Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫בואו כולם לקרקעית הים‬
‫לעולם שהוא לא פחות ממושלם‬
‫מלא ביצורים נהדרים‬
‫כמו מסייה בובספוג המקסים‬
‫בארץ שהיא… איך אומרים? תת-ימית.‬
‫"הנה היא, ביקיני בוטום‬ ‫שבבטן האוקיינוס‬
‫"כל רגע וכל יום ממש חלום‬
‫"כמה חברים יש כאן בין האלמוגים‬
‫"ולכולנו יש מקום‬
‫"בפינת הרחוב‬ ‫ידידי הקרוב‬
‫"והיקר מכל, פטריק סטאר!‬ ‫-היי!‬
‫"ואם חשקתם בתרבות‬ ‫הו, נכון, זאת לא טעות‬
‫"על הקלרינט, קבלו את סקווידוויד!‬
‫"סנדי צ'יקס, פרל, גברת פאף ומר קראב!‬
‫"עם קציצות סרטן‬ ‫למי שחש קצת רעב‬
‫"עשרים שנה ברצף, הקציצה הכי טובה!"‬
‫מה אני אמור לעשות‬ ‫עם חמש מאות חביות של בירה שחורה?‬
‫"כן, לבובספוג יש עוד סרט…"‬
‫בסדר, תעצור כאן, פרנצ'י.‬
‫זה הסרט שלי.‬
‫החשיכו את השמיים!‬
‫בסדר, עכשיו תתקרבו.‬
‫ו… תעלו את הכותרת!‬
‫- פלנקטון: הסרט -‬
‫בסדר, תמשיכו להתקרב.‬
‫קרוב יותר.‬
‫אתם יכולים להזדרז? אין לי את כל היום.‬
‫עכשיו תעצרו. אאוץ!‬
‫קרוב מדי! אתם מנסים להרוג אותי?‬
‫זו תחילת הסרט שלי!‬
‫בכל אופן, מאז שהייתי ילד קטן,‬
‫תמיד חלמתי להשתלט על העולם.‬
‫הלילה הוא הלילה, ספוט.‬
‫אחרי 25 שנים של ניסוי וטעייה…‬
‫כן, אני יודע. הרבה טעייה.‬
‫אבל הלילה,‬
‫לאבא'לה יש תוכנית שליטה בעולם‬ ‫שנקראת "מבצע הצלחה".‬
‫ההצלחה נמצאת ממש בשם.‬
‫ראשית, אני אגנוב את הנוסחה הסודית‬ ‫לכריך קציצת הסרטנים המפורסם‬
‫ואקח את השליטה על "הסרטן הפריך" ממר קראב.‬
‫ואז, עם המסעדה,‬ ‫אשתלט במהרה על ביקיני בוטום.‬
‫ואחרי זה, אני אשתלט על כל העולם!‬
‫"יאמ, קציצת סרטן, יאמ…"‬
‫השעה שבע. זמן הסגירה.‬
‫הכול מתקדם לפי התוכנית.‬
‫קרן!‬
‫קרן?‬
‫אשתי המחשבית?‬
‫איפה את?‬
‫אני עוטה את המסכה.‬
‫קדימה.‬
‫טוב, איפה היא?‬
‫לא שם.‬
‫גם לא שם.‬
‫הנה היא!‬
‫היא שוב יצאה עם הבננות ושכחה מהתוכנית שלי.‬
‫תהיה ילד טוב, ספוט.‬
‫הנה הקפה שלכן, בנות.‬
‫רוצה ללכת איתנו לקולנוע הערב, קרן?‬
‫זה מותחן מדע בדיוני קומדי-רומנטי מוטרף.‬
‫ומונפש.‬ ‫-עם שירים.‬
‫מצטערת, בננות,‬
‫אבל אחרי שפלקנטון שוב ייכשל‬ ‫בגנבת הנוסחה הסודית לקציצות סרטנים הלילה,‬
‫מחשבית העל הזו עומדת לשחרר‬
‫תוכנית שליטה עולמית שטנית ומוחלטת משלי‬
‫שבעלי המתוק יאהב.‬
‫בסדר.‬
‫תתפרעי לך, גברת גאדג'ט!‬
‫כן, את הגאונה המרושעת האמיתית.‬
‫מזל שהיא עושה את זה עם פלנקטון ולא לבדה,‬
‫אחרת הייתי חוששת לעולם.‬
‫קרן!‬
‫מדברים על החמור הירוק הקטן.‬
‫קרן, למה את מתבטלת ושותה קפה‬
‫כשהגיע הזמן לתוכנית שלי לגנוב…‬
‫את יודעת, מבצע הצלחה.‬
‫אתה מתכוון לגנבת הנוסחה הסודית של קראב?‬
‫קרן!‬
‫בטח, אני אעזור לך.‬
‫להתראות, בנות.‬
‫בננות, לקולנוע!‬
‫את לא מבינה? זה לילה ממש חשוב עבורי.‬
‫אני סוף סוף אביס את קראב האידיוט הזה.‬
‫רואה את זה, ילדון?‬
‫הוא באמת חושב שהלכנו הביתה.‬
‫ילדון?‬
‫בובספוג!‬ ‫-סליחה, מר קראב.‬
‫קראתי חוברת קומיקס של סופר-פסיכיאטר.‬
‫וכתוב שגבולות הם דבר חשוב מאוד, וזה…‬
‫את חייבת לחשוף את התוכניות שלי ככה?‬ ‫מול החברות המטופשות שלך?‬
‫באמת? אתה מודאג מחשיפה?‬
‫אתה מסתובב עירום כל הזמן.‬
‫לא נראה לך שזה קצת אישי ופרטי?‬
‫מה אתה… אל תקשיב לחוברות מצוירות.‬
‫תראה, בובספוג, אני אספר לך‬ ‫על כלל שמאפשר לך לרגל אחרי…‬
‫כלומר, להתבונן באנשים לטובתם.‬
‫זה נקרא "פלישה לפרטיות".‬
‫פלישה לפרטיות.‬
‫אכן, נערי.‬
‫אתה מבין,‬ ‫פלנקטון מתגנב למשרד שלי כבר חודשים‬
‫והוא התקין מכשיר שיגנוב‬ ‫את הנוסחה הסודית שלי לקציצות סרטנים.‬
‫ונתתי לו לחשוב שהפעם הוא יצליח.‬
‫אבל הוא בעצם‬ ‫סתם אידיוט מעורר רחמים ופתטי.‬
‫קצת מוגזם.‬
‫למי אכפת? תסתכל.‬
‫טוב, קדימה. בואי נתחיל בהצגה.‬
‫תני לי טרמפ, ואז תוכלי ללכת.‬ ‫-אז זהו זה?‬
‫אני רק מעלית מכנית‬ ‫בשביל הישבן הירוק הקטן שלך?‬
‫אוי, מותק, אל תמעיטי בערכך.‬
‫את המעלית המכנית הכי טובה‬ ‫שישבן ירוק וקטן יכול לקוות לו.‬
‫מה? אבל הרגע היית למעלה.‬
‫לא משנה.‬
‫את יכולה להתגלגל מכאן עכשיו.‬
‫מעתה והלאה, הכול תלוי בי.‬
‫"אני כאן בשביל לבזוז ולשדוד‬
‫"לא מספיק לי אף פעם,‬ ‫אז תנו לי עוד‬
‫"כולכם פשוט אידיוטים‬ ‫אין לכן מושג‬
‫"למדתי בקולג'‬ ‫אז אף פעם לא מודאג‬
‫"תוכניות תכננתי‬ ‫מזימות זממתי‬
‫"ועדיין לא סיימתי‬ ‫פנו לי דרך‬
‫"שמי פלקנטון‬ ‫אז עופו מכאן‬
‫"שמי פלנקטון‬ ‫תצייתו לי, מובן?!‬
‫"אתה גרוע‬ ‫זה ידוע‬
‫"ועכשיו התור שלי‬
‫"אם תסתום את הפה‬ ‫אם לרגע תקשיב…‬
‫"בעולם תשלוט איתי‬
‫"פלנקטון, פלנקטון, איזה גאון‬
‫"פלנקטון, פלנקטון, פלנקטון, פלנקטון‬
‫"הנוסחה פשוט יושבת ומחכה‬
‫"ואותה אגנוב, פשוט הביטו‬
‫"לזלזל בי כך הייתה טעות חמורה‬
‫"בקרוב אתם זאת תבינו‬
‫"כי אכבוש ת'עולם‬ ‫היום הוא היום‬
‫"עוד פוש קטן ויתגשם החלום‬
‫"שמי פלנקטון‬ ‫גאון פלילי בחסד‬
‫"שמי פלנקטון‬ ‫הכי רשע בסביבה‬
‫"שמי פלנקטון‬ ‫מה שרוצה, מקבל‬
‫"שמי פלנקטון‬ ‫ארמוס את כל העולם"‬
‫תארזי תיק, נוסחה סודית.‬
‫את באה הביתה לאבא חדש.‬
‫מה זה? סוג של שדה כוח בלתי נראה?‬
‫סליחה, פלנקטון.‬
‫חרקים כמוך מקומם בחוץ.‬
‫תמסור ד"ש לאישה ממני.‬
‫מותק, הגעתי…‬
‫מה?‬
‫רק רגע. מה קרה למסעדת הדלי שלי?‬
‫ומה כל הלקוחות האלה עושים פה?‬
‫קרן!‬ ‫-אה, סוף סוף חזרת!‬
‫הפתעה!‬
‫מה בשם נחיריו של נפטון‬ ‫עשית למסעדה שלי?‬
‫טוב, חישבתי‬ ‫שאם כולם באמת יאכלו במסעדת הדלי,‬
‫לא תצטרך את הנוסחה הסודית‬ ‫של קציצת הסרטנים,‬
‫אז נתתי למקום נגיעה עכשווית.‬
‫זו מסעדה מודרנית‬ ‫של פיוז'ן בישול ביתי/אוטומטי.‬
‫והיא פתוחה 24 שעות ביממה,‬
‫עם תוכניות להתרחב לכל היקום.‬
‫וזה לא הכול. חכה עד שתראה את זה.‬
‫ומה זה אמור להיות?‬ ‫-זו תערובת דגים.‬
‫רק הוספתי קצת סוכר, קצת תעוזה,‬
‫ועכשיו יש לזה טעם של שליטה עולמית!‬
‫איפה הרוע, קרן?‬
‫איפה הרוע? אני לא רואה אותו.‬
‫זה עדיין מזון מהיר.‬
‫הנה הרוע.‬
‫מדהים.‬
‫רואה? הם אוהבים את זה.‬
‫לא אכפת לי אם הם יתחתנו עם זה.‬
‫אף אחד מהשינויים המטופשים האלה‬
‫לא יעזור לי לגנוב הנוסחה הסודית.‬
‫הרעיון שלך לא עובד כבר 25 שנה.‬
‫למה שלא תנסה לגנוב קצת שכל לשם שינוי?‬
‫אני לא צריך שכל.‬ ‫אני צריך עוזרת שתקשיב לי.‬
‫עוזרת? חשבתי שאנחנו שותפים לפשע.‬
‫תקשיב, אם לא תנסה את הרעיון שלי הפעם,‬
‫זה הקש שישבור את גב הגמל.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫בסדר. תני לי לחשוב על זה.‬
‫לא! אני שונא את זה, ואני אפרק את הכול.‬
‫שלא תעז.‬
‫אני מעז.‬
‫אני מעז, קרן. קבלי אותי.‬
‫אני מעז!‬
‫נועז כפליים! נועז פי שלוש!‬
‫נועז בריבוע!‬
‫אני שונא את זה!‬
‫אני לא אוהב את זה.‬
‫או את זה.‬
‫לא את זה, ולא את זה.‬
‫ואני שונא את זה.‬
‫לא!‬
‫טוב, תקשיבו.‬
‫אני רוצה שכולם יצאו מפה מיד!‬
‫כן! עכשיו אתם מקשיבים!‬
‫וואו, פלנקטון. זה טעים מאוד.‬
‫ואהבתי את מופע האש.‬
‫תתחפף מפה!‬
‫פלנקטון, עשיתי את זה בשבילנו, ושרפת הכול.‬
‫זה נשמע אישי ופרטי.‬
‫ילדון, תזכור, קוראים לזה פלישה לפרטיות.‬
‫תודה, מר קראב.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫פלנקטון! אתה יודע מה הבעיה שלך?‬
‫אתה בכלל מקשיב לי?‬
‫ברור שאני מקשיב. אשמח לקפה.‬
‫חלב, תשע כפיות סוכר, ותערבי בכיוון השעון.‬
‫אתה כזה זבל!‬
‫אני אעשה משהו שהייתי צריכה לעשות מזמן.‬
‫לא, קרן! לא! אפשר לדבר על זה?‬
‫סיימתי לדבר.‬
‫קרן! בבקשה אל תעשי את זה.‬
‫אנחנו לא יודעים מה יהיו ההשלכות.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אל תניפי ככה את התיק, מתוקה.‬
‫תניפי אותו ככה.‬
‫היי, פלנק…‬
‫שוב שלום.‬
‫מה קורה?‬
‫לא! מריתי!‬
‫מה?!‬
‫היא מגנטה את מסעדת הדלי?‬
‫פלנקטון!‬
‫ברית הרוע שלנו נגמרה.‬
‫לכל הרוחות והשדים!‬
‫יש לך שלושה ראשים?‬
‫האיש הירוק הקטן יודע לספור.‬
‫תרשה לי להציג את עצמי.‬ ‫אני קרן סופר-עוקצנית, וזאת…‬
‫קרן סופר-חכמה, וזאת…‬
‫קרן סופר-מרושעת.‬
‫"סופר, סופר, סופר."‬ ‫מאיפה הבאת את השמות האלה?‬
‫מהסופרמרקט? סופרמרקט.‬
‫בואו נפגיז אותו. תגיד שלום.‬
‫רק רגע, מרושעת.‬
‫יש צעדים שצריך לנקוט למען שליטה עולמית.‬
‫שליטה עולמית? זה הקטע שלי.‬
‫כבר לא, שעועית ירוקה.‬ ‫אנחנו נעשה מה שלא היית מסוגל לעשות.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אולי כדאי שתרשום לעצמך הערות‬ ‫במהלך השיר הזה.‬
‫שיר? מתי היה לך זמן לכתוב שיר?‬
‫"אני כל כך רבת עוצמה‬
‫"בצדק אתה חש תדהמה‬
‫"לא תברח מן האימה‬
‫"אתה תמות‬
‫"כמו סמרטוט‬
‫"זה הזמן שבו אקח פיקוד‬
‫"המקום הזה אבוד‬
‫"כי על עצמי אעוף כמו הוריקן‬
‫"ואבעט אותך מכאן‬
‫"אש, גופרית, תמרות עשן!‬
‫"מהו שמי?‬ ‫-קרן!‬
‫"זהו שמי‬ ‫-קרן!‬
‫"אני הגאונה האמיתית‬
‫"שלטון אימים עכשיו אשליט‬
‫"מפקפק בי? רק תביט‬
‫"מהו שמי?‬ ‫-קרן!‬
‫"זהו שמי‬ ‫-קרן!‬
‫"אשתלט על העולם כולו‬
‫"ואז אקח את היקום איתו‬
‫"הגורל שלי כבר פה‬
‫"רוצה את הכול‬ ‫תנו לי הכול‬
‫"זה הזמן שבו אקח פיקוד‬
‫"זה הסוף שלך חמוד‬
‫"זה נגמר, פלנקטון‬
‫"שמור לעצמך את הידיים הקטנות‬ ‫ואת אין ספור המזימות הכושלות‬
‫"חשבת שאתה גאון קטן?‬
‫"זאת אני‬ ‫אני המוח הפלילי כאן‬
‫"אחת, שתיים, שלוש, ארבע‬
‫"כי על עצמי אעוף כמו הוריקן‬
‫"ואבעט אותך מכאן‬
‫"אש, גופרית, תמרות עשן‬
‫"מהו שמי?‬ ‫-קרן!‬
‫"זהו שמי!‬ ‫-קרן!‬
‫"אני הגאונה האמיתית‬
‫"שלטון אימים עכשיו אשליט‬
‫"מפקפק בי? רק תביט‬
‫"מהו שמי?‬ ‫-קרן!‬
‫"זהו שמי!‬ ‫-קרן!"‬
‫"קרן!‬
‫"קרן!"‬
‫למה נראה לך שתצליחי לעשות את כל זה בלעדיי?‬
‫מספיק כבר. מה נעשה בו, בנות?‬
‫אני אומרת…‬ ‫-להפגיז אותו!‬
‫אני אומרת שנבתר אותו.‬
‫ואני אומר לברוח!‬
‫הוא בורח!‬
‫אבל חשוב שנסיים‬ ‫את תחנת הקרב שלנו קודם.‬
‫היי, בנות, מה דעתכן שנזמין אוכל?‬
‫כסף, כסף, כסף.‬
‫מה קורה?‬
‫מה שקורה זה שנגמר לי הקטשופ.‬
‫פטריק? איך נכנסת לכאן?‬
‫אנחנו סגורים.‬
‫לאן את הולכת,‬ ‫מסעדת הסרטן הפריך האהובה שלי?‬
‫יש, קטשופ!‬
‫פטריק! תפסיק לרייר על החלונות שלי.‬
‫שלום.‬
‫להתראות!‬
‫זאת קרן?‬
‫היא הפכה למפלצת הידרה!‬
‫זה הזמן לגייס את המשמר האזרחי!‬
‫אנשי ביקיני בוטום,‬
‫אם אתם לא רוצים להיפגע,‬ ‫תנטשו את הבתים, בתי העסק‬
‫ואת השירותים הציבוריים.‬
‫מבזק חדשות. נראה שיש…‬
‫נראה שיש מגנט ענק…‬
‫נראה שיש מגנט ענקי ששואב כל דבר מתכתי‬
‫בביקיני בוטום.‬
‫תודה. אני מתה על מגפי הברזל החדשים האלה.‬
‫רגע!‬
‫זה לא במידה שלי!‬
‫כן, אני לא אנקה את זה הפעם.‬
‫תפוחי אדמה.‬
‫למה זה היה חייב להיות תפוחי אדמה?‬
‫פלנקטון, מה עשית שקרן כל כך כועסת?‬
‫אין לי מושג.‬ ‫למה את עושה לי את זה?‬
‫למה?‬
‫תחשוב. חייב להיות משהו.‬
‫משהו בעבר שלך.‬
‫טוב, אם יש משהו, כנראה הדחקתי את זה.‬
‫קראתי על זה‬ ‫בחוברת הקומיקס של הסופר-פסיכיאטר!‬
‫אפילו הזמנתי את זה!‬
‫ערכת פסיכיאטר צעיר.‬
‫אני יכול לנתח אותך.‬
‫אני לא צריך שתיכנס לי לראש.‬ ‫לא יהיה לך מקום.‬
‫נחקור מתי מערכת היחסים שלך עם קרן השתבשה,‬
‫נאחד אתכם, ונציל את ביקיני בוטום.‬
‫רק רגע. מי יודע?‬
‫אולי ניתוח יעזור לי למצוא דרך להשמיד…‬
‫כלומר, לעזור לי להבין את קרן‬ ‫ואת מערכת היחסים שלנו.‬
‫בסדר. קדימה. תנתח, דוקטור.‬
‫תשכב, בבקשה.‬
‫עכשיו, בוא נתחיל בהתחלה, בסדר?‬
‫עליי להזהיר אותך,‬ ‫אף פעם לא הצליחו להפנט אותי…‬
‫מאז שהייתי ילד קטן,‬ ‫תמיד רציתי לשלוט בעולם.‬
‫"תינוק רשע נולדתי‬ ‫עם בכי די זדוני‬
‫"אלפי אחים ואחיות‬
‫"וביניהם צוציק כמוני‬
‫"מן הסתם,‬ ‫מבין כולם הייתי החכם‬
‫"אבל אם אותם תכיר, תדע‬ ‫זה לא הישג מושלם‬
‫"הם זיקקו גזוזים‬ ‫אך זה לא בשבילי‬
‫"רק בעולם לשלוט רציתי‬
‫"שלטון מלוכני‬
‫"אך אותי הם לא הבינו‬ ‫נטע זר בתוך ביתי…"‬
‫- איך לכבוש את העולם -‬
‫"מוקף אלפי דבילים‬ ‫לנצח לבדי!‬
‫"בלי חבר, בלי שותף‬ ‫וגורלי נחתם‬
‫"ומתפוד קטן ומחשבון ישן‬ ‫נוצר לו ככה סתם‬
‫"הזוג המושלם‬
‫"הזוג המושלם"‬
‫"את שומעת אותי?‬
‫בועה אחת לכן ושתיים, לא.‬
‫מדהים!‬
‫איך קוראים לך?‬
‫קרן. קוראים לך קרן.‬
‫חברתי, קרן. יש!‬
‫"את הכול עשינו יחד‬ ‫התאמנו גם בגדים‬
‫"תפוד כל כך חמוד‬ ‫זה זוג מהסרטים…"‬
‫- אני הבאה בתור -‬
‫"חיי נהיו גן עדן‬ ‫זה היה כל כך פלאי‬
‫"מי חשב שאתחתן‬ ‫עם ירק ענקי‬
‫"עם קרן חלומות אחלוק‬ ‫ולא אהיה לבד‬
‫"כמו מחזה, מין זוג כזה‬ ‫יחיד ומיוחד…"‬
‫- לרקוד -‬
‫"הזוג המושלם‬ ‫-ממבחנה!‬
‫"הזוג המושלם‬ ‫-ומתוכנה!‬
‫"הזוג המושלם‬ ‫-לא להאמין, אה?‬
‫"הזוג המושלם"‬
‫שלום ולהתראות.‬
‫אני וחברתי הטובה ביותר הולכים לקולג'.‬
‫לקולג'?‬
‫קדימה, תצחקו.‬
‫נעשה תואר בשליטה עולמית,‬
‫וכשנסיים, אנחנו נשמיד את כולכם.‬
‫נתראה בחגים.‬
‫להתראות, בן.‬
‫בהצלחה, בן, ואל תשכח,‬ ‫תמיד תיזהר מכפות רגליים.‬
‫פלנקטון, זה היה מדהים.‬
‫אז היית בודד ומצאת חברה.‬
‫דבר אחד בטוח.‬ ‫תפוח האדמה הזה מייצג את קרן.‬
‫לא, חתיכת אידיוט.‬ ‫תפוח האדמה הוא רק מקור כוח.‬
‫המחשבון הוא המוח.‬
‫ועכשיו נזכרתי איפה שמתי אותו.‬
‫איפשהו באוניברסיטה.‬
‫נראה שאני חוזר לקולג'.‬
‫כן, והקולג' יהיה מקום טוב‬ ‫להמשיך בטיפול שלנו.‬
‫לא נמשיך כלום אם לא נעוף מפה.‬
‫לא!‬
‫איך יוצאים מכאן?‬
‫אני לא יודע. אולי דרך היציאה?‬
‫בובספוג! תפוס משהו מתכתי.‬
‫כולם, תיכנסו לפאניקה!‬
‫ועכשיו, המופע המרכזי.‬
‫הקשב!‬
‫בחיי נפטון!‬
‫נפטון ישמור!‬
‫תעמיסו את הבירה השחורה. זוזו!‬
‫מוכנים? כוונו להידרה.‬
‫קדימה. אתה מסוגל, בובי.‬
‫זהירות.‬
‫אש!‬
‫פגיעה ישירה. ניצחנו! היא התמוטטה.‬ ‫-תראו.‬
‫אוי, לא.‬
‫נראה אותך, ערמת ברגים שכמותך.‬
‫יצורי הים האמיצים של ביקיני בוטום‬ ‫לא מפחדים ממך. נכון, חבר'ה?‬
‫חבר'ה?‬
‫הרימי עוגן, ביקיני בוטום.‬
‫אני לא אסבול…‬
‫את זה.‬
‫כעבור כמה רגעים.‬
‫אהה! הגענו.‬
‫אמ"ב הישנה והטובה.‬
‫אני אמבה? פלנקטון, שמור על הפה שלך.‬
‫לא, מטומטם.‬
‫אוניברסיטת מדינת ביקיני.‬
‫כאן קרן ואני סיימנו‬ ‫את הלימודים האקדמיים שלנו.‬
‫זה גם המקום בו שדרגתי אותה,‬
‫ואני מוכן להתערב‬ ‫שהחלקים הישנים שלה עדיין כאן איפשהו.‬
‫אם רק אוכל להיזכר איפה בדיוק.‬
‫מהר, חבוב. תהפנט אותי. תרדים אותי.‬
‫בהחלט.‬
‫עכשיו בוא נתמקד בתת-המודע שלך.‬
‫תתמקד.‬
‫תראה את זה, פלקנטון. "באבא עם כלב".‬
‫תפסיק לעשות שטויות ותהפנט אותי.‬
‫אופסי.‬
‫ללכת לקולג' היה הגשמת חלום.‬
‫רק להיכנס בשערי ליגת הקיסוס האקדמיים‬ ‫עשה לי צמרמורת.‬
‫זהו זה, קרן! הגענו!‬
‫- דגנו המייסד -‬
‫אנחנו בקולג'!‬
‫זה באמת נהדר, נכון?‬
‫סוף סוף, מקום לדיונים‬ ‫עם חבריי האינטלקטואליים.‬
‫שלום, חבריי הסטודנטים.‬ ‫מה ניש, חבריי לכיתה?‬
‫שמעת משהו?‬
‫כפות רגליים!‬
‫אבא'לה צדק.‬
‫התברר שלא היה קורס שליטה עולמית.‬
‫- אני מאמינה בך -‬
‫אז יצרנו תוכנית לימודים משלנו.‬
‫הפרויקט הראשון שלנו‬ ‫היה לבנות קרן הקפאה.‬
‫ניסיתי בשיעור מדעים. ניסיתי בשיעור אמנות.‬
‫ניסיתי בכל שיעור.‬
‫- נכשל -‬
‫החיים בקולג' היו קשים.‬
‫חופשת הקיץ!‬
‫יש!‬
‫הנחמה היחידה שהייתה לי‬ ‫במהלך השנים הקשות האלה הייתה קרן שלי.‬
‫ולא הזיק שגם היה לי מחשב‬ ‫שעשה את שיעורי הבית שלי.‬
‫מרגל-בלורפ פה זיגל נאם לאמפ?‬
‫אם אני רוצה להפסיק להיכשל,‬ ‫אהיה חייב לשדרג אותה.‬
‫קרן?‬
‫יש לי הפתעה בשבילך.‬
‫טה-דה! שדרוג חדש לחלוטין.‬
‫השתמשתי בארבעה שבבי מחשב שונים‬ ‫כדי לעצב את האישיות הרב-גונית של קרן.‬
‫שבב חוכמה כדי שתישאר מעודכנת.‬
‫שבב רוע כדי שהיא תהיה מרושעת כמוני.‬
‫שבב שובב כדי שהיא תהיה חוצפנית.‬
‫ושבב אמפתיה כדי שהיא תזדהה עם הכאב שלי.‬
‫שלום? קרן?‬
‫את שומעת אותי?‬
‫קדימה, קרן. את מסוגלת. דברי איתי.‬
‫אני…‬
‫אני יכולה לדבר!‬
‫יש לי קול! תודה, שלדון.‬
‫היא יודעת לדבר!‬
‫בסדר. תירגע, גרון הרעם.‬
‫והנה העוקצנות.‬
‫כבר לא נצטרך את החלקים הישנים שלך.‬
‫אז התחלנו לעבוד‬ ‫על קרן ההקפאה הגאונית שלנו.‬
‫זה עובד!‬ ‫-זה עובד!‬
‫למה החדר שלי קפוא?‬
‫ומי אתה?‬
‫פלנקטון. אנחנו שותפים לחדר כבר ארבע שנים.‬
‫כמה זמן אמרת שחייתי עם ג'וק?‬
‫עצור, אדוני. אף אחד לא ידרוך על שלדון שלי.‬
‫קרן, את גאונה מרושעת.‬
‫בואי נחביא את הקרטיב הזה.‬
‫שותפים?‬ ‫-לפשע.‬
‫עכשיו, בואי נשדרג את הבייבי הזה‬ ‫ונשתלט על העולם.‬
‫פלנקטון, זה היה יפהפה.‬
‫אתה וקרן עבדתם יחד.‬
‫אבל עדיין לא גילינו מה השתבש.‬
‫בלה, בלה, בלה. למי אכפת?‬
‫החלקים הישנים של קרן‬ ‫נמצאים בחדר המעונות שלי.‬
‫קדימה, בובספוג. בוא נזוז!‬
‫הנה הוא.‬
‫ארון הקולג' הישן שלי.‬
‫תראה. הדברים הישנים שלי!‬
‫ספרי הלימוד הישנים שלי. מבחנות. כריכים.‬
‫היי, שותפי לחדר.‬
‫למה השותף לחדר שלך קפוא?‬
‫הוא? פרויקט שהוא עשה לשיעור מדעים.‬
‫כן! מצאתי אותה.‬
‫קרן המקורית.‬
‫נראה שתפוח האדמה נרקב.‬
‫כמו מערכת היחסים שלנו.‬
‫מה עם הבחורצ'יק הזה?‬
‫תעזרו לי!‬
‫טוב, היה נחמד להתעדכן, שותפי, ידידי היקר.‬
‫רגע. לא! רק לא לארון!‬ ‫-ביי. בהצלחה בשיעור המדעים.‬
‫בובספוג, עכשיו אני יודע‬ ‫איך לעצור את הטירוף של קרן.‬
‫אני רק צריך להיכנס למרתף של מסעדת הדלי.‬
‫בוא נתגלגל מכאן!‬
‫דיו!‬
‫זה היה קל.‬
‫כן, לא סיימתי לבנות את המדרגות האלה.‬
‫וואו, פלנקטון. אני זוכר את ההמצאות האלה.‬
‫הן מכל הניסיונות הישנים שלך‬ ‫לגנוב את נוסחת קציצת הסרטנים.‬
‫אז זה בעצם מרתף הכישלונות שלך, אה?‬
‫מה? הן נראות לך כמו כישלונות?‬
‫עכשיו תניח לי.‬
‫איפה הייתי? בואו נראה.‬
‫אני צריך שמונה קבלים…‬
‫שלוש דיודות, שישה טרנזיסטורים.‬
‫יחי פלנקטון!‬
‫איך אפשר לשרת אותך, אדוני?‬
‫אני מצווה עליך להביא לי צבת.‬
‫נכון שזה יהיה מגניב אם זה באמת יעבוד?‬
‫לך תביא לי את זה ודי!‬ ‫-כן, פלנקטון.‬
‫פלנקטון, זה צבת?‬
‫זה גז…‬
‫"חתיכות" פחמתי.‬
‫עכשיו, תחזיר אותו למקום.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫היי, פלנקטון, זה צבת?‬ ‫-לא! זה…‬
‫רפש כיעור.‬
‫בבקשה. זו בננה.‬
‫שום דבר כאן אינו סתם בננה.‬
‫אל תיגע בשום דבר בלי לבקש ממני רשות.‬
‫כן, אדוני.‬
‫היי, פלנקטון. אפשר לגעת בזה?‬ ‫סליחה, פלנקטון. אני חייב לגעת בזה.‬
‫ואם אני אגע בזה רק עם הזרת? פלנקטון!‬
‫זה חשוב? מה עם הדבר הזה?‬
‫פלנקטון, אני יכול לגעת בזה?‬ ‫-לא!‬
‫מה עם הדבר הזה?‬ ‫-אל תיגע בזה!‬
‫לא לגעת במה?‬
‫זה חשוב?‬
‫טנק קרן ההקפאה הזה‬ ‫היה הניסיון הראשון שלנו להשתלט על העולם.‬
‫אז עדיין עבדתם יחד?‬
‫יכול להיות שאנחנו מתקרבים לפריצת הדרך שלך.‬
‫אני אפרוץ חלון עם הראש שלך‬
‫אם תמשיך לנפנף את זה מול הפרצוף שלי.‬
‫מעולה, מר פלנקטון.‬ ‫אני אנפנף את הפרצוף שלך מול זה.‬
‫אז אחרי הקולג', מה קרה לך ולקרן?‬
‫היינו שני שותפים מרושעים‬ ‫שהיו מוכנים להשתלט על העולם.‬
‫קרן ההקפאה שלנו הייתה כזו הצלחה,‬ ‫אז החלטנו להגדיל אותה.‬
‫כן.‬
‫טוראית קרן, תפעילי את המדחפים.‬
‫כן, קפטן.‬
‫אז טנק הקרח הענק שלנו‬ ‫היה טעון ומוכן לפלישה מעל פני הים.‬
‫השוואת לחצים. היכון לפני הים.‬
‫בואי נסתער על העולם!‬
‫כן! יש משהו. תקפיאי אותו, מותק.‬
‫כפי שהתברר, בזמן שחשבתי‬ ‫שתלמידי האוניברסיטה היו גדולים,‬
‫היצורים מעל פני הים היו עצומים.‬
‫כפות רגליים ענקיות! לסגת!‬
‫קדימה. תסתכלי טוב, קרן.‬
‫ככה נראה כישלון מזורגג.‬
‫אתה לא כישלון מזורגג.‬
‫אתה רק צריך קצת מזון-מוח כדי לפתור את זה.‬
‫בוא ננסה את המסעדה השמנונית מעבר לרחוב.‬
‫נו כבר, תאכל משהו. אתה תרגיש יותר טוב.‬
‫איך אוכל לאכול את הזבל הזה‬
‫כשכל מה שאני כמה לו זה לכבוש את העולם?‬
‫היי, מר קראב, קציצות הסרטנים שלך מדהימות.‬
‫כן, תודות לנוסחה הסודית שלי,‬
‫הקציצות האלה ישתלטו על העולם.‬
‫יש לי רעיון. זה צץ במוחי.‬ ‫זה הרעיון הכי טוב שהיה לי אי פעם!‬
‫ראשית, אגנוב את הנוסחה הסודית לכריך הזה.‬
‫ואז אשתלט על המסעדה הזאת,‬
‫ואז אשתלט על העיירה הזאת,‬
‫ואז אשתלט על העולם.‬
‫זה הרעיון שלך?‬
‫רגע, אתה רציני?‬
‫והדלי המעפן הזה יהיה ההסוואה‬
‫למפקדה הסודית שלי.‬
‫שלך? חשבתי שזה שלנו.‬
‫למה לא? זה לא שנעשה את זה‬ ‫ב-25 השנים הבאות.‬
‫בוא נעשה את זה.‬
‫פלנקטון, זהו זה!‬
‫האובססיה שלך‬ ‫לנוסחה הסודית של קציצת הסרטנים‬
‫גרמה לקרן להתחרפן.‬
‫פלנקטון?‬ ‫-אתה צודק, בובספוג.‬
‫פלנקטון, אני יכול ללמד אותך מיומנויות‬
‫שיעזרו לך במצבך הנוכחי.‬
‫יש לי מיומנויות משלי שיישמתי במצב הנוכחי.‬
‫ובלי ערכת הפסיכיאטר הצעיר שלך,‬
‫לעולם לא הייתי מוצא‬ ‫את החלקים הישנים של קרן.‬
‫אז תודה, דוקטור. הצ'ק בדואר.‬
‫אני חושב שכדאי שתברח.‬
‫קרן החדשה אוהבת ילד ספוג קטן.‬
‫אוי, תודה.‬
‫רגע.‬
‫חשבתי שאנחנו מנסים לאחד‬ ‫בינך לבין קרן הישנה.‬
‫אבל יצרת קרן חדשה?‬
‫נכון מאוד.‬
‫בניתי את קרן האולטימטיבית הזאת‬ ‫כדי להשמיד את קרן הישנה‬
‫וכדי להשיג את הנוסחה הסודית.‬
‫רגע, אבל מה עם ביקיני בוטום?‬
‫לא אכפת לי מביקיני בוטום.‬
‫תעקבי אחרי תחנת הקרב הזאת!‬
‫עוקבת אחר תחנת הקרב הזאת!‬
‫היי, חכה.‬
‫היי, קרן! מתוקה.‬
‫תכירי את קרן החדשה.‬
‫שלום.‬
‫שריון כבד, תותחים נגד טנקים, קרן קיפאון.‬ ‫יכולות השמדה המונית.‬
‫מספיק כדי לחסל אותך.‬
‫פחות דיבורים. יותר טבח.‬
‫אין כמו קרב בין ענקים.‬
‫ממרחק בטוח, כמובן.‬
‫הלך עלייך, קרן הישנה.‬
‫כן!‬
‫לא! מה את עושה?‬ ‫-זה הגיוני.‬
‫מאחר שיצרת את קרן החדשה‬ ‫מחלקים של קרן הישנה…‬
‫כולנו קרן.‬ ‫-כולנו קרן.‬
‫בזכותך, אנחנו נהיה חזקות מתמיד.‬
‫ושוב הגיע הזמן… לברוח!‬
‫ביקיני בוטום.‬
‫נעלמה. הכול נעלם.‬
‫הבתים שלנו. החיים שלנו.‬
‫הכול.‬
‫כן, היא ממש חירבה את המקום.‬
‫פלנקטון, אתה גרמת לזה.‬
‫שיקרת לי.‬
‫מעולם לא רצית לחזור לקרן.‬
‫ועכשיו תראה מה קרה.‬
‫אתה עשית את זה. אתה!‬
‫זה הכול באשמתך.‬
‫לא, זה לא.‬ ‫-פלנקטון.‬
‫הניתוח שלי הושלם.‬
‫שגעון גדלות מנופח, התעסקות בפנטזיות עוצמה,‬
‫התעלמות מאחרים,‬ ‫אי-יכולת להתמודד עם ביקורת,‬
‫אשליות פסיכוטיות, והפרעת אישיות גבולית.‬
‫אני אנסח זאת בפשטות.‬
‫מר קראב צדק.‬
‫אתה סתם זבל מעורר רחמים ופתטי.‬
‫אני אלך עכשיו.‬
‫אני הולך לחברים האמיתיים שלי.‬
‫רגע! בובספוג! בובספוג?‬
‫אל תשאיר אותי לבד.‬
‫- זבל! -‬
‫אולי הילד צודק. אולי אני באמת זבל.‬
‫"זכיתי להרבה כינויים בחיי‬
‫"דביל, אוויל ואידיוט‬
‫"ננס, צוציק, נמוכצ'יק‬ ‫וחכמולוג קטן ומציק‬
‫"מנוול, מגעיל ובריון‬
‫"וכל זה לגמרי נכון‬
‫"אבל 'אתה חשוב לי'‬ ‫עוד לא אמרו‬
‫"חשבתי שהם אידיוטים‬
‫"שפספסו את הגאונות‬
‫"אך מול עיניי מתגלה סתם עוד זבל‬
‫"כשאני מביט בהשתקפות‬
‫"האם אמשיך ושוב אתעלם?‬
‫"כשהם צודקים במאה אחוז?‬
‫"ולכן אני כה בודד‬
‫"כי אני זבל"‬
‫רגע. אבל זה אני.‬
‫זה מי שאני, בייבי!‬
‫"אני זבל‬
‫"כן, אני זבלון‬
‫"לא מזיז לי אפילו טיפה‬ ‫שזה נכון‬
‫"כן!‬
‫"גוש קטן ללא יכולת‬
‫"כישלון אצלי מסורת‬
‫"אני זבל‬
‫"כן, אני זבלון"‬
‫היי, זבל. תודה על התוספת החדשה.‬
‫שלום!‬
‫תנו לי להפגיז אותו ברגע זה.‬
‫אתה מוקף.‬
‫בסדר. אני יודע להודות בתבוסה.‬
‫רק תכבדי אותי בכיסוי עיניים.‬
‫רק רגע.‬
‫ככה יותר טוב.‬
‫נו, למה את מחכה? קדימה. תשמידי אותי כבר.‬
‫בשמחה.‬
‫אוי, שרימפס!‬
‫בואו נרדוף אחריו.‬
‫תני לו ללכת.‬ ‫-למה?‬
‫עבורו, לחיות עם הכישלון‬ ‫יהיה גרוע יותר ממוות.‬
‫חוץ מזה, לא נשאר לנו כלום כאן‬
‫עכשיו שתחנת הקרב שלנו הושלמה.‬
‫לאיזה חצי כדור נפלוש קודם?‬
‫למי אכפת?‬ ‫כל עוד אני אוכל להפגיז, להפגיז, להפגיז!‬
‫מצחיק. לא תיארתי לעצמי‬ ‫שתהיה כזאת רוח אחרי המוות.‬
‫בובספוג?‬ ‫-אתה עדיין זבל.‬
‫אבל לא יכולתי לעזוב אותך.‬
‫הבננות. הגיוני.‬
‫למה התערבתם? הייתי ככה קרוב.‬
‫לכל הרוחות! הצלנו את חייך!‬
‫טוב, כבר התמודדתי מול המוות היום.‬ ‫נראה אתכם.‬
‫גברת פאף, את נוסעת מהר מאוד.‬ ‫את רוצה להאט?‬
‫גברת פאף, יש סירה.‬
‫גברת פאף, יש שם סירה!‬
‫גברת פאף! סירה! גברת פאף!‬
‫סירה, סירה, סירה! גברת פאף!‬
‫סי…‬
‫רגע. מה זה המקום הזה?‬
‫זו המפקדה הסודית שלכן? אתן גיבורות על?‬
‫ברור שלא.‬
‫ברוכים הבאים למקום המפלט התת-קרקעי שלנו,‬
‫שבו אין דבר מלבד רגיעה,‬ ‫שיחה טובה ומעט קלאסה.‬
‫פלנקטון!‬
‫אתה חייב לטעום את המים החומים האלה.‬ ‫וואו. מת על זה!‬
‫תשכח מזה. פלנקטון.‬
‫מה לעזאזל עשית לחברתנו קרן?‬
‫כן. למה היא כל כך כועסת?‬
‫ולמה יש לה ארבעה ראשים?‬
‫בובספוג, תעזור לי. תגבה אותי.‬
‫למה שלא תתכבד בקצת מזה? אני מת על זה.‬
‫זו אשמתך שקרן הפכה למפלצת.‬
‫בטח לא אהבת אותה אפילו.‬
‫לא נכון.‬
‫בובספוג, תנתח אותי. הן חייבות לשמוע את זה.‬
‫המוח שלי מעבד משוואות מורכבות,‬ ‫ואני רואה את האינסוף.‬
‫בסדר. אני אהפנט את עצמי.‬
‫קרן ואני היינו ממש מאוהבים.‬
‫מריח כאילו דלי שאריות הדגים‬
‫כמעט מוכן להגשה לציבור, קרן-אור שלי.‬
‫תטעם קצת, פלנקי-פו שלי.‬
‫נו, איך הטעם?‬
‫כמו מוות מבושל.‬
‫זה מושלם.‬
‫מלחמת שאריות!‬
‫אוי, אתה!‬ ‫-אוי, את!‬
‫תפסתי אותך!‬
‫כמעט שכחתי.‬ ‫הבאתי לך חלק חדש למחשב היום.‬
‫ואת יכולה להתקין את השדרוג הזה בעצמך.‬
‫קרן, התינשאי לי?‬
‫כן, שלדון. אשמח להיות אשתך המחשבית.‬
‫קרן, בזכותך אני השטרגל המאושר ביותר ב…‬
‫איזו אישה!‬
‫אז קרן ואני התחתנו.‬
‫וזו הייתה ההתחלה‬ ‫של נישואים יפהפיים מהאגדות.‬
‫- פלנקטון וקרן לנצח -‬
‫"אגדה" זה נכון.‬
‫עצרו את הפלשבק!‬
‫אנחנו פוגשות את קרן לקפה שבעה ימים בשבוע,‬
‫והיא מתלוננת עליך בכל פעם.‬
‫אז מה באמת קרה הערב?‬
‫בדיוק סיימתי לגרש את כולם ממסעדת הדלי‬
‫עם להביור, כש…‬
‫קרן? בבקשה אל תעשי את זה.‬
‫אנחנו לא יודעים מה יהיו ההשלכות.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫לא!‬
‫לא את שבב האמפתיה! בבקשה תחזירי אותו.‬
‫תוציאי את השבב השובב, אני שונא אותו.‬
‫מה? היא הסירה את שבב האמפתיה שלה?‬
‫בלי השבב הזה,‬ ‫היא לא מרגישה דבר כלפי אף אחד.‬
‫לא פלא שהבננה שלנו אינה מי שהייתה.‬
‫אה, אז זה מה שזה.‬
‫חשבתי שזאת סוכריית מנטה.‬
‫אה-הא! תן לי את זה.‬
‫אני רק צריך להחזיר את השבב הזה לתוך קרן,‬
‫והכול יחזור לקדמותו.‬
‫תשכח מהשבב.‬ ‫קרן לא הייתה מרוצה מהמצב הנוכחי.‬
‫אם אתה באמת אוהב אותה, תתנצל.‬
‫אתה מסוגל לעשות את זה?‬ ‫אתה יכול פשוט לבקש סליחה?‬
‫ברור שאני יכול.‬
‫אני…‬
‫מצ…‬
‫אני מצטעה.‬
‫אני מצ…‬
‫מצ…‬
‫הוא חסר תקווה.‬ ‫אם מישהו צריך שבב אמפתיה, זה הוא.‬
‫כמעט הצלחתי.‬ ‫-זה רעיון מלבב, פרל.‬
‫מה?‬
‫תתכונן, חבוב. הנה מגיעות הרגשות.‬
‫אני לא מרגיש כלום.‬
‫עכשיו כן.‬
‫- מנהרת האהבה -‬
‫הפתעה!‬
‫ברוך הבא למסעדת הדלי החדשה והמשופרת.‬
‫הם מתים על זה!‬
‫קרן. קוראים לך קרן.‬
‫חברתי קרן.‬
‫עצור, אדוני. אף אחד לא ידרוך על שלדון שלי.‬
‫כן!‬
‫כן, שלדון!‬ ‫אשמח להיות אשתך המחשבית.‬
‫והדלי המעפן הזה‬ ‫יהיה ההסוואה למפקדה הסודית שלי.‬
‫אתה בכלל מקשיב לי?‬
‫ברור שאני מקשיב. אשמח לקפה.‬
‫אתה כזה זבל.‬ ‫-לא!‬
‫אני אעשה משהו שהייתי צריכה לעשות מזמן.‬
‫ברית הרוע שלנו נגמרה!‬
‫- ברוך הבא לגיהינום הסרוח של פלנקטון -‬
‫קרן. רגע!‬
‫קרן?‬
‫אני אוהב אותך, קרן!‬
‫קרן, חכי!‬
‫אני ארמוס אותך כמו חרק, פלנקי-פו.‬
‫קרן, חכי. אני אוהב אותך.‬
‫תחזרי. אני…‬
‫מצטער! אמרתי את זה!‬
‫אני חייב למצוא את קרן כדי להתחנן למחילה,‬ ‫להגיד לה שאני מצטער, ולזכות בחזרה באהבתה.‬
‫הוא הבין.‬ ‫-אני באמת מבין. באמת!‬
‫אני בא אלייך, מותק!‬
‫וואו, כלבלב קטן. היא תשמיד אותך על המקום.‬
‫אתה תצטרך עזרה מה…‬
‫בננות!‬
‫נצטרך להביא את הדובון אכפת-לי הזה לקרן‬ ‫לפני שתעלה מעל פני המים.‬
‫אני דובון אכפת-לי קטן.‬
‫חיבוק קבוצתי. הנה אני בא!‬
‫בננות…‬
‫הנה היא.‬
‫זה הולך להיות הרבה יותר קשה משחשבתי.‬
‫טוב, גבירותיי.‬
‫זאת תהיה המשימה הכי קשה שהייתה לנו.‬
‫היא תדרוש מיומנות וריכוז קיצוניים.‬
‫אין שום מקום לשטויות.‬
‫היי! תפסיקו.‬
‫אתם רוצים שמגה-קרן תתפוס אתכם? זה רציני.‬
‫תראו! למעלה.‬
‫בסדר. כבלי בטיחות.‬
‫טוב, היה כיף עד עכשיו.‬
‫אוי לא! חבר שלי!‬
‫בהצלחה במשימה.‬
‫לא!‬
‫חזרתי, מותק!‬
‫סליחה שאני זב-חוטם.‬
‫היי! תהיו בשקט!‬
‫מלכודות! אני שונאת מלכודות.‬
‫פרל, הבאת את המבער?‬ ‫-ברור.‬
‫- מבער רוטב חריף -‬
‫דינג-דונג!‬
‫יש אישור לעלות לסיפון?‬
‫תחשבו על זה.‬ ‫כל תחנת הקרב הזאת מונעת על ידי‬
‫עגבניות.‬
‫לא, תפוחי אדמה.‬
‫תיקון. תפוח אדמה.‬
‫אנשים ממעיטים בפוטנציאל של תפוח האדמה,‬
‫אבל תפוד אחד מכיל…‬
‫"מכיל יותר כוח מכור גרעיני."‬
‫בלה, בלה, בלה.‬
‫אף על פי כן, זו האמת.‬
‫תפוח אדמה.‬
‫חמש דקות לפני הים.‬
‫תפוח אדמה!‬
‫תשתקי, קרן החדשה.‬ ‫-תשתקי, קרן החדשה.‬
‫נראה שיש לנו פולשים. הבננות.‬
‫להפגיז אותן!‬ ‫-"להפגיז, להפגיז."‬
‫יש לך רעיון טוב יותר?‬
‫הניתוח שלי מציע…‬ ‫-תפוח אדמה!‬
‫תפוח אדמה!‬ ‫-אני מציעה שתקשיבו לי…‬
‫זה מספיק!‬
‫הידרה-קרן, התפצלי והשמידי את הבננות.‬
‫מתפצלת.‬ ‫-מתפצלת.‬
‫נו, למה אתן מחכות? תפסו אותן.‬
‫אני הולכת להפגיז כמה בננות.‬
‫ארבע דקות לפני הים.‬
‫זו ביקיני בוטום.‬ ‫-אבל הכול מבולגן.‬
‫בסדר, בננות. קדימה.‬
‫מצב התגנבות.‬ ‫-מצב התגנבות.‬
‫דילוג התגנבות!‬ ‫-דילוג התגנבות!‬
‫הסרטן הפריך!‬
‫זהירות, בובספוג. זו עלולה להיות מלכודת.‬
‫כן! מלכודת שמנונית.‬
‫וואו. הסרטן הפריך התהפכה לחלוטין.‬
‫אהבתי את עיצוב החדש של מר קראב,‬ ‫במיוחד כל הדם הזה בכל מקום.‬
‫דם! יש דם על כל הרצפה!‬
‫דם!‬
‫קטשופ?‬
‫פטריק!‬ ‫-בובספוג!‬
‫חבר!‬
‫קטשופ!‬
‫יש לי משהו בבטן.‬
‫אוי, הבטן שלך.‬
‫הוא מגניב. מפוצץ באמפתיה.‬
‫אנחנו חייבים להביא אותו לקרן‬ ‫ולהציל את ביקיני בוטום.‬
‫היי, חבר'ה. תראו את מי מצאתי.‬
‫עכשיו זו מסיבה אמיתית.‬
‫זו באמת מסיבה.‬
‫ארבע קרנות שונות? אבל אף אחת מהן‬ ‫היא לא הקרן שלי. רק רגע.‬
‫הנה המתוקה שלי.‬
‫קרן, אני אוהב אותך!‬
‫תשמידו את כולם.‬
‫היא זכרה את המשפט הקבוע שלי.‬
‫בובספוג, מהר! קח את פלנקטון לקרן.‬
‫הוא צריך להתנצל לפני שנעלה מעל לפני הים.‬
‫שלוש דקות…‬ ‫-בסיידר גמור.‬
‫ועכשיו נטפל בקרנות המזויפות האלה.‬
‫לתקוף בספירה לשלוש. אחת…‬
‫תפוח אדמה!‬
‫…שתיים, שלוש.‬
‫בננות, זמן לחבוט.‬
‫לחבוט!‬ ‫-והנה מגיע הכדור!‬
‫המעלית הגיעה.‬
‫תתכונן, פלנקטון.‬
‫זה רך.‬
‫איבדנו אותו.‬
‫הנה הוא בא.‬
‫מתוקה, אני בא אלייך.‬
‫והנה הוא שוב הולך.‬
‫אני אוהב ליפול.‬
‫שתי דקות לפני הים.‬
‫רך, אבל לא רך כמו פטריק.‬
‫היי, בנות.‬
‫טוב לראות אתכן.‬
‫אני שוב נופל, ואני אוהב את זה.‬
‫עלוקות פתטיות שכמותכן.‬
‫הדלת! הדלת לקרן.‬ ‫אני יכול לעשות את זה.‬
‫כן! זה הסוף!‬
‫אני יכול לעשות הכול.‬
‫אני עושה את זה!‬
‫עשיתי זאת.‬
‫אף אחד לא יכול לנצח את…‬
‫הבננות!‬
‫חוץ ממני.‬
‫אני שונאת…‬
‫מלכודות!‬
‫עצרו.‬
‫קחו צעד אחורה, חבר'ה. תראו!‬
‫הנה הדלת.‬
‫- חדר בקרה -‬
‫אוי, קרן.‬
‫קרן?‬
‫…להשמיד אותך!‬
‫חתיכת גרוטה!‬
‫אני אשיג את הנוסחה הסודי…‬
‫אני אוהב אתכם, יפים שלי.‬
‫פלנקטון, שבב האמפתיה נשרף.‬ ‫כדאי שתגיע לקרן, ומהר.‬
‫אני רוצה ששניכם תלכו לחפש את חדר המנועים…‬
‫אני אשמיד אותך, קראב!‬
‫…ותשמידו אותו בזמן שאלך להתנצל בפני קרן.‬
‫דליים ארורים! אני רוצה…‬
‫עוד חיבוק!‬
‫בהצלחה, חברים.‬
‫בהצלחה לך, סוכריית גומי ירוקה.‬
‫"מכאן לחדר המנועים."‬
‫איזה שלט מועיל.‬
‫היי, גלידה!‬
‫פטריק, הגענו!‬
‫לאן הגענו?‬ ‫-לחדר המנועים.‬
‫איך נשמיד את כל זה?‬
‫בובספוג, תראה!‬
‫מריתי!‬
‫האיש אשר ישלוף את המרית הזו מהקיר‬
‫הוא הראוי מכולם.‬
‫אוי, מריתי!‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫לא נעים לי להפריע לאיחוד הזה,‬
‫אבל לא היינו אמורים לעשות משהו?‬
‫אתה צודק. מריתי, כובעוני, פטי.‬
‫החלו בחיתוך תפוחי האדמה!‬
‫דקה אחת לפני הים.‬
‫קרן?‬
‫קר פה ומרושע.‬
‫צינורות מטפטפים. נגיעה יפה.‬
‫הנה את, אהובתי. באתי להתנצל.‬
‫אה, זה אתה.‬ ‫-שלום לך!‬
‫עכשיו תני לי נשיקה גדולה ורטובה,‬ ‫ונרקוד טנגו.‬
‫תעמדי במקום, בלרינה.‬
‫איך אוכל לרמוס אותך‬ ‫כשאתה עושה לי פירואטים בכל רחבי הרצפה?‬
‫ולא אאשים אותך אם תעשי זאת, יקירתי,‬
‫כי אני מרגיש את הכאב שלך עכשיו.‬
‫סנדי הכניסה את שבב האמפתיה שלך למוח שלי.‬
‫אה, הבנתי.‬
‫אז כל הרגש הזה הוא רק בגלל שבב האמפתיה.‬
‫לא, זה לא. טוב, אולי בהתחלה, אבל…‬
‫הדבר הזה נשרף מעודף רגשות בדרך הנה.‬
‫לא היית צריך לחזור, שלדון.‬
‫האמת שאני מופתעת ששרדת עד עכשיו.‬
‫עכשיו, רוץ לך, שטרגל קטן.‬
‫אני צריכה לחזור להשתלטות שלי על העולם.‬
‫אבל זו הייתה התוכנית שלנו, קרן.‬
‫אני מצטער כל כך שלא הקשבתי לך כל השנים,‬
‫אבל מעתה והלאה, אני רוצה שנעשה הכול ביחד.‬
‫מאוחר מדי.‬ ‫אתה יכול להפסיק עם ההצגות הלבביות.‬
‫יש לי כאן את מה שאתה באמת רוצה.‬
‫הנוסחה הסודית של קציצת הסרטנים.‬
‫קח אותה ולך.‬
‫אחרי כל השנים האלה.‬
‫יש! סוף סוף!‬
‫הדבר שיעזור לי להשתלט על העולם!‬
‫היה מולי כל הזמן הזה.‬
‫הנוסחה הסודית הייתה את.‬
‫אני?‬
‫אז אתה באמת מזדהה עם הכאב שלי?‬
‫כן, באמת.‬
‫וזה לא הכול.‬
‫אני באמת אוהב אותך, קרן.‬
‫מבין שנינו, את הגאונה המרושעת האמיתית.‬
‫צריך טרמפ?‬
‫איזו אישה!‬
‫גם אני אוהבת אותך, פלנקי-פו שלי,‬
‫ואני מקבלת את ההתנצלות שלך.‬
‫תמיד קיוויתי שתתעשת,‬
‫אז הוספתי את זה.‬
‫בשבילי?‬
‫זה כל כך נחמד.‬
‫עכשיו, בוא נעשה‬ ‫את מה שרצינו לעשות אחרי הקולג'.‬
‫בוא נשתלט על העולם…‬ ‫-ביחד.‬
‫פני הים.‬
‫"אני כל כך רבת עוצמה‬
‫"בצדק אתה חש תדהמה‬
‫"לא תברח מהאימה‬
‫"אתה תמות‬
‫"כמו סמרטוט‬
‫"זה הזמן שבו אקח פיקוד‬
‫"המקום הזה אבוד"‬
‫אני פשוט אוהב ימי הרס בחוף הים, מה איתך?‬
‫"…ואבעט אותך מכאן‬
‫"אש, גופרית, תמרות עשן‬
‫"מהו שמי?‬ ‫-קרן!‬
‫"זהו שמי!‬ ‫-קרן!‬
‫"אני הגאונה האמיתית‬
‫"שלטון אימים עכשיו אשליט‬
‫"מפקפק בי? רק תביט‬
‫"מהו שמי?‬ ‫-קרן!‬
‫"ופלנקטון!"‬
‫שלדון! אתה כל כך מרושע.‬
‫אתה צריך להיות הראשון‬ ‫שילחץ על הכפתור. הרווחת את זה.‬
‫לא, את צריכה ללחוץ על הכפתור.‬ ‫עבדת קשה בשביל זה.‬
‫תלחץ אותה.‬ ‫-לא, את.‬
‫לא, תלחץ אתה.‬ ‫-לא, את.‬
‫"תנו לי הכול"‬
‫לא, אתה.‬ ‫-את.‬
‫בואי נלחץ עליו…‬ ‫-ביחד.‬
‫"זה הסוף שלך…‬
‫"הסוף…‬
‫"הסוף… ס-ס-ס-וף…"‬
‫מה? בניתי את תחנת הקרב‬ ‫כך שתהיה חסינה לכול.‬
‫כן, אבל היא לא חסינת בובספוג.‬
‫שמונה מאות מיליארד תפוחי אדמה לאחר מכן.‬
‫זה תפוח האדמה האחרון!‬
‫נו כבר.‬
‫זה עבד! עשינו את זה, פטריק.‬
‫תן כיף!‬
‫סליחה שהרסתי את התוכנית, קרן.‬
‫אני כזה זבל.‬
‫אבל אתה הזבל שלי.‬
‫- נוסחה סודית -‬
‫השבח לנפטון! הנוסחה הסודית שלי.‬
‫היי, כולם! ברוך שובכם!‬
‫"לביקיני בוטום‬ ‫שבבטן האוקיינוס‬
‫"כל רגע וכל יום כאן הם חלום‬
‫"זה כל כך מקסים‬ ‫הנה שוב החברים‬
‫"ולכולנו יש מקום‬
‫"בביקיני בוטום‬ ‫שבבטן האוקיינוס‬
‫"כל רגע וכל יום…"‬ ‫-גארי!‬
‫"…כאן הם חלום‬
‫"בביקיני בוטום‬ ‫ניתן כתף כולנו‬
‫"עזבתי ת'דירה שלי‬ ‫אגור במגף ברזל במקום!‬
‫"פתחנו ת'עסק‬ ‫הפלנצ'ה תבער‬
‫"אצלנו יחכה לכם שוב טעם מוכר‬
‫"אני פשוט גוועת‬ ‫הכי רעבה אוור‬
‫"ואני לא אכלתי‬ ‫מאז חופשת סמסטר‬
‫"בביקיני בוטום‬ ‫שבבטן האוקיינוס‬
‫"כל רגע וכל יום כאן הם חלום‬
‫"כמה חברים‬ ‫יש לנו בין האלמוגים‬
‫"ולכולנו יש מקום‬
‫"האח, הידד‬ ‫שמחה, ששון‬
‫"להיות מובטל‬ ‫זה פשוט אסון"‬
‫פרנץ' פרקינס, חדשות ביקיני בוטום.‬
‫ביקיני בוטום חזרה באורח פלא לקדמותה,‬ ‫כפי שהייתה לפני הסרט הזה.‬
‫מה הסיכוי?‬
‫"בביקיני בוטום‬ ‫שבבטן האוקיינוס‬
‫"כל שנייה ורגע הם חלום‬
‫"בביקיני בוטום‬ ‫ניתן כתף כולנו‬
‫"ולכולנו יש מקום"‬
‫אוי, השבח לנפטון.‬
‫מה לכל הרוחות?‬
‫היי, סקווידוויד, אני גר מעליך עכשיו!‬
‫תראה את הנעליים המדליקות החדשות שקיבלתי.‬
‫חבל שבכלל חזרתי לכאן.‬
‫"לביקיני בוטום‬ ‫שבבטן האוקיינוס‬
‫"כל רגע וכל יום כאן הם חלום‬
‫"כמה חברים‬ ‫יש לנו בין האלמוגים‬
‫"ולכולנו‬
‫"יש מקום"‬
‫פלנקטון.‬
‫הנה הם!‬ ‫-הנה הוא.‬
‫ובכן, שלום לכולם.‬
‫מה חדש?‬
‫אנחנו נקרע את שניכם לחתיכות. זה מה שחדש.‬
‫לא, תפסיקו!‬
‫זוז מהדרך, ילדון.‬ ‫למה אתה לא כועס כמונו?‬
‫טוב, אני מניח שלספוג הזקן הזה‬ ‫יש חולשה לסיפורי אהבה.‬
‫גם לי יש חולשה לסיפורי אהבה.‬
‫אני אוהבת סיפורי אהבה.‬ ‫-אני אוהב סיפורי אהבה.‬
‫אנחנו אוהבים סיפורי אהבה.‬ ‫-גם אני.‬
‫כולכם נהייתם רכיכות.‬
‫נכון, קיבלתי בחזרה‬ ‫את המסעדה ואת הנוסחה שלי, אבל לא את…‬
‫הכסף שלי!‬
‫אני מניח שגם לי יש חולשה לסיפורי אהבה.‬
‫גם לי יש חולשה לסיפורי אהבה.‬
‫איזו חבורה של מטומטמים.‬
‫כן, אבל הם המטומטמים שלנו.‬
‫שוב אתם? הסרט נגמר.‬
‫"בביקיני בוטום…"‬ ‫-קחו אחורה.‬
‫"שבבטן האוקיינוס…"‬ ‫-תמשיכו להתרחק.‬
‫"כל רגע וכל יום כאן הם חלום…"‬ ‫-נו, תמשיכו!‬
‫"בביקיני בוטום…"‬ ‫-יש לכם עוד!‬
‫"ניתן כתף כולנו…"‬ ‫-מספיק טוב.‬
‫"ולכולנו יש מקום"‬
‫- מבוסס על בובספוג מכנסמרובע‬ ‫של סטיבן הילנבורג -‬
‫תרגום כתוביות: שלומית בכר‬