50,480
São de queijo ou carne picada.
1194
01:03:50,560 --> 01:03:52,000
- Bom apetite.
- Boa noite.
1195
01:03:52,080 --> 01:03:53,120
Boa noite.
1196
01:03:53,720 --> 01:03:56,160
- És uma caixinha de surpresas.
- Gostaste, não foi?
1197
01:03:59,160 --> 01:04:01,440
Não posso aceitar.
1198
01:04:01,520 --> 01:04:03,760
Vê-los assim faz-me lembrar
a minha adolescência.
1199
01:04:05,600 --> 01:04:07,480
- Não exageres.
- Desculpa.
1200
01:04:09,440 --> 01:04:14,280
Sim? Esta noite, vai haver merda.
1201
01:04:14,360 --> 01:04:18,320
Não me interessa o que me acontece.
Encontramo-nos na praça.
1202
01:04:19,560 --> 01:04:23,880
Öcü, estou com pressa.
Tenho de ir. Até logo, sim?
1203
01:04:23,960 --> 01:04:25,000
Adeus.
1204
01:04:28,000 --> 01:04:29,000
O que se passa?
1205
01:04:36,040 --> 01:04:38,920
Ainda bem que me contaste tudo
quando nos conhecemos.
1206
01:04:40,280 --> 01:04:45,720
Acho que nunca teria entrado
nisto das redes sociais sem ti.
1207
01:04:47,800 --> 01:04:51,520
Kalender,
se te agarrares tanto ao teu passado,
1208
01:04:52,040 --> 01:04:54,560
o teu futuro vai escapar.
1209
01:04:55,120 --> 01:04:57,320
- Bem dito. Quem disse isso?
- Sim.
1210
01:04:58,000 --> 01:04:59,000
A tua parteira.
1211
01:04:59,560 --> 01:05:00,680
Tento na língua, por favor.
1212
01:05:00,760 --> 01:05:02,720
Não, foi mesmo a tua parteira.
1213
01:05:02,800 --> 01:05:06,240
Lembras-te da Saniye,
ela deu-nos à luz em casa.
1214
01:05:06,320 --> 01:05:08,120
- Sim.
- Ela vivia lá em baixo.
1215
01:05:08,200 --> 01:05:09,320
Ela costumava dizer isso.
1216
01:05:15,440 --> 01:05:16,440
O que é isto?
1217
01:05:16,520 --> 01:05:17,880
No meio da rua…
1218
01:05:17,960 --> 01:05:20,080
Nem sequer podes correr riscos pequenos.
1219
01:05:20,160 --> 01:05:24,280
Dizes que mudaste.
Dizes que estás aberto a tudo agora.
1220
01:05:24,920 --> 01:05:26,400
- Sim, estou.
- Então?
1221
01:05:28,080 --> 01:05:33,360
Gosto muito de ti. Mas ainda sinto
que estou a agir mal com a Sengül.
1222
01:05:34,440 --> 01:05:35,440
Sentes?
1223
01:05:37,520 --> 01:05:39,000
- OK. Anda comigo.
- Estamos a andar.
1224
01:05:39,080 --> 01:05:40,080
Anda mais depressa.
1225
01:05:52,720 --> 01:05:53,720
Que raio é isto?
1226
01:06:06,520 --> 01:06:10,160
Caro público, bem-vindos ao nosso teatro.
1227
01:06:12,640 --> 01:06:18,320
E esta semana,
temos a Capuchinho Vermelho.
1228
01:06:20,640 --> 01:06:25,280
A Capuchinho Vermelho saiu
de casa para levar comida à avó.
1229
01:06:25,360 --> 01:06:29,080
O que vais levar à tua avó,
Capuchinho Vermelho?
1230
01:06:29,720 --> 01:06:32,720
Vou levar sushi,
1231
01:06:32,800 --> 01:06:37,560
edamame, wasabi para a avó…
1232
01:06:39,920 --> 01:06:43,920
E, de repente, há o lobo mau.
1233
01:06:45,760 --> 01:06:48,160
Aonde vais, Capuchinho Vermelho?
1234
01:06:48,240 --> 01:06:52,360
O que estamos a fazer
num cemitério à noite? Tenho medo.
1235
01:06:52,440 --> 01:06:54,720
- Tens medo da campa da mulher?
- Por favor, não fales assim…
1236
01:06:55,280 --> 01:06:56,680
Refiro-me à tua mulher.
1237
01:06:56,760 --> 01:06:58,600
{\an8}Sim, mas o que fazemos aqui?
1238
01:06:58,680 --> 01:07:03,000
{\an8}Bem, a Sengül também não se deita cedo…
O que fazemos agora?
1239
01:07:03,920 --> 01:07:06,000
- Olá, Sengül.
- Sengül, não conheço esta mulher.
1240
01:07:06,080 --> 01:07:08,280
- O que estás a dizer?
- Entrei em pânico.
1241
01:07:09,680 --> 01:07:11,720
Na verdade, conheces-me à distância.
1242
01:07:11,800 --> 01:07:18,360
E eu conheço-te à distância.
Tu e eu temos uma coisa em comum.
1243
01:07:18,440 --> 01:07:20,760
O Kalender.
1244
01:07:22,440 --> 01:07:27,160
{\an8}Quero o Kalender de ti por ordem de Alá
e pela palavra do profeta.
1245
01:07:28,080 --> 01:07:29,760
- Ela recusou. Vamos.
- Por favor!
1246
01:07:32,600 --> 01:07:37,040
{\an8}De certeza que quer que o seu marido
seja muito feliz, mesmo depois de falecer.
1247
01:07:37,120 --> 01:07:40,120
E é por isso que está tão feliz por nós.
1248
01:07:40,200 --> 01:07:44,120
- Ela vai castigar-nos.
- Podes acalmar-te?
1249
01:07:44,200 --> 01:07:45,200
Está bem.
1250
01:07:46,840 --> 01:07:52,920
{\an8}Na nossa idade, é difícil voltar a amar,
confiar em alguém.
1251
01:07:54,000 --> 01:07:56,360
Não queremos perder esta oportunidade.
1252
01:07:58,200 --> 01:07:59,600
Certo, Kalender?
1253
01:07:59,680 --> 01:08:01,240
- Ela é que está a dizer, não eu.
- Kalender!
1254
01:08:02,280 --> 01:08:03,360
Está bem.
1255
01:08:06,200 --> 01:08:07,200
A Gülsen tem razão.
1256
01:08:09,400 --> 01:08:10,880
Sengül, ainda te amo muito.
1257
01:08:13,120 --> 01:08:18,120
Mas não quero perder alguém
que possa amar como te amo a ti.
1258
01:08:21,160 --> 01:08:25,600
{\an8}A vida é demasiado curta.
Não sei se é correto dizer-te isto.
1259
01:08:31,920 --> 01:08:35,160
{\an8}Quero segurar esta mão
na tua presença e nunca a largar.
1260
01:08:36,440 --> 01:08:37,920
E nunca largarei esta mão.
1261
01:08:39,200 --> 01:08:42,720
Aconteça o que acontecer,
estes corações nunca se separarão.
1262
01:08:42,800 --> 01:08:44,400
{\an8}Estive sempre ao teu lado
1263
01:08:44,480 --> 01:08:46,880
{\an8}e estarei sempre lá para ela,
para o resto da minha vida.
1264
01:08:46,960 --> 01:08:50,240
{\an8}- Meu Deus!
- Kalender, aonde vais?
1265
01:08:51,760 --> 01:08:54,440
{\an8}Sengül, porque fazes isto? Sengül.
1266
01:08:55,320 --> 01:08:57,840
{\an8}- Kalender?
- Fiz um pouco de chichi.
1267
01:08:58,680 --> 01:09:04,640
Caçador, muito obrigada. És maravilhoso,
caçador. Maravilhoso caçador.
1268
01:09:05,600 --> 01:09:09,560
O caçador aproxima-se lentamente dela.
1269
01:09:09,640 --> 01:09:15,880
Ele aproxima-se e beija-a nos lábios.
1270
01:09:18,880 --> 01:09:20,200
Öcü?
1271
01:09:20,280 --> 01:09:22,040
- Estás bem?
- Estou a sufocar!
1272
01:09:22,120 --> 01:09:23,320
Öcü.
