1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:02,240 --> 00:00:03,880
Viete, Kalender.

3
00:00:03,960 --> 00:00:06,920
Ste náš občan a máme vás radi.

4
00:00:07,440 --> 00:00:09,800
Žiaľ, neviem vám pomôcť.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:11,360 --> 00:00:15,560
Ten obchod vlastnil váš otec.

7
00:00:15,640 --> 00:00:19,560
Ale keď zomrel, založili ste ho
a potom ste oň prišli.

8
00:00:21,880 --> 00:00:23,240
Musel som, viete, dlhy.

9
00:00:24,000 --> 00:00:28,720
A nemáte na seba registrované
žiadne cenné papiere.

10
00:00:29,600 --> 00:00:30,880
Pôžička sa zamieta.

11
00:00:32,800 --> 00:00:33,960
Mám smolu.

12
00:00:40,760 --> 00:00:42,360
Už ste dopili?

13
00:00:43,120 --> 00:00:44,400
Ten čaj mi chutil.

14
00:00:44,480 --> 00:00:46,400
Áno, je dobrý.

15
00:00:46,480 --> 00:00:47,760
Už ste ho vypili.

16
00:00:49,880 --> 00:00:51,000
Mám už odísť?

17
00:00:52,200 --> 00:00:53,320
Viac čaju nemám.

18
00:00:57,240 --> 00:00:58,360
Prajem pekný deň.

19
00:01:00,680 --> 00:01:01,680
Čo je to?

20
00:01:02,720 --> 00:01:03,880
Pita. Pre vás.

21
00:01:03,960 --> 00:01:05,160
Ďakujem.

22
00:01:06,280 --> 00:01:07,760
Hodí sa k čaju.

23
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
Dobrú chuť.

24
00:01:20,400 --> 00:01:21,840
<i>Prosím, pozor.</i>

25
00:01:22,440 --> 00:01:25,800
<i>Jeden z najobľúbenejších obyvateľov mesta,</i>

26
00:01:25,880 --> 00:01:30,160
<i>Sezgin Yöre, nás opustil.</i>
<i>Nech mu Boh udelí milosrdenstvo.</i>

27
00:01:30,240 --> 00:01:31,640
ZDRUŽENIE PEKÁROV

28
00:01:32,880 --> 00:01:36,440
<i>Pohreb sa uskutoční na miestnom cintoríne</i>

29
00:01:36,520 --> 00:01:39,000
<i>po popoludňajšej modlitbe.</i>

30
00:01:45,680 --> 00:01:47,160
Kalender, kam to ideš?

31
00:01:48,320 --> 00:01:49,360
Božemôj.

32
00:01:50,440 --> 00:01:51,680
Počul si, Mehmet Abi?

33
00:01:56,200 --> 00:01:57,720
KALENDEROVA PITA

34
00:01:58,920 --> 00:02:00,680
Božemôj.

35
00:02:01,400 --> 00:02:02,400
Zdravím.

36
00:02:03,240 --> 00:02:04,920
Otec, kde si bol?

37
00:02:05,000 --> 00:02:06,320
Bol som niečo vybaviť.

38
00:02:06,400 --> 00:02:08,160
- Počula si oznam?
- Nie.

39
00:02:09,280 --> 00:02:10,280
Sezgin je mŕtvy.

40
00:02:10,360 --> 00:02:11,960
Nech odpočíva v pokoji.

41
00:02:12,040 --> 00:02:13,320
Amen. Volal niekto?

42
00:02:13,400 --> 00:02:14,400
Nie. Prečo?

43
00:02:14,480 --> 00:02:17,120
Chcem vedieť,
či si objednali pitu na pohreb.

44
00:02:17,200 --> 00:02:18,600
Nie, nikto nevolal.

45
00:02:19,480 --> 00:02:21,320
Sezgin mal veľa známych.

46
00:02:25,760 --> 00:02:26,800
Kde je ten nový?

47
00:02:27,440 --> 00:02:29,240
Ráno mi napísal, že končí.

48
00:02:29,320 --> 00:02:31,280
- Ďalší?
- Lebo žiadame priveľa.

49
00:02:31,360 --> 00:02:32,520
Čo také?

50
00:02:32,600 --> 00:02:34,840
Má pracovať v kuchyni, obsluhovať,

51
00:02:34,920 --> 00:02:36,600
umývať podlahy a tak ďalej.

52
00:02:36,680 --> 00:02:39,880
Za mojich čias sme prali
dokonca aj koberce.

53
00:02:41,240 --> 00:02:43,520
Starému otcovi som strihával nechty.

54
00:02:43,600 --> 00:02:47,160
Raz až tak,
že dva týždne nemohol vytvarovať pitu.

55
00:02:47,240 --> 00:02:49,000
Preboha, otec! To je nechutné.

56
00:02:49,080 --> 00:02:50,600
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.

57
00:02:52,600 --> 00:02:55,320
Chcem objednať pitu na Sezginov pohreb.

58
00:02:56,040 --> 00:02:57,360
Naozaj?

59
00:02:57,440 --> 00:02:58,600
Čo sa deje?

60
00:02:59,120 --> 00:03:00,480
Máte radosť, že zomrel?

61
00:03:01,440 --> 00:03:03,040
Isteže nie.

62
00:03:03,120 --> 00:03:04,520
Bol taký mladý.

63
00:03:05,200 --> 00:03:06,640
Mal 97.

64
00:03:07,520 --> 00:03:08,760
Naozaj?

65
00:03:08,840 --> 00:03:10,600
Vyzeral najviac na 91.

66
00:03:10,680 --> 00:03:12,320
Bol taký zdravý.

67
00:03:12,400 --> 00:03:14,040
Roky bojoval s chorobou.

68
00:03:14,680 --> 00:03:15,840
Obdivuhodný muž.

69
00:03:16,720 --> 00:03:19,360
V posledných dňoch vážil len 36 kíl.

70
00:03:20,360 --> 00:03:23,480
Nebudem klamať, mne pripadal zdravý.

71
00:03:23,560 --> 00:03:25,920
Nech ho Boh príjme do svojej milosti.

72
00:03:26,000 --> 00:03:27,280
Koľko pít chcete?

73
00:04:24,160 --> 00:04:26,720
KALENDEROVA PITA

74
00:04:27,240 --> 00:04:29,600
Ďakujem. Dovidenia.

75
00:04:29,680 --> 00:04:31,400
Príďte znova, budeme radi.

76
00:04:32,520 --> 00:04:34,160
Moja teta je tiež chorá.

77
00:04:38,600 --> 00:04:39,840
Prečo si to povedal?

78
00:04:39,920 --> 00:04:41,720
Nemyslel som to zle.

79
00:04:43,040 --> 00:04:45,160
Ahoj, Cevdet. Odkiaľ ideš?

80
00:04:46,160 --> 00:04:49,560
Z novej reštaurácie menom Pidburger.

81
00:04:49,640 --> 00:04:51,440
Práve ju otvorili.

82
00:04:51,520 --> 00:04:52,760
Čo je ten Pidburger?

83
00:04:52,840 --> 00:04:55,000
To je pita a hamburger.

84
00:04:55,080 --> 00:04:57,440
V Istanbule sú obľúbené a prišli aj sem.

85
00:04:57,520 --> 00:04:59,760
Ujo Kalender, je to naozaj dobré.

86
00:04:59,840 --> 00:05:02,560
Otec povedal, že „Hroší tuk“ je odpísaný.

87
00:05:02,640 --> 00:05:03,720
Ticho!

88
00:05:03,800 --> 00:05:04,800
Kto je Hroší tuk?

89
00:05:07,040 --> 00:05:08,040
Tak kto je to?

90
00:05:10,920 --> 00:05:12,080
Tak Hroší tuk?

91
00:05:12,160 --> 00:05:14,960
Tak ma voláš? Ako dlho?

92
00:05:15,600 --> 00:05:17,320
Osem alebo deväť rokov.

93
00:05:18,040 --> 00:05:19,520
Ty si to vedela?

94
00:05:20,080 --> 00:05:21,680
Musím pomôcť zákazníkovi.

95
00:05:21,760 --> 00:05:24,000
Nech sa vám v podnikaní darí.

96
00:05:24,080 --> 00:05:25,200
Poďme, synček.

97
00:05:25,280 --> 00:05:27,800
Prečo si mi to zatajila?

98
00:05:27,880 --> 00:05:29,440
ROZVOZ NEROBÍME

99
00:05:29,520 --> 00:05:31,880
Nie som taký tučný, jasné?

100
00:05:32,480 --> 00:05:33,720
Že Pidburger!

101
00:05:37,760 --> 00:05:38,960
Čo sa tu deje?

102
00:05:43,280 --> 00:05:44,800
<i>Pidburger</i>

103
00:05:44,880 --> 00:05:46,720
<i>Nová chuť je tu</i>

104
00:05:46,800 --> 00:05:51,800
{\an8}<i>Pita je minulosť</i>
<i>Toto je budúcnosť</i>

105
00:05:51,880 --> 00:05:53,800
<i>Pidburger</i>

106
00:05:53,880 --> 00:05:56,200
<i>Dve chute v jednom</i>

107
00:05:56,280 --> 00:06:00,440
<i>Všetci ruky hore</i>
<i>Iznik je tu s vami</i>

108
00:06:04,040 --> 00:06:06,000
Príďte zas.

109
00:06:08,720 --> 00:06:11,080
Daj tam aj kečup a majonézu. Na všetky.

110
00:06:11,160 --> 00:06:13,280
Pardon. Pozor.

111
00:06:16,440 --> 00:06:17,560
Hej!

112
00:06:17,640 --> 00:06:20,440
Kalender, braček!

113
00:06:21,600 --> 00:06:23,280
Nepamätáš si na mňa?

114
00:06:23,360 --> 00:06:24,560
Nie.

115
00:06:24,640 --> 00:06:26,040
Som Sermet.

116
00:06:26,560 --> 00:06:29,600
Vyrastali sme tu spolu. Nerimanin syn.

117
00:06:30,520 --> 00:06:31,520
Nespoznávam ťa.

118
00:06:31,600 --> 00:06:33,520
Moja mama bola učiteľka.

119
00:06:34,040 --> 00:06:36,640
Otec vlastnil autoservis. Hilmi.

120
00:06:37,240 --> 00:06:38,680
Nič mi to nehovorí.

121
00:06:38,760 --> 00:06:40,880
Mal som sestru, Gülnaz.

122
00:06:41,600 --> 00:06:42,600
Bola Panna.

123
00:06:44,280 --> 00:06:46,440
Nejaké panny som poznal.

124
00:06:47,160 --> 00:06:48,880
Panna bolo jej znamenie.

125
00:06:49,680 --> 00:06:52,280
O tom nič neviem. Prepáč, neviem, kto si.

126
00:06:52,920 --> 00:06:55,600
Šéf povedal, aby sme otvorili prevádzku.

127
00:06:55,680 --> 00:06:58,840
Ja som mu ale povedal,
že jedine v mojom rodnom meste.

128
00:06:58,920 --> 00:07:00,280
A našťastie neodmietol.

129
00:07:01,920 --> 00:07:03,640
Čo je viac ako domov?

130
00:07:03,720 --> 00:07:04,720
Veľa šťastia.

131
00:07:04,800 --> 00:07:05,920
Ďakujem.

132
00:07:06,000 --> 00:07:08,880
Tam je môj obchod.
Volá sa Kalenderova pita.

133
00:07:09,400 --> 00:07:12,800
Myslíš, že to neviem?

134
00:07:12,880 --> 00:07:15,040
Celkom si na mňa zabudol.

135
00:07:15,560 --> 00:07:16,560
Páči sa ti tu?

136
00:07:17,320 --> 00:07:19,040
Je to tu veľmi pekné.

137
00:07:19,120 --> 00:07:20,960
Je to tu ako v raji.

138
00:07:21,760 --> 00:07:23,960
Kalender, ty si na mňa nespomínaš.

139
00:07:24,040 --> 00:07:25,640
Počkaj!

140
00:07:26,960 --> 00:07:28,040
Niečo ti dám.

141
00:07:28,560 --> 00:07:29,560
Daj to tam.

142
00:07:29,640 --> 00:07:31,000
Ďakujem, netreba.

143
00:07:31,080 --> 00:07:33,600
Ber, inak to zahodím.

144
00:07:33,680 --> 00:07:37,080
Pošliapem to a stratíme obaja. Kvôli tebe.

145
00:07:37,160 --> 00:07:38,560
- Nechcem.
- Zahodím to.

146
00:07:38,640 --> 00:07:40,240
- Nechcem to.
- Urobím to.

147
00:07:40,320 --> 00:07:41,400
- Nie.
- Áno.

148
00:07:41,480 --> 00:07:43,680
- Dobre, daj mi to.
- Tak vidíš.

149
00:07:44,200 --> 00:07:45,560
Maj sa pekne.

150
00:07:45,640 --> 00:07:46,640
Ďakujem.

151
00:07:54,600 --> 00:07:56,600
To už by snáď stačilo! Polož to!

152
00:07:56,680 --> 00:07:59,520
Nečakala som, že to bude také dobré.

153
00:07:59,600 --> 00:08:01,040
Ochutnaj.

154
00:08:01,120 --> 00:08:02,120
Nechcem to.

155
00:08:03,920 --> 00:08:05,280
Koľko by si ich zjedla?

156
00:08:05,360 --> 00:08:06,760
Jeden, dva za týždeň.

157
00:08:06,840 --> 00:08:08,040
Dva?

158
00:08:09,280 --> 00:08:10,280
Alebo jeden.

159
00:08:10,360 --> 00:08:11,720
Jeden?

160
00:08:12,360 --> 00:08:13,720
Raz do mesiaca.

161
00:08:15,080 --> 00:08:17,400
- Videla si to tam?
- Áno, dnes ráno.

162
00:08:17,480 --> 00:08:18,880
Farby ako v cirkuse.

163
00:08:18,960 --> 00:08:21,840
Nemá to nijakú chuť,
tak to musia vykompenzovať.

164
00:08:21,920 --> 00:08:22,960
Máš pravdu, otec.

165
00:08:23,040 --> 00:08:25,720
Je tam viac čašníkov ako zákazníkov.

166
00:08:25,800 --> 00:08:28,720
Toto mesto je na také niečo príliš malé.

167
00:08:29,320 --> 00:08:31,760
Do mesiaca skrachujú. Veď uvidíš.

168
00:08:41,600 --> 00:08:43,440
{\an8}Určite to každému odporučím.

169
00:08:43,520 --> 00:08:46,120
{\an8}Je to vynikajúce! Každému to odporučím.

170
00:08:46,200 --> 00:08:48,480
{\an8}O MESIAC NESKÔR

171
00:08:53,240 --> 00:08:54,680
Neskrachovali.

172
00:08:54,760 --> 00:08:56,600
Som prekvapený. Neuveriteľné.

173
00:08:58,000 --> 00:08:59,240
Vitajte, Masude.

174
00:08:59,320 --> 00:09:00,360
Ďakujem.

175
00:09:03,200 --> 00:09:04,400
Vitajte u nás.

176
00:09:04,480 --> 00:09:06,960
Ďakujem. Priniesla som ingrediencie.

177
00:09:08,000 --> 00:09:10,800
Stále nosíte svoje.
Čo sa vám na mojich nepáči?

178
00:09:10,880 --> 00:09:13,200
O to nejde. Aj vaše sú výborné.

179
00:09:14,080 --> 00:09:15,320
Mama to chce takto.

180
00:09:16,840 --> 00:09:18,120
Čo vám mám urobiť?

181
00:09:18,960 --> 00:09:20,120
Čo len chcete.

182
00:09:21,400 --> 00:09:24,520
Myslím s tými prísadami.
Chcete pitu alebo placky?

183
00:09:25,280 --> 00:09:26,840
Nechám to na vás.

184
00:09:28,480 --> 00:09:31,000
Budeme mať desať až 15 hostí.

185
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
Príde aj môj nápadník.

186
00:09:33,480 --> 00:09:36,360
Naozaj? Tak veľa šťastia.

187
00:09:36,920 --> 00:09:38,320
Čo mám povedať?

188
00:09:39,880 --> 00:09:41,000
Komu?

189
00:09:41,080 --> 00:09:42,400
Tomu nápadníkovi.

190
00:09:42,480 --> 00:09:45,040
Mám povedať áno alebo nie?

191
00:09:46,000 --> 00:09:48,040
To je na vás, drahá. Nie na mne.

192
00:09:49,120 --> 00:09:50,120
Drahá?

193
00:09:52,320 --> 00:09:54,280
Tak mu poviem nie.

194
00:09:54,960 --> 00:09:57,920
Prídem okolo siedmej. Nechám vás pracovať.

195
00:09:58,600 --> 00:10:01,200
Zbláznila sa alebo čo? Čo to má byť?

196
00:10:03,360 --> 00:10:04,360
Pozri, zlatko.

197
00:10:05,040 --> 00:10:06,600
Toto robia aj v Pidburgeri?

198
00:10:07,440 --> 00:10:09,360
Myslíš, že jej ide o pitu?

199
00:10:09,440 --> 00:10:11,320
Nebuď hlúpa. O nič iné tu nejde.

200
00:10:11,400 --> 00:10:12,680
Čo som hovoril?

201
00:10:12,760 --> 00:10:14,640
Oni to neprijmú, ale my áno.

202
00:10:15,200 --> 00:10:16,800
Hnevám sa na ľudí.

203
00:10:16,880 --> 00:10:18,320
Nevážili si nás.

204
00:10:19,240 --> 00:10:21,520
Ale… vrátia sa.

205
00:10:21,600 --> 00:10:22,880
Uvidíš, prídu späť.

206
00:10:23,480 --> 00:10:26,640
Preboha, otec, veď sem už nikto nechodí.

207
00:10:26,720 --> 00:10:27,800
Bože!

208
00:10:30,480 --> 00:10:31,480
Otec.

209
00:10:32,520 --> 00:10:34,600
Synu. Chlapče.

210
00:10:34,680 --> 00:10:36,000
Braček.

211
00:10:37,520 --> 00:10:38,520
Braček.

212
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
- Si v poriadku?
- Pozri sa na mňa.

213
00:10:41,480 --> 00:10:44,000
- Som v poriadku.
- Postav sa a dýchaj.

214
00:10:44,080 --> 00:10:45,680
Čo si to urobil?

215
00:10:46,520 --> 00:10:48,280
To bolí.

216
00:10:48,360 --> 00:10:49,680
Vstaň. Si v poriadku?

217
00:10:49,760 --> 00:10:52,360
- Nič mi nie je.
- Panebože.

218
00:10:52,880 --> 00:10:54,600
Panebože.

219
00:10:54,680 --> 00:10:56,360
Pozri na ten neporiadok.

220
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Chlapče.

221
00:10:59,680 --> 00:11:01,360
Čo sa ti stalo s tvárou?

222
00:11:01,440 --> 00:11:03,560
- Čo mám s tvárou?
- Bože, zmiluj sa.

223
00:11:08,440 --> 00:11:10,400
Som v poriadku. Nič mi nie je.

224
00:11:11,720 --> 00:11:13,120
Takto vyzeráš normálne?

225
00:11:13,200 --> 00:11:14,280
Áno.

226
00:11:16,160 --> 00:11:17,280
Ako sa voláš?

227
00:11:18,360 --> 00:11:20,640
- Som Öcü.
- Aký Öcü?

228
00:11:21,640 --> 00:11:24,040
Volám sa Önder Cüneyt, ale volajú ma Öcü.

229
00:11:26,360 --> 00:11:27,800
Veľmi ma to mrzí.

230
00:11:27,880 --> 00:11:30,040
Ak nedoručím objednávku do 15 minút,

231
00:11:30,120 --> 00:11:31,880
strhnú mi to z výplaty.

232
00:11:31,960 --> 00:11:34,600
V tom zhone som zrýchlil
a stratil kontrolu.

233
00:11:37,440 --> 00:11:38,600
Aký je čas?

234
00:11:39,360 --> 00:11:40,880
Ešte mám sedem minút.

235
00:11:40,960 --> 00:11:41,960
Kam ideš?

236
00:11:42,040 --> 00:11:45,560
Musím doručiť objednávku.
Sľubujem, že škodu uhradím.

237
00:11:45,640 --> 00:11:48,440
Má pravdu, nemôžeš len tak odísť.

238
00:11:48,520 --> 00:11:51,320
Pane, už aj tak meškám dve minúty.

239
00:11:51,400 --> 00:11:53,600
Ak znova prídem neskoro, vyhodia ma.

240
00:11:53,680 --> 00:11:55,360
Nebudem vám vedieť zaplatiť.

241
00:11:58,240 --> 00:12:00,200
- Dám vám svoj preukaz.
- Nie.

242
00:12:00,280 --> 00:12:01,600
Mám päť a pól minúty.

243
00:12:01,680 --> 00:12:03,800
- Zavolajme políciu.
- Prosím.

244
00:12:03,880 --> 00:12:05,400
- Otec!
- Vyhodia ma.

245
00:12:06,640 --> 00:12:08,960
- Pre dobro vašej dcéry.
- Čo ťa po ňom?

246
00:12:10,280 --> 00:12:11,280
Dobre, choď.

247
00:12:11,360 --> 00:12:12,720
- Ďakujem.
- Otec!

248
00:12:13,760 --> 00:12:15,520
Ale… počúvaj!

249
00:12:19,160 --> 00:12:20,160
Počúvaj.

250
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
Vieš, čo sa stane, ak sa nevrátiš?

251
00:12:24,320 --> 00:12:25,840
Čo sa stane?

252
00:12:25,920 --> 00:12:27,280
Bude to hanba.

253
00:12:27,360 --> 00:12:29,360
Ďakujem. Boh vás žehnaj.

254
00:12:30,400 --> 00:12:31,800
Sľubujem, že zaplatím.

255
00:12:31,880 --> 00:12:33,840
- Dobre. Len si daj…
- To nič.

256
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
Zvládnem to.

257
00:12:35,600 --> 00:12:37,520
- Opatrne.
- Tri a pól minúty.

258
00:12:37,600 --> 00:12:38,920
Tri a pól…

259
00:12:40,400 --> 00:12:42,120
Boh vás žehnaj. Funguje to.

260
00:12:42,200 --> 00:12:43,920
- Čo to robíš?
- Funguje to!

261
00:12:44,000 --> 00:12:45,720
Stačí, že sa bojí.

262
00:12:59,320 --> 00:13:01,320
Braček.

263
00:13:02,320 --> 00:13:03,600
Si v poriadku?

264
00:13:03,680 --> 00:13:05,160
Mrzí ma to.

265
00:13:05,880 --> 00:13:07,760
Chcel som doručiť objednávku.

266
00:13:08,440 --> 00:13:11,120
- Vtedy sa to stalo.
- Braček môj.

267
00:13:11,200 --> 00:13:12,760
To mi je ľúto.

268
00:13:12,840 --> 00:13:16,320
Meškal som, pochopiteľne. Tri minúty.

269
00:13:16,400 --> 00:13:18,480
- Päť.
- Prisahám, že len tri.

270
00:13:18,560 --> 00:13:21,040
Nie je to jedno? Netráp sa tým.

271
00:13:21,120 --> 00:13:22,520
Ďakujem, šéf.

272
00:13:23,840 --> 00:13:27,280
V tom zhone som vrazil do výkladu.

273
00:13:28,080 --> 00:13:30,800
Všetko je zničené. Bude to drahá oprava.

274
00:13:32,640 --> 00:13:35,440
Mohol by som dostať preddavok?

275
00:13:36,440 --> 00:13:38,600
Samozrejme, prečo by si nemohol?

276
00:13:38,680 --> 00:13:39,680
Šéf.

277
00:13:40,840 --> 00:13:42,800
Ste skutočný kráľ.

278
00:13:42,880 --> 00:13:45,320
Naozaj ste. Kedy by som ho mohol dostať?

279
00:13:46,040 --> 00:13:47,120
Čo tak nikdy?

280
00:13:48,280 --> 00:13:49,920
- Prečo?
- Lebo máš padáka.

281
00:13:51,520 --> 00:13:52,840
Padáka?

282
00:13:53,520 --> 00:13:56,320
Vaše slová mi dali nádej. Smiali ste sa.

283
00:13:56,840 --> 00:13:58,320
Boli ste taký milý.

284
00:13:58,400 --> 00:14:00,240
To je môj štýl.

285
00:14:00,880 --> 00:14:03,680
Odrobil som takmer mesiac.
Dajte mi moju výplatu.

286
00:14:03,760 --> 00:14:07,680
Podľa zmluvy je prvý mesiac
skúšobný a zadarmo.

287
00:14:07,760 --> 00:14:10,120
Skúšobný a zadarmo? Čo som softvér?

288
00:14:10,200 --> 00:14:12,520
Nemusíš ľutovať, aspoň si to skúsil.

289
00:14:12,600 --> 00:14:13,680
Nemusíš premýšľať,

290
00:14:13,760 --> 00:14:17,600
ako by sa tvoj život líšil,
keby si tú prácu dostal.

291
00:14:17,680 --> 00:14:19,480
Uťahujete si zo mňa?

292
00:14:20,120 --> 00:14:21,200
Dajte mi peniaze.

293
00:14:21,280 --> 00:14:22,680
Nezvyšuj na mňa hlas!

294
00:14:23,240 --> 00:14:24,720
Nezvyšuj na mňa hlas!

295
00:14:25,320 --> 00:14:28,640
Slušne sa rozprávame, tak ma nevytáčaj.
Zmizni!

296
00:14:34,520 --> 00:14:36,480
- Čo?
- Nik mi nevezme moje práva.

297
00:14:36,560 --> 00:14:37,720
Chyťte ho.

298
00:14:38,360 --> 00:14:41,040
Stoj, fašírka. Sme spolubývajúci.

299
00:14:42,040 --> 00:14:43,360
Pustite ma!

300
00:14:53,120 --> 00:14:54,480
{\an8}TAEKWONDO
PRVÉ MIESTO

301
00:15:45,560 --> 00:15:47,600
To bolo krásne. Prečo si prestal?

302
00:15:47,680 --> 00:15:49,600
Lebo to je všetko.

303
00:15:49,680 --> 00:15:53,440
Na to, aby som napísal zvyšok,
potrebujem tvoj žiarivý pohľad.

304
00:15:54,360 --> 00:15:55,960
Vitaj doma, drahá manželka.

305
00:15:56,720 --> 00:15:57,800
Na naše šťastie.

306
00:15:59,880 --> 00:16:01,000
<i>No, Haldun…</i>

307
00:16:07,120 --> 00:16:09,120
OCKO, SĽÚBIL SI LEN JEDNU DENNE

308
00:16:40,760 --> 00:16:43,120
Hej! Prečo sa obšmietaš okolo obchodu?

309
00:16:45,560 --> 00:16:46,960
Nie, neobšmietam.

310
00:16:47,560 --> 00:16:48,560
Cücü?

311
00:16:50,240 --> 00:16:51,640
Nie Cücü. Som Öcü.

312
00:16:52,360 --> 00:16:53,640
Takže je to opravené?

313
00:16:53,720 --> 00:16:54,720
Viete…

314
00:16:55,360 --> 00:16:56,560
Čo tu robíš?

315
00:16:56,640 --> 00:16:58,360
Vyhodili ma.

316
00:16:59,520 --> 00:17:03,640
Prišiel som vám povedať,
že si nájdem inú prácu a zaplatím vám.

317
00:17:04,480 --> 00:17:05,480
O tretej ráno?

318
00:17:06,680 --> 00:17:07,720
Aby ste to vedeli.

319
00:17:09,120 --> 00:17:10,120
Kde bývaš?

320
00:17:11,320 --> 00:17:13,400
V práci nám zabezpečili ubytovanie.

321
00:17:13,920 --> 00:17:16,680
Ale keď som dostal padáka, vyhodili ma.

322
00:17:17,800 --> 00:17:19,440
Nikoho iného tu nemáš?

323
00:17:19,520 --> 00:17:20,520
Nie.

324
00:17:22,800 --> 00:17:24,400
Čo presne sa stalo?

325
00:17:26,880 --> 00:17:29,080
Šéf ma nespravodlivo vyhodil.

326
00:17:30,560 --> 00:17:31,960
A potom sa na mňa vrhli.

327
00:17:33,160 --> 00:17:34,400
Fašírka a šalát.

328
00:17:37,520 --> 00:17:40,480
Fašírka bol môj spolubývajúci. Aká hanba.

329
00:17:41,560 --> 00:17:43,400
Trochu som doňho strčil.

330
00:17:43,480 --> 00:17:46,320
Šalát som chytil za vlasy
a odsotil som ho.

331
00:17:46,920 --> 00:17:48,200
Potom vybehla pita.

332
00:17:49,040 --> 00:17:50,840
Udrieť chlieb je ale hriech.

333
00:17:50,920 --> 00:17:54,480
Tak som ju chytil, trikrát pobozkal
a chcel som ju odložiť.

334
00:17:56,000 --> 00:17:58,560
Šalát a fašírka ma obkľúčili.

335
00:17:59,600 --> 00:18:01,840
Pozerala sa celá ulica.

336
00:18:03,160 --> 00:18:04,760
Zbili ma.

337
00:18:12,120 --> 00:18:13,520
Šalát udieral silno.

338
00:18:15,840 --> 00:18:17,320
Počkaj ma tam, idem dole.

339
00:18:18,320 --> 00:18:19,320
Prosím?

340
00:18:19,400 --> 00:18:21,520
Idem dole, počkaj ma, dobre?

341
00:18:27,200 --> 00:18:28,200
Poď so mnou.

342
00:18:30,520 --> 00:18:31,600
Tak poď.

343
00:18:31,680 --> 00:18:32,680
- Poď.
- Ďakujem.

344
00:18:34,040 --> 00:18:37,000
Budem robiť zadarmo
aj tri mesiace, ak bude treba.

345
00:18:37,080 --> 00:18:38,600
A splatím vám svoj dlh.

346
00:18:38,680 --> 00:18:40,080
Postaráme sa o to.

347
00:18:40,160 --> 00:18:44,000
Môžeš tu ostať, kým si niečo nenájdeš.

348
00:18:44,080 --> 00:18:47,000
Nie je to bohviečo, ale aspoň niečo.

349
00:18:47,080 --> 00:18:48,360
Je to skvelé.

350
00:18:48,440 --> 00:18:50,920
Veď je tu aj posteľ.

351
00:18:51,000 --> 00:18:52,360
Človeče.

352
00:18:52,440 --> 00:18:53,600
Si v poriadku?

353
00:18:53,680 --> 00:18:55,520
Sadol som si priamo do stredu.

354
00:18:56,120 --> 00:18:57,240
Prepáčte.

355
00:18:58,600 --> 00:19:01,160
Nech vás Boh žehná.

356
00:19:02,320 --> 00:19:06,480
V dnešnej dobe nikto len tak nepustí
cudzinca do obchodu.

357
00:19:06,560 --> 00:19:07,840
To je v poriadku.

358
00:19:07,920 --> 00:19:09,080
Nie, nie je.

359
00:19:09,160 --> 00:19:10,360
Čo ak som úchyl?

360
00:19:10,880 --> 00:19:12,120
Čo ak som zlodej?

361
00:19:12,640 --> 00:19:14,800
Čo ak som vrah? Nemôžete to vedieť.

362
00:19:14,880 --> 00:19:17,360
Roky pracujem s ľuďmi. Viem ich odhadnúť.

363
00:19:17,440 --> 00:19:19,640
Stačí, keď sa im pozriem do tváre.

364
00:19:19,720 --> 00:19:20,960
Ty si len naivný.

365
00:19:21,560 --> 00:19:23,880
To nevadí. Tieto časy sú zlé.

366
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
Veru.

367
00:19:25,040 --> 00:19:27,160
Ako viete, kto je kto?

368
00:19:27,240 --> 00:19:28,560
Neviem.

369
00:19:28,640 --> 00:19:30,560
Mohol by som vám podrezať hrdlo.

370
00:19:31,200 --> 00:19:32,960
- Čo urobíte?
- Nič.

371
00:19:33,040 --> 00:19:34,160
Je hlboká noc.

372
00:19:34,240 --> 00:19:35,480
- Áno.
- Všetci spia.

373
00:19:35,560 --> 00:19:36,760
Spia, áno.

374
00:19:36,840 --> 00:19:38,360
Počuli by vás kričať?

375
00:19:38,440 --> 00:19:39,600
- Nemožné.
- Však?

376
00:19:39,680 --> 00:19:40,960
- Áno.
- Lebo spia.

377
00:19:41,040 --> 00:19:42,720
Nahnal som vám strach.

378
00:19:42,800 --> 00:19:44,480
- Trochu.
- Presne tak.

379
00:19:44,560 --> 00:19:45,800
- Však?
- Áno.

380
00:19:45,880 --> 00:19:47,680
Čo ak vám takto schmatnem ruku?

381
00:19:51,400 --> 00:19:54,320
Čo robíte? To bolo len akože.

382
00:19:54,400 --> 00:19:56,880
Šibe ti? Čo si chcel urobiť?
Zareagoval som.

383
00:19:56,960 --> 00:19:58,560
Prepáčte.

384
00:19:58,640 --> 00:20:02,280
Urobili ste mi obrovskú láskavosť
a ja som sa nechal uniesť.

385
00:20:02,360 --> 00:20:03,840
Netáraj a choď spať.

386
00:20:05,120 --> 00:20:06,120
Sladké sny.

387
00:20:11,520 --> 00:20:12,600
Dobre.

388
00:20:13,520 --> 00:20:14,560
Pekný deň, Cevdet.

389
00:20:14,640 --> 00:20:16,720
- Ďakujem.
- Dobré ráno, šéf.

390
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
- Ďakujem.
- Otec.

391
00:20:18,480 --> 00:20:19,840
Môžeme sa porozprávať?

392
00:20:19,920 --> 00:20:20,920
Hovor, drahá.

393
00:20:25,400 --> 00:20:26,720
Naozaj si ho zamestnal?

394
00:20:26,800 --> 00:20:30,200
Zlatko, prišiel o tretej ráno.
Vyzeral tak nevinne.

395
00:20:30,280 --> 00:20:31,280
Čo som mal robiť?

396
00:20:31,360 --> 00:20:32,640
Čo ak je to zlodej?

397
00:20:32,720 --> 00:20:35,080
Alebo psychopat? Alebo čo ak je vrah?

398
00:20:35,160 --> 00:20:38,280
Nerád ruším, ale keby to tak bolo,
už by som…

399
00:20:38,360 --> 00:20:39,560
Sklapni! Nepokračuj.

400
00:20:40,160 --> 00:20:41,200
Áno, šéf.

401
00:20:41,280 --> 00:20:43,320
Je to len naivný chlapec, ver mi.

402
00:20:43,400 --> 00:20:45,120
Prišiel za mnou s plačom.

403
00:20:45,200 --> 00:20:48,760
Fašírka a šalát mu dali nakladačku.

404
00:20:49,560 --> 00:20:52,200
Dajme mu šancu. Nemal kam ísť.

405
00:20:53,080 --> 00:20:54,600
Šalát mu nakopal zadok.

406
00:20:55,200 --> 00:20:57,440
Ostane tu, lebo mu šalát nakopal zadok?

407
00:20:57,520 --> 00:20:59,000
Presne tak. Poďme von.

408
00:20:59,080 --> 00:21:00,080
Ocko!

409
00:21:00,640 --> 00:21:02,760
Predsa ho tu nenecháme samého.

410
00:21:03,720 --> 00:21:06,600
Dobre, pôjde s nami.
Cevdet sa tu o to postará.

411
00:21:08,080 --> 00:21:10,040
Nalož tie krabice do auta.

412
00:21:10,120 --> 00:21:11,600
Cevdet, postráž to tu.

413
00:21:11,680 --> 00:21:12,680
- Počkať.
- Čo je?

414
00:21:13,200 --> 00:21:14,880
Kedy mi zaplatíte za to sklo?

415
00:21:15,400 --> 00:21:16,640
- V marci.
- V marci?

416
00:21:16,720 --> 00:21:17,720
Áno.

417
00:21:17,800 --> 00:21:19,360
Ale je október.

418
00:21:20,480 --> 00:21:22,760
No tak, Kalender. Toto mi nerobte.

419
00:21:22,840 --> 00:21:25,280
Mám ti snáď klamať, že zaplatím zajtra?

420
00:21:25,360 --> 00:21:26,720
Ešte máte dlh z minula.

421
00:21:26,800 --> 00:21:29,080
Čakám odniekiaľ peniaze, potom zaplatím.

422
00:21:29,160 --> 00:21:30,280
Odkiaľ?

423
00:21:31,200 --> 00:21:32,280
Áno.

424
00:21:32,360 --> 00:21:33,800
- Áno?
- Poď, zlatko.

425
00:21:34,640 --> 00:21:36,480
- Odkiaľ?
- Dovolíte?

426
00:21:37,000 --> 00:21:38,760
Tiež neviem odkiaľ. Pekný deň.

427
00:21:39,400 --> 00:21:40,600
Ďakujem.

428
00:21:42,120 --> 00:21:43,120
Nastúp.

429
00:21:43,640 --> 00:21:44,960
Poď sem.

430
00:21:45,040 --> 00:21:46,280
- Čo?
- Potlač. Hore.

431
00:21:46,360 --> 00:21:47,800
- Mám potlačiť?
- Potlač.

432
00:21:49,160 --> 00:21:50,400
Dosť. Potlač.

433
00:21:51,880 --> 00:21:54,400
Ešte raz. Dobre.

434
00:21:56,160 --> 00:21:57,160
To je ono.

435
00:22:02,440 --> 00:22:03,480
Daj mi lyžičku.

436
00:22:07,080 --> 00:22:08,240
Zámok.

437
00:22:11,320 --> 00:22:13,000
Pás.

438
00:22:21,360 --> 00:22:22,360
Šéf.

439
00:22:22,440 --> 00:22:24,480
Určite je to vaše auto?

440
00:22:24,560 --> 00:22:25,640
Nie. Je Leventovo.

441
00:22:26,840 --> 00:22:27,840
Už ide.

442
00:22:32,360 --> 00:22:33,360
Kalender.

443
00:22:33,440 --> 00:22:35,280
Nezašpiň mi auto.

444
00:22:36,000 --> 00:22:38,200
To my budeme špinaví, keď vystúpime.

445
00:22:38,280 --> 00:22:39,760
Je tu špinavšie ako v kúpeľoch.

446
00:22:39,840 --> 00:22:41,440
Nepreháňajte.

447
00:22:41,520 --> 00:22:43,920
Auto je také čisté, že sa z neho dá jesť.

448
00:22:44,000 --> 00:22:45,600
Levent, prosím.

449
00:22:45,680 --> 00:22:48,120
Dobre, ideme. Pomôž mi.

450
00:22:48,200 --> 00:22:49,760
Dobre. Tak vidíš.

451
00:22:50,720 --> 00:22:52,640
Prevodovka je vzadu, šéf.

452
00:22:53,640 --> 00:22:54,760
Väčšinou tam býva.

453
00:23:01,440 --> 00:23:03,040
Veľmi nám chýbaš.

454
00:23:03,120 --> 00:23:04,360
{\an8}ŠENGÜL GÖLLÜCELIOVÁ

455
00:23:04,440 --> 00:23:05,880
{\an8}Vieš to, však?

456
00:23:06,440 --> 00:23:10,000
Ale sme tu bez teba v poriadku.
Teda, v rámci možností.

457
00:23:10,080 --> 00:23:11,600
- Úprimnú sústrasť.
- Áno.

458
00:23:14,080 --> 00:23:15,200
{\an8}Mamička.

459
00:23:16,760 --> 00:23:19,200
{\an8}Vieš, že nerada telefonujem.

460
00:23:20,480 --> 00:23:21,840
Ale aby si vedela,

461
00:23:22,360 --> 00:23:25,160
vždy, keď sa po kúpeli češem,

462
00:23:26,440 --> 00:23:28,480
cítim vo vlasoch tvoje prsty.

463
00:23:33,200 --> 00:23:34,200
Nie.

464
00:23:34,880 --> 00:23:36,640
Nemôžem. Nechám to na otca.

465
00:23:36,720 --> 00:23:37,800
Ocko, hovor ty.

466
00:23:39,400 --> 00:23:42,880
Spomínaš? Kedysi sme si
spolu pozerali obrázky vydier.

467
00:23:44,440 --> 00:23:46,560
Keď spali, držali sa za ruky ako my.

468
00:23:48,480 --> 00:23:50,920
Bez teba to už nie je ono.

469
00:23:54,800 --> 00:23:55,840
Šéf.

470
00:23:56,760 --> 00:24:00,040
Nechápte ma zle,
ale prečo ste priniesli Šokomav?

471
00:24:01,360 --> 00:24:03,160
Prečo ste neurobili chalvu?

472
00:24:03,240 --> 00:24:04,880
Alebo šišky?

473
00:24:04,960 --> 00:24:06,320
Mohli sme rozdať pitu.

474
00:24:06,400 --> 00:24:09,040
Lebo to mala zosnulá najradšej.

475
00:24:09,120 --> 00:24:10,800
Preto to každý rok rozdávame.

476
00:24:11,520 --> 00:24:13,000
Otec, pamätáš?

477
00:24:13,080 --> 00:24:14,920
Raz sme rozdávali syrové čipsy.

478
00:24:15,600 --> 00:24:17,920
Aj tie mala rada.

479
00:24:19,840 --> 00:24:21,160
Máme sa dobre, mami.

480
00:24:21,240 --> 00:24:22,920
Všetko je v poriadku.

481
00:24:23,760 --> 00:24:26,120
Ale obchodu sa teraz veľmi nedarí.

482
00:24:26,200 --> 00:24:28,040
V centre otvorili nový obchod.

483
00:24:28,120 --> 00:24:30,360
Nedarilo sa nám a zhoršilo sa to.

484
00:24:31,000 --> 00:24:33,840
Prečo jej to hovoríš? Rozrušíš ju.

485
00:24:34,440 --> 00:24:37,200
Neboj sa, drahá, o všetko sa postarám.

486
00:24:38,360 --> 00:24:39,800
Spi sladko.

487
00:24:39,880 --> 00:24:41,800
Ozaj, elektrina išla hore…

488
00:24:41,880 --> 00:24:42,880
To je jedno.

489
00:24:43,400 --> 00:24:45,160
Toto je náš nový kamoš, Öcü.

490
00:24:45,240 --> 00:24:46,520
Nepredstavuj ho mame.

491
00:24:46,600 --> 00:24:48,160
A čo? Nech sa zoznámia.

492
00:24:48,760 --> 00:24:50,680
Zdravím, pani Šengül. Som Öcü.

