1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:48,160 --> 00:00:53,440
[švitoření ptáků]
4
00:00:54,560 --> 00:00:57,439
Tři, dva, jedna, start!
5
00:00:57,440 --> 00:00:59,000
[jekot holek]
6
00:00:59,160 --> 00:01:01,559
[Jarda] Běžíme, běžíme! Pojďte!
7
00:01:01,560 --> 00:01:03,920
Ježíšův běh právě začal.
8
00:01:04,080 --> 00:01:07,559
Pravidla jsou jasný!
12 zastavení křížový cesty, 12 piv!
9
00:01:07,560 --> 00:01:10,759
Kluci pijou velký a holky malý.
Ať vás provází Bůh!
10
00:01:10,760 --> 00:01:13,959
Zvítězí ten nejrychlejší.
Ale kdo z vás se zebleje,
11
00:01:13,960 --> 00:01:16,279
tomu se připočte trestná minuta.
12
00:01:16,280 --> 00:01:19,519
Každou plechovku zkontrolujeme.
Když nebude prázdná,
13
00:01:19,520 --> 00:01:21,999
je to taky trestná minuta. Tak bacha.
14
00:01:22,000 --> 00:01:24,879
Pijte svůj úděl do dna jako Ježíš!
15
00:01:24,880 --> 00:01:28,240
[příjemná rytmická hudba]
16
00:01:52,600 --> 00:01:55,480
[hudba zpomaluje]
17
00:02:02,440 --> 00:02:06,159
- Vyhrál!
- Ne, počkejte. Máš trestnou minutu.
18
00:02:06,160 --> 00:02:09,399
Eliško, to dáš! Dělej, nalej to do sebe!
19
00:02:09,400 --> 00:02:11,000
Pojď, to dáš!
20
00:02:13,440 --> 00:02:14,999
A máme vítěze!
21
00:02:15,000 --> 00:02:17,600
[radostný křik holek]
22
00:02:23,880 --> 00:02:26,079
[holky] Eliška! Eliška!
23
00:02:26,080 --> 00:02:30,240
[přidávají se kluci]
Eliška! Eliška!
24
00:02:33,560 --> 00:02:36,640
[příjemná rytmická hudba]
25
00:03:29,640 --> 00:03:31,520
[hudba utichla]
26
00:03:31,920 --> 00:03:35,160
[ředitel] Bylo jich tam kolem třiceti.
Možná i víc.
27
00:03:35,480 --> 00:03:38,159
- S jistotou ale víme jen...
- O Sobotkovi.
28
00:03:38,160 --> 00:03:40,280
O Sobotkovi a jeho třídě.
29
00:03:40,720 --> 00:03:43,759
Když je strážníci chtěli legitimovat,
30
00:03:43,760 --> 00:03:47,639
tak jim žáci demontovali přední kola
a utekli.
31
00:03:47,640 --> 00:03:49,079
[smích]
32
00:03:49,080 --> 00:03:51,239
Mnozí z maturantů jsou už zletilí,
33
00:03:51,240 --> 00:03:54,519
ale takové chování vrhá
špatné světlo na celou školu.
34
00:03:54,520 --> 00:03:57,599
Nemluvě o tom,
že tam určitě byli i nezletilí.
35
00:03:57,600 --> 00:03:59,079
To víme jistě?
36
00:03:59,080 --> 00:04:01,320
[školní zvonění]
37
00:04:02,000 --> 00:04:04,680
Trochu se proběhněte.
38
00:04:09,800 --> 00:04:11,680
Povedeš rozcvičku.
39
00:04:11,840 --> 00:04:16,079
- Proč zase já?
- Protože ti to nejvíc sluší. Upaluj!
40
00:04:16,360 --> 00:04:18,639
- [Michal] Holky, jdeme.
- [holka] Nic.
41
00:04:18,640 --> 00:04:21,439
[Michal] Dobrý.
Udělejte si rozestupy.
42
00:04:21,440 --> 00:04:23,640
[Petra] Postavte se.
43
00:04:24,360 --> 00:04:26,720
[pár tónů na klavír]
44
00:04:29,800 --> 00:04:33,240
[znuděný zpěv]
♪ Píseň česká ♪
45
00:04:33,800 --> 00:04:38,480
♪ slavně znívá ♪
46
00:04:42,240 --> 00:04:46,240
♪ v chrámu Páně... ♪
47
00:04:46,800 --> 00:04:50,840
[Martina] A je důležité
rozumět souvislostem.
48
00:04:51,960 --> 00:04:56,879
Když pochopíte souvislosti,
tak si zapamatujete i události.
49
00:04:56,880 --> 00:04:59,720
Všechno v historii má logiku,
50
00:05:00,360 --> 00:05:02,400
příčinu a následek.
51
00:05:03,160 --> 00:05:06,639
Byl to právě technologický pokrok,
který umožnil...
52
00:05:06,640 --> 00:05:09,719
Promiňte,
ale neprobírali jsme Churchilla?
53
00:05:09,720 --> 00:05:14,200
No ano, ano. Churchill je taky
jenom dítětem svý doby.
54
00:05:15,080 --> 00:05:17,359
Na počátku jeho vojenské kariéry
55
00:05:17,360 --> 00:05:20,479
byl nejsilnějším
dopravním prostředkem kůň.
56
00:05:20,480 --> 00:05:24,159
A tohle je jako
k první nebo druhý světový?
57
00:05:24,160 --> 00:05:28,280
No, první, první.
Proto ta industrializace.
58
00:05:29,000 --> 00:05:31,759
Vždyť ani nevíme,
co vlastně probíráme.
59
00:05:31,760 --> 00:05:35,120
Jak nás to má bavit,
když to nebaví ani vás?
60
00:05:36,320 --> 00:05:40,199
- [Martina] Ty někde máš bejt?
- Jo, kdekoliv jinde.
61
00:05:40,200 --> 00:05:42,160
[smích studentů]
62
00:05:43,200 --> 00:05:45,040
[zavření dveří]
63
00:05:45,960 --> 00:05:48,240
Děkuju. Ahoj zítra.
64
00:05:53,360 --> 00:05:56,399
- [ředitel] Martino, promiň, máš chvilku?
- Jo.
65
00:05:56,400 --> 00:05:59,119
- Ty máš maturanty na dějepis, že jo?
- No.
66
00:05:59,120 --> 00:06:02,359
Chtějí si s tebou promluvit
jejich rodiče. Teď hned.
67
00:06:02,360 --> 00:06:03,759
- Aha.
- Můžeš?
68
00:06:03,760 --> 00:06:07,479
- Jo. A víme, o co se jedná?
- Prostě si s nima jenom promluv.
69
00:06:07,480 --> 00:06:11,199
Většina problémů je spíš nedorozumění,
stačí si jen promluvit.
70
00:06:11,200 --> 00:06:14,360
- Neboj, já tam budu s tebou.
- Aha.
71
00:06:16,080 --> 00:06:17,879
- [ředitel] Tak jo.
- Jo.
72
00:06:17,880 --> 00:06:21,600
- [ředitel] Dobrý den.
- [všichni] Dobrý den.
73
00:06:26,040 --> 00:06:27,760
Tak můžeme.
74
00:06:30,120 --> 00:06:32,519
Nečekala jsem vás tolik.
75
00:06:32,520 --> 00:06:36,000
Jsme tu všichni,
kdo měl zrovna čas.
76
00:06:36,280 --> 00:06:37,520
Aha.
77
00:06:37,680 --> 00:06:41,599
Tak já to otevřu.
Moje dcera bude maturovat z dějepisu.
78
00:06:41,600 --> 00:06:45,679
U vás má v pohodě jedničku
a teď si dělala cvičný test na vysokou
79
00:06:45,680 --> 00:06:49,400
a nedostala ani padesát procent.
80
00:06:51,400 --> 00:06:54,720
No, tak já se za ni přece učit nemůžu.
81
00:06:56,760 --> 00:07:01,640
Vaše výuka je našim dětem
úplně k ničemu. Chápete to?
82
00:07:02,360 --> 00:07:07,920
Paní profesorko, já to říkám nerada, jo,
ale tady jde o naši budoucnost.
83
00:07:08,720 --> 00:07:10,959
Jako já se omlouvám,
ale vaše hodiny,
84
00:07:10,960 --> 00:07:15,640
to si tady radši všichni
něco přečteme na wikipedii.
85
00:07:16,000 --> 00:07:21,279
Tak možná je to tím, že právě dokážete
vnímat jen mobily nebo tu wikipedii.
86
00:07:21,280 --> 00:07:24,759
- [žena] To nemyslíte vážně.
- Prosím vás klid, ano? Klid.
87
00:07:24,760 --> 00:07:28,119
Jako vážně? V jiných předmětech
přece problém není.
88
00:07:28,120 --> 00:07:32,800
Říkám, udržme si věcnost.
Rozjitřené emoce ničemu neprospějí.
89
00:07:34,400 --> 00:07:38,640
Dobře, tak já se zamyslím.
90
00:07:39,560 --> 00:07:44,720
- Možná to povede k výměně pedagoga.
- [ředitel] Nepředbíhejme.
91
00:07:45,200 --> 00:07:46,800
Promyslíme to.
92
00:07:55,480 --> 00:07:57,040
Tady seš.
93
00:07:57,240 --> 00:07:59,880
Tak o čem jsi chtěla mluvit?
94
00:08:01,720 --> 00:08:03,080
Někam jdeš?
95
00:08:03,440 --> 00:08:04,680
A ty?
96
00:08:05,280 --> 00:08:08,599
Celý týden mám noční,
říkal jsem ti to.
97
00:08:08,600 --> 00:08:12,280
Nikol má narozeniny.
Taky jsem ti to říkala.
98
00:08:12,560 --> 00:08:15,840
Ale nebudu tam dlouho,
pojedu autem.
99
00:08:16,640 --> 00:08:17,880
Oukej.
100
00:08:18,400 --> 00:08:19,640
Pavle?
101
00:08:21,280 --> 00:08:22,520
No?
102
00:08:25,960 --> 00:08:27,760
Co to s náma je?
103
00:08:30,240 --> 00:08:33,320
To je to, o čem jsi chtěla mluvit?
104
00:08:35,440 --> 00:08:38,120
Mám pocit, že se mi vyhýbáš.
105
00:08:38,720 --> 00:08:40,558
Další člověk mi dal výpověď.
106
00:08:40,559 --> 00:08:44,599
Jsem primář, nemůžu tam nebýt,
mám na celý oddělení dva doktory.
107
00:08:44,600 --> 00:08:48,279
Když náhodou doma jsi,
tak jsi pořád na zahradě.
108
00:08:48,280 --> 00:08:52,199
No tak to nechme zpustnout,
po tolika letech dřiny.
109
00:08:52,200 --> 00:08:54,440
Škoda, že tím nemyslíš nás dva.
110
00:08:57,080 --> 00:08:59,520
Já fakt musím jít. Čau.
111
00:09:16,040 --> 00:09:17,439
[otevření dveří]
112
00:09:17,440 --> 00:09:19,920
- [Martina] Ahoj.
- Ahoj.
113
00:09:20,120 --> 00:09:23,920
Pojď dovnitř.
Já už jsem skoro hotová.
114
00:09:25,360 --> 00:09:26,880
[Vlasta] Tak.
115
00:09:27,640 --> 00:09:29,280
[Vlasta] No.
116
00:09:30,280 --> 00:09:32,039
- To je hezký.
- Jo?
117
00:09:32,040 --> 00:09:33,720
No. Ukaž se mi.
118
00:09:34,200 --> 00:09:35,480
Díky.
119
00:09:35,760 --> 00:09:37,239
- No teda!
- Jo?
120
00:09:37,240 --> 00:09:38,560
Hm.
121
00:09:38,800 --> 00:09:40,239
Můžeme jít?
122
00:09:40,240 --> 00:09:44,600
Ježišmarjá, kam se ženeš?
Dyť Nikol přijde stejně pozdě.
123
00:09:46,880 --> 00:09:48,959
- Máš hezký ty šaty.
- Hm.
124
00:09:48,960 --> 00:09:50,479
Odkud to je?
125
00:09:50,480 --> 00:09:56,800
No, to jsem si koupila, když jsem věřila,
že mě Pepa ještě někam vezme, víš?
126
00:09:57,080 --> 00:09:59,840
- Jak se vlastně má Pepa?
- Nevím!
127
00:10:00,080 --> 00:10:01,600
Táta už není.
128
00:10:01,880 --> 00:10:04,920
Myslela jsem, že se to změní. Prd!
129
00:10:05,120 --> 00:10:06,360
Tak.
130
00:10:07,080 --> 00:10:08,519
- No.
- [zasmání]
131
00:10:08,520 --> 00:10:10,959
- Dáš si?
- Vlasto, jsem autem.
132
00:10:10,960 --> 00:10:13,000
- Ježíš!
- No.
133
00:10:13,240 --> 00:10:17,320
[Martina] A proč vlastně piješ?
Vždyť jdeme na oslavu.
134
00:10:17,880 --> 00:10:21,559
Znáš to. Než to přijede,
než si nás všimne obsluha,
135
00:10:21,560 --> 00:10:24,759
než obsluha nám to donese.
No, a Nikol...
136
00:10:24,760 --> 00:10:27,560
Stejně přijde pozdě. [zasmání]
137
00:10:28,560 --> 00:10:31,880
Já ještě musím vyčůrat Labku.
138
00:10:32,120 --> 00:10:34,160
- Vyvenčit?
- Jo.
139
00:10:34,720 --> 00:10:36,400
[jemná hudba]
140
00:10:36,600 --> 00:10:37,840
Tak.
141
00:10:38,760 --> 00:10:40,040
Tak.
142
00:10:40,240 --> 00:10:42,480
[jemná hudba]
143
00:10:48,800 --> 00:10:51,520
Potřebuje trochu času.
144
00:10:53,200 --> 00:10:55,480
My jsme trochu pomalejší.
145
00:10:55,920 --> 00:10:57,360
No, no.
146
00:10:58,400 --> 00:11:00,200
Máš čas.
147
00:11:02,480 --> 00:11:06,400
Čím míň ho máme, tím míň nás tlačí.
148
00:11:07,240 --> 00:11:08,600
No.
149
00:11:08,840 --> 00:11:11,080
[jemná hudba]
150
00:11:12,800 --> 00:11:15,280
- [Vlasta] Tady je to hezký.
- No jo.
151
00:11:15,520 --> 00:11:19,199
- [Vlasta] To snad není možný.
- Dobrý večer.
152
00:11:19,200 --> 00:11:21,639
- No konečně.
- Dobrý večer.
153
00:11:21,640 --> 00:11:23,839
- Dobrý večer.
- [muž] Dobrý večer.
154
00:11:23,840 --> 00:11:25,719
Vítejte v Belvederu.
155
00:11:25,720 --> 00:11:28,879
Mohu dámám na úvod
nabídnout nějaké bublinky?
156
00:11:28,880 --> 00:11:33,359
- Jasně. Slavíme narozeniny.
- A já vás poprosím mattonku, perlivou.
157
00:11:33,360 --> 00:11:34,599
Řídím.
158
00:11:34,600 --> 00:11:37,879
Taky musím ještě dodělat
nějaké věci do školy na zítřek.
159
00:11:37,880 --> 00:11:39,839
My ostatní si dáme bubliny.
160
00:11:39,840 --> 00:11:43,199
V takovém případě
mám pro vás skutečnou specialitu.
161
00:11:43,200 --> 00:11:46,559
Ročníkový sekt
z čistého chardonnay ze Sonberku,
162
00:11:46,560 --> 00:11:49,039
dělaný tradiční šampaňskou metodou.
163
00:11:49,040 --> 00:11:52,799
Velice raritní,
bylo vyrobeno pouze 1 500 lahví.
164
00:11:52,800 --> 00:11:54,280
To zní skvěle.
165
00:11:55,760 --> 00:11:58,759
- Je mi líto, ale Mattoni už není.
- Aha.
166
00:11:58,760 --> 00:12:00,920
Žeby to bolo znamenie?
167
00:12:02,080 --> 00:12:03,879
[Šaňo] Žartoval som.
168
00:12:03,880 --> 00:12:05,360
[smích Petry]
169
00:12:05,520 --> 00:12:08,679
- Prepáčte, vy ste zo Slovenska?
- [Petra] Áno.
170
00:12:08,680 --> 00:12:11,960
- Já ne.
- [Petra] Ale rada by bola.
171
00:12:12,080 --> 00:12:15,279
Tak ak vám to nebude prekážať,
môžem hovoriť po slovensky?
172
00:12:15,280 --> 00:12:17,880
Musíte. Slovenčinu ja ľúbim.
173
00:12:18,720 --> 00:12:21,559
Celý postup lisovania
a druhotnej fermentácie
174
00:12:21,560 --> 00:12:25,480
prebehol identicky
ako pri výrobe šampanského.
175
00:12:26,000 --> 00:12:27,080
Hm!
176
00:12:27,560 --> 00:12:28,560
Tak.
177
00:12:29,960 --> 00:12:31,719
- Na Nikol.
- Na Nikol.
178
00:12:31,720 --> 00:12:34,400
- Tak na Nikol.
- Na Nikol.
179
00:12:38,640 --> 00:12:40,959
- Neskutočné.
- Vynikajúce.
180
00:12:40,960 --> 00:12:43,840
Takže na vaše zdravie, dámy.
181
00:12:46,400 --> 00:12:50,319
Jeden nórsky psychiater vyšiel
s hypotézou, počúvajte, naozaj,
182
00:12:50,320 --> 00:12:55,279
že človek sa rodí s vrodeným
deficitom pol promile alkoholu.
183
00:12:55,280 --> 00:12:57,799
- Jako že nám chybí?
- [Nikol] Áno.
184
00:12:57,800 --> 00:13:02,159
Akože pol promile je hladina,
pri ktorej fungujeme najlepšie.
185
00:13:02,160 --> 00:13:05,359
Sme vtipnejší, zábavnejší,
uvoľnenejší,
186
00:13:05,360 --> 00:13:07,920
kreatívnejší, zvyšuje to libido.
187
00:13:08,240 --> 00:13:11,360
Tak to je teda lék na všechno.
188
00:13:16,360 --> 00:13:20,080
My vieme,
že si ťa dnes predvolali rodičia.
189
00:13:24,320 --> 00:13:27,159
Tak já nevím, co jste slyšely, ale...
190
00:13:27,160 --> 00:13:29,919
Možno ich len nebaví,
ako vedieš hodinu.
191
00:13:29,920 --> 00:13:32,999
Ale ono je těžký
mít respekt u maturantů.
192
00:13:33,000 --> 00:13:37,799
[Vlasta] Jsou normálně líní jako my
a mají spánkový deficit.
193
00:13:37,800 --> 00:13:40,760
Jo, jo. A hormony, puberta.
194
00:13:40,920 --> 00:13:42,559
[Petra] Nie, nie sú leniví.
195
00:13:42,560 --> 00:13:46,360
Ich nič nezaujíma, to je ten problém.
196
00:13:47,360 --> 00:13:50,239
Ako prvý amuse bouche
by sme vám radi ponúkli
197
00:13:50,240 --> 00:13:52,599
exkluzívny český kaviár z jesetera.
198
00:13:52,600 --> 00:13:55,639
Vyrába sa na univerzite
v Českých Budejoviciach
199
00:13:55,640 --> 00:14:00,159
patentovanou technológiou, pri
ktorej sa kaviár získava zo živých rýb.
200
00:14:00,160 --> 00:14:03,799
Bežne k nemu ponúkame vodku,
ale v tejto chvíli, dámy,
201
00:14:03,800 --> 00:14:07,960
by som vám doporučil
niečo výsostne slovenské.
202
00:14:08,280 --> 00:14:10,680
- Žinčicu?
- [Šaňo] Niečo lepšie.
203
00:14:11,200 --> 00:14:13,959
- Borovičku Domovina.
- [Nikol] Ajaj.
204
00:14:13,960 --> 00:14:15,319
Borovička.
205
00:14:15,320 --> 00:14:19,319
Nejkrásnější slovenský slovo,
jaký jsem kdy slyšela.
206
00:14:19,320 --> 00:14:22,519
Teda, hned samozřejmě
po domovině.
207
00:14:22,520 --> 00:14:24,439
Viete čo? Žijeme len raz.
208
00:14:24,440 --> 00:14:26,160
Dobrá voľba, madam.
209
00:14:26,440 --> 00:14:27,880
A já si dám taky.
210
00:14:35,160 --> 00:14:36,840
Tak, na Nikol.
211
00:14:37,680 --> 00:14:39,439
- Na nás.
- A na teba.
212
00:14:39,440 --> 00:14:40,880
Na nás.
213
00:14:41,280 --> 00:14:42,519
- Na nás.
- Ahoj.
214
00:14:42,520 --> 00:14:44,680
- [Petra] Na zdravie!
- Ahoj.
215
00:14:44,960 --> 00:14:47,160
[jemná hudba]
216
00:14:50,040 --> 00:14:54,160
[snová dramatická hudba s bubláním]
217
00:15:00,480 --> 00:15:05,200
[snová dramatická hudba s bubláním]
218
00:15:06,400 --> 00:15:11,920
[reálné zvuky nejsou slyšet,
jen snová hudba s bubláním]
219
00:15:13,200 --> 00:15:14,719
[bublání utichá]
220
00:15:14,720 --> 00:15:17,479
- [Nikol] Mám tri deti.
- Fakt tri deti?
221
00:15:17,480 --> 00:15:20,719
- [Nikol] K trom deťom stačia dva.
- [Vlasta] Děkuju.
222
00:15:20,720 --> 00:15:23,639
Teda bylo to, holky, famózní.
223
00:15:23,640 --> 00:15:26,799
To bolo najlepší jídlo,
aké som kdy měla.
224
00:15:26,800 --> 00:15:30,239
- To už bolo po československy?
- Kurva. Jé!
225
00:15:30,240 --> 00:15:31,639
[smích]
226
00:15:31,640 --> 00:15:34,079
No. A keď do toho
začnem miešať maďarčinu,
227
00:15:34,080 --> 00:15:36,279
tak viem, že musím prestať piť.
228
00:15:36,280 --> 00:15:38,519
To víno teda taky vynikající.
229
00:15:38,520 --> 00:15:41,399
Že? Tiež Sonberk,
ale už je prázdna.
230
00:15:41,400 --> 00:15:44,399
Tak dámy,
jediné červené víno z vinárstva,
231
00:15:44,400 --> 00:15:47,399
z vinohradov
s najväčšou expozíciou slnka.
232
00:15:47,400 --> 00:15:49,680
Kto bude degustovať?
233
00:15:50,560 --> 00:15:52,080
Martina.
234
00:15:53,240 --> 00:15:54,560
Hm.
235
00:15:58,200 --> 00:16:00,080
[smích Vlasty]
236
00:16:00,640 --> 00:16:03,039
- Hm.
- Ano, ano. Dobré.
237
00:16:03,040 --> 00:16:05,559
- [Šaňo] Dámy, dobrú chuť.
- Ano.
238
00:16:05,560 --> 00:16:07,120
Děkujeme.
239
00:16:07,400 --> 00:16:10,080
[Petra] Baby, ja nevládzem.
240
00:16:10,560 --> 00:16:13,480
[Petra] Ako vy viete toľko piť?
241
00:16:14,200 --> 00:16:16,240
- [Nikol] Marti?
- Hm?
242
00:16:16,760 --> 00:16:19,560
Čo ti je, Marti? Čo sa deje?
243
00:16:22,720 --> 00:16:24,240
[pláč]
244
00:16:24,560 --> 00:16:27,400
Ale to není jenom o škole.
245
00:16:28,120 --> 00:16:29,640
[vzlyky]
246
00:16:30,280 --> 00:16:32,520
Pavel je pořád v práci.
247
00:16:32,800 --> 00:16:36,199
Když není v práci,
tak je na zahradě.
248
00:16:36,200 --> 00:16:39,119
Prostě,
děti už mě nepotřebujou,
249
00:16:39,120 --> 00:16:41,880
studentům ničím budoucnost.
250
00:16:42,280 --> 00:16:44,999
Martina,
každý vzťah prechádza krízou.
251
00:16:45,000 --> 00:16:47,200
Ver mi, to zvládnete.
252
00:16:48,760 --> 00:16:53,320
Ne, vždyť on je jenom v práci.
Víš, pořád má noční.
253
00:16:54,080 --> 00:16:55,520
Myslíš, že
254
00:16:57,200 --> 00:16:58,640
někoho má?
255
00:16:59,400 --> 00:17:03,119
[Petra] Počujte, keď som prišla
na školu, tak sa uvažovalo,
256
00:17:03,120 --> 00:17:06,440
že by bola Martina riaditeľka.
257
00:17:06,800 --> 00:17:11,960
Ale co ředitelka.
Ale že byla tanečnicí, to je něco!
258
00:17:12,200 --> 00:17:14,078
- Fakt?
- [Petra] Igen.
259
00:17:14,079 --> 00:17:16,598
Aká tanečnica?
V nejakom podniku?
260
00:17:16,599 --> 00:17:18,118
[Vlasta] Ne. Ne.
261
00:17:18,119 --> 00:17:20,160
Jezdila na soutěže.
262
00:17:20,480 --> 00:17:23,159
- Vážně?
- [Vlasta] Jo. Cos to tančila?
263
00:17:23,160 --> 00:17:25,639
- Ale! Jazz!
- Jazz balet.
264
00:17:25,640 --> 00:17:29,119
- [Petra] Jazz balet? Čo to je?
- Neviem. Čo to je?
265
00:17:29,120 --> 00:17:31,999
- [Vlasta] Předveď jim to.
- Ne, to bych už nedala.
266
00:17:32,000 --> 00:17:34,439
Ale prosím tě.
Já si to pamatuju.
267
00:17:34,440 --> 00:17:38,560
Takhle to bylo, já si to pamatuju.
[zpívá] ♪ Tadá. ♪
268
00:17:38,800 --> 00:17:42,239
- [Nikol] Vlasto, ja ťa milujem.
- [Vlasta zpívá]
269
00:17:42,240 --> 00:17:46,319
- Tobě to jde daleko líp než mně.
- Ne, ty jsi byla úžasná.
270
00:17:46,320 --> 00:17:48,599
[Vlasta] Byla jsi úžasná.
271
00:17:48,600 --> 00:17:51,999
A všichni z tebe byli na větvi.
Mohla si vybírat.
272
00:17:52,000 --> 00:17:55,199
- Na nás, najlepšie holky.
- Na nás.
273
00:17:55,200 --> 00:17:58,800
- [Vlasta] Na nás.
- [Petra] Egészségedre!
274
00:18:02,240 --> 00:18:05,680
- [Nikol] Oddnes iba pekne.
- [Vlasta] Ano.
275
00:18:06,880 --> 00:18:08,200
[Nikol] Ach!
276
00:18:09,680 --> 00:18:12,919
- Zavolám taxík.
- [Vlasta] Ano, zavolej.
277
00:18:12,920 --> 00:18:15,039
[zpívá]
♪ Zavolej, volej, volej. ♪
278
00:18:15,040 --> 00:18:18,720
Ak by ste chceli,
vezmem vás do Sonberku.
279
00:18:19,520 --> 00:18:22,000
Dobre. Tak si ma nájdite.
280
00:18:22,320 --> 00:18:25,480
- Stačí, už stačí.
- Tady nás nikdo nevidí.
281
00:18:25,600 --> 00:18:27,999
- No, tak jim zatanči.
- Ne.
282
00:18:28,000 --> 00:18:30,200
- Zatanči.
- Ne.
283
00:18:30,480 --> 00:18:32,560
[Nikol] Dala si mu číslo?
284
00:18:32,720 --> 00:18:35,080
Slovák a ženatý. Čo si?
285
00:18:35,440 --> 00:18:37,040
No! Takhle!
286
00:18:39,000 --> 00:18:42,919
- Dyť to skoro máš!
- To je ten jazz balet?
287
00:18:42,920 --> 00:18:45,280
[Vlasta zpívá]
288
00:18:46,720 --> 00:18:49,599
- [Martina] Ó, děkuji, děkuji.
- Bravo!
289
00:18:49,600 --> 00:18:52,840
- Ale my tlieskame Vlaste.
- [Martina] Co?
290
00:18:53,000 --> 00:18:54,760
Nic výjimečného.
291
00:18:55,000 --> 00:18:58,719
To je klasický příklad
taktického ústupu
292
00:18:58,720 --> 00:19:02,280
jako základu efektivní ofenzivy.
293
00:19:02,560 --> 00:19:03,919
- Čo?
- Nevím.
294
00:19:03,920 --> 00:19:07,999
- Já ti nerozumím.
- Ty tomu nerozumíš.
295
00:19:08,000 --> 00:19:09,920
[smích]
296
00:19:10,840 --> 00:19:12,320
[Vlasta] Jé!
297
00:19:15,680 --> 00:19:17,280
[Vlasta] Počkej.
298
00:19:18,240 --> 00:19:21,039
Peti, to nemusíš platiť,
to je Uber.
299
00:19:21,040 --> 00:19:23,120
No jasně, ja viem.
300
00:19:24,080 --> 00:19:27,279
- [Nikol] Tam sa niečo udialo?
- S taxikárom?
301
00:19:27,280 --> 00:19:30,039
- [Vlasta] Pojďte!
- [Nikol] Počkajte nás!
302
00:19:30,040 --> 00:19:34,800
[Petra zpívá] ♪ Az a szép,
az a szép, akinek a szeme kék. ♪
303
00:19:34,920 --> 00:19:37,319
- [Martina] Jů! Jé!
- [Vlasta] Pojď, pojď.
304
00:19:37,320 --> 00:19:39,600
[Nikol] Počkaj. Tu, sem!
305
00:19:39,800 --> 00:19:41,760
[Martina] Á! Tuda?
306
00:19:42,120 --> 00:19:44,520
[Vlasta] Pa, pa. Tam, tam.
307
00:19:44,680 --> 00:19:46,720
[Petra] To je nuda.
308
00:19:47,040 --> 00:19:49,320
[smích]
309
00:19:51,520 --> 00:19:56,160
[výskání, šplouchání vody, smích]
310
00:20:00,440 --> 00:20:03,200
- [Nikol] Poď aj ty!
- Ne, ne!
311
00:20:04,240 --> 00:20:06,520
- [Petra] Ale poď!
- Ne!
312
00:20:06,840 --> 00:20:09,519
Môže telocvikárka
nevedieť plávať?
313
00:20:09,520 --> 00:20:11,319
[Nikol] Vlastne, baby?
314
00:20:11,320 --> 00:20:13,999
Celý život
se jí to dařilo držet v tajnosti,
315
00:20:14,000 --> 00:20:16,839
a stačí jedno vloupání
do přírodní památky...
316
00:20:16,840 --> 00:20:18,599
Počkaj, jak vloupání?
317
00:20:18,600 --> 00:20:22,800
A ty si myslíš,
že jsme proč přelézaly ten plot?
318
00:20:23,120 --> 00:20:25,799
- My sme tu nelegálne?
- [Martina] Hm.
319
00:20:25,800 --> 00:20:28,760
Ráno, raníčko panna vstala,
320
00:20:29,080 --> 00:20:31,760
na zadku se poškrábala.
321
00:20:32,120 --> 00:20:34,440
Půjdu, matičko, k jezeru,
322
00:20:34,680 --> 00:20:37,200
tam se pořádně vyseru.
323
00:20:37,360 --> 00:20:39,440
[smích]
324
00:20:39,880 --> 00:20:44,519
Nechoď, dcero, na jezero,
vodníkovi stojí péro.
325
00:20:44,520 --> 00:20:45,959
[smích]
326
00:20:45,960 --> 00:20:51,919
Já měla zlé té noci sen,
vodníkovi čouhá z vody ven.
327
00:20:51,920 --> 00:20:53,480
[Martina] Ne.
328
00:20:53,640 --> 00:20:56,320
[smích]
329
00:20:57,480 --> 00:21:01,040
Baby, ja už asi deti mať nebudem.
330
00:21:01,200 --> 00:21:03,720
Ešte stále máš kopec času.
331
00:21:03,920 --> 00:21:06,559
Vždyť já taky nemám děti a žiju.
332
00:21:06,560 --> 00:21:08,479
A chcela si ich mať?
333
00:21:08,480 --> 00:21:10,360
No to víš, že jo.
334
00:21:11,440 --> 00:21:16,240
Jsem to nijak neřešila.
Jsem myslela, že to prostě přijde, viď.
335
00:21:16,800 --> 00:21:19,960
Ono to mezitím akorát tak fí.
336
00:21:20,840 --> 00:21:23,760
- A urobila by si niečo inak?
- Hm.
337
00:21:24,000 --> 00:21:25,920
Asi všechno.
338
00:21:26,880 --> 00:21:29,760
Ale učitelkou bych zůstala.
339
00:21:30,720 --> 00:21:32,480
[Martina] Já teda taky.
340
00:21:32,680 --> 00:21:36,879
Holky, jedna z variant je,
že mě v tom maturitním ročníku vymění.
341
00:21:36,880 --> 00:21:39,480
A co blbneš? To není možný.
342
00:21:39,880 --> 00:21:41,959
Viď, Nikol, že to nedovolíš?
343
00:21:41,960 --> 00:21:47,920
Keby to bolo na mne, tak jasné, že nie.
Ale skús to nejak vyriešiť.
344
00:21:53,680 --> 00:21:55,759
- [Jitka] Čau, mami.
- Ahoj.
345
00:21:55,760 --> 00:21:57,440
[Radek] Čau.
346
00:22:04,680 --> 00:22:06,839
- [Pavel] Ahoj.
- [Jitka] Ahoj, tati.
347
00:22:06,840 --> 00:22:09,680
- [Radek] Čus.
- Jaký čus? Pusu, ne?
348
00:22:10,200 --> 00:22:12,000
Teď čus. Běžte!
349
00:22:12,920 --> 00:22:15,200
Ty nejdeš do práce?
350
00:22:15,960 --> 00:22:18,520
Pavle, jsem nudná?
351
00:22:20,400 --> 00:22:22,120
Ne, řekni mi to.
352
00:22:22,400 --> 00:22:24,200
Jsem nudná?
353
00:22:24,400 --> 00:22:26,160
[jemná hudba]
354
00:22:26,320 --> 00:22:28,560
Tak jestli to chceš vědět,
355
00:22:28,760 --> 00:22:32,360
nejsi už ta Martina,
jakou jsem znal.
356
00:22:33,720 --> 00:22:35,880
A jaká jsem byla?
357
00:22:36,440 --> 00:22:40,240
Jsem úplně hotovej, jdu si lehnout.
Měj se.
358
00:22:40,440 --> 00:22:42,920
[jemná hudba]
359
00:23:17,160 --> 00:23:20,280
[školní zvonění]
360
00:23:22,200 --> 00:23:27,519
- [Jarda] Michale, neměli ji vyměnit?
- Asi šla na kafe s ředitelem.
361
00:23:27,520 --> 00:23:29,440
[Martina] Můžeme začít?
362
00:23:29,600 --> 00:23:31,720
Haló! Můžeme začít?
363
00:23:33,760 --> 00:23:40,160
Tak. Já jsem si prošla osnovy
a probrali jsme důsledky indistriali...
364
00:23:40,920 --> 00:23:43,040
Industrializace.
365
00:23:44,440 --> 00:23:49,200
Tak vidíte, když to zvládnu já,
tak to zvládnete taky.
366
00:23:51,520 --> 00:23:54,319
Řekli jsme si,
co způsobil rozvoj průmyslu
367
00:23:54,320 --> 00:23:59,080
ve vztahu k sociálnímu napětí
a prohlubování nerovností.
368
00:23:59,360 --> 00:24:02,280
Dokázal by nám to někdo zopakovat?
369
00:24:02,720 --> 00:24:04,400
Jarda třeba? Co?
370
00:24:04,640 --> 00:24:07,239
Jakoby já teď jako nejsem
371
00:24:07,240 --> 00:24:10,399
úplně v improvizačním módu,
paní profesorko.
372
00:24:10,400 --> 00:24:13,000
Aha. No tak to je škoda.
373
00:24:13,480 --> 00:24:15,959
Tak si to zopakujeme všichni.
374
00:24:15,960 --> 00:24:19,639
Prudký rozvoj průmyslu zapříčinil,
ale i umožnil
375
00:24:19,640 --> 00:24:24,199
vznik dělnické třídy
a střední třídy obchodníků a majitelů,
376
00:24:24,200 --> 00:24:27,799
kteří už ale nežili na venkově,
ale ve městech.
377
00:24:27,800 --> 00:24:30,079
- Je to jasný?
- [studentka] Hm.
378
00:24:30,080 --> 00:24:32,599
Jardo, neměl jsi někde bejt?
379
00:24:32,600 --> 00:24:35,159
- Asi ne, paní profesorko.
- [smích]
380
00:24:35,160 --> 00:24:38,920
- Zůstaneš tady s náma? To jsme rádi.
- [Jarda] Zůstanu.
381
00:24:51,600 --> 00:24:54,560
Čo je? Zabudla si si niečo?
382
00:24:58,120 --> 00:25:00,680
Nikol, já nemůžu řídit.
383
00:25:01,840 --> 00:25:03,880
A ráno si mohla?
384
00:25:04,400 --> 00:25:06,760
Pila jsem až tady.
385
00:25:06,960 --> 00:25:11,440
- Dala jsem si do kafe vodku.
- To nemyslíš vážne.
386
00:25:11,800 --> 00:25:13,200
A?
387
00:25:13,640 --> 00:25:14,960
Dobrý.
388
00:25:15,240 --> 00:25:17,400
Udělala bych to znova.
389
00:25:17,920 --> 00:25:19,720
- Sadaj!
- Hm.
390
00:25:27,240 --> 00:25:30,880
[dramatická hudba]
391
00:25:31,440 --> 00:25:35,239
[Tomáš z telefonu] Ano, zlatko?
Zapomnělas, co máš nakoupit?
392
00:25:35,240 --> 00:25:38,919
[Nikol] Ahoj. Nie, volám len,
že veziem ešte Martinu domov.
393
00:25:38,920 --> 00:25:40,759
[Tomáš] Proč? Stalo se něco?
394
00:25:40,760 --> 00:25:45,319
Pokazilo sa jej auto, ja ti to doma
vysvetlím. Len na mňa nečakajte.
395
00:25:45,320 --> 00:25:48,759
[Tomáš] Oukej. Ale buď doma brzo,
dětem už se stýská.
396
00:25:48,760 --> 00:25:52,080
Ľúbim vás.
A čo mám teda nakúpiť?
397
00:25:52,400 --> 00:25:56,120
- [Tomáš] Pošlu ti zprávu.
- Ďakujem. Pa, pa.
398
00:25:57,040 --> 00:25:59,999
To je hezký, jak se máte rádi.
To je vidět.
399
00:26:00,000 --> 00:26:03,159
Zavolaj babám.
Toto musíme prebrať.
400
00:26:03,160 --> 00:26:07,519
- Ne, já jsem to chtěla jen vyzkoušet.
- Ne, toto má perspektívu.
401
00:26:07,520 --> 00:26:11,959
Já byla ráno ještě pod vlivem,
nevěděla jsem, co dělám. Nech toho!
402
00:26:11,960 --> 00:26:14,440
[Vlasta] Ahoj, Nikol. Co se děje?
403
00:26:15,000 --> 00:26:18,559
Ahoj, Vlasto.
Veziem Martinu, o chvíľu sme u teba.
404
00:26:18,560 --> 00:26:21,440
[Vlasta] Jo? Dobře.
A děje se něco?
405
00:26:21,720 --> 00:26:23,639
Děje. Nikol se zbláznila.
406
00:26:23,640 --> 00:26:27,959
Nezbláznila. Len Martina našla
odvahu postaviť sa životu čelom.
407
00:26:27,960 --> 00:26:29,880
Včerajšok vôbec neskončil.
408
00:26:30,000 --> 00:26:32,680
[dramatická hudba]
409
00:26:35,320 --> 00:26:37,120
Ahoj!
410
00:26:40,400 --> 00:26:42,040
[Vlasta] Ahoj.
411
00:26:42,480 --> 00:26:44,559
[Vlastino zasmání]
412
00:26:44,560 --> 00:26:48,439
Sice nevím, co se děje,
ale líbí se mi to.
413
00:26:48,440 --> 00:26:52,760
- [Vlasta] Tak prosím.
- Radšej by som si dala kávu.
414
00:26:53,320 --> 00:26:57,679
No, a jak jsi to myslela,
že včerejšek neskončil?
415
00:26:57,680 --> 00:27:00,400
Martina bola pod vplyvom.
416
00:27:01,720 --> 00:27:03,480
To my všechny.
417
00:27:03,880 --> 00:27:06,120
No, lenže ona pila ďalej.
418
00:27:06,760 --> 00:27:08,240
Jako od rána?
419
00:27:09,560 --> 00:27:13,079
No tak, měla jsem
asi tolik vodky v půl litru kafe
420
00:27:13,080 --> 00:27:15,800
a pila jsem to celý dopoledne.
421
00:27:17,560 --> 00:27:19,360
Jak to šlo?
422
00:27:20,200 --> 00:27:22,879
- Nikdo neodešel.
- [Vlasta] Hm.
423
00:27:22,880 --> 00:27:25,240
Neměli ani blbý poznámky.
424
00:27:25,920 --> 00:27:28,280
Vlastně mě poslouchali.
425
00:27:30,200 --> 00:27:33,519
Ja som hovorila, že to má perspektívu.
426
00:27:33,520 --> 00:27:35,840
A chceš to zkusit?
427
00:27:37,400 --> 00:27:39,480
[Petra] Ako to nazveme?
428
00:27:39,680 --> 00:27:43,160
Experimentální studie hypotézy...
429
00:27:44,120 --> 00:27:46,919
- Jak se jmenoval?
- Finn Skårderud.
430
00:27:46,920 --> 00:27:49,759
- Vždyť jsi říkala, že to je Nor.
- Veď je.
431
00:27:49,760 --> 00:27:52,240
A teď říkáš, že to je Fin.
432
00:27:52,400 --> 00:27:57,319
- To je jeho meno. Tak sa volá, Finn.
- Jo, ten Nor se jmenuje Fin?
433
00:27:57,320 --> 00:27:58,559
[smích]
434
00:27:58,560 --> 00:28:01,639
[Petra] Takže, experimentální studie
435
00:28:01,640 --> 00:28:04,880
hypotézy Nora Finna Skårderuda,
436
00:28:05,200 --> 00:28:10,159
dle které se člověk rodí s deficitem
půl promile alkoholu v krvi.
437
00:28:10,160 --> 00:28:12,719
Tu metodu bysme měly popsat.
438
00:28:12,720 --> 00:28:16,319
[Vlasta] No, tak dosáhneme
půl promile a uvidíme.
439
00:28:16,320 --> 00:28:20,439
[Petra] Takže experiment
bude probíhat denně.
440
00:28:20,440 --> 00:28:24,039
[Nikol] Počkaj,
ale ja nemôžem piť cez víkendy.
441
00:28:24,040 --> 00:28:27,159
No, neměly bysme bejt pod vlivem pořád.
442
00:28:27,160 --> 00:28:29,280
Ať máme odstup.
443
00:28:30,240 --> 00:28:34,359
- Kde to otestujeme najlepšie?
- [Vlasta] Jedině ve škole.
444
00:28:34,360 --> 00:28:36,519
Presne tak. Ako dnes Martina.
445
00:28:36,520 --> 00:28:39,360
Budeme piť iba počas pracovnej doby.
446
00:28:39,560 --> 00:28:41,239
Hm. Hm.
447
00:28:41,240 --> 00:28:42,920
[Petra] Takže metoda.
448
00:28:43,120 --> 00:28:45,880
Udržování hladiny alkoholu v krvi
449
00:28:46,080 --> 00:28:49,680
za účelem dokumentování psychologických,
450
00:28:49,800 --> 00:28:54,279
verbálních, motorických
a psychorétorických účinků
451
00:28:54,280 --> 00:28:58,919
a studia zvýšené sociální
a profesionální výkonnosti.
452
00:28:58,920 --> 00:29:02,639
[Vlasta] To je složitý.
Co je to ten konec?
453
00:29:02,640 --> 00:29:05,479
- „Studie zvýšené...“
- „A profesionální...“
454
00:29:05,480 --> 00:29:08,839
„...sociální a profesionální výkonnosti.“
455
00:29:08,840 --> 00:29:11,040
Jo. To je dobrý.
456
00:29:19,720 --> 00:29:20,920
Bože.
457
00:29:21,240 --> 00:29:22,520
Už zas?
458
00:29:26,480 --> 00:29:29,919
Už máš tri roky, Rebeka.
Koľkokrát som ti povedala,
459
00:29:29,920 --> 00:29:33,800
že keď ti treba cikať,
tak sa musíš zobudiť?
460
00:29:34,080 --> 00:29:35,480
Ach!
461
00:29:37,280 --> 00:29:42,119
- Tata, ja som sa počúrala!
- Nekrič, Rebeka, všetkých zobudíš.
462
00:29:42,120 --> 00:29:45,400
[Nikol] Poď, dám ti dole to pyžamo. Poď.
463
00:29:45,880 --> 00:29:48,800
[pláč mimina]
464
00:29:49,680 --> 00:29:52,199
Spal jsem tři hodiny. To je víc než včera.
465
00:29:52,200 --> 00:29:55,519
Bitcoin se zbláznil a krypto šílí.
Copak se stalo?
466
00:29:55,520 --> 00:29:59,640
- Počúrala som sa.
- Jo. Kdypak to skončí, co?
467
00:30:00,120 --> 00:30:03,320
Nevím. Poď, prezlečieme to pyžamo.
468
00:30:05,160 --> 00:30:06,760
[pláč]
469
00:30:07,120 --> 00:30:08,440
Jo, jo, jo.
470
00:30:12,040 --> 00:30:15,680
- Cítim, ako ma to stavia na nohy.
- Jo.
471
00:30:16,160 --> 00:30:17,919
- Meráte si to?
- Ne.
472
00:30:17,920 --> 00:30:20,999
Škola by mala mať
nejaký erárny tester, nie?
473
00:30:21,000 --> 00:30:23,959
To je pravda.
Děláme výzkum v pracovní době.
474
00:30:23,960 --> 00:30:27,400
Zaměstnavatel je povinen
nám zajistit pomůcky.
475
00:30:28,040 --> 00:30:30,200
Tu máte ten môj.
476
00:30:31,360 --> 00:30:33,880
Každý má svou svačinu.
477
00:30:35,720 --> 00:30:39,479
[Nikol] Choďte si to zmerať.
Veda nie je holubník.
478
00:30:39,480 --> 00:30:42,920
[rytmická hudba]
479
00:30:45,720 --> 00:30:47,520
[pípnutí testeru]
480
00:30:47,640 --> 00:30:48,800
Hm.
481
00:30:49,720 --> 00:30:50,999
Tak čo?
482
00:30:51,000 --> 00:30:53,999
Já mám trochu víc,
ale při sportu to spálím.
483
00:30:54,000 --> 00:30:55,440
Pšt!
484
00:30:55,880 --> 00:30:57,919
- [dívka] Dobrý den.
- Dobrý den.
485
00:30:57,920 --> 00:30:59,480
Dobrý den.
486
00:31:03,080 --> 00:31:05,560
[rytmická hudba]
487
00:31:09,800 --> 00:31:11,200
[pípnutí]
488
00:31:11,600 --> 00:31:14,040
[školní zvonění]
489
00:31:15,680 --> 00:31:18,199
Ježíš, já mám trénink! Hele, ahoj.
490
00:31:18,200 --> 00:31:20,959
- Ahoj. Jedem, jedem!
- Pa, pa.
491
00:31:20,960 --> 00:31:22,720
Ahoj.
492
00:31:22,960 --> 00:31:25,920
[smích Martiny]
493
00:31:27,120 --> 00:31:30,239
- [Martina] Ahoj, Péťo!
- Co prosím? Jo, ahoj.
494
00:31:30,240 --> 00:31:32,559
- [Martina] Tak zatím.
- Čo to bolo?
495
00:31:32,560 --> 00:31:34,960
To byl trapas. [smích]
496
00:31:35,400 --> 00:31:37,879
- Podľa mňa by si dal povedať.
- Myslíš?
497
00:31:37,880 --> 00:31:40,439
- Jasné, nebuď labuť.
- [smích]
498
00:31:40,440 --> 00:31:44,320
[nesrozumitelné hovory studentů]
499
00:31:47,960 --> 00:31:51,760
- [Martina] Dobrý den.
- [studenti] Dobrý den.
500
00:31:55,440 --> 00:31:58,359
Jardo, na co se tam koukáš?
Na OnlyFans?
501
00:31:58,360 --> 00:31:59,680
[smích]
502
00:31:59,800 --> 00:32:03,039
- Ehm, ne.
- [Martina] Chceš se podělit s ostatníma?
503
00:32:03,040 --> 00:32:06,520
- Asi ne.
- Fajn. Tak to zandej.
504
00:32:07,480 --> 00:32:11,119
Tak, třído, mám pro vás
připravenej takovej test.
505
00:32:11,120 --> 00:32:14,119
- [student] Ne.
- Chci vědět, jak na tom jste.
506
00:32:14,120 --> 00:32:15,919
A dávejte dobrej pozor.
507
00:32:15,920 --> 00:32:19,640
Týká se to všeho, co jsme probírali
od začátku školního roku.
508
00:32:20,160 --> 00:32:22,160
Takže, Eliško,
509
00:32:22,920 --> 00:32:27,479
jsou volby se třemi kandidáty
a ty si máš vybrat, koho bys volila.
510
00:32:27,480 --> 00:32:28,879
- Dobře?
- Hm.
511
00:32:28,880 --> 00:32:30,199
[Martina] Tak jo.
512
00:32:30,200 --> 00:32:33,960
První kandidát
je částečně ochrnutý po obrně.
513
00:32:34,120 --> 00:32:35,759
Má hypertenzi.
514
00:32:35,760 --> 00:32:38,639
Je chudokrevný
a trpí řadou vážných nemocí.
515
00:32:38,640 --> 00:32:42,559
Lže, když se mu to hodí,
svoji politiku konzultuje s astrology.
516
00:32:42,560 --> 00:32:47,679
Podvádí svoji ženu, ustavičně kouří
a pije příliš mnoho martini.
517
00:32:47,680 --> 00:32:50,360
Tak. Kandidát číslo jedna.
518
00:32:52,680 --> 00:32:57,239
Kandidát číslo dvě je obézní
a už prohrál troje volby.
519
00:32:57,240 --> 00:33:00,559
Měl depresi a dva infarkty.
Taky pořád kouří
520
00:33:00,560 --> 00:33:05,679
a každý večer vypije lahve šampaňskýho,
portskýho, whisky a koňaku.
521
00:33:05,680 --> 00:33:09,680
A ještě před spaním
si dá dva prášky na spaní.
522
00:33:10,520 --> 00:33:14,280
Třetí kandidát
je oceněný válečný hrdina.
523
00:33:14,800 --> 00:33:17,839
Miluje zvířata,
chová se uctivě k ženám,
524
00:33:17,840 --> 00:33:21,400
výjimečně si dá malý pivo
a nikdy,
525
00:33:21,760 --> 00:33:23,640
nikdy nekouří.
526
00:33:24,240 --> 00:33:27,040
Tak prosím, koho bys volila?
527
00:33:28,120 --> 00:33:29,919
No toho třetího.
528
00:33:29,920 --> 00:33:32,320
Hm. A co vy, třído?
529
00:33:32,720 --> 00:33:35,119
- [studenti] Taky.
- Třetího.
530
00:33:35,120 --> 00:33:37,520
No, tak vám gratuluju.
531
00:33:37,760 --> 00:33:40,680
Protože jste právě nezvolili...
532
00:33:41,560 --> 00:33:44,600
- [studenti] Roosevelta.
- [Martina] Hm.
533
00:33:45,360 --> 00:33:47,040
[Martina] Ani...
534
00:33:48,440 --> 00:33:50,560
[studenti] Churchilla.
535
00:33:51,360 --> 00:33:54,160
[Martina] Ale zato jste dali hlas
536
00:33:55,320 --> 00:33:57,039
tomuhle pánovi.
537
00:33:57,040 --> 00:33:59,000
[holka] Wow, ty vole!
538
00:33:59,240 --> 00:34:00,720
[kluk] What?
539
00:34:00,920 --> 00:34:03,200
[potlesk]
540
00:34:08,800 --> 00:34:10,919
Přijde vám to zábavný,
541
00:34:10,920 --> 00:34:15,120
ale je v tom pointa,
která vám snad jednoho dne dojde.
542
00:34:15,520 --> 00:34:19,320
Svět není takový,
jaký ho očekáváte.
543
00:34:19,920 --> 00:34:24,080
[zpěv s výrazným hlasem jedné dívky]
♪ Píseň česká ♪
544
00:34:24,199 --> 00:34:25,880
♪ slavně ♪
545
00:34:26,199 --> 00:34:30,560
♪ znívá ♪
546
00:34:33,880 --> 00:34:36,920
♪ V chrámu Páně... ♪
547
00:34:37,440 --> 00:34:38,960
Stop! Stop!
548
00:34:39,840 --> 00:34:42,480
To vůbec nezní jako oslava národa.
549
00:34:43,120 --> 00:34:45,920
Klárko, zpíváš krásně, opravdu.
550
00:34:46,239 --> 00:34:50,080
Jenže nikoho
přes tebe nejde slyšet, víš?
551
00:34:54,199 --> 00:34:56,800
Nejde o to být slyšen,
552
00:34:58,520 --> 00:35:00,000
ale slyšet.
553
00:35:00,600 --> 00:35:02,800
Poslouchat ostatní.
554
00:35:15,760 --> 00:35:17,960
[Petra] Chyťte se za ruce.
555
00:35:18,440 --> 00:35:20,000
Zavřete oči.
556
00:35:20,520 --> 00:35:21,960
Uvolněte se.
557
00:35:22,320 --> 00:35:23,560
Nádech
558
00:35:24,760 --> 00:35:26,239
a výdech.
559
00:35:26,240 --> 00:35:28,000
[výdech]
560
00:35:28,120 --> 00:35:29,600
[Petra jemně] Tak.
561
00:35:29,720 --> 00:35:31,760
Vnímejte se navzájem.
562
00:35:32,840 --> 00:35:34,960
Otevřete svoje uši
563
00:35:36,600 --> 00:35:39,040
a nechte se unášet.
564
00:35:41,000 --> 00:35:43,840
Raz, dva, tři a...
565
00:35:44,120 --> 00:35:45,800
[hra na varhany]
566
00:35:46,000 --> 00:35:49,760
[krásný zpěv]
♪ Píseň česká slavně ♪
567
00:35:50,840 --> 00:35:55,920
♪ znívá ♪
568
00:35:58,280 --> 00:36:02,400
♪ v chrámu Páně, ♪
569
00:36:03,520 --> 00:36:07,480
♪ když se zpívá, ♪
570
00:36:11,520 --> 00:36:14,320
kde duch, prost vší ♪
571
00:36:15,040 --> 00:36:17,320
♪ pozemskosti, ♪
572
00:36:18,080 --> 00:36:21,080
♪ na perutích pobožnosti ♪
573
00:36:21,520 --> 00:36:24,680
♪ k vyšším stanům zalétá, ♪
574
00:36:25,080 --> 00:36:28,240
♪ k vyšším stanům zalétá, ♪
575
00:36:28,640 --> 00:36:33,200
♪ kde duch na perutích pobožnosti ♪
576
00:36:33,560 --> 00:36:37,160
♪ k vyšším stanům zalétá. ♪
577
00:36:39,280 --> 00:36:42,160
♪ Píseň česká ♪
578
00:36:42,720 --> 00:36:47,080
♪ slavně znívá, ♪
579
00:36:48,840 --> 00:36:51,720
♪ když lid svatý, ♪
580
00:36:53,920 --> 00:36:55,640
♪ svatý ♪
581
00:36:57,840 --> 00:37:02,360
♪ zpívá, ♪
582
00:37:05,520 --> 00:37:08,120
♪ když lid svatý ♪
583
00:37:08,680 --> 00:37:11,920
♪ zpívá. ♪
584
00:37:17,640 --> 00:37:20,400
[varhany i zpěv utichly]
585
00:37:23,800 --> 00:37:27,119
Aká som chudera,
keď flirtujem s farárom?
586
00:37:27,120 --> 00:37:28,999
Definuj chuderu.
587
00:37:29,000 --> 00:37:32,759
Zúfalá, naivná, trápna piča,
úplne jebnutá.
588
00:37:32,760 --> 00:37:34,199
To je chudera.
589
00:37:34,200 --> 00:37:37,039
A kde jsem na tý stupnici
já s ředitelem?
590
00:37:37,040 --> 00:37:40,599
Počujte, takto dobre
sa mi ešte nikdy neučilo.
591
00:37:40,600 --> 00:37:43,799
Ani mne.
Som zrazu taká spontánna.
592
00:37:43,800 --> 00:37:46,639
Robíte si priebežne poznámky?
Hlavne teraz.
593
00:37:46,640 --> 00:37:49,319
Prvotné dojmy sú najdôležitejšie.
594
00:37:49,320 --> 00:37:52,759
A kdy sis naposled
zapisovala první dojmy?
595
00:37:52,760 --> 00:37:55,480
Ešte za to nikdy nestáli.
596
00:37:56,560 --> 00:38:00,519
- Kde je Vlasta?
- Vlasta chlastá na hřišti.
597
00:38:00,520 --> 00:38:02,560
[smích]
598
00:38:03,400 --> 00:38:04,719
[hvizd píšťalky]
599
00:38:04,720 --> 00:38:07,119
Dobře! Stačí!
Krátká pauza.
600
00:38:07,120 --> 00:38:09,280
Dáme si zápas.
601
00:38:22,160 --> 00:38:26,919
Paní trenérko, já si zapomněla vodu.
Nemůžu se napít z vaší?
602
00:38:26,920 --> 00:38:29,880
Jitko, prosím tě, dej Emě napít.
603
00:38:30,040 --> 00:38:31,919
A proč já?
604
00:38:31,920 --> 00:38:35,319
Nemůžu za to,
že si nechala svoji flašku doma.
605
00:38:35,320 --> 00:38:40,880
Jestli chceš hrát příští zápas,
tak prosím tě, dej Emě napít.
606
00:38:42,160 --> 00:38:43,800
Tak se napij.
607
00:38:45,640 --> 00:38:46,720
Jitko,
608
00:38:47,480 --> 00:38:50,240
fotbal je týmová hra.
609
00:38:50,720 --> 00:38:51,960
Víš?
610
00:38:52,240 --> 00:38:55,239
Musíte držet spolu,
prostě soudržnost.
611
00:38:55,240 --> 00:38:57,119
Musíte si pomáhat, jo?
612
00:38:57,120 --> 00:38:59,959
Jak nedrží tým spolu,
nemůže vyhrát.
613
00:38:59,960 --> 00:39:01,759
- Hm.
- Jo? Jasný?
614
00:39:01,760 --> 00:39:03,239
To platí pro všechny.
615
00:39:03,240 --> 00:39:06,880
Tak hele,
rozdělte se do dvou družstev!
616
00:39:09,960 --> 00:39:12,679
- Ostatní jsou k tobě taky takový?
- Jo.
617
00:39:12,680 --> 00:39:16,199
Tak. Zůstaneš tady
chviličku se mnou, jo?
618
00:39:16,200 --> 00:39:20,399
Koukáním se někdy člověk
naučí víc než běháním po hřišti.
619
00:39:20,400 --> 00:39:21,560
Tak.
620
00:39:22,800 --> 00:39:24,680
[hvizd píšťalky]
621
00:39:25,440 --> 00:39:28,280
[švitoření ptáků]
622
00:39:31,600 --> 00:39:34,959
Takhle jsme spolu nevečeřeli
asi sto let, viď?
623
00:39:34,960 --> 00:39:36,600
Bez dětí.
624
00:39:37,720 --> 00:39:39,560
Kde vlastně jsou?
625
00:39:40,080 --> 00:39:41,680
Říkaly ti to.
626
00:39:42,680 --> 00:39:45,600
V hvězdárně pozorujou oblohu.
627
00:39:45,960 --> 00:39:48,520
[švitoření ptáků]
628
00:39:53,520 --> 00:39:55,840
Proč už nejezdíme stanovat?
629
00:39:56,840 --> 00:39:59,640
Osm let ti to moc nechybělo.
630
00:39:59,920 --> 00:40:02,200
[švitoření ptáků]
631
00:40:05,480 --> 00:40:07,679
Já bych docela jela.
632
00:40:07,680 --> 00:40:09,520
[Martina] Co?
633
00:40:12,200 --> 00:40:14,400
Na ten náš ostrov.
634
00:40:19,120 --> 00:40:22,680
S dětma to už možná bude naposled.
635
00:40:23,080 --> 00:40:25,600
[švitoření ptáků]
636
00:40:29,480 --> 00:40:31,600
Pavle, mluv se mnou.
637
00:40:34,080 --> 00:40:35,800
Co mám říkat?
638
00:40:37,080 --> 00:40:38,400
Nevím.
639
00:40:38,640 --> 00:40:40,200
Třeba pravdu?
640
00:40:42,400 --> 00:40:44,120
Jakou pravdu?
641
00:40:46,160 --> 00:40:47,960
Co to s náma je?
642
00:40:48,280 --> 00:40:50,240
[švitoření ptáků]
643
00:40:52,800 --> 00:40:54,840
[Pavel] Podle mě nic.
644
00:40:55,760 --> 00:40:59,920
Prostě na sebe máme málo času.
To je všechno.
645
00:41:00,320 --> 00:41:02,560
[švitoření ptáků]
646
00:41:26,560 --> 00:41:28,160
[Vlasta] Ježíši.
647
00:41:29,320 --> 00:41:30,760
Co to je?
648
00:41:31,040 --> 00:41:33,160
To není jenom tahle.
649
00:41:36,120 --> 00:41:37,400
[školník] Hm.
650
00:41:37,680 --> 00:41:38,920
Hm.
651
00:41:39,520 --> 00:41:41,040
To je hrozný.
652
00:41:41,440 --> 00:41:42,560
Vlasto.
653
00:41:43,120 --> 00:41:44,360
No,
654
00:41:44,640 --> 00:41:47,360
to musíme nahlásit řediteli.
655
00:41:47,760 --> 00:41:51,800
To zase neblbni. Stačí,
když mi slíbíš, že s tím přestaneš.
656
00:41:52,200 --> 00:41:55,279
- Hlavně kvůli sobě, Vlasto.
- Prosím tě, co děláš?
657
00:41:55,280 --> 00:41:58,519
Tohle bych v životě nezvládla.
Vem ty láhve, ne?
658
00:41:58,520 --> 00:42:00,400
Jdeme k řediteli.
659
00:42:01,720 --> 00:42:07,040
Promiňte, vím, že za chvíli zvoní,
ale tohle je skutečně naléhavé.
660
00:42:07,400 --> 00:42:10,280
V budově školy se našel alkohol.
661
00:42:12,000 --> 00:42:16,160
Že naši žáci občas paří, víme všichni,
ale tohle je něco jiného.
662
00:42:16,600 --> 00:42:19,119
Měl nebo má někdo z vás podezření,
663
00:42:19,120 --> 00:42:23,360
že by žáci byli pod vlivem alkoholu
i během vyučování?
664
00:42:23,480 --> 00:42:26,799
Samozřejmě se to týká
i zaměstnanců školy
665
00:42:26,800 --> 00:42:30,479
i pedagogického sboru.
Za sebe musím říct,
666
00:42:30,480 --> 00:42:33,879
že mě dodnes nenapadlo,
že se něco takového může stát.
667
00:42:33,880 --> 00:42:35,840
[učitel] Možná je to nějaký žert.
668
00:42:36,280 --> 00:42:39,559
Dyť ani nevíme,
jak dlouho tam ty láhve byly.
669
00:42:39,560 --> 00:42:42,439
- To je pravda.
- Jaký přesně to byl alkohol?
670
00:42:42,440 --> 00:42:44,359
- [šeptem] Co děláš?
- Prosím?
671
00:42:44,360 --> 00:42:46,079
Jen nahlas uvažuju.
672
00:42:46,080 --> 00:42:49,879
Podle druhu alkoholu
se dá taky něco vydedukovat.
673
00:42:49,880 --> 00:42:53,440
No nic. Zkuste si žáků více všímat.
674
00:42:53,920 --> 00:42:57,680
Možná někteří z nich
potřebují naši pomoc.
675
00:42:57,840 --> 00:43:00,920
[dramatická hudba]
676
00:43:06,640 --> 00:43:09,279
Riaditeľ chcel dať všetkým fúkať.
677
00:43:09,280 --> 00:43:14,800
Mě to opravdu strašně mrzí,
ale do toho kumbálu nikdo nikdy nevlezl.
678
00:43:15,200 --> 00:43:17,640
Najlepšia chvíľa prestať.
679
00:43:18,720 --> 00:43:20,240
No nejhorší.
680
00:43:20,440 --> 00:43:21,840
Prosím?
681
00:43:23,360 --> 00:43:28,680
Mně už dlouho nebylo takhle dobře.
A je to fajn, i když jsem střízlivá.
682
00:43:29,320 --> 00:43:31,880
Já bych možná spíš přitvrdila.
683
00:43:32,400 --> 00:43:35,079
[Martina]
Půl promile byla jen hypotéza.
684
00:43:35,080 --> 00:43:39,359
Navíc nevím, jestli všechny
reagujeme stejně na stejnou hladinu.
685
00:43:39,360 --> 00:43:45,079
Já si vždycky musím dát ještě lok,
než vejdu do třídy, a pak už je to dobrý.
686
00:43:45,080 --> 00:43:46,840
[Petra] To je pravda.
687
00:43:48,000 --> 00:43:51,919
V škole sa práve našiel chľast.
A čo urobíme my?
688
00:43:51,920 --> 00:43:53,720
My pritvrdíme!
689
00:43:54,080 --> 00:43:58,479
Ale já přísahám, odteďka
to bude všechno tady v kabely.
690
00:43:58,480 --> 00:44:00,000
Na zip.
691
00:44:00,360 --> 00:44:04,679
Nikol, sama si nám hovorila,
čo všetko bolo vytvorené pod vplyvom.
692
00:44:04,680 --> 00:44:08,319
A jak já jsem znala svoje rodiče,
tak já určitě.
693
00:44:08,320 --> 00:44:09,920
[smích]
694
00:44:11,240 --> 00:44:17,080
[zní „Radeckého pochod“
od Johanna Strausse st.]
695
00:44:41,320 --> 00:44:42,840
Orešanské.
696
00:44:43,960 --> 00:44:45,879
No samozrejme, že chutilo.
697
00:44:45,880 --> 00:44:48,920
[„Radeckého pochod“]
698
00:44:49,840 --> 00:44:52,000
[smích v sále]
699
00:44:52,960 --> 00:44:57,720
{\an8}A čo mi tu budeš ty brať
na slovenskom území?
700
00:44:57,840 --> 00:45:01,200
[„Radeckého pochod“]
701
00:45:02,120 --> 00:45:04,919
{\an8}Som šťastný,
že je koniec volebného obdobia
702
00:45:04,920 --> 00:45:07,799
{\an8}a tohoto šialenca
už nemusím ďalej vidieť.
703
00:45:07,800 --> 00:45:11,240
[nesrozumitelně arabsky]
704
00:45:12,520 --> 00:45:14,560
[smích v sále]
705
00:45:14,800 --> 00:45:17,640
[„Radeckého pochod“]
706
00:45:21,160 --> 00:45:23,440
[německy]
707
00:45:28,080 --> 00:45:31,080
{\an8}[„Radeckého pochod“]
708
00:45:34,920 --> 00:45:38,920
[ztěžka pronáší rusky
novoroční projev]
709
00:45:43,640 --> 00:45:46,600
[„Radeckého pochod“ utichl]
710
00:45:56,080 --> 00:46:00,400
[zní „Vltava“ Bedřicha Smetany]
711
00:46:44,320 --> 00:46:46,640
[stále „Vltava“]
712
00:47:58,240 --> 00:48:00,959
- Jé! Au!
- Jsi v pořádku, prosím tě?
713
00:48:00,960 --> 00:48:04,519
To je dobrý, nech to na mně.
Copak, závratě, jo?
714
00:48:04,520 --> 00:48:06,120
Zas ty závratě?
715
00:48:06,320 --> 00:48:07,720
No?
716
00:48:08,040 --> 00:48:10,520
- [Martina] Mně teče krev.
- Jo.
717
00:48:10,760 --> 00:48:12,120
Ach.
718
00:48:13,000 --> 00:48:17,639
- Jsi si jistá, že to zvládneš?
- Jo. Vždyť to nic není.
719
00:48:17,640 --> 00:48:21,160
Akorát žes to narvala do sloupu.
720
00:48:22,120 --> 00:48:24,239
Komu se to někdy nestalo?
721
00:48:24,240 --> 00:48:28,000
Tak co já pamatuju,
tady ještě nikomu.
722
00:48:28,920 --> 00:48:32,560
Hele, alkohol mi víc dal, než vzal.
723
00:48:33,880 --> 00:48:35,520
Víš, kdo to řekl?
724
00:48:37,160 --> 00:48:39,920
- Jeden obézní rasista?
- No.
725
00:48:40,120 --> 00:48:42,760
Porazil Hitlera, to stačí.
726
00:48:43,600 --> 00:48:46,000
Mám pro vás takovej malej kvíz.
727
00:48:46,680 --> 00:48:50,399
Ráda bych věděla,
jestli víte, co máte společnýho,
728
00:48:50,400 --> 00:48:54,440
skoro každej z vás,
s těmahle třema pánama.
729
00:48:54,840 --> 00:48:56,000
Tak.
730
00:48:57,760 --> 00:49:00,479
Radši se nebudu ptát, jestli je znáte.
731
00:49:00,480 --> 00:49:04,800
Churchill, Hemingway
a generál Grant. Tak co?
732
00:49:05,520 --> 00:49:06,920
Nikdo?
733
00:49:09,080 --> 00:49:10,440
Chlast.
734
00:49:12,000 --> 00:49:13,920
Ti páni chlastali
735
00:49:14,320 --> 00:49:16,480
a vy to děláte taky.
736
00:49:17,000 --> 00:49:21,000
A každej víkend. A hodně, že jo?
Nemám pravdu?
737
00:49:21,720 --> 00:49:24,960
Jardo, ty jsi určitě kalič, že jo?
738
00:49:25,160 --> 00:49:27,640
[Michal] Jarda je legenda!
739
00:49:27,880 --> 00:49:30,600
[souhlasné hučení studentů]
740
00:49:31,000 --> 00:49:34,640
Kolik toho vypiješ za týden, legendo?
741
00:49:35,520 --> 00:49:36,960
Nevím. Proč?
742
00:49:37,440 --> 00:49:41,039
Nemusíš se bát, všechno,
co si řekneme, je jen mezi námi.
743
00:49:41,040 --> 00:49:43,680
Tak záleží, že co se pije.
744
00:49:44,600 --> 00:49:47,799
Světová zdravotnická organizace
doporučuje
745
00:49:47,800 --> 00:49:51,879
tři jednotky alkoholu denně
pro muže, dvě pro ženy.
746
00:49:51,880 --> 00:49:56,039
To máme 21 jednotek
alkoholu týdně pro muže
747
00:49:56,040 --> 00:49:58,279
a 14 pro ženy.
748
00:49:58,280 --> 00:50:00,120
Co je jednotka?
749
00:50:00,360 --> 00:50:03,480
Malý pivo, deci vína, míň než panák.
750
00:50:03,640 --> 00:50:06,999
- Takže jako tři malý piva denně?
- [Martina] Hm.
751
00:50:07,000 --> 00:50:09,519
To já mám tři velký na rozjezd.
752
00:50:09,520 --> 00:50:11,040
[smích]
753
00:50:13,000 --> 00:50:14,880
Takže jak často?
754
00:50:15,640 --> 00:50:18,240
No tak v pátek, sobota,
755
00:50:18,840 --> 00:50:23,159
ale někdy nějakou tu jednotku
začnu již ve čtvrtek.
756
00:50:23,160 --> 00:50:24,719
[smích]
757
00:50:24,720 --> 00:50:29,199
No jo, ale pak je zase třeba fotbal,
že jo, takže i středa.
758
00:50:29,200 --> 00:50:30,719
[smích]
759
00:50:30,720 --> 00:50:33,720
Takže kolik jednotek alkoholu týdně?
760
00:50:34,000 --> 00:50:37,440
No tak, běžně tak deset.
761
00:50:37,920 --> 00:50:39,600
V pátek asi
762
00:50:40,080 --> 00:50:42,640
patnáct. A týdně tak
763
00:50:43,400 --> 00:50:45,000
čtyřicet?
764
00:50:45,200 --> 00:50:46,680
[smích]
765
00:50:46,960 --> 00:50:48,440
[Martina] Dobře.
766
00:50:48,880 --> 00:50:51,200
Takže čtyřicet.
767
00:50:52,960 --> 00:50:54,600
Hele, 40 jardů.
768
00:50:54,800 --> 00:50:56,560
[smích]
769
00:50:57,880 --> 00:51:00,960
Eliško, jaký jsou pravidla křížový cesty?
770
00:51:01,960 --> 00:51:04,999
Tak má to snad nějaký pravidla, ne?
771
00:51:05,000 --> 00:51:09,640
No tak, běží se těch
dvanáct zastavení Krista
772
00:51:10,720 --> 00:51:14,480
a na každým zastavení
se musí vypít
773
00:51:15,160 --> 00:51:17,479
plechovka piva do dna.
774
00:51:17,480 --> 00:51:20,239
- Což je jedna jednotka.
- [smích]
775
00:51:20,240 --> 00:51:25,559
No, a vyhraje to ten, kdo nejrychlejc
vypije těch dvanáct zastavení.
776
00:51:25,560 --> 00:51:29,159
Akorát teda nemůže mít
ty trestný minuty, že jo?
777
00:51:29,160 --> 00:51:32,039
A za co se dávají trestný minuty?
778
00:51:32,040 --> 00:51:36,960
Za blití
a ještě za nedopitý pivko, že jo?
779
00:51:37,080 --> 00:51:38,600
[smích]
780
00:51:39,840 --> 00:51:41,959
A poslední otázka.
781
00:51:41,960 --> 00:51:46,040
Kdo z vás už absolvoval
křížovou cestu?
782
00:51:46,960 --> 00:51:51,320
Á, všichni.
Kdo by to byl řekl?
783
00:51:51,800 --> 00:51:53,680
Tak proč se ptám.
784
00:51:53,960 --> 00:51:58,679
Protože tady máme Churchilla,
kterej napsal 37 knih v 58 svazcích,
785
00:51:58,680 --> 00:52:02,759
namaloval přes 500 obrazů,
získal Nobelovou cenu za literaturu,
786
00:52:02,760 --> 00:52:06,799
vyhrál 2. světovou válku
jako jeden z nejlepších vůdců v historii
787
00:52:06,800 --> 00:52:10,879
a taky řekl:
„Nikdy nepiju před snídaní.“
788
00:52:10,880 --> 00:52:12,319
[smích]
789
00:52:12,320 --> 00:52:17,119
Takže až budete zase zvracet do křoví
na tý vaší křížový cestě,
790
00:52:17,120 --> 00:52:23,320
tak se nemusíte cítit úplně osaměle,
protože jste v docela dobrý společnosti.
791
00:52:23,920 --> 00:52:27,599
Ale nezapomeňte,
že chlast vám může pomoct přežít,
792
00:52:27,600 --> 00:52:31,560
ale taky vás může úplně zničit.
Tak jako Hemingwaye.
793
00:52:32,040 --> 00:52:34,879
Grant, Roosevelt, starej Churchill
794
00:52:34,880 --> 00:52:38,920
by vám na tý vaší křížové cestě
natrhli prdel.
795
00:52:39,320 --> 00:52:44,399
Otázkou ale zůstává, kdo z vás
mladých ambiciózních maturantů
796
00:52:44,400 --> 00:52:46,400
u závěrečných zkoušek
797
00:52:46,840 --> 00:52:50,000
nakonec prohraje
tak jako Hemingway,
798
00:52:50,240 --> 00:52:53,120
anebo zvítězí tak jako Churchill.
799
00:52:53,360 --> 00:52:55,880
[jásot, potlesk]
800
00:53:06,240 --> 00:53:07,959
Paní profesorko?
801
00:53:07,960 --> 00:53:13,319
Já jsem vám prostě jenom chtěla říct,
že jsem ráda, že jste neodešla.
802
00:53:13,320 --> 00:53:16,559
Děkuju. Ale to ti maturitu neudělá.
803
00:53:16,560 --> 00:53:18,359
- Já vím.
- Nezapomeň.
804
00:53:18,360 --> 00:53:20,360
[přišla SMS]
805
00:53:20,600 --> 00:53:22,560
[jemná hudba]
806
00:53:34,720 --> 00:53:36,560
[hudba utichla]
807
00:53:44,400 --> 00:53:48,120
- Akú máš hladinu?
- Těsně pod jedním.
808
00:54:02,920 --> 00:54:06,320
[krásná hra na klavír]
809
00:54:33,440 --> 00:54:36,360
[stále hra na klavír]
810
00:56:40,320 --> 00:56:42,160
[klavír utichl]
811
00:56:44,880 --> 00:56:46,959
Já vím, pořád se ptáte,
812
00:56:46,960 --> 00:56:50,840
co vám tohle nebo tamto,
co vás učíme, bude platný.
813
00:56:52,520 --> 00:56:56,679
Uznávám, určitě je toho spousta,
co vám bude na nic.
814
00:56:56,680 --> 00:56:58,079
[smích]
815
00:56:58,080 --> 00:57:01,879
Potíž je ale v tom,
že to pro každého bude něco jiného.
816
00:57:01,880 --> 00:57:05,319
Proto vás všechny
musíme učit všechno.
817
00:57:05,320 --> 00:57:07,639
Dneska se ale naučíme něco,
818
00:57:07,640 --> 00:57:10,919
co se bude hodit
každému jednomu z vás.
819
00:57:10,920 --> 00:57:14,000
Říkám tomu rovnice života.
820
00:57:24,280 --> 00:57:27,599
Vypadá to hrozivě, já vím, ale nebojte se.
821
00:57:27,600 --> 00:57:30,760
Představte si počátek zrození.
822
00:57:31,560 --> 00:57:34,800
Jedna buňka se rozdělí na dvě.
823
00:57:35,600 --> 00:57:37,600
Ty pak zase na dvě.
824
00:57:37,960 --> 00:57:39,800
Ty opět na dvě.
825
00:57:40,400 --> 00:57:43,840
- Kolik jich bude, Romane?
- Osm.
826
00:57:44,000 --> 00:57:46,960
- [student] Hezky!
- [Nikol] Výborně.
827
00:57:47,320 --> 00:57:50,360
Kolik jich bude po desátém dělení?
828
00:57:50,760 --> 00:57:52,200
Po stém?
829
00:57:52,640 --> 00:57:54,080
Po tisícím?
830
00:57:55,200 --> 00:58:00,800
Přesně o tom je tahle rovnice.
Říkáme jí taky geometrická posloupnost.
831
00:58:01,680 --> 00:58:06,000
Třeba šíření viru
je taky geometrická posloupnost.
832
00:58:07,600 --> 00:58:08,920
Nebo...
833
00:58:10,080 --> 00:58:12,080
dluhy a úroky.
834
00:58:14,000 --> 00:58:16,520
Pandemii jste už zažili
835
00:58:16,920 --> 00:58:19,320
a dluhům se nevyhnete.
836
00:58:20,040 --> 00:58:22,879
Je dobré chápat,
co s vaší půjčkou může udělat
837
00:58:22,880 --> 00:58:25,719
něco tak nevinné, jako je úrok.
838
00:58:25,720 --> 00:58:29,520
[rytmická hudba, fandění diváků]
839
00:58:33,720 --> 00:58:35,320
[hvizd píšťalky]
840
00:58:36,640 --> 00:58:38,400
- Pojď!
- [muž] Pojď!
841
00:58:38,520 --> 00:58:41,480
[rytmická hudba, fandění]
842
00:58:42,080 --> 00:58:43,360
[hvizd píšťalky]
843
00:58:43,480 --> 00:58:45,320
- Hej!
- Ne!
844
00:58:45,600 --> 00:58:47,679
- [hvizd]
- Střídání!
845
00:58:47,680 --> 00:58:50,240
[muž] Konec, střídání!
846
00:58:50,400 --> 00:58:53,240
[rytmická hudba, fandění]
847
00:58:57,360 --> 00:58:58,920
Gól!
848
00:58:59,760 --> 00:59:02,680
[triumfální hudba]
849
00:59:03,040 --> 00:59:05,080
[rytmická hudba]
850
00:59:05,240 --> 00:59:06,680
Ema!
851
00:59:06,920 --> 00:59:09,239
[rytmická hudba]
852
00:59:09,240 --> 00:59:13,080
[všichni skandují] Ema! Ema!
853
00:59:15,040 --> 00:59:16,920
[rytmická hudba]
854
00:59:17,160 --> 00:59:18,560
Jé!
855
00:59:19,280 --> 00:59:20,519
[smích]
856
00:59:20,520 --> 00:59:22,600
[Martina] Gól!
857
00:59:22,760 --> 00:59:25,480
[smích, výskání]
858
00:59:25,960 --> 00:59:27,400
Hraj!
859
00:59:27,520 --> 00:59:29,360
[rytmická hudba]
860
00:59:29,520 --> 00:59:31,120
Vlasto!
861
00:59:31,320 --> 00:59:33,040
[rytmická hudba]
862
00:59:33,240 --> 00:59:35,520
[Martina] Á! Já to chytla!
863
00:59:36,040 --> 00:59:38,720
- Hej!
- A za szép, a za szép.
864
00:59:39,080 --> 00:59:42,639
[z domu je slyšet opilý zpěv]
865
00:59:42,640 --> 00:59:45,360
[znělka rádia Frekvence 1]
866
00:59:45,760 --> 00:59:48,239
Baby, už je tu taxík!
867
00:59:48,240 --> 00:59:51,960
- [rádio] 21 hodin. Zprávy.
- [klakson]
868
00:59:53,120 --> 00:59:54,440
Aha.
869
00:59:55,200 --> 01:00:00,480
Počkej, to je ten stejnej taxík,
co jsme s ním jely z tý tvý oslavy.
870
01:00:00,840 --> 01:00:03,159
- Petra!
- [Petra] Ja som tu.
871
01:00:03,160 --> 01:00:06,840
Je tu ten taxikár,
čo si ho minule balila.
872
01:00:07,480 --> 01:00:09,280
Že ťa to baví.
873
01:00:09,760 --> 01:00:11,080
Počkej.
874
01:00:12,280 --> 01:00:13,919
- Péťo.
- [Petra] No?
875
01:00:13,920 --> 01:00:15,640
Tobě se líběj...
876
01:00:16,200 --> 01:00:18,879
Tobě se líběj takovýhle typy?
877
01:00:18,880 --> 01:00:22,360
Taxikár je latentný tirákista.
Nikdy.
878
01:00:24,120 --> 01:00:25,560
Ideme!
879
01:00:27,520 --> 01:00:29,520
On zapíska a ona ide.
880
01:00:29,880 --> 01:00:32,640
- [Nikol] Ona ide.
- [Martina] Ach!
881
01:00:32,800 --> 01:00:36,119
- [Petra] Dobrý.
- No pojďte, slečno, musíme jet.
882
01:00:36,120 --> 01:00:39,719
- Já když stojím, tak nevydělávám.
- No to je pravda.
883
01:00:39,720 --> 01:00:41,640
- No.
- Baby!
884
01:00:41,960 --> 01:00:45,120
Mohli by ste láskavo pohnúť riťami?
885
01:00:45,240 --> 01:00:49,239
[Petra] Tu mister pán taxikár
keď stojí, tak nejazdí.
886
01:00:49,240 --> 01:00:50,600
Už idem.
887
01:00:51,120 --> 01:00:55,599
- A co vy, jste tu na dovolený?
- Skôr na študijnom pobyte.
888
01:00:55,600 --> 01:00:58,759
- [Martina] Vlez tam. Dovnitř jako.
- Dobrý večer.
889
01:00:58,760 --> 01:01:00,079
- Dobrý.
- Dobrý den.
890
01:01:00,080 --> 01:01:03,199
Prepáčte, ale vy ste nás trošku zdržal.
891
01:01:03,200 --> 01:01:05,519
- Jako já jsem zdržel vás?
- Nikol!
892
01:01:05,520 --> 01:01:07,639
- No, dámy, promiňte.
- Počkejte.
893
01:01:07,640 --> 01:01:10,519
A holky se jako snažej domluvit,
894
01:01:10,520 --> 01:01:15,560
jestli taxikáři jsou sexy,
anebo nejsou sexy.
895
01:01:16,480 --> 01:01:20,599
Tak rozhodně jsou víc sexy
než ti vaši tirákisti.
896
01:01:20,600 --> 01:01:24,239
- Ó!
- To víte, taxikář má svoje tajemství.
897
01:01:24,240 --> 01:01:26,839
- Hm.
- Ja myslím, že môžeme ísť.
898
01:01:26,840 --> 01:01:28,840
No, já si taky myslím.
899
01:01:29,080 --> 01:01:33,799
[Martina] Uá! To mě překvapilo.
A jaký máte tajemství?
900
01:01:33,800 --> 01:01:36,199
[řidič] To nechtějte vědět, holky.
901
01:01:36,200 --> 01:01:38,999
[Martina] Třeba Nikol
má takový tajemství...
902
01:01:39,000 --> 01:01:40,360
[Nikol] Pšt!
903
01:01:40,760 --> 01:01:43,640
[jemná hudba]
904
01:01:48,840 --> 01:01:52,639
- [Pavel] Hele, támhle zakotvíme.
- [Martina] Dobře.
905
01:01:52,640 --> 01:01:57,279
- Ráďo, pamatuješ si ten zámeček?
- No jasně. Hrůzostrašná bouda.
906
01:01:57,280 --> 01:02:00,519
Proč hrůzostrašná?
Vždyť to vypadá hezky.
907
01:02:00,520 --> 01:02:03,839
Teď už jo,
ale dlouho to byla jenom ruina.
908
01:02:03,840 --> 01:02:08,519
- [Radek] Ve který straší.
- To určitě. Vymýšlí si, že ano?
909
01:02:08,520 --> 01:02:11,840
[Martina]
Říkaly se o tom zajímavý věci.
910
01:02:12,520 --> 01:02:14,319
[Martina] Tak třeba tady?
911
01:02:14,320 --> 01:02:17,399
- [Pavel] Tam vejš, jak je to rovný.
- [Martina] Jo.
912
01:02:17,400 --> 01:02:20,159
[Martina] Soutěž,
kdo dřív postaví stan?
913
01:02:20,160 --> 01:02:24,399
- Tak jo. Nemají šanci, koukej na ně.
- Klidně se vsadím o prachy.
914
01:02:24,400 --> 01:02:26,799
- [Martina] Pojď.
- Na co je tohle?
915
01:02:26,800 --> 01:02:31,239
Ukážeme jim, jak se to dělá, prďolům.
Tři, dva, jedna, start!
916
01:02:31,240 --> 01:02:32,680
Počkej...
917
01:02:35,120 --> 01:02:37,039
[Martina] Ne! Do prdele.
918
01:02:37,040 --> 01:02:39,679
- Vyhráli jsme!
- Vyhráli jsme!
919
01:02:39,680 --> 01:02:40,839
[smích]
920
01:02:40,840 --> 01:02:43,999
To nemá parametry soutěže,
to je jiná kategorie.
921
01:02:44,000 --> 01:02:46,999
- Prachy ke mně.
- Tohle je stan, tohle je hovadina.
922
01:02:47,000 --> 01:02:48,960
Výhra jako výhra.
923
01:02:50,360 --> 01:02:53,160
[zvuky přírody]
924
01:03:02,800 --> 01:03:06,199
Ráďo, kdy ty jsi byl naposledy
v noci takhle v přírodě?
925
01:03:06,200 --> 01:03:07,560
Nevím.
926
01:03:07,680 --> 01:03:10,040
[Pavel] Slyšíte ten cvrkot?
927
01:03:10,200 --> 01:03:12,200
To je možná cikáda.
928
01:03:12,360 --> 01:03:17,079
Věděli jste, že existuje druh,
kterej se vyskytuje jenom u nás?
929
01:03:17,080 --> 01:03:18,960
Cikáda viničná.
930
01:03:19,560 --> 01:03:22,160
A mě sežere havěť moravská.
931
01:03:22,400 --> 01:03:25,199
Mami, dáš mi
ještě trošku toho repelentu?
932
01:03:25,200 --> 01:03:27,640
Už jsem tě stříkala třikrát.
933
01:03:27,960 --> 01:03:30,119
Někde jsme museli něco podcenit,
934
01:03:30,120 --> 01:03:33,599
když jsou naše děti
tak nekompatibilní s přírodou.
935
01:03:33,600 --> 01:03:37,079
Věděli jste, že na Moravě
žije jedovatej pavouk?
936
01:03:37,080 --> 01:03:40,399
- Ne a nikoho to nezajímá.
- A jedovatej had.
937
01:03:40,400 --> 01:03:42,280
I jedovatej mlok.
938
01:03:42,680 --> 01:03:45,359
Ty seš fakt takovej debil.
Jdu spát.
939
01:03:45,360 --> 01:03:49,480
Kdyby mě v noci něco zabilo,
měla jsem vás ráda.
940
01:03:49,640 --> 01:03:51,040
Občas.
941
01:03:51,480 --> 01:03:55,599
Počkej, mám tady video toho pavouka.
To musíš vidět.
942
01:03:55,600 --> 01:04:00,400
[Jitka] Nenechávej to otevřený!
Mami, nastříkej nám toho víc sem.
943
01:04:00,680 --> 01:04:03,000
[zvuky přírody]
944
01:04:03,240 --> 01:04:05,200
[syčení spreje]
945
01:04:05,600 --> 01:04:09,720
Myslíš, že už je pozdě na to
je zkusit napravit?
946
01:04:10,040 --> 01:04:12,440
[zvuky přírody]
947
01:04:14,040 --> 01:04:15,720
Jsme dva na dva.
948
01:04:15,960 --> 01:04:17,480
Šance tam je.
949
01:04:18,720 --> 01:04:20,880
A oni jsou slabší.
950
01:04:21,120 --> 01:04:24,720
[zvuky přírody, praskání ohně]
951
01:04:26,960 --> 01:04:29,840
[jemná hudba]
952
01:05:05,720 --> 01:05:07,360
Můžu jít k tobě?
953
01:05:07,560 --> 01:05:09,840
[jemná hudba]
954
01:06:39,800 --> 01:06:41,200
Co je?
955
01:06:43,200 --> 01:06:44,720
Chyběl jsi mi.
956
01:06:44,960 --> 01:06:47,040
[jemná hudba]
957
01:06:47,640 --> 01:06:49,200
Ty mně taky.
958
01:06:49,400 --> 01:06:51,320
[jemná hudba]
959
01:07:04,520 --> 01:07:07,479
[Vlasta] To je jako výstava,
nebo to je jako...
960
01:07:07,480 --> 01:07:11,800
Mám pocit, že to normálne používajú,
aj keď je to strašně čisté.
961
01:07:11,960 --> 01:07:13,760
- Ahoj.
- Ahoj.
962
01:07:16,040 --> 01:07:17,640
No konečně.
963
01:07:18,720 --> 01:07:22,600
Prosím tě, jakou pohřební věc
dělá tvůj muž?
964
01:07:23,360 --> 01:07:26,239
- [Nikol] Kryptomeny.
- Kryptomeni?
965
01:07:26,240 --> 01:07:28,839
- [smích]
- A co jsou ti kryptomeni?
966
01:07:28,840 --> 01:07:31,280
Kryptoměny, Vlasto.
967
01:07:32,920 --> 01:07:35,919
Já fakt nevím, no.
Dobrý, mně to nevadí.
968
01:07:35,920 --> 01:07:37,319
[smích]
969
01:07:37,320 --> 01:07:39,279
[Petra]
Nalejeme si niečo?
970
01:07:39,280 --> 01:07:41,760
Chcela som s vami o tom hovoriť.
971
01:07:42,960 --> 01:07:44,800
Chceš to ukončiť?
972
01:07:45,640 --> 01:07:46,880
Naopak.
973
01:07:47,480 --> 01:07:50,919
Skårderud v tej eseji píše
o stave vzplanutia.
974
01:07:50,920 --> 01:07:53,759
Píše, že po siedmich
až desiatich drinkoch
975
01:07:53,760 --> 01:07:56,720
sa buď úplne unavíš a odpadneš,
alebo
976
01:07:56,880 --> 01:07:58,800
dostaneš druhý dych.
977
01:08:00,120 --> 01:08:02,079
A ty to chceš vyskúšať?
978
01:08:02,080 --> 01:08:05,439
Ak má byť náš výskum dôsledný,
ja by som preskúmala
979
01:08:05,440 --> 01:08:08,000
všetky aspekty problému.
980
01:08:08,280 --> 01:08:11,599
A já jsem vám zrovna chtěla říct,
že končím.
981
01:08:11,600 --> 01:08:13,360
Čo si tehotná?
982
01:08:14,160 --> 01:08:15,880
No Ježíš!
983
01:08:16,800 --> 01:08:20,119
Vy jste byli na tom čundru.
Jaký to bylo?
984
01:08:20,120 --> 01:08:22,759
- Hezký to bylo.
- [všechny zasněně] Hm.
985
01:08:22,760 --> 01:08:25,519
[Nikol] Čerstvý vzduch, hviezdy.
Hm.
986
01:08:25,520 --> 01:08:29,799
No jo, krize je zažehnaná, viď?
Proto už nechce pít.
987
01:08:29,800 --> 01:08:33,080
Bylo to hezký a byla jsem tam střízlivá.
988
01:08:34,200 --> 01:08:38,559
No, a jako teoreticky,
jak jsi to teda jako myslela?
989
01:08:38,560 --> 01:08:41,839
Konkrétně.
Jako pít, dokud to jde, jo?
990
01:08:41,840 --> 01:08:44,040
Do úplnej katarzie.
991
01:08:46,399 --> 01:08:47,720
Čiže na šrot.
992
01:08:49,080 --> 01:08:50,599
Máme barák pre seba.
993
01:08:50,600 --> 01:08:54,159
Tomáš s deťmi odišiel k rodičom,
vrátia sa zajtra popoludní.
994
01:08:54,160 --> 01:08:55,519
Úžasný Tomáš.
995
01:08:55,520 --> 01:08:58,559
Viete, čo je Hemingwayova
Smrť popoludní?
996
01:08:58,560 --> 01:09:03,358
- Jeho kniha o býčích zápasech.
- Ale aj drink, ktorý on vymyslel.
997
01:09:03,359 --> 01:09:06,478
- Tak to jsem nevěděla.
- Smrť popoludní?
998
01:09:06,479 --> 01:09:10,000
- To znie drsne.
- Chceš? Namiešam vám to.
999
01:09:12,120 --> 01:09:16,880
No tak jestli nikdo nechce,
tak já se pro vědu obětuju.
1000
01:09:19,640 --> 01:09:22,160
[Petra] Absint a šampus?
1001
01:09:22,640 --> 01:09:24,640
Si děláš prču.
1002
01:09:25,160 --> 01:09:27,559
[Nikol] Ja nie. Hemingway.
1003
01:09:27,560 --> 01:09:30,359
Raz, dva, tri, štyri.
1004
01:09:33,359 --> 01:09:35,479
- Na vedu.
- Na vedu.
1005
01:09:35,880 --> 01:09:37,160
Ahoj.
1006
01:09:38,720 --> 01:09:42,200
- Veľa šťastia, dievčatá.
- [Vlasta] Tak na vědu.
1007
01:09:42,840 --> 01:09:44,120
Ach.
1008
01:09:46,640 --> 01:09:49,800
- [Vlasta slastně] Hm.
- [Petra] Och.
1009
01:09:50,399 --> 01:09:52,880
[Petra] Ach, strašně silné.
1010
01:09:53,040 --> 01:09:55,760
[dramatická hudba]
1011
01:09:56,080 --> 01:09:57,720
[Vlasta] Aha!
1012
01:09:58,000 --> 01:10:00,320
[dramatická hudba]
1013
01:10:01,920 --> 01:10:04,000
[Petra] Ale, ale.
1014
01:10:05,920 --> 01:10:07,200
Tak
1015
01:10:07,680 --> 01:10:09,200
na zdravie.
1016
01:10:09,440 --> 01:10:10,800
[Vlasta] Ahoj.
1017
01:10:11,400 --> 01:10:13,040
Ach. Sakra.
1018
01:10:13,760 --> 01:10:15,840
[Martina slastně] Hm.
1019
01:10:16,480 --> 01:10:19,760
- To je strašně dobré.
- [Vlasta] Je to dobrý?
1020
01:10:19,920 --> 01:10:23,360
[slastné vzdechy]
1021
01:10:26,440 --> 01:10:30,360
Experimentální studie hypotézy Finna...
1022
01:10:31,360 --> 01:10:34,759
Nora Finna Skårderuda,
část třetí:
1023
01:10:34,760 --> 01:10:37,160
Maximální promile.
1024
01:10:37,520 --> 01:10:38,959
[Vlasta] Ó!
1025
01:10:38,960 --> 01:10:41,679
[Nikol] Experiment zaměřený
na dosáhnutí
1026
01:10:41,680 --> 01:10:44,039
nejvyšší možný hladiny alkoholu
1027
01:10:44,040 --> 01:10:48,039
se záměrem pozorovat emancipačních
psychologických účinků.
1028
01:10:48,040 --> 01:10:50,199
Studie je prováděná v soukromí,
1029
01:10:50,200 --> 01:10:54,320
aby se zamezilo negativním
vzájemným vlivům s okolím.
1030
01:10:54,480 --> 01:10:56,919
[pomalá taneční píseň]
1031
01:10:56,920 --> 01:10:59,679
[Vlasta]
No tohle je strašná hudba.
1032
01:10:59,680 --> 01:11:03,479
- [Nikol] Čo?
- To je moja obľúbená speváčka, ty!
1033
01:11:03,480 --> 01:11:06,280
[pomalá taneční píseň]
1034
01:11:08,520 --> 01:11:11,239
- [Nikol] Poď!
- Tohle je hudba!
1035
01:11:11,240 --> 01:11:14,119
[píseň „Bol raz jeden žiak“
Robo Grigorova]
1036
01:11:14,120 --> 01:11:16,840
- Tiež dobré.
- [Nikol] Zrazu.
1037
01:11:17,720 --> 01:11:19,680
[Nikol] No ukáž sa!
1038
01:11:20,120 --> 01:11:22,240
[Vlasta] Pojď, pojď.
1039
01:11:22,760 --> 01:11:25,760
[Vlasta] Ale prosím tě. Hele!
1040
01:11:26,040 --> 01:11:29,800
[rytmická píseň „Bol raz jeden žiak“]
1041
01:11:32,920 --> 01:11:34,440
Krásne!
1042
01:11:35,000 --> 01:11:38,600
♪ Všetko nie je tak,
ako by si chcel, ♪
1043
01:11:39,160 --> 01:11:42,080
♪ všetko veru nie je tak. ♪
1044
01:11:43,280 --> 01:11:46,839
♪ Chlapec profesor
raz do světa šiel... ♪
1045
01:11:46,840 --> 01:11:49,760
[Vlasta] Proč nechceš tančit?
1046
01:11:52,160 --> 01:11:55,120
Zlobíš mě, jsi byla nejlepší.
1047
01:11:56,280 --> 01:11:58,280
Jenže už nejsem, Vlasti.
1048
01:11:59,640 --> 01:12:01,839
- To je...
- [zvonění mobilu]
1049
01:12:01,840 --> 01:12:03,120
Moment.
1050
01:12:03,320 --> 01:12:07,760
[píseň „Bol raz jeden žiak“,
zvonění mobilu]
1051
01:12:08,600 --> 01:12:11,279
[šeptem] Tomáš. To je Tomáš.
1052
01:12:11,280 --> 01:12:13,559
- [Martina] Holky!
- [Petra] Jo?
1053
01:12:13,560 --> 01:12:14,959
- Tomáš.
- Čo?
1054
01:12:14,960 --> 01:12:16,520
Tomáš.
1055
01:12:16,720 --> 01:12:20,000
[píseň „Bol raz jeden žiak“]
1056
01:12:23,000 --> 01:12:24,680
[píseň utichla]
1057
01:12:25,640 --> 01:12:27,400
Ahoj, láska.
1058
01:12:27,880 --> 01:12:31,360
- [Nikol] Ako sa máte?
- Mluv normálně.
1059
01:12:31,760 --> 01:12:32,999
Dobre.
1060
01:12:33,000 --> 01:12:36,119
Jasné, môžeš sa spoľahnúť.
Ja to zariadim.
1061
01:12:36,120 --> 01:12:38,200
Tak si to tam užite.
1062
01:12:38,360 --> 01:12:39,560
Papa.
1063
01:12:40,720 --> 01:12:43,839
[píseň „Bol raz jeden žiak“, smích]
1064
01:12:43,840 --> 01:12:45,759
- [Nikol] Čo je?
- Problémy?
1065
01:12:45,760 --> 01:12:49,600
- Copak?
- Rebeka má v nedeľu maškarný ples.
1066
01:12:50,160 --> 01:12:53,839
My sme jej objednali šaty,
ale cez víkend majú zatvorené.
1067
01:12:53,840 --> 01:12:57,519
- [Petra] Je piatok, nie?
- Máme asi tak hodinu.
1068
01:12:57,520 --> 01:13:01,079
No, tak dobrý, to máme čas.
Hele, já zavolám taxi.
1069
01:13:01,080 --> 01:13:03,679
- Jo.
- Nie, počkaj, nechaj.
1070
01:13:03,680 --> 01:13:07,559
Ja to vybavím.
Ja to vybavím strašne rýchlo.
1071
01:13:07,560 --> 01:13:10,599
- Na cestičku.
- [Vlasta] To vůbec. Nemá šanci.
1072
01:13:10,600 --> 01:13:12,680
Kapitola čtvrtá:
1073
01:13:13,760 --> 01:13:15,800
Neočekávané zásahy
1074
01:13:16,400 --> 01:13:18,680
životní reality...
1075
01:13:20,800 --> 01:13:22,320
Počkaj!
1076
01:13:22,720 --> 01:13:25,640
[Vlasta] Kapitola čtvrtá:
Neočekávané
1077
01:13:26,000 --> 01:13:28,600
zásahy životní reality
1078
01:13:28,960 --> 01:13:32,079
do probíhajícího experimentu,
1079
01:13:32,080 --> 01:13:36,640
konfrontace maximální intoxikace...
1080
01:13:37,680 --> 01:13:40,720
- Maximální čo?
- [Vlasta] Intoxikace!
1081
01:13:41,120 --> 01:13:43,520
[Vlasta] Se skutečným
1082
01:13:44,200 --> 01:13:45,719
životem.
1083
01:13:45,720 --> 01:13:48,599
- Máme to. Ideme!
- [Petra] Máme taxíka.
1084
01:13:48,600 --> 01:13:50,680
- [Vlasta] Jdeme.
- Odchod!
1085
01:13:51,200 --> 01:13:54,319
- [Petra] Tak šup!
- [Vlasta] Já beru na cestu.
1086
01:13:54,320 --> 01:13:57,000
Já se ještě takhle napiju na cestu.
1087
01:13:57,480 --> 01:14:00,119
- [Nikol] Poďme!
- [Petra] Ideme na to.
1088
01:14:00,120 --> 01:14:03,199
- [všechny] Děkujeme.
- Nemáte zač, holky.
1089
01:14:03,200 --> 01:14:08,079
- [Martina] Aha! Kočky, já jdu.
- [Vlasta] Lez, nebo ser písmena.
1090
01:14:08,080 --> 01:14:10,919
Za chvíľku sme naspäť.
Počkáte nás?
1091
01:14:10,920 --> 01:14:12,399
Bola by som rada.
1092
01:14:12,400 --> 01:14:16,119
A děláte taky něco jinýho,
než že pořád paříte?
1093
01:14:16,120 --> 01:14:17,520
Nepaříme!
1094
01:14:18,160 --> 01:14:19,839
Robíme vedu!
1095
01:14:19,840 --> 01:14:22,839
- Petra, dvakrát do tej istej rieky?
- Čo?
1096
01:14:22,840 --> 01:14:26,039
- Som len chcela, aby na nás počkal.
- Jasné.
1097
01:14:26,040 --> 01:14:29,519
[Vlasta] Tys jí ty šaty koupila
ve svatebním salonu?
1098
01:14:29,520 --> 01:14:31,319
Však chcela byť princezná.
1099
01:14:31,320 --> 01:14:34,079
[Vlasta] A že mě to
jako teda nenapadlo?
1100
01:14:34,080 --> 01:14:35,479
[Nikol] Čo?
1101
01:14:35,480 --> 01:14:38,599
K tomu žádnýho chlapa nepotřebuju.
Haló!
1102
01:14:38,600 --> 01:14:41,959
- [Petra] Počkaj, je zatvorené.
- [Nikol] Neblbni!
1103
01:14:41,960 --> 01:14:44,559
[Vlasta] Dobrý den.
Jste tady „home“?
1104
01:14:44,560 --> 01:14:45,840
A jo!
1105
01:14:46,720 --> 01:14:50,039
Dobrý den.
Prosím, já potřebuju svatební šaty.
1106
01:14:50,040 --> 01:14:52,639
- [Martina] Dobrý den.
- Ahoj, Marko.
1107
01:14:52,640 --> 01:14:56,639
- Prepáč, trošku oslavujeme s babami.
- Tyhle. To není ono.
1108
01:14:56,640 --> 01:15:00,919
- Neblbni, oni už sú po zatváračke.
- Holky, pomoc. Pomoc!
1109
01:15:00,920 --> 01:15:03,999
- [Marko] A co dneska slavíte?
- Život.
1110
01:15:04,000 --> 01:15:07,519
- Ne! Loučení se svobodou.
- [Martina] Jé, tahle...
1111
01:15:07,520 --> 01:15:10,999
[Vlasta] Hele, holky!
A tyto? Ty mi nic neříkáš!
1112
01:15:11,000 --> 01:15:14,959
- Mne sa najviac páčia tie prvé.
- Ale prvé! Vlasta!
1113
01:15:14,960 --> 01:15:18,519
- [Nikol] Vieš, koľko stoja tie šaty?
- Ano, nevím.
1114
01:15:18,520 --> 01:15:23,359
- Ale svatební nekupuješ každej den.
- Vlasta, ja ťa milujem.
1115
01:15:23,360 --> 01:15:26,919
Broučku, neplakej.
Ještě je brzo, ještě ne.
1116
01:15:26,920 --> 01:15:30,919
[Vlasta] Máte pojištěný ty šaty?
Ano, už jsem tu, děkuji.
1117
01:15:30,920 --> 01:15:32,919
- To myslí vážne?
- Neviem.
1118
01:15:32,920 --> 01:15:35,999
[Martina]
Vlasta myslí všechno vážně.
1119
01:15:36,000 --> 01:15:40,040
- Ale to znamená, že to musíme...
- Osláviť!
1120
01:15:41,760 --> 01:15:44,640
- [Petra] Dovi!
- [Nikol] Dovi!
1121
01:15:48,200 --> 01:15:51,359
- Čo?
- Ja som ti to hovorila.
1122
01:15:51,360 --> 01:15:53,679
- Ma nepočúvaš.
- Debil.
1123
01:15:53,680 --> 01:15:56,440
[Nikol] Poďme. Neboj, miláčik.
1124
01:15:59,000 --> 01:16:00,480
Kde jste?
1125
01:16:01,880 --> 01:16:05,119
[Martina] Tady, ano.
Pozor, pozor, pozor!
1126
01:16:05,120 --> 01:16:07,160
Opatrně. Ahoj!
1127
01:16:07,760 --> 01:16:09,480
Na veselku!
1128
01:16:09,720 --> 01:16:12,280
[zpívají „Svatební pochod“]
1129
01:16:12,480 --> 01:16:15,440
[Petra] Krásna Vlasta.
Si krásna.
1130
01:16:18,320 --> 01:16:20,839
[Marko] Nikol! Nikol!
1131
01:16:20,840 --> 01:16:23,920
- [Martina] Počkej. Kupředu!
- Marko.
1132
01:16:24,440 --> 01:16:26,839
- Si najlepší.
- Hlavně je nikde nezapomeň.
1133
01:16:26,840 --> 01:16:28,520
Ďakujem. Čau.
1134
01:16:29,600 --> 01:16:31,439
Počkajte! Ježiš.
1135
01:16:31,440 --> 01:16:33,560
[smích]
1136
01:16:33,800 --> 01:16:37,480
- [Nikol] Ježiš.
- [Petra] Vy ste náš hrdina.
1137
01:16:38,360 --> 01:16:44,040
[Petra hraje píseň skupiny Wohnout
„Svaz českých bohémů“]
1138
01:16:46,520 --> 01:16:50,639
♪ Vracím se domů nad ránem,
kvalitním vínem omámen. ♪
1139
01:16:50,640 --> 01:16:54,439
♪ Z přímek se stávaj zatáčky,
točí se svět, jsem na sračky. ♪
1140
01:16:54,440 --> 01:16:58,639
♪ Vedle mě zvrací princezna,
nastavím dlaň a požehnám. ♪
1141
01:16:58,640 --> 01:17:02,479
♪ Pro všechny jasný poselství,
tomu se říká přátelství. ♪
1142
01:17:02,480 --> 01:17:06,760
♪ Wow, mám tisíc otázek
a žádnou vzpomínku. ♪
1143
01:17:07,240 --> 01:17:10,800
♪ Skládám si obrázek
kámen po kamínku. ♪
1144
01:17:11,320 --> 01:17:15,240
♪ Včerejší produkce
šla do bezvědomí. ♪
1145
01:17:15,560 --> 01:17:19,480
♪ Nastává dedukce,
co na to svědomí? ♪
1146
01:17:20,160 --> 01:17:23,560
♪ A už si vzpomínám,
já byl jsem na srazu. ♪
1147
01:17:23,680 --> 01:17:27,440
♪ S kumpány, který mám,
patříme do svazu. ♪
1148
01:17:27,880 --> 01:17:31,640
♪ Vlastníme doménu,
tak si nás rozklikni. ♪
1149
01:17:32,080 --> 01:17:35,120
♪ Svaz českejch bohémů. ♪
1150
01:17:36,000 --> 01:17:39,759
♪ Vracím se domů nad ránem,
kvalitním vínem omámen. ♪
1151
01:17:39,760 --> 01:17:43,920
♪ Z přímek se stávaj zatáčky,
točí se svět, jsem na sračky. ♪
1152
01:17:44,040 --> 01:17:47,960
♪ Vedle mě zvrací princezna,
nastavím dlaň a požehnám. ♪
1153
01:17:48,080 --> 01:17:53,360
♪ Pro všechny jasný poselství,
tomu se říká přátelství. ♪
1154
01:17:53,760 --> 01:17:56,040
[jásot]
1155
01:17:58,600 --> 01:18:02,840
[skandování]
Ještě jednu! Ještě jednu!
1156
01:18:04,800 --> 01:18:08,199
No keby ťa tak teraz videl
ten tvoj taxikár.
1157
01:18:08,200 --> 01:18:09,840
[Petra] Ticho!
1158
01:18:10,520 --> 01:18:12,879
- Dobrý, no.
- [Petra] No jasné!
1159
01:18:12,880 --> 01:18:16,799
- [Vlasta] Opatrně, ať nespadnete.
- [Petra] Teď jsem na to prišla!
1160
01:18:16,800 --> 01:18:20,359
- [Nikol] Egészségédre!
- [Petra] Ty ho chceš pro sebe!
1161
01:18:20,360 --> 01:18:24,079
- No, taxík by sa teraz zišiel.
- [Martina] Ano, taxíček.
1162
01:18:24,080 --> 01:18:27,040
[Petra] Preto ho furt riešiš.
1163
01:18:28,440 --> 01:18:30,360
Kľudne si ho měj.
1164
01:18:31,360 --> 01:18:34,319
Ne, opravdu,
to máte z toho, že nepijete.
1165
01:18:34,320 --> 01:18:37,719
Ale čo chceš piť,
keď je všetko zatvorené?
1166
01:18:37,720 --> 01:18:41,799
Běžný vědec problémy řeší,
špičkový se na ně připraví!
1167
01:18:41,800 --> 01:18:43,480
- Ó!
- Čo?
1168
01:18:44,000 --> 01:18:46,440
Bampadadá!
1169
01:18:46,680 --> 01:18:47,959
Co?
1170
01:18:47,960 --> 01:18:52,520
- No ale to nie je borovička.
- Ale je to Domovina.
1171
01:18:53,560 --> 01:18:57,080
- Ja už nevládzem.
- Tak sa ide domov.
1172
01:18:57,280 --> 01:18:59,680
- Tak jdeme.
- Mne je zle.
1173
01:19:00,440 --> 01:19:02,360
[Nikol] Nie, ešte negrcaj.
1174
01:19:06,520 --> 01:19:10,920
[zpěv ptáků, vzdálené odbíjení zvonu]
1175
01:19:11,840 --> 01:19:14,840
[jemná hudba]
1176
01:19:50,800 --> 01:19:53,200
[pláč mimina]
1177
01:19:55,680 --> 01:19:58,119
Pojď sem.
Běž najít maminku!
1178
01:19:58,120 --> 01:20:00,920
[Rebeka] Mami! Mami, mami!
1179
01:20:01,480 --> 01:20:02,720
Ach.
1180
01:20:03,480 --> 01:20:05,520
Kde je Nikol?
1181
01:20:06,600 --> 01:20:08,080
Ehm...
1182
01:20:10,440 --> 01:20:12,080
Asi ještě spí.
1183
01:20:12,360 --> 01:20:13,720
Jo.
1184
01:20:14,720 --> 01:20:18,359
A co se tady stalo?
Nikol neříkala, že jde na svatbu.
1185
01:20:18,360 --> 01:20:19,880
No,
1186
01:20:22,720 --> 01:20:24,320
já jsem...
1187
01:20:25,960 --> 01:20:31,000
Já jsem zapomněla,
já jsem se včera loučila se svobodou.
1188
01:20:31,160 --> 01:20:32,519
- Jo?
- No.
1189
01:20:32,520 --> 01:20:36,559
Jsem nevěděl, že se vdáváš.
Ale sluší ti to, gratuluju.
1190
01:20:36,560 --> 01:20:38,480
Jo, děkuju.
1191
01:20:43,000 --> 01:20:46,520
Nikol říkala, že přijdete až odpoledne.
1192
01:20:46,880 --> 01:20:49,520
No vždyť jo, je půl třetí.
1193
01:20:51,400 --> 01:20:54,000
Ježišmarjá! Já musím domů.
1194
01:20:54,120 --> 01:20:57,439
Hm. Já myslím,
že vy všechny byste měly, no.
1195
01:20:57,440 --> 01:21:00,879
- No. Určitě.
- Péťo, je půl třetí, musíme domů.
1196
01:21:00,880 --> 01:21:02,200
Kam?
1197
01:21:12,840 --> 01:21:14,800
[Petra] Nazdar!
1198
01:21:16,160 --> 01:21:17,920
[Petra] Ó, basszus!
1199
01:21:18,240 --> 01:21:19,919
[šeptem] Fofr.
1200
01:21:19,920 --> 01:21:23,480
[Vlasta šeptem] Jdeme. Jdeme.
1201
01:21:23,720 --> 01:21:26,240
[jemná hudba]
1202
01:21:32,280 --> 01:21:35,440
Mami, kde já mám ty nové šaty?
1203
01:21:35,680 --> 01:21:37,360
Ahoj, lásko.
1204
01:21:37,760 --> 01:21:39,200
Lásko moje.
1205
01:21:39,440 --> 01:21:41,040
Kolik je hodin?
1206
01:21:41,440 --> 01:21:44,480
Mami, kde mám ty nové šaty?
1207
01:21:44,800 --> 01:21:47,440
[jemná hudba]
1208
01:21:53,720 --> 01:21:56,760
[hudba potemňuje]
1209
01:22:05,880 --> 01:22:07,600
Kdes byla?
1210
01:22:08,040 --> 01:22:11,279
- S holkama.
- Proč jsi nikomu nic neřekla?
1211
01:22:11,280 --> 01:22:15,079
Víš, kolik je hodin?
Chtěli jsme volat policii.
1212
01:22:15,080 --> 01:22:16,880
Já se omlouvám.
1213
01:22:17,520 --> 01:22:21,080
Já se všem moc omlouvám,
nezvládla jsem to.
1214
01:22:21,320 --> 01:22:24,400
[jemná hudba]
1215
01:22:33,200 --> 01:22:35,120
[hudba utichla]
1216
01:22:36,680 --> 01:22:39,320
[vzdálený štěkot psa]
1217
01:22:46,120 --> 01:22:49,600
Myslím, že dlužíš dětem vysvětlení.
1218
01:22:51,840 --> 01:22:53,280
A ty ne?
1219
01:22:54,280 --> 01:22:56,200
Já? Kvůli čemu?
1220
01:22:58,480 --> 01:23:01,520
Mami, ale ty už piješ
docela dlouho, ne?
1221
01:23:05,240 --> 01:23:06,560
Jo.
1222
01:23:08,000 --> 01:23:10,280
A teď už s tím přestaneš?
1223
01:23:13,560 --> 01:23:15,040
To závisí.
1224
01:23:16,160 --> 01:23:18,480
[Radek] To závisí na čem?
1225
01:23:20,200 --> 01:23:23,959
- Běžte do svých pokojů.
- Já jsem ještě ani nedojedl.
1226
01:23:23,960 --> 01:23:25,920
Vem si to s sebou.
1227
01:23:26,160 --> 01:23:30,320
- Já nesmím jíst ve svým pokoji.
- Radku, běžte.
1228
01:23:30,800 --> 01:23:33,240
Můžu to tak nechat?
1229
01:23:44,200 --> 01:23:47,959
Můžeš mi, prosím tě, vysvětlit,
o co tady jde?
1230
01:23:47,960 --> 01:23:50,360
A můžeš to vysvětlit ty mně?
1231
01:23:51,640 --> 01:23:54,319
Deset minut na dovolený
po třech letech.
1232
01:23:54,320 --> 01:23:57,959
A pak zase nic,
protože tady nikdy nejsi!
1233
01:23:57,960 --> 01:24:02,480
- Ty tady nejsi, i když tady jsi.
- A co jako dělám?
1234
01:24:02,800 --> 01:24:06,759
Schovávám se v kůlně,
mám pořád něco na zahradě?
1235
01:24:06,760 --> 01:24:09,200
Já dělám aspoň něco.
1236
01:24:10,080 --> 01:24:12,440
Leda tak sám pro sebe.
1237
01:24:14,080 --> 01:24:17,960
A co to tvoje chlastání?
To děláš pro rodinu?
1238
01:24:21,320 --> 01:24:23,280
Podvádíš mě?
1239
01:24:30,840 --> 01:24:34,360
Neměl jsem pocit, že o mě ještě stojíš.
1240
01:24:36,160 --> 01:24:37,600
Prosím?
1241
01:24:39,560 --> 01:24:42,520
Měl jsem čekat do smrti, že se něco změní?
1242
01:24:45,480 --> 01:24:48,680
Takže sis to jako vyřešil jinde?
1243
01:24:51,960 --> 01:24:53,240
Vypadni!
1244
01:24:53,640 --> 01:24:55,280
Vypadni odtud!
1245
01:24:55,440 --> 01:24:57,999
Na mě nikdo čekat nemusí, rozumíš?
1246
01:24:58,000 --> 01:24:59,760
Vypadni!
1247
01:25:07,400 --> 01:25:09,400
[bouchnutí dveří]
1248
01:25:12,040 --> 01:25:15,760
- Ty jsi vůbec nic netušila?
- [plačtivě] Vůbec.
1249
01:25:16,360 --> 01:25:21,080
[Martina] Mě vůbec nenapadlo,
že by mohl něco takovýho udělat.
1250
01:25:22,760 --> 01:25:24,840
Strašne ma to mrzí.
1251
01:25:26,000 --> 01:25:29,720
Pavel je úplný idiot. Toto fakt posral.
1252
01:25:30,760 --> 01:25:32,359
Takisto ako ten tvoj.
1253
01:25:32,360 --> 01:25:35,679
Ale vieš čo,
ja som rada, že to takto dopadlo.
1254
01:25:35,680 --> 01:25:39,479
Jasné, trvalo mi,
kým som to celé spracovala,
1255
01:25:39,480 --> 01:25:43,799
ale keď nás nakoniec rozviedli,
fakt sa mi uľavilo.
1256
01:25:43,800 --> 01:25:47,040
Já se budu muset vlastně rozvést.
1257
01:25:47,760 --> 01:25:49,759
To chce panáka.
1258
01:25:49,760 --> 01:25:54,200
Ja som práve premýšľala,
či to nechceme ukončiť.
1259
01:25:56,360 --> 01:25:58,719
Ale to jí nemůžeš udělat!
1260
01:25:58,720 --> 01:26:01,959
Holky, jestli nechcete pít,
tak já to chápu,
1261
01:26:01,960 --> 01:26:04,760
ale já si teda určitě dám.
1262
01:26:05,080 --> 01:26:06,759
Teoreticky vzato,
1263
01:26:06,760 --> 01:26:11,399
když jsem se rozloučila se svobodou,
tak to je něco jako sňatek, ne?
1264
01:26:11,400 --> 01:26:12,720
Jo.
1265
01:26:13,120 --> 01:26:15,720
Tak pojďte za mnou. Pojď, pojďte.
1266
01:26:15,960 --> 01:26:18,600
[jemná hudba]
1267
01:26:20,560 --> 01:26:23,799
[Vlasta] Táta věděl,
že se mojí svatby nedožije.
1268
01:26:23,800 --> 01:26:26,080
Tak mi nechal tohle.
1269
01:26:35,440 --> 01:26:36,680
Tak.
1270
01:26:45,120 --> 01:26:46,840
- Ďakujem.
- Hm.
1271
01:26:49,600 --> 01:26:50,960
Tak.
1272
01:26:52,440 --> 01:26:54,360
[Vlasta] Oskerušovice.
1273
01:26:54,640 --> 01:26:57,400
Je jí přesně tolik jako mně.
1274
01:26:59,800 --> 01:27:02,479
To je to najlepšie, čo som v živote pila.
1275
01:27:02,480 --> 01:27:05,120
To ani nechutí ako alkohol.
1276
01:27:05,520 --> 01:27:07,560
To taky není alkohol.
1277
01:27:07,920 --> 01:27:09,600
To je mana!
1278
01:27:14,120 --> 01:27:16,360
Ach. Výborný. Můžu ještě?
1279
01:27:20,800 --> 01:27:22,040
Ukaž.
1280
01:27:23,680 --> 01:27:25,639
- [Vlasta] Hele...
- Ďakujem.
1281
01:27:25,640 --> 01:27:27,520
Víte, co se říká?
1282
01:27:27,800 --> 01:27:32,440
Že čím víc oskerušovice člověk vypije,
1283
01:27:34,200 --> 01:27:36,560
tím víc je střízlivej.
1284
01:27:37,120 --> 01:27:40,960
Nová hypotéza,
novej experiment, holky.
1285
01:27:43,560 --> 01:27:45,160
Tak na tátu.
1286
01:27:45,560 --> 01:27:47,120
Si piš.
1287
01:27:48,360 --> 01:27:51,520
[dramatická hudba]
1288
01:28:44,320 --> 01:28:48,960
[hudba zpomaluje]
1289
01:29:01,800 --> 01:29:03,360
[hudba utichla]
1290
01:29:03,480 --> 01:29:07,640
Studia teorie Nora Finna Skårderuda,
1291
01:29:10,520 --> 01:29:14,360
že člověku od narození
chybí půl promile,
1292
01:29:15,840 --> 01:29:17,320
tu končí.
1293
01:29:19,760 --> 01:29:21,840
[Petra] V důsledku
1294
01:29:23,520 --> 01:29:28,120
nepředvídaných negativních
sociálních dopadů
1295
01:29:31,120 --> 01:29:33,680
a nebezpečí alkoholismu.
1296
01:29:40,960 --> 01:29:44,440
- Máte tam len kávu, alebo aj...
- Len.
1297
01:29:46,160 --> 01:29:48,599
- Deje sa niečo?
- Dobré jitro.
1298
01:29:48,600 --> 01:29:51,280
Můžu poprosit o pozornost?
1299
01:29:52,440 --> 01:29:54,000
Děkuju.
1300
01:29:56,920 --> 01:29:59,959
Nedělám to rád,
ale nemám jinou možnost.
1301
01:29:59,960 --> 01:30:03,759
Indicií je už tolik,
že to dále nemohu ignorovat.
1302
01:30:03,760 --> 01:30:08,880
Pan školník opět našel
v prostorách školy lahve s alkoholem.
1303
01:30:09,160 --> 01:30:11,839
Oznamte všem žákům,
že bych byl rád,
1304
01:30:11,840 --> 01:30:15,719
kdyby se ti, kterých se to týká,
přihlásili ještě dnes.
1305
01:30:15,720 --> 01:30:19,479
Jsem ochoten řešit to domluvou,
jestli budu přesvědčen,
1306
01:30:19,480 --> 01:30:22,919
že šlo jen o dočasné selhání.
V opačném případě...
1307
01:30:22,920 --> 01:30:24,719
- [rána]
- [Vlasta] Ježíš!
1308
01:30:24,720 --> 01:30:29,399
Pokud se dotyčný nepřihlásí,
budu nucen zahájit vyšetřování.
1309
01:30:29,400 --> 01:30:31,280
[Vlasta] Dobrý den.
1310
01:30:32,080 --> 01:30:34,800
Ježíš!
To se omlouvám. Au!
1311
01:30:35,320 --> 01:30:37,239
Ježišmarjá, já jsem...
1312
01:30:37,240 --> 01:30:41,639
Ale úplně jsem o to
normálně jako zavadila.
1313
01:30:41,640 --> 01:30:44,920
To se teda omlouvám.
Já to nahradím.
1314
01:30:45,160 --> 01:30:48,919
Koupím novej, takže celkem, že jo,
co se stane? Ahoj.
1315
01:30:48,920 --> 01:30:50,680
[ředitel] Vlasto?
1316
01:30:50,920 --> 01:30:53,279
- [Vlasta] Ahoj, nazdar.
- Vlasto!
1317
01:30:53,280 --> 01:30:54,640
Ano?
1318
01:30:54,800 --> 01:30:56,240
[smích]
1319
01:30:56,400 --> 01:31:00,680
- Já se omlouvám.
- Vy jste pod vlivem alkoholu?
1320
01:31:04,400 --> 01:31:06,280
No, já jsem...
1321
01:31:07,120 --> 01:31:08,439
Já jsem
1322
01:31:08,440 --> 01:31:09,840
jako...
1323
01:31:11,040 --> 01:31:14,959
Já jsem pod zbytkovým
vlivem alkoholu, bych řekla.
1324
01:31:14,960 --> 01:31:16,960
[smích]
1325
01:31:17,440 --> 01:31:19,119
[Vlasta] No.
1326
01:31:19,120 --> 01:31:23,680
Ale jako tohle uhradím,
to vůbec není problém, prosím vás.
1327
01:31:24,360 --> 01:31:25,719
[Vlasta] Ach!
1328
01:31:25,720 --> 01:31:29,439
Ježišmarjá, já mám trénink!
Tak to se omlouvám. Aha.
1329
01:31:29,440 --> 01:31:31,839
- Já se omlouvám.
- Vlasto, pojď.
1330
01:31:31,840 --> 01:31:34,119
- Cože?
- Ja ti to vysvetlím.
1331
01:31:34,120 --> 01:31:37,159
[Vlasta] Tohle já uhradím.
Vůbec není problém.
1332
01:31:37,160 --> 01:31:42,040
Co děláš? Vždyť já se musím
převlíknout, já to nestihnu.
1333
01:31:49,640 --> 01:31:52,200
[hekání]
1334
01:31:55,840 --> 01:31:58,360
[smutná hudba]
1335
01:31:59,440 --> 01:32:01,000
Labíčku?
1336
01:32:02,240 --> 01:32:03,680
Labi?
1337
01:32:03,880 --> 01:32:06,679
- [Vlasta] Co to...
- Už jsem ho i nakrmila.
1338
01:32:06,680 --> 01:32:08,080
[Vlasta] Jé!
1339
01:32:08,360 --> 01:32:09,720
Aha.
1340
01:32:10,680 --> 01:32:13,840
[šišlá na psa] No, tady je pořádek.
1341
01:32:14,160 --> 01:32:15,760
[něžný smích]
1342
01:32:16,240 --> 01:32:19,439
Udělala jsem ti těstoviny.
Kdybys chtěla, tak si dej.
1343
01:32:19,440 --> 01:32:22,560
[Vlasta] To je servis. Děkuju.
1344
01:32:23,520 --> 01:32:24,880
Ukaž.
1345
01:32:26,440 --> 01:32:28,120
[slastně] Hm!
1346
01:32:28,960 --> 01:32:31,480
No, voní to krásně.
1347
01:32:33,560 --> 01:32:37,640
To si vyloženě
žádá dvě deci bílého.
1348
01:32:37,840 --> 01:32:39,160
Vlasto,
1349
01:32:40,080 --> 01:32:42,520
možná by sis měla dát pauzu.
1350
01:32:42,760 --> 01:32:44,800
[smutná hudba]
1351
01:32:45,000 --> 01:32:47,440
Vždyť to mám pod kontrolou.
1352
01:32:47,680 --> 01:32:50,160
[smutná hudba]
1353
01:32:50,880 --> 01:32:54,280
Dochází ti,
že už se do školy vrátit nemůžeš?
1354
01:32:55,760 --> 01:32:58,440
Vždyť se mi to stalo jenom jednou.
1355
01:32:59,440 --> 01:33:01,000
Vlasto.
1356
01:33:01,160 --> 01:33:03,960
[smutná hudba]
1357
01:33:10,760 --> 01:33:12,000
Aha.
1358
01:33:12,200 --> 01:33:14,320
[smutná hudba]
1359
01:33:17,600 --> 01:33:20,120
[plačtivě] Co moje mužstvo?
1360
01:33:20,840 --> 01:33:22,440
Můj tým?
1361
01:33:22,720 --> 01:33:25,000
[smutná hudba]
1362
01:33:36,400 --> 01:33:39,200
Asi bych už měla jít.
1363
01:33:39,480 --> 01:33:41,360
[smutná hudba]
1364
01:33:45,600 --> 01:33:47,800
Zase přijdu, dobře?
1365
01:33:48,200 --> 01:33:49,640
Jo, jo.
1366
01:33:50,160 --> 01:33:52,400
Děkuju za všechno.
1367
01:33:52,600 --> 01:33:54,640
[smutná hudba]
1368
01:33:56,240 --> 01:33:57,960
[hudba utichla]
1369
01:33:58,160 --> 01:33:59,880
Počkej, počkej.
1370
01:34:00,440 --> 01:34:03,200
Počkej. Chci ti něco říct.
1371
01:34:07,360 --> 01:34:09,000
S Pavlem
1372
01:34:10,640 --> 01:34:12,920
to musíte vyřešit.
1373
01:34:17,040 --> 01:34:19,000
Čekáme na rozvod.
1374
01:34:21,640 --> 01:34:24,080
To se nemělo stát.
1375
01:34:26,280 --> 01:34:30,080
Já jsem mu nevěrná nebyla, Vlasto.
Já ne.
1376
01:34:30,480 --> 01:34:31,880
Chybí ti?
1377
01:34:35,760 --> 01:34:38,160
[Vlasta] Tak mu to řekni.
1378
01:34:39,080 --> 01:34:41,919
Přece nechceš skončit jako já.
1379
01:34:41,920 --> 01:34:43,320
Ach.
1380
01:34:44,320 --> 01:34:47,880
Martina a Pavel.
Vy dva jste byli vždycky pár.
1381
01:34:49,480 --> 01:34:52,040
Slib mi, že mu to řekneš.
1382
01:34:53,640 --> 01:34:56,120
Probereme to jindy, dobře?
1383
01:34:58,560 --> 01:34:59,880
Pa.
1384
01:35:03,120 --> 01:35:05,320
[Vlasta] Martina a Pavel.
1385
01:35:06,560 --> 01:35:08,320
Patříte k sobě.
1386
01:35:09,800 --> 01:35:12,640
[vzdalující se kroky]
1387
01:35:43,600 --> 01:35:47,799
- Jíťo, co tady děláš?
- Promiň, že tě obtěžuju.
1388
01:35:47,800 --> 01:35:51,080
Ale co to povídáš?
Mě neobtěžuješ.
1389
01:35:51,560 --> 01:35:53,880
Jen jsem tě nečekala.
1390
01:35:54,760 --> 01:35:57,040
Ví táta, že jsi tady?
1391
01:36:00,360 --> 01:36:02,080
Stalo se něco?
1392
01:36:03,240 --> 01:36:06,519
Nepůjdeme už dovnitř?
Je mi trochu chladno.
1393
01:36:06,520 --> 01:36:09,199
Máš klíče, sis mohla odemknout.
1394
01:36:09,200 --> 01:36:13,080
Právě že nemám,
nechala jsem si je doma.
1395
01:36:13,400 --> 01:36:15,600
Teda, myslím u táty.
1396
01:36:16,240 --> 01:36:17,520
Pojď.
1397
01:36:17,800 --> 01:36:20,400
[smutná hudba]
1398
01:36:31,960 --> 01:36:33,840
Co se stalo?
1399
01:36:35,040 --> 01:36:37,360
Mami, já to nechápu.
1400
01:36:38,000 --> 01:36:42,200
Táta říká, že nic netrvá věčně.
Jenže vy jste mí rodiče.
1401
01:36:43,120 --> 01:36:45,760
To taky budeme. Věčně.
1402
01:36:47,360 --> 01:36:50,360
No nejste,
jste najednou dva cizí lidé.
1403
01:36:50,520 --> 01:36:52,840
[smutná hudba]
1404
01:36:55,960 --> 01:36:57,200
Jíťo,
1405
01:36:59,080 --> 01:37:02,600
táta si našel novou ženu, to je celý.
1406
01:37:03,080 --> 01:37:05,760
Ale pořád jsme tvoji rodiče.
1407
01:37:06,040 --> 01:37:08,200
[smutná hudba]
1408
01:37:08,720 --> 01:37:12,320
Radek si myslí, že za to můžeš ty.
1409
01:37:12,600 --> 01:37:14,960
[smutná hudba]
1410
01:37:21,080 --> 01:37:23,560
Mami, nemůžu zůstat tady?
1411
01:37:24,000 --> 01:37:25,440
[Martina] Dneska?
1412
01:37:25,720 --> 01:37:27,000
Napořád.
1413
01:37:28,880 --> 01:37:30,240
Jíťo.
1414
01:37:33,640 --> 01:37:35,160
Podívej, já...
1415
01:37:35,280 --> 01:37:38,439
Kdyby bylo po mým,
tak tady bydlíte oba.
1416
01:37:38,440 --> 01:37:39,760
Napořád.
1417
01:37:40,000 --> 01:37:42,040
[smutná hudba]
1418
01:37:42,400 --> 01:37:45,919
Ale táta vás chce mít
taky u sebe, víš?
1419
01:37:45,920 --> 01:37:49,840
Jenže tohle střídání je hroznej opruz.
1420
01:37:52,360 --> 01:37:55,080
A tobě by táta vůbec nechyběl?
1421
01:37:55,240 --> 01:37:57,320
[smutná hudba]
1422
01:37:59,640 --> 01:38:02,600
Nemůžu zůstat alespoň do rána?
1423
01:38:04,560 --> 01:38:06,480
To víš, že můžeš.
1424
01:38:06,880 --> 01:38:09,600
Ale dej vědět tátovi, dobře?
1425
01:38:11,360 --> 01:38:13,640
Nedáme si pizzu?
1426
01:38:15,480 --> 01:38:19,080
[zvonění,
nesrozumitelné hovory]
1427
01:38:25,120 --> 01:38:26,480
Děkuju.
1428
01:38:28,480 --> 01:38:33,720
Tak tohle je naše poslední hodina
a pak už vás čeká jenom maturita.
1429
01:38:35,760 --> 01:38:39,919
Z učiva jsme probrali všechno,
takže pokud jste si neseděli na uších,
1430
01:38:39,920 --> 01:38:43,599
tak si myslím, že na tu trojku
byste to měli udělat všichni.
1431
01:38:43,600 --> 01:38:46,639
[Jarda]
Ale my si jdeme pro jedničky!
1432
01:38:46,640 --> 01:38:48,800
[jásot, potlesk]
1433
01:38:53,880 --> 01:38:57,600
Byli jste fakt úžasný ročník.
1434
01:38:59,560 --> 01:39:03,800
A děkuju,
že jste mě chtěli nechat vyměnit.
1435
01:39:08,200 --> 01:39:10,159
Já doufám, že i dál budete
1436
01:39:10,160 --> 01:39:13,839
takhle nároční na to,
co od ostatních očekáváte.
1437
01:39:13,840 --> 01:39:15,600
Zlomte vaz!
1438
01:39:16,480 --> 01:39:19,880
[jásot, potlesk]
1439
01:39:35,000 --> 01:39:37,400
[šumění deště]
1440
01:39:44,160 --> 01:39:47,519
Sebastiane, co tady děláš?
Už na tebe čekáme.
1441
01:39:47,520 --> 01:39:51,360
[nešťastně] Já si nic nepamatuju.
Já to nedám.
1442
01:39:51,800 --> 01:39:53,720
Pojď za mnou. Pojď!
1443
01:39:54,000 --> 01:39:57,000
[jemná hudba]
1444
01:40:00,880 --> 01:40:03,479
Poslouchej,
nikdy bych to neudělala,
1445
01:40:03,480 --> 01:40:07,360
kdybys nebyl opravdu dobrým žákem.
Sedni si.
1446
01:40:08,280 --> 01:40:11,919
To je jediný důvod,
pro který teď poruším všechny pravidla.
1447
01:40:11,920 --> 01:40:16,519
- Protože si nezasloužíš, abys pohořel.
- Co tím myslíte?
1448
01:40:16,520 --> 01:40:18,640
Dej mi svou lahev.
1449
01:40:20,560 --> 01:40:23,080
[Petra] Podrž to, prosím.
1450
01:40:23,480 --> 01:40:26,320
[jemná hudba]
1451
01:40:31,240 --> 01:40:32,720
Napij se.
1452
01:40:34,480 --> 01:40:36,000
[kašlání]
1453
01:40:36,640 --> 01:40:38,680
Tak. Zavři oči
1454
01:40:40,120 --> 01:40:41,600
a dýchej.
1455
01:40:42,120 --> 01:40:43,640
Cítíš to?
1456
01:40:43,880 --> 01:40:47,480
Pomalu se ti rozpouští stres a napětí.
1457
01:40:48,600 --> 01:40:50,280
Dej si ještě.
1458
01:40:50,560 --> 01:40:52,600
[jemná hudba]
1459
01:40:53,160 --> 01:40:55,640
Tak. A teď tam půjdeš
1460
01:40:56,000 --> 01:40:59,760
a vytáhneš si otázku,
kterou hravě zodpovíš.
1461
01:41:00,360 --> 01:41:05,279
Protože jsme neprobírali nic,
čemu bys nerozuměl. Jasný?
1462
01:41:05,280 --> 01:41:07,280
A kdyby něco, tak...
1463
01:41:09,760 --> 01:41:11,080
Jdeme. Šup!
1464
01:41:14,400 --> 01:41:19,520
Otázku Evropské unie bych
nejlépe vysvětlil, myslím jako,
1465
01:41:19,960 --> 01:41:21,559
proč Evropa...
1466
01:41:21,560 --> 01:41:23,520
[kašlání člena komise]
1467
01:41:23,680 --> 01:41:25,280
Teda unie...
1468
01:41:39,040 --> 01:41:40,560
[výdech]
1469
01:41:41,800 --> 01:41:44,679
Abychom pochopili
historickou roli Evropské unie,
1470
01:41:44,680 --> 01:41:47,639
musíme rozumět tomu,
co stálo při jejím vzniku.
1471
01:41:47,640 --> 01:41:51,279
A tím byla Evropa rozvrácená
dvěma pustošivými válkami,
1472
01:41:51,280 --> 01:41:55,319
kde všichni, kteří to běsnění přežili,
toužili po jediném,
1473
01:41:55,320 --> 01:41:57,759
aby se to už nikdy nezopakovalo.
1474
01:41:57,760 --> 01:42:01,039
Základní idea Evropské unie
je proto mír.
1475
01:42:01,040 --> 01:42:04,479
Když budeme všichni držet spolu
a mít stejné cíle,
1476
01:42:04,480 --> 01:42:08,680
budeme spojenci
a ani na nás si nikdo netroufne.
1477
01:42:09,040 --> 01:42:12,600
[krásná rytmická hudba]
1478
01:42:35,600 --> 01:42:42,080
[do hudby recitují Zuzana Kronerová
a Vladimír Hajdu „List do vetra“]
1479
01:42:45,360 --> 01:42:47,920
[Hajdu]
Píšem vám tento list
1480
01:42:49,040 --> 01:42:51,760
do jesenného temna,
1481
01:42:53,120 --> 01:42:55,080
aby ste neplakali
1482
01:42:56,400 --> 01:42:58,920
do tichej noci pre mňa.
1483
01:43:01,800 --> 01:43:04,760
[Kronerová]
Odchod je plachý vták
1484
01:43:05,120 --> 01:43:07,720
zľaknutý z vlnobitia.
1485
01:43:09,480 --> 01:43:11,920
Odchod je stretnutie
1486
01:43:12,760 --> 01:43:15,600
na druhom konci žitia.
1487
01:43:24,680 --> 01:43:26,840
[Hajdu]
Odchod je iba,
1488
01:43:27,960 --> 01:43:29,880
iba dážď.
1489
01:43:30,240 --> 01:43:31,760
Iba dážď.
1490
01:43:41,000 --> 01:43:43,800
[Kronerová]
Odchod je iba,
1491
01:43:44,360 --> 01:43:45,920
iba dážď.
1492
01:43:46,200 --> 01:43:47,680
Iba dážď.
1493
01:43:49,120 --> 01:43:51,680
[Hajdu]
Ďakujem za lásku,
1494
01:43:52,320 --> 01:43:55,200
mal som jej príliš mnoho.
1495
01:43:56,680 --> 01:43:59,200
Človek je pre všetkých
1496
01:44:00,640 --> 01:44:02,960
a nie je pre nikoho.
1497
01:44:06,040 --> 01:44:08,520
[Kronerová]
Keď oči zahmlené
1498
01:44:08,920 --> 01:44:11,840
vraciam vám v tomto liste,
1499
01:44:13,920 --> 01:44:17,080
vy asi na všetko už dávno,
1500
01:44:17,920 --> 01:44:20,240
dávno zabudli ste.
1501
01:44:22,200 --> 01:44:26,400
[stále hudba k recitaci]
1502
01:44:29,440 --> 01:44:31,800
[Hajdu]
Odchod je iba,
1503
01:44:32,200 --> 01:44:33,520
iba dážď.
1504
01:44:34,120 --> 01:44:35,760
Iba dážď.
1505
01:44:45,520 --> 01:44:47,760
[Kronerová]
Odchod je iba,
1506
01:44:48,120 --> 01:44:49,800
iba dážď.
1507
01:44:50,080 --> 01:44:51,760
Iba dážď.
1508
01:44:53,160 --> 01:44:56,040
[Hajdu]
A ja už nechcem nič,
1509
01:44:56,400 --> 01:44:59,200
už zhasli všetky svetlá.
1510
01:45:00,600 --> 01:45:03,360
Píšem len jeden list
1511
01:45:04,480 --> 01:45:06,960
do jesenného vetra.
1512
01:45:09,720 --> 01:45:12,560
[Kronerová]
Píšem vám tento list
1513
01:45:12,800 --> 01:45:15,240
do jesenného temna,
1514
01:45:17,160 --> 01:45:19,440
aby ste neplakali
1515
01:45:20,760 --> 01:45:23,800
do tichej noci pre mňa.
1516
01:45:34,200 --> 01:45:36,280
[Hajdu]
Odchod je iba,
1517
01:45:36,520 --> 01:45:38,000
iba dážď.
1518
01:45:38,520 --> 01:45:40,000
Iba dážď.
1519
01:45:41,440 --> 01:45:44,600
[Kronerová]
Napadá nepoznane do srdca.
1520
01:45:44,720 --> 01:45:47,960
Do srdca a poviete len: „Pane!“
1521
01:45:50,120 --> 01:45:52,040
[Hajdu]
Odchod je iba,
1522
01:45:52,360 --> 01:45:53,680
iba dážď.
1523
01:45:54,360 --> 01:45:55,920
Iba dážď.
1524
01:45:57,200 --> 01:46:00,560
[Kronerová]
Napadá nepoznane do srdca.
1525
01:46:00,840 --> 01:46:04,480
Do srdca a poviete len: „Pane!“
1526
01:46:05,440 --> 01:46:07,640
[Hajdu]
Odchod je iba,
1527
01:46:08,040 --> 01:46:09,520
iba dážď.
1528
01:46:10,280 --> 01:46:11,840
Iba dážď.
1529
01:46:13,200 --> 01:46:16,320
[Kronerová]
Napadá nepoznane do srdca.
1530
01:46:16,640 --> 01:46:21,160
Do srdca a poviete len: „Pane!“
1531
01:46:29,480 --> 01:46:32,280
[Hajdu]
Napadá nepoznane do srdca.
1532
01:46:32,840 --> 01:46:35,720
Do srdca a poviete len: „Pane!“
1533
01:46:44,880 --> 01:46:48,400
Do srdca a poviete len: „Pane!“
1534
01:46:49,920 --> 01:46:51,720
[hudba utichla]
1535
01:46:57,760 --> 01:47:00,600
[hluk přijíždějícího auta]
1536
01:47:09,840 --> 01:47:11,720
[Nikol] Ďakujeme.
1537
01:47:25,800 --> 01:47:27,720
Čo si to tam robila?
1538
01:47:29,040 --> 01:47:31,040
Vysypala sa mi kabelka.
1539
01:47:31,520 --> 01:47:33,440
Jak takej chudere.
1540
01:47:41,640 --> 01:47:43,080
Na Vlastu.
1541
01:47:43,400 --> 01:47:44,640
Na Vlastu.
1542
01:47:44,840 --> 01:47:46,120
Na Vlastu.
1543
01:47:46,280 --> 01:47:48,760
Toto jej chutilo najviac.
1544
01:47:59,640 --> 01:48:01,640
Musím vám niečo povedať.
1545
01:48:02,280 --> 01:48:04,200
Asi niekoho mám.
1546
01:48:05,040 --> 01:48:06,720
Ale nehovor.
1547
01:48:07,240 --> 01:48:09,920
- A trochu ho poznáte.
- Co dělá?
1548
01:48:10,840 --> 01:48:12,360
Podniká.
1549
01:48:13,080 --> 01:48:15,680
- [Martina] V čem?
- Ehm...
1550
01:48:16,680 --> 01:48:19,400
V personalizovanej doprave.
1551
01:48:19,600 --> 01:48:22,399
Personalizovanej dopravě?
Co to je?
1552
01:48:22,400 --> 01:48:25,119
Asi usporiadava
privátne cesty do vesmíru.
1553
01:48:25,120 --> 01:48:26,640
Elon Musk?
1554
01:48:26,840 --> 01:48:29,360
[smích Nikol]
1555
01:48:29,840 --> 01:48:31,440
- Nebo...
- Nebo?
1556
01:48:32,720 --> 01:48:34,839
- Ten taxikár.
- [vzdech]
1557
01:48:34,840 --> 01:48:38,959
- [Nikol] Ja som to vedela.
- Nevedela. Ani ja som to nevedela.
1558
01:48:38,960 --> 01:48:43,559
- Někdy to ti dva zjistí až úplně nakonec.
- To je pravda.
1559
01:48:43,560 --> 01:48:46,559
Ale ty si hovorila,
že nechceš taxikára.
1560
01:48:46,560 --> 01:48:48,760
Tak snad má i nějaký pozitiva.
1561
01:48:49,520 --> 01:48:50,920
Náhodou,
1562
01:48:51,920 --> 01:48:53,840
zatiaľ ma vždy doviezol.
1563
01:48:55,080 --> 01:48:56,720
[smích]
1564
01:48:56,880 --> 01:48:59,159
[veselý křik studentů]
1565
01:48:59,160 --> 01:49:03,879
- Pozrite sa, to sú naši maturanti!
- [Jarda] Naše nejlepší profesorky!
1566
01:49:03,880 --> 01:49:05,440
Počuli ste to?
1567
01:49:05,720 --> 01:49:08,280
Vraj najlepšie profesorky.
1568
01:49:13,400 --> 01:49:16,200
[veselý křik maturantů]
1569
01:49:16,920 --> 01:49:18,720
Pojďte za náma!
1570
01:49:19,040 --> 01:49:20,559
No ale kam?
1571
01:49:20,560 --> 01:49:23,400
Na naše nový místo. Pojďte!
1572
01:49:25,200 --> 01:49:27,960
- Pojďte!
- [Martina] Počkej!
1573
01:49:28,240 --> 01:49:30,960
[kluk] Ale rychle, rychle!
1574
01:49:31,200 --> 01:49:33,520
[jásot maturantů]
1575
01:49:43,400 --> 01:49:46,160
Nejlepší profesorky!
Hej, hej, hej!
1576
01:49:48,880 --> 01:49:51,680
Jedem! Jedem!
1577
01:49:52,040 --> 01:49:56,240
[rytmická hudba, veselý křik]
1578
01:50:18,960 --> 01:50:21,960
[kluk] Nejlepší učitelky!
1579
01:50:22,400 --> 01:50:25,559
[rytmická hudba, veselý křik]
1580
01:50:25,560 --> 01:50:27,920
Paní profesorko!
1581
01:50:28,280 --> 01:50:32,119
[skandování maturantů]
Hej! Hej! Hej! Hej!
1582
01:50:32,120 --> 01:50:34,679
- Děkuju moc!
- Jasný.
1583
01:50:34,680 --> 01:50:37,680
Hej! Hej! Hej! Hej!
1584
01:50:38,840 --> 01:50:41,800
[rytmická hudba]
1585
01:50:48,400 --> 01:50:50,199
- Videla si to?
- Čo?
1586
01:50:50,200 --> 01:50:52,999
- Vyhadzovali ma do vzduchu.
- Nie.
1587
01:50:53,000 --> 01:50:56,240
[Jarda] Paní profesorko. Pardon.
1588
01:50:57,880 --> 01:50:59,200
Martina!
1589
01:50:59,920 --> 01:51:01,160
Martina!
1590
01:51:01,600 --> 01:51:03,600
Pojď! Pojď.
1591
01:51:04,040 --> 01:51:06,199
- Ako to bolo?
- [Martina] Nie.
1592
01:51:06,200 --> 01:51:08,280
Vlasta by si to priala.
1593
01:51:08,400 --> 01:51:09,920
Ako to bolo?
1594
01:51:10,240 --> 01:51:12,400
[jemná hudba]
1595
01:51:13,240 --> 01:51:15,080
[smích]
1596
01:51:15,320 --> 01:51:17,400
Poď! Ešte! Tancuj!
1597
01:51:19,080 --> 01:51:20,520
A co chceš?
1598
01:51:20,800 --> 01:51:24,200
- No, ako to bolo?
- Myslíš, jak jsme...
1599
01:51:24,400 --> 01:51:26,920
[rytmická hudba]
1600
01:51:27,160 --> 01:51:28,640
Tak hele!
1601
01:51:29,160 --> 01:51:33,640
[taneční hudba, veselý křik a smích]
1602
01:51:49,840 --> 01:51:52,720
[píseň „To okolo nás“]
1603
01:51:57,480 --> 01:52:01,880
{\an8}♪ Letíme, až kde sa končí naša obloha. ♪
1604
01:52:02,400 --> 01:52:04,880
♪ To sa láske podobá. ♪
1605
01:52:05,680 --> 01:52:08,800
♪ To sa láske podobá. ♪
1606
01:52:11,280 --> 01:52:15,000
♪ Letíme, je nekonečná naša sloboda. ♪
1607
01:52:15,960 --> 01:52:17,880
♪ To sa láske, ♪
1608
01:52:19,320 --> 01:52:22,920
♪ to sa láske podobá. ♪
1609
01:52:25,160 --> 01:52:29,040
♪ Letíme, až kde sa končí naša obloha. ♪
1610
01:52:29,760 --> 01:52:32,400
♪ To sa láske podobá. ♪
1611
01:52:33,040 --> 01:52:36,320
♪ To sa láske podobá. ♪
1612
01:52:38,680 --> 01:52:42,360
♪ Letíme, je nekonečná naša sloboda. ♪
1613
01:52:43,200 --> 01:52:45,120
♪ To sa láske, ♪
1614
01:52:46,640 --> 01:52:50,160
♪ to sa láske podobá. ♪
1615
01:52:51,480 --> 01:52:54,360
♪ Všetko okolo nás. ♪
1616
01:52:54,800 --> 01:52:57,680
♪ Všetko okolo nás. ♪
1617
01:52:58,240 --> 01:53:01,040
♪ Všetko okolo nás. ♪
1618
01:53:02,760 --> 01:53:05,120
♪ Pre všetko okolo nás. ♪
1619
01:53:05,400 --> 01:53:07,920
♪ Všetko okolo nás. ♪
1620
01:53:08,880 --> 01:53:11,400
♪ Všetko okolo nás. ♪
1621
01:53:12,120 --> 01:53:15,280
♪ Všetko okolo nás. ♪
1622
01:53:18,920 --> 01:53:21,640
[píseň skončila]
1623
01:53:22,240 --> 01:53:25,480
[rytmická hudba]