Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
"Grčka sportašica nastupa.
U trećoj smo minuti produžetka
finala džudašica do 63 kg.
Geraniou je sve iznenadila.
Autsajderica je. Potpuno je nepoznata.
Napredovala je tijekom godine.
Uvelike zahvaljujući treneru Yuriju Savvidisu
koji je bio velik sportaš.
Geraniou napada 'kouchi-garijem' i...
'Ippon!' Sjajan potez!
Gerianou je pobijedila 'ipponom'.
Zoe Geraniou zlatna je olimpijka!
Grčki džudo trijumfira.
Grčka je na prvom mjestu! Iznimno važan trenutak!"
Ovdje ste radi karatea? -Džuda.
Ispričavam se. Mislio sam da je to ista stvar.
Džudo...
Prvi ste put na Ikariji?
Prvi put.
Ondje su Ikarova krila.
Sigurno vam je mit poznat.
Jest.
Katkad ispričam priču turistima.
Vole je slušati.
Eno je.
To je ona.
"Hajime!"
"Ippon!"
Što mislite?
Što mislim? U glavi mi zuji. Stvarno. Glava me boli. Trebam aspirin.
Mislim na djevojku.
Slušaj. Je li znala da dolazim? Rekao si joj?
Naravno.
I došla je kad joj se prohtjelo.
Nije vam se svidjela.
Takav sam dojam stekao.
Mislio sam da ćete mi čestitati
jer sam otkrio zvijezdu.
Poslat ću je u "Kentaur".
Dmitri ima novi "dojo". Poslat ću je onamo.
Pošalji je onamo.
Pošalji je. Zašto to meni govoriš? Kakva su to sranja?
Ispričavam se, "sensei". Nisam to smio reći.
Samo želim da joj pružite priliku.
Da je pozovem?
Znaš Yurija.
Da. Hoću reći, vidjela sam ga na televiziji.
Onda ga znaš.
Slušaj, ove su godine kvalifikacije za Olimpijske igre.
Bez poretka.
Yuri okuplja momčad.
Želiš li ići s njim u Atenu i okušati se?
Mama! Mama!
Ne razumijem. O čemu razgovaramo?
Hoće li uopće ići? Ima priliku za odlazak na Olimpijske igre!
To će i vama koristiti.
Mislite da možete samo doći i odvesti je?
Znate za to godinu dana! - Gdje će živjeti? Što će jesti?
Yuri će se brinuti o tome. Yuri, recite joj.
Klub se brine o tome.
Kad se smjesti, vi i majka možete je posjećivati.
To je muževa majka.
Dobro. Muževa majka.
Kako se zova taj sportski klub? Gdje je?
U Perami je. Još nemamo naziv. Klub je nov.
Zašto trebate novi klub? Što se dogodilo starom?
Stvari se ne odviju uvijek kako bismo željeli.
Morao sam unijeti određene promjene.
A što ako ne uspije? Što onda?
U profesionalnom sportu bitna je samo pobjeda.
Koliko god to teško bilo.
Čini vam se da nam je sad lako?
Vidite tri žene i mislite da očekujemo nečiju pomoć?
Ne očekujemo ništa ni od koga.
Što se dogodilo njezinu ocu?
Izgubila ga je. Imala je oko šest godina.
Bio je zadužen za uskrsni vatromet i eksplozive.
Eksplodirali su mu u rukama.
Klinka je bila prisutna.
Mogu li vas nešto pitati, "sensei"?
Što se promijenilo? Zašto opet trenirate?
Ja sam se promijenio.
Ako ikada poželite razgovarati... Kruže priče...
Ovdje sam.
Idemo?
Koliko težiš? -Oko 54 kg.
Moraš znati točnu težinu.
Ne znaš da su kategorije težinske?
Znam. -Molim?
Znam.
Natjecat ćeš se u kategoriji do 57 kg.
To znači da moraš dosegnuti 56,9 kg. Ni više ni manje.
Dakle... Ova je tvoja.
PATTY JE ŽENSKASTO IME
Kakav je ovo auto?
"Lada."
Star je, zar ne?
Jako star. Više nego dvostruko stariji od tebe.
Smijem nešto pitati, g. Yuri? -Smiješ me pitati bilo što, ali zovi me imenom.
Otkuda potječe ime Yuri? Nikada ga nisam čula.
Iz Batumija.
Što je Batumi?
Grad u Gruziji. Odande sam. Iz Gruzije.
Došao sam ovamo s tri godine.
Zovem se Yiorgos. Zvali su me Yuri i to se ime zadržalo.
Batumi je daleko, zar ne?
Jako daleko.
Stigli smo. Ovo je kuća.
Vlasnik Babis moj je prijatelj.
U prizemlju je.
Čudan je. Kuća je majčina.
Ne diramo ništa. Dobro?
Doći ćeš u "dojo" u 10 h na trening snage.
Trčat ćeš. Trebat će ti pola sata.
Popodne ćeš odmarati i u 17 h vratiti se u "dojo".
Hrana. Babis ima zalogajnicu u blizini. Ondje ćeš jesti.
To je dogovoreno.
Čips, "pizza" i slično zabranjeni su. Lijekovi...
Za sve moraš mene prvo pitati.
Nema kasnih izlazaka, alkohola, momaka ni pušenja. Ili se vraćaš.
Odmori se. Doći ću po tebe navečer.
Od sutra dolaziš sama.
Plan prehrane. Ključevi.
Dobro došla.
Platite jedan uzo,
pa očekujete i grickalice?
Što vi mislite, tko sam ja?
Bok.
Dobro došla. Kako si? Ti si Yurijeva djevojka?
Da. -Dobro. Smjestila si se?
Jesam. Hvala na pitanju.
Slušaj, budeš li tiha, mirna i pristojna, sve će biti u redu.
Govorim o kući.
Što je to?
Kako izgleda? Artičoke.
Artičoke?
Ne voliš ih?
Uzmi nešto drugo.
Operi noge, preodjeni se i vrati se ovamo.
Počinjemo za 10 minuta. -Dobro, "sensei".
Ovaj je zauzet. Uzmi drugi.
Oprosti.
Oprosti zbog otresanja. Stella.
Daphne.
Idući ručnik s poda utrljat ću vam u face.
Ioulia, nema tople vode.
Yuri! Nema tople vode u ženskim tuševima!
Nova djevojka.
Bok. Gerta. Dina. Ioanna. Zovemo je Jo.
Kako se zoveš?
Daphne. Ali zovu me i Patty.
Kako to?
Zbog prezimena. Patiri. Patty.
Patty! Ženskasto ime.
Da te zovemo Daphne ili Patty?
Daphne.
"Sensei ni rei.
Ichi, ni, san,
shi, go, roku,
shichi, hachi, kyu.
Kyu."
Operi noge.
Operi noge!
A vidiš li ti išta kroz tu kosu?
Ošišaj se pa se vrati.
"Ichi, ni, san..."
Što je ovo? Energičnije! Ispočetka. Idemo!
Idemo!
"Ichi, ni, san,
shi, go, roku,
shichi, hachi, kyu.
Kyu."
Tišina!
Tko si ti?
Daphne. -Kad si trebala biti ovdje?
Imate pravo, gospođo...
Prestani govoriti.
Želim da dolaziš na vrijeme.
Već si dizala utege? -Nisam.
Rekli su ti da ćeš zbog toga ostati niska? -Jesu.
Misliš da si odrasla?
Na klupu. Idemo.
Izravnaj zapešća. Stisni laktove. Kreni.
Na prsa.
Kontrolirani pokreti. U ritmu.
Dobro. "Randori." Idemo.
Tri će para istupiti. Ostali sjede.
Idemo.
I... "Hajime."
Što ćemo sada?
S čime?
Onima koji su otišli.
To je njihov problem.
Napadni snažnije, Daphne. Nisi doručkovala?
Stisni tijelo o njezino. Osjeti tuđe tijelo. Džudo je kontaktan.
Yuri...
Drago mi je što si se vratio.
Mogao bi dovesti momčad na trening s nama.
Imamo jaku momčad.
Dođi vidjeti naš novi "dojo". Sjajno izgleda.
I...
Došao sam ti dati i prijedlog vlasnika.
Razmisli o prelasku u "Kentaur" i u naš "dojo".
Ako ne želiš biti vodoinstalater.
Ali i možeš zadržati svoj "dojo". Poput franšize.
Što je franšiza?
Nešto slično podružnici.
Ti bi bio centrala, a ja podružnica.
Yuri...
Ovdje sam kao prijatelj i kao tvoj nekadašnji učenik.
Dođi trenirati s nama, razgledaj naš "dojo" pa razmisli.
Nemam o čemu razmišljati.
Ali prihvaćam tvoj poziv na trening.
Nosi se.
Što gad želi?
Znaš za trening u "Kentauru".
Znam.
Znaš li doći onamo?
Yuri mi je dao upute.
Yuri pazi na tebe.
Što to znači?
Ništa. To je pozitivno. Vjeruje u tebe.
Odredio ti je težinsku kategoriju?
Do 57 kg.
Poput mene.
Djevojke! Dođite ovamo!
Koliko ima godina?
25 ili 26.
Nemoguće.
Znate što kažu za Yurija?
Što?
Da je nakon Geraniou poludio i nestao.
To su gluposti.
Izgleda mlađe. Bio je snažan.
Odličan je.
ZLATNA MEDALJA
"'Ippon!' Sjajno!
Geraniou je pobijedila.
Osvojila je zlatnu medalju!
Grčki džudo trijumfira.
Grčka je pobijedila!"
YURI SAVVIDIS
TRENER ODLAZI U MIROVINU
GUBITAK ZA DŽUDO
"EPIRSKA AMAZONKA" TRAŽI TRENERA
GROM IZ VEDRA NEBA
Bok, mama.
Bok, ljubavi. Kako si?
Dobro sam. Malo sam umorna.
Jedeš li išta?
Naravno. Na strogoj sam dijeti.
Jedem u restoranu u blizini.
Možeš izvaditi žvakaću gumu dok razgovaramo?
Što si jela danas?
Piletinu s rižom.
Je li bila ukusna?
Bakina je puno bolja, ali dobra je. Kako je baka?
Dobro je. Spava. Želi ti poslati hranu.
Želiš li to?
Naravno. Šališ se?
Dobro. Poslat ću ti je.
Dobro, mama. Idem u krevet. Dobro? -Naravno.
I nazovi me. Uvijek ja tebe zovem.
Laku noć, mama.
Laku noć.
Geraniou.
Rekao sam ti da imamo jaku momčad.
Ne želiš nas za protivnike.
A ni mi vas.
Pozvao si me u svoj "dojo" i narugao mi se.
Ako se želiš šepiriti, formiraj svoje sportaše.
Slijedi "randori".
Miltos i Elpida.
Anatoli i Christina.
Zoe, spremna si? Sudjeluješ?
Stella.
"Hajime."
Što ti je? Šenula si? Ozlijedit ćemo se.
"Kani-basami?"
Opusti se malo. -Ali to je zabranjeno.
Dosta.
Nastavimo!
Siakavelas.
Daphne.
I Mirto.
"Hajime."
Predaj se, Daphne.
"Matte."
Daphne!
Rukujte se.
Koncentrirajte se. Nastavimo!
Matina.
Daphne!
Kakve su to gluposti?
Moji se sportaši rukuju s protivnikom.
Uvijek. Jasno?
Pogledaj me.
I zašto se nisi predala, dovraga?
Iščašeni lakat bolji je od poraza?
Borba s njom bila je lekcija.
Iskusna je. U kategoriji je do 63 kg.
Ti ćeš biti u kategoriji do 57 kg, a imaš 54 kg.
Izgubit ćeš. Ali ćeš i učiti.
A poluge i gušenja?
Jesi li vježbala te tehnike?
Ne često.
A zašto ja to ne znam?
Zašto mi nisi rekla?
Kako si onda dobila smeđi pojas?
"Sensei" je rekao da ćemo se time baviti radi natjecanja.
Dobro. Od sutra, nakon treninga snage
ostat ćeš u "doju" i vježbat ćemo.
Sad idi kući.
Što je bilo? Yuri te izgrdio?
Dogodi se. Moglo bi biti i gore.
Trebaš prijevoz?
Oprosti zbog rukovanja.
Bez brige. Ja sam još gora kad izgubim.
Izgubiš li ikada?
Svi gube.
Ali neću glumiti učiteljicu. To je Yurijev posao.
Sjajna si, Zoe!
Kako se zoveš? -Daphne.
Nisi iz Atene, zar ne?
Tako je očito?
Odakle si? -S Ikarije.
Bila sam ondje na odmoru. -Da?
Lijepo je.
A gdje živiš ovdje?
Hvala.
Hej, jesi li za pivo?
Nemam alkohola.
Yuri bi me ubio da me vidi.
I ja sam živjela ovdje.
Stvarno? -Da. Davno.
Živcira li te onaj kreten Babis iz prizemlja?
Da.
Znaš li tko je ona?
Babisova majka?
Njegova baka.
Hoće li te Yuri pustiti u eliminacije?
Ako me ne izbaci.
Neće. Koja težinska kategorija?
Do 57 kg.
Ima pravo. Jako si dobra.
Zvali su te "Epirskom Amazonkom".
Tipične gluposti.
To im je posao.
Možda te prozovu "Amazonkom Ikarije".
Taj je nadimak zauzet. I ne sviđa mi se.
Ne sviđa ti se? Dobro.
Smislimo ti nešto drugo.
"Egejska tigrica."
To je već bolje. Nekoć sam imala nadimak, ali... Nije bitno.
Kako to misliš? Sad mi ga moraš reći.
Zvali su me Patty u školi. Zbog prezimena. Patiri.
Ne šališ se? Dobro. Zvuči jako ženskasto.
Znam. Rekli su mi to već.
Patty. Kao "Krabby Patty".
Prestani!
Tišina! Umuknite!
Izluđujete nas!
Da ti pokažem tajnu kuće?
Dođi.
Dođi. Ne boj se.
Nagneš li se i pogledaš li u onom smjeru,
vidi se Akropola.
Što misliš?
Lijepo je.
Nikad nisi poljubila djevojku, zar ne?
Ne. Ne baš.
A ni dečka.
I? Je li ti se svidjelo?
Ne znam.
Ne želim da ti bude nelagodno.
U redu je.
Moram ići.
Prođeš desnim stopalom ispod rebara. Tako.
Lijevom rukom pritisneš protivnikovu čeljust
i prijeđeš lijevim stopalom preko vrata.
Čvrsto se upreš o petu i padneš na leđa. Tako.
Kuk postaviš što bliže protivnikovu tijelu.
Stisneš aduktore i koljena.
Povučeš ruku unatrag i podigneš zdjelicu.
Mali ti prst pokazuje u kojem smjeru treba vući.
To je "Juji-gatame".
To je ovaj potez.
Izvede li se ispravno, pobjeđuješ.
Nije li to poput borbe na tlu?
Ne. Mora se predati.
Ako to ne učini?
Hoće. Ako to ne učini, iščašit će rame.
To se i meni dogodilo zbog gluposti.
Pustila te na treningu.
Inače bi te ozlijedila.
A onda bismo zvali hitnu pomoć.
Granice. Znaj svoje granice.
Vidiš ovaj crveni kvadrat?
Sve se događa unutar njega.
Granice.
Nije smiješno!
"Kani-basami" je zabranjen, a kučka time počne?
Mogle smo slomiti koljena. Nisam se željela boriti s njom.
Pojavi se sva u crnom...
Znamo da je ona Zoe Geraniou.
Kao da smo bili u osinjem gnijezdu.
Preoteli su nam sportaše. -Vidjela si ih?
Stefanos, Markos, Katsaounis... -Idioti.
Zašto je ručnik na podu? Što sam rekla?
Dobro jutro.
Hej! Tišina!
Evo ga. Da možeš jačati ruke. Dobro?
Ojačat ćeš stisak. Trebaš li još štogod od mene?
Smijem li izaći sutra?
Sutra je ponedjeljak. Ne. Nakon eliminacija. Još nešto?
"Sensei ni rei."
Slušajte.
Stella želi promijeniti težinsku kategoriju.
U do 52 kg.
Samo da znate, težinske kategorije određujem ja. Ne vi.
Povezane su s građom tijela, visinom i brojnim drugim čimbenicima.
Još niste upoznati s njima, ali naučit ćete ih. Jasno?
Ne želim više čuti takvo što.
A sad dobre vijesti.
Sutra nema treninga. Svi imate slobodan dan.
Imat ćemo malu zabavu.
Povodom otvaranja "doja".
Možete povesti prijatelje, obitelj... Koga god želite.
Alkohol je zabranjen.
U potpunosti? -Da.
Imamo sokove za vas.
Idemo!
Yuri priređuje zabavu. -Da. Zašto ne?
Za to je sigurno Ioulia zaslužna.
Dugo ga znam. Nikad nije priredio zabavu.
Osim zabave za svoje vjenčanje.
Yuri je oženjen? -Više nije.
Žena ga je ostavila. U Gruziji je.
Nije lako s njim.
Ima li djecu? -Ne.
Svadba je bila lijepa?
Što? Sve su iste.
Volim ih. Kad budem se udavala, pozvat ću cijeli otok.
Što je? Ne sviđa ti se ovdje?
Sviđa mi se. Nije li malo skupo?
Ne brini se.
Spremne ste?
Što želiš?
Panirano meso s krumpirima, ali ne smijem.
Ovo je izlazak. Ne počinji.
Panirano meso s krumpirima. -Isto. -Savršeno.
I kečap.
To je odvratno.
Oprosti.
Zašto ih mičeš? -Ne sviđaju mi se.
A što misliš, odakle dolazi kečap?
Iz boce? -Jako smiješno.
Što je ovo? Panirano meso s krumpirima?
Nije kao kod Yurija, zar ne?
Samo se šalim. Dobro si, Zoe?
Jesam.
Daphne, ako ikad poželiš pobjeći iz kokošinjca
i od ostalih sranja,
dođi trenirati s nama.
Zabavite se.
Zna kako se zovem?
Dmitriju ništa ne promakne. Sjajan je.
Često si ovdje?
Da. Imaju dogovor s klubom.
I mi imamo dogovor. Kod Babisa s artičokama.
Ioulia ih stalno jede.
Donosi ih u "dojo" u kutiji za ručak.
Ne! A nekoć mi se sviđala.
Bile smo prijateljice.
Malo me plaši.
Štošta je proživjela, ali bila je sjajna sportašica.
Još se natjecala kad sam upoznala Yurija.
Kako ste, cure? -Bok.
Ovo je Daphne.
Bok, Daphne.
Katia, Nasia, Eleni, Marilena...
Što piješ? -Ne znam.
Prepusti to meni.
I ti si karatistica?
Džudašica.
A, da. Oprosti.
Hvala.
