Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[cris de mouettes]
[lent et calme ressac]
[narrateur] Suivez-moi tout au fond de l'océan.
Vers un monde où tout est véritablement magnifico.
- [musique enjouée] - Empli de merveilleux habitants,
comme monsieur Bob l'éponge carrée.
Dans un milieu qui est… Comment dit-on déjà ?
… subaquatique.
♪ Bienvenue à Bikini Bottom C'est tout au fond de l'océan ♪
♪ Ici, chaque jour Le ciel brille aux éclats ♪
♪ Dans les fonds marins On trouve de tout et de rien ♪
♪ C'est un endroit Pour vous et moi ♪
♪ Suivez-moi rue Conque Je vous promets une rencontre ♪
- ♪ Avec mon plus vieil ami Patrick ♪ - [Patrick rit] Salut.
♪ Et si vous aimez faire trempette Vous aimerez la clarinette ♪
- ♪ De Carlo, le roi de la musique ♪ - [Carlo joue faux]
♪ Sandy et Pearl Mme Puff, M. Krabs ♪
♪ Pour bien manger Le Crabe croustillant est extra ♪
♪ Toujours gagnant Au Pâté de l'année ♪
500 barils ?! Franchement, mais quelle idée ?
[narrateur] ♪ C'est le nouveau film de Bob l'éponge ♪
[Plankton] OK, je t'arrête de suite, la voix off.
C'est mon film à moi.
- Assombrissez le ciel ! - [musique dramatique]
- [tonnerre] - Et traveling avant.
[la musique se fait menaçante]
Et…
envoyez le titre !
PLANKTON : LE FILM
Continuez le traveling.
Encore…
[insistant] Encore…
Tu peux t'activer ? J'ai pas toute la journée.
Voilà, c'est…
Aïe ! Trop près ! Tu essaies de me tuer ?
C'est le début de mon film, je te signale.
Enfin bref, depuis que je suis tout gamin,
je rêve du jour où moi, Plankton,
- je dominerai le monde ! - [trompettes]
Et le grand soir est arrivé, Spot.
Après 25 ans d'essais plus ou moins fructueux…
- [Spot grogne] - Oui, je sais. Pas du tout fructueux.
En tout cas, ce soir, papa va régner sur le monde grâce à son plan
baptisé "Opération succès".
[il ricane] Ce sera un succès, c'est écrit dessus.
D'abord, je dérobe la recette secrète du célèbre pâté de crabe.
Puis je m'empare du Crabe croustillant.
Ensuite, grâce à ce restaurant, j'aurai la main mise sur Bikini Bottom.
- Et après, je règnerai sur l'univers ! - [musique dramatique]
[vrombissements]
[musique triomphale]
- [clients] ♪ On aime les pâtés de crabe ♪ - [Plankton] 19 h. C'est la fermeture.
Tout se déroule selon mon plan.
Euh… Karen !
Karen ?
Karen ?!
Ordinateur de ma vie, où te caches-tu ?
J'ai mis mon masque noir.
- À l'assaut ! [écho] - [musique sombre]
Mais où est-ce qu'elle est passée ?
Pas là.
Pas là, non plus.
Aha !
Elle a encore mis les voiles.
Avec sa bande de copines, encore une fois.
En attendant, mon plan va tomber à l'eau.
- Toi, tu gardes la maison, Spot. - [Spot aboie]
- [musique dramatique] - [Plankton ricane]
Voici vos cafés, les copines.
Tu veux aller au cinéma ce soir, Karen ?
C'est un film moitié SF, moitié rom-com et moitié thriller.
- En animation. - Avec des chansons.
Désolée, les copines.
Mais ce soir, une fois que Plankton aura encore échoué
à dérober la formule secrète du pâté de crabe,
[voix maléfique] votre ordinateur préféré va mettre en œuvre son propre plan,
diabolique et explosif, de domination complète et intégrale du monde entier !
[voix normale] Que mon petit mari va adorer.
- [rires forcés] - Euh, d'accord…
[timidement] Dans son interface.
C'est vrai. C'est toi le véritable génie du mal.
Heureusement qu'elle fait pas ça toute seule de son côté,
parce que sinon, j'aurais peur pour notre monde.
[Plankton] Karen !
- [musique dramatique] - Karen !
Oh, quand on parle du nain vert démoniaque…
Karen, qu'est-ce que tu fais là à siroter du café,
- alors que mon plan pour voler la… - [note dramatique]
Enfin, tu sais… [chuchotant] l'Opération succès.
Oh, tu parles de ton projet de voler la formule secrète du capitaine Krabs ?
[agacé] Karen-euh !
Bien sûr que je vais t'aider, Planktounet.
- [Karen] Salut, les filles. - Allez, au ciné !
- [musique d'action] - [crissements de pneus]
[vrombissement]
[Plankton] Tu comprends pas ? C'est une grande soirée pour moi.
Je vais enfin réussir à battre ce crétin de Krabs.
[Krabs ricane] Tu vois ça, moussaillon ?
On lui a fait gober qu'on avait levé l'ancre.
Hein ?! Moussaillon ?
Moussaillon ?
Hmm…
- Mon petit Bob ? - Au rapport ! Désolé, capitaine Krabs.
J'étais plongé dans cette super BD sur la psychanalyse.
Dedans, y a écrit qu'il faut respecter les limites de chacun.
Suivez mon doigt…
Tu devais vraiment dévoiler mon plan comme ça devant toutes tes idiotes de copines ?
Tu joues les pudiques, maintenant ? Tu te balades tout nu en permanence.
Ça ne vous semble pas un peu… personnel et privé, tout ça ?
[énervé] Veux-tu arrêter de lire des absurdités ?
Écoute, Bob. Je vais t'exposer une règle pour espionner les…
Enfin, euh, observer les gens pour leur bien.
Ça s'appelle :
- l'atteinte à la vie privée d'autrui. - [scintillement]
- Oh… L'atteinte à la vie privée d'autrui. - [scintillement]
C'est ça, matelot.
Regarde. Plankton s'introduit en douce dans mon bureau
et met au point un engin pour s'emparer de ma formule.
Je l'ai laissé penser qu'il allait réussir à la voler,
mais il va échouer, cette pitoyable et pathétique ordure.
Oh…
C'est rude.
On s'en fout ! Regarde.
[petit rire] Allez, chérie, en route.
Que le spectacle commence !
Fais-moi la courte échelle, et ensuite, on roule.
C'est comme ça que tu me vois ? Comme ton monte-charge électronique ?
Oh, chérie, arrête de te sous-estimer, voyons.
Tu es le meilleur monte-charge électronique
que ces petites fesses pouvaient rêver d'avoir.
Quoi ? Mais tu étais là-haut il y a deux secondes.
- [il ricane] - C'est pas grave.
[Plankton] Allez, hop !
Tu peux prendre tes jambes à tes roues.
Oh… [Karen bipe]
- [grognement agacé] - À partir de cet instant,
c'est moi qui mène la barque !
[musique dramatique]
[la musique s'intensifie]
[musique d'action]
♪ Si vous me voyez traîner Devant chez vous ♪
♪ Prenez vos affaires Et nagez vers le rivage ♪
♪ Bande de gros décérébrés Qui ne connaissez que dalle ♪
♪ Mais moi, j'ai étudié Je suis pourri jusqu'à la moelle ♪
♪ Un marin vagabond Voleur à sensations ♪
♪ Métamorphe d'exception ♪
♪ Et oui, c'est bien moi ♪
♪ Je suis Plankton Oh, dégage d'ici ♪
♪ Je suis Plankton Vaut mieux faire ce que je dis ♪
♪ Tu gâches toujours tout C'est quand même fou ♪
♪ J'en ai marre Je veux partir ♪
♪ Si t'avais essayé Une fois de m'écouter ♪
♪ On aurait pu réussir ! ♪
[Karen et Plankton] ♪ P-L-A-N-K-T-O-N ♪
[en chœur] ♪ P-L-A-N-K-T-O-N ♪
♪ Plankton, Plankton, Plankton ♪
♪ Cette formule secrète N'attends plus que moi ♪
♪ Parie ce que tu veux Que je vais l'avoir ♪
♪ Vous avez sous-estimé Mon cerveau tordu ♪
♪ Vous allez le regretter C'est sûr ♪
♪ Je vais contrôler le monde C'est pour maintenant ♪
♪ Ma douce victoire est bien là Droit devant ♪
♪ Je suis Plankton Le plus grand génie du mal ♪
♪ Je suis Plankton Le méchant le plus génial ♪
♪ Je suis Plankton Je ferai tout ce qui me plaira ♪
♪ Je suis Plankton Le monde m'appartiendra ♪
- [la musique s'arrête] - Fais tes bagages, formule secrète.
