Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Další pokus řecké závodnice.
Vstupujeme do třetí minuty Golden Score,
finále žen v judu v kategorii do 63 kg.
Nikdo nečekal, že se sem Geraniouová dostane.
Byla naprostý outsider. Zcela neznámá.
Během roku udělala obrovský pokrok,
za který vděčí především svému trenérovi Juriji Savvidisovi,
který byl ve své době velmi úspěšný.
Nástup od Geraniouové s uchi gari a...
Ippon! Úžasná technika!
Geraniouová vítězí v Golden Score na ippon.
Zlatá olympijská medaile do 63 kg pro Zoi Geraniouovou!
Obrovská chvíle pro řecké judo!
Řecko na nejvyšším stupni! Obrovský okamžik! Obrovský!
- Přijel jste na karate? - Judo.
Jo, jo, promiňte, myslel jsem, že je to to samý.
Judo.
Na Ikarii jste poprvý?
Ano, poprvé.
To jsou Ikarova křídla.
Ten mýtus asi znáte, ne?
Znám.
Občas ho vyprávím turistům.
Rádi ho poslouchají.
Je tady.
Přišla.
Hadžime !
Ippon !
Jak to vidíš?
Co mám vidět? Asi mi praskne hlava. Potřeboval bych aspirin.
Mluvím o té malé.
Řekni mi, věděla, že přijedu? Řekl jsi jí, že přijedu?
Jasně, že to věděla.
A přišla si jen tak, jak se jí zachtělo.
Nelíbila se ti?
Takže se ti nelíbila.
Čekal jsem, že budeš nadšenej, že mi pogratuluješ,
jakou hvězdu jsem objevil.
Dobře, pošlu ji do Kentavrosu.
Dimitrij si otevřel nový dódžó. Pošlu ji tam.
Tak ji tam pošli.
Tak ji pošli. Proč mi to vykládáš? Co mě to má zajímat?
Promiň. To se omlouvám. Beru to zpět.
Chtěl bych, abys jí dal šanci. Prostě jí dej šanci.
Mám pro ni skočit?
Jurije znáš.
Ano. Teda, neznám ho. Jenom z televize.
Takže ho znáš.
Poslouchej, letos bude kvalifikace na olympiádu.
Žádný žebříčky, nic.
Jurij sestavuje tým.
Chtěla bys s ním jet do Atén a zkusit to?
Mami! Mami!
Tomu nerozumím. O čem se tady bavíme?
Jestli pojede, nebo ne? Má šanci jet na olympiádu!
To bude dobrý i pro tebe.
Co sis myslel? Že si ji jednoho dne odvezeš a hotovo?
- Vždyť už se o tom bavíme rok! - A kde bude bydlet? Co bude jíst?
O to se postará Jurij. Juriji, prosím, řekni jí to.
O to se postará klub.
A až se zabydlí, budete se na ni s matkou moct přijet podívat.
To je moje tchyně.
Tak s vaší tchyní.
Jak se ten klub jmenuje? A kde je?
Je v Peramě. Jméno ještě nemáme. Je to nový klub.
Proč máte nový klub? Co se stalo s tím starým?
Věci se ne vždy vyvinou tak, jak si naplánujeme.
Musel jsem udělat pár změn.
A co když se jí to nepovede? Co potom?
Ve vrcholovém sportu myslíme jen na vítězství.
Jakkoli se to zdá těžké.
Myslíte, že jsme zvyklý na snadnej život?
Vidíte tři ženy a myslíte si, že na někoho čekáme?
My nečekáme na nikoho a na nic.
Co se stalo s jejím otcem?
Ztratila ho jako malá, bylo jí asi pět.
Byl jeden z těch, co vyráběli světlice na Vzkříšení.
Vybuchlo mu to v rukách.
Přímo jí před očima.
Můžu se na něco zeptat, trenére?
Co se změnilo, že ses vrátil?
Já jsem se změnil.
Jestli si o tom chceš promluvit... O tom, co se povídalo...
Jsem tady.
Jdeme?
- Kolik vážíš? - Asi 54 kilo.
Žádné "asi". Musíš to vědět přesně.
Kategorie jsou podle váhy, to nevíš?
- Vím. - Cože?
Vím.
Budeš zápasit v kategorii do 57 kg. To je tvoje kategorie.
Takže se musíš dostat na 56,9. Ani víc, ani míň.
Na, tady máš letenku.
ŘÍKAJÍ MI PATTY
Co je to za auto?
Lada.
Je starý, co?
Hodně starý. Dvakrát starší než ty, možná i víc.
Můžu se na něco zeptat, pane?
Ptej se, na co chceš, ale neříkej mi pane a nevykej mi.
Odkud je jméno Jurij? Nikdy jsem ho neslyšela.
Pochází z Batumi.
Co je to Batumi?
Batumi je město v Gruzii. Odtamtud jsem.
Přišel jsem sem ve třech letech.
Jmenuju se Giorgos. Říkali mi Jurij a už mi to zůstalo.
Batumi je daleko, co?
Hodně daleko.
Tak jsme tady. Tohle je ten byt.
Patří kamarádovi Babisovi.
Bydlí dole.
Je to trochu podivín. Ten byt je jeho matky.
Na nic nesaháme. Jasný?
Do dódža budeš chodit v deset ráno, na posilování.
Budeš běhat, zabere ti to tak půlhodinku.
V poledne odpočinek a v pět zpátky do dódža.
Jídlo. Babis má tady dole jídelnu. Tam budeš jíst.
Už jsem to s ním domluvil.
Žádný brambůrky, žádný pizzy. A žádný léky.
Bez mého vědomí si nedáš ani aspirin.
A žádný ponocování, pití, kluci, cigarety, jinak letíš rovnou zpátky.
Tak si odpočiň. Odpoledne tě vyzvednu.
Od zítřka budeš chodit sama. Jasný?
Tady máš jídelníček. A tady jsou klíče.
Vítám tě tu!
Jen proto, že si zaplatíte ouzo,
si myslíte, že se zadarmo najíte?
Za co mě jako máte?
Dobrý den.
Vítej, děvče. Jak se máš? Ty jsi ta od Jurije?
- Ano. - Dobře. Už ses zabydlela?
Jo, super, děkuju.
Hele, když budeš tichá, klidná a hodná, všechno bude v pohodě.
Myslím v tom bytě, jo?
Co to je?
Co by to asi bylo? Artyčoky.
Artyčoky?
Jo, proč? Nemáš je ráda?
Dej si něco jinýho.
Jdi dolů, umyj si nohy, převlíkni se a přijď zpátky.
- Za deset minut začínáme. - Jo, trenére.
Tahle je zabraná. Vem si tu vedle.
Promiň.
Začala jsem zhurta. Jsem Stella.
Dafné.
Jestli ještě najdu ručník na zemi, omlátím ti ho o hlavy.
Julie, neteče teplá voda.
Juriji! V dívčích sprchách neteče teplá voda.
Ta je nová.
Ahoj. Gerta, Dina, Ioanna. Říkáme jí Io.
A ty se jmenuješ jak?
Dafné. Ale říkají mi Patty.
Z čeho to vzniklo?
Z mýho příjmení. Patyriová, Patty.
Patty? To je moc holčičí.
Jak ti máme říkat? Dafné, nebo Patty?
Dafné.
Sensei ny rei.
Iči, ny, san,
ši, go, roku,
šiči, hači, kjú.
Kjú.
Běž si umýt nohy.
Běž si umýt nohy!
A ty. Jak s těma vlasama vidíš?
Běž se ostříhat a vrať se.
Iči, ny, san...
Co to je? Dělejte, víc energie! Od začátku, dělejte!
Dělejte, děcka!
Iči, ny, san,
ši, go, roku,
šiči, hači, kjú.
Kjú.
Ticho!
A ty jsi...?
- Dafné. - V kolik jsi tu měla být?
Ano, máte pravdu, můj budík...
Tykej mi, prosím tě.
Já nechci mít pravdu. Chci, abys chodila včas.
- Posilovalas už někdy? - Ne.
Řekli ti, že po tom přestaneš růst?
To jsem slyšela.
A stejně moc nevyrostlas.
Lehni si na lavici.
Narovnej zápěstí. Lokty u sebe a jedem.
Na hrudník.
Kontrolovaný pohyb, s rytmem.
Dobře. Jdeme na randori .
Tři dvojice sem dopředu. Ostatní si sedněte.
Jdeme.
A... Hadžime .
Co teď budeme dělat?
S čím?
S těmi, co odešli.
Jejich chyba.
Zaber, Dafné. Dneska jsi nejedla nebo co?
Tiskni se na ni celým tělem. Judo je o kontaktu.
Juriji.
Měl jsem velkou radost, že jsi zpátky.
Někdy vezmi svůj tým a přijďte si s námi zatrénovat.
Máme silnej tým.
Uvidíš i naše parádní nový dódžó.
A...
Taky pro tebe mám nabídku od našich majitelů.
Zvaž, jestli bys nechtěl přejít do Kentavrosu, do našeho dódža.
Nemusíš tady sedět a ztrácet čas.
Ale můžeš si nechat i svoje dódžó. A uděláme z toho franšízu.
Co je franšíza?
Něco jako pobočka.
Takže ty budeš centrála a já budu jen pobočka.
Juriji...
Přišel jsem jako přítel a jako tvůj bývalej svěřenec.
Přijď se podívat na trénink, a pak si to promysli.
Nemám o čem přemýšlet.
Ale to pozvání na trénink přijímám.
Táhni.
Co chtěla ta lasička?
Řekli ti o tréninku v Kentavrosu?
Jo, řekli.
A? Víš, jak se tam dostaneš?
Jurij mi to napsal.
Jurij se o tebe nějak stará, co?
Jak to myslíš?
Nijak, myslím to dobře. On ti věří.
Řekl ti, do jaký váhovky tě zařadí?
57 kg.
Mě taky.
Holky, pojďte se na něco podívat.
Kolik mu tady je?
Asi tak 25, 26.
Ale jdi, tolik mu není.
Víte, co se říká o Jurijovi?
Co?
Že se po tom zlatu zbláznil. A proto zmizel.
Ale jdi, to jsou kecy.
Vypadá mladší. A jakou měl sílu.
Fakt, je dobrej.
ZLATO V ŽENSKÉM JUDU
Ippon! Úžasná technika!
Geraniouová vítězí na ippon.
Zlatá olympijská medaile do 63 kg pro Zoi Geraniouovou!
Obrovská chvíle pro řecké judo!