Što je to? -Džin-tonik.
Ne sviđa ti se?
Ne idem opet. Naruči nešto drugo ako želiš.
Dobra večer. Mogu li dobiti nešto drugo?
Što?
Nešto slatko?
Nešto slatko... Sok od trešnje?
Ne želim sok, nego nešto alkoholno.
Piješ "Bailey's"?
Može.
Sjajno. Sad lijevo stopalo.
Jedan, dva i...
Koraci!
To!
Kosa ti je prelijepa.
Hvala.
Opsjednuta sam kosom.
Sad si mi dala kompliment. Zašto je uništavaš?
Oprosti.
Mogu te nešto pitati? -Reci.
Što se dogodilo između Yurija i tebe?
Možemo li odabrati ljepšu temu?
Donijela sam ti dar.
Što?
Imam ga otkad sam živjela ovdje.
Da bolje vidiš Akropolu.
Akropolu. Ne strop.
Hvala. -Nema na čemu.
IKAR
Živjeli!
Bok, dame!
Ovo je Kostina majka.
Bok.
Hej! Yuri razgovara sa ženom!
Molim?
Sliči mojoj teti.
Yuriju se možda posreći večeras!
Smijem i ja čuti šalu?
Samo razgovaramo o treninzima.
Hej! Ne možete biti na tatamiju u obući! Kako se usuđujete?
Što radite ondje? Glumite Tarzana?
Nemate nimalo poštovanja?
Gubite se! Svi! Zabava je gotova.
Isključite glazbu! Van!
Van! Idemo.
Sutra je trening kao i obično. Dobro?
U redu je.
Danas ćemo učiti nešto novo.
"Sankaku-jime."
"Sankaku" znači "trokut". To je tehnika gušenja nogama. Krenimo.
Čvrsto primiš rukave.
Desnom rukom gurneš protivnikovu lijevu ruku uz tijelo
te im nogama obuhvatiš vrat.
Tako. Lijevom nogom pritišćeš protivnikovu zdjelicu
i postaviš se okomito na protivnikovo tijelo.
Fiksiraš noge. Tako.
Tako im pritišćeš vrat i gušiš. Ne leđa.
Pokušaj.
Tijelo mora biti okomito.
Ovako joj pritišćeš leđa. -Zbunila sam se.
Zato što ne slušaš.
Lijevom joj nogom pritisni zdjelicu
i postavi se okomito.
Radiš istu stvar. Povlačiš.
Ovo nije dobro.
Na treningu moraš biti fokusirana.
"Sensei ni rei."
Sada radimo skupa već neko vrijeme
i stvari su postale vrlo jasne.
Formirat ćemo dvije odvojene grupe.
Prva će se grupa natjecati u eliminacijama.
U drugoj će grupi biti oni koji će morati naporno raditi
žele li napredovati.
U prvoj su grupi Kostas, Anatoli, Dina,
Kareem, Jo,
Dimitris, Vangelis
i Stella.
Članovi prve grupe morat će na test urina jednom mjesečno. Dobro?
Ostali su u drugoj grupi. To je sve.
"Sensei?" -Što je, Daphne?
A ja? -Što je s tobom?
Zašto nisam u prvoj grupi?
Jer još nisi spremna.
Ali bolja sam od Dine.
Ili od Jo ili od Stelle.
Vidjela si Stellu na natjecanju?
Nisam. -Ali ja jesam.
Znaš zašto nisi spremna? Jer to ne želiš.
Nije ti toliko važno. Ali meni je jako važno.
Zašto? Jer sam se jednom zbunila?
Jer nisi fokusirana.
Drska si. I kasniš.
Ne shvaćaš što je potrebno.
Ja sastavljam momčad. Znaš li što to znači?
Potrudi se više za prvu grupu.
Ovdje sam cijeli dan. Radim više od svih.
Radi još više. I nauči poštovati moje odluke.
Što ti je?
Zašto me tako gledaš?
Jesi li poludjela?
Što je ovo? Što je ovo, dovraga?
Ovo radiš i kod kuće? Stvarno?!
Počni čistiti. Ili ću reći Yuriju.
Svi će gledati. Hajde. Priredi im predstavu.
Zabavi ih malo. Smjesta. Počni.
Počni!
Prekini!
Nešto ne valja s Yurijem. -Što je bilo?
Stavio me u drugu grupu s luzerima. Ne znam zašto.
Yuri to uvijek radi. Nikad nije zadovoljan.
Što god učiniš.
Ovo je tek početak.
Mislim da sam ga razočarala.
Sjeti se da imaš i druge opcije.
Učini ono što je najbolje za tebe. Samo je to bitno.
Ne želim da ideš. - Samo na dva dana.
Kakav je to turnir?
Glupost koju radim zbog sponzora.
Da bar ja imam sponzora.
Imala bi ga u "Kentauru".
Reci mi zašto se Yuri prestao baviti sportom.
Ne znam smijem li ti reći.
Želim znati.
Zakuni se da nećeš nikomu reći.
Treniram s Yurijem odmalena.
Trenirala sam s njim.
Skupa smo došli u Atenu.
Živjeli smo u kompleksu olimpijskog stadiona.
Bio je u sobi do moje.
Ali u jednom trenutku...
Počeo je od mene tražiti stvari
koje nisu imale veze sa sportom.
Kakve stvari?
Ulazio bi mi u sobu. Noću.
I zahtijevao je od mene... Određene stvari.
Gotovo svake noći. Jako dugo.
Nakon nekog vremena počela sam se odupirati, pa je prestao.
Ali nakon osvajanja zlatne medalje napio se
i opet je počeo.
Rekla sam mu da ode.
I da ću, ako me opet takne, svima reći
što se događalo između nas svih tih godina.
Ne znam jesam li ti trebala ovo reći.
Ideš li na trening sutra?
Možda ti nisam trebala ovo reći prije odlaska.
Nikoga nema ovdje danas, dušo. Na turniru su.
Sutra će se vratiti.
Dođi.
Preodjeni se.
Zoe
Učimo tehnike gušenja.
Učimo "Kata-Ha-Jime". Okreni se.
U ovoj se tehnici služimo ovratnikom.
Dakle...
Dok kontroliramo protivnika,
guramo njegovu glavu vlastitom
i lijevom rukom povučemo ovratnik
te stavimo palac desne ruke što više.
Podignemo lijevu ruku do visine lakta
i postavimo je
iza vrata.
Povučeš kao da napinješ luk.
Osjećaš pritisak?
Ne dirajte me!
Kako te izbacio, može te i vratiti u prvu grupu.
Radio je to već. Dugo znam Yurija.
Čudi me da zbog toga odlaziš iz momčadi.
Daphne, još se nešto dogodilo?
Kako to misliš? -Ne znam. Zato pitam.
Nije.
Prijeći ćeš u "Kentaur".
K negativcima.
Nisu zli.
Ako smo mi dobri, oni su zli.
Pomoći ćeš mi?
Možeš boraviti kod mene
do povratka roditelja, ali nemam novca.
U redu je. Samo jedan dan... Samo večeras.
Malo je neuredno.
Sigurno si dobro? Možeš biti i u sobi mojih roditelja.
Dobro sam. Hvala.
Zoe
Bok, mama.
Dobro sam.
Tek sam se probudila.
Mama, moram na trening. Nazvat ću te poslije. Može?
Bok.
Ja idem.
Molim te, nemoj nikomu reći.
Možeš ostati ako želiš.
Ne treba. Hvala.
Bok, Daphne.
Bok.
Otišla si?
Vidim...
Ne znam kako da ti ovo kažem. Ne ide mi ovo baš.
S Manijom sam bila godinama u vezi.
Prekinule smo prije nego što sam te upoznala.
Ali odlučile smo dati vezi novu priliku.
Žao mi je. Nisam ti to željela ovako reći.
Željela sam te izvesti i razgovarati s tobom.
Nisam očekivala ovakav rasplet situacije.
U redu je.
Ne brini se.
Sve je u redu.
Žao mi je. Ne znam što da ti kažem.
Rekla sam ti da je sve u redu.
Moram ići.
Ako ti mogu ikako pomoći...
Dobro sam.
Ovo je bio dar.
Možeš li negdje odsjesti? -Bit ću dobro.
Dmitrijeva ponuda i dalje vrijedi.
Daphne!
Ne tuguj zbog "Kentaura".
Kreteni su.
Idioti...
Ali što ćeš ako i sutrašnji sastanak ne uspije?
Starci se vraćaju ujutro. Ne možeš ostati ovdje.
Vratit ću se kući. -Na otok?
Znam da mi nisi sve rekla.
I ne moraš.
Ali nisam glupa.
Yuri je možda malo čudan, ali puno nam je pomogao.
Ne mogu preotimati.
Shvati. To je pitanje časti.
Možemo razgovarati u rujnu.
Ako se Yuri složi. Ne pokrivam troškove.
Što bi svi ostali rekli?
Nisam znao za džudo na Ikariji.
Ali prekasno je. Sva su mjesta popunjena.
Makar si dobra,
neću oduzeti mjesto nikomu.
I ne mogu to učiniti Yuriju.
Teško je. Yuri me doveo u Grčku.
Prijatelj mi je.
Svi će ti reći da im je Yuri prijatelj.
Bok, mama.
Kako si?
Sve je u redu. Samo sam ti željela čuti glas.
Ništa se nije dogodilo.
Volim te.
Bok, Daphne.
Ne gledaj me tako. Dobro?
Ne misliš da je za mene bolje da odeš?
Dakle...
Reći ću ti nešto, a onda učini što želiš. Dobro?
Primijetila si da Yuri ne dira nikoga na treningu?
Znaš li zašto?
Ne znam...
Prije Olimpijskih igara Yuri je poslao Zoe na test urina.
Znaš kakav je.
Ali rezultati su stigli kasno.
Nakon finala.
Kad sam ih pokazala Yuriju, umalo je doživio infarkt.
Nije bila čista.
Drogirala se tijekom priprema.
Prestala je prije Olimpijade i tako se izvukla.
Učini ono što je najbolje za tebe. Samo je to važno.
Yuri je želio da vrati medalju, ispriča se
i prihvati kaznu.
Yuri to uvijek radi. Nikad nije zadovoljan.
Ovo je tek početak.
Nije pristala.
Počela je vikati i prijetiti da će ispričati svoju priču.
Vjerojatno ju je i tebi rekla.
Njome ga je kontrolirala.
Možda ti nisam ovo trebala reći prije odlaska.
Yuri je tada zatvorio "dojo" i nestao.
Tražila sam ga dvije godine.
Našla sam ga u očevu selu u Gruziji.
Podsjetila sam ga što mi je rekao kad sam željela odustati.
Znaš zašto sam ja željela odustati?
Jer je priča koju ti je Zoe ispričala istinita. Te se stvari događaju.
Meni su se dogodile. Kriv je moj prvi "sensei".
Znaš li kako je podijeliti tu priču
s navodnom prijateljicom
koja je prikazuje kao vlastitu
da bi zataškala svoja sranja?
Ali tako to ide.
Jedna laž povlači drugu.
To je sve što sam željela reći.
Učini ono što misliš da je najbolje.
Ioulia!
Što ti je Yuri tada rekao?
"Zar ćeš odustati zbog tog govnara?"
Žao mi je.
U džudu je najvažniji osjet dodira. Ljudi to ne razumiju.
Otkada sam u Ateni, stalno plačem.
Ne znam zašto sada plačem.
Zabranio sam ti tri stvari.
Zabranili ste mi dečke... - Ne pravi se pametna.
Ta je djevojka pogrešna djevojka.
Hoćete li mi oprostiti?
Staneš li na tatami u obući,
pretući ću te.
Idemo, Daphne! Idemo!
Uskladite pokrete.
Bravo! Idemo!
Da vidim "kuzushi".
Ako ga ne iskoristiš, obije ti se o glavu.
Sljedeći. Daphne.
Yuri, imamo problem.
Klinka ima 500 g previše. Da smršavi?
Ili ide u kategoriju do 63 kg. Ili se ne natječe.
Pozovi je ovamo. -Daphne.
Ne pij večeras.
Ujutro trči sat vremena.
Ne jedi prije jutarnjeg vaganja. Dobro?
Riješit ćemo se tih 500 g.
Čula si me?
Napolje. Idemo.
Učinila si to da bi se natjecala protiv nje?
Jesi li glupa? To i želi.
Želi te srediti dok još nisi spremna.
Budi svjesna svojih granica ili ćeš gubiti.
Sebe ćeš povrijediti, ne nju. Ne razmišljaj tako.
Što god da je učinila, rekla i kako te god tretirala.
Nije to meni učinila.
Nego vama.
Bio sam slijep i nisam uvidio kakva je.
Tad sam pogriješio.
Zašto niste rekli istinu?
Da sam to učinio,
ona se više nikad ne bi natjecala.
Preodjeni se.
Pobjednica je Alexandra Papagiannaki za "Panellinios".
Slijedi meč u težinskoj kategoriji do 63 kg.
Daphne Patiri za "Ikar".
Chrisa Stamouli za "Kentaur".
Nemojmo je sad uznemiravati. Vidjet će nas.
U bijelom kimonu jest Daphne Patiri za "Ikar".
Idemo! Idemo!
U plavom je kimonu Chrisa Stamouli za "Kentaur".
"Hajime!"
Tako... Hajde...
Ne puštaj je...
Ne puštaj je! Kreći se! Napadni!
"Waza-ari."
Nije to ništa!
Oslobodi se!
Daphne.
Daphne! -Hajde!
Daphne!
Noga joj je izložena.
"Ouchi-gari!"
"Hajime!"
Idemo! Tako!
Brže! Brže!
Tako...
To!
To! -Ne daj joj prostora!
To! -Oslobodi se!
Drži! Drži!
"Osae-komi!"
Izmakni se! -Izdrži!
Drži! -Oslobodi se!
Miči se! -Drži!
"Ippon!"
Kraj!
Bravo! Bravo!
Tako treba. -Bravo, Daphne.
Bravo!
Tako treba!
Pobjednica je Daphne Patiri za "Ikar".
Bravo. Katkad i slušaš.
Pod nju! Pod nju!
"Ippon!" Kraj!
Napad! Napad!
Ne!
"Ippon!" Kraj!
Tako!
"Ippon!" Kraj!
"Uchi-mata!"
"Ippon!" Kraj!
To! Ti si moja zvijezda!
Pobjednica polufinala u kategoriji do 63 kg
jest Zoe Geraniou za "Kentaur".
Pobjednica polufinala do 63 kg
jest Daphne Patiri za "Ikar".
Stella i klinka...
Dvije od četiri. Nije loše.
Pobjednica polufinala do 57 kg
jest Stella Aroni za "Ikar".
Sranje. Dovraga.
Bio sam siguran da pušiš.
Klinka je u pogrešnoj kategoriji.
Ne govori mi što da radim.
Znaš da nema izgleda za pobjedu.
Kako ja odlučujem o kategorijama,
ne slažem se s tobom.
Yuri, čuo sam priču o tebi i Zoe i nisam povjerovao u nju.
Znam da ti to ne bi učinio.
Silno te poštujem. Želim da to znaš.
Da je tako, ne bi je uzeo u svoj "dojo".
To nema veze s tim. Sjajna je sportašica.
Baš...
Znaš zašto je izmislila tu priču.
Znaš.
Ali tebe nije briga drogiraju li ti se sportaši, zar ne?
Tko je uopće čist? -Ja. Ja sam čist.
I moji klinci. Bar zasad.
I ti si nekoć bio čist.
Yuri.
Tvrdoglav si.
Tjeraš ljude od sebe.
I meni si to učinio.
Kao i svojoj ženi i Zoe.
Isto će se dogoditi s klinkom.
Spremna si?
Jesam.
Upamti. Ovo je tvoj izbor.
Znam.
Više nisi klinka.
500 g...
Razlika između stare i nove Daphne jest u 500 grama.
Zapamti, uvijek rabi "uchi-mata".
Gledaj je ravno u oči. Kao i ona tebe.
Ne skidaj pogled s nje. Dobro?
Žensko finale džuda u kategoriji do 63 kg.
U plavom je kimonu Zoe Geraniou za "Kentaur".
U bijelom je kimonu Daphne Patiri za "Ikar".
Idemo, Daphne! Idemo!
Usredotoči se. Vidjet ćeš ih poslije.
Baci žvakaću gumu.
Idemo! Idemo!
"Rei."
"Hajime."
Ne daj joj prostora!
Pazi na "kumi-katu"!
Što smo rekli, Daphne?
Vuci! Vuci!
Uprskala si. Jesi.
"Matte."
Zoe, koncentriraj se na "kumi-katu"!
Dovraga, rekao sam joj za "uchi-matu".
Pazite na izražavanje.
Ništa nije rekao!
"Hajime."
Promijeni "kumi-katu", Daphne!
Desna strana! Desna!
"Matte."
Ovo je smiješno!
Daphne, drži razmak.
"Waza-ari". -Molim?
Što? -To je "ippon"!
"Shido."
"Hajime."
Daphne!
Daphne! Koncentriraj se. Odmakni je! Što ti je?
Slušaj Yurija! Slušaj ga!
Ne viči mi u uho! Izluđuješ me!
Idemo!
Ne! Ne!
Ne!
"Osae-komi!"
Tako je!
Izmakni se!
Hajde! Hajde!
Što to radi? Daphne!
Što to radi, dovraga?
Dopušta joj da je podcijeni.
Okreni se!
Okret! Okret!
Hajde!
Okreni tijelo!
Tako je! Drži!
Hajde!
Povuci i drži! Drži!
Posluži se snagom!
Drži! Drži!
Gubimo, Daphne! Jače! Jače!
Drži! Drži!
Drži!
Zoe, predaj se.
Mora se predati, Daphne!
Svom snagom, Daphne!
Posluži se snagom! Hajde!
Predaj se.
Ne budi glupa.
Još snažnije, Daphne. Još snažnije!
Zoe!
Ne žali je, Daphne.
Ne žali je.
Hajde, Daphne. Hajde.
Ne želi to učiniti...
Kraj!
Pobjednica finala u kategoriji do 63 kg
jest Zoe Geraniou za "Kentaur".
Žensko finale džuda u kategoriji do 57 kg.
U plavom je kimonu Mika Yfantidi za "Kentaur".
U bijelom je kimonu Stella Aroni za "Ikar".
Opet si učinila što si ti željela.
Sine ti ideja. Misao. Plan.
Zašto meni ne kažeš?
Pitala sam što se dogodi ako se ne preda.
I što sam ti rekao?
Pa...
Učinila si ono što si smatrala ispravnim.
Jako je teško postupati ispravno.
Puno teže nego pobjeđivati.
Stella! Stella! Stella!
Dmitri! Ta mala gadura stavila mi je žvakaću u kosu!
Dmitri!
MEDIATRANSLATIONS