Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jöjj velem, vár egy világ idelenn
Hol az élet ma éppen magnifique
Tele csodálatos lényekkel
Mint SpongyaBob úr, akivel
Ez a föld csoda kedves és... Oly ’aquatic
Üdvözlünk! Ez itt az alja Mind, ki itt lakik, azt vallja
Hogy odafent az ég az mindig kék
Itt lent rátalálsz Arra, amire csak vágysz
Jók a nagyok, s a kicsinykék
Bizony vár itt rád Egy kedves barát
- Nézd Csillag Patrikot, milyen szép! - Helló!
Ha nem bánt közben a nyála És hogy jó sok a lába
Akkor Tunya játszik szép zenét
Szandi és Pearl Na meg Puff asszony, s Rák
S Rák úr éttermében frankó Hambi vár rád
Mindig csodás Na? Kéred az új kört ?
Mi a fenét csináljak 500 hordó gyömbérsörrel?
SpongyaBob egy újabb filmje…
Álljunk csak meg, barátom!
Ez az én filmem.
Sötétebbre az eget!
Oké, közelíthet a kamera.
És…
Jöhet a főcím!
PLANKTON: A FILM
Jól van, még közelebb!
Még!
Lehetne gyorsabban? Nem érek rá egész nap.
Jó lesz.
Túl közeli!
Ki akarsz nyírni?
Elvégre én vagyok a főszereplő!
Na mindegy.
Egészen pici korom óta
arról álmodom, hogy én leszek a világ ura!
És ma este végre,
huszonöt év sorozatos kudarcai után…
Igen, tudom. Volt pár.
De ma éjjel apuci beveti a mestertervet,
a Siker hadműveletet.
Már a nevében is sikeres.
Először is ellopom a herkentyűburger titkos receptjét,
és átveszem a Rozsdás Rákollót Rák úrtól.
Az étterem után jön a Bikinifenék,
aztán pedig az egész világ!
Imádjuk a herkentyűburgert
Este hét, záróra.
Minden a terv szerint halad.
Karen!
Számítógép-feleségem!
Merre vagy?
Felvettem az álarcot!
Indulás!
Hol a bánatban van?
Itt nincs.
És itt sincs.
Megvan!
Már megint a spanci csajszikkal lóg,
mit sem törődve a tervemmel.
Légy jó fiú, Folt!
A kávé, hölgyeim!
Van kedved este moziba menni, Karen?
Egy tök dilis sci-fi romkom thriller!
- Animációs. - Dalokkal.
Bocsi, csajszik!
Ha Plankton ma is hiába próbálja ellopni a herkentyűburger titkos receptjét,
a jó ég tudja, hányadjára,
ez a szuperszámítógép előáll
egy ördögi, mindent felemésztő világuralmi tervvel, amit én eszeltem ki!
Icipici férjecském legnagyobb örömére.
Hát jó.
Hajrá, robocsajszi!
Bizony! Te vagy az igazi ördögi zseni.
Még szerencse, hogy Plankton is részt vesz a tervben,
különben kezdenék komolyan aggódni.
Karen!
Na tessék, csak emlegetni kellett.
Karen! Te itt kávézgatással múlatod az időt,
mikor ma este kell ellopnunk…
Tudod, Siker hadművelet.
Amiben ellopjuk Rák úr titkos receptjét?
Karen!
Még jó, hogy segítek.
Csáó, csajszi!
Irány a mozi, lányok!
Hát nem érted? Ez életem nagy napja.
Végre megleckéztetem azt az ostoba rákot!
Látod ezt, fiam?
Simán bevette, hogy elmentünk.
Fiam?
Fiam!
- SpongyaBob! - Elnézést, Rák uram!
A Szuperpszichiáter-képregényt olvastam.
Szerinte tiszteletben kell tartani mások magánéletét.
És hát ez…
Muszáj volt kikotyognod a tervet a butuska barátnőidnek?
Ez komoly? Ennyire zavar, ha lelepleznek?
Pedig folyton meztelenül mászkálsz.
Nem gondolja, hogy ez egy kicsit túl intim?
Miért foglalkozol ilyen hülyeségekkel?
Tudod, van egy szabály, ami lehetővé teszi a kémkedést…
Mármint mások megfigyelését a saját érdekükben.
Ez pedig a privát szféra megsértése.
A privát szféra megsértése.
Úgy van, kölyök!
Na már most, Plankton hónapok óta egy furmányos szerkezetet építget,
amivel ellophatja a herkentyűburger titkos receptjét,
én pedig elhitettem vele, hogy ezúttal sikerrel jár.
Micsoda szánalmas, szerencsétlen görcs!
Ez durva volt.
Kit érdekel? Ezt nézd!
Jól van, harcra fel! Indulhat a buli!
Emelj fel szépen, és mehetsz is.
Ennyi?
Egyszerű targoncának tartasz, aki felemeli a pirinyó zöld valagadat?
Jaj, drágám! Ne becsüld le magad!
Te vagy a legkiválóbb targonca, amit ez a zöld kis popó csak kívánhat.
Mi van? Most jöttél le onnan!
Hagyjuk!
Gurulhatsz is a dolgodra!
Innentől intézem.
Hogyha meglátsz engem, ne sokat várj
Jobb, ha húzol a rákba Hogy jobban járj
Hogy buta lennék Az csak közös vélemény
De ármányból diplomáztam S gonosz vagyok én
Ha kell, tetőn járok Ha kell, átsurranok
Ha kell, nem is én vagyok
Egy csodás bűnöző Plankton !
Hát jobb, hogy ha mész
Jön Plankton Inkább fussál, ne nézz !
Ez a nagy dumád Folyton ez van
Asszem változtatni kell !
Hogy ha egyszer az életben Hallgatnál rám
Tán akkor nem buknál el
P-L-A-N-K-T-O-N
Plankton, Plankton, Plankton, Plankton
Ezt vártam Pár perc, és a recept az enyém !
És ez egész biztos, úgyhogy hidd el !
Talán lenéztél, azt hitted, kicsi az ész
Akkor állsz csak, és meglepve nézel
Végre itt van a nap A győzelem
A nagy világot végre megszerzem
Jön Plankton A zseni gonosz tervvel
Jön Plankton A pompás besurranó
Jön Plankton Megszegtem minden szabályt
Jön Plankton Enyém lesz ma a világ !
Készülj, titkos recept!
Az új apucid már vár.
Mi ez? Valami láthatatlan energiamező?
Bocs, Plankton.
A csúszómászóknak kint a helyük.
Üdvözlöm az asszonyt!
Megjöttem, drá…
Micsoda?
Egy pillanat!
Mi történt a Veszélyes vödörrel?
És mit keres itt ez a sok vendég?
- Karen! - Csakhogy megjöttél.
Meglepetés!
Neptun orrlyukára! Mit műveltél az éttermemmel?
Kiszámítottam, hogy ha mindenki a Veszélyes vödörben eszik,
nem lesz szükséged a titkos receptre.
Így kipofoztam a helyet, hogy megfeleljen a kor elvárásainak.
Most már egy hipermodern, automatizált, házias és fúziós étterem,
ráadásul non-stop nyitvatartással, készen arra,
hogy az univerzum határáig terjeszkedjen.
És ez még nem minden.
Ettől leesik az állad!
- És ez mégis mi akar lenni? - Csali!
Meghintettem egy kis cukorral, pár extrával,
és most olyan az íze, akár a világuralom!
Mit műveltél a nevével, Karen?
Hová tűnt az, hogy „veszélyes?” Nem látom!
Attól még gyorskaja!
Hát ez benne a veszélyes!
Fantasztikus!
Látod? Imádják.
Felőlem feleségül is vehetik.
Minek ez a sok baromság,
ha nem segít a titkos recept ellopásában?
Huszonöt év alatt egyik terved sem vált be.
A változatosság kedvéért lophatnál pár jó ötletet!
Nem más ötleteire van szükségem, hanem egy engedelmes asszisztensre!
Asszisztensre? Azt hittem, bűntársak vagyunk.
Figyelj! Ha most sem adsz nekem esélyt, az volt az utolsó csepp a pohárban!
Gondold át!
Rendben! Átgondolom.
Nem! Utálom ezt az egészet, és kidobom a francba!
Meg ne próbáld!
De még mennyire!
Nézd csak, Karen! Azt csinálok, amit akarok.
Ezt kapd ki!
Ezt is! És ezt is!
Na meg ezt is!
Ettől hányok!
Ezt ki nem állhatom.
És ezt sem,
meg ezt sem.
Ezt meg pláne nem!
Nem!
Figyelem, emberek!
Mindenki fogja magát, és tűnjön innen, de azonnal!
Ez az! Ebből végre értetek!
Nahát, Plankton! Ez mennyei!
És imádom ezt a tűzijátékot!
Akkor égjen a lábad alatt a talaj!
Mindent kettőnkért tettem, te meg porig égetted az egészet!
Ez eléggé magánügynek tűnik.
Fiam!
Ne feledd, úgy hívják, a privát szféra megsértése.
- Köszönöm, főnök úr! - Nincs mit!
Plankton!
Tudod, mi a te bajod?
Figyelsz rám egyáltalán?
Hát persze, hogy figyelek, és jöhet a kávé.
Öt tejszín, kilenc cukor, balról jobbra keverve.
Hogy te mekkora bunkó vagy!
Most olyasmit fogok tenni, amit már rég meg kellett volna tennem.
Karen, kérlek, ne!
Nem beszélhetnénk meg?
Nincs mit megbeszélni.
Karen! Kérlek, ne csináld!
Gondolj a következményekre!
Nem érdekel.
Ne így lóbáld a táskád, szívem!
Pörgesd úgy, ahogy én!
Helló, Plank…
Üdv ismét!
Mi folyik itt?
Ne! A húslapátom!
Micsoda?
Megmágnesezte a Veszélyes vödröt?
Plankton!
Közös ármánykodásunknak ezennel vége!
Azt a hétszer kopasztott tengeri tyúkját!
Három fejed van?
Na, de ügyesen számolsz, zöldike!
Hadd mutatkozzak be!
Szuper Gúnyos Karen vagyok, ő itt mellettem…
Szuper Okos Karen, ő pedig nem más, mint…
Szuper Gonosz Karen.
„Szuper, szuper és szuper.” Honnan vannak ezek a nevek?
A boltból?
Érted, a boltból.
Robbantsuk fel! Búcsúzz el!
Várj már, Goni!
És mi lesz a világuralommal?
Világuralom? Az az én álmom!
Már nem, te kis zöldbab!
Nekünk sikerülni fog, ami neked soha.
Ezt meg hogy érted?
Hallgasd meg ezt a dalt, és jegyzetelj!
Írtál egy dalt? Mikor volt neked erre időd?
A hatalmam már végtelen
Már készen vagyok, elkezdhetem
Most már nem bújsz el úgysem
Széttörlek én
Miért is ne tenném ?
Eljött a perc, mitől a világ félt
Nézd meg, hogyan tiprom szét
Mint egy gyilkos árvíz, török rád
Lélegezz, ha van min át
Kín és fájdalom lettem
- A nevem… - Karen !
Nézd csak a bűn és ármány mesterét
Hogy terjed el, a földön szét
És ha mégis kérdeznéd
- A nevem… - Karen !
Első lépés az, hogy kell a föld
Aztán az univerzum fullra tölt
Szupi méreteket ölt
Mindent megkapok Amit akarok
Eljött a perc, mitől a világ félt
Nézzed, ahogy növök szét
Vége van, Plankton
Nem kell már a kis kezed És a sok kis vacak terved
Már nem te vagy, mert én vagyok
Ezután tán a legnagyobbik átok
Egy, két, há, négy
Mint egy gyilkos árvíz, török rád
Lélegezz, ha van min át
Kín és fájdalom lettem
- A nevem… - Karen !
Nézd csak a bűn és ármány mesterét
Hogy terjed el, a földön szét
És ha mégis kérdeznéd
- A nevem… - Karen !
Karen !
Miből gondolod, hogy nélkülem menni fog ez az egész?
Elég legyen ebből! Mit csináljunk vele, hölgyeim?
- Azt mondom… - Csapjuk agyon!
Azt mondom, boncoljuk fel.
Én meg azt mondom…
Futás!
Megszökik!
Most fontosabb, hogy elkészüljünk a harci bázissal.
Nyugalom, hölgyeim!
Mit szólnátok egy étteremhez elvitelre?
Pénz, pénz, pénz.
Mi folyik itt?
Hát a ketchup biztos nem, mert kifogyott.
Patrick! Hogy kerülsz ide?
Zárva vagyunk.
Hová mész, imádott Rozsdás rákollóm?
Juhé, ketchup!
Patrick! Ne nyálazd össze az ablakokat!
Helló!
Viszlát!
Az ott Karen?
Olyan lett, mint egy hidra!
Ideje összetrombitálni a városvédelmet!
Bikinifenék lakói!
Ha kedves az életetek,
hagyjátok el otthonaitokat,
és a nyilvános illemhelyeket!
Rendkívüli hírek! A jelek szerint egy óriási…
A jelek szerint egy óriási mágnes…
A jelek szerint egy óriási mágnes minden fémtárgyat összeszed
egész Bikinifenéken!
Köszönöm! Imádom ezt az új acéltűsarkút!
Várj!
Nem lesz jó a méret!
Ezt én el nem takarítom!
Krumpli.
Miért pont krumpli, az istenért?
Plankton! Mivel húztad fel ennyire Karent?
Halvány gőzöm sincs.
Miért teszed ezt velem?
Miért?
Gondolkodjunk! Csak volt rá oka.
Talán valami a múltadban.
Ha van is valami, tutira eltemettem magamban.
Olvastam erről az izéről a szuperpszichiáteres képregényemben.
Még egy ilyet is beszereztem!
Kölyökpszichiáter-készlet.
Majd én pszichoanalizállak.
Nem kell piciáter. Így is elég pici vagyok.
Feltárjuk, hol siklott ki a kapcsolatotok Karennel,
szépen kibékültök,
és Bikinifenék megmenekül.
Várjunk csak! Miért is ne?
Talán ez az analízis segít rájönni, hogyan pusztítsam el…
Mármint segít megérteni a párkapcsolatomat Karennel.
Oké. Rajta, kezdje az agyturkászást, doki!
Feküdjön le, kérem!
Na szóval!
Amondó vagyok, kezdjük az elején, rendben?
Előre szólok, hogy engem még senki sem tudott hipnoti…
Kisgyerekkorom óta arról álmodom, hogy uralmam alá hajtom a világot.
Gonosznak osztódtam Bár apró kőkemény
Hatezer bátyó s hatezer nővér
Ott vagyok legalul én
Ily fénylő elmével Más voltam, de nagyon
Na de egy ilyen családon belül Nem kell sok, tudom
Az üzlet szépen szárnyalt De nem volt jó nekem
Már akkor világhódításra
Hajlott a szívem
Ezért bárhogy volt, kilógtam Idegen voltam, és ez tény
Bár rengeteg lénnyel éltem Magányos voltam én
Nem volt társ, se egy testvér Gúny volt s megvetés
De egy néhány kellék meg egy számológép És a társam máris kész
És kész is a társ
Hallasz?
Bugyborékolj egyet, ha igen, kettőt, ha nem.
Elképesztő!
Neved is van?
Karen! Hát ez a neved!
A barátnőm, Karen. Igen!
Mindegy volt, hogy mit csináltunk Csak együtt volt a jó
És őt Karennek hívták Róla volna szó
Az élet sokkal szebb lett Vele önmagam lettem
Tuti volt és érthető Hogy végül elveszem
És együtt éltünk álmomat A legjobb társam volt
A számolóbabám, édes krumplikám Most meg elslisszolt
- És kész is a társ - Csak egy krumpli
- Kész is a társ - Meg egy komputer
- Kész is a társ - De komolyan !
Kész is a társ
Helló és viszlát!
Karennel, a legjobb barátommal egyetemre megyünk.
Egyetemre?
Jól van, nevessetek csak!
Világuralomszakra megyünk,
és ha lediplomáztunk, kiirtunk titeket mind egy szálig!
Ünnepekkor találkozunk!
Ég veled, fiam!
Sok szerencsét fiam, és ne feledd, sose legyél láb alatt!
Plankton, ez valami wunderbar volt!
Szóval magányos voltál, und barátra leltél.
Egy valami biztos. Ez a krumpli Karent jelképezi.
Nem, te idióta!
A krumpli nem egyéb, mint puszta energiaforrás.
A számológép az agy.
És emlékszem is, hol hagytam.
Valahol az egyetemen.
Nincs mese, visszamegyek a suliba.
Igen!
Ott pedig folytathatjuk a terápiát.
Többé semmit sem folytatunk, ha nem tűnünk el innen!
Ne!
Hogy jutunk ki innen?
Nem is tudom. Mondjuk a kijáraton?
SpongyaBob! Kapj el valami fémet!
Meneküljetek!
És most jöjjön a fő attrakció!
Vigyázz!
Neptun szakállára!
Jóságos Neptun!
Gyömbérsört betölteni! Mozgás!
Kész? A hidrára célozzatok!
Gyerünk! Menni fog, Bobby!
Felkészülni!
Tűz!
Telitalálat!
- Győztünk! Bekrepált. - Nézze!
Jaj, ne!
Rajta, te halom ócskavas!
Bikinifenék bátor lakói nem rettennek meg tőled.
Ugye, fiúk?
Fiúk?
Horgonyt fel, Bikinifenék!
Ezt nem hagyom…
annyiban.
Pár pillanattal később.
Hát, Itt volnánk.
Irány a Bugyi!
Hogy én a bugyiba? Plankton! Vigyázz a szádra!
Nem, te hígagyú!
Ez a Bikinifenék Egyetem beceneve.
Itt palléroztuk az elménket az én kis drágámmal,
és itt építettem át Karent,
úgyhogy a régi alkatrészeinek is itt kell lenniük valahol.
Csak tudnám, hogy hol.
Gyorsan, hipnotizálj!
- Áss le! - Ezer örömmel!
És most koncentráljunk a tudatalattidra!
Koncentráció!
Ezt nézd, Plankton!
Ez a kutyasétáltatós figura.
Elég az idétlenkedésből! Csináld már!
Bocsika!
Az egyetem maga volt a valóra vált álom.
Beleborzongtam, amidőn átléptük a tudomány szentélyének ódon kapuit.
Ez az, Karen! Sikerült!
Itt vagyunk az egyetemen!
Szuper bizony!
Már alig várom az eszmecseréket újdonsült szellemi partnereimmel.
Sziasztok, diáktársaim! Hogy ityeg a fityeg?
Hallottatok valamit?
Láb!
Papinak igaza volt!
Mint kiderült, nem is volt világuralomszak.
H1SZ3K 83NN3D
Így kérelmeztük az egyéni tantervet.
Az első projektünk a fagyasztósugár volt.
Próbáltam természettudomány-órán, művészetórán.
Minden létező órán.
1-ES
Elég kemény időszak volt.
Tavaszi szünet!
Igen!
Ezekben a nehéz időkben az egyetlen támaszom Karen volt.
És hát az sem jött rosszul,
hogy van egy számítógépem, aki megírja a házit.
Mar-gleblorp fa zigó num lump?
Ha nem akarok mindenből megbukni, meg kell bütykölnöm.
Karen!
Van egy meglepetésem!
Tadám! Egy vadiúj fejlesztés!
Négy különböző chipet tettem bele,
hogy megteremtsem Karen összetett személyiségét.
Egy okoschipet, hogy vágjon az esze.
Egy gonoszságchipet, hogy olyan gonosz legyen, mint én.
Egy gúnychipet, hogy szarkasztikus legyen,
és egy empátiachipet, hogy átérezze a fájdalmamat.
Helló! Karen?
Hallasz engem?
Rajta, Karen! Képes vagy rá.
Szólalj meg!
Tu… Tu… Tu…
Tudok beszélni!
Van saját hangom! Köszönöm, Sheldon!
Beszél! Tud beszélni!
Jól van.
Letekerheted a hangerőt, bömbike!
És íme a szarkazmus!
Többé nem lesz szükség a régi alkatrészeidre.
Azonnal hozzá is láttunk a fagyasztósugár fejlesztéséhez.
- Működik! - Működik!
Miért fagyott be a szobám?
Te meg ki vagy?
Plankton.
Négy éve vagyok a szobatársad.
Éveken át egy csótánnyal laktam együtt?
Fagyjál meg szépen! Senki sem tiporhatja el az én Sheldonomat!
Karen, egy ördögi zseni vagy!
Suvasszuk el ezt a bambát!
- Bűntársak? - Mindörökké!
És most építsük meg nagyban a kicsikét, és foglaljuk el a világot!
Plankton, ez csodálatos!
Te und Karen szépen összedolgoztatok.
De még mindig nem jöttünk rá, hol rontottátok el.
Bla, bla, bla! Kit érdekel?
Karen régi alkatrészeit a koliszobámban hagytam.
Gyerünk, SpongyaBob! Indulás!
Itt is van!
A régi koleszos szekrényem.
Nézd csak! A jó öreg kacatjaim!
Régi tankönyvek, kémcsövek, szendvicsek.
Nahát! A régi szobatársam!
Miért fagyott meg a srác?
Ja, ő? Valami tudományos projekten dolgozik.
Ez az! Megtaláltam!
Az eredeti Karen.
Úgy tűnik, a krumpli megromlott.
Mint a kapcsolatunk.
És vele mi legyen?
Segítség!
Jó volt téged látni, öreg cimbora!
- Csak a szekrénybe ne! - Sok sikert a tudományos projekthez!
SpongyaBob!
Tudom, hogy fékezhetnénk meg Karen ámokfutását.
Csak be kell jutnom valahogy a Veszélyes vödör pincéjébe.
Nyomás!
Gyerünk!
Ez simán ment.
Nem volt érkezésem befejezni a lépcsőt.
Nahát, Plankton! Emlékszem ezekre a találmányokra.
Ezekkel próbáltad ellopni a herkentyűburger titkos receptjét.
Szóval ez a pince afféle kudarcok gyűjtőhelye.
Micsoda? Miféle kudarcokról beszélsz?
És most hagyj békén!
Hol is tartottam? Nézzük!
Kell nyolc kondenzátor,
három dióda, hat tranzisztor.
Éljen soká Plankton!
Mit parancsolsz, gazdám?
Azt parancsolom, hogy hozz egy fogót!
Ugye milyen menő lenne, ha ez az izé tényleg működne?
- Hozzad már! - Igenis, Plankton!
Plankton, ez egy fogó?
Ez szénsavas…
szépítő gáz.
- Tedd szépen vissza! - Okézsoké!
- Figyi, Plankton! Ez egy fogó? - Nem! Ez…
Csúfító trutymó.
Tessék, ez egy sima banán.
Itt nincs olyan, hogy sima banán.
Ne piszkálj hozzá semmihez az engedélyem nélkül!
Igen, uram!
Plankton! Ezt megfoghatom?
Bocsi, ehhez muszáj hozzányúlnom.
Ezt csak a kisujjammal, nem gond? Plankton!
Ez valami menő cucc?
És ez?
- Plankton, hozzáérhetek? Vagy ez? - Nem!
- Na és ezt? - Hozzá ne nyúlj!
Mihez ne nyúljak?
Ez értékes?
Az a fagyasztósugaras tank volt az első, amivel el akartam foglalni a világot.
Szóval akkor még nagy volt az egyetértés.
Mélyebbre kell ásnunk az áttöréshez.
A te fejed törik be mindjárt, ha tovább lóbálod előttem azt az izét!
Pompás ötlet, Herr Plankton! Akkor téged lóbállak az óra előtt.
Szóval az egyetem után milyen volt a kapcsolatod Karennel?
Ő volt az én bűn- és házastársam,
akivel készen álltunk a világuralomra.
A fagyasztósugarunk prímán működött,
így megépítettük a gigantikus mását.
Igen.
Karen közlegény! Hajtóműveket beindítani!
Igenis, kapitány!
Bepattantunk a csőre töltött megajégtankunkba,
hogy meghódítsuk a szárazföldet.
Nyomást stabilizálni!
Szárazföld a láthatáron!
Rohanjuk le a világot!
Igen! Van ott valami.
Fagyaszd le, bébi!
Kiderült, hogy míg én az évfolyamtársaimra hittem, hogy nagyok,
a szárazföldi teremtmények valósággal gigantikusak.
Óriásláb! Visszavonulás!
Rajta, nézd meg jól, Karen!
Így néz ki egy szerencsétlen balfék.
Dehogy vagy te balfék!
Serkentené az agyműködésedet, ha harapnál valamit.
Nézzük meg azt a kifőzdét az út túloldalán!
Na, egyél már valamit! Jól fog esni.
Hogy egyem meg ezt a szemetet,
amikor igazán csak a világuralomra fáj a fogam?
Üdv, Rák úr!
Ez a herkentyűburger valami fenomenális!
Bizony ám! Hála a titkos receptnek,
ezek a burgerek egy nap meghódítják a világot.
Támadt egy ötletem, a legjobb, ami valaha eszembe jutott!
Először ellopom a hamburger titkos receptjét,
utána elfoglalom ezt az éttermet,
utána elfoglalom a várost,
és utána elfoglalom az egész világot.
Ez a nagy ötleted?
Várj! Ez most komoly?
És e nyamvadt vödör mögött rejtőzik majd a titkos főhadiszállásom.
A tiéd? Azt hittem, a miénk!
Tőlem.
Úgysem erre pazaroljuk az elkövetkező 25 évet.
Vágjunk bele!
Plankton! Megvan!
A herkentyűburger receptje iránti rögeszméd tehet róla,
hogy Karen teljesen becsavarodott.
Plankton?
Igazad van, SpongyaBob.
Plankton!
Taníthatok pár módszert ami segít a helyzet megoldásában.
Megvannak a jól bevált módszereim a jelenlegi helyzet kezeléséhez.
És a kölyökpszichiáter-készleted nélkül
sosem találtam volna meg Karen régi alkatrészeit.
Úgyhogy kösz, doki!
Majd küldöm a csekket.
Szerintem ideje lelépned.
Új Karen szereti a kis szivacsot.
Jaj, köszi!
Egy pillanat!
Azt hittem, azon fáradozunk, hogy kibékülj régi Karennel.
Ehelyett csináltál egy újat?
Úgy van.
Ez a csúcskategóriás Karen majd elpusztítja a régit,
és ellopja nekem a titkos receptet.
De mi lesz Bikinifenékkel?
Bikinifenék egy cseppet sem érdekel.
Irány a harci bázis!
Hé, várj!
Karen!
Édesem!
Szeretnélek bemutatni Új Karennek.
Helló!
Vastag páncél, tankelhárító ágyú, fagyasztósugár.
Tömegpusztításra alkalmas.
És a te elpusztításodra.
Sok a duma! Mészárlásra fel!
Nincs is jobb egy jó kis csihipuhinál!
Biztos távolból, persze.
Neked annyi, régi Karen!
Igen!
- Ne, ne! Mit műveltek? - Nem érted, mi?
Mivel Karen régi alkatrészeiből építetted meg az újat…
Mind Karen vagyunk!
Erősebbek lettünk, mint valaha, hála neked.
Megint csak ideje…
menekülni!
Bikinifenék!
Eltűnt. Az egész.
Az otthonunk. Az életünk.
Minden.
Ja, Karen szép kis felfordulást csinált.
Plankton! Ez a te hibád.
Hazudtál nekem.
Egy pillanatig sem akartál kibékülni Régi Karennel.
És nézd, mi lett a vége!
Csakis te tehetsz róla! Te!
Az egész a te hibád!
Ugyan, dehogy.
Plankton!
Elkészült a szakvélemény.
Súlyos perecenciós zavar, megalopátiás téreszmék,
lecsökkent szempátia, elégtelen fluktuációtűrés,
pszichodeliráció und borderline személyesség.
Egyszerűbben mondva
Rák uramnak igaza volt.
Nem vagy más, mint egy szánalmas, szerencsétlen
görcs!
És most megyek.
Megkeresem az igazi barátaimat.
Várj, SpongyaBob!
SpongyaBob?
Ne hagyj itt!
GÖRCS!
Talán igaza van,
egy kis görcs vagyok.
Engem már illetett Vagy száz fura név
A Pötty, a Pici, s mi még?
A gyagyás, gyogyós, béna nagyokos, vakarék.
Vagy az Elviselhetetlen
A tökfej, a kellemetlen
De sosem mondta senki Hogy miért mondta
Nem nézi senki, hogy ki vagy
Nem látja, milyen okos vagy és bölcs
Épp ezért szeretethiányos lettem
Na és ezért lettem ilyen görcs
Tehát, ha bármikor is mondják
Nem érdekel, mert így is van,
Így fogadom el magam
Csupán egy görcs
Várj, ez így van
Ez vagyok én, bébi
Az a görcs
Igen, én a görcs
Aki tök mindegy, kit aláz meg Ő a bölcs
Igen pusztító, hogy élek
Egy szörnyű káros lélek
Az a görcs
Igen, én a görcs
Te kis görcs!
Kösz a segítséget!
Helló!
Végre kisütöm az agyát!
Most megvagy!
Jól van. Tudom, mikor kell feladni.
Legalább a szememet hadd kössem be!
Egy pillanat!
Így már jobb.
Na, mire vársz még?
Rajta, pusztíts már el!
Ezer örömmel!
A kis szemét!
Kapjuk el!
- Hadd menjen! - Miért?
Együtt élni a szégyennel rosszabb számára, mint a halál.
Amúgy sincs miért maradnunk,
most, hogy a harci bázisunk elkészült.
Melyik féltekét hódítsuk meg előbb?
Nem mindegy?
A lényeg, hogy minden égjen, égjen, égjen!
Hát ez mókás. Sosem hittem, hogy a halál ilyen huzatos.
- SpongyaBob? - Még most is haragszom.
De nem hagyhattalak magadra.
A spanci csajszik! Gondolhattam volna.
Miért léptetek közbe? Minden a terv szerint alakult.
A jó életbe! Megmentettük az életed!
Hát, ma már meglegyintett a halál szele. Hozzá lehet szokni.
Puff asszony, iszonyú gyorsan megy.
Lassítana?
Ott egy hajó.
Van előttünk egy hajó!
Puff asszony! Hajó! Puff asszony!
Hajó, hajó, hajó! Puff asszony!
Ha…
Egy pillanat, hol vagyunk?
A titkos főhadiszállása?
Csak nem szuperhősök vagytok?
Persze hogy nem!
Isten hozott a föld alatti kuckónkban,
ahol nincs más, csak lazítás, dumcsizás és egy kis finom elegancia.
- Plankton! - Igen?
Kóstold meg ezt a barna löttyöt! Hű! Imádom!
Most rám figyel!
Plankton! Mi a fészkes fenét műveltél Karennel?
Igen! Miért pöccent be ennyire?
És mitől lett négy feje?
SpongyaBob! Segíts már! Állj mellém!
Csapolj magadnak ebből az izéből! Irtó fincsi!
Te tehetsz róla, hogy Karen szörnyeteggé változott.
Lefogadom, hogy sosem szeretted.
Nem igaz!
SpongyaBob, analizálj!
Ezt hallaniuk kell.
Az agyamban bonyolult egyenletek pörögnek, és látom a végtelent.
Jó. Majd én hipnotizálom magam.
Karennel iszonyú szerelmesek voltunk.
Úgy érzem, a csalifőzelék lassan kész, és fel is szolgálhatjuk, Karen-baba!
Kóstizd meg, Plankicám!
Na, milyen?
Mint a párolt kínhalál!
Pompás!
Kajacsata!
- Jaj, te! - Jaj, te!
Nesze!
El is felejtettem.
Van számodra egy új alkatrészem.
Magadnak is telepítheted, ha szeretnéd.
Karen, hozzám jössz?
Igen, Sheldon! Szívesen lennék a számítógép-feleséged!
Jaj, Karen!
Nincs nálam boldogabb mikroorganizmus a…
Micsoda nő!
Így hát egybekeltünk.
És kezdetét vette csodálatos, mesebeli házasságunk.
Persze! Mese habbal!
Elég a sztorizgatásból.
Karen a hét minden napján itt kávézik,
és megállás nélkül rád panaszkodik.
Halljam, igazából mi történt ma este?
Épp az utolsó vendéget kergetem ki a lángszóróval, amikor…
Karen! Kérlek, ne csináld!
Gondolj a következményekre!
Nem érdekel!
Ne!
Csak az empátiachipet ne! Kérlek, tedd vissza!
A gúnychipet vedd ki, azt mindig is utáltam.
Micsoda? Kivette az empátiachipet?
Anélkül egy csepp érzelem sincs benne.
Nem csoda, ha nem önmaga a csajszi.
Szóval ez a bigyó egy chip!
Azt hittem, cukorka.
Aha! Add csak ide!
Csupán annyi a dolgom, hogy visszaültetem Karenbe,
és minden újra a régi lesz.
Felejtsd el a chipet! Karen egyébként sem volt boldog.
Ha tényleg annyira szereted, kérj tőle bocsánatot!
Képes vagy rá, hogy elmondd, mennyire sajnálod?
Már hogyne lennék!
Saj…
ná…
Sajnálnám.
Sajná…
Sa…
Reménytelen. Ha valakinek empátiachip kéne a fejébe, az ő.
- Majdnem sikerült. - Támadt egy pofás kis ötletem, Pearl.
Mi?
Kapaszkodj, hapsikám! Most majd megtanulsz érezni!
Semmit sem érzek.
Most már igen.
SZERELEMALAGÚT
Meglepetés!
Íme a teljesen felújított, vadiúj Veszélyes Vödör!
Mindenki imádja!
Karen, hát ez a neved.
A barátnőm, Karen!
Fagyjál meg! Senki sem tiporhatja el az én Sheldonomat!
Igen!
Igen, Sheldon! Szívesen lennék a számítógép-feleséged!
E nyamvadt vödör mögött rejtőzik majd a titkos főhadiszállásom.
Figyelsz rám egyáltalán?
Hát persze, hogy figyelek, és jöhet a kávé.
- Te kis görcs! - Ne!
Olyasmit fogok tenni, amit már rég meg kellett volna tennem.
Közös ármánykodásunknak ezennel vége!
ISTEN HOZOTT PLANKTON VÖDÖRPURGATÓRIUMÁBAN
Karen, várj!
Karen?
Szeretlek, Karen!
Karen, várj!
Eltaposlak, mint egy férget, Plankicám!
Karen, várj! Szeretlek!
Gyere vissza! Saj…
Sajnálom!
Kimondtam!
Megtalálom Karent, a bocsánatáért esedezem, és…
Újra elnyerjem a szerelmét.
- Megértette! - Meg bizony!
Rohanok hozzád, kicsikém!
Lassabban, mütyürke! Karen szénné perzsel, amint meglát.
Kelleni fog némi segítség a…
Spanci csajsziktól!
Elvisszük ezt a tündérbogarat Karenhez, mielőtt eléri a szárazföldet.
Jaj, tündérbogár vagyok!
Nagy ölelés! Jövök!
Spanci csajszik…
Ott van.
Ez sokkal parább lesz, mint gondoltam.
Figyelem, lányok! Ez lesz életünk legnehezebb küldetése.
Elképesztő ügyességre és fegyelemre lesz szükség.
A legkisebb idétlenkedés is a vesztünket okozhatja.
Hé! Ezt szüntessétek be!
Azt akarjátok, hogy MegaKaren észrevegyen? Ez nem játék!
Nézzétek! Ott fent!
Oké. Kapaszkodjatok!
Hát ez jó volt, amíg tartott.
Jaj, ne! Barátom!
Sok sikert a küldetéshez!
Ne!
Jövök, bébi!
Bocs, ha megorroltam rád.
Hé, csendet!
Katapult! Utálom a katapultot!
- Pearl, hoztál lángvágót? - De még mennyire!
LÁNGVÁGÓ CSÍPŐS SZÓSZ
Kipp-kopp!
Szabad lesz, kérem?
Gondoljatok bele! A bázis energiaellátásának alapja…
A paradicsom.
Nem. A krumpli.
Helyesbítek. Krumpli.
Az emberek lebecsülik a krumpliban rejlőt lehetőségeket,
pedig egyetlen szemben is…
„Több energia van, mint egy atomerőműben.”
Bla, bla, bla.
Ettől még igaz.
Krumpli! Krumpli! Krumpli!
Öt perc a felszínig.
Krumpli, krumpli, krumpli!
- Fogd be, Új Karen! - Fogd be, Új Karen!
Úgy tűnik, betolakodóink vannak. A spanci csajszik.
- Lelőni őket! - „Lelőni, lelőni.”
Van jobb ötletetek?
- Az elemzések… - Krumpli!
- Azt javaslom…
Elég ebből!
Hidra Karen, válj szét, és pusztuljanak a csajszik!
- Szétválás. - Szétválás.
Mire vártok még? Kapjátok el őket!
Lövök magamnak néhány spanci csajszit.
Négy perc a felszínig.
Ez Bikinifenék!
Csak összekutyulva.
Oké, csajok! Indulunk.
- Lopakodás! - Lopakodás!
- Dobbantós lopakodás! - Dobbantós lopakodás!
A Rozsdás rákolló!
Vigyázz, SpongyaBob! Lehet, hogy csapda.
Ez csak finom zsír!
Hű! A Rozsdás rákolló a feje tetejére állt.
Az a languszta alaposan kitett magáért, a vérfoltokért külön jár a piros pont.
Vér! Csupa vér a padló!
Vér!
Ketchup?
- Patrick! - SpongyaBob!
Pajti!
Ketchup!
Valami csiklandozza a pocim.
Jaj, a pocid!
Nincs gáz. Túlteng benne az empátia.
Elvisszük Karenhez, és megmentjük Bikinifeneket.
Szióka! Nézzétek, kit találtam!
Most már indulhat a buli!
De még mennyire!
Négy Karen? De egyik sem az enyém.
Egy pillanat!
Ott a kicsikém!
Szeretlek, Karen!
Pusztuljanak mind egy szálig!
Ezt a szöveget tőlem tanulta.
Menj, SpongyaBob! Vidd Planktont!
Bocsánatot kell kérnie, mielőtt elérjük a felszínt.
- Három perc… - Okézsoké!
Most pedig ellátjuk a baját ennek a három kamu Karennek!
Támadás háromra. Egy…
Krumpli!
…kettő, három!
Csajok, „ütőfigura!”
- Felkészülni! - Jöhet a labda!
Itt a lift.
Mehetünk, Plankton!
De puha!
Elhagytuk!
Ott megy!
Mézesmadzagom! Repülök hozzád!
Most meg itt jön!
Imádom a zuhanást!
Két perc a felszínig.
Puha, de nem Patrick-kaliber.
Helló, csajok!
Jó titeket látni!
Ismét zuhanok, és imádom!
Szánalmas tengeri csúszómászók!
Az ajtó! Az vezet Karenhez. Sikerülni fog.
Végállomás!
Meg tudom csinálni!
Megcsinálom!
Megcsináltam!
Senki sem packázhat…
a spanci csajszikkal!
Kivéve engem!
Utálom…
a katapultokat!
Állj!
Vissza, skacok! Nézzétek!
Ott az ajtó.
Ó, Karen!
Karen?
…pusztuljatok!
Hitvány semmirekellők!
Megszerzem a titkos rece…
Imádlak titeket, drága barátaim!
Plankton, az empátiachip a végét járja. Siess Karenhez, ahogy csak tudsz!
Keressétek meg a gépházat…
Véged van, languszta!
…és romboljátok szét, amíg én bocsánatot kérek Karentől.
Csalivödör! Most azonnal…
…öleljetek meg!
Sok sikert, barátaim!
Neked is, te kis zöld kocsonya!
„A gépház erre van.”
Hasznos kis tábla!
Juhé, fagyika!
Patrick, itt vagyunk!
- Hol is? - A gépházban.
Hogy fogjuk ezt az egészet elpusztítani?
SpongyaBob, nézd!
Spatti!
Aki kirántá e húslapátot eme falból,
az méltónak találtatik.
Jaj, Spatti!
Úgy hiányoztál!
Nem akarok ünneprontó lenni,
de nem kéne csinálnunk is valamit?
Igazad van. Spati, Sapi, Patty!
Kezdődjék a krumpliaprítás!
Egy perc a felszínig.
Karen?
Tapintható a gonoszság a sötétben.
Csöpögő vízcső. Szép munka!
Hát itt vagy, szerelmem! Azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek.
- Ó, te vagy az. - Hát helló!
Adj egy nagy cuppanós csókot, és induljon a tangó!
Maradj veszteg, te táncoslábú!
Hogy tapossalak el, ha itt lambadázol a padlón?
Nem hibáztatnálak érte, drágám,
mert most már átérzem a fájdalmadat.
Szandi beültette az empátiachipedet az agyamba.
Á, értem már!
Szóval egyedül a chipnek köszönhető ez a fene nagy érzelmesség!
Egyáltalán nem!
Jó, eleinte talán igen, de…
de útközben kiégetett ez az izé a rengeteg érzelemtől.
Kár volt visszajönnöd, Sheldon.
Őszintén szólva meglep, hogy idáig eljutottál.
De most már ideje lelépned.
Még el kell foglalnom a világot.
De az a közös tervünk volt, Karen.
Sajnálom, hogy annyi éven át nem hallgattam rád,
és szeretném, ha mostantól kezdve mindent együtt csinálnánk.
Elkéstél. Abbahagyhatod ezt a szirupos ömlengést.
Megszereztem, amire mindig is vágytál.
A herkentyűburger titkos receptjét.
Vedd el, és tűnés!
Oly' sok év után!
Igen! Végre!
Megvan, amivel meghódíthatom a világot!
És egész idő alatt itt volt az orrom előtt.
Te voltál a titkos recept.
Én?
Szóval tényleg átérzed a fájdalmam?
Tényleg. Igazán.
És ez még nem minden.
Őszintén szeretlek, Karen.
És maradjon köztünk, de te vagy az igazi ördögi zseni.
Felemeljelek?
Micsoda nő!
Én is szeretlek, Plankicám!
És elfogadom a bocsánatkérésedet.
Titkon bíztam benne, hogy eljössz,
úgyhogy építettem egy ilyet.
Nekem?
Milyen kedves!
És most jöjjön, amire egyetem óta várunk!
- Hódítsuk meg a világot… - Együtt!
Felszín.
A hatalmam már végtelen
Már készen vagyok, elkezdhetem
Most már nem bújsz el úgysem
Széttörlek én
Miért is ne tenném ?
Eljött a perc, mitől a világ félt
Nézd meg, hogyan tiprom szét
Nincs is jobb, mint egy kis üdítő pusztítás a tengerparton.
Lélegezz, ha van min át
Kín és fájdalom lettem
- A nevem… - Karen !
Nézd csak a bűn és ármány mesterét
Hogy terjed el, a földön szét
És ha mégis kérdeznéd
- A nevem… - Karen !
És Plankton!
Sheldon! Hogy te mennyire gonosz vagy!
Te nyomd meg először a gombot! Rászolgáltál.
Ne, te nyomd meg először! Annyi melót öltél bele!
- Te nyomd meg! - Te!
- Te nyomd meg! - Nem, te!
Mindent megkapok
- Nem, te! - Te!
- Nyomjuk meg… - Együtt!
Nézd, hogy növö…
Hogy növö…
Hogy nö… Hogy nö-nö-nö…
Micsoda? Pedig ez a bázis száz százalékig bolondbiztos!
Az lehet, de nem SpongyaBob-biztos.
Nyolc csillió krumplival később.
És jön is az utolsó adag!
Gyerünk!
Sikerült! Megcsináltuk, Patrick!
Pacsi!
Bocs, tönkretettem a tervedet!
Egy kis görcs vagyok.
De az én kis görcsöm!
TITKOS RECEPT
Drága Neptun! A titkos receptem.
Üdv mindenkinek! Visszatértünk!
Igen, itt az alja Mind, ki itt lakik, azt vallja
Hogy odafent az ég az mindig kék
Mindent megtalálsz Mire szíved mélyén vágysz
Itt lent az élet nagyon szép
Igen, itt az alja Mind, ki ide jön, azt vallja
- Odafent az ég… - Csigusz!
…az mindig kék
Aki megtalálja Az soha el nem hagyja
Hát ez szuper ház Van acélváz, és hely elég
Én megnyitok újra Már meleg a grill
A Rozsdás rákolló az öné Egyen, mit bír !
Kong a gyomrom Tíz hamburgert adjon !
A szünet óta nem kajáltam még!
Igen itt az alja Mind, ki ide jön, azt vallja
Odafent az ég az mindig kék
Itt lent rátalálsz Arra, amire csak vágysz
Itt lent az élet nagyon szép
Hurrá, hurrá, de élvezem !
Ó, de boldog az életem !
Pletyka potyka, Bikini Hírek.
Bikinifenék csodával határos módon visszahullott a helyére.
Ki gondolta volna?
Igen itt az alja Mind, ki ide jön, azt vallja
Odafent az ég az mindig kék
Aki megtalálja Az soha el nem hagyja
Itt lent az élet nagyon szép
Hála Neptunnak!
Mi a fene történt?
Hé, Tunyacsáp! Én lettem a felső szomszédod!
Nézd, milyen jó kis cipőm van!
Bár sose jöttem volna vissza!
Igen, itt az alja Mind, ki ide jön, azt vallja
Odafent az ég az mindig kék
Aki megtalálja Az soha el nem hagyja
Itt lent az élet
Nagyon szép
Plankton!
- Megjöttek! - Hát itt van.
Hahó! Helló mindenkinek!
Mi újság?
Mindkettőtöket darabokra tépünk. Ez az újság.
Ne, elég!
El az útból, fiam! Te miért nem vagy dühös?
Hát, talán mert ezt a kis szivacsot elbűvölte ez a love story.
Engem is elbűvölt!
- Imádom a love storykat! - Én is!
- Mi is imádjuk! - Én is!
Mind puhányok vagytok!
Tény, hogy visszakaptam az éttermet és a titkos receptet, de hol van…
A pénzem!
Hát, úgy tűnik, én sem tudok ellenállni egy jó kis love storynak.
Én sem tudok ellenállni.
Ennyi idiótát!
Ja, de mi is közéjük tartozunk.
Megint itt vagy? Vége a filmnek.
- Igen, itt az alja - Hátrébb!
- Ki ide jön, azt vallja - Még!
- Odafent az ég… - Még hátrébb!
- Aki megtalálja - Még hátrébb!
- Az soha el nem hagyja - Jó lesz.
Itt lent az élet nagyon szép
STEPHEN HILLENBURG SOROZATA ALAPJÁN
A feliratot fordította: Tóth Márton