1273
01:09:24,480 --> 01:09:25,720
- O que foi, Öcü?
- Afastem-se!
1274
01:09:25,800 --> 01:09:27,000
- Sei a manobra de Heimlich.
- O que é isso?
1275
01:09:27,880 --> 01:09:31,400
O que se passa? Não!
1276
01:09:31,480 --> 01:09:33,320
- É a última vez. Vá lá.
- Não!
1277
01:09:33,400 --> 01:09:35,360
- É a última!
- Não, eu estou bem.
1278
01:09:37,160 --> 01:09:39,080
- Saiu alguma coisa?
- Sim.
1279
01:09:42,720 --> 01:09:44,000
Estava a sufocar.
1280
01:09:52,680 --> 01:09:54,200
Vou-me embora.
1281
01:09:54,280 --> 01:09:55,640
Filiz, está tudo bem, certo?
1282
01:09:55,720 --> 01:09:57,080
Sim, está tudo bem.
1283
01:09:57,680 --> 01:09:59,080
Irmão, também estás bem?
1284
01:09:59,160 --> 01:10:00,520
Estou ótimo, muito obrigado.
1285
01:10:00,600 --> 01:10:03,520
Mas olha, és um homem de sorte.
Sei primeiros socorros.
1286
01:10:04,400 --> 01:10:06,640
Primeiros socorros, sim.
1287
01:10:06,720 --> 01:10:09,080
Já agora, a minha manobra
de Heimlich é muito famosa.
1288
01:10:09,840 --> 01:10:10,920
Senti-a, sabes?
1289
01:10:11,720 --> 01:10:14,080
- Vou andando. Até logo.
- Adeus, querido.
1290
01:10:17,760 --> 01:10:20,280
- Anda, sobe. Eu dou-te boleia.
- Vou dar uma volta.
1291
01:10:20,960 --> 01:10:22,360
Eu vou contigo.
1292
01:10:27,320 --> 01:10:28,440
Quase me engasguei.
1293
01:10:29,480 --> 01:10:31,160
Agora é que vou mesmo engasgar-te.
1294
01:10:31,240 --> 01:10:34,320
És um adulto. Não tens vergonha de fingir?
1295
01:10:35,400 --> 01:10:36,560
Eu não fingi.
1296
01:10:38,080 --> 01:10:39,080
Idiota.
1297
01:10:43,040 --> 01:10:44,840
Porque escondes que fazes teatro?
1298
01:10:46,560 --> 01:10:49,000
O meu pai não gosta de teatro.
1299
01:10:49,840 --> 01:10:52,280
Falei nisso algumas vezes,
mas ele era contra.
1300
01:10:54,280 --> 01:10:56,640
Para mim, é um passatempo.
1301
01:10:57,800 --> 01:11:02,160
Um passatempo? És muito boa em palco.
Fizeste rir muita gente.
1302
01:11:02,920 --> 01:11:05,680
Não. Tu fizeste rir mais.
1303
01:11:09,240 --> 01:11:10,600
- Öcü.
- O que foi?
1304
01:11:12,080 --> 01:11:13,400
Tens ciúmes de mim?
1305
01:11:13,480 --> 01:11:20,040
Quem? Eu? Ciúmes. Eu, ciúmes de ti?
1306
01:11:20,120 --> 01:11:22,080
Então, porque me seguiste?
1307
01:11:22,160 --> 01:11:24,920
Esta noite, saíste da loja a dizer:
1308
01:11:25,000 --> 01:11:30,440
"Esta noite, vai haver merda",
e eu a pensar que estavas em apuros.
1309
01:11:31,480 --> 01:11:37,840
Não. A cidade organiza
um concurso de teatro amador.
1310
01:11:38,840 --> 01:11:41,160
E pagam muito bem aos vencedores.
1311
01:11:41,240 --> 01:11:43,760
Então, disse ao encenador
que devíamos preparar uma peça.
1312
01:11:43,840 --> 01:11:46,960
Disse: "Os sketches estão a correr bem.
Não te incomodes com peças."
1313
01:11:47,040 --> 01:11:48,680
Então, chateei-me com o patrão.
1314
01:11:51,760 --> 01:11:53,080
Estava preocupado contigo.
1315
01:11:55,160 --> 01:11:57,280
O que mata o gato é a curiosidade ou…
1316
01:11:58,880 --> 01:12:00,920
Ou a manobra de Heimlich.
1317
01:12:05,320 --> 01:12:06,560
Desculpe.
1318
01:12:07,400 --> 01:12:08,640
Sim? Öcü.
1319
01:12:10,040 --> 01:12:12,800
Ela não é atriz de teatro?
1320
01:12:14,040 --> 01:12:15,720
Não, é minha filha. Trabalha aqui.
1321
01:12:15,800 --> 01:12:17,920
Não, vi-a nas notícias.
1322
01:12:18,000 --> 01:12:22,240
Deixe-me mostrar-lhe.
Até salvaram este rapaz.
1323
01:12:23,800 --> 01:12:25,480
- O Öcü?
- Olhe,
1324
01:12:25,560 --> 01:12:28,480
é uma das atrizes lá atrás.
1325
01:12:28,560 --> 01:12:31,560
Já vai.
1326
01:12:32,720 --> 01:12:34,760
Quem quer pita?
1327
01:12:36,760 --> 01:12:40,560
Abre a boca. Come. Vá lá.
1328
01:12:40,640 --> 01:12:42,360
O que estás a fazer?
1329
01:12:42,440 --> 01:12:45,400
Não querias
que te enfiasse a pita na boca?
1330
01:12:45,480 --> 01:12:48,160
É a tua apresentação? É isto?
1331
01:12:48,240 --> 01:12:52,280
Ele sabe fazer pão achatado.
Um pouco gorduroso, mas é delicioso.
1332
01:12:52,800 --> 01:12:54,480
Também podemos partir o pão na sua cabeça.
1333
01:12:54,560 --> 01:12:55,640
Bom para o mau-olhado.
1334
01:12:55,720 --> 01:12:58,960
Não sejas ridículo. O que é isso?
Não podes fazer isso!
1335
01:12:59,040 --> 01:13:02,200
Estamos aqui para comer
ou ser espancados? O que é isto?
1336
01:13:02,800 --> 01:13:05,160
- Não é, pessoal?
- A pita é mediana.
1337
01:13:05,240 --> 01:13:07,560
E ainda por cima, enfiam-na
nas nossas bocas, por amor de Deus.
1338
01:13:08,600 --> 01:13:11,200
- Quem estás a filmar?
- Quem estás a filmar?
1339
01:13:11,280 --> 01:13:12,680
O que se passa?
1340
01:13:13,880 --> 01:13:16,200
Pousem os telemóveis devagar.
1341
01:13:16,280 --> 01:13:18,040
Sim. Por favor, acalmem-se.
Não filmem…
1342
01:13:19,240 --> 01:13:20,920
Com licença. Tenho um cabelo na pita.
1343
01:13:21,000 --> 01:13:23,200
- Aqui vamos nós!
- E o queijo cheira mal.
1344
01:13:23,280 --> 01:13:24,680
Viram, não viram?
1345
01:13:24,760 --> 01:13:28,960
Sim, pessoal, estão a ver. Encobrir a pita
má deles com este tipo de disparates.
1346
01:13:29,040 --> 01:13:31,800
Porque estás a estragar o ambiente?
Se não queres, não comas.
1347
01:13:31,880 --> 01:13:33,320
E desrespeitoso também.
1348
01:13:33,400 --> 01:13:35,040
Já percebi. Vieram fazer uma cena.
1349
01:13:35,120 --> 01:13:36,120
Importam-se de sair?
1350
01:13:36,200 --> 01:13:37,440
O meu braço!
1351
01:13:37,520 --> 01:13:40,800
Tu viste como ele agarrou o braço.
Venham, malta, vamos embora.
1352
01:13:40,880 --> 01:13:42,440
Mas percebeste mal. Mal lhe toquei.
1353
01:13:42,520 --> 01:13:43,960
- Vamos embora.
- Não fizemos nada.
1354
01:13:44,040 --> 01:13:45,880
O Chef Kalender nunca
faria tal coisa. De todo.
1355
01:13:45,960 --> 01:13:47,240
- Vão.
- Ouçam!
1356
01:13:47,320 --> 01:13:48,320
Por favor. Não vão.
1357
01:13:48,400 --> 01:13:49,600
Que mal-educados!
1358
01:13:49,680 --> 01:13:51,560
- Vão pagar por isto.
- Não é sítio para comer.
1359
01:13:51,640 --> 01:13:52,640
Vão.
1360
01:13:55,800 --> 01:13:57,320
Não sei o que aconteceu.
1361
01:14:01,400 --> 01:14:03,240
Quem estás a filmar?
1362
01:14:03,320 --> 01:14:05,160
- Quem estás a filmar?
- Para. Volta para trás.
1363
01:14:05,240 --> 01:14:06,480
- O que se passa?
- Sim.
1364
01:14:06,560 --> 01:14:07,840
Quem estás a filmar?
1365
01:14:08,360 --> 01:14:10,280
- Quem estás a filmar?
- Não vão descobrir, pois não?
1366
01:14:10,360 --> 01:14:12,120
- O que se passa?
- Não, chefe. Como poderiam saber?
1367
01:14:12,200 --> 01:14:15,520
Falámos com eles, fizeram o trabalho.
É um trabalho limpo.
1368
01:14:16,120 --> 01:14:17,560
Fizeram um trabalho fantástico, patrão.
1369
01:14:18,080 --> 01:14:21,440
Muito bem,
ponham isto na Internet. Digam-lhes.
1370
01:14:21,520 --> 01:14:23,600
Eles que armem confusão nas redes sociais.
1371
01:14:23,680 --> 01:14:24,680
Grande alarido. Sim, patrão.
1372
01:14:25,560 --> 01:14:27,080
- Patrão.
- O que foi?
1373
01:14:27,160 --> 01:14:29,560
Sabes, estes tipos…
Eles fizeram um ótimo trabalho.
1374
01:14:29,640 --> 01:14:30,640
Muito bom.
1375
01:14:30,720 --> 01:14:32,240
Foram atuações dignas de um Óscar.
1376
01:14:32,320 --> 01:14:33,320
Sim.
1377
01:14:33,400 --> 01:14:35,960
Estou só a dizer.
Damos algum bónus aos rapazes?
1378
01:14:36,040 --> 01:14:37,360
Está bem, eu trato disso.
1379
01:14:37,440 --> 01:14:39,280
Vou enviar-to.
Envia-o para as contas deles.
1380
01:14:39,360 --> 01:14:43,320
- TR64, 96, 26, 72, 18, 10…
- Raios!
1381
01:14:44,600 --> 01:14:48,040
Isso é um IBAN? Decoraste o teu IBAN?
1382
01:14:48,120 --> 01:14:50,800
… 04, 15.
1383
01:14:52,320 --> 01:14:53,560
Fim.
1384
01:14:55,240 --> 01:14:56,520
Vocês são estranhos.
1385
01:15:02,640 --> 01:15:06,040
O que aconteceu hoje não é normal.
Não pode ser coincidência.
1386
01:15:06,120 --> 01:15:07,760
Eu lembro-me de alguém.
1387
01:15:08,760 --> 01:15:09,960
Mas não o quero culpar.
1388
01:15:10,680 --> 01:15:11,680
Quais são as novidades?
1389
01:15:12,360 --> 01:15:14,000
Estamos a ser inundados com comentários.
1390
01:15:14,080 --> 01:15:15,920
Há comentários muito estranhos.
1391
01:15:16,000 --> 01:15:17,000
Deixa-me ver.
1392
01:15:19,960 --> 01:15:22,160
"Não tens vergonha de envenenar pessoas?
1393
01:15:23,200 --> 01:15:24,760
Quem vende pitas devia ser careca.
1394
01:15:24,840 --> 01:15:26,400
Como é que este Escanzelado
se tornou padeiro de pitas?
1395
01:15:27,800 --> 01:15:30,880
Quem vir a minha história vai
à casa de banho." O que se passa?
1396
01:15:30,960 --> 01:15:32,520
O que vais fazer agora?
1397
01:15:32,600 --> 01:15:35,840
Não sei. À medida
que as coisas melhoravam, crescemos.
1398
01:15:35,920 --> 01:15:39,000
Quanto mais crescíamos, melhores
ficavam as coisas. Eis o resultado.
1399
01:15:39,800 --> 01:15:41,520
Graças ao Öcü, não há como parar.
1400
01:15:43,360 --> 01:15:44,600
Agora, a culpa é minha?
1401
01:15:45,320 --> 01:15:47,520
Ajoelhou-se e deu-me uma chave
quando estava bem.
1402
01:15:47,600 --> 01:15:50,040
Disse-te para teres cuidado.
1403
01:15:50,120 --> 01:15:52,800
É o que acontece
quando se acelera a 120 km/h.
1404
01:15:52,880 --> 01:15:55,480
Teria sido melhor ir a 80 km/h
e perder tudo?
1405
01:15:55,560 --> 01:15:57,680
Chef, tornámo-nos numa bela família.
1406
01:15:57,760 --> 01:16:01,080
Família? O que sabes tu de família?
1407
01:16:01,160 --> 01:16:03,280
Nem sequer vês a tua mãe.
1408
01:16:04,520 --> 01:16:05,960
Öcü?
1409
01:16:07,640 --> 01:16:09,960
- Como sabe isso?
- Deixámos-te entrar na nossa loja.
1410
01:16:10,040 --> 01:16:11,440
Tinha de te verificar, pelo menos.
1411
01:16:12,040 --> 01:16:13,320
É verdade?
1412
01:16:16,360 --> 01:16:20,480
Quando o meu pai morreu,
a minha mãe casou com outro homem.
1413
01:16:20,560 --> 01:16:21,760
Mas que raio?
1414
01:16:24,920 --> 01:16:26,360
O que foi?
1415
01:16:26,440 --> 01:16:28,840
A minha mente passou-se. Continua.
1416
01:16:29,840 --> 01:16:32,920
Nunca me dei bem com o meu padrasto.
1417
01:16:33,920 --> 01:16:35,440
Percebi que não nos dávamos bem.
1418
01:16:36,000 --> 01:16:38,800
Saí de casa para deixar de ser um fardo.
1419
01:16:38,880 --> 01:16:40,400
Digamos que acreditamos nisso.
1420
01:16:41,000 --> 01:16:43,200
Não foste tu que me desgraçaste em Iznik?
1421
01:16:44,280 --> 01:16:46,760
Perdi a minha profissão
e a minha reputação.
1422
01:16:46,840 --> 01:16:50,200
Porque nos estás a fazer isto?
És um espião?
1423
01:16:50,280 --> 01:16:53,520
És um daqueles tipos do Pidburger?
Soube assim que apareceste.
1424
01:16:54,160 --> 01:16:56,080
Kalender, de que estás a falar?
1425
01:16:57,920 --> 01:16:59,880
Acha mesmo, Chef?
1426
01:17:00,800 --> 01:17:03,200
Ena. Muito obrigado.
1427
01:17:04,920 --> 01:17:09,120
Pai, gostas de difamar?
Dizer coisas sem saber?
1428
01:17:10,280 --> 01:17:13,000
Não sei mentir tão bem como tu, querida.
1429
01:17:14,640 --> 01:17:16,920
Quando me ias contar isto?
1430
01:17:17,880 --> 01:17:19,720
Estou a fazer tudo por ti.
1431
01:17:19,800 --> 01:17:22,640
A minha filha anda
a trair-me com este tipo.
1432
01:17:22,720 --> 01:17:24,400
Chef, não sabe o que se passa
nas minhas costas.
1433
01:17:24,480 --> 01:17:25,720
Cala-te!
1434
01:17:26,960 --> 01:17:30,120
Estás a tentar ser atriz em segredo?
É um descaramento.
1435
01:17:31,480 --> 01:17:33,120
Isto vem do primeiro fenómeno de Iznik?
1436
01:17:33,200 --> 01:17:35,920
Fiz tudo por ti. Tudo.
1437
01:17:37,000 --> 01:17:40,440
Saiam daqui. Saiam todos.
1438
01:17:40,520 --> 01:17:42,400
Tinhas de fazer as pessoas falarem mal.
1439
01:18:00,720 --> 01:18:01,880
Adeus, Chef.
1440
01:18:17,240 --> 01:18:18,480
Vamos falar um pouco?
1441
01:18:20,000 --> 01:18:23,160
Quero estar sozinha. Não és a minha mãe.
1442
01:18:26,320 --> 01:18:27,320
Toma.
1443
01:18:38,080 --> 01:18:40,320
Sabias que o teu pai estava
muito apaixonado pela tua mãe?
1444
01:18:41,320 --> 01:18:42,680
Como sabes isso?
1445
01:18:45,000 --> 01:18:49,120
Voltei cerca de cinco anos depois
de o deixar.
1446
01:18:50,400 --> 01:18:51,840
Porque não conseguia esquecê-lo.
1447
01:18:53,440 --> 01:18:55,280
Nem o teu pai sabe isso.
1448
01:18:56,920 --> 01:19:00,960
Quando voltei para cá
e vi os teus pais ao longe,
1449
01:19:02,280 --> 01:19:03,920
abraçando-te,
1450
01:19:05,760 --> 01:19:07,760
percebi como estavam felizes.
1451
01:19:09,320 --> 01:19:11,480
Afastei-me silenciosamente.
1452
01:19:14,080 --> 01:19:16,000
Porque estamos assim agora?
1453
01:19:18,880 --> 01:19:21,040
O teu pai está sob muita pressão.
1454
01:19:22,160 --> 01:19:26,840
Para alguém que nunca mudou
nada na vida, é demasiado.
1455
01:19:26,920 --> 01:19:29,040
E ele não conseguiu lidar com isso.
1456
01:19:29,120 --> 01:19:31,520
Mas tu és a coisa
mais importante na vida dele.
1457
01:19:33,440 --> 01:19:36,320
Eu sei. O meu pai é o mesmo para mim.
1458
01:19:37,640 --> 01:19:38,800
Ele não conseguia…
1459
01:19:40,120 --> 01:19:42,840
… aceitar isto de ser atriz.
1460
01:19:45,680 --> 01:19:48,880
Nem por isso.
1461
01:19:49,840 --> 01:19:50,840
Como assim?
1462
01:19:51,760 --> 01:19:52,760
Olha.
1463
01:19:54,040 --> 01:19:55,960
- É o pai?
- Eu e o teu pai.
1464
01:19:56,680 --> 01:19:58,560
O quê? O pai era ator?
1465
01:19:59,320 --> 01:20:01,360
Éramos atores na escola.
1466
01:20:01,440 --> 01:20:04,480
E o teu avô ficou furioso
porque não cuidava da loja.
1467
01:20:04,560 --> 01:20:07,680
Um dia, descobriu que estava
a representar. Ele irrompeu pelo palco.
1468
01:20:07,760 --> 01:20:09,880
Espancou o teu pai à frente de todos.
1469
01:20:10,520 --> 01:20:11,680
A sério?
1470
01:20:11,760 --> 01:20:15,600
Sim. Foi tão difícil para ele
que desistiu de tudo.
1471
01:20:19,200 --> 01:20:20,280
Dá-lhe tempo.
1472
01:20:21,480 --> 01:20:22,800
Ele vai perceber o erro que cometeu.
1473
01:20:23,560 --> 01:20:25,960
É a melhor pessoa que já vi no mundo.
1474
01:20:29,400 --> 01:20:31,200
Que dia terrível.
1475
01:20:31,920 --> 01:20:33,320
Não, não penses isso.
1476
01:20:34,480 --> 01:20:37,840
Hoje é um dia muito especial
para cresceres.
1477
01:20:37,920 --> 01:20:39,200
Obrigada.
1478
01:20:39,280 --> 01:20:40,560
Pensa assim.
1479
01:20:42,000 --> 01:20:45,040
E acho que devias ficar com esse
guardanapo. Se fosse a ti…
1480
01:20:48,880 --> 01:20:50,200
Esquece, não fiques com ele.
1481
01:21:10,080 --> 01:21:11,640
Sabia que te encontraria aqui.
1482
01:21:25,560 --> 01:21:27,800
Desculpa, é uma coisa atrás da outra.
1483
01:21:27,880 --> 01:21:29,840
Tentei descarregar em ti.
1484
01:21:33,200 --> 01:21:34,400
Diz alguma coisa.
1485
01:21:36,680 --> 01:21:37,680
Chef.
1486
01:21:40,440 --> 01:21:42,840
Eu amava muito o meu pai.
1487
01:21:43,880 --> 01:21:45,520
Era um homem muito especial.
1488
01:21:47,480 --> 01:21:49,000
Era a minha bússola.
1489
01:21:50,840 --> 01:21:54,160
Quando ele morreu,
perdi a minha orientação.
1490
01:21:56,400 --> 01:21:58,880
Desde então, tenho estado à deriva.
1491
01:21:59,960 --> 01:22:01,400
Até o conhecer.
1492
01:22:04,480 --> 01:22:06,800
Encontraste um novo rumo
quando me conheceste?
1493
01:22:07,880 --> 01:22:12,040
Quando o conheci,
percebi que não existe direção certa.
1494
01:22:14,120 --> 01:22:17,720
Mas quando estamos com pessoas
que gostam de nós…
1495
01:22:19,760 --> 01:22:23,840
… independentemente de onde sopra o vento,
encontramos o nosso caminho.
1496
01:22:24,520 --> 01:22:26,160
É por isso que estou aqui.
1497
01:22:27,320 --> 01:22:30,280
Não nos conhecemos há muito tempo, mas…
1498
01:22:30,360 --> 01:22:34,440
Não evoluímos dez minutos
em dez anos com algumas pessoas,
1499
01:22:34,520 --> 01:22:37,400
mas evoluímos dez anos em dez
minutos com outra pessoa.
1500
01:22:37,480 --> 01:22:39,320
Foi o que nos aconteceu.
1501
01:22:43,080 --> 01:22:44,280
Percebes?
1502
01:22:46,880 --> 01:22:49,840
As minhas contas não são boas.
O meu cérebro está frito.
1503
01:22:50,640 --> 01:22:52,040
Amei-te tanto, miúdo.
1504
01:22:53,120 --> 01:22:56,080
Vê, isso é verbal. Eu percebo.
1505
01:22:56,160 --> 01:22:57,680
Também gosto de si, Chef.
1506
01:22:59,720 --> 01:23:00,800
Já me perdoas?
1507
01:23:03,240 --> 01:23:06,200
Os aprendizes não perdoam os mestres.
1508
01:23:06,800 --> 01:23:08,040
Obedecem-lhes.
1509
01:23:10,120 --> 01:23:12,680
No início, parece bom,
mas quando pensamos nisso,
1510
01:23:12,760 --> 01:23:14,200
há um pouco de lisonja.
1511
01:23:18,400 --> 01:23:19,960
É o que me parece agora.
1512
01:23:21,840 --> 01:23:25,160
Nem sempre é boa ideia fazer exercício,
não é? Vamos lá.
1513
01:23:25,240 --> 01:23:28,600
Muito bem. Meu Deus.
1514
01:23:32,880 --> 01:23:35,440
- Por exemplo, isto não é boa ideia.
- Vamos voltar ao normal.
1515
01:23:35,520 --> 01:23:37,600
É melhor assim.
1516
01:23:37,680 --> 01:23:39,240
- Pois é.
- Ele tem esse sentimentalismo.
1517
01:23:43,680 --> 01:23:44,760
Desculpa, querida.
1518
01:23:45,640 --> 01:23:47,120
Papá.
1519
01:23:50,000 --> 01:23:51,240
O que fazem juntas?
1520
01:23:51,320 --> 01:23:52,440
Passeamos.
1521
01:23:53,880 --> 01:23:55,080
- Öcü.
- O quê?
1522
01:23:55,160 --> 01:23:56,880
Sabes o que a Gülsen me disse?
1523
01:23:56,960 --> 01:23:58,080
Não, o quê?
1524
01:23:58,840 --> 01:24:00,800
Ela e o meu pai foram atores.
1525
01:24:00,880 --> 01:24:02,680
- Não acredito.
- Sim.
1526
01:24:03,280 --> 01:24:05,720
- Contaste-lhe tudo, não foi?
- Não resisti.
1527
01:24:06,360 --> 01:24:07,520
Vá lá. Vamos.
1528
01:24:08,560 --> 01:24:09,720
Não sejas tolo, Kalender.
1529
01:24:09,800 --> 01:24:11,280
- Chef?
- Então, também vamos a pé.
1530
01:24:11,360 --> 01:24:12,400
Está bem.
1531
01:24:12,480 --> 01:24:13,880
Sim, Chef.
1532
01:24:14,480 --> 01:24:16,000
Minha querida.
1533
01:24:53,360 --> 01:24:55,960
O que fazes aqui? O quê?
Passa-se alguma coisa? O que aconteceu?
1534
01:24:56,040 --> 01:24:59,320
Chef, tenha calma, não se passa nada.
Acabei de ter uma ótima ideia.
1535
01:24:59,400 --> 01:25:02,280
Não resisti. Quis contar-lhe logo.
1536
01:25:02,360 --> 01:25:05,440
Que ideia? Não grites.
Ainda bem que não acordaste a Filiz.
1537
01:25:05,520 --> 01:25:07,120
Ia tendo um ataque cardíaco.
1538
01:25:07,200 --> 01:25:12,040
Tem toda a razão, Chef.
Desculpe. Deixei-me levar.
1539
01:25:12,120 --> 01:25:14,560
Está bem, falamos de manhã. Boa noite.
1540
01:25:14,640 --> 01:25:16,080
Já estou acordado. Diz-me agora.
1541
01:25:16,680 --> 01:25:19,080
Chef, falaremos de manhã de cabeça limpa.
1542
01:25:19,160 --> 01:25:23,520
E terei uma imagem mais clara,
nessa altura. Perfeito. Boa noite.
1543
01:25:23,600 --> 01:25:26,320
- Estou acordado.
- Falamos de manhã.
1544
01:25:26,400 --> 01:25:28,760
- Mas estou acordado.
- Durma. Boa noite.
1545
01:25:28,840 --> 01:25:30,360
Vá para dentro, vai-se constipar.
1546
01:25:30,440 --> 01:25:32,080
A que horas da manhã?
1547
01:25:32,880 --> 01:25:33,880
De manhã.
1548
01:25:40,640 --> 01:25:43,640
- Öcü.
- O que aconteceu, Chef?
1549
01:25:43,720 --> 01:25:46,600
- Passa-se alguma coisa?
- Não te preocupes. Não se passa nada.
1550
01:25:46,680 --> 01:25:49,960
Estava curioso em relação à tua ideia.
Não conseguia dormir e vim cá.
1551
01:25:50,040 --> 01:25:52,120
Chef, combinámos deixar para amanhã.
1552
01:25:52,200 --> 01:25:54,640
Falaremos de manhã, de cabeça limpa.
1553
01:25:54,720 --> 01:25:57,000
- Filho.
- Estava a ter um sonho bom. Vá dormir.
1554
01:25:59,280 --> 01:26:00,360
Öcü?
1555
01:26:01,280 --> 01:26:02,760
- Öcü.
- Bom dia.
1556
01:26:05,040 --> 01:26:09,320
Que maluco. Estragou-me o sono.
Deus me perdoe.
1557
01:26:11,840 --> 01:26:14,240
Agora sugeres fazer ainda mais asneiras.
1558
01:26:14,320 --> 01:26:18,400
Chef, está bem. Já percebi.
As coisas não correram como queríamos.
1559
01:26:18,480 --> 01:26:22,920
Mas podemos ganhar o concurso
de teatro da cidade e virar a maré.
1560
01:26:23,000 --> 01:26:26,120
E com o dinheiro do prémio,
podemos salvar a loja. Certo, pai?
1561
01:26:26,200 --> 01:26:27,480
- Sim.
- Querida.
1562
01:26:27,560 --> 01:26:32,120
Parece-me bem, mas quem somos nós
para representar? É assim tão fácil?
1563
01:26:32,200 --> 01:26:34,560
Já o fez no seu tempo.
1564
01:26:35,440 --> 01:26:36,880
A Filiz é atriz.
1565
01:26:38,000 --> 01:26:40,440
Também vou tentar. Está feito.
1566
01:26:41,200 --> 01:26:43,000
Não é má ideia.
1567
01:26:44,320 --> 01:26:47,160
Pensava que eras a inteligente,
mas não és. Ótimo.
1568
01:26:47,240 --> 01:26:51,520
Chef, pode ser a nossa última hipótese
de salvar a loja.
1569
01:26:51,600 --> 01:26:53,040
Estamos a ficar sem tempo.
1570
01:26:54,040 --> 01:26:56,800
Pai, vamos tentar.
Qual é a pior coisa que pode acontecer?
1571
01:26:56,880 --> 01:27:00,320
Não, querida. Não quero
que nos envergonhemos ainda mais.
1572
01:27:01,920 --> 01:27:06,120
Vou-me embora. Volto daqui a duas horas
com o dinheiro de que a loja precisa.
1573
01:27:15,720 --> 01:27:17,640
Onde vou arranjar tanto dinheiro?
1574
01:27:20,880 --> 01:27:21,920
O que se passa?
1575
01:27:23,720 --> 01:27:25,000
POLÍCIA
1576
01:27:25,080 --> 01:27:26,560
O que se passa?
1577
01:27:26,640 --> 01:27:29,720
Ontem, houve pessoas envenenadas aqui.
Tivemos muitas queixas.
1578
01:27:29,800 --> 01:27:31,320
Vamos fechá-lo durante um mês.
1579
01:27:31,400 --> 01:27:34,400
- Não podem fechá-la assim.
- O presidente tem ordens restritas.
1580
01:27:34,480 --> 01:27:36,640
Diz que desgraçou a nossa bela cidade.
1581
01:27:36,720 --> 01:27:38,600
Não dificulte, por favor. Vá lá.
1582
01:27:38,680 --> 01:27:41,400
Arrume as suas coisas
e deixe-nos trabalhar.
1583
01:27:41,920 --> 01:27:44,240
Pai, o que vamos fazer? Öcü?
1584
01:27:45,720 --> 01:27:47,400
Arrumem as coisas lá dentro.
1585
01:27:49,320 --> 01:27:51,120
Voltaremos com o dinheiro.
1586
01:27:51,200 --> 01:27:52,600
Vá lá, Chef. Confie em mim. Venha.
1587
01:28:05,680 --> 01:28:08,960
O Chef Kalender é meu Chef e meu irmão.
1588
01:28:09,040 --> 01:28:10,360
Obrigado.
1589
01:28:10,440 --> 01:28:13,120
Filho, estiveste fora estes anos todos.
1590
01:28:13,880 --> 01:28:17,560
Não percebo. Como pode um filho
desentender-se com a mãe?
1591
01:28:19,760 --> 01:28:24,160
Mãe, não me faças falar à frente do Ergun.
1592
01:28:25,440 --> 01:28:26,920
Do Ergun?
1593
01:28:28,720 --> 01:28:31,920
Que conversa é essa, filho?
Não me ofendas.
1594
01:28:32,840 --> 01:28:34,480
É Sr. Ergun.
1595
01:28:36,520 --> 01:28:38,320
Desculpe, Sr. Ergun.
1596
01:28:38,400 --> 01:28:40,280
Sr. Ergun, Sra. Sermin.
1597
01:28:40,360 --> 01:28:44,360
Sou o Kalender, de Iznik.
Sou o dono do Sonho de Kalender.
1598
01:28:46,800 --> 01:28:48,720
Trabalhamos juntos há algum tempo.
1599
01:28:49,360 --> 01:28:53,680
Graças a Deus, criou um filho maravilhoso.
1600
01:28:53,760 --> 01:28:56,280
- Obrigado, Chef.
- É verdade, meu filho.
1601
01:28:56,360 --> 01:29:00,040
- Tenho uma filha, da mesma idade.
- Sou três anos mais velho.
1602
01:29:00,120 --> 01:29:01,480
- Ai sim?
- Sim.
1603
01:29:01,560 --> 01:29:02,960
Manda-lhe amor e respeito.
1604
01:29:04,920 --> 01:29:08,520
Não acredito nesta disputa familiar.
1605
01:29:09,720 --> 01:29:13,800
É por isso que quero
que façam as pazes hoje, acredite.
1606
01:29:13,880 --> 01:29:17,560
Não podes guardar rancor à tua mãe.
Beija-lhe a mão. Depressa, beija-a.
1607
01:29:18,560 --> 01:29:19,840
- Mãe.
- Anda cá.
1608
01:29:21,600 --> 01:29:22,600
Sim.
1609
01:29:30,080 --> 01:29:32,200
Então, estiveste fora este tempo todo.
1610
01:29:33,520 --> 01:29:37,080
Porque vieste? Vá lá, diz-me.
Sem segredos para a mãe.
1611
01:29:37,160 --> 01:29:38,200
Certo?
1612
01:29:40,720 --> 01:29:42,640
Mãe, tenho algo para te dizer,
1613
01:29:44,240 --> 01:29:46,000
mas não sei se devo.
1614
01:29:46,080 --> 01:29:47,160
Não fales nisso.
1615
01:29:47,240 --> 01:29:48,560
Um segundo, Chef. Por favor.
1616
01:29:52,920 --> 01:29:53,920
Mãe.
1617
01:29:55,080 --> 01:29:57,040
Eu sei que venho depois de tantos anos.
1618
01:29:58,440 --> 01:29:59,840
Vai soar um pouco estranho.
1619
01:30:01,520 --> 01:30:03,160
Mas temos muito pouco tempo.
1620
01:30:05,720 --> 01:30:10,880
A nossa loja tem problemas.
Precisamos de dinheiro.
1621
01:30:15,880 --> 01:30:21,160
Estavas quase a ficar mole,
mas sabes, ele quer dinheiro.
1622
01:30:23,080 --> 01:30:27,040
Devias ter vergonha, filho.
Vens aqui sem motivo.
1623
01:30:27,120 --> 01:30:29,280
Pensei que era por bondade.
1624
01:30:29,360 --> 01:30:31,480
Afinal, é por causa de dinheiro.
1625
01:30:31,560 --> 01:30:33,720
Porque seria sem motivo?
1626
01:30:33,800 --> 01:30:36,720
Não me ligaste na outra noite?
Eu não atendi.
1627
01:30:37,600 --> 01:30:39,040
Não. Não liguei.
1628
01:30:40,440 --> 01:30:42,440
Foi um acidente. Foi sem querer.
1629
01:30:43,480 --> 01:30:45,680
Se eu quisesse falar,
não teria ligado de novo?
1630
01:30:46,920 --> 01:30:48,240
É verdade.
1631
01:30:48,840 --> 01:30:50,960
Ele quis ajudar-me
nesta situação terrível.
1632
01:30:51,040 --> 01:30:53,000
Não se zangue com ele.
Ele não faz por mal.
1633
01:30:53,080 --> 01:30:55,960
Quem é você? Como se atreve a interferir?
1634
01:30:56,600 --> 01:30:58,160
Um velho.
1635
01:30:58,240 --> 01:31:01,440
É um falhado que tenta extorquir dinheiro
jogando a carta da família.
1636
01:31:02,160 --> 01:31:04,240
Tenham vergonha.
1637
01:31:04,320 --> 01:31:07,840
Trabalhas como moço de recados de um tipo.
1638
01:31:08,800 --> 01:31:13,200
Disse-te para vires trabalhar connosco.
Somos donos deste edifício enorme.
1639
01:31:13,280 --> 01:31:18,280
Vem trabalhar para nós.
Sê segurança. Três turnos.
1640
01:31:19,160 --> 01:31:21,600
E estás a pedir dinheiro descaradamente.
1641
01:31:30,720 --> 01:31:34,880
- Tu és…
- Está bem. Vamos.
1642
01:31:44,200 --> 01:31:45,520
Abre a porta.
1643
01:31:51,000 --> 01:31:52,360
Chef!
1644
01:31:53,440 --> 01:31:57,680
Idiota! Este miúdo é
a melhor pessoa do mundo.
1645
01:31:58,760 --> 01:32:01,400
Este miúdo só precisa de um pouco de amor.
1646
01:32:02,320 --> 01:32:05,560
Ele é feliz até a viver
no armazém merdoso da nossa loja.
1647
01:32:05,640 --> 01:32:08,400
Mas é demasiado cega para ver isso.
1648
01:32:09,240 --> 01:32:13,120
Você, o Sr. Ergun,
um milionário cheio de dinheiro.
1649
01:32:13,200 --> 01:32:17,240
É o maior? Sim, é importante.
A questão não é essa.
1650
01:32:17,800 --> 01:32:21,160
Mas nós somos ainda maiores
porque nos amamos muito.
1651
01:32:21,840 --> 01:32:23,440
Não precisamos de ninguém.
1652
01:32:24,560 --> 01:32:25,560
Deviam ter vergonha.
1653
01:32:44,320 --> 01:32:45,480
- Vamos.
- Aonde?
1654
01:32:46,200 --> 01:32:47,400
Atuar.
1655
01:32:48,520 --> 01:32:49,760
TEATRO MUNICIPAL
1656
01:32:49,840 --> 01:32:51,400
- Pronto?
- Pronto!
1657
01:32:52,400 --> 01:32:54,080
Estás muito certo.
Estás a pôr-me nervoso.
1658
01:32:54,160 --> 01:32:55,920
- Pai, não fiques nervoso, para variar.
- Sim!
1659
01:32:56,000 --> 01:32:58,360
- Porque estás a gritar?
- Porque a repreendes agora?
1660
01:32:58,440 --> 01:32:59,840
- Acalme-se.
- Não grites.
1661
01:32:59,920 --> 01:33:01,360
Acho que estamos prontos. Vamos.
1662
01:33:06,680 --> 01:33:07,680
Öcü.
1663
01:33:08,240 --> 01:33:11,880
- Consegues fazer isto?
- Pai. Disseste que precisavas de um ator.
1664
01:33:12,680 --> 01:33:14,440
Trouxe o Esat da nossa equipa.
1665
01:33:14,520 --> 01:33:17,520
Esat, vem cá.
Deixa-me apresentar-te. O meu pai.
1666
01:33:17,600 --> 01:33:19,920
Sim, sou o pai dela. O Kalender.
1667
01:33:20,000 --> 01:33:22,120
Gülsen. Já conheces o Öcü.
1668
01:33:22,200 --> 01:33:25,240
Heimlich. Estás bem, mano?
1669
01:33:25,320 --> 01:33:26,720
Não, ainda estou a engasgar-me.
1670
01:33:28,120 --> 01:33:29,120
Bem-vindo.
1671
01:33:34,120 --> 01:33:35,840
Chef.
1672
01:33:36,680 --> 01:33:41,000
Já subi ao palco
nos meus tempos de escola.
1673
01:33:41,080 --> 01:33:42,120
A sério?
1674
01:33:43,160 --> 01:33:45,000
- Sim.
- O que fazias?
1675
01:33:45,680 --> 01:33:46,720
Dancei folclore.
1676
01:33:49,440 --> 01:33:51,840
Eu mostro-te. Deixa-me mostrar-te.
1677
01:33:52,960 --> 01:33:54,840
As pedrinhas de Bursa…
1678
01:33:54,920 --> 01:33:56,640
- O que é isto?
- Isto não.
1679
01:33:58,160 --> 01:33:59,680
- Ele está a sufocar!
- Tragam água.
1680
01:34:00,440 --> 01:34:02,400
Não!
1681
01:34:04,360 --> 01:34:05,920
Eu estou bem.
1682
01:34:22,880 --> 01:34:25,880
Ser ou… Não ser?
1683
01:34:29,880 --> 01:34:33,360
Chefe cruel que me roubou
as galinhas, aparece.
1684
01:34:33,440 --> 01:34:37,120
Vou levar a minha filha
para a cidade. Vou mesmo.
1685
01:34:41,360 --> 01:34:42,760
- Um pouco mais…
- Sai daqui!
1686
01:34:42,840 --> 01:34:44,320
O que se passa?
1687
01:34:44,400 --> 01:34:45,600
O que se passa?
1688
01:34:48,440 --> 01:34:53,240
O pensamento… "O pensamento" é concedido.
O chicote do destino cruel… Não é chicote.
1689
01:34:54,560 --> 01:34:56,880
- As minhas galinhas desapareceram!
- Gritamos muito alto.
1690
01:34:56,960 --> 01:34:59,160
- Quem está a gritar, Chef?
- Vou dizer-vos uma coisa.
1691
01:35:01,680 --> 01:35:05,920
Isso. Chef,
não vamos jogar este jogo, por favor.
1692
01:35:06,960 --> 01:35:08,840
Chef, vamos cancelar.
Só por cima do meu cadáver.
1693
01:35:08,920 --> 01:35:10,360
Está bem, cancela.
1694
01:35:10,440 --> 01:35:11,960
Não vamos fazer isto.
1695
01:35:12,040 --> 01:35:13,080
O que vamos fazer?
1696
01:35:14,760 --> 01:35:16,200
Já sei. Vamos fazer isto.
1697
01:35:16,280 --> 01:35:17,280
Nem pensar.
1698
01:35:17,360 --> 01:35:18,800
Não, eu disse que íamos fazê-lo.
1699
01:35:18,880 --> 01:35:20,440
Seja o que for, por amor de Deus.
1700
01:35:23,640 --> 01:35:26,760
Tens três dias, Kalender.
A culpa não é minha.
1701
01:35:26,840 --> 01:35:29,640
Sr. Uysal, deixe-nos ganhar este concurso
e trataremos de tudo.
1702
01:35:29,720 --> 01:35:30,720
Não se preocupe.
1703
01:35:30,800 --> 01:35:32,040
Vamos ver!
1704
01:35:32,120 --> 01:35:34,720
Viajamos à volta do mundo
com a minha mulher.
1705
01:35:34,800 --> 01:35:37,120
Viemos a Afyon pelas fontes naturais.
1706
01:35:37,200 --> 01:35:38,960
Começaram a digressão em Afyon?
1707
01:35:39,040 --> 01:35:41,520
É assim que fingimos que fazemos.
1708
01:35:43,320 --> 01:35:44,440
São mesmo lindos.
1709
01:35:44,520 --> 01:35:46,920
- Vejam como os fatos são lindos.
- Estou tão animada.
1710
01:35:47,000 --> 01:35:48,120
Vejam quem está aqui.
1711
01:35:50,360 --> 01:35:51,680
Vais representar?
1712
01:35:52,920 --> 01:35:55,240
Vais ganhar o grande prémio.
1713
01:35:56,120 --> 01:35:58,280
E depois a loja…
1714
01:35:59,680 --> 01:36:03,000
Não vão poder fazer nada.
Sabem disso, não sabem?
1715
01:36:03,920 --> 01:36:07,680
Ficarão ainda mais desgraçados
do que depois do incidente na Internet.
1716
01:36:07,760 --> 01:36:10,480
Qual é o teu problema connosco?
1717
01:36:10,560 --> 01:36:12,800
Por amor de Deus. Tu…
1718
01:36:14,160 --> 01:36:17,120
- Ainda não te lembras de mim?
- Não.
1719
01:36:19,200 --> 01:36:21,080
- Sabes qual é o meu problema?
- Qual?
1720
01:36:21,760 --> 01:36:23,920
- O meu problema és tu.
- Eu?
1721
01:36:24,000 --> 01:36:28,160
Sim. Eu morria por ti quando era novo.
1722
01:36:28,240 --> 01:36:32,200
Mas estavas cegamente apaixonada
por este homem.
1723
01:36:33,360 --> 01:36:37,880
Acabaram. E eu: "Sim, acho que vai
funcionar desta vez." Mas o que aconteceu?
1724
01:36:37,960 --> 01:36:39,240
Saíste da cidade.
1725
01:36:40,120 --> 01:36:45,120
Desde esse dia,
não consegui casar com ninguém
1726
01:36:46,600 --> 01:36:48,640
e não consegui amar ninguém.
1727
01:36:49,520 --> 01:36:51,120
Pensei em ti todas as noites.
1728
01:36:52,040 --> 01:36:53,040
Todas as noites.
1729
01:36:54,240 --> 01:36:56,240
Já me lembro de ti.
1730
01:36:56,320 --> 01:36:57,360
Sim.
1731
01:36:57,440 --> 01:36:59,240
- Não és…
- Quem?
1732
01:37:00,120 --> 01:37:01,600
Doninha Sem Rosto.
1733
01:37:02,480 --> 01:37:04,080
Isso é nome de rapper?
1734
01:37:04,160 --> 01:37:06,440
Já me lembro.
1735
01:37:06,520 --> 01:37:08,760
Há dias que não me reconhecem,
1736
01:37:08,840 --> 01:37:11,400
mas lembraram-se
logo desta alcunha nojenta.
1737
01:37:12,520 --> 01:37:14,000
Odeio-te.
1738
01:37:14,080 --> 01:37:16,280
- Anda cá.
- Onde?
1739
01:37:16,360 --> 01:37:17,840
- O que foi?
- Öcü, acalma-te!
1740
01:37:17,920 --> 01:37:20,600
- O que estás a fazer?
- Não te estou a fazer nada.
1741
01:37:20,680 --> 01:37:23,600
- O que estás a fazer, Sem Rosto?
- Quem raio é o Sem Rosto?
1742
01:37:23,680 --> 01:37:25,560
Calma, Öcü.
1743
01:37:37,560 --> 01:37:39,840
Não te disse nada de pontapés?
1744
01:37:40,920 --> 01:37:42,760
Que raio de conselho é esse, Chef?
1745
01:37:42,840 --> 01:37:44,440
- Estás bem, Filiz?
- Estou ótima.
1746
01:37:44,520 --> 01:37:47,280
- Ótimo.
- Sem Rosto, estás bem?
1747
01:37:51,080 --> 01:37:54,440
Espera. Um segundo. Mas os ramos.
1748
01:37:54,520 --> 01:37:56,800
Não é bom carregar assim os ramos.
1749
01:37:57,800 --> 01:37:59,360
Chef, está a respirar muito depressa.
1750
01:37:59,440 --> 01:38:01,400
- Já não tenho oxigénio.
- O que devo fazer?
1751
01:38:01,480 --> 01:38:03,480
- Estão todos prontos?
- Sim.
1752
01:38:03,560 --> 01:38:06,480
Mas a minha memorização
do final é um pouco fraca.
1753
01:38:07,080 --> 01:38:09,240
- Eu dou-te a deixa. Fica de olho.
- Está bem.
1754
01:38:09,320 --> 01:38:10,440
- Obrigado, Chef.
- De nada.
1755
01:38:10,520 --> 01:38:11,720
Kalender pita!
1756
01:38:11,800 --> 01:38:13,400
- Somos nós, já vamos.
- Já vamos.
1757
01:38:16,040 --> 01:38:18,560
Menina. Por favor, ouça-me.
1758
01:38:18,640 --> 01:38:22,760
Se não gostar,
prometo sacrificar a minha vida por si.
1759
01:38:22,840 --> 01:38:25,640
A sério? Está bem.
1760
01:38:35,240 --> 01:38:36,440
Chef?
1761
01:38:39,760 --> 01:38:42,200
Chef?
1762
01:38:42,280 --> 01:38:44,320
A primeira vez que vi os teus olhos,
1763
01:38:44,400 --> 01:38:46,920
pensei que me estava
a afogar no mar dentro deles.
1764
01:38:47,800 --> 01:38:49,800
A primeira vez que vi os teus olhos,
1765
01:38:49,880 --> 01:38:52,120
pensei que me estava
a afogar no mar dentro deles.
1766
01:38:52,200 --> 01:38:54,840
Mas os meus olhos não são azuis.
1767
01:38:55,800 --> 01:38:57,880
Não são? Os olhos dela não são azuis.
1768
01:38:57,960 --> 01:39:00,640
Chef, os olhos dela não são azuis.
1769
01:39:01,360 --> 01:39:04,640
Seja qual for a cor dos teus olhos,
devem ser da cor do mar.
1770
01:39:06,600 --> 01:39:10,360
Seja qual for a cor dos teus olhos,
devem ser da cor do mar.
1771
01:39:10,440 --> 01:39:12,560
As montanhas devem ser
da cor dos teus lábios,
1772
01:39:12,640 --> 01:39:14,360
o céu da cor da tua pele.
1773
01:39:14,440 --> 01:39:16,800
As montanhas devem ficar
com a cor dos teus lábios,
1774
01:39:16,880 --> 01:39:18,600
o céu da cor da tua pele.
1775
01:39:18,680 --> 01:39:20,200
Minha senhora.
1776
01:39:20,280 --> 01:39:24,120
Se soubesse há mais tempo,
teria tido a coragem de lhe contar.
1777
01:39:24,760 --> 01:39:26,040
Minha senhora.
1778
01:39:26,120 --> 01:39:28,920
Se eu soubesse,
teria tido coragem há muito
1779
01:39:29,000 --> 01:39:30,680
e ter-te-ia dito estas coisas na cara.
1780
01:39:31,520 --> 01:39:34,840
Falas tão bem. Continua, por favor.
1781
01:39:34,920 --> 01:39:36,280
Falo?
1782
01:39:42,000 --> 01:39:44,120
Não sei como dizer isto, mas…
1783
01:39:45,000 --> 01:39:48,120
Não consigo tirar-te da cabeça,
faça o que fizer.
1784
01:39:49,280 --> 01:39:50,720
Miúdo, isto não está no texto.
1785
01:39:50,800 --> 01:39:52,080
Chef, por favor, só um minuto.
1786
01:39:53,520 --> 01:39:56,000
Quer me ames ou não, não importa.
1787
01:39:56,080 --> 01:39:58,160
Mas tenho de te dizer estas coisas.
1788
01:39:58,240 --> 01:40:00,280
Claro que o importante é
que estejas feliz.
1789
01:40:01,280 --> 01:40:03,000
Deixa-me ir ter contigo.
1790
01:40:03,080 --> 01:40:07,000
Deixa-me olhar-te nos olhos.
Direi o que sinto.
1791
01:40:08,960 --> 01:40:11,240
Öcü, o que estás a fazer?
1792
01:40:12,320 --> 01:40:13,880
Öcü, o que estás a fazer? Não subas.
1793
01:40:13,960 --> 01:40:16,160
- Miúdo, não faças isso.
- Öcü, larga-me.
1794
01:40:16,240 --> 01:40:18,200
Não largo. Amo-te muito.
1795
01:40:18,280 --> 01:40:20,480
- Vão cair.
- Öcü!
1796
01:40:27,560 --> 01:40:28,560
- Filiz!
- Estou bem.
1797
01:40:28,640 --> 01:40:29,800
- Estás bem?
- Estou bem.
1798
01:40:29,880 --> 01:40:31,080
Öcü? Estás bem?
1799
01:40:31,160 --> 01:40:33,000
- Estou bem, Chef.
- Estou bem.
1800
01:40:41,400 --> 01:40:42,520
Öcü, anda cá.
1801
01:40:43,440 --> 01:40:44,440
Não.
1802
01:40:47,560 --> 01:40:48,960
Queridos amigos!
1803
01:40:49,920 --> 01:40:51,440
O que se passa?
1804
01:40:52,600 --> 01:40:55,680
O que se passa? Porque aplaudem?
1805
01:40:55,760 --> 01:40:58,680
Viram algo maravilhoso?
Porque estão a aplaudir?
1806
01:40:58,760 --> 01:41:03,200
Ouçam!
Este tipo desgraçou-nos na Internet.
1807
01:41:04,400 --> 01:41:07,400
Arruinou a reputação da cidade.
1808
01:41:08,160 --> 01:41:12,120
E ainda participa num concurso de teatro.
1809
01:41:12,200 --> 01:41:13,760
E se ele ganhar?
1810
01:41:13,840 --> 01:41:20,840
Não se importam de dar o dinheiro
da cidade a este dançarino?
1811
01:41:20,920 --> 01:41:22,440
- Não, patrão! É inaceitável.
- Não, patrão!
1812
01:41:22,520 --> 01:41:24,280
- Pode ser?
- Fale, patrão!
1813
01:41:24,360 --> 01:41:27,000
- Não se importam?
- É o maior, patrão! Bravo!
1814
01:41:27,080 --> 01:41:28,200
Fale, patrão!
1815
01:41:28,280 --> 01:41:30,720
Eu só queria salvar a loja.
1816
01:41:30,800 --> 01:41:32,080
Para com isso.
1817
01:41:32,160 --> 01:41:35,280
Pensei que se salvasse a loja,
podia salvar tudo.
1818
01:41:36,040 --> 01:41:38,640
Passei a vida a tentar fazer alguém feliz.
1819
01:41:38,720 --> 01:41:40,080
Mas estou farto.
1820
01:41:41,160 --> 01:41:46,480
Hoje, pela primeira vez, estou a fazer
algo por mim. Neste palco.
1821
01:41:47,280 --> 01:41:51,400
Estou a fazer a minha coisa
preferida com os meus entes queridos.
1822
01:41:51,480 --> 01:41:53,280
Haverá algo mais bonito do que isso?
1823
01:41:54,240 --> 01:42:00,600
E é por isso que estar aqui é
mais importante do que ganhar.
1824
01:42:00,680 --> 01:42:02,440
Acreditem em mim.
1825
01:42:06,640 --> 01:42:10,360
Muito bem, Escanzelado.
Bem dito. Muito bem.
1826
01:42:10,440 --> 01:42:13,360
Escanzelado!
1827
01:42:13,440 --> 01:42:16,440
Escanzelado!
1828
01:42:18,760 --> 01:42:19,840
Mas…
1829
01:42:20,360 --> 01:42:23,040
Vá lá, por amor de Deus. Anda. Raios!
1830
01:42:25,480 --> 01:42:28,160
Amigos, muito obrigado pelo vosso apoio.
1831
01:42:28,240 --> 01:42:31,440
Mas tenho dúvidas quanto a esta parte.
É mesmo magrinho?
1832
01:42:31,520 --> 01:42:32,640
Escanzelado!
1833
01:42:34,920 --> 01:42:36,920
Uma vénia. Adoraram.
1834
01:42:58,400 --> 01:43:02,120
Que bom para vocês. Ganharam o concurso?
1835
01:43:02,200 --> 01:43:03,680
Não, seria impossível ganharmos.
1836
01:43:03,760 --> 01:43:07,160
Porque não, depois de tudo isto, filho?
1837
01:43:07,240 --> 01:43:11,440
O Chef Kalender disse: "Estar aqui
é mais importante do que ganhar."
1838
01:43:11,520 --> 01:43:14,680
Blá-blá-blá. E o sobrinho
do presidente ganhou a competição.
1839
01:43:14,760 --> 01:43:17,280
Não pude evitar. Deixei-me levar.
1840
01:43:17,360 --> 01:43:21,200
Podemos ter perdido a loja,
mas não nos perdemos. Certo, querido?
1841
01:43:21,280 --> 01:43:22,360
Certo, querida.
1842
01:43:23,280 --> 01:43:27,640
Talvez seja bom estar do lado
dos vencedores, para variar.
1843
01:43:27,720 --> 01:43:30,720
Não te preocupes, encontrámos outra loja.
Vamos começar do zero.
1844
01:43:30,800 --> 01:43:33,520
Digamos que não será bem do zero,
vamos começar do menos dois.
1845
01:43:35,400 --> 01:43:37,200
Fazemos do andar de cima
uma sala de pitas.
1846
01:43:37,280 --> 01:43:39,080
E, no andar de baixo,
peças de teatro à noite.
1847
01:43:39,160 --> 01:43:42,520
É uma ótima ideia.
E como lhe vamos chamar?
1848
01:43:42,600 --> 01:43:44,880
Centro de Arte e Pita do Escanzelado.
1849
01:43:44,960 --> 01:43:46,000
Öcü!
1850
01:43:48,400 --> 01:43:49,920
Deus vos abençoe.
1851
01:43:51,000 --> 01:43:53,640
{\an8}Onde raio arranjas estas coisas?
1852
01:43:54,600 --> 01:43:55,600
{\an8}- Mas, Chef…
- Sim?
1853
01:43:55,680 --> 01:43:57,760
{\an8}- Este exercício resultou?
- A sério? Nota-se?
1854
01:43:57,840 --> 01:44:00,000
{\an8}Nunca mais o chamarão Escanzelado.
1855
01:44:52,360 --> 01:44:53,600
PITA e DANÇA
1856
01:45:09,520 --> 01:45:11,440
- Muito bem!
- Bravo!
1857
01:45:12,600 --> 01:45:14,600
- Adoro-te, irmão.
- Também te adoro, irmão.
1858
01:45:16,000 --> 01:45:18,000
Tradução: Nuno Leite Castro
1859
01:45:19,360 --> 01:45:20,520
Bom trabalho, pessoal.