1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:30,920 --> 00:00:32,600
Гръцката състезателка
не се предава.
4
00:00:32,760 --> 00:00:35,440
Навлизаме в третата минута
на продължението до златна точка
5
00:00:35,600 --> 00:00:37,720
на финала по джудо
за жени в категория до 63 кг.
6
00:00:37,880 --> 00:00:40,040
За всеобща изненада,
Гераниу стигна до финал,
7
00:00:40,200 --> 00:00:42,960
макар да дебютира в турнира
като аутсайдер.
8
00:00:43,120 --> 00:00:45,080
Огромният й напредък тази година
9
00:00:45,240 --> 00:00:48,800
се дължи до голяма степен
на треньора й Юри Савидис -
10
00:00:48,960 --> 00:00:50,960
виден спортист от близкото минало .
11
00:00:51,120 --> 00:00:55,360
Гераниу прилага техниката
ко учи гари и... Ипон! Невероятно!
12
00:00:55,520 --> 00:00:57,720
Тя бележи златната точка
с чиста победа!
13
00:00:57,880 --> 00:01:00,720
{\an8}Зоя Гераниу завоюва златния
олимпийски медал в категория 63 кг.
14
00:01:00,880 --> 00:01:02,440
{\an8}Това е паметен ден
за гръцкото джудо.
15
00:01:02,600 --> 00:01:07,080
Гърция е на върха!
Какъв съдбовен момент!
16
00:02:49,760 --> 00:02:52,200
За турнира по карате ли си дошъл?
- По джудо.
17
00:02:52,360 --> 00:02:56,160
А, извинявай, мислех,
че са едно и също бойно изкуство.
18
00:02:56,320 --> 00:02:58,240
Джудо, казваш?
19
00:03:00,160 --> 00:03:04,040
За първи път ли идваш в Икария?
- Да.
20
00:03:04,200 --> 00:03:06,160
Това са крилете на Икар.
21
00:03:06,320 --> 00:03:10,040
Сигурно знаеш мита за него.
- Да, знам го.
22
00:03:10,200 --> 00:03:12,360
Понякога го разказвам на туристите.
23
00:03:12,520 --> 00:03:15,760
Допада им.
24
00:03:36,840 --> 00:03:41,320
Тя е остреща. Виждаш ли я?
25
00:03:49,400 --> 00:03:51,840
Хаджиме!
26
00:04:11,920 --> 00:04:14,680
Ипон!
27
00:04:16,760 --> 00:04:19,080
Какво ще кажеш?
28
00:04:21,160 --> 00:04:25,760
Какво да ти кажа? Главата ме цепи.
Трябва ми аспирин.
29
00:04:25,920 --> 00:04:31,560
Питах за момичето.
- Предупреди ли я, че ще идвам?
30
00:04:31,720 --> 00:04:33,520
Да, разбира се.
31
00:04:33,680 --> 00:04:37,480
И въпреки това закъсня?
32
00:04:39,560 --> 00:04:44,120
Не си я харесал. Само така
мога да си обясня реакцията ти.
33
00:04:44,280 --> 00:04:46,760
Очаквах да се въодушевиш
и да ме поздравиш,
34
00:04:46,920 --> 00:04:51,040
че съм открил бъдеща звезда.
35
00:04:52,120 --> 00:04:54,000
Нищо, ще я изпратя
в клуб "Кендаврос".
36
00:04:54,160 --> 00:04:57,200
Димитри е основал нов клуб -
"Кендаврос", ще им я поверя.
37
00:04:57,360 --> 00:05:00,080
Хубаво.
38
00:05:02,160 --> 00:05:05,880
Направи каквото си намислил.
Защо ми го казваш? Какво целиш?
39
00:05:06,040 --> 00:05:09,440
Нищо, сенсей, прости ми.
Постъпих непочтено.
40
00:05:09,600 --> 00:05:14,200
Искам само да й дадеш шанс,
нищо повече.
41
00:05:14,360 --> 00:05:16,960
Да ти я доведа ли?
42
00:05:19,040 --> 00:05:20,680
Познаваш Юри.
43
00:05:20,840 --> 00:05:25,600
Да. Не лично,
но съм го виждала по телевизията.
44
00:05:25,760 --> 00:05:27,040
Значи знаеш кой е.
45
00:05:27,200 --> 00:05:31,120
Ще се проведат квалификации
за предстоящата олимпиада.
46
00:05:31,280 --> 00:05:33,280
Подборът започва начисто.
47
00:05:33,440 --> 00:05:35,760
Юри сформира отбор.
48
00:05:35,920 --> 00:05:40,640
Искаш ли да заминеш с него за Атина
и да участваш в тях?
49
00:05:46,720 --> 00:05:51,480
Мамо! Мамо!
50
00:05:52,560 --> 00:05:55,320
Какво толкова има да му мислим,
51
00:05:55,480 --> 00:05:59,800
щом има шанса
да се класира за олимпиадата?
52
00:05:59,960 --> 00:06:01,560
Би трябвало да сте доволни.
53
00:06:01,720 --> 00:06:04,680
Очаквате да се появите изневиделица
и да я отведете ли?
54
00:06:04,840 --> 00:06:09,400
От година обсъждаме тази възможност.
- Къде ще живее и ще се храни?
55
00:06:09,560 --> 00:06:13,720
Юри ще се погрижи за това.
Юри, моля те, обясни й го.
56
00:06:13,880 --> 00:06:16,160
От клуба ще й осигурят
храна и жилище.
57
00:06:16,320 --> 00:06:19,760
Щом свикне с обстановката,
с майка ви ще можете да й гостувате.
58
00:06:19,920 --> 00:06:23,960
Това е свекърва ми.
- Добре, със свекърва ви.
59
00:06:24,120 --> 00:06:26,760
Как се казва този спортен клуб?
Къде се намира?
60
00:06:26,920 --> 00:06:32,400
В Перама.
Още не сме му измислили име. Нов е.
61
00:06:32,560 --> 00:06:37,080
Защо основавате нов клуб?
Какво стана с предишния?
62
00:06:37,240 --> 00:06:40,200
Да речем,
че не отговори на очакванията ми
63
00:06:40,360 --> 00:06:44,800
и се наложи да го сменя.
64
00:06:49,880 --> 00:06:53,480
Какво я чака,
ако не се класира за олимпиадата?
65
00:06:53,640 --> 00:06:56,680
В професионалния спорт
мислим само за победата,
66
00:06:56,840 --> 00:06:59,560
колкото и да изглежда
трудно постижима.
67
00:06:59,720 --> 00:07:02,240
Смятате, че сме постигнали
нещо лесно в този живот?
68
00:07:02,400 --> 00:07:06,520
Че като сме три сами жени,
вечно разчитаме на нечия помощ?
69
00:07:06,680 --> 00:07:08,600
Не очакваме нищо от никого.
70
00:07:27,000 --> 00:07:29,520
Какво е станало с баща й?
71
00:07:29,680 --> 00:07:32,600
Починал е, когато е била на 5-6 г.
72
00:07:32,760 --> 00:07:37,760
Докато подготвял
фойерверки за Великден,
73
00:07:37,920 --> 00:07:40,680
един от експлозивите
гръмнал в ръцете му.
74
00:07:40,840 --> 00:07:43,000
Станало е пред очите й.
75
00:07:50,080 --> 00:07:53,240
Може ли да те питам нещо, сенсей?
76
00:07:53,400 --> 00:07:56,440
Какво те подтикна
да се върнеш към спорта?
77
00:07:56,600 --> 00:07:59,360
Промяната в мен.
78
00:07:59,520 --> 00:08:06,000
Носят се слухове за оттеглянето ти.
Насреща съм, ако ти се споделя.
79
00:08:48,080 --> 00:08:49,200
Тръгваме ли?
80
00:08:49,360 --> 00:08:51,840
Колко тежиш?
- Около 54 кг.
81
00:08:52,000 --> 00:08:54,120
Трябва да знаеш точното си тегло.
82
00:08:54,280 --> 00:08:56,560
Нали знаеш,
че категориите са теглови?
83
00:08:56,720 --> 00:08:57,680
Да.
- Моля?
84
00:08:57,840 --> 00:08:59,520
Да, знам.
85
00:08:59,680 --> 00:09:03,080
Ще се състезаваш
в категория до 57 кг.
86
00:09:03,240 --> 00:09:08,120
Ще трябва да наддадеш до 56,9 кг,
нито грам повече или по-малко.
87
00:09:11,200 --> 00:09:13,760
Това е твоят билет.
88
00:09:37,880 --> 00:09:42,520
ПАТИ Е ТОЛКОВА МОМИЧЕШКО ИМЕ
89
00:09:52,440 --> 00:09:55,680
Каква марка е тази кола?
- Лада.
90
00:09:55,840 --> 00:09:58,000
Изглежда стара.
91
00:09:58,160 --> 00:10:01,920
Двойно по-стара е от теб.
92
00:10:03,000 --> 00:10:09,080
Г-н Юри, може ли да ви попитам нещо?
- Може, но не ме наричай "господин".
93
00:10:10,160 --> 00:10:14,400
Защо са ви кръстили Юри?
Не бях чувала това име.
94
00:10:14,560 --> 00:10:18,720
Често срещано е в Батуми.
- Какво е "Батуми"?
95
00:10:18,880 --> 00:10:22,320
Градът в Грузия, в който съм роден.
96
00:10:22,480 --> 00:10:26,200
Живея в Гърция от 3-годишен.
97
00:10:26,360 --> 00:10:31,640
Кръстили са ме Йоргос,
но винаги са ме наричали Юри.
98
00:10:31,800 --> 00:10:34,480
Батуми е далеч оттук, нали?
99
00:10:34,640 --> 00:10:37,440
Да, много.
100
00:11:20,520 --> 00:11:24,440
Това ще е квартирата ти.
101
00:11:24,600 --> 00:11:28,240
Собственикът - Бабис, ми е приятел.
Той живее на долния етаж.
102
00:11:28,400 --> 00:11:33,160
Пада си малко особняк. Жилището е
на майка му, така че пази вещите й.
103
00:11:33,320 --> 00:11:36,920
Ще идваш в клуба в 10 ч.
за силова тренировка с тежести.
104
00:11:37,080 --> 00:11:39,360
Ще тичаш дотам.
Ще ти отнеме половин час.
105
00:11:39,520 --> 00:11:43,120
Следобед ще почиваш и в 17 ч.
отново ще се връщаш в клуба.
106
00:11:43,280 --> 00:11:48,000
Ще се храниш в кафенето на Бабис
на съседната пряка.
107
00:11:48,160 --> 00:11:49,760
Уговорил съм се с него.
108
00:11:49,920 --> 00:11:53,200
Забрави за чипса и пиците.
Що се отнася до лекарствата,
109
00:11:53,360 --> 00:11:55,840
няма да приемаш дори болкоуспояващи
без мое знание.