Řecko na nejvyšším stupni!
JURIJ SAVVIDIS
TRENÉR GERANIOUOVÉ JDE DO DŮCHODU
ZTRÁTA PRO ŘECKÉ JUDO
"AMAZONKA Z EPIRU" HLEDÁ TRENÉRA
BLESK Z ČISTÉHO NEBE
Ahoj, mami.
Ahoj, miláčku, jak se máš?
Dobrý, jen jsem unavená.
Jedla jsi něco?
Jo. Vždyť jsem ti říkala, že mám dietu,
jím v tom podniku dole.
Můžeš prosím vyplivnout tu žvýkačku, když mluvíš?
Tak co jsi dneska jedla?
Kuře s rejží.
Bylo to dobrý?
Není to jako od babičky, ale jde to. Co dělá babička?
Má se dobře, spí. Chce ti navařit a poslat krabičky.
Chceš je?
Jasně, že je chci.
Dobře, pošlu je po Melissanakisovi.
- Dobře, mami. Jdu si lehnout, jo? - Běž, jasně.
A taky někdy zavolej. Pořád volám jen já.
Dobrou noc, mami.
Dobrou noc.
Geraniouová.
Říkal jsem ti, že stavíme silnej tým.
Nechceš jít proti nám.
A my nechceme jít proti tobě.
Pozvals mě do svého dódža a nerespektovals mě.
Jestli se chceš předvádět, vychovej si vlastní sportovce.
Jdeme na randori.
Miltos a Elpida.
Anatolij a Christina.
Zoi, co ty? Můžeš?
Stello.
Hadžime.
Co to děláš? Jsi normální? Zraníme se.
Kany-basami ?
- Klid, je to jen randori . - Ale to se nesmí.
Srovnej si ji.
Pokračujeme!
Siakavellas.
Dafné.
A Myrto.
Hadžime.
Klepni rukou, Dafné.
Říkám, klepni rukou, Dafné.
Mate.
Dafné!
Podej jí ruku.
Dobře, soustřeďte se. Pokračujeme!
Matyna.
Dafné!
Co to má znamenat?
Žádný můj svěřenec neodmítne podat ruku,
ať prohraje, nebo vyhraje. Jasný?
Dívej se na mě.
A proč jsi neklepla rukou o tatami?
To si necháš zlomit loket, než abys prohrála?
Nechal jsem tě s ní zápasit, aby ses něco naučila.
Ona je zkušená, zápasí v kategorii do 63 kilo.
Ty, pokud budeš zápasit, tak v kategorii do 57, a teď máš 54.
Prohraješ. Ale naučíš se.
A co páky a škrcení?
Tohle jste na ostrově vůbec netrénovali?
Moc ne.
Moc ne? A proč to nevím?
Proč jsi mi to neřekla?
Jak můžeš mít hnědý pásek, když jsi to netrénovala?
Trenér říkal, že to budeme dělat, až začneme jezdit na závody.
Dobře. Od zítřka po posilování
zůstaneš v dódžu a zapracujeme na tom.
Teď jdi domů.
Co se děje? Seřval tě Jurij?
V pohodě, to se stává. Dějou se i horší věci.
Mám tě hodit domů?
Promiň, že jsem ti nepodala ruku.
To vůbec neřeš. Já jsem horší, když prohraju.
Ty taky prohráváš?
Každej prohrává.
Ale nebudu tě poučovat. To nech na Jurije.
Hej, Zoi, seš frajerka!
- Jak se jmenuješ? - Dafné.
Nejsi z Atén, co?
Je to tak vidět?
- Odkud jsi? - Z Ikarie.
- Byla jsem tam na dovolený. - Fakt?
Hezký místo.
A tady? Kde bydlíš?
Děkuju moc.
Hele, nedáme si pivo?
Žádný nemám.
Jurij by mě zabil.
Taky jsem tady bydlela.
- Fakt? - Jo, před lety.
Babis, ten kretén dole, otravuje tě?
Jo.
Víš, kdo to je?
Asi Babisova matka.
Jeho babička.
Co říká Jurij? Budeš zápasit v kvalifikaci?
Jestli mě nevyhodí.
Nevyhodí tě. V jaký jsi váze?
Říká, že do 57 kg.
To říká dobře. Jsi fakt dobrá.
V jednom článku ti říkali "Amazonka z Epiru".
To jsou klasický kecy.
Prostě to tak dělaj.
Tobě by mohli začít říkat "Amazonka z Ikarie".
"Amazonka" je už zabraná. A navíc se mi to nelíbí.
Tobě se nelíbí "Amazonka"? Fajn.
Najdeme ti něco jinýho.
"Tygr z Egejského moře".
To je lepší. Vlastně jsem měla přezdívku, ale... to je jedno.
Jak to, že je to jedno? Hned mi ji řekni. Poslouchám.
Ve škole mi říkali Patty. Podle příjmení. Patyriová, Patty.
To jako fakt? Patty. To je moc holčičí.
Jo, to už jsem slyšela.
Patty, šlape ti na paty.
Přestaň!
Ticho, proboha! Zavřete klapačky!
Máme vás plný zuby!
Chceš vidět tajemství tohodle domu?
Pojď.
Pojď, neboj se.
Když se vykloníš co nejdál a podíváš se tamhle,
uvidíš Akropoli.
Dobrý, co?
Pěkný.
Ještě jsi holku nelíbala, viď?
Ne.
Ani kluka, ani holku, nikoho.
A? Líbilo se ti to?
Nevím.
Nechtěla jsem tě rozhodit.
Ne, v pohodě. Je to dobrý.
Radši už půjdu.
Pravou nohu dáš pod žebra. Tam.
Levou rukou tlačíš soupeřovu bradu dolů
a levou nohu přehodíš přes krk.
Patu pevně opři a lehni si na záda. Přesně tak.
Bok dej co nejblíž k soupeřovu tělu.
Stáhneš přitahovače a kolena,
táhneš ruku dozadu, zvedneš pánev.
Malíček ti vždycky ukazuje, kam máš táhnout.
To je džúdži-gatame .
To ti udělala ona.
Když to uděláš správně, okamžitě se vzdá.
To se nepočítá, když ji držím na lopatkách?
Ne, musí se vzdát.
A když se nevzdá?
Vzdá se. Když se nevzdá, vykloubí si loket.
Zažil jsem to samé kvůli takovým blbostem.
Ušetřila tě, protože to byl trénink.
Kdyby ne, slyšela bys křupnutí.
A pak houkání. Sanitka.
Limity. Znej své limity.
Vidíš ten červený čtverec?
Všechno se odehrává uvnitř toho čtverce.
Limity.
To není vtipný!
Kany-basami je léta zakázaný a ta kráva s tím na mě vyleze?
Máme si zlámat kolena, nebo co? Proto jsem s ní nechtěla zápasit.
A ještě se objeví celá v černým.
Jasně, chápeme, seš Zoi Geraniouová.
Sakra, bylo to tam jak v sršním hnízdě.
- Přebrali nám půlku závodníků. - Vidělas je?
- Stefanos, Markos, Katsaounis... - Blbci...
Zase je ten ručník na zemi? Co jsme si řekly?
Dobré ráno.
Hej! Ticho!
Na. Ať ti trochu zesílí ruce, jo?
Ať máš silnější úchop. Potřebuješ ode mě ještě něco?
Mohla bych jít zítra ven s kámoškama?
Zítra je pondělí. Zapomeň. Až po kvalifikaci. Ještě něco?
Sensei ny rei.
Teď mě chvíli poslouchejte.
Nedávno za mnou přišla Stella a požádala o změnu kategorie.
Chtěla do váhy do 52 kil.
Abyste všichni věděli, o vaší kategorii rozhoduju já, ne vy.
Je to otázka typu postavy, výšky a tisíce dalších věcí.
Věcí, které ještě neznáte a časem se je naučíte. Jasný?
Už to nechci nikdy slyšet.
A teď ty dobré zprávy.
Zítra nemáme trénink. Všichni máte volno.
Uděláme malou párty.
Na oslavu otevření dódža.
Můžete pozvat přátele, rodinu, koho budete chtít.
Samozřejmě platí, že alkohol je zakázaný.
- Ani trochu? - Ani trochu.
Máme pro vás nealko.
A jedem!
- Jurij pořádá párty? - Jo, proč ne?
To určitě zařídila Julie.
Znám ho léta, ale nikdy žádnou párty nepořádal.
Kromě oslavy na jeho svatbě.
- Jurij je ženatej? - Byl.
Žena ho opustila. Vrátila se do Gruzie.
Nikdo ho nesnese.
- Má děti? - Ne.
Byla to hezká svatba?
Všechny svatby jsou stejný.
Já mám svatby ráda. Až se vdám, pozvu celej ostrov.
Co je? Nelíbí se ti tu?
Líbí. Není to tu trochu drahý?
To neřeš.
Máte vybráno?
Co si dáš?
Dala bych si řízek s hranolky, ale asi bych neměla.
Dneska jsme si vyrazily. Tak to neřeš.
Řízek a hranolky, prosím.
- Pro mě to samé. - Výborně.
A kečup, jestli máte.
To, co děláš, je nechutný.
Promiň.
- Proč je dáváš pryč? - Nemám je ráda.
A z čeho si myslíš, že je kečup?
- Z flašky? - To bylo dobrý.
Copak to tu máme? Řízečky?
To u Jurije jíte řízky?
Dělám si srandu. Zoi, máš se?
Dobrý.
Dafné, jestli chceš někdy utéct z toho kurníku
a od toho "iči, ny, san"...
Pojď trénovat s náma.
Dobře se bavte.
Ví, jak se jmenuju?
Dimitrijovi nic neunikne. Je fakt dobrej.
Chodíš sem často?
Jo, oddíl tu má takovej deal.
My máme taky deal. U Babise na artyčoky.
Julie jí artyčoky pořád.
Nosí si je i do dódža v krabičce.
Ne! A to jsem Julii měla docela ráda.
Dřív jsme se kamarádily.
Já se jí trochu bojím.
Měla různý trable. Ale byla to moc dobrá sportovkyně.
Ještě závodila, když jsem s Jurijem začínala.
- Jak je, holky? - Ahoj.
Tohle je Dafné.
Ahoj, Dafné.
Katia, Nasia, Eleni, Marilena, Markella.
- Co budeš pít? - Nevím.
Dobře, nech to na mně.
Taky děláš karate?
Judo.
Judo. Promiň, moje chyba.
Díky.
- Co to je? - Gin tonik.
Nechutná ti?
Znova tam nejdu. Jestli chceš, dojdi si sama.
Dobrý večer. Mohla bych si dát něco jinýho?
A co?
Něco sladkýho?
Něco sladkýho... Mám ti dát višňovku?
Ne višňovku, něco s alkoholem.
Dáš si Baileys?
Jo, dobře.
To dáš. Teď doleva.
Jedna, dva a...
Jdi na to!
Konečně!
Máš moc hezký vlasy.
Děkuju.
Na vlasy jsem ujetá.
Když jsou tak hezký, proč mi je rozcucháváš?
Promiň.
- Můžu se tě na něco zeptat? - Ptej se.
Co se stalo s Jurijem, že jste se rozešli?
Nechceš se bavit o něčem příjemnějším?
Něco pro tebe mám.
A co?
Ten mám z doby, co jsem tu bydlela.
S ním líp uvidíš na Akropoli.
Akropoli, ne strop.
- Děkuju. - Prosím.
IKAROS
Na zdraví!
Ahoj, holky!
To je Kostasova matka.
Dobrý den.
Hele, Jurij se baví se ženskou.
Co to meleš?
Vypadá jako moje teta z ostrova.
Vypadá to, že si Jurij dneska užije.
Tak mi ten vtip řekněte, ať se taky zasměju.
Jen jsme mluvily o tréninku.
Slez dolů! Slez z toho tatami! V botách? Kde jsi to slyšel, co?
A co tam děláš ty? Hraješ si na Tarzana, nebo co?
Vy nic nerespektujete!
Ven! Všichni ven! Párty skončila.
Vypněte tu hudbu! Ven!
Ven! Dělejte.
Zítra je normálně trénink, jasný?
V pohodě.
Takže, dnes se naučíme něco nového.
Sankaku-džime.
Sankaku je trojúhelník. Škrcení nohama. Jdeme.
Hlídáš si rukávy.
Pravou rukou zatlačíš soupeřovu levou ruku na jeho tělo,
a zároveň přehodíš nohy a zamkneš je za jeho krkem.
Přesně tak. Levou nohou tlačíš na soupeřovu pánev
a dostaneš své tělo kolmo k soupeři. To je ono.
Zamkneš nohy. To je ono.
Takhle tlačíš na krk a škrtíš ho. Ne na záda.
Zkus to.
Musíš mít své tělo kolmo k tělu soupeře.
- Takhle jí tlačíš na záda. - Promiň, spletla jsem se.
Spletla ses, protože neposloucháš.
Levou nohou tlačíš na soupeřovu pánev
a své tělo dostaneš kolmo.
Zase děláš to samé. Zase táhneš.
Takhle to nepůjde.
Když přijdeš na trénink, musíš se soustředit.
Sensei ny rei.
Už spolu nějakou dobu pracujeme
a pár věcí je teď už jasných.
Uděláme dvě skupiny, které budou pracovat odděleně.
V první skupině budou ti, kteří půjdou do kvalifikace.
Do druhé skupiny půjdou ti, kteří se budou muset hodně snažit,
jestli se chtějí posunout.
V první skupině je Kostas, Anatolij, Dina,
Karim, Io,
Dimitrij, Vangelis
a Stella.
Ti z první skupiny budou jednou měsíčně odevzdávat moč, jasný?
Všichni ostatní jsou druhá skupina. To je vše.
- Trenére? - Co je, Dafné?
- A já? - A co ty?
Proč nejsem v první skupině?
Protože nejsi připravená.
Jsem lepší než Dina,
než Io i než Stella, který jsou v mý kategorii.
Vidělas někdy Stellu zápasit?
- Ne. - Ale já jo.
Víš, proč ještě nejsi připravená? Protože to dost nechceš.
Asi to pro tebe není moc důležité. Pro mě to ale moc důležité je.
Proč? Protože jsem se jednou spletla?
Protože nedáváš pozor.
Odmlouváš a chodíš pozdě.
Nechápeš, jaké oběti to vyžaduje.
Já buduju tým. Víš, co znamená tým?
Jestli chceš změnit skupinu, musíš víc dřít.
Jsem tu celý dny. Dřu víc než všichni ostatní.
Tak dři víc. A nauč se respektovat rozhodnutí svýho trenéra.
Zbláznila ses? Co?
Proč na mě tak koukáš?
Ty ses úplně zbláznila?
Co to je? Co to sakra je?
Tohle děláš i doma? To jako vážně?
Pěkně si to uklidíš. Jinak to řeknu Jurijovi.
A všichni se budou dívat. Dělej. Udělej jim představení.
Představení. Hned teď. Dělej.
Tak uklízej, sakra!
Nechte toho!
- Něco se děje s Jurijem. - Proč? Co se stalo?
Dal mě do druhý skupiny s nulama. Nechápu to.
Jurij je takovej vždycky. Nikdy není spokojenej.
Ať uděláš cokoliv.
A to jsi ještě nic neviděla.
Myslím, že jsem ho zklamala.
Pamatuj si ale, že máš i jiný možnosti.
Udělej to, co je pro tebe nejlepší. O nic jinýho nejde.
- Nechci, abys odjela. - Jsou to jen dva dny.
A co je to za turnaj?
Je to blbost, musím tam kvůli sponzorovi.
Taky chci sponzora.
Taky bys měla, kdybys byla u nás.
Chci, abys mi řekla, co se stalo s Jurijem a proč skončil.
Nevím, jestli ti to mám říct.
Chci to vědět.
Přísaháš, že to nikomu neřekneš?
S Jurijem trénuju od malička.
Teda, trénovala jsem.
Přijeli jsme spolu do Atén.
Bydleli jsme v areálu Olympijskýho stadionu,
a on bydlel ve vedlejším pokoji.
Ale jednou...
Jednou po mně začal chtít věci,
co s tréninkem neměly nic společnýho.
Jaký věci?
Chodil mi do pokoje. V noci.
A chtěl po mně, abych dělala... věci.
Skoro každou noc. Hodně dlouho.
Jednou jsem se začala bránit a on přestal.
Ale po té zlaté medaili se opil
a začal s tím znova.
Řekla jsem mu, ať vypadne,
a že jestli se ke mně zase přiblíží, řeknu všem,
co se mezi náma celý ty roky dělo.
Nevím, jestli jsem ti to měla říkat.
Máš zítra trénink?
Asi jsem ti to neměla říkat těsně před odjezdem.
Dneska tu nikdo není, panenko. Jsou na závodech v cizině.
Vrátí se zítra.
Tak pojď.
Běž se převlíknout.
ZOI
Budeme pokračovat se škrcením.
Uděláme kata-ha-jime . Otoč se.
Při této technice používáme límec.
Takže.
Zatímco kontrolujeme soupeře,
tlačíme hlavou na jeho hlavu
a levou rukou otevřeme klopu
a pravý palec dáme co nejvýš to jde.
Levou ruku zvedneme u lokte
a dáme ji
za zátylek.
Táhneme, jako bychom napínali luk.
Cítíš ten tlak?
Nesahej na mě!
Jak tě z tý skupiny vyřadil, tak tě do ní může zas vrátit.
Už jsem to viděla. Jurije znám léta.
Odejít kvůli tomu z týmu mi přijde trochu divný.
Hele, Dafné, nestalo se ještě něco?
- Jak to myslíš? - Nevím, jen se ptám.
Ne.
A půjdeš do Kentavrosu.
K těm zlejm.
Nejsou zlí.
Jestli jsme my ti dobří, tak oni jsou ti zlí.
Pomůžeš mi?
Já nevím. Můžeš u mě zůstat,
než přijedou naši. Ale nemám žádný peníze.
Aspoň to. Jen na den. Jenom na dnešek.
Je tu trochu bordel.
Určitě budeš v pohodě? Jestli chceš, můžeš spát v ložnici.
To je dobrý. Díky.
ZOI
Ahoj, mami.
Jo, jsem v pohodě.
Ne, teď jsem se vzbudila.
Mami, mám trénink, zavolám ti potom, jo?
Tak jo, ahoj.
Já jdu.
Hele, nikomu nic neříkej, prosím.
Můžeš tu zůstat.
Díky, to nebude nutný.
Ahoj, Dafné.
Ahoj.
Odešlas?
Odešla.
Nevím, jak ti to mám říct. Tohle mi moc nejde.
S Maniou jsme spolu pár let byly.
Rozešly jsme, než jsem tě poznala.
A rozhodly jsme se, že to zkusíme znovu.
Promiň, nechtěla jsem ti to říct takhle.
Chtěla jsem tě vzít ven a promluvit si.
Nečekala jsem, že se to takhle vyvine.
V pohodě.
O nic nejde.
Je to dobrý.
Ještě jednou promiň. Nevím, co na to říct.
Říkám, že dobrý.
Tak já jdu.
Jestli ti můžu nějak pomoct...
Jsem v pohodě.
Byl to dárek.
- Máš kde zůstat? - Jo, jsem v pohodě.
Dafné, nabídka od Dimitrije pořád platí.
Dafné!
Je dobře, že ti to s Kentavrosem nevyšlo.
Jsou tam všichni blbci.
Namyšlenci.
Ale co budeš dělat, jestli ti to zítra nevyjde?
Ráno přijedou naši, nebudeš tu moct bejt.
- Vrátím se domů. - Na ostrov?
Hele, vím, že mi neříkáš všechno,
a taky mi to říkat nemusíš.
Jenom si nemysli, že jsem úplně blbá.
Hele, Jurij je možná trochu divnej, ale hodně nám pomohl.
Nemůžu mu vzít sportovce.
Musíš to chápat, je to otázka cti.
Od září bychom se o tom mohli pobavit,
pokud Jurij bude souhlasit. Ale nemůžu krýt náklady.
Když zaplatím za tebe, co řeknou ostatní?
Nevěděl jsem, že na Ikarii máte judo.
Každopádně už je trochu pozdě, mám plno.
I kdybys byla eso,
nemůžu vyhodit jinou holku, abych vzal tebe.
A ještě jsi od Jurije. To nejde.
To je těžký. Do Řecka mě přivedl Jurij.
Je to přítel.
Všichni ti řeknou to samý, Jurij je přítel.
Ahoj, mami.
Co děláš?
Nic se nestalo, jen jsem tě chtěla slyšet.
Nic se nestalo, neboj se.
Mám tě ráda.
Ahoj, Dafné.
Nekoukej na mě takhle, jo?
Myslíš, že pro mě nebude lepší, když nastoupíš na loď a odjedeš?
Poslouchej.
Řeknu ti pár věcí a pak si dělej, co chceš. Dobře?
Všimla sis, že se Jurij na tréninku nikdy nikoho nedotkne?
Proč myslíš?
Nevím.
Dva týdny před olympiádou chtěl Jurij po Zoi odevzdat moč.
Víš, jak hrozně to řeší.
Ale výsledky přišly pozdě.
Až po finále, když jsme se vrátili.
Když jsem je Jurijovi přinesla, málem ho ranila mrtvice.
Zoi nebyla čistá.
Byla nacpaná vším, co našla.
Přestala s tím těsně před závody a prošlo jí to.
Udělej, co je pro tebe nejlepší. O nic jinýho nejde.
Jurij chtěl, aby vrátila medaili, omluvila se
a přijala jakýkoliv trest.
Jurij je takovej vždycky. Nikdy není spokojenej.
A to jsi ještě nic neviděla.
Odmítla.
Začala křičet a vyhrožovat, že poví ten příběh.
Ten, co si myslím, že řekla i tobě.
Aby ho měla v hrsti a on nic nemohl.
Asi jsem ti to neměla říkat těsně před odjezdem.
Pak Jurij zavřel dódžó a zmizel.
Hledala jsem ho dva roky.
Našla jsem ho v otcově vesnici v Gruzii.
A připomněla jsem mu, co mi řekl, když jsem to chtěla vzdát i já.
Víš, proč jsem to chtěla vzdát?
Protože ten příběh od Zoi je pravda. Všechno se to stalo.
Stalo se to mně. S mým prvním trenérem.
Víš, jaký je svěřit se s něčím takovým někomu,
koho považuješ za kamarádku,
a ona to pak vykládá jako svoje,
aby zakryla vlastní chyby?
Ale tak to chodí.
Lež plodí lež.
To je všechno.
Dělej, jak myslíš.
Julie!
Co ti tehdy Jurij řekl?
"To to kvůli tomu blbci vzdáš?"
Promiň.
Judo je kontakt. A lidi si to špatně vyloží.
Od tý doby, co jsem v Aténách, pořád brečím.
Nevím, proč brečím teď.
Žádal jsem tě o tři věci, když jsi sem přišla.
- Mluvil jsi o klucích... - Nedělej chytrou.
Ta holka pro tebe není dobrá.
Odpustíš mi?
Jestli ještě vlezeš na tatami v botách,
zašlapu tě do země.
Pojď, Dafné, pojď!
Chci vidět harmonii v pohybu.
Výborně. Pokračujeme.
Chci vidět kuzuši . Je to mechanismus.
Když nepracuje pro vás, pracuje proti vám.
Další. Dafné.
Juriji, máme problém.
Má asi o půl kila víc. Řekneš jí, ať to shodí?
Dám ji do kategorie do 63 kg. Nebo ji nechám mimo.
- Pošli ji za mnou. - Dafné.
Dnes večer omezíš tekutiny.
Ráno si dáš hodinu běhu
a před ranním vážením nebudeš jíst. Jasný?
Je to půl kila, to shodíme.
Slyšelas mě?
Pojď ven.
Udělalas to schválně, co? Abys s ní mohla zápasit.
Máš v hlavě piliny? Přesně to chce.
Zničit tě, dokud jsi mladá, dokud ještě nejsi připravená.
Neříkal jsem ti, abys znala limity? Jinak si nabiješ pusu.
Ubližuješ sama sobě, ne jí. Přestaň takhle přemýšlet.
Ať ti udělala nebo řekla cokoliv, ať se k tobě chovala jakkoliv.
Mně nic neudělala.
Ale tobě jo.
Byl jsem slepý, neviděl jsem, jakou sportovkyni tvořím.
Udělal jsem chybu.
Proč jsi neřekl, co se stalo?
Protože kdybych řekl, co se stalo,
ona už by nikdy nezápasila.
Běž se převlíct.
Vítězkou je Alexandra Papajannakiová, Panellinyos.
Další zápas v kategorii žen do 63 kilogramů.
Dafné Patyriová, Ikaros.
Chrysa Stamuliová, Kentavros.
Teď ji nestresujme. Sama si nás všimne.
V bílém džudogi, Dafné Patyriová, Ikaros.
Jedem, jedem!
V modrém džudogi, Chrysa Stamuliová, Kentavros.
Hadžime !
Do toho, pojď.
Nenech ji nastoupit.
Nenech ji! Rychle do toho!
Wazari.
Je to jen wazari ! To nic není!
- Pryč z toho! - Mate !
Dafné.
- Dafné. - Pojď, Dafné!
Dafné!
Vystrkuje nohu.
Uči gari.
Hadžime.
Pojď! Výborně! To je ono!
Rychleji nastupuj! Rychleji!
To je ono!
Jo!
- Jo! - Nenech ji!
- To je ono! - Pryč!
Drž to! Drž to!
Osaekomi!
- Udělej most! Most! - Drž to.
- Drž to! - Pryč!
- Drž to!
Wazari, ippon !
Soremade !
Bravo, bravo!
- To je ono. - Bravo, Dafné.
Bravo!
Výborně.
Vítězkou je Dafné Patyriová, Ikaros.
Výborně, občas i posloucháš.
Běž pod ni! Pod ni!
Ippon ! Soremade .
Jdi do toho! Jdi do toho!
Ne!
