1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,240 --> 00:00:06,920
Du förstår, Kalender.
Du är från trakten och vi gillar dig,
3
00:00:07,440 --> 00:00:09,800
men tyvärr gick det inte.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:11,360 --> 00:00:15,560
Det var ju din far som ägde butiken,
6
00:00:15,640 --> 00:00:19,560
men när han dog, belånade du den
och sedan förlorade du den.
7
00:00:21,880 --> 00:00:28,720
- Vi hade skulder. Jag var tvungen.
- Och du har ingen säkerhet i ditt namn,
8
00:00:29,600 --> 00:00:30,880
så lånet beviljas inte.
9
00:00:32,800 --> 00:00:33,960
Ja. Otur.
10
00:00:40,760 --> 00:00:42,360
Du har druckit upp ditt te.
11
00:00:43,120 --> 00:00:47,760
- Det är gott.
- Ja, det är det. Du har druckit upp det.
12
00:00:49,880 --> 00:00:51,000
Ska jag gå?
13
00:00:52,200 --> 00:00:53,320
Det är inget te kvar.
14
00:00:57,240 --> 00:00:58,360
Ha en bra dag.
15
00:01:00,680 --> 00:01:01,680
Vad är det?
16
00:01:02,720 --> 00:01:05,160
- Pitabröd, till dig.
- Tack.
17
00:01:06,280 --> 00:01:07,760
Det är gott till te.
18
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
Var så god.
19
00:01:20,400 --> 00:01:25,800
Lystring. En av stadens
mest omtyckta invånare,
20
00:01:25,880 --> 00:01:30,160
Sezgin Yöre, har avlidit.
Må Gud välsigna honom.
21
00:01:30,240 --> 00:01:31,640
BAGARFÖRBUNDET
22
00:01:32,880 --> 00:01:36,440
Hans begravning äger rum
på stadskyrkogården
23
00:01:36,520 --> 00:01:39,000
efter eftermiddagsbönen.
24
00:01:45,680 --> 00:01:47,160
Vart ska du?
25
00:01:48,320 --> 00:01:49,360
Åh, gud.
26
00:01:50,440 --> 00:01:51,680
Hörde du, Mehmet Abi?
27
00:01:56,200 --> 00:01:57,720
KALENDERS PITABUTIK
28
00:01:58,920 --> 00:02:00,680
Åh, gud. Ja.
29
00:02:01,400 --> 00:02:02,400
Hej.
30
00:02:03,240 --> 00:02:06,320
- Pappa, var har du varit?
- I ett ärende.
31
00:02:06,400 --> 00:02:08,160
- Hörde du?
- Vadå?
32
00:02:09,280 --> 00:02:11,960
- Sezgin är död.
- Må Gud välsigna honom.
33
00:02:12,040 --> 00:02:14,400
- Amen. Har någon ringt?
- Nej, hur så?
34
00:02:14,480 --> 00:02:18,600
- Om pitabröd till begravningen?
- Nej, ingen har ringt.
35
00:02:19,480 --> 00:02:21,320
Sezgin hade många bekanta.
36
00:02:25,760 --> 00:02:29,240
- Var är den nya killen?
- Han har slutat. Han sms:ade i morse.
37
00:02:29,320 --> 00:02:31,280
- En till?
- Vi kräver för mycket.
38
00:02:31,360 --> 00:02:34,840
- Vad kräver vi?
- Han ska jobba i köket, servera.
39
00:02:34,920 --> 00:02:39,880
- Moppa golven.
- Förr i tiden tvättade vi mattorna också.
40
00:02:41,240 --> 00:02:43,520
Jag klippte naglarna på pappa.
41
00:02:43,600 --> 00:02:47,160
En gång kunde han inte knåda deg
på två veckor.
42
00:02:47,240 --> 00:02:49,000
Usch, vad äckligt!
43
00:02:49,080 --> 00:02:50,600
- Hej.
- Hej.
44
00:02:52,600 --> 00:02:55,320
Jag vill ha bröd till Sezgins begravning.
45
00:02:56,040 --> 00:02:57,360
Jaså?
46
00:02:57,440 --> 00:03:00,480
Vad är det? Är du glad att han är död?
47
00:03:01,440 --> 00:03:06,640
- Självklart inte. Han var så ung.
- Han var 97 år.
48
00:03:07,520 --> 00:03:10,600
Var han? Han såg ut att vara högst 91.
49
00:03:10,680 --> 00:03:14,040
- Han var i så god form.
- Han var sjuk i 24 år.
50
00:03:14,680 --> 00:03:19,360
En imponerande man.
Han vägde bara 36 kg på slutet.
51
00:03:20,360 --> 00:03:23,480
Jag tyckte att han såg frisk ut.
52
00:03:23,560 --> 00:03:27,280
Må Gud välsigna honom.
Hur mycket bröd vill du ha?
53
00:04:24,160 --> 00:04:26,720
PITA HALL
54
00:04:27,240 --> 00:04:31,400
- Tack. Hej då.
- Välkommen tillbaka. Hör av dig.
55
00:04:32,520 --> 00:04:34,160
Min moster är sjuk.
56
00:04:38,600 --> 00:04:41,720
- Vad säger du?
- Jag menade inget illa.
57
00:04:43,040 --> 00:04:45,160
Hej, Cevdet. Var har ni varit?
58
00:04:46,160 --> 00:04:49,560
Det finns ett nytt ställe
som heter Pitaburgare.
59
00:04:49,640 --> 00:04:51,440
De har precis öppnat.
60
00:04:51,520 --> 00:04:55,000
- Vad är en pitaburgare?
- Pitabröd och hamburgare.
61
00:04:55,080 --> 00:04:57,440
Det finns massor av ställen i Istanbul.
62
00:04:57,520 --> 00:05:02,560
Det är jättegott. Pappa sa
att nu blir Plattrumpan ruinerad.
63
00:05:02,640 --> 00:05:04,800
- Hör du.
- Vem är Plattrumpan?
64
00:05:07,040 --> 00:05:08,040
Vem är Plattrumpan?
65
00:05:10,920 --> 00:05:14,960
Plattrumpa. Menar ni mig?
Hur många år har ni kallat mig det?
66
00:05:15,600 --> 00:05:17,320
Åtta, nio år.
67
00:05:18,040 --> 00:05:21,680
- Visste du om det här?
- Jag ska ta hand om kunden.
68
00:05:21,760 --> 00:05:25,200
Må Gud göra att du går med vinst.
Nu går vi.
69
00:05:25,280 --> 00:05:27,800
Varför har du inte sagt något till mig?
70
00:05:29,520 --> 00:05:31,880
Och den är inte platt. Inte alls.
71
00:05:32,480 --> 00:05:33,720
Pitaburgare.
72
00:05:37,760 --> 00:05:38,960
Vad händer?
73
00:05:43,280 --> 00:05:46,720
Pitaburgare
Den nya smaken är här
74
00:05:46,800 --> 00:05:51,800
{\an8}Pitabröd är omodernt
Detta är vår framtid
75
00:05:51,880 --> 00:05:56,200
Pitaburgare
Två smaker i en
76
00:05:56,280 --> 00:06:00,440
Håll upp era händer
Iznik ger inte upp
77
00:06:04,040 --> 00:06:06,000
Kom snart tillbaka.
78
00:06:08,720 --> 00:06:11,080
Lägg i ketchup och majonnäs.
79
00:06:11,160 --> 00:06:13,280
Ursäkta. Förlåt.
80
00:06:16,440 --> 00:06:20,440
Hej! Broder Kalender. Min broder.
81
00:06:21,600 --> 00:06:24,560
- Kommer du inte ihåg mig?
- Nej.
82
00:06:24,640 --> 00:06:29,600
Det är Sermet. Vi växte upp
i samma område. Nerimans son.
83
00:06:30,520 --> 00:06:33,520
- Jag känner inte igen dig.
- Min mamma var lärarinna.
84
00:06:34,040 --> 00:06:38,680
- Pappa hade en bilverkstad. Hilmi.
- Jag minns inte.
85
00:06:38,760 --> 00:06:42,600
Jag hade en syster, Gülnaz.
Jungfruns tecken.
86
00:06:44,280 --> 00:06:46,440
Jag minns "jungfru" och "tecken".
87
00:06:47,160 --> 00:06:52,280
- Min systers stjärntecken var jungfrun.
- Förlåt, jag känner inte igen dig.
88
00:06:52,920 --> 00:06:55,600
Chefen ville öppna en ny restaurang.
89
00:06:55,680 --> 00:06:58,840
Jag föreslog att vi skulle öppna den
i min hemstad.
90
00:06:58,920 --> 00:07:03,640
Som tur var, sa han inte nej.
Borta bra, men hemma bäst.
91
00:07:03,720 --> 00:07:05,920
- Lycka till.
- Tack.
92
00:07:06,000 --> 00:07:08,880
Jag äger Kalenders pitabutik.
93
00:07:09,400 --> 00:07:12,800
Det vet jag väl, Kalender!
94
00:07:12,880 --> 00:07:15,040
Du har glömt mig helt.
95
00:07:15,560 --> 00:07:19,040
- Vad tycker du?
- Det är ett paradis.
96
00:07:19,120 --> 00:07:20,960
Ditt ställe är ett paradis.
97
00:07:21,760 --> 00:07:25,640
Så du kommer inte ihåg mig? Vänta.
98
00:07:26,960 --> 00:07:31,000
- Men jag ska… Lägg i det.
- Nej, tack, det är bra.
99
00:07:31,080 --> 00:07:33,600
Jag slänger den på marken.
100
00:07:33,680 --> 00:07:37,080
Jag stampar på den,
så blir vi båda straffade av Gud.
101
00:07:37,160 --> 00:07:41,400
- Jag vill inte ha den.
- Jag lägger ner den, så blir vi straffade.
102
00:07:41,480 --> 00:07:43,680
- Ge mig den, då.
- Så ska det låta.
103
00:07:44,200 --> 00:07:46,640
- Hej då.
- Tack.
104
00:07:54,600 --> 00:07:59,520
- Nu räcker det!
- Den är godare än jag trodde.
105
00:07:59,600 --> 00:08:02,120
- Smaka.
- Jag vill inte.
106
00:08:03,920 --> 00:08:06,760
- Hur många skulle du äta på en vecka?
- En eller två.
107
00:08:06,840 --> 00:08:08,040
Två?
108
00:08:09,280 --> 00:08:11,720
- Eller en.
- En?
109
00:08:12,360 --> 00:08:13,720
I månaden.
110
00:08:15,080 --> 00:08:17,400
- Såg du restaurangen?
- I morse.
111
00:08:17,480 --> 00:08:21,840
Färgglatt. De har ingen smak,
så de måste kompensera.
112
00:08:21,920 --> 00:08:25,720
- Javisst.
- De har fler servitörer än kunder.
113
00:08:25,800 --> 00:08:28,720
Stan är för liten för deras ställe.
114
00:08:29,320 --> 00:08:31,760
De får stänga om en månad.
115
00:08:41,600 --> 00:08:46,120
{\an8}Jag ska rekommendera den till alla.
Det är jättegott.
116
00:08:46,200 --> 00:08:48,480
{\an8}EN MÅNAD SENARE
117
00:08:53,240 --> 00:08:56,600
De har inte stängt.
Jag är förvånad. Det är otroligt.
118
00:08:58,000 --> 00:09:00,360
- Välkommen, Mesude.
- Tack.
119
00:09:03,200 --> 00:09:06,960
- Välkommen.
- Tack. Jag tog med mig ingredienser.
120
00:09:08,000 --> 00:09:10,800
Det gör du jämt. Duger inte mina?
121
00:09:10,880 --> 00:09:15,320
Det är inte därför.
Det är så här som mamma vill ha det.
122
00:09:16,840 --> 00:09:20,120
- Vad kan jag göra för dig?
- Vad du vill.
123
00:09:21,400 --> 00:09:24,520
Vill du ha pitabröd,
lahmacun eller nåt annat?
124
00:09:25,280 --> 00:09:26,840
Du får välja.
125
00:09:28,480 --> 00:09:31,000
Det blir 10-15 gäster i kväll.
126
00:09:32,040 --> 00:09:36,360
- En friare kommer på besök.
- Jaha, då får jag önska lycka till.
127
00:09:36,920 --> 00:09:38,320
Vad ska jag säga?
128
00:09:39,880 --> 00:09:45,040
- Till vem då?
- Friaren. Ska jag säga ja eller nej?
129
00:09:46,000 --> 00:09:48,040
Det är upp till dig, kära du.
130
00:09:49,120 --> 00:09:50,120
Kära?
131
00:09:52,320 --> 00:09:57,920
Då säger jag nej.
Jag hämtar maten runt sju. Jobba på.
132
00:09:58,600 --> 00:10:01,200
Åh, gud. Hon är ju helt galen.
133
00:10:03,360 --> 00:10:06,600
Titta.
Tar de emot ingredienser på Pitaburgare?
134
00:10:07,440 --> 00:10:11,320
- Tror du att hon tänker på maten?
- Det är inte poängen.
135
00:10:11,400 --> 00:10:14,640
Vad sa jag?
Jo. De gör det inte, men det gör vi.
136
00:10:15,200 --> 00:10:18,320
Jag är sur på våra kunder.
De uppskattade oss inte.
137
00:10:19,240 --> 00:10:22,880
Men de kommer tillbaka. Du ska få se.
138
00:10:23,480 --> 00:10:26,640
Vi har inte haft en enda kund
sedan i morse.
139
00:10:26,720 --> 00:10:27,800
Gud!
140
00:10:30,480 --> 00:10:31,480
Pappa.
141
00:10:32,520 --> 00:10:34,600
Oj då.
142
00:10:34,680 --> 00:10:36,000
Broder.
143
00:10:37,520 --> 00:10:38,520
Broder.
144
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
- Hur gick det?
- Titta på mig.
145
00:10:41,480 --> 00:10:44,000
- Det gick bra.
- Sätt dig upp och hämta andan.
146
00:10:44,080 --> 00:10:45,680
Vad hände?
147
00:10:48,360 --> 00:10:49,680
Hur gick det?
148
00:10:49,760 --> 00:10:52,360
- Bra.
- Herregud.
149
00:10:52,880 --> 00:10:54,600
Herregud.
150
00:10:54,680 --> 00:10:56,360
Så det ser ut.
151
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Du.
152
00:10:59,680 --> 00:11:01,360
Ditt ansikte!
153
00:11:01,440 --> 00:11:03,560
- Vad är det?
- Gud välsigne dig.
154
00:11:08,440 --> 00:11:10,400
Det är ingen fara.
155
00:11:11,720 --> 00:11:14,280
- Är det så du ser ut?
- Ja.
156
00:11:16,160 --> 00:11:17,280
Vad heter du?
157
00:11:18,360 --> 00:11:20,640
- Öcü.
- Öcü, vadå?
158
00:11:21,640 --> 00:11:24,040
Önder Cüneyt, men jag kallas Öcü.
159
00:11:26,360 --> 00:11:31,880
Förlåt. Vi måste leverera inom 15 minuter,
annars drar de av det på lönen.
160
00:11:31,960 --> 00:11:34,600
Jag gasade och tappade kontrollen.
161
00:11:37,440 --> 00:11:40,880
Vad är klockan?
Jag har sju minuter på mig.
162
00:11:40,960 --> 00:11:41,960
Vart ska du?
163
00:11:42,040 --> 00:11:45,560
Jag måste leverera.
Jag betalar för skadorna.
164
00:11:45,640 --> 00:11:51,320
- Hon har rätt. Du borde inte åka.
- Jag har redan varit sen två gånger.
165
00:11:51,400 --> 00:11:55,360
Jag får sparken,
och då kan jag inte ersätta er.
166
00:11:58,240 --> 00:12:00,200
- Ta mitt ID som pant.
- Nej.
167
00:12:00,280 --> 00:12:01,600
Jag har 5 1/2 minut.
168
00:12:01,680 --> 00:12:05,400
- Vi ringer polisen.
- Snälla, jag ber er. Då får jag sparken.
169
00:12:06,640 --> 00:12:08,960
- För din dotters skull.
- Vad menar du?
170
00:12:10,280 --> 00:12:11,280
Åk, då.
171
00:12:11,360 --> 00:12:12,720
- Tack.
- Pappa!
172
00:12:13,760 --> 00:12:15,520
Men, du. Vänta.
173
00:12:19,160 --> 00:12:22,880
Du. Vet du vad som händer
om du inte kommer tillbaka?
174
00:12:24,320 --> 00:12:25,840
Vad händer?
175
00:12:25,920 --> 00:12:27,280
Det vore synd.
176
00:12:27,360 --> 00:12:29,360
Tack. Gud välsigne dig.
177
00:12:30,400 --> 00:12:31,800
Jag lovar att betala.
178
00:12:31,880 --> 00:12:34,920
- Sätt på dig…
- Det går bra!
179
00:12:35,600 --> 00:12:38,920
- Kör försiktigt. Krocka inte.
- Tre och en halv minut.
180
00:12:40,400 --> 00:12:42,120
Gud välsigne er. Den funkar!
181
00:12:42,200 --> 00:12:45,720
- Pappa, vad gör du?
- Han är rädd. Det är straff nog.
182
00:12:59,320 --> 00:13:01,320
Men snälla nån.
183
00:13:02,320 --> 00:13:05,160
- Hur är det med dig?
- Förlåt.
184
00:13:05,880 --> 00:13:07,760
Jag försökte leverera maten.
185
00:13:08,440 --> 00:13:12,760
- Det var det som hände.
- Åh, herregud. Stackars dig.
186
00:13:12,840 --> 00:13:16,320
Leveransen blev försenad. Tre minuter.
187
00:13:16,400 --> 00:13:18,480
- Fem.
- Det var tre minuter.
188
00:13:18,560 --> 00:13:22,520
- Tre eller fem, vem bryr sig?
- Tack så mycket, chefen.
189
00:13:23,840 --> 00:13:27,280
Jag körde in genom skyltfönstret.
190
00:13:28,080 --> 00:13:30,800
Lokalen är förstörd. Det blir dyrt.
191
00:13:32,640 --> 00:13:35,440
Snälla, kan jag få ett förskott?
192
00:13:36,440 --> 00:13:39,680
- Visst kan du det.
- Chefen.
193
00:13:40,840 --> 00:13:45,320
Du är en kung.
En äkta kung. När kan jag få det?
194
00:13:46,040 --> 00:13:47,120
Aldrig.
195
00:13:48,280 --> 00:13:49,920
- Varför inte?
- Du får sparken.
196
00:13:51,520 --> 00:13:52,840
Sparken?
197
00:13:53,520 --> 00:13:56,320
Det du sa gav mig hopp. Du log.
198
00:13:56,840 --> 00:14:00,240
- Du var vänlig!
- Det är sådan jag är.
199
00:14:00,880 --> 00:14:03,680
Jag har jobbat i en månad. Ge mig lönen.
200
00:14:03,760 --> 00:14:07,680
Det står i kontraktet
att du börjar med en gratis provmånad.
201
00:14:07,760 --> 00:14:10,120
Är jag en VPN? Vadå "gratis"?
202
00:14:10,200 --> 00:14:13,680
Du försökte åtminstone.
Nu slipper du undra
203
00:14:13,760 --> 00:14:17,600
hur ditt liv hade blivit
om du hade jobbat som bud.
204
00:14:17,680 --> 00:14:21,200
Skojar du? Ge mig mina pengar.
205
00:14:21,280 --> 00:14:22,680
Skrik inte åt mig!
206
00:14:23,240 --> 00:14:24,720
Skrik inte åt mig.
207
00:14:25,320 --> 00:14:28,640
Vi för ett civiliserat samtal här.
Försvinn!
208
00:14:34,520 --> 00:14:36,480
- Vad gör du?
- Jag har mina rättigheter.
209
00:14:36,560 --> 00:14:37,720
Ta honom.
210
00:14:38,360 --> 00:14:41,040
Köttbulle, sluta. Vi bor ju ihop.
211
00:14:53,120 --> 00:14:54,480
{\an8}TAEKWONDO
1:A I TURKIET
212
00:15:45,560 --> 00:15:47,600
"Det var så fint. Varför slutade du?"
213
00:15:47,680 --> 00:15:49,600
"Det var allt.
214
00:15:49,680 --> 00:15:53,440
Jag behöver gnistan i dina ögon
för att kunna fortsätta.
215
00:15:54,360 --> 00:15:57,800
Välkommen hem, kära hustru.
Skål för vår lycka."
216
00:15:59,880 --> 00:16:01,000
Jo, Haldun…
217
00:16:07,120 --> 00:16:09,120
DU SKULLE BARA RÖKA EN PER DAG
218
00:16:40,760 --> 00:16:43,120
Hör du! Vad gör du här?
219
00:16:45,560 --> 00:16:46,960
Nähä, är det sant?
220
00:16:47,560 --> 00:16:48,560
Cücü?
221
00:16:50,240 --> 00:16:51,640
Jag heter Öcü.
222
00:16:52,360 --> 00:16:54,720
- Är den lagad nu?
- Ja.
223
00:16:55,360 --> 00:16:58,360
- Vad gör du här?
- Jag fick sparken.
224
00:16:59,520 --> 00:17:03,640
Jag ville säga att jag ska skaffa
ett nytt jobb och ersätta dig.
225
00:17:04,480 --> 00:17:07,720
- Klockan tre på morgonen?
- Jag ville vara tidig.
226
00:17:09,120 --> 00:17:10,120
Var bor du?
227
00:17:11,320 --> 00:17:16,680
Jag hade ett rum genom jobbet.
När jag fick sparken, slängde de ut mig.
228
00:17:17,800 --> 00:17:19,440
Känner du ingen här?
229
00:17:22,800 --> 00:17:24,400
Berätta vad som hände.
230
00:17:26,880 --> 00:17:29,080
Chefen sparkade mig orättvist.
231
00:17:30,560 --> 00:17:34,400
Det blev bråk.
Köttbullen och Salladshuvudet anföll mig.
232
00:17:37,520 --> 00:17:40,480
Jag sa: "Köttbullen, vi delade ju rum."
233
00:17:41,560 --> 00:17:46,320
Jag gav Köttbullen en liten knuff.
Jag tog Salladshuvudet i håret.
234
00:17:46,920 --> 00:17:50,840
Så kom Pitabrödet.
Man slår inte brödet, det är en synd.
235
00:17:50,920 --> 00:17:54,480
Jag pussade Pitabrödet.
Jag skulle lägga ifrån mig det.
236
00:17:56,000 --> 00:18:01,840
Salladshuvudet och Köttbullen
klämde fast mig. Alla på gatan tittade.
237
00:18:03,160 --> 00:18:04,760
De klådde upp mig.
238
00:18:12,120 --> 00:18:13,520
Salladshuvudet slår hårt.
239
00:18:15,840 --> 00:18:17,320
Jag kommer ner.
240
00:18:18,320 --> 00:18:21,520
- Vad sa du?
- Jag kommer ner. Vänta.
241
00:18:27,200 --> 00:18:28,200
Kom.
242
00:18:30,520 --> 00:18:32,680
- Kom in.
- Tack.
243
00:18:34,040 --> 00:18:38,600
Jag ska jobba gratis i två, tre månader
och betala av min skuld.
244
00:18:38,680 --> 00:18:44,000
Det ordnar sig.
Du kan bo här tills du hittar något.
245
00:18:44,080 --> 00:18:47,000
Det är inte mycket, men det får duga.
246
00:18:47,080 --> 00:18:50,920
Det är ju jättebra.
Titta, vilken skön säng.
247
00:18:51,000 --> 00:18:57,240
- Hoppsan! Hur gick det?
- Jag satte mig i mitten. Förlåt.
248
00:18:58,600 --> 00:19:01,160
Gud välsigne dig.
249
00:19:02,320 --> 00:19:06,480
Det kan vara farligt
att låta en främling bo hos sig.
250
00:19:06,560 --> 00:19:09,080
- Det är ingen fara.
- Vem vet?
251
00:19:09,160 --> 00:19:14,800
Tänk om jag är pervers? Eller en tjuv?
Eller en mördare? Hur skulle du veta det?
252
00:19:14,880 --> 00:19:17,360
Jag kan bedöma människor
253
00:19:17,440 --> 00:19:20,960
bara genom att titta på dem.
Du är bara naiv.
254
00:19:21,560 --> 00:19:24,960
- Visst, men det är andra tider nu.
- Visst.
255
00:19:25,040 --> 00:19:28,560
- Hur kan du vara säker?
- Det kan jag inte.
256
00:19:28,640 --> 00:19:30,560
Om jag skar halsen av dig här,
257
00:19:31,200 --> 00:19:32,960
- vad skulle du göra?
- Inget.
258
00:19:33,040 --> 00:19:36,760
- Det är mitt i natten. Det är tyst.
- Tyst.
259
00:19:36,840 --> 00:19:38,360
Skulle någon höra om du skrek?
260
00:19:38,440 --> 00:19:40,960
- Nej.
- Eller hur?
261
00:19:41,040 --> 00:19:44,480
- Jag har trängt in dig i ett hörn.
- Så här.
262
00:19:44,560 --> 00:19:45,800
- Eller hur?
- Ja.
263
00:19:45,880 --> 00:19:47,680
Om jag tar tag i din arm…
264
00:19:51,400 --> 00:19:54,320
Vad gör du? Jag demonstrerade bara.
265
00:19:54,400 --> 00:19:58,560
- Är du galen? Vad tänkte du göra?
- Förlåt.
266
00:19:58,640 --> 00:20:02,280
Du gjorde mig en så stor tjänst
att jag blev lite uppskruvad.
267
00:20:02,360 --> 00:20:03,840
Var inte fånig. Lägg dig nu.
268
00:20:05,120 --> 00:20:06,120
Sov gott.
269
00:20:11,520 --> 00:20:12,600
Okej.
270
00:20:13,520 --> 00:20:16,720
- God morgon, Cevdet.
- God morgon.
271
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
- Tack.
- Pappa.
272
00:20:18,480 --> 00:20:20,920
- Kan vi prata?
- Vad är det?
273
00:20:25,400 --> 00:20:26,720
Har du anställt honom?
274
00:20:26,800 --> 00:20:31,280
Han var här klockan tre i morse.
Han såg så oskyldig ut.
275
00:20:31,360 --> 00:20:35,080
Tänk om han är en tjuv?
Eller en psykopat eller en mördare?
276
00:20:35,160 --> 00:20:38,280
Förlåt att jag stör,
men om jag var det, till exempel…
277
00:20:38,360 --> 00:20:41,200
- Tyst. Inga exempel.
- Ja, chefen.
278
00:20:41,280 --> 00:20:45,120
Han är naiv.
Han satt här ute i natt och grät.
279
00:20:45,200 --> 00:20:48,760
Köttbullen och Salladshuvudet
klådde upp honom.
280
00:20:49,560 --> 00:20:54,600
Han har ingenstans att ta vägen.
Salladshuvudet slår hårt, säger han.
281
00:20:55,200 --> 00:20:59,000
- Och därför ska vi ge honom en chans?
- Vi går ut.
282
00:20:59,080 --> 00:21:02,760
Pappa. Vi ska väl inte lämna honom här?
283
00:21:03,720 --> 00:21:06,600
Han får följa med. Cevdet vaktar butiken.
284
00:21:08,080 --> 00:21:11,600
Lasta in lådorna i bilen.
Cevdet, du sköter butiken.
285
00:21:11,680 --> 00:21:14,880
Chefen, när får jag betalt för rutan?
286
00:21:15,400 --> 00:21:19,360
- Kom i mars.
- Mars? Men det är ju oktober.
287
00:21:20,480 --> 00:21:22,760
Kalender, gör inte så här.
288
00:21:22,840 --> 00:21:26,720
- Ska jag säga "kom i morgon"?
- Du har inte betalat din förra skuld.
289
00:21:26,800 --> 00:21:30,280
- Jag väntar på pengar.
- Var då ifrån?
290
00:21:31,200 --> 00:21:32,280
Ja.
291
00:21:32,360 --> 00:21:33,800
- Ja?
- Kom.
292
00:21:34,640 --> 00:21:36,480
- Var då ifrån?
- Ursäkta.
293
00:21:37,000 --> 00:21:40,600
- Jag vet inte heller. Ha en bra dag.
- Tack.
294
00:21:42,120 --> 00:21:44,960
Hoppa in. Kom.
295
00:21:45,040 --> 00:21:47,800
- Vad ska vi göra?
- Tryck.
296
00:21:49,160 --> 00:21:50,400
Tryck.
297
00:21:51,880 --> 00:21:54,400
En gång till. Okej.
298
00:21:56,160 --> 00:21:57,160
Så där.
299
00:22:02,440 --> 00:22:03,480
Ge mig skeden.
300
00:22:07,080 --> 00:22:08,240
Ge mig haken.
301
00:22:11,320 --> 00:22:13,000
Remmen.
302
00:22:21,360 --> 00:22:25,640
- Chefen. Är det säkert att det är din bil?
- Nej, det är Levents.
303
00:22:26,840 --> 00:22:27,840
Här är han.
304
00:22:32,360 --> 00:22:35,280
Om du ska låna bilen, så håll den ren.
305
00:22:36,000 --> 00:22:39,760
- Bilen är smutsig. Inte vi.
- Jag har till och med badat ångbad.
306
00:22:39,840 --> 00:22:43,920
Överdriv inte. Folk pekar och säger
att bilen är skinande ren.
307
00:22:44,000 --> 00:22:45,600
Levent, snälla.
308
00:22:45,680 --> 00:22:48,120
Nu åker vi. Hjälp till.
309
00:22:48,200 --> 00:22:49,760
Bra. Ja.
310
00:22:50,720 --> 00:22:54,760
- Det ligger en växellåda här bak.
- Den ligger alltid där.
311
00:23:01,440 --> 00:23:03,040
Vi saknar dig så.
312
00:23:03,120 --> 00:23:04,360
{\an8}VILA I FRID
313
00:23:04,440 --> 00:23:05,880
{\an8}Det vet du, va?
314
00:23:06,440 --> 00:23:10,000
Vi mår så bra som vi kan, utan dig.
315
00:23:10,080 --> 00:23:11,600
- Jag beklagar sorgen.
- Tack.
316
00:23:14,080 --> 00:23:15,200
{\an8}Mamma.
317
00:23:16,760 --> 00:23:19,200
{\an8}Jag är inte bra på att prata i telefon,
318
00:23:20,480 --> 00:23:25,160
men varje gång jag kliver ur badet
och kammar mig
319
00:23:26,440 --> 00:23:28,480
så känner jag dina fingrar i mitt hår.
320
00:23:33,200 --> 00:23:34,200
Nej.
321
00:23:34,880 --> 00:23:37,800
Jag kan inte prata. Pappa får ta över.
322
00:23:39,400 --> 00:23:42,880
Minns du att vi brukade titta
på bilder på uttrar?
323
00:23:44,440 --> 00:23:46,560
De sov hand i hand som vi.
324
00:23:48,480 --> 00:23:50,920
Vet du hur mycket min hand saknar din?
325
00:23:54,800 --> 00:24:00,040
Chefen. Ta inte det här på fel sätt,
men vad sjutton är Sokomav?
326
00:24:01,360 --> 00:24:06,320
Kan du inte göra halva eller lokma?
Eller bjuda på pitabröd.
327
00:24:06,400 --> 00:24:10,800
Hon tyckte om det.
Därför har vi med oss det varje år.
328
00:24:11,520 --> 00:24:14,920
En gång hade vi med oss ostchips.
329
00:24:15,600 --> 00:24:17,920
Det tyckte hon också om.
330
00:24:19,840 --> 00:24:22,920
Mamma, vi mår bra. Allt är bra.
331
00:24:23,760 --> 00:24:26,120
Butiken går inte så bra just nu.
332
00:24:26,200 --> 00:24:30,360
Det finns en ny butik i stan
och nu går det ännu sämre.
333
00:24:31,000 --> 00:24:33,840
Säg inte så. Hon blir upprörd.
334
00:24:34,440 --> 00:24:37,200
Oroa dig inte. Jag ska ta hand om allt.
335
00:24:38,360 --> 00:24:41,800
Sov i ljuset.
Just det, elräkningen har gått upp.
336
00:24:41,880 --> 00:24:45,160
Hur som helst. Här är vår nya kille, Öcü.
337
00:24:45,240 --> 00:24:48,160
- Presentera honom inte för mamma.
- Varför inte?
338
00:24:48,760 --> 00:24:52,640
Hej, fru Sengül. Jag heter Öcü.
Jag har precis börjat.
339
00:24:52,720 --> 00:24:56,240
Det är som om jag har känt Kalender
i hela mitt liv.
340
00:24:57,440 --> 00:25:03,720
Någon som alltid kämpar för sin sak.
Mycket på grund av din frånvaro.
341
00:25:03,800 --> 00:25:07,200
Jag ska lätta upp stämningen:
Temel gick till kyrkogården…
342
00:25:07,280 --> 00:25:08,640
Vad pratar du om?
343
00:25:09,200 --> 00:25:12,040
- För att ändra stämningen.
- Det har du gjort.
344
00:25:13,000 --> 00:25:15,680
- Vi går.
- Hej då, fru Sengül.
345
00:25:17,000 --> 00:25:18,480
- Sokomav?
- Ja.
346
00:25:21,680 --> 00:25:23,640
{\an8}Hej då. Jag kommer snart igen.
347
00:25:25,600 --> 00:25:28,160
{\an8}Du är alltid lika vacker.
348
00:25:29,520 --> 00:25:30,520
{\an8}Min kära.
349
00:25:31,120 --> 00:25:32,240
{\an8}Hej då.
350
00:25:41,080 --> 00:25:42,520
Ska jag spela låten?
351
00:25:43,920 --> 00:25:45,280
Gör inte det.
352
00:25:45,960 --> 00:25:49,840
Jag har redan svårt att sluta gråta.
Om jag hör låten…
353
00:25:50,360 --> 00:25:56,000
Det var din mammas favoritlåt,
borde vi inte hedra hennes minne?
354
00:25:56,760 --> 00:25:58,000
Pappa.
355
00:26:00,240 --> 00:26:04,160
Chefen. Det är inte min sak,
men måste vi spela den?
356
00:26:05,040 --> 00:26:09,280
Jag klarar inte sorgliga låtar.
Jag är fisk. Jag är känslosam.
357
00:26:09,360 --> 00:26:12,240
Lägg dig inte i det här.
Ge mig bandet.
358
00:26:12,320 --> 00:26:14,480
- Pappa.
- Kan du ge mig bandet?
359
00:26:20,080 --> 00:26:21,080
Ge mig hårnålen.
360
00:27:02,960 --> 00:27:05,760
Tryck lite till. Nu är den stängd.
361
00:27:06,480 --> 00:27:09,440
- Hejsan.
- Hej, herr Uysal.
362
00:27:09,520 --> 00:27:13,320
- Herr Uysal är vår hyresvärd.
- Jag heter Öcü.
363
00:27:13,400 --> 00:27:15,040
Vad ska du med blommorna till?
364
00:27:15,120 --> 00:27:18,920
När man gifter sig med unga kvinnor
måste man överraska dem.
365
00:27:19,000 --> 00:27:21,040
Har ni sett den nya butiken?
366
00:27:21,120 --> 00:27:25,040
De blev över från premiären,
så jag tänkte ge henne dem.
367
00:27:25,120 --> 00:27:27,560
Jag tar kortet så att hon inte blir sårad.
368
00:27:28,160 --> 00:27:32,200
"Ponçik motorgassystem,
Cenker Ponçik, Nuri Ponçik…"
369
00:27:32,280 --> 00:27:35,240
Ge mig det. Vi tar ett glas i butiken.
370
00:27:35,960 --> 00:27:40,240
Jag glömde nästan.
Det är småsaker. Man minns dem inte.
371
00:27:40,880 --> 00:27:43,520
Jag ska sälja butiken.
372
00:27:44,520 --> 00:27:48,280
- Ska du sälja den?
- Du ligger tre månader efter med hyran.
373
00:27:48,360 --> 00:27:51,920
Du får antingen betala ett års hyra
eller köpa butiken.
374
00:27:52,000 --> 00:27:54,200
Jag har mycket utgifter.
375
00:27:54,280 --> 00:27:58,920
- Min kvinna är ung. Du måste förstå mig.
- Men just nu…
376
00:27:59,000 --> 00:28:02,440
Hon säger: "Hur länge till
ska du jobba i din ålder?
377
00:28:02,520 --> 00:28:04,960
Du kan inte räkna KPI och PPI varje dag.
378
00:28:05,040 --> 00:28:08,280
Sälj allt, så reser vi jorden runt,
min KPI."
379
00:28:08,920 --> 00:28:14,520
- Kallar hon dig "KPI"?
- Javisst. Hon står som "PPI" i min mobil.
380
00:28:14,600 --> 00:28:16,880
Äkta kärlek. Så rörande.
381
00:28:17,800 --> 00:28:23,320
Kalender, du får tre månader på dig.
Du har företräde.
382
00:28:23,400 --> 00:28:27,400
- Jag vill så gärna att du köper butiken.
- Tänk om jag inte kan?
383
00:28:28,440 --> 00:28:32,200
Titta. En fågelskit på axeln.
384
00:28:32,280 --> 00:28:34,080
Det betyder tur.
385
00:28:34,160 --> 00:28:37,680
- Du kommer att köpa butiken.
- Om Gud vill.
386
00:28:38,840 --> 00:28:41,400
- Han sket på dig med.
- Det är normalt.
387
00:28:42,600 --> 00:28:46,840
Min PPI måste ha gått upp.
Jag får inte låta henne vänta. Hej då.
388
00:28:49,320 --> 00:28:51,280
Det var en stor skit.
389
00:28:52,400 --> 00:28:54,680
- Vad gör vi nu?
- Oroa dig inte.
390
00:28:54,760 --> 00:28:56,960
Han kan inte bara vräka dig.
391
00:28:57,040 --> 00:29:00,160
En ny ägare kan vräka oss
med en månads varsel.
392
00:29:01,120 --> 00:29:03,400
- Då stämmer vi den nya ägaren.
- Ja!
393
00:29:03,480 --> 00:29:06,480
Nej. Varför skulle vi stämma någon?
394
00:29:06,560 --> 00:29:09,360
Vi ska bete oss värdigt.
395
00:29:10,800 --> 00:29:13,200
Oroa dig inte. Butiken blir såld.
396
00:29:13,280 --> 00:29:16,600
Vi kan göra upp stora planer. Följ med.
397
00:29:19,400 --> 00:29:20,400
Kom, då.
398
00:29:21,160 --> 00:29:24,920
Kalender! Jobbet är klart.
Det blir 14 200 med den gamla skulden.
399
00:29:25,000 --> 00:29:27,320
- Vi kommer, Öcü.
- Kom.
400
00:29:34,440 --> 00:29:36,600
Sluta med de här dumheterna.
401
00:29:36,680 --> 00:29:40,160
Motion hjälper en att tänka klart.
402
00:29:40,240 --> 00:29:43,840
- Och du tänker klart?
- Kom, så går vi tillbaka.
403
00:29:43,920 --> 00:29:47,640
Cevdet har jobbat klart.
Han måste ha åkt nu.
404
00:29:47,720 --> 00:29:51,000
Kom och testa.
Du kommer att märka fördelarna.
405
00:29:56,040 --> 00:29:59,000
Jag vet. Internet.
406
00:29:59,080 --> 00:30:02,120
- Det finns redan.
- Inte det. Sociala medier.
407
00:30:02,720 --> 00:30:05,800
- Pappa, vad gör du?
- Det kanske hjälper oss.
408
00:30:06,400 --> 00:30:07,440
Jag går till butiken.
409
00:30:08,000 --> 00:30:11,920
Vi ska lägga ut videor
på butikens sociala medier.
410
00:30:12,000 --> 00:30:13,920
Alla gör det nu.
411
00:30:14,000 --> 00:30:18,040
Det har gjort köttaffärer, musselbutiker
och risbutiker populära.
412
00:30:18,120 --> 00:30:19,600
Det är inte min grej.
413
00:30:19,680 --> 00:30:22,960
Om vi gör en video, var lägger vi upp den?
414
00:30:23,040 --> 00:30:24,720
Är ni inte på sociala medier?
415
00:30:24,800 --> 00:30:28,000
Pappa levererar inte ens.
Vadå för sociala medier?
416
00:30:28,080 --> 00:30:32,280
Va? Chefen.
Vad är det för fel med matleveranser?
417
00:30:32,360 --> 00:30:35,680
Vi lagar min cykel och gör det.
Den har ett litet fel.
418
00:30:35,760 --> 00:30:37,720
- Litet?
- Ja.
419
00:30:37,800 --> 00:30:42,680
Stan är liten. Alla känner alla.
Ska jag köra hem pitabröd till folk?
420
00:30:43,400 --> 00:30:47,480
Jag har inget annat för mig
än att leverera pitabröd. Aldrig.
421
00:30:51,200 --> 00:30:52,800
HEMKÖRNING
422
00:30:53,720 --> 00:30:58,920
- Etiketterna blev fina.
- Skämmer du ut mig, får du sparken.
423
00:30:59,000 --> 00:31:03,640
- Nästa vecka får du göra det själv.
- Du behöver inte följa med.
424
00:31:03,720 --> 00:31:06,440
Vi går och pratar med kunderna.
425
00:31:06,520 --> 00:31:10,200
Frågar vad felet är.
Det här kanske är ett misstag.
426
00:31:14,040 --> 00:31:16,640
- Vad är det?
- Ska vi inte göra reklam?
427
00:31:20,800 --> 00:31:24,560
- Hur längesedan var det du körde vespa?
- Längesedan.
428
00:31:29,480 --> 00:31:32,760
Fem pitabröd och fem ayran.
Här är adressen.
429
00:31:32,840 --> 00:31:35,360
Ge mig dem. De blir kalla där.
430
00:31:39,920 --> 00:31:43,480
- Jag känner nåt varmt. Det är väl brödet?
- Jag hoppas det.
431
00:31:46,800 --> 00:31:48,280
- Är du beredd?
- Ja.
432
00:31:48,360 --> 00:31:49,360
Då kör vi.
433
00:31:52,320 --> 00:31:54,720
Kalenders pitabutik fram till dörren.
434
00:31:54,800 --> 00:31:57,920
Vi ska demonstrera pita med pita.
435
00:31:58,000 --> 00:32:01,400
Ge mig den.
Vi måste säga något mer spännande.
436
00:32:02,480 --> 00:32:05,400
Nu ska ni få se Kalenders paket.
437
00:32:05,480 --> 00:32:10,400
Kalenders paket är större än förut,
godare än förut.
438
00:32:10,480 --> 00:32:13,640
Kalenders paket. Kalenders paket.
439
00:32:13,720 --> 00:32:16,240
Ge mig den.
Nu gör vi det ordentligt.
440
00:32:17,160 --> 00:32:21,720
Här kommer kocken Kalender
Med sina pitabröd
441
00:32:21,800 --> 00:32:25,240
När folk ser det, så slukar de allt
442
00:32:25,320 --> 00:32:30,400
Ta för er, kära ni!
Ni älskar paketet
443
00:32:31,760 --> 00:32:36,920
Ta det här, kära ni!
Ni älskar paketet
444
00:32:37,000 --> 00:32:39,600
- Se dig för!
- Fan!
445
00:32:39,680 --> 00:32:41,680
Vi dör!
446
00:32:46,080 --> 00:32:47,680
Jag kunde ha levererat det.
447
00:32:49,360 --> 00:32:53,480
Det är därför jag inte levererar.
Det är kallt. Det går inte.
448
00:32:54,280 --> 00:32:57,160
Det är gott och frasigt.
449
00:32:57,240 --> 00:33:00,360
Det ska inte vara frasigt.
Det ska vara knaprigt.
450
00:33:00,440 --> 00:33:03,040
Vad är skillnaden? Vi levererar det.
451
00:33:03,120 --> 00:33:07,160
Tänk om någon klagar i morgon:
"Pitabrödet är inte knaprigt…"
452
00:33:13,040 --> 00:33:14,040
Gülsen.
453
00:33:15,120 --> 00:33:16,320
Kalender.
454
00:33:22,480 --> 00:33:24,840
Ursäkta. De ringer och beställer.
455
00:33:29,560 --> 00:33:33,040
- Öcü, leverera pitabröden.
- Okej.
456
00:33:33,120 --> 00:33:37,040
Sedan åker du till butiken.
Säg inget till Filiz.
457
00:33:37,600 --> 00:33:41,040
- Jag förstår inte.
- Säg inget till Filiz.
458
00:33:42,080 --> 00:33:43,160
Jag förstår inte.
459
00:33:45,080 --> 00:33:47,800
Säg inget till Filiz.
460
00:33:47,880 --> 00:33:49,800
Jag förstår.
461
00:33:54,440 --> 00:33:56,560
Jag blev förvånad att se dig.
462
00:33:57,640 --> 00:34:02,080
Och jag blev förvånad att du kom tillbaka.
Du bor i Istanbul.
463
00:34:02,760 --> 00:34:05,800
Du gifte dig och är väldigt lycklig.
464
00:34:07,080 --> 00:34:08,360
Stalkar du mig?
465
00:34:10,400 --> 00:34:13,200
Det skulle jag aldrig göra.
466
00:34:14,160 --> 00:34:15,880
Vet du vad "stalka" betyder?
467
00:34:17,160 --> 00:34:20,200
- När man kladdar på någon, va?
- Var inte dum.
468
00:34:20,920 --> 00:34:22,160
Som bevakning.
469
00:34:23,480 --> 00:34:26,800
Nej, inte bevakning. Men jag hör saker.
470
00:34:26,880 --> 00:34:31,200
Du hörde halva historien.
Jag är skild. Det funkade inte.
471
00:34:32,880 --> 00:34:38,160
- Vad vill du ha att dricka?
- Jag tar en kaffe med mjölk, laktosfri.
472
00:34:38,240 --> 00:34:39,240
Och du?
473
00:34:40,480 --> 00:34:42,160
Te, glukosfritt.
474
00:34:46,840 --> 00:34:50,440
- Du har inte förändrats alls.
- Tack.
475
00:34:50,520 --> 00:34:54,400
- Jag menade inte på ett bra sätt.
- Vad menar du?
476
00:34:54,960 --> 00:35:00,000
- Du har fortfarande samma skjorta.
- Nej, den är ny.
477
00:35:00,680 --> 00:35:04,520
Och byxorna hade du
på din mormors begravning.
478
00:35:04,600 --> 00:35:07,400
Hon sa åt mig
att ha dem tills de är utslitna.
479
00:35:07,480 --> 00:35:11,280
- Och det har du gjort. Må hon vila i frid.
- Okej.
480
00:35:11,360 --> 00:35:14,040
- Och skorna var min fasters.
- Din fasters?
481
00:35:14,120 --> 00:35:18,400
Hon var storväxt.
Hon och hennes man delade kläder.
482
00:35:19,240 --> 00:35:23,840
Du har alltid varit så här.
Du håller fast vid det förflutna,
483
00:35:23,920 --> 00:35:27,400
kan inte leva ditt eget liv,
hatar att ta risker.
484
00:35:28,160 --> 00:35:30,400
Det var därför jag lämnade dig.
485
00:35:30,480 --> 00:35:34,280
Jag trodde att du hade förändrats,
men det har du inte.
486
00:35:34,960 --> 00:35:36,000
Glöm det.
487
00:35:36,720 --> 00:35:40,360
Snälla, sluta inte prata.
Fortsätt prata, Sengül… Gülsen.
488
00:35:44,080 --> 00:35:46,120
Din döda fru hette Sengül.
489
00:35:46,200 --> 00:35:49,760
Jag heter Gülsen.
Du tog inte ens en risk där.
490
00:35:49,840 --> 00:35:52,080
Du bytte inte fru, du bytte stavelser.
491
00:35:56,240 --> 00:35:57,800
Det var hennes dödsdag i går.
492
00:35:59,480 --> 00:36:00,880
Jag beklagar sorgen.
493
00:36:01,840 --> 00:36:02,840
Tack.
494
00:36:05,400 --> 00:36:09,960
Du döpte din dotter till Filiz,
så du är fortfarande kär i Filiz Akin.
495
00:36:11,200 --> 00:36:14,960
Vi kan kalla det vår kärlek.
Vi var båda kära i Filiz Akin.
496
00:36:16,400 --> 00:36:17,760
Om vi hade fått en dotter…
497
00:36:21,000 --> 00:36:23,960
Ska vi gå? Vi har börjat med hemkörning.
498
00:36:24,040 --> 00:36:28,840
Jag har köpt en vattenkokare.
Jag måste skynda mig hem. Sköt om dig.
499
00:36:33,640 --> 00:36:36,000
Så här. Okej.
500
00:37:24,680 --> 00:37:28,120
Jag kommer i kväll.
Be att alla kommer dit.
501
00:37:28,200 --> 00:37:30,480
Men vi pratar med chefen först.
502
00:37:31,840 --> 00:37:33,400
Vad kokar hon ihop?
503
00:37:34,200 --> 00:37:36,560
Öcü! När kommer pappa?
504
00:37:37,680 --> 00:37:41,840
- De pratar väl fortfarande.
- Jag känner min pappa.
505
00:37:41,920 --> 00:37:45,160
Han är upprörd över butiken.
Han försöker skingra tankarna.
506
00:37:46,760 --> 00:37:51,360
Hur ska hemkörning hjälpa oss
att köpa butiken? Det krävs ett mirakel.
507
00:37:52,160 --> 00:37:54,800
Tänk inte så. Vi hittar en lösning…
508
00:37:58,040 --> 00:38:00,280
- Välkommen.
- Jag är inte välkommen.
509
00:38:00,840 --> 00:38:06,120
Vi förhastar oss.
Varför rör du till allt med hemkörning?
510
00:38:06,200 --> 00:38:09,160
Han försöker ju hjälpa oss.
511
00:38:09,680 --> 00:38:14,160
Så vi försvarar honom redan?
Har du berättat för henne? Självklart.
512
00:38:14,240 --> 00:38:18,280
- Berättat vadå?
- Du vet att jag träffade Gülsen.
513
00:38:19,680 --> 00:38:20,680
Gülsen?
514
00:38:23,560 --> 00:38:28,000
Din första kärlek?
Kvinnan som mamma berättade om.
515
00:38:28,720 --> 00:38:30,920
Du borde skämmas.
516
00:38:31,000 --> 00:38:35,040
Det var mammas dödsdag i går.
Du borde skämmas.
517
00:38:42,640 --> 00:38:46,040
- Så du sa inget?
- Nej.
518
00:38:47,920 --> 00:38:51,360
Varför måste du vara en så god människa?
519
00:38:51,440 --> 00:38:53,800
Varför är du så ärlig?
520
00:38:53,880 --> 00:38:56,200
- Vad menar du?
- Du borde ha skvallrat.
521
00:38:56,280 --> 00:39:01,320
Då hade hon hunnit reta upp sig
och kommit över det. Fan för dig.
522
00:39:02,200 --> 00:39:07,480
- Jag funderade på att berätta det…
- Du kan inte vara taskig.
523
00:39:07,560 --> 00:39:10,680
Du kan krascha in i butiken,
men inte i mina samtal.
524
00:39:18,960 --> 00:39:20,080
God dag.
525
00:39:21,120 --> 00:39:23,520
- Lycka till med affärerna.
- Tack.
526
00:39:23,600 --> 00:39:27,120
- Minns du mig fortfarande inte?
- Vad gör du här?
527
00:39:27,880 --> 00:39:30,360
- Säg inte så till en kund.
- Men chefen…
528
00:39:30,440 --> 00:39:32,800
- Inte ett ord.
- Okej.
529
00:39:32,880 --> 00:39:35,080
Lycka till, du med.
530
00:39:35,160 --> 00:39:37,920
Kalender, jag hörde något i dag.
531
00:39:38,480 --> 00:39:43,200
Din butik är till salu.
Herr Uysal har gett dig tre månader.
532
00:39:44,000 --> 00:39:45,120
Och?
533
00:39:45,200 --> 00:39:50,120
Du måste inte vänta i tre månader.
Du har ju inga kunder.
534
00:39:50,200 --> 00:39:55,040
Du har inte råd att köpa.
Jag behöver en lokal till.
535
00:39:55,120 --> 00:39:58,400
Jag köper butiken, så kan du jobba här.
536
00:39:58,480 --> 00:40:02,480
- Ska du köpa oss också?
- Vänta lite…
537
00:40:03,840 --> 00:40:06,120
Du kan också jobba här.
538
00:40:06,200 --> 00:40:09,200
Om vi behöver någon
som skyfflar pitabröd. Du kan servera.
539
00:40:09,280 --> 00:40:12,920
- Hörde du?
- Låt mig sköta det här.
540
00:40:14,560 --> 00:40:20,400
Låt mig vara ifred. Jag ska vara så fräck
att du inte kan hantera det.
541
00:40:22,760 --> 00:40:26,520
Okej, får vi höra? Säg det.
542
00:40:26,600 --> 00:40:29,000
- Jag ska.
- Säg det, chefen.
543
00:40:29,080 --> 00:40:30,840
- Nu kommer det.
- Säg det.
544
00:40:30,920 --> 00:40:33,480
- Då säger jag det.
- Säg det!
545
00:40:36,040 --> 00:40:37,800
- Ut.
- Ursäkta?
546
00:40:38,760 --> 00:40:39,880
Ut härifrån!
547
00:40:41,200 --> 00:40:42,480
Ut?
548
00:40:44,400 --> 00:40:47,960
Okej. Javisst.
549
00:40:55,120 --> 00:40:59,520
- Du var för hård mot honom.
- Han hämtar sig inte på två dagar.
550
00:41:00,120 --> 00:41:04,200
- Fem dagar kommer det att ta.
- Han kommer inte att sova i natt.
551
00:41:04,280 --> 00:41:06,640
- Jag skakar.
- Han provocerade dig.
552
00:41:06,720 --> 00:41:12,000
Precis. Han provocerade mig.
Ser du? Jag skakar.
553
00:41:22,920 --> 00:41:26,200
- Vart ska du? Det är läggdags.
- Klockan är bara åtta.
554
00:41:26,280 --> 00:41:30,840
- Brukar du inte sova då?
- Jo, när jag var tre år.
555
00:41:32,240 --> 00:41:34,320
Okej. Drick din mjölk.
556
00:41:35,800 --> 00:41:39,000
Du gav en hel generation
sura uppstötningar.
557
00:41:43,840 --> 00:41:45,280
Kan vi prata?
558
00:41:49,520 --> 00:41:50,800
Jag lyssnar, pappa.
559
00:41:52,840 --> 00:41:55,720
Jag förstår att du är arg på mig.
560
00:41:57,280 --> 00:42:01,960
Men det pågår inget mellan oss.
Vi bara pratade som gamla bekanta.
561
00:42:02,600 --> 00:42:07,240
- Med din första kärlek.
- Du hakar upp dig på småsaker.
562
00:42:08,400 --> 00:42:11,920
Pappa. I går var årsdagen för mammas död.
563
00:42:12,840 --> 00:42:14,840
Var det rätt av dig?
564
00:42:14,920 --> 00:42:18,920
Det var inget jag planerade.
Det var många år sedan vi sågs.
565
00:42:19,000 --> 00:42:22,360
Inget kommer att hända.
Men du har rätt. Förlåt.
566
00:42:23,560 --> 00:42:26,920
Jag förstår dig. Och du har rätt.
567
00:42:27,880 --> 00:42:31,520
I flera år har du ägnat dig
åt mig och butiken.
568
00:42:31,600 --> 00:42:33,160
Du har uppoffrat dig.
569
00:42:35,400 --> 00:42:40,760
Men försök att förstå mig med.
Situationen är komplicerad.
570
00:42:42,600 --> 00:42:43,600
Du har rätt.
571
00:42:44,640 --> 00:42:47,040
Men det är inget mellan oss.
572
00:42:48,040 --> 00:42:50,880
- Men vi har en dejt på måndag.
- En dejt?
573
00:42:50,960 --> 00:42:54,800
- Vi ska gifta oss!
- Pappa!
574
00:42:54,880 --> 00:42:58,360
- Vad ska du ha på dig?
- När då?
575
00:42:58,440 --> 00:43:02,040
- På bröllopet.
- Var inte fånig.
576
00:43:02,120 --> 00:43:06,240
- Kära dotter. Jag älskar dig så mycket.
- Jag älskar dig med, pappa.
577
00:43:07,760 --> 00:43:10,960
- Jag ska gifta mig på måndag.
- Gud förbjude.
578
00:43:11,560 --> 00:43:14,280
- Har du ingen humor?
- Gud förbjude!
579
00:43:15,320 --> 00:43:16,320
Pappa!
580
00:43:16,400 --> 00:43:18,680
- Nej, nej!
- Nu går det för långt!
581
00:43:18,760 --> 00:43:20,360
- Du skulle bara våga.
- Pappa.
582
00:43:24,240 --> 00:43:28,400
Jag ska döda honom.
Han gör fel, vad jag än säger.
583
00:43:29,240 --> 00:43:32,400
Mörda och mörda. Är hon en psykopat?
584
00:43:36,080 --> 00:43:39,160
- Chefen.
- Du skrämde livet ur mig.
585
00:43:39,760 --> 00:43:44,360
- Förlåt. Vad är det?
- Jag behövde komma ut ett tag.
586
00:43:46,440 --> 00:43:48,800
- Sätt dig.
- Okej.
587
00:43:54,000 --> 00:43:57,920
- Förlåt. Jag var för hård mot dig i dag.
- Inte alls.
588
00:44:00,440 --> 00:44:05,640
- Hur gick det med Filiz?
- Vi är sams. Det blir inget ändå.
589
00:44:06,720 --> 00:44:07,720
Te?
590
00:44:09,520 --> 00:44:10,520
Ger du mig rester?
591
00:44:10,600 --> 00:44:14,280
- Jag kan hälla över lite åt dig.
- Drick det själv.
592
00:44:19,760 --> 00:44:24,320
Får jag fråga, hur längesedan var det
som din fru dog?
593
00:44:26,440 --> 00:44:28,640
Det var tio år sedan i går.
594
00:44:29,920 --> 00:44:31,160
Vad saknar du mest?
595
00:44:32,480 --> 00:44:35,240
- Det behåller jag för mig själv.
- Förlåt.
596
00:44:36,320 --> 00:44:39,880
Det fanns en tid då mitt hår började här.
597
00:44:41,600 --> 00:44:45,720
Nu har hårfästet krupit uppåt.
Tio år är inte lätt.
598
00:44:48,000 --> 00:44:52,760
Tänk så här:
Det har varit lättare att rensa tankarna.
599
00:44:54,680 --> 00:44:56,080
Det kan man säga.
600
00:44:58,160 --> 00:45:00,360
Var är dina föräldrar?
601
00:45:01,680 --> 00:45:03,360
De är döda.
602
00:45:03,440 --> 00:45:06,080
- Må de vila i frid.
- Amen.
603
00:45:06,160 --> 00:45:10,000
Jag har varit en ensamvarg sedan dess.
604
00:45:16,760 --> 00:45:18,360
- Får jag fråga en sak?
- Ja.
605
00:45:19,720 --> 00:45:21,680
Är butiken väldigt viktig för dig?
606
00:45:22,800 --> 00:45:23,800
Ja.
607
00:45:25,040 --> 00:45:26,880
Jag gifte mig med Sengül här.
608
00:45:29,040 --> 00:45:30,600
Filiz föddes här.
609
00:45:32,680 --> 00:45:36,720
På min fars tid
var det väldigt populärt.
610
00:45:37,360 --> 00:45:39,800
Det var fullsatt från morgon till kväll.
611
00:45:41,240 --> 00:45:45,680
Sedan spenderade min far
alla pengarna på nattklubbar.
612
00:45:47,120 --> 00:45:49,760
Vi förlorade butiken, sedan min far.
613
00:45:49,840 --> 00:45:52,000
- Han dog.
- Må han vila i frid.
614
00:45:54,000 --> 00:45:58,040
Men jag hade andra drömmar
på den tiden.
615
00:46:00,880 --> 00:46:04,360
- Vadå för drömmar?
- Glöm det. Det var längesedan.
616
00:46:06,640 --> 00:46:09,040
Jag ska sätta degen för i morgon.
617
00:46:09,120 --> 00:46:11,120
- Jag hjälper till.
- Drick ditt te.
618
00:46:11,200 --> 00:46:13,600
- Över min döda kropp.
- Det behövs inte.
619
00:46:13,680 --> 00:46:15,880
- Över min döda kropp.
- Det behövs inte!
620
00:46:15,960 --> 00:46:20,480
Över min döda kropp.
Jag dog, men ingen märkte nåt.
621
00:46:20,560 --> 00:46:24,480
Så min kropp svällde upp och svällde upp
och fylldes med larver…
622
00:46:27,240 --> 00:46:28,440
Jag ska vara tyst.
623
00:46:31,080 --> 00:46:33,480
- Säg till om du behöver nåt.
- Ja.
624
00:46:33,560 --> 00:46:36,560
Annars får du se min döda kropp.
Jag skämtar.
625
00:46:36,640 --> 00:46:40,320
- Gör i ordning här och gå och lägg dig.
- Okej.
626
00:46:44,520 --> 00:46:45,640
Åh, gud.
627
00:46:48,960 --> 00:46:51,240
MAMMA
628
00:46:51,320 --> 00:46:52,320
Missat samtal
629
00:47:06,720 --> 00:47:07,720
Vad händer?
630
00:48:07,600 --> 00:48:09,680
- Öcü!
- Jag kommer.
631
00:48:13,400 --> 00:48:16,040
Förlåt. Jag somnade.
632
00:48:16,120 --> 00:48:20,520
- Tur att pappa gick hemifrån tidigt.
- Vilken tur.
633
00:48:22,160 --> 00:48:25,560
Jag hann inte tacka dig i går.
634
00:48:25,640 --> 00:48:28,960
- För vadå?
- Att du fick pappa att göra hemleveranser.
635
00:48:29,040 --> 00:48:32,800
- Jag vill ge dig en sak.
- En present?
636
00:48:33,560 --> 00:48:38,680
- Du kan ha den när du kör vespa.
- Det hade inte behövts. Tack så mycket.
637
00:48:39,240 --> 00:48:43,040
- Jag kunde inte slå in den som paket.
- Det gör inget.
638
00:48:43,560 --> 00:48:48,480
Min pappa har aldrig använt den.
Han ärvde den av sin faster.
639
00:48:48,560 --> 00:48:50,440
Hon måste ha varit speciell.
640
00:48:51,160 --> 00:48:55,120
- Jag kan lägga den i en påse.
- Jag gillar den.
641
00:48:57,280 --> 00:48:58,160
Prislappen…
642
00:49:00,720 --> 00:49:02,880
Öcü! Öcü!
643
00:49:22,920 --> 00:49:24,960
Vad tycker du?
644
00:49:29,840 --> 00:49:31,560
Magen är hemsk.
645
00:49:34,040 --> 00:49:36,240
Den här, då?
646
00:49:38,680 --> 00:49:40,560
- Bra?
- Jag tar den här kavajen.
647
00:49:40,640 --> 00:49:42,400
Det är magen igen.
648
00:49:42,480 --> 00:49:46,560
Jag betalar nästa vecka. Jag lovar.
649
00:49:49,280 --> 00:49:50,760
Öcü. Öcü!
650
00:49:55,640 --> 00:49:59,200
Res dig upp. Här.
651
00:50:00,320 --> 00:50:01,360
Ja.
652
00:50:02,240 --> 00:50:03,240
Ja.
653
00:50:04,680 --> 00:50:08,560
Aj, min käke.
Jag tror att jag bet mig i tungan.
654
00:50:10,000 --> 00:50:13,320
När du rör dig så där plötsligt
så blir jag rädd.
655
00:50:13,400 --> 00:50:15,560
Jag visade dig prislappen. Den lossnade.
656
00:50:16,440 --> 00:50:21,600
- Du fick smaka på en snyting.
- Det smakar gott. Smälter i munnen.
657
00:50:21,680 --> 00:50:24,160
Jag hämtar vatten. Vill du ha något annat?
658
00:50:24,240 --> 00:50:26,960
Jag har ingen känsel i käken.
659
00:50:28,360 --> 00:50:31,440
Hakan sköt redan ut,
men nu är den ännu längre.
660
00:50:33,520 --> 00:50:36,000
- Har vi värktabletter?
- Jag går och köper.
661
00:50:39,160 --> 00:50:40,960
Tack. Ha en bra dag.
662
00:50:41,040 --> 00:50:42,040
Kalender.
663
00:50:43,120 --> 00:50:46,080
Jag var på väg till butiken.
664
00:50:46,760 --> 00:50:50,080
Jag var hård mot dig i går. Förlåt.
665
00:50:50,160 --> 00:50:55,800
Nej, tänk inte så. Du hade rätt.
Jag har köpt nya kläder på marknaden.
666
00:50:57,680 --> 00:50:59,320
De passar till fasters skor.
667
00:51:01,600 --> 00:51:02,600
Kalender.
668
00:51:03,240 --> 00:51:04,240
Ja?
669
00:51:05,320 --> 00:51:07,480
Jag säger ja.
670
00:51:08,080 --> 00:51:11,480
- Visst. Gör det.
- Nu är det upp till dig.
671
00:51:12,440 --> 00:51:14,280
- Jag ska gå.
- Gör det.
672
00:51:17,200 --> 00:51:18,200
Vem är det?
673
00:51:18,280 --> 00:51:21,080
Hon har inget att göra med mig.
Hon är knäpp.
674
00:51:21,160 --> 00:51:22,160
Pappa!
675
00:51:23,360 --> 00:51:24,400
Vännen.
676
00:51:25,400 --> 00:51:26,480
Vem är hon?
677
00:51:27,880 --> 00:51:29,560
En turist.
678
00:51:30,240 --> 00:51:34,760
Personen… som heter… Cinema?
679
00:51:34,840 --> 00:51:37,480
Jag heter Gülsen. Hej.
680
00:51:38,160 --> 00:51:39,160
Hej.
681
00:51:41,120 --> 00:51:42,600
Jag är dottern
682
00:51:42,680 --> 00:51:48,400
till min käre fars döda fru
som han älskade väldigt mycket. Filiz.
683
00:51:50,000 --> 00:51:51,480
Trevligt att träffas.
684
00:51:52,040 --> 00:51:53,520
- Vi ses.
- Goodbye.
685
00:51:59,600 --> 00:52:00,920
- Pappa.
- Vadå?
686
00:52:01,000 --> 00:52:04,000
- Vad håller ni på med?
- Inget. Vi träffades på vägen.
687
00:52:04,080 --> 00:52:07,000
- Varför skämmer du ut mig?
- Gör jag?
688
00:52:07,080 --> 00:52:09,960
Du skämmer ut dig
med en purjolök i handen.
689
00:52:10,040 --> 00:52:11,800
Är det han?
690
00:52:11,880 --> 00:52:14,400
Folk stirrar. Vi pratar i butiken.
691
00:52:14,480 --> 00:52:16,920
- Vad ska vi prata om där?
- Snälla.
692
00:52:17,000 --> 00:52:20,920
- Är du den dansande pitamannen?
- Vad menar du?
693
00:52:21,000 --> 00:52:23,800
Det är du. Ljug inte.
694
00:52:23,880 --> 00:52:27,320
- Vad säger du, din skitunge?
- Nu spelar du.
695
00:52:28,920 --> 00:52:29,920
Pappa.
696
00:52:39,520 --> 00:52:40,560
Gülsen!
697
00:52:41,440 --> 00:52:42,840
Ja?
698
00:52:43,560 --> 00:52:46,920
Det är Sermet. Känner du inte igen mig?
699
00:52:47,800 --> 00:52:49,600
Vi växte upp i det här området.
700
00:52:49,680 --> 00:52:53,480
- Förlåt, jag minns inte.
- Jag hade en kusin. Sevval.
701
00:52:53,560 --> 00:52:57,480
Ni gick i skolan tillsammans.
702
00:52:57,560 --> 00:52:59,680
Jag kommer ihåg Sevval.
703
00:52:59,760 --> 00:53:02,280
Det var en gubbe som brukade gå förbi oss.