110
00:11:56,000 --> 00:12:01,000
И без купони, алкохол, момчета
и цигари. Иначе ще те върна у дома.
111
00:12:01,160 --> 00:12:03,560
Сега си почини.
Довечера ще дойда да те взема.
112
00:12:03,720 --> 00:12:05,760
От утре обаче ще идваш сама.
113
00:12:05,920 --> 00:12:09,280
Диетата и ключовете ти.
114
00:12:09,440 --> 00:12:12,440
Добре дошла.
115
00:12:32,520 --> 00:12:36,760
Поръчвате си само по едно узо,
но очаквате и мезе. Нахалници.
116
00:12:36,920 --> 00:12:39,200
За какъв ме вземате?
117
00:12:39,360 --> 00:12:44,160
Здравейте.
- Ти ученичката на Юри ли си?
118
00:12:44,320 --> 00:12:46,360
Да.
- Браво. Как мина настаняването?
119
00:12:46,520 --> 00:12:48,120
Гладко, благодаря.
120
00:12:48,280 --> 00:12:52,560
Ако си тиха и кротка,
ще се погаждаме
121
00:12:52,720 --> 00:12:55,240
и ще живееш спокойно в квартирата.
122
00:12:55,400 --> 00:12:59,680
Какво е това?
- Не си ли личи? Артишок.
123
00:12:59,840 --> 00:13:02,920
Артишок ли?
- Защо? Не го ли обичаш?
124
00:13:03,080 --> 00:13:05,920
Избери си нещо друго тогава.
125
00:14:02,360 --> 00:14:05,840
Слез долу, измий си краката,
преоблечи се и се върни.
126
00:14:06,000 --> 00:14:09,720
Започваме след 10 минути.
- Здравейте, учителю.
127
00:14:49,800 --> 00:14:53,080
Това шкафче е заето.
Използвай съседното.
128
00:14:54,160 --> 00:14:56,920
Съжалявам.
129
00:15:02,000 --> 00:15:04,760
Извинявай, че ти се сопнах.
Аз съм Стела.
130
00:15:04,920 --> 00:15:07,040
Дафне.
131
00:15:07,200 --> 00:15:10,120
Ако пак намеря хавлия на пода,
ще ви я навра в лицата.
132
00:15:10,280 --> 00:15:12,560
Юлия, няма топла вода.
133
00:15:12,720 --> 00:15:16,800
Юри! От женските душове
не тече топла вода!
134
00:15:35,880 --> 00:15:37,880
Тази е новата.
135
00:15:38,040 --> 00:15:42,160
Запознай се с Герта, Дина и Йоана.
Всички я наричаме Джо.
136
00:15:42,320 --> 00:15:46,440
А ти няма ли да ни се представиш?
- Казвам се Дафне, но ми викат Пати.
137
00:15:46,600 --> 00:15:48,560
Защо точно Пати?
138
00:15:48,720 --> 00:15:52,160
Умалително е от фамилията ми Патири.
139
00:15:52,320 --> 00:15:57,280
Пати звучи момичешко.
Как да те наричаме - Дафне или Пати?
140
00:15:57,440 --> 00:15:58,400
Дафне.
141
00:15:58,560 --> 00:16:02,120
Сенсей ни рей!
142
00:16:06,200 --> 00:16:10,960
Ичи, ни, сан,
143
00:16:11,120 --> 00:16:15,400
ши, го, року,
144
00:16:15,560 --> 00:16:19,560
шичи, хачи, кю,
145
00:16:19,720 --> 00:16:21,800
джу!
146
00:16:24,880 --> 00:16:28,240
Върви да си измиеш краката.
Изчезвай.
147
00:16:29,960 --> 00:16:35,000
А ти виждаш ли нещо от този перчем?
Не ми се мяркай неподстриган.
148
00:16:35,160 --> 00:16:39,000
Ичи, ни сан...
149
00:16:39,160 --> 00:16:42,680
По-енергично! Размърдайте се!
Отначало! Стегнете се!
150
00:16:42,840 --> 00:16:44,480
Започваме отначало!
151
00:16:44,640 --> 00:16:48,560
Ичи, ни, сан,
152
00:16:48,720 --> 00:16:52,800
ши, го, року,
153
00:16:52,960 --> 00:16:57,120
шичи, хачи, кю,
154
00:16:57,280 --> 00:16:59,600
джу!
155
00:17:11,960 --> 00:17:15,000
По-тихо!
156
00:17:47,080 --> 00:17:48,560
Как ти беше името?
157
00:17:48,720 --> 00:17:51,240
Дафне.
- Кога ти казах да дойдеш?
158
00:17:51,400 --> 00:17:55,080
Права сте, госпожо, успах се.
- Не ме баламосвай с любезности.
159
00:17:55,240 --> 00:17:57,600
Не искам да съм права,
а да идваш навреме.
160
00:17:57,760 --> 00:18:00,160
Вдигала ли си тежести досега?
- Не.
161
00:18:00,320 --> 00:18:03,920
За да не си останеш ниска ли?
- И с това са ме плашили.
162
00:18:04,080 --> 00:18:06,080
И много ли порасна?
163
00:18:06,240 --> 00:18:08,440
Марш на лежанката.
164
00:18:08,600 --> 00:18:12,560
Изпъни китките. Прибери лактите.
165
00:18:12,720 --> 00:18:16,760
Спускай щангата до гърдите.
166
00:18:16,920 --> 00:18:21,360
Искам да видя
контролирани и ритмични движения.
167
00:18:57,440 --> 00:18:59,440
Добре. Време е за рандори.
168
00:18:59,600 --> 00:19:04,640
Трите двойки да застанат отпред,
а останалите да седнат. Действайте.
169
00:19:04,800 --> 00:19:07,920
Хаджиме!
170
00:19:10,000 --> 00:19:12,560
Какво ще правим с другите?
- Кои други?
171
00:19:12,720 --> 00:19:16,960
Онези, които останаха.
- Те да му мислят.
172
00:19:18,040 --> 00:19:20,880
По-силно, Дафне. Не си ли закусвала?
173
00:19:21,040 --> 00:19:27,360
Оказвай натиск с цялото си тяло.
В джудото всяко докосване е захват.
174
00:19:27,520 --> 00:19:31,080
Добре.
- Юри!
175
00:19:35,360 --> 00:19:39,240
Радвам се, че си се върнал.
176
00:19:39,400 --> 00:19:42,400
Доведи отбора си
да тренира с нашия някой ден.
177
00:19:42,560 --> 00:19:44,800
Сформирахме силен отбор.
178
00:19:44,960 --> 00:19:49,440
Искам да ти покажа новия ни клуб.
Ще ти хареса.
179
00:19:50,520 --> 00:19:56,960
Освен това идвам
с оферта от собствениците.
180
00:19:57,120 --> 00:20:02,600
Предлагат ти да се присъединиш
към "Кендаврос" и нашия клуб.
181
00:20:02,760 --> 00:20:08,760
Освен ако не предпочиташ да си
и треньор, и водопроводчик тук.
182
00:20:11,840 --> 00:20:17,400
Може и да продължиш да ръководиш
клуба като част от франчайза ни.
183
00:20:17,560 --> 00:20:22,120
Какво имаш предвид?
- Да стане нещо като наш филиал.
184
00:20:23,200 --> 00:20:28,240
Тоест вие ще ръководите централата,
а аз - филиала?
185
00:20:31,320 --> 00:20:34,000
Юри,
186
00:20:34,160 --> 00:20:39,160
подавам ти ръка
като твой приятел и бивш ученик.
187
00:20:41,240 --> 00:20:45,160
Ела на пробна тренировка, разгледай
доджото и обмисли предложението ни.
188
00:20:45,320 --> 00:20:48,920
Няма какво да обмислям.
189
00:20:54,000 --> 00:20:58,840
Обаче ще приема поканата ти
за обща тренировка.
190
00:21:01,920 --> 00:21:05,120
Прав ти път!
191
00:21:07,200 --> 00:21:08,920
Какво искаше тази мижитурка?
192
00:21:09,080 --> 00:21:11,080
Разбра ли
за тренировката в "Кендаврос"?
193
00:21:11,240 --> 00:21:15,280
Да.
- Знаеш ли как да стигнеш дотам?
194
00:21:15,440 --> 00:21:20,080
Да, Юри ме упъти.
- Явно си му любимка.
195
00:21:20,240 --> 00:21:21,400
Какво намекваш?
196
00:21:21,560 --> 00:21:25,880
Нищо. Казвам само, че вярва в теб.
197
00:21:27,960 --> 00:21:30,600
Спомена ли
в коя категория ще те сложи?
198
00:21:30,760 --> 00:21:33,880
До 57-килограмовите.
199
00:21:34,040 --> 00:21:37,600
И аз ще съм в нея.
200
00:21:37,760 --> 00:21:41,080
Елате да видите нещо, момичета!
201
00:21:45,160 --> 00:21:48,320
На колко години е тук?
- На около 25-26 г.
202
00:21:48,480 --> 00:21:52,240
Шегуваш се, не ми се вярва.
- Чували ли сте слуховете за Юри?
203
00:21:52,400 --> 00:21:53,360
Не.
204
00:21:53,520 --> 00:21:56,320
Говори се, че бил изперкал
след Гераниу и затова се е оттеглил.
205
00:21:56,480 --> 00:21:57,840
Това са пълни измишльотини.
206
00:21:58,000 --> 00:22:00,120
Изглежда на по-малко от 25 г.
Много е силен.
207
00:22:00,280 --> 00:22:01,880
Да, добър е.
208
00:22:02,040 --> 00:22:03,400
{\an8}Двубой за златния медал
при жените в категория до 63 кг
209
00:22:03,560 --> 00:22:06,760
{\an8}Ипон! Победа с великолепна схватка!
Гераниу бележи златна точка
210
00:22:06,920 --> 00:22:09,720
{\an8}и печели златния медал
при до 63-килограмовите.
211
00:22:09,880 --> 00:22:11,800
{\an8}Това е паметен момент
за гръцкото джудо.
212
00:22:11,960 --> 00:22:14,800
Гърция е на върха
на шампионската стълбичка.
213
00:22:17,840 --> 00:22:19,000
Юри Савидис
214
00:22:19,160 --> 00:22:20,760
Треньорът на Гераниу се оттегля
215
00:22:20,920 --> 00:22:22,200
Загуба за гръцкото джудо
216
00:22:22,360 --> 00:22:24,320
"Амазонката от Епир"
си търси нов треньор
217
00:22:24,480 --> 00:22:26,400
Неочакван обрат
218
00:22:34,400 --> 00:22:37,960
Здравей, мамо.
- Здравей, миличка. Как си?
219
00:22:38,120 --> 00:22:41,960
Добре, но съм малко уморена.
- Яла ли си нещо?
220
00:22:42,120 --> 00:22:46,760
Да. Казах ти, че съм на строга диета
и се храня в близкия ресторант.
221
00:22:46,920 --> 00:22:50,000
Моля те, не дъвчи дъвка,
докато разговаряме.
222
00:22:50,160 --> 00:22:53,280
Какво хапна днес?
- Пиле с ориз.
223
00:22:53,440 --> 00:22:55,000
Беше ли вкусно?
224
00:22:55,160 --> 00:22:58,680
Не колкото това на баба, но става.
Как е тя?
225
00:22:58,840 --> 00:23:02,240
Добре е. Спи. Предложи
да ти приготвя и изпраща храна.
226
00:23:02,400 --> 00:23:05,920
Искаш ли?
- И питаш! Естествено, че да!
227
00:23:06,080 --> 00:23:08,240
Хубаво, ще ти подготвя пратка.
228
00:23:08,400 --> 00:23:11,560
Добре, мамо. Сега ще си лягам.
- Добре.
229
00:23:11,720 --> 00:23:14,040
Обаждай ми се.
Не чакай все аз да те търся.
230
00:23:14,200 --> 00:23:16,240
Лека нощ, мамо.
231
00:23:16,400 --> 00:23:18,800
Лека нощ.
232
00:24:57,880 --> 00:25:00,960
Гераниу.
233
00:25:05,040 --> 00:25:08,200
Казах ти, че сформираме силен отбор.
234
00:25:08,360 --> 00:25:11,240
Нито вие искате съперници като нас,
235
00:25:11,400 --> 00:25:15,400
нито ние - такива като вас.
236
00:25:15,560 --> 00:25:20,280
За да ме унижиш
ли ме покани в доджото си?
237
00:25:20,440 --> 00:25:25,400
Ако ще ми се фукаш,
поне го направи с твои възпитаници.
238
00:25:27,480 --> 00:25:30,800
Да упражним рандори.
239
00:25:35,880 --> 00:25:37,800
Милтос и Елпида.
240
00:25:40,680 --> 00:25:43,880
Анатолий и Кристина.
241
00:25:45,960 --> 00:25:50,200
Готова ли си, Зоя? Ще излезеш ли?
242
00:25:58,280 --> 00:26:02,160
Стела.
243
00:26:11,240 --> 00:26:13,640
Начало!
244
00:26:26,720 --> 00:26:32,480
Откачи ли? Ще се контузим!
Приложи ми кани басами.
245
00:26:32,640 --> 00:26:36,680
Спокойно, тренировката е приятелска.
- Хватката е забранена.
246
00:26:36,840 --> 00:26:40,800
Да прекъснем двубоя.
247
00:26:49,880 --> 00:26:51,840
Следващите.
248
00:26:52,000 --> 00:26:54,280
Сиякавелас.
249
00:26:54,440 --> 00:26:57,200
Дафне.
250
00:26:57,360 --> 00:27:00,320
И Мирто.
251
00:27:16,400 --> 00:27:19,120
Начало!
252
00:27:42,200 --> 00:27:45,880
Предай се, Дафне.
253
00:27:46,040 --> 00:27:49,640
Предай се, казах.
254
00:27:53,720 --> 00:27:56,520
Мате!
255
00:28:04,600 --> 00:28:08,480
Дафне, стисни й ръката.
256
00:28:15,560 --> 00:28:17,880
Съсредоточете се. Продължаваме.
257
00:28:18,040 --> 00:28:20,760
Матина.
258
00:28:32,760 --> 00:28:35,760
Хаджиме!
259
00:28:51,840 --> 00:28:54,520
Дафне!
260
00:29:00,600 --> 00:29:02,600
Какво те прихвана одеве?
261
00:29:02,760 --> 00:29:05,280
Моите възпитаници
стискат ръцете на съперниците си,
262
00:29:05,440 --> 00:29:07,880
независимо от развоя на двубоя,
ясен ли съм?
263
00:29:08,040 --> 00:29:12,840
Гледай ме в очите, когато ти говоря.
И защо не се предаде?
264
00:29:13,000 --> 00:29:15,240
Нима предпочиташ
изкълчения лакът пред загубата?
265
00:29:15,400 --> 00:29:18,320
Спарингът с нея
беше само тренировка.
266
00:29:18,480 --> 00:29:21,360
Тя е по-опитна
и се състезава в категория до 63 кг.
267
00:29:21,520 --> 00:29:25,960
Ако се класираш, ще си в тази
до 57 кг, а в момента си 54 кг.
268
00:29:26,120 --> 00:29:31,440
Пораженията са неизбежни
и трябва да се учиш от тях.
269
00:29:32,520 --> 00:29:35,400
А техниките
за ставни ключове и душене?
270
00:29:35,560 --> 00:29:39,560
Упражнявала ли си ги досега?
271
00:29:39,720 --> 00:29:42,440
Рядко.
- И защо премълча това?
272
00:29:42,600 --> 00:29:46,560
Защо не ми каза? Обясни ми.
273
00:29:47,640 --> 00:29:51,560
Как се сдоби с кафяв колан,
без да усвоиш тези техники?
274
00:29:51,720 --> 00:29:55,640
Сенсеят обеща да ги разучим,
когато тръгнем по състезания.
275
00:29:55,800 --> 00:29:58,960
Ясно.
От утре след силовата тренировка
276
00:29:59,120 --> 00:30:02,240
ще оставаш в доджото,
докато ги отработим.
277
00:30:02,400 --> 00:30:07,040
А сега се прибирай.
278
00:30:32,120 --> 00:30:35,800
Защо си посърнала?
Юри ли те смъмри?
279
00:30:35,960 --> 00:30:39,120
Горе главата, случва се.
Можеше да е и по-зле.
280
00:30:39,280 --> 00:30:42,720
Искаш ли да те закарам?
281
00:30:44,800 --> 00:30:46,960
Извинявай, че не ти подадох ръка.
282
00:30:47,120 --> 00:30:50,200
Няма защо.
Аз съм по-неприятна след поражение.
283
00:30:50,360 --> 00:30:53,440
Имаш ли такива?
- Всеки има.
284
00:30:53,600 --> 00:30:57,960
Но няма да те напътствам.
Това е работа на Юри.
285
00:30:58,120 --> 00:31:01,600
Нямаш равна, Зоя!
286
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
Как се казваш?
- Дафне.
287
00:31:04,840 --> 00:31:07,800
Май не си от Атина.
288
00:31:07,960 --> 00:31:10,880
Толкова ли е очевидно?
289
00:31:11,040 --> 00:31:14,680
Откъде си?
- От Икария.
290
00:31:14,840 --> 00:31:17,120
Ходила съм на почивка там.
- Така ли?
291
00:31:17,280 --> 00:31:19,680
Островът е хубав.
292
00:31:19,840 --> 00:31:23,320
Къде е квартирата ти?
293
00:31:28,400 --> 00:31:32,040
Благодаря, че ме докара.
294
00:31:33,120 --> 00:31:36,560
Искаш ли да изпием по бира?
295
00:31:37,640 --> 00:31:41,080
Вкъщи нямам бира.
296
00:31:45,160 --> 00:31:48,560
Юри ще ме убие, ако ме види тук.
297
00:31:50,640 --> 00:31:52,760
И аз съм отсядала в това жилище.
298
00:31:52,920 --> 00:31:55,840
Наистина ли?
- Да, преди години.
299
00:31:56,000 --> 00:31:58,920
Онзи негодник Бабис
лази ли ти по нервите?
300
00:31:59,080 --> 00:32:00,400
Да.
301
00:32:00,560 --> 00:32:04,440
Знаеш ли коя е жената на портрета?
- Майката на Бабис, предполагам.
302
00:32:04,600 --> 00:32:08,840
Не, баба му. Юри ще те допусне ли
до квалификационните турнири?
303
00:32:09,000 --> 00:32:10,640
Ако не ме изрита дотогава.
304
00:32:10,800 --> 00:32:13,080
Няма.
В коя категория ще се състезаваш?
305
00:32:13,240 --> 00:32:17,880
Иска да е до 57 кг.
- Прав е. Много си добра.
306
00:32:18,040 --> 00:32:20,680
В една статия те наричат
Амазонката от Епир.
307
00:32:20,840 --> 00:32:23,240
Медиите обичат прозвищата.
308
00:32:23,400 --> 00:32:27,880
И на теб може да ти лепнат прякора
Амазонката от Икария.
309
00:32:28,040 --> 00:32:30,720
"Амазонката" вече е заето,
а и не ми харесва.
310
00:32:30,880 --> 00:32:35,320
Не ти ли е по вкуса?
Съкрушена съм.
311
00:32:36,400 --> 00:32:39,160
Да ти измислим друг прякор тогава.
312
00:32:39,320 --> 00:32:40,720
Тигрицата от Егейско море?
313
00:32:40,880 --> 00:32:46,880
Става.
Имах прякор, но... Не е важно.
314
00:32:47,040 --> 00:32:50,720
Как да не е? Не го крий.
Събуди любопитството ми.
315
00:32:50,880 --> 00:32:54,480
В училище ме наричаха Пати,
съкратено от фамилията ми Патири.
316
00:32:54,640 --> 00:32:59,000
Сериозно ли?
Добре. Пати звучи момичешко.
317
00:32:59,160 --> 00:33:01,280
И друг път са ми го казвали.
318
00:33:01,440 --> 00:33:05,800
Пати. Киселата Пати.
- Престани!
319
00:33:06,880 --> 00:33:09,920
По-тихо, за бога!
Стига сте се кискали!
320
00:33:10,080 --> 00:33:12,920
Ще ни побъркате!
321
00:33:13,080 --> 00:33:16,800
Искаш ли да ти покажа
едно тайно място?
322
00:33:17,880 --> 00:33:20,000
Ела.
323
00:33:29,080 --> 00:33:31,400
Хайде, по-смело.
324
00:33:31,560 --> 00:33:37,640
Ако се надвесиш над перилата
и погледнеш натам,
325
00:33:38,720 --> 00:33:42,400
ще видиш Акропола.
326
00:33:43,480 --> 00:33:45,640
Какво ще кажеш за тази гледка?
327
00:33:45,800 --> 00:33:48,640
Хубава е.
328
00:34:15,720 --> 00:34:19,120
Сигурно досега
не си целувала момиче.
329
00:34:19,280 --> 00:34:24,120
Не съм. Нито пък момче.
330
00:34:26,200 --> 00:34:29,360
И как беше? Хареса ли ти?
331
00:34:30,440 --> 00:34:34,240
Не знам.
332
00:34:37,320 --> 00:34:39,840
Не исках да те карам
да се чувстваш неловко.
333
00:34:40,000 --> 00:34:42,800
Не си. Няма проблем.
334
00:34:50,960 --> 00:34:53,720
Време е да си вървя.
335
00:35:09,800 --> 00:35:13,680
Поставяш дясното ходило
под ребрата на съперника. Ето така.
336
00:35:13,840 --> 00:35:18,320
С лявата си длан
притискаш челюстта му
337
00:35:18,480 --> 00:35:21,320
и притискаш врата му
с левия си крак.
338
00:35:21,480 --> 00:35:25,520
После се оттласкваш с пета
и падаш по гръб. Ето така.
339
00:35:25,680 --> 00:35:29,400
Бедрото ти трябва да е максимално
близо до тялото на противника.
340
00:35:29,560 --> 00:35:32,120
Стягаш адукторите и коленете,
341
00:35:32,280 --> 00:35:36,480
издърпваш ръката назад,
повдигаш таза,
342
00:35:36,640 --> 00:35:40,720
а кутрето ти показва
в коя посока да дърпаш.
343
00:35:40,880 --> 00:35:43,000
Тази хватка се нарича джуджи гатаме.
344
00:35:43,160 --> 00:35:47,720
Нея ти приложи. Ако я усвоиш,
съперницата ти ще се предаде.
345
00:35:47,880 --> 00:35:50,400
Не може ли да я приклещя,
докато е по гръб?
346
00:35:50,560 --> 00:35:53,080
Не, трябва да се предаде.
- А ако не го направи?
347
00:35:53,240 --> 00:35:56,640
Ще го направи. В противен случай
ще си изкълчи лакътя.
348
00:35:56,800 --> 00:35:59,960
Случвало ми се е,
когато съм упорствал безразсъдно.
349
00:36:00,120 --> 00:36:01,920
Пусна те, тъй като е тренировка.
350
00:36:02,080 --> 00:36:04,040
В двубой щеше да чуеш
изпукването на ставата си,
351
00:36:04,200 --> 00:36:07,000
последвано от сирена на линейка.
352
00:36:07,160 --> 00:36:10,240
Трябва да преценяваш
предела на силите си.
353
00:36:10,400 --> 00:36:16,280
Като при червения квадрат на тепиха.
Двубоят протича в неговите предели.
354
00:36:16,440 --> 00:36:18,040
Знай къде е пределът ти.
355
00:36:18,200 --> 00:36:20,120
Изобщо не е смешно!
356
00:36:20,280 --> 00:36:23,920
Хватката кани басами е забранена
на състезания. Кучката ми я приложи.
357
00:36:24,080 --> 00:36:28,560
Можеше да си счупим коленете.
Затова не исках да се бия с нея.
358
00:36:28,720 --> 00:36:33,320
Фръцка се с черния си екип, за да ни
припомни, че е великата Зоя Гераниу.
359
00:36:33,480 --> 00:36:36,400
Там е същинско гнездо на оси.
360
00:36:36,560 --> 00:36:39,200
Привлякоха половината ни джудисти.
- Видя ли ги?
361
00:36:39,360 --> 00:36:42,280
Стефанос, Маркос, Кацунис.
- Глупаци!
362
00:36:42,440 --> 00:36:46,200
Колко пъти ще повтарям едно и също
за хавлиите на пода?!
363
00:38:37,280 --> 00:38:39,200
Добро утро.
364
00:38:40,240 --> 00:38:42,800
Стига сте бръмчали!
365
00:38:46,880 --> 00:38:51,280
С това упражнение
ръцете ти ще заякнат.
366
00:38:51,440 --> 00:38:55,120
Ще имаш по-силен захват.
Трябва ли ти нещо друго?
367
00:38:55,280 --> 00:38:57,160
Може ли да изляза с приятели утре?
368
00:38:57,320 --> 00:39:03,040
Утре е понеделник. Изключено.
След квалификациите. Нещо друго?
369
00:39:30,600 --> 00:39:33,200
Сенсей ни рей!
370
00:39:37,120 --> 00:39:38,960
Чуйте ме внимателно.
371
00:39:39,120 --> 00:39:44,760
Стела се обърна към мен с молба
да променя категорията й на 52 кг.
372
00:39:44,920 --> 00:39:50,520
Искам да сте наясно, че аз определям
категорията ви, не вие,
373
00:39:51,600 --> 00:39:57,280
на базата на фигурата ви,
височината и хиляди други фактори,
374
00:39:57,440 --> 00:40:01,040
които ще ви станат известни
след време, ясен ли съм?
375
00:40:01,200 --> 00:40:04,600
Повече да не съм чул подобни молби.
376
00:40:04,760 --> 00:40:10,000
Ред е и на добрата новина.
Утре няма да провеждаме тренировка.
377
00:40:10,160 --> 00:40:15,000
Ще организираме тържество
по случай откриването на клуба.
378
00:40:15,160 --> 00:40:18,840
Поканете си приятели,
близки и когото още решите.
379
00:40:19,000 --> 00:40:21,200
Както се досещате,
няма да има алкохол.
380
00:40:21,360 --> 00:40:25,480
Никакъв ли?
- Нито капка. Само безалкохолни.
381
00:41:02,560 --> 00:41:04,000
Да тръгваме.
382
00:41:04,160 --> 00:41:06,840
Юри организира парти?
- Защо се изненадваш?
383
00:41:07,000 --> 00:41:09,320
Сигурно идеята е на Юлия.
384
00:41:09,480 --> 00:41:12,200
Познавам го от години.
Никога не е вдигал купони.
385
00:41:12,360 --> 00:41:16,560
С изключение
на сватбеното му тържество.
386
00:41:16,720 --> 00:41:19,640
Юри е женен?
- Беше.
387
00:41:19,800 --> 00:41:24,240
Жена му го напусна. Върна се
в Грузия. Не можа да го изтърпи.
388
00:41:24,400 --> 00:41:28,040
Има ли деца?
- Не.
389
00:41:28,200 --> 00:41:31,240
Сватбата хубава ли беше?
- Всички сватби си приличат.
390
00:41:31,400 --> 00:41:36,160
Обичам сватбите.
Ще поканя целия остров на моята.
391
00:41:37,520 --> 00:41:40,920
Какво има?
Ресторантът не ти ли харесва?
392
00:41:41,080 --> 00:41:44,600
Хубав е, но е малко скъп.
393
00:41:44,760 --> 00:41:47,360
Не се тревожи за това.
- Готови ли сте?
394
00:41:47,520 --> 00:41:49,320
Какво ще си поръчаш?
395
00:41:49,480 --> 00:41:52,240
Яде ми се шницел с картофи,
макар че не бива.
396
00:41:52,400 --> 00:41:58,040
Обещахме си днес да си угодим.
- Шницел с картофи, моля.
397
00:41:58,200 --> 00:42:00,640
И за мен същото.
- Отлично.
398
00:42:00,800 --> 00:42:03,160
И кетчуп, ако имате.
399
00:42:09,240 --> 00:42:13,120
Това е противен навик.
400
00:42:14,200 --> 00:42:17,080
Съжалявам.
401
00:42:25,160 --> 00:42:28,320
Защо махаш доматите?
- Не ги обичам.
402
00:42:28,480 --> 00:42:30,720
Откъде според теб идва кетчупът?
403
00:42:30,880 --> 00:42:33,720
От бутилката.
- Много смешно.
404
00:42:33,880 --> 00:42:38,880
Да вярвам ли на очите си?
Шницел и картофки?
405
00:42:39,960 --> 00:42:43,400
Кръшкаш от диетата на Юри?
406
00:42:44,480 --> 00:42:48,880
Спокойно, будалкам те. Как си, Зоя?
- Добре.
407
00:42:49,040 --> 00:42:52,560
Дафне, ако някога решиш
да зарежеш скучните тренировки
408
00:42:52,720 --> 00:42:55,880
в назадничавия клуб,
409
00:42:56,040 --> 00:42:59,080
заповядай да тренираш при нас.
410
00:43:00,160 --> 00:43:03,920
Оставям ви. Приятна вечер.
411
00:43:06,000 --> 00:43:08,840
Знае как се казвам?
412
00:43:09,000 --> 00:43:11,840
Нищо не убягва на Димитри.
Много е добър.
413
00:43:12,000 --> 00:43:15,880
Често ли идваш тук?
- Да, имат споразумение с клуба.
414
00:43:16,040 --> 00:43:20,160
И ние имаме споразумение.
- С Бабис, който готви артишок ли?
415
00:43:20,320 --> 00:43:24,480
Юлия постоянно яде артишок.
Дори си го носи за обяд в клуба.
416
00:43:24,640 --> 00:43:28,880
Сериозно? Преди ми беше симпатична.
Някога бяхме приятелки.
417
00:43:29,040 --> 00:43:30,720
Малко ме плаши.
418
00:43:30,880 --> 00:43:35,080
Имала е труден живот,
но беше страхотна джудистка.
419
00:43:35,240 --> 00:43:39,760
Още се състезаваше,
когато започнах да тренирам при Юри.
420
00:43:46,760 --> 00:43:49,440
Здравейте, момичета.
- Здрасти.
421
00:43:49,600 --> 00:43:52,000
Запознайте се с Дафне.
- Здравей.
422
00:43:52,160 --> 00:43:54,360
Това са Катя, Нася,
Елени, Марилена и Маркела.
423
00:43:54,520 --> 00:43:56,880
Какво ще пиеш?
- Не знам.
424
00:43:57,040 --> 00:43:59,840
Ясно, аз ще ти избера.
425
00:44:01,000 --> 00:44:03,560
И ти ли тренираш карате?
- Не, джудо.
426
00:44:03,720 --> 00:44:06,040
Вярно, джудо. Извинявай.
427
00:44:21,120 --> 00:44:23,800
Благодаря.
428
00:44:24,880 --> 00:44:29,280
Какво е?
- Джин с тоник. Не ти ли харесва?
429
00:44:29,440 --> 00:44:34,480
Не ми се връща на бара.
Поръчай си друго, ако искаш.
430
00:44:43,560 --> 00:44:48,920
Добър вечер.
Може ли да си поръчам друго питие?
431
00:44:49,080 --> 00:44:52,440
Какво да бъде?
- Нещо сладко.
432
00:44:52,600 --> 00:44:54,840
Нещо сладко? Искаш ли черешов сок?
433
00:44:55,000 --> 00:44:58,160
Не, искам алкохолен коктейл.
434
00:44:59,240 --> 00:45:02,480
Пиеш ли "Бейлис"?
435
00:45:02,640 --> 00:45:05,800
Да, става.
436
00:45:10,520 --> 00:45:12,720
Супер!
437
00:45:12,880 --> 00:45:15,240
Чудесно. Тръгни с левия крак.
438
00:45:15,400 --> 00:45:16,760
Правиш две стъпки и хвърляш.
439
00:45:16,920 --> 00:45:20,040
Давай!
440
00:45:37,120 --> 00:45:39,600
Успях!
441
00:45:39,760 --> 00:45:43,240
Имаш красива коса.
- Благодаря.
442
00:45:43,400 --> 00:45:46,960
Грижите за нея са ми мания.
443
00:45:48,040 --> 00:45:52,320
Току-що й направи комплимент,
а сега я рошиш.
444
00:45:52,480 --> 00:45:55,160
Извинявай.
445
00:45:55,320 --> 00:45:58,720
Може ли да те попитам нещо?
- Да.
446
00:45:58,880 --> 00:46:02,880
Защо престана да тренираш при Юри?
447
00:46:04,960 --> 00:46:08,920
Да говорим за нещо по-приятно.
448
00:46:11,000 --> 00:46:13,400
Донесох ти подарък.
449
00:46:13,560 --> 00:46:16,560
Какъв?
450
00:46:20,640 --> 00:46:22,720
Имам го, откакто живеех тук.
451
00:46:22,880 --> 00:46:25,800
С бинокъла
ще виждаш Акропола по-добре.
452
00:46:25,960 --> 00:46:29,000
Акропола, не тавана.
453
00:46:31,080 --> 00:46:34,600
Благодаря.
- Моля.
454
00:47:22,960 --> 00:47:27,600
Клуб "Икар"
455
00:47:50,640 --> 00:47:54,080
Наздраве!
456
00:47:55,160 --> 00:47:58,120
Здравейте, дами.
457
00:47:59,200 --> 00:48:02,360
Това е майката на Костас.
458
00:48:02,520 --> 00:48:04,560
Приятно ми е.
- И на мен.
459
00:48:04,720 --> 00:48:07,160
Вижте, Юри разговаря с жена.
460
00:48:07,320 --> 00:48:10,480
Моля?
461
00:48:10,640 --> 00:48:14,440
Прилича на една моя леля.
462
00:48:14,600 --> 00:48:17,240
Май ще му се отвори парашутът
тази вечер.
463
00:48:17,400 --> 00:48:21,400
Давай, момиче. Да, точно така...
464
00:48:21,560 --> 00:48:24,040
Споделете шегата.
465
00:48:24,200 --> 00:48:27,520
Обсъждахме тренировките.
466
00:49:28,600 --> 00:49:33,200
Не стъпвай с обувки върху татамито!
Какво си въобразяваш?
467
00:49:33,360 --> 00:49:36,880
А ти на Тарзан ли ми се правиш?
468
00:49:37,040 --> 00:49:39,040
Нямате ли поне капчица уважение?
469
00:49:39,200 --> 00:49:44,520
Изчезвайте! Махайте се!
Купонът свърши!
470
00:49:44,680 --> 00:49:48,880
Спрете музиката! Всички вън!
471
00:49:49,040 --> 00:49:52,840
Вън, по-живо, размърдайте се!
472
00:50:04,640 --> 00:50:09,080
Вървете. Ще продължим с тренировките
в обичайното време утре.
473
00:50:09,240 --> 00:50:11,400
Спокойно.
474
00:50:42,480 --> 00:50:47,160
Днес ще разучим нова хватка -
475
00:50:47,320 --> 00:50:49,920
санкаку джиме.
476
00:50:50,080 --> 00:50:55,920
"Санкаку" означава "триъгълник".
Това е техника за душене с крака.
477
00:51:00,000 --> 00:51:04,320
Хващаш здраво
ръкавите на опонентката си.
478
00:51:04,480 --> 00:51:08,680
С дясната си ръка притискаш
лявата й ръка към тялото й,
479
00:51:08,840 --> 00:51:11,840
докато повдигаш крака
и ги сключваш около врата й.
480
00:51:12,000 --> 00:51:17,120
Точно така. С левия си крак
притискаш таза на опонентката си
481
00:51:17,280 --> 00:51:20,320
и изтласкваш тялото си
перпендикулярно на нейното.
482
00:51:20,480 --> 00:51:24,840
Сключваш крака около шията й. Добре.
483
00:51:25,000 --> 00:51:28,880
Така оказваш натиск върху врата,
вместо върху гърба й, и я душиш.
484
00:51:29,040 --> 00:51:32,760
Опитай се да я приложиш.
485
00:51:38,840 --> 00:51:42,560
Извий тялото си в перпендикулярна
на нейната позиция.
486
00:51:42,720 --> 00:51:45,640
Сега притискаш гърба й.
- Съжалявам, обърках се.
487
00:51:45,800 --> 00:51:49,440
Понеже не ме слушаш внимателно.
488
00:51:49,600 --> 00:51:52,480
С левия си крак
притисни таза на опонентката си
489
00:51:52,640 --> 00:51:55,120
и извий тялото си
перпендикулярно на нейното.
490
00:51:55,280 --> 00:52:00,240
Пак допускаш същата грешка.
Не се получава.
491
00:52:01,320 --> 00:52:07,040
Искам да идваш на тренировка
напълно съсредоточена.
492
00:52:13,120 --> 00:52:15,560
Сенсей ни рей!
493
00:52:17,640 --> 00:52:23,640
След многобройните ни тренировки
добих представа за способностите ви.
494
00:52:23,800 --> 00:52:27,560
Ще ви разделя на две групи,
които ще тренират поотделно.
495
00:52:27,720 --> 00:52:31,400
В първата ще попаднат тези,
които ще участват в квалификациите.
496
00:52:31,560 --> 00:52:36,840
А във втората - онези,
които трябва да тренират по-усилено,
497
00:52:37,000 --> 00:52:39,640
за да получат шанс.
498
00:52:39,800 --> 00:52:46,280
В първата група влизат
Костас, Анатолий, Дина,
499
00:52:46,440 --> 00:52:50,360
Карим, Джо,
500
00:52:50,520 --> 00:52:54,520
Димитрис, Вангелис
501
00:52:54,680 --> 00:52:58,080
и Стела.
502
00:52:58,240 --> 00:53:03,840
Членовете на първата група ще дават
урина за изследване веднъж месечно.
503
00:53:04,000 --> 00:53:08,880
Останалите попадат
във втората група. Свободни сте.
504
00:53:19,960 --> 00:53:23,360
Сенсей?
- Какво има, Дафне?
505
00:53:23,520 --> 00:53:26,960
Ами аз?
- Какво ти?
506
00:53:27,120 --> 00:53:29,640
Защо не ме разпределихте
в първата група?
507
00:53:29,800 --> 00:53:32,280
Защото още не си готова за нея.
508
00:53:32,440 --> 00:53:36,800
По-добра съм от Дина, Джо и Стела,
които са в моята категория.
509
00:53:36,960 --> 00:53:40,280
Гледала ли си Стела на състезание?
510
00:53:40,440 --> 00:53:42,640
Не.
- Е, аз съм.
511
00:53:42,800 --> 00:53:45,960
Не си готова,
защото не си достатъчно мотивирана.
512
00:53:46,120 --> 00:53:50,040
Не държиш на доброто си представяне.
Аз обаче държа.
513
00:53:50,200 --> 00:53:53,800
Защото веднъж сбърках ли?
514
00:53:53,960 --> 00:53:55,960
Защото си разсеяна.
515
00:53:56,120 --> 00:53:59,680
Спориш и закъсняваш за тренировки.
Не разбираш какво се очаква от теб.
516
00:53:59,840 --> 00:54:03,240
Сформирам отбор.
Знаеш ли значението на тази дума?
517
00:54:03,400 --> 00:54:05,920
Ако искаш да попаднеш в другата
група, полагай повече усилия.
518
00:54:06,080 --> 00:54:08,720
Тренирам двойно
по-усилено от останалите.
519
00:54:08,880 --> 00:54:14,480
Утрои усилията си и се научи
да уважаваш решенията на учителя си.
520
00:54:56,560 --> 00:55:00,440
Какво ти става?
521
00:55:00,600 --> 00:55:04,240
Защо ме зяпаш така?
Съвсем ли откачи?
522
00:55:04,400 --> 00:55:08,280
Обясни ми на какво прилича това.
523
00:55:08,440 --> 00:55:12,480
И вкъщи ли правиш така? Отговори ми!
524
00:55:13,560 --> 00:55:16,520
Почисти масата. В противен случай
ще се оплача на Юри.
525
00:55:16,680 --> 00:55:20,560
Всички ще те наблюдават.
Хайде, направи им шоу.
526
00:55:20,720 --> 00:55:24,720
Започвай веднага. Действай.
527
00:55:26,800 --> 00:55:30,360
Действай, какво чакаш?!
528
00:56:01,440 --> 00:56:04,920
Престани.
529
00:56:05,080 --> 00:56:09,360
С Юри става нещо.
- Така ли? Какво?
530
00:56:11,440 --> 00:56:15,920
Разпредели ме в групата
на слабаците. Не знам защо.
531
00:56:16,080 --> 00:56:20,360
Юри си е такъв. Вечно е недоволен.
532
00:56:20,520 --> 00:56:23,080
Каквото и да правиш.
533
00:56:23,240 --> 00:56:26,960
Още нищо не си видяла.
534
00:56:27,120 --> 00:56:31,280
Мисля, че го разочаровах.
535
00:56:33,360 --> 00:56:38,720
Не забравяй, че имаш
и други възможности да се докажеш.
536
00:56:38,880 --> 00:56:44,760
Постъпи както е най-добре за теб.
Това е най-важното.
537
00:56:54,840 --> 00:56:58,440
Не искам да заминаваш.
- Ще ме няма само два дена.
538
00:56:58,600 --> 00:57:02,960
Що за турнир ще е?
- Тъпа приумица на спонсора ми.
539
00:57:03,120 --> 00:57:05,280
Де да имах и аз спонсор.
540
00:57:05,440 --> 00:57:09,720
Ако постъпиш в "Кендаврос", ще имаш.
541
00:57:17,800 --> 00:57:22,960
Разкажи ми какво стана с Юри.
Защо отказа да ти бъде треньор?
542
00:57:26,040 --> 00:57:29,320
Не знам дали е редно.
543
00:57:29,480 --> 00:57:33,320
Искам да знам.
544
00:57:39,400 --> 00:57:43,160
Закълни се да не казваш на никого.
545
00:57:58,240 --> 00:58:02,600
От дете тренирам при Юри.
546
00:58:03,680 --> 00:58:07,080
Тоест тренирах.
547
00:58:07,240 --> 00:58:10,600
Заедно се преместихме в Атина.
548
00:58:10,760 --> 00:58:16,760
Отседнахме в съоръженията
на олимпийския стадион.
549
00:58:17,840 --> 00:58:21,880
Той беше в съседната стая.
550
00:58:22,960 --> 00:58:27,080
В даден момент
551
00:58:27,240 --> 00:58:31,840
започна да ме кара да правя неща,
552
00:58:32,000 --> 00:58:35,640
които нямаха нищо общо
с тренировките.
553
00:58:35,800 --> 00:58:39,360
Какви неща?
554
00:58:40,440 --> 00:58:45,200
Идваше в стаята ми вечер
555
00:58:45,360 --> 00:58:50,240
и ме молеше да правя разни неща.
556
00:58:50,400 --> 00:58:55,840
Това ставаше почти всяка вечер
и продължи дълго.
557
00:58:56,000 --> 00:59:02,560
След време му се възпротивих
и престана да го прави.
558
00:59:04,640 --> 00:59:09,120
След като спечелих златния медал,
една вечер се напи
559
00:59:09,280 --> 00:59:13,480
и пак дойде при мен.
560
00:59:13,640 --> 00:59:20,520
Казах му да си върви и го заплаших,
че ако пак ме доближи,
561
00:59:20,680 --> 00:59:27,160
ще разкажа какво е ставало
помежду ни през всички онези години.
562
00:59:28,240 --> 00:59:32,560
Може би не биваше
да ти разказвам всичко това.
563
00:59:36,640 --> 00:59:40,800
Ще ходиш ли на тренировка утре?
564
00:59:44,880 --> 00:59:49,840
Не биваше да ти разказвам това,
преди да замина.
565
01:01:10,920 --> 01:01:14,640
Днес няма никого.
Всички са на състезание в чужбина.
566
01:01:14,800 --> 01:01:17,720
Ще се върнат утре.
567
01:01:38,800 --> 01:01:41,360
Ела.
568
01:02:07,440 --> 01:02:10,440
Сложи си екипа в съблекалнята.
569
01:02:18,360 --> 01:02:21,600
Контакт: Зоя
Набиране
570
01:03:04,960 --> 01:03:06,840
Продължаваме с техниките за душене.
571
01:03:07,000 --> 01:03:11,440
Ще разучим ката ха джиме.
Обърни се.
572
01:03:13,520 --> 01:03:17,480
В тази техника
захващаме ревера на опонента си.
573
01:03:17,640 --> 01:03:20,240
Ето така...
574
01:03:20,400 --> 01:03:25,600
Докато придържаме опонента,
575
01:03:25,760 --> 01:03:29,440
накланяме главата му с нашата.
576
01:03:29,600 --> 01:03:33,680
С лявата си ръка
захващаме ревера му
577
01:03:33,840 --> 01:03:39,440
и поставяме палеца на дясната ръка
възможно най-високо на рамото му.
578
01:03:40,520 --> 01:03:44,320
Повдигаме лявата си ръка
на нивото на лакътя
579
01:03:44,480 --> 01:03:47,600
и я приплъзваме
580
01:03:47,760 --> 01:03:51,920
зад тила му.
581
01:03:53,000 --> 01:03:59,880
После я опъваме
като тетивата на лък.
582
01:04:01,040 --> 01:04:02,920
Усещаш ли натиска?
583
01:04:03,080 --> 01:04:06,640
Не ме докосвайте!
584
01:05:41,720 --> 01:05:44,800
Както те извади от титулярния отбор,
така и ще те върне обратно.
585
01:05:44,960 --> 01:05:47,600
От години постъпва така.
586
01:05:47,760 --> 01:05:51,320
Безумно е да напускаш отбора
само заради това.
587
01:05:51,480 --> 01:05:54,320
Станало ли е нещо друго, Дафне?
588
01:05:55,400 --> 01:05:58,520
Какво например?
- Не знам. Затова питам.
589
01:05:58,680 --> 01:06:01,800
Не.
590
01:06:01,960 --> 01:06:05,440
И ще се състезаваш за "Кендаврос"?
591
01:06:05,600 --> 01:06:09,840
Отиваш при лошите.
- Не са лоши.
592
01:06:10,000 --> 01:06:14,000
Щом ние сме добрите,
те трябва да са лошите.
593
01:06:17,080 --> 01:06:20,960
Ще ми помогнеш ли?
- Може да спиш у дома няколко дни,
594
01:06:21,120 --> 01:06:24,120
докато нашите се върнат,
но нямам пари.
595
01:06:25,240 --> 01:06:29,960
Устройва ме. Трябва ми подслон
само за тази вечер.
596
01:06:30,120 --> 01:06:33,160
Вкъщи е малко разхвърляно.
597
01:06:50,240 --> 01:06:54,200
Удобно ли ще ти бъде тук?
Може да спиш и в спалнята на нашите.
598
01:06:54,360 --> 01:06:58,000
Тук е идеално, благодаря.
599
01:07:03,360 --> 01:07:06,040
Контакт: Зоя
Набиране
600
01:07:46,120 --> 01:07:48,400
Здравей, мамо.
601
01:07:48,560 --> 01:07:51,600
Добре съм.
602
01:07:51,760 --> 01:07:54,400
Нищо. Сега се събуждам.
603
01:07:55,480 --> 01:08:01,480
Трябва да тръгвам за тренировка.
Ще ти звънна по-късно, става ли?
604
01:08:01,640 --> 01:08:04,480
Чао.
605
01:08:04,640 --> 01:08:05,600
Тръгвам.
606
01:08:05,760 --> 01:08:10,160
Моля те, не казвай нищо на другите.
607
01:08:11,240 --> 01:08:13,560
Може да останеш по-дълго, ако искаш.
608
01:08:13,720 --> 01:08:17,440
Няма да се наложи, благодаря.
609
01:10:23,520 --> 01:10:26,880
Здравей, Дафне.
610
01:10:27,040 --> 01:10:28,920
Здравей.
611
01:10:29,080 --> 01:10:31,480
Напуснала си клуба?
612
01:10:31,640 --> 01:10:34,920
Ясно.
613
01:10:39,000 --> 01:10:44,520
Не знам как да ти го кажа.
Не ме бива много в обясненията.
614
01:10:48,600 --> 01:10:51,920
С Мания имахме дългогодишна връзка.
615
01:10:52,080 --> 01:10:56,720
Бяхме скъсали
малко преди да те срещна.
616
01:10:57,800 --> 01:11:03,080
Решихме да си дадем още един шанс.
617
01:11:07,160 --> 01:11:11,960
Извинявай, нямах намерение
да ти го сервирам изневиделица.
618
01:11:12,120 --> 01:11:17,680
Исках да излезем заедно
и да си поговорим на спокойствие.
619
01:11:19,760 --> 01:11:25,280
Не очаквах
нещата да се развият така.
620
01:11:28,360 --> 01:11:30,880
Няма проблем.
621
01:11:31,040 --> 01:11:34,480
Не се тревожи.
622
01:11:34,640 --> 01:11:37,800
Не ти се сърдя.
623
01:11:39,880 --> 01:11:43,680
Прости ми. Не знам какво да кажа.
624
01:11:43,840 --> 01:11:49,360
Казах ти, няма проблем.
625
01:11:50,440 --> 01:11:52,640
Ще си вървя.
626
01:11:52,800 --> 01:11:56,600
Мога ли да ти помогна с нещо?
627
01:11:56,760 --> 01:11:58,880
Не, няма нужда.
628
01:11:59,040 --> 01:12:03,280
Подарих ти го.
629
01:12:07,360 --> 01:12:11,520
Има ли къде да спиш?
- Да, не ме мисли.
630
01:12:11,680 --> 01:12:15,920
Предложението на Димитри
още е в сила!
631
01:12:16,080 --> 01:12:19,360
Дафне!
632
01:13:41,440 --> 01:13:43,680
Радвам се,
че размисли за "Кендаврос".
633
01:13:43,840 --> 01:13:47,360
Те са негодници и кретени.
634
01:13:47,520 --> 01:13:50,760
Какво ще правиш, ако не те приемат
и в клуба, който ще посетиш утре?
635
01:13:50,920 --> 01:13:56,000
Нашите се прибират утре сутрин.
Повече няма да може да спиш тук.
636
01:13:56,160 --> 01:14:00,880
Ще се върна у дома.
- На острова ли?
637
01:14:03,960 --> 01:14:07,800
Знам, че премълчаваш нещо.
638
01:14:07,960 --> 01:14:12,360
Не си длъжна да ми разказваш всичко,
639
01:14:12,520 --> 01:14:16,760
но не ме мисли за глупачка.
640
01:14:34,840 --> 01:14:38,760
Юри може да е странна птица,
но много ни е помагал.
641
01:14:38,920 --> 01:14:43,880
Не бих отнел негов състезател.
Въпрос на чест и колегиалност е.
642
01:14:47,960 --> 01:14:50,720
Да обсъдим отново въпроса
през септември,
643
01:14:50,880 --> 01:14:53,400
стига Юри да е съгласен,
но не мога да ти поема издръжката.
644
01:14:53,560 --> 01:14:58,760
Ако покрия твоите разходи,
другите ще поискат същото.
645
01:15:04,840 --> 01:15:07,080
Не знаех,
че в Икария се тренира джудо.
646
01:15:07,240 --> 01:15:10,560
Така или иначе, си закъсняла.
Всички места са заети.
647
01:15:10,720 --> 01:15:11,720
Колкото и да си добра,
648
01:15:11,880 --> 01:15:14,280
не мога да изгоня друго момиче,
за да те приема.
649
01:15:14,440 --> 01:15:17,480
А и не бих причинил
подобно нещо на Юри.
650
01:15:26,440 --> 01:15:31,160
Изправяш ме пред трудна дилема.
Благодарение на Юри съм в Гърция.
651
01:15:31,320 --> 01:15:36,960
Приятел ми е.
Всички треньори ще ти кажат същото.
652
01:16:32,040 --> 01:16:35,360
Здравей, мамо.
653
01:16:35,520 --> 01:16:38,400
Как си?
654
01:16:40,480 --> 01:16:44,960
Не, при мен всичко е наред.
Исках само да те чуя.
655
01:16:46,040 --> 01:16:49,880
Нищо не е станало.
656
01:16:52,960 --> 01:16:55,680
Обичам те.
657
01:18:21,040 --> 01:18:23,640
Здравей, Дафне.
658
01:18:23,800 --> 01:18:26,440
Не ме гледай така сърдито.
659
01:18:26,600 --> 01:18:31,680
За мен щеше да е по-лесно
да те бях оставила за заминеш.
660
01:18:31,840 --> 01:18:38,280
Искам да ти разкажа някои неща.
След това прецени как да постъпиш.
661
01:18:40,360 --> 01:18:44,360
Забелязала ли си, че Юри не докосва
учениците си по време на тренировка?
662
01:18:44,520 --> 01:18:48,200
Защо според теб
е толкова предпазлив?
663
01:18:49,280 --> 01:18:51,200
Не знам.
664
01:18:55,440 --> 01:19:00,640
Няколко седмици преди олимпиадата
Юри накара Зоя да даде урина.
665
01:19:00,800 --> 01:19:05,720
Знаеш колко е стриктен.
Но резултатите се забавиха.
666
01:19:05,880 --> 01:19:09,200
Когато се върнахме
след двубоя за златото,
667
01:19:09,360 --> 01:19:13,600
ги занесох на Юри
и той едва не получи инфаркт.
668
01:19:14,680 --> 01:19:17,200
Оказа се, че Зоя не е била чиста.
669
01:19:17,360 --> 01:19:19,640
Вземала е всичко, до което се е
добирала, по време на тренировките.
670
01:19:19,800 --> 01:19:25,680
Спряла е преди олимпиадата.
Така не я хванаха с допинг.
671
01:19:27,760 --> 01:19:32,560
Постъпи както е най-добре за теб.
Това е най-важното.
672
01:19:33,640 --> 01:19:37,080
Юри я помоли да върне медала,
да се извини
673
01:19:37,240 --> 01:19:40,800
и да си понесе наказанието,
което ще й наложат.
674
01:19:40,960 --> 01:19:45,640
Юри си е такъв. Вечно е недоволен.
675
01:19:45,800 --> 01:19:48,880
Още нищо не си видяла.
676
01:19:49,040 --> 01:19:55,440
Тя отказа да си признае и го заплаши,
че ще разгласи историята,
677
01:19:55,600 --> 01:19:57,680
която сигурно е разказала и на теб,
678
01:19:57,840 --> 01:20:01,640
за да го принуди да си мълчи
за постъпката й.
679
01:20:01,800 --> 01:20:05,880
Не биваше да ти разказвам това,
преди да замина.
680
01:20:06,040 --> 01:20:09,960
След това Юри
закри доджото и се покри.
681
01:20:10,120 --> 01:20:12,800
Две години го търсих.
682
01:20:12,960 --> 01:20:15,880
Открих го
в селото на баща му в Грузия
683
01:20:16,040 --> 01:20:21,680
и му припомних какво ми каза,
когато и аз се канех да се откажа.
684
01:20:22,760 --> 01:20:25,760
Знаеш ли защо исках
да зарежа спорта?
685
01:20:25,920 --> 01:20:31,440
Защото това, което Зоя ти е описала,
действително се случи.
686
01:20:31,600 --> 01:20:36,440
Само че с мен и първия ми сенсей.
687
01:20:37,520 --> 01:20:39,720
Знаеш ли какво е
да споделиш болезнена тайна
688
01:20:39,880 --> 01:20:42,120
с жена,
която си считала за приятелка,
689
01:20:42,280 --> 01:20:44,960
а тя да я представи за своя,
690
01:20:45,120 --> 01:20:49,920
за да прикрие глупавите си постъпки?
691
01:20:51,000 --> 01:20:53,440
Животът ни сблъсква с предателства
692
01:20:53,600 --> 01:20:57,520
и една лъжа поражда много други.
693
01:20:59,600 --> 01:21:03,000
Това исках да ти кажа,
694
01:21:03,160 --> 01:21:08,000
а ти постъпи както считаш за редно.
695
01:21:11,080 --> 01:21:16,400
Юлия, какво ти каза Юри,
когато си искала да се откажеш?
696
01:21:16,560 --> 01:21:20,600
"Нима ще се предадеш
заради един негодник?"
697
01:22:17,000 --> 01:22:20,680
Простете ми.
698
01:22:21,760 --> 01:22:26,680
Джудото е контактен спорт
и това често поражда недоразумения.
699
01:22:27,760 --> 01:22:31,520
Откакто дойдох в Атина,
постоянно плача.
700
01:22:32,600 --> 01:22:35,840
Не знам защо плача в момента.
701
01:22:36,000 --> 01:22:39,240
Казах ти
да се въздържаш от три неща.
702
01:22:39,400 --> 01:22:44,320
Казахте да не се срещам с момчета...
- Недей да ми остроумничиш.
703
01:22:44,480 --> 01:22:47,880
Онова момиче не е подходящо за теб.
704
01:22:50,960 --> 01:22:54,160
Ще ми простите ли?
705
01:22:57,240 --> 01:23:02,040
Ако пак стъпиш на татамито с обувки,
ще те напердаша.
706
01:24:27,600 --> 01:24:32,760
Давай, давай, давай!
Още малко, Дафне, не спирай!
707
01:24:34,840 --> 01:24:39,920
Да видя хармонични движения.
- Браво, браво. Продължавай.
708
01:24:41,000 --> 01:24:42,840
Кудзуши е ключова хватка.
709
01:24:43,000 --> 01:24:48,800
Ако вие не извадите противника
от равновесие, той ще извади вас.
710
01:25:10,880 --> 01:25:13,640
Следващата. Дафне.
711
01:25:31,720 --> 01:25:35,920
Юри, имаме проблем.
712
01:25:36,080 --> 01:25:40,680
Дафне тежи 57,5 кг.
Ще й кажеш ли да свали 500 г?
713
01:25:40,840 --> 01:25:45,000
Иначе трябва да я сложа в категория
до 63 кг или да не се състезава.
714
01:25:45,160 --> 01:25:48,800
Повикай я.
- Дафне.
715
01:25:55,880 --> 01:26:01,760
Довечера ще избягваш течностите,
а утре сутрин ще тичаш един час
716
01:26:01,920 --> 01:26:04,400
и няма да се храниш
до сутрешното теглене, ясно?
717
01:26:04,560 --> 01:26:08,520
Само 500 г са, лесно ще ги свалим.
718
01:26:09,600 --> 01:26:12,800
Разбра ли ме?
719
01:26:15,880 --> 01:26:19,040
Да поговорим отвън.
720
01:26:25,120 --> 01:26:28,160
Нарочно си наддала,
за да се изправиш срещу Зоя.
721
01:26:28,320 --> 01:26:31,280
Толкова ли си наивна?
Тя точно това цели -
722
01:26:31,440 --> 01:26:35,360
да те сломи,
докато си още млада и неопитна.
723
01:26:35,520 --> 01:26:39,440
Казах ти, ако не познаваш предела
на силите си, ще се провалиш.
724
01:26:39,600 --> 01:26:43,280
Така ще саботираш себе си, не нея.
Промени нагласата си.
725
01:26:43,440 --> 01:26:47,640
Целяла е да те уязви с постъпките,
думите и отношението си.
726
01:26:47,800 --> 01:26:51,760
Не мен, по-скоро вас.
727
01:26:51,920 --> 01:26:57,440
Навремето не прозрях що за спортист
създавам и допуснах голяма грешка.
728
01:26:58,520 --> 01:27:02,200
Защо не казахте истината за Зоя?
729
01:27:09,280 --> 01:27:12,280
Ако я бях изобличил,
730
01:27:12,440 --> 01:27:17,000
тя никога повече
нямаше да може да се състезава.
731
01:27:20,080 --> 01:27:23,360
Върви да се преоблечеш.
732
01:27:50,560 --> 01:27:53,960
Успех, сенсей!
733
01:27:56,040 --> 01:27:58,960
Хаджиме!
734
01:28:00,040 --> 01:28:04,360
Покажете им какво можете.
735
01:28:13,440 --> 01:28:18,280
Победа за Александра Папаянаки
от клуб "Панелиньос".
736
01:28:19,360 --> 01:28:23,680
Следващият двубой при жените
в категория до 63 кг
737
01:28:24,600 --> 01:28:28,000
ще е между Дафне Патири
от клуб "Икар"
738
01:28:28,160 --> 01:28:32,480
и Криса Стамули от "Кендаврос".
739
01:28:48,560 --> 01:28:51,640
Да не я притесняваме.
Нека сама ни намери.
740
01:28:51,800 --> 01:28:55,720
В бял джудоги на татами тепиха
излиза Дафне Патири от "Икар".
741
01:28:55,880 --> 01:28:58,040
Давай!
742
01:28:58,200 --> 01:29:04,000
В син джудоги срещу нея се изправя
Криса Стамули от "Кендаврос".
743
01:29:15,080 --> 01:29:17,360
Хаджиме!
744
01:29:17,520 --> 01:29:20,840
Давай. Точно така.
745
01:29:21,920 --> 01:29:25,520
Не й позволявай да те притисне.
746
01:29:25,680 --> 01:29:29,520
Атакувай светкавично.
747
01:29:29,680 --> 01:29:32,200
Уадза ари!
748
01:29:32,360 --> 01:29:34,520
Най-обикновена уадза ари,
нищо особено.
749
01:29:34,680 --> 01:29:36,360
Измъкни се.
- Мате!
750
01:29:36,520 --> 01:29:39,840
Дафне? Дафне!
- Давай, Дафне!
751
01:29:40,000 --> 01:29:42,600
Дафне!
752
01:29:42,760 --> 01:29:45,640
Кракът й е уязвим за атака.
753
01:29:45,800 --> 01:29:49,000
Приложи й учи гари.
754
01:29:51,080 --> 01:29:53,920
Хаджиме!
755
01:29:54,080 --> 01:29:59,520
Давай. Браво. Точно така.
756
01:29:59,680 --> 01:30:02,440
Движи се по-бързо. Атакувай.
757
01:30:02,600 --> 01:30:06,160
Добре. Точно така.
758
01:30:06,320 --> 01:30:09,000
Браво!
- Казах да не й позволяваш пробив!
759
01:30:09,160 --> 01:30:10,360
Само така!
- Измъкни се!
760
01:30:10,520 --> 01:30:15,160
Дръж я! Не я пускай!
- Осае коми!
761
01:30:15,320 --> 01:30:17,360
Направи мост!
- Дръж!
762
01:30:17,520 --> 01:30:21,720
Дръж я!
- Изплъзни й се!
763
01:30:21,880 --> 01:30:22,960
Измъкни й се!
- Дръж я!
764
01:30:23,120 --> 01:30:26,720
Уадза ари! Ипон!
Соремаде - времето изтече!
765
01:30:26,880 --> 01:30:30,240
Браво, браво!
766
01:30:30,400 --> 01:30:33,400
Чудесно.
- Браво, Дафне.
767
01:30:33,560 --> 01:30:37,320
Отлично!
768
01:30:39,400 --> 01:30:41,000
Чудесно.
769
01:30:41,160 --> 01:30:45,800
Победителка в двубоя
е Дафне Патири от "Икар".
770
01:30:47,880 --> 01:30:53,760
Добре се представи. Ето че си можела
да се вслушваш в напътствия.
771
01:31:06,840 --> 01:31:09,040
Мушни се под нея, давай!
772
01:31:09,200 --> 01:31:12,560
Ипон! Соремаде!
773
01:31:17,640 --> 01:31:20,680
Ипон! Соремаде!
774
01:31:21,760 --> 01:31:25,120
Давай, атакувай, по-смело!
775
01:31:25,280 --> 01:31:26,240
Не!
776
01:31:26,400 --> 01:31:29,840
Ипон! Соремаде!
777
01:31:30,000 --> 01:31:33,440
Ипон! Соремаде!
778
01:31:49,520 --> 01:31:50,560
Само така! Браво!
779
01:31:50,720 --> 01:31:53,640
Ипон! Соремаде!
780
01:31:55,720 --> 01:31:57,520
Победа. Край на двубоя.
781
01:31:57,680 --> 01:32:00,200
Учи мата.
782
01:32:00,360 --> 01:32:02,400
Победа. Край на двубоя.
783
01:32:02,560 --> 01:32:04,840
Браво. Нямаш равна.
784
01:32:05,000 --> 01:32:07,640
Победителка в полуфиналния двубой
при до 63-килограмовите
785
01:32:07,800 --> 01:32:10,800
е Зоя Гераниу от "Кендаврос".
