1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:02,240 --> 00:00:03,880
A ver, Kalender.

3
00:00:03,960 --> 00:00:06,920
Eres de aquí y nos caes bien.

4
00:00:07,440 --> 00:00:09,800
Pero no te han salido las cosas.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:11,360 --> 00:00:15,560
Tu padre era el dueño del restaurante.

7
00:00:15,640 --> 00:00:19,560
Pero tuviste que hipotecarlo
cuando murió y lo has perdido.

8
00:00:21,880 --> 00:00:23,240
Estábamos endeudados.

9
00:00:24,000 --> 00:00:28,720
Además, no tienes nada a tu nombre.

10
00:00:29,600 --> 00:00:30,880
El préstamo es imposible.

11
00:00:32,800 --> 00:00:33,960
Qué mala pata.

12
00:00:40,760 --> 00:00:42,360
¿Te has bebido el té ya?

13
00:00:43,120 --> 00:00:44,400
Está bueno.

14
00:00:44,480 --> 00:00:46,400
Ya lo creo.

15
00:00:46,480 --> 00:00:47,760
¿Te lo has bebido ya?

16
00:00:49,880 --> 00:00:51,000
¿Me voy?

17
00:00:52,200 --> 00:00:53,320
El vaso está vacío.

18
00:00:57,240 --> 00:00:58,360
Que vaya bien.

19
00:01:00,680 --> 00:01:01,680
¿Eso qué es?

20
00:01:02,720 --> 00:01:03,880
Pita. Es para ti.

21
00:01:03,960 --> 00:01:05,160
Anda, gracias.

22
00:01:06,280 --> 00:01:07,760
Va muy bien con el té.

23
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
Que aproveche.

24
00:01:20,400 --> 00:01:21,840
<i>Atención.</i>

25
00:01:22,440 --> 00:01:25,800
<i>Uno de los vecinos más queridos</i>
<i>de nuestra ciudad,</i>

26
00:01:25,880 --> 00:01:30,160
<i>Sezgin Yöre, ha fallecido.</i>
<i>Que Dios lo acoja en su gloria.</i>

27
00:01:30,240 --> 00:01:31,640
ASOCIACIÓN DE PANADEROS

28
00:01:32,880 --> 00:01:36,440
<i>Su funeral tendrá lugar</i>
<i>en el cementerio municipal</i>

29
00:01:36,520 --> 00:01:39,000
<i>tras la oración de la tarde.</i>

30
00:01:45,680 --> 00:01:47,160
¿Adónde vas, Kalender?

31
00:01:48,320 --> 00:01:49,360
Madre mía.

32
00:01:50,440 --> 00:01:51,680
¿Has oído, Mehmet?

33
00:01:56,200 --> 00:01:57,720
PITAS DE KALENDER

34
00:01:58,920 --> 00:02:00,680
Vaya por Dios.

35
00:02:01,400 --> 00:02:02,400
Buenas.

36
00:02:03,240 --> 00:02:04,920
Papá, ¿dónde estabas?

37
00:02:05,000 --> 00:02:06,320
Tenía unos recados.

38
00:02:06,400 --> 00:02:08,160
- ¿Has oído la noticia?
- No.

39
00:02:09,280 --> 00:02:10,280
Sezgin ha muerto.

40
00:02:10,360 --> 00:02:11,960
Que en paz descanse.

41
00:02:12,040 --> 00:02:13,320
Amén. ¿Han llamado?

42
00:02:13,400 --> 00:02:14,400
No. ¿Por qué?

43
00:02:14,480 --> 00:02:17,120
No sé si han pedido pitas para el funeral.

44
00:02:17,200 --> 00:02:18,600
Ah, no. No ha llamado nadie.

45
00:02:19,480 --> 00:02:21,320
Sezgin conocía a mucha gente.

46
00:02:25,760 --> 00:02:26,800
¿Y el nuevo?

47
00:02:27,440 --> 00:02:29,240
Lo ha dejado esta mañana, papá.

48
00:02:29,320 --> 00:02:31,280
- ¿Otro?
- Exigimos demasiado.

49
00:02:31,360 --> 00:02:32,520
¿Como qué, cielo?

50
00:02:32,600 --> 00:02:34,840
Que esté en la cocina, que atienda,

51
00:02:34,920 --> 00:02:36,600
que friegue el suelo…

52
00:02:36,680 --> 00:02:39,880
En mis años, limpiábamos
hasta las alfombras.

53
00:02:41,240 --> 00:02:43,520
Y le cortaba las uñas a mi abuelo.

54
00:02:43,600 --> 00:02:47,160
Una vez me pasé
y estuvo dos semanas sin poder amasar.

55
00:02:47,240 --> 00:02:49,000
¡Papá, por Dios! Qué grima.

56
00:02:49,080 --> 00:02:50,600
- Hola.
- Buenas.

57
00:02:52,600 --> 00:02:55,320
Quería encargar pitas
para el funeral de Sezgin.

58
00:02:56,040 --> 00:02:57,360
¿En serio?

59
00:02:57,440 --> 00:02:58,600
¿Qué pasa?

60
00:02:59,120 --> 00:03:00,480
¿Te alegras de su muerte?

61
00:03:01,440 --> 00:03:03,040
Eso no, hombre.

62
00:03:03,120 --> 00:03:04,520
Estaba en la flor de la vida.

63
00:03:05,200 --> 00:03:06,640
Noventa y siete años.

64
00:03:07,520 --> 00:03:08,760
¿Qué dices?

65
00:03:08,840 --> 00:03:10,600
Aparentaba 91 como mucho.

66
00:03:10,680 --> 00:03:12,320
Se mantenía bien.

67
00:03:12,400 --> 00:03:14,040
Llevaba enfermo 24 años.

68
00:03:14,680 --> 00:03:15,840
El buen hombre…

69
00:03:16,720 --> 00:03:19,360
Al final de sus días
no llegaba a 36 kilos.

70
00:03:20,360 --> 00:03:23,480
Pues yo lo veía en forma,
para qué te voy a mentir.

71
00:03:23,560 --> 00:03:25,920
En fin, que Dios se apiade de él.

72
00:03:26,000 --> 00:03:27,280
¿Cuántos pitas decías?

73
00:04:24,160 --> 00:04:26,720
EL SUEÑO DE KALENDER

74
00:04:27,240 --> 00:04:29,600
Gracias. Nos vemos.

75
00:04:29,680 --> 00:04:31,400
Adiós, hablamos pronto.

76
00:04:32,520 --> 00:04:34,160
Mi tía lleva unos días regular.

77
00:04:38,600 --> 00:04:39,840
Papá, ¿qué haces?

78
00:04:39,920 --> 00:04:41,720
No lo he dicho a malas.

79
00:04:43,040 --> 00:04:45,160
Hombre, Cevdet. ¿De dónde venís?

80
00:04:46,160 --> 00:04:49,560
Han abierto un sitio
que se llama Pitaburger.

81
00:04:49,640 --> 00:04:51,440
Hemos ido a la inauguración.

82
00:04:51,520 --> 00:04:52,760
¿Eso qué es?

83
00:04:52,840 --> 00:04:55,000
Papá, es una pita y una hamburguesa.

84
00:04:55,080 --> 00:04:57,440
Hay muchos en Estambul
y los han traído aquí.

85
00:04:57,520 --> 00:04:59,760
Kalender, están para chuparse.

86
00:04:59,840 --> 00:05:02,560
Hasta mi padre dice
que Culopollo se va a pique.

87
00:05:02,640 --> 00:05:03,720
Niño.

88
00:05:03,800 --> 00:05:04,800
¿Culopollo?

89
00:05:07,040 --> 00:05:08,040
¿Quién es ese?

90
00:05:10,920 --> 00:05:12,080
Culopollo.

91
00:05:12,160 --> 00:05:14,960
¿Me habéis puesto ese mote? ¿Desde cuándo?

92
00:05:15,600 --> 00:05:17,320
Ocho o nueve años.

93
00:05:18,040 --> 00:05:19,520
¿Tú lo sabías?

94
00:05:20,080 --> 00:05:21,680
- Voy a atender.
- Perdona.

95
00:05:21,760 --> 00:05:24,000
Que Dios te traiga mucha salud.

96
00:05:24,080 --> 00:05:25,200
Vamos, campeón.

97
00:05:25,280 --> 00:05:27,800
¿Por qué le ocultas algo así a tu padre?

98
00:05:27,880 --> 00:05:29,440
NO SE REPARTE A DOMICILIO

99
00:05:29,520 --> 00:05:31,880
Y de pollo no tengo nada.

100
00:05:32,480 --> 00:05:33,720
¡Pitaburger!

101
00:05:37,760 --> 00:05:38,960
¿Qué pasa?

102
00:05:43,280 --> 00:05:44,800
<i>Pitaburger</i>

103
00:05:44,880 --> 00:05:46,720
<i>Ha llegado un nuevo sabor</i>

104
00:05:46,800 --> 00:05:50,600
<i>El pita está anticuado</i>
<i>Este es el futuro</i>

105
00:05:50,680 --> 00:05:51,800
{\an8}PITABURGER

106
00:05:51,880 --> 00:05:53,800
<i>Pitaburger</i>

107
00:05:53,880 --> 00:05:56,200
<i>Dos sabores en uno</i>

108
00:05:56,280 --> 00:06:00,440
<i>Levanta las manos</i>
<i>Iznik no se detiene</i>

109
00:06:04,040 --> 00:06:06,000
Vuelva cuando quiera.

110
00:06:08,720 --> 00:06:11,080
Ponles kétchup y mayonesa, ¿quieres?

111
00:06:11,160 --> 00:06:13,280
Lo siento, amigo. Cuidado.

112
00:06:16,440 --> 00:06:17,560
¡Anda!

113
00:06:17,640 --> 00:06:20,440
Kalender, amigo.

114
00:06:21,600 --> 00:06:23,280
¿No te acuerdas de mí?

115
00:06:23,360 --> 00:06:24,560
No.

116
00:06:24,640 --> 00:06:26,040
Soy Sermet.

117
00:06:26,560 --> 00:06:29,600
Nos criamos juntos en este barrio.
El hijo de Neriman.

118
00:06:30,520 --> 00:06:31,520
No me suenas.

119
00:06:31,600 --> 00:06:33,520
Mi madre era maestra.

120
00:06:34,040 --> 00:06:36,640
Mi padre tenía un taller. Hilmi.

121
00:06:37,240 --> 00:06:38,680
Ni idea.

122
00:06:38,760 --> 00:06:40,880
Tenía una hermana, Gülnaz.

123
00:06:41,600 --> 00:06:42,600
Era virgo.

124
00:06:44,280 --> 00:06:46,440
De Virgo sí me acuerdo.

125
00:06:47,160 --> 00:06:48,880
Su signo era virgo.

126
00:06:49,680 --> 00:06:52,280
No sé nada de Virgo.
Lo siento, no caigo.

127
00:06:52,920 --> 00:06:55,600
Mi jefe nos pidió
que abriéramos una sucursal

128
00:06:55,680 --> 00:06:58,840
y le recomendé mi ciudad.

129
00:06:58,920 --> 00:07:00,280
Menos mal que quiso.

130
00:07:01,920 --> 00:07:03,640
¿Qué hay mejor que el hogar?

131
00:07:03,720 --> 00:07:04,720
Buena suerte.

132
00:07:04,800 --> 00:07:05,920
Gracias.

133
00:07:06,000 --> 00:07:08,880
Tengo un restaurante ahí atrás,
Pitas de Kalender.

134
00:07:09,400 --> 00:07:12,800
¿Me crees nuevo, Kalender?

135
00:07:12,880 --> 00:07:15,040
Ya no te acuerdas de mí.

136
00:07:15,560 --> 00:07:16,560
¿Qué me dices?

137
00:07:17,320 --> 00:07:19,040
Es un paraíso.

138
00:07:19,120 --> 00:07:20,960
Tu restaurante es el paraíso.

139
00:07:21,760 --> 00:07:23,960
Kalender, no me recuerdas.

140
00:07:24,040 --> 00:07:25,640
¡No te muevas!

141
00:07:26,960 --> 00:07:28,040
Voy a…

142
00:07:28,560 --> 00:07:29,560
Llénala…

143
00:07:29,640 --> 00:07:31,000
No hace falta, gracias.

144
00:07:31,080 --> 00:07:33,600
Kalender, voy a soltarla.

145
00:07:33,680 --> 00:07:37,080
La pisaré, acabaremos los dos muertos
y tú tendrás la culpa.

146
00:07:37,160 --> 00:07:38,560
- No la quiero.
- La suelto.

147
00:07:38,640 --> 00:07:40,240
- En serio.
- Despídete.

148
00:07:40,320 --> 00:07:41,400
- Tío…
- La suelto.

149
00:07:41,480 --> 00:07:43,680
- Vale, dámela.
- Así me gusta.

150
00:07:44,200 --> 00:07:45,560
Adiós.

151
00:07:45,640 --> 00:07:46,640
Gracias.

152
00:07:54,600 --> 00:07:56,600
Suelta eso ahora mismo.

153
00:07:56,680 --> 00:07:59,520
Papá, está de muerte. No me lo esperaba.

154
00:07:59,600 --> 00:08:01,040
Toma, prueba uno.

155
00:08:01,120 --> 00:08:02,120
No quiero.

156
00:08:03,920 --> 00:08:05,280
¿Cuántos comerías por semana?

157
00:08:05,360 --> 00:08:06,760
Uno o dos.

158
00:08:06,840 --> 00:08:08,040
¿Dos?

159
00:08:09,280 --> 00:08:10,280
O uno.

160
00:08:10,360 --> 00:08:11,720
¿Uno?

161
00:08:12,360 --> 00:08:13,720
Uno al mes.

162
00:08:15,080 --> 00:08:17,400
- ¿Has ido?
- Esta mañana.

163
00:08:17,480 --> 00:08:18,880
Parece un salón de bodas.

164
00:08:18,960 --> 00:08:21,840
Están sosos y lo compensan con colorines.

165
00:08:21,920 --> 00:08:22,960
Es verdad, papá.

166
00:08:23,040 --> 00:08:25,720
Hay más camareros que clientes.

167
00:08:25,800 --> 00:08:28,720
Este pueblo es muy pequeño
para un sitio así.

168
00:08:29,320 --> 00:08:31,760
Cerrarán en un mes. Tú hazme caso a mí.

169
00:08:41,600 --> 00:08:43,440
{\an8}Lo recomendaré a todo el mundo.

170
00:08:43,520 --> 00:08:46,120
{\an8}¡Qué bueno! Avisaré a la gente.

171
00:08:46,200 --> 00:08:48,480
{\an8}UN MES DESPUÉS

172
00:08:53,240 --> 00:08:54,680
Siguen sin cerrar.

173
00:08:54,760 --> 00:08:56,600
Sin palabras, es increíble.

174
00:08:58,000 --> 00:08:59,240
Bienvenida, Mesude.

175
00:08:59,320 --> 00:09:00,360
Gracias.

176
00:09:03,200 --> 00:09:04,400
Hola, Srta. Mesude.

177
00:09:04,480 --> 00:09:06,960
Buenas. Traigo los ingredientes.

178
00:09:08,000 --> 00:09:10,800
Siempre traes los tuyos.
¿No te gustan los míos?

179
00:09:10,880 --> 00:09:13,200
Claro que no. ¿Qué tienen de malo?

180
00:09:14,080 --> 00:09:15,320
Mi madre lo quiere así.

181
00:09:16,840 --> 00:09:18,120
¿En qué te ayudo?

182
00:09:18,960 --> 00:09:20,120
En lo que quieras.

183
00:09:21,400 --> 00:09:24,520
Digo los ingredientes.
¿Quieres pita, lahmacun o qué?

184
00:09:25,280 --> 00:09:26,840
Lo dejo en tus manos.

185
00:09:28,480 --> 00:09:31,000
Esta noche habrá unos 10 o 15 invitados.

186
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
Viene un pretendiente.

187
00:09:33,480 --> 00:09:36,360
¿Ah, sí? Mucha suerte.

188
00:09:36,920 --> 00:09:38,320
¿Qué le digo?

189
00:09:39,880 --> 00:09:41,000
¿A quién?

190
00:09:41,080 --> 00:09:42,400
Al pretendiente.

191
00:09:42,480 --> 00:09:45,040
¿Le digo que sí o que no?

192
00:09:46,000 --> 00:09:48,040
Tú sabrás, reina. ¿Yo qué pinto?

193
00:09:49,120 --> 00:09:50,120
¿Reina?

194
00:09:52,320 --> 00:09:54,280
Entonces diré que no.

195
00:09:54,960 --> 00:09:57,920
Los recojo sobre las 7:00. Sigue así.

196
00:09:58,600 --> 00:10:01,200
No fastidies. ¿Le falta un hervor o qué?

197
00:10:03,360 --> 00:10:04,360
Mira, cariño.

198
00:10:05,040 --> 00:10:06,600
¿Cogen ingredientes en Pitaburger?

199
00:10:07,440 --> 00:10:09,360
¿Desde cuándo le importa el pita?

200
00:10:09,440 --> 00:10:11,320
Déjate de rollos. No digo eso.

201
00:10:11,400 --> 00:10:12,680
¿Qué estaba diciendo?

202
00:10:12,760 --> 00:10:14,640
Ellos no los aceptan, pero nosotros sí.

203
00:10:15,200 --> 00:10:16,800
Estoy cansado.

204
00:10:16,880 --> 00:10:18,320
No nos valoran.

205
00:10:19,240 --> 00:10:21,520
Pero ya se darán cuenta.

206
00:10:21,600 --> 00:10:22,880
Tiempo al tiempo.

207
00:10:23,480 --> 00:10:26,640
Papá, por Dios, no ha entrado nadie
desde esta mañana.

208
00:10:26,720 --> 00:10:27,800
¡Dios!

209
00:10:30,480 --> 00:10:31,480
Papá.

210
00:10:32,520 --> 00:10:34,600
Chaval.

211
00:10:34,680 --> 00:10:36,000
Muchacho.

212
00:10:37,520 --> 00:10:38,520
Muchacho.

213
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
- ¿Estás bien?
- Mírame.

214
00:10:41,480 --> 00:10:44,000
- Estoy bien.
- Levántate y respira.

215
00:10:44,080 --> 00:10:45,680
¿Qué mosca te ha picado?

216
00:10:46,520 --> 00:10:48,280
Ay.

217
00:10:48,360 --> 00:10:49,680
Arriba. ¿Estás bien?

218
00:10:49,760 --> 00:10:52,360
- Sí. Ay.
- Madre mía.

219
00:10:52,880 --> 00:10:54,600
No fastidies.

220
00:10:54,680 --> 00:10:56,360
Menudo destrozo.

221
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Muchacho.

222
00:10:59,680 --> 00:11:01,360
¿Qué te ha pasado en la cara?

223
00:11:01,440 --> 00:11:03,560
- ¿Qué le pasa?
- Madre del cordero.

224
00:11:08,440 --> 00:11:10,400
Estoy bien, está normal.

225
00:11:11,720 --> 00:11:13,120
¿Esa es tu cara normal?

226
00:11:13,200 --> 00:11:14,280
Sí.

227
00:11:16,160 --> 00:11:17,280
¿Cómo te llamas?

228
00:11:18,360 --> 00:11:20,640
- Öcü.
- ¿Öcü?

229
00:11:21,640 --> 00:11:24,040
Es Önder Cüneyt, pero me llaman Öcü.

230
00:11:26,360 --> 00:11:27,800
Lo siento mucho.

231
00:11:27,880 --> 00:11:30,040
Si no llevo el pedido en 15 minutos,

232
00:11:30,120 --> 00:11:31,880
me lo quitan del sueldo.

233
00:11:31,960 --> 00:11:34,600
Con las prisas,
he acelerado y he perdido el control.

234
00:11:37,440 --> 00:11:38,600
¿Qué hora es?

235
00:11:39,360 --> 00:11:40,880
Me quedan siete minutos.

236
00:11:40,960 --> 00:11:41,960
¿Adónde vas?

237
00:11:42,040 --> 00:11:45,560
Dejadme entregar el pedido
y os pago los daños después.

238
00:11:45,640 --> 00:11:48,440
Pero tiene razón.
No podemos dejar que te vayas.

239
00:11:48,520 --> 00:11:51,320
Señor, he llegado tarde dos veces.

240
00:11:51,400 --> 00:11:53,600
Me despedirán si me retraso otra vez

241
00:11:53,680 --> 00:11:55,360
y no tendré para pagaros.

242
00:11:58,240 --> 00:12:00,200
- Mira, te dejo mi carné.
- No.

243
00:12:00,280 --> 00:12:01,600
Tengo cinco minutos y medio.

244
00:12:01,680 --> 00:12:03,800
- Llama a la policía.
- Por favor.

245
00:12:03,880 --> 00:12:05,400
- Papá.
- Me van a echar.

246
00:12:06,640 --> 00:12:08,960
- Hazlo por tu hija.
- ¿Por mí? ¿Por qué?

247
00:12:10,280 --> 00:12:11,280
Anda, tira.

248
00:12:11,360 --> 00:12:12,720
- Gracias.
- ¡Papá!

249
00:12:13,760 --> 00:12:15,520
¡Oye… una cosa!

250
00:12:19,160 --> 00:12:20,160
Mira.

251
00:12:20,880 --> 00:12:22,880
¿Sabes qué pasa si no vuelves?

252
00:12:24,320 --> 00:12:25,840
¿Qué?

253
00:12:25,920 --> 00:12:27,280
Será una pena.

254
00:12:27,360 --> 00:12:29,360
Gracias. Muy amable.

255
00:12:30,400 --> 00:12:31,800
Os pagaré, lo prometo.

256
00:12:31,880 --> 00:12:33,840
- Vale, ponte… Sí.
- Puedo yo.

257
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
Estoy bien.

258
00:12:35,600 --> 00:12:37,520
- Ten cuidado.
- Tres minutos y medio.

259
00:12:37,600 --> 00:12:38,920
Tres y medio…

260
00:12:40,400 --> 00:12:42,120
Ahí os quedáis. Arranca.

261
00:12:42,200 --> 00:12:43,920
- Papá, ¿qué haces?
- ¡Arranca!

262
00:12:44,000 --> 00:12:45,720
Está cagado, bastante tiene.

263
00:12:59,320 --> 00:13:01,320
Pero ¡chico!

264
00:13:02,320 --> 00:13:03,600
¿Estás bien?

265
00:13:03,680 --> 00:13:05,160
Lo siento.

266
00:13:05,880 --> 00:13:07,760
Iba a entregar el pedido.

267
00:13:08,440 --> 00:13:11,120
- Mira lo que ha pasado.
- Pobre muchacho.

268
00:13:11,200 --> 00:13:12,760
Lo siento mucho.

269
00:13:12,840 --> 00:13:16,320
El pedido se ha retrasado, claro.
Tres minutos.

270
00:13:16,400 --> 00:13:18,480
- Cinco.
- Son tres minutos, lo juro.

271
00:13:18,560 --> 00:13:21,040
¿Qué más da? Eso es lo de menos.

272
00:13:21,120 --> 00:13:22,520
Muchas gracias, jefe.

273
00:13:23,840 --> 00:13:27,280
Con las prisas,
me he estrellado contra un escaparate.

274
00:13:28,080 --> 00:13:30,800
Lo he hecho pedazos
y va a ser caro arreglarlo.

275
00:13:32,640 --> 00:13:35,440
¿Me das un adelanto, por favor?

276
00:13:36,440 --> 00:13:38,600
Claro que sí. ¿Verdad?

277
00:13:38,680 --> 00:13:39,680
Jefe.

278
00:13:40,840 --> 00:13:42,800
Eres lo mejor que hay.

279
00:13:42,880 --> 00:13:45,320
De verdad. ¿Cuándo me lo darás?

280
00:13:46,040 --> 00:13:47,120
Nunca.

281
00:13:48,280 --> 00:13:49,920
- ¿Por qué?
- Estás despedido.

282
00:13:51,520 --> 00:13:52,840
¿Despedido?

283
00:13:53,520 --> 00:13:56,320
Me has hecho ilusiones. Te has reído.

284
00:13:56,840 --> 00:13:58,320
Has sido amable.

285
00:13:58,400 --> 00:14:00,240
Soy así, muchacho.

286
00:14:00,880 --> 00:14:03,680
Bueno, llevo trabajando casi un mes.
Págame.

287
00:14:03,760 --> 00:14:07,680
El contrato que firmaste dice
que el primer mes es de prueba.

288
00:14:07,760 --> 00:14:10,120
¿Qué soy, una VPN? ¿Qué prueba?

289
00:14:10,200 --> 00:14:12,520
Al menos lo has intentado. No te lamentes.

290
00:14:12,600 --> 00:14:13,680
Ya no tendrás dudas

291
00:14:13,760 --> 00:14:17,600
de cómo habría cambiado tu vida
si hubieras sido repartidor.

292
00:14:17,680 --> 00:14:19,480
¿Me estás vacilando?

293
00:14:20,120 --> 00:14:21,200
Dame mi dinero.

294
00:14:21,280 --> 00:14:22,680
¡No me grites!

295
00:14:23,240 --> 00:14:24,720
¡No me grites!

296
00:14:25,320 --> 00:14:28,640
Esto es una conversación civilizada.
No me cabrees. ¡Largo!

297
00:14:34,520 --> 00:14:36,480
- ¿Qué haces?
- Tengo derechos.

298
00:14:36,560 --> 00:14:37,720
Cogedlo.

299
00:14:38,360 --> 00:14:41,040
Albóndiga, no te acerques.
Compartimos piso.

300
00:14:42,040 --> 00:14:43,360
¡Eh!

301
00:14:53,120 --> 00:14:54,480
{\an8}TORNEO DE TAEKWONDO
CAMPEÓN

302
00:15:45,560 --> 00:15:47,600
Ha sido precioso. ¿Por qué dejarlo?

303
00:15:47,680 --> 00:15:49,600
Porque sí.

304
00:15:49,680 --> 00:15:53,440
Necesito ese cálido brillo de tus ojos
para escribir el resto.

305
00:15:54,360 --> 00:15:55,960
Bienvenida a casa, mi amor.

306
00:15:56,720 --> 00:15:57,800
Por nosotros.

307
00:15:59,880 --> 00:16:01,000
<i>Bueno, Haldun…</i>

308
00:16:07,120 --> 00:16:09,120
PAPÁ, PROMETISTE FUMAR UNO AL DÍA :)

309
00:16:40,760 --> 00:16:43,120
¡Tú! ¿Qué husmeas tanto en el restaurante?

310
00:16:45,560 --> 00:16:46,960
¡No he hecho nada!

311
00:16:47,560 --> 00:16:48,560
¿Cücü?

312
00:16:50,240 --> 00:16:51,640
Cücü no. Es Öcü.

313
00:16:52,360 --> 00:16:53,640
¿Lo has arreglado?

314
00:16:53,720 --> 00:16:54,720
Sí.

315
00:16:55,360 --> 00:16:56,560
¿Qué haces aquí?

316
00:16:56,640 --> 00:16:58,360
Me han despedido.

317
00:16:59,520 --> 00:17:03,640
Venía a decirte que buscaré otro trabajo
y te devolveré el dinero.

318
00:17:04,480 --> 00:17:05,480
¿De madrugada?

319
00:17:06,680 --> 00:17:07,720
Iba a venir antes.

320
00:17:09,120 --> 00:17:10,120
¿Dónde vives?

321
00:17:11,320 --> 00:17:13,400
El restaurante nos pagaba el piso.

322
00:17:13,920 --> 00:17:16,680
Al despedirme,
me han echado también de ahí.

323
00:17:17,800 --> 00:17:19,440
¿No tienes a nadie?

324
00:17:19,520 --> 00:17:20,520
No.

325
00:17:22,800 --> 00:17:24,400
Cuéntame qué ha pasado.

326
00:17:26,880 --> 00:17:29,080
El jefe me ha despedido injustamente.

327
00:17:30,560 --> 00:17:31,960
Y perdimos los papeles.

328
00:17:33,160 --> 00:17:34,400
Se me echaron encima.

329
00:17:37,520 --> 00:17:40,480
"Albóndiga, somos compañeros de piso,
¿no te da pena?".

330
00:17:41,560 --> 00:17:43,400
Le di un empujoncito a Albóndiga.

331
00:17:43,480 --> 00:17:46,320
Cogí a Lechuga del pelo y lo aparté.

332
00:17:46,920 --> 00:17:48,200
Después, llegó Pita.

333
00:17:49,040 --> 00:17:50,840
No se pega al pan, es pecado.

334
00:17:50,920 --> 00:17:54,480
Cogí a Pita y le di tres besos.
Iba a moverlo de sitio,

335
00:17:56,000 --> 00:17:58,560
y Lechuga y Albóndiga me apretujaron.

336
00:17:59,600 --> 00:18:01,840
Me miraba todo el mundo.

337
00:18:03,160 --> 00:18:04,760
Me han dado una paliza.

338
00:18:12,120 --> 00:18:13,520
Lechuga pega fuerte.

339
00:18:15,840 --> 00:18:17,320
Espérate, ya bajo.

340
00:18:18,320 --> 00:18:19,320
¿Perdona?

341
00:18:19,400 --> 00:18:21,520
Ya bajo. No te muevas.

342
00:18:27,200 --> 00:18:28,200
Ven conmigo.

343
00:18:30,520 --> 00:18:31,600
Pasa, muchacho.

344
00:18:31,680 --> 00:18:32,680
- Entra.
- Gracias.

345
00:18:34,040 --> 00:18:37,000
Trabajaré gratis dos o tres meses
si hace falta

346
00:18:37,080 --> 00:18:38,600
para pagarte lo que debo.

347
00:18:38,680 --> 00:18:40,080
Luego lo vemos, hijo.

348
00:18:40,160 --> 00:18:44,000
Puedes quedarte aquí
hasta que encuentres algo.

349
00:18:44,080 --> 00:18:47,000
No es mucho, pero menos es nada.

350
00:18:47,080 --> 00:18:48,360
No está tan mal.

351
00:18:48,440 --> 00:18:50,920
Mira, tiene una cama.

352
00:18:51,000 --> 00:18:52,360
Ostras.

353
00:18:52,440 --> 00:18:53,600
¿Estás bien? Cuidado.

354
00:18:53,680 --> 00:18:55,520
- Me he sentado en medio.
- Venga.

355
00:18:56,120 --> 00:18:57,240
Lo siento.

356
00:18:58,600 --> 00:19:01,160
Eres muy amable.

357
00:19:02,320 --> 00:19:06,480
Hoy en día, no es normal
dejar a un extraño en un sitio así.

358
00:19:06,560 --> 00:19:07,840
No es nada.

359
00:19:07,920 --> 00:19:09,080
Sí lo es.

360
00:19:09,160 --> 00:19:10,360
¿Y si soy un pervertido?

361
00:19:10,880 --> 00:19:12,120
¿O un ladrón?

362
00:19:12,640 --> 00:19:14,800
¿O un asesino? ¿Cómo lo sabes?

363
00:19:14,880 --> 00:19:17,360
Tengo mis años. Sé juzgar a la gente.

364
00:19:17,440 --> 00:19:19,640
Conozco a la gente por su cara.

365
00:19:19,720 --> 00:19:20,960
Eres un chaval.

366
00:19:21,560 --> 00:19:23,880
Pero hoy en día hay que andarse con ojo.

367
00:19:23,960 --> 00:19:24,960
Ya ves.

368
00:19:25,040 --> 00:19:27,160
¿Cómo conoces a alguien?

369
00:19:27,240 --> 00:19:28,560
No puedes.

370
00:19:28,640 --> 00:19:30,560
Ponte que te rebano el cuello.

371
00:19:31,200 --> 00:19:32,960
- ¿Qué haces?
- Nada.

372
00:19:33,040 --> 00:19:34,160
En mitad de la noche.

373
00:19:34,240 --> 00:19:35,480
- Sí.
- Sin un ruido.

374
00:19:35,560 --> 00:19:36,760
Nada de nada, ¿eh?

375
00:19:36,840 --> 00:19:38,360
¿Te oirán si gritas?

376
00:19:38,440 --> 00:19:39,600
- Imposible.
- ¿No?

377
00:19:39,680 --> 00:19:40,960
- No.
- Claro.

378
00:19:41,040 --> 00:19:42,720
Estás arrinconado.

379
00:19:42,800 --> 00:19:44,480
- Sí.
- Exacto.

380
00:19:44,560 --> 00:19:45,800
- ¿Verdad?
- Sí.

381
00:19:45,880 --> 00:19:47,680
Si te cojo del brazo.

382
00:19:51,400 --> 00:19:54,320
¿Qué haces? Que era un ejemplo.

383
00:19:54,400 --> 00:19:56,880
¿Estás mal? ¿Qué quieres? Me ha salido.

384
00:19:56,960 --> 00:19:58,560
Lo siento.

385
00:19:58,640 --> 00:20:02,280
Me has hecho un gran favor
y me he dejado llevar.

386
00:20:02,360 --> 00:20:03,840
Déjate de idioteces y duérmete.

387
00:20:05,120 --> 00:20:06,120
Buenas noches.

388
00:20:11,520 --> 00:20:12,600
Vale.

389
00:20:13,520 --> 00:20:14,560
Buenos días, Cevdet.

390
00:20:14,640 --> 00:20:16,720
- Buenas.
- Buenos días, jefe.

391
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
- Lo mismo digo.
- Papá.

392
00:20:18,480 --> 00:20:19,840
¿Podemos hablar?

393
00:20:19,920 --> 00:20:20,920
Dime, cariño.

394
00:20:25,400 --> 00:20:26,720
¿Lo has contratado?

395
00:20:26,800 --> 00:20:30,200
Estaba en la puerta de madrugada
con cara de cachorrito.

396
00:20:30,280 --> 00:20:31,280
¿Qué iba a hacer?

397
00:20:31,360 --> 00:20:32,640
¿Y si es un ladrón?

398
00:20:32,720 --> 00:20:35,080
¿O un psicópata? ¿O un asesino?

399
00:20:35,160 --> 00:20:38,280
No quiero meterme,
pero si lo fuera, por ejemplo…

400
00:20:38,360 --> 00:20:39,560
Déjate de ejemplos.

401
00:20:40,160 --> 00:20:41,200
Sí, jefe.

402
00:20:41,280 --> 00:20:43,320
Hija, el chaval es poco espabilado.

403
00:20:43,400 --> 00:20:45,120
Anoche vino llorando.

404
00:20:45,200 --> 00:20:48,760
Albóndiga y Lechuga le dieron
una buena paliza.

405
00:20:49,560 --> 00:20:52,200
Dale una oportunidad. No tiene dónde ir.

406
00:20:53,080 --> 00:20:54,600
Lechuga pega fuerte, dice.

407
00:20:55,200 --> 00:20:57,440
¿Le damos una oportunidad por eso?

408
00:20:57,520 --> 00:20:59,000
Lo has pillado. Ven.

409
00:20:59,080 --> 00:21:00,080
¡Papá!

410
00:21:00,640 --> 00:21:02,760
No vamos a dejarlo en el restaurante.

411
00:21:03,720 --> 00:21:06,600
Pues que se venga.
Cevdet se queda al mando.

412
00:21:08,080 --> 00:21:10,040
Pon esas cajas en la parte de atrás.

413
00:21:10,120 --> 00:21:11,600
Cevdet, te quedas al cargo.

414
00:21:11,680 --> 00:21:12,680
- Kalender.
- ¿Sí?

415
00:21:13,200 --> 00:21:14,880
¿Cuándo me pagarás el cristal?

416
00:21:15,400 --> 00:21:16,640
- En marzo.
- ¿Marzo?

417
00:21:16,720 --> 00:21:17,720
Sí.

418
00:21:17,800 --> 00:21:19,360
Estamos en octubre.

419
00:21:20,480 --> 00:21:22,760
Kalender, no seas así, hombre.

420
00:21:22,840 --> 00:21:25,280
¿Te miento? ¿Te digo que vengas mañana?

421
00:21:25,360 --> 00:21:26,720
Me debes dinero.

422
00:21:26,800 --> 00:21:29,080
Estoy esperando el dinero. Déjame a mí.

423
00:21:29,160 --> 00:21:30,280
¿De dónde?

424
00:21:31,200 --> 00:21:32,280
Sí.

425
00:21:32,360 --> 00:21:33,800
- ¿Sí?
- Ven, cariño.

426
00:21:34,640 --> 00:21:36,480
- ¿De dónde?
- Un segundo.

427
00:21:37,000 --> 00:21:38,760
Ni idea. Buen día.

428
00:21:39,400 --> 00:21:40,600
Gracias.

429
00:21:42,120 --> 00:21:43,120
Sube.

430
00:21:43,640 --> 00:21:44,960
Vamos. Ven aquí.

431
00:21:45,040 --> 00:21:46,280
- ¿Qué hago?
- Empuja.

432
00:21:46,360 --> 00:21:47,800
- ¿Empujar?
- Sí.

433
00:21:49,160 --> 00:21:50,400
Para. Empuja.

434
00:21:51,880 --> 00:21:54,400
Otra vez. Vale.

435
00:21:56,160 --> 00:21:57,160
Muy bien.

436
00:22:02,440 --> 00:22:03,480
Dame la cuchara.

437
00:22:07,080 --> 00:22:08,240
La pinza.

438
00:22:11,320 --> 00:22:13,000
La correa.

439
00:22:21,360 --> 00:22:22,360
Jefe.

440
00:22:22,440 --> 00:22:24,480
¿Seguro que es tu coche?

441
00:22:24,560 --> 00:22:25,640
No, es de Levent.

442
00:22:26,840 --> 00:22:27,840
Que viene.

443
00:22:32,360 --> 00:22:33,360
Kalender.

444
00:22:33,440 --> 00:22:35,280
Al menos, devuélvemelo limpio.

445
00:22:36,000 --> 00:22:38,200
La limpieza la necesitamos nosotros.

446
00:22:38,280 --> 00:22:39,760
Siempre me toca darme un baño.

447
00:22:39,840 --> 00:22:41,440
No es para tanto.

448
00:22:41,520 --> 00:22:43,920
La gente alucina con lo limpio que está.

449
00:22:44,000 --> 00:22:45,600
Claro que sí, Levent.

450
00:22:45,680 --> 00:22:48,120
Venga. Échame un cable.

451
00:22:48,200 --> 00:22:49,760
Bien. Así.

452
00:22:50,720 --> 00:22:52,640
La caja de cambios está detrás.

453
00:22:53,640 --> 00:22:54,760
Suele estarlo.

454
00:23:01,440 --> 00:23:03,040
Te echamos mucho de menos.

455
00:23:03,120 --> 00:23:04,360
{\an8}DESCANSA EN PAZ

456
00:23:04,440 --> 00:23:05,880
{\an8}Lo sabes, ¿verdad?

457
00:23:06,440 --> 00:23:10,000
Pero estamos bien, tranquila.
No nos haces tanta falta.

458
00:23:10,080 --> 00:23:11,600
- Lo siento.
- Gracias.

459
00:23:14,080 --> 00:23:15,200
{\an8}Mamá.

460
00:23:16,760 --> 00:23:19,200
{\an8}Sabes que lo mío no son los móviles.

461
00:23:20,480 --> 00:23:21,840
Para que lo sepas,

462
00:23:22,360 --> 00:23:25,160
cada vez que salgo de la bañera
y me peino,

463
00:23:26,440 --> 00:23:28,480
te siento acariciándome el pelo.

464
00:23:33,200 --> 00:23:34,200
Ya vale.

465
00:23:34,880 --> 00:23:36,640
No puedo hablar, te dejo con papá.

466
00:23:36,720 --> 00:23:37,800
Papá, sigue tú.

467
00:23:39,400 --> 00:23:42,880
¿Te acuerdas cuando mirábamos
fotos de nutrias juntos?

468
00:23:44,440 --> 00:23:46,560
Dormían de la mano, como tú y yo.

469
00:23:48,480 --> 00:23:50,920
¿Sabes lo que ha pasado esta mano sin ti?

470
00:23:54,800 --> 00:23:55,840
Jefe.

471
00:23:56,760 --> 00:24:00,040
No es a malas,
pero ¿qué leches haces dando Sokomav?

472
00:24:01,360 --> 00:24:03,160
¿No sabías hacer halva?

473
00:24:03,240 --> 00:24:04,880
¿O lokma?

474
00:24:04,960 --> 00:24:06,320
O pita, aunque sea.

475
00:24:06,400 --> 00:24:09,040
A mi mujer le encantaban.

476
00:24:09,120 --> 00:24:10,800
Por eso, lo damos.

477
00:24:11,520 --> 00:24:13,000
Papá, ¿te acuerdas?

478
00:24:13,080 --> 00:24:14,920
Una vez les dimos patatas de queso.

479
00:24:15,600 --> 00:24:17,920
También le encantaban. Cariño.

480
00:24:19,840 --> 00:24:21,160
Mamá, estate tranquila.

481
00:24:21,240 --> 00:24:22,920
Todo va bien.

482
00:24:23,760 --> 00:24:26,120
Menos el restaurante últimamente.

483
00:24:26,200 --> 00:24:28,040
Han abierto otro en el centro.

484
00:24:28,120 --> 00:24:30,360
No iba bien y ahora va aún peor.

485
00:24:31,000 --> 00:24:33,840
¿Por qué eres tan pesimista?
Le pondrás mal cuerpo.

486
00:24:34,440 --> 00:24:37,200
No te preocupes, cariño. Tú déjame a mí.

487
00:24:38,360 --> 00:24:39,800
Duerme tranquila.

488
00:24:39,880 --> 00:24:41,800
Ah, nos han subido la luz…

489
00:24:41,880 --> 00:24:42,880
Da igual.

490
00:24:43,400 --> 00:24:45,160
Mira, este es el nuevo, Öcü.

491
00:24:45,240 --> 00:24:46,520
No se lo presentes.

492
00:24:46,600 --> 00:24:48,160
¿Qué pasa? Así lo conoce.

493
00:24:48,760 --> 00:24:50,680
Sra. Sengül, encantado. Soy Öcü.

494
00:24:51,240 --> 00:24:52,640
Acabo de empezar.

495
00:24:52,720 --> 00:24:56,240
Conocí a Kalender ayer,
pero parece que lo conozco de siempre.

496
00:24:57,440 --> 00:25:00,560
Es una persona que coge la vida
por los cuernos.

497
00:25:01,160 --> 00:25:03,720
Su ausencia tiene mucho que ver con eso.

498
00:25:03,800 --> 00:25:05,760
Ah, otra cosa, para quitar hierro.

499
00:25:05,840 --> 00:25:07,200
Temel fue al cementerio…

500
00:25:07,280 --> 00:25:08,640
¿Qué dices?

501
00:25:09,200 --> 00:25:10,800
Es para relajar el ambiente.

502
00:25:10,880 --> 00:25:12,040
Ya lo has hecho.

503
00:25:13,000 --> 00:25:14,320
- Vamos.
- Vale.

504
00:25:14,400 --> 00:25:15,680
Adiós, señora Sengül.

505
00:25:17,000 --> 00:25:18,480
- ¿Un Sokomav?
- Dame uno.

506
00:25:21,680 --> 00:25:23,640
{\an8}Adiós. Otro día vuelvo. ¿Vale?

507
00:25:25,600 --> 00:25:28,160
{\an8}Que sepas que sigues igual de buenorra.

508
00:25:29,520 --> 00:25:30,520
{\an8}Te quiero.

509
00:25:31,120 --> 00:25:32,240
{\an8}Adiós.

510
00:25:41,080 --> 00:25:42,520
¿Pongo la canción?

511
00:25:43,920 --> 00:25:45,280
Papá, no.

512
00:25:45,960 --> 00:25:48,120
Bastante estoy llorando ya.

513
00:25:48,200 --> 00:25:49,840
Si oigo la canción…

514
00:25:50,360 --> 00:25:52,880
Es la canción favorita de tu madre, cielo.

515
00:25:52,960 --> 00:25:56,000
Estamos tristes,
pero ¿no es mejor recordarla así?

516
00:25:56,760 --> 00:25:58,000
Papá.

517
00:26:00,240 --> 00:26:01,240
Jefe.

518
00:26:01,920 --> 00:26:04,160
No es asunto mío,
pero ¿no es mejor que no?

519
00:26:05,040 --> 00:26:06,600
No soporto las canciones tristes.

520
00:26:07,280 --> 00:26:09,280
Soy piscis. Soy muy sensible.

521
00:26:09,360 --> 00:26:10,440
Tú a lo tuyo.

522
00:26:11,080 --> 00:26:12,240
Pásame la cinta.

523
00:26:12,320 --> 00:26:14,480
- Papá.
- Que me la pases.

524
00:26:20,080 --> 00:26:21,080
La horquilla.

525
00:27:02,960 --> 00:27:04,400
Venga. Empuja un poco.

526
00:27:04,480 --> 00:27:05,760
Vale, ya está.

527
00:27:06,480 --> 00:27:07,480
Muy buenas.

528
00:27:07,560 --> 00:27:09,440
Hola, señor Uysal.

529
00:27:09,520 --> 00:27:11,520
El señor Uysal es nuestro casero.

530
00:27:12,240 --> 00:27:13,320
Soy Öcü.

531
00:27:13,400 --> 00:27:15,040
Uysal, ¿y esas flores?

532
00:27:15,120 --> 00:27:18,920
Cuando te casas con una jovencita,
tienes que sorprenderla a veces.

533
00:27:19,000 --> 00:27:21,040
¿Habéis visto el nuevo restaurante?

534
00:27:21,120 --> 00:27:22,520
Son de la inauguración.

535
00:27:22,600 --> 00:27:25,040
Se las llevaré
antes de que se echen a perder.

536
00:27:25,120 --> 00:27:27,560
Pero dame la tarjeta
para que no se enfade.

537
00:27:28,160 --> 00:27:32,200
"Talleres Ponçik,
Cenker Ponçik, Nuri Ponçik…".

538
00:27:32,280 --> 00:27:33,440
Trae eso.

539
00:27:33,520 --> 00:27:35,240
Vamos a tomar algo.

540
00:27:35,960 --> 00:27:37,720
Por poco se me olvida.

541
00:27:37,800 --> 00:27:38,920
- Es una tontería.
- Sí.

542
00:27:39,000 --> 00:27:40,240
Es fácil olvidarse.

543
00:27:40,880 --> 00:27:43,520
He puesto el restaurante
en venta, Kalender.

544
00:27:44,520 --> 00:27:45,680
¿En venta?

545
00:27:45,760 --> 00:27:48,280
Kalender, debes tres meses de alquiler.

546
00:27:48,360 --> 00:27:51,920
O pagas el alquiler de un año
o compras el restaurante.

547
00:27:52,000 --> 00:27:54,200
Tengo muchos gastos.

548
00:27:54,280 --> 00:27:57,840
Mi señora es joven, Kalender. Entiéndeme.

549
00:27:57,920 --> 00:27:58,920
Pero ahora…

550
00:27:59,000 --> 00:28:00,280
Mi señora me ha dicho:

551
00:28:00,360 --> 00:28:02,440
"¿Qué haces trabajando a tu edad?

552
00:28:02,520 --> 00:28:04,960
Estás todo el día haciendo cuentas.

553
00:28:05,040 --> 00:28:08,280
Véndelo todo y recorramos mundo,
empresario mío".

554
00:28:08,920 --> 00:28:10,320
¿Te llama empresario?

555
00:28:10,880 --> 00:28:14,520
Claro. Yo la tengo guardada
como "Primera dama" en el móvil.

556
00:28:14,600 --> 00:28:16,880
Eso es amor. Voy a llorar.

557
00:28:17,800 --> 00:28:20,320
Kalender, te doy tres meses.

558
00:28:20,400 --> 00:28:23,320
No te lo tomes a mal,
la prioridad eres tú.

559
00:28:23,400 --> 00:28:26,080
Prefiero que te quedes tú el restaurante.

560
00:28:26,160 --> 00:28:27,400
¿Y si no puedo?

561
00:28:28,440 --> 00:28:29,840
Mira.

562
00:28:29,920 --> 00:28:32,200
Se te ha cagado en el hombro, ¿lo ves?

563
00:28:32,280 --> 00:28:34,080
Es tu día de suerte, Kalender.

564
00:28:34,160 --> 00:28:36,200
Vas a comprarlo tú. Ya verás.

565
00:28:36,280 --> 00:28:37,680
Que Dios te oiga.

566
00:28:38,840 --> 00:28:40,080
A ti también.

567
00:28:40,160 --> 00:28:41,400
Es normal.

568
00:28:42,600 --> 00:28:46,840
La primera dama me estará esperando.
Mejor que voy.

569
00:28:49,320 --> 00:28:51,280
Vaya cagada, jefe.

570
00:28:52,400 --> 00:28:54,680
- ¿Ahora qué hacemos?
- No te preocupes.

571
00:28:54,760 --> 00:28:56,960
¿Cuánto tarda un desahucio?

572
00:28:57,040 --> 00:29:00,160
El nuevo dueño puede hacerlo
avisándote un mes antes.

573
00:29:01,120 --> 00:29:03,400
- ¿Y si lo demandamos?
- Sí.

574
00:29:03,480 --> 00:29:06,480
No digas tonterías, cariño.
¿Qué ganamos con eso?

575
00:29:06,560 --> 00:29:09,360
Si perdemos el restaurante,
nos iremos con la cabeza alta.

576
00:29:10,800 --> 00:29:13,200
Tranquilo, jefe. Lo vamos a comprar.

577
00:29:13,280 --> 00:29:16,600
Haremos grandes cosas. Seguidme.

578
00:29:19,400 --> 00:29:20,400
Vamos.

579
00:29:21,160 --> 00:29:24,920
¡Kalender, ya he acabado!
Son 14 200 con la deuda anterior.

580
00:29:25,000 --> 00:29:26,240
Espéranos, Öcü.

581
00:29:26,320 --> 00:29:27,320
Sígueme.

582
00:29:34,440 --> 00:29:36,600
Chaval, deja las tonterías. Vamos.

583
00:29:36,680 --> 00:29:40,160
Jefe, el deporte abre la mente.

584
00:29:40,240 --> 00:29:41,520
¿Tú la tienes abierta?

585
00:29:41,600 --> 00:29:43,840
Parecemos tontos detrás de él, vámonos.

586
00:29:43,920 --> 00:29:47,640
Cevdet ha terminado. Ya se habrá ido.

587
00:29:47,720 --> 00:29:51,000
Jefe, pruébalo. Ya verás qué bien sienta.

588
00:29:56,040 --> 00:29:59,000
Ah, ya sé. Internet.

589
00:29:59,080 --> 00:30:02,120
- Ya tenemos.
- No es eso. Redes sociales.

590
00:30:02,720 --> 00:30:03,720
Papá, ¿qué haces?

591
00:30:04,400 --> 00:30:05,800
Tal vez nos venga bien.

592
00:30:06,400 --> 00:30:07,440
Me largo.

593
00:30:08,000 --> 00:30:11,920
Subiremos vídeos llamativos
a las redes del restaurante.

594
00:30:12,000 --> 00:30:13,920
Todo el mundo lo hace.

595
00:30:14,000 --> 00:30:18,040
¿No ves lo populares que son
las carnicerías, pescaderías y arrocerías?

596
00:30:18,120 --> 00:30:19,600
No puedo. No es lo mío.

597
00:30:19,680 --> 00:30:22,960
Digamos que grabamos el vídeo.
¿Dónde lo compartimos?

598
00:30:23,040 --> 00:30:24,720
¿El restaurante no tiene redes?

599
00:30:24,800 --> 00:30:28,000
Ni siquiera quiere repartir a domicilio.
¿Qué redes sociales?

600
00:30:28,080 --> 00:30:29,080
¿Qué?

601
00:30:29,760 --> 00:30:32,280
¿Qué le pasa a la comida a domicilio?

602
00:30:32,360 --> 00:30:35,680
Arreglaremos la moto y lo haremos.
Solo tiene un rasguño.

603
00:30:35,760 --> 00:30:37,720
- ¿Un rasguño?
- Sí.

604
00:30:37,800 --> 00:30:39,280
Esto es un pueblo.

605
00:30:39,360 --> 00:30:40,600
Nos conocemos todos.

606
00:30:40,680 --> 00:30:42,680
¿Qué hago, llevar pitas casa por casa?

607
00:30:43,400 --> 00:30:46,400
Y cuando me aburra,
llevo pitas a los niños.

608
00:30:46,480 --> 00:30:47,480
Ni hablar.

609
00:30:51,200 --> 00:30:52,800
COMIDA A DOMICILIO

610
00:30:53,720 --> 00:30:55,240
Tenemos pegatinas muy chulas.

611
00:30:55,320 --> 00:30:58,920
Si me avergüenzas,
te pongo de patitas en la calle, ¿me oyes?

612
00:30:59,000 --> 00:31:01,240
La semana que viene repartes tú.

613
00:31:01,320 --> 00:31:03,640
Tú tranquilo. Déjamelo a mí.

614
00:31:03,720 --> 00:31:06,440
- Vamos a hablar con los clientes.
- Sí.

615
00:31:06,520 --> 00:31:10,200
Que te cuenten sus problemas.
Lo mismo hacemos algo mal. Mira.

616
00:31:14,040 --> 00:31:15,040
¿Qué es eso?

617
00:31:15,120 --> 00:31:16,640
¿No lo anunciamos?

618
00:31:20,800 --> 00:31:22,720
Jefe, ¿cuánto hace que no monta?

619
00:31:23,560 --> 00:31:24,560
Mucho.

620
00:31:29,480 --> 00:31:31,680
Hay cinco pitas y cinco ayran. Es aquí.

621
00:31:31,760 --> 00:31:32,760
- Vale.
- Gracias.

622
00:31:32,840 --> 00:31:35,360
- Dámelo. Ahí se enfría.
- En la parte de atrás… Vale.

623
00:31:39,920 --> 00:31:42,360
Noto algo caliente.
Espero que sea la pita.

624
00:31:42,440 --> 00:31:43,480
Más vale.

625
00:31:46,800 --> 00:31:48,280
- ¿Listo, jefe?
- Listo.

626
00:31:48,360 --> 00:31:49,360
Allá vamos.

627
00:31:52,320 --> 00:31:54,720
Las pitas de Kalender llegan a tu puerta.

628
00:31:54,800 --> 00:31:57,920
Prueba los mejores pitas
con nuestros pitas.

629
00:31:58,000 --> 00:32:01,400
Dame eso, anda.
Tienes que ser más creativo.

630
00:32:02,480 --> 00:32:05,400
Miren el paquete de Kalender.

631
00:32:05,480 --> 00:32:10,400
Ahora, más grande y delicioso que nunca.

632
00:32:10,480 --> 00:32:13,640
Ya está aquí el paquete de Kalender.

633
00:32:13,720 --> 00:32:15,080
Déjame a mí, cenutrio.

634
00:32:15,160 --> 00:32:16,240
Así no se hace.

635
00:32:17,160 --> 00:32:21,720
<i>Ya está aquí Kalender</i>
<i>Para dar de su pita</i>

636
00:32:21,800 --> 00:32:25,240
<i>Cuando la gente la ve, se la zampa entera</i>

637
00:32:25,320 --> 00:32:30,400
<i>No te cortes, ¿quieres?</i>
<i>Te encanta mi paquete</i>

638
00:32:30,480 --> 00:32:31,680
<i>Eh, eh, eh</i>

639
00:32:31,760 --> 00:32:36,920
<i>No te cortes, ¿quieres?</i>
<i>Te encanta mi paquete</i>

640
00:32:37,000 --> 00:32:39,600
- Mira por dónde vas. ¡Cuidado!
- ¡Mierda!

641
00:32:39,680 --> 00:32:41,680
¡De esta no salimos!

642
00:32:46,080 --> 00:32:47,680
Podría haberlo entregado.

643
00:32:49,360 --> 00:32:53,480
Por eso no reparto.
Está frío, no puedo entregarlo.

644
00:32:54,280 --> 00:32:57,160
¿Qué le pasa? Está buena. Mira cómo cruje.

645
00:32:57,240 --> 00:33:00,360
No puede crujir.
Tiene que estar crocante.

646
00:33:00,440 --> 00:33:03,040
¿Cuál es la diferencia? Entrégala y punto.

647
00:33:03,120 --> 00:33:07,160
¿Y si mañana se queja alguien:
"Jefe, la pita no está crocante"?

648
00:33:13,040 --> 00:33:14,040
Gülsen.

649
00:33:15,120 --> 00:33:16,320
¿Kalender?

650
00:33:22,480 --> 00:33:24,840
Disculpa, jefe, es un pedido.

651
00:33:29,560 --> 00:33:31,360
Öcü, reparte las pitas.

652
00:33:31,920 --> 00:33:33,040
Vale.

653
00:33:33,120 --> 00:33:34,680
Luego ve al restaurante.

654
00:33:34,760 --> 00:33:37,040
- Vale.
- No le digas nada a Filiz.

655
00:33:37,600 --> 00:33:38,600
No te pillo, jefe.

656
00:33:38,680 --> 00:33:41,040
Que no le digas nada a Filiz.

657
00:33:42,080 --> 00:33:43,160
No te entiendo.

658
00:33:45,080 --> 00:33:47,800
Que no le digas nada a Filiz.

659
00:33:47,880 --> 00:33:49,800
Alto y claro, jefe.

660
00:33:54,440 --> 00:33:56,560
No te esperaba.

661
00:33:57,640 --> 00:33:59,160
Yo tampoco que volvieras.

662
00:34:00,360 --> 00:34:02,080
Vives en Estambul.

663
00:34:02,760 --> 00:34:03,960
Te has casado.

664
00:34:04,800 --> 00:34:05,800
Eres muy feliz.

665
00:34:07,080 --> 00:34:08,360
¿Me estás acosando?

666
00:34:10,400 --> 00:34:13,200
Nunca le haría eso a una mujer.
No soy así.

667
00:34:14,160 --> 00:34:15,880
¿Qué entiendes por acosar?

668
00:34:17,160 --> 00:34:20,200
- Es como meter mano, ¿no?
- No digas tonterías.

669
00:34:20,920 --> 00:34:22,160
Más bien es espiar.

670
00:34:23,480 --> 00:34:26,800
Yo no lo llamaría espiar,
sino enterarse de cosas.

671
00:34:26,880 --> 00:34:31,200
No te has enterado de todo.
Me divorcié. No funcionaba.

672
00:34:32,880 --> 00:34:34,320
¿Le pongo algo de beber?

673
00:34:34,400 --> 00:34:38,160
Un café con leche, pero sin lactosa.

674
00:34:38,240 --> 00:34:39,240
¿Y usted?

675
00:34:40,480 --> 00:34:42,160
Yo té. Sin glucosa.

676
00:34:46,840 --> 00:34:48,720
Sigues igual.

677
00:34:49,440 --> 00:34:50,440
Gracias.

678
00:34:50,520 --> 00:34:52,440
No lo decía en el buen sentido.

679
00:34:53,400 --> 00:34:54,400
¿Entonces?

680
00:34:54,960 --> 00:34:57,720
Llevas la misma camisa de cuando te dejé.

681
00:34:58,480 --> 00:35:00,000
No, esta es nueva.

682
00:35:00,680 --> 00:35:02,080
Y recuerdo esos pantalones.

683
00:35:02,160 --> 00:35:04,520
Los llevabas en el funeral de tu abuela.

684
00:35:04,600 --> 00:35:07,400
Me los regaló ella.
Quería que los llevara hasta gastarlos.

685
00:35:07,480 --> 00:35:10,040
Y lo has hecho. Ya toca darles descanso.

686
00:35:10,120 --> 00:35:11,280
Ya, vale.

687
00:35:11,360 --> 00:35:12,880
Y los zapatos eran de mi tía.

688
00:35:12,960 --> 00:35:14,040
¿De tu tía?

689
00:35:14,120 --> 00:35:15,840
Era una gran mujer.

690
00:35:16,440 --> 00:35:18,400
Compartía ropa con su marido.

691
00:35:19,240 --> 00:35:21,440
No cambias, Kalender.

692
00:35:21,960 --> 00:35:23,840
No sabes olvidar tu pasado

693
00:35:23,920 --> 00:35:27,400
ni vivir tu propia vida.
Y eres incapaz de correr riesgos.

694
00:35:28,160 --> 00:35:30,400
Por eso te dejé.

695
00:35:30,480 --> 00:35:34,280
Creía que habías cambiado,
pero eres el mismo.

696
00:35:34,960 --> 00:35:36,000
En fin.

697
00:35:36,720 --> 00:35:40,360
Sigue hablando, Sengül… Gülsen.

698
00:35:44,080 --> 00:35:46,120
Sengül era tu mujer.

699
00:35:46,200 --> 00:35:47,680
Yo me llamo Gülsen.

700
00:35:47,760 --> 00:35:49,760
Ni siquiera en eso te complicaste.

701
00:35:49,840 --> 00:35:52,080
En vez de cambiar de mujer,
cambiaste de sílaba.

702
00:35:56,240 --> 00:35:57,800
Ayer fue su aniversario de muerte.

703
00:35:59,480 --> 00:36:00,880
Lo siento otra vez.

704
00:36:01,840 --> 00:36:02,840
Gracias.

705
00:36:05,400 --> 00:36:07,280
Llamaste a tu hija Filiz.

706
00:36:07,840 --> 00:36:09,960
Sigues enamorado de Filiz Akin.

707
00:36:11,200 --> 00:36:12,880
No era el único.

708
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
A los dos nos encantaba Filiz Akin.

709
00:36:16,400 --> 00:36:17,760
Si tuviéramos una hija…

710
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
- ¿Nos vamos?
- Vamos.

711
00:36:22,080 --> 00:36:23,960
Ahora repartimos a domicilio.

712
00:36:24,040 --> 00:36:26,920
- He comprado una tetera y tengo que irme.
- Claro.

713
00:36:27,720 --> 00:36:28,840
Bueno, cuídate.

714
00:36:33,640 --> 00:36:34,920
- ¿Cómo? Así.
- Mejor…

715
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
Vale.

716
00:37:24,680 --> 00:37:26,160
Esta noche voy, tranquilo.

717
00:37:26,240 --> 00:37:28,120
Reúnelos a todos.

718
00:37:28,200 --> 00:37:30,480
Hablaremos con el jefe primero.

719
00:37:31,840 --> 00:37:33,400
¿Qué se trae entre manos?

720
00:37:34,200 --> 00:37:36,560
Öcü, ¿cuánto le falta a mi padre?

721
00:37:37,680 --> 00:37:39,120
Se le habrá alargado la cosa.

722
00:37:40,120 --> 00:37:41,840
Conozco a mi padre.

723
00:37:41,920 --> 00:37:45,160
Le preocupa el restaurante
e intenta despejarse.

724
00:37:46,760 --> 00:37:49,760
¿Cómo vamos a comprarlo
repartiendo comida?

725
00:37:49,840 --> 00:37:51,360
Necesitamos un milagro.

726
00:37:52,160 --> 00:37:54,800
No te agobies. Algo se nos ocurrirá…

727
00:37:58,040 --> 00:37:59,040
Buenas, jefe.

728
00:37:59,120 --> 00:38:00,280
De buenas nada.

729
00:38:00,840 --> 00:38:02,800
Nos estamos precipitando.

730
00:38:02,880 --> 00:38:06,120
¿Por qué me lías
con lo del reparto de comida?

731
00:38:06,200 --> 00:38:09,160
Papá, ¿por qué lo dices?
Es por nuestro bien.

732
00:38:09,680 --> 00:38:11,640
Ahora defiendes al muchacho.

733
00:38:11,720 --> 00:38:14,160
Se lo has contado, ¿verdad?
Claro, cómo no.

734
00:38:14,240 --> 00:38:15,440
¿Contarme qué?

735
00:38:15,520 --> 00:38:18,280
No te hagas la tonta.
Sabes que estaba con Gülsen.

736
00:38:19,680 --> 00:38:20,680
¿Con Gülsen?

737
00:38:23,560 --> 00:38:25,920
¿Tu primer amor, Gülsen?

738
00:38:26,600 --> 00:38:28,000
La mujer que dijo mamá.

739
00:38:28,720 --> 00:38:30,920
Qué vergüenza, papá.

740
00:38:31,000 --> 00:38:32,920
Ayer fue su aniversario de muerte.

741
00:38:33,000 --> 00:38:35,040
Tienes la cara muy dura.

742
00:38:42,640 --> 00:38:44,240
No le has dicho nada, ¿no?

743
00:38:45,040 --> 00:38:46,040
No.

744
00:38:47,920 --> 00:38:51,360
¿Qué ganas con ser buena persona?

745
00:38:51,440 --> 00:38:53,800
Me conoces de ayer. ¿Por qué me cubres?

746
00:38:53,880 --> 00:38:56,200
- ¿Por qué lo dices?
- Sé un chivato.

747
00:38:56,280 --> 00:38:59,560
Habría tenido tiempo de sobra
para desahogarse y calmarse.

748
00:38:59,640 --> 00:39:01,320
Me cago en ti y en tus modales.

749
00:39:02,200 --> 00:39:04,920
La verdad es que lo he pensado, pero…

750
00:39:05,000 --> 00:39:07,480
Anda ya, no se te da bien ser un capullo.

751
00:39:07,560 --> 00:39:10,680
Sabes destrozar mi restaurante,
pero no una conversación.

752
00:39:18,960 --> 00:39:20,080
Buenos días.

753
00:39:21,120 --> 00:39:23,520
- Suerte con el negocio.
- Gracias.

754
00:39:23,600 --> 00:39:25,680
¿Sigues sin acordarte de mí?

755
00:39:25,760 --> 00:39:27,120
¿Qué haces aquí?

756
00:39:27,880 --> 00:39:30,360
- ¿Así le hablas a un cliente?
- Jefe…

757
00:39:30,440 --> 00:39:31,560
Ni jefe ni jefa.

758
00:39:31,640 --> 00:39:32,800
Vale.

759
00:39:32,880 --> 00:39:35,080
Suerte a ti también, campeón.

760
00:39:35,160 --> 00:39:37,920
Kalender, me he enterado de una cosa.

761
00:39:38,480 --> 00:39:41,000
Han puesto este restaurante en venta.

762
00:39:41,080 --> 00:39:43,200
El señor Uysal te ha dado tres meses.

763
00:39:44,000 --> 00:39:45,120
¿Y?

764
00:39:45,200 --> 00:39:46,520
¿Sabes qué?

765
00:39:46,600 --> 00:39:50,120
No hace falta que esperes.
No tienes clientes.

766
00:39:50,200 --> 00:39:52,040
Nunca vas a comprar el local.

767
00:39:52,120 --> 00:39:55,040
Mi cadena está en auge y necesito otro.

768
00:39:55,120 --> 00:39:57,160
Lo compro yo y tú serás el chef.

769
00:39:57,240 --> 00:39:58,400
¿Qué me dices?

770
00:39:58,480 --> 00:40:01,040
¿También nos vas a comprar a nosotros?

771
00:40:01,120 --> 00:40:02,480
Bueno, a ver, tú…

772
00:40:03,840 --> 00:40:05,040
Tú también vienes.

773
00:40:05,120 --> 00:40:06,120
Sí, tú también.

774
00:40:06,200 --> 00:40:09,200
Nos puedes servir para llevar la pala.

775
00:40:09,280 --> 00:40:11,080
¿Lo has oído, jefe?

776
00:40:11,160 --> 00:40:12,920
Ya, déjame.

777
00:40:14,560 --> 00:40:17,640
A ver, amigo. No me toques las narices.

778
00:40:17,720 --> 00:40:20,400
Voy a ser tan duro
que no podrás soportarlo.

779
00:40:22,760 --> 00:40:26,520
Venga, que me entere. Dilo.

780
00:40:26,600 --> 00:40:29,000
- Ya voy.
- Dilo, jefe.

781
00:40:29,080 --> 00:40:30,840
- Ahora verás.
- Dispara.

782
00:40:30,920 --> 00:40:32,280
- Que voy.
- Dale.

783
00:40:32,360 --> 00:40:33,480
Allá voy.

784
00:40:36,040 --> 00:40:37,800
- ¡Fuera!
- ¿Perdona?

785
00:40:38,760 --> 00:40:39,880
¡Fuera!

786
00:40:41,200 --> 00:40:42,480
¿Fuera?

787
00:40:44,400 --> 00:40:47,960
Vale. Está bien.

788
00:40:55,120 --> 00:40:56,840
Jefe, te has pasado.

789
00:40:57,360 --> 00:40:59,520
Tardará en recuperarse al menos dos días.

790
00:41:00,120 --> 00:41:02,400
Más bien cinco.

791
00:41:02,480 --> 00:41:04,200
Hoy no pega ojo.

792
00:41:04,280 --> 00:41:05,560
Estoy temblando.

793
00:41:05,640 --> 00:41:06,640
Te ha obligado.

794
00:41:06,720 --> 00:41:09,680
Me ha obligado a hablar mal, ha sido él.

795
00:41:09,760 --> 00:41:12,000
¿Ves? Me tiembla todo.

796
00:41:22,920 --> 00:41:24,720
¿Adónde vas? Es tarde.

797
00:41:24,800 --> 00:41:26,200
Papá, son las ocho.

798
00:41:26,280 --> 00:41:28,040
Era tu hora de dormir, ¿no?

799
00:41:28,640 --> 00:41:30,840
Sí. Cuando tenía tres años.

800
00:41:32,240 --> 00:41:34,320
Vale. Tómate la leche.

801
00:41:35,800 --> 00:41:39,000
¿Sabes que has provocado reflujos
a toda una generación?

802
00:41:43,840 --> 00:41:45,280
¿Podemos hablar?

803
00:41:49,520 --> 00:41:50,800
Cuéntame, papá.

804
00:41:52,840 --> 00:41:55,720
Entiendo que te enfades.
Tienes razón y lo siento.

805
00:41:57,280 --> 00:41:59,120
Te juro que no ha pasado nada.

806
00:41:59,200 --> 00:42:01,960
Hemos hablado como viejos amigos,
nada más.

807
00:42:02,600 --> 00:42:03,600
Con tu primer amor.

808
00:42:04,280 --> 00:42:07,240
Estás obsesionada con los detalles.

809
00:42:08,400 --> 00:42:11,920
Papá, ayer fue el aniversario
de la muerte de mamá.

810
00:42:12,840 --> 00:42:14,840
¿Te parece bonito?

811
00:42:14,920 --> 00:42:18,920
Ha sido de casualidad.
Nos hemos encontrado mucho tiempo después.

812
00:42:19,000 --> 00:42:22,360
No pasará nada.
De todas formas, tienes razón, lo siento.

813
00:42:23,560 --> 00:42:25,200
Papá, te entiendo.

814
00:42:25,840 --> 00:42:26,920
Y tienes razón.

815
00:42:27,880 --> 00:42:31,520
Durante años te has entregado
a mí y al restaurante.

816
00:42:31,600 --> 00:42:33,160
Te has sacrificado mucho.

817
00:42:35,400 --> 00:42:36,720
Pero entiéndeme.

818
00:42:37,840 --> 00:42:40,760
No es fácil asimilar esta situación.

819
00:42:42,600 --> 00:42:43,600
Es verdad.

820
00:42:44,640 --> 00:42:47,040
Ya te lo he dicho, no ha pasado nada.

821
00:42:48,040 --> 00:42:49,800
Hemos quedado el lunes.

822
00:42:49,880 --> 00:42:50,880
¿Como que quedar?

823
00:42:50,960 --> 00:42:54,800
- El día de la boda.
- Papá.

824
00:42:54,880 --> 00:42:57,040
Una pregunta: ¿qué te vas a poner?

825
00:42:57,120 --> 00:42:58,360
¿Cuándo?

826
00:42:58,440 --> 00:43:02,040
- En la boda.
- Papá, no digas tonterías.

827
00:43:02,120 --> 00:43:04,800
Ay, hija mía. Te quiero mucho.

828
00:43:04,880 --> 00:43:06,240
Yo también, papá.

829
00:43:07,760 --> 00:43:09,880
El lunes me caso yo y vas a ver.

830
00:43:09,960 --> 00:43:10,960
Dios no lo quiera.

831
00:43:11,560 --> 00:43:13,200
¿Qué? ¿No te hace gracia?

832
00:43:13,280 --> 00:43:14,280
¡Dios no lo quiera!

833
00:43:15,320 --> 00:43:16,320
¡Papá!

834
00:43:16,400 --> 00:43:18,680
- No.
- ¡Papá, te has pasado! Vale ya.

835
00:43:18,760 --> 00:43:20,360
- Ni te atrevas.
- Papá.

836
00:43:24,240 --> 00:43:28,400
A este tío me lo cargo.
Se equivoca, se ponga como se ponga.

837
00:43:29,240 --> 00:43:32,400
"Cargárselo". ¿Es una psicópata?

838
00:43:36,080 --> 00:43:37,120
Jefe.

839
00:43:37,200 --> 00:43:39,160
Me has dado un susto de muerte.

840
00:43:39,760 --> 00:43:41,960
Lo siento. ¿Qué pasa?

841
00:43:42,040 --> 00:43:44,360
Se me cae la casa encima hoy.

842
00:43:46,440 --> 00:43:47,720
Venga. Siéntate.

843
00:43:47,800 --> 00:43:48,800
Voy.

844
00:43:54,000 --> 00:43:56,560
Siento lo de hoy.
He sido muy duro contigo.

845
00:43:56,640 --> 00:43:57,920
No, qué va.

846
00:44:00,440 --> 00:44:02,040
¿Qué tal con Filiz?

847
00:44:02,680 --> 00:44:05,640
Está casi arreglado.
Aunque no irá a ningún lado.

848
00:44:06,720 --> 00:44:07,720
¿Té?

849
00:44:09,520 --> 00:44:10,520
¿Las sobras?

850
00:44:10,600 --> 00:44:13,200
No. ¿Te sirvo un poco?

851
00:44:13,280 --> 00:44:14,280
Que te aproveche.

852
00:44:19,760 --> 00:44:24,320
¿Puedo preguntarte
cuánto hace que falleció tu mujer?

853
00:44:26,440 --> 00:44:28,640
Ayer hizo diez años.

854
00:44:29,920 --> 00:44:31,160
¿Qué echas más de menos?

855
00:44:32,480 --> 00:44:33,720
Me lo guardo para mí.

856
00:44:34,240 --> 00:44:35,240
Perdona.

857
00:44:36,320 --> 00:44:39,880
Hubo una época
en que el pelo me nacía de las cejas.

858
00:44:41,600 --> 00:44:45,720
Y ahora fíjate cómo clareo.
Diez años no pasan en balde.

859
00:44:48,000 --> 00:44:49,560
Míralo de esta forma.

860
00:44:49,640 --> 00:44:52,760
Son diez años saliendo airoso
con la cabeza despejada.

861
00:44:54,680 --> 00:44:56,080
Más o menos, sí.

862
00:44:58,160 --> 00:45:00,360
¿Y tus padres? ¿A qué se dedican?

863
00:45:01,680 --> 00:45:03,360
Mis padres murieron.

864
00:45:03,440 --> 00:45:04,640
Que en paz descansen.

865
00:45:04,720 --> 00:45:06,080
Amén.

866
00:45:06,160 --> 00:45:10,000
Desde entonces,
me he sacado las castañas solo.

867
00:45:16,760 --> 00:45:18,360
- Tengo una duda.
- Dime.

868
00:45:19,720 --> 00:45:21,680
¿Te importa mucho el restaurante?

869
00:45:22,800 --> 00:45:23,800
Mucho.

870
00:45:25,040 --> 00:45:26,880
Me casé con Sengül aquí.

871
00:45:29,040 --> 00:45:30,600
Filiz nació aquí.

872
00:45:32,680 --> 00:45:36,720
Cuando mi padre vivía,
era el más famoso de todos.

873
00:45:37,360 --> 00:45:39,800
Sí, no cabía un alfiler nunca.

874
00:45:41,240 --> 00:45:45,680
Después, mi padre se gastaba
toda la caja en juergas.

875
00:45:47,120 --> 00:45:49,760
Primero perdimos el restaurante
y después a mi padre.

876
00:45:49,840 --> 00:45:50,840
Falleció.

877
00:45:50,920 --> 00:45:52,000
Que en paz descanse.

878
00:45:54,000 --> 00:45:58,040
En aquella época, tenía otros sueños.

879
00:46:00,880 --> 00:46:01,880
¿Qué soñabas?

880
00:46:02,680 --> 00:46:04,360
Da igual. Eran otros años.

881
00:46:06,640 --> 00:46:09,040
Voy a preparar la masa para mañana.

882
00:46:09,120 --> 00:46:11,120
- Te ayudo.
- No, bébete el té.

883
00:46:11,200 --> 00:46:12,520
Por encima de mi cadáver.

884
00:46:12,600 --> 00:46:13,600
No hace falta.

885
00:46:13,680 --> 00:46:15,880
- Por favor.
- Que no hace falta.

886
00:46:15,960 --> 00:46:18,080
Por encima de mi cadáver, y ¿sabes qué?

887
00:46:18,160 --> 00:46:20,480
Estoy muerto y nadie se ha dado cuenta.

888
00:46:20,560 --> 00:46:24,480
Tengo el cadáver a punto de reventar
y cubierto de gusanos…

889
00:46:27,240 --> 00:46:28,440
Cremallera cerrada.

890
00:46:31,080 --> 00:46:32,360
Llámame si me necesitas.

891
00:46:32,440 --> 00:46:33,480
Sí, tranquilo.

892
00:46:33,560 --> 00:46:36,560
Si no, verás mi cadáver. Es broma.

893
00:46:36,640 --> 00:46:39,240
Anda, recoge.
No llegues tarde. Vete a la cama.

894
00:46:39,320 --> 00:46:40,320
Vale.

895
00:46:44,520 --> 00:46:45,640
Vaya.

896
00:46:48,960 --> 00:46:51,240
Llamada entrante
MAMÁ

897
00:46:51,320 --> 00:46:52,320
Mamá
Llamada perdida

898
00:47:06,720 --> 00:47:07,720
¿Qué pasa?

899
00:48:07,600 --> 00:48:09,680
- ¿Öcü?
- Ya voy.

900
00:48:13,400 --> 00:48:16,040
Lo siento. Me he dormido.

901
00:48:16,120 --> 00:48:18,360
Menos mal
que mi padre se ha ido pronto.

902
00:48:19,480 --> 00:48:20,520
Gracias a Dios.

903
00:48:22,160 --> 00:48:25,560
Öcü, ayer no te di
las gracias lo suficiente.

904
00:48:25,640 --> 00:48:26,640
¿Por qué?

905
00:48:26,720 --> 00:48:28,960
Por convencer a mi padre del reparto.

906
00:48:29,040 --> 00:48:31,200
Quería darte un regalo.

907
00:48:31,800 --> 00:48:32,800
¿Un regalo?

908
00:48:33,560 --> 00:48:35,560
Puedes usarlo en tu moto o no sé.

909
00:48:35,640 --> 00:48:37,600
- Te vendrá bien.
- No hace falta.

910
00:48:37,680 --> 00:48:38,680
Muchas gracias.

911
00:48:39,240 --> 00:48:41,960
Lo siento.
No me ha dado tiempo a envolverlo.

912
00:48:42,040 --> 00:48:43,040
No pasa nada.

913
00:48:43,560 --> 00:48:46,000
Era de mi padre, pero no se la pone.

914
00:48:46,080 --> 00:48:48,480
La heredó de su tía.

915
00:48:48,560 --> 00:48:50,440
Tu tía debía de ser especial.

916
00:48:51,160 --> 00:48:52,840
Si te gusta, la meto en una bolsa.

917
00:48:52,920 --> 00:48:55,120
- Puedes ponértela.
- Claro que sí.

918
00:48:57,280 --> 00:48:58,160
El precio…

919
00:49:00,720 --> 00:49:02,880
¿Öcü?

920
00:49:19,480 --> 00:49:20,480
Estoy buscando…

921
00:49:22,920 --> 00:49:24,960
- Bueno, ¿qué tal?
- Sí, Kalender.

922
00:49:28,760 --> 00:49:29,760
¿Qué?

923
00:49:29,840 --> 00:49:31,560
Tengo más barriga.

924
00:49:34,040 --> 00:49:36,240
A ver esta, ¿eh?

925
00:49:38,680 --> 00:49:40,560
- ¿Bien?
- Llévate la chaqueta y…

926
00:49:40,640 --> 00:49:42,400
- ¿La chaqueta? Me hace barriga.
- Sí.

927
00:49:42,480 --> 00:49:43,600
Déjamela apuntada.

928
00:49:43,680 --> 00:49:45,480
- Vale.
- La semana que viene te pago.

929
00:49:45,560 --> 00:49:46,560
Lo juro. Sí.

930
00:49:49,280 --> 00:49:50,760
¡Öcü!

931
00:49:55,640 --> 00:49:59,200
Ven, levántate. Vamos. Ven conmigo.

932
00:50:00,320 --> 00:50:01,360
Ahí.

933
00:50:02,240 --> 00:50:03,240
Eso.

934
00:50:04,680 --> 00:50:06,600
Me duele mucho la mandíbula.

935
00:50:07,200 --> 00:50:08,560
Me he mordido la lengua.

936
00:50:10,000 --> 00:50:13,320
Cuando haces movimientos bruscos,
me pongo nerviosa.

937
00:50:13,400 --> 00:50:15,560
Se había caído la etiqueta.

938
00:50:16,440 --> 00:50:19,000
Bueno, ya has probado mi patada.

939
00:50:19,080 --> 00:50:21,600
Es brutal. Se me hace la boca agua.

940
00:50:21,680 --> 00:50:24,160
Te traigo agua. ¿Quieres algo más?

941
00:50:24,240 --> 00:50:26,960
No siento la mandíbula.

942
00:50:28,360 --> 00:50:29,520
Se me notaba mucho,

943
00:50:29,600 --> 00:50:31,440
pero ahora se nota todavía más.

944
00:50:33,520 --> 00:50:34,560
¿Hay analgésicos?

945
00:50:34,640 --> 00:50:36,000
Los compro ahora mismo.

946
00:50:39,160 --> 00:50:40,960
Gracias. Que tenga un buen día.

947
00:50:41,040 --> 00:50:42,040
Ay, Kalender.

948
00:50:43,120 --> 00:50:46,080
Me alegro de verte.
Iba de camino al restaurante.

949
00:50:46,760 --> 00:50:50,080
Ayer me pasé. Lo siento.

950
00:50:50,160 --> 00:50:53,000
No digas eso. Tenías razón.

951
00:50:53,680 --> 00:50:55,800
Mira. He comprado ropa en el mercado.

952
00:50:57,680 --> 00:50:59,320
A juego con los zapatos de tu tía.

953
00:51:01,600 --> 00:51:02,600
Kalender.

954
00:51:03,240 --> 00:51:04,240
¿Sí?

955
00:51:05,320 --> 00:51:07,480
Creo que diré que sí.

956
00:51:08,080 --> 00:51:09,400
Como quieras.

957
00:51:10,480 --> 00:51:11,480
Tú decides.

958
00:51:12,440 --> 00:51:14,280
- Me voy.
- Pues vete.

959
00:51:17,200 --> 00:51:18,200
¿Quién es?

960
00:51:18,280 --> 00:51:21,080
No me toca nada. Está un poco loca.

961
00:51:21,160 --> 00:51:22,160
Papá.

962
00:51:23,360 --> 00:51:24,400
¿Cariño?

963
00:51:25,400 --> 00:51:26,480
¿Ella quién es?

964
00:51:27,880 --> 00:51:29,560
Es… una turista.

965
00:51:30,240 --> 00:51:34,760
La persona… llamada… cine. ¿No?

966
00:51:34,840 --> 00:51:37,480
Soy Gülsen. Hola.

967
00:51:38,160 --> 00:51:39,160
Igualmente.

968
00:51:41,120 --> 00:51:42,600
Yo soy Filiz,

969
00:51:42,680 --> 00:51:48,400
su hija y de mi difunta madre,
a quien él quería mucho.

970
00:51:50,000 --> 00:51:51,480
Encantada de conocerte.

971
00:51:52,040 --> 00:51:53,520
- Hasta luego.
- Adiós.

972
00:51:59,600 --> 00:52:00,920
- Papá.
- ¿Qué?

973
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
Papá, ¿de qué vas?

974
00:52:02,080 --> 00:52:04,000
No pasa nada. Nos hemos cruzado.

975
00:52:04,080 --> 00:52:05,880
¿Por qué me avergüenzas delante de ella?

976
00:52:05,960 --> 00:52:07,000
¿Avergonzarte?

977
00:52:07,080 --> 00:52:08,800
No te avergüenzas de ese puerro,

978
00:52:08,880 --> 00:52:09,960
pero ¿sí de mí?

979
00:52:10,040 --> 00:52:11,800
- De verdad.
- ¿Es él?

980
00:52:11,880 --> 00:52:14,400
Nos están mirando.
Lo hablamos en el restaurante.

981
00:52:14,480 --> 00:52:16,920
- ¿De qué vamos a hablar?
- Vamos.

982
00:52:17,000 --> 00:52:19,240
¿Eres el hombre pita que baila?

983
00:52:19,320 --> 00:52:20,920
¿Qué baile dices, campeón?

984
00:52:21,000 --> 00:52:23,800
Eres tú. No me tomes el pelo.

985
00:52:23,880 --> 00:52:25,240
¿Qué dices, mocoso?

986
00:52:25,760 --> 00:52:27,320
Mira, eres tú.

987
00:52:28,920 --> 00:52:29,920
Papá.

988
00:52:39,520 --> 00:52:40,560
Gülsen.

989
00:52:41,440 --> 00:52:42,840
¿Sí?

990
00:52:43,560 --> 00:52:46,920
Soy Sermet. ¿No te acuerdas de mí?

991
00:52:47,800 --> 00:52:49,600
Crecimos juntos en este barrio.

992
00:52:49,680 --> 00:52:53,480
- Lo siento, no me acuerdo.
- Tenía un primo, Sevval.

993
00:52:53,560 --> 00:52:57,480
Ibais juntos al colegio.

994
00:52:57,560 --> 00:52:59,680
A Sevval sí lo recuerdo.

995
00:52:59,760 --> 00:53:02,280
Había un señor que nos adelantaba siempre.

996
00:53:02,360 --> 00:53:05,320
Tenía un bigote enorme
y nos partíamos de risa.

997
00:53:06,160 --> 00:53:07,320
Ya me acuerdo.

998
00:53:07,400 --> 00:53:09,360
Ese día estaba contigo.

999
00:53:10,200 --> 00:53:12,160
No. Lo siento.

1000
00:53:13,520 --> 00:53:16,840
Soy el encargado.
Te invito cuando quieras.

1001
00:53:17,760 --> 00:53:21,040
- Que tengas un buen día.
- No lo olvides. Te espero.

1002
00:53:21,760 --> 00:53:23,720
- ¿Dónde?
- Te lo acabo de decir.

1003
00:53:24,240 --> 00:53:27,040
Soy el encargado.
Te invito cuando quieras.

1004
00:53:27,640 --> 00:53:28,800
Buena suerte.

1005
00:53:38,480 --> 00:53:39,920
¿Quién te ha dado permiso?

1006
00:53:41,000 --> 00:53:43,120
Lo he compartido con mi cuenta.

1007
00:53:43,640 --> 00:53:45,560
¿Cómo iba a saber que viralizaría tanto?

1008
00:53:46,520 --> 00:53:48,000
Papá, ¿qué problema hay?

1009
00:53:48,520 --> 00:53:53,280
No tiene nada de malo. Tienes buen ritmo.

1010
00:53:53,360 --> 00:53:54,920
No tengo buen ritmo.

1011
00:53:55,000 --> 00:53:59,160
Me grabas en secreto y lo subes a Internet
sin pedir permiso.

1012
00:54:00,280 --> 00:54:02,120
Quería reavivar las redes…

1013
00:54:02,200 --> 00:54:04,920
Esas son las redes sociales
de un restaurante.

1014
00:54:05,000 --> 00:54:08,280
Ahí, Tendon Hayri, Pixel Nazim,

1015
00:54:08,360 --> 00:54:12,440
Split Aysel, Couscous Sükrü,
Ayla la recaudadora.

1016
00:54:12,520 --> 00:54:13,880
¿Quieres famosos? También hay.

1017
00:54:14,560 --> 00:54:16,320
- ¿Quién?
- Mehmet el Zombi.

1018
00:54:16,400 --> 00:54:18,360
Salía en <i>El mango de mi pistola.</i>

1019
00:54:18,440 --> 00:54:22,240
Murió siete veces en cuatro episodios.
Ya vale. Adiós, Öcü.

1020
00:54:24,160 --> 00:54:25,200
¿Me estás echando?

1021
00:54:25,280 --> 00:54:26,720
Te despido.

1022
00:54:27,440 --> 00:54:28,440
Vale, jefe.

1023
00:54:32,560 --> 00:54:34,080
¿Kalender?

1024
00:54:34,160 --> 00:54:35,320
¿Sí?

1025
00:54:35,400 --> 00:54:41,080
He visto tu vídeo esta mañana.
Me ha encantado y teníamos que venir.

1026
00:54:41,160 --> 00:54:42,520
Adelante, siéntese.

1027
00:54:42,600 --> 00:54:43,880
- Acompáñeme.
- Gracias.

1028
00:54:43,960 --> 00:54:45,840
¿Lo ves, jefe? Funciona.

1029
00:54:45,920 --> 00:54:47,240
Hola. Bienvenidos.

1030
00:54:47,920 --> 00:54:49,480
Bienvenido. Adelante.

1031
00:54:49,560 --> 00:54:50,960
Cevdet, que aproveche.

1032
00:54:51,040 --> 00:54:54,240
Gracias por tu trabajo.
De cinco estrellas, te lo juro.

1033
00:54:54,320 --> 00:54:56,480
- Papá, díselo.
- Sí, hijo. Espera.

1034
00:54:56,560 --> 00:54:59,440
- ¿Qué pasa?
- Quiere verte bailar.

1035
00:54:59,520 --> 00:55:01,320
Ni hablar. Que aproveche.

1036
00:55:02,200 --> 00:55:05,160
Si no iba a bailar,
hubiera preferido Pitaburger.

1037
00:55:05,240 --> 00:55:07,560
- Culopollo.
- ¡Tayfun!

1038
00:55:08,680 --> 00:55:11,400
Vaya tela.
¿Tanto te cuestan un par de pasos?

1039
00:55:11,480 --> 00:55:13,560
¿Qué pasos? Cevdet, la cuenta.

1040
00:55:14,560 --> 00:55:17,040
Estoy esperando el dinero.
Hablamos cuando lo tenga.

1041
00:55:17,840 --> 00:55:18,960
¡Cevdet!

1042
00:55:19,040 --> 00:55:20,280
¡Öcü!

1043
00:55:20,360 --> 00:55:22,320
Papá, son los de la tele.

1044
00:55:22,400 --> 00:55:24,480
¿Qué tele? Será una broma. Trae. ¿Diga?

1045
00:55:25,160 --> 00:55:26,160
Sí…

1046
00:55:26,800 --> 00:55:28,160
El programa matinal.

1047
00:55:28,240 --> 00:55:30,280
- Sí.
- Quieren la receta del pita.

1048
00:55:30,360 --> 00:55:31,560
Choca esos cinco.

1049
00:55:32,080 --> 00:55:34,600
No sé yo. Esperemos que vaya bien.

1050
00:55:34,680 --> 00:55:37,080
Esperemos, sí. Gracias.

1051
00:55:39,560 --> 00:55:41,600
- Vamos, ¿no, chef?
- Yo no.

1052
00:55:41,680 --> 00:55:45,320
De aquí no me mueve nadie.
No pienso salir en la tele.

1053
00:55:45,920 --> 00:55:47,560
¿Qué hago aquí?

1054
00:55:48,240 --> 00:55:49,920
- Jefe, tranquilo.
- ¿Qué?

1055
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
- Vale.
- ¿Vale?

1056
00:55:51,080 --> 00:55:52,640
Los ingredientes están listos.

1057
00:55:52,720 --> 00:55:54,640
Si no conoces alguno, sáltatelo.

1058
00:55:54,720 --> 00:55:56,080
- Sí.
- Y ven si te da tiempo.

1059
00:55:56,160 --> 00:55:57,760
- Vale.
- Nervios fuera.

1060
00:55:57,840 --> 00:55:59,520
- Estoy bien.
- Nervios fuera.

1061
00:55:59,600 --> 00:56:01,440
- Estoy bien, relájate.
- Nervios fuera.

1062
00:56:01,520 --> 00:56:03,000
- Öcü, chaval.
- Nervios…

1063
00:56:03,080 --> 00:56:05,920
Mírame. ¿Estás bien?

1064
00:56:06,000 --> 00:56:07,600
- Sí.
- Venga, arriba.

1065
00:56:07,680 --> 00:56:08,840
- Me he mareado.
- No.

1066
00:56:08,920 --> 00:56:11,000
- Ha sido un mareíto, estoy bien.
- Eso es.

1067
00:56:11,080 --> 00:56:12,880
Mira, no… Sí…

1068
00:56:12,960 --> 00:56:14,800
- Vale.
- Jefe, levanta.

1069
00:56:14,880 --> 00:56:16,640
- Yo… Sí.
- Jefe, despierta.

1070
00:56:16,720 --> 00:56:18,600
Te van a llamar. Madre mía.

1071
00:56:18,680 --> 00:56:20,440
- Estoy bien. ¿Tú también?
- Sí, ¿tú?

1072
00:56:20,520 --> 00:56:22,880
- ¿Sí?
- Sr. Kalender, le toca.

1073
00:56:22,960 --> 00:56:24,440
Sí. Me están llamando.

1074
00:56:24,520 --> 00:56:25,520
- Prepárate.
- Vale.

1075
00:56:25,600 --> 00:56:29,400
Listo. Nervios fuera.
Tú relájate. Nada de nervios.

1076
00:56:31,720 --> 00:56:33,400
<i>Y ahora, recibimos en plató</i>

1077
00:56:33,480 --> 00:56:35,760
<i>al personaje más viral</i>
<i>de los últimos días.</i>

1078
00:56:35,840 --> 00:56:38,720
- <i>Kalender, bienvenido.</i>
<i>- Gracias.</i>

1079
00:56:38,800 --> 00:56:41,240
Sí, me he vuelto viral estos días.

1080
00:56:41,320 --> 00:56:43,720
Estoy muy emocionado. Mucho.

1081
00:56:43,800 --> 00:56:45,800
Nos vas a preparar un delicioso pita.

1082
00:56:45,880 --> 00:56:46,920
- Sí.
- Vamos allá.

1083
00:56:47,000 --> 00:56:48,160
- Primero…
- Sí.

1084
00:56:48,240 --> 00:56:51,120
- Cogemos la masa…
- ¡Señorita Çagla!

1085
00:56:51,200 --> 00:56:54,240
No queremos pita, mejor que baile.

1086
00:56:54,320 --> 00:56:58,920
- Ah, sí, tienes un baile característico.
- ¡Que baile con la masa!

1087
00:56:59,560 --> 00:57:03,800
¡Baila! ¡Baila! ¡Baila!

1088
00:57:47,160 --> 00:57:48,680
No abres la boca desde Estambul.

1089
00:57:49,560 --> 00:57:52,560
¿Qué quieres que te cuente? Dime.

1090
00:57:53,560 --> 00:57:55,120
Además de bufón del pueblo,

1091
00:57:55,200 --> 00:57:56,720
ahora lo somos del país entero.

1092
00:57:57,520 --> 00:58:00,720
Hemos probado todo para captar clientes
y mira la que hemos liado.

1093
00:58:00,800 --> 00:58:04,000
- Jefe, salir en la tele ayuda.
- ¡Que te calles!

1094
00:58:05,520 --> 00:58:08,880
Dime una cosa:
¿ahora cómo les miramos a la cara?

1095
00:58:08,960 --> 00:58:10,280
Dime.

1096
00:58:13,640 --> 00:58:14,640
¿Un Sokomav?

1097
00:58:20,680 --> 00:58:23,280
El hijo de Süleyman se iba al ejército.
Serán ellos.

1098
00:58:25,880 --> 00:58:28,520
¡Jefe, mira las pancartas! ¿Las ves?

1099
00:58:29,520 --> 00:58:31,760
También está Filiz, mira. ¡Filiz!

1100
00:58:31,840 --> 00:58:33,560
¿Cómo les miraríamos a la cara?

1101
00:58:33,640 --> 00:58:35,560
Ahí tienes la respuesta.

1102
00:58:37,160 --> 00:58:38,760
SIEMPRE KALENDER

1103
00:58:38,840 --> 00:58:40,600
- NUESTRO ORGULLO
- VIVA KALENDER

1104
00:58:43,320 --> 00:58:44,520
PITA y BAILE

1105
00:58:46,000 --> 00:58:47,000
Papá.

1106
00:58:47,080 --> 00:58:49,080
¿Por qué no me avisas de este revuelo?

1107
00:58:49,160 --> 00:58:51,520
- El súper no me ha dejado.
- ¿Qué súper?

1108
00:58:51,600 --> 00:58:53,280
El alcalde.

1109
00:58:53,360 --> 00:58:57,280
Por aquí, por favor. Venga.
Sí, señor alcalde. Póngase aquí.

1110
00:58:57,360 --> 00:58:58,440
- Bienvenido.
- Gracias.

1111
00:58:58,520 --> 00:58:59,640
- Hola.
- Señor alcalde.

1112
00:58:59,720 --> 00:59:01,400
Señor, ¿algunas palabras?

1113
00:59:01,480 --> 00:59:03,200
Es una alegría enorme

1114
00:59:03,280 --> 00:59:05,360
tener paisanos célebres como Kalender.

1115
00:59:05,440 --> 00:59:09,160
Esto, cómo no, beneficiará al turismo.

1116
00:59:09,240 --> 00:59:10,960
Un aplauso para nuestro chef.

1117
00:59:12,120 --> 00:59:13,120
¡Bravo!

1118
00:59:14,200 --> 00:59:16,360
Señor Kalender, ¿qué quiere decir?

1119
00:59:16,440 --> 00:59:18,080
Estoy sin palabras.

1120
00:59:18,160 --> 00:59:20,680
Está invitado al restaurante,
señor alcalde.

1121
00:59:20,760 --> 00:59:21,760
¿Irá, alcalde?

1122
00:59:21,840 --> 00:59:27,000
Y no iré solo, también vendrán
los demás miembros del consejo.

1123
00:59:27,080 --> 00:59:30,040
Les esperamos en las Pitas de Kalender.

1124
00:59:30,120 --> 00:59:32,400
Preguntad y os dirán dónde.

1125
00:59:32,480 --> 00:59:37,400
Y a quien no le gustemos, no caigamos bien
o es un capullo, un aplauso para él.

1126
00:59:41,240 --> 00:59:43,560
Señor, ¿qué pita es su preferida?

1127
00:59:43,640 --> 00:59:46,080
¿Alguna petición especial
para el señor Kalender?

1128
00:59:46,160 --> 00:59:49,400
Pues sí tenemos una.

1129
00:59:49,480 --> 00:59:50,600
Lo que quiera.

1130
00:59:51,400 --> 00:59:56,480
¿Qué queremos? Un baile de nuestro chef.
¡Baile! ¡Música, maestros!

1131
01:00:13,040 --> 01:00:14,240
Ya están aquí.

1132
01:00:19,920 --> 01:00:22,240
- Los turistas.
- Bien, dales nabo.

1133
01:00:22,320 --> 01:00:24,800
Mira dónde estoy. ¿Ves quién tengo detrás?

1134
01:00:32,760 --> 01:00:33,840
¡Bravo!

1135
01:00:37,520 --> 01:00:38,600
Pum.

1136
01:00:43,200 --> 01:00:44,600
Ten cuidado y mira a los lados.

1137
01:00:44,680 --> 01:00:47,920
- Hola. ¿Puedes saludar?
- Hola.

1138
01:00:48,000 --> 01:00:49,760
- Gracias.
- No hay de qué.

1139
01:00:49,840 --> 01:00:52,640
- ¿Qué? ¿Qué pasa?
- He dicho que no.

1140
01:00:52,720 --> 01:00:54,040
Vaya por Dios.

1141
01:00:54,120 --> 01:00:55,360
<i>¡Dale un beso!</i>

1142
01:00:55,440 --> 01:00:57,040
- ¿Qué?
- Dice que un beso.

1143
01:00:57,120 --> 01:00:58,520
<i>Un beso.</i>

1144
01:00:58,600 --> 01:00:59,880
- ¿Yo?
- Dicen que me lo des.

1145
01:00:59,960 --> 01:01:01,080
- Ya está.
- Lo ha hecho.

1146
01:01:24,760 --> 01:01:26,040
Gracias.

1147
01:01:28,480 --> 01:01:31,600
¡Al suelo! ¡Al suelo!

1148
01:01:31,680 --> 01:01:35,680
¡Vamos!

1149
01:01:36,200 --> 01:01:39,120
La uso para el horno.
¡No es un juguete!

1150
01:01:39,200 --> 01:01:40,200
Llévalo, cariño.

1151
01:01:40,280 --> 01:01:41,440
CAMPEÓN

1152
01:01:43,520 --> 01:01:45,000
¡Paso, que voy!

1153
01:01:45,080 --> 01:01:46,400
¡Tráelo, venga!

1154
01:01:46,480 --> 01:01:49,640
Uy, no es para ti.

1155
01:01:49,720 --> 01:01:50,760
Cevdet, amigo.

1156
01:01:50,840 --> 01:01:51,840
Grábalo.

1157
01:01:53,480 --> 01:01:56,000
- ¡Oh, oh!
- Öcü.

1158
01:01:56,080 --> 01:02:00,120
Vale, sí. Toma. Que aproveche.

1159
01:02:00,200 --> 01:02:02,160
¡Cuidado que quema!

1160
01:02:10,120 --> 01:02:15,120
¡Caramba, jefe! ¿Un pita de chocolate?
¿Por qué no la ponemos en la carta?

1161
01:02:15,800 --> 01:02:16,960
No lleva chocolate.

1162
01:02:17,040 --> 01:02:18,440
Solo queso o carne picada.

1163
01:02:18,520 --> 01:02:20,000
¿Lo ves sirviendo esto?

1164
01:02:20,080 --> 01:02:23,040
- Ya.
- Vamos. Uno, dos, tres.

1165
01:02:26,200 --> 01:02:28,560
Sí. Este mes ha sido increíble.

1166
01:02:28,640 --> 01:02:31,480
Enhorabuena a los tres,
pero sobre todo a Öcü.

1167
01:02:32,040 --> 01:02:37,920
Al principio me cayó un poco mal,
pero hoy no estaríamos aquí sin él.

1168
01:02:38,000 --> 01:02:39,360
Te debemos mucho.

1169
01:02:39,440 --> 01:02:40,440
Qué va.

1170
01:02:41,520 --> 01:02:44,360
Me encantaría,
pero me debéis solo una pizca.

1171
01:02:46,000 --> 01:02:47,720
¿Listos para la sorpresa de la noche?

1172
01:02:48,440 --> 01:02:50,600
Sí. Kalender.

1173
01:02:51,200 --> 01:02:53,400
- Llegas puntual. Pasa.
- Bienvenida.

1174
01:02:54,080 --> 01:02:55,800
- ¿Estáis preparados?
- Sí.

1175
01:03:10,200 --> 01:03:11,840
- ¿Qué es?
- Tu llave.

1176
01:03:11,920 --> 01:03:12,920
COPIA DE YEDEK

1177
01:03:13,000 --> 01:03:14,320
Papá, ¿lo hemos comprado?

1178
01:03:14,400 --> 01:03:15,400
No, cariño.

1179
01:03:16,800 --> 01:03:21,560
La única a la que he dado
la llave del restaurante es a mi hija.

1180
01:03:21,640 --> 01:03:25,440
Te la has ganado, chaval.
¿Estás listo para la responsabilidad?

1181
01:03:27,880 --> 01:03:29,880
No llores, no llores.

1182
01:03:30,520 --> 01:03:31,880
No llores.

1183
01:03:32,520 --> 01:03:34,160
Sí, claro que sí.

1184
01:03:37,240 --> 01:03:39,560
Jefe, hay otra llave en la caja fuerte.

1185
01:03:39,640 --> 01:03:42,600
Es la llave del restaurante.
Esta es la tuya.

1186
01:03:43,280 --> 01:03:44,320
Muchas gracias.

1187
01:03:45,040 --> 01:03:46,800
Venga, vamos a dar un paseo.

1188
01:03:46,880 --> 01:03:48,840
- ¿Pita de chocolate?
- Que no pega.

1189
01:03:48,920 --> 01:03:50,480
Solo queso o carne picada.

1190
01:03:50,560 --> 01:03:52,000
- Que aproveche.
- Buenas noches.

1191
01:03:52,080 --> 01:03:53,120
Buenas noches.

1192
01:03:53,720 --> 01:03:56,160
- Eres una caja de sorpresas.
- ¿Te ha gustado?

1193
01:03:59,160 --> 01:04:01,440
No lo voy a permitir.

1194
01:04:01,520 --> 01:04:03,760
Verlos así me recuerda a mi adolescencia.

1195
01:04:05,600 --> 01:04:07,480
- No es para tanto.
- Lo siento.

1196
01:04:09,440 --> 01:04:14,280
¿Diga? Esta noche se va a liar parda.

1197
01:04:14,360 --> 01:04:18,320
Me da igual lo que me pase.
Nos vemos en la plaza.

1198
01:04:19,560 --> 01:04:23,880
Öcü, tengo prisa. Tengo que irme.
Nos vemos, ¿vale?

1199
01:04:23,960 --> 01:04:25,000
Adiós.

1200
01:04:28,000 --> 01:04:29,000
¿Qué pasa?

1201
01:04:36,040 --> 01:04:38,920
Me alegro de que fueras sincera
cuando hablamos.

1202
01:04:40,280 --> 01:04:45,720
No me habría metido
en esto de las redes sociales sin ti.

1203
01:04:47,800 --> 01:04:51,520
Mira, Kalender,
si te aferras tanto al pasado,

1204
01:04:52,040 --> 01:04:54,560
dejarás escapar tu futuro.

1205
01:04:55,120 --> 01:04:57,320
Qué buena frase. ¿De quién es?

1206
01:04:58,000 --> 01:04:59,000
De tu matrona.

1207
01:04:59,560 --> 01:05:00,680
Esa boca.

1208
01:05:00,760 --> 01:05:02,720
Es de tu matrona, de verdad.

1209
01:05:02,800 --> 01:05:06,240
Acuérdate de Saniye,
nos trajo al mundo en casa.

1210
01:05:06,320 --> 01:05:08,120
- Ya.
- Vivía abajo.

1211
01:05:08,200 --> 01:05:09,320
Lo decía a menudo.

1212
01:05:15,440 --> 01:05:16,440
¿Qué pasa ahora?

1213
01:05:16,520 --> 01:05:17,880
En mitad de la calle…

1214
01:05:17,960 --> 01:05:20,080
No te la juegas lo más mínimo.

1215
01:05:20,160 --> 01:05:24,280
Dices que has cambiado
y que estás abierto a todo.

1216
01:05:24,920 --> 01:05:26,400
- Y lo estoy.
- ¿Entonces?

1217
01:05:28,080 --> 01:05:33,360
Me gustas mucho, pero siento
que estoy haciendo algo mal con Sengül.

1218
01:05:34,440 --> 01:05:35,440
¿En serio?

1219
01:05:37,520 --> 01:05:39,000
- Ven conmigo.
- Eso hago.

1220
01:05:39,080 --> 01:05:40,080
Más rápido.

1221
01:05:52,720 --> 01:05:53,720
¿De qué va esto?

1222
01:06:06,520 --> 01:06:10,160
Querido público,
bienvenidos a nuestro teatro.

1223
01:06:12,640 --> 01:06:18,320
Esta semana, tenemos a Caperucita.

1224
01:06:20,640 --> 01:06:25,280
Caperucita ha salido de casa
para llevarle comida a su abuelita.

1225
01:06:25,360 --> 01:06:29,080
¿Qué le llevas a tu abuelita, Caperucita?

1226
01:06:29,720 --> 01:06:32,720
Le llevo sushi,

1227
01:06:32,800 --> 01:06:37,560
edamame, wasabi…

1228
01:06:39,920 --> 01:06:43,920
Y, de repente, aparece el lobo feroz.

1229
01:06:45,760 --> 01:06:48,160
¿Adónde vas, Caperucita?

1230
01:06:48,240 --> 01:06:52,360
¿Qué hacemos en un cementerio
de noche? Tengo miedo.

1231
01:06:52,440 --> 01:06:54,720
- ¿Te da miedo una tumba?
- No digas eso.

1232
01:06:55,280 --> 01:06:56,680
Hablo de la de tu mujer.

1233
01:06:56,760 --> 01:06:58,600
{\an8}Ya, pero ¿qué hacemos aquí?

1234
01:06:58,680 --> 01:07:03,000
{\an8}Bueno, Sengül se acuesta tarde…
¿Qué hacemos ahora?

1235
01:07:03,920 --> 01:07:06,000
- Hola, Sengül.
- Sengül, no la conozco.

1236
01:07:06,080 --> 01:07:08,280
- ¿Qué dices?
- Ha sido el pánico.

1237
01:07:09,680 --> 01:07:11,720
En realidad, me conoces de oídas.

1238
01:07:11,800 --> 01:07:18,360
Y yo te conozco de antes.
Tenemos algo en común.

1239
01:07:18,440 --> 01:07:20,760
Este es Kalender.

1240
01:07:22,440 --> 01:07:27,160
{\an8}Quiero que me cedas a Kalender.

1241
01:07:28,080 --> 01:07:29,760
- Dice que no.
- ¡Ven aquí!

1242
01:07:32,600 --> 01:07:37,040
{\an8}Seguro que quieres ver a tu marido feliz
después de tu muerte.

1243
01:07:37,120 --> 01:07:40,120
Y por eso te alegras por nosotros.

1244
01:07:40,200 --> 01:07:44,120
- Nos va a castigar.
- ¿Quieres calmarte?

1245
01:07:44,200 --> 01:07:45,200
Vale.

1246
01:07:46,840 --> 01:07:52,920
{\an8}A nuestra edad, es difícil volver a amar
y confiar en alguien.

1247
01:07:54,000 --> 01:07:56,360
No queremos dejar pasar la oportunidad.

1248
01:07:58,200 --> 01:07:59,600
¿Verdad, Kalender?

1249
01:07:59,680 --> 01:08:01,240
- Lo ha dicho ella.
- ¡Kalender!

1250
01:08:02,280 --> 01:08:03,360
Vale.

1251
01:08:06,200 --> 01:08:07,200
Gülsen tiene razón.

1252
01:08:09,400 --> 01:08:10,880
Sengül, te quiero mucho.

1253
01:08:13,120 --> 01:08:18,120
Pero no quiero perder a alguien
a quien puedo querer tanto como a ti.

1254
01:08:21,160 --> 01:08:25,600
{\an8}La vida es muy corta.
No eres la más indicada para decírtelo.

1255
01:08:31,920 --> 01:08:35,160
{\an8}Quiero coger esta mano
delante de ti y no soltarla nunca.

1256
01:08:36,440 --> 01:08:37,920
Yo tampoco la soltaré.

1257
01:08:39,200 --> 01:08:42,720
Pase lo que pase,
estos corazones nunca se separarán.

1258
01:08:42,800 --> 01:08:44,400
{\an8}Siempre he estado a tu lado

1259
01:08:44,480 --> 01:08:46,880
{\an8}y estaré al suyo el resto de mi vida.

1260
01:08:46,960 --> 01:08:50,240
{\an8}- ¡Ay, Dios!
- Kalender, ¿adónde vas?

1261
01:08:51,760 --> 01:08:54,440
{\an8}Sengül, ¿por qué haces esto?

1262
01:08:55,320 --> 01:08:57,840
{\an8}- ¡Kalender!
- Se me ha escapado el chorrito.

1263
01:08:58,680 --> 01:09:04,640
Mil gracias, cazador. Eres un amor.

1264
01:09:05,600 --> 01:09:09,560
El cazador se le acerca lentamente.

1265
01:09:09,640 --> 01:09:15,880
Se acerca y la besa en los labios.

1266
01:09:18,880 --> 01:09:20,200
¿Öcü?

1267
01:09:20,280 --> 01:09:22,040
- ¿Estás bien?
- ¡Me ahogo!

1268
01:09:22,120 --> 01:09:23,320
Öcü.

1269
01:09:24,480 --> 01:09:25,720
- ¿Qué te pasa?
- ¡Apartaos!

1270
01:09:25,800 --> 01:09:27,000
- La Heimlich.
- ¿Qué?

1271
01:09:27,880 --> 01:09:31,400
¿Qué haces? ¡No!

1272
01:09:31,480 --> 01:09:33,320
- La última más fuerte.
- ¡No!

1273
01:09:33,400 --> 01:09:35,360
- ¡Una más!
- Estoy bien.

1274
01:09:37,160 --> 01:09:39,080
- ¿Ha salido?
- Sí.

1275
01:09:42,720 --> 01:09:44,000
Me estaba ahogando.

1276
01:09:52,680 --> 01:09:54,200
Me voy.

1277
01:09:54,280 --> 01:09:55,640
Filiz, estás bien, ¿no?

1278
01:09:55,720 --> 01:09:57,080
Sí, tranquilo.

1279
01:09:57,680 --> 01:09:59,080
Chaval, ¿tú también?

1280
01:09:59,160 --> 01:10:00,520
Estupendamente, gracias.

1281
01:10:00,600 --> 01:10:03,520
Eres un tío con suerte, ¿sabes?
Sé primeros auxilios.

1282
01:10:04,400 --> 01:10:06,640
Ya, primeros auxilios.

1283
01:10:06,720 --> 01:10:09,080
Mi maniobra de Heimlich es muy famosa.

1284
01:10:09,840 --> 01:10:10,920
Lo he notado.

1285
01:10:11,720 --> 01:10:14,080
- Bueno, me voy. Adiós.
- Adiós, cariño.

1286
01:10:17,760 --> 01:10:20,280
- Sube. Te llevo.
- Prefiero andar.

1287
01:10:20,960 --> 01:10:22,360
Voy contigo.

1288
01:10:27,320 --> 01:10:28,440
Por pocas me ahogo.

1289
01:10:29,480 --> 01:10:31,160
La que te voy a ahogar soy yo.

1290
01:10:31,240 --> 01:10:34,320
Ya tienes una edad.
¿No te da vergüenza fingir?

1291
01:10:35,400 --> 01:10:36,560
No he fingido.

1292
01:10:38,080 --> 01:10:39,080
Melón.

1293
01:10:43,040 --> 01:10:44,840
¿Por qué ocultas que actúas?

1294
01:10:46,560 --> 01:10:49,000
A mi padre no le gusta.

1295
01:10:49,840 --> 01:10:52,280
Se lo mencioné un par de veces,
pero estaba en contra.

1296
01:10:54,280 --> 01:10:56,640
Para mí es un <i>hobby</i>.

1297
01:10:57,800 --> 01:11:02,160
¿Un <i>hobby</i>? Se te da bien.
Se han reído mucho contigo.

1298
01:11:02,920 --> 01:11:05,680
No. Tú has hecho reír a más gente.

1299
01:11:09,240 --> 01:11:10,600
- Öcü.
- Dime.

1300
01:11:12,080 --> 01:11:13,400
¿Estás celoso?

1301
01:11:13,480 --> 01:11:20,040
¿Quién? ¿Yo? ¿Celoso de ti?
¿Yo? ¿De ti?

1302
01:11:20,120 --> 01:11:22,080
¿Y por qué me sigues?

1303
01:11:22,160 --> 01:11:24,920
Esta noche has salido
del restaurante diciendo:

1304
01:11:25,000 --> 01:11:30,440
"Esta noche se va a liar parda",
y creía que tenías problemas.

1305
01:11:31,480 --> 01:11:37,840
Ah, no. La ciudad organiza
un concurso de teatro amateur.

1306
01:11:38,840 --> 01:11:41,160
Los ganadores se llevan un buen premio.

1307
01:11:41,240 --> 01:11:43,760
Le pedí al director
que preparáramos una obra.

1308
01:11:43,840 --> 01:11:46,960
Me dijo que los <i>sketches </i>iban bien
y dejara las obras.

1309
01:11:47,040 --> 01:11:48,680
Y me enfadé con él.

1310
01:11:51,760 --> 01:11:53,080
Me tenías preocupado.

1311
01:11:55,160 --> 01:11:57,280
La curiosidad mató al gato.

1312
01:11:58,880 --> 01:12:00,920
O ese Heimlich.

1313
01:12:05,320 --> 01:12:06,560
Disculpa.

1314
01:12:07,400 --> 01:12:08,640
¿Sí? Öcü.

1315
01:12:10,040 --> 01:12:12,800
¿No es actriz de teatro?

1316
01:12:14,040 --> 01:12:15,720
No, es mi hija. Trabaja aquí.

1317
01:12:15,800 --> 01:12:17,920
No, la he visto hoy en las noticias.

1318
01:12:18,000 --> 01:12:22,240
Deja que te lo enseñe.
También salvaron al muchacho.

1319
01:12:23,800 --> 01:12:25,480
- ¿A Öcü?
- Mira.

1320
01:12:25,560 --> 01:12:28,480
Es una de las actrices del fondo.

1321
01:12:28,560 --> 01:12:31,560
¡Que viene el avioncito!

1322
01:12:32,720 --> 01:12:34,760
¿Quién quiere pan de pita?

1323
01:12:36,760 --> 01:12:40,560
Abre la boquita. Dale un bocado, venga.

1324
01:12:40,640 --> 01:12:42,360
¿Qué haces, pillado?

1325
01:12:42,440 --> 01:12:45,400
¿No querías que te metiera
la pita en la boca?

1326
01:12:45,480 --> 01:12:48,160
¿Esta es tu presentación?

1327
01:12:48,240 --> 01:12:52,280
También hace pan plano.
Es un poco grasiento, pero está de muerte.

1328
01:12:52,800 --> 01:12:54,480
Y podemos partírtelo en la cabeza.

1329
01:12:54,560 --> 01:12:55,640
Para el mal de ojo.

1330
01:12:55,720 --> 01:12:58,960
No digas tonterías. ¿De qué vas?
¡No puedes hacer eso!

1331
01:12:59,040 --> 01:13:02,200
¿Venimos a comer o a que nos peguen?
¿Esto qué es?

1332
01:13:02,800 --> 01:13:05,160
- ¿Es o no, chicos?
- La pita es mediocre.

1333
01:13:05,240 --> 01:13:07,560
Y encima nos la meten en la boca.

1334
01:13:08,600 --> 01:13:11,200
- ¿Qué grabas?
- ¿Qué grabas tú?

1335
01:13:11,280 --> 01:13:12,680
¿Qué pasa?

1336
01:13:13,880 --> 01:13:16,200
Bajad los móviles despacio.

1337
01:13:16,280 --> 01:13:18,040
Sí. Calmaos. No grabéis.

1338
01:13:19,240 --> 01:13:20,920
Disculpe. Hay un pelo en mi pita.

1339
01:13:21,000 --> 01:13:23,200
- Ahí tienes.
- Y el queso atufa.

1340
01:13:23,280 --> 01:13:24,680
¿Os habéis dado cuenta?

1341
01:13:24,760 --> 01:13:28,960
Ahí lo tenéis, gente.
Tapa las malas pitas con esas tonterías.

1342
01:13:29,040 --> 01:13:31,800
¿Por qué estropeas el ambiente?
No comas si no quieres.

1343
01:13:31,880 --> 01:13:33,320
Y encima maleducados.

1344
01:13:33,400 --> 01:13:35,040
Vale. Queréis montar una escena.

1345
01:13:35,120 --> 01:13:36,120
¿Podéis levantaros?

1346
01:13:36,200 --> 01:13:37,440
¡El brazo!

1347
01:13:37,520 --> 01:13:40,800
Mirad, ¿veis cómo le ha cogido del brazo?
Vámonos de aquí.

1348
01:13:40,880 --> 01:13:42,440
Ha sido un malentendido.

1349
01:13:42,520 --> 01:13:43,960
- Vámonos.
- No hemos hecho nada.

1350
01:13:44,040 --> 01:13:45,880
Kalender nunca haría algo así.

1351
01:13:45,960 --> 01:13:47,240
- Vamos.
- Escuchadme.

1352
01:13:47,320 --> 01:13:48,320
No os vayáis.

1353
01:13:48,400 --> 01:13:49,600
¡Maleducados!

1354
01:13:49,680 --> 01:13:51,560
- Lo pagaréis.
- Qué sitio tan malo.

1355
01:13:51,640 --> 01:13:52,640
Fuera.

1356
01:13:55,800 --> 01:13:57,320
No entiendo qué ha pasado.

1357
01:14:01,400 --> 01:14:03,240
<i>¿Qué grabas?</i>

1358
01:14:03,320 --> 01:14:05,160
<i>- ¿Qué grabas tú?</i>
- Rebobina.

1359
01:14:05,240 --> 01:14:06,480
<i>- ¿Qué pasa?</i>
- Sí.

1360
01:14:06,560 --> 01:14:07,840
<i>¿Qué grabas?</i>

1361
01:14:08,360 --> 01:14:10,280
<i>- ¿Qué grabas tú?</i>
- ¿Nos pillarán?

1362
01:14:10,360 --> 01:14:12,120
<i>- ¿Qué pasa?</i>
- Qué va. ¿Cómo?

1363
01:14:12,200 --> 01:14:15,520
Se han encargado los chicos.
Ha sido un trabajo limpio.

1364
01:14:16,120 --> 01:14:17,560
Lo han bordado, jefe.

1365
01:14:18,080 --> 01:14:21,440
Vale, subid esto a Internet.
Díselo a los chicos.

1366
01:14:21,520 --> 01:14:23,600
Que armen un escándalo en las redes.

1367
01:14:23,680 --> 01:14:24,680
Sí, jefe.

1368
01:14:25,560 --> 01:14:27,080
- Jefe.
- Dime.

1369
01:14:27,160 --> 01:14:29,560
Los chicos han hecho un gran trabajo.

1370
01:14:29,640 --> 01:14:30,640
De categoría, sí.

1371
01:14:30,720 --> 01:14:32,240
Merecen un Óscar, ¿no?

1372
01:14:32,320 --> 01:14:33,320
Sí.

1373
01:14:33,400 --> 01:14:35,960
Hablando por hablar,
¿no se merecen un extra?

1374
01:14:36,040 --> 01:14:37,360
De eso ya me ocupo yo.

1375
01:14:37,440 --> 01:14:39,280
Te lo paso a ti y tú se lo das.

1376
01:14:39,360 --> 01:14:43,320
- TR64-9626-7218, 10…
- ¿Qué?

1377
01:14:44,600 --> 01:14:48,040
¿Ese es tu IBAN? ¿Te lo sabes de memoria?

1378
01:14:48,120 --> 01:14:50,800
Cero, cuatro, quince.

1379
01:14:52,320 --> 01:14:53,560
Ya está.

1380
01:14:55,240 --> 01:14:56,520
Menudos frikis.

1381
01:15:02,640 --> 01:15:06,040
Lo de hoy no es normal.
No puede ser una coincidencia.

1382
01:15:06,120 --> 01:15:07,760
Se me ocurre alguien.

1383
01:15:08,760 --> 01:15:09,960
No quiero culparlo.

1384
01:15:10,680 --> 01:15:11,680
¿Sabemos algo?

1385
01:15:12,360 --> 01:15:14,000
Se están cebando en los comentarios.

1386
01:15:14,080 --> 01:15:15,920
Algunos son muy raros.

1387
01:15:16,000 --> 01:15:17,000
Déjame ver.

1388
01:15:19,960 --> 01:15:22,160
"¿No te da vergüenza
intoxicar a la gente?".

1389
01:15:23,200 --> 01:15:24,760
"Si vendes pitas, debes ser calvo".

1390
01:15:24,840 --> 01:15:26,400
"¿Cómo hace pitas ese Culopollo?".

1391
01:15:27,800 --> 01:15:30,880
"Si veis mi historia, corred al baño".
¿Qué es esto?

1392
01:15:30,960 --> 01:15:32,520
¿Qué piensas hacer ahora?

1393
01:15:32,600 --> 01:15:35,840
No sé. Con lo bien que iban las cosas.

1394
01:15:35,920 --> 01:15:39,000
Cuanto más crecíamos, mejor iba todo.
Así hemos acabado.

1395
01:15:39,800 --> 01:15:41,520
Gracias a Öcü, no hay vuelta atrás.

1396
01:15:43,360 --> 01:15:44,600
¿Ahora es mi culpa?

1397
01:15:45,320 --> 01:15:47,520
Te arrodillaste y me diste una llave.

1398
01:15:47,600 --> 01:15:50,040
Te dije que tuvieras cuidado.

1399
01:15:50,120 --> 01:15:52,800
Eso te pasa por ir siempre a 250 km/h.

1400
01:15:52,880 --> 01:15:55,480
¿Era mejor ir a 50 y perderlo todo?

1401
01:15:55,560 --> 01:15:57,680
Mira qué buena familia somos.

1402
01:15:57,760 --> 01:16:01,080
¿Familia? ¿Qué sabes tú de familia?

1403
01:16:01,160 --> 01:16:03,280
No ves ni a tu madre.

1404
01:16:04,520 --> 01:16:05,960
¿Öcü?

1405
01:16:07,640 --> 01:16:09,960
- ¿Cómo lo sabes?
- Te acogimos.

1406
01:16:10,040 --> 01:16:11,440
Tenía que indagar.

1407
01:16:12,040 --> 01:16:13,320
¿Es verdad?

1408
01:16:16,360 --> 01:16:20,480
Cuando mi padre murió,
mi madre se casó con otro hombre.

1409
01:16:20,560 --> 01:16:21,760
¡Vete al carajo!

1410
01:16:24,920 --> 01:16:26,360
¿Qué?

1411
01:16:26,440 --> 01:16:28,840
Pensaba en otra cosa. Sigue.

1412
01:16:29,840 --> 01:16:32,920
Nunca me llevé bien con mi padrastro.

1413
01:16:33,920 --> 01:16:35,440
Supe que no sería posible.

1414
01:16:36,000 --> 01:16:38,800
Me fui de casa para no ser una carga.

1415
01:16:38,880 --> 01:16:40,400
Ahora voy yo y me lo creo.

1416
01:16:41,000 --> 01:16:43,200
¿No me has hecho
quedar en ridículo ante Iznik?

1417
01:16:44,280 --> 01:16:46,760
He perdido mi profesión y mi reputación.

1418
01:16:46,840 --> 01:16:50,200
¿Qué ganas con esto? ¿Eres un espía?

1419
01:16:50,280 --> 01:16:53,520
¿Eres de Pitaburger?
Lo supe en cuanto apareciste.

1420
01:16:54,160 --> 01:16:56,080
Kalender, ¿de qué hablas?

1421
01:16:57,920 --> 01:16:59,880
¿De verdad lo piensas, jefe?

1422
01:17:00,800 --> 01:17:03,200
Vaya. Muchas gracias.

1423
01:17:04,920 --> 01:17:09,120
Papá, ¿te gusta pensar mal
y decir cosas sin saber?

1424
01:17:10,280 --> 01:17:13,000
La experta en mentir eres tú, cariño.

1425
01:17:14,640 --> 01:17:16,920
¿Cuándo pensabas contármelo?

1426
01:17:17,880 --> 01:17:19,720
Lo hago todo por ti.

1427
01:17:19,800 --> 01:17:22,640
Mi hija se va a mis espaldas con ese tío.

1428
01:17:22,720 --> 01:17:24,400
Jefe, no sabes lo que me pasaba.

1429
01:17:24,480 --> 01:17:25,720
¡Cállate ya!

1430
01:17:26,960 --> 01:17:30,120
¿Quieres ser actriz en secreto?
Qué poca vergüenza.

1431
01:17:31,480 --> 01:17:33,120
¿Lo dice el primer famoso de Iznik?

1432
01:17:33,200 --> 01:17:35,920
Lo he dado todo por ti. Todo.

1433
01:17:37,000 --> 01:17:40,440
Fuera de aquí. Largo.

1434
01:17:40,520 --> 01:17:42,400
Me sacáis de mis casillas.

1435
01:18:00,720 --> 01:18:01,880
Adiós, jefe.

1436
01:18:17,240 --> 01:18:18,480
¿Te apetece hablar?

1437
01:18:20,000 --> 01:18:23,160
Prefiero estar sola. No eres mi madre.

1438
01:18:26,320 --> 01:18:27,320
Toma.

1439
01:18:38,080 --> 01:18:40,320
¿Sabes que tu padre está muy enamorado
de tu madre?

1440
01:18:41,320 --> 01:18:42,680
¿Tú qué sabes?

1441
01:18:45,000 --> 01:18:49,120
Volví unos cinco años después de dejarlo.

1442
01:18:50,400 --> 01:18:51,840
Porque no lo olvidaba.

1443
01:18:53,440 --> 01:18:55,280
Tu padre no lo sabe.

1444
01:18:56,920 --> 01:19:00,960
Cuando volví y vi a tus padres a lo lejos,

1445
01:19:02,280 --> 01:19:03,920
contigo en los brazos,

1446
01:19:05,760 --> 01:19:07,760
supe lo felices que eran.

1447
01:19:09,320 --> 01:19:11,480
Me fui sin decir nada.

1448
01:19:14,080 --> 01:19:16,000
¿Por qué hemos dado lugar a esto?

1449
01:19:18,880 --> 01:19:21,040
Tu padre tiene mucha presión.

1450
01:19:22,160 --> 01:19:26,840
Demasiada para alguien
que no ha cambiado nada en su vida.

1451
01:19:26,920 --> 01:19:29,040
Y no puede soportarla.

1452
01:19:29,120 --> 01:19:31,520
Pero eres lo más importante de su vida.

1453
01:19:33,440 --> 01:19:36,320
Lo sé. Para mí, mi padre también lo es.

1454
01:19:37,640 --> 01:19:38,800
Es solo que…

1455
01:19:40,120 --> 01:19:42,840
no acepta que quiera ser actriz.

1456
01:19:45,680 --> 01:19:48,880
En eso te doy la razón.

1457
01:19:49,840 --> 01:19:50,840
¿Por qué?

1458
01:19:51,760 --> 01:19:52,760
Mira.

1459
01:19:54,040 --> 01:19:55,960
- ¿Es mi padre?
- Tu padre y yo.

1460
01:19:56,680 --> 01:19:58,560
¿Papá era actor?

1461
01:19:59,320 --> 01:20:01,360
Actuábamos en el colegio.

1462
01:20:01,440 --> 01:20:04,480
Y tu abuelo se enfadaba
porque desatendía el restaurante.

1463
01:20:04,560 --> 01:20:07,680
Un día se enteró de que actuaba
y destrozó el escenario.

1464
01:20:07,760 --> 01:20:09,880
Pegó a tu padre delante de todos.

1465
01:20:10,520 --> 01:20:11,680
¿En serio?

1466
01:20:11,760 --> 01:20:15,600
Sí. Fue tan duro que renunció a todo.

1467
01:20:19,200 --> 01:20:20,280
Dale tiempo.

1468
01:20:21,480 --> 01:20:22,800
Se dará cuenta del error.

1469
01:20:23,560 --> 01:20:25,960
Es la mejor persona que conozco.

1470
01:20:29,400 --> 01:20:31,200
Qué asco de día.

1471
01:20:31,920 --> 01:20:33,320
No digas eso.

1472
01:20:34,480 --> 01:20:37,840
Es un día muy especial para que aprendas.

1473
01:20:37,920 --> 01:20:39,200
Gracias.

1474
01:20:39,280 --> 01:20:40,560
Piensa eso.

1475
01:20:42,000 --> 01:20:45,040
Y mejor guárdate el pañuelo. Si fuera tú…

1476
01:20:48,880 --> 01:20:50,200
Bueno, mejor no.

1477
01:21:10,080 --> 01:21:11,640
Sabía que estabas aquí.

1478
01:21:25,560 --> 01:21:27,800
Lo siento, es una tras otra.

1479
01:21:27,880 --> 01:21:29,840
Lo he pagado contigo.

1480
01:21:33,200 --> 01:21:34,400
Di algo.

1481
01:21:36,680 --> 01:21:37,680
Jefe.

1482
01:21:40,440 --> 01:21:42,840
Quería mucho a mi padre.

1483
01:21:43,880 --> 01:21:45,520
Era un hombre muy especial.

1484
01:21:47,480 --> 01:21:49,000
Era mi guía.

1485
01:21:50,840 --> 01:21:54,160
Cuando murió, perdí el rumbo.

1486
01:21:56,400 --> 01:21:58,880
He ido a la deriva desde entonces.

1487
01:21:59,960 --> 01:22:01,400
Hasta que te conocí.

1488
01:22:04,480 --> 01:22:06,800
¿Encontraste una nueva dirección
cuando me conociste?

1489
01:22:07,880 --> 01:22:12,040
Cuando te conocí, me di cuenta
de que no existe una dirección correcta.

1490
01:22:14,120 --> 01:22:17,720
Si estás con gente que se preocupa por ti,

1491
01:22:19,760 --> 01:22:23,840
da igual por dónde sople el viento,
siempre encuentras tu camino.

1492
01:22:24,520 --> 01:22:26,160
Por eso estoy aquí.

1493
01:22:27,320 --> 01:22:30,280
No hace tanto que nos conocemos, pero…

1494
01:22:30,360 --> 01:22:34,440
No puedes vivir diez minutos
en diez años con algunos,

1495
01:22:34,520 --> 01:22:37,400
pero sí diez años en diez minutos
con otros.

1496
01:22:37,480 --> 01:22:39,320
Nos ha pasado eso.

1497
01:22:43,080 --> 01:22:44,280
¿Lo has entendido?

1498
01:22:46,880 --> 01:22:49,840
Suspendía Matemáticas.
Tengo el cerebro frito.

1499
01:22:50,640 --> 01:22:52,040
Que te quiero, chaval.

1500
01:22:53,120 --> 01:22:56,080
En Lengua era bueno. Eso sí lo entiendo.

1501
01:22:56,160 --> 01:22:57,680
Yo también a ti.

1502
01:22:59,720 --> 01:23:00,800
¿Me perdonas?

1503
01:23:03,240 --> 01:23:06,200
Los aprendices no perdonan a sus maestros.

1504
01:23:06,800 --> 01:23:08,040
Los obedecen.

1505
01:23:10,120 --> 01:23:12,680
Al principio suena bien,
pero, si lo piensas,

1506
01:23:12,760 --> 01:23:14,200
eso es hacer la pelota.

1507
01:23:18,400 --> 01:23:19,960
Ahora que lo dices, sí.

1508
01:23:21,840 --> 01:23:25,160
No es tan buena idea hacer
estos ejercicios, ¿verdad?

1509
01:23:25,240 --> 01:23:28,600
Madre mía.

1510
01:23:32,880 --> 01:23:35,440
- No es buena idea, no.
- Vamos al de siempre.

1511
01:23:35,520 --> 01:23:37,600
Ahora mejor.

1512
01:23:37,680 --> 01:23:39,240
- Sí.
- Tiene sentimientos.

1513
01:23:43,680 --> 01:23:44,760
Lo siento, cariño.

1514
01:23:45,640 --> 01:23:47,120
Papá.

1515
01:23:50,000 --> 01:23:51,240
¿Qué hacéis juntas?

1516
01:23:51,320 --> 01:23:52,440
Pasear.

1517
01:23:53,880 --> 01:23:55,080
- Öcü.
- ¿Qué?

1518
01:23:55,160 --> 01:23:56,880
¿Sabes lo que dice Gülsen?

1519
01:23:56,960 --> 01:23:58,080
No, ¿qué?

1520
01:23:58,840 --> 01:24:00,800
Que mi padre y ella actuaban juntos.

1521
01:24:00,880 --> 01:24:02,680
- Flípalo.
- Sí.

1522
01:24:03,280 --> 01:24:05,720
- Te has ido de la lengua.
- Imposible resistirse.

1523
01:24:06,360 --> 01:24:07,520
Venga, subid.

1524
01:24:08,560 --> 01:24:09,720
Venga ya, Kalender.

1525
01:24:09,800 --> 01:24:11,280
- Jefe.
- Pues os acompañamos.

1526
01:24:11,360 --> 01:24:12,400
Vale.

1527
01:24:12,480 --> 01:24:13,880
Bien.

1528
01:24:14,480 --> 01:24:16,000
Cariño.

1529
01:24:53,360 --> 01:24:55,960
¿Qué haces aquí? ¿Pasa algo o qué?

1530
01:24:56,040 --> 01:24:59,320
Tranquilo. Se me ha ocurrido
una idea muy buena.

1531
01:24:59,400 --> 01:25:02,280
No aguanto. Tienes que saberla ya.

1532
01:25:02,360 --> 01:25:05,440
¿Qué idea? No grites.
Menos mal que no has despertado a Filiz.

1533
01:25:05,520 --> 01:25:07,120
Por pocas me da un infarto.

1534
01:25:07,200 --> 01:25:12,040
Es verdad, lo siento. Ha sido la emoción.

1535
01:25:12,120 --> 01:25:14,560
Bueno, hablamos mañana. Descansa.

1536
01:25:14,640 --> 01:25:16,080
Me has despertado. Dímelo ya.

1537
01:25:16,680 --> 01:25:19,080
Mejor hablamos mañana
con la cabeza despejada.

1538
01:25:19,160 --> 01:25:23,520
Así concreto mejor la idea.
Venga, buenas noches.

1539
01:25:23,600 --> 01:25:26,320
- Estoy despierto.
- Mañana hablamos.

1540
01:25:26,400 --> 01:25:28,760
- Si me has despertado.
- Descansa.

1541
01:25:28,840 --> 01:25:30,360
Éntrate, te vas a resfriar.

1542
01:25:30,440 --> 01:25:32,080
¿Mañana a qué hora?

1543
01:25:32,880 --> 01:25:33,880
Por la mañana.

1544
01:25:40,640 --> 01:25:43,640
- Öcü.
- ¿Qué pasa, jefe?

1545
01:25:43,720 --> 01:25:46,600
- ¿Pasa algo?
- No te preocupes. No es nada.

1546
01:25:46,680 --> 01:25:49,960
No podía pegar ojo
pensando en esa idea tuya.

1547
01:25:50,040 --> 01:25:52,120
Lo habíamos dejado para mañana.

1548
01:25:52,200 --> 01:25:54,640
Mañana hablamos con la cabeza despejada.

1549
01:25:54,720 --> 01:25:57,000
- Hijo.
- Estaba soñando. Duérmete.

1550
01:25:59,280 --> 01:26:00,360
¿Öcü?

1551
01:26:01,280 --> 01:26:02,760
- Öcü.
- Mañana.

1552
01:26:05,040 --> 01:26:09,320
Será tontolaba. Me ha cortado el sueño.
La madre que lo parió.

1553
01:26:11,840 --> 01:26:14,240
Me estás pidiendo que la cague aún más.

1554
01:26:14,320 --> 01:26:18,400
Lo sé, jefe.
Las cosas no han ido como queríamos.

1555
01:26:18,480 --> 01:26:22,920
Pero, si ganamos el concurso de teatro,
podemos darle la vuelta a la tortilla.

1556
01:26:23,000 --> 01:26:26,120
Con el dinero del premio,
podemos salvar el restaurante, papá.

1557
01:26:26,200 --> 01:26:27,480
- Exacto.
- Cariño.

1558
01:26:27,560 --> 01:26:32,120
Es buena idea, pero ¿nosotros actuando?
No es tan fácil.

1559
01:26:32,200 --> 01:26:34,560
Ya lo has hecho antes.

1560
01:26:35,440 --> 01:26:36,880
Filiz es actriz.

1561
01:26:38,000 --> 01:26:40,440
Yo lo intento también. Es pan comido.

1562
01:26:41,200 --> 01:26:43,000
No es mala idea.

1563
01:26:44,320 --> 01:26:47,160
Creía que tú eras la lista, pero no.
Estupendo.

1564
01:26:47,240 --> 01:26:51,520
Tal vez es la última oportunidad
de salvar el restaurante.

1565
01:26:51,600 --> 01:26:53,040
Se nos acaba el tiempo.

1566
01:26:54,040 --> 01:26:56,800
Papá, no perdemos nada.
¿Qué es lo peor que puede pasar?

1567
01:26:56,880 --> 01:27:00,320
Ni hablar, cariño.
No quiero que hagamos más el ridículo.

1568
01:27:01,920 --> 01:27:06,120
Me voy. En dos horas vuelvo
con el dinero para el restaurante.

1569
01:27:15,720 --> 01:27:17,640
¿De dónde voy a sacarlo?

1570
01:27:20,880 --> 01:27:21,920
¿Qué pasa?

1571
01:27:23,720 --> 01:27:25,000
POLICÍA

1572
01:27:25,080 --> 01:27:26,560
¿Qué pasa?

1573
01:27:26,640 --> 01:27:29,720
Hemos recibido muchas quejas
por intoxicaciones.

1574
01:27:29,800 --> 01:27:31,320
Cerraremos durante un mes.

1575
01:27:31,400 --> 01:27:34,400
- No pueden hacerlo.
- Son órdenes del alcalde.

1576
01:27:34,480 --> 01:27:36,640
Es un desprestigio para esta ciudad.

1577
01:27:36,720 --> 01:27:38,600
No lo pongáis más difícil, anda.

1578
01:27:38,680 --> 01:27:41,400
Recojan sus cosas y déjennos trabajar.

1579
01:27:41,920 --> 01:27:44,240
Papá, ¿qué hacemos? ¿Öcü?

1580
01:27:45,720 --> 01:27:47,400
Recogedlo todo.

1581
01:27:49,320 --> 01:27:51,120
Volveremos con el dinero.

1582
01:27:51,200 --> 01:27:52,600
Vamos, jefe. Confía en mí.

1583
01:28:05,680 --> 01:28:08,960
Kalender es mi jefe y mi amigo.

1584
01:28:09,040 --> 01:28:10,360
Gracias.

1585
01:28:10,440 --> 01:28:13,120
Vaya, hijo, cuánto tiempo sin verte.

1586
01:28:13,880 --> 01:28:17,560
¿Qué clase de hijo deja de hablarse
con su madre?

1587
01:28:19,760 --> 01:28:24,160
Mamá, prefiero no hablar delante de Ergun.

1588
01:28:25,440 --> 01:28:26,920
¿Ergun?

1589
01:28:28,720 --> 01:28:31,920
¿Qué formas son esas, hijo? Me ofendes.

1590
01:28:32,840 --> 01:28:34,480
Se dice "señor Ergun".

1591
01:28:36,520 --> 01:28:38,320
Lo siento, señor Ergun.

1592
01:28:38,400 --> 01:28:40,280
Señor Ergun, señora Sermin.

1593
01:28:40,360 --> 01:28:44,360
Soy Kalender, de Iznik.
Regento un restaurante de pitas.

1594
01:28:46,800 --> 01:28:48,720
Trabajamos juntos desde hace un tiempo.

1595
01:28:49,360 --> 01:28:53,680
Enhorabuena,
ha criado a un hijo maravilloso.

1596
01:28:53,760 --> 01:28:56,280
- Gracias, jefe.
- Es la verdad.

1597
01:28:56,360 --> 01:29:00,040
- Tengo una hija de la misma edad.
- Tengo tres años más.

1598
01:29:00,120 --> 01:29:01,480
- ¿Ah, sí?
- Sí.

1599
01:29:01,560 --> 01:29:02,960
Le envía recuerdos.

1600
01:29:04,920 --> 01:29:08,520
No me gustan las rencillas entre familia.

1601
01:29:09,720 --> 01:29:13,800
Por eso quiero que hagáis las paces hoy.

1602
01:29:13,880 --> 01:29:17,560
No puedes estar de morros con tu madre.
Dale un beso, venga.

1603
01:29:18,560 --> 01:29:19,840
- Mamá.
- Ven aquí.

1604
01:29:21,600 --> 01:29:22,600
Sí.

1605
01:29:30,080 --> 01:29:32,200
No te he visto en todo este tiempo.

1606
01:29:33,520 --> 01:29:37,080
¿Por qué has venido? Dime.
Con una madre no hay secretos.

1607
01:29:37,160 --> 01:29:38,200
¿Verdad?

1608
01:29:40,720 --> 01:29:42,640
Mamá, tengo algo que decirte.

1609
01:29:44,240 --> 01:29:46,000
Pero… no sé si debería.

1610
01:29:46,080 --> 01:29:47,160
No saques el tema.

1611
01:29:47,240 --> 01:29:48,560
Déjame. Por favor.

1612
01:29:52,920 --> 01:29:53,920
Mamá.

1613
01:29:55,080 --> 01:29:57,040
Sé que he tardado mucho en venir.

1614
01:29:58,440 --> 01:29:59,840
Igual suena raro.

1615
01:30:01,520 --> 01:30:03,160
Pero tenemos poco tiempo.

1616
01:30:05,720 --> 01:30:10,880
Tenemos problemas con el restaurante.
Necesitamos dinero.

1617
01:30:15,880 --> 01:30:21,160
No te ablandes, ha venido por dinero.

1618
01:30:23,080 --> 01:30:27,040
Qué vergüenza, hijo.
Te presentas aquí de repente.

1619
01:30:27,120 --> 01:30:29,280
Creía que había salido de ti,

1620
01:30:29,360 --> 01:30:31,480
y resulta que es por dinero.

1621
01:30:31,560 --> 01:30:33,720
¿Por qué de repente?

1622
01:30:33,800 --> 01:30:36,720
La otra noche me llamaste,
pero no lo cogí.

1623
01:30:37,600 --> 01:30:39,040
No, yo no.

1624
01:30:40,440 --> 01:30:42,440
Lo marcaría sin querer.

1625
01:30:43,480 --> 01:30:45,680
Si no, te habría llamado otra vez.

1626
01:30:46,920 --> 01:30:48,240
Es verdad.

1627
01:30:48,840 --> 01:30:50,960
Quería ayudarme en este duro momento.

1628
01:30:51,040 --> 01:30:53,000
No se enfade, lo hace con buena intención.

1629
01:30:53,080 --> 01:30:55,960
¿Y usted quién es para meter las narices?

1630
01:30:56,600 --> 01:30:58,160
Un viejo.

1631
01:30:58,240 --> 01:31:01,440
Un desgraciado chantajista
con la excusa de la familia.

1632
01:31:02,160 --> 01:31:04,240
Debería daros vergüenza.

1633
01:31:04,320 --> 01:31:07,840
Ahora eres repartidor para un cualquiera.

1634
01:31:08,800 --> 01:31:13,200
Te ofrecí un puesto con nosotros.
Este edificio enorme es nuestro.

1635
01:31:13,280 --> 01:31:18,280
Trabaja para nosotros
como guardia de seguridad. Tres turnos.

1636
01:31:19,160 --> 01:31:21,600
Y no te avergüenza venir a pedir dinero.

1637
01:31:30,720 --> 01:31:34,880
- Eres…
- Déjalo. Vamos.

1638
01:31:44,200 --> 01:31:45,520
Abre la puerta.

1639
01:31:51,000 --> 01:31:52,360
¿Jefe?

1640
01:31:53,440 --> 01:31:57,680
¡Capullos!
Ese chaval tiene un corazón de oro.

1641
01:31:58,760 --> 01:32:01,400
Lo único que necesita es un poco de amor.

1642
01:32:02,320 --> 01:32:05,560
Incluso en el almacén roñoso
de mi restaurante es feliz.

1643
01:32:05,640 --> 01:32:08,400
Está demasiado ciega para verlo.

1644
01:32:09,240 --> 01:32:13,120
Y usted, Ergun,
un millonario que escupe dinero.

1645
01:32:13,200 --> 01:32:17,240
¿Se cree importante? Pues sí, lo es.
Pero eso es lo de menos.

1646
01:32:17,800 --> 01:32:21,160
Nosotros somos mucho mejores,
porque nos queremos.

1647
01:32:21,840 --> 01:32:23,440
No necesitamos a nadie.

1648
01:32:24,560 --> 01:32:25,560
Menuda vergüenza.

1649
01:32:44,320 --> 01:32:45,480
- Vamos.
- ¿Adónde?

1650
01:32:46,200 --> 01:32:47,400
A actuar.

1651
01:32:48,520 --> 01:32:49,760
TEATRO MUNICIPAL

1652
01:32:49,840 --> 01:32:51,400
- ¿Listos?
- ¡Listos!

1653
01:32:52,400 --> 01:32:54,080
Estás muy seguro. Me pones nervioso.

1654
01:32:54,160 --> 01:32:55,920
- Papá, no empieces.
- Sí.

1655
01:32:56,000 --> 01:32:58,360
- ¿Por qué gritas?
- ¿Por qué la regañas?

1656
01:32:58,440 --> 01:32:59,840
- Cálmate.
- No grites.

1657
01:32:59,920 --> 01:33:01,360
Sí, estamos listos.

1658
01:33:06,680 --> 01:33:07,680
¿Öcü?

1659
01:33:08,240 --> 01:33:11,880
- ¿Te ves capaz?
- Papá. Necesitabas un actor, ¿no?

1660
01:33:12,680 --> 01:33:14,440
He traído a Esat, de nuestro equipo.

1661
01:33:14,520 --> 01:33:17,520
Esat, ven aquí.
Deja que te presente. Mi padre.

1662
01:33:17,600 --> 01:33:19,920
Sí, soy su padre, Kalender.

1663
01:33:20,000 --> 01:33:22,120
Gülsen. Ya conoces a Öcü.

1664
01:33:22,200 --> 01:33:25,240
Vaya, el de la Heimlich.
¿Estás bien, chaval?

1665
01:33:25,320 --> 01:33:26,720
No, sigo ahogándome.

1666
01:33:28,120 --> 01:33:29,120
Bienvenido.

1667
01:33:34,120 --> 01:33:35,840
Jefe.

1668
01:33:36,680 --> 01:33:41,000
Me subí a un escenario en el colegio.

1669
01:33:41,080 --> 01:33:42,120
¿En serio?

1670
01:33:43,160 --> 01:33:45,000
- Sí.
- ¿Qué hacías?

1671
01:33:45,680 --> 01:33:46,720
Baile folclórico.

1672
01:33:49,440 --> 01:33:51,840
Os lo enseño. Mirad.

1673
01:33:52,960 --> 01:33:54,840
<i>Las piedrecitas de Bursa</i>

1674
01:33:54,920 --> 01:33:56,640
- ¿Qué haces?
- Esto no.

1675
01:33:58,160 --> 01:33:59,680
- ¡Se ahoga!
- Traed agua.

1676
01:34:00,440 --> 01:34:02,400
¡No! ¡No!

1677
01:34:04,360 --> 01:34:05,920
Estoy perfectamente.

1678
01:34:22,880 --> 01:34:25,880
Ser o… ¿no ser?

1679
01:34:29,880 --> 01:34:33,360
Que salga el jefe cruel
que me robó las gallinas.

1680
01:34:33,440 --> 01:34:37,120
Me llevaré a mi hija al pueblo
ahora mismo.

1681
01:34:41,360 --> 01:34:42,760
- Un poco más…
- ¡Vete!

1682
01:34:42,840 --> 01:34:44,320
¿Qué pasa?

1683
01:34:44,400 --> 01:34:45,600
¿Qué?

1684
01:34:48,440 --> 01:34:53,240
"El pensamiento" es concedido.
El azote del cruel destino… El azote no.

1685
01:34:54,560 --> 01:34:56,880
- ¡Se han escapado las gallinas!
- Gritamos mucho.

1686
01:34:56,960 --> 01:34:59,160
- ¿Quién grita?
- Que lo sepas.

1687
01:35:01,680 --> 01:35:05,920
Eso… Ah, jefe.
Es mejor que dejemos el baile.

1688
01:35:06,960 --> 01:35:08,840
Quítalo. No pienso hacerlo.

1689
01:35:08,920 --> 01:35:10,360
Vale, quítalo.

1690
01:35:10,440 --> 01:35:11,960
Esto lo quitamos.

1691
01:35:12,040 --> 01:35:13,080
¿Y qué hacemos?

1692
01:35:14,760 --> 01:35:16,200
Ya sé. Haremos esto.

1693
01:35:16,280 --> 01:35:17,280
Ni hablar.

1694
01:35:17,360 --> 01:35:18,800
He dicho que sí y punto.

1695
01:35:18,880 --> 01:35:20,440
Que sea lo que Dios quiera.

1696
01:35:23,640 --> 01:35:26,760
<i>Te quedan tres días, Kalender.</i>
<i>No es culpa mía.</i>

1697
01:35:26,840 --> 01:35:29,640
Uysal, deja que ganemos el concurso.

1698
01:35:29,720 --> 01:35:30,720
No te preocupes.

1699
01:35:30,800 --> 01:35:32,040
<i>Eso está por ver.</i>

1700
01:35:32,120 --> 01:35:34,720
<i>Mi mujer y yo estamos dando</i>
<i>la vuelta al mundo.</i>

1701
01:35:34,800 --> 01:35:37,120
<i>Hemos venido a Afyon por los manantiales.</i>

1702
01:35:37,200 --> 01:35:38,960
¿Habéis empezado por Afyon?

1703
01:35:39,040 --> 01:35:41,520
Qué más da, fingid y ya está.

1704
01:35:43,320 --> 01:35:44,440
Son muy bonitos.

1705
01:35:44,520 --> 01:35:46,920
- Mira qué trajes más bonitos.
- Qué emoción.

1706
01:35:47,000 --> 01:35:48,120
Mira quién hay aquí.

1707
01:35:50,360 --> 01:35:51,680
Vas a actuar, ¿eh?

1708
01:35:52,920 --> 01:35:55,240
Ganaréis el gran premio.

1709
01:35:56,120 --> 01:35:58,280
Y luego el restaurante…

1710
01:35:59,680 --> 01:36:03,000
No tenéis nada que hacer.
Lo sabéis, ¿verdad?

1711
01:36:03,920 --> 01:36:07,680
Quedaréis aún peor
que después de lo de Internet.

1712
01:36:07,760 --> 01:36:10,480
¿Tienes algún problema con nosotros?

1713
01:36:10,560 --> 01:36:12,800
Será posible. Tú…

1714
01:36:14,160 --> 01:36:17,120
- ¿Todavía no te acuerdas de mí?
- No.

1715
01:36:19,200 --> 01:36:21,080
¿Sabes cuál es mi problema?

1716
01:36:21,760 --> 01:36:23,920
- Mi problema eres tú.
- ¿Yo?

1717
01:36:24,000 --> 01:36:28,160
Sí. De pequeño estaba loco por ti.

1718
01:36:28,240 --> 01:36:32,200
Y tú estabas enamorada de este tío.

1719
01:36:33,360 --> 01:36:37,880
Cuando rompisteis, pensé:
"Esta vez sí saldrá bien", y ¿qué pasó?

1720
01:36:37,960 --> 01:36:39,240
Te mudaste.

1721
01:36:40,120 --> 01:36:45,120
Desde ese día, he sido incapaz de casarme

1722
01:36:46,600 --> 01:36:48,640
y de amar a alguien.

1723
01:36:49,520 --> 01:36:51,120
Pensaba en ti cada noche.

1724
01:36:52,040 --> 01:36:53,040
Una tras otra.

1725
01:36:54,240 --> 01:36:56,240
Ahora caigo.

1726
01:36:56,320 --> 01:36:57,360
Sí.

1727
01:36:57,440 --> 01:36:59,240
- ¿No eres…?
- ¿Quién?

1728
01:37:00,120 --> 01:37:01,600
Comadreja Caracuadrada.

1729
01:37:02,480 --> 01:37:04,080
¿Eso no es un rapero?

1730
01:37:04,160 --> 01:37:06,440
Ahora me acuerdo.

1731
01:37:06,520 --> 01:37:08,760
Todos estos días sin acordaros de mí

1732
01:37:08,840 --> 01:37:11,400
y me recordáis por ese bodrio de mote.

1733
01:37:12,520 --> 01:37:14,000
Te odio.

1734
01:37:14,080 --> 01:37:16,280
- Ven aquí.
- ¿Dónde?

1735
01:37:16,360 --> 01:37:17,840
- ¿Qué pasa?
- Öcü, para.

1736
01:37:17,920 --> 01:37:20,600
- ¿De qué vas?
- Contigo no va.

1737
01:37:20,680 --> 01:37:23,600
- ¿De qué vas, Caracuadrada?
- ¿Quién es ese?

1738
01:37:23,680 --> 01:37:25,560
Cálmate, Öcü.

1739
01:37:37,560 --> 01:37:39,840
¿No te dije que nada de patadas?

1740
01:37:40,920 --> 01:37:42,760
¿Qué consejo es ese?

1741
01:37:42,840 --> 01:37:44,440
- ¿Estás bien, Filiz?
- Sí.

1742
01:37:44,520 --> 01:37:47,280
- Vale.
- Caracuadrada, ¿estás bien?

1743
01:37:51,080 --> 01:37:54,440
Espera. Cuidado con las ramas.

1744
01:37:54,520 --> 01:37:56,800
No está bien llevar las ramas así.

1745
01:37:57,800 --> 01:37:59,360
Estás hiperventilando.

1746
01:37:59,440 --> 01:38:01,400
- No queda oxígeno.
- ¿Qué hago?

1747
01:38:01,480 --> 01:38:03,480
- ¿Estáis listos?
- Sí.

1748
01:38:03,560 --> 01:38:06,480
La frase del final
no la he memorizado del todo.

1749
01:38:07,080 --> 01:38:09,240
- Te doy la entrada. Estate pendiente.
- Vale.

1750
01:38:09,320 --> 01:38:10,440
- Gracias.
- De nada.

1751
01:38:10,520 --> 01:38:11,720
Pitas de Kalender.

1752
01:38:11,800 --> 01:38:13,400
- Nosotros, ya vamos.
- Ya.

1753
01:38:16,040 --> 01:38:18,560
Milady. Escúcheme, por favor.

1754
01:38:18,640 --> 01:38:22,760
Si no le gusta,
le prometo que me sacrificaré por usted.

1755
01:38:22,840 --> 01:38:25,640
¿De verdad? Como quiera.

1756
01:38:35,240 --> 01:38:36,440
Jefe.

1757
01:38:39,760 --> 01:38:42,200
¡Jefe!

1758
01:38:42,280 --> 01:38:44,320
"La primera vez que la miré a los ojos,

1759
01:38:44,400 --> 01:38:46,920
pensé que me ahogaba
en el mar de su interior".

1760
01:38:47,800 --> 01:38:49,800
La primera vez que la miré a los ojos,

1761
01:38:49,880 --> 01:38:52,120
pensé que me ahogaba
en el mar de su interior.

1762
01:38:52,200 --> 01:38:54,840
El color de mis ojos no es azul.

1763
01:38:55,800 --> 01:38:57,880
¿No? No tiene los ojos azules.

1764
01:38:57,960 --> 01:39:00,640
Jefe, no tiene los ojos azules.

1765
01:39:01,360 --> 01:39:04,640
Sea cual sea, deben ser del color del mar.

1766
01:39:06,600 --> 01:39:10,360
Sea cual sea, deben ser del color del mar.

1767
01:39:10,440 --> 01:39:12,560
Las montañas deben ser
del color de sus labios,

1768
01:39:12,640 --> 01:39:14,360
y el cielo, del color de su piel.

1769
01:39:14,440 --> 01:39:16,800
Las montañas deben ser
del color de sus labios,

1770
01:39:16,880 --> 01:39:18,600
y el cielo, del color de su piel.

1771
01:39:18,680 --> 01:39:20,200
Milady.

1772
01:39:20,280 --> 01:39:24,120
Si lo hubiera sabido hace tiempo,
me habría atrevido a decíroslo.

1773
01:39:24,760 --> 01:39:26,040
Milady.

1774
01:39:26,120 --> 01:39:30,680
Si lo hubiera sabido,
me habría atrevido a decírselo a la cara.

1775
01:39:31,520 --> 01:39:34,840
Qué bonitas palabras. Siga, por favor.

1776
01:39:34,920 --> 01:39:36,280
¿Sí?

1777
01:39:42,000 --> 01:39:44,120
No tengo palabras para expresarlo…

1778
01:39:45,000 --> 01:39:48,120
…pero no consigo quitármela de la cabeza.

1779
01:39:49,280 --> 01:39:50,720
El guion no es así.

1780
01:39:50,800 --> 01:39:52,080
Dame un momento solo.

1781
01:39:53,520 --> 01:39:56,000
No me importa si me quiere o no.

1782
01:39:56,080 --> 01:39:58,160
Pero tengo que decírselo.

1783
01:39:58,240 --> 01:40:00,280
Lo importante es que sea feliz, claro.

1784
01:40:01,280 --> 01:40:03,000
Deje que me acerque.

1785
01:40:03,080 --> 01:40:07,000
Déjeme mirarla a los ojos
y decirle lo que guardo en mi corazón.

1786
01:40:08,960 --> 01:40:11,240
Öcü, ¿qué haces?

1787
01:40:12,320 --> 01:40:13,880
Öcü, ¿qué haces? No subas.

1788
01:40:13,960 --> 01:40:16,160
- Estate quieto.
- Öcü, para.

1789
01:40:16,240 --> 01:40:18,200
No. Te quiero mucho.

1790
01:40:18,280 --> 01:40:20,480
- Os vais a caer.
- Öcü.

1791
01:40:27,560 --> 01:40:28,560
- ¡Filiz!
- Estoy bien.

1792
01:40:28,640 --> 01:40:29,800
- ¿Estás bien?
- Sí.

1793
01:40:29,880 --> 01:40:31,080
Öcü, ¿estás bien?

1794
01:40:31,160 --> 01:40:33,000
- Estoy bien, jefe.
- Vale.

1795
01:40:41,400 --> 01:40:42,520
Öcü, ven aquí.

1796
01:40:43,440 --> 01:40:44,440
No.

1797
01:40:47,560 --> 01:40:48,960
¡Amigos!

1798
01:40:49,920 --> 01:40:51,440
¿Qué hacéis?

1799
01:40:52,600 --> 01:40:55,680
¿Qué pasa? ¿Por qué aplaudís?

1800
01:40:55,760 --> 01:40:58,680
¿Os ha parecido bonito?
¿Por qué aplaudís?

1801
01:40:58,760 --> 01:41:03,200
¡Que sepáis que ese tío
nos ha dejado por los suelos en Internet!

1802
01:41:04,400 --> 01:41:07,400
Ha tirado por tierra
la reputación de la ciudad.

1803
01:41:08,160 --> 01:41:12,120
Y ahora encima se apunta
a un concurso de teatro.

1804
01:41:12,200 --> 01:41:13,760
¿Y si gana?

1805
01:41:13,840 --> 01:41:20,840
¿Os parece bien darle nuestro dinero
a este bufón?

1806
01:41:20,920 --> 01:41:22,440
- No. Es inaceptable.
- ¡No, jefe!

1807
01:41:22,520 --> 01:41:24,280
- ¿Eso queréis?
- ¡Dilo, jefe!

1808
01:41:24,360 --> 01:41:27,000
- ¿Os parece bien?
- ¡Qué bien hablas, jefe!

1809
01:41:27,080 --> 01:41:28,200
¡Dilo, jefe!

1810
01:41:28,280 --> 01:41:30,720
Solo intento salvar mi restaurante.

1811
01:41:30,800 --> 01:41:32,080
Déjalo ya.

1812
01:41:32,160 --> 01:41:35,280
Pensé que, si salvaba el restaurante,
lo salvaría todo.

1813
01:41:36,040 --> 01:41:38,640
He pasado toda mi vida
intentando hacer feliz a los demás.

1814
01:41:38,720 --> 01:41:40,080
Y ya me he cansado.

1815
01:41:41,160 --> 01:41:46,480
Esta noche, por primera vez,
he hecho algo por mí. En este escenario.

1816
01:41:47,280 --> 01:41:51,400
He hecho lo que más me gusta
con las personas que quiero.

1817
01:41:51,480 --> 01:41:53,280
¿Hay algo más bonito que eso?

1818
01:41:54,240 --> 01:42:00,600
Y por eso estar aquí es
más importante que ganar.

1819
01:42:00,680 --> 01:42:02,440
Creedme.

1820
01:42:06,640 --> 01:42:10,360
Bien dicho, Culopollo. Así se hace.

1821
01:42:10,440 --> 01:42:13,360
¡Culopollo! ¡Culopollo!

1822
01:42:13,440 --> 01:42:16,440
¡Culopollo! ¡Culopollo!

1823
01:42:18,760 --> 01:42:19,840
Pero…

1824
01:42:20,360 --> 01:42:23,040
Será posible, vámonos. ¡Joder!

1825
01:42:25,480 --> 01:42:28,160
Amigos, muchas gracias por vuestro apoyo.

1826
01:42:28,240 --> 01:42:31,440
Pero esta parte no me convence.
¿De verdad es de pollo?

1827
01:42:31,520 --> 01:42:32,640
¡Culopollo!

1828
01:42:34,920 --> 01:42:36,920
Saludad. Les ha encantado.

1829
01:42:58,400 --> 01:43:02,120
Me alegro por ti. Has ganado el concurso.

1830
01:43:02,200 --> 01:43:03,680
No, es imposible.

1831
01:43:03,760 --> 01:43:07,160
¿Imposible por qué
después de todo esto, hijo?

1832
01:43:07,240 --> 01:43:11,440
Kalender dijo:
"Estar aquí es más importante que ganar",

1833
01:43:11,520 --> 01:43:14,680
y ganó el sobrino del alcalde.

1834
01:43:14,760 --> 01:43:17,280
No pude evitarlo. Me dejé llevar.

1835
01:43:17,360 --> 01:43:21,200
Hemos perdido el restaurante,
pero nos tenemos a nosotros, ¿verdad?

1836
01:43:21,280 --> 01:43:22,360
Correcto, cielo.

1837
01:43:23,280 --> 01:43:27,640
Bueno, estaría bien estar
en el bando ganador por una vez.

1838
01:43:27,720 --> 01:43:30,720
Tranquila. Tenemos local nuevo.
Empezaremos de cero.

1839
01:43:30,800 --> 01:43:33,520
En realidad, no empezamos de cero,
sino de menos dos.

1840
01:43:35,400 --> 01:43:37,200
En el piso de arriba, haremos pitas.

1841
01:43:37,280 --> 01:43:39,080
Y abajo, actuaremos por la noche.

1842
01:43:39,160 --> 01:43:42,520
Es una gran idea. ¿Y cómo lo llamaremos?

1843
01:43:42,600 --> 01:43:44,880
Pitas Culopollo y Centro Cultural.

1844
01:43:44,960 --> 01:43:46,000
Öcü.

1845
01:43:48,400 --> 01:43:49,920
Que Dios te oiga.

1846
01:43:51,000 --> 01:43:53,640
{\an8}¿De dónde sacas todo esto?

1847
01:43:54,600 --> 01:43:55,600
{\an8}- Oye, jefe…
- ¿Sí?

1848
01:43:55,680 --> 01:43:57,760
{\an8}- Este ejercicio funciona.
- ¿Tanto se nota?

1849
01:43:57,840 --> 01:44:00,000
{\an8}Ya no serás más Culopollo.

1850
01:44:52,360 --> 01:44:53,600
PITA y BAILE

1851
01:45:09,520 --> 01:45:11,440
- ¡Muy bien!
- ¡Bravo!

1852
01:45:12,600 --> 01:45:14,600
- Te quiero.
- Yo también.

1853
01:45:16,000 --> 01:45:18,000
Subtítulos: Pedro Hurtado Ruiz

1854
01:45:19,360 --> 01:45:20,520
Bien hecho, chicos.