Downloaded from YTS.MX
A ver, Kalender.
Eres de aquí y nos caes bien.
Pero no te han salido las cosas.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tu padre era el dueño del restaurante.
Pero tuviste que hipotecarlo cuando murió y lo has perdido.
Estábamos endeudados.
Además, no tienes nada a tu nombre.
El préstamo es imposible.
Qué mala pata.
¿Te has bebido el té ya?
Está bueno.
Ya lo creo.
¿Te lo has bebido ya?
¿Me voy?
El vaso está vacío.
Que vaya bien.
¿Eso qué es?
Pita. Es para ti.
Anda, gracias.
Va muy bien con el té.
Que aproveche.
Atención.
Uno de los vecinos más queridos de nuestra ciudad,
Sezgin Yöre, ha fallecido. Que Dios lo acoja en su gloria.
ASOCIACIÓN DE PANADEROS
Su funeral tendrá lugar en el cementerio municipal
tras la oración de la tarde.
¿Adónde vas, Kalender?
Madre mía.
¿Has oído, Mehmet?
PITAS DE KALENDER
Vaya por Dios.
Buenas.
Papá, ¿dónde estabas?
Tenía unos recados.
- ¿Has oído la noticia? - No.
Sezgin ha muerto.
Que en paz descanse.
Amén. ¿Han llamado?
No. ¿Por qué?
No sé si han pedido pitas para el funeral.
Ah, no. No ha llamado nadie.
Sezgin conocía a mucha gente.
¿Y el nuevo?
Lo ha dejado esta mañana, papá.
- ¿Otro? - Exigimos demasiado.
¿Como qué, cielo?
Que esté en la cocina, que atienda,
que friegue el suelo…
En mis años, limpiábamos hasta las alfombras.
Y le cortaba las uñas a mi abuelo.
Una vez me pasé y estuvo dos semanas sin poder amasar.
¡Papá, por Dios! Qué grima.
- Hola. - Buenas.
Quería encargar pitas para el funeral de Sezgin.
¿En serio?
¿Qué pasa?
¿Te alegras de su muerte?
Eso no, hombre.
Estaba en la flor de la vida.
Noventa y siete años.
¿Qué dices?
Aparentaba 91 como mucho.
Se mantenía bien.
Llevaba enfermo 24 años.
El buen hombre…
Al final de sus días no llegaba a 36 kilos.
Pues yo lo veía en forma, para qué te voy a mentir.
En fin, que Dios se apiade de él.
¿Cuántos pitas decías?
EL SUEÑO DE KALENDER
Gracias. Nos vemos.
Adiós, hablamos pronto.
Mi tía lleva unos días regular.
Papá, ¿qué haces?
No lo he dicho a malas.
Hombre, Cevdet. ¿De dónde venís?
Han abierto un sitio que se llama Pitaburger.
Hemos ido a la inauguración.
¿Eso qué es?
Papá, es una pita y una hamburguesa.
Hay muchos en Estambul y los han traído aquí.
Kalender, están para chuparse.
Hasta mi padre dice que Culopollo se va a pique.
Niño.
¿Culopollo?
¿Quién es ese?
Culopollo.
¿Me habéis puesto ese mote? ¿Desde cuándo?
Ocho o nueve años.
¿Tú lo sabías?
- Voy a atender. - Perdona.
Que Dios te traiga mucha salud.
Vamos, campeón.
¿Por qué le ocultas algo así a tu padre?
NO SE REPARTE A DOMICILIO
Y de pollo no tengo nada.
¡Pitaburger!
¿Qué pasa?
Pitaburger
Ha llegado un nuevo sabor
El pita está anticuado Este es el futuro
PITABURGER
Pitaburger
Dos sabores en uno
Levanta las manos Iznik no se detiene
Vuelva cuando quiera.
Ponles kétchup y mayonesa, ¿quieres?
Lo siento, amigo. Cuidado.
¡Anda!
Kalender, amigo.
¿No te acuerdas de mí?
No.
Soy Sermet.
Nos criamos juntos en este barrio. El hijo de Neriman.
No me suenas.
Mi madre era maestra.
Mi padre tenía un taller. Hilmi.
Ni idea.
Tenía una hermana, Gülnaz.
Era virgo.
De Virgo sí me acuerdo.
Su signo era virgo.
No sé nada de Virgo. Lo siento, no caigo.
Mi jefe nos pidió que abriéramos una sucursal
y le recomendé mi ciudad.
Menos mal que quiso.
¿Qué hay mejor que el hogar?
Buena suerte.
Gracias.
Tengo un restaurante ahí atrás, Pitas de Kalender.
¿Me crees nuevo, Kalender?
Ya no te acuerdas de mí.
¿Qué me dices?
Es un paraíso.
Tu restaurante es el paraíso.
Kalender, no me recuerdas.
¡No te muevas!
Voy a…
Llénala…
No hace falta, gracias.
Kalender, voy a soltarla.
La pisaré, acabaremos los dos muertos y tú tendrás la culpa.
- No la quiero. - La suelto.
- En serio. - Despídete.
- Tío… - La suelto.
- Vale, dámela. - Así me gusta.
Adiós.
Gracias.
Suelta eso ahora mismo.
Papá, está de muerte. No me lo esperaba.
Toma, prueba uno.
No quiero.
¿Cuántos comerías por semana?
Uno o dos.
¿Dos?
O uno.
¿Uno?
Uno al mes.
- ¿Has ido? - Esta mañana.
Parece un salón de bodas.
Están sosos y lo compensan con colorines.
Es verdad, papá.
Hay más camareros que clientes.
Este pueblo es muy pequeño para un sitio así.
Cerrarán en un mes. Tú hazme caso a mí.
Lo recomendaré a todo el mundo.
¡Qué bueno! Avisaré a la gente.
UN MES DESPUÉS
Siguen sin cerrar.
Sin palabras, es increíble.
Bienvenida, Mesude.
Gracias.
Hola, Srta. Mesude.
Buenas. Traigo los ingredientes.
Siempre traes los tuyos. ¿No te gustan los míos?
Claro que no. ¿Qué tienen de malo?
Mi madre lo quiere así.
¿En qué te ayudo?
En lo que quieras.
Digo los ingredientes. ¿Quieres pita, lahmacun o qué?
Lo dejo en tus manos.
Esta noche habrá unos 10 o 15 invitados.
Viene un pretendiente.
¿Ah, sí? Mucha suerte.
¿Qué le digo?
¿A quién?
Al pretendiente.
¿Le digo que sí o que no?
Tú sabrás, reina. ¿Yo qué pinto?
¿Reina?
Entonces diré que no.
Los recojo sobre las 7:00. Sigue así.
No fastidies. ¿Le falta un hervor o qué?
Mira, cariño.
¿Cogen ingredientes en Pitaburger?
¿Desde cuándo le importa el pita?
Déjate de rollos. No digo eso.
¿Qué estaba diciendo?
Ellos no los aceptan, pero nosotros sí.
Estoy cansado.
No nos valoran.
Pero ya se darán cuenta.
Tiempo al tiempo.
Papá, por Dios, no ha entrado nadie desde esta mañana.
¡Dios!
Papá.
Chaval.
Muchacho.
- ¿Estás bien? - Mírame.
- Estoy bien. - Levántate y respira.
¿Qué mosca te ha picado?
Ay.
Arriba. ¿Estás bien?
- Sí. Ay. - Madre mía.
No fastidies.
Menudo destrozo.
Muchacho.
¿Qué te ha pasado en la cara?
- ¿Qué le pasa? - Madre del cordero.
Estoy bien, está normal.
¿Esa es tu cara normal?
Sí.
¿Cómo te llamas?
- Öcü. - ¿Öcü?
Es Önder Cüneyt, pero me llaman Öcü.
Lo siento mucho.
Si no llevo el pedido en 15 minutos,
me lo quitan del sueldo.
Con las prisas, he acelerado y he perdido el control.
¿Qué hora es?
Me quedan siete minutos.
¿Adónde vas?
Dejadme entregar el pedido y os pago los daños después.
Pero tiene razón. No podemos dejar que te vayas.
Señor, he llegado tarde dos veces.
Me despedirán si me retraso otra vez
y no tendré para pagaros.
- Mira, te dejo mi carné. - No.
Tengo cinco minutos y medio.
- Llama a la policía. - Por favor.
- Papá. - Me van a echar.
- Hazlo por tu hija. - ¿Por mí? ¿Por qué?
Anda, tira.
- Gracias. - ¡Papá!
¡Oye… una cosa!
Mira.
¿Sabes qué pasa si no vuelves?
¿Qué?
Será una pena.
Gracias. Muy amable.
Os pagaré, lo prometo.
- Vale, ponte… Sí. - Puedo yo.
Estoy bien.
- Ten cuidado. - Tres minutos y medio.
Tres y medio…
Ahí os quedáis. Arranca.
- Papá, ¿qué haces? - ¡Arranca!
Está cagado, bastante tiene.
Pero ¡chico!
¿Estás bien?
Lo siento.
Iba a entregar el pedido.
- Mira lo que ha pasado. - Pobre muchacho.
Lo siento mucho.
El pedido se ha retrasado, claro. Tres minutos.
- Cinco. - Son tres minutos, lo juro.
¿Qué más da? Eso es lo de menos.
Muchas gracias, jefe.
Con las prisas, me he estrellado contra un escaparate.
Lo he hecho pedazos y va a ser caro arreglarlo.
¿Me das un adelanto, por favor?
Claro que sí. ¿Verdad?
Jefe.
Eres lo mejor que hay.
De verdad. ¿Cuándo me lo darás?
Nunca.
- ¿Por qué? - Estás despedido.
¿Despedido?
Me has hecho ilusiones. Te has reído.
Has sido amable.
Soy así, muchacho.
Bueno, llevo trabajando casi un mes. Págame.
El contrato que firmaste dice que el primer mes es de prueba.
¿Qué soy, una VPN? ¿Qué prueba?
Al menos lo has intentado. No te lamentes.
Ya no tendrás dudas
de cómo habría cambiado tu vida si hubieras sido repartidor.
¿Me estás vacilando?
Dame mi dinero.
¡No me grites!
Esto es una conversación civilizada. No me cabrees. ¡Largo!
- ¿Qué haces? - Tengo derechos.
Cogedlo.
Albóndiga, no te acerques. Compartimos piso.
¡Eh!
TORNEO DE TAEKWONDO CAMPEÓN
Ha sido precioso. ¿Por qué dejarlo?
Porque sí.
Necesito ese cálido brillo de tus ojos para escribir el resto.
Bienvenida a casa, mi amor.
Por nosotros.
Bueno, Haldun…
PAPÁ, PROMETISTE FUMAR UNO AL DÍA :)
¡Tú! ¿Qué husmeas tanto en el restaurante?
¡No he hecho nada!
¿Cücü?
Cücü no. Es Öcü.
¿Lo has arreglado?
Sí.
¿Qué haces aquí?
Me han despedido.
Venía a decirte que buscaré otro trabajo y te devolveré el dinero.
¿De madrugada?
Iba a venir antes.
¿Dónde vives?
El restaurante nos pagaba el piso.
Al despedirme, me han echado también de ahí.
¿No tienes a nadie?
No.
Cuéntame qué ha pasado.
El jefe me ha despedido injustamente.
Y perdimos los papeles.
Se me echaron encima.
"Albóndiga, somos compañeros de piso, ¿no te da pena?".
Le di un empujoncito a Albóndiga.
Cogí a Lechuga del pelo y lo aparté.
Después, llegó Pita.
No se pega al pan, es pecado.
Cogí a Pita y le di tres besos. Iba a moverlo de sitio,
y Lechuga y Albóndiga me apretujaron.
Me miraba todo el mundo.
Me han dado una paliza.
Lechuga pega fuerte.
Espérate, ya bajo.
¿Perdona?
Ya bajo. No te muevas.
Ven conmigo.
Pasa, muchacho.
- Entra. - Gracias.
Trabajaré gratis dos o tres meses si hace falta
para pagarte lo que debo.
Luego lo vemos, hijo.
Puedes quedarte aquí hasta que encuentres algo.
No es mucho, pero menos es nada.
No está tan mal.
Mira, tiene una cama.
Ostras.
¿Estás bien? Cuidado.
- Me he sentado en medio. - Venga.
Lo siento.
Eres muy amable.
Hoy en día, no es normal dejar a un extraño en un sitio así.
No es nada.
Sí lo es.
¿Y si soy un pervertido?
¿O un ladrón?
¿O un asesino? ¿Cómo lo sabes?
Tengo mis años. Sé juzgar a la gente.
Conozco a la gente por su cara.
Eres un chaval.
Pero hoy en día hay que andarse con ojo.
Ya ves.
¿Cómo conoces a alguien?
No puedes.
Ponte que te rebano el cuello.
- ¿Qué haces? - Nada.
En mitad de la noche.
- Sí. - Sin un ruido.
Nada de nada, ¿eh?
¿Te oirán si gritas?
- Imposible. - ¿No?
- No. - Claro.
Estás arrinconado.
- Sí. - Exacto.
- ¿Verdad? - Sí.
Si te cojo del brazo.
¿Qué haces? Que era un ejemplo.
¿Estás mal? ¿Qué quieres? Me ha salido.
Lo siento.
Me has hecho un gran favor y me he dejado llevar.
Déjate de idioteces y duérmete.
Buenas noches.
Vale.
Buenos días, Cevdet.
- Buenas. - Buenos días, jefe.
- Lo mismo digo. - Papá.
¿Podemos hablar?
Dime, cariño.
¿Lo has contratado?
Estaba en la puerta de madrugada con cara de cachorrito.
¿Qué iba a hacer?
¿Y si es un ladrón?
¿O un psicópata? ¿O un asesino?
No quiero meterme, pero si lo fuera, por ejemplo…
Déjate de ejemplos.
Sí, jefe.
Hija, el chaval es poco espabilado.
Anoche vino llorando.
Albóndiga y Lechuga le dieron una buena paliza.
Dale una oportunidad. No tiene dónde ir.
Lechuga pega fuerte, dice.
¿Le damos una oportunidad por eso?
Lo has pillado. Ven.
¡Papá!
No vamos a dejarlo en el restaurante.
Pues que se venga. Cevdet se queda al mando.
Pon esas cajas en la parte de atrás.
Cevdet, te quedas al cargo.
- Kalender. - ¿Sí?
¿Cuándo me pagarás el cristal?
- En marzo. - ¿Marzo?
Sí.
Estamos en octubre.
Kalender, no seas así, hombre.
¿Te miento? ¿Te digo que vengas mañana?
Me debes dinero.
Estoy esperando el dinero. Déjame a mí.
¿De dónde?
Sí.
- ¿Sí? - Ven, cariño.
- ¿De dónde? - Un segundo.
Ni idea. Buen día.
Gracias.
Sube.
Vamos. Ven aquí.
- ¿Qué hago? - Empuja.
- ¿Empujar? - Sí.
Para. Empuja.
Otra vez. Vale.
Muy bien.
Dame la cuchara.
La pinza.
La correa.
Jefe.
¿Seguro que es tu coche?
No, es de Levent.
Que viene.
Kalender.
Al menos, devuélvemelo limpio.
La limpieza la necesitamos nosotros.
Siempre me toca darme un baño.
No es para tanto.
La gente alucina con lo limpio que está.
Claro que sí, Levent.
Venga. Échame un cable.
Bien. Así.
La caja de cambios está detrás.
Suele estarlo.
Te echamos mucho de menos.
DESCANSA EN PAZ
Lo sabes, ¿verdad?
Pero estamos bien, tranquila. No nos haces tanta falta.
- Lo siento. - Gracias.
Mamá.
Sabes que lo mío no son los móviles.
Para que lo sepas,
cada vez que salgo de la bañera y me peino,
te siento acariciándome el pelo.
Ya vale.
No puedo hablar, te dejo con papá.
Papá, sigue tú.
¿Te acuerdas cuando mirábamos fotos de nutrias juntos?
Dormían de la mano, como tú y yo.
¿Sabes lo que ha pasado esta mano sin ti?
Jefe.
No es a malas, pero ¿qué leches haces dando Sokomav?
¿No sabías hacer halva?
¿O lokma?
O pita, aunque sea.
A mi mujer le encantaban.
Por eso, lo damos.
Papá, ¿te acuerdas?
Una vez les dimos patatas de queso.
También le encantaban. Cariño.
Mamá, estate tranquila.
Todo va bien.
Menos el restaurante últimamente.
Han abierto otro en el centro.
No iba bien y ahora va aún peor.
¿Por qué eres tan pesimista? Le pondrás mal cuerpo.
No te preocupes, cariño. Tú déjame a mí.
Duerme tranquila.
Ah, nos han subido la luz…
Da igual.
Mira, este es el nuevo, Öcü.
No se lo presentes.
¿Qué pasa? Así lo conoce.
Sra. Sengül, encantado. Soy Öcü.
Acabo de empezar.
Conocí a Kalender ayer, pero parece que lo conozco de siempre.
Es una persona que coge la vida por los cuernos.
Su ausencia tiene mucho que ver con eso.
Ah, otra cosa, para quitar hierro.
Temel fue al cementerio…
¿Qué dices?
Es para relajar el ambiente.
Ya lo has hecho.
- Vamos. - Vale.
Adiós, señora Sengül.
- ¿Un Sokomav? - Dame uno.
Adiós. Otro día vuelvo. ¿Vale?
Que sepas que sigues igual de buenorra.
Te quiero.
Adiós.
¿Pongo la canción?
Papá, no.
Bastante estoy llorando ya.
Si oigo la canción…
Es la canción favorita de tu madre, cielo.
Estamos tristes, pero ¿no es mejor recordarla así?
Papá.
Jefe.
No es asunto mío, pero ¿no es mejor que no?
No soporto las canciones tristes.
Soy piscis. Soy muy sensible.
Tú a lo tuyo.
Pásame la cinta.
- Papá. - Que me la pases.
La horquilla.
Venga. Empuja un poco.
Vale, ya está.
Muy buenas.
Hola, señor Uysal.
El señor Uysal es nuestro casero.
Soy Öcü.
Uysal, ¿y esas flores?
Cuando te casas con una jovencita, tienes que sorprenderla a veces.
¿Habéis visto el nuevo restaurante?
Son de la inauguración.
Se las llevaré antes de que se echen a perder.
Pero dame la tarjeta para que no se enfade.
"Talleres Ponçik, Cenker Ponçik, Nuri Ponçik…".
Trae eso.
Vamos a tomar algo.
Por poco se me olvida.
- Es una tontería. - Sí.
Es fácil olvidarse.
He puesto el restaurante en venta, Kalender.
¿En venta?
Kalender, debes tres meses de alquiler.
O pagas el alquiler de un año o compras el restaurante.
Tengo muchos gastos.
Mi señora es joven, Kalender. Entiéndeme.
Pero ahora…
Mi señora me ha dicho:
"¿Qué haces trabajando a tu edad?
Estás todo el día haciendo cuentas.
Véndelo todo y recorramos mundo, empresario mío".
¿Te llama empresario?
Claro. Yo la tengo guardada como "Primera dama" en el móvil.
Eso es amor. Voy a llorar.
Kalender, te doy tres meses.
No te lo tomes a mal, la prioridad eres tú.
Prefiero que te quedes tú el restaurante.
¿Y si no puedo?
Mira.
Se te ha cagado en el hombro, ¿lo ves?
Es tu día de suerte, Kalender.
Vas a comprarlo tú. Ya verás.
Que Dios te oiga.
A ti también.
Es normal.
La primera dama me estará esperando. Mejor que voy.
Vaya cagada, jefe.
- ¿Ahora qué hacemos? - No te preocupes.
¿Cuánto tarda un desahucio?
El nuevo dueño puede hacerlo avisándote un mes antes.
- ¿Y si lo demandamos? - Sí.
No digas tonterías, cariño. ¿Qué ganamos con eso?
Si perdemos el restaurante, nos iremos con la cabeza alta.
Tranquilo, jefe. Lo vamos a comprar.
Haremos grandes cosas. Seguidme.
Vamos.
¡Kalender, ya he acabado! Son 14 200 con la deuda anterior.
Espéranos, Öcü.
Sígueme.
Chaval, deja las tonterías. Vamos.
Jefe, el deporte abre la mente.
¿Tú la tienes abierta?
Parecemos tontos detrás de él, vámonos.
Cevdet ha terminado. Ya se habrá ido.
Jefe, pruébalo. Ya verás qué bien sienta.
Ah, ya sé. Internet.
- Ya tenemos. - No es eso. Redes sociales.
Papá, ¿qué haces?
Tal vez nos venga bien.
Me largo.
Subiremos vídeos llamativos a las redes del restaurante.
Todo el mundo lo hace.
¿No ves lo populares que son las carnicerías, pescaderías y arrocerías?
No puedo. No es lo mío.
Digamos que grabamos el vídeo. ¿Dónde lo compartimos?
¿El restaurante no tiene redes?
Ni siquiera quiere repartir a domicilio. ¿Qué redes sociales?
¿Qué?
¿Qué le pasa a la comida a domicilio?
Arreglaremos la moto y lo haremos. Solo tiene un rasguño.
- ¿Un rasguño? - Sí.
Esto es un pueblo.
Nos conocemos todos.
¿Qué hago, llevar pitas casa por casa?
Y cuando me aburra, llevo pitas a los niños.
Ni hablar.
COMIDA A DOMICILIO
Tenemos pegatinas muy chulas.
Si me avergüenzas, te pongo de patitas en la calle, ¿me oyes?
La semana que viene repartes tú.
Tú tranquilo. Déjamelo a mí.
- Vamos a hablar con los clientes. - Sí.
Que te cuenten sus problemas. Lo mismo hacemos algo mal. Mira.
¿Qué es eso?
¿No lo anunciamos?
Jefe, ¿cuánto hace que no monta?
Mucho.
Hay cinco pitas y cinco ayran. Es aquí.
- Vale. - Gracias.
- Dámelo. Ahí se enfría. - En la parte de atrás… Vale.
Noto algo caliente. Espero que sea la pita.
Más vale.
- ¿Listo, jefe? - Listo.
Allá vamos.
Las pitas de Kalender llegan a tu puerta.
Prueba los mejores pitas con nuestros pitas.
Dame eso, anda. Tienes que ser más creativo.
Miren el paquete de Kalender.
Ahora, más grande y delicioso que nunca.
Ya está aquí el paquete de Kalender.
Déjame a mí, cenutrio.
Así no se hace.
Ya está aquí Kalender Para dar de su pita
Cuando la gente la ve, se la zampa entera
No te cortes, ¿quieres? Te encanta mi paquete
Eh, eh, eh
No te cortes, ¿quieres? Te encanta mi paquete
- Mira por dónde vas. ¡Cuidado! - ¡Mierda!
¡De esta no salimos!
Podría haberlo entregado.
Por eso no reparto. Está frío, no puedo entregarlo.
¿Qué le pasa? Está buena. Mira cómo cruje.
No puede crujir. Tiene que estar crocante.
¿Cuál es la diferencia? Entrégala y punto.
¿Y si mañana se queja alguien: "Jefe, la pita no está crocante"?
Gülsen.
¿Kalender?
Disculpa, jefe, es un pedido.
Öcü, reparte las pitas.
Vale.
Luego ve al restaurante.
- Vale. - No le digas nada a Filiz.
No te pillo, jefe.
Que no le digas nada a Filiz.
No te entiendo.
Que no le digas nada a Filiz.
Alto y claro, jefe.
No te esperaba.
Yo tampoco que volvieras.
Vives en Estambul.
Te has casado.
Eres muy feliz.
¿Me estás acosando?
Nunca le haría eso a una mujer. No soy así.
¿Qué entiendes por acosar?
- Es como meter mano, ¿no? - No digas tonterías.
Más bien es espiar.
Yo no lo llamaría espiar, sino enterarse de cosas.
No te has enterado de todo. Me divorcié. No funcionaba.
¿Le pongo algo de beber?
Un café con leche, pero sin lactosa.
¿Y usted?
Yo té. Sin glucosa.
Sigues igual.
Gracias.
No lo decía en el buen sentido.
¿Entonces?
Llevas la misma camisa de cuando te dejé.
No, esta es nueva.
Y recuerdo esos pantalones.
Los llevabas en el funeral de tu abuela.
Me los regaló ella. Quería que los llevara hasta gastarlos.
Y lo has hecho. Ya toca darles descanso.
Ya, vale.
Y los zapatos eran de mi tía.
¿De tu tía?
Era una gran mujer.
Compartía ropa con su marido.
No cambias, Kalender.
No sabes olvidar tu pasado
ni vivir tu propia vida. Y eres incapaz de correr riesgos.
Por eso te dejé.
Creía que habías cambiado, pero eres el mismo.
En fin.
Sigue hablando, Sengül… Gülsen.
Sengül era tu mujer.
Yo me llamo Gülsen.
Ni siquiera en eso te complicaste.
En vez de cambiar de mujer, cambiaste de sílaba.
Ayer fue su aniversario de muerte.
Lo siento otra vez.
Gracias.
Llamaste a tu hija Filiz.
Sigues enamorado de Filiz Akin.
No era el único.
A los dos nos encantaba Filiz Akin.
Si tuviéramos una hija…
- ¿Nos vamos? - Vamos.
Ahora repartimos a domicilio.
- He comprado una tetera y tengo que irme. - Claro.
Bueno, cuídate.
- ¿Cómo? Así. - Mejor…
Vale.
Esta noche voy, tranquilo.
Reúnelos a todos.
Hablaremos con el jefe primero.
¿Qué se trae entre manos?
Öcü, ¿cuánto le falta a mi padre?
Se le habrá alargado la cosa.
Conozco a mi padre.
Le preocupa el restaurante e intenta despejarse.
¿Cómo vamos a comprarlo repartiendo comida?
Necesitamos un milagro.
No te agobies. Algo se nos ocurrirá…
Buenas, jefe.
De buenas nada.
Nos estamos precipitando.
¿Por qué me lías con lo del reparto de comida?
Papá, ¿por qué lo dices? Es por nuestro bien.
Ahora defiendes al muchacho.
Se lo has contado, ¿verdad? Claro, cómo no.
¿Contarme qué?
No te hagas la tonta. Sabes que estaba con Gülsen.
¿Con Gülsen?
¿Tu primer amor, Gülsen?
La mujer que dijo mamá.
Qué vergüenza, papá.
Ayer fue su aniversario de muerte.
Tienes la cara muy dura.
No le has dicho nada, ¿no?
No.
¿Qué ganas con ser buena persona?
Me conoces de ayer. ¿Por qué me cubres?
- ¿Por qué lo dices? - Sé un chivato.
Habría tenido tiempo de sobra para desahogarse y calmarse.
Me cago en ti y en tus modales.
La verdad es que lo he pensado, pero…
Anda ya, no se te da bien ser un capullo.
Sabes destrozar mi restaurante, pero no una conversación.
Buenos días.
- Suerte con el negocio. - Gracias.
¿Sigues sin acordarte de mí?
¿Qué haces aquí?
- ¿Así le hablas a un cliente? - Jefe…
Ni jefe ni jefa.
Vale.
Suerte a ti también, campeón.
Kalender, me he enterado de una cosa.
Han puesto este restaurante en venta.
El señor Uysal te ha dado tres meses.
¿Y?
¿Sabes qué?
No hace falta que esperes. No tienes clientes.
Nunca vas a comprar el local.
Mi cadena está en auge y necesito otro.
Lo compro yo y tú serás el chef.
¿Qué me dices?
¿También nos vas a comprar a nosotros?
Bueno, a ver, tú…
Tú también vienes.
Sí, tú también.
Nos puedes servir para llevar la pala.
¿Lo has oído, jefe?
Ya, déjame.
A ver, amigo. No me toques las narices.
Voy a ser tan duro que no podrás soportarlo.
Venga, que me entere. Dilo.
- Ya voy. - Dilo, jefe.
- Ahora verás. - Dispara.
- Que voy. - Dale.
Allá voy.
- ¡Fuera! - ¿Perdona?
¡Fuera!
¿Fuera?
Vale. Está bien.
Jefe, te has pasado.
Tardará en recuperarse al menos dos días.
Más bien cinco.
Hoy no pega ojo.
Estoy temblando.
Te ha obligado.
Me ha obligado a hablar mal, ha sido él.
¿Ves? Me tiembla todo.
¿Adónde vas? Es tarde.
Papá, son las ocho.
Era tu hora de dormir, ¿no?
Sí. Cuando tenía tres años.
Vale. Tómate la leche.
¿Sabes que has provocado reflujos a toda una generación?
¿Podemos hablar?
Cuéntame, papá.
Entiendo que te enfades. Tienes razón y lo siento.
Te juro que no ha pasado nada.
Hemos hablado como viejos amigos, nada más.
Con tu primer amor.
Estás obsesionada con los detalles.
Papá, ayer fue el aniversario de la muerte de mamá.
¿Te parece bonito?
Ha sido de casualidad. Nos hemos encontrado mucho tiempo después.
No pasará nada. De todas formas, tienes razón, lo siento.
Papá, te entiendo.
Y tienes razón.
Durante años te has entregado a mí y al restaurante.
Te has sacrificado mucho.
Pero entiéndeme.
No es fácil asimilar esta situación.
Es verdad.
Ya te lo he dicho, no ha pasado nada.
Hemos quedado el lunes.
¿Como que quedar?
- El día de la boda. - Papá.
Una pregunta: ¿qué te vas a poner?
¿Cuándo?
- En la boda. - Papá, no digas tonterías.
Ay, hija mía. Te quiero mucho.
Yo también, papá.
El lunes me caso yo y vas a ver.
Dios no lo quiera.
¿Qué? ¿No te hace gracia?
¡Dios no lo quiera!
¡Papá!
- No. - ¡Papá, te has pasado! Vale ya.
- Ni te atrevas. - Papá.
A este tío me lo cargo. Se equivoca, se ponga como se ponga.
"Cargárselo". ¿Es una psicópata?
Jefe.
Me has dado un susto de muerte.
Lo siento. ¿Qué pasa?
Se me cae la casa encima hoy.
Venga. Siéntate.
Voy.
Siento lo de hoy. He sido muy duro contigo.
No, qué va.
¿Qué tal con Filiz?
Está casi arreglado. Aunque no irá a ningún lado.
¿Té?
¿Las sobras?
No. ¿Te sirvo un poco?
Que te aproveche.
¿Puedo preguntarte cuánto hace que falleció tu mujer?
Ayer hizo diez años.
¿Qué echas más de menos?
Me lo guardo para mí.
Perdona.
Hubo una época en que el pelo me nacía de las cejas.
Y ahora fíjate cómo clareo. Diez años no pasan en balde.
Míralo de esta forma.
Son diez años saliendo airoso con la cabeza despejada.
Más o menos, sí.
¿Y tus padres? ¿A qué se dedican?
Mis padres murieron.
Que en paz descansen.
Amén.
Desde entonces, me he sacado las castañas solo.
- Tengo una duda. - Dime.
¿Te importa mucho el restaurante?
Mucho.
Me casé con Sengül aquí.
Filiz nació aquí.
Cuando mi padre vivía, era el más famoso de todos.
Sí, no cabía un alfiler nunca.
Después, mi padre se gastaba toda la caja en juergas.
Primero perdimos el restaurante y después a mi padre.
Falleció.
Que en paz descanse.
En aquella época, tenía otros sueños.
¿Qué soñabas?
Da igual. Eran otros años.
Voy a preparar la masa para mañana.
- Te ayudo. - No, bébete el té.
Por encima de mi cadáver.
No hace falta.
- Por favor. - Que no hace falta.
Por encima de mi cadáver, y ¿sabes qué?
Estoy muerto y nadie se ha dado cuenta.
Tengo el cadáver a punto de reventar y cubierto de gusanos…
Cremallera cerrada.
Llámame si me necesitas.
Sí, tranquilo.
Si no, verás mi cadáver. Es broma.
Anda, recoge. No llegues tarde. Vete a la cama.
Vale.
Vaya.
Llamada entrante MAMÁ
Mamá Llamada perdida
¿Qué pasa?
- ¿Öcü? - Ya voy.
Lo siento. Me he dormido.
Menos mal que mi padre se ha ido pronto.
Gracias a Dios.
Öcü, ayer no te di las gracias lo suficiente.
¿Por qué?
Por convencer a mi padre del reparto.
Quería darte un regalo.
¿Un regalo?
Puedes usarlo en tu moto o no sé.
- Te vendrá bien. - No hace falta.
Muchas gracias.
Lo siento. No me ha dado tiempo a envolverlo.
No pasa nada.
Era de mi padre, pero no se la pone.
La heredó de su tía.
Tu tía debía de ser especial.
Si te gusta, la meto en una bolsa.
- Puedes ponértela. - Claro que sí.
El precio…
¿Öcü?
Estoy buscando…
- Bueno, ¿qué tal? - Sí, Kalender.
¿Qué?
Tengo más barriga.
A ver esta, ¿eh?
- ¿Bien? - Llévate la chaqueta y…
- ¿La chaqueta? Me hace barriga. - Sí.
Déjamela apuntada.
- Vale. - La semana que viene te pago.
Lo juro. Sí.
¡Öcü!
Ven, levántate. Vamos. Ven conmigo.
Ahí.
Eso.
Me duele mucho la mandíbula.
Me he mordido la lengua.
Cuando haces movimientos bruscos, me pongo nerviosa.
Se había caído la etiqueta.
Bueno, ya has probado mi patada.
Es brutal. Se me hace la boca agua.
Te traigo agua. ¿Quieres algo más?
No siento la mandíbula.
Se me notaba mucho,
pero ahora se nota todavía más.
¿Hay analgésicos?
Los compro ahora mismo.
Gracias. Que tenga un buen día.
Ay, Kalender.
Me alegro de verte. Iba de camino al restaurante.
Ayer me pasé. Lo siento.
No digas eso. Tenías razón.
Mira. He comprado ropa en el mercado.
A juego con los zapatos de tu tía.
Kalender.
¿Sí?
Creo que diré que sí.
Como quieras.
Tú decides.
- Me voy. - Pues vete.
¿Quién es?
No me toca nada. Está un poco loca.
Papá.
¿Cariño?
¿Ella quién es?
Es… una turista.
La persona… llamada… cine. ¿No?
Soy Gülsen. Hola.
Igualmente.
Yo soy Filiz,
su hija y de mi difunta madre, a quien él quería mucho.
Encantada de conocerte.
- Hasta luego. - Adiós.
- Papá. - ¿Qué?
Papá, ¿de qué vas?
No pasa nada. Nos hemos cruzado.
¿Por qué me avergüenzas delante de ella?
¿Avergonzarte?
No te avergüenzas de ese puerro,
pero ¿sí de mí?
- De verdad. - ¿Es él?
Nos están mirando. Lo hablamos en el restaurante.
- ¿De qué vamos a hablar? - Vamos.
¿Eres el hombre pita que baila?
¿Qué baile dices, campeón?
Eres tú. No me tomes el pelo.
¿Qué dices, mocoso?
Mira, eres tú.
Papá.