493
00:24:51,240 --> 00:24:52,640
Som nový zamestnanec.

494
00:24:52,720 --> 00:24:56,240
Šéfa síce poznám len deň,
ale ako keby som ho poznal rok.

495
00:24:57,440 --> 00:25:00,560
Žije život naplno.

496
00:25:01,160 --> 00:25:03,720
Iste aj preto, že tu už nie ste.

497
00:25:03,800 --> 00:25:05,760
Poviem vám niečo na odľahčenie.

498
00:25:05,840 --> 00:25:07,200
Raz v cintoríne…

499
00:25:07,280 --> 00:25:08,640
O čom to hovoríš?

500
00:25:09,200 --> 00:25:10,800
Chcem zmeniť atmosféru.

501
00:25:10,880 --> 00:25:12,040
Už sa stalo.

502
00:25:13,000 --> 00:25:14,320
- Poďme.
- Dobre.

503
00:25:14,400 --> 00:25:15,680
Zbohom, pani Šengül.

504
00:25:17,000 --> 00:25:18,480
- Šokomav?
- Prosím si.

505
00:25:21,680 --> 00:25:23,640
{\an8}Ahoj. Prídem nabudúce, dobre?

506
00:25:25,600 --> 00:25:28,160
{\an8}Ale si sexy ako vždy, prisahám.

507
00:25:29,520 --> 00:25:30,520
{\an8}Moja drahá.

508
00:25:31,120 --> 00:25:32,240
{\an8}Ahoj.

509
00:25:41,080 --> 00:25:42,520
Pustím tú pieseň?

510
00:25:43,920 --> 00:25:45,280
Radšej nie.

511
00:25:45,960 --> 00:25:48,120
Už teraz neviem prestať plakať.

512
00:25:48,200 --> 00:25:49,840
Keď počujem tú pieseň…

513
00:25:50,360 --> 00:25:52,880
Tvoja mama ju mala najradšej.

514
00:25:52,960 --> 00:25:56,000
Áno, sme smutní.
Ale mali by sme si ju pripomínať.

515
00:25:56,760 --> 00:25:58,000
Otec.

516
00:26:00,240 --> 00:26:01,240
Šéf.

517
00:26:01,920 --> 00:26:04,160
Síce tu nejde o mňa, ale nepúšťajte to.

518
00:26:05,040 --> 00:26:06,600
Nemám rád smutné piesne.

519
00:26:07,280 --> 00:26:09,280
Som Ryby. Som veľmi emotívny.

520
00:26:09,360 --> 00:26:10,440
Nepleť sa do toho.

521
00:26:11,080 --> 00:26:12,240
Daj mi tú kazetu.

522
00:26:12,320 --> 00:26:14,480
- Oci.
- Môžeš mi dať tú kazetu?

523
00:26:20,080 --> 00:26:21,080
Sponku.

524
00:27:02,960 --> 00:27:04,400
No tak. Ešte zatlač.

525
00:27:04,480 --> 00:27:05,760
Dobre, a je to.

526
00:27:06,480 --> 00:27:07,480
Dobrý deň.

527
00:27:07,560 --> 00:27:09,440
Dobrý deň, pán Uysal.

528
00:27:09,520 --> 00:27:11,520
Pán Uysal je náš prenajímateľ.

529
00:27:12,240 --> 00:27:13,320
Som Öcü.

530
00:27:13,400 --> 00:27:15,040
Ujo Uysal, prečo máte kvety?

531
00:27:15,120 --> 00:27:18,920
Vieš, keď si chlap vezme mladú ženu,
musí ju občas prekvapiť.

532
00:27:19,000 --> 00:27:21,040
Poznáte ten nový obchod?

533
00:27:21,120 --> 00:27:22,520
Boli tam od otvorenia.

534
00:27:22,600 --> 00:27:25,040
Bola by ich škoda, tak som jej ich vzal.

535
00:27:25,120 --> 00:27:27,560
Kartu radšej vyberiem, aby sa nenahnevala.

536
00:27:28,160 --> 00:27:32,200
„LPG systémy Pončik,
Cenker Pončik, Nuri Pončik…“

537
00:27:32,280 --> 00:27:33,440
Daj to sem.

538
00:27:33,520 --> 00:27:35,240
Poďme do obchodu, vypijeme si.

539
00:27:35,960 --> 00:27:37,720
Takmer som zabudol.

540
00:27:37,800 --> 00:27:38,920
Človek zabúda

541
00:27:39,000 --> 00:27:40,240
na také maličkosti.

542
00:27:40,880 --> 00:27:43,520
Predávam obchod.

543
00:27:44,520 --> 00:27:45,680
Predávate?

544
00:27:45,760 --> 00:27:48,280
Už tri mesiace meškáte s nájmom.

545
00:27:48,360 --> 00:27:51,920
Buď zaplaťte ročný nájom,
alebo ten obchod kúpte.

546
00:27:52,000 --> 00:27:54,200
Mám vysoké výdavky.

547
00:27:54,280 --> 00:27:57,840
Moja pani je mladá, musíte to chápať.

548
00:27:57,920 --> 00:27:58,920
Ale teraz…

549
00:27:59,000 --> 00:28:00,280
Moja pani má dosť.

550
00:28:00,360 --> 00:28:02,440
Vraj ako dlho ešte plánujem pracovať.

551
00:28:02,520 --> 00:28:04,960
Že ma isto unavuje denne rátať CPI a PPI.

552
00:28:05,040 --> 00:28:08,280
„Všetko predajme a precestujme svet,
ty moje CPI,“ vraví.

553
00:28:08,920 --> 00:28:10,320
Ona vás volá CPI?

554
00:28:10,880 --> 00:28:14,520
Samozrejme. Ja ju mám v mobile
uloženú ako PPI.

555
00:28:14,600 --> 00:28:16,880
Pravá láska. Budem plakať.

556
00:28:17,800 --> 00:28:20,320
Kalender, máte tri mesiace.

557
00:28:20,400 --> 00:28:23,320
Nechápte ma zle, máte prednosť.

558
00:28:23,400 --> 00:28:26,080
Zo srdca si želám,
aby ste ten obchod kúpili.

559
00:28:26,160 --> 00:28:27,400
Čo ak nemôžem?

560
00:28:28,440 --> 00:28:29,840
Pozrite.

561
00:28:29,920 --> 00:28:32,200
Okadil vás vták, vidíte?

562
00:28:32,280 --> 00:28:34,080
Budete mať šťastie, Kalender.

563
00:28:34,160 --> 00:28:36,200
Ten obchod kúpite. Uvidíte.

564
00:28:36,280 --> 00:28:37,680
Kiežby.

565
00:28:38,840 --> 00:28:40,080
Aj vás okadil.

566
00:28:40,160 --> 00:28:41,400
To je normálne.

567
00:28:42,600 --> 00:28:46,840
Moje PPI muselo ísť hore.
Nechcem ju nechať čakať. Dovidenia.

568
00:28:49,320 --> 00:28:51,280
Tomu sa hovorí poriadna nádielka.

569
00:28:52,400 --> 00:28:54,680
- Čo budeme robiť?
- Nebojte sa.

570
00:28:54,760 --> 00:28:56,960
Môže vás nový majiteľ len tak vyhodiť?

571
00:28:57,040 --> 00:29:00,160
Môže, ak nám to oznámi mesiac dopredu.

572
00:29:01,120 --> 00:29:03,400
- Tak ho zažalujeme.
- Áno.

573
00:29:03,480 --> 00:29:06,480
To sa nestane.
Prečo by sme niekoho žalovali?

574
00:29:06,560 --> 00:29:09,360
Ak nezískame obchod, odídeme so cťou.

575
00:29:10,800 --> 00:29:13,200
Nemajte obavy. Ten obchod kúpime.

576
00:29:13,280 --> 00:29:16,600
Môžeme chystať veľké plány. Poďte za mnou.

577
00:29:19,400 --> 00:29:20,400
Poďte.

578
00:29:21,160 --> 00:29:24,920
Kalender, je to hotové.
Spolu to bude 14,200 aj so starým dlhom.

579
00:29:25,000 --> 00:29:26,240
Ideme, Öcü.

580
00:29:26,320 --> 00:29:27,320
Poďte za mnou.

581
00:29:34,440 --> 00:29:36,600
Prestaň sa strápňovať. No tak.

582
00:29:36,680 --> 00:29:40,160
Ako som povedal, pohyb otvára myseľ.

583
00:29:40,240 --> 00:29:41,520
A takto to vyzerá?

584
00:29:41,600 --> 00:29:43,840
Prečo sme šli za ním? Vráťme sa.

585
00:29:43,920 --> 00:29:47,640
Cevdet už skončil a určite už odišiel.

586
00:29:47,720 --> 00:29:51,000
Šéf, vyskúšajte si to.
Uvidíte, ako vám to pomôže.

587
00:29:56,040 --> 00:29:59,000
Už viem. Internet.

588
00:29:59,080 --> 00:30:02,120
- Ten už vynašli.
- Nie, myslím sociálne siete.

589
00:30:02,720 --> 00:30:03,720
Otec, čo robíš?

590
00:30:04,400 --> 00:30:05,800
Možno nám to pomôže.

591
00:30:06,400 --> 00:30:07,440
Idem do obchodu.

592
00:30:08,000 --> 00:30:11,920
Na sociálne siete obchodu
zavesíme pútavé videá.

593
00:30:12,000 --> 00:30:13,920
Tak to teraz robia všetci.

594
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Nevidíte to?

595
00:30:15,080 --> 00:30:18,040
Všetky tie mäsiarstva a obchody
sa stali obľúbenými.

596
00:30:18,120 --> 00:30:19,600
To nie je môj štýl.

597
00:30:19,680 --> 00:30:22,960
Povedzme, že natočíme video.
Kam ho zavesíme?

598
00:30:23,040 --> 00:30:24,720
Váš obchod nemá stránku?

599
00:30:24,800 --> 00:30:28,000
Otec nedovolí ani rozvoz jedla.
Nie to ešte stránku.

600
00:30:28,080 --> 00:30:29,080
Čo?

601
00:30:29,760 --> 00:30:32,280
Čo sa vám nepáči na rozvoze jedla?

602
00:30:32,360 --> 00:30:35,680
Opravíme môj skúter. Má len malú chybičku.

603
00:30:35,760 --> 00:30:37,720
- Malú?
- Áno.

604
00:30:37,800 --> 00:30:39,280
Toto mesto je malé.

605
00:30:39,360 --> 00:30:40,600
Všetci sa tu poznajú.

606
00:30:40,680 --> 00:30:42,680
Čo mám roznášať pitu do domov?

607
00:30:43,400 --> 00:30:46,400
Ako keby som nemal čo robiť.

608
00:30:46,480 --> 00:30:47,480
Nie.

609
00:30:51,200 --> 00:30:52,800
ROBÍME AJ ROZVOZ

610
00:30:53,720 --> 00:30:55,240
Robia pekné nálepky.

611
00:30:55,320 --> 00:30:58,920
Ak ma strápniš, vyhodím ťa. Jasné?

612
00:30:59,000 --> 00:31:01,240
Od budúceho týždňa budeš rozvážať sám.

613
00:31:01,320 --> 00:31:03,640
Bez obáv. Zvládnem to.

614
00:31:03,720 --> 00:31:05,320
Znova nadviažeme kontakt

615
00:31:05,400 --> 00:31:06,440
so zákazníkmi.

616
00:31:06,520 --> 00:31:10,200
Zistíme, čo ich trápi.
Možno robíme niečo zle. Pozri.

617
00:31:14,040 --> 00:31:15,040
Čo je to?

618
00:31:15,120 --> 00:31:16,640
Budeme si robiť reklamu.

619
00:31:20,800 --> 00:31:22,720
Šéf, ako dlho ste nejazdili?

620
00:31:23,560 --> 00:31:24,560
Už je to dlho.

621
00:31:29,480 --> 00:31:31,680
Päť pít a päť nápojov. Tu je adresa.

622
00:31:31,760 --> 00:31:32,760
- Dobre.
- Vďaka.

623
00:31:32,840 --> 00:31:35,360
- Daj mi to. Bude tu chladno.
- Dobre.

624
00:31:39,920 --> 00:31:42,360
Cítim niečo teplé. Dúfam, že je to pita.

625
00:31:42,440 --> 00:31:43,480
To dúfam aj ja.

626
00:31:46,800 --> 00:31:48,280
- Pripravený, šéf?
- Áno.

627
00:31:48,360 --> 00:31:49,360
Tak poďme.

628
00:31:52,320 --> 00:31:54,720
Kalenderova pita k vaším dverám.

629
00:31:54,800 --> 00:31:57,920
Ukážeme vám tú pravú pitu.

630
00:31:58,000 --> 00:32:01,400
Radšej mi to dajte.
Hovorte niečo, čo si ľudia zapamätajú.

631
00:32:02,480 --> 00:32:05,400
Pozrite si nádielku pekára Kalendera.

632
00:32:05,480 --> 00:32:10,400
Nádielka pekára Kalendera je väčšia
a chutnejšia ako kedykoľvek predtým.

633
00:32:10,480 --> 00:32:13,640
Nádielka pekára Kalendera.

634
00:32:13,720 --> 00:32:15,080
To je hlúpe. Daj mi to.

635
00:32:15,160 --> 00:32:16,240
Takto sa to robí.

636
00:32:17,160 --> 00:32:21,720
<i>Pekár Kalender prichádza</i>
<i>Má so sebou svoju pitu</i>

637
00:32:21,800 --> 00:32:25,240
<i>Keď to ľudia vidia, hneď ju celú zhltnú</i>

638
00:32:25,320 --> 00:32:30,400
<i>Dáte si, však?</i>
<i>Každý má rád nádielku</i>

639
00:32:30,480 --> 00:32:31,680
<i>Hej, hej, hej</i>

640
00:32:31,760 --> 00:32:36,920
<i>Dáte si, však?</i>
<i>Každý má rád nádielku</i>

641
00:32:37,000 --> 00:32:39,600
- Pozor na cestu!
- Dokelu!

642
00:32:39,680 --> 00:32:41,680
Zomrieme!

643
00:32:46,080 --> 00:32:47,680
Zobral by som to.

644
00:32:49,360 --> 00:32:53,480
Pre toto nerobíme rozvoz.
Je to studené. Nemôžem to takto odovzdať.

645
00:32:54,280 --> 00:32:57,160
Nič tomu nie je. Je to chrumkavé.

646
00:32:57,240 --> 00:33:00,360
Moja pita nemá byť chrumkavá.
Má byť krehká.

647
00:33:00,440 --> 00:33:03,040
Aký je v tom rozdiel?
Proste im to zoberte.

648
00:33:03,120 --> 00:33:07,160
Čo ak zajtra niekto príde a povie:
„Tá pita vôbec nie je krehká…“

649
00:33:13,040 --> 00:33:14,040
Gülšen.

650
00:33:15,120 --> 00:33:16,320
Kalender?

651
00:33:22,480 --> 00:33:24,840
Prepáčte, to bude ďalšia objednávka.

652
00:33:29,560 --> 00:33:31,360
Öcü, doruč tie pity.

653
00:33:31,920 --> 00:33:33,040
Dobre.

654
00:33:33,120 --> 00:33:34,680
Potom sa vráť do obchodu.

655
00:33:34,760 --> 00:33:37,040
Filiz nič nehovor.

656
00:33:37,600 --> 00:33:38,600
Nerozumiem.

657
00:33:38,680 --> 00:33:41,040
Filiz nič nehovor.

658
00:33:42,080 --> 00:33:43,160
Nerozumiem.

659
00:33:45,080 --> 00:33:47,800
Filiz nič nehovor.

660
00:33:47,880 --> 00:33:49,800
Rozumiem.

661
00:33:54,440 --> 00:33:56,560
Prekvapilo ma, že ťa vidím.

662
00:33:57,640 --> 00:33:59,160
Mňa to, že si sa vrátila.

663
00:34:00,360 --> 00:34:02,080
Žiješ predsa v Istanbule.

664
00:34:02,760 --> 00:34:03,960
Vydala si sa.

665
00:34:04,800 --> 00:34:05,800
Si veľmi šťastná.

666
00:34:07,080 --> 00:34:08,360
Ty ma stalkuješ?

667
00:34:10,400 --> 00:34:13,200
To by som žene nikdy neurobil.
Taký nie som.

668
00:34:14,160 --> 00:34:15,880
Čo to podľa teba znamená?

669
00:34:17,160 --> 00:34:20,200
- Niečo ako obchytkávanie?
- Nebuď smiešny.

670
00:34:20,920 --> 00:34:22,160
Je to ako sledovanie.

671
00:34:23,480 --> 00:34:26,800
Tak by som to nenazval.
Skôr som sa to dopočul.

672
00:34:26,880 --> 00:34:31,200
Počul si polovicu príbehu.
Som rozvedená. Nefungovalo to.

673
00:34:32,880 --> 00:34:34,320
Čo vám prinesiem?

674
00:34:34,400 --> 00:34:38,160
Dám si kávu s mliekom. Bez laktózy.

675
00:34:38,240 --> 00:34:39,240
A pre vás?

676
00:34:40,480 --> 00:34:42,160
Dám si čaj. Bez fruktózy.

677
00:34:46,840 --> 00:34:48,720
Vôbec si sa nezmenil.

678
00:34:49,440 --> 00:34:50,440
Ďakujem.

679
00:34:50,520 --> 00:34:52,440
To nebol kompliment.

680
00:34:53,400 --> 00:34:54,400
Ako to myslíš?

681
00:34:54,960 --> 00:34:57,720
Nosíš rovnakú košeľu,
ako keď som ťa opustila.

682
00:34:58,480 --> 00:35:00,000
Nie, táto je nová.

683
00:35:00,680 --> 00:35:02,080
Pamätám si tie nohavice.

684
00:35:02,160 --> 00:35:04,520
Mal si ich na babkinom pohrebe.

685
00:35:04,600 --> 00:35:07,400
Darovala mi ich.
Mám ich nosiť, kým sa nezoderú.

686
00:35:07,480 --> 00:35:10,040
To aj robíš. Môže odpočívať v pokoji.

687
00:35:10,120 --> 00:35:11,280
No dobre.

688
00:35:11,360 --> 00:35:12,880
A topánky patrili tete.

689
00:35:12,960 --> 00:35:14,040
Tvojej tete?

690
00:35:14,120 --> 00:35:15,840
Bola veľká.

691
00:35:16,440 --> 00:35:18,400
S mužom si požičiavali oblečenie.

692
00:35:19,240 --> 00:35:21,440
Vždy si bol takýto.

693
00:35:21,960 --> 00:35:23,840
Niekto, kto žil minulosťou,

694
00:35:23,920 --> 00:35:27,400
kto nedokáže žiť svoj život,
a kto nenávidí riskovať.

695
00:35:28,160 --> 00:35:30,400
Preto som ťa opustila.

696
00:35:30,480 --> 00:35:34,280
Myslela som si, že sa zmeníš,
ale nezmenil si sa.

697
00:35:34,960 --> 00:35:36,000
To je jedno.

698
00:35:36,720 --> 00:35:40,360
Prosím, neprestávaj,
hovor ďalej, Šengül… Gülšen.

699
00:35:44,080 --> 00:35:46,120
Šengül sa volala tvoja žena.

700
00:35:46,200 --> 00:35:47,680
Ja sa volám Gülšen.

701
00:35:47,760 --> 00:35:49,760
Dokonca ani tam si nezariskoval.

702
00:35:49,840 --> 00:35:52,080
Miesto ženy si vymenil len slabiku.

703
00:35:56,240 --> 00:35:57,800
Včera mala výročie úmrtia.

704
00:35:59,480 --> 00:36:00,880
Mrzí ma tvoja strata.

705
00:36:01,840 --> 00:36:02,840
Ďakujem.

706
00:36:05,400 --> 00:36:07,280
Svojej dcére si dal meno Filiz.

707
00:36:07,840 --> 00:36:09,960
Takže stále miluješ Filiz Akin.

708
00:36:11,200 --> 00:36:12,880
Naša spoločná láska.

709
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
Obaja sme ju milovali.

710
00:36:16,400 --> 00:36:17,760
Keby sme mali dcéru…

711
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
- Pôjdeme?
- Áno.

712
00:36:22,080 --> 00:36:23,960
V obchode ma už isto čakajú.

713
00:36:24,040 --> 00:36:26,920
- Tiež sa ponáhľam domov.
- Iste.

714
00:36:27,720 --> 00:36:28,840
Drž sa.

715
00:36:30,440 --> 00:36:31,440
No…

716
00:36:33,640 --> 00:36:34,920
- Ako? Takto.
- No…

717
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
Dobre.

718
00:37:24,680 --> 00:37:26,160
Bez obáv, večer prídem.

719
00:37:26,240 --> 00:37:28,120
Všetci nech prídu.

720
00:37:28,200 --> 00:37:30,480
Najprv sa porozprávam so šéfom, dobre?

721
00:37:31,840 --> 00:37:33,400
Čo chystá?

722
00:37:34,200 --> 00:37:36,560
Öcü? Kedy príde môj otec?

723
00:37:37,680 --> 00:37:39,120
Musel sa zarozprávať.

724
00:37:40,120 --> 00:37:41,840
Poznám otca.

725
00:37:41,920 --> 00:37:45,160
Tento obchod ho hnevá.
Chce si vyvetrať hlavu.

726
00:37:46,760 --> 00:37:49,760
Ako zarobíme dosť len rozvozom jedla?

727
00:37:49,840 --> 00:37:51,360
Potrebujeme zázrak.

728
00:37:52,160 --> 00:37:54,800
Nehovor tak. Dostaneme sa z toho…

729
00:37:58,040 --> 00:37:59,040
Vitajte, šéf.

730
00:37:59,120 --> 00:38:00,280
Žiadne „vitajte“.

731
00:38:00,840 --> 00:38:02,800
Uponáhľali sme sa.

732
00:38:02,880 --> 00:38:06,120
Prečo máme robiť rozvoz?

733
00:38:06,200 --> 00:38:09,160
Prečo to hovoríš? Malo nám to pomôcť.

734
00:38:09,680 --> 00:38:11,640
Takže teraz ho obhajuješ?

735
00:38:11,720 --> 00:38:14,160
Všetko si jej povedal, však?
No samozrejme.

736
00:38:14,240 --> 00:38:15,440
Čo mi mal povedať?

737
00:38:15,520 --> 00:38:18,280
Nepretvaruj sa. Vieš, že som bol s Gülšen.

738
00:38:19,680 --> 00:38:20,680
Gülšen?

739
00:38:23,560 --> 00:38:25,920
So svojou prvou láskou, Gülšen?

740
00:38:26,600 --> 00:38:28,000
Mama mi o nej povedala.

741
00:38:28,720 --> 00:38:30,920
Hanbi sa, otec.

742
00:38:31,000 --> 00:38:32,920
Len včera mala výročie smrti.

743
00:38:33,000 --> 00:38:35,040
Je to hanba. Naozaj.

744
00:38:42,640 --> 00:38:44,240
Nič si jej nepovedal, však?

745
00:38:45,040 --> 00:38:46,040
Nie.

746
00:38:47,920 --> 00:38:51,360
Aký má zmysel byť takým dobrákom?

747
00:38:51,440 --> 00:38:53,800
Poznáme sa deň. Prečo si taký úprimný?

748
00:38:53,880 --> 00:38:56,200
- Čože?
- Mal si ma bonznúť.

749
00:38:56,280 --> 00:38:59,560
Mala by čas to spracovať
a hnev by ju prešiel.

750
00:38:59,640 --> 00:39:01,320
Tieto tvoje spôsoby.

751
00:39:02,200 --> 00:39:04,920
V jeden moment
som jej to chcel povedať, ale…

752
00:39:05,000 --> 00:39:07,480
Ale no tak, ty nevieš byť kretén.

753
00:39:07,560 --> 00:39:10,680
Nabúraš mi do obchodu
a potom tu len tak ticho stojíš?

754
00:39:18,960 --> 00:39:20,080
Prajem pekný deň.

755
00:39:21,120 --> 00:39:23,520
- Nech sa tvojmu obchodu darí.
- Ďakujem.

756
00:39:23,600 --> 00:39:25,680
Stále si ma nepamätáš?

757
00:39:25,760 --> 00:39:27,120
Čo tu robíte?

758
00:39:27,880 --> 00:39:30,360
- Ako to hovoríš s hosťom?
- Ale, šéf…

759
00:39:30,440 --> 00:39:31,560
Nechcem to počuť.

760
00:39:31,640 --> 00:39:32,800
Dobre.

761
00:39:32,880 --> 00:39:35,080
Aj tebe veľa šťastia, braček.

762
00:39:35,160 --> 00:39:37,920
Kalender, dnes som sa niečo dopočul.

763
00:39:38,480 --> 00:39:41,000
Obchod je vraj na predaj.

764
00:39:41,080 --> 00:39:43,200
Pán Uysal ti dal tri mesiace.

765
00:39:44,000 --> 00:39:45,120
A?

766
00:39:45,200 --> 00:39:46,520
Čo povieš na toto?

767
00:39:46,600 --> 00:39:50,120
Nemusíš čakať tri mesiace.
Veď nemáš zákazníkov.

768
00:39:50,200 --> 00:39:52,040
Sám si to dovoliť nemôžeš.

769
00:39:52,120 --> 00:39:55,040
Moja značka sa rozrastá
a potrebujem priestory.

770
00:39:55,120 --> 00:39:57,160
Kúpim to tu a ty tu budeš pekárom.

771
00:39:57,240 --> 00:39:58,400
Čo povieš?

772
00:39:58,480 --> 00:40:01,040
Takže to tu kúpite a nás tiež?

773
00:40:01,120 --> 00:40:02,480
O čom to…

774
00:40:03,840 --> 00:40:05,040
Vlastne, ty tiež.

775
00:40:05,120 --> 00:40:06,120
Môžeš tu robiť.

776
00:40:06,200 --> 00:40:09,200
Keď budeme potrebovať lopatu na pitu,
dobre poslúžiš.

777
00:40:09,280 --> 00:40:11,080
Počujete to?

778
00:40:11,160 --> 00:40:12,920
Nechaj to na mňa.

779
00:40:14,560 --> 00:40:17,640
Pozri, braček. Neotravuj ma.

780
00:40:17,720 --> 00:40:20,400
Niečo ti poviem, no nebude sa ti to páčiť.

781
00:40:22,760 --> 00:40:26,520
Do toho. Chcem to počuť.

782
00:40:26,600 --> 00:40:29,000
- Ja to poviem.
- Hovorte.

783
00:40:29,080 --> 00:40:30,840
- Tak počúvaj!
- Počúvam.

784
00:40:30,920 --> 00:40:32,280
- Ja to poviem.
- Hovor.

785
00:40:32,360 --> 00:40:33,480
Už to hovorím.

786
00:40:36,040 --> 00:40:37,800
- Von!
- Prosím?

787
00:40:38,760 --> 00:40:39,880
Vypadni!

788
00:40:41,200 --> 00:40:42,480
Mám vypadnúť?

789
00:40:44,400 --> 00:40:47,960
Dobre. V poriadku.

790
00:40:55,120 --> 00:40:56,840
Šéf, to bolo tvrdé.

791
00:40:57,360 --> 00:40:59,520
Z tohto sa nespamätá aspoň dva dni.

792
00:41:00,120 --> 00:41:02,400
Nie, päť. Bude sa spamätávať päť dní.

793
00:41:02,480 --> 00:41:04,200
Dnes ani nezaspí.

794
00:41:04,280 --> 00:41:05,560
Trasiem sa.

795
00:41:05,640 --> 00:41:06,640
Museli ste.

796
00:41:06,720 --> 00:41:09,680
Prinútil ma. Kvôli nemu som tak vybehol.

797
00:41:09,760 --> 00:41:12,000
Vidíš? Trasiem sa.

798
00:41:22,920 --> 00:41:24,720
Kam ideš? Už je večer.

799
00:41:24,800 --> 00:41:26,200
Veď je len osem hodín.

800
00:41:26,280 --> 00:41:28,040
Nespávaš už o takom čase?

801
00:41:28,640 --> 00:41:30,840
Spávala som, keď som mala tri.

802
00:41:32,240 --> 00:41:34,320
Tak dobre. Daj si mlieko.

803
00:41:35,800 --> 00:41:39,000
Vieš, že si celej generácii
spôsobil reflux, však?

804
00:41:43,840 --> 00:41:45,280
Môžeme sa porozprávať?

805
00:41:49,520 --> 00:41:50,800
Počúvam ťa.

806
00:41:52,840 --> 00:41:55,720
Chápem, že sa na mňa hneváš
a máš pravdu. Prepáč.

807
00:41:57,280 --> 00:41:59,120
Ale prisahám, že o nič nejde.

808
00:41:59,200 --> 00:42:01,960
Náhodou sme sa stretli.
Je to len moja známa.

809
00:42:02,600 --> 00:42:03,600
Tvoja prvá láska.

810
00:42:04,280 --> 00:42:07,240
Prečo si taká posadnutá detailmi?

811
00:42:08,400 --> 00:42:11,920
Otec. Včera bolo výročie maminej smrti.

812
00:42:12,840 --> 00:42:14,840
Myslíš, že konáš správne?

813
00:42:14,920 --> 00:42:18,920
Zlatko, ja som to neplánoval.
Stretli sme sa náhodou po rokoch.

814
00:42:19,000 --> 00:42:22,360
Nič z toho nebude, ale máš pravdu. Prepáč.

815
00:42:23,560 --> 00:42:25,200
Chápem ťa.

816
00:42:25,840 --> 00:42:26,920
A máš pravdu.

817
00:42:27,880 --> 00:42:31,520
Celé roky si zasvätil mne a obchodu.

818
00:42:31,600 --> 00:42:33,160
Obetoval si sa pre nás.

819
00:42:35,400 --> 00:42:36,720
Ale skús ma pochopiť.

820
00:42:37,840 --> 00:42:40,760
Situácia je komplikovanejšia,
ako dokážem prijať.

821
00:42:42,600 --> 00:42:43,600
Máš pravdu.

822
00:42:44,640 --> 00:42:47,040
Ale ako som povedal, o nič nejde.

823
00:42:48,040 --> 00:42:49,800
Ale už máme dátum, pondelok.

824
00:42:49,880 --> 00:42:50,880
Aký dátum?

825
00:42:50,960 --> 00:42:54,800
- Dátum svadby.
- Otec!

826
00:42:54,880 --> 00:42:57,040
Len sa chcem opýtať, čo si oblečieš?

827
00:42:57,120 --> 00:42:58,360
Kedy?

828
00:42:58,440 --> 00:43:02,040
- No na svadbu.
- Nežartuj.

829
00:43:02,120 --> 00:43:04,800
Moja drahá dcéra. Veľmi ťa ľúbim.

830
00:43:04,880 --> 00:43:06,240
Aj ja teba, ocko.

831
00:43:07,760 --> 00:43:09,880
V pondelok sa vydávam ja.

832
00:43:09,960 --> 00:43:10,960
Božechráň.

833
00:43:11,560 --> 00:43:13,200
Čo je? Ja nemôžem žartovať?

834
00:43:13,280 --> 00:43:14,280
Neexistuje!

835
00:43:15,320 --> 00:43:16,320
Otec!

836
00:43:16,400 --> 00:43:18,680
- Nie.
- To si prehnal. Stačí.

837
00:43:18,760 --> 00:43:20,360
- Neopováž sa.
- Otec!

838
00:43:24,240 --> 00:43:28,400
Prisahám, že ho zabijem.
Všetko kazí a vôbec ma nepočúva.

839
00:43:29,240 --> 00:43:32,400
Zabije? Ona je snáď psychopatka.

840
00:43:36,080 --> 00:43:37,120
Šéf.

841
00:43:37,200 --> 00:43:39,160
Skoro som dostal infarkt.

842
00:43:39,760 --> 00:43:41,960
Prepáčte. Ako sa máte?

843
00:43:42,040 --> 00:43:44,360
Doma bolo dusno.

844
00:43:46,440 --> 00:43:47,720
Sadni si.

845
00:43:47,800 --> 00:43:48,800
Dobre.

846
00:43:54,000 --> 00:43:56,560
Ten dnešok ma mrzí. Bol som na teba tvrdý.

847
00:43:56,640 --> 00:43:57,920
Vôbec nie.

848
00:44:00,440 --> 00:44:02,040
Ako to šlo s Filiz?

849
00:44:02,680 --> 00:44:05,640
Už sme sa udobrili. Aj tak o nič nejde.

850
00:44:06,720 --> 00:44:07,720
Čaj?

851
00:44:09,520 --> 00:44:10,520
Núkaš mi zvyšky?

852
00:44:10,600 --> 00:44:13,200
Nie. Nalejem vám?

853
00:44:13,280 --> 00:44:14,280
Nie, len pi.

854
00:44:19,760 --> 00:44:24,320
Smiem sa opýtať, kedy umrela vaša žena?

855
00:44:26,440 --> 00:44:28,640
Včera to bolo desať rokov.

856
00:44:29,920 --> 00:44:31,160
Čo vám chýba najviac?

857
00:44:32,480 --> 00:44:33,720
To ti nepoviem.

858
00:44:34,240 --> 00:44:35,240
Pardon.

859
00:44:36,320 --> 00:44:39,880
Kedysi som mával vlasy až potiaľto.

860
00:44:41,600 --> 00:44:45,720
Pozri sa na mňa teraz.
Desať rokov si vypýtalo svoju daň.

861
00:44:48,000 --> 00:44:49,560
Pozrite sa na to takto.

862
00:44:49,640 --> 00:44:52,760
Desať rokov ste riešili problémy
s čistou hlavou.

863
00:44:54,680 --> 00:44:56,080
To áno.

864
00:44:58,160 --> 00:45:00,360
Kde sú tvoji rodičia? Čo robia?

865
00:45:01,680 --> 00:45:03,360
Moji rodičia sú mŕtvi.

866
00:45:03,440 --> 00:45:04,640
Boh s nimi.

867
00:45:04,720 --> 00:45:06,080
Amen.

868
00:45:06,160 --> 00:45:10,000
Od tej doby som samotár.

869
00:45:16,760 --> 00:45:18,360
- Mám otázku.
- Áno?

870
00:45:19,720 --> 00:45:21,680
Naozaj je ten obchod taký dôležitý?

871
00:45:22,800 --> 00:45:23,800
Veľmi dôležitý.

872
00:45:25,040 --> 00:45:26,880
Tam sme sa so Šengül vzali.

873
00:45:29,040 --> 00:45:30,600
Narodila sa tam Filiz.

874
00:45:32,680 --> 00:45:36,720
Keď žil môj otec,
bolo to najobľúbenejšie miesto v meste.

875
00:45:37,360 --> 00:45:39,800
Od rána do večera bolo plno.

876
00:45:41,240 --> 00:45:45,680
Potom môj otec premárnil
všetky peniaze v nočných kluboch.

877
00:45:47,120 --> 00:45:49,760
Najprv sme prišli o obchod
a potom aj o otca.

878
00:45:49,840 --> 00:45:50,840
Zomrel.

879
00:45:50,920 --> 00:45:52,000
Boh s ním.

880
00:45:54,000 --> 00:45:58,040
Ale vtedy som mal iné sny.

881
00:46:00,880 --> 00:46:01,880
Aké?

882
00:46:02,680 --> 00:46:04,360
To je jedno. Bolo to dávno.

883
00:46:06,640 --> 00:46:09,040
Pripravím cesto na zajtra.

884
00:46:09,120 --> 00:46:11,120
- Pomôžem vám.
- Nie, vypi si čaj.

885
00:46:11,200 --> 00:46:12,520
Len cez moju mŕtvolu.

886
00:46:12,600 --> 00:46:13,600
To netreba.

887
00:46:13,680 --> 00:46:15,880
- Prosím. Radšej umriem.
- To netreba.

888
00:46:15,960 --> 00:46:18,080
Radšej by som zomrel, ale viete ako?

889
00:46:18,160 --> 00:46:20,480
Zomriem a nik si to nevšimne,

890
00:46:20,560 --> 00:46:24,480
takže moje telo opuchne, začne hniť
a pohltia ho červy…

891
00:46:27,240 --> 00:46:28,440
Dobre. Budem ticho.

892
00:46:31,080 --> 00:46:32,360
Pokojne ma zavolajte.

893
00:46:32,440 --> 00:46:33,480
Dobre.

894
00:46:33,560 --> 00:46:36,560
Ak nie, nájdete ma mŕtveho.
Dobre, žartujem.

895
00:46:36,640 --> 00:46:39,240
Bože. Radšej to pozbieraj
a nebuď dlho hore.

896
00:46:39,320 --> 00:46:40,320
Dobre.

897
00:46:44,520 --> 00:46:45,640
Bože.

898
00:46:48,960 --> 00:46:51,240
Prichádzajúci hovor - MAMA

899
00:46:51,320 --> 00:46:52,320
Zmeškaný hovor

900
00:47:06,720 --> 00:47:07,720
Čo sa deje?

901
00:48:07,600 --> 00:48:09,680
- Öcü?
- Už idem.

902
00:48:13,400 --> 00:48:16,040
Prepáč. Zaspal som.

903
00:48:16,120 --> 00:48:18,360
Ešteže otec niekam skoro ráno odišiel.

904
00:48:19,480 --> 00:48:20,520
Chvalabohu.

905
00:48:22,160 --> 00:48:25,560
Öcü, chcem sa ti poďakovať za včerajšok.

906
00:48:25,640 --> 00:48:26,640
Za čo?

907
00:48:26,720 --> 00:48:28,960
Že si presvedčil otca, aby robil rozvoz.

908
00:48:29,040 --> 00:48:31,200
Mám pre teba darček.

909
00:48:31,800 --> 00:48:32,800
Darček?

910
00:48:33,560 --> 00:48:35,560
Môžeš to nosiť na skútri.

911
00:48:35,640 --> 00:48:37,600
- Možno sa ti zíde.
- To netreba.

912
00:48:37,680 --> 00:48:38,680
Ďakujem pekne.

913
00:48:39,240 --> 00:48:41,960
Prepáč, nevedela som ju zabaliť.

914
00:48:42,040 --> 00:48:43,040
To nevadí.

915
00:48:43,560 --> 00:48:46,000
Bola to otcova bunda,
ale nikdy ju nenosil.

916
00:48:46,080 --> 00:48:48,480
Vlastne ju zdedil po tete.

917
00:48:48,560 --> 00:48:50,440
Tvoja teta musela byť výnimočná.

918
00:48:51,160 --> 00:48:52,840
Ak sa ti páči, zabalím ti ju.

919
00:48:52,920 --> 00:48:55,120
- Môžeš ju nosiť.
- Áno, páči sa mi.

920
00:48:57,280 --> 00:48:58,160
Cenovka…

921
00:49:00,720 --> 00:49:02,880
Öcü!

922
00:49:19,480 --> 00:49:20,480
Hľadám…

923
00:49:22,920 --> 00:49:24,960
- Tak čo, sedí?
- Tak, ako vyzerám?

924
00:49:28,760 --> 00:49:29,760
Čo?

925
00:49:29,840 --> 00:49:31,560
Máš v tom veľké brucho.

926
00:49:34,040 --> 00:49:36,240
A čo toto?

927
00:49:38,680 --> 00:49:40,560
- Dobre?
- Vezmem si to sako.

928
00:49:40,640 --> 00:49:42,400
- Znova to brucho.
- Vytŕča.

929
00:49:42,480 --> 00:49:43,600
Zaplatím nabudúce.

930
00:49:43,680 --> 00:49:45,480
- Dobre.
- Zaplatím nabudúce.

931
00:49:45,560 --> 00:49:46,560
Prisahám. Áno.

932
00:49:49,280 --> 00:49:50,760
Öcü!

933
00:49:55,640 --> 00:49:59,200
No tak, vstávaj. Poď sem.

934
00:50:00,320 --> 00:50:01,360
Tak.

935
00:50:02,240 --> 00:50:03,240
Dobre.

936
00:50:04,680 --> 00:50:06,600
Bolí ma sánka.

937
00:50:07,200 --> 00:50:08,560
Pohrýzol som si jazyk.

938
00:50:10,000 --> 00:50:13,320
Keď urobíš taký nečakaný pohyb… vyskočím.

939
00:50:13,400 --> 00:50:15,560
Ukazoval som ti cenovku. Spadla.

940
00:50:16,440 --> 00:50:19,000
No, aspoň si už okúsil môj kopanec.

941
00:50:19,080 --> 00:50:21,600
Výborný. Rozplýval sa na jazyku.

942
00:50:21,680 --> 00:50:24,160
Prinesiem ti vodu. Chceš ešte niečo?

943
00:50:24,240 --> 00:50:26,960
Necítim si sánku.

944
00:50:28,360 --> 00:50:29,520
Už bola vysunutá,

945
00:50:29,600 --> 00:50:31,440
ale teraz je aj posunutá.

946
00:50:33,520 --> 00:50:34,560
Máme nejaké lieky?

947
00:50:34,640 --> 00:50:36,000
Hneď ti nejaké kúpim.

948
00:50:39,160 --> 00:50:40,960
Ďakujem. Pekný deň.

949
00:50:41,040 --> 00:50:42,040
Kalender.

950
00:50:43,120 --> 00:50:46,080
Rada ťa vidím.
Chcela som prísť do obchodu.

951
00:50:46,760 --> 00:50:50,080
Včera som to prehnala. Prepáč.

952
00:50:50,160 --> 00:50:53,000
Netráp sa. Mala si pravdu.

953
00:50:53,680 --> 00:50:55,800
Pozri, kúpil som si nové oblečenie.

954
00:50:57,680 --> 00:50:59,320
Hodí sa k tetiným topánkam.

955
00:51:01,600 --> 00:51:02,600
Kalender.

956
00:51:03,240 --> 00:51:04,240
Áno?

957
00:51:05,320 --> 00:51:07,480
Myslím, že poviem áno.

958
00:51:08,080 --> 00:51:09,400
Ako myslíte, drahá.

959
00:51:10,480 --> 00:51:11,480
Ako chcete.

960
00:51:12,440 --> 00:51:14,280
- Odchádzam.
- Prosím. Do toho.

961
00:51:17,200 --> 00:51:18,200
Kto je to?

962
00:51:18,280 --> 00:51:21,080
Prisahám, že spolu nič nemáme. Je šialená.

963
00:51:21,160 --> 00:51:22,160
Otec.

964
00:51:23,360 --> 00:51:24,400
Zlatko?

965
00:51:25,400 --> 00:51:26,480
Kto je táto pani?

966
00:51:27,880 --> 00:51:29,560
Ona je… turistka.

967
00:51:30,240 --> 00:51:34,760
Tá osoba…Volať… Kino? Nie?

968
00:51:34,840 --> 00:51:37,480
Ahoj. Som Gülšen.

969
00:51:38,160 --> 00:51:39,160
Ahoj.

970
00:51:41,120 --> 00:51:42,600
A ja som Filiz.

971
00:51:42,680 --> 00:51:48,400
Dcéra, ktorú mal so zosnulou manželkou,
ktorú nesmierne miloval.

972
00:51:50,000 --> 00:51:51,480
Veľmi ma teší.

973
00:51:52,040 --> 00:51:53,520
- Uvidíme sa.
- Dovidenia.

974
00:51:59,600 --> 00:52:00,920
- Otec.
- Čo?

975
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
O čo tu ide?

976
00:52:02,080 --> 00:52:04,000
O nič. Náhodou sme sa stretli.

977
00:52:04,080 --> 00:52:05,880
Prečo ma pred ňou strápňuješ?

978
00:52:05,960 --> 00:52:07,000
Ja ťa strápňujem?

979
00:52:07,080 --> 00:52:08,800
Sám by si sa mal cítiť trápne.

980
00:52:08,880 --> 00:52:09,960
Hanbíš sa za mňa?

981
00:52:10,040 --> 00:52:11,800
- Naozaj.
- Je to on?

982
00:52:11,880 --> 00:52:14,400
Všetci sa dívajú.
Porozprávame sa v obchode.

983
00:52:14,480 --> 00:52:16,920
- O čom sa chceš rozprávať.
- Prosím.

984
00:52:17,000 --> 00:52:19,240
Vy ste ten muž, čo tancuje s pitou?

985
00:52:19,320 --> 00:52:20,920
Tancujem? O čom to hovoríš?

986
00:52:21,000 --> 00:52:23,800
No tak, ste to vy. Neklamte ma.

987
00:52:23,880 --> 00:52:25,240
Čo si to dovoľuješ?

988
00:52:25,760 --> 00:52:27,320
Pozrite sa sám.

989
00:52:28,920 --> 00:52:29,920
Otec.

990
00:52:39,520 --> 00:52:40,560
Gülšen!

991
00:52:41,440 --> 00:52:42,840
Áno?

992
00:52:43,560 --> 00:52:46,920
Som Sermet. Pamätáš si ma?

993
00:52:47,800 --> 00:52:49,600
Vyrastali sme tu spolu.

994
00:52:49,680 --> 00:52:53,480
- Prepáč, nespomínam si.
- Ševval bol môj bratranec.

995
00:52:53,560 --> 00:52:57,480
Chodili ste spolu do školy.

996
00:52:57,560 --> 00:52:59,680
Ševvala si pamätám, áno.

997
00:52:59,760 --> 00:53:02,280
Zvykol okolo nás chodiť jeden chlapík.

998
00:53:02,360 --> 00:53:05,320
Mal veľké fúzy a veľa sa smial.

999
00:53:06,160 --> 00:53:07,320
Pamätám si ho.

1000
00:53:07,400 --> 00:53:09,360
V ten deň som bol s tebou.

1001
00:53:10,200 --> 00:53:12,160
Nič. Prepáč.

1002
00:53:13,520 --> 00:53:16,840
Som tu manažérom. Niekedy sa zastav.

1003
00:53:17,760 --> 00:53:21,040
- Pekný deň.
- Nezabudni. Budem čakať.

1004
00:53:21,760 --> 00:53:23,720
- Kde?
- Práve som ti to povedal.

1005
00:53:24,240 --> 00:53:27,040
Som tu manažérom. Voľakedy sa zastav.

1006
00:53:27,640 --> 00:53:28,800
Nech sa ti darí.

1007
00:53:38,480 --> 00:53:39,920
Kto ti to dovolil?

1008
00:53:41,000 --> 00:53:43,120
Zdieľal som to na svojom účte.

1009
00:53:43,640 --> 00:53:45,560
Nečakal som také ohlasy.

1010
00:53:46,520 --> 00:53:48,000
A čo je na tom?

1011
00:53:48,520 --> 00:53:53,280
Nie je na tom nič zlé. Máš to v sebe.

1012
00:53:53,360 --> 00:53:54,920
Nič v sebe nemám.

1013
00:53:55,000 --> 00:53:59,160
Potajomky ma natočíš
a bez dovolenia to zavesíš na internet.

1014
00:54:00,280 --> 00:54:02,120
Chcel som oživiť sociálne siete.

1015
00:54:02,200 --> 00:54:04,920
Toto sú naše sociálne siete.

1016
00:54:05,000 --> 00:54:08,280
Pozri, Šľachovitý Hayri, Posýpka Nazim.

1017
00:54:08,360 --> 00:54:12,440
Polovičná Aysel, Kuskus Sükrü,
Diétna Ayla.

1018
00:54:12,520 --> 00:54:13,880
A máme aj celebrity.

1019
00:54:14,560 --> 00:54:16,320
- Kto je to?
- Zombie Mehmet.

1020
00:54:16,400 --> 00:54:18,360
Hral v <i>Rukoväti mojej pištole.</i>

1021
00:54:18,440 --> 00:54:22,240
Zomrel sedemkrát v štyroch epizódach.
Stačilo. Maj sa, Öcü.

1022
00:54:24,160 --> 00:54:25,200
Vyhadzujete ma?

1023
00:54:25,280 --> 00:54:26,720
Áno. Máš padáka.

1024
00:54:27,440 --> 00:54:28,440
Dobre, šéf.

1025
00:54:32,560 --> 00:54:34,080
Vy ste ten pekár Kalender?

1026
00:54:34,160 --> 00:54:35,320
Áno.

1027
00:54:35,400 --> 00:54:41,080
Ráno som videla vaše video.
Bolo úžasné. Museli sme prísť.

1028
00:54:41,160 --> 00:54:42,520
Poďte ďalej.

1029
00:54:42,600 --> 00:54:43,880
- Vitajte.
- Ďakujem.

1030
00:54:43,960 --> 00:54:45,840
Vidíte? Zabralo to.

1031
00:54:45,920 --> 00:54:47,240
Dobrý deň. Vitajte.

1032
00:54:47,920 --> 00:54:49,480
Vitajte. Poďte ďalej.

1033
00:54:49,560 --> 00:54:50,960
Cevdet, vitaj.

1034
00:54:51,040 --> 00:54:54,240
Ďakujem za to, čo robíte.
Bolo to výborné, prisahám.

1035
00:54:54,320 --> 00:54:56,480
- Oci, povedz mu to.
- Vydrž, synček.

1036
00:54:56,560 --> 00:54:59,440
- O čo ide?
- Chce vidieť, ako zatancujete.

1037
00:54:59,520 --> 00:55:01,320
V žiadnom prípade. Dobrú chuť.

1038
00:55:02,200 --> 00:55:05,160
Ak nezatancuje, pôjdeme do Pidburgeru.

1039
00:55:05,240 --> 00:55:07,560
- Hroší tuk.
- Tayfun!

1040
00:55:08,680 --> 00:55:11,400
Hanbite sa. To nemôžete
ani trochu zatancovať?

1041
00:55:11,480 --> 00:55:13,560
Zatancovať? Cevdet, zaplať.

1042
00:55:14,560 --> 00:55:17,040
Čakám odniekiaľ nejaké peniaze. Nabudúce.

1043
00:55:17,840 --> 00:55:18,960
Cevdet!

1044
00:55:19,040 --> 00:55:20,280
Öcü!

1045
00:55:20,360 --> 00:55:22,320
Otec, volajú z televízie.

1046
00:55:22,400 --> 00:55:24,480
Čože? To musí byť žart. Daj mi to.

1047
00:55:25,160 --> 00:55:26,160
Áno.

1048
00:55:26,800 --> 00:55:28,160
To je ranná šou.

1049
00:55:28,240 --> 00:55:30,280
- Áno.
- Chcú recept na pitu.

1050
00:55:30,360 --> 00:55:31,560
Dajte na to, šéf.

1051
00:55:32,080 --> 00:55:34,600
To neviem. Snáď áno.

1052
00:55:34,680 --> 00:55:37,080
Snáď to vyjde. Áno. Ďakujem.

1053
00:55:39,560 --> 00:55:41,600
- Ideme, však?
- Ja nikam nejdem.

1054
00:55:41,680 --> 00:55:45,320
Nikam ma nedostanete.
Nepôjdem do televízie!

1055
00:55:45,920 --> 00:55:47,560
Čo tu robím?

1056
00:55:48,240 --> 00:55:49,920
- Šéf, upokojte sa.
- Čo?

1057
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
- Dobre.
- Dobre?

1058
00:55:51,080 --> 00:55:52,640
Ingrediencie sú pripravené.

1059
00:55:52,720 --> 00:55:54,640
Ak niečo nepoznáte, preskočte to.

1060
00:55:54,720 --> 00:55:56,080
Vrátite sa k tomu.

1061
00:55:56,160 --> 00:55:57,760
- Dobre.
- Dobre? Len pokoj.

1062
00:55:57,840 --> 00:55:59,520
- Som pokojný.
- Upokojte sa.

1063
00:55:59,600 --> 00:56:01,440
- Som pokojný.
- Upokojte…

1064
00:56:01,520 --> 00:56:03,000
- Öcü, chlapče.
- Pokoj…

1065
00:56:03,080 --> 00:56:05,920
Pozri sa na mňa. Si v poriadku?

1066
00:56:06,000 --> 00:56:07,600
- Som v poriadku.
- Vstávaj.

1067
00:56:07,680 --> 00:56:08,840
- Omdlel som.
- Nie.

1068
00:56:08,920 --> 00:56:11,000
- Omdlel som.
- Nič ti nie je.

1069
00:56:11,080 --> 00:56:12,880
Pozri, nie… Áno…

1070
00:56:12,960 --> 00:56:14,800
- Dobre.
- Šéf, vstaňte.

1071
00:56:14,880 --> 00:56:16,640
- Ja…
- Šéf, zobuďte sa.

1072
00:56:16,720 --> 00:56:18,600
O chvíľu vás zavolajú. Preboha.

1073
00:56:18,680 --> 00:56:20,440
- Som v poriadku. A vy?
- Fajn.

1074
00:56:20,520 --> 00:56:22,880
- V poriadku?
- Pán Kalender, ste na rade.

1075
00:56:22,960 --> 00:56:24,440
Už vás volajú.

1076
00:56:24,520 --> 00:56:25,520
Pripravte sa.

1077
00:56:25,600 --> 00:56:29,400
Upokojte sa. Len pokoj.
Vôbec nie sme nervózni.

1078
00:56:31,720 --> 00:56:33,400
<i>A teraz vo svojom štúdiu</i>

1079
00:56:33,480 --> 00:56:35,760
<i>vítam hosťa, ktorého pozná celé mesto.</i>

1080
00:56:35,840 --> 00:56:38,720
<i>- Pekár Kalender, vitajte.</i>
<i>- Ďakujem.</i>

1081
00:56:38,800 --> 00:56:41,240
Áno, posledné dni sa o mne veľa hovorí.

1082
00:56:41,320 --> 00:56:43,720
Mám veľkú radosť. Naozaj.

1083
00:56:43,800 --> 00:56:45,800
Ukážte nám svoj skvelý recept.

1084
00:56:45,880 --> 00:56:46,920
- Áno.
- Do toho.

1085
00:56:47,000 --> 00:56:48,160
Takže…

1086
00:56:48,240 --> 00:56:51,120
- Najprv vezmeme cesto…
- Pani Čagla!

1087
00:56:51,200 --> 00:56:54,240
Nechceme recept. Chceme vidieť tanec.

1088
00:56:54,320 --> 00:56:58,920
- Áno, vraj máte nejaký svoj tanec.
- Chceme vidieť tanec s cestom.

1089
00:56:59,560 --> 00:57:03,800
Tanec!

1090
00:57:47,160 --> 00:57:48,680
Od Istanbulu ste ticho.

1091
00:57:49,560 --> 00:57:52,560
A čo mám hovoriť? O čom ti mám rozprávať?

1092
00:57:53,560 --> 00:57:55,120
Zosmiešnili sme sa

1093
00:57:55,200 --> 00:57:56,720
pred celou krajinou.

1094
00:57:57,520 --> 00:57:59,080
Chceli sme pomôcť obchodu.

1095
00:57:59,160 --> 00:58:00,720
Pozri, kam nás to dostalo.

1096
00:58:00,800 --> 00:58:04,000
- Byť v televízii je dobrá vec.
- Sklapni!

1097
00:58:05,520 --> 00:58:08,880
Ako sa mám teraz pozrieť na tých ľudí?

1098
00:58:08,960 --> 00:58:10,280
Tak ako?

1099
00:58:13,640 --> 00:58:14,640
Šokomav?

1100
00:58:20,680 --> 00:58:23,280
Süleymanov syn je vojak.
To je jeho sprievod.

1101
00:58:25,880 --> 00:58:28,520
Šéf, pozrite na tie plagáty! Vidíte?

1102
00:58:29,520 --> 00:58:31,760
Je tu aj Filiz!

1103
00:58:31,840 --> 00:58:33,560
Pýtali ste sa, čo ľudia.

1104
00:58:33,640 --> 00:58:35,560
Pozrite. Sú tu.

1105
00:58:37,160 --> 00:58:38,760
NAVŽDY
KALENDER

1106
00:58:38,840 --> 00:58:40,600
- NAŠA PÝCHA
- SLÁVA PEKÁROVI

1107
00:58:43,320 --> 00:58:44,520
PÝCHA IZNIKU

1108
00:58:46,000 --> 00:58:47,000
Otec!

1109
00:58:47,080 --> 00:58:49,080
Zlatko, prečo si ma nevarovala?

1110
00:58:49,160 --> 00:58:51,520
- Dodržal sľub.
- Kto?

1111
00:58:51,600 --> 00:58:53,280
Starosta.

1112
00:58:53,360 --> 00:58:57,280
Pane, tadiaľto, prosím.
Pán starosta, tadiaľto.

1113
00:58:57,360 --> 00:58:58,440
- Vitajte.
- Vďaka.

1114
00:58:58,520 --> 00:58:59,640
- Vitajte.
- Vďaka.

1115
00:58:59,720 --> 00:59:01,400
Čo by ste chceli povedať?

1116
00:59:01,480 --> 00:59:03,200
Sme veľmi radi, že celebrita,

1117
00:59:03,280 --> 00:59:05,360
ako pekár Kalender, je z nášho mesta.

1118
00:59:05,440 --> 00:59:09,160
Bude to mať pozitívny vplyv na turizmus.

1119
00:59:09,240 --> 00:59:10,960
Zatlieskajme mu.

1120
00:59:12,120 --> 00:59:13,120
Bravo.

1121
00:59:14,200 --> 00:59:16,360
Pán Kalender, čo na to hovoríte?

1122
00:59:16,440 --> 00:59:18,080
Neviem, čo povedať.

1123
00:59:18,160 --> 00:59:20,680
Ale radi vás uvidíme v obchode,
pán starosta.

1124
00:59:20,760 --> 00:59:21,760
Pôjdete tam?

1125
00:59:21,840 --> 00:59:27,000
Sľubujem, že nie len ja,
ale všetci členovia zastupiteľstva.

1126
00:59:27,080 --> 00:59:30,040
Všetkých vás čakáme v Kalenderovej pite.

1127
00:59:30,120 --> 00:59:32,400
Ktokoľvek vám ukáže cestu.

1128
00:59:32,480 --> 00:59:37,400
Ten, kto nie, nás buď nemá rád,
alebo je nečestný človek. Potlesk.

1129
00:59:41,240 --> 00:59:43,560
Pane, akú pitu máte rád?

1130
00:59:43,640 --> 00:59:46,080
Chcete od pána Kalendera niečo špeciálne?

1131
00:59:46,160 --> 00:59:49,400
Áno, mám špeciálnu požiadavku.

1132
00:59:49,480 --> 00:59:50,600
Čokoľvek povie.

1133
00:59:51,400 --> 00:59:56,480
Čo by sme chceli? Predsa pekárov tanec.
Tancujte! Kapela, hraj!

1134
01:00:13,040 --> 01:00:14,240
Sú tu.

1135
01:00:19,920 --> 01:00:22,240
- Sú tu turisti!
- Dobre, daj im čaj.

1136
01:00:22,320 --> 01:00:24,800
Hádaj, kde som. Vidíš, čo je za mnou?

1137
01:00:32,760 --> 01:00:33,840
Bravo.

1138
01:00:37,520 --> 01:00:38,600
To je ono!

1139
01:00:43,200 --> 01:00:44,600
Dávaj pozor.

1140
01:00:44,680 --> 01:00:47,920
- Dobrý deň. Pozdravíte sa?
- Zdravím.

1141
01:00:48,000 --> 01:00:49,760
- Ďakujem.
- Ďakujeme.

1142
01:00:49,840 --> 01:00:52,640
- Čo je?
- Povedala som nie.

1143
01:00:52,720 --> 01:00:54,040
Dobrý Bože.

1144
01:00:54,120 --> 01:00:55,360
<i>- Daj mu pusu.</i>
<i>- Pusu!</i>

1145
01:00:55,440 --> 01:00:57,040
- Hovorí…
- Čo?

1146
01:00:57,120 --> 01:00:58,520
<i>Pusu.</i>

1147
01:00:58,600 --> 01:00:59,880
- Ja jemu?
- Pusu.

1148
01:00:59,960 --> 01:01:01,080
- Už som dal.
- Áno.

1149
01:01:24,760 --> 01:01:26,040
Ďakujem.

1150
01:01:28,480 --> 01:01:31,600
Boj!

1151
01:01:31,680 --> 01:01:35,680
To je ono!

1152
01:01:36,200 --> 01:01:39,120
Potrebujem to do pece. Nie je to hračka.

1153
01:01:39,200 --> 01:01:40,200
Vezmi to, zlatko.

1154
01:01:40,280 --> 01:01:41,440
ŠAMPIÓN

1155
01:01:43,520 --> 01:01:45,000
Už sa to nesie.

1156
01:01:45,080 --> 01:01:46,400
Daj to sem!

1157
01:01:46,480 --> 01:01:49,640
Hop! To nie je pre vás.

1158
01:01:49,720 --> 01:01:50,760
Braček Cevdet.

1159
01:01:50,840 --> 01:01:51,840
Natoč to.

1160
01:01:53,480 --> 01:01:56,000
Öcü.

1161
01:01:56,080 --> 01:02:00,120
Žartujem. Dobrú chuť!

1162
01:02:00,200 --> 01:02:02,160
Je to horúce!

1163
01:02:10,120 --> 01:02:15,120
Páni, šéf. Čokoládová pita?
Čo keby sme to dali na jedálny lístok?

1164
01:02:15,800 --> 01:02:16,960
Žiadna čokoláda.

1165
01:02:17,040 --> 01:02:18,440
Len syr a mleté mäso.

1166
01:02:18,520 --> 01:02:20,000
Toto by otec nepredával.

1167
01:02:20,080 --> 01:02:23,040
- Iste.
- No tak. Jeden, dva, tri.

1168
01:02:26,200 --> 01:02:28,560
Áno. Posledný mesiac bol úžasný.

1169
01:02:28,640 --> 01:02:31,480
Všetkým trom nám ďakujem.
Ale najmä Öcüovi.

1170
01:02:32,040 --> 01:02:37,920
Najprv som sa hneval,
ale bez neho by sme tu teraz neboli.

1171
01:02:38,000 --> 01:02:39,360
Dlhujeme ti veľa.

1172
01:02:39,440 --> 01:02:40,440
Vôbec nie.

1173
01:02:41,520 --> 01:02:44,360
No, možno tak trošku áno.

1174
01:02:46,000 --> 01:02:47,720
Ste pripravení na prekvapenie?

1175
01:02:48,440 --> 01:02:50,600
Kalender?

1176
01:02:51,200 --> 01:02:53,400
Prišla si práve včas. Vitaj.

1177
01:02:54,080 --> 01:02:55,800
- Ste pripravení?
- Áno.

1178
01:03:10,200 --> 01:03:11,840
- Čo je to?
- Kľúč k obchodu.

1179
01:03:11,920 --> 01:03:12,920
NÁHRADNÝ KĽÚČ

1180
01:03:13,000 --> 01:03:14,320
Kúpili sme obchod?

1181
01:03:14,400 --> 01:03:15,400
Nie, zlatko.

1182
01:03:16,800 --> 01:03:21,560
Tento kľúč som nedal nikomu
okrem svojej dcéry.

1183
01:03:21,640 --> 01:03:25,440
Ale ty si ho zaslúžiš.
Si na takú zodpovednosť pripravený?

1184
01:03:27,880 --> 01:03:29,880
Nebudem plakať.

1185
01:03:30,520 --> 01:03:31,880
Nebudem plakať.

1186
01:03:32,520 --> 01:03:34,160
Trikrát áno.

1187
01:03:37,240 --> 01:03:39,560
Šéf, ale v trezore už je kľúč.

1188
01:03:39,640 --> 01:03:42,600
To je kľúč z obchodu. Tento je tvoj.

1189
01:03:43,280 --> 01:03:44,320
Ďakujem pekne.

1190
01:03:45,040 --> 01:03:46,800
Poďme von. Prejdeme sa.

1191
01:03:46,880 --> 01:03:48,840
- Čokoládovú pitu?
- Nie.

1192
01:03:48,920 --> 01:03:50,480
Syr a mleté mäso.

1193
01:03:50,560 --> 01:03:52,000
- Dobrú chuť.
- Dovidenia.

1194
01:03:52,080 --> 01:03:53,120
Dovidenia.

1195
01:03:53,720 --> 01:03:56,160
- Si plný prekvapení.
- Páčilo sa ti to?

1196
01:03:59,160 --> 01:04:01,440
Nie. Nedokážem to prijať.

1197
01:04:01,520 --> 01:04:03,760
Keď ich vidím, cítim sa ako tínedžerka.

1198
01:04:05,600 --> 01:04:07,480
- Nepreháňaj.
- Prepáč.

1199
01:04:09,440 --> 01:04:14,280
Haló? Pozri, dnes sa ho to opýtam.

1200
01:04:14,360 --> 01:04:18,320
Je mi jedno, čo sa mi stane.
Stretneme sa na námestí.

1201
01:04:19,560 --> 01:04:23,880
Öcü, musím odísť.
Stretneme sa neskôr, dobre?

1202
01:04:23,960 --> 01:04:25,000
Ahoj.

1203
01:04:28,000 --> 01:04:29,000
Čo sa deje?

1204
01:04:36,040 --> 01:04:38,920
Som rád, že si mi povedala,
čo si mala na srdci.

1205
01:04:40,280 --> 01:04:45,720
Myslím, že bez teba by som neriešil
tieto veci so sociálnymi sieťami.

1206
01:04:47,800 --> 01:04:51,520
Kalender, ak budeš lipnúť na minulosti,

1207
01:04:52,040 --> 01:04:54,560
utečie ti tvoja budúcnosť.

1208
01:04:55,120 --> 01:04:57,320
Páni. To znelo dobre. Kto to povedal?

1209
01:04:58,000 --> 01:04:59,000
Pôrodná baba.

1210
01:04:59,560 --> 01:05:00,680
Preklad, prosím.

1211
01:05:00,760 --> 01:05:02,720
Nie, naozaj, pôrodná asistentka.

1212
01:05:02,800 --> 01:05:06,240
Pamätáš na Saniye?
Bola pri našom narodení.

1213
01:05:06,320 --> 01:05:08,120
- Áno.
- Žila na prízemí.

1214
01:05:08,200 --> 01:05:09,320
Zvykla to hovoriť.

1215
01:05:15,440 --> 01:05:16,440
Čo to má byť?

1216
01:05:16,520 --> 01:05:17,880
Vieš, sme na ulici…

1217
01:05:17,960 --> 01:05:20,080
Tak vidíš, vôbec neriskuješ.

1218
01:05:20,160 --> 01:05:24,280
Hovoríš, že si sa zmenil
a že si všetkému otvorený.

1219
01:05:24,920 --> 01:05:26,400
- Veď som.
- Tak?

1220
01:05:28,080 --> 01:05:33,360
Mám ťa rád. Ale mám pocit,
že to voči Šengül nie je fér.

1221
01:05:34,440 --> 01:05:35,440
Naozaj?

1222
01:05:37,520 --> 01:05:39,000
- Tak poď so mnou.
- Idem.

1223
01:05:39,080 --> 01:05:40,080
Poď rýchlejšie.

1224
01:05:44,440 --> 01:05:46,440
BRÁNA LEFKE

1225
01:05:52,720 --> 01:05:53,720
O čo tu ide?

1226
01:06:06,520 --> 01:06:10,160
Milé publikum, vitajte na predstavení.

1227
01:06:12,640 --> 01:06:18,320
Tento týždeň tu máme Červenú čiapočku.

1228
01:06:20,640 --> 01:06:25,280
Červená čiapočka odišla z domu,
aby zobrala starej mame niečo pod zub.

1229
01:06:25,360 --> 01:06:29,080
Červená čiapočka, čo máš v tom košíku?

1230
01:06:29,720 --> 01:06:32,720
Starej mame beriem sushi,

1231
01:06:32,800 --> 01:06:37,560
zeleninu, wasabi a…

1232
01:06:39,920 --> 01:06:43,920
Zrazu sa objaví veľký, zlý vlk.

1233
01:06:45,760 --> 01:06:48,160
Kamže, kam, Červená čiapočka?

1234
01:06:48,240 --> 01:06:52,360
Čo robíme v noci na cintoríne? Bojím sa.

1235
01:06:52,440 --> 01:06:54,720
- Bojíš sa ženinho hrobu?
- Nehovor tak.

1236
01:06:55,280 --> 01:06:56,680
Hovorím o tvojej žene.

1237
01:06:56,760 --> 01:06:58,600
{\an8}Dobre, ale čo tu robíme?

1238
01:06:58,680 --> 01:07:03,000
{\an8}Ani Šengül nechodila skoro spať.
Prečo sme tu?

1239
01:07:03,920 --> 01:07:06,000
- Ahoj, Šengül.
- Nepoznám ju.

1240
01:07:06,080 --> 01:07:08,280
- Čo to hovoríš?
- Spanikáril som.

1241
01:07:09,680 --> 01:07:11,720
Vlastne si o mne počula.

1242
01:07:11,800 --> 01:07:18,360
Tiež ťa poznám.
My dve máme niečo spoločné.

1243
01:07:18,440 --> 01:07:20,760
A to je Kalender.

1244
01:07:22,440 --> 01:07:27,160
{\an8}Chcem ťa požiadať o Kalendera
podľa Božieho príkazu a slova proroka.

1245
01:07:28,080 --> 01:07:29,760
- Nesúhlasí. Poďme.
- Prosím.

1246
01:07:31,520 --> 01:07:32,520
{\an8}ŠENGÜL

1247
01:07:32,600 --> 01:07:37,040
{\an8}Som si istá, že chceš, aby bol
tvoj manžel šťastný, aj keď tu už nie si.

1248
01:07:37,120 --> 01:07:40,120
A presne preto máš z nás dvoch radosť.

1249
01:07:40,200 --> 01:07:44,120
- Zošle na nás trest.
- Môžeš sa upokojiť?

1250
01:07:44,200 --> 01:07:45,200
Dobre.

1251
01:07:46,840 --> 01:07:52,920
{\an8}V našom veku je ťažké opäť milovať
a niekomu dôverovať.

1252
01:07:54,000 --> 01:07:56,360
Nechceme túto príležitosť premrhať.

1253
01:07:58,200 --> 01:07:59,600
Je tak, Kalender?

1254
01:07:59,680 --> 01:08:01,240
- Ona, nie ja.
- Kalender!

1255
01:08:02,280 --> 01:08:03,360
Dobre.

1256
01:08:06,200 --> 01:08:07,200
Gülšen má pravdu.

1257
01:08:09,400 --> 01:08:10,880
Šengül, stále ťa milujem.

1258
01:08:13,120 --> 01:08:18,120
Ale nechcem stratiť človeka,
ktorého môžem milovať tak ako teba.

1259
01:08:21,160 --> 01:08:25,600
{\an8}Život je krátky.
Neviem, ako ti to povedať.

1260
01:08:31,920 --> 01:08:35,160
{\an8}V tvojej prítomnosti ju chcem držať
a nikdy ju nepustiť.

1261
01:08:36,440 --> 01:08:37,920
Tiež ho nikdy nepustím.

1262
01:08:39,200 --> 01:08:42,720
Je jedno, čo sa stane.
Naše srdcia vždy ostanú spolu.

1263
01:08:42,800 --> 01:08:44,400
{\an8}Vždy som stál pri tebe

1264
01:08:44,480 --> 01:08:46,880
{\an8}a do konca života tu budem pre teba.

1265
01:08:46,960 --> 01:08:50,240
{\an8}- Panebože!
- Kalender, kam to ideš?

1266
01:08:51,760 --> 01:08:54,440
{\an8}Šengül, prečo to robíš? Čo?

1267
01:08:55,320 --> 01:08:57,840
{\an8}- Kalender.
- Cvrkol som si.

1268
01:08:58,680 --> 01:09:04,640
Ďakujem ti, horár.
Si výborný lovec. Výborný.

1269
01:09:05,600 --> 01:09:09,560
A tak k nej horár pomaly pristúpi.

1270
01:09:09,640 --> 01:09:15,880
Podíde ešte bližšie
a nakoniec jej na pery vtisne bozk.

1271
01:09:18,880 --> 01:09:20,200
Öcü?

1272
01:09:20,280 --> 01:09:22,040
- Si v poriadku?
- Zabehlo mi!

1273
01:09:22,120 --> 01:09:23,320
Öcü.

1274
01:09:24,480 --> 01:09:25,720
- Čo sa deje?
- Pozor!

1275
01:09:25,800 --> 01:09:27,000
- Pomôžem mu.
- Čo?

1276
01:09:27,880 --> 01:09:31,400
Čo sa deje? Nie!

1277
01:09:31,480 --> 01:09:33,320
- Ešte raz. Poriadne.
- Nie.

1278
01:09:33,400 --> 01:09:35,360
- Naposledy.
- Nie! Som v poriadku.

1279
01:09:37,160 --> 01:09:39,080
- Vyšlo niečo von?
- Áno, vyšlo.

1280
01:09:42,720 --> 01:09:44,000
Zabehlo mi.

1281
01:09:52,680 --> 01:09:54,200
Tak ja teda idem.

1282
01:09:54,280 --> 01:09:55,640
Budeš v poriadku?

1283
01:09:55,720 --> 01:09:57,080
Áno, všetko je fajn.

1284
01:09:57,680 --> 01:09:59,080
Aj ty, braček?

1285
01:09:59,160 --> 01:10:00,520
Je mi skvele. Ďakujem.

1286
01:10:00,600 --> 01:10:03,520
Máš šťastie, že ovládam prvú pomoc.

1287
01:10:04,400 --> 01:10:06,640
Áno, prvá pomoc.

1288
01:10:06,720 --> 01:10:09,080
Môj Heimlichov manéver je veľmi slávny.

1289
01:10:09,840 --> 01:10:10,920
To som cítil.

1290
01:10:11,720 --> 01:10:14,080
- Tak ja pôjdem. Uvidíme sa.
- Ahoj.

1291
01:10:17,760 --> 01:10:20,280
- Tak poď, odveziem ťa.
- Prejdem sa.

1292
01:10:20,960 --> 01:10:22,360
Idem s tebou.

1293
01:10:27,320 --> 01:10:28,440
Mal som na mále.

1294
01:10:29,480 --> 01:10:31,160
Teraz ťa asi naozaj zadrhnem.

1295
01:10:31,240 --> 01:10:34,320
Si dospelý. Nehanbíš sa za toto divadlo?

1296
01:10:35,400 --> 01:10:36,560
To nebolo divadlo.

1297
01:10:38,080 --> 01:10:39,080
Idiot.

1298
01:10:43,040 --> 01:10:44,840
Prečo tajíš, že si herečka?

1299
01:10:46,560 --> 01:10:49,000
Môj otec to nemá rád.

1300
01:10:49,840 --> 01:10:52,280
Párkrát som mu to spomenula,
ale bol proti.

1301
01:10:54,280 --> 01:10:56,640
Je to len môj koníček.

1302
01:10:57,800 --> 01:11:02,160
Koníček? Bola si fakt dobrá.
Rozosmiala si veľa ľudí.

1303
01:11:02,920 --> 01:11:05,680
Nie. To si bol skôr ty.

1304
01:11:09,240 --> 01:11:10,600
- Öcü?
- Áno?

1305
01:11:12,080 --> 01:11:13,400
Ty žiarliš?

1306
01:11:13,480 --> 01:11:20,040
Kto? Ja? Žiarliť na teba?

1307
01:11:20,120 --> 01:11:22,080
Tak prečo si ma sledoval?

1308
01:11:22,160 --> 01:11:24,920
Odišla si z obchodu s tým,

1309
01:11:25,000 --> 01:11:30,440
že je ti jedno, ako to dopadne,
tak som si myslel, že máš problém.

1310
01:11:31,480 --> 01:11:37,840
To nie. Mesto organizuje
amatérsku hereckú súťaž.

1311
01:11:38,840 --> 01:11:41,160
A víťazom dobre zaplatia.

1312
01:11:41,240 --> 01:11:43,760
Chceli sme si len niečo nacvičiť.

1313
01:11:43,840 --> 01:11:46,960
Režisér povedal,
že sa hrami nemám zaoberať.

1314
01:11:47,040 --> 01:11:48,680
Tak som sa naňho nahnevala.

1315
01:11:51,760 --> 01:11:53,080
Mal som o teba strach.

1316
01:11:55,160 --> 01:11:57,280
Mačku zabije zvedavosť alebo…

1317
01:11:58,880 --> 01:12:00,920
Heimlichov manéver.

1318
01:12:05,320 --> 01:12:06,560
Prepáčte.

1319
01:12:07,400 --> 01:12:08,640
Áno? Öcü.

1320
01:12:10,040 --> 01:12:12,800
To je tá herečka z divadla?

1321
01:12:14,040 --> 01:12:15,720
To je moja dcéra. Pracuje tu.

1322
01:12:15,800 --> 01:12:17,920
Nie, videla som ju hrať.

1323
01:12:18,000 --> 01:12:22,240
Ukážem vám.
Ten chlapec sa tam takmer zadusil.

1324
01:12:23,800 --> 01:12:25,480
- Öcü?
- Pozrite,

1325
01:12:25,560 --> 01:12:28,480
je jednou z herečiek a stojí vzadu.

1326
01:12:28,560 --> 01:12:31,560
Už sa to nesie.

1327
01:12:32,720 --> 01:12:34,760
Kto si prosí pitu?

1328
01:12:36,760 --> 01:12:40,560
Letí lietadlo. Otvorte ústa.

1329
01:12:40,640 --> 01:12:42,360
Čo robíš, človeče?

1330
01:12:42,440 --> 01:12:45,400
Nechcete, aby som vás kŕmil?

1331
01:12:45,480 --> 01:12:48,160
Takto sa prezentujete? To vážne?

1332
01:12:48,240 --> 01:12:52,280
Aj deti si môžu urobiť svoju pitu.
Trochu sa zamastia, ale je výborná.

1333
01:12:52,800 --> 01:12:54,480
Potom ju zlomíme nad hlavou.

1334
01:12:54,560 --> 01:12:55,640
Proti urieknutiu.

1335
01:12:55,720 --> 01:12:58,960
Nebuďte smiešni. Čo to má byť?
To nemôžete urobiť.

1336
01:12:59,040 --> 01:13:02,200
Prišli sme sa najesť, alebo pobiť?

1337
01:13:02,800 --> 01:13:05,160
- Mám pravdu?
- Tá pita je priemerná.

1338
01:13:05,240 --> 01:13:07,560
A ešte vám ju strkajú lopatou do úst.

1339
01:13:08,600 --> 01:13:11,200
- Prečo ma točíte?
- Prečo točíš ty?

1340
01:13:11,280 --> 01:13:12,680
O čo tu ide?

1341
01:13:13,880 --> 01:13:16,200
Teraz všetci položte telefóny.

1342
01:13:16,280 --> 01:13:18,040
Upokojte sa a nenatáčajte…

1343
01:13:19,240 --> 01:13:20,920
Prepáčte, v pite mám vlas.

1344
01:13:21,000 --> 01:13:23,200
- Máme to tu.
- A ten syr smrdí.

1345
01:13:23,280 --> 01:13:24,680
Všimli ste si to?

1346
01:13:24,760 --> 01:13:28,960
Áno, chcú nás oklamať týmto nonsensom.

1347
01:13:29,040 --> 01:13:31,800
Prečo kazíte náladu?
Ak to nechcete, nejedzte to.

1348
01:13:31,880 --> 01:13:33,320
To je neúctivé.

1349
01:13:33,400 --> 01:13:35,040
Prišli ste urobiť scénu?

1350
01:13:35,120 --> 01:13:36,120
Prosím, odíďte.

1351
01:13:36,200 --> 01:13:37,440
Moja ruka!

1352
01:13:37,520 --> 01:13:40,800
Videli ste, ako ho schmatol za ruku?
Odchádzame.

1353
01:13:40,880 --> 01:13:42,440
To je nedorozumenie.

1354
01:13:42,520 --> 01:13:43,960
- Ideme.
- Nič sa nestalo.

1355
01:13:44,040 --> 01:13:45,880
Kalender by to nikdy neurobil.

1356
01:13:45,960 --> 01:13:47,240
- Choď.
- Počúvajte ma.

1357
01:13:47,320 --> 01:13:48,320
Prosím, nechoďte.

1358
01:13:48,400 --> 01:13:49,600
Vysvetlím to.

1359
01:13:49,680 --> 01:13:51,560
- Nechoďte.
- Za toto zaplatíte.

1360
01:13:51,640 --> 01:13:52,640
Choďte.

1361
01:13:55,800 --> 01:13:57,320
Nechápem, čo sa stalo.

1362
01:14:01,400 --> 01:14:03,240
<i>Prečo ma točíte?</i>

1363
01:14:03,320 --> 01:14:05,160
<i>- Prečo točíš ty?</i>
- Vráť to.

1364
01:14:05,240 --> 01:14:06,480
<i>- O čo tu ide?</i>
- Áno.

1365
01:14:06,560 --> 01:14:07,840
<i>Prečo ma točíte?</i>

1366
01:14:08,360 --> 01:14:10,280
Nezistia, že sme to boli my?

1367
01:14:10,360 --> 01:14:12,120
Ale, šéf, ako by mohli?

1368
01:14:12,200 --> 01:14:15,520
Vysvetlili sme chlapcom, čo majú robiť.
Čistá robota.

1369
01:14:16,120 --> 01:14:17,560
Odviedli skvelú prácu.

1370
01:14:18,080 --> 01:14:21,440
Dobre, zaveste to na internet
a povedzte to chlapcom.

1371
01:14:21,520 --> 01:14:23,600
Nech to poriadne nafúknu.

1372
01:14:23,680 --> 01:14:24,680
Rozumiem.

1373
01:14:25,560 --> 01:14:27,080
- Šéf?
- Čo je?

1374
01:14:27,160 --> 01:14:29,560
Tí chlapci to zahrali výborne.

1375
01:14:29,640 --> 01:14:30,640
Veľmi dobre.

1376
01:14:30,720 --> 01:14:32,240
Ako oscaroví herci, však?

1377
01:14:32,320 --> 01:14:33,320
Áno.

1378
01:14:33,400 --> 01:14:35,960
Nemali by dostať prídavok?

1379
01:14:36,040 --> 01:14:37,360
Dobre, zariadim to.

1380
01:14:37,440 --> 01:14:39,280
Pošlem to tebe a ty to pošli im.

1381
01:14:39,360 --> 01:14:43,320
- TR64, 96 26, 72 18, 10…
- Čo to je?

1382
01:14:44,600 --> 01:14:48,040
To je IBAN? Naučil si sa ho naspamäť?

1383
01:14:48,120 --> 01:14:50,800
Ešte 04, 15.

1384
01:14:52,320 --> 01:14:53,560
Koniec.

1385
01:14:55,240 --> 01:14:56,520
Vy dvaja ste divní.

1386
01:15:02,640 --> 01:15:06,040
To, čo sa dnes stalo, nie je normálne.
To nemôže byť náhoda.

1387
01:15:06,120 --> 01:15:07,760
Napadlo mi jedno meno.

1388
01:15:08,760 --> 01:15:09,960
Nechcem ho obviniť.

1389
01:15:10,680 --> 01:15:11,680
Čo je nové?

1390
01:15:12,360 --> 01:15:14,000
Poriadne na nás nakladajú.

1391
01:15:14,080 --> 01:15:15,920
To sú veľmi čudné komentáre.

1392
01:15:16,000 --> 01:15:17,000
Ukáž.

1393
01:15:19,960 --> 01:15:22,160
„Chcete otráviť ľudí? Hanbite sa!“

1394
01:15:23,200 --> 01:15:24,760
„Ohoľte si hlavu.“

1395
01:15:24,840 --> 01:15:26,400
„Hroší tuk pekárom?“

1396
01:15:27,800 --> 01:15:30,880
„Každý, kto vidí môj príbeh,
beží na toaletu.“ Čo?

1397
01:15:30,960 --> 01:15:32,520
Čo budeš robiť?

1398
01:15:32,600 --> 01:15:35,840
Neviem. Veci sa zlepšili,
keď sme sa rozrástli.

1399
01:15:35,920 --> 01:15:39,000
Čím sme boli slávnejší, tým lepšie.
Tu je výsledok.

1400
01:15:39,800 --> 01:15:41,520
Vďaka, Öcü, toto sme chceli.

1401
01:15:43,360 --> 01:15:44,600
Je to snáď moja vina?

1402
01:15:45,320 --> 01:15:47,520
Keď bolo dobre, dali ste mi kľúč.

1403
01:15:47,600 --> 01:15:50,040
Povedal som ti, aby si bol opatrný.

1404
01:15:50,120 --> 01:15:52,800
To máš za to, že nedodržiavaš pravidlá.

1405
01:15:52,880 --> 01:15:55,480
Mám ich dodržiavať a o všetko prísť?

1406
01:15:55,560 --> 01:15:57,680
Pozrite, aká sa z nás stala rodina.

1407
01:15:57,760 --> 01:16:01,080
Rodina? Čo ty vieš o rodine?

1408
01:16:01,160 --> 01:16:03,280
So svojou mamou sa ani nestretávaš.

1409
01:16:04,520 --> 01:16:05,960
Öcü?

1410
01:16:07,640 --> 01:16:09,960
- Ako to viete?
- Pustili sme ťa k nám.

1411
01:16:10,040 --> 01:16:11,440
Preveril som si ťa.

1412
01:16:12,040 --> 01:16:13,320
Je to pravda?

1413
01:16:16,360 --> 01:16:20,480
Po smrti môjho otca sa mama opäť vydala.

1414
01:16:20,560 --> 01:16:21,760
No pekne!

1415
01:16:24,920 --> 01:16:26,360
Čo?

1416
01:16:26,440 --> 01:16:28,840
Na niečo som si spomenul. Pokračuj.

1417
01:16:29,840 --> 01:16:32,920
S nevlastným otcom som nemal dobrý vzťah.

1418
01:16:33,920 --> 01:16:35,440
Vedel som, že ani nebudem.

1419
01:16:36,000 --> 01:16:38,800
Odišiel som z domu,
aby som viac nebol na príťaž.

1420
01:16:38,880 --> 01:16:40,400
Povedzme, že ti veríme.

1421
01:16:41,000 --> 01:16:43,200
Nie si to ty, kto ma strápnil?

1422
01:16:44,280 --> 01:16:46,760
Prišiel som o prácu a aj reputáciu.

1423
01:16:46,840 --> 01:16:50,200
Prečo nám to robíš? Si špión?

1424
01:16:50,280 --> 01:16:53,520
Si od Pidburgera? Vedel som to hneď,
ako som ťa zbadal.

1425
01:16:54,160 --> 01:16:56,080
O čom to hovoríš?

1426
01:16:57,920 --> 01:16:59,880
Naozaj si to myslíte?

1427
01:17:00,800 --> 01:17:03,200
To vám teda ďakujem.

1428
01:17:04,920 --> 01:17:09,120
Prečo mu krivdíš, otec?
Hovoríš to a ani ho nepoznáš.

1429
01:17:10,280 --> 01:17:13,000
Neviem klamať tak dobre ako ty.

1430
01:17:14,640 --> 01:17:16,920
Kedy si mi to chcela povedať?

1431
01:17:17,880 --> 01:17:19,720
Robím pre teba všetko.

1432
01:17:19,800 --> 01:17:22,640
Títo dvaja to robia za mojím chrbtom.

1433
01:17:22,720 --> 01:17:24,400
Viete, čo bolo za mojím?

1434
01:17:24,480 --> 01:17:25,720
Ticho! Zavri ústa!

1435
01:17:26,960 --> 01:17:30,120
Potajomky sa chceš stať herečkou?
Je to hanba.

1436
01:17:31,480 --> 01:17:33,120
Hovorí miestna celebrita.

1437
01:17:33,200 --> 01:17:35,920
Urobil som pre teba všetko. Všetko.

1438
01:17:37,000 --> 01:17:40,440
Vypadnite odtiaľto. Obaja!

1439
01:17:40,520 --> 01:17:42,400
Len ma rozčuľujete!

1440
01:18:00,720 --> 01:18:01,880
Dovidenia, šéf.

1441
01:18:17,240 --> 01:18:18,480
Porozprávame sa?

1442
01:18:20,000 --> 01:18:23,160
Chcem byť sama. Nie ste moja mama.

1443
01:18:26,320 --> 01:18:27,320
Tu máš.

1444
01:18:38,080 --> 01:18:40,320
Vieš, že tvoj otec mamu veľmi miloval?

1445
01:18:41,320 --> 01:18:42,680
Ako to viete?

1446
01:18:45,000 --> 01:18:49,120
Asi päť rokov po našom rozchode
som sa sem vrátila.

1447
01:18:50,400 --> 01:18:51,840
Trápil ma náš rozchod.

1448
01:18:53,440 --> 01:18:55,280
Ani tvoj otec to nevie.

1449
01:18:56,920 --> 01:19:00,960
Keď som sa vrátila a z diaľky som videla,

1450
01:19:02,280 --> 01:19:03,920
ako sa držia za ruky,

1451
01:19:05,760 --> 01:19:07,760
uvedomila som si, akí sú šťastní.

1452
01:19:09,320 --> 01:19:11,480
Potichu som odišla.

1453
01:19:14,080 --> 01:19:16,000
Prečo sme teraz takíto?

1454
01:19:18,880 --> 01:19:21,040
Tvoj otec je pod veľkým tlakom.

1455
01:19:22,160 --> 01:19:26,840
Na niekoho, kto sa celý život
bál zmeny, je to priveľa.

1456
01:19:26,920 --> 01:19:29,040
Neuniesol to.

1457
01:19:29,120 --> 01:19:31,520
Ale ty si preňho to najdôležitejšie.

1458
01:19:33,440 --> 01:19:36,320
Ja viem. Veď aj on pre mňa.

1459
01:19:37,640 --> 01:19:38,800
Ale on nedokáže…

1460
01:19:40,120 --> 01:19:42,840
prijať to, že chcem byť herečka.

1461
01:19:45,680 --> 01:19:48,880
To by som nepovedala.

1462
01:19:49,840 --> 01:19:50,840
Ako to myslíte?

1463
01:19:51,760 --> 01:19:52,760
Pozri.

1464
01:19:54,040 --> 01:19:55,960
- To je otec?
- Tvoj otec a ja.

1465
01:19:56,680 --> 01:19:58,560
Čo? Otec bol herec?

1466
01:19:59,320 --> 01:20:01,360
Hrávali sme ešte v škole.

1467
01:20:01,440 --> 01:20:04,480
Tvoj starý otec zúril,
lebo nemal čas na obchod.

1468
01:20:04,560 --> 01:20:07,680
Jedného dňa, keď vystupoval,
za ním prišiel na javisko

1469
01:20:07,760 --> 01:20:09,880
a pred všetkými ho zbil.

1470
01:20:10,520 --> 01:20:11,680
Naozaj?

1471
01:20:11,760 --> 01:20:15,600
Áno, bolo to preňho neznesiteľné,
tak sa všetkého vzdal.

1472
01:20:19,200 --> 01:20:20,280
Daj mu čas.

1473
01:20:21,480 --> 01:20:22,800
Uvedomí si svoju chybu.

1474
01:20:23,560 --> 01:20:25,960
Je to ten najlepší človek na svete.

1475
01:20:29,400 --> 01:20:31,200
Toto je príšerný deň.

1476
01:20:31,920 --> 01:20:33,320
Neber to tak.

1477
01:20:34,480 --> 01:20:37,840
Ber to ako príležitosť dospieť.

1478
01:20:37,920 --> 01:20:39,200
Ďakujem.

1479
01:20:39,280 --> 01:20:40,560
Pozeraj sa na to tak.

1480
01:20:42,000 --> 01:20:45,040
Tú vreckovku si radšej nechaj, keby…

1481
01:20:48,880 --> 01:20:50,200
Tak nič.

1482
01:21:10,080 --> 01:21:11,640
Vedel som, že ťa tu nájdem.

1483
01:21:25,560 --> 01:21:27,800
Prepáč, deje sa toho veľa.

1484
01:21:27,880 --> 01:21:29,840
Chcel som si vybiť zlosť na tebe.

1485
01:21:33,200 --> 01:21:34,400
Povedz niečo.

1486
01:21:36,680 --> 01:21:37,680
Šéf.

1487
01:21:40,440 --> 01:21:42,840
Svojho otca som miloval.

1488
01:21:43,880 --> 01:21:45,520
Bol to výnimočný muž.

1489
01:21:47,480 --> 01:21:49,000
Bol mojím kompasom.

1490
01:21:50,840 --> 01:21:54,160
Keď zomrel, stratil som smer.

1491
01:21:56,400 --> 01:21:58,880
Odvtedy som bezcieľne blúdil.

1492
01:21:59,960 --> 01:22:01,400
Kým som nestretol vás.

1493
01:22:04,480 --> 01:22:06,800
Našiel si nový smer?

1494
01:22:07,880 --> 01:22:12,040
Keď som vás spoznal, uvedomil som si,
že správny smer neexistuje.

1495
01:22:14,120 --> 01:22:17,720
Ale keď ste s ľuďmi, ktorým na vás záleží,

1496
01:22:19,760 --> 01:22:23,840
je jedno, odkiaľ fúka vietor,
vždy nájdete cestu.

1497
01:22:24,520 --> 01:22:26,160
Preto som tu.

1498
01:22:27,320 --> 01:22:30,280
Nepoznáme sa až tak dlho.

1499
01:22:30,360 --> 01:22:34,440
S niektorými ľuďmi sa nikam neposunieš
ani po desiatich rokoch,

1500
01:22:34,520 --> 01:22:37,400
a s niektorými sa po chvíli
posunieš o desať rokov.

1501
01:22:37,480 --> 01:22:39,320
To isté sa stalo aj s nami.

1502
01:22:43,080 --> 01:22:44,280
Chápeš?

1503
01:22:46,880 --> 01:22:49,840
V matematike veľmi nevynikám.
Nepáli mi to.

1504
01:22:50,640 --> 01:22:52,040
Mám ťa rád, chlapče.

1505
01:22:53,120 --> 01:22:56,080
No vidíte, tomuto rozumiem.

1506
01:22:56,160 --> 01:22:57,680
Tiež vás mám rád, šéf.

1507
01:22:59,720 --> 01:23:00,800
Môžeš mi odpustiť?

1508
01:23:03,240 --> 01:23:06,200
Učenci svojim majstrom neodpúšťajú.

1509
01:23:06,800 --> 01:23:08,040
Tolerujú ich.

1510
01:23:10,120 --> 01:23:12,680
To znie pekne,
ale keď sa nad tým zamyslíš,

1511
01:23:12,760 --> 01:23:14,200
zaváňa to lichôtkou.

1512
01:23:18,400 --> 01:23:19,960
Aj mne to tak znie.

1513
01:23:21,840 --> 01:23:25,160
Cvičiť tu asi nie je
vždy najlepší nápad, čo?

1514
01:23:25,240 --> 01:23:28,600
Áno, presne.

1515
01:23:32,880 --> 01:23:35,440
- Napríklad toto nie je dobrý nápad.
- Áno.

1516
01:23:35,520 --> 01:23:37,600
Takto je to lepšie.

1517
01:23:37,680 --> 01:23:39,240
- To áno.
- Je sentimentálny.

1518
01:23:43,680 --> 01:23:44,760
Mrzí ma to.

1519
01:23:45,640 --> 01:23:47,120
Ocko.

1520
01:23:50,000 --> 01:23:51,240
Čo robíte spolu?

1521
01:23:51,320 --> 01:23:52,440
Prechádzame sa.

1522
01:23:53,880 --> 01:23:55,080
- Öcü.
- Čo?

1523
01:23:55,160 --> 01:23:56,880
Vieš, čo mi povedala Gülšen?

1524
01:23:56,960 --> 01:23:58,080
Nie, čo?

1525
01:23:58,840 --> 01:24:00,800
Ona a otec boli kedysi herci.

1526
01:24:00,880 --> 01:24:02,680
- To snáď nie.
- Áno.

1527
01:24:03,280 --> 01:24:05,720
- Povedala si jej to?
- Musela som.

1528
01:24:06,360 --> 01:24:07,520
Tak naskočte.

1529
01:24:08,560 --> 01:24:09,720
Ty snáď žartuješ.

1530
01:24:09,800 --> 01:24:11,280
- Šéf.
- Tak ideme s vami.

1531
01:24:11,360 --> 01:24:12,400
Dobre.

1532
01:24:12,480 --> 01:24:13,880
V poriadku?

1533
01:24:14,480 --> 01:24:16,000
Moje drahé.

1534
01:24:53,360 --> 01:24:55,960
Čo je? Prečo si tu? Stalo sa niečo?

1535
01:24:56,040 --> 01:24:59,320
Upokojte sa, nič sa nestalo.
Dostal som nápad.

1536
01:24:59,400 --> 01:25:02,280
Musel som vám to hneď prísť povedať.

1537
01:25:02,360 --> 01:25:05,440
Aký nápad? A nekrič! Zobudíš Filiz.

1538
01:25:05,520 --> 01:25:07,120
Skoro som dostal infarkt!

1539
01:25:07,200 --> 01:25:12,040
Máte pravdu, mrzí ma to.
Nechal som sa uniesť.

1540
01:25:12,120 --> 01:25:14,560
Tak sa porozprávame ráno. Dobrú noc.

1541
01:25:14,640 --> 01:25:16,080
Už si ma zobudil, hovor.

1542
01:25:16,680 --> 01:25:19,080
Povieme si to ráno s jasnou mysľou.

1543
01:25:19,160 --> 01:25:23,520
Ja si to dovtedy poriadne premyslím.
Bude to perfektné. Dobrú noc.

1544
01:25:23,600 --> 01:25:26,320
- Veď nespím.
- Porozprávame sa ráno.

1545
01:25:26,400 --> 01:25:28,760
- Ale ja som hore.
- Choďte spať. Dobrú.

1546
01:25:28,840 --> 01:25:30,360
Choďte dnu, prechladnete.

1547
01:25:30,440 --> 01:25:32,080
Kedy ráno?

1548
01:25:32,880 --> 01:25:33,880
Ráno.

1549
01:25:40,640 --> 01:25:43,640
- Öcü.
- Čo sa deje, šéf?

1550
01:25:43,720 --> 01:25:46,600
- Stalo sa niečo?
- Nie, neboj sa.

1551
01:25:46,680 --> 01:25:49,960
Som zvedavý, čo si vymyslel.
Nevedel som spať, tak som tu.

1552
01:25:50,040 --> 01:25:52,120
Dohodli sme sa na ráno.

1553
01:25:52,200 --> 01:25:54,640
Porozprávame sa ráno s jasnou mysľou.

1554
01:25:54,720 --> 01:25:57,000
- Hej.
- Mal som pekný sen. Choďte spať.

1555
01:25:59,280 --> 01:26:00,360
Öcü?

1556
01:26:01,280 --> 01:26:02,760
- Öcü.
- Ráno.

1557
01:26:05,040 --> 01:26:09,320
Blázon jeden, pokazil mi spánok.
Nech mu Boh odpustí.

1558
01:26:11,840 --> 01:26:14,240
Takže to máme pokašľať ešte viac?

1559
01:26:14,320 --> 01:26:18,400
Chápem, že veci nešli podľa plánu.

1560
01:26:18,480 --> 01:26:22,920
Ale môžeme vyhrať mestskú divadelnú súťaž
a zvrátiť to.

1561
01:26:23,000 --> 01:26:26,120
S tými peniazmi dokážeme zachrániť obchod.
Je tak?

1562
01:26:26,200 --> 01:26:27,480
- Presne.
- Zlatko.

1563
01:26:27,560 --> 01:26:32,120
Znie to pekne, ale sme snáď nejakí herci?
Je to také jednoduché?

1564
01:26:32,200 --> 01:26:34,560
Vy ste to už predsa robili.

1565
01:26:35,440 --> 01:26:36,880
A Filiz je herečka.

1566
01:26:38,000 --> 01:26:40,440
Ja to tiež rád skúsim.

1567
01:26:41,200 --> 01:26:43,000
Nie je to zlý nápad.

1568
01:26:44,320 --> 01:26:47,160
Ty si mala byť tá múdra.
Asi som sa mýlil. Skvelé.

1569
01:26:47,240 --> 01:26:51,520
Možno je to naša posledná šanca,
ako zachrániť obchod.

1570
01:26:51,600 --> 01:26:53,040
Dochádza nám čas.

1571
01:26:54,040 --> 01:26:56,800
Aspoň to skúsme.
Čo najhoršie sa môže stať?

1572
01:26:56,880 --> 01:27:00,320
Nie, nechcem,
aby sme sa strápnili ešte viac.

1573
01:27:01,920 --> 01:27:06,120
Odchádzam. Vrátim sa o dve hodiny
aj s peniazmi na obchod.

1574
01:27:15,720 --> 01:27:17,640
Kde zoženiem toľko peňazí?

1575
01:27:20,880 --> 01:27:21,920
Čo sa deje?

1576
01:27:23,720 --> 01:27:25,000
POLÍCIA

1577
01:27:25,080 --> 01:27:26,560
Čo sa deje?

1578
01:27:26,640 --> 01:27:29,720
Včera sa tu otrávili nejakí ľudia.

1579
01:27:29,800 --> 01:27:31,320
Na mesiac to tu zatvoríme.

1580
01:27:31,400 --> 01:27:34,400
- To nemôžete.
- Je to starostov rozkaz.

1581
01:27:34,480 --> 01:27:36,640
Zosmiešnili ste naše krásne mesto.

1582
01:27:36,720 --> 01:27:38,600
Nekomplikujte to. Dobre?

1583
01:27:38,680 --> 01:27:41,400
Zbaľte si veci a nechajte nás pracovať.

1584
01:27:41,920 --> 01:27:44,240
Otec, čo budeme robiť? Öcü?

1585
01:27:45,720 --> 01:27:47,400
Zbaľte, čo sa dá.

1586
01:27:49,320 --> 01:27:51,120
Vrátime sa aj s peniazmi.

1587
01:27:51,200 --> 01:27:52,600
Poďte so mnou. Verte mi.

1588
01:28:05,680 --> 01:28:08,960
Pekár Kalender je môj šéf a ako môj brat.

1589
01:28:09,040 --> 01:28:10,360
Ďakujem.

1590
01:28:10,440 --> 01:28:13,120
Nuž, synu, bol si preč celé roky.

1591
01:28:13,880 --> 01:28:17,560
Nechápem, ako sa môže syn
natoľko pohádať s matkou.

1592
01:28:19,760 --> 01:28:24,160
Mama, nenúť ma hovoriť pred Ergunom.

1593
01:28:25,440 --> 01:28:26,920
Ergun?

1594
01:28:28,720 --> 01:28:31,920
Ako to hovoríš, synček? Neurážaj ma.

1595
01:28:32,840 --> 01:28:34,480
Som pán Ergun.

1596
01:28:36,520 --> 01:28:38,320
Mrzí ma to, pán Ergun.

1597
01:28:38,400 --> 01:28:40,280
Pán Ergun, pani Šermin.

1598
01:28:40,360 --> 01:28:44,360
Som Kalender z mesta Iznik.
Vlastním malú pekáreň.

1599
01:28:46,800 --> 01:28:48,720
Pracujeme spolu už nejakú chvíľu.

1600
01:28:49,360 --> 01:28:53,680
A musím povedať,
že ste vychovali úžasného syna.

1601
01:28:53,760 --> 01:28:56,280
- Ďakujem, šéf.
- Je to pravda.

1602
01:28:56,360 --> 01:29:00,040
- Mám dcéru v jeho veku.
- Som o tri roky starší.

1603
01:29:00,120 --> 01:29:01,480
Naozaj?

1604
01:29:01,560 --> 01:29:02,960
Srdečne vás pozdravuje.

1605
01:29:04,920 --> 01:29:08,520
Žiadna rodina by sa na seba nemala hnevať.

1606
01:29:09,720 --> 01:29:13,800
Preto som prišiel.
Aby som vám pomohol udobriť sa.

1607
01:29:13,880 --> 01:29:17,560
Nemôžeš sa hnevať na vlastnú mamu.
No tak, pobozkaj jej ruku.

1608
01:29:18,560 --> 01:29:19,840
- Mama.
- Poď sem.

1609
01:29:30,080 --> 01:29:32,200
Bol si preč tak dlho.

1610
01:29:33,520 --> 01:29:37,080
Prečo si prišiel? Povedz.
Pred mamou nemaj žiadne tajomstvá.

1611
01:29:37,160 --> 01:29:38,200
Je tak?

1612
01:29:40,720 --> 01:29:42,640
Chcem ti niečo povedať, ale…

1613
01:29:44,240 --> 01:29:46,000
neviem, či by som mal.

1614
01:29:46,080 --> 01:29:47,160
Nevyťahuj to.

1615
01:29:47,240 --> 01:29:48,560
Len chvíľu, šéf.

1616
01:29:52,920 --> 01:29:53,920
Mama.

1617
01:29:55,080 --> 01:29:57,040
Viem, že som sa roky neukázal.

1618
01:29:58,440 --> 01:29:59,840
Bude to znieť čudne.

1619
01:30:01,520 --> 01:30:03,160
Ale máme veľmi málo času.

1620
01:30:05,720 --> 01:30:10,880
Náš obchod má problémy.
Potrebujeme peniaze.

1621
01:30:15,880 --> 01:30:21,160
Začínala si sa tešiť a vidíš,
prišiel len kvôli peniazom.

1622
01:30:23,080 --> 01:30:27,040
Hanbi sa. Prišiel si sem bezdôvodne.

1623
01:30:27,120 --> 01:30:29,280
Myslela som si, že to myslíš dobre.

1624
01:30:29,360 --> 01:30:31,480
No ukázalo sa, že chceš len peniaze.

1625
01:30:31,560 --> 01:30:33,720
Prečo bezdôvodne?

1626
01:30:33,800 --> 01:30:36,720
Včera si mi volala, ale nezodvihol som.

1627
01:30:37,600 --> 01:30:39,040
Nie, nevolala som ti.

1628
01:30:40,440 --> 01:30:42,440
Omylom som vytočila tvoje číslo.

1629
01:30:43,480 --> 01:30:45,680
Keby som chcela, zavolala by som znova.

1630
01:30:46,920 --> 01:30:48,240
Iste.

1631
01:30:48,840 --> 01:30:50,960
Chcel mi len pomôcť.

1632
01:30:51,040 --> 01:30:53,000
Nehnevajte sa. Nemyslí to zle.

1633
01:30:53,080 --> 01:30:55,960
Kto myslíte, že ste?
Ako sa opovažujete zasahovať?

1634
01:30:56,600 --> 01:30:58,160
Starec.

1635
01:30:58,240 --> 01:31:01,440
Ste nula, ktorá chcela využiť jeho rodinu.

1636
01:31:02,160 --> 01:31:04,240
Hanbite sa. Obaja.

1637
01:31:04,320 --> 01:31:07,840
Pracuješ ako poslíček.

1638
01:31:08,800 --> 01:31:13,200
Mohol si pracovať pre nás.
Vlastníme túto budovu.

1639
01:31:13,280 --> 01:31:18,280
Pracuj pre nás ako ochrankár.
Na tri smeny.

1640
01:31:19,160 --> 01:31:21,600
Miesto toho tu žobroníš o peniaze.

1641
01:31:30,720 --> 01:31:34,880
- Ty si…
- Dobre. Poďme.

1642
01:31:44,200 --> 01:31:45,520
Otvor dvere.

1643
01:31:51,000 --> 01:31:52,360
Šéf.

1644
01:31:53,440 --> 01:31:57,680
Vy hlupák! Ten chlapec
je ten najlepší človek na svete.

1645
01:31:58,760 --> 01:32:01,400
Potrebuje len trochu lásky.

1646
01:32:02,320 --> 01:32:05,560
Nevadí mu ani bývať vo všivavom sklade!

1647
01:32:05,640 --> 01:32:08,400
Vy to ale nevidíte,
lebo to nechcete vidieť.

1648
01:32:09,240 --> 01:32:13,120
Vy, pán Ergun, milionár s kopou peňazí.

1649
01:32:13,200 --> 01:32:17,240
Vy že ste dôležitý?
Áno, ste, ale o to tu nejde.

1650
01:32:17,800 --> 01:32:21,160
My sme ale viac, lebo sa máme radi.

1651
01:32:21,840 --> 01:32:23,440
A nikoho nepotrebujeme.

1652
01:32:24,560 --> 01:32:25,560
Hanbite sa!

1653
01:32:44,320 --> 01:32:45,480
- Poďme.
- A kam?

1654
01:32:46,200 --> 01:32:47,400
Vystupovať.

1655
01:32:48,520 --> 01:32:49,760
MESTSKÉ DIVADLO

1656
01:32:49,840 --> 01:32:51,400
- Pripravení?
- Ja som.

1657
01:32:52,400 --> 01:32:54,080
Som z teba nervózny.

1658
01:32:54,160 --> 01:32:55,920
- Nebuď stále nervózny.
- Áno.

1659
01:32:56,000 --> 01:32:58,360
- Prečo na mňa kričíš?
- Prečo ju hrešíš?

1660
01:32:58,440 --> 01:32:59,840
- Upokojte sa.
- Nehuč.

1661
01:32:59,920 --> 01:33:01,360
Myslím, že môžeme. Poďme.

1662
01:33:06,680 --> 01:33:07,680
Öcü.

1663
01:33:08,240 --> 01:33:11,880
- Zvládneš to?
- Otec, povedal si, že potrebujeme herca.

1664
01:33:12,680 --> 01:33:14,440
Toto je Esat z nášho tímu.

1665
01:33:14,520 --> 01:33:17,520
Esat, predstavím vás. Toto je môj otec.

1666
01:33:17,600 --> 01:33:19,920
Áno, som jej otec. Kalender.

1667
01:33:20,000 --> 01:33:22,120
To je Gülšen a Öcü. Toho už poznáš.

1668
01:33:22,200 --> 01:33:25,240
Aha, Heimlich. Si v poriadku?

1669
01:33:25,320 --> 01:33:26,720
Nie, stále sa dusím.

1670
01:33:28,120 --> 01:33:29,120
Vitaj.

1671
01:33:34,120 --> 01:33:35,840
Šéf.

1672
01:33:36,680 --> 01:33:41,000
Aj ja som v škole vystupoval.

1673
01:33:41,080 --> 01:33:42,120
Naozaj?

1674
01:33:43,160 --> 01:33:45,000
- Áno.
- Čo si robil?

1675
01:33:45,680 --> 01:33:46,720
Ľudové tance.

1676
01:33:49,440 --> 01:33:51,840
Ukážem vám. Sledujte.

1677
01:33:52,960 --> 01:33:54,840
<i>Burské malé kamene…</i>

1678
01:33:54,920 --> 01:33:56,640
- Čo je?
- To nie.

1679
01:33:58,160 --> 01:33:59,680
- Dusí sa!
- Prineste vodu.

1680
01:34:00,440 --> 01:34:02,400
Nie!

1681
01:34:04,360 --> 01:34:05,920
Som v pohode.

1682
01:34:22,880 --> 01:34:25,880
Byť, či… nebyť?

1683
01:34:29,880 --> 01:34:33,360
Krutý zemepán, ktorý mi ukradol sliepky,
vyjdi von.

1684
01:34:33,440 --> 01:34:37,120
Vezmem svoju dcéru do mesta. Nech porodí.

1685
01:34:41,360 --> 01:34:42,760
- Ešte viac.
- Vypadni.

1686
01:34:42,840 --> 01:34:44,320
Čo sa deje?

1687
01:34:44,400 --> 01:34:45,600
Čo sa deje?

1688
01:34:48,440 --> 01:34:53,240
Myšlienka… Myšlienka je istá.
Bič krutého osudu… Nie, inak.

1689
01:34:54,560 --> 01:34:56,880
- Moje sliepky!
- Ste príliš hlučné.

1690
01:34:56,960 --> 01:34:59,160
- Kto je hlučný?
- Niečo vám poviem.

1691
01:35:01,680 --> 01:35:05,920
Šéf, prosím. Nehrajme túto hru.

1692
01:35:06,960 --> 01:35:08,840
Zrušme to, prosím. Inak umriem.

1693
01:35:08,920 --> 01:35:10,360
Dobre, zrušené.

1694
01:35:10,440 --> 01:35:11,960
Nerobme to.

1695
01:35:12,040 --> 01:35:13,080
A čo budeme robiť?

1696
01:35:14,760 --> 01:35:16,200
Už viem. Urobíme toto.

1697
01:35:16,280 --> 01:35:17,280
Absolútne nie.

1698
01:35:17,360 --> 01:35:18,800
Ja som povedala, že áno.

1699
01:35:18,880 --> 01:35:20,440
Ja som za.

1700
01:35:23,640 --> 01:35:26,760
<i>Máte tri dni, Kalender. Nemôžem za to.</i>

1701
01:35:26,840 --> 01:35:29,640
Vyhráme súťaž a zaplatíme.

1702
01:35:29,720 --> 01:35:30,720
Nemajte obavy.

1703
01:35:30,800 --> 01:35:32,040
<i>Dobre, uvidíme.</i>

1704
01:35:32,120 --> 01:35:34,720
<i>So ženou sme na ceste okolo sveta.</i>

1705
01:35:34,800 --> 01:35:37,120
<i>Sme v Afyone kvôli prírodným prameňom.</i>

1706
01:35:37,200 --> 01:35:38,960
Začínate v Afyone?

1707
01:35:39,040 --> 01:35:41,520
No tak, je to len divadlo.

1708
01:35:43,320 --> 01:35:44,440
Sú krásne.

1709
01:35:44,520 --> 01:35:46,920
- Pozrite na tie kostýmy.
- Mám radosť.

1710
01:35:47,000 --> 01:35:48,120
Pozrime, kto je tu.

1711
01:35:50,360 --> 01:35:51,680
Zahráte scénku, však?

1712
01:35:52,920 --> 01:35:55,240
Vyhráte prvú cenu.

1713
01:35:56,120 --> 01:35:58,280
A potom ten obchod…

1714
01:35:59,680 --> 01:36:03,000
Viete, že vám to nijako nepomôže, však?

1715
01:36:03,920 --> 01:36:07,680
Strápnite sa viac ako po tom incidente.

1716
01:36:07,760 --> 01:36:10,480
Aký máš problém?

1717
01:36:10,560 --> 01:36:12,800
Veď vy…

1718
01:36:14,160 --> 01:36:17,120
- Stále si na mňa nespomínate?
- Nie.

1719
01:36:19,200 --> 01:36:21,080
- Vieš, čo je môj problém?
- Čo?

1720
01:36:21,760 --> 01:36:23,920
- Ty si môj problém.
- Ja?

1721
01:36:24,000 --> 01:36:28,160
Áno. Keď som bol mladý, túžil som po tebe.

1722
01:36:28,240 --> 01:36:32,200
Ale ty si bola slepo zamilovaná do neho.

1723
01:36:33,360 --> 01:36:37,880
Keď ste sa rozišli, myslel som si,
že mám šancu. Ale čo si urobila?

1724
01:36:37,960 --> 01:36:39,240
Odsťahovala si sa.

1725
01:36:40,120 --> 01:36:45,120
Nedokázal som sa oženiť s nikým iným

1726
01:36:46,600 --> 01:36:48,640
a ani nikoho milovať.

1727
01:36:49,520 --> 01:36:51,120
Myslel som len na teba.

1728
01:36:52,040 --> 01:36:53,040
Každý večer.

1729
01:36:54,240 --> 01:36:56,240
Už viem, kto si.

1730
01:36:56,320 --> 01:36:57,360
Áno?

1731
01:36:57,440 --> 01:36:59,240
- Nie si ty…
- Kto?

1732
01:37:00,120 --> 01:37:01,600
Úlisná lasica?

1733
01:37:02,480 --> 01:37:04,080
To je nejaký raper?

1734
01:37:04,160 --> 01:37:06,440
Už si spomínam.

1735
01:37:06,520 --> 01:37:08,760
Najprv si nespomeniete, kto som,

1736
01:37:08,840 --> 01:37:11,400
ale tú príšernú prezývku viete hneď.

1737
01:37:12,520 --> 01:37:14,000
Nenávidím ťa.

1738
01:37:14,080 --> 01:37:16,280
- Poď sem.
- Kam?

1739
01:37:16,360 --> 01:37:17,840
- Čo to má byť?
- Pokoj.

1740
01:37:17,920 --> 01:37:20,600
- Čo si myslíš, že robíš?
- Tebe nič nerobím.

1741
01:37:20,680 --> 01:37:23,600
- Ty Lasiciak.
- Kto?

1742
01:37:23,680 --> 01:37:25,560
Upokoj sa, Öcü.

1743
01:37:37,560 --> 01:37:39,840
Nepovedal som, aby si s tým prestala?

1744
01:37:40,920 --> 01:37:42,760
Čo je to za radu?

1745
01:37:42,840 --> 01:37:44,440
- Si v poriadku?
- Áno.

1746
01:37:44,520 --> 01:37:47,280
- Dobre.
- Lasiciak, si v pohode?

1747
01:37:51,080 --> 01:37:54,440
Počkajte. Držte tú rastlinu.

1748
01:37:54,520 --> 01:37:56,800
Trčia z nej konáre.

1749
01:37:57,800 --> 01:37:59,360
Šéf, dýchate veľmi rýchlo.

1750
01:37:59,440 --> 01:38:01,400
- Vydýchate všetok kyslík.
- A čo?

1751
01:38:01,480 --> 01:38:03,480
- Všetci pripravení?
- Áno.

1752
01:38:03,560 --> 01:38:06,480
Ten koniec si veľmi nepamätám.

1753
01:38:07,080 --> 01:38:09,240
Pomôžem ti s tým, len ma sleduj.

1754
01:38:09,320 --> 01:38:10,440
- Ďakujem.
- Iste.

1755
01:38:10,520 --> 01:38:11,720
Kalenderova pita.

1756
01:38:11,800 --> 01:38:13,400
- To sme my. Ideme.
- Ideme.

1757
01:38:16,040 --> 01:38:18,560
Pani moja. Vypočuj ma.

1758
01:38:18,640 --> 01:38:22,760
Ak sa ti to nebude páčiť, prisahám,
že za teba obetujem svoj život.

1759
01:38:22,840 --> 01:38:25,640
Naozaj? Nech je teda tak.

1760
01:38:35,240 --> 01:38:36,440
Šéf.

1761
01:38:39,760 --> 01:38:42,200
Šéf!

1762
01:38:42,280 --> 01:38:44,320
Keď som prvýkrát uvidel tvoje oči,

1763
01:38:44,400 --> 01:38:46,920
topil som sa v nich ako v mori.

1764
01:38:47,800 --> 01:38:49,800
Keď som prvýkrát uvidel tvoje oči,

1765
01:38:49,880 --> 01:38:52,120
topil som sa v nich ako v mori.

1766
01:38:52,200 --> 01:38:54,840
Ale moje oči nie sú modré.

1767
01:38:55,800 --> 01:38:57,880
Nie sú? Ona nemá modré oči.

1768
01:38:57,960 --> 01:39:00,640
Šéf, nemá modré oči.

1769
01:39:01,360 --> 01:39:04,640
Akúkoľvek farbu majú tvoje oči,
musí to byť farba mora.

1770
01:39:06,600 --> 01:39:10,360
Akúkoľvek farbu majú tvoje oči,
musí to byť farba mora.

1771
01:39:10,440 --> 01:39:12,560
Hory by mali mať farbu tvojich pier

1772
01:39:12,640 --> 01:39:14,360
a obloha farbu tvojej pleti.

1773
01:39:14,440 --> 01:39:16,800
Hory by mali mať farbu tvojich pier

1774
01:39:16,880 --> 01:39:18,600
a obloha farbu tvojej pleti.

1775
01:39:18,680 --> 01:39:20,200
Pani moja.

1776
01:39:20,280 --> 01:39:24,120
Keby som to vedel, pozbieral by som odvahu
a povedal to už dávno.

1777
01:39:24,760 --> 01:39:26,040
Pani moja.

1778
01:39:26,120 --> 01:39:28,920
Keby som to vedel, pozbieral by som odvahu

1779
01:39:29,000 --> 01:39:30,680
a povedal ti to už dávno.

1780
01:39:31,520 --> 01:39:34,840
Hovoríš tak pekne. Pokračuj.

1781
01:39:34,920 --> 01:39:36,280
Naozaj?

1782
01:39:42,000 --> 01:39:44,120
Neviem, ako to vyjadriť slovami,

1783
01:39:45,000 --> 01:39:48,120
ale neviem na teba prestať myslieť.

1784
01:39:49,280 --> 01:39:50,720
To nie je tvoj text.

1785
01:39:50,800 --> 01:39:52,080
Šéf, prosím.

1786
01:39:53,520 --> 01:39:56,000
Nezáleží na tom, či ma miluješ.

1787
01:39:56,080 --> 01:39:58,160
Ale musím ti niečo povedať.

1788
01:39:58,240 --> 01:40:00,280
Dôležité je, aby si bola šťastná.

1789
01:40:01,280 --> 01:40:03,000
Dovoľ mi prísť za tebou.

1790
01:40:03,080 --> 01:40:07,000
Pozrieť ti do očí a povedať,
čo mám na srdci.

1791
01:40:08,960 --> 01:40:11,240
Öcü, čo to robíš?

1792
01:40:12,320 --> 01:40:13,880
Öcü, čo robíš? Nelez hore!

1793
01:40:13,960 --> 01:40:16,160
- Nerob to.
- Öcü, nerob.

1794
01:40:16,240 --> 01:40:18,200
Musím. Milujem ťa.

1795
01:40:18,280 --> 01:40:20,480
- Spadnú.
- Öcü!

1796
01:40:27,560 --> 01:40:28,560
- Filiz.
- To nič.

1797
01:40:28,640 --> 01:40:29,800
- Je ti niečo?
- Nie.

1798
01:40:29,880 --> 01:40:31,080
Öcü? Si v poriadku?

1799
01:40:31,160 --> 01:40:33,000
- Som v poriadku, šéf.
- Aj ja.

1800
01:40:41,400 --> 01:40:42,520
Öcü, poď sem.

1801
01:40:43,440 --> 01:40:44,440
Nie.

1802
01:40:47,560 --> 01:40:48,960
Drahí priatelia!

1803
01:40:49,920 --> 01:40:51,440
Čo sa to deje?

1804
01:40:52,600 --> 01:40:55,680
Čo robíte? Čomu tlieskate?

1805
01:40:55,760 --> 01:40:58,680
Predviedli snáď niečo ohromujúce?
Čomu tlieskate?

1806
01:40:58,760 --> 01:41:03,200
Počúvajte! Ten chlap nás všetkých
zosmiešnil na internete.

1807
01:41:04,400 --> 01:41:07,400
Zničil reputáciu tohto mesta.

1808
01:41:08,160 --> 01:41:12,120
A aj napriek tomu
sa zúčastnil mestskej súťaže.

1809
01:41:12,200 --> 01:41:13,760
Čo ak vyhrá?

1810
01:41:13,840 --> 01:41:20,840
Nebude vám vadiť,
keď im dáte mestské peniaze?

1811
01:41:20,920 --> 01:41:22,440
To je neprijateľné!

1812
01:41:22,520 --> 01:41:24,280
- Je to v poriadku?
- Áno, šéf!

1813
01:41:24,360 --> 01:41:27,000
- Nevadí vám to?
- Do toho, šéf! Bravo!

1814
01:41:27,080 --> 01:41:28,200
Len to povedzte!

1815
01:41:28,280 --> 01:41:30,720
Chcel som len zachrániť obchod!

1816
01:41:30,800 --> 01:41:32,080
Ale no tak.

1817
01:41:32,160 --> 01:41:35,280
Myslel som, že tak zachránim všetko.

1818
01:41:36,040 --> 01:41:38,640
Celý život sa snažím
urobiť druhých šťastnými.

1819
01:41:38,720 --> 01:41:40,080
Ale mám toho dosť.

1820
01:41:41,160 --> 01:41:46,480
Prvýkrát robím niečo pre seba.
Tu na tomto pódiu.

1821
01:41:47,280 --> 01:41:51,400
Robím to, čo mám rád.
So svojimi milovanými.

1822
01:41:51,480 --> 01:41:53,280
Je snáď niečo krajšie?

1823
01:41:54,240 --> 01:42:00,600
Byť tu je dôležitejšie ako výhra.

1824
01:42:00,680 --> 01:42:02,440
Verte mi.

1825
01:42:06,640 --> 01:42:10,360
Výborne, Hroší tuk. Pekná reč.

1826
01:42:10,440 --> 01:42:13,360
Hroší tuk!

1827
01:42:13,440 --> 01:42:16,440
Hroší tuk!

1828
01:42:18,760 --> 01:42:19,840
Ale…

1829
01:42:20,360 --> 01:42:23,040
Ale no tak! Dopekla s vami.

1830
01:42:25,480 --> 01:42:28,160
Priatelia, ďakujem za podporu.

1831
01:42:28,240 --> 01:42:31,440
Ale tou prezývkou si nie som istý.
Fakt som taký tučný?

1832
01:42:31,520 --> 01:42:32,640
Hroší tuk!

1833
01:42:34,920 --> 01:42:36,920
Pokloňme sa. Páčilo sa im to.

1834
01:42:58,400 --> 01:43:02,120
Dobre. Takže ste to vyhrali.

1835
01:43:02,200 --> 01:43:03,680
Akoby sme mohli?

1836
01:43:03,760 --> 01:43:07,160
Prečo by ste po tom všetkom nevyhrali?

1837
01:43:07,240 --> 01:43:11,440
Šéf povedal, že byť tam
je dôležitejšie ako vyhrať,

1838
01:43:11,520 --> 01:43:14,680
a tak ďalej a potom to vyhral
starostov synovec.

1839
01:43:14,760 --> 01:43:17,280
Musel som. Nechal som sa uniesť.

1840
01:43:17,360 --> 01:43:21,200
Obchod sme možno stratili,
ale vždy máme jeden druhého, je tak?

1841
01:43:21,280 --> 01:43:22,360
Áno, drahá.

1842
01:43:23,280 --> 01:43:27,640
Ale bolo by pekné konečne niečo vyhrať.

1843
01:43:27,720 --> 01:43:30,720
Neboj sa, našli sme nový obchod.
Začneme od nuly.

1844
01:43:30,800 --> 01:43:33,520
Povedzme, že začíname od mínusu.

1845
01:43:35,400 --> 01:43:37,200
Na poschodí urobíme pekáreň.

1846
01:43:37,280 --> 01:43:39,080
A dole budú večer vystúpenia.

1847
01:43:39,160 --> 01:43:42,520
Výborný nápad. Ako to budeme volať?

1848
01:43:42,600 --> 01:43:44,880
Pita a umelecké centrum u Hrocha.

1849
01:43:44,960 --> 01:43:46,000
Öcü!

1850
01:43:48,400 --> 01:43:49,920
Čo ti to napadlo?

1851
01:43:51,000 --> 01:43:53,640
{\an8}Kam na to chodíš?

1852
01:43:54,600 --> 01:43:55,600
{\an8}- Vidíte?
- Čo?

1853
01:43:55,680 --> 01:43:57,760
{\an8}- Cvičenie naozaj pomáha.
- Myslíš?

1854
01:43:57,840 --> 01:44:00,000
{\an8}Už vás viac nebudú volať Hroší tuk.

1855
01:44:52,360 --> 01:44:53,600
PITA a TANEC

1856
01:45:09,520 --> 01:45:11,440
- Výborne!
- Bravo.

1857
01:45:12,600 --> 01:45:14,600
- Mám ťa rád.
- Aj ja teba.

1858
01:45:16,000 --> 01:45:18,000
Preklad titulkov: Alexandra Szalai

1859
01:45:19,360 --> 01:45:20,520
Boli ste výborní.