Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Гръцката състезателка не се предава.
Навлизаме в третата минута на продължението до златна точка
на финала по джудо за жени в категория до 63 кг.
За всеобща изненада, Гераниу стигна до финал,
макар да дебютира в турнира като аутсайдер.
Огромният й напредък тази година
се дължи до голяма степен на треньора й Юри Савидис -
виден спортист от близкото минало .
Гераниу прилага техниката ко учи гари и... Ипон! Невероятно!
Тя бележи златната точка с чиста победа!
Зоя Гераниу завоюва златния олимпийски медал в категория 63 кг.
Това е паметен ден за гръцкото джудо.
Гърция е на върха! Какъв съдбовен момент!
За турнира по карате ли си дошъл? - По джудо.
А, извинявай, мислех, че са едно и също бойно изкуство.
Джудо, казваш?
За първи път ли идваш в Икария? - Да.
Това са крилете на Икар.
Сигурно знаеш мита за него. - Да, знам го.
Понякога го разказвам на туристите.
Допада им.
Тя е остреща. Виждаш ли я?
Хаджиме!
Ипон!
Какво ще кажеш?
Какво да ти кажа? Главата ме цепи. Трябва ми аспирин.
Питах за момичето. - Предупреди ли я, че ще идвам?
Да, разбира се.
И въпреки това закъсня?
Не си я харесал. Само така мога да си обясня реакцията ти.
Очаквах да се въодушевиш и да ме поздравиш,
че съм открил бъдеща звезда.
Нищо, ще я изпратя в клуб "Кендаврос".
Димитри е основал нов клуб - "Кендаврос", ще им я поверя.
Хубаво.
Направи каквото си намислил. Защо ми го казваш? Какво целиш?
Нищо, сенсей, прости ми. Постъпих непочтено.
Искам само да й дадеш шанс, нищо повече.
Да ти я доведа ли?
Познаваш Юри.
Да. Не лично, но съм го виждала по телевизията.
Значи знаеш кой е.
Ще се проведат квалификации за предстоящата олимпиада.
Подборът започва начисто.
Юри сформира отбор.
Искаш ли да заминеш с него за Атина и да участваш в тях?
Мамо! Мамо!
Какво толкова има да му мислим,
щом има шанса да се класира за олимпиадата?
Би трябвало да сте доволни.
Очаквате да се появите изневиделица и да я отведете ли?
От година обсъждаме тази възможност. - Къде ще живее и ще се храни?
Юри ще се погрижи за това. Юри, моля те, обясни й го.
От клуба ще й осигурят храна и жилище.
Щом свикне с обстановката, с майка ви ще можете да й гостувате.
Това е свекърва ми. - Добре, със свекърва ви.
Как се казва този спортен клуб? Къде се намира?
В Перама. Още не сме му измислили име. Нов е.
Защо основавате нов клуб? Какво стана с предишния?
Да речем, че не отговори на очакванията ми
и се наложи да го сменя.
Какво я чака, ако не се класира за олимпиадата?
В професионалния спорт мислим само за победата,
колкото и да изглежда трудно постижима.
Смятате, че сме постигнали нещо лесно в този живот?
Че като сме три сами жени, вечно разчитаме на нечия помощ?
Не очакваме нищо от никого.
Какво е станало с баща й?
Починал е, когато е била на 5-6 г.
Докато подготвял фойерверки за Великден,
един от експлозивите гръмнал в ръцете му.
Станало е пред очите й.
Може ли да те питам нещо, сенсей?
Какво те подтикна да се върнеш към спорта?
Промяната в мен.
Носят се слухове за оттеглянето ти. Насреща съм, ако ти се споделя.
Тръгваме ли?
Колко тежиш? - Около 54 кг.
Трябва да знаеш точното си тегло.
Нали знаеш, че категориите са теглови?
Да. - Моля?
Да, знам.
Ще се състезаваш в категория до 57 кг.
Ще трябва да наддадеш до 56,9 кг, нито грам повече или по-малко.
Това е твоят билет.
ПАТИ Е ТОЛКОВА МОМИЧЕШКО ИМЕ
Каква марка е тази кола? - Лада.
Изглежда стара.
Двойно по-стара е от теб.
Г-н Юри, може ли да ви попитам нещо? - Може, но не ме наричай "господин".
Защо са ви кръстили Юри? Не бях чувала това име.
Често срещано е в Батуми. - Какво е "Батуми"?
Градът в Грузия, в който съм роден.
Живея в Гърция от 3-годишен.
Кръстили са ме Йоргос, но винаги са ме наричали Юри.
Батуми е далеч оттук, нали?
Да, много.
Това ще е квартирата ти.
Собственикът - Бабис, ми е приятел. Той живее на долния етаж.
Пада си малко особняк. Жилището е на майка му, така че пази вещите й.
Ще идваш в клуба в 10 ч. за силова тренировка с тежести.
Ще тичаш дотам. Ще ти отнеме половин час.
Следобед ще почиваш и в 17 ч. отново ще се връщаш в клуба.
Ще се храниш в кафенето на Бабис на съседната пряка.
Уговорил съм се с него.
Забрави за чипса и пиците. Що се отнася до лекарствата,
няма да приемаш дори болкоуспояващи без мое знание.
И без купони, алкохол, момчета и цигари. Иначе ще те върна у дома.
Сега си почини. Довечера ще дойда да те взема.
От утре обаче ще идваш сама.
Диетата и ключовете ти.
Добре дошла.
Поръчвате си само по едно узо, но очаквате и мезе. Нахалници.
За какъв ме вземате?
Здравейте. - Ти ученичката на Юри ли си?
Да. - Браво. Как мина настаняването?
Гладко, благодаря.
Ако си тиха и кротка, ще се погаждаме
и ще живееш спокойно в квартирата.
Какво е това? - Не си ли личи? Артишок.
Артишок ли? - Защо? Не го ли обичаш?
Избери си нещо друго тогава.
Слез долу, измий си краката, преоблечи се и се върни.
Започваме след 10 минути. - Здравейте, учителю.
Това шкафче е заето. Използвай съседното.
Съжалявам.
Извинявай, че ти се сопнах. Аз съм Стела.
Дафне.
Ако пак намеря хавлия на пода, ще ви я навра в лицата.
Юлия, няма топла вода.
Юри! От женските душове не тече топла вода!
Тази е новата.
Запознай се с Герта, Дина и Йоана. Всички я наричаме Джо.
А ти няма ли да ни се представиш? - Казвам се Дафне, но ми викат Пати.
Защо точно Пати?
Умалително е от фамилията ми Патири.
Пати звучи момичешко. Как да те наричаме - Дафне или Пати?
Дафне.
Сенсей ни рей!
Ичи, ни, сан,
ши, го, року,
шичи, хачи, кю,
джу!
Върви да си измиеш краката. Изчезвай.
А ти виждаш ли нещо от този перчем? Не ми се мяркай неподстриган.
Ичи, ни сан...
По-енергично! Размърдайте се! Отначало! Стегнете се!
Започваме отначало!
Ичи, ни, сан,
ши, го, року,
шичи, хачи, кю,
джу!
По-тихо!
Как ти беше името?
Дафне. - Кога ти казах да дойдеш?
Права сте, госпожо, успах се. - Не ме баламосвай с любезности.
Не искам да съм права, а да идваш навреме.
Вдигала ли си тежести досега? - Не.
За да не си останеш ниска ли? - И с това са ме плашили.
И много ли порасна?
Марш на лежанката.
Изпъни китките. Прибери лактите.
Спускай щангата до гърдите.
Искам да видя контролирани и ритмични движения.
Добре. Време е за рандори.
Трите двойки да застанат отпред, а останалите да седнат. Действайте.
Хаджиме!
Какво ще правим с другите? - Кои други?
Онези, които останаха. - Те да му мислят.
По-силно, Дафне. Не си ли закусвала?
Оказвай натиск с цялото си тяло. В джудото всяко докосване е захват.
Добре. - Юри!
Радвам се, че си се върнал.
Доведи отбора си да тренира с нашия някой ден.
Сформирахме силен отбор.
Искам да ти покажа новия ни клуб. Ще ти хареса.
Освен това идвам с оферта от собствениците.
Предлагат ти да се присъединиш към "Кендаврос" и нашия клуб.
Освен ако не предпочиташ да си и треньор, и водопроводчик тук.
Може и да продължиш да ръководиш клуба като част от франчайза ни.
Какво имаш предвид? - Да стане нещо като наш филиал.
Тоест вие ще ръководите централата, а аз - филиала?
Юри,
подавам ти ръка като твой приятел и бивш ученик.
Ела на пробна тренировка, разгледай доджото и обмисли предложението ни.
Няма какво да обмислям.
Обаче ще приема поканата ти за обща тренировка.
Прав ти път!
Какво искаше тази мижитурка?
Разбра ли за тренировката в "Кендаврос"?
Да. - Знаеш ли как да стигнеш дотам?
Да, Юри ме упъти. - Явно си му любимка.
Какво намекваш?
Нищо. Казвам само, че вярва в теб.
Спомена ли в коя категория ще те сложи?
До 57-килограмовите.
И аз ще съм в нея.
Елате да видите нещо, момичета!
На колко години е тук? - На около 25-26 г.
Шегуваш се, не ми се вярва. - Чували ли сте слуховете за Юри?
Не.
Говори се, че бил изперкал след Гераниу и затова се е оттеглил.
Това са пълни измишльотини.
Изглежда на по-малко от 25 г. Много е силен.
Да, добър е.
Двубой за златния медал при жените в категория до 63 кг
Ипон! Победа с великолепна схватка! Гераниу бележи златна точка
и печели златния медал при до 63-килограмовите.
Това е паметен момент за гръцкото джудо.
Гърция е на върха на шампионската стълбичка.
Юри Савидис
Треньорът на Гераниу се оттегля
Загуба за гръцкото джудо
"Амазонката от Епир" си търси нов треньор
Неочакван обрат
Здравей, мамо. - Здравей, миличка. Как си?
Добре, но съм малко уморена. - Яла ли си нещо?
Да. Казах ти, че съм на строга диета и се храня в близкия ресторант.
Моля те, не дъвчи дъвка, докато разговаряме.
Какво хапна днес? - Пиле с ориз.
Беше ли вкусно?
Не колкото това на баба, но става. Как е тя?
Добре е. Спи. Предложи да ти приготвя и изпраща храна.
Искаш ли? - И питаш! Естествено, че да!
Хубаво, ще ти подготвя пратка.
Добре, мамо. Сега ще си лягам. - Добре.
Обаждай ми се. Не чакай все аз да те търся.
Лека нощ, мамо.
Лека нощ.
Гераниу.
Казах ти, че сформираме силен отбор.
Нито вие искате съперници като нас,
нито ние - такива като вас.
За да ме унижиш ли ме покани в доджото си?
Ако ще ми се фукаш, поне го направи с твои възпитаници.
Да упражним рандори.
Милтос и Елпида.
Анатолий и Кристина.
Готова ли си, Зоя? Ще излезеш ли?
Стела.
Начало!
Откачи ли? Ще се контузим! Приложи ми кани басами.
Спокойно, тренировката е приятелска. - Хватката е забранена.
Да прекъснем двубоя.
Следващите.
Сиякавелас.
Дафне.
И Мирто.
Начало!
Предай се, Дафне.
Предай се, казах.
Мате!
Дафне, стисни й ръката.
Съсредоточете се. Продължаваме.
Матина.
Хаджиме!
Дафне!
Какво те прихвана одеве?
Моите възпитаници стискат ръцете на съперниците си,
независимо от развоя на двубоя, ясен ли съм?
Гледай ме в очите, когато ти говоря. И защо не се предаде?
Нима предпочиташ изкълчения лакът пред загубата?
Спарингът с нея беше само тренировка.
Тя е по-опитна и се състезава в категория до 63 кг.
Ако се класираш, ще си в тази до 57 кг, а в момента си 54 кг.
Пораженията са неизбежни и трябва да се учиш от тях.
А техниките за ставни ключове и душене?
Упражнявала ли си ги досега?
Рядко. - И защо премълча това?
Защо не ми каза? Обясни ми.
Как се сдоби с кафяв колан, без да усвоиш тези техники?
Сенсеят обеща да ги разучим, когато тръгнем по състезания.
Ясно. От утре след силовата тренировка
ще оставаш в доджото, докато ги отработим.
А сега се прибирай.
Защо си посърнала? Юри ли те смъмри?
Горе главата, случва се. Можеше да е и по-зле.
Искаш ли да те закарам?
Извинявай, че не ти подадох ръка.
Няма защо. Аз съм по-неприятна след поражение.
Имаш ли такива? - Всеки има.
Но няма да те напътствам. Това е работа на Юри.
Нямаш равна, Зоя!
Как се казваш? - Дафне.
Май не си от Атина.
Толкова ли е очевидно?
Откъде си? - От Икария.
Ходила съм на почивка там. - Така ли?
Островът е хубав.
Къде е квартирата ти?
Благодаря, че ме докара.
Искаш ли да изпием по бира?
Вкъщи нямам бира.
Юри ще ме убие, ако ме види тук.
И аз съм отсядала в това жилище.
Наистина ли? - Да, преди години.
Онзи негодник Бабис лази ли ти по нервите?
Да.
Знаеш ли коя е жената на портрета? - Майката на Бабис, предполагам.
Не, баба му. Юри ще те допусне ли до квалификационните турнири?
Ако не ме изрита дотогава.
Няма. В коя категория ще се състезаваш?
Иска да е до 57 кг. - Прав е. Много си добра.
В една статия те наричат Амазонката от Епир.
Медиите обичат прозвищата.
И на теб може да ти лепнат прякора Амазонката от Икария.
"Амазонката" вече е заето, а и не ми харесва.
Не ти ли е по вкуса? Съкрушена съм.
Да ти измислим друг прякор тогава.
Тигрицата от Егейско море?
Става. Имах прякор, но... Не е важно.
Как да не е? Не го крий. Събуди любопитството ми.
В училище ме наричаха Пати, съкратено от фамилията ми Патири.
Сериозно ли? Добре. Пати звучи момичешко.
И друг път са ми го казвали.
Пати. Киселата Пати. - Престани!
По-тихо, за бога! Стига сте се кискали!
Ще ни побъркате!
Искаш ли да ти покажа едно тайно място?
Ела.
Хайде, по-смело.
Ако се надвесиш над перилата и погледнеш натам,
ще видиш Акропола.
Какво ще кажеш за тази гледка?
Хубава е.
Сигурно досега не си целувала момиче.
Не съм. Нито пък момче.
И как беше? Хареса ли ти?
Не знам.
Не исках да те карам да се чувстваш неловко.
Не си. Няма проблем.
Време е да си вървя.
Поставяш дясното ходило под ребрата на съперника. Ето така.
С лявата си длан притискаш челюстта му
и притискаш врата му с левия си крак.
После се оттласкваш с пета и падаш по гръб. Ето така.
Бедрото ти трябва да е максимално близо до тялото на противника.
Стягаш адукторите и коленете,
издърпваш ръката назад, повдигаш таза,
а кутрето ти показва в коя посока да дърпаш.
Тази хватка се нарича джуджи гатаме.
Нея ти приложи. Ако я усвоиш, съперницата ти ще се предаде.
Не може ли да я приклещя, докато е по гръб?
Не, трябва да се предаде. - А ако не го направи?
Ще го направи. В противен случай ще си изкълчи лакътя.
Случвало ми се е, когато съм упорствал безразсъдно.
Пусна те, тъй като е тренировка.
В двубой щеше да чуеш изпукването на ставата си,
последвано от сирена на линейка.
Трябва да преценяваш предела на силите си.
Като при червения квадрат на тепиха. Двубоят протича в неговите предели.
Знай къде е пределът ти.
Изобщо не е смешно!
Хватката кани басами е забранена на състезания. Кучката ми я приложи.
Можеше да си счупим коленете. Затова не исках да се бия с нея.
Фръцка се с черния си екип, за да ни припомни, че е великата Зоя Гераниу.
Там е същинско гнездо на оси.
Привлякоха половината ни джудисти. - Видя ли ги?
Стефанос, Маркос, Кацунис. - Глупаци!
Колко пъти ще повтарям едно и също за хавлиите на пода?!
Добро утро.
Стига сте бръмчали!
С това упражнение ръцете ти ще заякнат.
Ще имаш по-силен захват. Трябва ли ти нещо друго?
Може ли да изляза с приятели утре?
Утре е понеделник. Изключено. След квалификациите. Нещо друго?
Сенсей ни рей!
Чуйте ме внимателно.
Стела се обърна към мен с молба да променя категорията й на 52 кг.
Искам да сте наясно, че аз определям категорията ви, не вие,
на базата на фигурата ви, височината и хиляди други фактори,
които ще ви станат известни след време, ясен ли съм?
Повече да не съм чул подобни молби.
Ред е и на добрата новина. Утре няма да провеждаме тренировка.
Ще организираме тържество по случай откриването на клуба.
Поканете си приятели, близки и когото още решите.
Както се досещате, няма да има алкохол.
Никакъв ли? - Нито капка. Само безалкохолни.
Да тръгваме.
Юри организира парти? - Защо се изненадваш?
Сигурно идеята е на Юлия.
Познавам го от години. Никога не е вдигал купони.
С изключение на сватбеното му тържество.
Юри е женен? - Беше.
Жена му го напусна. Върна се в Грузия. Не можа да го изтърпи.
Има ли деца? - Не.
Сватбата хубава ли беше? - Всички сватби си приличат.
Обичам сватбите. Ще поканя целия остров на моята.
Какво има? Ресторантът не ти ли харесва?
Хубав е, но е малко скъп.
Не се тревожи за това. - Готови ли сте?
Какво ще си поръчаш?
Яде ми се шницел с картофи, макар че не бива.
Обещахме си днес да си угодим. - Шницел с картофи, моля.
И за мен същото. - Отлично.
И кетчуп, ако имате.
Това е противен навик.
Съжалявам.
Защо махаш доматите? - Не ги обичам.
Откъде според теб идва кетчупът?
От бутилката. - Много смешно.
Да вярвам ли на очите си? Шницел и картофки?
Кръшкаш от диетата на Юри?
Спокойно, будалкам те. Как си, Зоя? - Добре.
Дафне, ако някога решиш да зарежеш скучните тренировки
в назадничавия клуб,
заповядай да тренираш при нас.
Оставям ви. Приятна вечер.
Знае как се казвам?
Нищо не убягва на Димитри. Много е добър.
Често ли идваш тук? - Да, имат споразумение с клуба.
И ние имаме споразумение. - С Бабис, който готви артишок ли?
Юлия постоянно яде артишок. Дори си го носи за обяд в клуба.
Сериозно? Преди ми беше симпатична. Някога бяхме приятелки.
Малко ме плаши.
Имала е труден живот, но беше страхотна джудистка.
Още се състезаваше, когато започнах да тренирам при Юри.
Здравейте, момичета. - Здрасти.
Запознайте се с Дафне. - Здравей.
Това са Катя, Нася, Елени, Марилена и Маркела.
Какво ще пиеш? - Не знам.
Ясно, аз ще ти избера.
И ти ли тренираш карате? - Не, джудо.
Вярно, джудо. Извинявай.
Благодаря.
Какво е? - Джин с тоник. Не ти ли харесва?
Не ми се връща на бара. Поръчай си друго, ако искаш.
Добър вечер. Може ли да си поръчам друго питие?
Какво да бъде? - Нещо сладко.
Нещо сладко? Искаш ли черешов сок?
Не, искам алкохолен коктейл.