Gülsen.
¿Sí?
Soy Sermet. ¿No te acuerdas de mí?
Crecimos juntos en este barrio.
- Lo siento, no me acuerdo. - Tenía un primo, Sevval.
Ibais juntos al colegio.
A Sevval sí lo recuerdo.
Había un señor que nos adelantaba siempre.
Tenía un bigote enorme y nos partíamos de risa.
Ya me acuerdo.
Ese día estaba contigo.
No. Lo siento.
Soy el encargado. Te invito cuando quieras.
- Que tengas un buen día. - No lo olvides. Te espero.
- ¿Dónde? - Te lo acabo de decir.
Soy el encargado. Te invito cuando quieras.
Buena suerte.
¿Quién te ha dado permiso?
Lo he compartido con mi cuenta.
¿Cómo iba a saber que viralizaría tanto?
Papá, ¿qué problema hay?
No tiene nada de malo. Tienes buen ritmo.
No tengo buen ritmo.
Me grabas en secreto y lo subes a Internet sin pedir permiso.
Quería reavivar las redes…
Esas son las redes sociales de un restaurante.
Ahí, Tendon Hayri, Pixel Nazim,
Split Aysel, Couscous Sükrü, Ayla la recaudadora.
¿Quieres famosos? También hay.
- ¿Quién? - Mehmet el Zombi.
Salía en El mango de mi pistola.
Murió siete veces en cuatro episodios. Ya vale. Adiós, Öcü.
¿Me estás echando?
Te despido.
Vale, jefe.
¿Kalender?
¿Sí?
He visto tu vídeo esta mañana. Me ha encantado y teníamos que venir.
Adelante, siéntese.
- Acompáñeme. - Gracias.
¿Lo ves, jefe? Funciona.
Hola. Bienvenidos.
Bienvenido. Adelante.
Cevdet, que aproveche.
Gracias por tu trabajo. De cinco estrellas, te lo juro.
- Papá, díselo. - Sí, hijo. Espera.
- ¿Qué pasa? - Quiere verte bailar.
Ni hablar. Que aproveche.
Si no iba a bailar, hubiera preferido Pitaburger.
- Culopollo. - ¡Tayfun!
Vaya tela. ¿Tanto te cuestan un par de pasos?
¿Qué pasos? Cevdet, la cuenta.
Estoy esperando el dinero. Hablamos cuando lo tenga.
¡Cevdet!
¡Öcü!
Papá, son los de la tele.
¿Qué tele? Será una broma. Trae. ¿Diga?
Sí…
El programa matinal.
- Sí. - Quieren la receta del pita.
Choca esos cinco.
No sé yo. Esperemos que vaya bien.
Esperemos, sí. Gracias.
- Vamos, ¿no, chef? - Yo no.
De aquí no me mueve nadie. No pienso salir en la tele.
¿Qué hago aquí?
- Jefe, tranquilo. - ¿Qué?
- Vale. - ¿Vale?
Los ingredientes están listos.
Si no conoces alguno, sáltatelo.
- Sí. - Y ven si te da tiempo.
- Vale. - Nervios fuera.
- Estoy bien. - Nervios fuera.
- Estoy bien, relájate. - Nervios fuera.
- Öcü, chaval. - Nervios…
Mírame. ¿Estás bien?
- Sí. - Venga, arriba.
- Me he mareado. - No.
- Ha sido un mareíto, estoy bien. - Eso es.
Mira, no… Sí…
- Vale. - Jefe, levanta.
- Yo… Sí. - Jefe, despierta.
Te van a llamar. Madre mía.
- Estoy bien. ¿Tú también? - Sí, ¿tú?
- ¿Sí? - Sr. Kalender, le toca.
Sí. Me están llamando.
- Prepárate. - Vale.
Listo. Nervios fuera. Tú relájate. Nada de nervios.
Y ahora, recibimos en plató
al personaje más viral de los últimos días.
- Kalender, bienvenido. - Gracias.
Sí, me he vuelto viral estos días.
Estoy muy emocionado. Mucho.
Nos vas a preparar un delicioso pita.
- Sí. - Vamos allá.
- Primero… - Sí.
- Cogemos la masa… - ¡Señorita Çagla!
No queremos pita, mejor que baile.
- Ah, sí, tienes un baile característico. - ¡Que baile con la masa!
¡Baila! ¡Baila! ¡Baila!
No abres la boca desde Estambul.
¿Qué quieres que te cuente? Dime.
Además de bufón del pueblo,
ahora lo somos del país entero.
Hemos probado todo para captar clientes y mira la que hemos liado.
- Jefe, salir en la tele ayuda. - ¡Que te calles!
Dime una cosa: ¿ahora cómo les miramos a la cara?
Dime.
¿Un Sokomav?
El hijo de Süleyman se iba al ejército. Serán ellos.
¡Jefe, mira las pancartas! ¿Las ves?
También está Filiz, mira. ¡Filiz!
¿Cómo les miraríamos a la cara?
Ahí tienes la respuesta.
SIEMPRE KALENDER
- NUESTRO ORGULLO - VIVA KALENDER
PITA y BAILE
Papá.
¿Por qué no me avisas de este revuelo?
- El súper no me ha dejado. - ¿Qué súper?
El alcalde.
Por aquí, por favor. Venga. Sí, señor alcalde. Póngase aquí.
- Bienvenido. - Gracias.
- Hola. - Señor alcalde.
Señor, ¿algunas palabras?
Es una alegría enorme
tener paisanos célebres como Kalender.
Esto, cómo no, beneficiará al turismo.
Un aplauso para nuestro chef.
¡Bravo!
Señor Kalender, ¿qué quiere decir?
Estoy sin palabras.
Está invitado al restaurante, señor alcalde.
¿Irá, alcalde?
Y no iré solo, también vendrán los demás miembros del consejo.
Les esperamos en las Pitas de Kalender.
Preguntad y os dirán dónde.
Y a quien no le gustemos, no caigamos bien o es un capullo, un aplauso para él.
Señor, ¿qué pita es su preferida?
¿Alguna petición especial para el señor Kalender?
Pues sí tenemos una.
Lo que quiera.
¿Qué queremos? Un baile de nuestro chef. ¡Baile! ¡Música, maestros!
Ya están aquí.
- Los turistas. - Bien, dales nabo.
Mira dónde estoy. ¿Ves quién tengo detrás?
¡Bravo!
Pum.
Ten cuidado y mira a los lados.
- Hola. ¿Puedes saludar? - Hola.
- Gracias. - No hay de qué.
- ¿Qué? ¿Qué pasa? - He dicho que no.
Vaya por Dios.
¡Dale un beso!
- ¿Qué? - Dice que un beso.
Un beso.
- ¿Yo? - Dicen que me lo des.
- Ya está. - Lo ha hecho.
Gracias.
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Vamos!
La uso para el horno. ¡No es un juguete!
Llévalo, cariño.
CAMPEÓN
¡Paso, que voy!
¡Tráelo, venga!
Uy, no es para ti.
Cevdet, amigo.
Grábalo.
- ¡Oh, oh! - Öcü.
Vale, sí. Toma. Que aproveche.
¡Cuidado que quema!
¡Caramba, jefe! ¿Un pita de chocolate? ¿Por qué no la ponemos en la carta?
No lleva chocolate.
Solo queso o carne picada.
¿Lo ves sirviendo esto?
- Ya. - Vamos. Uno, dos, tres.
Sí. Este mes ha sido increíble.
Enhorabuena a los tres, pero sobre todo a Öcü.
Al principio me cayó un poco mal, pero hoy no estaríamos aquí sin él.
Te debemos mucho.
Qué va.
Me encantaría, pero me debéis solo una pizca.
¿Listos para la sorpresa de la noche?
Sí. Kalender.
- Llegas puntual. Pasa. - Bienvenida.
- ¿Estáis preparados? - Sí.
- ¿Qué es? - Tu llave.
COPIA DE YEDEK
Papá, ¿lo hemos comprado?
No, cariño.
La única a la que he dado la llave del restaurante es a mi hija.
Te la has ganado, chaval. ¿Estás listo para la responsabilidad?
No llores, no llores.
No llores.
Sí, claro que sí.
Jefe, hay otra llave en la caja fuerte.
Es la llave del restaurante. Esta es la tuya.
Muchas gracias.
Venga, vamos a dar un paseo.
- ¿Pita de chocolate? - Que no pega.
Solo queso o carne picada.
- Que aproveche. - Buenas noches.
Buenas noches.
- Eres una caja de sorpresas. - ¿Te ha gustado?
No lo voy a permitir.
Verlos así me recuerda a mi adolescencia.
- No es para tanto. - Lo siento.
¿Diga? Esta noche se va a liar parda.
Me da igual lo que me pase. Nos vemos en la plaza.
Öcü, tengo prisa. Tengo que irme. Nos vemos, ¿vale?
Adiós.
¿Qué pasa?
Me alegro de que fueras sincera cuando hablamos.
No me habría metido en esto de las redes sociales sin ti.
Mira, Kalender, si te aferras tanto al pasado,
dejarás escapar tu futuro.
Qué buena frase. ¿De quién es?
De tu matrona.
Esa boca.
Es de tu matrona, de verdad.
Acuérdate de Saniye, nos trajo al mundo en casa.
- Ya. - Vivía abajo.
Lo decía a menudo.
¿Qué pasa ahora?
En mitad de la calle…
No te la juegas lo más mínimo.
Dices que has cambiado y que estás abierto a todo.
- Y lo estoy. - ¿Entonces?
Me gustas mucho, pero siento que estoy haciendo algo mal con Sengül.
¿En serio?
- Ven conmigo. - Eso hago.
Más rápido.
¿De qué va esto?
Querido público, bienvenidos a nuestro teatro.
Esta semana, tenemos a Caperucita.
Caperucita ha salido de casa para llevarle comida a su abuelita.
¿Qué le llevas a tu abuelita, Caperucita?
Le llevo sushi,
edamame, wasabi…
Y, de repente, aparece el lobo feroz.
¿Adónde vas, Caperucita?
¿Qué hacemos en un cementerio de noche? Tengo miedo.
- ¿Te da miedo una tumba? - No digas eso.
Hablo de la de tu mujer.
Ya, pero ¿qué hacemos aquí?
Bueno, Sengül se acuesta tarde… ¿Qué hacemos ahora?
- Hola, Sengül. - Sengül, no la conozco.
- ¿Qué dices? - Ha sido el pánico.
En realidad, me conoces de oídas.
Y yo te conozco de antes. Tenemos algo en común.
Este es Kalender.
Quiero que me cedas a Kalender.
- Dice que no. - ¡Ven aquí!
Seguro que quieres ver a tu marido feliz después de tu muerte.
Y por eso te alegras por nosotros.
- Nos va a castigar. - ¿Quieres calmarte?
Vale.
A nuestra edad, es difícil volver a amar y confiar en alguien.
No queremos dejar pasar la oportunidad.
¿Verdad, Kalender?
- Lo ha dicho ella. - ¡Kalender!
Vale.
Gülsen tiene razón.
Sengül, te quiero mucho.
Pero no quiero perder a alguien a quien puedo querer tanto como a ti.
La vida es muy corta. No eres la más indicada para decírtelo.
Quiero coger esta mano delante de ti y no soltarla nunca.
Yo tampoco la soltaré.
Pase lo que pase, estos corazones nunca se separarán.
Siempre he estado a tu lado
y estaré al suyo el resto de mi vida.
- ¡Ay, Dios! - Kalender, ¿adónde vas?
Sengül, ¿por qué haces esto?
- ¡Kalender! - Se me ha escapado el chorrito.
Mil gracias, cazador. Eres un amor.
El cazador se le acerca lentamente.
Se acerca y la besa en los labios.
¿Öcü?
- ¿Estás bien? - ¡Me ahogo!
Öcü.
- ¿Qué te pasa? - ¡Apartaos!
- La Heimlich. - ¿Qué?
¿Qué haces? ¡No!
- La última más fuerte. - ¡No!
- ¡Una más! - Estoy bien.
- ¿Ha salido? - Sí.
Me estaba ahogando.
Me voy.
Filiz, estás bien, ¿no?
Sí, tranquilo.
Chaval, ¿tú también?
Estupendamente, gracias.
Eres un tío con suerte, ¿sabes? Sé primeros auxilios.
Ya, primeros auxilios.
Mi maniobra de Heimlich es muy famosa.
Lo he notado.
- Bueno, me voy. Adiós. - Adiós, cariño.
- Sube. Te llevo. - Prefiero andar.
Voy contigo.
Por pocas me ahogo.
La que te voy a ahogar soy yo.
Ya tienes una edad. ¿No te da vergüenza fingir?
No he fingido.
Melón.
¿Por qué ocultas que actúas?
A mi padre no le gusta.
Se lo mencioné un par de veces, pero estaba en contra.
Para mí es un hobby.
¿Un hobby? Se te da bien. Se han reído mucho contigo.
No. Tú has hecho reír a más gente.
- Öcü. - Dime.
¿Estás celoso?
¿Quién? ¿Yo? ¿Celoso de ti? ¿Yo? ¿De ti?
¿Y por qué me sigues?
Esta noche has salido del restaurante diciendo:
"Esta noche se va a liar parda", y creía que tenías problemas.
Ah, no. La ciudad organiza un concurso de teatro amateur.
Los ganadores se llevan un buen premio.
Le pedí al director que preparáramos una obra.
Me dijo que los sketches iban bien y dejara las obras.
Y me enfadé con él.
Me tenías preocupado.
La curiosidad mató al gato.
O ese Heimlich.
Disculpa.
¿Sí? Öcü.
¿No es actriz de teatro?
No, es mi hija. Trabaja aquí.
No, la he visto hoy en las noticias.
Deja que te lo enseñe. También salvaron al muchacho.
- ¿A Öcü? - Mira.
Es una de las actrices del fondo.
¡Que viene el avioncito!
¿Quién quiere pan de pita?
Abre la boquita. Dale un bocado, venga.
¿Qué haces, pillado?
¿No querías que te metiera la pita en la boca?
¿Esta es tu presentación?
También hace pan plano. Es un poco grasiento, pero está de muerte.
Y podemos partírtelo en la cabeza.
Para el mal de ojo.
No digas tonterías. ¿De qué vas? ¡No puedes hacer eso!
¿Venimos a comer o a que nos peguen? ¿Esto qué es?
- ¿Es o no, chicos? - La pita es mediocre.
Y encima nos la meten en la boca.
- ¿Qué grabas? - ¿Qué grabas tú?
¿Qué pasa?
Bajad los móviles despacio.
Sí. Calmaos. No grabéis.
Disculpe. Hay un pelo en mi pita.
- Ahí tienes. - Y el queso atufa.
¿Os habéis dado cuenta?
Ahí lo tenéis, gente. Tapa las malas pitas con esas tonterías.
¿Por qué estropeas el ambiente? No comas si no quieres.
Y encima maleducados.
Vale. Queréis montar una escena.
¿Podéis levantaros?
¡El brazo!
Mirad, ¿veis cómo le ha cogido del brazo? Vámonos de aquí.
Ha sido un malentendido.
- Vámonos. - No hemos hecho nada.
Kalender nunca haría algo así.
- Vamos. - Escuchadme.
No os vayáis.
¡Maleducados!
- Lo pagaréis. - Qué sitio tan malo.
Fuera.
No entiendo qué ha pasado.
¿Qué grabas?
- ¿Qué grabas tú? - Rebobina.
- ¿Qué pasa? - Sí.
¿Qué grabas?
- ¿Qué grabas tú? - ¿Nos pillarán?
- ¿Qué pasa? - Qué va. ¿Cómo?
Se han encargado los chicos. Ha sido un trabajo limpio.
Lo han bordado, jefe.
Vale, subid esto a Internet. Díselo a los chicos.
Que armen un escándalo en las redes.
Sí, jefe.
- Jefe. - Dime.
Los chicos han hecho un gran trabajo.
De categoría, sí.
Merecen un Óscar, ¿no?
Sí.
Hablando por hablar, ¿no se merecen un extra?
De eso ya me ocupo yo.
Te lo paso a ti y tú se lo das.
- TR64-9626-7218, 10… - ¿Qué?
¿Ese es tu IBAN? ¿Te lo sabes de memoria?
Cero, cuatro, quince.
Ya está.
Menudos frikis.
Lo de hoy no es normal. No puede ser una coincidencia.
Se me ocurre alguien.
No quiero culparlo.
¿Sabemos algo?
Se están cebando en los comentarios.
Algunos son muy raros.
Déjame ver.
"¿No te da vergüenza intoxicar a la gente?".
"Si vendes pitas, debes ser calvo".
"¿Cómo hace pitas ese Culopollo?".
"Si veis mi historia, corred al baño". ¿Qué es esto?
¿Qué piensas hacer ahora?
No sé. Con lo bien que iban las cosas.
Cuanto más crecíamos, mejor iba todo. Así hemos acabado.
Gracias a Öcü, no hay vuelta atrás.
¿Ahora es mi culpa?
Te arrodillaste y me diste una llave.
Te dije que tuvieras cuidado.
Eso te pasa por ir siempre a 250 km/h.
¿Era mejor ir a 50 y perderlo todo?
Mira qué buena familia somos.
¿Familia? ¿Qué sabes tú de familia?
No ves ni a tu madre.
¿Öcü?
- ¿Cómo lo sabes? - Te acogimos.
Tenía que indagar.
¿Es verdad?
Cuando mi padre murió, mi madre se casó con otro hombre.
¡Vete al carajo!
¿Qué?
Pensaba en otra cosa. Sigue.
Nunca me llevé bien con mi padrastro.
Supe que no sería posible.
Me fui de casa para no ser una carga.
Ahora voy yo y me lo creo.
¿No me has hecho quedar en ridículo ante Iznik?
He perdido mi profesión y mi reputación.
¿Qué ganas con esto? ¿Eres un espía?
¿Eres de Pitaburger? Lo supe en cuanto apareciste.
Kalender, ¿de qué hablas?
¿De verdad lo piensas, jefe?
Vaya. Muchas gracias.
Papá, ¿te gusta pensar mal y decir cosas sin saber?
La experta en mentir eres tú, cariño.
¿Cuándo pensabas contármelo?
Lo hago todo por ti.
Mi hija se va a mis espaldas con ese tío.
Jefe, no sabes lo que me pasaba.
¡Cállate ya!
¿Quieres ser actriz en secreto? Qué poca vergüenza.
¿Lo dice el primer famoso de Iznik?
Lo he dado todo por ti. Todo.
Fuera de aquí. Largo.
Me sacáis de mis casillas.
Adiós, jefe.
¿Te apetece hablar?
Prefiero estar sola. No eres mi madre.
Toma.
¿Sabes que tu padre está muy enamorado de tu madre?
¿Tú qué sabes?
Volví unos cinco años después de dejarlo.
Porque no lo olvidaba.
Tu padre no lo sabe.
Cuando volví y vi a tus padres a lo lejos,
contigo en los brazos,
supe lo felices que eran.
Me fui sin decir nada.
¿Por qué hemos dado lugar a esto?
Tu padre tiene mucha presión.
Demasiada para alguien que no ha cambiado nada en su vida.
Y no puede soportarla.
Pero eres lo más importante de su vida.
Lo sé. Para mí, mi padre también lo es.
Es solo que…
no acepta que quiera ser actriz.
En eso te doy la razón.
¿Por qué?
Mira.
- ¿Es mi padre? - Tu padre y yo.
¿Papá era actor?
Actuábamos en el colegio.
Y tu abuelo se enfadaba porque desatendía el restaurante.
Un día se enteró de que actuaba y destrozó el escenario.
Pegó a tu padre delante de todos.
¿En serio?
Sí. Fue tan duro que renunció a todo.
Dale tiempo.
Se dará cuenta del error.
Es la mejor persona que conozco.
Qué asco de día.
No digas eso.
Es un día muy especial para que aprendas.
Gracias.
Piensa eso.
Y mejor guárdate el pañuelo. Si fuera tú…
Bueno, mejor no.
Sabía que estabas aquí.
Lo siento, es una tras otra.
Lo he pagado contigo.
Di algo.
Jefe.
Quería mucho a mi padre.
Era un hombre muy especial.
Era mi guía.
Cuando murió, perdí el rumbo.
He ido a la deriva desde entonces.
Hasta que te conocí.
¿Encontraste una nueva dirección cuando me conociste?
Cuando te conocí, me di cuenta de que no existe una dirección correcta.
Si estás con gente que se preocupa por ti,
da igual por dónde sople el viento, siempre encuentras tu camino.
Por eso estoy aquí.
No hace tanto que nos conocemos, pero…
No puedes vivir diez minutos en diez años con algunos,
pero sí diez años en diez minutos con otros.
Nos ha pasado eso.
¿Lo has entendido?
Suspendía Matemáticas. Tengo el cerebro frito.
Que te quiero, chaval.
En Lengua era bueno. Eso sí lo entiendo.
Yo también a ti.
¿Me perdonas?
Los aprendices no perdonan a sus maestros.
Los obedecen.
Al principio suena bien, pero, si lo piensas,
eso es hacer la pelota.
Ahora que lo dices, sí.
No es tan buena idea hacer estos ejercicios, ¿verdad?
Madre mía.
- No es buena idea, no. - Vamos al de siempre.
Ahora mejor.
- Sí. - Tiene sentimientos.
Lo siento, cariño.
Papá.
¿Qué hacéis juntas?
Pasear.
- Öcü. - ¿Qué?
¿Sabes lo que dice Gülsen?
No, ¿qué?
Que mi padre y ella actuaban juntos.
- Flípalo. - Sí.
- Te has ido de la lengua. - Imposible resistirse.
Venga, subid.
Venga ya, Kalender.
- Jefe. - Pues os acompañamos.
Vale.
Bien.
Cariño.
¿Qué haces aquí? ¿Pasa algo o qué?
Tranquilo. Se me ha ocurrido una idea muy buena.
No aguanto. Tienes que saberla ya.
¿Qué idea? No grites. Menos mal que no has despertado a Filiz.
Por pocas me da un infarto.
Es verdad, lo siento. Ha sido la emoción.
Bueno, hablamos mañana. Descansa.
Me has despertado. Dímelo ya.
Mejor hablamos mañana con la cabeza despejada.
Así concreto mejor la idea. Venga, buenas noches.
- Estoy despierto. - Mañana hablamos.
- Si me has despertado. - Descansa.
Éntrate, te vas a resfriar.
¿Mañana a qué hora?
Por la mañana.
- Öcü. - ¿Qué pasa, jefe?
- ¿Pasa algo? - No te preocupes. No es nada.
No podía pegar ojo pensando en esa idea tuya.
Lo habíamos dejado para mañana.
Mañana hablamos con la cabeza despejada.
- Hijo. - Estaba soñando. Duérmete.
¿Öcü?
- Öcü. - Mañana.
Será tontolaba. Me ha cortado el sueño. La madre que lo parió.
Me estás pidiendo que la cague aún más.
Lo sé, jefe. Las cosas no han ido como queríamos.
Pero, si ganamos el concurso de teatro, podemos darle la vuelta a la tortilla.
Con el dinero del premio, podemos salvar el restaurante, papá.
- Exacto. - Cariño.
Es buena idea, pero ¿nosotros actuando? No es tan fácil.
Ya lo has hecho antes.
Filiz es actriz.
Yo lo intento también. Es pan comido.
No es mala idea.
Creía que tú eras la lista, pero no. Estupendo.
Tal vez es la última oportunidad de salvar el restaurante.
Se nos acaba el tiempo.
Papá, no perdemos nada. ¿Qué es lo peor que puede pasar?
Ni hablar, cariño. No quiero que hagamos más el ridículo.
Me voy. En dos horas vuelvo con el dinero para el restaurante.
¿De dónde voy a sacarlo?
¿Qué pasa?
POLICÍA
¿Qué pasa?
Hemos recibido muchas quejas por intoxicaciones.
Cerraremos durante un mes.
- No pueden hacerlo. - Son órdenes del alcalde.
Es un desprestigio para esta ciudad.
No lo pongáis más difícil, anda.
Recojan sus cosas y déjennos trabajar.
Papá, ¿qué hacemos? ¿Öcü?
Recogedlo todo.
Volveremos con el dinero.
Vamos, jefe. Confía en mí.
Kalender es mi jefe y mi amigo.
Gracias.
Vaya, hijo, cuánto tiempo sin verte.
¿Qué clase de hijo deja de hablarse con su madre?
Mamá, prefiero no hablar delante de Ergun.
¿Ergun?
¿Qué formas son esas, hijo? Me ofendes.
Se dice "señor Ergun".
Lo siento, señor Ergun.
Señor Ergun, señora Sermin.
Soy Kalender, de Iznik. Regento un restaurante de pitas.
Trabajamos juntos desde hace un tiempo.
Enhorabuena, ha criado a un hijo maravilloso.
- Gracias, jefe. - Es la verdad.
- Tengo una hija de la misma edad. - Tengo tres años más.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Le envía recuerdos.
No me gustan las rencillas entre familia.
Por eso quiero que hagáis las paces hoy.
No puedes estar de morros con tu madre. Dale un beso, venga.
- Mamá. - Ven aquí.
Sí.
No te he visto en todo este tiempo.
¿Por qué has venido? Dime. Con una madre no hay secretos.
¿Verdad?
Mamá, tengo algo que decirte.
Pero… no sé si debería.
No saques el tema.
Déjame. Por favor.
Mamá.
Sé que he tardado mucho en venir.
Igual suena raro.
Pero tenemos poco tiempo.
Tenemos problemas con el restaurante. Necesitamos dinero.
No te ablandes, ha venido por dinero.
Qué vergüenza, hijo. Te presentas aquí de repente.
Creía que había salido de ti,
y resulta que es por dinero.
¿Por qué de repente?
La otra noche me llamaste, pero no lo cogí.
No, yo no.
Lo marcaría sin querer.
Si no, te habría llamado otra vez.
Es verdad.
Quería ayudarme en este duro momento.
No se enfade, lo hace con buena intención.
¿Y usted quién es para meter las narices?
Un viejo.
Un desgraciado chantajista con la excusa de la familia.
Debería daros vergüenza.
Ahora eres repartidor para un cualquiera.
Te ofrecí un puesto con nosotros. Este edificio enorme es nuestro.
Trabaja para nosotros como guardia de seguridad. Tres turnos.
Y no te avergüenza venir a pedir dinero.
- Eres… - Déjalo. Vamos.
Abre la puerta.
¿Jefe?
¡Capullos! Ese chaval tiene un corazón de oro.
Lo único que necesita es un poco de amor.
Incluso en el almacén roñoso de mi restaurante es feliz.
Está demasiado ciega para verlo.
Y usted, Ergun, un millonario que escupe dinero.
¿Se cree importante? Pues sí, lo es. Pero eso es lo de menos.
Nosotros somos mucho mejores, porque nos queremos.
No necesitamos a nadie.
Menuda vergüenza.
- Vamos. - ¿Adónde?
A actuar.
TEATRO MUNICIPAL
- ¿Listos? - ¡Listos!
Estás muy seguro. Me pones nervioso.
- Papá, no empieces. - Sí.
- ¿Por qué gritas? - ¿Por qué la regañas?
- Cálmate. - No grites.
Sí, estamos listos.
¿Öcü?
- ¿Te ves capaz? - Papá. Necesitabas un actor, ¿no?
He traído a Esat, de nuestro equipo.
Esat, ven aquí. Deja que te presente. Mi padre.
Sí, soy su padre, Kalender.
Gülsen. Ya conoces a Öcü.
Vaya, el de la Heimlich. ¿Estás bien, chaval?
No, sigo ahogándome.
Bienvenido.
Jefe.
Me subí a un escenario en el colegio.
¿En serio?
- Sí. - ¿Qué hacías?
Baile folclórico.
Os lo enseño. Mirad.
Las piedrecitas de Bursa
- ¿Qué haces? - Esto no.
- ¡Se ahoga! - Traed agua.
¡No! ¡No!
Estoy perfectamente.
Ser o… ¿no ser?
Que salga el jefe cruel que me robó las gallinas.
Me llevaré a mi hija al pueblo ahora mismo.
- Un poco más… - ¡Vete!
¿Qué pasa?
¿Qué?
"El pensamiento" es concedido. El azote del cruel destino… El azote no.
- ¡Se han escapado las gallinas! - Gritamos mucho.
- ¿Quién grita? - Que lo sepas.
Eso… Ah, jefe. Es mejor que dejemos el baile.
Quítalo. No pienso hacerlo.
Vale, quítalo.
Esto lo quitamos.
¿Y qué hacemos?
Ya sé. Haremos esto.
Ni hablar.
He dicho que sí y punto.
Que sea lo que Dios quiera.
Te quedan tres días, Kalender. No es culpa mía.
Uysal, deja que ganemos el concurso.
No te preocupes.
Eso está por ver.
Mi mujer y yo estamos dando la vuelta al mundo.
Hemos venido a Afyon por los manantiales.
¿Habéis empezado por Afyon?
Qué más da, fingid y ya está.
Son muy bonitos.
- Mira qué trajes más bonitos. - Qué emoción.
Mira quién hay aquí.
Vas a actuar, ¿eh?
Ganaréis el gran premio.
Y luego el restaurante…
No tenéis nada que hacer. Lo sabéis, ¿verdad?
Quedaréis aún peor que después de lo de Internet.
¿Tienes algún problema con nosotros?
Será posible. Tú…
- ¿Todavía no te acuerdas de mí? - No.
¿Sabes cuál es mi problema?
- Mi problema eres tú. - ¿Yo?
Sí. De pequeño estaba loco por ti.
Y tú estabas enamorada de este tío.
Cuando rompisteis, pensé: "Esta vez sí saldrá bien", y ¿qué pasó?
Te mudaste.
Desde ese día, he sido incapaz de casarme
y de amar a alguien.
Pensaba en ti cada noche.
Una tras otra.
Ahora caigo.
Sí.
- ¿No eres…? - ¿Quién?
Comadreja Caracuadrada.
¿Eso no es un rapero?
Ahora me acuerdo.
Todos estos días sin acordaros de mí
y me recordáis por ese bodrio de mote.
Te odio.
- Ven aquí. - ¿Dónde?
- ¿Qué pasa? - Öcü, para.
- ¿De qué vas? - Contigo no va.
- ¿De qué vas, Caracuadrada? - ¿Quién es ese?
Cálmate, Öcü.
¿No te dije que nada de patadas?
¿Qué consejo es ese?
- ¿Estás bien, Filiz? - Sí.
- Vale. - Caracuadrada, ¿estás bien?
Espera. Cuidado con las ramas.
No está bien llevar las ramas así.
Estás hiperventilando.
- No queda oxígeno. - ¿Qué hago?
- ¿Estáis listos? - Sí.
La frase del final no la he memorizado del todo.
- Te doy la entrada. Estate pendiente. - Vale.
- Gracias. - De nada.
Pitas de Kalender.
- Nosotros, ya vamos. - Ya.
Milady. Escúcheme, por favor.
Si no le gusta, le prometo que me sacrificaré por usted.
¿De verdad? Como quiera.
Jefe.
¡Jefe!
"La primera vez que la miré a los ojos,
pensé que me ahogaba en el mar de su interior".
La primera vez que la miré a los ojos,
pensé que me ahogaba en el mar de su interior.
El color de mis ojos no es azul.
¿No? No tiene los ojos azules.
Jefe, no tiene los ojos azules.
Sea cual sea, deben ser del color del mar.
Las montañas deben ser del color de sus labios,
y el cielo, del color de su piel.
Las montañas deben ser del color de sus labios,
y el cielo, del color de su piel.
Milady.
Si lo hubiera sabido hace tiempo, me habría atrevido a decíroslo.
Milady.
Si lo hubiera sabido, me habría atrevido a decírselo a la cara.
Qué bonitas palabras. Siga, por favor.
¿Sí?
No tengo palabras para expresarlo…
…pero no consigo quitármela de la cabeza.
El guion no es así.
Dame un momento solo.
No me importa si me quiere o no.
Pero tengo que decírselo.
Lo importante es que sea feliz, claro.
Deje que me acerque.
Déjeme mirarla a los ojos y decirle lo que guardo en mi corazón.
Öcü, ¿qué haces?
Öcü, ¿qué haces? No subas.
- Estate quieto. - Öcü, para.
No. Te quiero mucho.
- Os vais a caer. - Öcü.
- ¡Filiz! - Estoy bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
Öcü, ¿estás bien?
- Estoy bien, jefe. - Vale.
Öcü, ven aquí.
No.
¡Amigos!
¿Qué hacéis?
¿Qué pasa? ¿Por qué aplaudís?
¿Os ha parecido bonito? ¿Por qué aplaudís?
¡Que sepáis que ese tío nos ha dejado por los suelos en Internet!
Ha tirado por tierra la reputación de la ciudad.
Y ahora encima se apunta a un concurso de teatro.
¿Y si gana?
¿Os parece bien darle nuestro dinero a este bufón?
- No. Es inaceptable. - ¡No, jefe!
- ¿Eso queréis? - ¡Dilo, jefe!
- ¿Os parece bien? - ¡Qué bien hablas, jefe!
¡Dilo, jefe!
Solo intento salvar mi restaurante.
Déjalo ya.
Pensé que, si salvaba el restaurante, lo salvaría todo.
He pasado toda mi vida intentando hacer feliz a los demás.
Y ya me he cansado.
Esta noche, por primera vez, he hecho algo por mí. En este escenario.
He hecho lo que más me gusta con las personas que quiero.
¿Hay algo más bonito que eso?
Y por eso estar aquí es más importante que ganar.
Creedme.
Bien dicho, Culopollo. Así se hace.
¡Culopollo! ¡Culopollo!
Pero…
Será posible, vámonos. ¡Joder!
Amigos, muchas gracias por vuestro apoyo.
Pero esta parte no me convence. ¿De verdad es de pollo?
¡Culopollo!
Saludad. Les ha encantado.
Me alegro por ti. Has ganado el concurso.
No, es imposible.
¿Imposible por qué después de todo esto, hijo?
Kalender dijo: "Estar aquí es más importante que ganar",
y ganó el sobrino del alcalde.
No pude evitarlo. Me dejé llevar.
Hemos perdido el restaurante, pero nos tenemos a nosotros, ¿verdad?
Correcto, cielo.
Bueno, estaría bien estar en el bando ganador por una vez.
Tranquila. Tenemos local nuevo. Empezaremos de cero.
En realidad, no empezamos de cero, sino de menos dos.
En el piso de arriba, haremos pitas.
Y abajo, actuaremos por la noche.
Es una gran idea. ¿Y cómo lo llamaremos?
Pitas Culopollo y Centro Cultural.
Öcü.
Que Dios te oiga.
¿De dónde sacas todo esto?
- Oye, jefe… - ¿Sí?
- Este ejercicio funciona. - ¿Tanto se nota?
Ya no serás más Culopollo.
PITA y BAILE
- ¡Muy bien! - ¡Bravo!
- Te quiero. - Yo también.
Subtítulos: Pedro Hurtado Ruiz
Bien hecho, chicos.