Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Za mnom svi U Dolinu Bikini
U taj svijet ispod mora, magnifique
Mjesto života lagodnog
Za SpužvaBoba Skockanog
Ova zemlja je, kako reći, Subaquatic
Evo nas u našem gradu On je dolje na dnu mora
Gdje svakome je lijepo k'o u snu
Tu je sretan svak Svaka riba, svaki rak
I svatko ima mjesto tu
Kako divan stup, Patrik Zvijezda je tu
-Moj najbolji je frend! Patrik, bok! -Bok!
Godina dvadeset i pet On svira klarinet
To je naš Kalamarko, bokić!
Luna je tu, prijateljice s njom
Već me zove gospon Kliještić, moral bum poć!
Tko je gladan, taj ovamo će doć!
Što da radin s 500 bačvi gaziranog soka?
Ovo je još jedan film o SpužvaBobu…
Dobro, stani malo, Francuziću.
Ovo je moj film.
Zamračite nebo!
Dobro, sad se približi.
I sad daj naslov!
PLANKTON: FILM
Nastavi se približavati.
Bliže.
Može li to malo brže? Neman cili dan!
Sad stani. Jao!
Preblizu! Želiš me ubiti?
Ovo je početak mog filma!
Uglavnom, otkad sam bija dječak,
uvik san sanja o tome da zavladam svitom!
Večeras je ta noć, Flekica.
Nakon što san 25 godina pokušava i falija…
Da, znan. Mnogo sam falija.
Ali večeras
ćaća ima plan kako zavladati svitom zvan Operacija Uspih.
Uspih je u samom imenu.
Prvo ću ukrasti tajnu formulu slavnog rakburgera
i preuzeti Rakovu poslasticu.
Onda ću ubrzo zauzeti Bikini Dolinu.
Nakon toga, zavladat ću svitom!
Volimo rakburgere
Sedam je sati. Vrime zatvaranja.
Sve se odvija prema planu.
Karla!
Karla?
Računalna suprugo!
Di si?
Stavija san masku.
Idemo!
Gdje je ona?
Nije ondi.
Niti ondi.
Eno je!
Opet je vanka sa Ženskin društvon i zaboravila je na moj plan.
Budi dobar dečko, Flekica.
Evo vaših kava, dame.
Ideš večeras s nama u kino, Karla?
Idemo na znanstveno fantastičnu romantičnu komediju.
-Animiranu. -S pjesmama.
Žao mi je, Žensko društvo,
ali nakon što Plankton večeras opet ne uspije ukrasti
tajnu formulu rakburgera,
ovo superračunalo pokrenut će
vlastiti pakleni plan za dominaciju svijetom
koji će oduševiti mog mužića pužića.
Dobro…
Samo naprijed, elektro-curo!
Da, ti si pravi zli genije.
Dobro da to radi s Planktonom, a ne sama, jer bih inače bila zabrinuta za svit.
Karla!
Mi o malom zelenom vragu…
Karla, zašto sidiš i piješ kavu
kad je vrime za moj plan da ukraden…
Znaš… Operacija Uspih.
Misliš na krađu Kliještićeve tajne formule?
Karla!
Naravno, pomoći ću ti.
Bok, cure.
Žensko društvo, idemo u kino!
Zar ne razumiš? Ovo je važna večer za mene.
Napokon ću pobijediti onog idiota Kliještića.
Vidiš ovo, dečko?
Stvarno je nasija i misli da smo otišli!
Dečko?
-SpužvaBob! -Oprostite, gospodine Kliještiću.
Čitao sam ovaj Super Psihijatar strip.
Piše da su granice vrlo važne, a ovo…
Moraš li tako razotkriti moje planove pred svojim prijama?
Stvarno? Brine te razotkrivanje?
Stalno hodaš gol uokolo!
Ne djeluje li to malo osobno i privatno?
Šta to… Ne slušaj stripove!
Reći ću ti pravilo prema kojem smiješ špijati…
Ovaj, promatrati druge za njihovo dobro.
Zove se povređivanje privatnosti.
Povređivanje privatnosti.
Da, momče.
Plankton već misecima potajno ulazi u moj ured
i postavlja uređaj da mazne moj tajni recept.
I pustija sam ga da misli da će ovi put uspiti.
Ali u biti je samo bidni, beznačajni tukac.
Malo grubo.
Koga briga? Samo gledaj.
Dobro, idemo! Vrime je za akciju!
-Podigni me i možeš ća. -To je to?
Ja sam samo mehaničko dizalo za tvoju malu zelenu guzu?
Dušo, nemoj se tako podcjenjivati.
Ti si najbolje mehaničko dizalo za male zelene guze.
Molim? Ali maloprije si bio gore.
Nema veze.
Sad se možeš odrolati.
Odsad sve radin sam!
Nova pljačka, to je meni ka san
Volin kršiti zakon, baš svaki dan!
Završija san faks I zato dobro znan
Da ste svi budale I da uspit će mi plan
Ja morala neman, Ja san morska neman
Na svašta san spreman I zao mi je plan
Jer ja san Plankton I opak san, znaj!
Da, Plankton! Šime Plankton san ja!
Gubitke nižeš, Dosta više!
Sad na scenu stupam ja!
Da si slušao sve Što sam rekla, da znaš:
Cijeli svijet bi bio naš!
P-L-A-N-K-T-O-N
Plankton!
Tajna formula me čeka u sefu
I ovi put će biti lako!
Iman mozak strašan, ja san zli genije
I meni se triba klanjat svatko!
Nakon ovog ću sve Porobit vas
Od pobjede me dijeli samo čas!
Jer ja san Plankton, Pravi zlobni genij!
Ja san Plankton, Najpametniji gad!
Ja san Plankton, Veća zlica od svih!
Ja san Plankton, Saću osvojit svit! Da!
Pakiraj kufere, tajna formulo.
Ideš doma novom ćaći!
Šta je ovo? Neko nevidljivo polje?
Ža mi je, Planktone.
Kukcima poput tebe misto je vanka.
Pozdravi mi gospođu!
Dušo, doma san…
Molim?
Samo malo! Što se dogodilo s Prijateljskom kanticom?
I što sve ove mušterije rade ode?
-Karla! -Napokon si stigao!
Iznenađenje!
Stotinu mu Neptunovih nosnica! Šta si učinila s mojin restoranom?
Izračunala sam da ako svi jedu u Prijateljskoj kantici,
neće ti trebati tajna formula rakburgera.
Stoga sam dala restoranu suvremeni štih.
Sad je potpuno moderni automatizirani fusion restoran s domaćom hranom.
I otvoren je non-stop,
s planovima proširenja po svemiru.
I to nije sve! Čekaj da vidiš ovo.
-Što bi ovo tribalo biti? -Kantica splačine!
Samo sam dodala malo šećera, zericu finoga
i sad ima okus svjetske vladavine!
Di je zlo, Karla?
Di je zlo? Ne vidin ga!
I dalje je brza hrana.
U tome je zlo.
Nevjerojatno!
Vidiš? Oduševljeni su.
Briga me ako to i ožene!
Ništa od ovih glupih promina
neće mi pomoći maznuti tajnu formulu!
Tvoja ideja nije upalila već 25 godina.
A da za promjenu pokušaš ukrasti mozak?
Ne triba mi mozak. Triban pomoćnicu koja me sluša.
Pomoćnica? Mislila sam da smo partneri u zločinu.
Ne poslušaš li ovaj put moju ideju, to će biti kap koja će preliti čašu!
Razmisli.
Dobro. Razmislit ću.
Ne! Ovo je grozno i sve ću ukloniti!
Da se nisi usudio!
Usuđujem se!
Usuđujem se, Karla! Samo gledaj!
Usuđujem se!
Dvostruko se usuđujem! Trostruko!
Četverostruko!
Mrzim ovo!
Ovo mi se ne sviđa.
Ni ovo!
Ovo ni ovo!
I mrzin ovo.
Ne!
Dobro, slušajte!
Želin da se svi gube odavde, odmah!
O, da! Sad me slušate!
Ajme, Planktone! Ovo je fino.
I super mi je vatreni nastup.
Neka te plamen nosi! Adio!
Planktone, učinila sam ovo za nas, a ti si sve spalio!
To zvuči osobno i privatno.
Dečko, siti se da to zovu povređivanje privatnosti.
-Fala, g. Kliještiću! -Nema na čemu.
Planktone! Znaš li u čemu je tvoj problem?
Slušaš li me uopće?
Naravno da slušan. Rado bih kavu.
Hrpa mlika, devet šećera i mišaj udesno.
Baš si tukac!
Učinit ću nešto što sam davno trebala napraviti.
Ne, Karla! Nemoj! Možemo li razgovarati o ovome?
Dosta mi je razgovora!
Karla! Molin te, nemoj!
Ne znamo koje su posljedice!
Nije me briga!
Ne maši tako torbicom, dušo.
Ovako maši torbicom!
Bok, Plankt…
Bokić opet.
Kaj se događa?
Ne! Špahtlica!
Molim?
Magnetizirala je Prijateljsku kanticu?
Planktone!
Naš zli savez je gotov!
Asti miša!
Imaš tri glave?
Maji zejeni čovječuljak zna brojati.
Dopustite da se predstavim. Ja sam Super Sarkastična Karla, a ovo je…
Super Pametna Karla. A ovo je…
Super Zla Karla.
Super, Super, Super. Odakle ti ta imena?
Iz supermarketa? Supermarket, kužiš?
Raznesimo ga! Reci pa-pa.
Samo malo, Zla.
Moramo ići korak po korak da zavladamo svijetom.
Zavladate svitom? To je moj plan!
Više nije, graškiću. Učinit ćemo ono što ti nikad nisi mogao.
Kako to misliš?
Pažljivo slušaj, mogao bi naučiti nešto iz ove pjesme.
Pisme? Kad si imala vrimena napisati pismu?
Bez granica je moja moć
I pomoć više ne može doć'
Jer će pasti strašna noć
Kad vas zdrobim!
Kad vas uništim!
Sad je čas kad ću preuzet' vlast
Protiv mene svi će past'!
I ja ću postati vladarica
Morskog dna i suhog tla
Svijet ću gazit čizmom zla
-Tko sam ja? -Karla!
Ja sam genijalni zlobni stroj
Stremim vlasti tiranskoj
Svijet će biti samo moj
-Tko sam ja? -Karla!
Planet Zemlju ću osvojiti
I onda svemirom se širiti
Svima sve oduzeti
Hoću sve, baš sve Zato daj mi sve
Sad je čas kad ću preuzet' vlast
Protiv mene svi će past'!
Gotovo je, Planktone.
Ne trebaju mi tvoji mali dlanovi i tvoji neuspješni planovi!
Bez mene si skroz banalan
Ali ja Ja sam zla i genijalna!
Je'n, dva, tri, četiri
I ja ću postati vladarica
Morskog dna i suhog tla
Svijet ću gazit' čizmom zla
-Tko sam ja? -Karla!
Jer ja sam genijalni zlobni stroj
Stremim vlasti tiranskoj
Svijet će biti samo moj
-Tko sam ja? -Karla!
Karla!
Zašto misliš da možeš sve to bez mene?
Dosta više! Što ćemo učiniti s njim, dame?
-Ja predlažem… -Raznesi ga!
Ja predlažem da ga seciramo.
A ja kažem, briši!
Bježi nam!
Ali važno je da prvo završimo borbenu postaju.
Hej, dame. Što kažete da pokupimo hranu za van?
Pare…
Šta se događa?
Događa se to da mi je nestalo kečapa.
Patrik, kako si ti uša?
Zatvoreni smo!
Kamo ideš, omiljena Rakova poslastico?
To, kečap!
Patrik! Prestani mi sliniti po prozorima!
Zdravo!
Doviđenja!
Je li to Karla?
Pretvorila se u pravu Hidru!
Vrime je da okupimo Civilnu zaštitu!
Stanovnici Bikini Doline,
ako ne želite stradati, napustite sve domove, lokale
i javne zahode.
Izvanredne vijesti! Čini se da divovski…
Čini se da divovski magnet…
Čini se da divovski magnet privlači sve metalne stvari
diljem Bikini Doline!
Hvala. Super su mi ove nove čelične čizmice!
Čekajte!
Ovo nije moj broj!
Da, neću ovo čistiti.
Krumpiri.
Zašto baš krumpiri?
Planktone, kaj si napravil' da je Karla tol'ko ljuta?
Neman pojma. Zašto mi ovo radiš?
Zašto?
Razmisli. Sigurno postoji razlog.
Nešto iz vaše prošlosti.
Ako postoji, sigurno san to blokira.
Čitao sam o tome u mom Super Psihijatar stripu!
Čak sam naručio ovo!
Početnički set za psihijatre.
Mogu te psihoanalizirati.
Ne triban psihića. Već san dovoljno psiho.
Istražili bumo gdje je odnos s Karlom pošao po krivu,
pomirili bumo vas i spasili Bikini Dolinu!
Samo malo. Tko zna?
Možda mi analiza pomogne da nađen način da uništin…
Ovaj, pomoći mi da razumin Karlu i našu vezu.
Dobro. Hajde. Psihoanaliziraj me!
Molim te, lezi.
Krenimo od početka, može?
Upozoravan te da me nikad nisu mogli hipnoti…
Otkad san bija mali, oduvik sam htija vladati svitom.
Zna san, bit ću zao, Čin san se rodija!
Uz brdo braće I sestara
San rasta malen ja
Iman dan, jasna stvar, Za pamet, ja sam car!
U kući svi su bili gluplji Svatko, mlad i star
Obiteljski je posal Za mene bija stran
Moj đir su bili vlast i teror
I život opasan!
Razumili me nisu To je bija tuđi dom
U kući punoj svita San bija sam po svom
Jadan ja, uvik sam, Moj svit je bija siv
Pa san krumpir spojija na kalkulator Da bi posta živ!
Da ne buden sam
Čuješ li me?
Jedan mihurić za „da”, a dva za „ne”!
Nevjerojatno!
Kako se zoveš?
Karla. Zoveš se Karla!
Moja prija, Karla! To!
Svaki dan smo bili skupa U istoj robi, da!
Ka san baš svaki dan Je bija za nas dva
Uz nju san naša sriću Sve je bilo baš po mom!
Nisan niti sanja Da ženit ću se njom
Ja dijelio san s Karlon sve I mi smo bili tim
Zbog tog krumpira šta kalkulira Je život bija lip
-Sad nisan ja sam -Ti i krumpir
-Sad nisan ja sam -Kad će vam pir?
-Sad nisan ja sam -Nisi sam!
Sad nisan ja sam
Zdravo i zbogom!
Ja i moja najbolja prija Karla idemo na faks.
Faks?
Samo se vi smijte.
Studirat ćemo kako zavladati svitom,
a kad diplomiramo, sve ćemo vas uništiti!
Vidimo se za praznike.
Adio, sine!
Adio, sine! I ne zaboravi. Uvik se čuvaj stopala!
Planktone, to je bilo wunderbar!
Bio si usamljen und stekao si prijateljicu.
Jedno je sigurno. Ovaj krumpir predstavlja Karlu.
Ne, idiote! Krumpir je samo izvor energije.
Kalkulator je mozak.
I sićam se di sam ga ostavija.
Negdi na fakultetu!
Čini se da se vraćam na faks!
Da! Und faks će biti dobro mjesto za nastavak naše terapije.
Nećemo ništa nastaviti ako se ne izvučemo odavde!
Ne!
Kako bumo se izvukli odavde?
Ne znan. Možda kroz vrata?
SpužvaBob! Zgrabi nešto metalno!
Paničarite!
Sad slijedi glavni događaj.
Pozor!
Neptuna mu!
Dragi Neptune!
Pripremite bačve soka! Pokret!
Spremni? Ciljajte Hidru!
Hajde. Možeš ti to, Bobby.
Čekajte!
Paljba!
-Izravan pogodak! Pobjeda! Pala je. -Gle!
O, ne!
Da te vidimo, ti krezubo, klimavo krntijo!
Hrabre ribe Bikini Doline ne boje te se! Zar ne, dečki?
Dečki?
Bacam sidro, Bikini Dolino.
Ovo vam neće…
proći.
Nekoliko trenutaka poslije.
Aha! Evo nas!
Dobri stari FKK.
Kaka? Tko kaka? Kako nepristojno!
Ne, morone.
Fakultetski kampus kompleks.
Ode smo se Karla i ja akademski obrazovali.
Ode sam je i nadogradija.
Kladim se da su njezini stari dijelovi još negdi.
Samo da se sitin di.
Brzo, hipnotiziraj me! Baci me u trans.
Svakako.
Usredotočili bumo se na tvoju podsvijest.
Fokusiraj se.
Gledaj ovo, Planktone. Und šećem psa.
Dosta majmuniranja i hipnoriziraj me!
Upsić!
Odlazak na faks bija je ostvarenje sna.
Naježija san se čim san uša na kampus.
To je to, Karla! Uspili smo!
Na faksu smo!
Baš je Z4K0N, zar ne?
Napokon misto za razminu znanja s meni intelektualno ravnima.
Zdravo, kolege. Šta ima?
Jesi li čuo nešto?
Stopala!
Ćaća je ima pravo!
Ispostavilo se da nema kolegija o tome kako zavladati svitom.
Stoga smo napravili vlastiti nastavni program.
Naš prvi projekt bija je izrada zrake za zamrzavanje.
Pokuša san to na znanstvenom kolegiju, na umjetničkom kolegiju,
na svim kolegijima.
OCJENA: NEDOVOLJAN
Studentski život bija je težak.
Proljetni praznici!
To!
Jedina utjeha u ovom teškom razdoblju bija je moja Karla.
I nije škodilo imati računalo koje mi piše zadaće.
Marg-gleblorp fa ziggle num lump?
Ako želin prestati padati, moran je nadograditi.
Karla?
Iman iznenađenje za tebe.
Ta-da! Nova novcata nadogradnja!
Koristija san četiri različita čipa da oblikujen Karlinu osobnost.
Pametni čip da bude informirana.
Zli čip da bude zla ka ja.
Sarkastični čip da bude odrješita.
I čip za empatiju da osjeća moju bol.
Halo? Karla?
Čuješ li me?
Hajde, Karla. Možeš ti to. Reci nešto.
Ja…
Mogu govoriti!
Imam glas! Hvala, Šime!
Može govoriti!
Dobro. Smiri malo doživljaj, grleni.
I eto odrješitosti!
Više nam ne tribaju tvoji stari dijelovi.
Bacili smo se na posa da izradimo zraku za zamrzavanje.
-Radi! -Radi!
Zašto mi je soba zaleđena?
A tko si ti?
Plankton. Četiri san ti godine cimer.
Koliko dugo živim sa žoharom?
Ne mrdaj! Nitko neće gaziti mog Šimu!
Karla, ti si zla genijalka!
Sakrijmo ovog ledenka.
-Partneri? -U zločinu.
Povećajmo ovo da možemo osvojiti svit!
Planktone, to je bilo predivno.
Ti und Karla radili ste zajedno.
Ali još nismo otkrili kaj je pošlo po krivu.
Blablabla. Koga briga?
Karlini stari dijelovi u mojoj su sobi.
Hajde, SpužvaBobe! Idemo!
Evo ga!
Moj stari fakultetski ormar.
Gle! Moje stare stvari!
Stari udžbenici, epruvete, sendviči.
Hej, moj stari cimer!
Zašto ti je stari cimer zamrznut?
On? Ma to mu je projekt za znanstveni kolegij.
To! Naša san je!
Originalnu Karlu!
Čini se da je krumpir truli.
Kao i naša veza.
A kaj bumo s njime?
Upomoć!
Baš te bilo lipo sresti opet, stari cimeru!
-Čekaj! Ne! Samo ne u ormar! -Bok! Sretno s projektom!
SpužvaBob, sad znan kako zaustaviti Karlinu ludost!
Samo triban do podruma Prijateljske kantice.
Idemo!
Điha!
To je bilo lagano.
Da, nikad nisam dovršija te skale.
Opa, Planktone! Sjećam se ovih izuma.
Iz svih su tvojih pokušaja krađe formule rakburgera.
Znači da je ovo tvoj podrum neuspjeha, ha?
Šta? Izgledaju li ti ovo kao neuspjesi?
Sad me ostavi na miru.
Di sam sta? Da vidimo.
Trebam osam kondenzatora,
tri diode, šest tranzistora.
Svi se poklonite Planktonu.
-Kako vam mogu služiti, gospodaru? -Zapovijedam ti da mi doneseš kliješta.
Ne bi li bilo fora da ovo stvarno radi?
-Samo ih nađi! -Na zapovijed, Planktone!
Jesu li ovo kliješta?
To je gazirani…
plin za ulipšavanje.
-Sad ga vrati na mjesto. -Oki-doki.
-Planktone, jesu li ovo kliješta? -Ne! To je…
mulj za poružnjivanje.
Izvoli bananu.
Ništa ovdi nije samo banana.
Ne diraj ništa bez pitanja!
Da, gospodine!
Planktone, smijem li ovo dirati? Oprosti, moral bum ovo dirati.
A ako dotaknem ovo samo malim prstom? Planktone!
Je li ovo važno? A ovo?
-Smijem li dirati ovo? Ili ovo? -Ne!
-A ovo? -Ne diraj to!
Kaj?
Je li ovo važno?
Taj tenk za zamrzavanje bija je naš prvi pokušaj vladanja svitom.
Dakle, još ste radili zajedno?
Možda smo bliže prekretnici!
Bacit ću te kroz prozor ne prestaneš li mahati time pred mojim licem!
Sjajno, Herr Planktone. Mahal bum tobom pred time.
Dakle, što se dogodilo s tobom und Karlom nakon faksa?
