Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Navštiv se mnou skvostný Pacifik,
kde svět je vskutku magnifique.
Kde žije parta kouzelná
a s ní monsieur SpongeBob v kalhotách.
Žijí v zemi, která je… Jak to říct? Subaquatique.
Vítej v Zátiší Bikin na samotném dně moře,
kde den co den nebe září modře.
Hluboko pod hladinou najdeš krásu ohromnou,
bude ti tu s námi dobře.
Vykroč si ulicí, kde se ti představí
- Patrik Hvězdice, oslnivý kamarád. - Ahoj.
Když se prskání nelekneš, okouzlí tě klarinet
a nohatý mistr Sépiák.
Veverka Sandy, Perla, paní Rybová, pan Krabs,
jestli máš hlad, u Křupavého kraba si pošmákneš.
Hambáč roku bez výhrady.
Co si počnu s pěti sty sudy limonády?
Další film o SpongeBobovi…
To tak. Jen počkej, Frantíku.
Ten film je o mně.
Ať nás zahalí temnota!
Fajn. A teď pojď blíž.
A… odhal název!
Dobrá. Pojď ještě blíž.
Blíž.
Co trochu přidat? Mám napilno.
A stop.
To už je moc! Copak mě chceš zabít?
Vždyť mi teprve začíná film!
No nic. Už odmalička sním o tom,
že jednou ovládnu svět!
Večer se mi to splní, Spote.
Po 25 letech pokusů a omylů…
Já vím. Že těch omylů bylo.
Ale tatík večer rozjede operaci Úspěch,
kterou si zajistí světovou nadvládu.
Úspěch už má ve jméně.
Nejdřív ukradnu tajný recept na vyhlášené krabí hambáče
a připravím pana Krabse o Křupavého kraba.
Z restaurace vzápětí ovládnu Zátiší Bikin
a pak bude můj celý svět!
- Krabí hambáče jsou nej! - Sedm hodin. Zavíračka.
Plán mi krásně vychází.
Karen!
Karen?
Manželko má počítačová! Kde tě mám?
Už jsem si vzal masku.
Jdeme na to!
Kde vězí?
Tam ne.
Tam taky ne.
Tam si jede!
Kámošky už si zase vyrazily a ona zapomněla na můj plán.
Nezlob tu, Spote.
Tady máte kafíčko, dámy.
Nechceš večer do kina, Karen?
Na ztřeštěnou romantickou sci-fi thrillerovou komedii.
- Je animovaná. - A zpívá se v ní.
Bohužel, kámošky.
Až se Planktonovi večer zase nepovede ukrást tajný recept na krabí hambáče,
tenhle superpočítač se vytasí
s vlastním pekelně prohnaným plánem, jak dobýt svět!
Manžílek ho ocení.
Tak jo.
Do toho, ty mašino!
Jo, to ty jsi geniální ničema.
Ještěže jde do akce s Planktonem, a ne sama,
jinak bych se o svět bála.
Karen!
My o zeleném vlku…
Karen, proč tu vysedáváš u kafe,
když mám v plánu ukrást…
Však víš. Operace Úspěch.
Myslíš krádež Krabsova tajného receptu?
Karen!
Jasně, pomůžu ti.
Mějte se, holky.
Kámošky fičí do kina!
Copak to nechápeš? Přišla moje velká chvíle.
Konečně přelstím toho krabího troubu.
Vidíš, hochu?
Vážně nám zbaštil, že jsme pryč.
Hochu?
Hochu!
SpongeBobe!
Promiňte, pane Krabsi. Četl jsem komiks o Superpsychiatrovi.
Prý je velmi důležité respektovat hranice a tohle…
To jsi těm svým pošetilým kamarádkám musela odhalit moje plány?
Vážně? Bojíš se odhalení?
Vždyť pořád chodíš na Adama.
Není to spíš osobní, soukromá záležitost?
Co to… Z kreslených příběhů si ponaučení neber.
Prozradím ti jedno pravidlo, co ti umožní lidi špehovat…
Teda pozorovat pro jejich vlastní dobro.
Říká se mu invaze do soukromí.
Invaze do soukromí.
Ano, chlapče.
Abys věděl, Plankton se mi už měsíce plíží do kanceláře
a chystá přístroj, kterým mi chce ukrást tajný recept.
Dal jsem mu naději, že se mu to tentokrát podaří.
Ale vlastně je jen ubohej, hanebnej neřád.
- Šlo to mileji. - No a co? Teď sleduj.
Tak jo. Jde se na to. Představení začíná.
Zvedni mě a pak můžeš jít.
Nic víc?
Jsem jenom vysokozdvižná plošina pod zelený půlky?
Zlato, nebuď na sebe tak tvrdá.
Jsi ta nejlepší vysokozdvižná plošina, jakou si zelený půlečky můžou přát.
Co? Zrovna jsi tam nahoře byl.
Co už.
Už klidně frč.
O zbytek se postarám sám.
Jestli tušíte, že číhám u dveří,
prchejte i se jměním k pobřeží.
Jste jen oslové, co na mě nestačí,
s titulem z vysoké jsem ďábel nejzlejší.
Vznáším se na vlnách, jsem prvotřídní lhář.
Skrývám svou pravou tvář, když je potřeba.
Jsem Plankton, z cesty kliďte se mi.
Jsem Plankton, odpor je marný.
Vždycky to zkazíš, copak to nevíš?
Velení teď připadne mně.
Kdybys mě poslouchal, aspoň jedinkrát,
výhra by byla na dosah.
P-L-A-N-K-T-O-N.
Plankton.