Ippon ! Soremade .
Jo, to je ono!
Ippon ! Soremade .
Uči mata !
Ippon ! Soremade .
Jo! To je ono! Jsi moje holka!
Vítězka semifinále v kategorii do 63 kg,
Zoi Geraniouová, Kentavros.
Vítězka semifinále v kategorii do 63 kg.
Dafné Patyriová, Ikaros.
Takže Stella a ta malá.
Dvě ze čtyř. To není špatný.
Vítězka semifinále v kategorii do 57 kg,
Stella Aronyová, Ikaros.
Sakra, zatraceně.
Věděl jsem, že kouříš.
Neměl jsi tu malou dávat do 63 kg.
Neříkej mi, co mám dělat.
Nemá žádnou naději a víš to.
Když jsem ji dal do kategorie do 63 kg,
tak si to asi nemyslím.
Juriji, slyšel jsem ten příběh o tobě a Zoi a nevěřil jsem mu.
Vím, že bys nikdy nic takovýho neudělal.
Mám k tobě velkej respekt. Chci, abys to věděl.
Kdybys měl respekt, nevzal bys ji k sobě.
S tím to nesouvisí. Je to skvělá sportovkyně.
Jo, skvělá...
Víš, proč si ten příběh vymyslela? Ten, kterému prý nevěříš?
Víš to.
Ale tebe nezajímá, jestli jsou tvoji sportovci čistí, že?
- Kdo je dneska čistej? - Já jsem čistý.
Děti uvnitř jsou čisté. Zatím.
Ty jsi byl kdysi čistý.
Juriji.
Jsi tvrdohlavej.
Odháníš od sebe lidi.
Proto jsem odešel.
I tvoje žena a Zoi.
A odejde i ta malá.
Jsi připravená?
Ano.
Nezapomeň. Tohle všechno byla tvoje volba.
Vím to.
Už nejsi malá.
Půl kila.
Půl kila je ten rozdíl mezi starou a novou Dafné.
Nezapomeň, vždycky nastupuje s uči mata .
Dívej se jí přímo do očí. I ona se ti bude dívat do očí.
Neuhýbej pohledem. Dobře?
Finále žen v kategorii do 63 kg.
V modrém džudogi, Zoi Geraniouová, Kentavros.
V bílém džudogi, Dafné Patyriová, Ikaros.
Pojď, Dafné, pojď! Do toho!
Soustřeď se. Uvidíš je potom, jo?
Vyplivni tu žvýkačku.
Dělej, pojď, pojď, pojď!
Rei.
Hadžime.
Nepouštěj ji!
Drž si kumikatu ! Drž tu kumikatu !
Dafné! Co jsme říkali?
Zaber, zaber!
Udělalas blbost. Pořádnou blbost.
Mate.
Zoi, soustřeď se! Drž si kumikatu .
Říkal jsem jí to, do prdele. Nastupuje s uči mata .
Trenére, pozor na jazyk.
Co blbnete, nic neřekl.
Hadžime.
Změň kumikatu , Dafné!
Pravou kumikatu , pravou!
Mate.
Co je tohle za šaškárnu?
Dafné, drž si odstup.
- Wazari . - To jako vážně?
- Jaký wazari ? - To byl ippon !
Šido.
Hadžime.
Dafné!
Dafné! Soustřeď se. Drž si ji od těla! Co je s tebou?
Poslouchej Jurije. Poslouchej ho!
Přestaň mi řvát do ucha! Mám z toho hlavu jak balón!
Dělej, pojď.
Ne, ne!
Ne!
Osaekomi !
Jo, jo! Jo!
Udělej most, pojď!
Pojď! Pojď!
Co dělá? Co to je? Dafné!
Co to dělá, sakra?
Nechává se podceňovat, to dělá.
Nechává se podceňovat.
Otoč se!
Dělej.
Dělej, pojď.
Otoč boky!
To je ono! Drž to!
Jo, holka! Jo!
Natáhni to a drž! Drž to!
Přidej sílu!
Drž to!
Prohráváš, Dafné! Přidej sílu, sílu!
Drž to!
Zoi, odklepej to.
Musí se vzdát, Dafné!
Vší silou, Dafné!
Sílu! Přidej sílu!
Říkám, odklepej to.
Nedělej hlouposti. Pusť ji.
Přidej sílu, Dafné, přidej sílu!
Zoi!
Nelituj ji, Dafné.
Nelituj ji.
Ještě trochu, Dafné. Ještě trochu.
Ona nechce...
Soremade !
Vítězkou finále žen v kategorii do 63 kg
je Zoi Geraniouová, Kentavros.
Finále žen v kategorii do 57 kg.
V modrém džudogi, Mika Yfantidiová, Kentavros.
V bílém džudogi, Stella Aronyová, Ikaros.
Zase sis to udělala po svém.
Máš nápad. Myšlenku. A plán.
Proč mi to neřekneš?
Ptala jsem se tě, co se stane, když se nevzdá.
A co jsem ti řekl?
Dobře.
Udělala jsi, co jsi uznala za správné.
Je těžké udělat správnou věc.
Mnohem těžší než vyhrávat.
Stella! Stella! Stella!
Dimitriji! Ta potvora mi dala žvejku do vlasů!
Dimitriji!
České titulky Anna Jančíková S PRO ALFA CZ, a.s. 2026