704
00:53:02,360 --> 00:53:07,320
- Han hade stor mustasch och vi skrattade.
- Jag kommer ihåg honom!
705
00:53:07,400 --> 00:53:09,360
Jag var med er den dagen!
706
00:53:10,200 --> 00:53:12,160
Nej, tyvärr.
707
00:53:13,520 --> 00:53:16,840
Jag är chefen här.
Jag bjuder på mat någon dag.
708
00:53:17,760 --> 00:53:21,040
- Hej då.
- Glöm inte bort det! Jag väntar.
709
00:53:21,760 --> 00:53:23,720
- Var då?
- Det sa jag ju.
710
00:53:24,240 --> 00:53:28,800
- Jag är chef här. Kom hit, jag bjuder.
- Lycka till.
711
00:53:38,480 --> 00:53:39,920
Vem gav dig tillstånd?
712
00:53:41,000 --> 00:53:45,560
Jag delade den från mitt konto.
Den spreds väldigt snabbt.
713
00:53:46,520 --> 00:53:48,000
Är det så farligt?
714
00:53:48,520 --> 00:53:54,920
- Du gjorde inget fel, och du har talang.
- Det har jag inte alls!
715
00:53:55,000 --> 00:53:59,160
Du filmar mig i smyg och lägger ut det
på Internet utan mitt tillstånd.
716
00:54:00,280 --> 00:54:04,920
- Jag ville liva upp sociala medier.
- Det här är butikens sociala medier.
717
00:54:05,000 --> 00:54:08,280
Titta. Tendon Hayri, Pixel Nazim.
718
00:54:08,360 --> 00:54:12,440
Spagat Aysel, Couscous Sükrü,
Stopaj Ayla.
719
00:54:12,520 --> 00:54:13,880
Vi har också kändisar.
720
00:54:14,560 --> 00:54:16,320
- Vem är det?
- Zombie Mehmet!
721
00:54:16,400 --> 00:54:18,360
Han var med i Pistolens handtag.
722
00:54:18,440 --> 00:54:22,240
Han dog sju gånger i fyra avsnitt.
Jag har fått nog. Adjö.
723
00:54:24,160 --> 00:54:26,720
- Ger du mig sparken?
- Ja.
724
00:54:27,440 --> 00:54:28,440
Okej.
725
00:54:32,560 --> 00:54:35,320
- Är det Kalender?
- Ja?
726
00:54:35,400 --> 00:54:41,080
Jag såg din video i morse.
Jättebra. Jag sa: "Dit måste vi gå."
727
00:54:41,160 --> 00:54:42,520
Kom in.
728
00:54:42,600 --> 00:54:43,880
- Välkommen.
- Tack.
729
00:54:43,960 --> 00:54:45,840
Du ser. Det funkar.
730
00:54:45,920 --> 00:54:47,240
Hej. Välkomna.
731
00:54:47,920 --> 00:54:49,480
Välkomna. Stig på.
732
00:54:49,560 --> 00:54:50,960
Cevdet.
733
00:54:51,040 --> 00:54:54,240
Tack för jobbet.
Det är femstjärnigt. Jag lovar.
734
00:54:54,320 --> 00:54:56,480
- Pappa, säg det.
- Okej.
735
00:54:56,560 --> 00:54:59,440
- Vadå?
- Han vill se din dans.
736
00:54:59,520 --> 00:55:01,320
Aldrig. Smaklig måltid.
737
00:55:02,200 --> 00:55:05,160
Vi skulle ha gått till Pitaburgare.
738
00:55:05,240 --> 00:55:07,560
- Plattrumpa.
- Tayfun!
739
00:55:08,680 --> 00:55:13,560
- Är det så svårt att dansa några steg?
- Vadå för steg? Betala nu.
740
00:55:14,560 --> 00:55:17,040
Jag betalar när jag får min lön.
741
00:55:17,840 --> 00:55:18,960
Cevdet!
742
00:55:19,040 --> 00:55:20,280
Herregud, Öcü.
743
00:55:20,360 --> 00:55:24,480
- Pappa! Det är från tv.
- Det är någon som skämtar. Hallå?
744
00:55:25,160 --> 00:55:26,160
Ja…
745
00:55:26,800 --> 00:55:28,160
Morgon-tv.
746
00:55:28,240 --> 00:55:31,560
- Jaha. De vill ha recept på pitabröd.
- High five.
747
00:55:32,080 --> 00:55:37,080
Jag vet inte.
Vi får hoppas på det bästa. Tack, tack.
748
00:55:39,560 --> 00:55:41,600
- Vi åker väl?
- Jag åker ingenstans.
749
00:55:41,680 --> 00:55:45,320
Ingen kan övertala mig.
Jag ska aldrig vara med i tv. Aldrig!
750
00:55:45,920 --> 00:55:47,560
Vad gör jag här?
751
00:55:48,240 --> 00:55:52,640
Lugna ner dig. Så där.
Ingredienserna till din pita är klara.
752
00:55:52,720 --> 00:55:56,080
Är det något du inte känner igen,
så hoppa över det.
753
00:55:56,160 --> 00:55:57,760
Och hetsa inte upp dig.
754
00:55:57,840 --> 00:55:59,520
- Jag är lugn.
- Ingen stress!
755
00:55:59,600 --> 00:56:01,440
- Jag är lugn.
- Ingen…
756
00:56:01,520 --> 00:56:03,000
- Öcü!
- Stress…
757
00:56:03,080 --> 00:56:05,920
Titta på mig. Hur är det?
758
00:56:06,000 --> 00:56:07,600
- Bra.
- Upp med dig.
759
00:56:07,680 --> 00:56:11,000
- Jag höll på att svimma.
- Nej, det är ingen fara.
760
00:56:11,080 --> 00:56:14,800
- Svimma inte…
- Chefen, upp med dig.
761
00:56:14,880 --> 00:56:18,600
Vakna. Du ska in nu.
Kom nu, för guds skull.
762
00:56:18,680 --> 00:56:20,440
Hur är det med dig?
763
00:56:20,520 --> 00:56:22,880
- Du är okej, va?
- Kalender, det är dags.
764
00:56:22,960 --> 00:56:25,520
Du ska in. Skärp dig.
765
00:56:25,600 --> 00:56:29,400
Ta det lugnt! Stressa inte upp dig!
Vi stressar inte.
766
00:56:31,720 --> 00:56:35,760
Här är en gäst som det har pratats
mycket om de senaste dagarna.
767
00:56:35,840 --> 00:56:38,720
- Välkommen, Kalender.
- Tack.
768
00:56:38,800 --> 00:56:43,720
Ja, det har pratats om mig i några dagar.
Det är väldigt spännande.
769
00:56:43,800 --> 00:56:46,920
Nu ska du visa hur man bakar tunnbröd.
Var så god.
770
00:56:47,000 --> 00:56:51,120
- Först tar vi degen…
- Çagla!
771
00:56:51,200 --> 00:56:54,240
Vi vill inte se honom baka!
Dansa i stället!
772
00:56:54,320 --> 00:56:58,920
- Ja, du har en sorts dans.
- Vi vill att du dansar med degen!
773
00:56:59,560 --> 00:57:03,800
Dansa, dansa, dansa, dansa!
774
00:57:47,160 --> 00:57:52,560
- Du har inte sagt ett ord sedan Istanbul.
- Vad vill du att jag ska säga?
775
00:57:53,560 --> 00:57:56,720
Nu är vi utskämda i hela landet.
776
00:57:57,520 --> 00:58:00,720
Vi ville göra reklam för butiken.
Se hur det gick.
777
00:58:00,800 --> 00:58:04,000
- Det är bra att vara med i tv.
- Håll tyst!
778
00:58:05,520 --> 00:58:10,280
Hur ska vi kunna se folk i ögonen?
779
00:58:13,640 --> 00:58:14,640
Sokomav?
780
00:58:20,680 --> 00:58:23,280
De firar att Süleymans son
ska bli militär.
781
00:58:25,880 --> 00:58:28,520
Titta på banderollerna!
782
00:58:29,520 --> 00:58:31,760
Filiz är också här. Titta. Filiz!
783
00:58:31,840 --> 00:58:35,560
Du undrade hur vi ska kunna
se folk i ögonen. Titta.
784
00:58:37,160 --> 00:58:38,760
FÖR EVIGT
KALENDER
785
00:58:38,840 --> 00:58:40,600
- VÅR STOLTHET
- LÄNGE LEVE KALENDER
786
00:58:43,320 --> 00:58:44,520
PITA och DANS
787
00:58:46,000 --> 00:58:49,080
- Pappa.
- Varför sa du inget om all uppståndelse?
788
00:58:49,160 --> 00:58:51,520
- Chefen lovade en sak.
- Vilken chef?
789
00:58:51,600 --> 00:58:53,280
Borgmästaren.
790
00:58:53,360 --> 00:58:57,280
Följ med här.
Herr borgmästare, var så god.
791
00:58:57,360 --> 00:58:58,440
- Välkommen.
- Tack.
792
00:58:58,520 --> 00:59:01,400
- Välkommen.
- Vad ville du säga?
793
00:59:01,480 --> 00:59:05,360
Vi är glada att ha
en så berömd person i vår stad.
794
00:59:05,440 --> 00:59:09,160
Det kommer att ha en positiv inverkan
på turismen.
795
00:59:09,240 --> 00:59:10,960
Kan vi få en applåd?
796
00:59:12,120 --> 00:59:13,120
Bravo!
797
00:59:14,200 --> 00:59:16,360
Kalender, vad vill du säga?
798
00:59:16,440 --> 00:59:20,680
Jag vet inte, men vi vill gärna se er
i butiken så snart som möjligt.
799
00:59:20,760 --> 00:59:21,760
Tänker ni gå dit?
800
00:59:21,840 --> 00:59:27,000
Jag lovar att inte bara jag,
utan att alla kommunalråd ska komma.
801
00:59:27,080 --> 00:59:30,040
Vi välkomnar alla
till Kalenders pitabutik.
802
00:59:30,120 --> 00:59:32,400
Vem ni än frågar, kan visa er vägen.
803
00:59:32,480 --> 00:59:37,400
Även de som inte gillar oss
eller är ohederliga. En applåd, tack!
804
00:59:41,240 --> 00:59:46,080
Vilken sorts pitabröd tycker ni om?
Har ni något särskilt önskemål?
805
00:59:46,160 --> 00:59:50,600
- Vi önskar något speciellt av Kalender.
- Vad borgmästaren än vill ha.
806
00:59:51,400 --> 00:59:56,480
Vad vi vill? Vi vill se Kalender dansa!
Spela!
807
01:00:13,040 --> 01:00:14,240
De är här.
808
01:00:19,920 --> 01:00:22,240
- Turisterna är här.
- Ge dem rovor.
809
01:00:22,320 --> 01:00:24,800
Ser ni var jag är? Titta bakom mig.
810
01:00:32,760 --> 01:00:33,840
Bravo!
811
01:00:43,200 --> 01:00:44,600
Kör försiktigt.
812
01:00:44,680 --> 01:00:47,920
- Hej. Kan du hälsa på honom?
- Hej.
813
01:00:48,000 --> 01:00:49,760
- Tack.
- Tack.
814
01:00:49,840 --> 01:00:52,640
- Va? Vad hände?
- Jag sa nej.
815
01:00:52,720 --> 01:00:54,040
Gode gud.
816
01:00:54,120 --> 01:00:55,360
Ge honom en puss!
817
01:00:55,440 --> 01:00:57,040
Va?
818
01:00:57,120 --> 01:00:58,520
Puss, puss!
819
01:00:58,600 --> 01:01:01,080
- Din tur.
- Jag pussade honom!
820
01:01:24,760 --> 01:01:26,040
Tack.
821
01:01:28,480 --> 01:01:31,600
Slå, slå, slå!
822
01:01:31,680 --> 01:01:35,680
Bra!
823
01:01:36,200 --> 01:01:40,200
Jag använder den till ugnen.
Det är ingen leksak. Ta den där.
824
01:01:40,280 --> 01:01:41,440
MÄSTARE
825
01:01:43,520 --> 01:01:45,000
Den kommer!
826
01:01:45,080 --> 01:01:46,400
Hit med den.
827
01:01:46,480 --> 01:01:50,760
Hoppsan, den var inte till dig.
Broder Cevdet.
828
01:01:50,840 --> 01:01:51,840
Filma.
829
01:01:53,480 --> 01:01:56,000
Öcü!
830
01:01:56,080 --> 01:02:00,120
Jo, då. Var så god. Smaklig måltid!
831
01:02:00,200 --> 01:02:02,160
Den är varm!
832
01:02:10,120 --> 01:02:15,120
Men oj! Chokladpita?
Kan vi inte ha det på menyn?
833
01:02:15,800 --> 01:02:20,000
- Det ska vara ost eller köttfärs.
- Skulle pappa ha det på menyn?
834
01:02:20,080 --> 01:02:23,040
- Exakt.
- Ett, två, tre.
835
01:02:26,200 --> 01:02:31,480
Det har varit en bra månad, tack vare
oss alla tre, men särskilt Öcü.
836
01:02:32,040 --> 01:02:37,920
Jag var lite upprörd först, men det här
hade inte hänt utan honom.
837
01:02:38,000 --> 01:02:40,440
- Vi är skyldiga dig ett tack.
- Inte alls.
838
01:02:41,520 --> 01:02:44,360
Fast kanske ett litet tack.
839
01:02:46,000 --> 01:02:47,720
Är ni redo för kvällens överraskning?
840
01:02:48,440 --> 01:02:50,600
Hej. Kalender.
841
01:02:51,200 --> 01:02:55,800
Du är punktlig. Välkommen.
Är ni redo för överraskningen?
842
01:03:10,200 --> 01:03:12,920
- Vad är det?
- Nyckeln till butiken.
843
01:03:13,000 --> 01:03:15,400
- Har vi köpt butiken?
- Nej.
844
01:03:16,800 --> 01:03:21,560
Jag har aldrig gett en nyckel
till någon annan än min dotter,
845
01:03:21,640 --> 01:03:25,440
men du förtjänar den.
Är du redo att ta ansvaret?
846
01:03:27,880 --> 01:03:29,880
Jag får inte gråta.
847
01:03:30,520 --> 01:03:31,880
Jag får inte gråta.
848
01:03:32,520 --> 01:03:34,160
Ja, ja, ja.
849
01:03:37,240 --> 01:03:39,560
Det ligger redan en nyckel i kassaskåpet.
850
01:03:39,640 --> 01:03:44,320
- Det är butikens nyckel. Den här är din.
- Tack så mycket.
851
01:03:45,040 --> 01:03:46,800
Vi tar en promenad.
852
01:03:46,880 --> 01:03:50,480
- Chokladpitan, då?
- Det ska vara ost eller köttfärs.
853
01:03:50,560 --> 01:03:52,000
- Smaklig måltid.
- Ha en bra kväll.
854
01:03:52,080 --> 01:03:53,120
Detsamma.
855
01:03:53,720 --> 01:03:56,160
- Du är full av överraskningar.
- Du gillade den, va?
856
01:03:59,160 --> 01:04:03,760
Nej, jag kan inte acceptera det.
Att se dem så här väcker barndomsminnen.
857
01:04:05,600 --> 01:04:07,480
- Överdriv inte.
- Förlåt.
858
01:04:09,440 --> 01:04:14,280
Hallå. I kväll brakar helvetet lös.
859
01:04:14,360 --> 01:04:18,320
Jag struntar i vad som händer mig.
Vi ses på torget.
860
01:04:19,560 --> 01:04:23,880
Öcü, jag har lite bråttom.
Jag måste gå. Vi ses senare.
861
01:04:23,960 --> 01:04:25,000
Hej då.
862
01:04:28,000 --> 01:04:29,000
Vad händer?
863
01:04:36,040 --> 01:04:38,920
Jag är glad att du sa vad du tyckte sist.
864
01:04:40,280 --> 01:04:45,720
Jag hade aldrig gått med på den här
sociala medier-grejen utan dig.
865
01:04:47,800 --> 01:04:51,520
Kalender, om du håller fast
vid det förflutna för mycket
866
01:04:52,040 --> 01:04:54,560
så glider framtiden ifrån dig.
867
01:04:55,120 --> 01:04:57,320
Bra sagt. Vem sa det?
868
01:04:58,000 --> 01:05:00,680
- Din barnmorska.
- Va?
869
01:05:00,760 --> 01:05:02,720
Det var din barnmorska.
870
01:05:02,800 --> 01:05:06,240
- Saniye förlöste både dig och mig hemma.
- Ja.
871
01:05:06,320 --> 01:05:09,320
Hon bodde på bottenvåningen.
Hon brukade säga det.
872
01:05:15,440 --> 01:05:17,880
- Vad gör du?
- Vi går mitt i gatan.
873
01:05:17,960 --> 01:05:20,080
Du kan inte ens ta små risker.
874
01:05:20,160 --> 01:05:24,280
Du sa att du hade förändrats
och att du är öppen för allting nu.
875
01:05:24,920 --> 01:05:26,400
- Det är jag.
- Är du?
876
01:05:28,080 --> 01:05:33,360
Jag tycker om dig, men det känns
som om jag gör fel mot Sengül.
877
01:05:34,440 --> 01:05:35,440
Gör det?
878
01:05:37,520 --> 01:05:39,000
- Nu går vi.
- Vi går ju.
879
01:05:39,080 --> 01:05:40,080
Gå fortare.
880
01:05:52,720 --> 01:05:53,720
Vad fan?
881
01:06:06,520 --> 01:06:10,160
Kära publik, välkomna till vår teater!
882
01:06:12,640 --> 01:06:18,320
Och den här veckan… Här har vi Rödluvan!
883
01:06:20,640 --> 01:06:25,280
Rödluvan har gått hemifrån
för att lämna mat till sin mormor.
884
01:06:25,360 --> 01:06:29,080
Vad har du med dig åt din mormor,
lilla Rödluvan?
885
01:06:29,720 --> 01:06:32,720
Jag har med mig sushi,
886
01:06:32,800 --> 01:06:37,560
edamamebönor
och wasabi till mormor och…
887
01:06:39,920 --> 01:06:43,920
Och plötsligt kommer stora stygga vargen!
888
01:06:45,760 --> 01:06:48,160
Vart är du på väg, lilla Rödluvan?
889
01:06:48,240 --> 01:06:52,360
Vad gör vi på kyrkogården på kvällen?
Jag blir rädd.
890
01:06:52,440 --> 01:06:54,720
- Är du rädd för hennes grav?
- Säg inte så.
891
01:06:55,280 --> 01:06:56,680
Jag menar din fru.
892
01:06:56,760 --> 01:06:58,600
{\an8}Ja, men vad gör vi här?
893
01:06:58,680 --> 01:07:03,000
{\an8}Sengül har inte heller gått och lagt sig.
Vad ska vi göra nu?
894
01:07:03,920 --> 01:07:06,000
- Hej, Sengül.
- Jag känner inte henne!
895
01:07:06,080 --> 01:07:08,280
- Vad säger du?
- Jag fick panik.
896
01:07:09,680 --> 01:07:11,720
Du vet vem jag är,
897
01:07:11,800 --> 01:07:18,360
och jag har hört talas om dig.
Du och jag har en sak gemensam,
898
01:07:18,440 --> 01:07:20,760
och det är Kalender.
899
01:07:22,440 --> 01:07:27,160
{\an8}Jag vill få Kalender av dig
med Allahs befallning och profetens ord.
900
01:07:28,080 --> 01:07:29,760
- Hon sa nej. Kom.
- Snälla!
901
01:07:32,600 --> 01:07:37,040
{\an8}Du vill nog att din man ska vara lycklig,
även efter din död.
902
01:07:37,120 --> 01:07:40,120
Det är därför du är så glad
för vår skull nu.
903
01:07:40,200 --> 01:07:44,120
- Hon kommer att straffa oss.
- Kan du lugna ner dig?
904
01:07:44,200 --> 01:07:45,200
Okej.
905
01:07:46,840 --> 01:07:52,920
{\an8}I vår ålder är det svårt att finna
kärleken igen och att kunna lita på någon.
906
01:07:54,000 --> 01:07:56,360
Så vi vill inte missa vår chans.
907
01:07:58,200 --> 01:07:59,600
Eller hur?
908
01:07:59,680 --> 01:08:01,240
- Hon säger det. Inte jag.
- Kalender!
909
01:08:02,280 --> 01:08:03,360
Okej.
910
01:08:06,200 --> 01:08:07,200
Gülsen har rätt.
911
01:08:09,400 --> 01:08:10,880
Jag älskar dig fortfarande,
912
01:08:13,120 --> 01:08:18,120
men jag vill inte förlora någon
som jag kan älska på samma sätt.
913
01:08:21,160 --> 01:08:25,600
{\an8}Livet är för kort. Jag vet inte
om det är rätt sak att säga här.
914
01:08:31,920 --> 01:08:35,160
{\an8}Jag vill ta hennes hand
och aldrig släppa taget.
915
01:08:36,440 --> 01:08:37,920
Jag släpper aldrig taget.
916
01:08:39,200 --> 01:08:42,720
Oavsett vad som händer
ska vi aldrig skiljas åt.
917
01:08:42,800 --> 01:08:46,880
{\an8}Jag ska alltid finnas vid din sida,
och vid hennes, resten av mitt liv.
918
01:08:46,960 --> 01:08:50,240
{\an8}- Åh, gud!
- Vart tar du vägen?
919
01:08:51,760 --> 01:08:54,440
{\an8}Sengül, varför gör du det här? Sengül!
920
01:08:55,320 --> 01:08:57,840
{\an8}- Kalender!
- Jag kissade lite.
921
01:08:58,680 --> 01:09:04,640
Tack så mycket, snälla jägare.
Du är fantastisk. En fantastisk jägare.
922
01:09:05,600 --> 01:09:09,560
Jägaren närmar sig henne långsamt.
923
01:09:09,640 --> 01:09:15,880
Han kommer närmare
och slutligen pussar han henne på munnen.
924
01:09:18,880 --> 01:09:20,200
Öcü?
925
01:09:20,280 --> 01:09:22,040
Jag kvävs!
926
01:09:22,120 --> 01:09:23,320
Öcü.
927
01:09:24,480 --> 01:09:27,000
- Vad är det?
- Jag kan heimlichmanövern.
928
01:09:27,880 --> 01:09:31,400
Vad gör du? Nej! Nej! Nej!
929
01:09:31,480 --> 01:09:33,320
- Sista gången.
- Nej!
930
01:09:33,400 --> 01:09:35,360
- Sista!
- Nej, det är bra!
931
01:09:37,160 --> 01:09:39,080
- Kom det ut nåt?
- Ja.
932
01:09:42,720 --> 01:09:44,000
Jag satte i halsen.
933
01:09:52,680 --> 01:09:57,080
- Jag åker nu. Filiz, är allt okej?
- Ja, allt är bra.
934
01:09:57,680 --> 01:10:00,520
- Och du?
- Tack, det är bra.
935
01:10:00,600 --> 01:10:06,640
- Du hade tur att jag kan första hjälpen.
- Ja. Första hjälpen.
936
01:10:06,720 --> 01:10:10,920
- Heimlichmanövern är väldigt känd.
- Jag kände den.
937
01:10:11,720 --> 01:10:14,080
- Då åker jag. Hej då.
- Hej då, raring.
938
01:10:17,760 --> 01:10:20,280
- Jag skjutsar dig.
- Jag går.
939
01:10:20,960 --> 01:10:22,360
Jag går med dig.
940
01:10:27,320 --> 01:10:31,160
- Jag höll på att kvävas.
- Och jag tänker kväva dig.
941
01:10:31,240 --> 01:10:34,320
Du är en vuxen man.
Skäms du inte när du låtsas?
942
01:10:35,400 --> 01:10:36,560
Jag låtsades inte.
943
01:10:38,080 --> 01:10:39,080
Idiot.
944
01:10:43,040 --> 01:10:44,840
Varför döljer du att du spelar teater?
945
01:10:46,560 --> 01:10:52,280
Pappa gillar det inte. Jag tog upp det
ett par gånger, men han var emot det.
946
01:10:54,280 --> 01:10:56,640
Det är bara en hobby.
947
01:10:57,800 --> 01:11:02,160
Hobby? Du är bra på scenen.
Du fick många att skratta i kväll.
948
01:11:02,920 --> 01:11:05,680
Nej, det var fler som skrattade åt dig.
949
01:11:09,240 --> 01:11:10,600
- Öcü.
- Ja.
950
01:11:12,080 --> 01:11:13,400
Är du svartsjuk på mig?
951
01:11:13,480 --> 01:11:20,040
Vem då? Jag? Svartsjuk?
Jag? Svartsjuk? På dig?
952
01:11:20,120 --> 01:11:24,920
- Varför följde du efter mig, då?
- I kväll när du gick, så sa du:
953
01:11:25,000 --> 01:11:30,440
"I kväll brakar helvetet lös."
Så jag trodde att du var i fara.
954
01:11:31,480 --> 01:11:37,840
Åh… Nej. Kommunen har ordnat
en amatörteater-tävling.
955
01:11:38,840 --> 01:11:43,760
Priset är pengar. Jag sa till regissören
att vi borde sätta upp en pjäs.
956
01:11:43,840 --> 01:11:48,680
Han sa: "Sketcher går bra,
men inga pjäser." Så jag blev sur.
957
01:11:51,760 --> 01:11:53,080
Jag var orolig för dig.
958
01:11:55,160 --> 01:11:57,280
Nyfikenhet kan vara farlig.
959
01:11:58,880 --> 01:12:00,920
Eller heimlichmanövern.
960
01:12:05,320 --> 01:12:06,560
Ursäkta.
961
01:12:07,400 --> 01:12:08,640
Ja? Öcü.
962
01:12:10,040 --> 01:12:15,720
- Är hon skådespelerska?
- Nej, det är min dotter. Hon jobbar här.
963
01:12:15,800 --> 01:12:17,920
Jag såg henne på nyheterna i dag.
964
01:12:18,000 --> 01:12:22,240
Jag ska visa dig.
De räddade livet på honom.
965
01:12:23,800 --> 01:12:28,480
- Öcü?
- Hon är en av skådespelarna i bakgrunden.
966
01:12:28,560 --> 01:12:31,560
Nu kommer den, nu kommer den.
967
01:12:32,720 --> 01:12:34,760
Vem är sugen på pita?
968
01:12:36,760 --> 01:12:40,560
Gapa. Ät.
969
01:12:40,640 --> 01:12:42,360
Vad håller du på med?
970
01:12:42,440 --> 01:12:48,160
- Ska jag skyffla in pitan i din mun?
- Är det ditt sätt att servera?
971
01:12:48,240 --> 01:12:52,280
Han kan även göra tunnbrödssäten.
Det blir lite flottigt, men jättegott.
972
01:12:52,800 --> 01:12:55,640
Vi kan bryta tunnbröd över huvudet.
973
01:12:55,720 --> 01:12:58,960
Vad är det för larv?
Så kan du inte göra.
974
01:12:59,040 --> 01:13:02,200
Är vi här för att äta eller få stryk?
Vad är det här?
975
01:13:02,800 --> 01:13:05,160
- Håller ni med?
- Pitan är halvdan.
976
01:13:05,240 --> 01:13:07,560
Så kör de in dem i munnen på en!
977
01:13:08,600 --> 01:13:11,200
- Vem filmar du?
- Vem filmar du själv?
978
01:13:11,280 --> 01:13:12,680
Vad gör ni?
979
01:13:13,880 --> 01:13:18,040
- Lägg ifrån er era mobiler långsamt.
- Lugna ner er. Filma inte.
980
01:13:19,240 --> 01:13:20,920
Det är ett hårstrå i min pita.
981
01:13:21,000 --> 01:13:24,680
- Du ser.
- Osten stinker. Såg du det där?
982
01:13:24,760 --> 01:13:28,960
De kamouflerar sina pitabröd
med dumheter.
983
01:13:29,040 --> 01:13:31,800
Varför förstör ni stämningen?
Ni måste inte äta.
984
01:13:31,880 --> 01:13:35,040
- Respektlös också.
- Ni är här för att bråka.
985
01:13:35,120 --> 01:13:37,440
- Res er upp.
- Min arm!
986
01:13:37,520 --> 01:13:40,800
Såg ni hur han tog tag i min arm?
Nu går vi.
987
01:13:40,880 --> 01:13:43,960
- Ni förstår inte.
- Vi har inte gjort något.
988
01:13:44,040 --> 01:13:45,880
Kalender skulle aldrig göra så.
989
01:13:45,960 --> 01:13:48,320
Lyssna. Snälla, gå inte.
990
01:13:48,400 --> 01:13:52,640
- Vad otrevliga alla är. Ni måste betala.
- Gå.
991
01:13:55,800 --> 01:13:57,320
Vad hände?
992
01:14:01,400 --> 01:14:05,160
- Vem filmar du?
- Stanna. Gå tillbaka.
993
01:14:05,240 --> 01:14:07,840
Vad gör ni? Vem filmar ni?
994
01:14:08,360 --> 01:14:12,120
- De får väl inte veta att det var vi?
- Nej då.
995
01:14:12,200 --> 01:14:15,520
Vi pratade med killarna.
De gjorde sitt jobb.
996
01:14:16,120 --> 01:14:17,560
De gjorde ett toppenjobb.
997
01:14:18,080 --> 01:14:21,440
Lägg ut det på Internet.
Berätta för killarna.
998
01:14:21,520 --> 01:14:24,680
- Se till att folk pratar om det.
- Absolut.
999
01:14:25,560 --> 01:14:27,080
Chefen.
1000
01:14:27,160 --> 01:14:30,640
- De där killarna gjorde ett toppenjobb.
- Mycket bra.
1001
01:14:30,720 --> 01:14:33,320
- De är värda en Oscar.
- Ja.
1002
01:14:33,400 --> 01:14:39,280
- Ska vi inte ge dem en bonus?
- Jag betalar dig, så kan du betala dem.
1003
01:14:39,360 --> 01:14:43,320
- TR64 96 26 72 18 10…
- Va?
1004
01:14:44,600 --> 01:14:48,040
Är det ett IBAN-nummer?
Har du memorerat ditt IBAN?
1005
01:14:48,120 --> 01:14:50,800
…04 15.
1006
01:14:52,320 --> 01:14:53,560
Slut.
1007
01:14:55,240 --> 01:14:56,520
Ni är konstiga.
1008
01:15:02,640 --> 01:15:06,040
Det som hände i dag
kan inte vara ett sammanträffande.
1009
01:15:06,120 --> 01:15:09,960
- Jag har mina misstankar.
- Jag vill inte anklaga honom.
1010
01:15:10,680 --> 01:15:14,000
- Vad står det?
- Vi blir ratade i kommentarerna.
1011
01:15:14,080 --> 01:15:17,000
- Konstiga kommentarer.
- Får jag se?
1012
01:15:19,960 --> 01:15:22,160
"Skäms ni inte för att ni förgiftar folk?
1013
01:15:23,200 --> 01:15:26,400
Hur kunde Plattrumpan bli pitabagare?
1014
01:15:27,800 --> 01:15:30,880
Ni som läser det här,
skynda er till toa." Vad är detta?
1015
01:15:30,960 --> 01:15:32,520
Vad ska du göra?
1016
01:15:32,600 --> 01:15:35,840
Vet inte. Ju bättre det gick,
desto större blev vi.
1017
01:15:35,920 --> 01:15:39,000
Ju större vi blev, desto bättre gick det.
Det här är resultatet.
1018
01:15:39,800 --> 01:15:41,520
Tack för det, Öcü.
1019
01:15:43,360 --> 01:15:47,520
Är det mitt fel nu?
Du gav mig en nyckel när allt var bra.
1020
01:15:47,600 --> 01:15:52,800
Jag sa åt dig att vara försiktig!
Så går det när man kör i 250 jämt.
1021
01:15:52,880 --> 01:15:57,680
Är det bättre att köra 50 och mista allt?
Se vilken fin familj vi har blivit.
1022
01:15:57,760 --> 01:16:03,280
Familj? Vad vet du om familjer?
Du vägrar träffa din egen mamma.
1023
01:16:04,520 --> 01:16:05,960
Öcü?
1024
01:16:07,640 --> 01:16:11,440
- Hur vet du det?
- Jag var tvungen att kolla upp dig.
1025
01:16:12,040 --> 01:16:13,320
Är det sant?
1026
01:16:16,360 --> 01:16:20,480
När min far dog, gifte mamma om sig.
1027
01:16:20,560 --> 01:16:21,760
Det var som fan!
1028
01:16:24,920 --> 01:16:28,840
- Vad menar du?
- Jag tänkte på nåt annat. Fortsätt.
1029
01:16:29,840 --> 01:16:32,920
Jag kom aldrig överens med min styvfar.
1030
01:16:33,920 --> 01:16:38,800
Det var kört. Jag flyttade hemifrån
för att slippa vara en börda.
1031
01:16:38,880 --> 01:16:43,200
Säg att vi tror dig. Var det inte du
som skämde ut mig inför hela Iznik?
1032
01:16:44,280 --> 01:16:46,760
Jag förlorade mitt jobb och mitt rykte!
1033
01:16:46,840 --> 01:16:50,200
Varför gör du det här mot oss?
Är du en spion?
1034
01:16:50,280 --> 01:16:53,520
Är du en av Pitaburgare-killarna?
Jag visste det.
1035
01:16:54,160 --> 01:16:56,080
Vad pratar du om?
1036
01:16:57,920 --> 01:16:59,880
Tror du verkligen det?
1037
01:17:00,800 --> 01:17:03,200
Oj då. Tack så mycket.
1038
01:17:04,920 --> 01:17:09,120
Gillar du att förtala folk?
Slänga ur dig saker utan att veta?
1039
01:17:10,280 --> 01:17:13,000
Jag ljuger inte lika bra som du.
1040
01:17:14,640 --> 01:17:16,920
När tänkte du berätta om det här?
1041
01:17:17,880 --> 01:17:22,640
Jag gör allt för dig! Min dotter
går bakom ryggen på mig med honom.
1042
01:17:22,720 --> 01:17:25,720
- Du vet ingenting…
- Tyst med dig! Tyst!
1043
01:17:26,960 --> 01:17:30,120
Tänker du bli skådespelerska?
Det är skandal.
1044
01:17:31,480 --> 01:17:35,920
- Ska du säga!
- Jag har gjort allt för dig! Allt!
1045
01:17:37,000 --> 01:17:40,440
Ut härifrån! Ut med er, båda två!
1046
01:17:40,520 --> 01:17:42,400
Ni hör visst inte!
1047
01:18:00,720 --> 01:18:01,880
Hej då.
1048
01:18:17,240 --> 01:18:18,480
Ska vi prata?
1049
01:18:20,000 --> 01:18:23,160
Jag vill vara ensam. Du är inte min mamma.
1050
01:18:26,320 --> 01:18:27,320
Här.
1051
01:18:38,080 --> 01:18:42,680
- Din pappa var jättekär i din mamma.
- Hur vet du det?
1052
01:18:45,000 --> 01:18:49,120
Jag kom tillbaka
fem år efter att jag lämnade honom.
1053
01:18:50,400 --> 01:18:51,840
Jag kom inte över honom.
1054
01:18:53,440 --> 01:18:55,280
Det vet han inte om.
1055
01:18:56,920 --> 01:19:00,960
När jag kom tillbaka hit
och såg dina föräldrar på avstånd…
1056
01:19:02,280 --> 01:19:03,920
när de höll dig i famnen,
1057
01:19:05,760 --> 01:19:07,760
så insåg jag hur lyckliga de var.
1058
01:19:09,320 --> 01:19:11,480
Jag gick därifrån.
1059
01:19:14,080 --> 01:19:16,000
Varför har det blivit så här?
1060
01:19:18,880 --> 01:19:21,040
Din far lever under stor press.
1061
01:19:22,160 --> 01:19:26,840
För någon som aldrig förändras,
är det för mycket.
1062
01:19:26,920 --> 01:19:31,520
Han kunde inte hantera det.
Men du är det viktigaste i hans liv.
1063
01:19:33,440 --> 01:19:36,320
Jag vet. Och han är viktigast för mig.
1064
01:19:37,640 --> 01:19:42,840
Men han kunde inte acceptera
att jag vill spela teater.
1065
01:19:45,680 --> 01:19:48,880
Det är nog inte helt sant.
1066
01:19:49,840 --> 01:19:52,760
- Vad menar du?
- Titta.
1067
01:19:54,040 --> 01:19:55,960
- Är det pappa?
- Din pappa och jag.
1068
01:19:56,680 --> 01:20:01,360
- Var han skådespelare?
- Vi spelade teater i skolan.
1069
01:20:01,440 --> 01:20:04,480
Din farfar var rasande
för att han inte jobbade i butiken.
1070
01:20:04,560 --> 01:20:07,680
När han fick veta det
stormade han in på scenen.
1071
01:20:07,760 --> 01:20:09,880
Han slog din pappa inför alla.
1072
01:20:10,520 --> 01:20:15,600
- Är det sant?
- Ja. Han blev så ledsen att han slutade.
1073
01:20:19,200 --> 01:20:22,800
Ge honom lite tid.
Han kommer att inse sitt misstag.
1074
01:20:23,560 --> 01:20:25,960
Han är den bästa människan jag vet.
1075
01:20:29,400 --> 01:20:33,320
- Vilken fruktansvärd dag!
- Nej, tänk inte så.
1076
01:20:34,480 --> 01:20:37,840
I dag har du chansen att växa upp.
1077
01:20:37,920 --> 01:20:40,560
- Tack.
- Försök att tänka så.
1078
01:20:42,000 --> 01:20:45,040
Och jag skulle behålla näsduken
om jag var du.
1079
01:20:48,880 --> 01:20:50,200
Eller inte.
1080
01:21:10,080 --> 01:21:11,640
Jag förstod att du var här.
1081
01:21:25,560 --> 01:21:29,840
Det är bara det ena efter det andra.
Jag lät det gå ut över dig.
1082
01:21:33,200 --> 01:21:34,400
Säg något.
1083
01:21:36,680 --> 01:21:37,680
Chefen.
1084
01:21:40,440 --> 01:21:45,520
Jag älskade min pappa väldigt mycket.
Han var en mycket speciell man.
1085
01:21:47,480 --> 01:21:49,000
Han var min kompass.
1086
01:21:50,840 --> 01:21:54,160
När han dog, blev jag helt vilsen.
1087
01:21:56,400 --> 01:21:58,880
Det har jag varit sedan dess.
1088
01:21:59,960 --> 01:22:01,400
Tills jag träffade dig.
1089
01:22:04,480 --> 01:22:06,800
Hittade du rätt då?
1090
01:22:07,880 --> 01:22:12,040
När jag träffade dig så insåg jag
att det inte finns någon rätt väg.
1091
01:22:14,120 --> 01:22:17,720
Men när man är med människor
som bryr sig om en…
1092
01:22:19,760 --> 01:22:23,840
så hittar man rätt väg,
oavsett vart vindarna bär.
1093
01:22:24,520 --> 01:22:26,160
Det är därför jag är här.
1094
01:22:27,320 --> 01:22:30,280
Vi har inte känt varandra så länge.
1095
01:22:30,360 --> 01:22:34,440
Man kommer inte tio minuter
på tio år med vissa människor,
1096
01:22:34,520 --> 01:22:39,320
men man kan komma tio år
på tio minuter med någon annan.
1097
01:22:43,080 --> 01:22:44,280
Förstår du?
1098
01:22:46,880 --> 01:22:49,840
Jag är dålig på matte. Min hjärna är slut.
1099
01:22:50,640 --> 01:22:52,040
Jag gillar dig, grabben.
1100
01:22:53,120 --> 01:22:57,680
Det är bokstäver. Det förstår jag.
Jag gillar dig med.
1101
01:22:59,720 --> 01:23:00,800
Förlåter du mig?
1102
01:23:03,240 --> 01:23:08,040
Lärlingar förlåter inte sina mästare.
De fogar sig.
1103
01:23:10,120 --> 01:23:14,200
Det lät bra först,
men sedan kändes det som smicker.
1104
01:23:18,400 --> 01:23:19,960
Det har du rätt i!
1105
01:23:21,840 --> 01:23:25,160
Så det är inte alltid så bra
att träna här.
1106
01:23:25,240 --> 01:23:28,600
Okej. Åh, gud.
1107
01:23:32,880 --> 01:23:37,600
- Det här känns inte bra.
- Vi gör som vi gjorde förut.
1108
01:23:37,680 --> 01:23:39,240
- Ja.
- Han är sentimental.
1109
01:23:43,680 --> 01:23:44,760
Förlåt mig.
1110
01:23:45,640 --> 01:23:47,120
Pappa.
1111
01:23:50,000 --> 01:23:52,440
- Vad gör ni?
- Promenerar.
1112
01:23:53,880 --> 01:23:56,880
Öcü. Vet du vad Gülsen berättade?
1113
01:23:56,960 --> 01:24:00,800
- Vadå?
- Hon och pappa brukade spela teater.
1114
01:24:00,880 --> 01:24:02,680
- Är det sant?
- Ja.
1115
01:24:03,280 --> 01:24:05,720
- Berättade du allt?
- Jag kunde inte låta bli.
1116
01:24:06,360 --> 01:24:09,720
- Kom, så åker vi.
- Var inte dum.
1117
01:24:09,800 --> 01:24:11,280
- Chefen.
- Då går vi också.
1118
01:24:11,360 --> 01:24:12,400
Okej.
1119
01:24:12,480 --> 01:24:13,880
Visst.
1120
01:24:14,480 --> 01:24:16,000
Kära ni.
1121
01:24:53,360 --> 01:24:55,960
Vad gör du här? Vad har hänt?
1122
01:24:56,040 --> 01:25:02,280
Lugn, inget har hänt. Jag fick en bra idé
och ville berätta direkt.
1123
01:25:02,360 --> 01:25:07,120
Skrik inte! Tur att du inte väckte Filiz.
Jag fick nästan en hjärtattack.
1124
01:25:07,200 --> 01:25:12,040
Du har rätt. Förlåt. Jag blev så ivrig.
1125
01:25:12,120 --> 01:25:14,560
Vi pratar i morgon. God natt.
1126
01:25:14,640 --> 01:25:19,080
- Jag är vaken nu. Berätta.
- Vi pratar i morgon med utvilad hjärna.
1127
01:25:19,160 --> 01:25:23,520
Då har jag en tydligare bild. God natt.
1128
01:25:23,600 --> 01:25:26,320
- Jag är ju vaken.
- Vi pratar i morgon.
1129
01:25:26,400 --> 01:25:30,360
- Men jag är ju vaken!
- Sov nu. God natt. Gå in, du blir kall.
1130
01:25:30,440 --> 01:25:33,880
- Hur dags i morgon?
- I morgon bitti.
1131
01:25:40,640 --> 01:25:43,640
- Öcü. Öcü.
- Vad har hänt?
1132
01:25:43,720 --> 01:25:46,600
- Är det något fel?
- Inte alls.
1133
01:25:46,680 --> 01:25:49,960
Jag blev nyfiken på din idé,
så jag kunde inte sova.
1134
01:25:50,040 --> 01:25:54,640
Vi skulle ju vänta till i morgon.
Vi pratar när vi är utvilade.
1135
01:25:54,720 --> 01:25:57,000
Jag hade en bra dröm. Gå och lägg dig.
1136
01:25:59,280 --> 01:26:00,360
Öcü.
1137
01:26:01,280 --> 01:26:02,760
- Öcü!
- I morgon.
1138
01:26:05,040 --> 01:26:09,320
Vilken galning. Han förstörde min sömn.
Gud, förlåte mig.
1139
01:26:11,840 --> 01:26:14,240
Så vi ska göra allt ännu värre?
1140
01:26:14,320 --> 01:26:18,400
Chefen, jag förstår.
Det gick inte som vi hade tänkt oss,
1141
01:26:18,480 --> 01:26:22,920
men vi kan vinna teatertävlingen
och vända på allt.
1142
01:26:23,000 --> 01:26:27,480
- Med prispengarna kan vi rädda butiken.
- Exakt.
1143
01:26:27,560 --> 01:26:32,120
Visst, det låter ju bra,
men kan vi spela teater? Hur lätt är det?
1144
01:26:32,200 --> 01:26:36,880
Du gjorde ju det på din tid,
och Filiz är skådespelerska.
1145
01:26:38,000 --> 01:26:40,440
Jag kan försöka. Det blir jättebra.
1146
01:26:41,200 --> 01:26:43,000
Det är ingen dum idé.
1147
01:26:44,320 --> 01:26:47,160
Jag trodde att du var smart.
Tydligen inte.
1148
01:26:47,240 --> 01:26:53,040
Chefen, det här kan vara vår sista chans
att rädda butiken. Det är bråttom.
1149
01:26:54,040 --> 01:26:56,800
Vad är det värsta som kan hända?
1150
01:26:56,880 --> 01:27:00,320
Nej. Vi får inte skämma ut oss ännu mer.
1151
01:27:01,920 --> 01:27:06,120
Nu går jag. Jag kommer tillbaka
om två timmar med pengarna till butiken.
1152
01:27:15,720 --> 01:27:17,640
Var ska jag få tag i så mycket pengar?
1153
01:27:20,880 --> 01:27:21,920
Vad händer?
1154
01:27:23,720 --> 01:27:25,000
POLIS
1155
01:27:25,080 --> 01:27:26,560
Vad händer?
1156
01:27:26,640 --> 01:27:31,320
Folk blev förgiftade här i går.
Vi stänger butiken i en månad.
1157
01:27:31,400 --> 01:27:34,400
- Det kan ni inte göra.
- Det är borgmästarens order.
1158
01:27:34,480 --> 01:27:38,600
Han säger att ni är en skam
för vår fina stad. Gör inte saken värre.
1159
01:27:38,680 --> 01:27:41,400
Packa ihop era grejer, så stänger vi.
1160
01:27:41,920 --> 01:27:44,240
Pappa, vad ska vi göra? Öcü?
1161
01:27:45,720 --> 01:27:47,400
Packa ihop.
1162
01:27:49,320 --> 01:27:52,600
Vi kommer tillbaka med pengarna.
Kom. Lita på mig.
1163
01:28:05,680 --> 01:28:10,360
- Kalender är min chef och min broder.
- Tack.
1164
01:28:10,440 --> 01:28:13,120
Min son, du har varit borta så länge.
1165
01:28:13,880 --> 01:28:17,560
Hur kan en son bli osams med sin mor?
1166
01:28:19,760 --> 01:28:24,160
Mamma, tvinga mig inte att prata
när Ergun är med.
1167
01:28:25,440 --> 01:28:26,920
Ergun?
1168
01:28:28,720 --> 01:28:31,920
Vad är det för prat? Förolämpa mig inte.
1169
01:28:32,840 --> 01:28:34,480
Herr Ergun, om jag får be.
1170
01:28:36,520 --> 01:28:40,280
- Förlåt, herr Ergun.
- Herr Ergun, fru Sermin.
1171
01:28:40,360 --> 01:28:44,360
Jag heter Kalender och bor i Iznik.
Det är jag som äger pitabutiken.
1172
01:28:46,800 --> 01:28:48,720
Vi har jobbat ihop ett tag.
1173
01:28:49,360 --> 01:28:53,680
Jag måste säga
att ni har uppfostrat en fin son.
1174
01:28:53,760 --> 01:28:56,280
- Tack, chefen.
- Det är sant.
1175
01:28:56,360 --> 01:29:00,040
- Jag har en dotter i samma ålder.
- Jag är tre år äldre.
1176
01:29:00,120 --> 01:29:01,480
- Jaha.
- Ja.
1177
01:29:01,560 --> 01:29:02,960
Med all respekt.
1178
01:29:04,920 --> 01:29:08,520
Jag tror inte på den här familjefejden.
1179
01:29:09,720 --> 01:29:13,800
Det är därför jag vill be er
att sluta fred i dag.
1180
01:29:13,880 --> 01:29:17,560
Du kan inte vara arg på din mamma.
Kyss hennes hand.
1181
01:29:18,560 --> 01:29:19,840
- Mamma.
- Kom hit.
1182
01:29:30,080 --> 01:29:32,200
Så du har varit borta så länge.
1183
01:29:33,520 --> 01:29:38,200
Varför kom du hit?
Du har väl inga hemligheter för mamma?
1184
01:29:40,720 --> 01:29:42,640
Det är något jag måste berätta,
1185
01:29:44,240 --> 01:29:47,160
- men jag vet inte om jag borde.
- Dra inte upp det.
1186
01:29:47,240 --> 01:29:48,560
Ett ögonblick. Snälla.
1187
01:29:52,920 --> 01:29:57,040
Mamma.
Jag vet att det var längesedan vi sågs.
1188
01:29:58,440 --> 01:29:59,840
Det blir lite pinsamt…
1189
01:30:01,520 --> 01:30:03,160
men vi har ont om tid.
1190
01:30:05,720 --> 01:30:10,880
Det går dåligt för vår butik.
Vi behöver pengar.
1191
01:30:15,880 --> 01:30:21,160
Du började nästan mjukna,
men han är ute efter pengar.
1192
01:30:23,080 --> 01:30:27,040
Du borde skämmas.
Du dyker upp helt oväntat.
1193
01:30:27,120 --> 01:30:31,480
Jag trodde att det var av välvilja,
men du är ute efter pengar.
1194
01:30:31,560 --> 01:30:36,720
Var det oväntat? Du ringde häromkvällen,
men jag svarade inte.
1195
01:30:37,600 --> 01:30:39,040
Nej, jag ringde inte.
1196
01:30:40,440 --> 01:30:42,440
Jag råkade ringa av misstag.
1197
01:30:43,480 --> 01:30:45,680
Annars hade jag väl försökt igen?
1198
01:30:46,920 --> 01:30:48,240
Det är sant.
1199
01:30:48,840 --> 01:30:53,000
Han ville bara hjälpa mig. Bli inte arga
på honom. Han menar inget illa.
1200
01:30:53,080 --> 01:30:58,160
Vem fan är är du? Hur vågar du
lägga dig i? En gammal man.
1201
01:30:58,240 --> 01:31:01,440
Vädja till familjen för att låna pengar.
1202
01:31:02,160 --> 01:31:07,840
- Ni borde skämmas.
- Du jobbar som bud åt en gubbe.
1203
01:31:08,800 --> 01:31:13,200
Jag erbjöd dig att jobba åt oss.
Vi äger en stor byggnad.
1204
01:31:13,280 --> 01:31:18,280
Kom och jobba åt oss.
Du kan bli väktare. Tre skift.
1205
01:31:19,160 --> 01:31:21,600
Och så tigger du pengar.
1206
01:31:30,720 --> 01:31:34,880
- Ni är…
- Okej. Okej. Vi går.
1207
01:31:44,200 --> 01:31:45,520
Öppna.
1208
01:31:51,000 --> 01:31:52,360
Chefen!
1209
01:31:53,440 --> 01:31:57,680
Era svin!
Er son är en fantastisk människa.
1210
01:31:58,760 --> 01:32:01,400
Han behöver bara lite kärlek.
1211
01:32:02,320 --> 01:32:05,560
Han är tacksam över att bo
i vårt skruttiga lager,
1212
01:32:05,640 --> 01:32:08,400
men ni är för blinda för att se det.
1213
01:32:09,240 --> 01:32:13,120
Du, herr Ergun, en miljonär
med massor av pengar.
1214
01:32:13,200 --> 01:32:17,240
Är det du som är storfräsaren?
Ja, men det är inte poängen.
1215
01:32:17,800 --> 01:32:23,440
Vi är större, för att vi älskar varandra.
Vi behöver ingen annan.
1216
01:32:24,560 --> 01:32:25,560
Ni borde skämmas.
1217
01:32:44,320 --> 01:32:45,480
- Nu går vi.
- Vart då?
1218
01:32:46,200 --> 01:32:47,400
Till teatern.
1219
01:32:48,520 --> 01:32:49,760
STADSTEATERN
1220
01:32:49,840 --> 01:32:51,400
- Nu gäller det.
- Nu gäller det.
1221
01:32:52,400 --> 01:32:55,920
- Du gör mig nervös.
- Måste du alltid vara nervös?
1222
01:32:56,000 --> 01:32:58,360
- Skrik inte!
- Ryt inte!
1223
01:32:58,440 --> 01:32:59,840
- Lugna ner dig.
- Skrik inte.
1224
01:32:59,920 --> 01:33:01,360
Nu går vi in.
1225
01:33:06,680 --> 01:33:07,680
Öcü.
1226
01:33:08,240 --> 01:33:11,880
- Klarar du det här?
- Pappa, du behövde ju en skådespelare.
1227
01:33:12,680 --> 01:33:17,520
Det här är Esat från vår teatergrupp.
Jag ska presentera dig. Pappa.
1228
01:33:17,600 --> 01:33:22,120
- Ja, jag är hennes far. Kalender.
- Gülsen. Öcü har du träffat.
1229
01:33:22,200 --> 01:33:26,720
- Heimlich. Hur är det med dig?
- Jag håller på att kvävas.
1230
01:33:28,120 --> 01:33:29,120
Välkommen.
1231
01:33:34,120 --> 01:33:35,840
Chefen.
1232
01:33:36,680 --> 01:33:41,000
Jag stod på scenen när jag gick i skolan.
1233
01:33:41,080 --> 01:33:42,120
Gjorde du?
1234
01:33:43,160 --> 01:33:45,000
- Ja.
- Vad gjorde du?
1235
01:33:45,680 --> 01:33:46,720
Jag dansade folkdans.
1236
01:33:49,440 --> 01:33:51,840
Jag ska visa er.
1237
01:33:54,920 --> 01:33:56,640
Vad är det är?
1238
01:33:58,160 --> 01:33:59,680
- Han kvävs!
- Hämta vatten.
1239
01:34:00,440 --> 01:34:02,400
Nej!
1240
01:34:04,360 --> 01:34:05,920
Det är bra.
1241
01:34:22,880 --> 01:34:25,880
Att vara… eller inte vara.
1242
01:34:29,880 --> 01:34:33,360
Den grymma kocken
som stal mina hönor, kom fram.
1243
01:34:33,440 --> 01:34:37,120
Jag ska ta med mig min dotter till stan.
1244
01:34:41,360 --> 01:34:42,760
- Lite mer…
- Gå.
1245
01:34:42,840 --> 01:34:44,320
Vad är det?
1246
01:34:44,400 --> 01:34:45,600
Vad är det?
1247
01:34:48,440 --> 01:34:53,240
Tanken… "Tanken" ska det vara.
Det grymma ödets piska… Inte "piska".
1248
01:34:54,560 --> 01:34:56,880
- Mina hönor!
- Vi skriker för högt!
1249
01:34:56,960 --> 01:34:59,160
- Vem skriker?
- Jag ska säga dig en sak.
1250
01:35:01,680 --> 01:35:05,920
Den… Åh, chefen.
Måste vi spela den här bollen?
1251
01:35:06,960 --> 01:35:08,840
Snälla, kan vi sluta?
1252
01:35:08,920 --> 01:35:10,360
Okej, sluta!
1253
01:35:10,440 --> 01:35:13,080
- Vi gör inte det här.
- Vad ska vi göra, då?
1254
01:35:14,760 --> 01:35:17,280
- Jag vet. Den här.
- Aldrig!
1255
01:35:17,360 --> 01:35:20,440
- Nu gör vi den!
- Vad som helst är bättre.
1256
01:35:23,640 --> 01:35:26,760
Du har tre dagar på dig.
Det är inte mitt fel.
1257
01:35:26,840 --> 01:35:30,720
Herr Uysal, låt oss vinna tävlingen,
så ordnar sig allt.
1258
01:35:30,800 --> 01:35:34,720
Vi får väl se.
Jag reser jorden runt med min fru.
1259
01:35:34,800 --> 01:35:38,960
- Vi är vid källorna i Ayfon.
- Börjar ni resan i Ayfon?
1260
01:35:39,040 --> 01:35:41,520
Det är så vi låtsas göra det.
1261
01:35:43,320 --> 01:35:46,920
De är fina. Titta, så fina dräkterna är.
1262
01:35:47,000 --> 01:35:48,120
Ser man på.
1263
01:35:50,360 --> 01:35:51,680
Ska ni spela teater?
1264
01:35:52,920 --> 01:35:58,280
Ni kommer att vinna första pris,
och butiken…
1265
01:35:59,680 --> 01:36:03,000
Ni kommer att misslyckas, det vet ni väl?
1266
01:36:03,920 --> 01:36:07,680
Ni blir ännu mer utskämda
än efter Internet-grejen.
1267
01:36:07,760 --> 01:36:10,480
Varför är du så arg på oss?
1268
01:36:10,560 --> 01:36:12,800
För guds skull. Du…
1269
01:36:14,160 --> 01:36:17,120
- Minns du mig fortfarande inte?
- Nej.
1270
01:36:19,200 --> 01:36:21,080
- Vet du vad mitt problem är?
- Vadå?
1271
01:36:21,760 --> 01:36:23,920
- Det är du.
- Jag?
1272
01:36:24,000 --> 01:36:28,160
Ja. Jag trånade efter dig när jag var ung.
1273
01:36:28,240 --> 01:36:32,200
Men du var blint förälskad i honom!
1274
01:36:33,360 --> 01:36:39,240
När ni gjorde slut tänkte jag:
"Nu blir det bra." Men du lämnade stan.
1275
01:36:40,120 --> 01:36:45,120
Sedan den dagen har jag inte
kunnat gifta mig med någon,
1276
01:36:46,600 --> 01:36:48,640
eller älska någon annan.
1277
01:36:49,520 --> 01:36:53,040
Jag tänkte på dig varje natt.
Varje natt.
1278
01:36:54,240 --> 01:36:56,240
Nu kommer jag ihåg dig.
1279
01:36:56,320 --> 01:36:57,360
Ja.
1280
01:36:57,440 --> 01:36:59,240
- Är det inte…
- Vem då?
1281
01:37:00,120 --> 01:37:01,600
Ansiktslösa vesslan.
1282
01:37:02,480 --> 01:37:06,440
- Är det nån rappare?
- Nu kommer jag ihåg!
1283
01:37:06,520 --> 01:37:11,400
Mig minns du inte, men du minns
det elaka smeknamnet!
1284
01:37:12,520 --> 01:37:14,000
Jag hatar dig!
1285
01:37:14,080 --> 01:37:16,280
Hit med dig!
1286
01:37:16,360 --> 01:37:20,600
- Öcü, ta det lugnt. Vad gör du?
- Jag har inte gjort något.
1287
01:37:20,680 --> 01:37:25,560
- Vad håller du på med, ansiktslösing?
- Lugna ner dig.
1288
01:37:37,560 --> 01:37:39,840
Sa jag inte åt dig att inte sparka?
1289
01:37:40,920 --> 01:37:42,760
Vad är det för ett råd?
1290
01:37:42,840 --> 01:37:44,440
- Hur är det med dig?
- Bra.
1291
01:37:44,520 --> 01:37:47,280
Ansiktslösing, hur gick det?
1292
01:37:51,080 --> 01:37:56,800
Ett ögonblick.
Men bär inte grenarna så där.
1293
01:37:57,800 --> 01:38:01,400
- Du andas för fort. Syret tar slut.
- Vad ska jag göra, då?
1294
01:38:01,480 --> 01:38:03,480
- Är alla redo?
- Ja.
1295
01:38:03,560 --> 01:38:06,480
Men jag har svårt att memorera slutet.
1296
01:38:07,080 --> 01:38:10,440
- Jag kan viska åt dig.
- Okej. Tack.
1297
01:38:10,520 --> 01:38:13,400
- Kalender pita.
- Det är vår tur.
1298
01:38:16,040 --> 01:38:18,560
Min fröken. Lyssna på mig.
1299
01:38:18,640 --> 01:38:22,760
Om du inte är nöjd, så lovar jag
att offra mitt liv för dig.
1300
01:38:22,840 --> 01:38:25,640
Säger du det? Då, så.
1301
01:38:35,240 --> 01:38:36,440
Chefen.
1302
01:38:39,760 --> 01:38:42,200
Chefen.
1303
01:38:42,280 --> 01:38:46,920
Första gången jag såg dina ögon,
trodde jag att jag drunknade i havet.
1304
01:38:47,800 --> 01:38:52,120
Första gången jag såg dina ögon,
trodde jag att jag drunknade i havet.
1305
01:38:52,200 --> 01:38:54,840
Men mina ögon är inte blå.
1306
01:38:55,800 --> 01:38:57,880
Inte? Hennes ögon är inte blå.
1307
01:38:57,960 --> 01:39:00,640
Chefen! Hennes ögon är inte blå!
1308
01:39:01,360 --> 01:39:04,640
Vilken färg dina ögon än har,
måste det vara havets färg.
1309
01:39:06,600 --> 01:39:10,360
Vilken färg dina ögon än har,
måste det vara havets färg.
1310
01:39:10,440 --> 01:39:14,360
Bergen skulle ta dina läppars färg.
Himlen, densamma som din hy.
1311
01:39:14,440 --> 01:39:18,600
Bergen skulle ta dina läppars färg.
Himlen, densamma som din hy.
1312
01:39:18,680 --> 01:39:20,200
Min fröken.
1313
01:39:20,280 --> 01:39:24,120
Om jag hade vetat det tidigare,
hade jag sagt det.
1314
01:39:24,760 --> 01:39:26,040
Min fröken.
1315
01:39:26,120 --> 01:39:30,680
Om jag hade vetat det tidigare,
hade jag sagt det.
1316
01:39:31,520 --> 01:39:34,840
Du talar så vackert. Snälla, fortsätt.
1317
01:39:34,920 --> 01:39:36,280
Gör jag?
1318
01:39:42,000 --> 01:39:44,120
Jag vet inte hur jag ska uttrycka det…
1319
01:39:45,000 --> 01:39:48,120
Jag kan inte sluta tänka på dig.
1320
01:39:49,280 --> 01:39:52,080
- Så står det inte i texten!
- Vänta lite.
1321
01:39:53,520 --> 01:39:58,160
Även om du inte älskar mig,
så måste jag säga det här.
1322
01:39:58,240 --> 01:40:00,280
Huvudsaken är att du är lycklig.
1323
01:40:01,280 --> 01:40:03,000
Låt mig komma till dig.
1324
01:40:03,080 --> 01:40:07,000
Låt mig se dig i ögonen
och tala från hjärtat.
1325
01:40:08,960 --> 01:40:11,240
Öcü, vad gör du?
1326
01:40:12,320 --> 01:40:13,880
Klättra inte upp.
1327
01:40:13,960 --> 01:40:16,160
- Sluta!
- Släpp taget.
1328
01:40:16,240 --> 01:40:18,200
Nej. Jag älskar dig.
1329
01:40:18,280 --> 01:40:20,480
- De rasar.
- Öcü!
1330
01:40:27,560 --> 01:40:29,800
- Filiz. Hur gick det?
- Det gick bra.
1331
01:40:29,880 --> 01:40:33,000
- Öcü, hur gick det?
- Det gick bra.
1332
01:40:41,400 --> 01:40:42,520
Öcü.
1333
01:40:43,440 --> 01:40:44,440
Nej.
1334
01:40:47,560 --> 01:40:48,960
Kära vänner!
1335
01:40:49,920 --> 01:40:51,440
Vad gör ni?
1336
01:40:52,600 --> 01:40:55,680
Vad händer? Varför applåderar ni?
1337
01:40:55,760 --> 01:40:58,680
Såg ni något bra? Varför applåderar ni?
1338
01:40:58,760 --> 01:41:03,200
Lyssna! Den där mannen
skämde ut oss på Internet!
1339
01:41:04,400 --> 01:41:07,400
Han har förstört stadens rykte!
1340
01:41:08,160 --> 01:41:12,120
Och ändå ställer han upp
i teatertävlingen.
1341
01:41:12,200 --> 01:41:13,760
Tänk om han vinner?
1342
01:41:13,840 --> 01:41:20,840
Vill ni skänka bort stadens pengar
till den där skojaren?
1343
01:41:20,920 --> 01:41:24,280
- Nej, det är oacceptabelt!
- Är det okej?
1344
01:41:24,360 --> 01:41:27,000
- Vill ni det?
- Du är bäst! Bravo!
1345
01:41:27,080 --> 01:41:28,200
Säg ifrån!
1346
01:41:28,280 --> 01:41:32,080
- Jag ville bara rädda butiken.
- Ge upp.
1347
01:41:32,160 --> 01:41:35,280
Jag trodde att jag kunde rädda allt.
1348
01:41:36,040 --> 01:41:40,080
Jag har alltid försökt behaga andra,
men jag har fått nog.
1349
01:41:41,160 --> 01:41:46,480
I kväll, för första gången, gör jag något
för mig själv. På den här scenen.
1350
01:41:47,280 --> 01:41:51,400
Jag gör det bästa jag vet
med mina nära och kära.
1351
01:41:51,480 --> 01:41:53,280
Finns det något finare?
1352
01:41:54,240 --> 01:42:00,600
Och det är därför det är viktigare
att vara här, än att vinna.
1353
01:42:00,680 --> 01:42:02,440
Tro mig.
1354
01:42:06,640 --> 01:42:10,360
Bravo, plattrumpa! Bra sagt!
Bra gjort!
1355
01:42:10,440 --> 01:42:13,360
Plattrumpa! Plattrumpa!
1356
01:42:13,440 --> 01:42:16,440
Plattrumpa! Plattrumpa!
1357
01:42:18,760 --> 01:42:19,840
Men…
1358
01:42:20,360 --> 01:42:23,040
För guds skull! Vad fan!
1359
01:42:25,480 --> 01:42:28,160
Tack för ert stöd,
1360
01:42:28,240 --> 01:42:31,440
men jag måste fråga:
Är den verkligen platt?
1361
01:42:31,520 --> 01:42:32,640
Plattrumpa!
1362
01:42:34,920 --> 01:42:36,920
Nu bugar vi oss. De gillade det.
1363
01:42:58,400 --> 01:43:03,680
- Vilken tur för er att ni vann tävlingen.
- Nej, det gjorde vi inte.
1364
01:43:03,760 --> 01:43:07,160
Varför skulle ni inte vinna
efter allt det här?
1365
01:43:07,240 --> 01:43:11,440
Kalender sa: "Att vara här
är viktigare än att delta i tävlingen."
1366
01:43:11,520 --> 01:43:17,280
- Så borgmästarens systerson vann.
- Det bara flög ur mig.
1367
01:43:17,360 --> 01:43:21,200
Vi må ha förlorat tävlingen,
men inte varandra. Eller hur?
1368
01:43:21,280 --> 01:43:22,360
Det är sant.
1369
01:43:23,280 --> 01:43:27,640
Men det vore trevligt
att vinna för en gångs skull.
1370
01:43:27,720 --> 01:43:30,720
Vi hittar en ny butik och börjar på nytt.
1371
01:43:30,800 --> 01:43:33,520
Inte från början, men nästan.
1372
01:43:35,400 --> 01:43:39,080
Vi säljer pita på övervåningen
och spelar teater på bottenvåningen.
1373
01:43:39,160 --> 01:43:42,520
Vilken bra idé. Vad ska den heta?
1374
01:43:42,600 --> 01:43:46,000
- Plattrumpans pita- och konstcenter.
- Öcü!
1375
01:43:48,400 --> 01:43:49,920
Gud välsigne dig.
1376
01:43:51,000 --> 01:43:53,640
{\an8}Var får du allt ifrån?
1377
01:43:54,600 --> 01:43:57,760
{\an8}- Men tränandet verkar ha hjälpt.
- Syns det?
1378
01:43:57,840 --> 01:44:00,000
{\an8}Du blir aldrig kallad Plattrumpa mer.
1379
01:44:52,360 --> 01:44:53,600
PITA och DANS
1380
01:45:09,520 --> 01:45:11,440
- Okej!
- Bravo!
1381
01:45:12,600 --> 01:45:14,600
- Jag älskar dig.
- Jag älskar dig med.
1382
01:45:16,000 --> 01:45:18,000
Översättning: Annie Nilsson
1383
01:45:19,360 --> 01:45:20,520
Bra jobbat!