Tajný recept už na mě čeká,
vsaďte boty, že ho vypátrám.
Kdo podcení mou mysl zvrácenou,
bude brzy hořce litovat.
Ovládnu celý svět, dnes udeřím,
k vítězství už zbývá jen pár vteřin.
Jsem Plankton, nejgeniálnější ničema.
Jsem Plankton, nejchytřejší padouch ze všech.
Jsem Plankton, získám všechno hned.
Jsem Plankton, ovládnu celý svět.
Sbal si kufry, receptíku.
Stěhuješ se k novýmu taťkovi.
Co to je? Nějaké neviditelné silové pole?
Bohužel, Planktone.
Havěť jako ty patří ven.
Pozdravuj ode mě ženušku.
Zlato, jsem do…
Co to?
Počkat. Co se to s Kyblíkem stalo?
Kde se vzali všichni ti zákazníci?
- Karen! - Konečně ses vrátil!
Překvápko!
U Neptunových nozder, cos mi to provedla s restaurací?
Vypočítala jsem, že když v Kyblíku všichni začnou jíst,
obejdeš se bez tajného receptu na krabí hambáče.
Tak jsem mu dodala svěží nádech.
Je to plně modernizovaná, automatizovaná restaurace s domácí fusion kuchyní.
Otevřená je nonstop a chystáme expanzi do známého vesmíru.
A to není všechno. Budeš koukat.
- Co to má být? - Rybí směs.
Jen jsem ji poprášila špetkou cukru, dala jí šmrnc
a chutná jako světovláda.
A co zlo, Karen?
Jak pácháš zlo? Já to nechápu.
Pořád je to fastfood.
Je to zlo.
Lahoda!
Vidíš? Milujou ji.
Je mi fuk, jestli jsou láskou bez sebe.
Ani jedna z těch praštěných změn mi nepomůže ukrást tajný recept.
Vždyť ti ten nápad už 25 let nevychází.
Nechceš si pro změnu ukrást trochu rozumu?
Rozum nepotřebuju. Potřebuju asistentku, která poslouchá.
Asistentku? Myslela jsem, že jsme komplicové.
Jestli tentokrát nezkusíš můj nápad, je to poslední kapka.
Promysli to.
Jasně. Tak já to promyslím.
Ne! Příčí se mi to a skoncuju s tím.
Opovaž se.
Já se opovážím.
Opovážím se, Karen. Jen se těš.
Opovážím se!
Podruhé. A potřetí!
Opovážím se počtvrté.
To je děs!
To se mi nelíbí.
Ani tohle.
Ani tohle a tohle.
A to je taky děs.
Ne!
A teď pozor.
Všichni odsud okamžitě padejte pryč!
Jo, už mě posloucháte.
Ty jo, Planktone. To je ale dobrota.
A ta ohnivá show byla parádní.
Odpal pryč!
Uf.
Planktone, udělala jsem to pro nás, a tys to všechno spálil.
Jeje, to zní jako soukromá záležitost.
Hochu, nezapomínej na takzvanou invazi do soukromí.
- Díky, pane Krabsi. - Za málo.
Planktone, víš, v čem je problém?
Posloucháš mě vůbec?
Jasně že tě poslouchám.
Kafe bych rád.
Pět smetan, devět cukrů a míchej po směru ručiček.
Ty neřáde jeden!
Udělám něco, co jsem měla udělat už dávno.
Ne, Karen. Nedělej to! Co si promluvit?
Už jsem toho namluvila dost.
Karen! Prosím, nedělej to.
Nevíme, co to má za následky.
To je mi fuk.
Nemáchej tak tou kabelkou, beruško.
Máchej jí takhle.
Ahoj, Plank…
Zase ahoj.
Co se to děje?
Ne, Obracíku!
Co?
Magnetizovala mi Kamarádský kyblík?
Planktone!
S naší ďábelskou aliancí je konec!
Matko mroží!
Ty máš tři hlavy?
Náš zeleňásek umí počítat.
S dovolením se představím. Jsem Superdrzá Karen a tohle…
…je Superchytrá Karen a tohle…
…je Superzlá Karen.
„Super, Super, Super.“ Kde tě ty jména napadly?
V supermarketu? V supermarketu.
Odpálíme ho. Rozluč se se životem.
Vydrž, ďáblice.
Světovlády dosáhneme krok za krokem.
Světovlády? O tu usiluju já.
Už ne, fazolko. Dokážeme něco, co vždycky bylo nad tvoje síly.
Co tím chceš říct?
Možná by sis během písničky měl psát poznámky.
Písničky? Kdys ji stihla napsat?
Moje síla nemá obdoby,
nemáte šanci se připravit,
malwarem si vás podrobím.
Já vás rozdrtím.
Já vás zničím.
Už je načase převzít moc,
Zátiší Bikin pohltí noc.
Povstanu, hrůzou se budete chvět,
vydechnete naposled,
trápení zachvátí svět.
- Kdo že jsem? - Karen!
To já jsem ďábelsky geniální,
časoprostor si podmaním,
nadvláda je mým posláním.
- Kdo že jsem? - Karen!
Pokořím celou planetu Zemi
a hned nato i širý vesmír.
Všechno v něm připadne mi,
chci všechno, dáte mi všechno.
Už je načase převzít moc,
přijde spoušť, zavládne zlo.
Je po všem, Planktone.
Co ti přijde pod ruce, je naprosto bez šance.
Myslel sis, že navrch máš,
ale to já jsem geniální ničema.
Raz, dva, tři, čtyři.
Povstanu, hrůzou se budete chvět,
vydechnete naposled,
trápení zachvátí svět.
- Kdo že jsem? - Karen!
To já jsem ďábelsky geniální,
časoprostor si podmaním,
nadvláda je mým posláním.
- Kdo že jsem? - Karen!
Karen!
Máš dojem, že to všechno dokážeš beze mě?
To by stačilo. Co s ním uděláme, dámy?
- Co ho… - Odpálit!
Já bych ho rozpitvala.
A já bych utekl!
Vyklouzne nám.
Hlavně nejdřív musíme dostavět bitevní stanici.
Dámy, nedáme si něco na zub?
Penízky.
Co se to děje?
Vlastně mi došel kečup.
Patriku, kde se tady bereš?
Máme zavřeno!
Kam letíš, můj krabí poklade?
Jupí, kečup!
Patriku, neslintej mi po oknech.
Zdravíčko.
A nashle!
To je Karen?
Proměnila se nám v hydru!
Je načase svolat civilní obranu!
Drazí občané,
jestli nechcete přijít k újmě, opusťte všechny domy, podniky
a veřejné toalety.
Mimořádná zpráva. Objevil se ohromný…
Objevil se ohromný magnet…
Objevil se ohromný magnet,
který ze Zátiší Bikin vysává všechen kov.
Děkuju. Ty nové ocelačky jsou parádní.
Počkat!
Je mi moc velká!
To teda uklízet nebudu.
Brambory.
Proč zrovna brambory?
Planktone, čím jsi Karen tak vytočil?
Nemám páru. Proč mi to děláš?
Proč?
Zamysli se. Něco za tím musí být.
Něco z minulosti.
V tom případě jsem to vytěsnil z paměti.
O tom jsem četl v komiksu o Superpsychiatrovi.
Dokonce jsem si pořídil tohle.
Sadu pro mladé psychiatry.
Provedu psychoanalýzu.
V hlavě se mi nevrtej. Hlavou mi toho vrtá dost.
Zjistíme, kde vám to s Karen začalo skřípat,
dáme vás zase dohromady a zachráníme Zátiší Bikin.
Tak počkat. Kdo ví?
Třeba mi ta analýza nějak pomůže zničit…
Vlastně porozumět Karen a našemu vztahu.
Fajn. Tak prosím. Jen si mě proklepni, doktore.
Lehnout, prosím.
Vezmeme to hezky od začátku, ja?
Ale abys věděl,
hypnóza u mě nikdy…
Už odmalička jsem chtěl vládnout světu.
Ďáblem jsem byl už v plenkách, despota od prvního slova.
Šest tisíc bratrů, šest tisíc sester a moje maličkost surová.
Není pochyb, že nebylo chytřejšího člena.
Ale kdo mou rodinu zná, tak ví, že to moc neznamená.
Rodinu živila mořalka, ale tu já pálit nechtěl.
Snil jsem o božské tyranii, o krutovládě.
Doma jsem byl vyvrhel, rodina mě nechápala.
Příbuzní na každém kroku, ale zůstal jsem sám.
Bez party, bez kamarádky, neměl jsem naději.
Vtom vzal jsem brambor a kalkulátor a vyrobil si ji.
Novou kamarádku.
Slyšíš mě?
Zabublej. Jednou ano, dvakrát ne.
Senzace!
Jmenuješ se nějak?
Karen. Jmenuješ se Karen.
Mám kamarádku Karen. Jupí!
Všechno jsme dělali spolu, dokonce v šatech sladěných.
Brambůrka Karen byla moje kámoška nejlepší.
S erteplí v životě otevřel se mi svět.
Neměl jsem ponětí, že si ji vezmu za pár let.
S Karen jsme snili bok po boku, už nikdy jsem nebyl sám.
Má kalkulačka, brambůrečka, přátelství jak trám.
- Má kamarádka. - Z brambůrky.
- Má kamarádka. - Na baterky.
- Má kamarádka. - Cos vyrobil.
Má kamarádka.
Sbohem, vážení.
S nejlepší kamarádkou Karen odjíždíme na vysokou.
Na vysokou?
Jen se smějte.
Vystudujeme světovládu,
a až odpromujeme, všechny vás zničíme!
Tak zas o prázdninách.
Měj se, synku.
Hodně štěstí, synku. A nezapomínej, hlavně pozor na nohy.
Planktone, to byla nádhera.
Byl jsi sám, ale vyrobil sis kamarádku.
Jedno vím jistě. Ta brambora představuje Karen.
Ne, ty troubo. Brambora ji jen pohání.
Mozkem je kalkulačka.
Pamatuju si, kde jsem ji nechal.
Někde na univerzitě.
Vypadá to, že vyrážím zpátky na vysokou.
Ano! Und na vysoké škole dál pokročíme v terapii.
Jestli se odsud nedostaneme, nikam nepokročíme.
Ne!
Jak se dostaneme ven?
Já ti nevím. Co třeba východem?
SpongeBobe, popadni něco z kovu.
Uf.
Hlavně panikařte!
A teď zlatý hřeb.
Pozor!
U Neptuna!
Pro Neptunovy rány!
Naložte limonádu. Pohyb!
Můžeme? Miřte na hydru.
No tak. To dáš, Bobby.
Připravit.
Pal!
Přesná trefa. Vyhráli jsme. Šla k zemi.
Hele.
Ale ne.
Jen si pojď, ty rachotino rozhrkaná.
Statečné ryby ze Zátiší Bikin se nezaleknou. Že, hoši?
Hoši?
Zátiší Bikin zvedá kotvy.
To nehodlám…
trpět.
O chvíli později.
Tak už jsme tu.
Stará dobrá BU.
Jako že jsem kráva? Mluv slušně, Planktone.
Ne, ty pitomče.
Bikinská univerzita.
Tady jsme si s Karen rozšířili akademické obzory.
Navíc jsem ji tady vylepšil
a vsadím se, že tady někde leží její staré díly.
Jen si musím vzpomenout kde.
Honem, zhypnotizuj mě. Ať jsem v transu.
Jistě.
Ponoříme se do podvědomí.
Soustřeď se.
Sleduj, Planktone. Und procházka se psem.
Nedělej vylomeniny a snaž se.
Jejda.
Na vysoké jsem si splnil sen.
Jen co jsem prošel její prestižní branou, vyrazila mi dech.
Už jsme tady, Karen. Dokázali jsme to!
Fakt jsme na vysoké!
Je to bezva, že?
Konečně se poradím s někým, kdo se mi intelektuálně vyrovná.
Ahoj, študáci. Jak se vede, spolužáci?
Neslyšíš něco?
Nohy!
Tatínek měl pravdu!
Ukázalo se, že světovládu nevyučovali.
A tak jsme si vymysleli vlastní studijní plán.
Naším prvním projektem byl mrazivý paprsek.
Zkoušel jsem to v přírodovědě i ve výtvarce.
Zkoušel jsem to na každé hodině.
Na vysoké to byl boj.
Jarní prázdniny!
Jo!
Zatímco jsem se roky trápil, útěchu mi přinášela jen moje milá Karen.
A hodilo se mít počítač, co za mě dělal úkoly.
Márk-kleplesk fá cykl nam lamp?
Jestli nechci dál propadat, musím ji vylepšit.
Karen?
Mám pro tebe překvápko.
Tadá! Zbrusu nový upgrade.
Použil jsem čtyři různé počítačové čipy, abych Karen vtiskl mnohostrannou osobnost.
Čip inteligence, aby byla v obraze,
a čip zla, aby byla stejně zlá jako já.
Čip drzosti, aby byla oprsklá,
a čip empatie, aby chápala, co mě trápí.
Haló? Karen?
Slyšíš mě?
No tak, Karen. Zvládneš to. Řekni něco.
Já…
Já umím mluvit!
Mám hlas! Děkuju, Sheldone.
Umí mluvit!
Dobře. Brzdi trochu, ty paviáne.
Jsi hezky oprsklá.
Staré díly už nebudeme potřebovat.
Hned jsme se pustili do našeho geniálního mrazivého paprsku.
- Funguje! - Funguje!
Proč mi zamrzl pokoj?
A co jsi zač?
Plankton. Už čtyři roky spolu bydlíme.
Já tak dlouho žiju se švábem? Fuj.
Ani hnout. Na Sheldona mi nikdo šlapat nebude.
Karen, jsi šíleně geniální.
Toho mrazíka schováme.
- Parťáci? - A komplicové.
Teď to udělátko zvětšíme a ovládneme svět!
Planktone, to byla krása.
S Karen jste spojili síly.
Ale ještě jsme nezjistili, jak se to zvrtlo.
Bla, bla, bla. Co je mi po tom?
Kareniny staré díly jsou na koleji.
Šup, SpongeBobe. Jdeme!
Tady ji máme.
Moje vysokoškolská komora.
Hele, moje staré věci!
Staré učebnice, zkumavky, sendviče…
A můj spolubydlící.
Proč ti zamrzl spolubydlící?
On? Chystá si něco do přírodovědy.
Jo! Už jsem ji našel!
Původní Karen.
Ty jo!
Šmarja, asi se mi rozpadla brambora.
Jako náš vztah.
A co s ním?
Pomoc!
Rád jsem si pokecal, spolubydlo.
- Počkat, ne! Do komory ne! - Čau! Ať se daří v přírodovědě.
SpongeBobe, už vím, jak zastavit Karenino šílenství.
Jen se potřebuju dostat do sklepa Kyblíku.
Frčíme!
Hyjé!
Brnkačka.
Jo, schody jsem vlastně nikdy nedostavěl.
Ty jo!
Teda, Planktone. Ty vynálezy si pamatuju.
Snažil ses s nimi ukrást recept na krabí hambáče.
Je to takový sklep nezdarů, co?
Cože? Vypadají snad nezdařile?
Už mi dej pokoj.
Co jsem to chtěl? Tak schválně.
Potřebuju osm kondenzátorů…
tři diody, šest tranzistorů…
Ať žije Plankton.
Jak vám posloužím, pane?
Přikazuju ti, abys mi přinesl kleště.
Nebylo by super, kdyby to fakt fungovalo?
- Mazej pro ně! - Rozkaz, Planktone.
Planktone, to jsou kleště?
To je sycený…
plyn krásy.
- Vrať ho zpátky. - Jasnačka.
Planktone, jsou to kleště?
Ne, to je…
sliz šerednosti.
Tady máš. Nesu banán.
Nic tady není jen banán.
Bez dovolení na nic nesahej.
Ano, pane.
Planktone, můžu si na to sáhnout? Promiň, ale musím.
Co když si sáhnu jenom malíčkem?
Planktone, s tou opatrně?
A co s tímhle?
Tadá!
- Můžu si na to sáhnout? A na tohle? - Ne!
- A na tohle? - Na to nesahej!
Na co jako?
S tím opatrně?
V tom tanku s mrazivým paprskem jsme se poprvé pokusili dobýt svět.
To jste spolu ještě pracovali?
Možná se blíží zásadní průlom.
Já ti prolomím hlavu, jestli mi tím nepřestaneš mávat před obličejem.
Výborně, Herr Planktone. Budu místo toho mávat tebou.
Co se mezi tebou und Karen stalo po vysoké?
Jako dva ďábelští komplicové jsme se chystali ovládnout svět.
Mrazivý paprsek se nám tak vydařil, že jsme se ho rozhodli zvětšit.
Jo.
Vojínko Karen, zažehni trysky.
Rozkaz, kapitáne.
Ledový megatank jsme vyzbrojili a připravili k invazi na pevninu.
Vyrovnat tlak. Připravit na nájezd.
Vezmeme svět útokem!
Jo, něco vidím. Zmraz to, kočko.
Ukázalo se, že zatímco vysokoškolští studenti jsou velicí,
suchozemští tvorové jsou přímo gigantičtí.
Obří nohy! Ústup!
Prosím. Jen se podívej, Karen.
Takhle vypadá beznadějnej babral.
Žádný babral nejsi.
Jenom potřebuješ doplnit energii a vymyslíš to.
Zajdeme do putyky naproti.
No tak, sněz něco. Bude ti líp.
Jak mám ten blaf jíst,
když ve skutečnosti toužím dobýt planetu?
Pane Krabsi, ty vaše krabí hambáče jsou vynikající.
Ano, ty hambáče díky tajnému receptu ovládnou svět.
Mám nápad. Zrovna mě to napadlo. Nejlepší nápad všech dob!
Nejdřív ukradnu tajný recept na hambáče,
pak ovládnu restauraci,
pak ovládnu městečko
a pak ovládnu svět.
To tě napadlo?
Počkat. Myslíš to vážně?
A v tom laciném kyblíku ukryju svou tajnou základnu.
Tvou? Já myslela, že bude naše.
Proč ne? Přece nám to nezabere příštích 25 let.
Jdeme na to.
Planktone, to je ono!
Protože jsi byl posedlý tajným receptem na krabí hambáče,
Karen z toho začalo šplouchat na maják.
- Planktone? - Máš pravdu, SpongeBobe.
Planktone, předám ti dovednosti,
které ti v podobné situaci pomůžou.
Mám vlastní dovednosti, kterými situaci řeším.
Bez sady pro mladé psychiatry bych Kareniny staré díly nikdy nenašel.
Díky, doktore. Šek přijde poštou.
Být tebou, radši uteču.
Nová Karen má houbičku ráda.
Děkuju.
Tak počkat.
Já myslel, že se tě snažíme usmířit se starou Karen.
A ty sis vyrobil novou?
Přesně tak.
Postavil jsem si vrcholnou Karen, která zničí tu starou
a získá mi tajný recept!
Počkat. Co bude se Zátiším Bikin?
Zátiší Bikin mě nezajímá.
Následuj bitevní stanici.
Následuji bitevní stanici!
Počkej na mě!
Karen, miláčku!
Rád bych ti představil novou Karen.
Ahoj.
Pancíř, protitankové střely, mrazivý paprsek. Zbraně hromadného ničení.
Je s tebou konec.
Nemel. Ať začne řež!
Dobrá bitka vždycky potěší.
Samozřejmě ale z bezpečné vzdálenosti.
Máš to spočítaný, stará Karen.
Jo!
- Ne! Co to vyvádíš? - Má to logiku.
Protože jsi novou Karen vyrobil z dílů té staré…
Všechny jsme Karen.
Díky tobě budeme silnější než kdy dřív.
Už zas je načase… utéct!
Zátiší Bikin.
Zmizelo. Všechno zmizelo.
Naše domovy. Naše životy.
Všechno.
Jo, pěkně to tady zpustošila.
Planktone, je to tvoje chyba.
Lhal jsi mi.
Nikdy ses s Karen nechtěl usmířit.
A koukej, jak to dopadlo.
Můžeš za to ty. Ty!
Všechno je to tvoje vina!
- Ale není. - Planktone.
Dokončil jsem analýzu.
Přehnaná namýšlivost, patografická touha po moci,
bezohled k ostatním, nedostupnost přijímat kritiku,
psychoklam und hraniční fyzičnost.
Řeknu to jednoduše.
Pan Krabs měl pravdu.
Jsi jen ubohej, hanebnej neřád.
Už půjdu.
Budu s opravdovými kamarády.
Počkej, SpongeBobe! SpongeBobe?
Neopouštěj mě.
NEŘÁDE!
Možná má pravdu. Možná jsem vážně neřád.
V životě už mi říkali všelijak, trdlo, moula, hňup.
Trouba, trubka, trumbera, namistrovaný špunt.
Protivný osel, starý bídák, směšný zakrslý darebák.
Ale nikdy mi neřekli, jak jim na mně záleží.
Měl jsem je za prosťáčky, co v prckovi velikána nevidí.
Ale už vím, že jsem neměl lásky, protože jsem neřád největší.
Mám ta slova pustit z hlavy,
když je to pravda pravdoucí?
Proto jsem vždycky sám,
vždyť jsem neřád.
Počkat. Už jsem takovej.
Jsem to celej já!
Jsem neřád,
řádnej neřád.
Je mi fuk, co si kdo myslí, kdo jak strádá.
Jo!
Jsem protivný otrava,
zlá duše vypočítavá.
Jsem neřád,
jsem řádnej neř…
Čau, neřáde. Díky za novou posilu.
Ahoj.
Hned ho odpálím.
Zahnaly jsme tě do kouta.
Dobře. Poznám, že jsem prohrál.
Jen mi dovol odejít důstojně s páskou přes oči.
Jejda.
Chviličku.
Hned je to lepší.
Tak na co čekáš? Jen do toho. Znič mě!
S radostí.
Do krevety!
Dostaneme ho.
- Nech ho být. - Proč?
Neúspěch je pro něj horší než smrt.
Navíc už tady nic nezbylo.
Naše bitevní stanice je hotová.
Kterou polokouli napadneme nejdřív?
To je jedno. Hlavně že budu pálit do všech stran!
Teda. Nemyslel jsem, že bude po smrti tak foukat.
- SpongeBobe? - Stejně jsi neřád.
Ale přece tě neopustím.
Kámošky. To se dalo čekat.
Proč jste se do toho pletli? Vždyť mi sedla na lep.
Ježkovy voči! Zachránili jsme ti život!
Dneska už jsem jednou hleděl smrti do tváře. Jen se předveďte.
Paní Rybová, jedete strašně rychle. Nechcete zpomalit?
Paní Rybová, tam je loď.
Paní Rybová, tam je loď!
Paní Rybová! Loď!
Paní Rybová!
Loď! Paní Rybová!
Loď!
Počkat. Kde to jsme?
Fíha.
Máte tady tajnou centrálu? Jste superhrdinky?
Ale neblázni.
Vítej v našem podzemním útočišti,
kde tě čeká jen relaxace, konverzace a kapka noblesy.
Planktone.
Tu hnědou vodu musíš ochutnat. Ty jo. Paráda!
To teď neřeš. Planktone!
Cos to krucinál provedl naší kámošce Karen?
Jo, proč tak běsní?
A proč má čtyři hlavy?
SpongeBobe, pomoc. Zastaň se mě.
Nechceš se spíš trochu napít? Je to paráda.
To kvůli tobě se Karen proměnila v příšeru.
Beztak jsi ji nikdy nemiloval.
To není pravda.
SpongeBobe, proveď psychoanalýzu. Musíš jim to říct.
V duchu zpracovávám komplexní rovnice a vidím do nekonečna.
Fajn. Zhypnotizuju se sám.
S Karen jsme byli zamilovaní až po uši.
Podle vůně to vypadá,
že směs můžeme brzy začít servírovat, Karenko.
Jen si dej, Plankoušku.
Tak jak chutná?
Přímo smrtelně.
Značka ideál.
Do boje!
- Ty jeden. - To ty!
A máš to!
Málem bych zapomněl. Mám pro tebe novou součástku.
Ten upgrade si můžeš nainstalovat sama.
Karen, vezmeš si mě?
Ano, Sheldone. Budu tvá počítačová žena.
Karen, jsem ten nejšťastnější klanonožec na celém…
To je ale ženská!
A tak jsme do toho s Karen praštili.
Začalo tak kouzelné manželství jako z pohádky.
Spíš z pěkné báchorky.
Vzpomínek bylo dost!
S Karen sedmkrát do týdne chodíme na kafe
a pokaždé si na tebe stěžuje.
Co se dneska stalo doopravdy?
Právě jsem plamenometem z Kyblíku vyhnal všechny hosty a…
Karen! Prosím, nedělej to.
Nevíme, co to má za následky.
To je mi fuk.
Ne!
Čip empatie ne! Vrať ho prosím zpátky!
Zahoď čip drzosti. Ten nesnáším.
Cože? Vyndala si čip empatie?
Bez toho čipu k nikomu nic necítí.
Není divu, že naše kámoška není sama sebou.
Aha, vlastně ho mám. Myslel jsem, že je to mentolka.
Heleme se! Dej mi ho.
Stačí jí ten čip zase nasadit
a všechno se vrátí do normálu.
Na čip kašli. Karen s tebou nebyla šťastná.
Jestli ji vážně tak miluješ, tak se omluv.
Dokážeš to? Dokážeš říct, že tě to mrzí?
Jak by ne?
Mě to…
mr…
Mě to mrzá.
Mě to mr…
Mr…
Nemá to s ním cenu.
- Čip empatie potřebuje spíš on. - Už to skoro mám.
To je bezva nápad, Perlo!
Co jako?
Teď se drž, parťáku. Uvolníme emoce.
Nic necítím.
Teď už jo.
TUNEL LÁSKY
Překvápko!
Vítej v novém, ještě lepším Kyblíku.
Líbí se jim tu!
Karen. Jmenuješ se Karen.
Mám kamarádku.
Ani hnout. Na Sheldona mi nikdo šlapat nebude.
Jo!
Ano, Sheldone. Budu tvá počítačová žena.
A v tom laciném kyblíku ukryju svou tajnou základnu.
Posloucháš mě vůbec?
Jasně že tě poslouchám. Kafe bych rád.
- Ty neřáde jeden! - Ne!
Udělám něco, co jsem měla udělat už dávno.
S naší ďábelskou aliancí je konec!
VÍTÁ VÁS PLANKTONOVO KYBLO-PEKLO
Karen, počkej!
Karen?
Karen!
Miluju tě, Karen!
Karen, počkej!
Rozdupu tě jak veš, Plankoušku.
Karen, počkej. Miluju tě.
Vrať se. Mě to…
Mrzí! Řekl jsem to!
Musím Karen najít, poprosit o odpuštění a omluvit se, aby mě zase milovala.
- Už to chápe. - Chápu to. Vážně!
Jdu si pro tebe, kočko!
Zpomal, brouku. Jen co tě uvidí, odpraví tě.
Potřebuješ pomoc od…
Kámošek!
Musíme k ní toho mrňouska dostat, než se Karen vynoří.
Jsem zamilovanej mrňousek.
Obejmeme se! Už jdu!
Kámošky!
Tamhle je.
Bude to o dost těžší, než jsem čekala.
Tak jo, dámy.
Máme před sebou zatím nejtěžší misi.
Vyžaduje maximální zručnost a soustředění.
Skopičiny nepřipadají v úvahu.
Hej! Nechte si to.
Chcete snad, aby nás MegaKaren chytila? Jde do tuhýho.
Hele! Tam nahoře.
Dobrá. Připoutejte se.
Každopádně jsem si to užil.
To ne! Kamaráde!
Tak hodně štěstí!
Ne!
Jsem zas ve hře!
Promiň, že tě tahám za nos.
Hej! Sklapněte.
Pasti! Ty já nesnáším.
- Perlo, přinesla jsi hořák? - No jasně.
HOŘÁK PÁLIVÁ OMÁČKA
Ťuk ťuk!
Smíme na palubu?
Jen si to představ. Celou bitevní stanici pohání…
Rajčata.
Ne, brambory.
Oprava. Brambory.
Potenciál brambor se podceňuje,
ale jediný zemák energií…
„Energií překoná jadernou elektrárnu.“
Bla, bla, bla.
Nicméně je to tak.
Brambora!
Pět minut k pevnině.
Brambora!
Sklapni, nová Karen!
Zdá se, že máme nezvané hosty. Kámošky.
- Odpálíme je! - Jen bys pálila.
Máš snad lepší nápad?
- Podle analýzy… - Brambora!
- Radila bych vám…
Už dost!
Hydro, rozděl se a znič kámošky.
Rozdělování.
Tak na co čekáte? Na ně!
Odpálím si pár kámošek.
Čtyři minuty k pevnině.
- Zátiší Bikin. - Ale zpřeházela ho.
Tak jo, kámošky. Vyrážíme.
Jako stín.
Hopsáme jako stín!
Křupavý krab!
Pozor, SpongeBobe. Co když je to past?
Jo! Lapák tuku.
Ty jo. Křupavý krab je vzhůru nohama.
Krabs si to tady krásně zařídil.
Líbí se mi zvlášť všechna ta krev.
Krev! Podlaha je zalitá krví!
Krev!
Kečup?
- Patriku! - SpongeBobe!
Bráško!
Kečup!
Nějak mě zlobí bříško.
Ty máš ale bříško.
Je v pohodě. Jen ho zachvátily pocity.
Musíme ho dostat ke Karen a zachránit Zátiší Bikin.
Parto, hele, koho jsem našel.
Párty začíná.
A pořádná.
Čtyři Karen? Ale tu svou nevidím. Počkat.
Tam ji mám.
Karen, miluju tě!
Všechny je zničte!
Pamatuje si moji hlášku.
SpongeBobe, honem ho k ní dostaň.
Musí se omluvit, než vyplujeme na hladinu.
- Jasnačka! - Tři minuty…
A my se postaráme o Kareniny padělky.
Útok, až napočítám do tří. Raz…
Brambora!
Ajaj.
…dva, tři.
Kámošky, jdeme na pálku.
- Na pálku! - Nadhazuju!
Už přijel výtah.
Jedeme, Planktone.
Krása.
Vypařil se!
Tam je.
Pusinko, jdu si pro tebe.
A zas dolů.
Pády miluju.
Dvě minuty k pevnině.
Krása, ale Patrik je měkčí.
Čau, holky.
Rád vás vidím.
Už zas padám a parádně.
Padavky ubohý.
Dveře! Vedou ke Karen. Dokážu to.
Juchú! Jsme na konečné!
Dokážu cokoliv!
Vychází to!
Zvládl jsem to.
Juchú!
Nikdo nepřekoná…
Kámošky!
Kromě mě.
Nesnáším…
Pasti!
Stůjte!
Couvněte si. Hele!
Našel jsem dveře.
Karen…
Karen?
Zničím tě!
Popelnice jedna!
Získám tajný recept…
Mám vás rád, milánci moji.
Planktone, čip empatie dosluhuje. Musíš co nejdřív za Karen.
Rád bych, abyste našli strojovnu…
Zničím tě, Krabsi!
…zničili ji, a já se mezitím omluvím Karen.
Do Kyblíku! Chci…
ještě obejmout!
Hodně štěstí, kamarádi.
Tobě taky, bobíku zelenej.
„Tudy ke strojovně.“
Šikovná cedulka.
Zmrzka!
Patriku, už jsme tady!
- Kde jako? - Ve strojovně.
Jak to všechno zničíme?
SpongeBobe, koukej!
Obracík!
Kdož obracečku ze stěny vytáhne,
je jí po právu hoden.
Obracíku!
Stýskalo se mi.
Nerad kazím dojemnou chvilku,
ale neměli jsme náhodou něco za úkol?
Máš pravdu. Obracík, Kšiltík, Patrik.
Dáme se do krájení!
Minuta k pevnině.
Karen?
Je tu ďábelská tma.
Prosakující potrubí. To se povedlo.
Tady tě mám, lásko. Přišel jsem se omluvit.
- Už zas ty. - Ahoj!
Dej mi pořádnýho hudlana a roztančíme to.
Stůj, čipero.
Jak tě mám zadupat, když křepčíš sem a tam?
Vůbec bych ti to nevyčítal, drahoušku.
Už totiž chápu, co tě trápí.
Sandy mi do mozku strčila tvůj čip empatie.
Aha, tak takhle.
Všechny ty emoce vyvolal čip empatie.
Ne, nevyvolal.
Vlastně jen ze začátku, ale…
Cestou vyhořel, protože neunesl tu záplavu emocí.
Neměl ses vracet, Sheldone.
Divím se, že ses dostal až sem.
Utíkej, klanonožko.
Musím si teď podmanit svět.
Ale to byl náš plán, Karen.
Moc mě mrzí, že jsem tě celé roky neposlouchal.
Odteď už chci všechno dělat společně s tebou.
Na to je pozdě. Nesnaž se mi hrát na city.
Mám něco, po čem toužíš doopravdy.
Tajný recept na krabí hambáče.
Vezmi si ho a běž.
Po tolika letech…
Ano, konečně!
Klíč k ovládnutí celého světa!
Celou dobu jsem ho měl přímo před nosem.
Tajným receptem jsi ty.
Já?
Vážně už chápeš, co mě trápí?
Ano, chápu.
A to není všechno.
Vážně tě miluju, Karen.
To ty jsi geniální ničema, ne já.
Chceš zvednout?
To je ale ženská!
Taky tě miluju, Plankoušku,
a omluvu přijímám.
Vždycky jsem doufala, že se vzpamatuješ,
a tak jsem přidala tohle.
Pro mě?
Jsi nejhodnější.
Konečně si splníme, co jsme si předsevzali po vysoké.
- Ovládneme svět. - Spolu.
Pevnina.
Moje síla nemá obdoby,
nemáte šanci se připravit,
malwarem si vás podrobím.
Já vás rozdrtím.
Já vás zničím.
Už je načase převzít moc,
Zátiší Bikin pohltí noc.
Není nad den zkázy na pláži, co?
Vydechnete naposled,
trápení zachvátí svět.
- Kdo že jsem? - Karen!
To já jsem ďábelsky geniální,
časoprostor si podmaním,
nadvláda je mým posláním.
- Kdo že jsem? - Karen!
A Plankton!
Sheldone, ty jsi ale ďábel.
Knoflík bys měl zmáčknout ty. Zasloužíš si to.
Ne, ty ho zmáčkni. Tak ses nadřela.
- Mačkej. - Ne, ty.
- Ne, ty ho zmáčkni. - Ne, ty.
Dáte mi všechno…
- Ne, ty. - Ty.
- Tak ho zmáčkneme… - Spolu.
Přijde spoušť…
Spoušť…
Spou… Spoušť…
Co? Bitevní stanici jsem postavila tak, aby ustála úplně všechno.
Jo, ale proti SpongeBobovi nic nezmůže.
O 800 bambilionů brambor později.
Ty už jsou poslední.
No tak.
Zabralo to! Zvládli jsme to, Patriku.
Plácnem si!
Promiň, že jsem nám zkazil plán.
Jsem fakt neřád.
Ale jsi můj neřád.
TAJNÝ RECEPT
Díky Neptunovi! Můj tajný recept.
Ahoj, všichni! Vítejte zpátky!
V Zátiší Bikin na samotném dně moře
den co den nebe září modře.
Hluboko pod hladinou město se nám vrátilo,
bude ti tu s námi dobře.
V Zátiší Bikin na samotném dně moře…
- Gary! - …den co den nebe září modře.
Zátiší Bikin myslí na všechny rybky…
Mám krásný nový dům z velké kovové boty.
Už otevíráme a žhavíme gril.
Dejte si do nosu v Křupavém Krabovi.
Umírám hlady, žaludek se mi bouří.
Já nejedl od jarních prázdnin!
V Zátiší Bikin na samotném dně moře
den co den nebe září modře.
Hluboko pod hladinou najdeš krásu ohromnou,
bude ti tu s námi dobře.
Hurá, hurá, skáču radostí,
mám to ale štěstí na práci.
Hlásí se Perch Perkins.
V Zátiší Bikin všechno zázračně přistálo na svém místě.
Věřili byste tomu?
V Zátiší Bikin na samotném dně moře
den co den nebe září modře.
Zátiší Bikin myslí na všechny rybky,
bude ti tu s námi dobře.
Díky Neptunovi.
Co to bylo?
Sépiáku, zabydlel jsem se ti v podkroví.
Koukej na ty boží nový boty.
Že jsem se vůbec vracel.
V Zátiší Bikin na samotném dně moře
den co den nebe září modře.
Hluboko pod hladinou najdeš krásu ohromnou,
bude ti tu s námi dobře.
Plankton.
- Už jsou tady! - Tamhle je.
Zdravím vespolek.
Co nového?
Oba vás roztrháme na cimprcampr, asi tak.
Ne, přestaňte!
Z cesty, hochu. Copak se taky nezlobíš?
Asi jsem prostě houba, co romantice neodolá.
Romantice neodolám ani já.
- Příběhy o lásce miluju. - Taky je miluju.
- Milujeme příběhy o lásce. - Já taky.
Všichni jste vyměkli.
Sice se mi vrátila restaurace a tajný recept,
ale ne…
penízky!
Romantice asi neodolám ani já.
Taky romantice neodolám.
To jsou ale pitomci.
Jo, ale jsou to naši pitomci.
Co zas chceš? Film skončil.
- V Zátiší Bikin… - Tak mazej.
- …na samotném dně moře… - Ještě.
- …den co den nebe září modře. - Ještě!
- Zátiší Bikin… - Ještě dál!
- …myslí na všechny rybky… - To stačí.
…bude ti tu s námi dobře.
PODLE SERIÁLU SPONGEBOB V KALHOTÁCH OD STEPHENA HILLENBURGA
Překlad titulků: Hana Mišove