Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ตามฉันไปที่ก้นทะเลสิ
สู่โลกอันแสนมหัศจรรย์
เต็มไปด้วยผู้อยู่อาศัยที่น่าทึ่ง
อย่างเช่น คุณสปอนจ์บ็อบ สแควร์แพ็นท์ส
ณ ดินแดน… ที่เรียกว่า โลกใต้บาดาล
ขอต้อนรับสู่ บิกินี่บอททอมที่ก้นมหาสมุทร
ที่ที่ท้องฟ้าเป็นสีฟ้าสดใสทุกวัน
บนพื้นทะเลแห่งนี้ เธอจะเจอทุกอย่าง
และมีที่ให้ฉันกับเธอเสมอ
มาที่ถนนคอนช์สิ เพราะฉันอยากให้เธอพบกับ
- เพื่อนยากที่ร่าเริงของฉัน แพทริค สตาร์ - หวัดดี
และถ้าเธอไม่กลัวเปียกน้ำลาย งั้นเธอจะชอบเสียงคลาริเน็ต
ของนักดนตรีหลายขา สควิดเวิร์ด
แซนดี้ ชีคส์ เพิร์ล มิสซิสพัฟฟ์ มิสเตอร์แครบส์
ถ้าเธอหิวให้มาที่ร้านครัสตี้แครบแสนอร่อย
ผู้ชนะรางวัลแพตตี้แห่งปีหลายสมัย
ฉันจะทำยังไงดีกับรูทเบียร์ 500 ถัง
นี่คือหนังอีกหนึ่งเรื่องของสปอนจ์บ็อบ
เอาละ พอได้แล้ว
นี่คือหนังของฉัน
ทำให้ฟ้ามืดซะ
โอเค ทีนี้ก็เคลื่อนกล้องเข้ามา
และ… ขึ้นชื่อเรื่อง
เอาละ เคลื่อนกล้องเข้ามา
เข้ามา
เข้ามาอีก
รีบหน่อยได้ไหม ฉันไม่มีเวลาทั้งวันนะ
หยุดได้ โอ๊ย
ใกล้ไป นี่นายจะฆ่าฉันหรือไง
นี่คือตอนเปิดเรื่องของหนังฉันนะ
ยังไงซะ ตั้งแต่ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กน้อย
ฉันใฝ่ฝันมาตลอดว่าฉันจะโครงโลก
คืนนี้แหละ สป็อต
หลังจากลองผิดลองถูกมา 25 ปี
โธ่ ฉันรู้น่า ผิดซะส่วนใหญ่
แต่คืนนี้
ป๊ะป๋ามีแผนครองโลกเรียกว่า ปฏิบัติการสำเร็จ
ชื่อก็บอกอยู่ชัดๆ ว่าสำเร็จ
อย่างแรก ฉันจะขโมยสูตรลับของ แครบบี้แพตตี้แซนด์วิชอันโด่งดัง
และยึดร้านครัสตี้แครบมาจากมิสเตอร์แครบส์
จากนั้น ฉันก็จะยึดเมืองบิกินี่บอททอม
และหลังจากนั้น ฉันก็จะยึดครองโลก!
เรารักแครบบี้แพตตี้
หนึ่งทุ่ม ได้เวลาปิดร้านแล้ว
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน
คาเร็น
คาเร็นอยู่ไหน
ภรรยาคอมพิวเตอร์
เธออยู่ไหน
ฉันใส่หน้ากากแล้ว
ไปกันเถอะ
เธออยู่ไหนนะ
ไม่อยู่ตรงนั้น
ตรงนั้นก็ไม่
อยู่นั่นไง!
เธอออกไปกับแก๊งเพื่อนสาวอีกแล้ว และลืมเรื่องแผนของฉันหมดเลย
เป็นเด็กดีนะ สป็อต
กาแฟมาแล้วจ้ะ สาวๆ
คืนนี้อยากไปดูหนังกับเราไหม คาเร็น
มันเป็นหนังไซไฟ รอมคอม ระทึกขวัญ รวมมิตรทุกแนว
- หนังแอนิเมชั่น - มีร้องเพลงด้วย
โทษทีนะ เพื่อนสาว
หลังจากที่แพลงค์ตอนล้มเหลวกับ การขโมยสูตรลับของแครบบี้แพตตี้
และอีกครั้งในคืนนี้
ซูเปอร์คอมพิวเตอร์เครื่องนี้จะคิดแผน
การยึดครองโลกอันชั่วร้ายด้วยตัวฉันเอง
ที่สามีของฉันต้องชอบแน่
โอเค
ลุยเลย แม่สาวไฮเทค
ใช่ เธอคืออัจฉริยะตัวร้ายตัวจริง
ดีนะที่เธอทำงานให้แพลงค์ตอน ไม่ได้ทำด้วยตัวเอง
ไม่งั้นฉันคงเป็นห่วงโลกมากแน่ๆ
คาเร็น
พูดถึงปีศาจสีเขียวตัวน้อยก็มาเลย
คาเร็น มานั่งดื่มกาแฟตรงนี้ทำไม
ถึงเวลาทำตามแผนการขโมย…
เธอก็รู้ ปฏิบัติการสำเร็จ
อ๋อ คุณหมายถึงขโมยสูตรลับของแครบส์น่ะเหรอ
คาเร็น!
ได้เลย ฉันจะช่วยคุณเอง
ลาก่อน สาวๆ
แก๊งเพื่อนสาว ไปดูหนังกัน!
เธอไม่เข้าใจหรือไง คืนนี้สำคัญมากสำหรับฉันนะ
ฉันจะเอาชนะไอ้บ้าแครบส์ได้สักที
เห็นนี่ไหม ไอ้หนู
เราหลอกให้เขาคิดว่าเราไปแล้ว
ไอ้หนู
- สปอนจ์บ็อบ! - ขอโทษครับ มิสเตอร์แครบส์
ผมกำลังอ่านหนังสือการ์ตูนซูเปอร์จิตแพทย์อยู่
มันบอกว่าขอบเขตสำคัญมาก และนี่…
ทำไมเธอต้องเปิดโปงแผนของฉัน ต่อหน้าเพื่อนโง่ๆ ของเธอ
อ๋อเหรอ คุณกลัวถูกเปิดโปงด้วยเหรอ
คุณเดินโป๊ตลอดเวลาอยู่แล้ว
นั่นมันไม่เป็นเรื่องส่วนตัวไปหน่อยเหรอ
อะไรเนี่ย… อย่าไปเชื่อหนังสือตลกๆ
ฟังนะ สปอนจ์บ็อบ ฉันจะบอกกติกา เพื่อให้นายทำการสอดแนม…
หมายถึง สังเกตคน เพื่อประโยชน์ของพวกเขาเอง
มันเรียกว่า การรุกรานความเป็นส่วนตัว
การรุกรานความเป็นส่วนตัว
ใช่แล้ว ไอ้หนู
นายเห็นไหม แพลงค์ตอนแอบเข้ามา ในห้องทำงานฉันมาหลายเดือนแล้ว
แอบติดตั้งอุปกรณ์เพื่อจะ ขโมยสูตรลับแครบบี้แพตตี้ของฉัน
และฉันปล่อยให้เขาคิดว่าครั้งนี้เขาจะทำสำเร็จ
แต่เขามันก็แค่ไอ้งี่เง่าที่น่าสมเพช
พูดแรงไปนะ
ใครสน คอยดูไป
เอาละ ไปกันเถอะ เริ่มปฏิบัติการได้
- เอาฉันขึ้นไป แล้วเธอก็ไปได้ - แค่นี้เหรอ
ฉันเป็นแค่ลิฟต์จักรกล เอาไว้ยกก้นเขียวๆ ของคุณเนี่ยนะ
โอ๋ที่รัก อย่าดูถูกตัวเองสิ
คุณเป็นลิฟต์จักรกลที่ดีที่สุดที่เจ้าก้นเขียวๆ มี
อะไรนะ แต่ตะกี้คุณเพิ่งยืนอยู่บนนั้น
ช่างเถอะ
คราวนี้ก็ไปได้แล้ว
จากนี้ไป มีแต่ฉัน
ถ้าเห็นฉันซุ่มอยู่หน้าบ้านนายละก็
รีบเก็บของและว่ายหนีขึ้นฝั่งไปซะ
พวกนายมันงี่เง่าที่ไม่รู้ว่ากำลังเล่นกับใคร
ฉันเรียนจบมหาวิทยาลัยมาและฉันร้ายสุดๆ
ฉันเป็นนักท่องทะเล ฉันเป็นนักต้มตุ๋นขั้นเทพ
ฉันเป็นนักแปลงโฉมก็ได้ ถ้ามีคนเรียกร้อง
ฉันคือแพลงค์ตอน หลีกไปให้พ้นทาง
ฉันคือแพลงค์ตอน ทำตามที่ฉันบอกดีกว่า
คุณล้มเหลวตลอด คุณไม่รู้ตัวบ้างหรือไง
ถึงเวลาที่ฉันจะเป็นผู้นำ
ถ้าคุณยอมฟังฉันสักครั้งหนึ่งในชีวิต
เราคงทำสำเร็จแล้ว
แ-พ-ล-ง-ค์-ต-อ-น
แพลงค์ตอน แพลงค์ตอน แพลงค์ตอน แพลงค์ตอน
สูตรลับกำลังรอฉันอยู่ที่นี่
และมั่นใจได้เลยว่าฉันจะได้มันมา
ถ้านายประเมินสมองที่บิดเบี้ยวของฉันต่ำไป
นายจะต้องเสียใจแน่นอน
การยึดครองโลก วันนี้คือวันสำคัญ
