Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
A görög sportolónő ismét megpróbálja.
Kezdődjön a 63 kilós súlycsoport női dzsúdómérkőzés utolsó három perce.
Senki nem számított arra, hogy Jeraniu eddig eljut.
Eddig ismeretlen kívülállónak számított.
Viszont egy év alatt rengeteget fejlődött,
ami elsősorban edzőjének, Juri Szavvidisznek köszönhető,
aki a múltban ugyancsak nagy sportoló volt.
Átemeli az ellenfelét, egy ucsi gári, és...
Ez az! Micsoda mozdulat!
Zoi Jeraniu aranyponttal megnyerte!
Olimpiai aranyérem a 63 kilós súlycsoportban!
Micsoda pillanat ez a görög cselgáncsban!
Görögország az első helyen végzett! Micsoda pillanat! Micsoda pillanat!
JURI
- A karate miatt jött? - Dzsúdó.
Igaz, igaz. Bocsánat! Azt hittem, hogy az ugyanaz.
Dzsúdó.
- Először jár Ikarián, igaz? - Igen, először.
Azok Ikarosz szárnyai. Ismeri a mondást, igaz?
Ismerem.
A turistáknak is el szoktam mesélni. Tetszik nekik.
Icsi, nyi, szán, si, go.
Roku, szici, hacsi, kjú, dzsú!
Icsi, nyi, szán, si, go.
Roku, szici, hacsi.
Itt van, megjött.
- Kjú, dzsú! - Ő lenne az.
Szici, hacsi, kjú, dzsú!
Hádzsime!
Ippon!
Mit szólsz hozzá?
Na?
Mit szóljak hozzá? Megfájdult a fejem ezen a helyen.
- Bevennék egy aszpirint. - A lány miatt kérdezlek.
Halljam! Mondtad neki, hogy jövök? Tudta, hogy ma itt leszek?
Persze hogy tud róla.
És akkor jön ide, amikor neki tetszik?
Akkor nem tetszett? Értem én. Nem tetszett neked.
Azt hittem, örülni fogsz és gratulálsz, hogy tehetséget találtam.
Jó, átküldöm a Kentaurba.
Dimitri nyitott egy új dzsúdótermet. Igen, átküldöm hozzá.
Küldd át a Kentaurba!
Miket beszélsz te itt? Mi ez a marhaság?
Jó, marhaság volt. Vedd úgy, hogy nem mondtam!
Adj neki egy lehetőséget! Adj neki egy esélyt!
Idehívjam, Juri?
Jurit ismered?
Ismerem. Vagyis nem ismerem. Csak a tévében láttam.
Jól van, akkor ismered. Na ide figyelj!
Idén tartják a válogatókat az olimpiára. Nem számít a súlycsoport.
Juri összeállítja a csapatot.
Elmész vele Athénba, hogy megpróbálj bejutni?
Anya!
Mit kell ezen még gondolkodni? Miről beszélünk?
Hogy elmenjen, vagy ne menjen? Értsd meg!
Van esélye kijutni az olimpiára. Ez maguknak is csak jót hoz.
Mire véljem ezt, Nikosz? Idejön valaki, elviszi a lányomat, és viszlát?
Egy éve tudsz róla. Egy éve beszélünk róla.
- Hol fog lakni? Mit eszik majd? - Azt Juri intézi. Mondd el neki, Juri!
- Mondd el! - A szövetség gondoskodik róla.
Ha már berendezkedett, eljön az anyjával, és meglátogatják.
A férjem édesanyja.
A férje édesanyjával.
És hogy hívják a szövetséget? Hol van az?
Peramában van, és még nincs neve.
Nemrég alakult.
És miért alakult meg? A régivel mi lett?
Fogalmazzunk úgy, hogy nem minden ment úgy, ahogy kellett volna.
Szükség volt változásokra.
És ha nem sikerül neki? Akkor mi lesz?
Az élsportban csak a győzelem számít. Bármilyen nehéznek is tűnik.
Maga szerint mi könnyen élünk?
Azt hiszi, mivel hárman vagyunk nők, várjuk a férfit, aki eltart minket?
Mi nem várunk senkitől semmit.
Az apjával mi történt?
Meghalt. Dafni még kicsi volt. Öt-hat éves.
Az apja minden húsvétkor tűzijátékot meg petárdát robbantgatott.
Felrobbant egy a kezében.
A gyerek szeme láttára.
Én is kérdezhetek valamit, mester?
Hogyhogy visszatértél a sportba?
Megváltoztam.
Ha beszélni akarsz arról, amit rebesgettek, én itt vagyok.
Nekem elmondhatod.
BEJÁRAT
Megyünk?
- Hány kiló vagy most? - Kábé 54.
A kábé nem válasz. Tudnod kell. Súlycsoportok szerint van a beosztás.
- Ezt nem tudtad? - De tudtam.
- Hogy? - De tudtam.
Te az 57 kilósok között indulsz.
Ami azt jelenti, hogy 56,9 kilósnak kell lenned.
Se többnek, se kevesebbnek.
Tessék, ez a tiéd.
A PATTY NAGYON CSAJSZIS NÉV
- Ez milyen autó? - Lada.
Régi, igaz?
Nagyon régi. Kétszer olyan idős, mint te, sőt.
Kérdezhetek valamit, Juri bá?
Kérdezhetsz, amit akarsz, de engem ne bácsizz, és felejtsd el a magázást!
Melyik névből jön ez a Juri? Nem tudtam, hogy van ilyen név.
Batumiból jön.
Mi az a Batumi?
Az egy város Grúziában. Grúziai görög vagyok.
Háromévesen kerültem ide.
Jorgosz a nevem.
Jurinak szólítottak, így az maradt rajtam.
Messze van az a Batumi, igaz?
Nagyon messze.
Megérkeztünk.
Ez a lakás. Egy barátomé, Babiszé. Tőle vettem ki. A házban lakik.
Kissé bogaras ember.
A lakás az anyjáé, nem nyúlsz semmihez, érted?
Délelőtt tízre odaérsz a terembe.
Erősítés lesz. Futva jössz, fél óra alatt odaérsz.
Kora délután pihensz, aztán ötkor megint edzés.
Az étel: Babisznak van egy kifőzdéje. Ott eszel.
Már megbeszéltem vele. Sült krumpli, pizzaszelet.
A gyógyszerek. Aszpirint sem veszel be, hogy nekem ne szólnál.
És nehogy meghalljam,
hogy éjszakázol, piálsz, fiúzol, cigizel!
Mert azonnal hazamész. Na jó, most pihenj!
Délután majd jövök érted. Holnaptól egyedül jössz. Jól van?
Ez itt az étrend, ez meg a kulcs.
Isten hozott!
Azt hiszitek, ha rendeltek egy uzót, rögtön kaptok mezzét is hozzá?
Kinek képzelitek magatokat?
- Jó napot! - Jó napot, kisasszony!
Mit óhajt? Juri küldött téged?
- Igen. - Igen? Remek.
- Berendezkedtél? - Igen, minden rendben. Köszönöm!
Figyelj! Ha nyugis vagy, szót fogadsz, viselkedsz, minden rendben lesz.
- Mármint a lakásban. - Értem.
- Az meg micsoda? - Mi lenne? Szerinted mégis mi ez?
Articsóka, te.
- Articsóka? - Miért, nem szereted?
Vegyél valami mást!
Menj le, mosd meg a lábadat, öltözz át és gyere!
- Tíz perc múlva kezdünk. - Igen, mester.
Ez a szekrény foglalt. A szomszéd üres.
Bocsánat!
Jól lerohantalak, mi? Sztella.
Dafni.
Ha még egyszer a földön lesz a törölköző, a képedbe törlöm!
Julia! Nincs meleg víz.
Juri! Nincs meleg víz a nőiben!
Az új lány.
Gyere! Gerta, Dina, Joanna. De mi csak Jónak hívjuk.
- Te nem mutatkozol be? - Dafni.
De mindenki csak Patinak szólít.
Pati? Az melyik névből jön?
A vezetéknevemből. Patirisz, Pati.
Milyen Pati? Az túl lányos név.
Mi hogy szólítsunk? Dafni vagy Pati?
- Dafni. - Szenszej ni réj.
Icsi, nyi, szán, si,
go, roku, szici,
hacsi, kjú, dzsú!
Menj, mosd meg a lábadat! Menj, mosd meg a lábadat!
Te meg hogy látsz ki a mögül a csutak mögül?
Vágasd le, és gyere!
Icsi, nyi, szán!
Hangot! Mi ez a csönd? Mi ez a csönd? Hangosan!
- Elölről! Gyerünk! - Elölről, gyerekek, gyerünk!
Icsi, nyi!
- Gyerünk! - Szán!
Si, go, roku!
Szici, hacsi, kjú, dzsú!
Csöndet!
- Te ki vagy? - Dafni.
Mikorra kell ideérned?
- Igaza van, csak az ébresztő óra... - "Igazad van", ne magázz!
És nem érdekel, hogy igazam van, csak ne késs!
- Volt erőnlétid? - Nem volt.
Azt mondták, hogy attól alacsony maradsz?
- Igen, ezt én is hallottam. - Miért? Most magas vagy?
Rajta! Ülj le egy padra!
Csukló egyenes!
Könyök a törzs mellett! Gyerünk!
Mellkashoz! Mellkashoz!
Ne lengesd! Ritmusosan!
Icsi, nyi, szán, si,
go, roku, szici,
hacsi, kjú, dzsú!
Jól van. Jöhet a randori.
Három pár előre, a többi hátul üljön le!
Gyerünk!
És hádzsime.
Akkor velük mi legyen?
- Mármint kikkel? - Akik elmentek.
Mi lenne velük? Miért nem vigyáztak?
Erősen menj neki! Dafni!
Nem ettél ma? Erősen! Feküdj neki! Állj bele rendesen!
A cselgáncsban nyomakodunk. Az az.
Ez az!
Juri!
Örültem, amikor meghallottam, hogy visszajöttél.
Amikor csak kedvetek van együtt edzeni, gyertek át!
Erős csapatot szerveztünk.
Megnézhetnéd a szuper új termünket.
És lenne egy ajánlatom is.
Vagyis a tulajdonosoké.
Gondolkozz, hogy átjössz-e a Kentaurba!
Gyere át hozzánk! Ne maradj itt, még rád dőlnek a falak!
Persze ez a terem is megmaradhat.
Csináljunk belőle franchise-t!
Mi az a franchise?
Mint alvállalkozó, érted?
Vagyis te vagy a fővállalkozó, én meg az alvállalkozó.
Juri!
Barátként jöttem ide.
És mint régi sportoló.
Gyere el az edzésre, és utána elgondolkozol.
Nincs miről elgondolkodnom.
Viszont a meghívást elfogadom.
Csá, kontyos!
Mit akart a hőscincér?
Szóltak a kentauros edzésről?
- