1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,240 --> 00:00:06,920
Vezi tu, Kalender,
ești localnic, ne ești simpatic.
3
00:00:07,440 --> 00:00:09,800
Dar, din păcate, n-a mers treaba.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:11,360 --> 00:00:15,560
Tatăl tău a fost
proprietarul restaurantului.
6
00:00:15,640 --> 00:00:19,560
Când a murit,
l-ai ipotecat și l-ai pierdut.
7
00:00:21,880 --> 00:00:23,240
Ce să fac? Aveam datorii.
8
00:00:24,000 --> 00:00:30,880
Și n-ai titluri pe numele tău,
așa că-ți refuzăm creditul.
9
00:00:32,800 --> 00:00:33,960
Asta e, ghinion…
10
00:00:40,760 --> 00:00:42,360
Ai băut ceaiul.
11
00:00:43,120 --> 00:00:46,400
- E bun.
- Așa e.
12
00:00:46,480 --> 00:00:47,760
L-ai terminat.
13
00:00:49,880 --> 00:00:51,000
Adică să plec?
14
00:00:52,200 --> 00:00:53,320
Nu mai ai ceai.
15
00:00:57,240 --> 00:00:58,360
Îți doresc o zi bună!
16
00:01:00,680 --> 00:01:01,680
Ce-i asta?
17
00:01:02,720 --> 00:01:05,160
- Lipie. E pentru tine.
- Mulțumesc!
18
00:01:06,280 --> 00:01:07,760
Merge cu ceaiul.
19
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
Poftă bună!
20
00:01:20,400 --> 00:01:21,840
Atenție!
21
00:01:22,440 --> 00:01:25,800
Unul dintre iubiții noștri concetățeni,
22
00:01:25,880 --> 00:01:30,160
Sezgin Yöre, a murit.
Allah să-l odihnească!
23
00:01:30,240 --> 00:01:31,640
ASOCIAȚIA BRUTARILOR
24
00:01:32,880 --> 00:01:36,440
Va fi înmormântat în cimitirul municipal,
25
00:01:36,520 --> 00:01:39,000
după rugăciunea de după-amiază.
26
00:01:45,680 --> 00:01:47,160
Unde te duci, Kalender?
27
00:01:48,320 --> 00:01:49,360
Doamne…
28
00:01:50,440 --> 00:01:51,680
Ai auzit, Mehmet Abi?
29
00:01:56,200 --> 00:01:57,720
LIPII KALENDER
30
00:01:58,920 --> 00:02:00,680
Doamne! Da.
31
00:02:01,400 --> 00:02:02,400
Bună ziua!
32
00:02:03,240 --> 00:02:06,320
- Tată, unde ai fost?
- Am avut niște treabă.
33
00:02:06,400 --> 00:02:08,160
- Ai auzit anunțul?
- Nu.
34
00:02:09,280 --> 00:02:11,960
- A murit Sezgin.
- Allah să-l odihnească!
35
00:02:12,040 --> 00:02:14,400
- Amin! A sunat cineva?
- Nu. De ce să sune?
36
00:02:14,480 --> 00:02:18,600
- Ca să comande lipii pentru înmormântare.
- Nu, n-a sunat nimeni.
37
00:02:19,480 --> 00:02:21,320
Sezgin avea multe cunoștințe.
38
00:02:25,760 --> 00:02:29,240
- Unde-i noul angajat?
- A demisionat. Mi-a dat mesaj.
39
00:02:29,320 --> 00:02:31,280
- Și ăsta?
- Le cerem prea multe.
40
00:02:31,360 --> 00:02:32,520
Ce le cerem?
41
00:02:32,600 --> 00:02:36,600
Trebuie să lucreze în bucătărie,
să servească, să spele pe jos…
42
00:02:36,680 --> 00:02:39,880
Pe vremuri spălam și covoarele.
43
00:02:41,240 --> 00:02:43,520
Îi tăiam unghiile bunicului.
44
00:02:43,600 --> 00:02:47,160
Odată le-am tăiat din carne, n-a putut
să frământe aluatul două săptămâni.
45
00:02:47,240 --> 00:02:49,000
Tată, mai taci! E scârbos.
46
00:02:49,080 --> 00:02:50,600
- Bună ziua!
- Bună ziua!
47
00:02:52,600 --> 00:02:55,320
Am venit să comand lipii
pentru înmormântare.
48
00:02:56,040 --> 00:02:57,360
Serios?
49
00:02:57,440 --> 00:03:00,480
Ce e? Văd că te bucuri că a murit.
50
00:03:01,440 --> 00:03:04,520
Nu, sigur că nu. S-a prăpădit de tânăr.
51
00:03:05,200 --> 00:03:08,760
- Avea 97 de ani.
- Pe bune?
52
00:03:08,840 --> 00:03:12,320
Nu-i dădeai mai mult de 91.
Era sănătos tun.
53
00:03:12,400 --> 00:03:14,040
Era bolnav de 24 de ani.
54
00:03:14,680 --> 00:03:15,840
Ce bărbat grozav!
55
00:03:16,720 --> 00:03:19,360
Pe final cântărea doar 36 kg.
56
00:03:20,360 --> 00:03:23,480
Recunosc că mie îmi părea sănătos.
57
00:03:23,560 --> 00:03:25,920
Allah să-l odihnească!
58
00:03:26,000 --> 00:03:27,280
Câte lipii vă trebuie?
59
00:04:27,240 --> 00:04:31,400
- Mulțumesc, brutarule! La revedere!
- Mai veniți pe la noi! Ținem legătura.
60
00:04:32,520 --> 00:04:34,160
Mătușa mea nu se simte grozav.
61
00:04:38,600 --> 00:04:41,720
- Tată, ce tot spui?
- N-am vrut să zic nimic rău.
62
00:04:43,040 --> 00:04:45,160
Salut, Cevdet! De unde veniți?
63
00:04:46,160 --> 00:04:51,440
E un local nou, se cheamă Pidburger.
Ne-am dus la inaugurare.
64
00:04:51,520 --> 00:04:52,760
Ce-i un pidburger?
65
00:04:52,840 --> 00:04:55,000
E un hamburger într-o lipie.
66
00:04:55,080 --> 00:04:57,440
Au mai multe localuri în Istanbul,
au ajuns și aici.
67
00:04:57,520 --> 00:04:59,760
Unchiule Kalender, e foarte bun.
68
00:04:59,840 --> 00:05:03,720
- Tata spune: „Slăbănogul e terminat.”
- Băiete!
69
00:05:03,800 --> 00:05:04,800
Cine-i Slăbănogul?
70
00:05:07,040 --> 00:05:08,040
Cine-i Slăbănogul?
71
00:05:10,920 --> 00:05:12,080
Slăbănogul.
72
00:05:12,160 --> 00:05:14,960
Așa-mi spuneți? De când?
73
00:05:15,600 --> 00:05:17,320
De vreo opt-nouă ani, chef.
74
00:05:18,040 --> 00:05:19,520
Tu știai?
75
00:05:20,080 --> 00:05:24,000
- Mă duc la client.
- Scuză-ne! Allah să te îmbogățească!
76
00:05:24,080 --> 00:05:25,200
Hai, fiule!
77
00:05:25,280 --> 00:05:27,800
De ce mi-ai ascuns
ceva atât de important?
78
00:05:27,880 --> 00:05:29,440
NU FACEM LIVRĂRI
79
00:05:29,520 --> 00:05:31,880
Și nu sunt deloc slăbănog.
80
00:05:32,480 --> 00:05:33,720
Pidburger!
81
00:05:37,760 --> 00:05:38,960
Ce se petrece?
82
00:05:43,280 --> 00:05:44,800
Pidburger
83
00:05:44,880 --> 00:05:46,720
Avem un gust nou
84
00:05:46,800 --> 00:05:51,800
{\an8}S-a terminat cu lipia
Ăsta e viitorul
85
00:05:51,880 --> 00:05:53,800
Pidburger
86
00:05:53,880 --> 00:05:56,200
Două gusturi în unul singur
87
00:05:56,280 --> 00:06:00,440
Ridicați mâinile
Iznik nu se oprește
88
00:06:04,040 --> 00:06:06,000
Mai veniți pe la noi!
89
00:06:08,720 --> 00:06:11,080
Puneți ketchup și maioneză pe toate!
90
00:06:11,160 --> 00:06:13,280
Scuză-mă, frate! Ai grijă!
91
00:06:17,640 --> 00:06:20,440
Fratele meu Kalender!
92
00:06:21,600 --> 00:06:23,280
Nu mă mai știi?
93
00:06:23,360 --> 00:06:26,040
- Nu.
- Sunt Sermet.
94
00:06:26,560 --> 00:06:29,600
Am crescut împreună în cartier,
sunt băiatul lui Neriman.
95
00:06:30,520 --> 00:06:33,520
- Nu te recunosc.
- Mama era profesoară.
96
00:06:34,040 --> 00:06:36,640
Tata avea un atelier
de tinichigerie. Hilmi.
97
00:06:37,240 --> 00:06:40,880
- Nu sună cunoscut.
- Aveam o soră, Gülnaz.
98
00:06:41,600 --> 00:06:42,600
Zodia Fecioarei.
99
00:06:44,280 --> 00:06:48,880
- Îmi amintesc de Zodia și de Fecioară.
- Zodia surorii mele era Fecioară.
100
00:06:49,680 --> 00:06:52,280
Nu știu nimic de Fecioară.
Nu te recunosc.
101
00:06:52,920 --> 00:06:55,600
Șeful a zis să deschidem un restaurant.
102
00:06:55,680 --> 00:06:58,840
Eu am spus
să-l deschidem în orașul meu natal.
103
00:06:58,920 --> 00:07:00,280
Din fericire, a acceptat.
104
00:07:01,920 --> 00:07:03,640
Nicăieri nu-i ca acasă.
105
00:07:03,720 --> 00:07:05,920
- Baftă!
- Mulțumesc!
106
00:07:06,000 --> 00:07:08,880
Eu am un restaurant mai încolo.
Lipii Kalender.
107
00:07:09,400 --> 00:07:12,800
Cum să nu-l știu, Kalender?
108
00:07:12,880 --> 00:07:15,040
M-ai uitat complet.
109
00:07:15,560 --> 00:07:16,560
Cum merge?
110
00:07:17,320 --> 00:07:19,040
Locul ăsta e divin.
111
00:07:19,120 --> 00:07:20,960
Localul tău e divin.
112
00:07:21,760 --> 00:07:25,640
Kalender, nu mă mai ții minte.
Stai un pic!
113
00:07:26,960 --> 00:07:29,560
Dar o să… Pune aici!
114
00:07:29,640 --> 00:07:31,000
Nu-i nevoie, mulțumesc!
115
00:07:31,080 --> 00:07:33,600
Kalender, îl arunc pe jos!
116
00:07:33,680 --> 00:07:37,080
Îl calc în picioare
și ne trăsnește pe amândoi din cauza ta.
117
00:07:37,160 --> 00:07:38,560
- Nu vreau.
- Îl arunc!
118
00:07:38,640 --> 00:07:40,240
- Nu-l vreau.
- Ne trăsnește!
119
00:07:40,320 --> 00:07:41,400
- Frate…
- Îl arunc.
120
00:07:41,480 --> 00:07:43,680
- Bine, dă-mi-l!
- Așa…
121
00:07:44,200 --> 00:07:46,640
- La revedere!
- Mulțumesc!
122
00:07:54,600 --> 00:07:56,600
Ai mâncat destul, aruncă-l!
123
00:07:56,680 --> 00:07:59,520
Tată, e delicios.
Nu mă așteptam să fie așa bun.
124
00:07:59,600 --> 00:08:02,120
- Gustă și tu unul!
- Nu vreau.
125
00:08:03,920 --> 00:08:06,760
- Câți mănânci pe săptămână?
- Unul sau doi.
126
00:08:06,840 --> 00:08:08,040
Doi?
127
00:08:09,280 --> 00:08:11,720
- Sau unul.
- Unul?
128
00:08:12,360 --> 00:08:13,720
Pe lună…
129
00:08:15,080 --> 00:08:17,400
- Ai văzut restaurantul?
- Da, azi-dimineață.
130
00:08:17,480 --> 00:08:21,840
E colorat ca un salon de nunți.
Așa compensează lipsa de gust.
131
00:08:21,920 --> 00:08:25,720
- Așa e, tată.
- Sunt mai mulți chelneri decât clienți.
132
00:08:25,800 --> 00:08:28,720
Orașul e prea mic
pentru un asemenea local.
133
00:08:29,320 --> 00:08:31,760
Într-o lună o să dea faliment, o să vezi.
134
00:08:41,600 --> 00:08:43,440
{\an8}O să-l recomand tuturor.
135
00:08:43,520 --> 00:08:46,120
{\an8}E grozav! O să-l recomand.
136
00:08:46,200 --> 00:08:48,480
{\an8}DUPĂ O LUNĂ
137
00:08:53,240 --> 00:08:56,600
N-au dat faliment.
Sunt surprins. E incredibil.
138
00:08:58,000 --> 00:09:00,360
- Bun-venit, Mesude!
- Bine te-am găsit!
139
00:09:03,200 --> 00:09:06,960
- Bun-venit, dnă Mesude!
- Bine te-am găsit! Am adus ingredientele.
140
00:09:08,000 --> 00:09:10,800
Mereu vii cu ingredientele tale.
Ce-au ale mele?
141
00:09:10,880 --> 00:09:13,200
Nu-i vorba de asta, n-au nimic.
142
00:09:14,080 --> 00:09:15,320
Dar așa le vrea mama.
143
00:09:16,840 --> 00:09:18,120
Ce vrei să-ți fac?
144
00:09:18,960 --> 00:09:20,120
Orice poftești.
145
00:09:21,400 --> 00:09:24,520
Cu ingredientele.
Vrei lipie sau lahmacun? Sau altceva?
146
00:09:25,280 --> 00:09:26,840
Alege tu!
147
00:09:28,480 --> 00:09:31,000
Avem 10-15 musafiri diseară.
148
00:09:32,040 --> 00:09:36,360
- Vine un pețitor la mine.
- Serios? Îți doresc numai bine.
149
00:09:36,920 --> 00:09:38,320
Ce să-i spun?
150
00:09:39,880 --> 00:09:42,400
- Cui?
- Pețitorului.
151
00:09:42,480 --> 00:09:48,040
- Să accept sau nu?
- Tu hotărăști, dragă. Nu mă privește.
152
00:09:49,120 --> 00:09:50,120
Dragă?
153
00:09:52,320 --> 00:09:54,280
În cazul ăsta, îl refuz.
154
00:09:54,960 --> 00:09:57,920
Vin să le iau la 19:00. Spor la treabă!
155
00:09:58,600 --> 00:10:01,200
Doamne! E nebună? Ce-a fost asta?
156
00:10:03,360 --> 00:10:06,600
Uite! La Pidburger acceptă ingrediente?
157
00:10:07,440 --> 00:10:11,320
- Chiar crezi că de lipii îi arde ei?
- Lasă prostiile! Nu asta e ideea.
158
00:10:11,400 --> 00:10:14,640
Ce ziceam? Ei nu acceptă, dar noi, da.
159
00:10:15,200 --> 00:10:18,320
Sunt supărat pe ai noștri.
Nu ne-au apreciat.
160
00:10:19,240 --> 00:10:22,880
Dar o să se întoarcă. O să vezi.
161
00:10:23,480 --> 00:10:26,640
Tată, n-a intrat nimeni în restaurant
pe ziua de azi.
162
00:10:26,720 --> 00:10:27,800
Doamne!
163
00:10:30,480 --> 00:10:31,480
Tată…
164
00:10:32,520 --> 00:10:34,600
Băiete! Copile!
165
00:10:34,680 --> 00:10:36,000
Frate!
166
00:10:37,520 --> 00:10:38,520
Frate!
167
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
- Ești teafăr?
- Uită-te la mine!
168
00:10:41,480 --> 00:10:44,000
- N-am nimic.
- Ridică-te, trage-ți sufletul!
169
00:10:44,080 --> 00:10:45,680
Ce naiba ai făcut?
170
00:10:48,360 --> 00:10:49,680
Ridică-te! Ești teafăr?
171
00:10:49,760 --> 00:10:52,360
- Da, n-am nimic.
- Doamne!
172
00:10:52,880 --> 00:10:54,600
Doamne…
173
00:10:54,680 --> 00:10:56,360
Uite cum arată restaurantul!
174
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Puștiule…
175
00:10:59,680 --> 00:11:01,360
Ce-ai pățit la față?
176
00:11:01,440 --> 00:11:03,560
- Ce are fața mea?
- Domnul să te apere!
177
00:11:08,440 --> 00:11:10,400
E în regulă, n-am nimic.
178
00:11:11,720 --> 00:11:14,280
- Așa arăți tu de obicei?
- Da.
179
00:11:16,160 --> 00:11:17,280
Cum te cheamă?
180
00:11:18,360 --> 00:11:20,640
- Öcü.
- Ce-i aia Öcü?
181
00:11:21,640 --> 00:11:24,040
De fapt, mă cheamă Önder Cüneyt,
dar mi se spune Öcü.
182
00:11:26,360 --> 00:11:27,800
Îmi pare foarte rău.
183
00:11:27,880 --> 00:11:31,880
Dacă nu livrăm comanda în 15 minute,
ne rețin bani din salariu.
184
00:11:31,960 --> 00:11:34,600
Am accelerat din greșeală
și am pierdut controlul.
185
00:11:37,440 --> 00:11:38,600
Cât e ceasul?
186
00:11:39,360 --> 00:11:41,960
- Mai am șapte minute.
- Unde te duci?
187
00:11:42,040 --> 00:11:45,560
Stați să livrez comanda!
Promit că achit daunele.
188
00:11:45,640 --> 00:11:48,440
Are dreptate,
nu te putem lăsa să pleci așa.
189
00:11:48,520 --> 00:11:51,320
Domnule, am deja două întârzieri.
190
00:11:51,400 --> 00:11:55,360
Sigur mă dau afară dacă întârzii iar
și n-o să vă mai pot plăti nimic.
191
00:11:58,240 --> 00:12:00,200
- O clipă… Vă las buletinul.
- Nu.
192
00:12:00,280 --> 00:12:01,600
Cinci minute și jumătate.
193
00:12:01,680 --> 00:12:03,800
- Să chemăm poliția!
- Vă implor!
194
00:12:03,880 --> 00:12:05,400
- Tată!
- Sigur mă dau afară.
195
00:12:06,640 --> 00:12:08,960
- Pentru fiica dv.
- Ce-ți pasă de mine?
196
00:12:10,280 --> 00:12:11,280
Bine, du-te!
197
00:12:11,360 --> 00:12:12,720
- Mulțumesc!
- Tată!
198
00:12:13,760 --> 00:12:15,520
Dar… Ascultă!
199
00:12:19,160 --> 00:12:20,160
Ascultă!
200
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
Știi ce pățești dacă nu te întorci.
201
00:12:24,320 --> 00:12:25,840
Ce pățesc?
202
00:12:25,920 --> 00:12:27,280
Ar fi păcat.
203
00:12:27,360 --> 00:12:29,360
Mulțumesc! Fiți binecuvântat!
204
00:12:30,400 --> 00:12:31,800
Promit că plătesc.
205
00:12:31,880 --> 00:12:34,920
- Bine… Pune-ți…
- E în regulă. Sunt teafăr.
206
00:12:35,600 --> 00:12:38,920
- Condu cu grijă!
- Trei minute și jumătate.
207
00:12:40,400 --> 00:12:42,120
Doamne ajută! Merge.
208
00:12:42,200 --> 00:12:43,920
- Ce faci, tată?
- Merge!
209
00:12:44,000 --> 00:12:45,720
Stai liniștită, e destul de speriat.
210
00:12:59,320 --> 00:13:01,320
Frate!
211
00:13:02,320 --> 00:13:05,160
- Sper că ești teafăr.
- Îmi cer iertare.
212
00:13:05,880 --> 00:13:07,760
Încercam să livrez comanda.
213
00:13:08,440 --> 00:13:12,760
- Și am pățit asta.
- Dragul meu! Îmi pare tare rău.
214
00:13:12,840 --> 00:13:16,320
Sigur, comanda a întârziat. Trei minute.
215
00:13:16,400 --> 00:13:18,480
- Cinci.
- Jur că au fost trei.
216
00:13:18,560 --> 00:13:21,040
N-are importanță, nu-ți bate capul!
217
00:13:21,120 --> 00:13:22,520
Mulțumesc mult, șefule!
218
00:13:23,840 --> 00:13:27,280
Din grabă am spart geamul unui restaurant.
219
00:13:28,080 --> 00:13:30,800
Am distrus tot, sunt multe daune.
220
00:13:32,640 --> 00:13:35,440
Îmi dai un avans?
221
00:13:36,440 --> 00:13:39,680
- Sigur că da. De ce nu, frate?
- Șefule!
222
00:13:40,840 --> 00:13:45,320
Ești un rege! Pe bune. Când mi-l dai?
223
00:13:46,040 --> 00:13:47,120
Niciodată.
224
00:13:48,280 --> 00:13:49,920
- De ce?
- Ești concediat.
225
00:13:51,520 --> 00:13:52,840
Concediat?
226
00:13:53,520 --> 00:13:56,320
Cuvintele tale m-au umplut
de speranță. Ai râs.
227
00:13:56,840 --> 00:14:00,240
- Ai fost amabil.
- Ăsta-i stilul meu, frate.
228
00:14:00,880 --> 00:14:03,680
Am muncit aproape o lună, dă-mi salariul!
229
00:14:03,760 --> 00:14:07,680
Conform contractului,
prima lună e de probă.
230
00:14:07,760 --> 00:14:10,120
Mă crezi VPN? Ce lună de probă?
231
00:14:10,200 --> 00:14:12,520
Măcar ai încercat. Nu rămâi cu regrete.
232
00:14:12,600 --> 00:14:17,600
N-o să te întrebi
cum ar fi fost viața ta dacă erai curier.
233
00:14:17,680 --> 00:14:19,480
Îți bați joc de mine?
234
00:14:20,120 --> 00:14:24,720
- Dă-mi banii, șefule!
- Nu țipa la mine!
235
00:14:25,320 --> 00:14:28,640
Purtam o discuție civilizată.
Nu mă enerva! Cară-te!
236
00:14:34,520 --> 00:14:36,480
- Ce faci?
- Nu-mi iei drepturile!
237
00:14:36,560 --> 00:14:37,720
Pe el!
238
00:14:38,360 --> 00:14:41,040
Chiftea, lasă-mă!
Suntem colegi de apartament.
239
00:14:53,120 --> 00:14:54,480
{\an8}CAMPIOANĂ LA TAEKWONDO
240
00:15:45,560 --> 00:15:47,600
„Era foarte frumos. De ce te-ai oprit?”
241
00:15:47,680 --> 00:15:49,600
„Fiindcă se terminase.
242
00:15:49,680 --> 00:15:53,440
Am nevoie de strălucirea ochilor tăi
ca să compun restul.
243
00:15:54,360 --> 00:15:57,800
Bun-venit, draga mea soție!
Pentru fericirea noastră!”
244
00:15:59,880 --> 00:16:01,000
Haldun…
245
00:16:07,120 --> 00:16:09,120
TATI, AI PROMIS
CĂ FUMEZI UNA SINGURĂ PE ZI
246
00:16:40,760 --> 00:16:43,120
De ce dai târcoale restaurantului?
247
00:16:45,560 --> 00:16:46,960
Nu făceam asta.
248
00:16:47,560 --> 00:16:48,560
Cücü?
249
00:16:50,240 --> 00:16:51,640
Nu, mă cheamă Öcü.
250
00:16:52,360 --> 00:16:54,720
- Deci s-a aranjat?
- Da.
251
00:16:55,360 --> 00:16:58,360
- Ce cauți aici?
- Am fost concediat.
252
00:16:59,520 --> 00:17:03,640
Am venit să spun că-mi caut de lucru
și-ți plătesc daunele.
253
00:17:04,480 --> 00:17:07,720
- La 3:00 noaptea?
- Am zis să vin mai devreme.
254
00:17:09,120 --> 00:17:10,120
Unde stai?
255
00:17:11,320 --> 00:17:13,400
Primisem o locuință de la serviciu.
256
00:17:13,920 --> 00:17:16,680
M-au dat afară de acolo.
257
00:17:17,800 --> 00:17:20,520
- N-ai pe nimeni în oraș?
- Nu.
258
00:17:22,800 --> 00:17:24,400
Ce s-a întâmplat, mai precis?
259
00:17:26,880 --> 00:17:29,080
Șeful m-a concediat pe nedrept.
260
00:17:30,560 --> 00:17:34,400
Ne-am ciondănit.
M-au atacat Chiftea și Salată.
261
00:17:37,520 --> 00:17:40,480
„Chiftea, eram colegi de apartament.
E păcat!”
262
00:17:41,560 --> 00:17:43,400
L-am împins un pic.
263
00:17:43,480 --> 00:17:46,320
L-am apucat de păr pe Salată
și l-am împins.
264
00:17:46,920 --> 00:17:50,840
Am văzut lipia zburând.
Nu lovești pâinea, e păcat.
265
00:17:50,920 --> 00:17:54,480
Am pupat-o de trei ori,
voiam s-o pun la loc ferit.
266
00:17:56,000 --> 00:17:58,560
Salată și Chiftea m-au prins între ei.
267
00:17:59,600 --> 00:18:01,840
Se uita toată strada la noi.
268
00:18:03,160 --> 00:18:04,760
M-au bătut.
269
00:18:12,120 --> 00:18:13,520
Salată lovește tare.
270
00:18:15,840 --> 00:18:17,320
Așteaptă, cobor acum!
271
00:18:18,320 --> 00:18:21,520
- Poftim?
- Cobor acum. Așteaptă-mă!
272
00:18:27,200 --> 00:18:28,200
Vino încoace!
273
00:18:30,520 --> 00:18:32,680
- Intră, băiete!
- Mulțumesc!
274
00:18:34,040 --> 00:18:37,000
O să lucrez gratis două-trei luni,
dacă e nevoie.
275
00:18:37,080 --> 00:18:40,080
- O să-mi achit datoria.
- Ne ocupăm noi și de asta.
276
00:18:40,160 --> 00:18:44,000
Rămâi aici până-ți găsești o locuință!
277
00:18:44,080 --> 00:18:47,000
Nu-i mare lucru, dar te descurci.
278
00:18:47,080 --> 00:18:50,920
Cum să nu fie mare lucru? Un pat frumos.
279
00:18:51,000 --> 00:18:52,360
Fir-ar…
280
00:18:52,440 --> 00:18:55,520
- Ești teafăr? Ai grijă!
- Scuze, m-am așezat pe mijloc.
281
00:18:56,120 --> 00:18:57,240
Îmi cer iertare!
282
00:18:58,600 --> 00:19:01,160
Allah să vă binecuvânteze!
283
00:19:02,320 --> 00:19:06,480
În vremurile astea e greu
să primești un străin în restaurant.
284
00:19:06,560 --> 00:19:09,080
- E în regulă.
- Ba nu.
285
00:19:09,160 --> 00:19:12,120
Dacă sunt vreun pervers? Dacă sunt hoț?
286
00:19:12,640 --> 00:19:14,800
Dacă sunt criminal? Nu puteți ști.
287
00:19:14,880 --> 00:19:17,360
Fac meseria asta de mulți ani.
Mă pricep la oameni.
288
00:19:17,440 --> 00:19:20,960
Știu ce fel de om ești după față.
Tu ești naiv.
289
00:19:21,560 --> 00:19:23,880
Bine, sunt naiv. Dar sunt vremuri grele.
290
00:19:23,960 --> 00:19:27,160
- Corect.
- Cum știți ce intenții are cineva?
291
00:19:27,240 --> 00:19:30,560
- Nu știi.
- De exemplu, dacă vă tai gâtul…
292
00:19:31,200 --> 00:19:32,960
- Ce faceți?
- Nimic.
293
00:19:33,040 --> 00:19:34,160
E miezul nopții.
294
00:19:34,240 --> 00:19:35,480
- Da.
- E liniște.
295
00:19:35,560 --> 00:19:38,360
- Da, liniște…
- Vă aude cineva dacă urlați?
296
00:19:38,440 --> 00:19:40,960
- Imposibil!
- Nu-i așa? Nu vă aude.
297
00:19:41,040 --> 00:19:42,720
V-am încolțit.
298
00:19:42,800 --> 00:19:44,480
- Da.
- Fix așa.
299
00:19:44,560 --> 00:19:45,800
- Corect?
- Da.
300
00:19:45,880 --> 00:19:47,680
Dacă vă apuc așa de brațe…
301
00:19:51,400 --> 00:19:54,320
Ce faceți? Era o demonstrație doar.
302
00:19:54,400 --> 00:19:56,880
Ești nebun? Ce făceai? Am luat-o razna.
303
00:19:56,960 --> 00:20:02,280
Iertați-mă! Mi-ați făcut o mare favoare
și m-am lăsat dus de val.
304
00:20:02,360 --> 00:20:03,840
Lasă prostiile și culcă-te!
305
00:20:05,120 --> 00:20:06,120
Somn ușor!
306
00:20:11,520 --> 00:20:12,600
Bine…
307
00:20:13,520 --> 00:20:14,560
O zi bună, Cevdet!
308
00:20:14,640 --> 00:20:16,720
- Mulțumesc, chef!
- Bună dimineața!
309
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
- Bună!
- Tată!
310
00:20:18,480 --> 00:20:20,920
- Putem vorbi un pic?
- Ce e?
311
00:20:25,400 --> 00:20:26,720
Chiar l-ai angajat?
312
00:20:26,800 --> 00:20:30,200
Era la ușă la 3:00 noaptea.
Avea o privire inocentă.
313
00:20:30,280 --> 00:20:32,640
- Ce era să fac?
- Tată, dacă e hoț?
314
00:20:32,720 --> 00:20:35,080
Dacă e psihopat sau criminal?
315
00:20:35,160 --> 00:20:38,280
Scuze că mă bag,
dar, dacă eram așa ceva…
316
00:20:38,360 --> 00:20:41,200
- Taci! Nu mai da exemple.
- Bine, chef.
317
00:20:41,280 --> 00:20:45,120
E un puști naiv, crede-mă!
Astă-noapte scâncea la ușă.
318
00:20:45,200 --> 00:20:48,760
Chiftea și Salată l-au bătut zdravăn.
319
00:20:49,560 --> 00:20:52,200
Hai să-i dăm o șansă!
N-are unde să se ducă.
320
00:20:53,080 --> 00:20:54,600
Cică Salată lovește tare.
321
00:20:55,200 --> 00:20:57,440
Îi dăm o șansă
fiindcă Salată lovește tare?
322
00:20:57,520 --> 00:21:00,080
- Exact. Să mergem!
- Tată!
323
00:21:00,640 --> 00:21:02,760
Nu-l lăsăm în restaurant, nu?
324
00:21:03,720 --> 00:21:06,600
Bine, vine cu noi.
Are grijă Cevdet de restaurant.
325
00:21:08,080 --> 00:21:10,040
Pune cutiile alea în portbagaj!
326
00:21:10,120 --> 00:21:12,680
- Cevdet, ai tu grijă de restaurant!
- Da, chef!
327
00:21:13,200 --> 00:21:14,880
Când îmi plătești geamul?
328
00:21:15,400 --> 00:21:16,640
- În martie.
- Martie?
329
00:21:16,720 --> 00:21:19,360
- Da.
- Dar suntem în octombrie.
330
00:21:20,480 --> 00:21:22,760
Kalender, nu-mi face una ca asta!
331
00:21:22,840 --> 00:21:25,280
Preferi să te mint
și să-ți spun să vii mâine?
332
00:21:25,360 --> 00:21:29,080
- Mai ai o datorie neplătită.
- Am bani de încasat, se rezolvă.
333
00:21:29,160 --> 00:21:30,280
De la cine?
334
00:21:31,200 --> 00:21:32,280
Da.
335
00:21:32,360 --> 00:21:33,800
- Da?
- Hai, scumpo!
336
00:21:34,640 --> 00:21:36,480
- De la cine?
- Scuze…
337
00:21:37,000 --> 00:21:40,600
- Nici eu nu știu. O zi bună!
- La fel.
338
00:21:42,120 --> 00:21:44,960
Hai! Vino încoace!
339
00:21:45,040 --> 00:21:46,280
- Ce facem?
- Împinge! Sus!
340
00:21:46,360 --> 00:21:47,800
- Să împing?
- Da.
341
00:21:49,160 --> 00:21:50,400
Stai! Împingeți!
342
00:21:51,880 --> 00:21:54,400
Încă o dată. Gata.
343
00:21:56,160 --> 00:21:57,160
Așa…
344
00:22:02,440 --> 00:22:03,480
Dă-mi lingura!
345
00:22:07,080 --> 00:22:08,240
Opritorul.
346
00:22:11,320 --> 00:22:13,000
Centura.
347
00:22:21,360 --> 00:22:22,360
Chef!
348
00:22:22,440 --> 00:22:25,640
- Ești sigur că e mașina ta?
- Nu, e a lui Levent.
349
00:22:26,840 --> 00:22:27,840
Uite!
350
00:22:32,360 --> 00:22:35,280
Kalender, dacă tot împrumuți mașina,
n-o murdări!
351
00:22:36,000 --> 00:22:38,200
Când o să ne dăm jos,
noi o să fim murdari.
352
00:22:38,280 --> 00:22:41,440
- Am fost la hamam.
- Nu exagerați!
353
00:22:41,520 --> 00:22:43,920
Lumea se miră de cât de curată e mașina.
354
00:22:44,000 --> 00:22:48,120
Levent, te rog! Haide! Ajută-mă!
355
00:22:48,200 --> 00:22:49,760
Foarte bine. Da.
356
00:22:50,720 --> 00:22:52,640
E o cutie de viteze în spate.
357
00:22:53,640 --> 00:22:54,760
Acolo e de obicei.
358
00:23:01,440 --> 00:23:03,040
Ne e tare dor de tine.
359
00:23:03,120 --> 00:23:04,360
{\an8}ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE
360
00:23:04,440 --> 00:23:05,880
{\an8}Știi asta, nu?
361
00:23:06,440 --> 00:23:10,000
Ne descurcăm, stai liniștită.
Atât cât se poate fără tine.
362
00:23:10,080 --> 00:23:11,600
- Condoleanțe!
- Mulțumim!
363
00:23:14,080 --> 00:23:15,200
{\an8}Mami…
364
00:23:16,760 --> 00:23:19,200
{\an8}Nu prea știu să vorbesc la telefon.
365
00:23:20,480 --> 00:23:21,840
Dar, ca să știi,
366
00:23:22,360 --> 00:23:25,160
când mă pieptăn după ce fac baie,
367
00:23:26,440 --> 00:23:28,480
îți simt degetele prin păr.
368
00:23:33,200 --> 00:23:34,200
Nu.
369
00:23:34,880 --> 00:23:37,800
Nu pot să vorbesc, ți-l dau pe tata.
Tată, vorbește tu!
370
00:23:39,400 --> 00:23:42,880
Mai știi cum ne uitam împreună
la poze cu vidre?
371
00:23:44,440 --> 00:23:46,560
Dormeau ținându-se de mână, ca noi.
372
00:23:48,480 --> 00:23:50,920
Știi câte a îndurat mâna asta fără tine?
373
00:23:54,800 --> 00:23:55,840
Chef…
374
00:23:56,760 --> 00:24:00,040
Nu mă înțelege greșit,
dar ce naiba e Sokomav?
375
00:24:01,360 --> 00:24:03,160
Nu puteai face halva?
376
00:24:03,240 --> 00:24:06,320
Nu puteai face lokma?
Puteai măcar să împarți lipii.
377
00:24:06,400 --> 00:24:10,800
Răposatei îi plăceau mult. Ăsta e motivul
pentru care le dăm de pomană.
378
00:24:11,520 --> 00:24:14,920
Tată, mai știi
când le-am dat chipsuri cu cașcaval?
379
00:24:15,600 --> 00:24:17,920
Îi plăceau și astea. Draga mea…
380
00:24:19,840 --> 00:24:21,160
Mami, o ducem bine.
381
00:24:21,240 --> 00:24:22,920
Totul e în regulă.
382
00:24:23,760 --> 00:24:26,120
Sunt ceva probleme la restaurant.
383
00:24:26,200 --> 00:24:28,040
S-a deschis un restaurant în centru.
384
00:24:28,120 --> 00:24:30,360
Afacerea nu mergea grozav,
acum e și mai rău.
385
00:24:31,000 --> 00:24:33,840
De ce-i spui lucrurile rele? O s-o superi.
386
00:24:34,440 --> 00:24:37,200
Nu-ți face griji, mă ocup eu de toate.
387
00:24:38,360 --> 00:24:39,800
Somn ușor!
388
00:24:39,880 --> 00:24:42,880
Apropo, s-a scumpit curentul. În fine…
389
00:24:43,400 --> 00:24:46,520
- El e noul nostru angajat, Öcü.
- Tată, nu i-l prezenta mamei!
390
00:24:46,600 --> 00:24:50,680
- Ce mare lucru? Să-l cunoască!
- Dnă Sengül, sunt Öcü.
391
00:24:51,240 --> 00:24:52,640
Abia m-am angajat.
392
00:24:52,720 --> 00:24:56,240
Îl cunosc pe chef Kalender de o zi,
dar parcă-l știu de o viață.
393
00:24:57,440 --> 00:25:00,560
Un om care face mereu ce trebuie.
394
00:25:01,160 --> 00:25:03,720
Sigur, absența dv. a jucat un rol în asta.
395
00:25:03,800 --> 00:25:05,760
O să încerc să relaxez atmosfera.
396
00:25:05,840 --> 00:25:08,640
- Temel s-a dus la cimitir într-o zi…
- Ce tot spui?
397
00:25:09,200 --> 00:25:12,040
- Relaxez atmosfera.
- Ai relaxat-o.
398
00:25:13,000 --> 00:25:14,320
- Hai!
- Bine.
399
00:25:14,400 --> 00:25:15,680
La revedere, dnă Sengül!
400
00:25:17,000 --> 00:25:18,480
- Vrei Sokomav?
- Dă-mi!
401
00:25:21,680 --> 00:25:23,640
{\an8}Pa! Ne mai vedem, bine?
402
00:25:25,600 --> 00:25:28,160
{\an8}Ești la fel de frumoasă ca întotdeauna.
403
00:25:29,520 --> 00:25:30,520
{\an8}Draga mea!
404
00:25:31,120 --> 00:25:32,240
{\an8}Pa!
405
00:25:41,080 --> 00:25:42,520
Să pun melodia?
406
00:25:43,920 --> 00:25:45,280
Mai bine nu, tată.
407
00:25:45,960 --> 00:25:49,840
Și-așa plâng întruna.
Dacă mai aud și melodia…
408
00:25:50,360 --> 00:25:52,880
E preferata mamei tale.
409
00:25:52,960 --> 00:25:56,000
Suntem triști,
dar n-ar trebui s-o comemorăm așa?
410
00:25:56,760 --> 00:25:58,000
Tată…
411
00:26:00,240 --> 00:26:01,240
Chef!
412
00:26:01,920 --> 00:26:04,160
Nu-i treaba mea, dar mai bine n-o pui.
413
00:26:05,040 --> 00:26:06,600
Nu suport melodiile triste.
414
00:26:07,280 --> 00:26:10,440
- Sunt Pește, sunt foarte emotiv.
- Tu stai în banca ta!
415
00:26:11,080 --> 00:26:12,240
Dă-mi caseta!
416
00:26:12,320 --> 00:26:14,480
- Tati!
- Te rog să-mi dai caseta!
417
00:26:20,080 --> 00:26:21,080
Agrafa de păr!
418
00:27:02,960 --> 00:27:04,400
Hai, împinge!
419
00:27:04,480 --> 00:27:05,760
Gata, s-a fixat.
420
00:27:06,480 --> 00:27:09,440
- Bună ziua!
- Bună ziua, dle Uysal!
421
00:27:09,520 --> 00:27:11,520
Dl Uysal e proprietarul clădirii.
422
00:27:12,240 --> 00:27:15,040
- Eu sunt Öcü.
- Nene Uysal, ce-i cu florile?
423
00:27:15,120 --> 00:27:18,920
Când se mărită o domnișoară,
îi facem surprize.
424
00:27:19,000 --> 00:27:22,520
Știi noul restaurant din centru?
Au rămas de la inaugurare.
425
00:27:22,600 --> 00:27:25,040
Nu voiam să se irosească,
așa că i le duc ei.
426
00:27:25,120 --> 00:27:27,560
Iau felicitarea,
să nu se simtă prost doamna.
427
00:27:28,160 --> 00:27:32,200
„Ponçik Autogas Systems,
Cenker Ponçik, Nuri Ponçik…”
428
00:27:32,280 --> 00:27:33,440
Dă încoace!
429
00:27:33,520 --> 00:27:35,240
Hai să bem ceva la restaurant!
430
00:27:35,960 --> 00:27:37,720
Era să uit.
431
00:27:37,800 --> 00:27:40,240
Chestiile mărunte se uită ușor.
432
00:27:40,880 --> 00:27:43,520
Vând restaurantul, Kalender.
433
00:27:44,520 --> 00:27:45,680
Îl vindeți?
434
00:27:45,760 --> 00:27:48,280
Kalender, ești cu trei luni în urmă
cu chiria.
435
00:27:48,360 --> 00:27:51,920
Ori plătești chiria pe tot anul,
ori cumperi restaurantul.
436
00:27:52,000 --> 00:27:54,200
Am multe cheltuieli.
437
00:27:54,280 --> 00:27:57,840
Soția mea e tânără, Kalender,
înțelege-mă și tu!
438
00:27:57,920 --> 00:28:00,280
- Dar acum…
- Soția mea a spus: „Ajunge!
439
00:28:00,360 --> 00:28:02,440
Cât o să mai lucrezi la vârsta ta?
440
00:28:02,520 --> 00:28:04,960
Calculezi prețuri cu amănuntul și angro.
441
00:28:05,040 --> 00:28:08,280
Vinde tot și hai să vedem lumea,
prețul meu cu amănuntul!”
442
00:28:08,920 --> 00:28:10,320
Așa vă spune?
443
00:28:10,880 --> 00:28:14,520
Sigur că da. Am trecut-o în telefon
drept „prețul angro”.
444
00:28:14,600 --> 00:28:16,880
Iubire adevărată! Îmi dau lacrimile.
445
00:28:17,800 --> 00:28:20,320
Kalender, îți dau trei luni.
446
00:28:20,400 --> 00:28:23,320
Nu mă înțelege greșit, tu ai prioritate.
447
00:28:23,400 --> 00:28:26,080
Îmi doresc ca tu să cumperi restaurantul.
448
00:28:26,160 --> 00:28:27,400
Și dacă nu pot?
449
00:28:28,440 --> 00:28:32,200
Uite! O pasăre ți s-a găinățat pe umăr.
450
00:28:32,280 --> 00:28:34,080
Ai noroc, Kalender.
451
00:28:34,160 --> 00:28:37,680
- O să cumperi restaurantul, o să vezi!
- Să dea Domnul!
452
00:28:38,840 --> 00:28:41,400
- S-a găinățat și pe dv.
- E normal.
453
00:28:42,600 --> 00:28:46,840
A ajuns Prețul angro.
N-o las să aștepte. La revedere!
454
00:28:49,320 --> 00:28:51,280
Chef, e ditamai găinațul.
455
00:28:52,400 --> 00:28:54,680
- Ce facem acum?
- Stai liniștit!
456
00:28:54,760 --> 00:28:56,960
E așa ușor să dai afară un chiriaș?
457
00:28:57,040 --> 00:29:00,160
Noul proprietar trebuie
să ne dea un preaviz de o lună.
458
00:29:01,120 --> 00:29:03,400
- Îl dăm în judecată.
- Da.
459
00:29:03,480 --> 00:29:06,480
În niciun caz.
De ce am da pe cineva în judecată?
460
00:29:06,560 --> 00:29:09,360
Dacă nu cumpărăm restaurantul,
plecăm cu demnitate.
461
00:29:10,800 --> 00:29:13,200
Nicio grijă,
restaurantul o să fie cumpărat.
462
00:29:13,280 --> 00:29:16,600
O să facem un plan excelent. Urmați-mă!
463
00:29:19,400 --> 00:29:20,400
Veniți!
464
00:29:21,160 --> 00:29:24,920
Chef Kalender, am terminat.
Cu tot cu datoria veche face 14.200.
465
00:29:25,000 --> 00:29:27,320
- Venim acum, Öcü.
- Haideți!
466
00:29:34,440 --> 00:29:36,600
Lasă prostiile! Hai!
467
00:29:36,680 --> 00:29:41,520
- Repet, mișcarea îți deschide mintea.
- Asta e mintea ta deschisă?
468
00:29:41,600 --> 00:29:43,840
De ce ne-am luat după el?
Hai la restaurant!
469
00:29:43,920 --> 00:29:47,640
Cevdet a terminat, probabil că a plecat.
470
00:29:47,720 --> 00:29:51,000
Încearcă și tu, o să vezi că merge. Hai!
471
00:29:56,040 --> 00:29:59,000
Am o idee! Internetul.
472
00:29:59,080 --> 00:30:02,120
- Există deja.
- Nu, rețelele de socializare.
473
00:30:02,720 --> 00:30:03,720
Tată, ce faci?
474
00:30:04,400 --> 00:30:07,440
- Poate o să ne ajute.
- Eu mă duc la restaurant.
475
00:30:08,000 --> 00:30:11,920
Încărcăm clipuri care atrag atenția
pe pagina restaurantului.
476
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
Asta face toată lumea. Nu înțelegeți?
477
00:30:15,080 --> 00:30:18,040
Măcelăriile, magazinele de midii
și de orez au devenit populare.
478
00:30:18,120 --> 00:30:19,600
Nu-mi stă în fire.
479
00:30:19,680 --> 00:30:22,960
Să zicem că facem un clip.
Unde-l încărcăm?
480
00:30:23,040 --> 00:30:24,720
N-aveți pagină de socializare?
481
00:30:24,800 --> 00:30:28,000
Tata nu vrea nici măcar să facă livrări,
de unde rețele?
482
00:30:28,080 --> 00:30:29,080
Poftim?
483
00:30:29,760 --> 00:30:32,280
Care-i problema cu livrările?
484
00:30:32,360 --> 00:30:35,680
Îmi repar scuterul și livrez eu.
Are o mică defecțiune.
485
00:30:35,760 --> 00:30:37,720
- Mică?
- Da.
486
00:30:37,800 --> 00:30:40,600
Orașul ăsta e foarte mic.
Ne cunoaștem toți.
487
00:30:40,680 --> 00:30:42,680
Vrei să le duc lipii acasă?
488
00:30:43,400 --> 00:30:47,480
De parcă n-am altă treabă decât să livrez
lipii copiilor! În niciun caz!
489
00:30:51,200 --> 00:30:52,800
LIPII KALENDER
FACEM LIVRĂRI
490
00:30:53,720 --> 00:30:58,920
Fac abțibilduri frumoase.
Dacă mă faci de râs, jur că te concediez.
491
00:30:59,000 --> 00:31:01,240
Săptămâna asta livrăm împreună,
apoi, doar tu.
492
00:31:01,320 --> 00:31:03,640
Nu trebuie să vă deranjați, mă descurc.
493
00:31:03,720 --> 00:31:06,440
- Să ne reapropiem de clienți!
- Da.
494
00:31:06,520 --> 00:31:10,200
Să aflăm care sunt problemele,
poate facem ceva greșit. Uite!
495
00:31:14,040 --> 00:31:16,640
- Ce-i aia?
- Nu vrei să ne facem reclamă?
496
00:31:20,800 --> 00:31:24,560
- De când n-ați mai mers pe scuter?
- De multă vreme.
497
00:31:29,480 --> 00:31:31,680
Ai cinci lipii și cinci ayranuri.
Uite adresa!
498
00:31:31,760 --> 00:31:32,760
Mulțumesc!
499
00:31:32,840 --> 00:31:35,360
- Dă-le încoace! Acolo se răcesc.
- Bine.
500
00:31:39,920 --> 00:31:43,480
- Simt ceva cald, sper că sunt lipiile.
- Să sperăm.
501
00:31:46,800 --> 00:31:48,280
- Sunteți pregătit?
- Da.
502
00:31:48,360 --> 00:31:49,360
Să mergem!
503
00:31:52,320 --> 00:31:54,720
Lipiile Kalender sosesc acum la voi acasă.
504
00:31:54,800 --> 00:31:57,920
Aducem lipiile să vedeți cât de bune sunt.
505
00:31:58,000 --> 00:32:01,400
Dați-mi-l mie!
Trebuie să spunem ceva remarcabil.
506
00:32:02,480 --> 00:32:05,400
Vedeți pachetul lui chef Kalender.
507
00:32:05,480 --> 00:32:10,400
Pachetul lui e mai mare și mai gustos
decât până acum.
508
00:32:10,480 --> 00:32:13,640
Pachetul lui chef Kalender.
509
00:32:13,720 --> 00:32:16,240
Lasă tâmpeniile și dă-mi-l!
Fă treaba ca lumea!
510
00:32:17,160 --> 00:32:21,720
Vine chef Kalender
Vă dă lipii
511
00:32:21,800 --> 00:32:25,240
Când oamenii le văd, le înfulecă
512
00:32:25,320 --> 00:32:30,400
Nu vreți să luați?
Vă place pachetul
513
00:32:31,760 --> 00:32:36,920
Nu vreți să luați?
Vă place pachetul
514
00:32:37,000 --> 00:32:39,600
- Uită-te pe unde mergi!
- Rahat!
515
00:32:39,680 --> 00:32:41,680
O să murim!
516
00:32:46,080 --> 00:32:47,680
Puteam să fac singur livrările.
517
00:32:49,360 --> 00:32:53,480
De asta nu fac livrări. S-au răcit.
Nu pot să le dau așa.
518
00:32:54,280 --> 00:32:57,160
Ce au? Sunt bune, au coajă tare.
519
00:32:57,240 --> 00:33:00,360
Nu trebuie să aibă coajă tare,
ci să fie crocante.
520
00:33:00,440 --> 00:33:03,040
Care-i diferența? Hai să le livrăm!
521
00:33:03,120 --> 00:33:07,160
Dacă vine mâine cineva
și spune că lipiile nu sunt crocante…
522
00:33:13,040 --> 00:33:14,040
Gülsen!
523
00:33:15,120 --> 00:33:16,320
Kalender!
524
00:33:22,480 --> 00:33:24,840
Scuze, e o comandă.
525
00:33:29,560 --> 00:33:33,040
- Öcü, fă tu livrarea!
- Bine.
526
00:33:33,120 --> 00:33:37,040
Apoi te duci la restaurant.
Să nu-i spui nimic lui Filiz!
527
00:33:37,600 --> 00:33:41,040
- Nu înțeleg.
- Să nu-i spui nimic lui Filiz!
528
00:33:42,080 --> 00:33:43,160
Nu înțeleg.
529
00:33:45,080 --> 00:33:47,800
Nu-i spune nimic lui Filiz!
530
00:33:47,880 --> 00:33:49,800
Am înțeles.
531
00:33:54,440 --> 00:33:56,560
M-am mirat să te văd.
532
00:33:57,640 --> 00:33:59,160
Și eu m-am mirat că te-ai întors.
533
00:34:00,360 --> 00:34:02,080
Locuiești la Istanbul.
534
00:34:02,760 --> 00:34:03,960
Te-ai măritat.
535
00:34:04,800 --> 00:34:05,800
Ești fericită.
536
00:34:07,080 --> 00:34:08,360
Ești stalker?
537
00:34:10,400 --> 00:34:13,200
N-aș face așa ceva unei femei.
Nu e genul meu.
538
00:34:14,160 --> 00:34:15,880
Ce crezi că înseamnă asta?
539
00:34:17,160 --> 00:34:20,200
- Să pipăi, nu?
- Nu fi ridicol!
540
00:34:20,920 --> 00:34:22,160
E ca o investigație.
541
00:34:23,480 --> 00:34:26,800
N-aș spune că te investighez.
Mai aud și eu lucruri.
542
00:34:26,880 --> 00:34:31,200
N-ai aflat tot. Am divorțat. N-a mers.
543
00:34:32,880 --> 00:34:34,320
Ce vă aduc de băut?
544
00:34:34,400 --> 00:34:39,240
- O cafea cu lapte fără lactoză.
- Și dumneavoastră?
545
00:34:40,480 --> 00:34:42,160
Un ceai. Fără glucoză.
546
00:34:46,840 --> 00:34:48,720
Nu te-ai schimbat deloc.
547
00:34:49,440 --> 00:34:52,440
- Mulțumesc!
- Nu era un compliment.
548
00:34:53,400 --> 00:34:54,400
Cum adică?
549
00:34:54,960 --> 00:34:57,720
Purtai aceeași cămașă
și când te-am părăsit.
550
00:34:58,480 --> 00:35:00,000
Nu, asta e nouă.
551
00:35:00,680 --> 00:35:04,520
Îmi amintesc pantalonii.
I-ai purtat la înmormântarea bunicii tale.
552
00:35:04,600 --> 00:35:07,400
Erau cadou de la ea.
A zis să-i port până se tocesc.
553
00:35:07,480 --> 00:35:10,040
I-ai purtat, se poate odihni în pace.
554
00:35:10,120 --> 00:35:12,880
Bine. Pantofii au fost ai mătușii mele.
555
00:35:12,960 --> 00:35:15,840
- Ai mătușii?
- Era mai corpolentă.
556
00:35:16,440 --> 00:35:21,440
- Ea și soțul ei aveau aceeași măsură.
- Așa ai fost mereu, Kalender.
557
00:35:21,960 --> 00:35:23,840
Nu te poți desprinde de trecut.
558
00:35:23,920 --> 00:35:27,400
Nu-ți poți trăi propria viață,
urăști să-ți asumi riscuri.
559
00:35:28,160 --> 00:35:30,400
De asta te-am părăsit.
560
00:35:30,480 --> 00:35:34,280
Credeam că te-ai schimbat un pic,
dar nu te-ai schimbat deloc.
561
00:35:34,960 --> 00:35:36,000
Nu contează.
562
00:35:36,720 --> 00:35:40,360
Te rog, nu te opri!
Continuă, Sengül… Gülsen!
563
00:35:44,080 --> 00:35:47,680
Pe răposata ta soție o chema Sengül.
Eu sunt Gülsen.
564
00:35:47,760 --> 00:35:52,080
Nici cu asta nu ți-ai asumat riscuri.
N-ai schimbat soția, doar silabele.
565
00:35:56,240 --> 00:35:57,800
Ieri am comemorat moartea ei.
566
00:35:59,480 --> 00:36:00,880
Din nou, condoleanțe!
567
00:36:01,840 --> 00:36:02,840
Mulțumesc!
568
00:36:05,400 --> 00:36:07,280
Ți-ai botezat fiica Filiz.
569
00:36:07,840 --> 00:36:09,960
Încă ești îndrăgostit de Filiz Akin.
570
00:36:11,200 --> 00:36:14,960
A fost iubirea amândurora.
Amândoi o iubeam pe Filiz Akin.
571
00:36:16,400 --> 00:36:17,760
Dacă am fi avut o fiică…
572
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
- Mergem?
- Da.
573
00:36:22,080 --> 00:36:23,960
Facem livrări. Mă așteaptă.
574
00:36:24,040 --> 00:36:26,920
- Am cumpărat un ceainic. Mă grăbesc.
- Da, imediat.
575
00:36:27,720 --> 00:36:28,840
Ai grijă de tine!
576
00:36:30,440 --> 00:36:31,440
Păi…
577
00:36:33,640 --> 00:36:34,920
- Cum? Așa.
- Da…
578
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
Bine.
579
00:37:24,680 --> 00:37:28,120
Vin diseară, nu-ți face griji!
Să fie toată lumea prezentă!
580
00:37:28,200 --> 00:37:30,480
Vorbim cu șeful mai întâi, bine?
581
00:37:31,840 --> 00:37:33,400
Ce pune la cale?
582
00:37:34,200 --> 00:37:36,560
Öcü, când vine tata?
583
00:37:37,680 --> 00:37:39,120
S-o fi lungit discuția.
584
00:37:40,120 --> 00:37:41,840
Îl cunosc pe tata.
585
00:37:41,920 --> 00:37:45,160
E supărat din cauza restaurantului,
vrea să-și limpezească mintea.
586
00:37:46,760 --> 00:37:49,760
Cum să cumpărăm restaurantul
livrând mâncare?
587
00:37:49,840 --> 00:37:51,360
Avem nevoie de o minune.
588
00:37:52,160 --> 00:37:54,800
Nu gândi așa! O să găsim o soluție.
589
00:37:58,040 --> 00:38:00,280
- Bine ai venit, chef!
- Nu sunt binevenit.
590
00:38:00,840 --> 00:38:06,120
Facem totul în grabă.
De ce mă încurci cu livrările astea?
591
00:38:06,200 --> 00:38:09,160
Tată, de ce spui asta?
Încearcă să ne ajute.
592
00:38:09,680 --> 00:38:11,640
Deja îi luăm apărarea domnului.
593
00:38:11,720 --> 00:38:14,160
I-ai spus tot, nu? Normal, de ce să taci?
594
00:38:14,240 --> 00:38:15,440
Ce să-mi spună?
595
00:38:15,520 --> 00:38:18,280
Nu te mai preface,
știi că m-am văzut cu Gülsen.
596
00:38:19,680 --> 00:38:20,680
Cu Gülsen?
597
00:38:23,560 --> 00:38:28,000
Prima ta iubire?
Femeia despre care mi-a spus mama.
598
00:38:28,720 --> 00:38:30,920
Să-ți fie rușine, tată!
599
00:38:31,000 --> 00:38:35,040
Ieri a fost comemorarea mamei.
Mai mare rușinea!
600
00:38:42,640 --> 00:38:44,240
Nu i-ai spus nimic, nu?
601
00:38:45,040 --> 00:38:46,040
Nu.
602
00:38:47,920 --> 00:38:51,360
Ce rost are să fii un om atât de bun?
603
00:38:51,440 --> 00:38:53,800
Ne-am cunoscut ieri.
De ce ești așa de cinstit?
604
00:38:53,880 --> 00:38:56,200
- Cum adică?
- Trebuia să mă torni.
605
00:38:56,280 --> 00:38:59,560
S-ar fi pregătit,
ar fi avut timp să-i treacă nervii.
606
00:38:59,640 --> 00:39:01,320
Blestemat să fii!
607
00:39:02,200 --> 00:39:07,480
- M-am gândit o clipă să-i spun, dar…
- Termină, nu poți fi nesimțit.
608
00:39:07,560 --> 00:39:10,680
Intri cu forța în restaurant,
dar în discuții nu te bagi?
609
00:39:18,960 --> 00:39:20,080
Bună ziua!
610
00:39:21,120 --> 00:39:23,520
- Baftă în afaceri!
- Mulțumesc!
611
00:39:23,600 --> 00:39:27,120
- Tot nu-ți amintești de mine?
- Ce cauți aici?
612
00:39:27,880 --> 00:39:30,360
- Așa vorbești cu musafirii?
- Dar, chef…
613
00:39:30,440 --> 00:39:32,800
- Să nu te mai aud!
- Bine.
614
00:39:32,880 --> 00:39:35,080
Baftă și ție, frate!
615
00:39:35,160 --> 00:39:37,920
Kalender, am auzit ceva azi.
616
00:39:38,480 --> 00:39:43,200
Restaurantul e de vânzare.
Dl Uysal ți-a mai dat trei luni.
617
00:39:44,000 --> 00:39:46,520
- Și ce?
- Am o idee!
618
00:39:46,600 --> 00:39:50,120
Nu-i nevoie să mai aștepți trei luni.
Nu mai ai clienți.
619
00:39:50,200 --> 00:39:52,040
E greu să cumperi restaurantul.
620
00:39:52,120 --> 00:39:55,040
Mie-mi merge excelent,
mai deschid o filială.
621
00:39:55,120 --> 00:39:58,400
Cumpăr eu localul și te angajez.
Ce părere ai?
622
00:39:58,480 --> 00:40:02,480
- Cumperi localul și ne cumperi și pe noi?
- Stai puțin, tu…
623
00:40:03,840 --> 00:40:06,120
Poți să vii și tu. Da, vino și tu!
624
00:40:06,200 --> 00:40:09,200
Poți să scoți lipiile fierbinți
din cuptor.
625
00:40:09,280 --> 00:40:12,920
- Auzi cum vorbește?
- Lasă-mă pe mine să vorbesc!
626
00:40:14,560 --> 00:40:17,640
Frate, nu mă mai deranja!
627
00:40:17,720 --> 00:40:20,400
Pot să vorbesc mai urât decât crezi.
628
00:40:22,760 --> 00:40:26,520
N-ai decât. Să te auzim! Spune!
629
00:40:26,600 --> 00:40:29,000
- O spun.
- Spune, chef!
630
00:40:29,080 --> 00:40:30,840
- Îi dau drumul.
- Fă-o!
631
00:40:30,920 --> 00:40:32,280
- Atunci o spun.
- Spune-o!
632
00:40:32,360 --> 00:40:33,480
O spun.
633
00:40:36,040 --> 00:40:37,800
- Afară!
- Poftim?
634
00:40:38,760 --> 00:40:39,880
Afară!
635
00:40:41,200 --> 00:40:42,480
Afară?
636
00:40:44,400 --> 00:40:47,960
Bine. În regulă.
637
00:40:55,120 --> 00:40:56,840
Chef, ai fost prea aspru.
638
00:40:57,360 --> 00:40:59,520
N-o să-și revină cel puțin două zile.
639
00:41:00,120 --> 00:41:02,400
De fapt, cinci zile o să sufere.
640
00:41:02,480 --> 00:41:05,560
N-o să doarmă la noapte. Tremur.
641
00:41:05,640 --> 00:41:09,680
- Te-a obligat să fii dur.
- M-a forțat să vorbesc murdar.
642
00:41:09,760 --> 00:41:12,000
Uită-te și tu! Tremur.
643
00:41:22,920 --> 00:41:24,720
Unde pleci? E ora de culcare.
644
00:41:24,800 --> 00:41:28,040
- Tată, e abia ora opt.
- Și nu dormi la ora asta?
645
00:41:28,640 --> 00:41:30,840
Dormeam când aveam trei ani.
646
00:41:32,240 --> 00:41:34,320
Bine. Bea lapte!
647
00:41:35,800 --> 00:41:39,000
Ai provocat reflux gastric
unei generații întregi, tată.
648
00:41:43,840 --> 00:41:45,280
Putem sta puțin de vorbă?
649
00:41:49,520 --> 00:41:50,800
Te ascult, tată.
650
00:41:52,840 --> 00:41:55,720
Știu că ești furioasă.
Ai dreptate, iartă-mă!
651
00:41:57,280 --> 00:41:59,120
Dar jur că nu se întâmplă nimic.
652
00:41:59,200 --> 00:42:01,960
Am stat de vorbă ca două vechi cunoștințe.
653
00:42:02,600 --> 00:42:07,240
- Cu prima ta iubire.
- Ești obsedată de amănunte.
654
00:42:08,400 --> 00:42:11,920
Tată, ieri am comemorat-o pe mama.
655
00:42:12,840 --> 00:42:14,840
Ți se pare corect ce faci?
656
00:42:14,920 --> 00:42:18,920
N-am aranjat eu asta.
Ne-am întâlnit după mulți ani.
657
00:42:19,000 --> 00:42:22,360
N-o să se întâmple nimic,
dar ai dreptate, iartă-mă!
658
00:42:23,560 --> 00:42:25,200
Tată, te înțeleg.
659
00:42:25,840 --> 00:42:26,920
Și ai dreptate.
660
00:42:27,880 --> 00:42:31,520
Mulți ani te-ai ocupat
doar de mine și de restaurant.
661
00:42:31,600 --> 00:42:33,160
Te-ai sacrificat pentru noi.
662
00:42:35,400 --> 00:42:36,720
Încearcă să înțelegi și tu!
663
00:42:37,840 --> 00:42:40,760
Situația e prea complicată pentru mine.
664
00:42:42,600 --> 00:42:43,600
Ai dreptate.
665
00:42:44,640 --> 00:42:47,040
Dar, cum spuneam, nu e nimic între noi.
666
00:42:48,040 --> 00:42:50,880
- Doar avem o întâlnire luni.
- Ce întâlnire?
667
00:42:50,960 --> 00:42:54,800
- E ziua nunții.
- Tată!
668
00:42:54,880 --> 00:42:58,360
- Am o întrebare. Ce o să porți?
- Când?
669
00:42:58,440 --> 00:43:02,040
- La nuntă.
- Tată, lasă prostiile!
670
00:43:02,120 --> 00:43:06,240
- Fiica mea dragă, te iubesc tare mult!
- Și eu te iubesc, tati!
671
00:43:07,760 --> 00:43:10,960
- O să mă mărit luni, o să vezi!
- Doamne ferește!
672
00:43:11,560 --> 00:43:14,280
- Ce? Nu râzi la glume?
- Doamne ferește!
673
00:43:15,320 --> 00:43:16,320
Tată!
674
00:43:16,400 --> 00:43:18,680
- În niciun caz!
- Exagerezi! Ajunge.
675
00:43:18,760 --> 00:43:20,360
- Să nu îndrăznești!
- Tată!
676
00:43:24,240 --> 00:43:28,400
Îl omor cu mâna mea.
Face totul prost, orice i-aș spune.
677
00:43:29,240 --> 00:43:32,400
E pusă pe omorât… E psihopată?
678
00:43:36,080 --> 00:43:39,160
- Chef!
- M-ai speriat de moarte.
679
00:43:39,760 --> 00:43:41,960
Scuze! Ce faci?
680
00:43:42,040 --> 00:43:44,360
Mă sufocam în casă.
681
00:43:46,440 --> 00:43:48,800
- Ia loc!
- Bine.
682
00:43:54,000 --> 00:43:57,920
- Iartă-mă, am fost prea dur cu tine azi.
- Nu-i adevărat.
683
00:44:00,440 --> 00:44:02,040
Cum a fost discuția cu Filiz?
684
00:44:02,680 --> 00:44:05,640
Aproape ne-am împăcat.
Oricum, n-o să fac nimic.
685
00:44:06,720 --> 00:44:07,720
Ceai?
686
00:44:09,520 --> 00:44:10,520
Îmi dai resturi?
687
00:44:10,600 --> 00:44:13,200
Nu. Vrei să-ți torn unul nou?
688
00:44:13,280 --> 00:44:14,280
Bea-l tu!
689
00:44:19,760 --> 00:44:24,320
Dacă nu te superi… Cât timp a trecut
de când a murit soția ta?
690
00:44:26,440 --> 00:44:28,640
Ieri s-au împlinit zece ani.
691
00:44:29,920 --> 00:44:31,160
Ce-ți lipsește?
692
00:44:32,480 --> 00:44:35,240
- Prefer să nu spun.
- Îmi cer iertare!
693
00:44:36,320 --> 00:44:39,880
A fost o vreme
când părul meu pleca de la sprâncene.
694
00:44:41,600 --> 00:44:45,720
Uite ce frunte am acum!
Au fost zece ani grei.
695
00:44:48,000 --> 00:44:49,560
Ia-o altfel!
696
00:44:49,640 --> 00:44:52,760
Zece ani ai răzbit cu capul limpede
după fiecare dispută.
697
00:44:54,680 --> 00:44:56,080
Se poate spune și așa.
698
00:44:58,160 --> 00:45:00,360
Unde sunt părinții tăi? Ce fac?
699
00:45:01,680 --> 00:45:04,640
- Sunt morți.
- Fie-le țărâna ușoară!
700
00:45:04,720 --> 00:45:06,080
Amin!
701
00:45:06,160 --> 00:45:10,000
De atunci sunt pe cont propriu.
702
00:45:16,760 --> 00:45:18,360
- Am o întrebare.
- Spune!
703
00:45:19,720 --> 00:45:21,680
Restaurantul e important pentru tine?
704
00:45:22,800 --> 00:45:23,800
Foarte important.
705
00:45:25,040 --> 00:45:26,880
M-am căsătorit cu Sengül aici.
706
00:45:29,040 --> 00:45:30,600
Filiz s-a născut aici.
707
00:45:32,680 --> 00:45:36,720
Pe vremea tatălui meu
era cel mai popular local.
708
00:45:37,360 --> 00:45:39,800
Era plin de dimineață până seara.
709
00:45:41,240 --> 00:45:45,680
Dar tata a cheltuit banii
în cluburi de noapte…
710
00:45:47,120 --> 00:45:49,760
Mai întâi am pierdut restaurantul,
apoi, pe tata.
711
00:45:49,840 --> 00:45:52,000
- A murit.
- Fie-i țărâna ușoară!
712
00:45:54,000 --> 00:45:58,040
Dar pe vremuri aveam și alte visuri.
713
00:46:00,880 --> 00:46:01,880
Ce visuri?
714
00:46:02,680 --> 00:46:04,360
Nu contează, sunt în trecut.
715
00:46:06,640 --> 00:46:09,040
Mă duc să pregătesc aluatul pentru mâine.
716
00:46:09,120 --> 00:46:11,120
- Te ajut.
- Nu, bea-ți ceaiul!
717
00:46:11,200 --> 00:46:13,600
- Peste cadavrul meu!
- Nu-i nevoie.
718
00:46:13,680 --> 00:46:15,880
- Te rog, peste cadavrul meu.
- Nu-i nevoie.
719
00:46:15,960 --> 00:46:18,080
Peste cadavrul meu. Știi cum?
720
00:46:18,160 --> 00:46:20,480
Am murit, nimeni n-a băgat de seamă,
721
00:46:20,560 --> 00:46:24,480
cadavrul se tot umflă, e plin de viermi…
722
00:46:27,240 --> 00:46:28,440
Bine, am tăcut.
723
00:46:31,080 --> 00:46:33,480
- Strigă-mă dacă e ceva!
- Bine.
724
00:46:33,560 --> 00:46:36,560
Altfel, o să-mi vezi cadavrul.
Bine, glumesc.
725
00:46:36,640 --> 00:46:39,240
Doamne… Strânge acolo!
Să nu stai mult! Culcă-te!
726
00:46:39,320 --> 00:46:40,320
Bine.
727
00:46:44,520 --> 00:46:45,640
Doamne!
728
00:46:48,960 --> 00:46:51,240
MAMA
729
00:46:51,320 --> 00:46:52,320
Mama
Apel ratat
730
00:47:06,720 --> 00:47:07,720
Ce se întâmplă?
731
00:48:07,600 --> 00:48:09,680
- Öcü?
- Vin acum.
732
00:48:13,400 --> 00:48:16,040
Scuze, am adormit.
733
00:48:16,120 --> 00:48:18,360
Noroc că tata a plecat undeva devreme!
734
00:48:19,480 --> 00:48:20,520
Slavă Domnului!
735
00:48:22,160 --> 00:48:26,640
- Öcü, nu ți-am mulțumit destul ieri.
- Pentru ce?
736
00:48:26,720 --> 00:48:31,200
Că l-ai convins pe tata să facă livrări.
Am un cadou pentru tine.
737
00:48:31,800 --> 00:48:35,560
- Un cadou?
- Poate îți trebuie pe scuter.
738
00:48:35,640 --> 00:48:38,680
- Ar putea fi utilă.
- Nu era nevoie. Mulțumesc mult!
739
00:48:39,240 --> 00:48:43,040
- Scuze, n-am apucat s-o ambalez.
- Nu-i nicio problemă.
740
00:48:43,560 --> 00:48:46,000
A fost haina tatălui meu,
dar n-a purtat-o.
741
00:48:46,080 --> 00:48:48,480
A primit-o de la mătușa lui.
742
00:48:48,560 --> 00:48:52,840
- Mătușa ta a fost impresionantă.
- Dacă-ți place, ți-o pun în pungă.
743
00:48:52,920 --> 00:48:55,120
- S-o porți!
- Sigur că-mi place.
744
00:48:57,280 --> 00:48:58,160
Eticheta…
745
00:49:00,720 --> 00:49:02,880
Öcü!
746
00:49:19,480 --> 00:49:20,480
Caut…
747
00:49:22,920 --> 00:49:24,960
- Frumos! Cum e?
- Da, Kalender.
748
00:49:28,760 --> 00:49:29,760
Ce e?
749
00:49:29,840 --> 00:49:31,560
Burdihanul e oribil.
750
00:49:34,040 --> 00:49:36,240
Așa merge, nu?
751
00:49:38,680 --> 00:49:40,560
- E bine?
- Iau haina asta și…
752
00:49:40,640 --> 00:49:42,400
- Haina? Iar burta.
- Iese în față.
753
00:49:42,480 --> 00:49:45,480
- Plătesc săptămâna viitoare.
- Bine, Kalender.
754
00:49:45,560 --> 00:49:46,560
Jur!
755
00:49:49,280 --> 00:49:50,760
Öcü!
756
00:49:55,640 --> 00:49:59,200
Hai, ridică-te!
757
00:50:00,320 --> 00:50:01,360
Așa.
758
00:50:02,240 --> 00:50:03,240
Da.
759
00:50:04,680 --> 00:50:08,560
Mă doare rău maxilarul.
Cred că mi-am mușcat limba.
760
00:50:10,000 --> 00:50:13,320
Când faci mișcări bruște,
nu mă pot controla.
761
00:50:13,400 --> 00:50:15,560
Îți arătam eticheta. Se desprinsese.
762
00:50:16,440 --> 00:50:19,000
Acum știi cum e să-ți dau un picior.
763
00:50:19,080 --> 00:50:21,600
Are un gust fantastic.
Mi se topește în gură.
764
00:50:21,680 --> 00:50:24,160
Îți aduc niște apă. Mai vrei ceva?
765
00:50:24,240 --> 00:50:26,960
Nu-mi simt maxilarul.
766
00:50:28,360 --> 00:50:31,440
Deja aveam bărbia în față,
acum a mai avansat doi milimetri.
767
00:50:33,520 --> 00:50:36,000
- Avem ceva pentru durere?
- Mă duc să cumpăr.
768
00:50:39,160 --> 00:50:42,040
Mulțumesc! O zi bună! Kalender!
769
00:50:43,120 --> 00:50:46,080
Mă bucur să te văd.
Voiam să trec pe la restaurant.
770
00:50:46,760 --> 00:50:50,080
Am fost prea aspră cu tine ieri. Iartă-mă!
771
00:50:50,160 --> 00:50:53,000
Nu spune asta! Cred că aveai dreptate.
772
00:50:53,680 --> 00:50:55,800
Mi-am cumpărat haine noi.
773
00:50:57,680 --> 00:50:59,320
Merg cu pantofii mătușii.
774
00:51:01,600 --> 00:51:04,240
- Kalender!
- Da?
775
00:51:05,320 --> 00:51:09,400
- Cred că o să accept.
- Cum spui tu, dragă.
776
00:51:10,480 --> 00:51:11,480
Tu decizi.
777
00:51:12,440 --> 00:51:14,280
- Am plecat.
- Te rog!
778
00:51:17,200 --> 00:51:18,200
Cine e?
779
00:51:18,280 --> 00:51:21,080
Jur că n-are nicio legătură cu mine.
E nebună.
780
00:51:21,160 --> 00:51:22,160
Tată!
781
00:51:23,360 --> 00:51:24,400
Scumpo?
782
00:51:25,400 --> 00:51:26,480
Cine e doamna?
783
00:51:27,880 --> 00:51:29,560
E o turistă.
784
00:51:30,240 --> 00:51:34,760
Persoana… A sunat… Cinema? Nu?
785
00:51:34,840 --> 00:51:37,480
Sunt Gülsen. Bună!
786
00:51:38,160 --> 00:51:39,160
Bună!
787
00:51:41,120 --> 00:51:42,600
Eu sunt Filiz,
788
00:51:42,680 --> 00:51:48,400
fiica lui cu răposata soție,
pe care a iubit-o foarte mult.
789
00:51:50,000 --> 00:51:51,480
Încântată de cunoștință.
790
00:51:52,040 --> 00:51:53,520
- Pa!
- La revedere!
791
00:51:59,600 --> 00:52:00,920
- Tată!
- Ce e?
792
00:52:01,000 --> 00:52:04,000
- Ce se întâmplă?
- Nimic. Ne-am întâlnit din întâmplare.
793
00:52:04,080 --> 00:52:07,000
- De ce mă faci de râs în fața ei?
- Te fac de râs?
794
00:52:07,080 --> 00:52:09,960
De prazul din mână nu ți-e rușine.
Doar de mine?
795
00:52:10,040 --> 00:52:11,800
- Serios.
- El e?
796
00:52:11,880 --> 00:52:14,400
Se uită lumea la noi.
Să vorbim în restaurant!
797
00:52:14,480 --> 00:52:16,920
- Ce să vorbim?
- Te rog!
798
00:52:17,000 --> 00:52:19,240
Nu ești dansatorul cu lipii?
799
00:52:19,320 --> 00:52:20,920
Ce dans? Ce tot spui?
800
00:52:21,000 --> 00:52:23,800
Tu ești, nu minți!
801
00:52:23,880 --> 00:52:27,320
- Cum îți permiți, obrăznicătură?
- Uite, te distrai.
802
00:52:28,920 --> 00:52:29,920
Tată!
803
00:52:39,520 --> 00:52:42,840
- Gülsen!
- Da?
804
00:52:43,560 --> 00:52:46,920
Sunt Sermet. Nu mă recunoști?
805
00:52:47,800 --> 00:52:49,600
Am crescut împreună în cartier.
806
00:52:49,680 --> 00:52:53,480
- Îmi pare rău, nu-mi amintesc.
- Aveam un văr, Sevval.
807
00:52:53,560 --> 00:52:57,480
Erați colegi de școală.
808
00:52:57,560 --> 00:52:59,680
Mi-l amintesc pe Sevval.
809
00:52:59,760 --> 00:53:02,280
Era un bărbat care trecea pe lângă noi.
810
00:53:02,360 --> 00:53:07,320
- Avea o mustață mare și râdeam mult.
- Îl știu.
811
00:53:07,400 --> 00:53:09,360
Eram cu tine în ziua aia.
812
00:53:10,200 --> 00:53:12,160
Nu mai știu, îmi pare rău.
813
00:53:13,520 --> 00:53:16,840
Sunt manager aici.
Te invit să vii într-o zi!
814
00:53:17,760 --> 00:53:21,040
- La revedere!
- Nu uita, te aștept!
815
00:53:21,760 --> 00:53:23,720
- Unde?
- Tocmai ți-am zis.
816
00:53:24,240 --> 00:53:28,800
- Sunt manager și te invit aici.
- Mult succes!
817
00:53:38,480 --> 00:53:39,920
Cine ți-a dat voie?
818
00:53:41,000 --> 00:53:45,560
Șefule, am distribuit de pe contul meu.
Nu știam că o să aibă atâta succes.
819
00:53:46,520 --> 00:53:48,000
Tată, ce mare lucru e?
820
00:53:48,520 --> 00:53:53,280
Nu-i nimic rău în asta. Ai talent.
821
00:53:53,360 --> 00:53:54,920
N-am niciun talent.
822
00:53:55,000 --> 00:53:59,160
M-ai filmat în secret și ai pus filmul
pe internet fără să-mi ceri voie.
823
00:54:00,280 --> 00:54:02,120
Voiam să revitalizez paginile…
824
00:54:02,200 --> 00:54:04,920
Astea sunt paginile noastre
de rețele sociale.
825
00:54:05,000 --> 00:54:08,280
Uite! Tendon Hayri, Pixel Nazim.
826
00:54:08,360 --> 00:54:12,440
Șpagat Aysel, Cușcuș Sükrü, Refuz Ayla.
827
00:54:12,520 --> 00:54:13,880
Vrei vedete? Avem.
828
00:54:14,560 --> 00:54:16,320
- Cine e?
- Zombi Mehmet.
829
00:54:16,400 --> 00:54:18,360
A jucat în Mânerul pistolului.
830
00:54:18,440 --> 00:54:22,240
A murit de șapte ori în patru episoade.
Ajunge! Adio, Öcü!
831
00:54:24,160 --> 00:54:26,720
- Mă concediezi?
- Exact.
832
00:54:27,440 --> 00:54:28,440
Bine, chef.
833
00:54:32,560 --> 00:54:35,320
- Chef Kalender?
- Da.
834
00:54:35,400 --> 00:54:41,080
V-am văzut clipul de dimineață.
Mi-a plăcut. Spunea să venim aici.
835
00:54:41,160 --> 00:54:42,520
Intrați, luați loc!
836
00:54:42,600 --> 00:54:43,880
- Bun-venit!
- Mersi!
837
00:54:43,960 --> 00:54:47,240
Vezi, chef? Merge. Bine ați venit!
838
00:54:47,920 --> 00:54:49,480
Bun-venit! Poftiți, vă rog!
839
00:54:49,560 --> 00:54:50,960
Cevdet, poftă bună!
840
00:54:51,040 --> 00:54:54,240
Ai făcut o treabă de cinci stele, jur!
841
00:54:54,320 --> 00:54:56,480
- Spune-i, tată!
- Bine. Ai răbdare!
842
00:54:56,560 --> 00:54:59,440
- Ce e?
- Vrea să vadă dansul tău.
843
00:54:59,520 --> 00:55:01,320
În niciun caz. Poftă bună!
844
00:55:02,200 --> 00:55:05,160
Dacă nu dansează,
mai bine mergeam la Pidburger.
845
00:55:05,240 --> 00:55:07,560
- Slăbănogule!
- Tayfun!
846
00:55:08,680 --> 00:55:11,400
Să-ți fie rușine!
Mori dacă te miști un pic?
847
00:55:11,480 --> 00:55:13,560
Cum să mă mișc? Cevdet, nota!
848
00:55:14,560 --> 00:55:17,040
Aștept niște bani. Achit când îi primesc.
849
00:55:17,840 --> 00:55:18,960
Cevdet!
850
00:55:19,040 --> 00:55:22,320
- Öcü!
- Tati, e de la televiziune!
851
00:55:22,400 --> 00:55:24,480
Ce televiziune?
E o farsă. Dă încoace! Alo?
852
00:55:25,160 --> 00:55:28,160
Da… Emisiunea matinală.
853
00:55:28,240 --> 00:55:30,280
- Da.
- Vor o rețetă de lipii.
854
00:55:30,360 --> 00:55:31,560
Bate palma!
855
00:55:32,080 --> 00:55:34,600
Nu știu ce să zic.
Să sperăm că va fi bine.
856
00:55:34,680 --> 00:55:37,080
Da, să sperăm. Mulțumesc!
857
00:55:39,560 --> 00:55:41,600
- Mergem?
- Nu merg nicăieri.
858
00:55:41,680 --> 00:55:45,320
Nu mă duce nimeni nicăieri.
N-o să apar la televizor niciodată!
859
00:55:45,920 --> 00:55:47,560
Ce caut aici?
860
00:55:48,240 --> 00:55:49,920
- Liniștește-te!
- Poftim?
861
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
- E bine.
- Bine?
862
00:55:51,080 --> 00:55:54,640
Au pregătit ingredientele.
Dacă e unul pe care nu-l știi, ignoră-l!
863
00:55:54,720 --> 00:55:56,080
Revii dacă ai timp.
864
00:55:56,160 --> 00:55:57,760
- Bine.
- Nu te agita!
865
00:55:57,840 --> 00:55:59,520
- Sunt calm.
- Nu te agita!
866
00:55:59,600 --> 00:56:01,440
- Mă simt bine.
- Nu te…
867
00:56:01,520 --> 00:56:03,000
- Öcü! Băiete!
- Agita…
868
00:56:03,080 --> 00:56:05,920
Uită-te la mine! Te simți bine?
869
00:56:06,000 --> 00:56:07,600
- N-am nimic.
- Ridică-te!
870
00:56:07,680 --> 00:56:11,000
- Am leșinat un pic. Gata.
- Nu, e în regulă.
871
00:56:11,080 --> 00:56:12,880
Nu… Da…
872
00:56:12,960 --> 00:56:14,800
- Bine.
- Chef, ridică-te!
873
00:56:14,880 --> 00:56:16,640
- Da…
- Trezește-te!
874
00:56:16,720 --> 00:56:18,600
O să te strige. Fir-ar să fie!
875
00:56:18,680 --> 00:56:20,440
- Mă simt bine.
- Ești teafăr?
876
00:56:20,520 --> 00:56:22,880
- Te simți bine?
- Hai, dle Kalender!
877
00:56:22,960 --> 00:56:25,520
- M-au chemat.
- Pregătește-te!
878
00:56:25,600 --> 00:56:29,400
Gata. Nu te agita!
Nu suntem deloc agitați.
879
00:56:31,720 --> 00:56:35,760
Invitatul nostru a devenit celebru în oraș
în ultimele zile.
880
00:56:35,840 --> 00:56:38,720
- Chef Kalender, bun-venit!
- Mulțumesc!
881
00:56:38,800 --> 00:56:41,240
Da, s-a vorbit mult despre mine recent.
882
00:56:41,320 --> 00:56:43,720
Sunt foarte bucuros.
883
00:56:43,800 --> 00:56:45,800
Acum ne prezinți rețeta de lipie.
884
00:56:45,880 --> 00:56:46,920
- Da.
- Să începem!
885
00:56:47,000 --> 00:56:51,120
- Bun. Luăm aluatul…
- Dră Çagla!
886
00:56:51,200 --> 00:56:54,240
Nu ne interesează rețeta. Vrem dansul!
887
00:56:54,320 --> 00:56:58,920
- Da, ai un dans.
- Vrem să danseze cu aluatul.
888
00:56:59,560 --> 00:57:03,800
Dansează!
889
00:57:47,160 --> 00:57:48,680
N-ai vorbit de la Istanbul.
890
00:57:49,560 --> 00:57:52,560
Despre ce să vorbesc cu tine?
891
00:57:53,560 --> 00:57:56,720
Nu m-am făcut de râs doar în oraș,
acum m-a văzut toată țara.
892
00:57:57,520 --> 00:58:00,720
Am vrut să ne facem reclamă.
Uite unde s-a ajuns!
893
00:58:00,800 --> 00:58:04,000
- E bine să apari la televizor.
- Taci!
894
00:58:05,520 --> 00:58:10,280
Cum mai dăm ochii cu oamenii ăștia? Cum?
895
00:58:13,640 --> 00:58:14,640
Sokomav?
896
00:58:20,680 --> 00:58:23,280
Fiul lui Süleyman pleacă în armată.
Îl conduc.
897
00:58:25,880 --> 00:58:28,520
Uită-te la pancarte! Vezi?
898
00:58:29,520 --> 00:58:31,760
E și Filiz aici, uite! Filiz!
899
00:58:31,840 --> 00:58:35,560
Voiai să știi
cum o să-i privim în ochi. Uite-i!
900
00:58:37,160 --> 00:58:38,760
KALENDER PENTRU TOTDEAUNA
901
00:58:38,840 --> 00:58:40,600
- MÂNDRIA NOASTRĂ
- TRĂIASCĂ KALENDER
902
00:58:43,320 --> 00:58:44,520
LIPII și DANS
903
00:58:46,000 --> 00:58:47,000
Tată!
904
00:58:47,080 --> 00:58:49,080
De ce nu mi-ai spus de nebunia asta?
905
00:58:49,160 --> 00:58:51,520
- Nu mi-a dat voie șeful.
- Care șef?
906
00:58:51,600 --> 00:58:53,280
Primarul.
907
00:58:53,360 --> 00:58:57,280
Veniți, domnule!
Da, dle primar. Aici, vă rog!
908
00:58:57,360 --> 00:58:59,640
- Bun-venit!
- Mulțumesc!
909
00:58:59,720 --> 00:59:01,400
Ce aveți de spus, domnule?
910
00:59:01,480 --> 00:59:05,360
Suntem fericiți să avem în oraș
o vedetă ca chef Kalender.
911
00:59:05,440 --> 00:59:09,160
O să aibă o influență pozitivă
asupra turismului.
912
00:59:09,240 --> 00:59:10,960
Să-l aplaudăm!
913
00:59:12,120 --> 00:59:13,120
Bravo!
914
00:59:14,200 --> 00:59:18,080
- Dle Kalender, ce aveți de spus?
- Nu știu ce să zic.
915
00:59:18,160 --> 00:59:20,680
Vă așteptăm la noi în restaurant
cât mai curând.
916
00:59:20,760 --> 00:59:21,760
Vă duceți?
917
00:59:21,840 --> 00:59:27,000
Nu mă duc singur, ci cu toți consilierii.
918
00:59:27,080 --> 00:59:30,040
Vă așteptăm pe toți la Lipii Kalender!
919
00:59:30,120 --> 00:59:32,400
Știe toată lumea unde ne găsiți.
920
00:59:32,480 --> 00:59:37,400
Cine zice că nu știe nu ne place
sau e mincinos. Aplauze!
921
00:59:41,240 --> 00:59:46,080
Domnule, ce lipii vă plac? Aveți
o cerere specială pentru dl Kalender?
922
00:59:46,160 --> 00:59:50,600
- Avem o cerere specială.
- Fac orice vrea dl primar.
923
00:59:51,400 --> 00:59:56,480
Ce vrem? Să danseze! Dansați! Muzica!
924
01:00:13,040 --> 01:00:14,240
Uite-i!
925
01:00:19,920 --> 01:00:22,240
- Au venit turiștii!
- Dă-le napi!
926
01:00:22,320 --> 01:00:24,800
Uite unde sunt! Vezi în spatele meu? Uite!
927
01:00:32,760 --> 01:00:33,840
Bravo!
928
01:00:37,520 --> 01:00:38,600
Bum!
929
01:00:43,200 --> 01:00:44,600
Cu grijă! Mergi atent!
930
01:00:44,680 --> 01:00:47,920
- Frate, poți să saluți?
- Salut!
931
01:00:48,000 --> 01:00:49,760
Mulțumim!
932
01:00:49,840 --> 01:00:52,640
- Ce s-a întâmplat?
- Am spus „nu”.
933
01:00:52,720 --> 01:00:54,040
Of, Doamne…
934
01:00:54,120 --> 01:00:55,360
Pupă-l pentru noi!
935
01:00:55,440 --> 01:00:57,040
- Cică să te pup…
- Poftim?
936
01:00:57,120 --> 01:00:58,520
Pupă-l!
937
01:00:58,600 --> 01:00:59,880
- Eu?
- Să mă pupi tu.
938
01:00:59,960 --> 01:01:01,080
- L-am pupat.
- Gata.
939
01:01:24,760 --> 01:01:26,040
Mulțumesc!
940
01:01:28,480 --> 01:01:31,600
Arde-l! Arde-l!
941
01:01:31,680 --> 01:01:35,680
Asta e!
942
01:01:36,200 --> 01:01:40,200
E pentru cuptor, nu-i jucărie.
Ia-o, scumpo!
943
01:01:40,280 --> 01:01:41,440
CAMPION
944
01:01:43,520 --> 01:01:46,400
- Vine!
- Adu-o încoace!
945
01:01:46,480 --> 01:01:49,640
Hopa! Nu-i pentru tine.
946
01:01:49,720 --> 01:01:51,840
- Frate Cevdet!
- Filmează!
947
01:01:53,480 --> 01:01:56,000
- Nu!
- Öcü!
948
01:01:56,080 --> 01:02:00,120
Bine. Poftim! Poftă bună!
949
01:02:00,200 --> 01:02:02,160
Frige!
950
01:02:10,120 --> 01:02:15,120
Chef, lipie cu ciocolată?
De ce nu o adaugi în meniu?
951
01:02:15,800 --> 01:02:18,440
Lipia nu e cu ciocolată,
ci cu brânză sau carne.
952
01:02:18,520 --> 01:02:20,000
Tata n-ar pune-o în meniu.
953
01:02:20,080 --> 01:02:23,040
- Corect.
- Hai! Unu, doi, trei!
954
01:02:26,200 --> 01:02:28,560
Da. Luna asta a fost incredibilă.
955
01:02:28,640 --> 01:02:31,480
Toți merităm felicitări,
dar mai ales Öcü.
956
01:02:32,040 --> 01:02:37,920
La început am fost supărat,
dar n-am fi aici fără el.
957
01:02:38,000 --> 01:02:40,440
- Îți datorăm multe.
- Nu-i adevărat.
958
01:02:41,520 --> 01:02:44,360
Mi-ar plăcea să fie așa,
dar îmi datorați puține.
959
01:02:46,000 --> 01:02:47,720
Ești pregătit pentru surpriză?
960
01:02:48,440 --> 01:02:50,600
Da. Kalender!
961
01:02:51,200 --> 01:02:53,400
- Ai venit la țanc.
- Bun-venit!
962
01:02:54,080 --> 01:02:55,800
Suntem pregătiți de surpriză?
963
01:03:10,200 --> 01:03:12,920
- Ce-i asta?
- Cheia restaurantului. Pentru tine.
964
01:03:13,000 --> 01:03:15,400
- Tată, am cumpărat restaurantul?
- Nu.
965
01:03:16,800 --> 01:03:21,560
N-am dat nimănui cheia restaurantului,
cu excepția fiicei mele.
966
01:03:21,640 --> 01:03:25,440
Dar tu o meriți.
Ești pregătit pentru răspunderea asta?
967
01:03:27,880 --> 01:03:29,880
N-o să plâng.
968
01:03:30,520 --> 01:03:31,880
N-o să plâng.
969
01:03:32,520 --> 01:03:34,160
Da, da!
970
01:03:37,240 --> 01:03:39,560
E deja o cheie în seif.
971
01:03:39,640 --> 01:03:42,600
Aia e cheia restaurantului. Asta e a ta.
972
01:03:43,280 --> 01:03:44,320
Mulțumesc mult!
973
01:03:45,040 --> 01:03:46,800
Noi mergem la plimbare.
974
01:03:46,880 --> 01:03:50,480
- Și lipia cu ciocolată?
- Lipia e doar cu brânză sau carne.
975
01:03:50,560 --> 01:03:53,120
- Poftă bună!
- O seară frumoasă!
976
01:03:53,720 --> 01:03:56,160
- Ești plin de surprize.
- Ți-a plăcut?
977
01:03:59,160 --> 01:04:03,760
Nu pot să accept. Când îi văd așa,
îmi amintesc de adolescență.
978
01:04:05,600 --> 01:04:07,480
- Nu exagera!
- Scuză-mă!
979
01:04:09,440 --> 01:04:14,280
Alo! O să fie dezastru azi.
980
01:04:14,360 --> 01:04:18,320
Nu-mi pasă ce pățesc. Ne vedem în piață.
981
01:04:19,560 --> 01:04:23,880
Öcü, mă grăbesc. Am treabă.
Ne vedem mai târziu, bine?
982
01:04:23,960 --> 01:04:25,000
Pa!
983
01:04:28,000 --> 01:04:29,000
Ce se întâmplă?
984
01:04:36,040 --> 01:04:38,920
Mă bucur că mi-ai spus
tot ce aveai pe suflet.
985
01:04:40,280 --> 01:04:45,720
Nu m-aș fi implicat în rețelele sociale
fără tine.
986
01:04:47,800 --> 01:04:51,520
Kalender, dacă te agăți de trecut,
987
01:04:52,040 --> 01:04:54,560
o să-ți ratezi viitorul.
988
01:04:55,120 --> 01:04:57,320
Frumos! Cine a spus asta?
989
01:04:58,000 --> 01:04:59,000
Moașă-ta.
990
01:04:59,560 --> 01:05:02,720
- Vezi cum vorbești!
- Nu, chiar era moașa ta.
991
01:05:02,800 --> 01:05:06,240
Saniye a asistat
la nașterea noastră acasă.
992
01:05:06,320 --> 01:05:09,320
- Da.
- Locuia la parter. Ea spunea asta.
993
01:05:15,440 --> 01:05:17,880
- Ce înseamnă asta?
- În mijlocul străzii…
994
01:05:17,960 --> 01:05:20,080
Nu-ți asumi nici riscuri mici.
995
01:05:20,160 --> 01:05:24,280
Susții că te-ai schimbat,
că ești deschis la orice.
996
01:05:24,920 --> 01:05:26,400
- Așa și e.
- Și atunci?
997
01:05:28,080 --> 01:05:33,360
Îmi placi mult.
Dar simt că nu-i corect față de Sengül.
998
01:05:34,440 --> 01:05:35,440
Serios?
999
01:05:37,520 --> 01:05:39,000
- Bine. Vino!
- Mergeam deja.
1000
01:05:39,080 --> 01:05:40,080
Mai repede!
1001
01:05:52,720 --> 01:05:53,720
Ce naiba e asta?
1002
01:06:06,520 --> 01:06:10,160
Public drag, bun-venit la teatrul nostru!
1003
01:06:12,640 --> 01:06:18,320
Săptămâna asta v-o prezentăm
pe Scufița Roșie.
1004
01:06:20,640 --> 01:06:25,280
Scufița Roșie a plecat de acasă
cu merinde pentru bunica.
1005
01:06:25,360 --> 01:06:29,080
Ce-i duci bunicuței, Scufița Roșie?
1006
01:06:29,720 --> 01:06:32,720
Îi duc sushi,
1007
01:06:32,800 --> 01:06:37,560
edamame și wasabi…
1008
01:06:39,920 --> 01:06:43,920
Deodată, apare lupul cel mare și rău!
1009
01:06:45,760 --> 01:06:48,160
Unde te duci, Scufița Roșie?
1010
01:06:48,240 --> 01:06:52,360
Ce facem noaptea în cimitir? Mi-e frică.
1011
01:06:52,440 --> 01:06:54,720
- De mormântul femeii?
- Nu spune asta!
1012
01:06:55,280 --> 01:06:58,600
{\an8}- Mă refer la soția ta.
- Dar ce căutăm aici?
1013
01:06:58,680 --> 01:07:03,000
{\an8}Sengül nu se culcă devreme.
Ce facem acum?
1014
01:07:03,920 --> 01:07:06,000
- Bună, Sengül!
- Nu știu cine e.
1015
01:07:06,080 --> 01:07:08,280
- Cum adică?
- Am intrat în panică.
1016
01:07:09,680 --> 01:07:11,720
Mă știi din povești.
1017
01:07:11,800 --> 01:07:18,360
Eu te știu de la distanță.
Avem ceva în comun.
1018
01:07:18,440 --> 01:07:20,760
Pe Kalender.
1019
01:07:22,440 --> 01:07:27,160
{\an8}Vreau să mi-l dai pe Kalender prin porunca
lui Allah și cuvântul profetului.
1020
01:07:28,080 --> 01:07:29,760
- A refuzat. Hai!
- Te rog!
1021
01:07:32,600 --> 01:07:37,040
{\an8}Sigur vrei ca soțul tău să fie fericit
și după moartea ta.
1022
01:07:37,120 --> 01:07:40,120
De asta te bucuri pentru noi acum.
1023
01:07:40,200 --> 01:07:44,120
- O să ne pedepsească.
- Liniștește-te!
1024
01:07:44,200 --> 01:07:45,200
Bine.
1025
01:07:46,840 --> 01:07:52,920
{\an8}La vârsta noastră e greu să mai iubești,
să mai ai încredere în cineva.
1026
01:07:54,000 --> 01:07:56,360
Nu vrem să ratăm șansa asta.
1027
01:07:58,200 --> 01:07:59,600
Nu-i așa, Kalender?
1028
01:07:59,680 --> 01:08:01,240
- Nu vorbește cu mine.
- Kalender!
1029
01:08:02,280 --> 01:08:03,360
Bine.
1030
01:08:06,200 --> 01:08:07,200
Are dreptate.
1031
01:08:09,400 --> 01:08:10,880
Sengül, te iubesc mult.
1032
01:08:13,120 --> 01:08:18,120
Dar nu vreau să pierd un om
pe care-l pot iubi ca pe tine.
1033
01:08:21,160 --> 01:08:25,600
{\an8}Viața e prea scurtă.
Nu știu cum ar trebui să-ți spun asta.
1034
01:08:31,920 --> 01:08:35,160
{\an8}Vreau s-o țin de mână în prezența ta
și să nu-i dau drumul.
1035
01:08:36,440 --> 01:08:37,920
Nici eu nu-i dau drumul.
1036
01:08:39,200 --> 01:08:42,720
Orice ar fi, inimile astea nu se despart.
1037
01:08:42,800 --> 01:08:46,880
{\an8}Ți-am fost mereu alături,
acum o să-i fiu alături ei până mor.
1038
01:08:46,960 --> 01:08:50,240
{\an8}- Doamne!
- Unde fugi, Kalender?
1039
01:08:51,760 --> 01:08:54,440
{\an8}Sengül, de ce faci asta? Sengül!
1040
01:08:55,320 --> 01:08:57,840
{\an8}- Kalender!
- Mi-a scăpat un pic de pipi.
1041
01:08:58,680 --> 01:09:04,640
Vânătorule, mulțumesc mult!
Ești minunat, vânătorule!
1042
01:09:05,600 --> 01:09:09,560
Vânătorul se apropie ușor de ea.
1043
01:09:09,640 --> 01:09:15,880
Era tot mai aproape,
până când o sărută pe buze.
1044
01:09:18,880 --> 01:09:20,200
Öcü?
1045
01:09:20,280 --> 01:09:22,040
- Te simți bine?
- M-am înecat!
1046
01:09:22,120 --> 01:09:23,320
Öcü!
1047
01:09:24,480 --> 01:09:25,720
- Ce ai?
- Laoparte!
1048
01:09:25,800 --> 01:09:27,000
- Știu Heimlich.
- Ce?
1049
01:09:27,880 --> 01:09:31,400
Ce faci? Nu!
1050
01:09:31,480 --> 01:09:33,320
- Încă o dată, tare!
- Nu!
1051
01:09:33,400 --> 01:09:35,360
- Ultima oară!
- Mă simt bine.
1052
01:09:37,160 --> 01:09:39,080
- A ieșit ceva?
- Da.
1053
01:09:42,720 --> 01:09:44,000
Mă înecasem.
1054
01:09:52,680 --> 01:09:55,640
Am plecat. Filiz, e totul în regulă?
1055
01:09:55,720 --> 01:09:57,080
Da, e în regulă.
1056
01:09:57,680 --> 01:10:00,520
- Frate, te simți bine?
- Da, mulțumesc mult!
1057
01:10:00,600 --> 01:10:03,520
Ai avut noroc
că știu să acord primul ajutor.
1058
01:10:04,400 --> 01:10:06,640
Da, primul ajutor.
1059
01:10:06,720 --> 01:10:09,080
Sunt celebru pentru manevra Heimlich.
1060
01:10:09,840 --> 01:10:10,920
Am simțit.
1061
01:10:11,720 --> 01:10:14,080
- Am plecat. La revedere!
- Pa, dragule!
1062
01:10:17,760 --> 01:10:20,280
- Urcă! Te duc eu.
- Merg pe jos.
1063
01:10:20,960 --> 01:10:22,360
Vin cu tine.
1064
01:10:27,320 --> 01:10:28,440
Era să mă înec.
1065
01:10:29,480 --> 01:10:31,160
O să te strâng eu de gât!
1066
01:10:31,240 --> 01:10:34,320
Ești bărbat în toată firea.
Nu ți-e rușine să te prefaci?
1067
01:10:35,400 --> 01:10:36,560
Nu m-am prefăcut.
1068
01:10:38,080 --> 01:10:39,080
Tâmpitule!
1069
01:10:43,040 --> 01:10:44,840
De ce nu spui că ești actriță?
1070
01:10:46,560 --> 01:10:49,000
Tatei nu-i place actoria.
1071
01:10:49,840 --> 01:10:52,280
I-am spus de vreo două ori,
s-a împotrivit.
1072
01:10:54,280 --> 01:10:56,640
Oricum, e doar un hobby.
1073
01:10:57,800 --> 01:11:02,160
Un hobby? Ești foarte talentată.
Ai făcut oamenii să râdă.
1074
01:11:02,920 --> 01:11:05,680
Nu, tu i-ai făcut să râdă.
1075
01:11:09,240 --> 01:11:10,600
- Öcü!
- Ce e?
1076
01:11:12,080 --> 01:11:13,400
Ești gelos?
1077
01:11:13,480 --> 01:11:20,040
Cine, eu? Să fiu gelos!
1078
01:11:20,120 --> 01:11:22,080
Bine, atunci de ce m-ai urmărit?
1079
01:11:22,160 --> 01:11:24,920
Ai plecat de la restaurant spunând:
1080
01:11:25,000 --> 01:11:30,440
„O să fie dezastru.”
Credeam că ai necazuri.
1081
01:11:31,480 --> 01:11:37,840
Nu, orașul organizează
un concurs de teatru pentru amatori.
1082
01:11:38,840 --> 01:11:41,160
Premiul e foarte mare.
1083
01:11:41,240 --> 01:11:43,760
I-am spus regizorului să pregătim o piesă.
1084
01:11:43,840 --> 01:11:46,960
A zis: „Scenetele au succes,
nu-ți bate capul cu piesa.”
1085
01:11:47,040 --> 01:11:48,680
Eram supărată pe el.
1086
01:11:51,760 --> 01:11:53,080
Mi-am făcut griji.
1087
01:11:55,160 --> 01:11:57,280
Unii mor de curiozitate, alții…
1088
01:11:58,880 --> 01:12:00,920
De la manevra Heimlich.
1089
01:12:05,320 --> 01:12:08,640
- Scuzați-mă!
- Da? Öcü!
1090
01:12:10,040 --> 01:12:12,800
Nu-i actrița de la teatru?
1091
01:12:14,040 --> 01:12:17,920
- Nu, e fiica mea. Lucrează aici.
- Am văzut azi la știri.
1092
01:12:18,000 --> 01:12:22,240
O să vă arăt. L-au salvat pe băiatul ăsta.
1093
01:12:23,800 --> 01:12:25,480
- Pe Öcü?
- Priviți!
1094
01:12:25,560 --> 01:12:28,480
E în grupul de actori din spate.
1095
01:12:28,560 --> 01:12:31,560
Vine acum!
1096
01:12:32,720 --> 01:12:34,760
Cui îi e poftă de lipie?
1097
01:12:36,760 --> 01:12:40,560
Deschide gura! Mănâncă!
1098
01:12:40,640 --> 01:12:42,360
Ce faci, frate?
1099
01:12:42,440 --> 01:12:45,400
Nu vreți să vă bag lipia în gură?
1100
01:12:45,480 --> 01:12:48,160
Asta-i prezentarea ta?
1101
01:12:48,240 --> 01:12:52,280
Știe să prezinte lipia.
E un pic unsuroasă, dar e delicioasă.
1102
01:12:52,800 --> 01:12:55,640
Sau o rupem deasupra capului.
Te scapă de deochi.
1103
01:12:55,720 --> 01:12:58,960
Termină cu prostiile!
Cum să faci așa ceva? Nu-i normal.
1104
01:12:59,040 --> 01:13:02,200
Am venit să mâncăm sau să luăm bătaie?
Ce-i asta?
1105
01:13:02,800 --> 01:13:05,160
- N-am dreptate?
- Lipia e mediocră.
1106
01:13:05,240 --> 01:13:07,560
În plus, ne-o înfig în gură.
1107
01:13:08,600 --> 01:13:11,200
- Pe cine filmezi?
- Dar tu?
1108
01:13:11,280 --> 01:13:12,680
Ce se petrece?
1109
01:13:13,880 --> 01:13:16,200
Lăsați telefoanele jos încet!
1110
01:13:16,280 --> 01:13:18,040
Liniștiți-vă! Nu filmați…
1111
01:13:19,240 --> 01:13:20,920
Am un fir de păr în lipie.
1112
01:13:21,000 --> 01:13:24,680
- I-auzi!
- Și brânza e împuțită. Ați văzut, nu?
1113
01:13:24,760 --> 01:13:28,960
Vedeți? Fac tot felul de tâmpenii
ca să ascundă că lipia e proastă.
1114
01:13:29,040 --> 01:13:31,800
De ce strici atmosfera?
Dacă nu vrei, nu mânca!
1115
01:13:31,880 --> 01:13:35,040
- Mai e și obraznic!
- Înțeleg, ați venit să faceți scandal.
1116
01:13:35,120 --> 01:13:37,440
- Ridicați-vă!
- Brațul meu!
1117
01:13:37,520 --> 01:13:42,440
- Ați văzut cum l-a apucat. Hai, plecăm!
- E o neînțelegere. Abia l-am atins.
1118
01:13:42,520 --> 01:13:43,960
- Hai!
- N-am făcut nimic.
1119
01:13:44,040 --> 01:13:45,880
Kalender n-ar face așa ceva.
1120
01:13:45,960 --> 01:13:48,320
- Hai!
- Ascultați-mă! Nu plecați!
1121
01:13:48,400 --> 01:13:51,560
- Urât din partea voastră! O să plătiți!
- Nu mâncăm aici.
1122
01:13:51,640 --> 01:13:52,640
Haide!
1123
01:13:55,800 --> 01:13:57,320
Nu știu ce s-a întâmplat.
1124
01:14:01,400 --> 01:14:03,240
Pe cine filmezi?
1125
01:14:03,320 --> 01:14:05,160
- Dar tu?
- Dă înapoi!
1126
01:14:05,240 --> 01:14:07,840
Ce se întâmplă? Pe cine filmezi?
1127
01:14:08,360 --> 01:14:10,280
- Dar tu?
- N-o să ne prindă.
1128
01:14:10,360 --> 01:14:12,120
Nu, șefule. Cum să afle?
1129
01:14:12,200 --> 01:14:17,560
- Am vorbit cu băieții, au lucrat curat.
- Au făcut o treabă grozavă.
1130
01:14:18,080 --> 01:14:21,440
Bine, postați pe internet!
Spuneți-le băieților!
1131
01:14:21,520 --> 01:14:24,680
- Să facă mare zarvă pe rețele.
- Zarvă, da, șefule.
1132
01:14:25,560 --> 01:14:27,080
- Șefu'!
- Ce e?
1133
01:14:27,160 --> 01:14:30,640
- Băieții ăștia au făcut o treabă grozavă.
- A ieșit bine.
1134
01:14:30,720 --> 01:14:33,320
- Merită un Oscar.
- Da.
1135
01:14:33,400 --> 01:14:37,360
- Mă gândeam… Să le dăm o primă?
- Bine, se rezolvă.
1136
01:14:37,440 --> 01:14:39,280
Vă dau banii, îi virați voi.
1137
01:14:39,360 --> 01:14:43,320
- TR64, 96, 26, 72, 18, 10…
- Ce naiba?
1138
01:14:44,600 --> 01:14:48,040
Ăsta e numărul contului?
Îl știi pe de rost?
1139
01:14:48,120 --> 01:14:50,800
04, 15.
1140
01:14:52,320 --> 01:14:53,560
Sfârșit.
1141
01:14:55,240 --> 01:14:56,520
Sunteți ciudați.
1142
01:15:02,640 --> 01:15:06,040
Nu-i normal ce s-a întâmplat.
Nu poate fi o coincidență.
1143
01:15:06,120 --> 01:15:07,760
Bănuiesc pe cineva.
1144
01:15:08,760 --> 01:15:09,960
Dar nu vreau să-l acuz.
1145
01:15:10,680 --> 01:15:14,000
- Ce vești ai?
- Ne fac praf în comentarii.
1146
01:15:14,080 --> 01:15:17,000
- Sunt comentarii ciudate.
- Ia să văd!
1147
01:15:19,960 --> 01:15:22,160
„Nu vă e rușine să otrăviți oamenii?
1148
01:15:23,200 --> 01:15:26,400
Dacă ai păr, nu face lipii.
De când face Slăbănogul lipii?
1149
01:15:27,800 --> 01:15:30,880
Cine vede povestea mea fuge la toaletă.”
Ce se petrece?
1150
01:15:30,960 --> 01:15:32,520
Ce facem acum?
1151
01:15:32,600 --> 01:15:35,840
Nu știu. Ne mergea bine, am atras clienți.
1152
01:15:35,920 --> 01:15:39,000
Asta a făcut să ne meargă și mai bine.
Iată urmarea!
1153
01:15:39,800 --> 01:15:41,520
Din cauza lui Öcü, am încurcat-o.
1154
01:15:43,360 --> 01:15:44,600
Acum e vina mea?
1155
01:15:45,320 --> 01:15:50,040
- Mi-ai dat cheia când îți mergea bine.
- Ți-am zis să fii atent.
1156
01:15:50,120 --> 01:15:52,800
Așa e când gonești prin viață.
1157
01:15:52,880 --> 01:15:55,480
Era mai bine să mergem încet
și să pierdem tot?
1158
01:15:55,560 --> 01:15:57,680
Chef, am devenit o familie frumoasă.
1159
01:15:57,760 --> 01:16:01,080
O familie? Ce știi tu despre familii?
1160
01:16:01,160 --> 01:16:03,280
Nici nu-ți vezi mama!
1161
01:16:04,520 --> 01:16:05,960
Öcü?
1162
01:16:07,640 --> 01:16:09,960
- De unde știi?
- Te-am primit în restaurant.
1163
01:16:10,040 --> 01:16:13,320
- Trebuia să te verific.
- E adevărat?
1164
01:16:16,360 --> 01:16:20,480
Când a murit tata,
mama s-a măritat cu alt bărbat.
1165
01:16:20,560 --> 01:16:21,760
Cum naiba?
1166
01:16:24,920 --> 01:16:26,360
Ce e?
1167
01:16:26,440 --> 01:16:28,840
Mă gândeam la altceva. Continuă!
1168
01:16:29,840 --> 01:16:32,920
Nu mă înțelegeam cu tatăl vitreg.
1169
01:16:33,920 --> 01:16:38,800
Mi-am dat seama că n-o să fie bine.
Am plecat de acasă, să nu fiu o povară.
1170
01:16:38,880 --> 01:16:40,400
Să zicem că te credem.
1171
01:16:41,000 --> 01:16:43,200
Nu tu m-ai făcut de râs în tot orașul?
1172
01:16:44,280 --> 01:16:46,760
Mi-am pierdut slujba și reputația.
1173
01:16:46,840 --> 01:16:50,200
De ce ne faci asta? Ești spion?
1174
01:16:50,280 --> 01:16:53,520
Ești angajat de Pidburger?
Știam eu de când ai apărut.
1175
01:16:54,160 --> 01:16:56,080
Kalender, ce tot spui?
1176
01:16:57,920 --> 01:16:59,880
Chiar crezi asta, chef?
1177
01:17:00,800 --> 01:17:03,200
Uau… Mulțumesc mult!
1178
01:17:04,920 --> 01:17:09,120
Tată, îți place să ponegrești?
Să vorbești fără dovezi?
1179
01:17:10,280 --> 01:17:13,000
Nu știu să mint la fel de bine ca tine.
1180
01:17:14,640 --> 01:17:16,920
Când aveai de gând să-mi spui de asta?
1181
01:17:17,880 --> 01:17:19,720
Fac totul pentru tine.
1182
01:17:19,800 --> 01:17:24,400
- Fiica mea mă face pe la spate cu ăsta.
- Nu știi ce se întâmplă în spatele meu.
1183
01:17:24,480 --> 01:17:25,720
Gura!
1184
01:17:26,960 --> 01:17:30,120
Încerci să fii actriță în secret?
N-ai rușine!
1185
01:17:31,480 --> 01:17:35,920
- Asta spune primul fenomen din Iznik?
- Am făcut totul pentru tine!
1186
01:17:37,000 --> 01:17:40,440
Pleacă de aici! Plecați toți!
1187
01:17:40,520 --> 01:17:42,400
Faceți oamenii să vorbească urât!
1188
01:18:00,720 --> 01:18:01,880
Rămas-bun, chef!
1189
01:18:17,240 --> 01:18:18,480
Putem sta de vorbă?
1190
01:18:20,000 --> 01:18:23,160
Vreau să fiu singură. Nu ești mama mea.
1191
01:18:26,320 --> 01:18:27,320
Poftim!
1192
01:18:38,080 --> 01:18:40,320
Tatăl tău a fost foarte îndrăgostit
de mama ta.
1193
01:18:41,320 --> 01:18:42,680
De unde știi?
1194
01:18:45,000 --> 01:18:49,120
M-am întors după cinci ani
de când îl părăsisem.
1195
01:18:50,400 --> 01:18:51,840
Nu puteam să-l uit.
1196
01:18:53,440 --> 01:18:55,280
Nici tatăl tău nu știe asta.
1197
01:18:56,920 --> 01:19:00,960
Când m-am întors și i-am văzut
pe părinții tăi de la distanță,
1198
01:19:02,280 --> 01:19:03,920
cu tine în brațe,
1199
01:19:05,760 --> 01:19:07,760
am înțeles cât de fericiți sunt.
1200
01:19:09,320 --> 01:19:11,480
Am plecat discret.
1201
01:19:14,080 --> 01:19:16,000
De ce ne purtăm așa acum?
1202
01:19:18,880 --> 01:19:21,040
Tatăl tău e foarte stresat.
1203
01:19:22,160 --> 01:19:26,840
Pentru cineva care nu a schimbat
nimic în viață, e prea mult.
1204
01:19:26,920 --> 01:19:31,520
A fost copleșit,
dar tu contezi cel mai mult în viața lui.
1205
01:19:33,440 --> 01:19:36,320
Știu. Tata se poartă la fel și cu mine.
1206
01:19:37,640 --> 01:19:38,800
N-a putut…
1207
01:19:40,120 --> 01:19:42,840
să accepte chestia cu actoria.
1208
01:19:45,680 --> 01:19:48,880
Nu-i chiar așa.
1209
01:19:49,840 --> 01:19:50,840
Cum adică?
1210
01:19:51,760 --> 01:19:52,760
Uite!
1211
01:19:54,040 --> 01:19:55,960
- E tata?
- Eu și tatăl tău.
1212
01:19:56,680 --> 01:20:01,360
- Tata a fost actor?
- Făceam teatru în școală.
1213
01:20:01,440 --> 01:20:04,480
Bunicul tău era furios,
fiindcă nu se ocupa de restaurant.
1214
01:20:04,560 --> 01:20:07,680
Într-o zi a aflat că face teatru
și a urcat pe scenă.
1215
01:20:07,760 --> 01:20:11,680
- L-a bătut de față cu toată lumea.
- Serios?
1216
01:20:11,760 --> 01:20:15,600
Da, a fost atât de afectat,
că a renunțat complet.
1217
01:20:19,200 --> 01:20:20,280
Ai răbdare cu el!
1218
01:20:21,480 --> 01:20:25,960
O să înțeleagă că a greșit.
E cel mai bun om din lume.
1219
01:20:29,400 --> 01:20:31,200
Ce zi oribilă!
1220
01:20:31,920 --> 01:20:33,320
Nu te gândi așa!
1221
01:20:34,480 --> 01:20:37,840
E o zi foarte bună pentru maturizare.
1222
01:20:37,920 --> 01:20:40,560
- Mulțumesc!
- Ia-o așa!
1223
01:20:42,000 --> 01:20:45,040
Ar trebui să păstrezi șervețelul.
În locul tău…
1224
01:20:48,880 --> 01:20:50,200
Lasă, nu-l mai păstra!
1225
01:21:10,080 --> 01:21:11,640
Știam că aici te găsesc.
1226
01:21:25,560 --> 01:21:29,840
Îmi pare rău, s-au adunat prea multe.
Mi-am vărsat nervii pe tine.
1227
01:21:33,200 --> 01:21:34,400
Spune ceva!
1228
01:21:36,680 --> 01:21:37,680
Chef…
1229
01:21:40,440 --> 01:21:42,840
Mi-am iubit foarte mult tatăl.
1230
01:21:43,880 --> 01:21:45,520
Era un om deosebit.
1231
01:21:47,480 --> 01:21:49,000
Era farul meu călăuzitor.
1232
01:21:50,840 --> 01:21:54,160
Când a murit, eram dezorientat.
1233
01:21:56,400 --> 01:21:58,880
De atunci am plutit la întâmplare.
1234
01:21:59,960 --> 01:22:01,400
Asta până să te cunosc.
1235
01:22:04,480 --> 01:22:06,800
Ți-ai găsit direcția când m-ai cunoscut?
1236
01:22:07,880 --> 01:22:12,040
Când te-am cunoscut, mi-am dat seama
că nu există o direcție corectă.
1237
01:22:14,120 --> 01:22:17,720
Când ești cu oameni care țin la tine…
1238
01:22:19,760 --> 01:22:23,840
din orice direcție ar bate vântul,
găsești drumul cel bun.
1239
01:22:24,520 --> 01:22:26,160
De asta am venit.
1240
01:22:27,320 --> 01:22:30,280
Nu ne cunoaștem de multă vreme, dar…
1241
01:22:30,360 --> 01:22:34,440
Cu unii nu poți avansa
nici zece minute în zece ani,
1242
01:22:34,520 --> 01:22:37,400
dar cu alții poți avansa
zece ani în zece minute.
1243
01:22:37,480 --> 01:22:39,320
Așa a fost cu noi.
1244
01:22:43,080 --> 01:22:44,280
Înțelegi ce spun?
1245
01:22:46,880 --> 01:22:49,840
Nu sunt bun la matematică.
Am creierul prăjit.
1246
01:22:50,640 --> 01:22:52,040
Te iubesc mult, puștiule!
1247
01:22:53,120 --> 01:22:57,680
Când te exprimi așa, înțeleg și eu.
Și tu îmi placi, chef.
1248
01:22:59,720 --> 01:23:00,800
Acum mă ierți?
1249
01:23:03,240 --> 01:23:08,040
Ucenicii nu-și iartă maeștrii. Îi ascultă.
1250
01:23:10,120 --> 01:23:12,680
Sună frumos inițial,
dar, dacă te gândești,
1251
01:23:12,760 --> 01:23:14,200
e și un pic de lingușeală.
1252
01:23:18,400 --> 01:23:19,960
Așa mi se pare și mie acum.
1253
01:23:21,840 --> 01:23:25,160
Nu e mereu o idee bună
să faci mișcare aici. Haide!
1254
01:23:25,240 --> 01:23:28,600
Bine. Doamne…
1255
01:23:32,880 --> 01:23:35,440
- Asta nu e o idee bună.
- Să facem ca înainte!
1256
01:23:35,520 --> 01:23:37,600
E mai bine așa.
1257
01:23:37,680 --> 01:23:39,240
- Da.
- E sentimental.
1258
01:23:43,680 --> 01:23:47,120
- Îmi pare rău, scumpo!
- Tati!
1259
01:23:50,000 --> 01:23:52,440
- Ce faceți împreună?
- Ne plimbăm.
1260
01:23:53,880 --> 01:23:55,080
- Öcü!
- Ce e?
1261
01:23:55,160 --> 01:23:58,080
- Știi ce mi-a spus Gülsen?
- Nu. Ce?
1262
01:23:58,840 --> 01:24:00,800
Că și tata a fost actor cândva.
1263
01:24:00,880 --> 01:24:02,680
- Nu cred!
- Ba da.
1264
01:24:03,280 --> 01:24:05,720
- I-ai spus tot.
- Nu m-am putut abține.
1265
01:24:06,360 --> 01:24:07,520
Să mergem!
1266
01:24:08,560 --> 01:24:09,720
Nu te mai prosti!
1267
01:24:09,800 --> 01:24:12,400
- Chef…
- Mergem și noi pe jos.
1268
01:24:12,480 --> 01:24:13,880
Bine…
1269
01:24:14,480 --> 01:24:16,000
Draga mea!
1270
01:24:53,360 --> 01:24:55,960
Ce cauți aici? S-a întâmplat ceva? Ce e?
1271
01:24:56,040 --> 01:24:59,320
Nu s-a întâmplat nimic,
dar am o idee foarte bună.
1272
01:24:59,400 --> 01:25:02,280
Nu m-am putut abține,
am vrut să-ți spun imediat.
1273
01:25:02,360 --> 01:25:05,440
Ce idee? Nu țipa!
Bine că nu s-a trezit Filiz.
1274
01:25:05,520 --> 01:25:07,120
Era să fac infarct.
1275
01:25:07,200 --> 01:25:12,040
Ai dreptate, scuze! M-a luat valul.
1276
01:25:12,120 --> 01:25:16,080
- Vorbim dimineață. Noapte bună!
- Spune-mi, dacă tot m-am trezit.
1277
01:25:16,680 --> 01:25:19,080
Vorbim dimineață, cu mintea limpede.
1278
01:25:19,160 --> 01:25:23,520
O să am o imagine mai clară atunci.
Perfect! Noapte bună!
1279
01:25:23,600 --> 01:25:26,320
- Sunt treaz.
- Vorbim dimineață.
1280
01:25:26,400 --> 01:25:28,760
- Dar sunt treaz.
- Culcă-te! Somn ușor!
1281
01:25:28,840 --> 01:25:32,080
- Intră în casă, să nu răcești!
- Mâine la ce oră?
1282
01:25:32,880 --> 01:25:33,880
Dimineață.
1283
01:25:40,640 --> 01:25:43,640
- Öcü!
- Ce s-a întâmplat, chef?
1284
01:25:43,720 --> 01:25:46,600
- E vreo problemă?
- Liniștește-te, nu-i nimic.
1285
01:25:46,680 --> 01:25:49,960
M-ai făcut curios cu ideea ta.
N-aveam somn și am coborât.
1286
01:25:50,040 --> 01:25:52,120
Am stabilit că vorbim dimineață.
1287
01:25:52,200 --> 01:25:54,640
Discutăm atunci, cu mintea limpede.
1288
01:25:54,720 --> 01:25:57,000
- Băiete!
- Visam frumos. Culcă-te!
1289
01:25:59,280 --> 01:26:02,760
- Öcü!
- Dimineață.
1290
01:26:05,040 --> 01:26:09,320
Ce nebun! Mi-a stricat somnul.
Doamne, iartă-mă!
1291
01:26:11,840 --> 01:26:14,240
Sugerezi să facem o prostie și mai mare.
1292
01:26:14,320 --> 01:26:18,400
Chef, înțeleg. N-a mers cum ne doream.
1293
01:26:18,480 --> 01:26:22,920
Dar putem câștiga concursul de teatru,
să ne schimbăm soarta.
1294
01:26:23,000 --> 01:26:26,120
Cu banii din premiu salvăm restaurantul.
Nu-i așa, tată?
1295
01:26:26,200 --> 01:26:27,480
- Exact.
- Scumpo…
1296
01:26:27,560 --> 01:26:32,120
Sună bine, dar cum să jucăm noi?
E așa ușor?
1297
01:26:32,200 --> 01:26:34,560
Ai mai jucat la vremea ta.
1298
01:26:35,440 --> 01:26:36,880
Filiz e actriță.
1299
01:26:38,000 --> 01:26:40,440
Încerc și eu. Așa rămâne!
1300
01:26:41,200 --> 01:26:43,000
Nu e o idee rea.
1301
01:26:44,320 --> 01:26:47,160
Credeam că tu ești isteață,
dar nu ești. Minunat…
1302
01:26:47,240 --> 01:26:51,520
Ar putea fi ultima șansă
să salvăm restaurantul.
1303
01:26:51,600 --> 01:26:53,040
Nu mai e timp.
1304
01:26:54,040 --> 01:26:56,800
Tată, să încercăm! Ce se poate întâmpla?
1305
01:26:56,880 --> 01:27:00,320
Nu vreau să ne facem de râs și mai mult.
1306
01:27:01,920 --> 01:27:06,120
Plec. Mă întorc în două ore
cu banii de care avem nevoie.
1307
01:27:15,720 --> 01:27:17,640
De unde o să iau atâția bani?
1308
01:27:20,880 --> 01:27:21,920
Ce se petrece?
1309
01:27:23,720 --> 01:27:25,000
POLIȚIA
1310
01:27:25,080 --> 01:27:26,560
Ce se întâmplă?
1311
01:27:26,640 --> 01:27:29,720
Oamenii s-au intoxicat aici ieri.
Avem multe plângeri.
1312
01:27:29,800 --> 01:27:31,320
Închidem restaurantul o lună.
1313
01:27:31,400 --> 01:27:34,400
- Nu puteți face asta.
- Ne-a ordonat primarul.
1314
01:27:34,480 --> 01:27:36,640
A spus că ne-a făcut orașul de ocară.
1315
01:27:36,720 --> 01:27:38,600
Nu ne îngreunați sarcina!
1316
01:27:38,680 --> 01:27:41,400
Luați-vă lucrurile
și lăsați-ne să ne facem treaba!
1317
01:27:41,920 --> 01:27:44,240
Tată, ce ne facem? Öcü?
1318
01:27:45,720 --> 01:27:47,400
Împachetați lucrurile!
1319
01:27:49,320 --> 01:27:52,600
O să ne întoarcem cu banii.
Chef, ai încredere în mine!
1320
01:28:05,680 --> 01:28:08,960
Chef Kalender e șeful și fratele meu.
1321
01:28:09,040 --> 01:28:13,120
- Mulțumesc!
- Fiule, ai lipsit atâția ani!
1322
01:28:13,880 --> 01:28:17,560
Nu înțeleg.
Cum poate un fiu să-și ignore mama?
1323
01:28:19,760 --> 01:28:24,160
Mamă, nu-mi vorbi așa de față cu Ergun!
1324
01:28:25,440 --> 01:28:26,920
Ergun?
1325
01:28:28,720 --> 01:28:31,920
Așa se vorbește, fiule? Mă jignești.
1326
01:28:32,840 --> 01:28:34,480
Sunt „domnul Ergun”.
1327
01:28:36,520 --> 01:28:38,320
Scuze, domnule Ergun!
1328
01:28:38,400 --> 01:28:40,280
Domnule Ergun, doamnă Sermin,
1329
01:28:40,360 --> 01:28:44,360
sunt Kalender, din Iznik,
am un restaurant cu lipii.
1330
01:28:46,800 --> 01:28:48,720
Lucrăm împreună de ceva vreme.
1331
01:28:49,360 --> 01:28:53,680
Ați crescut un fiu minunat.
1332
01:28:53,760 --> 01:28:56,280
- Mulțumesc!
- Ăsta e adevărul.
1333
01:28:56,360 --> 01:29:00,040
- Eu am o fiică de aceeași vârstă.
- Sunt cu trei ani mai mare.
1334
01:29:00,120 --> 01:29:01,480
Serios?
1335
01:29:01,560 --> 01:29:02,960
Vă salută cu respect.
1336
01:29:04,920 --> 01:29:08,520
Nu cred în disputa asta de familie.
1337
01:29:09,720 --> 01:29:13,800
De asta vreau să vă împăcați azi.
1338
01:29:13,880 --> 01:29:17,560
Nu poți să stai supărat pe mama ta!
Sărută-i mâna! Repede!
1339
01:29:18,560 --> 01:29:19,840
- Mamă!
- Vino încoace!
1340
01:29:30,080 --> 01:29:32,200
Ai lipsit atâta vreme.
1341
01:29:33,520 --> 01:29:37,080
De ce ai venit? Spune-mi!
Nu poți să ai secrete față de mama ta.
1342
01:29:37,160 --> 01:29:38,200
Am dreptate?
1343
01:29:40,720 --> 01:29:42,640
Trebuie să-ți spun ceva, dar…
1344
01:29:44,240 --> 01:29:46,000
nu știu dacă e bine.
1345
01:29:46,080 --> 01:29:48,560
- Nu deschide subiectul!
- O clipă, chef!
1346
01:29:52,920 --> 01:29:53,920
Mamă!
1347
01:29:55,080 --> 01:29:57,040
Știu că vin după mulți ani.
1348
01:29:58,440 --> 01:29:59,840
O să fie mai ciudat.
1349
01:30:01,520 --> 01:30:03,160
Dar nu avem mult timp.
1350
01:30:05,720 --> 01:30:10,880
Restaurantul nostru are probleme.
Avem nevoie de bani.
1351
01:30:15,880 --> 01:30:21,160
Era să te înmoi,
dar el a venit pentru bani.
1352
01:30:23,080 --> 01:30:27,040
Să-ți fie rușine! Ai venit degeaba.
1353
01:30:27,120 --> 01:30:31,480
Credeam că ai venit din bunătate.
De fapt, voiai bani.
1354
01:30:31,560 --> 01:30:33,720
De ce să fie degeaba?
1355
01:30:33,800 --> 01:30:36,720
Nu m-ai sunat tu deunăzi? N-am răspuns.
1356
01:30:37,600 --> 01:30:39,040
Nu te-am sunat.
1357
01:30:40,440 --> 01:30:42,440
L-am apelat din greșeală.
1358
01:30:43,480 --> 01:30:45,680
Dacă voiam să vorbim, nu te sunam iar?
1359
01:30:46,920 --> 01:30:48,240
Corect.
1360
01:30:48,840 --> 01:30:53,000
A vrut să mă ajute la greu.
Nu vă supărați pe el! N-are intenții rele.
1361
01:30:53,080 --> 01:30:55,960
Tu cine naiba ești?
Cum îndrăznești să te bagi?
1362
01:30:56,600 --> 01:30:58,160
Om bătrân…
1363
01:30:58,240 --> 01:31:01,440
Vrei să ne escrochezi
cu argumente sentimentale.
1364
01:31:02,160 --> 01:31:04,240
Să vă fie rușine amândurora!
1365
01:31:04,320 --> 01:31:07,840
Ești curier pentru un individ oarecare.
1366
01:31:08,800 --> 01:31:13,200
Ți-am zis să lucrezi pentru noi.
Deținem clădirea asta uriașă.
1367
01:31:13,280 --> 01:31:18,280
Angajează-te aici ca agent de pază!
Lucrezi în trei ture.
1368
01:31:19,160 --> 01:31:21,600
Dar tu ceri bani cu tupeu.
1369
01:31:30,720 --> 01:31:34,880
- Ești…
- Gata. Haide!
1370
01:31:44,200 --> 01:31:45,520
Deschide ușa!
1371
01:31:51,000 --> 01:31:52,360
Chef!
1372
01:31:53,440 --> 01:31:57,680
Nenorocitule! Copilul ăla
e cel mai bun om din lume.
1373
01:31:58,760 --> 01:32:01,400
N-are nevoie decât de iubire.
1374
01:32:02,320 --> 01:32:05,560
E mulțumit
să stea în depozitul nostru infect.
1375
01:32:05,640 --> 01:32:08,400
Dar ești prea orb ca să vezi asta.
1376
01:32:09,240 --> 01:32:13,120
Domnule Ergun, ești milionar,
ești plin de bani.
1377
01:32:13,200 --> 01:32:17,240
Ești mare și tare? Da. Nu asta e ideea.
1378
01:32:17,800 --> 01:32:21,160
Noi suntem mai tari, pentru că ne iubim.
1379
01:32:21,840 --> 01:32:23,440
N-avem nevoie de nimeni.
1380
01:32:24,560 --> 01:32:25,560
Să-ți fie rușine!
1381
01:32:44,320 --> 01:32:45,480
- Să mergem!
- Unde?
1382
01:32:46,200 --> 01:32:47,400
Să facem teatru.
1383
01:32:48,520 --> 01:32:49,760
TEATRUL MUNICIPAL
1384
01:32:49,840 --> 01:32:51,400
- Sunteți gata?
- Da!
1385
01:32:52,400 --> 01:32:55,920
- Ești prea sigur pe tine, mă sperii.
- Fii și tu o dată calm!
1386
01:32:56,000 --> 01:32:58,360
- De ce țipi la mine?
- De ce o cerți?
1387
01:32:58,440 --> 01:32:59,840
- Liniștește-te!
- Nu țipa!
1388
01:32:59,920 --> 01:33:01,360
Suntem gata. Haideți!
1389
01:33:06,680 --> 01:33:07,680
Öcü!
1390
01:33:08,240 --> 01:33:11,880
- Poți s-o faci?
- Tată, ai spus că ai nevoie de un actor.
1391
01:33:12,680 --> 01:33:17,520
L-am adus pe Esat, din trupa mea.
Vino să te prezint! Tatăl meu.
1392
01:33:17,600 --> 01:33:19,920
Eu sunt tatăl. Kalender.
1393
01:33:20,000 --> 01:33:22,120
Gülsen. Pe Öcü îl știi deja.
1394
01:33:22,200 --> 01:33:26,720
- Heimlich! Te simți bine, frate?
- Nu, încă mă înec.
1395
01:33:28,120 --> 01:33:29,120
Bine ai venit!
1396
01:33:34,120 --> 01:33:35,840
Chef…
1397
01:33:36,680 --> 01:33:42,120
- Eu am fost pe scenă în școală.
- Pe bune?
1398
01:33:43,160 --> 01:33:45,000
- Da.
- Ce ai făcut?
1399
01:33:45,680 --> 01:33:46,720
Dansuri populare.
1400
01:33:49,440 --> 01:33:51,840
Stați să vă arăt!
1401
01:33:52,960 --> 01:33:54,840
Pietricelele din Bursa…
1402
01:33:54,920 --> 01:33:56,640
- Ce-i asta?
- Nu așa.
1403
01:33:58,160 --> 01:33:59,680
- Se îneacă!
- Aduceți apă!
1404
01:34:00,440 --> 01:34:02,400
Nu!
1405
01:34:04,360 --> 01:34:05,920
N-am nimic.
1406
01:34:22,880 --> 01:34:25,880
A fi… sau a nu fi.
1407
01:34:29,880 --> 01:34:33,360
Șef crud care mi-ai furat găinile,
vino încoace!
1408
01:34:33,440 --> 01:34:37,120
O să-mi duc fiica în oraș.
1409
01:34:41,360 --> 01:34:42,760
- Încă un pic…
- Cară-te!
1410
01:34:42,840 --> 01:34:45,600
Care-i problema?
1411
01:34:48,440 --> 01:34:53,240
Gândul… „Gândul” e sigur.
Biciul sorții crude… Nu biciul.
1412
01:34:54,560 --> 01:34:56,880
- Găinile mele s-au dus!
- Țipăm prea tare.
1413
01:34:56,960 --> 01:34:59,160
- Cine țipă?
- Să vă spun ceva!
1414
01:35:01,680 --> 01:35:05,920
Asta… Chef, să nu ne jucăm
cu mingea asta!
1415
01:35:06,960 --> 01:35:08,840
Să renunțăm! Peste cadavrul meu!
1416
01:35:08,920 --> 01:35:10,360
Bine, renunțăm!
1417
01:35:10,440 --> 01:35:13,080
- Să nu facem asta!
- Și ce facem?
1418
01:35:14,760 --> 01:35:17,280
- Știu. Facem asta.
- În niciun caz!
1419
01:35:17,360 --> 01:35:20,440
- Am spus că asta facem!
- O facem, orice ar fi.
1420
01:35:23,640 --> 01:35:26,760
Mai ai trei zile, Kalender. Nu-i vina mea.
1421
01:35:26,840 --> 01:35:30,720
Dle Uysal, câștigăm concursul
și totul se rezolvă. Stați liniștit!
1422
01:35:30,800 --> 01:35:34,720
Bine, mai vedem.
Fac ocolul lumii cu soția mea.
1423
01:35:34,800 --> 01:35:37,120
Suntem la Afyon pentru izvoarele termale.
1424
01:35:37,200 --> 01:35:38,960
De acolo ați pornit?
1425
01:35:39,040 --> 01:35:41,520
Așa ne prefacem.
1426
01:35:43,320 --> 01:35:44,440
Sunt foarte frumoase.
1427
01:35:44,520 --> 01:35:46,920
- Ce costume frumoase!
- Sunt încântată.
1428
01:35:47,000 --> 01:35:48,120
Ia uite cine-i aici!
1429
01:35:50,360 --> 01:35:51,680
O să jucați o piesă?
1430
01:35:52,920 --> 01:35:55,240
O să câștigați premiul cel mare.
1431
01:35:56,120 --> 01:35:58,280
Și restaurantul…
1432
01:35:59,680 --> 01:36:03,000
Nu sunteți capabili de nimic.
Știți asta, nu?
1433
01:36:03,920 --> 01:36:07,680
O să vă faceți de râs mai rău
decât după faza de pe internet.
1434
01:36:07,760 --> 01:36:10,480
Ce ai împotriva noastră?
1435
01:36:10,560 --> 01:36:12,800
În numele lui Allah… Tu…
1436
01:36:14,160 --> 01:36:17,120
- Tot nu-ți amintești de mine?
- Nu.
1437
01:36:19,200 --> 01:36:21,080
- Știi care e problema mea?
- Care?
1438
01:36:21,760 --> 01:36:23,920
- Tu ești problema.
- Eu?
1439
01:36:24,000 --> 01:36:28,160
Da. Eram nebun după tine în tinerețe.
1440
01:36:28,240 --> 01:36:32,200
Dar tu erai îndrăgostită orbește de el.
1441
01:36:33,360 --> 01:36:37,880
V-ați despărțit și am crezut că o să fim
împreună, dar ce s-a întâmplat?
1442
01:36:37,960 --> 01:36:39,240
Ai plecat din oraș.
1443
01:36:40,120 --> 01:36:45,120
De atunci n-am putut să mă însor,
1444
01:36:46,600 --> 01:36:48,640
n-am putut să iubesc.
1445
01:36:49,520 --> 01:36:51,120
M-am gândit la tine zilnic.
1446
01:36:52,040 --> 01:36:53,040
În fiecare seară.
1447
01:36:54,240 --> 01:36:57,360
- Acum îmi amintesc de tine.
- Da.
1448
01:36:57,440 --> 01:36:59,240
- Nu ești tu…
- Cine?
1449
01:37:00,120 --> 01:37:01,600
Nevăstuica Fără-față?
1450
01:37:02,480 --> 01:37:06,440
- Ce-i ăsta? Nume de rapper?
- Acum îmi amintesc!
1451
01:37:06,520 --> 01:37:08,760
Zile întregi n-ați știut cine sunt,
1452
01:37:08,840 --> 01:37:11,400
dar v-ați amintit imediat
porecla asta infectă!
1453
01:37:12,520 --> 01:37:14,000
Te urăsc!
1454
01:37:14,080 --> 01:37:16,280
- Vino încoace!
- Unde?
1455
01:37:16,360 --> 01:37:17,840
- Ce e?
- Öcü, liniștește-te!
1456
01:37:17,920 --> 01:37:20,600
- Ce crezi că faci?
- Nu-ți fac nimic.
1457
01:37:20,680 --> 01:37:23,600
- Ce faci, Fără-față?
- Cine-i ăsta?
1458
01:37:23,680 --> 01:37:25,560
Calmează-te, Öcü!
1459
01:37:37,560 --> 01:37:39,840
Ți-am zis să nu mai dai picioare.
1460
01:37:40,920 --> 01:37:42,760
Ce sfat mai e și ăsta, chef?
1461
01:37:42,840 --> 01:37:44,440
- Ești teafără, Filiz?
- Da.
1462
01:37:44,520 --> 01:37:47,280
- Bine.
- Fără-față, te simți bine?
1463
01:37:51,080 --> 01:37:54,440
Numai puțin… Crengile.
1464
01:37:54,520 --> 01:37:56,800
Nu-i frumos să duci crengile așa.
1465
01:37:57,800 --> 01:37:59,360
Chef, respiri prea rapid.
1466
01:37:59,440 --> 01:38:01,400
- Ne iei tot oxigenul.
- Ce vrei să fac?
1467
01:38:01,480 --> 01:38:03,480
- Sunteți gata?
- Da.
1468
01:38:03,560 --> 01:38:06,480
Nu știu prea bine partea de final.
1469
01:38:07,080 --> 01:38:09,240
- Îți șoptesc eu. Uită-te la mine!
- Bine.
1470
01:38:09,320 --> 01:38:11,720
- Mulțumesc!
- Lipii Kalender!
1471
01:38:11,800 --> 01:38:13,400
Noi suntem. Venim acum!
1472
01:38:16,040 --> 01:38:18,560
Milady, ascultă-mă!
1473
01:38:18,640 --> 01:38:22,760
Dacă nu-ți place,
promit să-mi sacrific viața pentru tine.
1474
01:38:22,840 --> 01:38:25,640
Chiar așa? Bine, atunci.
1475
01:38:35,240 --> 01:38:36,440
Chef!
1476
01:38:39,760 --> 01:38:42,200
Chef!
1477
01:38:42,280 --> 01:38:44,320
Când ți-am văzut ochii prima oară,
1478
01:38:44,400 --> 01:38:46,920
m-am scufundat în ei ca în mare.
1479
01:38:47,800 --> 01:38:49,800
Când ți-am văzut ochii prima oară,
1480
01:38:49,880 --> 01:38:52,120
m-am scufundat în ei ca în mare.
1481
01:38:52,200 --> 01:38:54,840
Dar ochii mei nu sunt albaștri.
1482
01:38:55,800 --> 01:38:57,880
Nu sunt? Ochii ei nu sunt albaștri.
1483
01:38:57,960 --> 01:39:00,640
Chef, n-are ochii albaștri.
1484
01:39:01,360 --> 01:39:04,640
Orice culoare ar avea,
asta trebuie să fie culoarea mării.
1485
01:39:06,600 --> 01:39:10,360
Orice culoare ar avea,
asta trebuie să fie culoarea mării.
1486
01:39:10,440 --> 01:39:12,560
Munții ar trebui să aibă
culoarea buzelor tale,
1487
01:39:12,640 --> 01:39:14,360
cerul, culoare pielii tale.
1488
01:39:14,440 --> 01:39:16,800
Munții ar trebui să aibă
culoarea buzelor tale,
1489
01:39:16,880 --> 01:39:18,600
cerul, culoarea pielii tale.
1490
01:39:18,680 --> 01:39:20,200
Milady…
1491
01:39:20,280 --> 01:39:24,120
Dacă aș fi știut mai demult,
aș fi avut curajul să-ți spun.
1492
01:39:24,760 --> 01:39:26,040
Milady…
1493
01:39:26,120 --> 01:39:28,920
Dacă aș fi știut,
aș fi avut mai demult curajul
1494
01:39:29,000 --> 01:39:30,680
să-ți spun asta în față.
1495
01:39:31,520 --> 01:39:34,840
Ce frumos grăiești! Nu te opri!
1496
01:39:34,920 --> 01:39:36,280
Serios?
1497
01:39:42,000 --> 01:39:44,120
Nu știu cum s-o spun în cuvinte, dar…
1498
01:39:45,000 --> 01:39:48,120
nu pot să te uit orice aș face.
1499
01:39:49,280 --> 01:39:52,080
- Puștiule, nu așa e replica!
- O clipă, chef!
1500
01:39:53,520 --> 01:39:56,000
N-are importanță dacă mă iubești sau nu.
1501
01:39:56,080 --> 01:39:58,160
Însă trebuie să-ți spun asta.
1502
01:39:58,240 --> 01:40:00,280
Important e să fii fericită.
1503
01:40:01,280 --> 01:40:03,000
Lasă-mă să urc la tine!
1504
01:40:03,080 --> 01:40:07,000
Vreau să te privesc în ochi
și să-ți spun ce am pe suflet.
1505
01:40:08,960 --> 01:40:11,240
Öcü, ce faci?
1506
01:40:12,320 --> 01:40:13,880
Öcü, nu te cățăra!
1507
01:40:13,960 --> 01:40:16,160
- Nu face asta!
- Coboară!
1508
01:40:16,240 --> 01:40:18,200
Nu vreau. Te iubesc.
1509
01:40:18,280 --> 01:40:20,480
- O să cadă.
- Öcü!
1510
01:40:27,560 --> 01:40:29,800
- Filiz, ești teafără?
- N-am nimic.
1511
01:40:29,880 --> 01:40:31,080
Öcü, te simți bine?
1512
01:40:31,160 --> 01:40:33,000
- Da, chef.
- N-am nimic.
1513
01:40:41,400 --> 01:40:42,520
Vino încoace, Öcü!
1514
01:40:43,440 --> 01:40:44,440
Nu!
1515
01:40:47,560 --> 01:40:48,960
Dragi prieteni!
1516
01:40:49,920 --> 01:40:51,440
Ce-i cu voi?
1517
01:40:52,600 --> 01:40:55,680
Ce v-a apucat? De ce aplaudați?
1518
01:40:55,760 --> 01:40:58,680
Ați văzut ceva senzațional?
De ce aplaudați?
1519
01:40:58,760 --> 01:41:03,200
Omul ăsta ne-a făcut de râs pe internet.
1520
01:41:04,400 --> 01:41:07,400
A distrus reputația orașului.
1521
01:41:08,160 --> 01:41:12,120
Iar acum ia parte la un concurs de teatru.
1522
01:41:12,200 --> 01:41:13,760
Dacă învinge?
1523
01:41:13,840 --> 01:41:20,840
Dați banii orașului unui dansator?
1524
01:41:20,920 --> 01:41:22,440
Nu, șefu', e inacceptabil!
1525
01:41:22,520 --> 01:41:24,280
- E în regulă?
- Zi-le, șefu'!
1526
01:41:24,360 --> 01:41:27,000
- Vă convine?
- Ești minunat, șefule!
1527
01:41:27,080 --> 01:41:28,200
Spune-le!
1528
01:41:28,280 --> 01:41:32,080
- Voiam doar să salvez restaurantul.
- Încetează!
1529
01:41:32,160 --> 01:41:35,280
Am crezut că așa pot salva tot.
1530
01:41:36,040 --> 01:41:40,080
Toată viața am vrut
să-i fac fericiți pe alții. M-am săturat!
1531
01:41:41,160 --> 01:41:46,480
În seara asta, pentru prima oară,
fac ceva pentru mine. Pe scena asta.
1532
01:41:47,280 --> 01:41:51,400
Fac ce-mi place cu cei dragi.
1533
01:41:51,480 --> 01:41:53,280
E ceva mai frumos de atât?
1534
01:41:54,240 --> 01:42:00,600
Faptul că sunt aici
e mai important decât victoria.
1535
01:42:00,680 --> 01:42:02,440
Credeți-mă!
1536
01:42:06,640 --> 01:42:10,360
Bravo, Slăbănogule! Bine zis!
1537
01:42:10,440 --> 01:42:16,440
Slăbănogul! Slăbănogul!
1538
01:42:18,760 --> 01:42:19,840
Dar…
1539
01:42:20,360 --> 01:42:23,040
Să mergem! La naiba!
1540
01:42:25,480 --> 01:42:28,160
Prieteni, mulțumesc mult pentru susținere!
1541
01:42:28,240 --> 01:42:31,440
Dar nu știu dacă aveți dreptate.
Vi se pare că sunt slab?
1542
01:42:31,520 --> 01:42:32,640
Slăbănogul!
1543
01:42:34,920 --> 01:42:36,920
Să facem o plecăciune! Le-a plăcut.
1544
01:42:58,400 --> 01:43:02,120
Bravo vouă! Ați câștigat concursul.
1545
01:43:02,200 --> 01:43:07,160
- Nu, e imposibil.
- De ce să fie imposibil să câștigați?
1546
01:43:07,240 --> 01:43:11,440
Chef Kalender a spus: „Faptul că sunt aici
e mai important decât victoria”,
1547
01:43:11,520 --> 01:43:14,680
iar nepotul primarului a câștigat.
1548
01:43:14,760 --> 01:43:17,280
Nu m-am putut abține. M-am entuziasmat.
1549
01:43:17,360 --> 01:43:21,200
Am pierdut restaurantul, dar
nu ne-am pierdut unul pe altul. Corect?
1550
01:43:21,280 --> 01:43:22,360
Așa e, iubito.
1551
01:43:23,280 --> 01:43:27,640
Ar fi frumos să mai și câștigăm uneori.
1552
01:43:27,720 --> 01:43:30,720
Stai liniștită, găsim alt local,
o luăm de la zero.
1553
01:43:30,800 --> 01:43:33,520
Nu de la zero, ci de la minus doi.
1554
01:43:35,400 --> 01:43:39,080
Facem restaurantul la etaj.
La parter jucăm piese seara.
1555
01:43:39,160 --> 01:43:42,520
Excelentă idee! Cum îi spunem?
1556
01:43:42,600 --> 01:43:46,000
- Centrul pentru artă și lipii Slăbănogul.
- Öcü!
1557
01:43:48,400 --> 01:43:49,920
Fii binecuvântat!
1558
01:43:51,000 --> 01:43:53,640
{\an8}De unde naiba le scoți?
1559
01:43:54,600 --> 01:43:57,760
{\an8}- Chef, mișcarea dă rezultate.
- Se vede?
1560
01:43:57,840 --> 01:44:00,000
{\an8}N-o să-ți mai spună Slăbănogul.
1561
01:44:52,360 --> 01:44:53,600
LIPII și DANS
1562
01:45:09,520 --> 01:45:11,440
- Bine!
- Bravo!
1563
01:45:12,600 --> 01:45:14,600
- Te iubesc, frate!
- Și eu, pe tine.
1564
01:45:16,000 --> 01:45:18,000
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
1565
01:45:19,360 --> 01:45:20,520
Bravo!