ชัยชนะอันหอมหวานอยู่ไม่ไกลแล้ว
ฉันคือแพลงค์ตอน อัจฉริยะที่ชั่วร้ายที่สุด
ฉันคือแพลงค์ตอน วายร้ายฉลาดที่สุดที่ยังมีชีวิต
ฉันคือแพลงค์ตอน ฉันจะได้สิ่งที่ฉันต้องการ
ฉันคือแพลงค์ตอน ฉันจะยึดครองโลก
เก็บกระเป๋ารอเลย สูตรลับเอ๋ย
เจ้าจะกลับบ้านไปกับป๊ะป๋าคนใหม่
นี่อะไร สนามพลังที่มองไม่เห็นเหรอ
โทษทีนะ แพลงค์ตอน
แมลงอย่างนายควรอยู่ข้างนอก
ฝากสวัสดีคุณนายด้วยนะ
ที่รัก ฉันกลับ…
อะไรเนี่ย
เดี๋ยวนะ เกิดอะไรขึ้นกับชัมบัคเก็ต
แล้วลูกค้าพวกนี้มาทำอะไรที่นี่
- คาเร็น - โอ้ คุณกลับมาสักที
เซอร์ไพรส์จ้ะ
โอ้พระเจ้าเนปจูน เธอทำอะไรกับร้านของฉัน
ฉันคำนวณแล้วว่าถ้าทุกคนมากินที่ชัมบัคเก็ต
คุณก็ไม่ต้องการสูตรลับแครบบี้แพตตี้
ฉันเลยตกแต่งที่นี่ให้มีความร่วมสมัย
เป็นร้านร่วมสมัยที่ผสมผสาน วิธีการปรุงด้วยจักรกลและการทำเอง
และมันเปิดตลอด 24 ชั่วโมง
และมีแผนขยายไปทั่วจักรวาล
ยังไม่หมดแค่นี้ ฉันอยากให้คุณดูนี่
- แล้วนี่คืออะไร - ชัมไงล่ะ
ฉันเติมความหวานนิดหน่อย แล้วก็มนต์เสน่ห์
และตอนนี้รสชาติมันเหมือนการครองโลก
ความชั่วร้ายอยู่ไหน คาเร็น
ความชั่วร้ายล่ะ ฉันไม่เห็น
มันเป็นฟาสต์ฟู้ดไง
นั่นคือความชั่วร้าย
สุดยอด
เห็นไหม พวกเขาชอบมัน
ชอบแค่ไหนฉันก็ไม่สน
การเปลี่ยนแปลงงี่เง่าพวกนี้
ช่วยฉันขโมยสูตรลับมาไม่ได้หรอกนะ
ความคิดของคุณไม่ได้ผลมา 25 ปีแล้ว
ทำไมไม่ลองเปลี่ยนมาขโมยความฉลาดแทนล่ะ
ฉันไม่ต้องการความฉลาด ฉันต้องการผู้ช่วยที่ฟังฉัน
ผู้ช่วยเหรอ ฉันคิดว่าเราคือคู่หูกันซะอีก
ฟังนะ ถ้าคุณไม่ทำตามความคิดของฉันคราวนี้
งั้นนี่คือฟางเส้นสุดท้าย
คิดดูละกัน
โอเค ขอคิดดูก่อน
ไม่ ฉันเกลียดมัน ฉันจะพังมันลงซะ
อย่าได้ทำเชียว
โอ้ ฉันจะลองดี
ฉันกล้าลองดี คาเร็น ดูดีๆ นะ
ฉันกำลังท้าทาย
ท้าสอง ท้าสาม
ท้าสี่
ฉันเกลียดนี่
ฉันไม่ชอบนี่
หรือนี่
นี่ หรือนี่
และฉันเกลียดนี่
ไม่!
ไม่เอา!
เอาละ ทุกคนฟังให้ดี
ทุกคนออกไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้เลย
ใช่ ฟังกันแล้วสิ
ว้าว แพลงค์ตอน นี่มันอร่อยจัง
และฉันชอบการแสดงไฟ
รีบออกไปเดี๋ยวนี้
แพลงค์ตอน ฉันทำเพื่อเรานะ แต่คุณเผามันทิ้งหมด
ฟังดูเป็นเรื่องส่วนตัวนะ
ไอ้หนู จำไว้นะ พวกเขาเรียกมันว่า การรุกรานความเป็นส่วนตัว
- ขอบคุณ มิสเตอร์แครบส์ - ด้วยความยินดี
แพลงค์ตอน รู้ไหมปัญหาของคุณคืออะไร
ฟังอยู่หรือเปล่าคะเนี่ย
ฉันฟังอยู่อยู่แล้ว ขอกาแฟหน่อย
นมห้า น้ำตาลเก้า คนตามเข็มนาฬิกา
คุณมันงี่เง่า
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันควรจะทำตั้งนานแล้ว
ไม่ คาเร็น อย่า เราคุยเรื่องนี้กันได้ไหม
ฉันพูดมามากพอแล้ว
คาเร็น อย่าทำแบบนี้เลย
เราไม่รู้ผลที่ตามมา
ฉันไม่สน
อย่าเหวี่ยงกระเป๋าแบบนั้นสิจ๊ะ ที่รัก
ต้องเหวี่ยงแบบนี้
ไง แพลงค์…
ไง อีกรอบ
เกิดอะไรขึ้น
ไม่นะ เจ้าตะหลิว
อะไรน่ะ
เธอทำให้ชัมบัคเก็ตกลายเป็นแม่เหล็กเหรอ
แพลงค์ตอน
พันธมิตรความชั่วร้ายของเราจบกันแล้ว
พ่อแก้วแม่แก้วช่วยด้วย!
เธอมีสามหัวเหรอ
อุ๊ย พ่อหนุ่มตัวเขียวนับเป็นด้วย
ขอแนะนำตัวนะ ฉันคือคาเร็นซูเปอร์แสบ และนี่…
คาเร็นซูเปอร์ฉลาด และนี่…
คาเร็นซูเปอร์ร้าย
ซูเปอร์ ซูเปอร์ ซูเปอร์ ไปเอาชื่อพวกนั้นมาจากไหน
ซูเปอร์มาร์เก็ตเหรอ ตลาดสำหรับซูเปอร์
ระเบิดเขาทิ้งซะ บอกลาได้เลย
เดี๋ยวก่อน ตัวร้าย
การยึดครองโลกต้องทำตามขั้นตอน
ครองโลกเหรอ นั่นมันเรื่องของฉัน
ไม่ใช่อีกแล้ว ตาถั่วเขียว เราจะทำสิ่งที่นายไม่มีวันทำได้
หมายความว่าไง
นายอาจจะอยากจดโน้ตระหว่างที่ฟังเพลงนี้
เพลงงั้นเหรอ เธอเอาเวลาที่ไหนไปแต่งเพลง
พลังของฉันเหนือกว่าสิ่งใด
ไม่มีอะไรต้านทานฉันได้
ไม่มีทางหนีจากมัลแวร์ของฉันได้
ฉันจะขยี้นาย
ฉันจะทำลายนาย
ถึงเวลาที่ฉันจะเข้าควบคุมแล้ว
ดูบิกินี่บอททอมพังพินาศ
ฉันจะทะยานขึ้นเหมือนพายุเฮอริเคน
หยุดลมหายใจเฮือกสุดท้ายของนาย
เติมเต็มโลกด้วยความเจ็บปวด
- พูดชื่อฉัน - คาเร็น
- พูดชื่อฉันสิ - คาเร็น
ตอนนี้ฉันคือจอมบงการชั่วร้ายตัวจริง
ฉันจะครองโลกไปอีกนานแสนนาน
เอามาให้หมด ทุกอย่างเป็นของฉัน
- พูดชื่อฉัน - คาเร็น
- พูดชื่อฉันสิ - คาเร็น
ฉันจะยึดครองโลกทั้งใบ
และขยายอิทธิพลข้ามจักรวาล
ยึดทุกอย่างที่เอามาได้
ฉันต้องการทุกอย่าง เอามาให้ฉันทุกอย่าง
ถึงเวลาที่ฉันจะเข้าควบคุมแล้ว
ปล่อยให้ความหายนะดำเนินไป
มันจบแล้ว แพลงค์ตอน
ฉันไม่ต้องการมือจิ๋วๆ ของนาย กับแผนการล้มเหลวไม่จบไม่สิ้น
นายคิดว่าตัวเองชั่วร้ายนักหนา
แต่ฉันต่างหาก ฉันคืออัจฉริยะจอมวายร้ายตัวจริง
หนึ่ง สอง สาม สี่
ฉันจะทะยานขึ้นเหมือนพายุเฮอริเคน
หยุดลมหายใจเฮือกสุดท้ายของนาย
เติมเต็มโลกด้วยความเจ็บปวด
- พูดชื่อฉัน - คาเร็น
- พูดชื่อฉันสิ - คาเร็น
ตอนนี้ฉันคือจอมบงการชั่วร้ายตัวจริง
ฉันจะครองโลกไปอีกนานแสนนาน
เอามาให้หมด ทุกอย่างเป็นของฉัน
- พูดชื่อฉัน - คาเร็น
- พูดชื่อฉันสิ - คาเร็น
คาเร็น
อะไรทำให้เธอคิดว่าเธอจะทำได้โดยไม่มีฉัน
เอาละ พอได้แล้ว เราจะทำยังไงกับเขาดี สาวๆ
- ฉันว่า - ระเบิดเขาให้เละ
ฉันว่าตัดเขาเป็นชิ้นๆ
และฉันว่าวิ่ง!
เขากำลังหนี
แต่ว่าเราต้องสร้างสถานีรบให้เสร็จก่อน
นี่สาวๆ หรือว่าเราจะ สั่งอาหารกลับบ้านกันก่อนดีล่ะ
เงินจ๋า เงินจ๋า เงินจ๋า
เกิดอะไรขึ้น
สิ่งที่เกิดขึ้นคือซอสมะเขือเทศหมดแล้ว
แพทริค นายเข้ามาในนี้ได้ยังไง
ร้านปิดแล้ว
นี่เธอจะไปไหน ครัสตี้แครบที่รักของฉัน
เย่ ซอสมะเขือเทศ
แพทริค อย่าทำน้ำลายเปื้อนหน้าต่างฉันสิ
สวัสดีจ้ะ
ไปก่อนนะ
นั่นคาเร็นเหรอ
เธอกลายร่างเป็นไฮดร้าไปแล้ว
ได้เวลารวมพลป้องกันพลเรือนแล้ว
ชาวเมืองบิกินี่บอททอม
ถ้าไม่อยากเจ็บตัว จงรีบออกจากบ้าน ร้านค้า
และห้องน้ำสาธารณะ
ข่าวด่วน ดูเหมือนว่าจะมีแม่เหล็ก…
ดูเหมือนว่าจะมีแม่เหล็กยักษ์…
ดูเหมือนว่าจะมีแม่เหล็กยักษ์ คอยดูดวัตถุโลหะทุกอย่าง
ทั้งเมืองบิกินี่บอททอม
ขอบใจนะ ฉันชอบเส้นสูงเหล็กคู่นี้จัง
เดี๋ยว!
นี่ไม่ใช่ขนาดที่ฉันใส่นะ
ใช่ ฉันไม่ทำความสะอาดให้นะ
มันฝรั่ง
ทำไมต้องเป็นมันฝรั่งด้วย
แพลงค์ตอน นายไปทำอะไร ให้คาเร็นโกรธขนาดนี้
ฉันก็ไม่รู้ ทำไมแกทำแบบนี้กับฉัน
ทำไม
คิดสิ ต้องมีอะไรสักอย่าง
บางอย่างในอดีตของนาย
ถ้ามีจริงๆ ฉันคงปิดกั้นมันไว้
ฉันอ่านเรื่องนั้นในหนังสือการ์ตูนซูเปอร์จิตแพทย์
ฉันเขียนจดหมายไปขอเจ้านี่ด้วย
ชุดตรวจจิตแพทย์รุ่นเยาว์
ฉันทำจิตวิเคราะห์ให้นายได้
ฉันไม่ต้องการหมอ ฉันบ้าพออยู่แล้ว
เราจะสำรวจความสัมพันธ์ของนาย กับคาเร็นว่าผิดพลาดตรงไหน
ทำให้พวกนายคืนดีกันและช่วยบิกินี่บอททอม
เดี๋ยวก่อน ใครจะรู้ล่ะ
บางทีการวิเคราะห์อาจช่วยฉันหาทางทำลาย…
ฉันหมายถึง ช่วยฉันเข้าใจคาเร็น และความสัมพันธ์ของเรา
โอเค เอาเลย ตรวจฉันเลยหมอ
ได้โปรดนอนลง
เอาละ เรามาเริ่มตั้งแต่ต้นกันเลย
ขอเตือนนะว่า ฉันไม่เคยถูกสะกดจิตได้…
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็กน้อย ฉันอยากครองโลกมาตลอด
ฉันเกิดมาชั่วร้ายล้วนๆ คำพูดแรกคือ "ทรราช"
มีพี่ชายหกพัน พี่สาวหกพัน
แล้วก็มีฉันตัวกระจิ๋ว
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า ฉันเกิดมาฉลาดที่สุด
แต่ถ้าเธอเจอครอบครัวฉัน เธอจะรู้ว่ามันไม่มีอะไรพิเศษ
ธุรกิจครอบครัวคือน้ำเมา แต่ความมึนเมาไม่ใช่ทางของฉัน
ฉันใฝ่ฝันถึงการครองโลก
เผด็จการอันแสนหวาน
แต่ครอบครัวไม่เข้าใจฉัน ฉันคือคนแปลกหน้าในบ้านตัวเอง
แม้จะถูกห้อมล้อมไปด้วยพี่น้อง แต่ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมาตลอด
ไม่มีคู่หู ไม่มีเพื่อนสนิท อนาคตของฉันสิ้นหวัง
จนฉันเอามันฝรั่งและเครื่องคิดเลข มาสร้างเป็นเพื่อนของฉัน
ฉันได้เพื่อนใหม่แล้ว
ได้ยินฉันไหม
ทำฟองอากาศหนึ่งครั้งถ้าได้ยิน สองครั้งถ้าไม่ได้ยิน
สุดยอด!
เธอชื่ออะไร
คาเร็น เธอชื่อคาเร็น
คาเร็น เพื่อนของฉัน เย่
เราทำทุกอย่างด้วยกัน เราแต่งตัวเหมือนกันด้วย
มันฝรั่งนั่นคือเพื่อนซี้ของฉัน และชื่อของเธอคือคาเร็น
โลกของฉันน่าอยู่ขึ้น เพราะมีมันฝรั่งเข้ามาในชีวิต
ไม่คิดว่าวันหนึ่งมันฝรั่งจะมาเป็นภรรยาของฉัน
มีคาเร็นคอยแบ่งปันความฝัน ฉันไม่รู้สึกโดดเดี่ยวอีกต่อไป
เครื่องคิดเลขแสนดี มันฝรั่งแสนหวาน มิตรภาพของเราเบ่งบาน
- ฉันได้เพื่อนใหม่แล้ว - ที่เป็นมันฝรั่ง
- ฉันได้เพื่อนใหม่แล้ว - ที่เป็นคอมพิวเตอร์
- ฉันได้เพื่อนใหม่แล้ว - ที่สร้างเอาเอง
ฉันได้เพื่อนใหม่แล้ว
หวัดดีและลาก่อน
ฉันกับคาเร็นเพื่อนซี้กำลังจะเข้ามหาวิทยาลัย
มหาวิทยาลัยเหรอ
เชิญหัวเราะไปเถอะ
เราเรียนเอกการครองโลก
ถ้าเราเรียนจบเมื่อไหร่ เราจะจัดการพวกนายทุกคน
เจอกันวันหยุดนะ
ลาก่อน ลูกรัก
โชคดีนะลูก และระวังอย่าให้โดนเหยียบล่ะ
แพลงค์ตอน วิเศษมาก
นายรู้สึกโดดเดี่ยว นายเลยสร้างเพื่อนขึ้นมา
มีสิ่งหนึ่งที่แน่นอน มันฝรั่งเป็นตัวแทนของคาเร็น
ไม่ใช่นะ เจ้าทึ่ม มันฝรั่งเป็นแค่แหล่งพลังงาน
เครื่องคิดเลขคือมันสมอง
ฉันจำได้แล้วว่าลืมไว้ที่ไหน
ที่ไหนสักแห่งในมหาวิทยาลัย
ดูเหมือนฉันจะกลับไปเรียนต่อเลย
ใช่ มหาวิทยาลัยน่าจะดีต่อการบำบัดขั้นต่อไป
เราจะทำอะไรต่อไม่ได้ ถ้าไม่รีบออกไปจากนี่
ไม่นะ
เราจะออกไปจากนี่ได้ยังไง
ไม่รู้สิ ทางออกมั้ง
สปอนจ์บ็อบ จับอะไรที่เป็นเหล็ก
ทุกคนแตกตื่นเร็ว!
ทีนี้ก็ถึงการประลองคู่เอกของเรา
แถวตรง!
เนปจูน
โอ้ พระเจ้าเนปจูน
บรรจุถังรูทเบียร์ เร็ว!
พร้อมนะ เล็งไปที่ไฮดร้า
เร็วเข้า นายทำได้ บ็อบบี้
นิ่งไว้
ยิง!
- ยิงตรงเผง เราชนะแล้ว เธอล้มแล้ว - ดูนั่น
โอ้ ไม่
แน่จริงก็มาสิ ไอ้ถังเศษเหล็กกระจอก
ปลาผู้กล้าหาญแห่งบิกินี่บอททอม ไม่กลัวเธอหรอก ใช่ไหมทุกคน
ทุกคน
ถอนสมอแล้ว บิกินี่บอททอม
ฉันจะไม่ยอมให้เป็น…
แบบนี้
อีกไม่กี่นาทีต่อมา
นี่ไง ถึงแล้ว
บีเอสยูในความทรงจำ
บีเอสอะไรนะ แพลงค์ตอน นี่นายด่าฉันเหรอ
ไม่ได้ด่านาย เจ้าทึ่ม
ฉันหมายถึง มหาวิทยาลัยบิกินี่สเตท
นี่คือที่ที่ฉันกับคาเร็นมาเรียนต่อ
และเป็นที่ที่ฉันอัปเกรดเธอ
ฉันแน่ใจว่าชิ้นส่วนเก่าๆ ของเธอยังอยู่แถวนี้
ขอแค่ให้ฉันจำได้ว่าที่ไหน
เร็วเข้า สะกดจิตฉัน ทำให้ฉันหลับ
ได้เลย
ทีนี้มาสำรวจจิตใต้สำนึกของนายกัน
เพ่งสมาธิ
ดูนี่นะ แพลงค์ตอน ท่าพาหมาไปเดินเล่น
เลิกเล่นโง่ๆ แล้วทำให้ฉันหลับเดี๋ยวนี้
อุ๊ย
การมาเรียนที่มหาวิทยาลัยคือฝันที่เป็นจริง
แค่เดินผ่านประตูมหาวิทยาลัยก็ทำให้ฉันขนลุก
นี่แหละ คาเร็น เราทำสำเร็จ
เราเข้ามหาวิทยาลัยได้แล้ว
จีอาร์แปดไปเลย
ในที่สุด ที่ที่ฉันจะได้พบปะพูดคุย กับคนที่ฉลาดพอๆ กัน
สวัสดี เพื่อนนักศึกษา เป็นยังไงบ้าง เพื่อนร่วมชั้น
นายได้ยินอะไรไหม
เท้า
ป๊าพูดถูก
ปรากฏว่า ไม่มีวิชาการยึดครองโลก
เราเลยสร้างหลักสูตรขึ้นมาเอง
โปรเจกต์แรกของเรา คือการสร้างรังสีเยือกแข็ง
ฉันลองทำในวิชาวิทยาศาสตร์ ฉันลองทำในวิชาศิลปะ
ฉันลองทำในทุกวิชา
(ไม่ผ่าน)
ชีวิตในมหาวิทยาลัยมันยากลำบาก
ปิดเทอม!
เย่!
สิ่งปลอบประโลมใจเดียวที่ฉันมี ในช่วงเวลาแสนยากนั้นคือคาเร็น
มีคอมพิวเตอร์ช่วยทำการบ้านก็ดีเหมือนกัน
มาร์กเกิล บลอร์ป ฟา ซิกเกิล นัม ลัมป์
ถ้าฉันไม่อยากสอบตกแบบนี้ต่อไป ฉันต้องอัปเกรดเธอหน่อยแล้ว
คาเร็น
ฉันมีเซอร์ไพรส์มาให้เธอ
แถ่นแท๊น อุปกรณ์อัปเกรดใหม่เอี่ยม
ฉันใช้ชิปคอมพิวเตอร์สี่ตัว เพื่อหลอมรวมบุคลิกต่างๆ ของคาเร็น
ชิปฉลาดเพื่อให้เธอรับรู้สิ่งต่างๆ
ชิปชั่วร้าย เธอจะได้ชั่วร้ายเหมือนฉัน
ชิปเสียดสี เธอจะได้มีความแสบซ่าส์
ชิปเห็นใจ เธอจะได้รับรู้ความเจ็บปวดของฉัน
สวัสดี คาเร็น
เธอได้ยินฉันไหม
ไม่เอาน่า คาเร็น เธอทำได้ พูดกับฉันสิ
ฉัน…
ฉันพูดได้!
ฉันมีเสียงแล้ว ขอบคุณนะ เชลดอน
เธอพูดได้!
พูดเบาๆ ไม่เป็นเหรอจ๊ะ พ่อหนุ่มเสียงพลังสูง
โอ้ มีการเสียดสี
เราไม่ต้องการชิ้นส่วนเก่าของเธอแล้ว
เราทำงานทันทีกับการสร้างรังสีเยือกแข็ง
- มันได้ผล - มันได้ผล
ทำไมห้องฉันกลายเป็นน้ำแข็งล่ะเนี่ย
แล้วนายเป็นใคร
แพลงค์ตอนไง ฉันเป็นรูมเมตนายมาสี่ปีแล้ว
ฉันอยู่กับแมลงสาบนานขนาดนั้นเลยเหรอ
หยุดนะ คุณ ห้ามใครเหยียบเชลดอนของฉัน
คาเร็น เธอคืออัจฉริยะที่ชั่วร้าย
เอาก้อนน้ำแข็งนี่ไปซ่อนกันเถอะ
- คู่หู - ในการทำชั่ว
ทีนี้มาเพิ่มขนาดให้เจ้านี่ และยึดครองโลกกันเถอะ
แพลงค์ตอน วิเศษมาก
นายกับคาเร็นร่วมมือกัน
แต่เรายังไม่ได้ค้นพบว่าเกิดผิดพลาดอะไรขึ้น
บลา บลา บลา ใครสน
ชิ้นส่วนเก่าของคาเร็นอยู่ในห้องพักฉัน
เร็วเข้า สปอนจ์บ็อบ ไปกันเถอะ
นั่นไง
ตู้เสื้อผ้าของฉัน
ดูสิ ของเก่าๆ ของฉัน
หนังสือเรียน หลอดทดลอง แซนด์วิช
ว่าไง รูมเมตเก่า
ทำไมรูมเมตเก่าของนายถูกแช่แข็งล่ะ
อ๋อ เขาเหรอ งานที่เขาทำใน วิชาวิทยาศาสตร์มั้ง
เย่ เจอแล้ว
คาเร็นแบบดั้งเดิม
มันฝรั่งเน่าหมดแล้ว
เหมือนความสัมพันธ์ของเรา
แล้วหมอนี่ล่ะ
ช่วยฉันด้วย
เอาละ ดีใจที่ได้เจอนะ รูมเมตเพื่อนเก่า
- เดี๋ยว ไม่ ที่ไหนก็ได้ยกเว้นตู้เสื้อผ้า - บาย โชคดีกับวิชาวิทย์นะ
สปอนจ์บ็อบ ฉันรู้แล้วว่าจะหยุด ความบ้าคลั่งของคาเร็นได้ยังไง
ที่ฉันต้องทำคือไปที่ห้องใต้ดินของชัมบัคเก็ต
ไปกันเลย
ไป!
ทำไมง่ายจัง
ใช่ ฉันทำบันไดไม่เสร็จสักที
ว้าว แพลงค์ตอน ฉันจำสิ่งประดิษฐ์พวกนี้ได้
มันคือความพยายามครั้งก่อนๆ ของนาย เพื่อขโมยสูตรแครบบี้แพตตี้
นี่คงจะเป็นห้องใต้ดิน แห่งความล้มเหลวของนายเหรอ
อะไร พวกนี้ดูเหมือนความล้มเหลวเหรอ
ทีนี้อย่ามายุ่งกับฉัน
ฉันคิดอะไรอยู่นะ ไหนดูซิ
ฉันต้องการคาปาซิเตอร์แปดตัว
ไดโอดสามตัว ทรานซิสเตอร์หกตัว
สดุดีแพลงค์ตอน สดุดีแพลงค์ตอน
ให้รับใช้อะไรดีครับ เจ้านาย
ฉันสั่งให้นายไปเอาคีมมาให้ฉัน
มันจะสุดยอดมากเลยถ้าเจ้านี่ใช้ได้ผล
- ไปเอามันมาให้ฉัน - รับทราบ แพลงค์ตอน
แพลงค์ตอน นี่ใช่คีมหรือเปล่า
นั่นมัน…
แก๊สเสริมหล่อ
- เอามันไปเก็บซะ - โอเค
- นี่ แพลงค์ตอน แล้วนี่ใช่คีมหรือเปล่า - ไม่ นั่นมัน…
เมือกขี้เหร่
เอ้านี่ กล้วย
ไม่มีอะไร ก็แค่กล้วย
ห้ามแตะต้องอะไรโดยไม่ถามฉันก่อน
ครับผม
นี่ แพลงค์ตอน ฉันจับนี่ได้ไหม ขอโทษนะ แพลงค์ตอน ฉันอยากจับเจ้านี่
ถ้าใช้แค่นิ้วก้อยแตะเจ้านี่ล่ะ แพลงค์ตอน
เจ้านี่สำคัญไหม แล้วอันนี้ล่ะ
- แพลงค์ตอน ฉันขอจับนี่ได้ไหม หรือนี่ๆ - ไม่
- แล้วอันนี้ล่ะ - อย่าแตะมันนะ
อย่าแตะอะไร
มันสำคัญไหม
นั่นคือรถถังปืนรังสีเยือกแข็ง แผนยึดครองโลกครั้งแรก
งั้นพวกนายยังทำงานด้วยกันอยู่เหรอ
เราอาจจะกำลังเข้าใกล้จุดสำคัญแล้วก็ได้
ฉันจะจับนายโยนออกนอกหน้าต่าง
ถ้านายไม่หยุดแกว่งเจ้านั่นต่อหน้าฉัน
ฉลาดมาก คุณแพลงค์ตอน งั้นฉันจะแกว่งนายต่อหน้ามันแทน
หลังจบมหาวิทยาลัย เกิดอะไรขึ้นกับนายและคาเร็น
เราเป็นคู่หูจอมวายร้ายพร้อมที่จะยึดครองโลก
รังสีเยือกแข็งของเราใช้ได้ผล เราเลยขยายขนาดมัน
ใช่เลย
พลทหารคาเร็น เปิดเครื่องยนต์ไอพ่น
รับทราบ กัปตัน
รถถังน้ำแข็งยักษ์ของเราพร้อมแล้ว และเตรียมบุกภาคพื้นดิน
ปรับความดัน เตรียมขึ้นสู่ผิวน้ำ
ไปบุกโลกกันเถอะ
ใช่เลย มีอะไรอยู่ตรงนั้น แช่แข็งมันเลยที่รัก
อย่างที่เห็น ฉันคิดว่านักศึกษาที่บีเอสยูตัวใหญ่แล้ว
แต่สิ่งมีชีวิตบนพื้นดินมีขนาดมหึมา
เท้ายักษ์ ถอย!
เอาเลย ดูให้ดีนะ คาเร็น
นี่คือสิ่งที่เรียกว่าความล้มเหลว
คุณไม่ใช่คนล้มเหลว
คุณแค่ต้องการอาหารบำรุงสมองเพื่อใช้ความคิด
ลองไปกินร้านอาหารเก่าๆ นั่นดูไหม
มาเถอะน่า กินอะไรหน่อย คุณจะรู้สึกดีขึ้น
ฉันจะกินอาหารขยะนี่ลงได้ยังไง
ในเมื่อฉันหิวกระหายการครองโลก
นี่ มิสเตอร์แครบส์ แครบบี้แพตตี้ของคุณสุดยอดมาก
ใช่ ต้องขอบใจสูตรลับของฉัน
เจ้าแพตตี้นี่จะครองโลก
ฉันคิดออกแล้ว ฉันเพิ่งคิดได้ เป็นความคิดที่เยี่ยมที่สุดเลย
อย่างแรก ฉันขโมยสูตรลับของแซนด์วิชนั่น
แล้วฉันก็จะยึดร้านนั่นซะ
แล้วฉันก็จะยึดเมืองนี้
แล้วฉันก็จะยึดครองโลก
นั่นแผนคุณเหรอ
เดี๋ยว นี่พูดจริงเหรอ
เจ้าถังถูกๆ นี่จะเป็นฉากบังหน้า
ของฐานทัพลับของฉัน
ของคุณเหรอ คิดว่าของเราซะอีก
ทำไมไม่ได้ล่ะ ไม่ใช่ว่าเราจะ ทำแบบนี้ไปอีก 25 ปีสักหน่อย
ตามนั้นเถอะ
แพลงค์ตอน นั่นไงล่ะ
ความหมกมุ่นของนาย ที่มีต่อสูตรลับของแครบบี้แพตตี้
ทำให้คาเร็นสติแตก
- แพลงค์ตอน - นายพูดถูก สปอนจ์บ็อบ
แพลงค์ตอน ฉันสอนให้นายใช้ทักษะ
ที่จะช่วยนายได้ในสถานการณ์ปัจจุบัน
ฉันมีทักษะที่ช่วยฉันในสถานการณ์ปัจจุบันอยู่แล้ว
ถ้าไม่มีชุดจิตแพทย์รุ่นเยาว์ของนาย
ฉันคงไม่มีวันเจอชิ้นส่วนเก่าของคาเร็น
ขอบใจนะหมอ เดี๋ยวโอนเงินให้ทีหลัง
ฉันว่านายควรรีบวิ่งนะ
คาเร็นใหม่ชอบเจ้าหนูฟองน้ำ
ขอบใจนะ
เดี๋ยวสิ
ฉันคิดว่าเราจะหาทาง ให้นายคืนดีกับคาเร็นคนเก่า
แต่นี่นายสร้างคาเร็นคนใหม่เหรอ
ใช่แล้ว
ฉันสร้างคาเร็นนี้ขึ้นมาเพื่อทำลายคาเร็นเก่า
แล้วเอาสูตรลับนั่นมา
เดี๋ยว แล้วบิกินี่บอททอมล่ะ
ฉันไม่สนว่าบิกินี่บอททอมจะเป็นยังไง
ตามสถานีรบนั่นไป
ตามสถานีรบไป
นี่ รอด้วย
โอ๋ คาเร็น ที่รัก
ฉันอยากให้เธอพบกับคาเร็นใหม่
สวัสดี
เกราะหนัก ปืนต่อต้านรถถัง รังสีเยือกแข็ง มีพลังทำลายล้างสูง
เพียงพอที่จะทำลายเธอ
พูดน้อยลง เพิ่มความโหดเหี้ยม
ฉันชอบการตบตี
ขอดูจากระยะปลอดภัยแล้วกัน
เธอแพ้แน่ คาเร็นเก่า
เอาเลย!
- ไม่นะ เธอทำอะไรน่ะ - มันสมเหตุสมผลมาก
ในเมื่อนายสร้างคาเร็นใหม่ จากชิ้นส่วนของคาเร็นเก่า
- เราทุกคนคือคาเร็น - เราทุกคนคือคาเร็น
เราจะแข็งแกร่งขึ้นกว่าเดิม ต้องขอบใจนาย
ได้เวลาวิ่งอีกแล้ว
บิกินี่ บอททอม
หายไปหมดแล้ว
บ้านของเรา ชีวิตของเรา
ทุกอย่างเลย
ใช่ เธอทำบ้านแสนสุขพัง
แพลงค์ตอน นายเป็นคนก่อเรื่องนี้
นายโกหกฉัน
นายไม่เคยสนใจที่จะไปคืนดีกับคาเร็น
แล้วดูสิว่าตอนนี้เป็นยังไง
นายเป็นคนทำ นายนั่นแหละ
นี่เป็นความผิดนายทั้งหมด
- ไม่ ไม่ใช่ - แพลงค์ตอน
การวิเคราะห์ของฉันเสร็จแล้ว
ความหลงตัวเองอย่างรุนแรง การหมกมุ่นกับจินตนาการบ้าอำนาจ
ไม่เห็นอกเห็นใจคนอื่น ขาดความสามารถในการรับมือคำวิจารณ์
โรคจิตประสาทหลอนและภาวะบุคลิกภาพผิดปกติ
ขอพูดง่ายๆ นะ
มิสเตอร์แครบส์พูดถูก
นายมันก็แค่ไอ้งี่เง่าที่น่าสมเพช
ฉันไปดีกว่า
ฉันจะไปอยู่กับเพื่อนแท้
เดี๋ยว สปอนจ์บ็อบ สปอนจ์บ็อบ
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียวสิ
(งี่เง่า!)
ไอ้หนูอาจจะพูดถูก ฉันอาจจะงี่เง่า
ฉันถูกตั้งชื่อให้มากมายในชีวิตนี้
ไอ้โง่ งี่เง่า ปัญญาอ่อน
สมองถั่ว สมองช้า ไร้สมอง ไอ้ตัวจิ๋วขี้โม้
ไอ้ทึ่มที่น่ารังเกียจ ไอ้ซื่อบื้อ
ไอ้หัวกลวง ไอ้ตัวตลกจิ๋ว
ไม่เคยมีใครมอบความห่วงใยให้ฉัน
ฉันคิดว่าพวกเขาโง่เง่าเกินไป
จมมองไม่เห็นความอัจฉริยะในตัวฉันคนนี้
แต่เมื่อลองพิจารณาดู การที่ไม่มีใครรัก
ก็เพราะว่าฉันมันงี่เง่า
ฉันจะเมินคำพูดพวกนั้นได้ไหม
เมื่อทุกอย่างที่พวกเขาพูดเป็นความจริง
เพราะแบบนี้ฉันถึงได้โดดเดี่ยวเสมอมา
ก็เพราะว่าฉันมันงี่เง่า
เดี๋ยว แต่นั่นคือฉัน
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
ฉันมันงี่เง่า
ฉันมันงี่เง่าเต่าตุ่น
ฉันไม่สนว่าใครจะคิดยังไง ฉันไม่สนว่าฉันจะทำร้ายใคร
เย่!
ฉันมันน่ารังเกียจและน่ารำคาญ
ฉันมันคนเป็นพิษ คนที่น่าเหนื่อยใจ
ฉันมันงี่เง่า
ฉันมันงี่เง่าเต่าตุ่น
ไง ไอ้งี่เง่า ขอบใจสำหรับเพื่อนใหม่นะ
สวัสดี
ฉันจะระเบิดเขาเดี๋ยวนี้เลย
นายจนมุมแล้ว
ก็ได้ ฉันยอมรับความพ่ายแพ้แล้ว
ขอฉันใส่ผ้าปิดตาเพื่อตายอย่างมีเกียรติ
รอเดี๋ยวนะ
ดีขึ้นแล้ว
เอาละ รออะไร เอาเลย ระเบิดฉันได้แล้ว
ด้วยความยินดี
โอ้ ให้ตายสิ
ตามเขาไป
- ปล่อยเขา - ทำไมล่ะ
ปล่อยให้เขาจมอยู่กับความล้มเหลว ก็เหมือนตายทั้งเป็น
อีกอย่าง เราไม่มีธุระอะไรที่นี่แล้ว
เพราะตอนนี้สถานีรบของเราเสร็จแล้ว
เราจะบุกซีกโลกไหนก่อนดี
ใครสน ตราบใดที่ฉันจะได้ ระเบิด ระเบิด ระเบิด
ตลกดีนะ ฉันไม่นึกว่าความตาย จะมีลมพัดแรงขนาดนี้
- สปอนจ์บ็อบเหรอ - นายก็ยังงี่เง่าอยู่ดี
แต่ฉันทิ้งนายไม่ลงหรอกนะ
แก๊งเพื่อนสาว ไม่น่าแปลกใจ
พวกนายมายุ่งทำไม ฉันเกือบจะจัดการเธอได้อยู่แล้ว
ให้ตายสิ เราช่วยชีวิตนายไว้นะ
วันนี้ฉันเจอความตายมาแล้วครั้งนึง เอาเลย
มิสซิสพัฟฟ์ คุณขับเร็วไปแล้ว ช้าๆ ลงได้ไหม
คุณนายพัฟฟ์ มีเรืออยู่ลำหนึ่ง
มิสซิสพัฟฟ์ มีเรืออยู่ข้างหน้า
มิสซิสพัฟฟ์ เรือ มิสซิสพัฟฟ์!
เรือ เรือ เรือ มิสซิสพัฟฟ์!
เรื…
เดี๋ยวนะ ที่นี่ที่ไหน
นี่คือศูนย์บัญชาการลับเหรอ พวกเธอเป็นซูเปอร์ฮีโร่เหรอ
ใช่ที่ไหนล่ะ
ขอต้อนรับสู่บ้านพักใต้ดินของเรา
สถานที่ที่มีแต่ความผ่อนคลาย การพูดคุย และความมีระดับ
แพลงค์ตอน
นายลองกินน้ำสีน้ำตาลนี่สิ ว้าว ฉันชอบมากเลย
ไม่ต้องไปสนใจ แพลงค์ตอน
นายทำอะไรกับคาเร็นเพื่อนของเรา
ใช่ ทำไมเธอถึงโกรธขนาดนี้
แล้วทำไมเธอถึงมีสี่หัว
สปอนจ์บ็อบ ช่วยด้วย แก้ตัวให้ฉันที
ทำไมไม่ลองมากินเจ้านี่ดูล่ะ ฉันชอบมาก
มันเป็นความผิดของนาย ที่คาเร็นกลายเป็นปีศาจ
ฉันว่านายไม่เคยรักเธอด้วยซ้ำ
ไม่จริงนะ
สปอนจ์บ็อบ วิเคราะห์จิตฉันหน่อย พวกเขาต้องรู้เรื่องนี้
สมองฉันกำลังคำนวณสมการที่ซับซ้อน และฉันเห็นจำนวนอนันต์
ก็ได้ ฉันสะกดจิตตัวเองก็ได้
คาเร็นกับฉันรักกันมาก
กลิ่นเหมือนชัมหม้อนี้
พร้อมเสิร์ฟลูกค้าแล้วนะ คาเร็นเค้กส์
ลองกินสิ แพลงกี้พูตัวน้อย
รสชาติเป็นไงบ้าง
เหมือนความตายที่เดือดพล่าน
สมบูรณ์แบบ
โจมตีด้วยชัม
- โอ๊ย คุณนี่ - โอ๊ย เธอก็
เสร็จฉัน
เกือบลืมไป วันนี้ฉันมีชิ้นส่วนใหม่มาให้เธอ
และเธอติดตั้งมันได้ด้วยตัวเอง
คาเร็น เธอจะแต่งงานกับฉันไหม
ค่ะ เชลดอน ฉันอยากเป็น ภรรยาคอมพิวเตอร์ของคุณ
โอ้ คาเร็น เธอทำให้ฉันเป็น โคพีพอดที่มีความสุขที่สุดใน…
เธอช่างน่าประทับใจ
คาเร็นกับฉันเลยแต่งงานกัน
และมันคือจุดเริ่มต้น ของการแต่งงานดั่งเทพนิยายที่งดงาม
"ดั่งเทพนิยาย" งั้นเหรอ
หยุดย้อนอดีตเดี๋ยวนี้
เราดื่มกาแฟกับคาเร็นเจ็ดวันต่อสัปดาห์
และเธอก็บ่นเรื่องนายทุกครั้ง
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนกันแน่
ฉันเพิ่งไล่ทุกคนออกจากร้านชัมบัคเก็ต
ด้วยเครื่องพ่นไฟ เมื่อตอนที่…
คาเร็น อย่าทำแบบนี้เลย
เรายังไม่รู้ผลที่ตามมานะ
ฉันไม่สน
ไม่นะ!
อย่าถอดชิปเห็นใจ ใส่มันกลับเข้าไปเถอะ
เอาชิปเสียดสีออก ฉันเกลียดอันนั้น
อะไรนะ เธอเอาชิปเห็นใจออกเหรอ
ถ้าไม่มีชิปนั่น เธอจะไม่เห็นใจใครเลย
มิน่าล่ะ เธอถึงได้เปลี่ยนไป
อ๋อ อย่างนี้นี่เอง
นึกว่าเป็นลูกอมมินต์ซะอีก
อะฮ่า เอามาให้ฉัน
ที่ต้องทำก็คือเอาชิปนี้ใส่กลับเข้าไปในตัวคาเร็น
และทุกอย่างจะได้กลับสู่ปกติ
ลืมชิปไปก่อน คาเร็นไม่มีความสุขกับสิ่งที่เป็นอยู่
ถ้านายรักเธออย่างที่พูด ขอโทษเธอซะ
ทำได้ไหมล่ะ นายพูดคำว่าขอโทษได้ไหม
ฉันต้องพูดได้สิ
ฉัน…
ขอ…
ฉันขอ…
ฉันคือ…
โท…
ไม่ไหวเลยจริงๆ เขานี่แหละที่ต้องการชิปเห็นใจที่สุด
- เกือบได้แล้ว - ไอเดียนั่นเจ๋งมากเลย เพิร์ล
อะไรนะ
เตรียมตัวซะเพื่อน เอาอารมณ์ไปเต็มๆ เลย
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
ตอนนี้รู้สึกแล้ว
(อุโมงค์แห่งความรัก)
เซอร์ไพรส์จ้ะ
ยินดีต้อนรับสู่ชัมบัคเก็ตโฉมใหม่
พวกเขาชอบมันมาก
คาเร็น เธอชื่อคาเร็น
คาเร็น เพื่อนฉัน
หยุดนะ คุณ ห้ามใครเหยียบเชลดอนของฉัน
เย่!
ค่ะ เชลดอน ฉันอยากเป็น ภรรยาคอมพิวเตอร์ของคุณ
เจ้าถังถูกๆ นี่จะเป็นฉากบังหน้า ของฐานทัพลับของฉัน
ฟังอยู่หรือเปล่าคะเนี่ย
ฉันฟังอยู่อยู่แล้ว ขอกาแฟหน่อย
- คุณมันงี่เง่า - ไม่
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันควรจะทำตั้งนานแล้ว
พันธมิตรความชั่วร้ายของเราจบกันแล้ว
(ยินดีต้อนรับสู่นรกของแพลงค์ตอน)
คาเร็น รอด้วย
คาเร็น
ฉันรักเธอ คาเร็น
คาเร็น รอด้วย
ฉันจะเหยียบคุณให้จมดิน แพลงกี้พู
คาเร็น เดี๋ยว ฉันรักเธอนะ
กลับมา ฉัน…
ขอโทษ ฉันพูดได้แล้ว
ฉันต้องไปหาคาเร็นและขอให้เธอให้อภัย ฉันจะขอโทษเธอและขอให้กลับมารักกัน
- เข้าใจซะที - ฉันเข้าใจแล้ว ฉันรู้แล้ว
ฉันจะไปหาเธอเอง ที่รัก
โอ้ รอเดี๋ยว เจ้าตัวเล็ก เธอจะระเบิดนายทันทีที่เห็น
นายต้องการความช่วยเหลือจาก…
แก๊งเพื่อนสาว
เราต้องพาเจ้าแมลงคลั่งรักนี่ไปหาคาเร็น ก่อนที่เธอจะขึ้นไปถึงผิวน้ำ
โอ๋ ฉันคือเจ้าแมลงน้อยคลั่งรัก
กอดกลุ่ม ฉันมาแล้ว
แก๊งเพื่อนสา…
อยู่นี่เอง
งานนี้ท่าจะยากกว่าที่คิดไว้เยอะ
โอเค สาวๆ
นี่จะเป็นภารกิจที่ยากที่สุดของเรา
ต้องใช้ทักษะขั้นเทพและสมาธิ
ไม่มีที่ว่างให้กับเรื่องไร้สาระ
นี่ หยุดนะ
นายอยากโดนคาเร็นยักษ์จับหรือไง นี่มันเรื่องจริงจังนะ
ดูสิ ตรงนั้น
โอเค พร้อมนะทุกคน
ตะกี้มันก็สนุกดีนะ
ไม่นะ เพื่อน
โชคดีกับภารกิจนะ
ไม่
ฉันกลับมาแล้ว ที่รัก
โทษทีที่เข้าจมูก
นี่ เงียบกันหน่อย
กับดัก ฉันเกลียดกับดัก
- เพิร์ล เธอเอาที่พ่นไฟมาหรือเปล่า - เอามาสิ
(ซอสเผ็ดพ่นไฟ)
ติ๊งต่อง
ขออนุญาตขึ้นเรือครับ
คิดดูนะ สถานีรบแห่งนี้ได้รับพลังงานจาก…
มะเขือเทศ
ไม่ มันฝรั่ง
กำลังแก้ไข มันฝรั่ง
ผู้คนดูถูกศักยภาพของมันฝรั่ง
แต่มันฝรั่งหนึ่งหัวให้พลัง
"ให้พลังงานมากกว่าเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์"
บลา บลา บลา
แต่มันเป็นเรื่องจริง
มันฝรั่ง มันฝรั่ง มันฝรั่ง
อีกห้านาทีจะขึ้นสู่ผิวน้ำ
มันฝรั่ง มันฝรั่ง มันฝรั่ง
- หุบปาก คาเร็นใหม่ - หุบปาก คาเร็นใหม่
ดูเหมือนเราจะมีผู้บุกรุก พวกแก๊งเพื่อนสาว
- ระเบิดพวกเขา - ระเบิด ระเบิด ระเบิด
มีวิธีอื่นไหมล่ะ
- การวิเคราะห์ของฉันบอกว่า - มันฝรั่ง
- ฉันขอเตือนให้เธอฟัง…
ไม่ต้องเถียงกัน
ไฮดร้าคาเร็น แยกร่างและ ไปจัดการแก๊งเพื่อนสาวซะ
- ทำการแยกร่าง - ทำการแยกร่าง
เอาละ รออะไรอยู่ ไปจัดการซะ
ฉันจะระเบิดแก๊งเพื่อนสาวให้เป็นผุยผง
อีกสี่นาทีจะขึ้นสู่ผิวน้ำ
- นี่มันบิกินี่บอททอม - แต่มันอัดกันแน่นไปหมด
โอเค สาวๆ ลุยเลย
- โหมดพรางตัว - โหมดพรางตัว
- กระโดดพรางตัว - กระโดดพรางตัว
ครัสตี้แครบ
ระวังนะ สปอนจ์บ็อบ มันอาจเป็นกับดัก
ใช่ ถังดักไขมัน
ว้าว ครัสตี้แครบมันกลับหัวกลับหาง
ฉันชอบที่แครบส์ตกแต่งร้านแบบนี้ โดยเฉพาะที่มีเลือดเต็มพื้น
เลือด มีเลือดเต็มพื้นเลย
เลือด!
ซอสมะเขือเทศนี่
- แพทริค - สปอนจ์บ็อบ
เพื่อน
ซอสมะเขือเทศ
ท้องของฉันรู้สึกแปลกๆ
โอ๋ ท้องนายเหรอ
เขาสบายดี ความเห็นใจมาเต็มๆ
เราต้องพาเขาไปหาคาเร็นและช่วยบิกินี่บอททอม
ว่าไง เพื่อนๆ ดูสิว่าฉันเจอใคร
ปาร์ตี้มันต้องแบบนี้
อ๋อ ปาร์ตี้เหรอ
คาเร็นสี่เครื่อง แต่พวกเขาไม่ใช่เธอ เดี๋ยวนะ
นั่นไงที่รักของฉัน
คาเร็น ฉันรักเธอ
ขยี้พวกมันให้หมด
โอ๋ เธอจำคำพูดติดปากของฉันได้
สปอนจ์บ็อบ เร็วเข้า พาแพลงค์ตอนไปหาคาเร็น
เขาต้องไปขอโทษก่อนที่เราจะไปถึงผิวน้ำ
- อีกสามนาที… - โอเค
คราวนี้เรามาจัดการคาเร็นเก๊กันเถอะ
นับถึงสามแล้วโจมตี หนึ่ง…
มันฝรั่ง
สอง สาม
แก๊งเพื่อนสาว ทำท่าตีเบสบอล
- ตีเบสบอล - และนี่ลูกเบสบอล
ลิฟต์มาแล้ว
เอาละนะ แพลงค์ตอน
นุ่มจัง
เขาหายไปแล้ว
เขาไปนั่นแล้ว
ที่รักจ๋า ฉันมาหาเธอแล้ว
เขาลงไปอีกแล้ว
ฉันชอบการร่วงหล่น
อีกสองนาทีจะขึ้นสู่ผิวน้ำ
นุ่ม แต่ไม่นุ่มเหมือนแพทริค
ไง สาวๆ
ดีใจที่ได้เจอนะ
ฉันกำลังร่วงอีกแล้ว และฉันชอบมาก
พวกปลาก้นทะเลน่าสมเพช
ประตู ประตูสู่คาเร็น ฉันทำได้
ยี้ฮ่า ระวังสิ้นสุดทางเลื่อน
ฉันทำได้ทุกอย่าง
กำลังไปแล้ว!
ฉันทำสำเร็จ
ยี้ฮ่า!
ไม่มีใครเจ๋งไปกว่า…
แก๊งเพื่อนสาว
ยกเว้นฉัน
ฉันเกลียด…
กับดัก
หยุด
ถอยหลังไป ดูสิ
ประตูอยู่นั่น
โอ้ คาเร็น
คาเร็น
จัดการนาย
ไอ้ขยะเฮงซวย
ฉันจะไปเอาสูตรลับนั่น…
ฉันรักพวกนายนะ เจ้าหนู
แพลงค์ตอน ชิปเห็นใจกำลังจะพัง นายต้องรีบไปหาคาเร็นเดี๋ยวนี้
ฉันอยากให้พวกนายไปหาห้องเครื่อง…
ฉันจะทำลายแกซะ แครบส์
แล้วทำลายมัน ในขณะที่ฉันไปขอโทษคาเร็น
ชัมบัคเก็ต ฉันอยาก…
ขอกอดอีก
โชคดีนะเพื่อน
โชคดีนะ เจ้าถั่วเขียว
"ห้องเครื่องไปทางนี้"
เป็นป้ายที่มีประโยชน์จริงๆ
อ๊ะ ไอติมแน่ะ
แพทริค นี่ไงล่ะ
- นี่ไงคือ - ห้องเครื่องไง
เราจะทำลายทั้งหมดนี่ได้ยังไง
สปอนจ์บ็อบ ดูนั่น
เจ้าตะหลิว
ผู้ใดก็ตามที่ดึงตะหลิวนี้ออกจากกำแพงได้
เขาคือผู้คู่ควร
โอ้ เจ้าตะหลิว
ฉันคิดถึงนาย
ฉันก็ไม่อยากขัดหรอกนะ
แต่เรามีอะไรต้องทำหรือเปล่านะ
นายพูดถูก เจ้าตะหลิว หมวก แพทริค
ได้เวลาปอกมันฝรั่งแล้ว
อีกหนึ่งนาทีจะขึ้นสู่ผิวน้ำ
คาเร็น
ในนี้มืดและดูชั่วร้ายจัง
ต้องมีท่อประปารั่วด้วยสินะ เข้าท่าดี
อยู่นี่ไง ที่รัก ฉันอยากมาขอโทษ
- อ๋อ คุณนี่เอง - ว่าไง สวัสดี
ทีนี้ขอจุ๊บฟอดใหญ่ๆ แล้วมาเต้นแทงโก้กัน
ยืนนิ่งๆ สิ พ่อหนุ่มนักเต้น
ฉันจะเหยียบคุณได้ยังไงถ้ายังเต้นอยู่แบบนี้
ฉันไม่โทษเธอหรอกนะ ที่รัก
เพราะฉันรู้สึกถึงความเจ็บปวดของเธอแล้ว
แซนดี้ใส่ชิปเห็นใจเข้าไปในสมองฉัน
อ๋อ เข้าใจละ
ถ้างั้นสิ่งที่พูดออกมาทั้งหมดนี่ ก็มาจากชิปเห็นใจสินะ
ไม่นะ ไม่ใช่ เอ่อ ตอนแรกก็ใช่ แต่ว่า…
มันพังตั้งแต่ตอนขึ้นมาที่นี่แล้ว ด้วยความรู้สึกที่เอ่อล้น
คุณไม่ควรกลับมาเลย เชลดอน
บอกตรงๆ ฉันแปลกใจที่คุณมาได้ไกลขนาดนี้
กลับไปได้แล้ว โคพีพอดตัวจิ๋ว
ฉันต้องกลับไปครองโลก
แต่นั่นเป็นแผนของเรานะ คาเร็น
ฉันขอโทษที่ไม่ยอมฟังเธอหลายปีมานี้
แต่จากนี้ไป ฉันอยากให้เรา ทำเรื่องทุกอย่างด้วยกัน
มันสายเกินไปแล้วละ เลิกทำตัวอ่อนไหวได้แล้ว
ฉันมีสิ่งที่คุณต้องการอยู่ในนี้
สูตรลับของแครบบี้แพตตี้
เอาไปแล้วก็ไปซะ
จากความพยายามหลายปี
ได้แล้ว ในที่สุด!
สิ่งที่จะช่วยฉันยึดครองโลก
อยู่ตรงหน้าฉันตลอดเวลาอยู่แล้ว
สูตรลับคือเธอ
ฉันเหรอ
คุณรู้สึกถึงความเจ็บปวดของฉันจริงๆ เหรอ
จ้ะ จริงๆ นะ
ยังไม่หมดแค่นั้น
ฉันรักเธอมากจริงๆ นะ คาเร็น
ระหว่างเราสองคน เธอคืออัจฉริยะผู้ชั่วร้ายตัวจริง
ยกก้นให้ไหม
เธอช่างน่าประทับใจ
ฉันก็รักคุณนะ แพลงกี้พู
ฉันยอมรับคำขอโทษของคุณ
ฉันแอบหวังว่าสุดท้ายคุณจะกลับมา
ฉันเลยทำเผื่อไว้
ให้ฉันเหรอ
ดีจังเลย
งั้นเรามาทำสิ่งที่อยากทำตั้งแต่เรียนจบกันเถอะ
- ไปยึดครองโลก - ด้วยกัน
ขึ้นสู่ผิวน้ำ
พลังของฉันเหนือกว่าสิ่งใด
ไม่มีอะไรต้านทานฉันได้
ไม่มีทางหนีจากมัลแวร์ของฉันได้
ฉันจะขยี้นาย
ฉันจะทำลายนาย
ถึงเวลาที่ฉันจะเข้าควบคุมแล้ว
ดูบิกินี่บอททอมพังพินาศ
ฉันชอบวันแห่งการทำลายล้าง ที่ชายหาด เธอว่าไหม
หยุดลมหายใจเฮือกสุดท้ายของนาย
เติมเต็มโลกด้วยความเจ็บปวด
- พูดชื่อฉัน - คาเร็น
- พูดชื่อฉันสิ - คาเร็น
ตอนนี้ฉันคือจอมบงการชั่วร้ายตัวจริง
ฉันจะครองโลกไปอีกนานแสนนาน
เอามาให้หมด ทุกอย่างเป็นของฉัน
- พูดชื่อฉัน - คาเร็น
และแพลงค์ตอน
โอ๋ เชลดอน คุณนี่ชั่วร้ายจริงๆ
คุณควรจะเป็นคนกดปุ่ม คุณคู่ควร
ไม่ เธอควรกดปุ่ม เธอทำงานหนักเพื่อสิ่งนี้
- คุณกด - ไม่ เธอกด
- ไม่ คุณกด - ไม่ เธอต่างหาก
เอามาให้ฉันทุกอย่าง
- ไม่ คุณ - เธอ
- งั้นเรามากด… - พร้อมกัน
ปล่อยให้ความหายนะ…
ความหายนะ…
หายนะ… นะนะนะ…
อะไรเนี่ย ฉันสร้างสถานีรบนี้ขึ้นมา ให้ป้องกันความล้มเหลวร้อยเปอร์เซ็นต์
ใช่ แต่ไม่ได้ป้องกันสปอนจ์บ็อบ
มันฝรั่งอีกแปดร้อยล้านหัวต่อมา
มันฝรั่งชุดสุดท้ายแล้ว
เร็วเข้า
มันได้ผล เราทำสำเร็จแล้ว แพทริค
แปะมือหน่อย
ขอโทษที่ฉันทำแผนพังนะ คาเร็น
ฉันงี่เง่าเป็นบ้า
แต่คุณคือคนงี่เง่าของฉัน
(สูตรลับ)
ขอบคุณเนปจูน สูตรลับของฉัน
ว่าไง ทุกคน ขอต้อนรับกลับบ้าน
สู่บิกินี่บอททอมที่ก้นมหาสมุทร
ที่ที่ท้องฟ้าเป็นสีฟ้าสดใสทุกวัน
บนพื้นมหาสมุทร กลับมาเป็นอย่างที่เคยเป็น
และมีที่ให้ฉันกับเธอเสมอ
ในบิกินี่บอททอมที่ก้นมหาสมุทร
- ทุกวันท้องฟ้า… - แกรี่
เป็นสีฟ้าสดใส
ในบิกินี่บอททอมจะไม่มีใครถูกลืม
ฉันชอบบ้านใหม่จัง ทำจากรองเท้าเหล็กยักษ์
ฉันเปิดร้านแล้ว เตาย่างพร้อมทำงาน
มาที่ครัสตี้แครบและกินให้หนำใจ
หิวจังเลย ท้องฉันมันเรียกร้อง
ฉันยังไม่ได้กินอะไรตั้งแต่ปิดเทอม
ในบิกินี่บอททอมที่ก้นมหาสมุทร
ทุกวันท้องฟ้าเป็นสีฟ้าสดใส
บนพื้นมหาสมุทร เธอจะเจอทุกอย่าง
และมีที่ให้ฉันกับเธอเสมอ
ไชโย ไชโย ดีใจจังเลย
มีความสุขจริงๆ ที่มีงานทำ
คุณอยู่กับเพิร์ช เพอร์คิ่น บิกินี่บอททอมนิวส์
บิกินี่บอททอม ร่วงกลับมาอยู่ ในสภาพเดิมได้อย่างปาฏิหาริย์
เป็นไปได้ไงเนี่ย
ในบิกินี่บอททอมที่ก้นมหาสมุทร
ท้องฟ้าเป็นสีฟ้าสดใสทุกวัน
ในบิกินี่บอททอมจะไม่มีใครถูกลืม
และมีที่ให้ฉันกับเธอเสมอ
โอ้ ขอบคุณ เนปจูน
อะไรกันเนี่ย
นี่สควิดเวิร์ด ฉันเป็นเพื่อนบ้าน ชั้นบนของนายแล้วนะ
ดูรองเท้าคู่ใหม่สวยๆ ของฉันสิ
ฉันไม่น่ากลับมาเลย
ในบิกินี่บอททอมที่ก้นมหาสมุทร
ที่ที่ท้องฟ้าเป็นสีฟ้าสดใสทุกวัน
บนพื้นมหาสมุทร เธอจะเจอทุกอย่าง
และมีที่ให้…
ฉันกับเธอเสมอ
แพลงค์ตอน
- นั่นไง - เขามาแล้ว
อ้าว ว่าไงทุกคน
ไปทำอะไรกันมา
เราจะฉีกพวกนายเป็นชิ้นๆ นั่นแหละที่เราจะทำ
ไม่นะ หยุด
หลีกไป ไอ้หนู ทำไมนายไม่โกรธเหมือนพวกเรา
คงเป็นเพราะเจ้าฟองน้ำคนนี้ ชอบเรื่องราวความรัก
ฉันก็ชอบเรื่องราวความรักด้วย
- ฉันชอบเรื่องรักๆ ใคร่ๆ - ฉันชอบเรื่องราวความรักดีๆ
- เรารักเรื่องราวความรัก - ฉันด้วย
อย่ามาใจอ่อนกันสิ
ก็ได้ ฉันได้ร้านและสูตรของฉันคืน แต่ไม่ได้…
เงินของฉัน
ฉันคิดว่าฉันก็ชอบเรื่องราวความรักด้วย
ฉันชอบเรื่องความรักเหมือนกัน
โง่กันจริงๆ
ใช่ แต่พวกเขาเป็นคนโง่ของเรา
นายอีกแล้วเหรอ หนังจบแล้ว
- ในบิกินี่บอททอม… - ถอยไป
- ที่ก้นมหาสมุทร - ถอยไปเรื่อยๆ
- ที่ที่ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า… - ไปอีก!
- ในบิกินี่บอททอม - ไปอีก
- จะไม่มีใครถูกลืม - ไกลพอแล้ว
และมีที่ให้ฉันกับเธอเสมอ
(สร้างจาก "สปอนจ์บ็อบ สแควร์แพ็นท์ส" โดย สตีเฟน ฮิลเลนเบิร์ก)
(คำบรรยายโดย: ชิราพร ปิ่นสุวรรณ)