Tu as une nouvelle chambre,
- chez ton nouveau papa. - [riff dramatique]
Mais qu'est-ce que c'est ? Une espèce de champ magnétique invisible ?
Désolé, Plankton.
Mais les cafards comme toi, ça va dehors. [il ricane]
Et bien le bonjour à bobonne.
[Plankton hurle]
Aïe !
[musique de duel de western]
- Ma chérie… - [brouhaha de voix]
- Oh, qu'est-ce que c'est ? - [client] Mmm !
Hein ?! Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui est arrivé à mon restaurant ?!
Qu'est-ce que font tous ces clients chez moi ?
[musique dramatique]
- Hein ?! Karen ! - Oh, tu es enfin arrivé !
Surprise !
Par les trous de nez de Neptune, qu'as-tu fait de mon Seau de l'enfer ?
Eh bien, j'ai calculé que si tous les habitants de Bikini Bottom y venaient,
tu n'aurais plus besoin de la formule du pâté de crabe.
Donc, je l'ai customisé pour lui donner une vibe un peu plus contemporaine.
Tout est automatique. Nous servons de la cuisine fusion moderne/faite maison,
et nous sommes ouverts 24 heures sur 24,
avec le projet de développer notre concept dans l'univers tout entier.
Et ce n'est pas tout. Tu vas voir ce que tu vas voir.
- Qu'est-ce que c'est que ce machin ? - Des appâts.
J'y ai juste ajouté une pincée de sucre,
un peu de peps pour relever le tout.
Et maintenant, ça a le goût de domination du monde.
Mais où est le mal, Karen ?
Où est le mal, dans tout ça ? Je n'arrive pas à le voir.
Ça reste de la junk food.
[voix maléfique] La voilà, ta touche maléfique.
[rafraîchi] Aaah !
Exceptionnel !
Tu vois ? Ils adorent ma cuisine.
Et qu'est-ce que tu veux que ça me fasse ?
Ce ne sont pas ces changements grotesques
qui vont m'aider à voler la recette de Krabs.
Cela fait maintenant 25 ans que ton idée ne fonctionne pas.
Pourquoi tu n'essaierais pas de voler un cerveau pour changer ?
Je n'ai pas besoin d'un cerveau.
Ce que je veux, c'est une assistante qui m'écoute.
[elle bipe] Une assistante ?!
Moi qui croyais qu'on était associés dans le crime.
Si tu ne donnes pas une chance à mon idée, le vase va déborder.
- Alors, réfléchis bien. - OK. Laisse-moi le temps d'y penser.
[guitare moqueuse]
[soupir agacé] Oh…
Non, pas question ! Je suis contre. Et je compte bien tout détruire.
Je te le déconseille.
Oh, je vais le faire. [il ricane]
Je vais le faire, Karen. Regarde-moi bien !
Je passe à l'acte.
[musique d'action endiablée]
Plutôt deux fois qu'une ! Trois fois qu'une !
[il rit] Quatre fois qu'une !
- [Karen enrage] - Oh, je hais ce truc !
Ça aussi, je déteste.
Et puis, ça !
Et ça ! Et ça aussi !
Je déteste ça !
Non !
[cri frustré]
[Plankton] Non !
Écoutez-moi, les gens.
Je veux que tout le monde dégage de mon resto.
- Et que ça saute ! - [masticage]
[il grogne puis explose] Yah !
[la musique d'action reprend]
[il rit] Ouais, ouais.
- [hurlements] - Là, vous écoutez.
[musique triomphale]
- [il rit] - [succion]
Mmm ! Waouh, Plankton. C'est trop délicieux !
Et surtout, j'ai adoré le feu d'artifice.
Chaud devant !
- Allez, on évacue. - [klaxon d'alarme]
- [Bob crie] - [musique dramatique]
[la musique s'arrête]
Oh ! Aïe, aïe, aïe ! Ah, ça brû…
[musique hawaïenne]
[Karen] Plankton, j'ai fait ça pour nous.
Et toi, tu as tout saccagé !
Oh oh… Ça a à l'air d'être personnel.
[Krabs] Pst !
Moussaillon, oublie pas la règle d'or de l'atteinte à la vie privée d'autrui.
- [il glousse] C'est vrai. Merci. - Je t'en prie.
[la dispute continue]
- Roh, Plankton ! - [musique dramatique]
- Tu veux savoir ce qui va pas chez toi ? - [Plankton fredonne]
Est-ce que tu m'écoutes ?!
Évidemment, ma chérie. Je prendrais bien un café.
Neuf sucres, un demi-litre de lait, et touille dans le bon sens.
[elle grogne puis explose] Tu n'es qu'une ordure !
[enragée] Je vais faire une chose que j'aurais dû faire il y a longtemps.
Non, Karen. Non, arrête. Est-ce qu'on peut en parler ?
J'en ai ras la disquette de parler.
Karen, je t'en prie. Non, réfléchis.
On ignore quelles seront les conséquences.
Je m'en fiche comme de mon premier processeur.
[Plankton hurle]
- [musique hawaïenne] - Ne balance pas ton sac comme ça.
Balance ton sac comme ça.
Ouais ! Wouhouhou !
- [Plankton crie] - Salut, Plank…
[ils crient]
- [pop] - Dans le nez !
[klaxon]
- [bourdonnement] - Qu'est-ce qui se passe ?
- [musique pesante] - Oh !
- Oh oh… - [grincement métallique]
- [hurlant] Non ! Spatulette ! - [musique dramatique]
[Plankton] Quoi ?!
Elle a magnétisé le Seau de l'enfer, cette diablesse.
[Karen, hurlant] Plankton !
- [Bob crie] - [sifflement aigu]
[Plankton crie] Ah !
Notre collaboration diabolique est terminée.
[Bob gémit]
[Karen enrage]
[musique dramatique]
[Karen gémit]
Nom d'une baleine bleue en pyjama !
[rire maléfique]
[musique futuriste pesante]
[Bob, impressionné] Waouh…
[effrayé] Waouh !
[grognements]
- [rythme électronique rapide] - Quoi ? Tu as trois têtes ?!
[moqueuse] Ouah, il sait compter, le petit bonhomme vert, dites donc.
Avant tout, laisse-moi me présenter. On m'appelle Karen Super Sarcastique.
- Et elle, c'est… - Karen Super Brillante, enchantée.
- Et enfin… - Appelez-moi Karen Super Maléfique.
"Super", "Super", "Super". Où avez-vous trouvé ces noms ?
Au supermarché ? [il rit] Super-marché.
[Maléfique] Désintégrons ce minus !
- Dis, au revoir… - [rugissement]
Attends, Maléfique.
Il y a des étapes à respecter quand on veut dominer le monde.
Dominer le monde, dis-tu ? C'est mon créneau.
Non, plus maintenant, flageolet moisi.
Nous allons faire ce dont tu n'as jamais été capable.
Quoi ? Comment ça ?
Si j'étais toi, je prendrais des notes pendant cette chanson.
Quand est-ce que t'as eu le temps d'écrire une chanson ?
- [le rythme électronique s'intensifie] - ♪ Mon pouvoir est incomparable ♪
♪ Rien que tu ne puisses faire Ne m'arrêtera ♪
♪ Grâce à mon cheval de Troie ♪
♪ Je vais te détruire ♪
♪ Et t'anéantir ♪
[Sarcastique] ♪ Allez, maintenant Je prends les choses en main ♪
♪ Bikini Bottom s'éteint ♪
♪ Je serai comme un ouragan géant ♪
♪ Ton dernier souffle Je le prends ♪
♪ Je fais un monde de souffrance ♪
- ♪ Je suis qui ? ♪ - [chœur] ♪ Karen ! ♪
- ♪ Dis, qui ? ♪ - [chœur] ♪ Karen ! ♪
♪ Maintenant Je suis le vrai génie du mal ♪
♪ Je domine le temps et l'espace ♪
♪ Tout ne sera rien qu'à moi ♪
- ♪ Je suis qui ? ♪ - [chœur] ♪ Karen ! ♪
- ♪ Dis, qui ? ♪ - [chœur] Karen ! ♪
[les Karen rient]
[Sarcastique] ♪ Je ferai mienne la planète entière ♪
♪ Puis je m'emparerai de l'univers ♪
♪ Je veux tout et son contraire ♪
♪ Oui, tout sans frontières Est-ce que c'est bien clair ? ♪
♪ Allez, maintenant Je prends les choses en main ♪
♪ Les dégâts sont en chemin ♪
C'est fini, Plankton.
Je n'ai pas besoin de tes inventions et de toutes tes idées bidon.
♪ Tu te croyais si sournois ♪
♪ Mais crois-moi Je suis le vrai génie du mal ♪
[en chœur] ♪ Un, deux, trois, quatre ♪
[Sarcastique] ♪ Je serai comme un ouragan géant ♪
♪ Ton dernier souffle Je le prends ♪
♪ Je fais un monde de souffrance ♪
- ♪ Je suis qui ? ♪ - ♪ Karen ! ♪
- ♪ Dis, qui ? ♪ - ♪ Karen ! ♪
♪ Maintenant Je suis le vrai génie du mal ♪
♪ Je domine le temps et l'espace ♪
♪ Tout ne sera rien qu'à moi ♪
- ♪ Je suis qui ? ♪ - ♪ Karen ! ♪
- ♪ Dis, qui ? ♪ - ♪ Karen ! ♪
- [les Karen rient] - [la musique s'arrête]
[seul] ♪ Karen ! Karen ! ♪
Qu'est-ce qui te fait croire que tu peux faire tout ça sans l'aide de ton mari ?
Ça suffit, j'en ai assez. Qu'est-ce qu'on va faire de lui ?
- Je suggère… - Qu'on le désintègre !
Moi, je suggère qu'on le dissèque.
Et je suggère qu'on…
- coure ! - [musique dramatique]
[Bob halète]
Il s'enfuit. Rattrapons-le !
Mais il est important que nous terminions notre poste de combat.
Les filles, j'ai une idée. Si on allait tout simplement…
commander à emporter ?
[il ronfle] Pognon, pognon, pognon, pognon.
- [ronfle] Pognon, pognon, pognon. - [bruit sourd]
Qu'est-ce que c'est que ce boucan ? Qu'est-ce qui se passe ?
Ce qui se passe, c'est qu'y a une panne de ketchup.
Patrick ? Comment as-tu fait pour entrer ? Le restaurant est fermé.
Hein ?! [Krabs crie]
Où vas-tu comme ça, mon Crabe croustillant adoré ?
[Patrick crie]
- Mmm ! Chouette, du ketchup ! - [piano de saloon]
Patrick ! Bave pas comme un escargot sur mes fenêtres.
- [femme] Bonjour. - Aïe !
- [criant] Au revoir ! - [le poisson hurle]
- [musique dramatique] - [les Karen rient]
Oh, mais c'est… Nom d'un chien, Karen est devenue une hydre.
[il crie]
Il faut appeler la Sécurité civile à la rescousse.
[sirène d'alarme]
[amplifiée] Peuple de Bikini Bottom, si vous avez l'intention de rester en vie,
- quittez vos domiciles… - [hurlements]
… et la cuvette des toilettes publiques.
[elle rit]
Flash spécial ! Il semble y avoir un gigantesque…
Il semble y avoir un gigantesque aimant…
Il semble y avoir un gigantesque…
aimant qui…
aspire tout ce qui est en métal…
à travers Bikini…
[hurlant] Bottom !
Merci beaucoup.
Oh, j'adore mes bottes en cuivre de vachette.
- [bourdonnement] - [cri d'effroi] Attendez !
[hurlant] C'est pas la bonne taille !
- [piano de saloon] - Hein ?
Euh… [cri d'effroi]
[bourdonnement]
Ouais, bah, comptez pas sur moi pour nettoyer.
[Bob et Plankton hurlent]
[musique dramatique]
[la musique s'arrête]
- [hurlements lointains] - Des pommes de terre ?
Pourquoi il a fallu que je tombe dans des pommes de terre ?
Oh !
Plankton, qu'est-ce que tu as fait à Karen ?
J'en ai pas la moindre idée.
Pourquoi est-ce que tu me fais ça ? Pourquoi ? [il sanglote]
Il y a forcément une explication.
Une explication qui se trouve dans ton passé.
Ben, si c'est le cas, j'ai sûrement dû la refouler.
Oh oui ! J'ai lu plein de trucs là-dessus dans mon comics sur le super psy.
Je viens même de recevoir ma commande :
le petit kit du psychanalyste en herbe.
Je peux t'analyser si tu veux.
Non, je suis déjà assez psy sans qu'on me diminue.
Examinons votre relation pour trouver le déclencheur.
On va vous rabibocher tous les deux et sauver Bikini Bottom !
Attends une minute. On sait jamais…
Peut-être qu'une analyse pourrait m'aider à trouver le moyen de détruire…
Enfin, de m'aider à comprendre Karen et notre relation de couple.
OK, c'est parti : fouille ma cervelle, doc !
[accent allemand] Allongez-vous.
À présent, nous… nous allons commencer par le début, si vous voulez bien.
Je préfère vous prévenir, je n'ai jamais réussi à me faire hypnoti…
[Plankton] Depuis ma plus tendre enfance,
j'ai toujours voulu être le maître du monde.
[musique de saloon]
[Plankton] ♪ Je suis né dans le mal J'aimais la tyrannie ♪
♪ Moi, j'ai 6 000 frères J'ai même 6 000 sœurs ♪
♪ J'étais petit, déjà aigri ♪
♪ Pas de mystère C'est très clair ♪
♪ Ici, je suis le plus futé ♪
♪ Être le meilleur dans cette famille Voyez, c'est pas compliqué ♪
♪ L'affaire de famille C'était le moonfizz ♪
♪ Ce business me défrise ♪
♪ Je veux que l'univers Devant moi se plie ♪
♪ Douce autocratie ♪
♪ Ma famille ne comprenait pas J'étais l'étranger de la maison ♪
♪ J'avais du monde avec moi En soi, j’étais seul au fond ♪
♪ Pas de copains, pas d'amis Mon avenir était gris ♪
♪ Une patate qui se lie à une calculatrice Je me suis fait de la compagnie ♪
♪ Ma nouvelle amie ♪
Est-ce que tu m'entends ?
Bous un coup pour oui et deux coups pour non.
Oh, c'est phénoménal !
Est-ce que tu as un nom ?
Oh !
Karen. Tu t'appelles Karen. [il rit]
Karen, ma copine. Ouais !
[Plankton] ♪ On faisait tout ensemble On s'habillait pareil ♪
♪ Une patate devenue mon bras droit Elle s'appelait Karen ♪
♪ Mon monde était bien plus beau Avec cette patate près de moi ♪
♪ Qui aurait dit qu'un légume Serait un jour ma femme ? ♪
♪ Karen partageait tous mes rêves Je n'étais plus délaissé ♪
♪ Ma calculatrice, ma patat'amie Une amitié est née ♪
- ♪ Ma nouvelle amie ♪ - ♪ C'est une racine ! ♪
- ♪ Ma nouvelle amie ♪ - ♪ Une machine ! ♪
♪ Ma nouvelle amie ♪
♪ Wouhouhou ! ♪
Bonjour et au revoir à jamais.
Avec ma meilleure amie Karen, on va à l'université.
À l'université ?
Mais ouais, rigolez, les larves.
On va faire des études de domination du monde.
Et quand on aura fini, on reviendra tous vous détruire.
[un criquet stridule]
On se voit aux vacances.
- Au revoir, fiston. - Je te souhaite bonne chance, fiston.
Et souviens-toi : fais attention aux pieds !
[la musique de saloon reprend]
[Sigmund Bob] Plankton, c'était wunderbar !
Hein ?! Yah !
Donc, tu étais seul et tu t'es fabriqué une copine.
Une chose est certaine, cette pomme de terre représente Karen.
Non, sinistre crétin.
La pomme de terre n'est que sa source d'énergie.
C'est la calculatrice, le cerveau.
- [tilt] - Hein ?! Han !
Et je crois me souvenir où je l'avais mise.
Elle doit être dans ma chambre à la fac.
Je crois qu'il est temps pour moi de retourner à l'université.
Ja, ja !
Ce sera l'endroit parfait pour poursuivre notre thérap…
- [les Karen rient triomphalement] - [musique dramatique]
[Plankton] On ne poursuivra rien du tout si on arrive pas à sortir d'ici !
[ils crient]
[la musique s'arrête]
Comment on va sortir d'ici ?
[Plankton] J'en sais rien. Par la sortie ?
Vas-y, Bob ! Attrape un objet métallique.
[musique dramatique]
Ouf !
[il crie]
[la musique s'intensifie]
[cris]
- [ils hurlent] - [grognement bestial]
[hurlements]
[villageois] C'est la fin du monde !
[il crie]
Maintenant, on passe au plat de résistance.
[rire maléfique]
[musique militaire]
[Krabs] Garde à vous !
Hmm…
Par Neptune !
Oh, par le trident de Neptune !
Chargez les barils ! En avant !
Parés ? Abattez-moi cette hydre !
Allez, je sais que t'en es capable.
Prêts, en joue…
Feu à volonté !
[bulles effervescentes]
- [les Karen s'éteignent] - [Krabs crie de joie]
En plein dans le mille. Bravo, soldats.
- L'ennemi est maté. - Regardez !
- [Krabs] Hein ?! - [elles rient]
- [musique futuriste pesante] - Oh, sapristi.
Fais voir ce que t'as dans le bide, gros tas de boulons.
Les poissons de Bikini Bottom n'ont pas peur de toi.
Hein, les petits gars ?
Bah, où ils sont ?
[Krabs crie]
Prépare-toi à lever l'ancre, Bikini Bottom.
- Ça se passera pas… - [musique dramatique]
… comme ça.
[narrateur] Quelques instants plus tard.
[cri se rapprochant]
Aha ! Nous y sommes.
Cette bonne vieille BSU.
Han ! Un bizut, moi ? Plankton, qu'est-ce que tu mijotes ?
Mais non, espèce d'andouille.
BSU, c'est l'université de Bikini.
[Bob] Waouh !
C'est ici que Karen et moi avons fait nos études.
Et c'est ici que j'ai fait ses mises à jour.
Je suis certain que ses composants sont encore dans le coin.
Il faut juste que je me rappelle où ils sont.
Vas-y, le psy, hypnotise-moi. Et plus vite que ça !
Oh oui, tout de suite.
[musique viennoise]
[Sigmund Bob] À présent, concentrons-nous sur votre subconscience.
On se concentre, on se concentre.
Admire l'artiste, Plankton. Und promenade du chien. Youhou !
Arrête de faire le guignol et hypnotise…
- [il gémit] - Oups.
Aller à l'université, c'était un rêve qui se réalisait.
[musique années 80]
[Plankton] Rien que de franchir la grille de ce temple du savoir académique,
ça me donnait des frissons.
[extasié] Ouh ! Oh…
Nous y voici, Karen. Nous avons réussi !
Nous avons été acceptés à l'université !
En effet, c'est excitant comme un grand huit.
Je vais enfin pouvoir m'entretenir avec mes collègues férus de sciences.
- Chers compagnons d'études, ça gaze ? - [étudiant] T'as entendu un truc ?
[Plankton gémit]
Des pieds !
Papa avait raison.
[Plankton] Mais il n'y avait pas de module Domination du monde.
JE CROIS EN TOI
Donc, on a créé notre propre programme.
Notre premier projet consistait à inventer un rayon congélateur.
J'ai essayé en cours de sciences. J'ai essayé en cours de dessin.
J'ai essayé dans tous les cours.
La vie à l'université, c'était pas la panacée.
[étudiant] C'est les vacances ! Wouhouhou !
Ouais !
Mon seul réconfort pendant ces années difficiles, c'était ma Karen.
Et avoir un ordinateur pour faire mes devoirs à ma place, ça faisait pas de mal.
"Marg-gleblorp fa ziggle num lump" ?
Hmm…
Si je veux enfin avoir de bonnes notes, il faut que je lui fasse une mise à jour.
Youhou, Karen !
J'ai une petite surprise pour toi.
Ta-da ! Tu vas avoir une toute nouvelle mise à jour !
[Plankton] J'ai utilisé quatre puces informatiques différentes
pour façonner la personnalité multiple de Karen.
Une puce intelligente pour les connaissances.
Une puce maléfique pour qu'elle soit aussi méchante que moi.
Une puce sarcastique pour qu'elle soit impertinente.
Et une puce empathique pour qu'elle compatisse à ma douleur.
[chœur dramatique]
- [musique annonciatrice] - Allô ? Karen ?
Est-ce que tu me reçois ?
S'il te plaît, Karen. Tu vas y arriver. Allez, parle-moi.
[gargouillis incompréhensibles]
Je… je… je… je… je…
Je parle !
J'ai trouvé ma voix ! Oh, merci. Merci, Sheldon.
Ça y est, elle parle ! Bravo, Sheldon !
[elle rit] Ohé, ça va, baisse d'un ton. Tu me casses la carte son.
On dirait que la puce sarcastique fonctionne.
[Plankton] On avait plus besoin de ses vieux composants.
Donc, on s'est remis au travail sur notre rayon congélateur de génie.
[en chœur] Ça fonctionne !
- [Karen] Ça fonctionne ! - [ils rient]
Pourquoi ma chambre est congelée ?
Et vous êtes qui tous les deux ?
Euh… Plankton.
Ça va faire quatre ans qu'on est colocs.
Je vis avec un cafard depuis si longtemps ?! Dégueu !
- [rayon] - On ne bouge plus, mon glaçon.
Je ne laisserai personne piétiner mon Sheldon.
- [musique punk] - Tu es un génie du mal, ma Karen.
Cachons ce glaçon illico.
- Associés… - Dans le crime !
Agrandissons cette merveille au centuple, et nous pourrons conquérir le monde.
[la musique s'arrête]
- [musique viennoise] - [Sigmund Bob] Plankton, bravo.
Toi und Karen avez travaillé de concert.
Mais nous n'avons pas découvert la raison de votre rupture.
Bla-bla-bla. On s'en carre !
Tous ses anciens composants sont dans ma chambre.
Allez, viens avec moi. Hop ! Hue, cocotte !
- [Bob hennit] - Yeeha !
Oh !
Il est toujours là ! [il rit de joie]
Ah… Mon vieux placard de l'université.
[grondement sourd]
Wouh !
[Plankton ricane]
[Plankton] Regarde. Y a toutes mes affaires !
Mes vieux manuels, des éprouvettes, des sandwiches…
Eh, y a même mon coloc !
[il grelotte]
Pourquoi ton colocataire est gelé ?
Oh, ça ? Euh…
C'était un de ses projets de physique.
- Eurêka ! Je l'ai retrouvée. - [musique triomphale]
La toute première version de ma Karen.
Waouh !
- [pet] - Hein ?! Eurk…
Je crois que la patate a pas la frite.
[pet lent]
[dépité] Pourrie, comme notre couple.
[pet]
Oh…
Euh, et ce type, on en fait quoi ?
[étouffé] Au secours.
Bon, bah, c'était sympa de te revoir, mon vieux pote.
- [coloc] Non ! - Tchao !
- Bonne chance ! - [coloc] Pas le placard !
Bob, mon ami, je sais comment mettre un terme à la folie de Karen.
- Je dois retourner au Seau de l'enfer. - [grondement sourd]
[musique futuriste pesante]
[ils crient]
- Allez, roule ! - [musique d'action]
Yeeha ! Hue !
[musique dramatique]
[Bob et Plankton hurlent]
[ils gémissent]
[hurlement]
Une vraie promenade.
[musique hawaïenne]
Ouais, j'ai jamais réussi à terminer ces escaliers.
Waouh !
[notes malicieuses et maléfiques]
Woh, Plankton ! Je me souviens de ces inventions.
C'est tes tentatives pour dérober la formule secrète du pâté de Krabs.
[Bob glousse]
En quelque sorte, c'est… ton monument aux échecs, non ?
Pardon ? Est-ce que ça ressemble à des échecs, tout ça ?
Euh, maintenant, laisse-moi tranquille, d'accord ?
Hmm… Alors, où j'en étais ? Voyons.
Il me faut huit condensateurs…
- [les réacteurs sifflent] - [Bob crie]
- Trois diodes, six transistors et… - [Bob chantonne puis crie]
[voix robotique] Gloire à Plankton. Gloire à Plankton.
Comment puis-je vous servir, maître ?
Je t'ordonne de m'apporter immédiatement une boulonneuse.
Ce serait pas cool si ce truc fonctionnait vraiment ?
- Va chercher la boulonneuse ! - À vos ordres, Plankton.
[Bob rit]
- Dis donc, c'est ça, une boulonneuse ? - Non ! C'est un flacon…
de gaz BG.
- Va le remettre où tu l'as pris. - Dacodac !
Han ! Eh, Plankton.
- C'est ça, ta boulonneuse ? - Non, c'est…
un philtre enlaidissant.
- Ça, c'est juste une banane. - [bips rapides]
Ici, il n'y a rien qui soit "juste une banane".
[musique hawaïenne triste]
Ne touche à rien sans m'avoir demandé la permission avant.
- À vos ordres, chef ! - [silence]
Dis, Plankton.
Je peux toucher ça ? Désolé, faut que je touche ça.
Je peux toucher ça avec mon petit doigt ?
Plankton ?
Et ça, c'est important ?
Et ça, alors, c'est quoi ? [il renifle]
Ta-da ! Je peux toucher ça ?
- Et ça ? Et ça ? - Non !
- Et ce truc-là ? - Ne touche pas à ça !
Pas à quoi ? Waouh ! Wouh !
Et ça, c'est important ?
Ce char à canon congélateur était notre premier essai de domination.
[Sigmund Bob] Ce qui signifie que vous collaboriez en ces temps-là.
Il s'agit là d'une avancée fracassante.
Je vais te fracasser le crâne si tu n'arrêtes pas de balancer ce truc.
Splendide, Herr Plankton. Je vais te balancer devant mon pendule.
- [Plankton grogne] - Après vos études universitaires,
qu'avez-vous fait, toi und Karen ?
Nous étions deux complices dans le crime prêts à do…
- [ding] - … dominer le monde.
[Plankton] Notre rayon congélateur a été une telle réussite
que nous avons décidé de le maximiser.
- [Plankton ricane] À l'attaque ! - [musique punk]
[le moteur vrombit]
[crissements de pneus]
Deuxième classe Karen, activation des propulseurs.
À vos ordres, commandant.
[Plankton] Notre mégachar à rayon congélateur était verrouillé,
chargé et prêt à monter à l'assaut de la terre ferme.
- [la musique punk continue] - Ouais ! Yah !
Stabilisez la pression. Préparez-vous à faire surface.
Paré à désintégrer le monde !
[Plankton ricane]
Oh oui ! On a une cible en vue. Allez, fais péter, ma chérie.
[Plankton] À ma surprise, alors que je trouvais déjà
les étudiants de la fac immenses,
les créatures du monde terrestre se sont avérées gigantesques.
[rugissement bestial]
[Plankton] Pieds géants ! On se replie ! On se replie !
[coup sourd]
[rugissement]
[Plankton et Karen hurlent]
[la musique s'arrête]
[abattu] Vas-y, maintenant, tu peux le dire.
Voilà à quoi ça ressemble, un raté ambulant.
Oh non, Sheldon, tu n'es pas un raté ambulant.
Tout ce qu'il faut, c'est nourrir tes petites méninges.
Si on allait essayer ce boui-boui graisseux ?
[note épiphanique]
[Plankton gémit]
Allez, quoi ! Mange quelque chose. Tu te sentiras mieux.
[il gémit] Comment veux-tu que je me contente de ces cochonneries,
alors que je n'ai soif que de conquête ?
[client] Eh, capitaine Krabs. Vos pâtés de crabe sont extraordinaires.
Grâce à ma formule secrète, mes pâtés de crabe vont conquérir le monde.
- [tilt] - Hein ? Oh…
[musique sombre]
J'ai une idée. C'est la meilleure que j'aie jamais eue.
D'abord, je vole la formule secrète de ce sandwich.
Ensuite, je m'empare du restaurant.
Puis je prends le contrôle de la ville.
Et ensuite, je règne sur le monde.
[Karen rit à gorge déployée]
[elle continue à rire] C'est ça, ton idée géniale ?
Attends. T'es sérieux, là ?
Oui, et ce seau qui ne paie pas de mine
servira de couverture à mon quartier général ultra top secret.
Ton quartier général ? Je croyais qu'on était associés ?
Bah, après tout…
C'est pas comme si on fera ça pendant 25 ans.
- Allez ! - [note dramatique]
[musique d'action maléfique]
[Sigmund Bob] Mais bien sûr, Plankton.
C'est ton obsession pour la formule secrète du pâté de crabe
qui a fini par rendre ta Karen complètement brindezingue.
- Plankton ? - Tu as raison, Bob.
[soudage à l'arc]
Plankton, je peux t'apprendre à utiliser des outils qui t'aideront
à gérer cette situation difficile…
J'ai mes propres outils pour gérer cette situation difficile.
Oh…
Et sans ton petit kit du psychanalyste en herbe,
je n'aurais jamais réussi à retrouver ses anciens composants.
Alors merci, doc. Je vous dois combien ?
[il ricane puis gronde]
Je crois que tu ferais mieux de courir.
[musique dramatique]
[Bob hurle]
[rire maléfique]
[notes dramatiques]
[Nouvelle] La nouvelle Karen aime bien la petite éponge carrée.
Oh, c'est gentil.
Attends.
Je croyais que tu voulais te remettre ensemble avec l'ancienne Karen ?
- Mais t'as fabriqué une nouvelle Karen ! - Exact.
J'ai construit cette Karen pour détruire l'ancienne Karen
et m'emparer de la formule secrète.
D'accord, mais… Et Bikini Bottom ?
Je m'en tamponne, de Bikini Bottom.
En route vers le poste de combat !
[Nouvelle] En route vers le poste de combat.
[musique d'action]
Euh, attendez-moi !
[Plankton] Youhou, Karen !
Ma chérie !
Laisse-moi te présenter la nouvelle Karen.
[la musique s'arrête]
[Nouvelle] Bonjour.
Cuirasse renforcée, canons antichars, rayon congélateur.
Une arme ultra puissante.
Je peux te pulvériser.
Trêve de parlotte, place au carnage !
J'adore regarder un bon pugilat.
Enfin, à distance, bien sûr.
C'en est fini de toi, ancienne Karen.
[musique de suspense]
[Nouvelle rugit]
[les Karen grognent]
[cri de gorille]
[musique tendue]
- Oh ouais ! - [la musique s'intensifie]
[musique d'accordéon]
Hein ?!
- Non ! Qu'est-ce que vous fabriquez ?! - C'est pourtant logique.
Vu que tu as conçu la nouvelle Karen à partir de nos composants.
[en chœur] On est toutes des Karen.
- [elles rient] - Nous sommes imbattables.
Et tout ça, c'est grâce à toi.
- [vrombissement] - [rire saccadé]
[musique dramatique]
Je crois qu'il est temps de…
courir !
[elles rient]
[Bob hurle]
- Oh ! Bikini Bottom. - [musique futuriste]
Bikini Bottom a disparu. Tout a disparu.
Nos maisons. Nos vies.
Y a plus rien du tout.
Ouais, elle a vraiment tout massacré dans le bled.
Plankton, tout ça, c'est ta faute.
Tu as… Tu t'es… [triste] Tu t'es servi de moi.
Tu n'as jamais eu l'intention de te remettre avec Karen.
Et maintenant, regarde ce qui s'est passé.
C'est toi qui as fait ça. Toi !
C'est à cause de toi qu'on est dans cette panade !
- Non, c'est faux. - [Sigmund Bob] Plankton.
Voici les résultats de mon analyse :
une perception exagérée de sa propre impertinence,
troubles convulsifs de grandeur,
indifférence envers autruite,
instabilité à tolérer la critique,
délires hallucinatoires und trouble de la physicalité antisociale.
[voix normale] En un mot comme en mille : M. Krabs avait raison.
Tu n'es qu'une pitoyable et pathétique…
ordure !
Bon, bah, je m'en vais.
[musique triste]
Je vais rejoindre mes véritables amis.
- [Bob pleure] - Attends, Bob !
Bob, attends !
- Ne me laisse pas tout seul. - [musique mélancolique]
ORDURE !
Il a peut-être raison, le petit gars. Peut-être bien que je suis une ordure.
[solo de piano]
♪ On m'a traité de tout dans ma vie ♪
♪ Idiot, crétin et balourd ♪
♪ Faible d'esprit, tête vide, abruti Un minuscule je-sais-tout ♪
♪ Un sale cancre vraiment atroce ♪
♪ Un bouffon chétif à tête d'os ♪
♪ Je n'avais pas remarqué Qu'ils disaient vrai ♪
[échos] ♪ Vrai ♪
♪ Je les pensais trop stupides ♪
♪ Pour voir le génie Dans ce corps aigri ♪
♪ À la réflexion Tout ce manque d'affection ♪
♪ Ça vient de là Car je suis une ordure ♪
♪ Comment puis-je encore les ignorer ? ♪
♪ Quand toutes les choses Qu'ils disent sont vraies ♪
♪ Voilà pourquoi je suis seul ♪
♪ Je ne suis qu'une ordure ♪
Mais, attends… Mais, c'est moi !
C'est ce que je suis, mes amis !
- [musique glam métal] - ♪ Une ordure ♪
♪ Le roi des ordures ♪
♪ Je m'en fous de ce qu'ils disent Je m'en fous si je les brise ♪
♪ Oh ouais ! ♪
[avec choristes] ♪ Je suis toxique et ennuyeux ♪
♪ Je noircis vos âmes Je suis odieux ♪
♪ Une ordure ♪
♪ Le roi des ordures ♪
- [la musique s'arrête abruptement] - Euh…
Oh… [il crie]
Eh, l'ordure. Merci pour la nouvelle mise à jour.
[Nouvelle] Bonjour.
Laissez-moi le plaisir de le désintégrer.
[elle rit] Tu ne peux plus reculer !
- [il expire] OK, j'admets ma défaite. - [musique funèbre]
Mais avant, permettez-moi de me bander l'œil.
Oups.
Attendez une petite minute.
Là. C'est mieux.
Vous attendez quoi pour faire feu ? Allez-y, on va pas y passer la journée.
- Avec grand plaisir. - [le canon charge]
- [les Karen rient] - [musique dramatique intense]
[la musique s'arrête]
- [vrombissement de moteur] - [musique d'action]
- [crissements de pneus] - [Bob] Wouhou !
Oh, le congre ! Il se sauve, rattrapons-le !
- Laisse-le. - Pourquoi ?
Il devra vivre avec ses échecs. C'est bien plus cruel que la mort.
Et nous n'avons plus rien à faire ici,
maintenant que notre poste de combat est enfin terminé.
Quel hémisphère préférez-vous envahir en premier ?
Rien à faire ! Tant que je peux pilonner, pilonner, pilonner et faire tout péter !
C'est curieux, j'aurais jamais imaginé que la mort décoiffait autant.
- Bob ? - Tu restes une ordure.
- Mais j'ai pas pu t'abandonner. - Hein ?! Oh…
Les copines… Ça explique tout.
Pourquoi vous êtes intervenus ? Tout se déroulait comme prévu.
Nom d'un gland, Plankton ! On t'a sauvé !
[Bob crie]
Les filles, j'ai déjà affronté la mort une fois, aujourd'hui.
Envoyez la sauce.
Euh, Mme Puff, vous allez pas trop vite ?
- Vous savez qu'y a des freins ? - Grrr.
Mme Puff, y a un bateau.
- Grrr. - Mme Puff !
Y a un… Y a un bateau ! Mme Puff !
Bateau, bateau, bateau ! Mme Puff !
Baaaaaaaaaaaah…
teau.
Dites donc, c'est quoi cet endroit ?
Oh… Waouh !
C'est votre quartier général secret ? Vous êtes des superhéroïnes ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
[Sandy] Wouhou !
[Plankton hurle]
Bienvenus dans notre repaire du fond des mers.
Où tout n'est que relaxation, conversation…
avec une touche d'élégance.
[sifflement aigu]
[Bob] Plankton ! Plankton !
Essaie l'eau marronnasse. Waouh ! J'en suis dingue. [il halète]
Oublie tout ça.
Plankton, on peut savoir ce que tu as fait à notre Karen ?
Ouais, pourquoi elle est autant en colère ?
Et surtout, pourquoi elle a quatre têtes ?
Bob, aide-moi. Défends-moi, je t'en prie.
Goûte-moi ce breuvage. J'en suis dingue.
Arf.
C'est ta faute si Karen s'est transformée en monstre.
Tu ne l'as jamais vraiment aimée de toute façon.
Alors ça, c'est faux.
Eh, pst, Bob ! Psychanalyse-moi. Il faut que je leur dise…
[il crie]
Mon esprit résout les équations les plus complexes.
Je visualise l'univers infini.
[il soupire]
OK. Je vais le faire tout seul.
[Plankton] Karen et moi, on vivait le grand amour.
[Plankton] Mmm !
Karen-chou, je crois que le contenu est prêt à être servi à notre clientèle.
À toi l'honneur, mon petit Planktounet.
Alors, comment tu trouves ?
Ça a le goût de pourriture décédée.
C'est donc parfait !
[elle rit] Bataille de ragougnasse !
- [elle rit] Dis donc… - Dis donc toi-même !
- [il rit] - Je t'ai eu !
Oh, j'avais presque oublié.
J'ai un tout nouveau composant rien que pour toi, chérie.
Et tu peux même installer ta mise à jour toute seule cette fois.
- Oh ! - Karen, veux-tu devenir mon épouse ?
Oh…
Oh oui, Sheldon.
Je serais ravie de devenir ton épouse informatique.
Oh, Karen. Tu as fait de moi le plus heureux des copépodes de tout le…
Aïe-euh !
Bon sang, quelle femme ! Wouh…
[Plankton] Bref, Karen et moi on s'est casés.
[ballade rock]
Et c'est ainsi qu'a commencé notre conte de fées matrimonial.
[Mme Puff] Pff ! "Conte de fées", c'est bien vu.
- [en chœur] Finis le flashback ! - [la musique s'arrête]
On retrouve Karen pour le café tous les jours,
et on l'écoute se plaindre de toi sept sur sept.
Donc, tu vas nous dire ce qui est réellement arrivé ce soir.
- [ding] - Je venais de chasser
les clients du Seau de l'enfer avec un lance-flamme, quand tout à coup…
Karen, je t'en prie. Non, réfléchis.
On ignore quelles seront les conséquences.
Je m'en fiche comme de mon premier processeur.
- Non. Non ! - [musique dramatique]
Pas la puce empathique ! Pitié, remets-la en place.
Enlève la puce sarcastique, je la hais.
[Plankton hurle]
Quoi ?! Karen a retiré la puce empathique de son système ?
[cris d'effroi]
Sans cette puce, elle ne ressent plus rien pour les autres.
Pas étonnant que notre copine soit devenue si agressive.
Oh, c'était pas un bonbec, ce truc ?
Aha ! Donne-moi ça.
J'ai juste à remettre cette puce à l'intérieur de Karen,
et je pourrai enfin reprendre une vie normale. Hein ?!
Oublie ça. Karen n'était pas satisfaite de la situation.
Si tu aimes vraiment ta femme, tu dois lui présenter des excuses.
Tu y arriverais ? Tu es capable de dire que tu es désolé ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Euh… Je…
suis… Je suis…
Euh… [il tousse]
Je suis dé… [il s'étouffe]
Je suis daaaah…
dééééé…
Oh, il y arrivera jamais. C'est lui qui a besoin d'empathie.
- [tilt] - C'est une excellente idée, ma grande.
- Euh, quoi ? - [pouet]
Accroche-toi à tes antennes, Plankton. Tu vas devenir un cœur d'artichaut.
- Je ne ressens rien du tout. - [soupirs déçus]
Oh… Oh ! Ça y est, ça fonctionne ! [écho]
[le son se distord]
[accords de sitar]
[déformé] Waouh !
LE TUNNEL DE L'AMOUR
- [Karen 1] Surprise ! - [Karen 2] Bienvenue au Seau de l'enfer !
Waouh !
Karen. Tu t'appelles Karen.
Woh…
On ne bouge plus, mon glaçon.
Je ne laisserai personne piétiner mon Sheldon.
Oh oui, Sheldon.
Je serais ravie de devenir ton épouse informatique.
Et ce seau qui ne paie pas de mine
servira de couverture à mon quartier général ultra top secret.
Est-ce que tu m'écoutes ?!
Évidemment, ma chérie. Je prendrais bien un café.
- Tu n'es qu'une ordure ! - Non !
[Karen] Je vais faire une chose que j'aurais dû faire il y a longtemps.
Notre collaboration diabolique est terminée ! [écho]
[la musique devient oppressante]
BIENVENUE AU SEAU DE L'ENFER DANTESQUE
- Hein ?! - [ding]
[il hurle]
- Karen. Attends ! - [la musique s'intensifie]
- Karen ! - [Karen, au loin] Par ici !
Karen ?
[hoquet horrifié] Je t'aime, ma Karen !
Karen, attends !
Hein ?!
[l'araignée rit]
Je pourrais t'écraser comme un cafard, Planktounet.
À l'aide !
Karen, non ! Je t'aime !
Aïe ! [hoquet horrifié]
[Karen rit]
Reviens ! Je suis…
[il hoquète] Je suis désolé !
Han ! Ça y est, je l'ai dit !
Je dois retrouver Karen pour la supplier de me pardonner
et pour la reconquérir.
- [cris de joie] - [Sandy] Il a compris !
Oui, j'ai tout compris. Youhou ! Youhou ! [il rit]
Je cours te récupérer, mon amour !
Holà, pas si vite, la sauterelle. Elle va t'exterminer sans sommation.
Tu vas avoir besoin…
[en chœur] Des copines !
Il faut qu'on amène cette boule d'amour à Karen avant qu'elle monte à la surface.
- Je suis une "boule d'amour" ! - [musique grandiose]
Attention, me voilà ! Câlin de groupe, les copines !
- Aïe ! - [silence]
- [musique dramatique] - La voilà.
- Oh… - Oh !
[la musique s'intensifie]
Ça va être plus difficile que je l'avais imaginé.
OK, les filles.
Ça va être votre mission la plus compliquée.
Vous allez devoir faire preuve d'une extrême dextérité.
Je ne tolèrerai pas la moindre erreur, entourloupe ou carabistouille.
- [fredonnements] - [musique hawaïenne]
Hé ! Fermez vos clapets.
Vous voulez vous faire repérer par Mégakaren ?
La situation est grave. Très grave.
- [musique d'action] - [grondement sourd]
Regardez, il y a une entrée.
OK. Tout le monde s'attache.
Oh… [il rit]
C'était sympa, mais un peu court.
Oh non ! Mon copain, non !
Bonne chance pour la mission !
Non, attendez !
Attention, me revoilà, mes amis !
Je sais que tu m'as toujours eu dans le nez.
Hé ! Un peu de silence !
Roh ! C'est un piège ! Je déteste me faire piéger.
Pearl, est-ce que tu as apporté ton chalumeau ?
Bien sûr.
SAUCE PIQUANTE
[sifflement aigu]
Toc-toc ! Autorisation de monter à bord ?
[Sarcastique] Réfléchissez. Ce poste de combat est alimenté par…
- [Nouvelle] Par des tomates. - Non, par des patates.
Correction : des patates.
[Brillante] On sous-estime trop souvent le potentiel de la patate.
- [Nouvelle] Patate. - Pourtant, un seul tubercule…
"Contient encore plus de puissance qu'un réacteur nucléaire."
Bla-bla-bla.
Il n'en reste pas moins que c'est la vérité.
[Nouvelle] Patate. Patate. Patate !
[voix d'alarme] Cinq minutes avant émersion.
- Patate. Patate ! Patate ! - [les Karen] La ferme, Nouvelle Karen !
[alarme]
Mon radar nous signale une intrusion. La bande de copines !
- Désintégrez-les ! - Tu te répètes.
- Tu as une meilleure idée ? - [dispute indistincte]
[Karen] Attention à toutes !
Hydre Karen, déploiement et destruction de la bande de copines.
[en chœur] Déploiement en cours.
[musique dramatique]
[musique futuriste pesante]
Alors, c'est pour aujourd'hui ou pour demain ? Détruisez-les !
Je vais aller me désintégrer quelques copines.
[Nouvelle rit]
[rire malfaisant]
[voix d'alarme] Quatre minutes avant émersion.
- [Sandy] C'est Bikini Bottom ! - [Pearl] Oui, mais tout est en vrac.
Allez, les copines, c'est à nous.
- [boing] - [en chœur] Mode furtif ! Yah !
[en chœur, chantonnant] Mode furtif, mode furtif, mode furtif…
Han ! Le Crabe croustillant ! Regarde !
[note triomphale]
Fais attention, Bob. Ça pourrait être un piège.
Ouais ! Un piège bien huilé.
Oh, ouah ! Le Crabe croustillant est sens dessus dessous.
Je suis fan de la nouvelle déco de Krabs. Ces mares de sang font jolies, non ?
Hein ?! Du sang ! Y a du sang partout sur le sol !
Du sang ! Du sang ! Du sang ! Du sang !
Euh…
Du ketchup ?
Euh ? Oh !
- Hein ? - [Bob] Patrick !
Mon copain Bob !
[il grogne]
[Bob et Patrick rient]
Oh, du ketchup !
J'ai comme des fourmis dans le ventre.
Oh, j'entends ton petit ventre.
Gouzi, gouzi, gouzi. [pet baveux]
Oh, il est réglo. Il a pris une dose d'empathie.
Il faut qu'on l'amène à Karen et qu'on sauve Bikini Bottom !
- Hein ? - [ils crient]
- Regardez qui j'ai trouvé. - Plus on est de fous, plus on rit.
[Karen rit] Oui, on va rire. Ça, je vous le garantis.
Quatre Karen ? Mais y a pas la mienne. Attends, mais si !
Elle est là, mon amour. Ma Karen, je t'aime fort !
- Détruisez-les tous ! - [note dramatique]
Oh, c'est pas trop mignon ? On dirait moi.
Bob, emmène Plankton voir Karen.
Il faut qu'il s'excuse avant qu'on émerge.
- OK. - [alarme] Trois minutes…
Quant à nous, nous allons nous occuper de ces fausses Karen.
Je compte jusqu'à trois, et on passe à l'attaque. Un…
- Patate ! - [musique dramatique]
Oh oh…
[silence]
- … deux et trois. - [musique d'action années 80]
Eh !
[en chœur] Yah !
- [les Karen grondent] - [en chœur] Yah !
[la musique s'intensifie]
[le son ralentit]
[grognements lents]
[la musique s'arrête]
- [la musique reprend] - Les copines, en position ! Baseball !
- Baseball ! - On m'a toujours dit que j'étais gonflée.
[elle crie]
[les Karen grondent]
[strike]
- [musique d'attente calme] - [cris et grognements]
- [ding] - Voilà notre ascenseur.
- [bruits de combat] - C'est parti, Planktounet.
Oh… Douillet.
[musique d'action endiablée]
Oh non, on l'a perdu !
Ah non, je l'ai retrouvé.
J'arrive, mon petit cookie. C'est ton Plankton d'amour.
Aïe !
Ah tiens, il redescend.
J'adore voler dans les airs.
[alarme] Deux minutes…
Douillet, mais pas autant que le petit ventre rose.
Coucou, les copines !
Aïe !
J'étais ravi de vous croiser.
Oh, je vole encore ! J'adore la chute libre.
- [la musique s'apaise] - Grrr !
[le son ralentit]
[la musique reprend]
Sales petits ramasse-miettes !
Ah, la porte ! La porte qui mène à Karen.
Je vais y arriver.
Yeeha ! Terminus, tout le monde descend !
[Maléfique rugit]
Je suis le roi du monde !
[Sandy et Maléfique crient]
Je vais y arriver !
Wouhou !
- Ouille ! - [silence]
[ding]
J'ai réussi !
- [la musique reprend] - [Sandy gronde]
- [Maléfique] Aaah ! - Yeeha !
[elle hurle]
[elles crient]
[la musique s'arrête]
Personne ne peut battre les…
[en chœur] Copines !
Personne à part moi.
- [note dramatique] - Je déteste…
[hurlant] les pièges !
[Plankton] Arrêtez !
On rembobine.
Regardez. La voilà, la porte.
SALLE DE CONTRÔLE
- Oh, Karen. - [zap]
- Karen ? - [zap]
Détruisons-les !
- Je… Tas de déchets puants ! - [zap]
- Je l'aurai un jour, cette formul… - [zap]
Je vous adore, beaux gosses d'amour.
Plankton, ta puce est en train de griller. Faut vite que t'ailles voir Karen !
[il rit] Les petits chéris, vous allez me trouver la salle des machines…
- [zap] - Et je vais te détruire, Krabs !
[zap]
… et la détruire pendant que je m'excuse.
- [zap] - Seau de l'enfer ! Je veux…
- [zap] - … encore un câlin.
Bonne chance, mes copains.
Bonne chance à toi, petit jellybean vert.
"Salle des machines dans cette direction."
Très utile, cette pancarte.
- [en chœur] Hein ? [ils hurlent] - [musique d'action]
[musique de saloon]
Oh, chouette, une glace !
[la musique d'action reprend]
- [la musique s'arrête] - Patrick, on y est.
- Waouh… - [vrombissement]
- On est où ? - Dans la salle des machines.
[Patrick hurle]
Oh là là, comment on va faire pour détruire tout ça ?
Euh, mon petit Bob ? Tu as vu ?
[musique triomphale]
Oh ouais ! Spatulette !
[trompette arthurienne]
Quiconque réussira à ôter cette spatule de l'enclume dans le mur,
deviendra Roi de la cuisine.
Oh !
Ah, Spatulette !
Tu m'as manqué de fou.
Désolé d'interrompre ces retrouvailles, mais…
On était pas censés faire un truc important ?
Tu as raison. Spatulette ! Casquette ! Couteau, fourchette !
- On va aller émincer des patates ! - Wouhou !
[alarme] Une minute avant émersion.
- [les gonds grincent] - Karen ?
Oh, c'est sombre et sulfureux, là-dedans.
Des tuyaux qui fuient. [il rit] Très créatif.
Brrr ! Hein ?! [il crie d'effroi]
[chœur dramatique]
Enfin te voilà, amour de ma vie. Je suis venu pour m'excuser.
- Oh, c'est toi… - Bah oui. Salut, toi.
Allez, donne-moi un bisou bien baveux et viens danser le tango.
Rrr !
[musique tango]
Arrête de bouger, Fred Astaire.
Comment veux-tu que je t'écrabouille si tu te tortilles comme un asticot ?
- [clang] - Hein ?!
Et je comprendrais parfaitement que tu le fasses.
Parce que je ressens ta douleur, maintenant. Eh oui !
On a retrouvé ta puce empathique, et Sandy l'a mise dans ma cervelle.
- Oh, d'accord, je vois. - [musique sombre]
Donc, tous ces sentiments que tu as, c'est rien d'autre que la puce.
Non, je t'assure.
Enfin…
Au début, c'était le cas, sauf que…
- [zap] - Aïe !
Sauf qu'elle a grillé pendant que je montais ici.
Elle a subi une surcharge d'affection.
Tu n'aurais jamais dû revenir, Sheldon.
Je suis étonnée que tu sois arrivé jusqu'ici.
Maintenant, sauve-toi, petit copépode.
J'ai un monde à dominer et je n'ai plus de temps à perdre.
Mais c'était notre plan à nous, Karen.
Je suis vraiment désolé de ne pas t'avoir écoutée durant toutes ces années.
Mais à partir d'aujourd'hui, je veux que nous fassions absolument tout
tous les deux.
Non. Non, non, c'est trop tard.
Tu peux arrêter les violons. Ce n'est plus la peine.
Je vais te donner la seule chose que tu désires.
La formule du pâté de crabe.
- [musique grandiose] - [Plankton] Oh !
Prends-la et va-t'en.
Enfin, après toutes ces années !
Hourra ! C'est pas trop tôt !
La seule chose qui va m'aider à régner sur le monde !
Était sous mon œil depuis le début. J'aurais dû le comprendre.
La formule secrète, en fait…
c'est toi.
[musique douce]
Moi ?
Alors, c'est vrai, tu ressens vraiment ma douleur ?
Eh oui, je ressens tout.
Et je vais te dire autre chose…
Je suis fou d'amour pour toi, Karen.
J'ai compris que le véritable génie du mal, c'est toi.
Alors, tu montes, chéri ?
[ballade rock]
Aïe ! Bon sang, quelle femme !
Oh… Je t'aime aussi, mon Planktounet d'amour.
Et j'accepte volontiers tes excuses.
[grondement sourd]
J'avais espéré que tu finirais par changer d'avis.
Alors, j'ai installé ceci.
Oh ! Pour moi ? Oh…
Mais c'est trop… [ému] gentil.
[klaxon]
On va enfin pouvoir réaliser notre projet de fin d'études.
- Allons régner sur le monde entier… - [en chœur] Tous les deux !
[alarme] Émersion ! Émersion !
[rythme électronique rapide]
- [brouhaha de voix] - ["Je suis qui, Karen" joue au loin]
["Je suis qui, Karen" joue fort]
[grondement sourd]
C'est sympa, cette petite journée de destruction à la plage, non ?
[Karen, en anglais] ♪ Ton dernier souffle Je le prends ♪
♪ Je fais un monde de souffrance ♪
- ♪ Qui je suis ? ♪ - [chœur] ♪ Karen ! ♪
- ♪ Dis, qui ? ♪ - [chœur] ♪ Karen ! ♪
♪ Maintenant Je suis le vrai génie du mal ♪
♪ Je domine le temps et l'espace ♪
- ♪ Tout ne sera rien qu'à moi ♪ - [cris de panique]
- ♪ Qui je suis ? ♪ - [chœur] ♪ Karen ! ♪
[chantant] ♪ Et Plankton ! ♪
Oh, Sheldon… Tu es tellement maléfique.
C'est à toi d'appuyer sur le bouton. Tu l'as mérité.
- Oh non, c'est à toi d'appuyer dessus. - Non, c'est à toi.
- Non, c'est à toi d'appuyer.
[hurlements]
- Non, toi ! - C'est à toi !
- On a qu'à appuyer… - [en chœur] Tous les deux.
- ♪ Les dégâts sont… ♪ - [en chœur] Hein ?!
♪ Les dégâ… ♪
♪ Les dédédédédé… ♪
- [la chanson s'arrête] - [grincements]
[musique dramatique triomphale]
[ils crient]
Mais enfin, j'ai conçu ce poste de combat pour qu'il soit infaillible à 100 %.
- [alarme] - Oh ouais…
Mais c'est sans compter Bob l'éponge.
[narrateur] 800 mille trilliards de milliards de patates plus tard…
[Bob rit]
Voilà, c'est la dernière fournée de patates !
[musique de cirque]
Allez, plus vite. Plus vite !
Waouh ! Ça a marché. On a réussi, mon copain.
On est trop forts.
Wouhou ! Hourra !
Oh, houlà !
Oh, désolé d'avoir fichu le plan en l'air, Karen.
Je suis vraiment une ordure.
Oh, mais tu es mon ordure à moi.
[ballade rock]
[la ballade s'arrête]
[cris et rires d'enfants]
[musique orchestrale triomphale]
[cris de joie]
[les coquillages croassent]
[Carlo joue faux]
- Grrr ! - [coups de sac]
FORMULE SECRÈTE
Oh, merci, Neptune !
Merci de m'avoir rendu ma formule secrète.
[Bob] Salut, tout le monde ! Rebienvenue !
♪ À Bikini Bottom C'est tout au fond de l'océan ♪
♪ Ici, chaque jour Le ciel brille aux éclats ♪
♪ Dans les fonds marins Tout est bien qui finit bien ♪
♪ C'est un endroit Pour vous et moi ♪
[en chœur] ♪ Ouais, Bikini Bottom C'est tout au fond de l'océan ♪
♪ Ici, chaque jour Le ciel brille aux éclats ♪
♪ Wouhou ! ♪
♪ À Bikini Bottom On oublie jamais personne ♪
♪ J'adore ma maison construite Dans une chaussure métallique ♪
♪ Ma belle affaire reprend Le grill redémarre ♪
♪ Venez au Crabe croustillant C'est l'heure d'un bon pâté de crabe ♪
♪ J'ai une faim de loup Mon ventre crie "au secours" ♪
♪ Je n'ai pas mangé Depuis le mois d'avril ♪
[en chœur] ♪ Ouais, Bikini Bottom C'est tout au fond de l'océan ♪
♪ Ici, chaque jour Le ciel brille aux éclats ♪
♪ Dans les fonds marins On trouve de tout et de rien ♪
♪ C'est un endroit Pour vous et moi ♪
[sans entrain] ♪ Hourra, hourra Bonheur parfait ♪
♪ Je suis fou de joie D'être employé ♪
Ici, Thomas la Truite en direct.
Bikini Bottom se retrouve dans le même état qu'au début du film.
Hallucinant !
[en chœur] ♪ Ouais, Bikini Bottom C'est tout au fond de l'océan ♪
♪ Ici, chaque jour Le ciel brille aux éclats ♪
♪ Wouhou ! ♪
♪ À Bikini Bottom On oublie jamais personne ♪
♪ C'est un endroit Pour vous et moi ♪
Oh, merci, Neptune.
Roh, mais c'est quoi, ce délire ?
Eh, Carlo, regarde. Je suis ton voisin du dessus, maintenant.
Et vise un peu ces super chaussures que j'ai achetées.
Si j'aurais su, j'aurais pas revenu.
♪ Ouais, Bikini Bottom C'est tout au fond de l'océan ♪
♪ Ici, chaque jour Le ciel brille aux éclats ♪
♪ Wouhou ! ♪
♪ Dans les fonds marins On trouve de tout et de rien ♪
- [piano lent] - ♪ C'est un endroit ♪
♪ Pour vous et moi ♪
- Grrr. Plankton… - [musique sombre]
- [villageois] Les voilà ! - Tout ça, c'est leur faute.
- Bah… Bonjour, tout le monde. - [brouhaha énervé]
Quoi de neuf ?
On va vous découper en morceaux. T'as une autre question ?
Non ! Arrêtez !
Reste à l'écart, Bob.
Pourquoi t'es pas en colère comme nous ?
Hmm…
Ben, parce que mon petit cœur a toujours eu…
un faible pour les jolies histoires d'amour.
[Krabs grogne]
Moi aussi, j'adore les jolies histoires d'amour.
- Je suis une grande romantique. - [brouhaha approbateur]
[agacé] Vous êtes des chiffes molles. J'ai honte !
J'ai récupéré mon restaurant, j'ai retrouvé ma formule, mais pas mes…
- [ding de caisse] - Ouais ! Mon pognon.
Je crois qu'au fond de moi, j'adore les histoires d'amour.
[en chœur] Oh…
- [villageois] Oui, vive l'amour ! - Tu as vu ces imbéciles heureux ?
- Oui, mais c'est nos imbéciles à nous.
- [note triomphale] - Oh… [Plankton rit]
[mélodie de "Bienvenue à Bikini Bottom"]
Encore toi ? Le film est terminé, pot de colle.
- ♪ Ouais, Bikini Bottom ♪ - Recule.
- ♪ C'est tout au fond de l'océan… ♪ - Allez, encore.
- ♪ Le ciel brille aux éclats ♪ - Encore !
- ♪ À Bikini Bottom ♪
- ♪ On oublie jamais personne ♪ - Voilà.
♪ C'est un endroit Pour vous et moi ♪
[la chanson s'arrête]
[musique punk]
D'APRÈS BOB L'ÉPONGE DE STEPHEN HILLENBURG
[la musique s'arrête]
[batterie rock]
["You and Me" de Princess Chelsea]
[la chanson s'arrête]
[accords de sitar]
[musique psychédélique]
[la musique s'arrête]
[musique futuriste pesante]
[la musique s'arrête]
[musique d'action années 80]
[la musique s'arrête]