Пиеш ли "Бейлис"?
Да, става.
Супер!
Чудесно. Тръгни с левия крак.
Правиш две стъпки и хвърляш.
Давай!
Успях!
Имаш красива коса. - Благодаря.
Грижите за нея са ми мания.
Току-що й направи комплимент, а сега я рошиш.
Извинявай.
Може ли да те попитам нещо? - Да.
Защо престана да тренираш при Юри?
Да говорим за нещо по-приятно.
Донесох ти подарък.
Какъв?
Имам го, откакто живеех тук.
С бинокъла ще виждаш Акропола по-добре.
Акропола, не тавана.
Благодаря. - Моля.
Клуб "Икар"
Наздраве!
Здравейте, дами.
Това е майката на Костас.
Приятно ми е. - И на мен.
Вижте, Юри разговаря с жена.
Моля?
Прилича на една моя леля.
Май ще му се отвори парашутът тази вечер.
Давай, момиче. Да, точно така...
Споделете шегата.
Обсъждахме тренировките.
Не стъпвай с обувки върху татамито! Какво си въобразяваш?
А ти на Тарзан ли ми се правиш?
Нямате ли поне капчица уважение?
Изчезвайте! Махайте се! Купонът свърши!
Спрете музиката! Всички вън!
Вън, по-живо, размърдайте се!
Вървете. Ще продължим с тренировките в обичайното време утре.
Спокойно.
Днес ще разучим нова хватка -
санкаку джиме.
"Санкаку" означава "триъгълник". Това е техника за душене с крака.
Хващаш здраво ръкавите на опонентката си.
С дясната си ръка притискаш лявата й ръка към тялото й,
докато повдигаш крака и ги сключваш около врата й.
Точно така. С левия си крак притискаш таза на опонентката си
и изтласкваш тялото си перпендикулярно на нейното.
Сключваш крака около шията й. Добре.
Така оказваш натиск върху врата, вместо върху гърба й, и я душиш.
Опитай се да я приложиш.
Извий тялото си в перпендикулярна на нейната позиция.
Сега притискаш гърба й. - Съжалявам, обърках се.
Понеже не ме слушаш внимателно.
С левия си крак притисни таза на опонентката си
и извий тялото си перпендикулярно на нейното.
Пак допускаш същата грешка. Не се получава.
Искам да идваш на тренировка напълно съсредоточена.
Сенсей ни рей!
След многобройните ни тренировки добих представа за способностите ви.
Ще ви разделя на две групи, които ще тренират поотделно.
В първата ще попаднат тези, които ще участват в квалификациите.
А във втората - онези, които трябва да тренират по-усилено,
за да получат шанс.
В първата група влизат Костас, Анатолий, Дина,
Карим, Джо,
Димитрис, Вангелис
и Стела.
Членовете на първата група ще дават урина за изследване веднъж месечно.
Останалите попадат във втората група. Свободни сте.
Сенсей? - Какво има, Дафне?
Ами аз? - Какво ти?
Защо не ме разпределихте в първата група?
Защото още не си готова за нея.
По-добра съм от Дина, Джо и Стела, които са в моята категория.
Гледала ли си Стела на състезание?
Не. - Е, аз съм.
Не си готова, защото не си достатъчно мотивирана.
Не държиш на доброто си представяне. Аз обаче държа.
Защото веднъж сбърках ли?
Защото си разсеяна.
Спориш и закъсняваш за тренировки. Не разбираш какво се очаква от теб.
Сформирам отбор. Знаеш ли значението на тази дума?
Ако искаш да попаднеш в другата група, полагай повече усилия.
Тренирам двойно по-усилено от останалите.
Утрои усилията си и се научи да уважаваш решенията на учителя си.
Какво ти става?
Защо ме зяпаш така? Съвсем ли откачи?
Обясни ми на какво прилича това.
И вкъщи ли правиш така? Отговори ми!
Почисти масата. В противен случай ще се оплача на Юри.
Всички ще те наблюдават. Хайде, направи им шоу.
Започвай веднага. Действай.
Действай, какво чакаш?!
Престани.
С Юри става нещо. - Така ли? Какво?
Разпредели ме в групата на слабаците. Не знам защо.
Юри си е такъв. Вечно е недоволен.
Каквото и да правиш.
Още нищо не си видяла.
Мисля, че го разочаровах.
Не забравяй, че имаш и други възможности да се докажеш.
Постъпи както е най-добре за теб. Това е най-важното.
Не искам да заминаваш. - Ще ме няма само два дена.
Що за турнир ще е? - Тъпа приумица на спонсора ми.
Де да имах и аз спонсор.
Ако постъпиш в "Кендаврос", ще имаш.
Разкажи ми какво стана с Юри. Защо отказа да ти бъде треньор?
Не знам дали е редно.
Искам да знам.
Закълни се да не казваш на никого.
От дете тренирам при Юри.
Тоест тренирах.
Заедно се преместихме в Атина.
Отседнахме в съоръженията на олимпийския стадион.
Той беше в съседната стая.
В даден момент
започна да ме кара да правя неща,
които нямаха нищо общо с тренировките.
Какви неща?
Идваше в стаята ми вечер
и ме молеше да правя разни неща.
Това ставаше почти всяка вечер и продължи дълго.
След време му се възпротивих и престана да го прави.
След като спечелих златния медал, една вечер се напи
и пак дойде при мен.
Казах му да си върви и го заплаших, че ако пак ме доближи,
ще разкажа какво е ставало помежду ни през всички онези години.
Може би не биваше да ти разказвам всичко това.
Ще ходиш ли на тренировка утре?
Не биваше да ти разказвам това, преди да замина.
Днес няма никого. Всички са на състезание в чужбина.
Ще се върнат утре.
Ела.
Сложи си екипа в съблекалнята.
Контакт: Зоя Набиране
Продължаваме с техниките за душене.
Ще разучим ката ха джиме. Обърни се.
В тази техника захващаме ревера на опонента си.
Ето така...
Докато придържаме опонента,
накланяме главата му с нашата.
С лявата си ръка захващаме ревера му
и поставяме палеца на дясната ръка възможно най-високо на рамото му.
Повдигаме лявата си ръка на нивото на лакътя
и я приплъзваме
зад тила му.
После я опъваме като тетивата на лък.
Усещаш ли натиска?
Не ме докосвайте!
Както те извади от титулярния отбор, така и ще те върне обратно.
От години постъпва така.
Безумно е да напускаш отбора само заради това.
Станало ли е нещо друго, Дафне?
Какво например? - Не знам. Затова питам.
Не.
И ще се състезаваш за "Кендаврос"?
Отиваш при лошите. - Не са лоши.
Щом ние сме добрите, те трябва да са лошите.
Ще ми помогнеш ли? - Може да спиш у дома няколко дни,
докато нашите се върнат, но нямам пари.
Устройва ме. Трябва ми подслон само за тази вечер.
Вкъщи е малко разхвърляно.
Удобно ли ще ти бъде тук? Може да спиш и в спалнята на нашите.
Тук е идеално, благодаря.
Контакт: Зоя Набиране
Здравей, мамо.
Добре съм.
Нищо. Сега се събуждам.
Трябва да тръгвам за тренировка. Ще ти звънна по-късно, става ли?
Чао.
Тръгвам.
Моля те, не казвай нищо на другите.
Може да останеш по-дълго, ако искаш.
Няма да се наложи, благодаря.
Здравей, Дафне.
Здравей.
Напуснала си клуба?
Ясно.
Не знам как да ти го кажа. Не ме бива много в обясненията.
С Мания имахме дългогодишна връзка.
Бяхме скъсали малко преди да те срещна.
Решихме да си дадем още един шанс.
Извинявай, нямах намерение да ти го сервирам изневиделица.
Исках да излезем заедно и да си поговорим на спокойствие.
Не очаквах нещата да се развият така.
Няма проблем.
Не се тревожи.
Не ти се сърдя.
Прости ми. Не знам какво да кажа.
Казах ти, няма проблем.
Ще си вървя.
Мога ли да ти помогна с нещо?
Не, няма нужда.
Подарих ти го.
Има ли къде да спиш? - Да, не ме мисли.
Предложението на Димитри още е в сила!
Дафне!
Радвам се, че размисли за "Кендаврос".
Те са негодници и кретени.
Какво ще правиш, ако не те приемат и в клуба, който ще посетиш утре?
Нашите се прибират утре сутрин. Повече няма да може да спиш тук.
Ще се върна у дома. - На острова ли?
Знам, че премълчаваш нещо.
Не си длъжна да ми разказваш всичко,
но не ме мисли за глупачка.
Юри може да е странна птица, но много ни е помагал.
Не бих отнел негов състезател. Въпрос на чест и колегиалност е.
Да обсъдим отново въпроса през септември,
стига Юри да е съгласен, но не мога да ти поема издръжката.
Ако покрия твоите разходи, другите ще поискат същото.
Не знаех, че в Икария се тренира джудо.
Така или иначе, си закъсняла. Всички места са заети.
Колкото и да си добра,
не мога да изгоня друго момиче, за да те приема.
А и не бих причинил подобно нещо на Юри.
Изправяш ме пред трудна дилема. Благодарение на Юри съм в Гърция.
Приятел ми е. Всички треньори ще ти кажат същото.
Здравей, мамо.
Как си?
Не, при мен всичко е наред. Исках само да те чуя.
Нищо не е станало.
Обичам те.
Здравей, Дафне.
Не ме гледай така сърдито.
За мен щеше да е по-лесно да те бях оставила за заминеш.
Искам да ти разкажа някои неща. След това прецени как да постъпиш.
Забелязала ли си, че Юри не докосва учениците си по време на тренировка?
Защо според теб е толкова предпазлив?
Не знам.
Няколко седмици преди олимпиадата Юри накара Зоя да даде урина.
Знаеш колко е стриктен. Но резултатите се забавиха.
Когато се върнахме след двубоя за златото,
ги занесох на Юри и той едва не получи инфаркт.
Оказа се, че Зоя не е била чиста.
Вземала е всичко, до което се е добирала, по време на тренировките.
Спряла е преди олимпиадата. Така не я хванаха с допинг.
Постъпи както е най-добре за теб. Това е най-важното.
Юри я помоли да върне медала, да се извини
и да си понесе наказанието, което ще й наложат.
Юри си е такъв. Вечно е недоволен.
Още нищо не си видяла.
Тя отказа да си признае и го заплаши, че ще разгласи историята,
която сигурно е разказала и на теб,
за да го принуди да си мълчи за постъпката й.
Не биваше да ти разказвам това, преди да замина.
След това Юри закри доджото и се покри.
Две години го търсих.
Открих го в селото на баща му в Грузия
и му припомних какво ми каза, когато и аз се канех да се откажа.
Знаеш ли защо исках да зарежа спорта?
Защото това, което Зоя ти е описала, действително се случи.
Само че с мен и първия ми сенсей.
Знаеш ли какво е да споделиш болезнена тайна
с жена, която си считала за приятелка,
а тя да я представи за своя,
за да прикрие глупавите си постъпки?
Животът ни сблъсква с предателства
и една лъжа поражда много други.
Това исках да ти кажа,
а ти постъпи както считаш за редно.
Юлия, какво ти каза Юри, когато си искала да се откажеш?
"Нима ще се предадеш заради един негодник?"
Простете ми.
Джудото е контактен спорт и това често поражда недоразумения.
Откакто дойдох в Атина, постоянно плача.
Не знам защо плача в момента.
Казах ти да се въздържаш от три неща.
Казахте да не се срещам с момчета... - Недей да ми остроумничиш.
Онова момиче не е подходящо за теб.
Ще ми простите ли?
Ако пак стъпиш на татамито с обувки, ще те напердаша.
Давай, давай, давай! Още малко, Дафне, не спирай!
Да видя хармонични движения. - Браво, браво. Продължавай.
Кудзуши е ключова хватка.
Ако вие не извадите противника от равновесие, той ще извади вас.
Следващата. Дафне.
Юри, имаме проблем.
Дафне тежи 57,5 кг. Ще й кажеш ли да свали 500 г?
Иначе трябва да я сложа в категория до 63 кг или да не се състезава.
Повикай я. - Дафне.
Довечера ще избягваш течностите, а утре сутрин ще тичаш един час
и няма да се храниш до сутрешното теглене, ясно?
Само 500 г са, лесно ще ги свалим.
Разбра ли ме?
Да поговорим отвън.
Нарочно си наддала, за да се изправиш срещу Зоя.
Толкова ли си наивна? Тя точно това цели -
да те сломи, докато си още млада и неопитна.
Казах ти, ако не познаваш предела на силите си, ще се провалиш.
Така ще саботираш себе си, не нея. Промени нагласата си.
Целяла е да те уязви с постъпките, думите и отношението си.
Не мен, по-скоро вас.
Навремето не прозрях що за спортист създавам и допуснах голяма грешка.
Защо не казахте истината за Зоя?
Ако я бях изобличил,
тя никога повече нямаше да може да се състезава.
Върви да се преоблечеш.
Успех, сенсей!
Хаджиме!
Покажете им какво можете.
Победа за Александра Папаянаки от клуб "Панелиньос".
Следващият двубой при жените в категория до 63 кг
ще е между Дафне Патири от клуб "Икар"
и Криса Стамули от "Кендаврос".
Да не я притесняваме. Нека сама ни намери.
В бял джудоги на татами тепиха излиза Дафне Патири от "Икар".
Давай!
В син джудоги срещу нея се изправя Криса Стамули от "Кендаврос".
Хаджиме!
Давай. Точно така.
Не й позволявай да те притисне.
Атакувай светкавично.
Уадза ари!
Най-обикновена уадза ари, нищо особено.
Измъкни се. - Мате!
Дафне? Дафне! - Давай, Дафне!
Дафне!
Кракът й е уязвим за атака.
Приложи й учи гари.
Хаджиме!
Давай. Браво. Точно така.
Движи се по-бързо. Атакувай.
Добре. Точно така.
Браво! - Казах да не й позволяваш пробив!
Само така! - Измъкни се!
Дръж я! Не я пускай! - Осае коми!
Направи мост! - Дръж!
Дръж я! - Изплъзни й се!
Измъкни й се! - Дръж я!
Уадза ари! Ипон! Соремаде - времето изтече!
Браво, браво!
Чудесно. - Браво, Дафне.
Отлично!
Чудесно.
Победителка в двубоя е Дафне Патири от "Икар".
Добре се представи. Ето че си можела да се вслушваш в напътствия.
Мушни се под нея, давай!
Ипон! Соремаде!
Давай, атакувай, по-смело!
Не!
Ипон! Соремаде!
Само така! Браво!
Ипон! Соремаде!
Победа. Край на двубоя.
Учи мата.
Победа. Край на двубоя.
Браво. Нямаш равна.
Победителка в полуфиналния двубой при до 63-килограмовите
е Зоя Гераниу от "Кендаврос".
Победителка в другия полуфинал при до 63-килограмовите
е Дафне Патири от "Икар".
Стела и Дафне отиват на финал.
Две от четири участнички. Не е зле.
Победителка в полуфинала в категория до 57 кг
е Стела Арони от "Икар".
Да ти се не види!
Знаех си, че си пушач.
Не биваше да слагаш малката при до 63-килограмовите.
Не ме поучавай.
Знаеш, че няма шанс за победа.
След като я поставих в тази категория,
очевидно съм на друго мнение.
Юри, чувал съм слуха за теб и Зоя, но съм убеден, че не е верен.
Знам, че не си способен на подобно посегателство.
Изпитвам огромно уважение към теб и искам да го знаеш.
Ако ме уважаваше, нямаше да я приемеш в клуба си.
Двете неща не са свързани. Тя е блестящ спортист.
Нима? Знаеш ли защо си измисли историята, на която не вярваш?
Знаеш, нали?
Обаче не ти пука дали джудистите ти са чисти.
Кой е напълно чист в наши дни? - Аз. Аз съм чист.
Възпитаниците ми също. Поне досега.
И ти беше чист някога.
Юри...
С тази твоя прословута непреклонност
отблъскваш всички около себе си.
Така отблъсна мен.
Така отблъсна жена си и Зоя.
Така ще отблъснеш и малката.
Готова ли си? - Да.
Не забравяй, че сама избра пътя си дотук.
Знам това.
Вече не си дете.
Едни 500 грама белязаха разликата между старата и новата Дафне.
Помни, че винаги напада първо с учи мата.
Гледай я право в очите. Тя ще прави същото.
Не я изпускай от поглед, ясно?
Финален двубой в категория до 63 кг.
Със синия екип ще излезе Зоя Гераниу от "Кендаврос".
С белия екип ще видим Дафне Патири от "Икар".
Давай, Дафне, давай! Срази я!
Съсредоточи се. После ще се видиш с близките си.
Хвърли дъвката.
Давай, Дафне, смело!
Рей. Начало!
Не й позволявай да те напада.
Приложи кумиката. Пребори се за захват.
Какво се разбрахме, Дафне?! - Дърпай, не я пускай!
Този път яко се издъни.
Прекъсване!
Съсредоточи се, Зоя. Оправи си захвата.
Предупредих я, че Зоя атакува първо с учи мата, да му се не види.
Мерете си думите, сенсей. - Сдържан е, не е ругал.
Хаджиме.
Промени захвата, Дафне!
Хвани я с дясната ръка, бързо!
Не, не така! - Пауза!
Излишно преиграва с надъхването на публиката.
Спазвай дистанция, Дафне.
Уадза ари. - Само половин точка?
Моля? - Беше си чиста победна точка!
Шидо - нарушение. Хаджиме.
Дафне!
Чуй ме!
Съсредоточи се! Не й позволявай да скъси дистанцията! Осъзнай се!
Слушай Юри! - Не ми викай в ухото! Вбесяваш ме!
Давай, стегни се! Не така, не!
Не! - Задръж! Не я пускай!
Осае коми! - Дръж я! Добре, точно така!
Направи мост.
Още малко, давай!
Какви ги върши? Дафне?
Какво прави, за бога?
Оставя съперничката си да я подцени. Нарочно се оставя Зоя да я подцени.
Завърти се! Хайде!
Давай!
Точно така!
Завърти торса!
Точно така, задръж! - Браво, малката!
Дърпай и дръж здраво. Още малко, не я пускай.
Използвай силата си.
Задръж още!
Губим, Дафне. Упражни още сила, давай.
Задръж още.
Не я пускай.
Предай се, Зоя.
Изправи се, Дафне.
Вложи цялата си сила.
Още малко, давай!
Предай се, казах.
Не упорствай, откажи се.
Вложи още сила, Дафне, още малко.
Зоя!
Не я жали, Дафне. Не се смилявай над нея.
Не се двоуми повече, приключвай.
Не иска да я победи...
Соремаде - край на двубоя.
Победителка във финала в категория до 63 кг
е Зоя Гераниу от "Кендаврос".
Във финала в категория до 57 кг
Мика Ифантиди от "Кендаврос" - в синия екип,
се изправя срещу Стела Арони от "Икар" - в белия екип.
Пак постъпи своенравно.
Щом имаш предварителна идея и план за двубоя,
защо не го споделяш с мен?
Попитах ви какво ще стане, ако тя не се предаде.
И аз какво ти отговорих?
В крайна сметка
ти постъпи така, както сметна за редно.
Не е лесно да се постъпва правилно.
Правилната постъпка е далеч по-трудна от победата.
Стела! - Стела! Стела!
Димитри, онази пикла ми е залепила дъвка в косата.
Димитри?
Димитри!
Превод РАДОСТИНА СТОЙЧЕВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО