1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:30,920 --> 00:00:32,600
"Grčka sportašica nastupa.

4
00:00:32,760 --> 00:00:35,440
U trećoj smo minuti produžetka

5
00:00:35,600 --> 00:00:37,720
finala džudašica do 63 kg.

6
00:00:37,880 --> 00:00:40,040
Geraniou je sve iznenadila.

7
00:00:40,200 --> 00:00:42,960
Autsajderica je. Potpuno je nepoznata.

8
00:00:43,120 --> 00:00:45,080
Napredovala je tijekom godine.

9
00:00:45,240 --> 00:00:48,800
Uvelike zahvaljujući
treneru Yuriju Savvidisu

10
00:00:48,960 --> 00:00:50,960
koji je bio velik sportaš.

11
00:00:51,120 --> 00:00:53,560
Geraniou napada 'kouchi-garijem' i...

12
00:00:53,720 --> 00:00:55,360
'Ippon!' Sjajan potez!

13
00:00:55,520 --> 00:00:57,720
Gerianou je pobijedila 'ipponom'.

14
00:00:57,880 --> 00:01:00,720
{\an8}Zoe Geraniou zlatna je olimpijka!

15
00:01:00,880 --> 00:01:02,440
{\an8}Grčki džudo trijumfira.

16
00:01:02,600 --> 00:01:07,080
Grčka je na prvom mjestu!
Iznimno važan trenutak!"

17
00:02:49,760 --> 00:02:52,200
Ovdje ste radi karatea? -Džuda.

18
00:02:52,360 --> 00:02:55,440
Ispričavam se. Mislio
sam da je to ista stvar.

19
00:02:56,320 --> 00:02:57,320
Džudo...

20
00:03:00,160 --> 00:03:01,720
Prvi ste put na Ikariji?

21
00:03:02,040 --> 00:03:03,080
Prvi put.

22
00:03:04,200 --> 00:03:06,160
Ondje su Ikarova krila.

23
00:03:06,320 --> 00:03:08,320
Sigurno vam je mit poznat.

24
00:03:08,480 --> 00:03:10,040
Jest.

25
00:03:10,200 --> 00:03:12,360
Katkad ispričam priču turistima.

26
00:03:12,520 --> 00:03:14,080
Vole je slušati.

27
00:03:36,840 --> 00:03:38,080
Eno je.

28
00:03:38,800 --> 00:03:39,760
To je ona.

29
00:03:49,400 --> 00:03:50,600
"Hajime!"

30
00:04:11,920 --> 00:04:12,840
"Ippon!"

31
00:04:16,760 --> 00:04:17,920
Što mislite?

32
00:04:21,160 --> 00:04:25,760
Što mislim? U glavi mi zuji.
Stvarno. Glava me boli. Trebam aspirin.

33
00:04:25,920 --> 00:04:27,320
Mislim na djevojku.

34
00:04:27,760 --> 00:04:31,560
Slušaj. Je li znala da
dolazim? Rekao si joj?

35
00:04:31,720 --> 00:04:32,880
Naravno.

36
00:04:33,680 --> 00:04:36,320
I došla je kad joj se prohtjelo.

37
00:04:39,560 --> 00:04:40,960
Nije vam se svidjela.

38
00:04:41,120 --> 00:04:43,520
Takav sam dojam stekao.

39
00:04:44,280 --> 00:04:46,760
Mislio sam da ćete mi čestitati

40
00:04:46,920 --> 00:04:48,640
jer sam otkrio zvijezdu.

41
00:04:52,120 --> 00:04:54,000
Poslat ću je u "Kentaur".

42
00:04:54,160 --> 00:04:57,200
Dmitri ima novi
"dojo". Poslat ću je onamo.

43
00:04:57,360 --> 00:04:58,800
Pošalji je onamo.

44
00:05:02,160 --> 00:05:05,880
Pošalji je. Zašto to meni
govoriš? Kakva su to sranja?

45
00:05:06,040 --> 00:05:08,800
Ispričavam se, "sensei".
Nisam to smio reći.

46
00:05:09,600 --> 00:05:12,800
Samo želim da joj pružite priliku.

47
00:05:14,360 --> 00:05:15,600
Da je pozovem?

48
00:05:19,040 --> 00:05:20,680
Znaš Yurija.

49
00:05:20,840 --> 00:05:25,600
Da. Hoću reći, vidjela
sam ga na televiziji.

50
00:05:25,760 --> 00:05:27,040
Onda ga znaš.

51
00:05:27,200 --> 00:05:31,120
Slušaj, ove su godine
kvalifikacije za Olimpijske igre.

52
00:05:31,280 --> 00:05:33,280
Bez poretka.

53
00:05:33,440 --> 00:05:35,760
Yuri okuplja momčad.

54
00:05:35,920 --> 00:05:38,600
Želiš li ići s njim u
Atenu i okušati se?

55
00:05:46,720 --> 00:05:50,480
Mama! Mama!

56
00:05:52,560 --> 00:05:55,320
Ne razumijem. O čemu razgovaramo?

57
00:05:55,480 --> 00:05:59,800
Hoće li uopće ići? Ima priliku
za odlazak na Olimpijske igre!

58
00:05:59,960 --> 00:06:01,560
To će i vama koristiti.

59
00:06:01,720 --> 00:06:04,680
Mislite da možete
samo doći i odvesti je?

60
00:06:04,840 --> 00:06:09,400
Znate za to godinu dana!
- Gdje će živjeti? Što će jesti?

61
00:06:09,560 --> 00:06:13,040
Yuri će se brinuti o
tome. Yuri, recite joj.

62
00:06:13,880 --> 00:06:15,600
Klub se brine o tome.

63
00:06:16,320 --> 00:06:19,520
Kad se smjesti, vi i
majka možete je posjećivati.

64
00:06:19,920 --> 00:06:21,600
To je muževa majka.

65
00:06:22,280 --> 00:06:23,960
Dobro. Muževa majka.

66
00:06:24,120 --> 00:06:26,760
Kako se zova taj
sportski klub? Gdje je?

67
00:06:26,920 --> 00:06:31,600
U Perami je. Još
nemamo naziv. Klub je nov.

68
00:06:32,560 --> 00:06:35,840
Zašto trebate novi klub?
Što se dogodilo starom?

69
00:06:37,240 --> 00:06:40,200
Stvari se ne odviju
uvijek kako bismo željeli.

70
00:06:40,360 --> 00:06:42,960
Morao sam unijeti određene promjene.

71
00:06:49,880 --> 00:06:52,560
A što ako ne uspije? Što onda?

72
00:06:53,640 --> 00:06:56,680
U profesionalnom sportu
bitna je samo pobjeda.

73
00:06:56,840 --> 00:06:58,400
Koliko god to teško bilo.

74
00:06:59,720 --> 00:07:02,240
Čini vam se da nam je sad lako?

75
00:07:02,400 --> 00:07:06,520
Vidite tri žene i mislite da
očekujemo nečiju pomoć?

76
00:07:06,680 --> 00:07:08,680
Ne očekujemo ništa ni od koga.

77
00:07:27,000 --> 00:07:29,080
Što se dogodilo njezinu ocu?

78
00:07:29,680 --> 00:07:32,600
Izgubila ga je. Imala
je oko šest godina.

79
00:07:32,760 --> 00:07:37,200
Bio je zadužen za
uskrsni vatromet i eksplozive.

80
00:07:37,920 --> 00:07:39,720
Eksplodirali su mu u rukama.

81
00:07:40,840 --> 00:07:42,560
Klinka je bila prisutna.

82
00:07:50,080 --> 00:07:52,560
Mogu li vas nešto pitati, "sensei"?

83
00:07:53,400 --> 00:07:56,000
Što se promijenilo?
Zašto opet trenirate?

84
00:07:56,600 --> 00:07:58,440
Ja sam se promijenio.

85
00:07:59,520 --> 00:08:02,840
Ako ikada poželite
razgovarati... Kruže priče...

86
00:08:03,000 --> 00:08:04,080
Ovdje sam.

87
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
Idemo?

88
00:08:49,360 --> 00:08:51,840
Koliko težiš? -Oko 54 kg.

89
00:08:52,000 --> 00:08:54,120
Moraš znati točnu težinu.

90
00:08:54,280 --> 00:08:56,560
Ne znaš da su kategorije težinske?

91
00:08:56,720 --> 00:08:57,680
Znam. -Molim?

92
00:08:57,840 --> 00:08:58,760
Znam.

93
00:08:59,680 --> 00:09:03,080
Natjecat ćeš se u
kategoriji do 57 kg.

94
00:09:03,240 --> 00:09:07,440
To znači da moraš dosegnuti
56,9 kg. Ni više ni manje.

95
00:09:11,200 --> 00:09:12,880
Dakle... Ova je tvoja.

96
00:09:37,840 --> 00:09:42,480
PATTY JE ŽENSKASTO IME

97
00:09:52,440 --> 00:09:54,200
Kakav je ovo auto?

98
00:09:54,360 --> 00:09:55,680
"Lada."

99
00:09:55,840 --> 00:09:56,920
Star je, zar ne?

100
00:09:58,160 --> 00:10:01,480
Jako star. Više nego
dvostruko stariji od tebe.

101
00:10:03,000 --> 00:10:09,080
Smijem nešto pitati, g. Yuri? -Smiješ
me pitati bilo što, ali zovi me imenom.

102
00:10:10,160 --> 00:10:13,600
Otkuda potječe ime Yuri?
Nikada ga nisam čula.

103
00:10:14,560 --> 00:10:15,920
Iz Batumija.

104
00:10:16,840 --> 00:10:18,720
Što je Batumi?

105
00:10:18,880 --> 00:10:21,840
Grad u Gruziji. Odande sam. Iz Gruzije.

106
00:10:22,480 --> 00:10:24,520
Došao sam ovamo s tri godine.

107
00:10:26,360 --> 00:10:30,880
Zovem se Yiorgos. Zvali su
me Yuri i to se ime zadržalo.

108
00:10:31,800 --> 00:10:33,960
Batumi je daleko, zar ne?

109
00:10:34,640 --> 00:10:35,960
Jako daleko.

110
00:11:20,520 --> 00:11:24,440
Stigli smo. Ovo je kuća.

111
00:11:24,600 --> 00:11:27,160
Vlasnik Babis moj je prijatelj.

112
00:11:27,320 --> 00:11:28,240
U prizemlju je.

113
00:11:28,400 --> 00:11:31,000
Čudan je. Kuća je majčina.

114
00:11:31,160 --> 00:11:33,160
Ne diramo ništa. Dobro?

115
00:11:33,320 --> 00:11:36,920
Doći ćeš u "dojo" u
10 h na trening snage.

116
00:11:37,080 --> 00:11:39,360
Trčat ćeš. Trebat će ti pola sata.

117
00:11:39,520 --> 00:11:43,120
Popodne ćeš odmarati i
u 17 h vratiti se u "dojo".

118
00:11:43,280 --> 00:11:47,520
Hrana. Babis ima zalogajnicu
u blizini. Ondje ćeš jesti.

119
00:11:48,160 --> 00:11:49,760
To je dogovoreno.

120
00:11:49,920 --> 00:11:53,200
Čips, "pizza" i slično
zabranjeni su. Lijekovi...

121
00:11:53,360 --> 00:11:55,840
Za sve moraš mene prvo pitati.

122
00:11:56,000 --> 00:12:01,000
Nema kasnih izlazaka, alkohola,
momaka ni pušenja. Ili se vraćaš.

123
00:12:01,160 --> 00:12:03,560
Odmori se. Doći ću po tebe navečer.

124
00:12:03,720 --> 00:12:05,760
Od sutra dolaziš sama.

125
00:12:05,920 --> 00:12:08,320
Plan prehrane. Ključevi.

126
00:12:09,440 --> 00:12:10,360
Dobro došla.

127
00:12:32,520 --> 00:12:34,120
Platite jedan uzo,

128
00:12:34,280 --> 00:12:36,760
pa očekujete i grickalice?

129
00:12:36,920 --> 00:12:38,880
Što vi mislite, tko sam ja?

130
00:12:39,360 --> 00:12:40,400
Bok.

131
00:12:40,560 --> 00:12:44,160
Dobro došla. Kako si?
Ti si Yurijeva djevojka?

132
00:12:44,320 --> 00:12:46,360
Da. -Dobro. Smjestila si se?

133
00:12:46,520 --> 00:12:48,120
Jesam. Hvala na pitanju.

134
00:12:48,280 --> 00:12:52,560
Slušaj, budeš li tiha, mirna
i pristojna, sve će biti u redu.

135
00:12:52,720 --> 00:12:54,320
Govorim o kući.

136
00:12:55,400 --> 00:12:56,360
Što je to?

137
00:12:56,520 --> 00:12:59,680
Kako izgleda? Artičoke.

138
00:12:59,840 --> 00:13:00,840
Artičoke?

139
00:13:01,000 --> 00:13:02,480
Ne voliš ih?

140
00:13:03,080 --> 00:13:04,160
Uzmi nešto drugo.

141
00:14:02,360 --> 00:14:05,840
Operi noge, preodjeni
se i vrati se ovamo.

142
00:14:06,000 --> 00:14:08,640
Počinjemo za 10
minuta. -Dobro, "sensei".

143
00:14:49,800 --> 00:14:52,560
Ovaj je zauzet. Uzmi drugi.

144
00:14:54,160 --> 00:14:55,080
Oprosti.

145
00:15:02,000 --> 00:15:04,040
Oprosti zbog otresanja. Stella.

146
00:15:04,920 --> 00:15:06,200
Daphne.

147
00:15:07,200 --> 00:15:10,120
Idući ručnik s poda
utrljat ću vam u face.

148
00:15:10,280 --> 00:15:12,560
Ioulia, nema tople vode.

149
00:15:12,720 --> 00:15:16,040
Yuri! Nema tople vode
u ženskim tuševima!

150
00:15:35,880 --> 00:15:36,960
Nova djevojka.

151
00:15:38,040 --> 00:15:42,160
Bok. Gerta. Dina.
Ioanna. Zovemo je Jo.

152
00:15:42,320 --> 00:15:43,600
Kako se zoveš?

153
00:15:43,760 --> 00:15:46,240
Daphne. Ali zovu me i Patty.

154
00:15:47,320 --> 00:15:48,560
Kako to?

155
00:15:48,720 --> 00:15:50,960
Zbog prezimena. Patiri. Patty.

156
00:15:52,320 --> 00:15:54,000
Patty! Ženskasto ime.

157
00:15:54,160 --> 00:15:56,600
Da te zovemo Daphne ili Patty?

158
00:15:57,440 --> 00:15:58,400
Daphne.

159
00:15:58,560 --> 00:16:00,320
"Sensei ni rei.

160
00:16:06,200 --> 00:16:10,960
Ichi, ni, san,

161
00:16:11,120 --> 00:16:15,400
shi, go, roku,

162
00:16:15,560 --> 00:16:19,560
shichi, hachi, kyu.

163
00:16:19,720 --> 00:16:20,640
Kyu."

164
00:16:24,880 --> 00:16:26,160
Operi noge.

165
00:16:26,320 --> 00:16:27,840
Operi noge!

166
00:16:29,960 --> 00:16:32,120
A vidiš li ti išta kroz tu kosu?

167
00:16:33,280 --> 00:16:35,000
Ošišaj se pa se vrati.

168
00:16:35,160 --> 00:16:39,000
"Ichi, ni, san..."

169
00:16:39,160 --> 00:16:42,680
Što je ovo?
Energičnije! Ispočetka. Idemo!

170
00:16:42,840 --> 00:16:44,480
Idemo!

171
00:16:44,640 --> 00:16:48,560
"Ichi, ni, san,

172
00:16:48,720 --> 00:16:52,800
shi, go, roku,

173
00:16:52,960 --> 00:16:57,120
shichi, hachi, kyu.

174
00:16:57,280 --> 00:16:58,200
Kyu."

175
00:17:11,960 --> 00:17:13,200
Tišina!

176
00:17:47,080 --> 00:17:48,560
Tko si ti?

177
00:17:48,720 --> 00:17:51,240
Daphne. -Kad si trebala biti ovdje?

178
00:17:51,400 --> 00:17:53,400
Imate pravo, gospođo...

179
00:17:53,560 --> 00:17:55,080
Prestani govoriti.

180
00:17:55,240 --> 00:17:57,600
Želim da dolaziš na vrijeme.

181
00:17:57,760 --> 00:18:00,160
Već si dizala utege? -Nisam.

182
00:18:00,320 --> 00:18:03,920
Rekli su ti da ćeš zbog
toga ostati niska? -Jesu.

183
00:18:04,080 --> 00:18:05,400
Misliš da si odrasla?

184
00:18:06,240 --> 00:18:08,000
Na klupu. Idemo.

185
00:18:08,600 --> 00:18:12,560
Izravnaj zapešća.
Stisni laktove. Kreni.

186
00:18:12,720 --> 00:18:14,960
Na prsa.

187
00:18:16,920 --> 00:18:19,640
Kontrolirani pokreti. U ritmu.

188
00:18:57,440 --> 00:18:59,440
Dobro. "Randori." Idemo.

189
00:18:59,600 --> 00:19:02,880
Tri će para istupiti. Ostali sjede.

190
00:19:03,040 --> 00:19:04,040
Idemo.

191
00:19:04,800 --> 00:19:07,240
I... "Hajime."

192
00:19:10,000 --> 00:19:11,360
Što ćemo sada?

193
00:19:11,520 --> 00:19:12,560
S čime?

194
00:19:12,720 --> 00:19:14,080
Onima koji su otišli.

195
00:19:14,240 --> 00:19:16,000
To je njihov problem.

196
00:19:18,040 --> 00:19:20,880
Napadni snažnije,
Daphne. Nisi doručkovala?

197
00:19:21,040 --> 00:19:25,400
Stisni tijelo o njezino. Osjeti
tuđe tijelo. Džudo je kontaktan.

198
00:19:29,320 --> 00:19:30,320
Yuri...

199
00:19:35,360 --> 00:19:38,000
Drago mi je što si se vratio.

200
00:19:39,400 --> 00:19:42,400
Mogao bi dovesti
momčad na trening s nama.

201
00:19:42,560 --> 00:19:44,200
Imamo jaku momčad.

202
00:19:44,960 --> 00:19:47,880
Dođi vidjeti naš novi
"dojo". Sjajno izgleda.

203
00:19:50,520 --> 00:19:51,480
I...

204
00:19:52,920 --> 00:19:56,960
Došao sam ti dati
i prijedlog vlasnika.

205
00:19:57,120 --> 00:20:01,560
Razmisli o prelasku u
"Kentaur" i u naš "dojo".

206
00:20:02,760 --> 00:20:04,880
Ako ne želiš biti vodoinstalater.

207
00:20:11,840 --> 00:20:16,640
Ali i možeš zadržati
svoj "dojo". Poput franšize.

208
00:20:17,560 --> 00:20:18,640
Što je franšiza?

209
00:20:19,600 --> 00:20:21,320
Nešto slično podružnici.

210
00:20:23,200 --> 00:20:26,680
Ti bi bio centrala, a ja podružnica.

211
00:20:31,320 --> 00:20:32,320
Yuri...

212
00:20:34,160 --> 00:20:38,680
Ovdje sam kao prijatelj
i kao tvoj nekadašnji učenik.

213
00:20:41,240 --> 00:20:45,160
Dođi trenirati s nama,
razgledaj naš "dojo" pa razmisli.

214
00:20:45,320 --> 00:20:47,120
Nemam o čemu razmišljati.

215
00:20:54,000 --> 00:20:57,720
Ali prihvaćam tvoj poziv na trening.

216
00:21:01,920 --> 00:21:03,400
Nosi se.

217
00:21:07,200 --> 00:21:08,160
Što gad želi?

218
00:21:09,080 --> 00:21:11,080
Znaš za trening u "Kentauru".

219
00:21:11,240 --> 00:21:12,280
Znam.

220
00:21:12,440 --> 00:21:15,280
Znaš li doći onamo?

221
00:21:15,440 --> 00:21:17,040
Yuri mi je dao upute.

222
00:21:17,200 --> 00:21:19,080
Yuri pazi na tebe.

223
00:21:20,240 --> 00:21:21,400
Što to znači?

224
00:21:21,560 --> 00:21:24,680
Ništa. To je
pozitivno. Vjeruje u tebe.

225
00:21:27,960 --> 00:21:30,600
Odredio ti je težinsku kategoriju?

226
00:21:30,760 --> 00:21:31,840
Do 57 kg.

227
00:21:34,040 --> 00:21:35,160
Poput mene.

228
00:21:37,760 --> 00:21:39,760
Djevojke! Dođite ovamo!

229
00:21:45,160 --> 00:21:46,920
Koliko ima godina?

230
00:21:47,080 --> 00:21:48,320
25 ili 26.

231
00:21:48,480 --> 00:21:49,760
Nemoguće.

232
00:21:49,920 --> 00:21:52,240
Znate što kažu za Yurija?

233
00:21:52,400 --> 00:21:53,360
Što?

234
00:21:53,520 --> 00:21:56,320
Da je nakon
Geraniou poludio i nestao.

235
00:21:56,480 --> 00:21:57,840
To su gluposti.

236
00:21:58,000 --> 00:22:00,120
Izgleda mlađe. Bio je snažan.

237
00:22:00,280 --> 00:22:01,880
Odličan je.

238
00:22:02,040 --> 00:22:03,400
{\an8}ZLATNA MEDALJA

239
00:22:03,560 --> 00:22:04,960
{\an8}"'Ippon!' Sjajno!

240
00:22:05,120 --> 00:22:06,760
{\an8}Geraniou je pobijedila.

241
00:22:06,920 --> 00:22:09,720
{\an8}Osvojila je zlatnu medalju!

242
00:22:09,880 --> 00:22:11,800
{\an8}Grčki džudo trijumfira.

243
00:22:11,960 --> 00:22:13,800
Grčka je pobijedila!"

244
00:22:17,840 --> 00:22:19,000
YURI SAVVIDIS

245
00:22:19,160 --> 00:22:20,760
TRENER ODLAZI U MIROVINU

246
00:22:20,920 --> 00:22:22,200
GUBITAK ZA DŽUDO

247
00:22:22,360 --> 00:22:24,320
"EPIRSKA AMAZONKA"
TRAŽI TRENERA

248
00:22:24,480 --> 00:22:25,680
GROM IZ VEDRA NEBA

249
00:22:34,400 --> 00:22:35,320
Bok, mama.

250
00:22:35,480 --> 00:22:37,960
Bok, ljubavi. Kako si?

251
00:22:38,120 --> 00:22:40,240
Dobro sam. Malo sam umorna.

252
00:22:40,800 --> 00:22:41,960
Jedeš li išta?

253
00:22:42,120 --> 00:22:44,480
Naravno. Na strogoj sam dijeti.

254
00:22:44,640 --> 00:22:46,760
Jedem u restoranu u blizini.

255
00:22:46,920 --> 00:22:50,000
Možeš izvaditi žvakaću
gumu dok razgovaramo?

256
00:22:50,160 --> 00:22:51,880
Što si jela danas?

257
00:22:52,040 --> 00:22:53,280
Piletinu s rižom.

258
00:22:53,440 --> 00:22:55,000
Je li bila ukusna?

259
00:22:55,160 --> 00:22:58,680
Bakina je puno bolja,
ali dobra je. Kako je baka?

260
00:22:58,840 --> 00:23:02,240
Dobro je. Spava.
Želi ti poslati hranu.

261
00:23:02,400 --> 00:23:03,560
Želiš li to?

262
00:23:03,720 --> 00:23:05,200
Naravno. Šališ se?

263
00:23:06,080 --> 00:23:08,240
Dobro. Poslat ću ti je.

264
00:23:08,400 --> 00:23:11,560
Dobro, mama. Idem u
krevet. Dobro? -Naravno.

265
00:23:11,720 --> 00:23:14,040
I nazovi me. Uvijek ja tebe zovem.

266
00:23:14,200 --> 00:23:15,360
Laku noć, mama.

267
00:23:16,400 --> 00:23:17,480
Laku noć.

268
00:24:57,880 --> 00:24:58,960
Geraniou.

269
00:25:05,040 --> 00:25:07,400
Rekao sam ti da
imamo jaku momčad.

270
00:25:08,360 --> 00:25:10,120
Ne želiš nas za protivnike.

271
00:25:11,400 --> 00:25:13,440
A ni mi vas.

272
00:25:15,560 --> 00:25:19,400
Pozvao si me u svoj
"dojo" i narugao mi se.

273
00:25:20,440 --> 00:25:24,520
Ako se želiš šepiriti,
formiraj svoje sportaše.

274
00:25:27,480 --> 00:25:28,840
Slijedi "randori".

275
00:25:35,880 --> 00:25:37,400
Miltos i Elpida.

276
00:25:40,680 --> 00:25:43,120
Anatoli i Christina.

277
00:25:45,960 --> 00:25:48,640
Zoe, spremna si? Sudjeluješ?

278
00:25:58,280 --> 00:25:59,200
Stella.

279
00:26:11,240 --> 00:26:12,360
"Hajime."

280
00:26:26,720 --> 00:26:30,040
Što ti je? Šenula si?
Ozlijedit ćemo se.

281
00:26:31,080 --> 00:26:32,480
"Kani-basami?"

282
00:26:32,640 --> 00:26:35,520
Opusti se malo. -Ali
to je zabranjeno.

283
00:26:36,840 --> 00:26:38,000
Dosta.

284
00:26:49,880 --> 00:26:51,320
Nastavimo!

285
00:26:52,000 --> 00:26:53,720
Siakavelas.

286
00:26:54,440 --> 00:26:55,480
Daphne.

287
00:26:57,360 --> 00:26:58,480
I Mirto.

288
00:27:16,400 --> 00:27:17,320
"Hajime."

289
00:27:42,200 --> 00:27:43,880
Predaj se, Daphne.

290
00:27:46,040 --> 00:27:47,760
Predaj se, Daphne.

291
00:27:53,720 --> 00:27:54,640
"Matte."

292
00:28:04,600 --> 00:28:05,680
Daphne!

293
00:28:06,440 --> 00:28:07,560
Rukujte se.

294
00:28:15,560 --> 00:28:17,880
Koncentrirajte se. Nastavimo!

295
00:28:18,040 --> 00:28:19,120
Matina.

296
00:28:51,840 --> 00:28:52,760
Daphne!

297
00:29:00,600 --> 00:29:02,600
Kakve su to gluposti?

298
00:29:02,760 --> 00:29:05,280
Moji se sportaši rukuju s protivnikom.

299
00:29:05,440 --> 00:29:06,800
Uvijek. Jasno?

300
00:29:08,040 --> 00:29:09,640
Pogledaj me.

301
00:29:09,800 --> 00:29:12,840
I zašto se nisi predala, dovraga?

302
00:29:13,000 --> 00:29:15,240
Iščašeni lakat bolji je od poraza?

303
00:29:15,400 --> 00:29:18,320
Borba s njom bila je lekcija.

304
00:29:18,480 --> 00:29:21,360
Iskusna je. U kategoriji je do 63 kg.

305
00:29:21,520 --> 00:29:24,920
Ti ćeš biti u kategoriji
do 57 kg, a imaš 54 kg.

306
00:29:26,120 --> 00:29:28,480
Izgubit ćeš. Ali ćeš i učiti.

307
00:29:32,520 --> 00:29:35,400
A poluge i gušenja?

308
00:29:35,560 --> 00:29:37,880
Jesi li vježbala te tehnike?

309
00:29:39,720 --> 00:29:40,720
Ne često.

310
00:29:40,880 --> 00:29:42,440
A zašto ja to ne znam?

311
00:29:42,600 --> 00:29:45,160
Zašto mi nisi rekla?

312
00:29:47,640 --> 00:29:50,800
Kako si onda dobila smeđi pojas?

313
00:29:51,720 --> 00:29:55,640
"Sensei" je rekao da ćemo
se time baviti radi natjecanja.

314
00:29:55,800 --> 00:29:58,480
Dobro. Od sutra, nakon treninga snage

315
00:29:59,120 --> 00:30:01,360
ostat ćeš u "doju" i vježbat ćemo.

316
00:30:02,400 --> 00:30:03,600
Sad idi kući.

317
00:30:32,120 --> 00:30:34,680
Što je bilo? Yuri te izgrdio?

318
00:30:35,960 --> 00:30:39,120
Dogodi se. Moglo bi biti i gore.

319
00:30:39,280 --> 00:30:40,400
Trebaš prijevoz?

320
00:30:44,800 --> 00:30:46,960
Oprosti zbog rukovanja.

321
00:30:47,120 --> 00:30:50,200
Bez brige. Ja sam
još gora kad izgubim.

322
00:30:50,360 --> 00:30:51,640
Izgubiš li ikada?

323
00:30:52,360 --> 00:30:53,440
Svi gube.

324
00:30:53,600 --> 00:30:57,000
Ali neću glumiti
učiteljicu. To je Yurijev posao.

325
00:30:58,120 --> 00:31:00,600
Sjajna si, Zoe!

326
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
Kako se zoveš? -Daphne.

327
00:31:04,840 --> 00:31:07,120
Nisi iz Atene, zar ne?

328
00:31:07,960 --> 00:31:09,480
Tako je očito?

329
00:31:11,040 --> 00:31:13,040
Odakle si? -S Ikarije.

330
00:31:14,840 --> 00:31:17,120
Bila sam ondje na odmoru. -Da?

331
00:31:17,280 --> 00:31:18,520
Lijepo je.

332
00:31:19,840 --> 00:31:22,240
A gdje živiš ovdje?

333
00:31:28,400 --> 00:31:29,480
Hvala.

334
00:31:33,120 --> 00:31:35,600
Hej, jesi li za pivo?

335
00:31:37,640 --> 00:31:38,680
Nemam alkohola.

336
00:31:45,160 --> 00:31:46,920
Yuri bi me ubio da me vidi.

337
00:31:50,640 --> 00:31:52,120
I ja sam živjela ovdje.

338
00:31:52,920 --> 00:31:55,840
Stvarno? -Da. Davno.

339
00:31:56,000 --> 00:31:58,920
Živcira li te onaj
kreten Babis iz prizemlja?

340
00:31:59,080 --> 00:32:00,080
Da.

341
00:32:00,560 --> 00:32:02,400
Znaš li tko je ona?

342
00:32:02,560 --> 00:32:04,440
Babisova majka?

343
00:32:04,600 --> 00:32:05,560
Njegova baka.

344
00:32:06,200 --> 00:32:08,840
Hoće li te Yuri
pustiti u eliminacije?

345
00:32:09,000 --> 00:32:10,640
Ako me ne izbaci.

346
00:32:10,800 --> 00:32:13,080
Neće. Koja težinska kategorija?

347
00:32:13,240 --> 00:32:14,400
Do 57 kg.

348
00:32:14,560 --> 00:32:16,840
Ima pravo. Jako si dobra.

349
00:32:18,040 --> 00:32:20,680
Zvali su te "Epirskom Amazonkom".

350
00:32:20,840 --> 00:32:23,240
Tipične gluposti.

351
00:32:23,400 --> 00:32:25,360
To im je posao.

352
00:32:25,520 --> 00:32:27,880
Možda te prozovu
"Amazonkom Ikarije".

353
00:32:28,040 --> 00:32:30,720
Taj je nadimak
zauzet. I ne sviđa mi se.

354
00:32:30,880 --> 00:32:33,440
Ne sviđa ti se? Dobro.

355
00:32:36,400 --> 00:32:38,320
Smislimo ti nešto drugo.

356
00:32:39,320 --> 00:32:40,720
"Egejska tigrica."

357
00:32:40,880 --> 00:32:46,160
To je već bolje. Nekoć sam
imala nadimak, ali... Nije bitno.

358
00:32:47,040 --> 00:32:50,720
Kako to misliš? Sad mi ga moraš reći.

359
00:32:50,880 --> 00:32:54,480
Zvali su me Patty u školi.
Zbog prezimena. Patiri.

360
00:32:54,640 --> 00:32:59,000
Ne šališ se? Dobro.
Zvuči jako ženskasto.

361
00:32:59,160 --> 00:33:01,280
Znam. Rekli su mi to već.

362
00:33:01,440 --> 00:33:03,320
Patty. Kao "Krabby Patty".

363
00:33:03,480 --> 00:33:04,800
Prestani!

364
00:33:06,880 --> 00:33:09,520
Tišina! Umuknite!

365
00:33:10,080 --> 00:33:11,720
Izluđujete nas!

366
00:33:13,080 --> 00:33:14,880
Da ti pokažem tajnu kuće?

367
00:33:17,880 --> 00:33:18,800
Dođi.

368
00:33:29,080 --> 00:33:30,120
Dođi. Ne boj se.

369
00:33:31,560 --> 00:33:35,440
Nagneš li se i
pogledaš li u onom smjeru,

370
00:33:38,720 --> 00:33:40,080
vidi se Akropola.

371
00:33:43,480 --> 00:33:44,600
Što misliš?

372
00:33:45,800 --> 00:33:46,920
Lijepo je.

373
00:34:15,720 --> 00:34:18,120
Nikad nisi poljubila
djevojku, zar ne?

374
00:34:19,280 --> 00:34:20,200
Ne. Ne baš.

375
00:34:21,240 --> 00:34:23,720
A ni dečka.

376
00:34:26,200 --> 00:34:28,760
I? Je li ti se svidjelo?

377
00:34:30,440 --> 00:34:31,680
Ne znam.

378
00:34:37,320 --> 00:34:39,160
Ne želim da ti
bude nelagodno.

379
00:34:40,000 --> 00:34:42,800
U redu je.

380
00:34:50,960 --> 00:34:52,360
Moram ići.

381
00:35:09,800 --> 00:35:13,680
Prođeš desnim
stopalom ispod rebara. Tako.

382
00:35:13,840 --> 00:35:18,320
Lijevom rukom
pritisneš protivnikovu čeljust

383
00:35:18,480 --> 00:35:21,320
i prijeđeš lijevim
stopalom preko vrata.

384
00:35:21,480 --> 00:35:25,520
Čvrsto se upreš o petu
i padneš na leđa. Tako.

385
00:35:25,680 --> 00:35:29,400
Kuk postaviš što
bliže protivnikovu tijelu.

386
00:35:29,560 --> 00:35:32,120
Stisneš aduktore i koljena.

387
00:35:32,280 --> 00:35:36,480
Povučeš ruku
unatrag i podigneš zdjelicu.

388
00:35:36,640 --> 00:35:39,880
Mali ti prst pokazuje u
kojem smjeru treba vući.

389
00:35:40,880 --> 00:35:42,280
To je "Juji-gatame".

390
00:35:43,160 --> 00:35:44,400
To je ovaj potez.

391
00:35:45,400 --> 00:35:47,720
Izvede li se ispravno, pobjeđuješ.

392
00:35:47,880 --> 00:35:50,400
Nije li to poput borbe na tlu?

393
00:35:50,560 --> 00:35:51,840
Ne. Mora se predati.

394
00:35:52,000 --> 00:35:53,080
Ako to ne učini?

395
00:35:53,240 --> 00:35:56,640
Hoće. Ako to ne
učini, iščašit će rame.

396
00:35:56,800 --> 00:35:59,960
To se i meni dogodilo zbog gluposti.

397
00:36:00,120 --> 00:36:01,920
Pustila te na treningu.

398
00:36:02,080 --> 00:36:04,040
Inače bi te ozlijedila.

399
00:36:04,200 --> 00:36:07,000
A onda bismo zvali hitnu pomoć.

400
00:36:07,160 --> 00:36:09,760
Granice. Znaj svoje granice.

401
00:36:10,400 --> 00:36:12,520
Vidiš ovaj crveni kvadrat?

402
00:36:13,120 --> 00:36:15,600
Sve se događa unutar njega.

403
00:36:16,440 --> 00:36:17,360
Granice.

404
00:36:18,200 --> 00:36:20,120
Nije smiješno!

405
00:36:20,280 --> 00:36:23,920
"Kani-basami" je
zabranjen, a kučka time počne?

406
00:36:24,080 --> 00:36:28,040
Mogle smo slomiti koljena.
Nisam se željela boriti s njom.

407
00:36:28,720 --> 00:36:30,440
Pojavi se sva u crnom...

408
00:36:30,600 --> 00:36:32,840
Znamo da je ona Zoe Geraniou.

409
00:36:33,480 --> 00:36:36,400
Kao da smo bili u osinjem gnijezdu.

410
00:36:36,560 --> 00:36:39,200
Preoteli su nam
sportaše. -Vidjela si ih?

411
00:36:39,360 --> 00:36:41,880
Stefanos, Markos,
Katsaounis... -Idioti.

412
00:36:42,440 --> 00:36:45,320
Zašto je ručnik na podu? Što sam rekla?

413
00:38:37,280 --> 00:38:38,200
Dobro jutro.

414
00:38:40,240 --> 00:38:42,480
Hej! Tišina!

415
00:38:46,880 --> 00:38:51,280
Evo ga. Da možeš
jačati ruke. Dobro?

416
00:38:51,440 --> 00:38:54,600
Ojačat ćeš stisak.
Trebaš li još štogod od mene?

417
00:38:55,280 --> 00:38:57,160
Smijem li izaći sutra?

418
00:38:57,320 --> 00:39:00,920
Sutra je ponedjeljak. Ne.
Nakon eliminacija. Još nešto?

419
00:39:30,600 --> 00:39:32,280
"Sensei ni rei."

420
00:39:37,120 --> 00:39:38,960
Slušajte.

421
00:39:39,120 --> 00:39:42,880
Stella želi promijeniti
težinsku kategoriju.

422
00:39:43,040 --> 00:39:44,760
U do 52 kg.

423
00:39:44,920 --> 00:39:50,040
Samo da znate, težinske
kategorije određujem ja. Ne vi.

424
00:39:51,600 --> 00:39:57,280
Povezane su s građom tijela,
visinom i brojnim drugim čimbenicima.

425
00:39:57,440 --> 00:40:01,040
Još niste upoznati s njima,
ali naučit ćete ih. Jasno?

426
00:40:01,200 --> 00:40:04,040
Ne želim više čuti takvo što.

427
00:40:04,760 --> 00:40:06,440
A sad dobre vijesti.

428
00:40:06,600 --> 00:40:09,520
Sutra nema treninga.
Svi imate slobodan dan.

429
00:40:10,160 --> 00:40:12,040
Imat ćemo malu zabavu.

430
00:40:12,960 --> 00:40:15,000
Povodom otvaranja "doja".

431
00:40:15,160 --> 00:40:18,840
Možete povesti prijatelje,
obitelj... Koga god želite.

432
00:40:19,000 --> 00:40:21,200
Alkohol je zabranjen.

433
00:40:21,360 --> 00:40:23,160
U potpunosti? -Da.

434
00:40:23,320 --> 00:40:25,120
Imamo sokove za vas.

435
00:41:02,560 --> 00:41:03,480
Idemo!

436
00:41:04,160 --> 00:41:06,840
Yuri priređuje zabavu. -Da. Zašto ne?

437
00:41:07,000 --> 00:41:09,320
Za to je sigurno Ioulia zaslužna.

438
00:41:09,480 --> 00:41:12,200
Dugo ga znam. Nikad
nije priredio zabavu.

439
00:41:12,360 --> 00:41:16,040
Osim zabave za svoje vjenčanje.

440
00:41:16,720 --> 00:41:19,120
Yuri je oženjen? -Više nije.

441
00:41:19,800 --> 00:41:22,680
Žena ga je ostavila. U Gruziji je.

442
00:41:22,840 --> 00:41:24,240
Nije lako s njim.

443
00:41:24,400 --> 00:41:25,720
Ima li djecu? -Ne.

444
00:41:28,200 --> 00:41:29,560
Svadba je bila lijepa?

445
00:41:29,720 --> 00:41:31,240
Što? Sve su iste.

446
00:41:31,400 --> 00:41:34,840
Volim ih. Kad budem se
udavala, pozvat ću cijeli otok.

447
00:41:37,520 --> 00:41:39,360
Što je? Ne sviđa ti se ovdje?

448
00:41:41,080 --> 00:41:44,600
Sviđa mi se. Nije li malo skupo?

449
00:41:44,760 --> 00:41:46,080
Ne brini se.

450
00:41:46,240 --> 00:41:47,360
Spremne ste?

451
00:41:47,520 --> 00:41:48,480
Što želiš?

452
00:41:49,480 --> 00:41:52,240
Panirano meso s
krumpirima, ali ne smijem.

453
00:41:52,400 --> 00:41:55,000
Ovo je izlazak. Ne počinji.

454
00:41:56,720 --> 00:41:59,680
Panirano meso s
krumpirima. -Isto. -Savršeno.

455
00:42:00,800 --> 00:42:02,120
I kečap.

456
00:42:09,240 --> 00:42:10,920
To je odvratno.

457
00:42:14,200 --> 00:42:15,120
Oprosti.

458
00:42:25,160 --> 00:42:27,440
Zašto ih mičeš? -Ne sviđaju mi se.

459
00:42:28,480 --> 00:42:30,720
A što misliš, odakle dolazi kečap?

460
00:42:30,880 --> 00:42:33,200
Iz boce? -Jako smiješno.

461
00:42:33,800 --> 00:42:37,880
Što je ovo? Panirano
meso s krumpirima?

462
00:42:39,760 --> 00:42:41,800
Nije kao kod Yurija, zar ne?

463
00:42:44,480 --> 00:42:46,880
Samo se šalim. Dobro si, Zoe?

464
00:42:47,040 --> 00:42:47,960
Jesam.

465
00:42:49,040 --> 00:42:52,560
Daphne, ako ikad
poželiš pobjeći iz kokošinjca

466
00:42:52,720 --> 00:42:55,000
i od ostalih sranja,

467
00:42:56,040 --> 00:42:58,760
dođi trenirati s nama.

468
00:43:00,160 --> 00:43:03,360
Zabavite se.

469
00:43:06,000 --> 00:43:07,600
Zna kako se zovem?

470
00:43:09,000 --> 00:43:11,840
Dmitriju ništa ne
promakne. Sjajan je.

471
00:43:12,000 --> 00:43:13,440
Često si ovdje?

472
00:43:13,600 --> 00:43:15,880
Da. Imaju dogovor s klubom.

473
00:43:16,040 --> 00:43:19,280
I mi imamo dogovor.
Kod Babisa s artičokama.

474
00:43:20,320 --> 00:43:22,000
Ioulia ih stalno jede.

475
00:43:22,160 --> 00:43:24,480
Donosi ih u
"dojo" u kutiji za ručak.

476
00:43:24,640 --> 00:43:26,880
Ne! A nekoć mi se sviđala.

477
00:43:27,040 --> 00:43:28,440
Bile smo prijateljice.

478
00:43:29,040 --> 00:43:30,280
Malo me plaši.

479
00:43:30,880 --> 00:43:35,080
Štošta je proživjela, ali
bila je sjajna sportašica.

480
00:43:35,240 --> 00:43:37,880
Još se natjecala kad
sam upoznala Yurija.

481
00:43:46,760 --> 00:43:49,440
Kako ste, cure? -Bok.

482
00:43:49,600 --> 00:43:50,560
Ovo je Daphne.

483
00:43:50,720 --> 00:43:52,000
Bok, Daphne.

484
00:43:52,160 --> 00:43:54,360
Katia, Nasia, Eleni, Marilena...

485
00:43:54,520 --> 00:43:56,880
Što piješ? -Ne znam.

486
00:43:57,040 --> 00:43:58,680
Prepusti to meni.

487
00:44:01,000 --> 00:44:02,240
I ti si karatistica?

488
00:44:02,400 --> 00:44:03,560
Džudašica.

489
00:44:03,720 --> 00:44:05,080
A, da. Oprosti.

490
00:44:21,120 --> 00:44:22,040
Hvala.

491
00:44:24,880 --> 00:44:26,920
Što je to? -Džin-tonik.

492
00:44:27,640 --> 00:44:28,640
Ne sviđa ti se?

493
00:44:29,440 --> 00:44:32,400
Ne idem opet. Naruči
nešto drugo ako želiš.

494
00:44:43,560 --> 00:44:48,160
Dobra večer. Mogu
li dobiti nešto drugo?

495
00:44:49,080 --> 00:44:50,000
Što?

496
00:44:50,760 --> 00:44:52,440
Nešto slatko?

497
00:44:52,600 --> 00:44:54,840
Nešto slatko... Sok od trešnje?

498
00:44:55,000 --> 00:44:57,480
Ne želim sok, nego nešto alkoholno.

499
00:44:59,240 --> 00:45:00,680
Piješ "Bailey's"?

500
00:45:02,640 --> 00:45:03,560
Može.

501
00:45:12,880 --> 00:45:14,920
Sjajno. Sad lijevo stopalo.

502
00:45:15,400 --> 00:45:16,760
Jedan, dva i...

503
00:45:16,920 --> 00:45:18,400
Koraci!

504
00:45:37,120 --> 00:45:38,160
To!

505
00:45:39,760 --> 00:45:41,320
Kosa ti je prelijepa.

506
00:45:41,960 --> 00:45:42,880
Hvala.

507
00:45:43,400 --> 00:45:45,080
Opsjednuta sam kosom.

508
00:45:48,040 --> 00:45:51,200
Sad si mi dala
kompliment. Zašto je uništavaš?

509
00:45:52,480 --> 00:45:53,400
Oprosti.

510
00:45:55,320 --> 00:45:57,400
Mogu te nešto pitati? -Reci.

511
00:45:58,880 --> 00:46:01,240
Što se dogodilo
između Yurija i tebe?

512
00:46:04,960 --> 00:46:06,920
Možemo li
odabrati ljepšu temu?

513
00:46:11,000 --> 00:46:12,640
Donijela sam ti dar.

514
00:46:13,560 --> 00:46:14,600
Što?

515
00:46:20,640 --> 00:46:22,720
Imam ga otkad sam živjela ovdje.

516
00:46:22,880 --> 00:46:24,760
Da bolje vidiš Akropolu.

517
00:46:25,960 --> 00:46:27,800
Akropolu. Ne strop.

518
00:46:31,080 --> 00:46:33,160
Hvala. -Nema na čemu.

519
00:47:23,680 --> 00:47:26,120
IKAR

520
00:47:50,640 --> 00:47:51,560
Živjeli!

521
00:47:55,160 --> 00:47:56,840
Bok, dame!

522
00:47:59,200 --> 00:48:01,120
Ovo je Kostina majka.

523
00:48:02,520 --> 00:48:03,440
Bok.

524
00:48:04,720 --> 00:48:07,160
Hej! Yuri razgovara sa ženom!

525
00:48:07,320 --> 00:48:09,040
Molim?

526
00:48:10,640 --> 00:48:13,040
Sliči mojoj teti.

527
00:48:14,600 --> 00:48:16,600
Yuriju se možda
posreći večeras!

528
00:48:21,560 --> 00:48:24,040
Smijem i ja čuti šalu?

529
00:48:24,200 --> 00:48:26,760
Samo razgovaramo o treninzima.

530
00:49:28,600 --> 00:49:33,200
Hej! Ne možete biti na
tatamiju u obući! Kako se usuđujete?

531
00:49:33,360 --> 00:49:36,880
Što radite ondje? Glumite Tarzana?

532
00:49:37,040 --> 00:49:39,040
Nemate nimalo poštovanja?

533
00:49:39,200 --> 00:49:44,520
Gubite se! Svi! Zabava je gotova.

534
00:49:44,680 --> 00:49:47,920
Isključite glazbu! Van!

535
00:49:48,720 --> 00:49:51,760
Van! Idemo.

536
00:50:04,440 --> 00:50:08,600
Sutra je trening kao i obično. Dobro?

537
00:50:08,760 --> 00:50:09,920
U redu je.

538
00:50:42,480 --> 00:50:46,680
Danas ćemo učiti nešto novo.

539
00:50:47,320 --> 00:50:48,920
"Sankaku-jime."

540
00:50:50,080 --> 00:50:55,200
"Sankaku" znači "trokut". To je
tehnika gušenja nogama. Krenimo.

541
00:51:00,000 --> 00:51:02,640
Čvrsto primiš rukave.

542
00:51:04,480 --> 00:51:08,680
Desnom rukom gurneš
protivnikovu lijevu ruku uz tijelo

543
00:51:08,840 --> 00:51:11,840
te im nogama obuhvatiš vrat.

544
00:51:12,000 --> 00:51:17,120
Tako. Lijevom nogom
pritišćeš protivnikovu zdjelicu

545
00:51:17,280 --> 00:51:20,320
i postaviš se okomito
na protivnikovo tijelo.

546
00:51:20,480 --> 00:51:24,440
Fiksiraš noge. Tako.

547
00:51:25,000 --> 00:51:28,560
Tako im pritišćeš
vrat i gušiš. Ne leđa.

548
00:51:29,040 --> 00:51:30,080
Pokušaj.

549
00:51:38,840 --> 00:51:41,400
Tijelo mora biti okomito.

550
00:51:42,720 --> 00:51:45,640
Ovako joj pritišćeš
leđa. -Zbunila sam se.

551
00:51:45,800 --> 00:51:47,680
Zato što ne slušaš.

552
00:51:49,600 --> 00:51:52,480
Lijevom joj nogom pritisni zdjelicu

553
00:51:52,640 --> 00:51:54,360
i postavi se okomito.

554
00:51:55,280 --> 00:51:57,400
Radiš istu stvar. Povlačiš.

555
00:51:57,560 --> 00:51:59,280
Ovo nije dobro.

556
00:52:01,320 --> 00:52:03,960
Na treningu moraš biti fokusirana.

557
00:52:13,120 --> 00:52:14,640
"Sensei ni rei."

558
00:52:17,640 --> 00:52:21,040
Sada radimo skupa
već neko vrijeme

559
00:52:21,200 --> 00:52:23,640
i stvari su postale vrlo jasne.

560
00:52:23,800 --> 00:52:27,560
Formirat ćemo dvije odvojene grupe.

561
00:52:27,720 --> 00:52:31,400
Prva će se grupa
natjecati u eliminacijama.

562
00:52:31,560 --> 00:52:36,400
U drugoj će grupi biti oni
koji će morati naporno raditi

563
00:52:37,000 --> 00:52:38,520
žele li napredovati.

564
00:52:39,800 --> 00:52:45,360
U prvoj su grupi
Kostas, Anatoli, Dina,

565
00:52:46,440 --> 00:52:49,040
Kareem, Jo,

566
00:52:50,520 --> 00:52:53,360
Dimitris, Vangelis

567
00:52:54,680 --> 00:52:55,920
i Stella.

568
00:52:58,240 --> 00:53:02,880
Članovi prve grupe morat će na
test urina jednom mjesečno. Dobro?

569
00:53:04,000 --> 00:53:06,440
Ostali su u drugoj grupi. To je sve.

570
00:53:19,960 --> 00:53:22,400
"Sensei?" -Što je, Daphne?

571
00:53:23,520 --> 00:53:25,480
A ja? -Što je s tobom?

572
00:53:27,120 --> 00:53:28,920
Zašto nisam u prvoj grupi?

573
00:53:29,800 --> 00:53:31,200
Jer još nisi spremna.

574
00:53:32,440 --> 00:53:33,840
Ali bolja sam od Dine.

575
00:53:34,000 --> 00:53:36,400
Ili od Jo ili od Stelle.

576
00:53:36,960 --> 00:53:39,280
Vidjela si Stellu na natjecanju?

577
00:53:40,440 --> 00:53:42,640
Nisam. -Ali ja jesam.

578
00:53:42,800 --> 00:53:45,960
Znaš zašto nisi
spremna? Jer to ne želiš.

579
00:53:46,120 --> 00:53:50,040
Nije ti toliko važno.
Ali meni je jako važno.

580
00:53:50,200 --> 00:53:52,640
Zašto? Jer sam se
jednom zbunila?

581
00:53:53,960 --> 00:53:55,400
Jer nisi fokusirana.

582
00:53:56,120 --> 00:53:57,640
Drska si. I kasniš.

583
00:53:57,800 --> 00:53:59,680
Ne shvaćaš što je potrebno.

584
00:53:59,840 --> 00:54:03,240
Ja sastavljam
momčad. Znaš li što to znači?

585
00:54:03,400 --> 00:54:05,920
Potrudi se više
za prvu grupu.

586
00:54:06,080 --> 00:54:08,720
Ovdje sam cijeli dan.
Radim više od svih.

587
00:54:08,880 --> 00:54:12,640
Radi još više. I nauči
poštovati moje odluke.

588
00:54:56,560 --> 00:55:00,440
Što ti je?

589
00:55:00,600 --> 00:55:02,240
Zašto me tako gledaš?

590
00:55:02,400 --> 00:55:03,760
Jesi li poludjela?

591
00:55:04,400 --> 00:55:07,440
Što je ovo? Što je ovo, dovraga?

592
00:55:08,200 --> 00:55:11,080
Ovo radiš i kod kuće? Stvarno?!

593
00:55:12,000 --> 00:55:16,520
Počni čistiti. Ili ću reći Yuriju.

594
00:55:16,680 --> 00:55:20,560
Svi će gledati. Hajde.
Priredi im predstavu.

595
00:55:20,720 --> 00:55:22,720
Zabavi ih malo.
Smjesta. Počni.

596
00:55:26,520 --> 00:55:27,960
Počni!

597
00:56:01,440 --> 00:56:02,400
Prekini!

598
00:56:05,080 --> 00:56:08,080
Nešto ne valja s
Yurijem. -Što je bilo?

599
00:56:11,440 --> 00:56:14,960
Stavio me u drugu grupu s
luzerima. Ne znam zašto.

600
00:56:16,080 --> 00:56:19,520
Yuri to uvijek radi.
Nikad nije zadovoljan.

601
00:56:20,520 --> 00:56:21,800
Što god učiniš.

602
00:56:23,240 --> 00:56:24,920
Ovo je tek početak.

603
00:56:27,120 --> 00:56:28,960
Mislim da sam ga razočarala.

604
00:56:33,360 --> 00:56:35,760
Sjeti se da imaš i druge opcije.

605
00:56:38,880 --> 00:56:42,280
Učini ono što je najbolje
za tebe. Samo je to bitno.

606
00:56:54,840 --> 00:56:58,440
Ne želim da ideš.
- Samo na dva dana.

607
00:56:58,600 --> 00:57:00,080
Kakav je to turnir?

608
00:57:00,240 --> 00:57:02,960
Glupost koju radim zbog sponzora.

609
00:57:03,120 --> 00:57:04,840
Da bar ja imam sponzora.

610
00:57:05,440 --> 00:57:07,520
Imala bi ga u "Kentauru".

611
00:57:17,800 --> 00:57:20,880
Reci mi zašto se Yuri
prestao baviti sportom.

612
00:57:26,040 --> 00:57:27,680
Ne znam smijem li ti reći.

613
00:57:29,480 --> 00:57:30,680
Želim znati.

614
00:57:39,400 --> 00:57:41,440
Zakuni se da nećeš nikomu reći.

615
00:57:58,240 --> 00:58:01,720
Treniram s Yurijem odmalena.

616
00:58:03,680 --> 00:58:05,200
Trenirala sam s njim.

617
00:58:07,240 --> 00:58:09,520
Skupa smo došli u Atenu.

618
00:58:10,760 --> 00:58:16,320
Živjeli smo u kompleksu
olimpijskog stadiona.

619
00:58:17,840 --> 00:58:19,800
Bio je u sobi do moje.

620
00:58:22,960 --> 00:58:24,480
Ali u jednom trenutku...

621
00:58:27,240 --> 00:58:30,200
Počeo je od mene tražiti stvari

622
00:58:32,000 --> 00:58:34,080
koje nisu imale veze sa sportom.

623
00:58:35,800 --> 00:58:37,080
Kakve stvari?

624
00:58:40,440 --> 00:58:43,520
Ulazio bi mi u sobu. Noću.

625
00:58:45,360 --> 00:58:48,560
I zahtijevao je od
mene... Određene stvari.

626
00:58:50,400 --> 00:58:54,400
Gotovo svake noći. Jako dugo.

627
00:58:56,000 --> 00:59:01,240
Nakon nekog vremena počela
sam se odupirati, pa je prestao.

628
00:59:04,640 --> 00:59:07,400
Ali nakon osvajanja
zlatne medalje napio se

629
00:59:09,280 --> 00:59:10,680
i opet je počeo.

630
00:59:13,640 --> 00:59:15,360
Rekla sam mu da ode.

631
00:59:18,920 --> 00:59:21,480
I da ću, ako me opet takne, svima reći

632
00:59:21,640 --> 00:59:25,200
što se događalo između
nas svih tih godina.

633
00:59:28,240 --> 00:59:30,600
Ne znam jesam li
ti trebala ovo reći.

634
00:59:36,640 --> 00:59:38,320
Ideš li na trening sutra?

635
00:59:44,880 --> 00:59:47,800
Možda ti nisam trebala
ovo reći prije odlaska.

636
01:01:10,920 --> 01:01:14,640
Nikoga nema ovdje
danas, dušo. Na turniru su.

637
01:01:14,800 --> 01:01:16,280
Sutra će se vratiti.

638
01:01:38,800 --> 01:01:39,720
Dođi.

639
01:02:07,440 --> 01:02:09,440
Preodjeni se.

640
01:02:19,520 --> 01:02:21,600
Zoe

641
01:03:04,960 --> 01:03:06,840
Učimo tehnike gušenja.

642
01:03:07,000 --> 01:03:09,720
Učimo "Kata-Ha-Jime". Okreni se.

643
01:03:13,520 --> 01:03:15,880
U ovoj se tehnici
služimo ovratnikom.

644
01:03:17,640 --> 01:03:18,560
Dakle...

645
01:03:20,400 --> 01:03:25,600
Dok kontroliramo protivnika,

646
01:03:25,760 --> 01:03:29,440
guramo njegovu glavu vlastitom

647
01:03:29,600 --> 01:03:33,680
i lijevom rukom povučemo ovratnik

648
01:03:33,840 --> 01:03:37,760
te stavimo palac
desne ruke što više.

649
01:03:38,720 --> 01:03:44,320
Podignemo lijevu
ruku do visine lakta

650
01:03:44,480 --> 01:03:47,600
i postavimo je

651
01:03:47,760 --> 01:03:51,840
iza vrata.

652
01:03:53,000 --> 01:03:59,680
Povučeš kao da napinješ luk.

653
01:04:00,880 --> 01:04:02,120
Osjećaš pritisak?

654
01:04:02,960 --> 01:04:04,480
Ne dirajte me!

655
01:05:41,720 --> 01:05:44,800
Kako te izbacio, može
te i vratiti u prvu grupu.

656
01:05:44,960 --> 01:05:47,600
Radio je to već.
Dugo znam Yurija.

657
01:05:47,760 --> 01:05:50,720
Čudi me da zbog toga
odlaziš iz momčadi.

658
01:05:51,480 --> 01:05:53,680
Daphne, još se nešto dogodilo?

659
01:05:55,400 --> 01:05:58,000
Kako to misliš? -Ne znam. Zato pitam.

660
01:05:58,680 --> 01:05:59,600
Nije.

661
01:06:01,960 --> 01:06:03,680
Prijeći ćeš u "Kentaur".

662
01:06:05,600 --> 01:06:06,760
K negativcima.

663
01:06:08,560 --> 01:06:09,840
Nisu zli.

664
01:06:10,000 --> 01:06:12,240
Ako smo mi dobri, oni su zli.

665
01:06:17,080 --> 01:06:18,480
Pomoći ćeš mi?

666
01:06:18,640 --> 01:06:20,960
Možeš boraviti kod mene

667
01:06:21,120 --> 01:06:23,600
do povratka roditelja,
ali nemam novca.

668
01:06:25,240 --> 01:06:29,120
U redu je. Samo
jedan dan... Samo večeras.

669
01:06:30,120 --> 01:06:31,800
Malo je neuredno.

670
01:06:50,240 --> 01:06:53,720
Sigurno si dobro? Možeš
biti i u sobi mojih roditelja.

671
01:06:54,000 --> 01:06:56,880
Dobro sam. Hvala.

672
01:07:05,080 --> 01:07:06,000
Zoe

673
01:07:46,120 --> 01:07:47,200
Bok, mama.

674
01:07:48,560 --> 01:07:49,880
Dobro sam.

675
01:07:51,760 --> 01:07:53,320
Tek sam se probudila.

676
01:07:55,480 --> 01:08:00,000
Mama, moram na trening.
Nazvat ću te poslije. Može?

677
01:08:01,640 --> 01:08:02,560
Bok.

678
01:08:04,640 --> 01:08:05,600
Ja idem.

679
01:08:05,760 --> 01:08:08,960
Molim te, nemoj nikomu reći.

680
01:08:11,240 --> 01:08:12,760
Možeš ostati ako želiš.

681
01:08:13,720 --> 01:08:15,360
Ne treba. Hvala.

682
01:10:23,520 --> 01:10:24,640
Bok, Daphne.

683
01:10:27,040 --> 01:10:27,960
Bok.

684
01:10:29,080 --> 01:10:30,320
Otišla si?

685
01:10:31,640 --> 01:10:32,680
Vidim...

686
01:10:39,000 --> 01:10:42,080
Ne znam kako da ti ovo
kažem. Ne ide mi ovo baš.

687
01:10:48,600 --> 01:10:50,840
S Manijom sam bila godinama u vezi.

688
01:10:52,080 --> 01:10:54,960
Prekinule smo prije
nego što sam te upoznala.

689
01:10:57,800 --> 01:11:01,760
Ali odlučile smo dati
vezi novu priliku.

690
01:11:07,160 --> 01:11:10,280
Žao mi je. Nisam ti
to željela ovako reći.

691
01:11:12,120 --> 01:11:15,480
Željela sam te izvesti
i razgovarati s tobom.

692
01:11:19,760 --> 01:11:22,360
Nisam očekivala
ovakav rasplet situacije.

693
01:11:28,360 --> 01:11:29,440
U redu je.

694
01:11:31,040 --> 01:11:32,080
Ne brini se.

695
01:11:34,640 --> 01:11:35,640
Sve je u redu.

696
01:11:39,880 --> 01:11:42,080
Žao mi je. Ne
znam što da ti kažem.

697
01:11:43,840 --> 01:11:47,920
Rekla sam ti da je sve u redu.

698
01:11:50,440 --> 01:11:52,080
Moram ići.

699
01:11:52,640 --> 01:11:54,560
Ako ti mogu ikako pomoći...

700
01:11:56,760 --> 01:11:58,040
Dobro sam.

701
01:11:59,040 --> 01:12:00,040
Ovo je bio dar.

702
01:12:07,360 --> 01:12:10,600
Možeš li negdje
odsjesti? -Bit ću dobro.

703
01:12:11,680 --> 01:12:14,160
Dmitrijeva ponuda i dalje vrijedi.

704
01:12:16,080 --> 01:12:17,160
Daphne!

705
01:13:41,440 --> 01:13:43,680
Ne tuguj zbog "Kentaura".

706
01:13:43,840 --> 01:13:45,040
Kreteni su.

707
01:13:45,760 --> 01:13:46,840
Idioti...

708
01:13:47,520 --> 01:13:50,760
Ali što ćeš ako i
sutrašnji sastanak ne uspije?

709
01:13:50,920 --> 01:13:54,440
Starci se vraćaju ujutro.
Ne možeš ostati ovdje.

710
01:13:56,160 --> 01:13:59,080
Vratit ću se kući. -Na otok?

711
01:14:03,960 --> 01:14:07,800
Znam da mi nisi sve rekla.

712
01:14:07,960 --> 01:14:09,600
I ne moraš.

713
01:14:12,520 --> 01:14:14,440
Ali nisam glupa.

714
01:14:34,840 --> 01:14:38,760
Yuri je možda malo čudan,
ali puno nam je pomogao.

715
01:14:38,920 --> 01:14:40,120
Ne mogu preotimati.

716
01:14:40,280 --> 01:14:42,880
Shvati. To je pitanje časti.

717
01:14:47,960 --> 01:14:50,240
Možemo razgovarati u rujnu.

718
01:14:50,880 --> 01:14:53,400
Ako se Yuri složi.
Ne pokrivam troškove.

719
01:14:53,560 --> 01:14:56,080
Što bi svi ostali rekli?

720
01:15:04,840 --> 01:15:07,080
Nisam znao za džudo na Ikariji.

721
01:15:07,240 --> 01:15:10,560
Ali prekasno je. Sva
su mjesta popunjena.

722
01:15:10,720 --> 01:15:11,720
Makar si dobra,

723
01:15:11,880 --> 01:15:14,280
neću oduzeti mjesto nikomu.

724
01:15:14,440 --> 01:15:16,280
I ne mogu to učiniti Yuriju.

725
01:15:26,440 --> 01:15:30,760
Teško je. Yuri me doveo u Grčku.

726
01:15:31,320 --> 01:15:32,880
Prijatelj mi je.

727
01:15:33,040 --> 01:15:35,720
Svi će ti reći da
im je Yuri prijatelj.

728
01:16:32,040 --> 01:16:33,360
Bok, mama.

729
01:16:35,520 --> 01:16:36,720
Kako si?

730
01:16:40,160 --> 01:16:43,200
Sve je u redu. Samo
sam ti željela čuti glas.

731
01:16:46,040 --> 01:16:48,160
Ništa se nije dogodilo.

732
01:16:52,960 --> 01:16:54,360
Volim te.

733
01:18:21,040 --> 01:18:21,960
Bok, Daphne.

734
01:18:23,800 --> 01:18:26,000
Ne gledaj me tako. Dobro?

735
01:18:26,600 --> 01:18:29,840
Ne misliš da je za mene bolje da odeš?

736
01:18:31,840 --> 01:18:33,280
Dakle...

737
01:18:33,440 --> 01:18:37,280
Reći ću ti nešto, a onda
učini što želiš. Dobro?

738
01:18:40,360 --> 01:18:43,560
Primijetila si da Yuri ne
dira nikoga na treningu?

739
01:18:44,520 --> 01:18:45,760
Znaš li zašto?

740
01:18:49,280 --> 01:18:50,200
Ne znam...

741
01:18:55,440 --> 01:19:00,640
Prije Olimpijskih igara Yuri
je poslao Zoe na test urina.

742
01:19:00,800 --> 01:19:02,720
Znaš kakav je.

743
01:19:03,520 --> 01:19:05,480
Ali rezultati su stigli kasno.

744
01:19:05,880 --> 01:19:07,800
Nakon finala.

745
01:19:09,360 --> 01:19:13,080
Kad sam ih pokazala
Yuriju, umalo je doživio infarkt.

746
01:19:14,680 --> 01:19:15,960
Nije bila čista.

747
01:19:17,360 --> 01:19:19,640
Drogirala se tijekom priprema.

748
01:19:19,800 --> 01:19:22,840
Prestala je prije
Olimpijade i tako se izvukla.

749
01:19:27,760 --> 01:19:31,720
Učini ono što je najbolje
za tebe. Samo je to važno.

750
01:19:33,640 --> 01:19:37,080
Yuri je želio da vrati
medalju, ispriča se

751
01:19:37,240 --> 01:19:39,200
i prihvati kaznu.

752
01:19:40,960 --> 01:19:44,560
Yuri to uvijek radi.
Nikad nije zadovoljan.

753
01:19:45,800 --> 01:19:47,440
Ovo je tek početak.

754
01:19:49,040 --> 01:19:50,440
Nije pristala.

755
01:19:50,920 --> 01:19:54,920
Počela je vikati i prijetiti
da će ispričati svoju priču.

756
01:19:55,600 --> 01:19:57,680
Vjerojatno ju je i tebi rekla.

757
01:19:57,840 --> 01:19:59,680
Njome ga je kontrolirala.

758
01:20:01,800 --> 01:20:04,760
Možda ti nisam ovo
trebala reći prije odlaska.

759
01:20:06,040 --> 01:20:08,680
Yuri je tada zatvorio "dojo" i nestao.

760
01:20:10,120 --> 01:20:11,920
Tražila sam ga
dvije godine.

761
01:20:12,960 --> 01:20:15,880
Našla sam ga u očevu selu u Gruziji.

762
01:20:16,040 --> 01:20:19,840
Podsjetila sam ga što mi je
rekao kad sam željela odustati.

763
01:20:22,760 --> 01:20:24,960
Znaš zašto sam
ja željela odustati?

764
01:20:25,920 --> 01:20:30,480
Jer je priča koju ti je Zoe ispričala
istinita. Te se stvari događaju.

765
01:20:31,600 --> 01:20:34,680
Meni su se dogodile.
Kriv je moj prvi "sensei".

766
01:20:37,520 --> 01:20:39,720
Znaš li kako je
podijeliti tu priču

767
01:20:39,880 --> 01:20:41,440
s navodnom prijateljicom

768
01:20:42,280 --> 01:20:44,960
koja je prikazuje kao vlastitu

769
01:20:45,120 --> 01:20:47,040
da bi zataškala svoja sranja?

770
01:20:51,000 --> 01:20:52,240
Ali tako to ide.

771
01:20:53,600 --> 01:20:55,320
Jedna laž povlači drugu.

772
01:20:59,600 --> 01:21:01,640
To je sve što sam željela reći.

773
01:21:03,160 --> 01:21:05,520
Učini ono što
misliš da je najbolje.

774
01:21:11,080 --> 01:21:12,160
Ioulia!

775
01:21:14,040 --> 01:21:15,800
Što ti je Yuri tada rekao?

776
01:21:16,400 --> 01:21:18,840
"Zar ćeš odustati
zbog tog govnara?"

777
01:22:16,840 --> 01:22:18,080
Žao mi je.

778
01:22:21,760 --> 01:22:25,800
U džudu je najvažniji osjet
dodira. Ljudi to ne razumiju.

779
01:22:27,480 --> 01:22:30,360
Otkada sam u Ateni, stalno plačem.

780
01:22:32,600 --> 01:22:34,520
Ne znam zašto sada plačem.

781
01:22:36,000 --> 01:22:38,400
Zabranio sam ti tri stvari.

782
01:22:39,400 --> 01:22:42,520
Zabranili ste mi dečke...
- Ne pravi se pametna.

783
01:22:44,480 --> 01:22:46,480
Ta je djevojka pogrešna djevojka.

784
01:22:50,800 --> 01:22:52,520
Hoćete li mi oprostiti?

785
01:22:57,240 --> 01:22:59,400
Staneš li na tatami u obući,

786
01:22:59,560 --> 01:23:00,600
pretući ću te.

787
01:24:27,440 --> 01:24:32,200
Idemo, Daphne! Idemo!

788
01:24:34,840 --> 01:24:36,560
Uskladite pokrete.

789
01:24:36,720 --> 01:24:39,360
Bravo! Idemo!

790
01:24:41,000 --> 01:24:42,840
Da vidim "kuzushi".

791
01:24:43,000 --> 01:24:45,640
Ako ga ne iskoristiš,
obije ti se o glavu.

792
01:25:10,880 --> 01:25:12,560
Sljedeći. Daphne.

793
01:25:31,720 --> 01:25:35,240
Yuri, imamo problem.

794
01:25:36,080 --> 01:25:39,760
Klinka ima 500 g
previše. Da smršavi?

795
01:25:40,840 --> 01:25:44,040
Ili ide u kategoriju do
63 kg. Ili se ne natječe.

796
01:25:45,160 --> 01:25:48,040
Pozovi je ovamo. -Daphne.

797
01:25:55,880 --> 01:25:59,280
Ne pij večeras.

798
01:25:59,440 --> 01:26:01,760
Ujutro trči sat vremena.

799
01:26:01,920 --> 01:26:04,400
Ne jedi prije
jutarnjeg vaganja. Dobro?

800
01:26:04,560 --> 01:26:06,400
Riješit ćemo se tih 500 g.

801
01:26:09,600 --> 01:26:10,720
Čula si me?

802
01:26:15,880 --> 01:26:17,040
Napolje. Idemo.

803
01:26:25,120 --> 01:26:28,160
Učinila si to da bi se
natjecala protiv nje?

804
01:26:28,320 --> 01:26:31,280
Jesi li glupa? To i želi.

805
01:26:31,440 --> 01:26:34,640
Želi te srediti dok još nisi spremna.

806
01:26:35,520 --> 01:26:39,000
Budi svjesna svojih
granica ili ćeš gubiti.

807
01:26:39,600 --> 01:26:43,280
Sebe ćeš povrijediti, ne
nju. Ne razmišljaj tako.

808
01:26:43,440 --> 01:26:46,880
Što god da je učinila,
rekla i kako te god tretirala.

809
01:26:47,800 --> 01:26:49,600
Nije to meni učinila.

810
01:26:50,400 --> 01:26:51,760
Nego vama.

811
01:26:51,920 --> 01:26:54,880
Bio sam slijep i
nisam uvidio kakva je.

812
01:26:55,040 --> 01:26:56,280
Tad sam pogriješio.

813
01:26:58,520 --> 01:27:00,880
Zašto niste rekli istinu?

814
01:27:09,280 --> 01:27:11,280
Da sam to učinio,

815
01:27:12,440 --> 01:27:14,760
ona se više nikad ne bi natjecala.

816
01:27:20,080 --> 01:27:21,360
Preodjeni se.

817
01:28:13,440 --> 01:28:16,920
Pobjednica je Alexandra
Papagiannaki za "Panellinios".

818
01:28:19,360 --> 01:28:23,720
Slijedi meč u težinskoj
kategoriji do 63 kg.

819
01:28:24,600 --> 01:28:27,080
Daphne Patiri za "Ikar".

820
01:28:28,160 --> 01:28:30,480
Chrisa Stamouli za "Kentaur".

821
01:28:48,560 --> 01:28:52,280
Nemojmo je sad
uznemiravati. Vidjet će nas.

822
01:28:52,440 --> 01:28:55,720
U bijelom kimonu jest
Daphne Patiri za "Ikar".

823
01:28:55,880 --> 01:28:58,040
Idemo! Idemo!

824
01:28:58,200 --> 01:29:01,880
U plavom je kimonu
Chrisa Stamouli za "Kentaur".

825
01:29:15,080 --> 01:29:16,000
"Hajime!"

826
01:29:17,520 --> 01:29:19,200
Tako... Hajde...

827
01:29:21,920 --> 01:29:24,160
Ne puštaj je...

828
01:29:25,680 --> 01:29:28,600
Ne puštaj je! Kreći se! Napadni!

829
01:29:29,680 --> 01:29:32,120
"Waza-ari."

830
01:29:32,360 --> 01:29:34,520
Nije to ništa!

831
01:29:34,680 --> 01:29:35,880
Oslobodi se!

832
01:29:36,520 --> 01:29:37,440
Daphne.

833
01:29:38,320 --> 01:29:39,840
Daphne! -Hajde!

834
01:29:40,000 --> 01:29:42,120
Daphne!

835
01:29:42,760 --> 01:29:44,160
Noga joj je izložena.

836
01:29:45,800 --> 01:29:46,920
"Ouchi-gari!"

837
01:29:51,080 --> 01:29:52,000
"Hajime!"

838
01:29:54,080 --> 01:29:58,680
Idemo! Tako!

839
01:29:59,680 --> 01:30:01,800
Brže! Brže!

840
01:30:02,600 --> 01:30:03,520
Tako...

841
01:30:04,280 --> 01:30:05,560
To!

842
01:30:06,320 --> 01:30:09,000
To! -Ne daj joj prostora!

843
01:30:09,160 --> 01:30:10,360
To! -Oslobodi se!

844
01:30:10,520 --> 01:30:13,520
Drži! Drži!

845
01:30:13,680 --> 01:30:14,600
"Osae-komi!"

846
01:30:15,320 --> 01:30:16,800
Izmakni se! -Izdrži!

847
01:30:17,520 --> 01:30:19,520
Drži! -Oslobodi se!

848
01:30:21,880 --> 01:30:22,960
Miči se! -Drži!

849
01:30:23,120 --> 01:30:24,480
"Ippon!"

850
01:30:24,640 --> 01:30:26,080
Kraj!

851
01:30:26,880 --> 01:30:29,040
Bravo! Bravo!

852
01:30:30,400 --> 01:30:32,320
Tako treba. -Bravo, Daphne.

853
01:30:33,560 --> 01:30:34,600
Bravo!

854
01:30:39,400 --> 01:30:40,520
Tako treba!

855
01:30:41,160 --> 01:30:44,440
Pobjednica je
Daphne Patiri za "Ikar".

856
01:30:47,880 --> 01:30:51,040
Bravo. Katkad i slušaš.

857
01:31:06,840 --> 01:31:09,040
Pod nju! Pod nju!

858
01:31:09,200 --> 01:31:11,520
"Ippon!" Kraj!

859
01:31:17,640 --> 01:31:19,360
"Ippon!" Kraj!

860
01:31:21,760 --> 01:31:24,360
Napad! Napad!

861
01:31:25,280 --> 01:31:26,240
Ne!

862
01:31:26,400 --> 01:31:27,800
"Ippon!" Kraj!

863
01:31:30,000 --> 01:31:31,800
"Ippon!" Kraj!

864
01:31:49,520 --> 01:31:50,560
Tako!

865
01:31:50,720 --> 01:31:52,840
"Ippon!" Kraj!

866
01:31:55,720 --> 01:31:57,520
"Ippon!" Kraj!

867
01:31:57,680 --> 01:31:59,880
"Uchi-mata!"

868
01:32:00,360 --> 01:32:01,960
"Ippon!" Kraj!

869
01:32:02,560 --> 01:32:04,840
To! Ti si moja zvijezda!

870
01:32:05,000 --> 01:32:07,800
Pobjednica polufinala
u kategoriji do 63 kg

871
01:32:07,960 --> 01:32:09,880
jest Zoe Geraniou za "Kentaur".

872
01:32:13,880 --> 01:32:15,800
Pobjednica polufinala do 63 kg

873
01:32:15,960 --> 01:32:18,200
jest Daphne Patiri za "Ikar".

874
01:32:20,440 --> 01:32:22,240
Stella i klinka...

875
01:32:22,400 --> 01:32:25,320
Dvije od četiri. Nije loše.

876
01:32:25,480 --> 01:32:28,240
Pobjednica polufinala do 57 kg

877
01:32:28,400 --> 01:32:30,600
jest Stella Aroni za "Ikar".

878
01:32:51,520 --> 01:32:54,040
Sranje. Dovraga.

879
01:33:05,360 --> 01:33:07,000
Bio sam siguran da pušiš.

880
01:33:11,320 --> 01:33:13,440
Klinka je u pogrešnoj kategoriji.

881
01:33:13,600 --> 01:33:16,400
Ne govori mi što da radim.

882
01:33:18,000 --> 01:33:20,200
Znaš da nema izgleda za pobjedu.

883
01:33:21,360 --> 01:33:23,640
Kako ja odlučujem o kategorijama,

884
01:33:23,800 --> 01:33:25,320
ne slažem se s tobom.

885
01:33:28,160 --> 01:33:33,000
Yuri, čuo sam priču o tebi
i Zoe i nisam povjerovao u nju.

886
01:33:35,200 --> 01:33:37,440
Znam da ti to ne bi učinio.

887
01:33:39,120 --> 01:33:42,840
Silno te poštujem.
Želim da to znaš.

888
01:33:45,640 --> 01:33:48,640
Da je tako, ne bi je
uzeo u svoj "dojo".

889
01:33:48,800 --> 01:33:51,880
To nema veze s tim.
Sjajna je sportašica.

890
01:33:52,680 --> 01:33:53,680
Baš...

891
01:33:54,480 --> 01:33:58,080
Znaš zašto je izmislila tu priču.

892
01:34:01,200 --> 01:34:02,520
Znaš.

893
01:34:03,080 --> 01:34:07,160
Ali tebe nije briga
drogiraju li ti se sportaši, zar ne?

894
01:34:08,920 --> 01:34:12,320
Tko je uopće čist? -Ja. Ja sam čist.

895
01:34:12,480 --> 01:34:15,400
I moji klinci. Bar zasad.

896
01:34:15,560 --> 01:34:17,480
I ti si nekoć bio čist.

897
01:34:25,040 --> 01:34:25,960
Yuri.

898
01:34:27,800 --> 01:34:29,120
Tvrdoglav si.

899
01:34:30,880 --> 01:34:32,560
Tjeraš ljude od sebe.

900
01:34:33,960 --> 01:34:35,200
I meni si to učinio.

901
01:34:36,280 --> 01:34:37,880
Kao i svojoj ženi i Zoe.

902
01:34:39,240 --> 01:34:41,200
Isto će se dogoditi s klinkom.

903
01:34:54,400 --> 01:34:56,200
Spremna si?

904
01:34:56,360 --> 01:34:57,560
Jesam.

905
01:34:59,280 --> 01:35:02,080
Upamti. Ovo je tvoj izbor.

906
01:35:02,640 --> 01:35:03,920
Znam.

907
01:35:07,280 --> 01:35:08,960
Više nisi klinka.

908
01:35:09,880 --> 01:35:11,200
500 g...

909
01:35:12,400 --> 01:35:16,280
Razlika između stare i nove
Daphne jest u 500 grama.

910
01:35:22,720 --> 01:35:25,040
Zapamti, uvijek rabi "uchi-mata".

911
01:35:25,200 --> 01:35:28,760
Gledaj je ravno u
oči. Kao i ona tebe.

912
01:35:28,920 --> 01:35:32,800
Ne skidaj pogled s nje. Dobro?

913
01:35:32,960 --> 01:35:36,880
Žensko finale džuda
u kategoriji do 63 kg.

914
01:35:37,040 --> 01:35:40,040
U plavom je kimonu
Zoe Geraniou za "Kentaur".

915
01:35:48,760 --> 01:35:52,720
U bijelom je kimonu
Daphne Patiri za "Ikar".

916
01:35:52,880 --> 01:35:55,280
Idemo, Daphne! Idemo!

917
01:36:01,680 --> 01:36:04,120
Usredotoči se. Vidjet ćeš ih poslije.

918
01:36:04,280 --> 01:36:05,680
Baci žvakaću gumu.

919
01:36:06,600 --> 01:36:08,720
Idemo! Idemo!

920
01:36:27,640 --> 01:36:28,680
"Rei."

921
01:36:29,440 --> 01:36:30,400
"Hajime."

922
01:36:40,200 --> 01:36:42,200
Ne daj joj prostora!

923
01:36:42,360 --> 01:36:46,080
Pazi na "kumi-katu"!

924
01:36:50,440 --> 01:36:51,840
Što smo rekli, Daphne?

925
01:36:52,000 --> 01:36:53,280
Vuci! Vuci!

926
01:36:54,040 --> 01:36:55,760
Uprskala si. Jesi.

927
01:36:55,920 --> 01:36:57,320
"Matte."

928
01:36:59,320 --> 01:37:02,400
Zoe, koncentriraj se na "kumi-katu"!

929
01:37:06,040 --> 01:37:08,760
Dovraga, rekao sam joj za "uchi-matu".

930
01:37:08,920 --> 01:37:10,680
Pazite na izražavanje.

931
01:37:10,840 --> 01:37:13,400
Ništa nije rekao!

932
01:37:15,760 --> 01:37:16,680
"Hajime."

933
01:37:25,720 --> 01:37:28,720
Promijeni "kumi-katu", Daphne!

934
01:37:28,880 --> 01:37:31,240
Desna strana! Desna!

935
01:37:44,000 --> 01:37:45,120
"Matte."

936
01:37:52,960 --> 01:37:54,880
Ovo je smiješno!

937
01:37:57,480 --> 01:38:01,000
Daphne, drži razmak.

938
01:38:02,680 --> 01:38:04,480
"Waza-ari". -Molim?

939
01:38:04,640 --> 01:38:06,120
Što? -To je "ippon"!

940
01:38:06,280 --> 01:38:07,200
"Shido."

941
01:38:07,640 --> 01:38:08,560
"Hajime."

942
01:38:18,880 --> 01:38:20,240
Daphne!

943
01:38:20,960 --> 01:38:23,800
Daphne!

944
01:38:23,960 --> 01:38:27,560
Daphne! Koncentriraj
se. Odmakni je! Što ti je?

945
01:38:27,720 --> 01:38:29,680
Slušaj Yurija! Slušaj ga!

946
01:38:29,840 --> 01:38:32,600
Ne viči mi u uho! Izluđuješ me!

947
01:38:32,760 --> 01:38:34,600
Idemo!

948
01:38:34,760 --> 01:38:36,440
Ne! Ne!

949
01:38:40,000 --> 01:38:41,360
Ne!

950
01:38:44,200 --> 01:38:45,880
"Osae-komi!"

951
01:38:46,040 --> 01:38:48,600
Tako je!

952
01:38:50,840 --> 01:38:51,880
Izmakni se!

953
01:38:55,360 --> 01:38:58,760
Hajde! Hajde!

954
01:39:00,320 --> 01:39:03,080
Što to radi? Daphne!

955
01:39:04,600 --> 01:39:06,520
Što to radi, dovraga?

956
01:39:09,320 --> 01:39:12,480
Dopušta joj da je podcijeni.

957
01:39:12,640 --> 01:39:14,800
Dopušta joj da je podcijeni.

958
01:39:14,960 --> 01:39:16,040
Okreni se!

959
01:39:16,680 --> 01:39:18,600
Okret! Okret!

960
01:39:20,440 --> 01:39:21,680
Hajde!

961
01:39:24,720 --> 01:39:26,200
Hajde!

962
01:39:29,040 --> 01:39:30,480
Okreni tijelo!

963
01:39:35,640 --> 01:39:38,120
Tako je! Drži!

964
01:39:38,280 --> 01:39:39,480
Hajde!

965
01:39:39,640 --> 01:39:44,720
Povuci i drži! Drži!

966
01:39:46,400 --> 01:39:48,720
Posluži se snagom!

967
01:39:49,680 --> 01:39:51,640
Drži! Drži!

968
01:39:55,440 --> 01:39:58,600
Gubimo, Daphne! Jače! Jače!

969
01:40:00,400 --> 01:40:02,080
Drži! Drži!

970
01:40:03,800 --> 01:40:05,240
Drži!

971
01:40:14,400 --> 01:40:15,400
Zoe, predaj se.

972
01:40:17,600 --> 01:40:19,320
Mora se predati, Daphne!

973
01:40:19,480 --> 01:40:21,960
Svom snagom, Daphne!

974
01:40:22,680 --> 01:40:24,520
Posluži se snagom! Hajde!

975
01:40:24,680 --> 01:40:26,600
Predaj se.

976
01:40:28,040 --> 01:40:30,000
Ne budi glupa.

977
01:40:31,760 --> 01:40:34,320
Još snažnije, Daphne. Još snažnije!

978
01:40:36,800 --> 01:40:37,920
Zoe!

979
01:40:39,880 --> 01:40:41,720
Ne žali je, Daphne.

980
01:40:41,880 --> 01:40:43,120
Ne žali je.

981
01:40:44,680 --> 01:40:47,200
Hajde, Daphne. Hajde.

982
01:40:49,840 --> 01:40:51,360
Ne želi to učiniti...

983
01:41:03,640 --> 01:41:05,000
Kraj!

984
01:41:47,200 --> 01:41:50,320
Pobjednica finala u
kategoriji do 63 kg

985
01:41:50,480 --> 01:41:52,440
jest Zoe Geraniou za "Kentaur".

986
01:42:21,960 --> 01:42:27,360
Žensko finale džuda
u kategoriji do 57 kg.

987
01:42:28,760 --> 01:42:33,400
U plavom je kimonu
Mika Yfantidi za "Kentaur".

988
01:42:35,240 --> 01:42:39,360
U bijelom je kimonu
Stella Aroni za "Ikar".

989
01:43:36,720 --> 01:43:38,920
Opet si učinila što si ti željela.

990
01:43:40,200 --> 01:43:43,880
Sine ti ideja. Misao. Plan.

991
01:43:44,760 --> 01:43:46,120
Zašto meni ne kažeš?

992
01:43:49,320 --> 01:43:51,800
Pitala sam što se
dogodi ako se ne preda.

993
01:43:52,360 --> 01:43:55,240
I što sam ti rekao?

994
01:44:10,760 --> 01:44:12,080
Pa...

995
01:44:13,840 --> 01:44:16,840
Učinila si ono što si
smatrala ispravnim.

996
01:44:17,560 --> 01:44:19,880
Jako je teško postupati ispravno.

997
01:44:20,840 --> 01:44:22,680
Puno teže nego pobjeđivati.

998
01:45:16,760 --> 01:45:19,720
Stella! Stella! Stella!

999
01:45:22,480 --> 01:45:26,000
Dmitri! Ta mala gadura
stavila mi je žvakaću u kosu!

1000
01:45:26,760 --> 01:45:28,080
Dmitri!

1001
01:45:29,840 --> 01:45:30,920
Dmitri!

1002
01:45:39,960 --> 01:45:42,880
MEDIATRANSLATIONS