Bili smo zli partneri spremni zavladati svitom.
Naša zraka za zamrzavanje bila je tako uspješna da smo je povećali.
Da!
Vojnikinjo Karla, aktiviraj potisnike!
Na zapovijed, kapetane!
I tako je naš Mega ledeni tenk bija spreman za invaziju površine.
Izjednači pritisak! Pripremi se za izranjanje.
Osvojimo svit!
O, da! Ondi je nešto! Zaledi to, dušo!
Iako sam mislio da su studenti FKK-a veliki,
ispalo je da su bića s površine golema.
Divovska stopala! Povlačenje!
Hajde. Dobro me pogledaj, Karla.
Ovako izgleda epski neuspih.
Ti nisi epski neuspjeh.
Samo ti treba malo hrane za mozak da smisliš rješenje.
Idemo u onu jeftinu rupu preko puta.
Hajde, pojedi nešto. Bit će ti bolje.
Kako da jeden ovo smeće
kad sam gladan dominacije nad svitom?
G. Kliještiću, vaši rakburgeri su nevjerojatni!
Da, zahvaljujući mojoj tajnoj formuli,
ovi će burgeri osvojiti svit!
Imam ideju! Upravo mi je sinula! To je najbolja ideja dosad!
Prvo ću ukrasti tajnu formulu za onaj sendvič,
zatim ću preuzeti taj restoran,
a zatim zauzeti cijeli grad,
a onda svit!
To je tvoja ideja?
Čekaj, ti to ozbiljno?
A ova jeftina kanta bit će paravan
za moje tajno skrovište.
Tvoje? Mislila sam da je naše.
Zašto ne? Nije da ćemo raditi ovo idućih 25 godina.
Može!
Planktone, to je to!
Zbog tvoje opsesije tajnom formulom rakburgera
Karla je pukla kao kokica.
-Planktone? -Imaš pravo, SpužvaBobe.
Bum te naučil kako primijeniti vještine
koje će ti pomoći u tvojoj trenutnoj situaciji.
Iman ja vlastite vještine koje sam priminija na trenutnu situaciju.
A bez tvog početničkog seta za psihijatra,
nikad ne bih našao Karline stare dijelove.
Fala, doktore. Ček je u pošti.
Bolje da bižiš.
Novoj Karli sviđa se mali spužvanko.
Baš ti hvala!
Samo malo!
Mislio sam da radimo na tome da se pomiriš sa Starom Karlom.
A ti si napravio novu Karlu?
Tako je.
Izgradija san savršenu Karlu da uništin Staru Karlu
i dočepan se one tajne formule!
Čekaj, a Bikini Dolina?
Briga me za Bikini Dolinu.
Slijedi onu borbenu postaju!
Hej! Čekaj!
Karla! Srićo.
Upoznaj Novu Karlu.
Zdravo.
Teški oklop, topovi, zraka za zamrzavanje. Sposobna za masovno uništenje.
Dovoljno da te dokrajčim.
Manje priče, više uništenja!
Volin dobru šoru.
Sa sigurne udaljenosti, naravno.
Gotova si, Stara Karla!
O, da!
-Ne! Što radiš? -Jedinu logičnu stvar.
Budući da si napravio Novu Karlu od dijelova Stare Karle…
Sve smo mi Karla.
Bit ćemo jače nego ikad zahvaljujući tebi.
Opet je vrime da bižimo!
Bikini Dolina.
Nema. Ničeg više nema.
Naših domova. Naših života.
Ničega.
Da, baš je uništila sve.
Planktone, ti si to uzrokovao.
Lagao si mi.
Nikad se nisi htio pomiriti s Karlom.
I vidi što se dogodilo!
Ti si to učinio! Ti!
Za sve si ti kriv!
-Ne, nisan. -Planktone.
Moja analiza je gotova.
Preveliki osjećaj samodopadljivosti, preoscilacija maštanju o moći,
zanimacija za ostale, nemogućnost davanja kritike,
psihozavaravanje und granična fizikalnost.
Bum pojednostavil.
G. Kliještić imao je pravo.
Ti si samo bidni, beznačajni tukac!
Idem sad.
Bum bio s pravim prijateljima.
Čekaj! SpužvaBobe! SpužvaBobe?
Ne ostavljaj me samoga.
TUKAC!
Možda ima pravo. Možda san tukac.
Da san budala, to mi govore svi
I glup, i blesan, i konj
I tovar, mulac, majmun Oduvijek slušan to
Da san prazne glave i tup
I redikul, glupav ka stup
I da nikad nisam dobija Kompliment
Sad san svatija zašto
O meni svatko misli da san dno
U sebe gledan I razlog je jedan
Ja san tukac i činin im zlo!
I onda šta ću, što ću ja sada
Kad napokon san svatija to?
Zato san uvik san
Jer ja san tukac
Stani. Ja san takav!
Šta ću kad san takav!
Ja san tukac
Ja sam teški tukac
Baš me briga za sve I to svak mora znat!
Je!
Ja san grozan i iritantan
Sve mrzin, i ja sve otkantan
Ja san tukac
Ja san teški tukac
Hej, tukče! Hvala na novom dodatku.
Zdravo.
Daj da ga raznesem!
Stjeran si u kut.
Dobro. Znan priznati da san izgubija.
Dopusti mi barem povez za oko.
Samo trenutak.
Tako je bolje.
Dakle, šta čekaš? Hajde. Uništi me više!
Sa zadovoljstvom!
Račića mu!
Idemo za njim!
-Pusti ga. -Zašto?
Njemu je život s vlastitim neuspjesima gori od smrti.
Osim toga, nemamo više što tražiti ovdje
sad kad je naša borbena postaja gotova.
Koju ćemo hemisferu prvu napasti?
Koga briga? Dokle god mogu raznijeti nešto!
Smišno. Nisam mislija da je smrt ovako vjetrovita.
-SpužvaBob? -I dalje si tukac!
Ali nisam te mogao ostaviti.
Žensko društvo. Naravno!
Zašto ste se umišali? Sve je išlo prema planu!
Kvrapcu! Spasili smo ti život!
Danas san se već jednom suočija sa smrću. Samo dajte.
Gđo Pufnić, vozite jako brzo. Da možda malo usporite?
Gđo Pufnić, brod.
Tam je brod!
Gđo Pufnić! Brod! Gđo Pufnić!
Brod! Gđo Pufnić!
Bro…
Čekaj. Kaj je ovo mjesto?
Kaj je ovo vaše tajno skrovište? Kaj ste vi superjunakinje?
Naravno da nismo.
Dobro došli u naše podzemno utočište,
misto opuštanja, razgovora i daška otmjenosti.
Planktone!
Moral buš kušati ovu smeđu vodu! Ajme! Super je!
Pusti to. Planktone!
Šta si učinija našoj priji Karli?
Da. Zašto je tako ljuta?
I zašto ima četiri glave?
SpužvaBobe, pomagaj! Podrži me!
Posluži se ovime! Super je.
Ti si kriv šta se Karla pretvorila u čudovište!
Sigurno je nikad nisi ni volio!
To ni istina!
SpužvaBobe, psihoanaliziraj me. Moraju ovo čuti.
Moj um obrađuje složene jednadžbe i vidim beskonačnost.
Dobro, sam ću se hipnotizirati.
Karla i ja bili smo zaljubljeni.
Miriši ka da je ova runda
spremna da je poslužimo javnosti, Karlice.
Kušaj malo, moj Planktoniću.
Kakvo je?
Ima okus po kuhanoj smrti.
Savršeno je!
Gađanje splačinom!
-Ah, ti! -Ah, ti!
Jesam te!
Skoro san zaboravija. Iman novu komponentu za tebe.
I sama si je možeš ugraditi.
Karla, hoćeš li se udati za mene?
Da, Šime! Rado ću biti tvoja računalna žena!
Karla, učinila si me najsretnijim veslonošcem na…
Kakva žena!
I tako smo Karla i ja imali pir.
I to je bija početak prekrasnog braka ka iz bajke.
Baš kao iz bajke.
Dosta prisjećanja!
Pijemo kavu s Karlom sedam dana u tjednu
i svaki se put žali na tebe.
Dakle, šta se zaista dogodilo večeras?
Taman san bacačem plamena istjera sve iz Prijateljske kantice…
Karla! Molin te, nemoj!
Ne znamo koje su posljedice!
Nije me briga!
Ne!
Ne čip za suosjećanje! Molin te, vrati ga!
Izvadi čip za sarkam. Mrzin taj!
Molim? Izvadila je čip za suosjećanje?
Bez tog čipa ne osjeća ništa prema nikome.
Nije ni čudo što naša frendica nije svoja.
Znači, to je to!
Mislil sam da je bonkas.
Aha! Daj mi to!
Samo moran vratiti ovaj čip u Karlu
i sve će se vratiti u normalu.
Zaboravi čip! Karla nije bila sretna.
Ako je voliš kao što kažeš, ispričaj se!
Možeš li to? Možeš li se samo ispričati?
Naravno da mogu.
Ža
mi…
Ža mije.
Ža…
Nema mu pomoći. Njemu prvom treba čip za suosjećanje.
-Zamalo. -To ti je sjajna ideja, Koraljko!
Šta?
Pripremi se, partneru. Stižu osjećaji.
Ništa ne osjećan.
Sad osjećan.
TUNEL LJUBAVI
Iznenađenje!
Dobro došao u novu i poboljšanu Prijateljsku kanticu!
Oduševljeni su!
Karla. Zoveš se Karla!
Karla.
Ne mrdaj! Nitko neće gaziti mog Šimu!
To!
Da, Šime! Rado ću biti tvoja računalna žena!
A ova jeftina kanta bit će paravan za moje tajno skrovište.
Slušaš li me uopće?
Naravno da slušan. Rado bih kavu.
-Baš si tukac! -Ne!
Učinit ću nešto što sam davno trebala napraviti!
Naš zli savez je gotov!
DOBRO DOŠLI U PLANKTONOVU PAKLENU KANTICU
Karla! Čekaj!
Karla?
Volin te, Karla!
Karla, čekaj!
Zgazit ću te kao kukca, Planktoniću!
Karla, čekaj! Volin te!
Vrati se! Ja…
Ža mi je! Rekao sam to!
Moran pronaći Karlu, moliti je za oprost, reći da mi je ža i opet je osvojiti!
-Shvaća! -Shvaćan, da!
Dolazin po tebe, dušo!
Polako, psiću. Uništit će te čim te vidi.
Tribat će ti pomoć…
Ženskog društva!
Ova zatelebana bubica mora do Karle prije nego što dođe do površine.
Ja san zatelebana bubica!
Grupni zagrljaj! Evo me!
Žensko društvo…
Eno je.
Ovo će biti mnogo teže nego što sam mislila.
Dobro, cure.
Ovo će biti naša najteža misija dosad.
Zahtijeva iznimnu vještinu i usredotočenost.
Nema mista za neozbiljnost!
Hej! Prestanite!
Želite da vas Mega Karla ulovi? Ovo je ozbiljno!
Pogledajte! Gore.
Dobro. Vežite se.
Bilo je zabavno dok je trajalo.
O, ne! Moj prijatelj!
Sritno s misijom!
Ne!
Vratija san se, dušo!
Oprosti što zabadam nos.
Hej! Tiho!
Zamke! Mrzin zamke!
-Koraljka, jesi li ponijela letlampu? -Nego što!
LJUTI UMAK
Din-don!
Dopuštenje da se ukrcamo?
Razmisli samo. Cijelu ovu borbenu postaju napajaju…
Rajčice!
Ne. Krumpiri.
Ispravljam. Krumpir.
Ljudi podcjenjuju potencijal krumpira.
No samo jedan krumpir sadrži…
„Više snage nego nuklearni reaktor.”
Blablabla.
Svejedno, to je istina.
Krumpir!
Pet minuta do izranjanja.
Krumpir!
-Začepi, Nova Karla! -Začepi, Nova Karla!
Čini se da imamo uljeze. Žensko društvo.
-Raznesi ih! -„Raznesi…”
Imaš li bolju ideju?
-Moja analiza… -Krumpir!
-Slušajte moju…
Dosta!
Hidra Karla, razdvojite se i uništite Žensko društvo!
Razdvajanje!
Dakle, što se čeka? Sredite ih!
Idem malo raznijeti Žensko društvo!
Četiri minute do izranjanja.
-To je Bikini Dolina. -Ali sve je pomiješano.
Dobro, Žensko društvo. Idemo!
Nevidljiv način rada.
-Nevidljivo poskakivanje! -Nevidljivo poskakivanje!
Rakova poslastica!
Oprezno, SpužvaBobe! Možda je zamka.
Da! Zamka za salo.
Ajme! Rakova poslastica je naopačke.
Sviđa mi se kako je Kliještić preuredija, pogotovo s ovom krvi posvuda.
Krv! Krv je posvuda!
Krv!
Kečap?
-Patrik! -SpužvaBobe!
Kompa!
Kečap!
Čudno mi je u tibici.
Čujem kako ti tibica kruli!
Dobro je. Malo previše suosjećanja.
Moramo ga odvesti do Karle i spasiti Bikini Dolinu.
Bok, ljudi! Gle koga sam našel!
Sad je tulum!
Baš je tulum.
Četiri Karle? Ali nijedna nije moja. Samo malo.
Eno moje bebe.
Karla, volin te!
Uništite ih sve!
Sitila se moje poštapalice.
SpužvaBobe, odnesi Planktona Karli!
Mora se ispričati prije nego što izronimo.
-Tri minute… -Oki-doki!
A mi ćemo se pobrinuti za ove lažne Karle!
Napad na tri. Jedan…
Krumpir!
Dva, tri!
Vrime je za bejzbolski manevar!
-Evo palice! -I evo loptice!
Evo dizala.
Idemo, Planktone.
Mekano!
Izgubili smo ga!
Eno ga.
Dušo, dolazin po tebe!
I eno ga opet.
Volin padati!
Dvije minute do izranjanja.
Mekano, ali ne kao Patrik.
Bok, cure!
Super vas je vidjeti!
Opet padam i uživam u tome.
Vi jadne ribe na suhom!
Vrata! Vrata do Karle. Mogu ja to!
Gotova si!
Ja mogu sve!
Uspit će mi!
Uspija san!
Điha!
Nitko ne može poraziti…
Žensko društvo!
Osim mene!
Mrzim…
Zamke!
Stanite!
Natrag, dečki. Gle!
Eno vrata.
O, Karla.
Karla?
Uništit ću te!
Ti velika hrpa smeća!
Nabavit ću onu tajnu formulu…
Volin vas prekrasne momke!
Planktone, čip za suosjećanje pregrijava. Moral buš brzo do Karle.
Želin da vas dvojica nađete strojarnicu…
Uništit ću te, Kliještiću!
I uništite je dok se ja oden ispričati Karli.
Prijateljske kantice! Želin…
Još jedan zagrljaj!
Sritno, prijatelji!
Sretno tebi, zeleni gumeni bombončiću!
„Put do strojarnice.”
Kakav koristan znak!
Sladoled!
Patrik, stigli smo!
-Gdje? -U strojarnicu!
Kak' ćemo uništiti sve ovo?
SpužvaBobe, gledaj!
Špahtlica!
Tko god izvuče ovu lopaticu iz ovog zida
bit će s pravom dostojan.
Špahtlica!
Nedostajala si mi.
Žao mi je što prekidam,
ali zar nismo trebali raditi nešto?
Imaš pravo! Špahtlica. Šilterica. Patrikica.
Neka sjeckanje krumpira počne!
Jedna minuta do izranjanja.
Karla?
Ovdi je mračno i zloslutno.
Voda koja kapa iz cijevi. Lip detalj.
Eto te, ljubavi! Doša san se ispričati.
-A, to si ti. -Zdravo!
Sad mi daj veliki, mokri poljubac i zaplešimo tango!
Prestani cupkati.
Kako da te zgazim kad se vrtiš kao zvrk po cijelom podu?
I ne bih ti zamjerija da to učiniš, draga.
Jer sad osjećan tvoju bol.
Luna je stavila tvoj čip za suosjećanje u moj mozak.
Tako, dakle.
Sve te emocije dolaze od čipa za suosjećanje!
Ne! Dobro, isprva jest, ali…
Ovo je pregorjelo na putu ovamo od previše osjećaja.
Nisi se trebao vratiti, Šime.
Iskreno, čudi me da si dovde došao.
Sad briši, maleni veslonošce.
Moram se vratiti svjetskoj dominaciji.
Ali to je bija naš plan, Karla.
Oprosti što te nisan sluša svih ovih godina,
ali odsad želin da sve radimo zajedno.
Prekasno je. Možeš prestati biti sladunjav.
Ovdje je ono što zaista želiš.
Tajna formula rakburgera.
Uzmi je i idi.
Nakon svih ovih godina!
To! Napokon!
Ono što će mi pomoći da osvojim svit!
Bija je ispred mene cilo vrime.
Ti si bija tajna formula.
Ja?
Dakle, zaista osjećaš moju bol?
Da, zaista osjećan.
I to nije sve.
Zaista te volin, Karla.
Između nas dvoje, ti si pravi zli genije.
Treba te podići?
Kakva žena!
I ja tebe volim, moj Planktoniću.
I prihvaćam tvoju ispriku.
Uvijek sam se nadala da ćeš se predomisliti,
tako da sam dodala ovo.
Za mene?
Baš lipo!
Idemo napokon napraviti ono što smo htjeli nakon faksa.
-Osvojimo svijet… -Zajedno.
Izranjanje.
Bez granica je moja moć
I pomoć više ne može doć'
Jer će pasti strašna noć
Kad vas zdrobim!
Kad vas uništim!
Sad je čas kad ću preuzet' vlast
Protiv mene svi će past'!
Nema do dana uništenja na plaži, zar ne?
Morskog dna i suhog tla
Svijet ću gazit čizmom zla
-Tko sam ja? -Karla!
Ja sam genijalni zlobni stroj
Stremim vlasti tiranskoj
Svijet će biti samo moj
-Tko sam ja? -Karla!
I Plankton!
Šime! Baš si zao!
Ti bi prvi trebao pritisnuti gumb. Zaslužio si to.
Ne, ti tribaš pritisnuti gumb. Naporno si radila za ovo.
-Ti ga pritisni. -Ti.
-Ne, ti. -Ne, ti!
Zato daj mi sve
-Ne, ti. -Ti.
-Pritisnimo ga… -Zajedno.
Protiv mene svi će…
Svi će…
Što? Izgradila sam ovu borbenu postaju da bude 100 % otporna.
Da, ali nije otporna na SpužvaBoba.
Osamsto tribilijuna krumpira poslije.
To su zadnji krumpiri!
Hajde!
Upalilo je! Uspjeli smo, Patrik!
Daj pet!
Oprosti što san upropasija plan.
Baš sam tukac.
Ali ti si moj tukac.
TAJNA FORMULA
Hvala Neptunu! Moja tajna formula.
Hej, ljudi! Dobro došli natrag!
Tu u našem gradu Opet dolje na dnu mora
Gdje svakome je lijepo k'o u snu
Tu je opet svak Sve ribe, svaki rak
I svatko ima mjesto tu
Tu u našem gradu, On je dolje na dnu mora
-Svaki dan je… -Slavko!
…lijepo k'o u snu
Tu u našem gradu Ne napuštamo nadu
Super mi je nova kuća od divovske metalne čizme.
Restoran mi radi, Već čeka na vas
Tko rakburgere hoće, tu su, samo kod nas!
Baš sam gladna Želudac mi kruli
Nisam ništa jeo od praznika!
Tu u našem gradu, On je dolje na dnu mora
Svaki dan je lijepo k'o u snu
Tu je sretan svak Svaka riba, svaki rak
I svatko ima mjesto tu
O, da, o, da Ma pravi raj
Moja sreća Sad nema kraj
Ja sam Špiro Girica, vijesti.
Bikini Dolina se slegla tako da sve bude isto kao prije filma!
Kakva sreća!
Tu u našem gradu, On je dolje na dnu mora
Svaki dan je lijepo k'o u snu
U našem gradu Ne napuštamo nadu
I svatko ima mjesto tu
O, hvala Neptunu.
Ma što je sad?
Bok, Kalamarko! Zamisli, sad smo susjedi!
Vidi moje nove cipele!
Da se bar nisam vratio!
Tu u našem gradu, On je dolje na dnu mora
Svaki dan je lijepo k'o u snu
Tu je sretan svak Svaka riba, svaki rak
I svatko
Ima mjesto tu
Planktone!
-Evo ih! -Evo ga.
Ovaj, pozdrav, ekipa.
Što ima?
Raščetvorit ćemo vas na dijelove, eto šta ima!
Ne, nemojte!
Mič' se s puta, dečko! Zašto nisi ljut ka i svi mi?
Kaj drugo reći, nemrem odoljeti ljubavnoj priči.
Ni ja tome ne mogu odoljeti.
-Volim ljubavne priče. -I ja isto!
-Volimo ljubavne priče. -I ja!
Svi ste se raspekmezili!
Da, vratija mi se restoran i tajna formula, ali ne moje…
Moje pare!
Evo, ni ja ne mogu odolit ljubavnoj priči.
Ni ja ne mogu odoljeti ljubavnoj priči.
Ajme, kakva hrpa budala.
Da, ali to je naša hrpa budala.
Opet ti? Film je gotov. Alo!
-Tu u našem gradu… -Odmakni se.
-On je dolje na dnu mora -Još dalje.
-Gdje svaki dan je lijepo… -Još!
-Tu našem gradu -Još dalje!
-Ne napuštamo nadu -Dovoljno.
I svatko ima mjesto tu
PREMA „SPUŽVABOB SKOCKANI” STEPHENA HILLENBURGA
Prijevod titlova: Nina Pisk