786
01:32:13,880 --> 01:32:16,160
Победителка в другия полуфинал
при до 63-килограмовите
787
01:32:16,320 --> 01:32:19,360
е Дафне Патири от "Икар".
788
01:32:20,440 --> 01:32:22,240
Стела и Дафне отиват на финал.
789
01:32:22,400 --> 01:32:25,320
Две от четири участнички. Не е зле.
790
01:32:25,480 --> 01:32:28,240
Победителка в полуфинала
в категория до 57 кг
791
01:32:28,400 --> 01:32:30,640
е Стела Арони от "Икар".
792
01:32:51,520 --> 01:32:54,280
Да ти се не види!
793
01:33:05,360 --> 01:33:09,240
Знаех си, че си пушач.
794
01:33:11,320 --> 01:33:13,280
Не биваше да слагаш малката
при до 63-килограмовите.
795
01:33:13,440 --> 01:33:16,920
Не ме поучавай.
796
01:33:18,000 --> 01:33:21,200
Знаеш, че няма шанс за победа.
797
01:33:21,360 --> 01:33:23,640
След като я поставих
в тази категория,
798
01:33:23,800 --> 01:33:27,080
очевидно съм на друго мнение.
799
01:33:28,160 --> 01:33:34,120
Юри, чувал съм слуха за теб и Зоя,
но съм убеден, че не е верен.
800
01:33:35,200 --> 01:33:38,960
Знам, че не си способен
на подобно посегателство.
801
01:33:39,120 --> 01:33:44,560
Изпитвам огромно уважение към теб
и искам да го знаеш.
802
01:33:45,640 --> 01:33:48,640
Ако ме уважаваше,
нямаше да я приемеш в клуба си.
803
01:33:48,800 --> 01:33:52,520
Двете неща не са свързани.
Тя е блестящ спортист.
804
01:33:52,680 --> 01:33:59,120
Нима? Знаеш ли защо си измисли
историята, на която не вярваш?
805
01:34:01,200 --> 01:34:02,920
Знаеш, нали?
806
01:34:03,080 --> 01:34:08,760
Обаче не ти пука
дали джудистите ти са чисти.
807
01:34:08,920 --> 01:34:12,320
Кой е напълно чист в наши дни?
- Аз. Аз съм чист.
808
01:34:12,480 --> 01:34:15,400
Възпитаниците ми също. Поне досега.
809
01:34:15,560 --> 01:34:19,960
И ти беше чист някога.
810
01:34:25,040 --> 01:34:27,640
Юри...
811
01:34:27,800 --> 01:34:30,720
С тази твоя прословута непреклонност
812
01:34:30,880 --> 01:34:33,800
отблъскваш всички около себе си.
813
01:34:33,960 --> 01:34:36,120
Така отблъсна мен.
814
01:34:36,280 --> 01:34:39,080
Така отблъсна жена си и Зоя.
815
01:34:39,240 --> 01:34:42,320
Така ще отблъснеш и малката.
816
01:34:54,400 --> 01:34:59,120
Готова ли си?
- Да.
817
01:34:59,280 --> 01:35:02,480
Не забравяй,
че сама избра пътя си дотук.
818
01:35:02,640 --> 01:35:06,200
Знам това.
819
01:35:07,280 --> 01:35:09,720
Вече не си дете.
820
01:35:09,880 --> 01:35:16,640
Едни 500 грама белязаха разликата
между старата и новата Дафне.
821
01:35:22,720 --> 01:35:25,040
Помни, че винаги напада
първо с учи мата.
822
01:35:25,200 --> 01:35:28,760
Гледай я право в очите.
Тя ще прави същото.
823
01:35:28,920 --> 01:35:32,800
Не я изпускай от поглед, ясно?
824
01:35:32,960 --> 01:35:36,880
Финален двубой
в категория до 63 кг.
825
01:35:37,040 --> 01:35:41,680
Със синия екип ще излезе
Зоя Гераниу от "Кендаврос".
826
01:35:48,760 --> 01:35:52,720
С белия екип ще видим
Дафне Патири от "Икар".
827
01:35:52,880 --> 01:35:56,600
Давай, Дафне, давай! Срази я!
828
01:36:01,680 --> 01:36:04,120
Съсредоточи се.
После ще се видиш с близките си.
829
01:36:04,280 --> 01:36:06,440
Хвърли дъвката.
830
01:36:06,600 --> 01:36:09,560
Давай, Дафне, смело!
831
01:36:27,640 --> 01:36:32,120
Рей. Начало!
832
01:36:40,200 --> 01:36:42,200
Не й позволявай да те напада.
833
01:36:42,360 --> 01:36:46,680
Приложи кумиката.
Пребори се за захват.
834
01:36:50,760 --> 01:36:53,880
Какво се разбрахме, Дафне?!
- Дърпай, не я пускай!
835
01:36:54,040 --> 01:36:55,760
Този път яко се издъни.
836
01:36:55,920 --> 01:36:58,240
Прекъсване!
837
01:36:59,320 --> 01:37:03,960
Съсредоточи се, Зоя.
Оправи си захвата.
838
01:37:06,040 --> 01:37:09,000
Предупредих я, че Зоя атакува първо
с учи мата, да му се не види.
839
01:37:09,160 --> 01:37:14,680
Мерете си думите, сенсей.
- Сдържан е, не е ругал.
840
01:37:15,760 --> 01:37:18,640
Хаджиме.
841
01:37:25,720 --> 01:37:28,720
Промени захвата, Дафне!
842
01:37:28,880 --> 01:37:31,920
Хвани я с дясната ръка, бързо!
843
01:37:41,800 --> 01:37:45,880
Не, не така!
- Пауза!
844
01:37:52,960 --> 01:37:56,400
Излишно преиграва
с надъхването на публиката.
845
01:37:57,480 --> 01:38:01,600
Спазвай дистанция, Дафне.
846
01:38:02,680 --> 01:38:04,480
Уадза ари.
- Само половин точка?
847
01:38:04,640 --> 01:38:06,120
Моля?
- Беше си чиста победна точка!
848
01:38:06,280 --> 01:38:09,560
Шидо - нарушение. Хаджиме.
849
01:38:18,880 --> 01:38:20,800
Дафне!
850
01:38:20,960 --> 01:38:23,800
Чуй ме!
851
01:38:23,960 --> 01:38:27,560
Съсредоточи се! Не й позволявай
да скъси дистанцията! Осъзнай се!
852
01:38:27,720 --> 01:38:32,600
Слушай Юри!
- Не ми викай в ухото! Вбесяваш ме!
853
01:38:32,760 --> 01:38:36,920
Давай, стегни се!
Не така, не!
854
01:38:40,000 --> 01:38:44,040
Не!
- Задръж! Не я пускай!
855
01:38:44,200 --> 01:38:49,760
Осае коми!
- Дръж я! Добре, точно така!
856
01:38:50,840 --> 01:38:54,280
Направи мост.
857
01:38:55,360 --> 01:38:59,240
Още малко, давай!
858
01:39:00,320 --> 01:39:03,520
Какви ги върши? Дафне?
859
01:39:04,600 --> 01:39:08,240
Какво прави, за бога?
860
01:39:09,320 --> 01:39:14,800
Оставя съперничката си да я подцени.
Нарочно се оставя Зоя да я подцени.
861
01:39:14,960 --> 01:39:19,360
Завърти се! Хайде!
862
01:39:20,440 --> 01:39:23,640
Давай!
863
01:39:24,720 --> 01:39:27,960
Точно така!
864
01:39:29,040 --> 01:39:32,560
Завърти торса!
865
01:39:35,640 --> 01:39:39,480
Точно така, задръж!
- Браво, малката!
866
01:39:39,640 --> 01:39:45,320
Дърпай и дръж здраво.
Още малко, не я пускай.
867
01:39:46,400 --> 01:39:49,520
Използвай силата си.
868
01:39:49,680 --> 01:39:52,360
Задръж още!
869
01:39:55,440 --> 01:39:59,320
Губим, Дафне.
Упражни още сила, давай.
870
01:40:00,400 --> 01:40:03,640
Задръж още.
871
01:40:03,800 --> 01:40:05,720
Не я пускай.
872
01:40:14,400 --> 01:40:17,440
Предай се, Зоя.
873
01:40:17,600 --> 01:40:19,320
Изправи се, Дафне.
874
01:40:19,480 --> 01:40:22,520
Вложи цялата си сила.
875
01:40:22,680 --> 01:40:24,520
Още малко, давай!
876
01:40:24,680 --> 01:40:27,880
Предай се, казах.
877
01:40:28,040 --> 01:40:31,600
Не упорствай, откажи се.
878
01:40:31,760 --> 01:40:35,720
Вложи още сила, Дафне, още малко.
879
01:40:36,800 --> 01:40:39,720
Зоя!
880
01:40:39,880 --> 01:40:44,520
Не я жали, Дафне.
Не се смилявай над нея.
881
01:40:44,680 --> 01:40:47,760
Не се двоуми повече, приключвай.
882
01:40:49,840 --> 01:40:52,560
Не иска да я победи...
883
01:41:03,640 --> 01:41:07,120
Соремаде - край на двубоя.
884
01:41:47,200 --> 01:41:50,320
Победителка във финала
в категория до 63 кг
885
01:41:50,480 --> 01:41:54,880
е Зоя Гераниу от "Кендаврос".
886
01:42:21,960 --> 01:42:28,600
Във финала в категория до 57 кг
887
01:42:28,760 --> 01:42:35,080
Мика Ифантиди от "Кендаврос" -
в синия екип,
888
01:42:35,240 --> 01:42:40,640
се изправя срещу Стела Арони
от "Икар" - в белия екип.
889
01:43:36,720 --> 01:43:40,040
Пак постъпи своенравно.
890
01:43:40,200 --> 01:43:44,600
Щом имаш предварителна идея
и план за двубоя,
891
01:43:44,760 --> 01:43:48,240
защо не го споделяш с мен?
892
01:43:49,320 --> 01:43:52,200
Попитах ви какво ще стане,
ако тя не се предаде.
893
01:43:52,360 --> 01:43:56,680
И аз какво ти отговорих?
894
01:44:10,760 --> 01:44:13,680
В крайна сметка
895
01:44:13,840 --> 01:44:17,400
ти постъпи така,
както сметна за редно.
896
01:44:17,560 --> 01:44:20,680
Не е лесно да се постъпва правилно.
897
01:44:20,840 --> 01:44:26,680
Правилната постъпка
е далеч по-трудна от победата.
898
01:45:16,760 --> 01:45:20,720
Стела!
- Стела! Стела!
899
01:45:22,480 --> 01:45:26,600
Димитри, онази пикла
ми е залепила дъвка в косата.
900
01:45:26,760 --> 01:45:29,680
Димитри?
901
01:45:29,840 --> 01:45:32,760
Димитри!
902
01:45:43,840 --> 01:45:46,760
Превод
РАДОСТИНА СТОЙЧЕВА
903
01:45:46,920 --> 01:45:50,840
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО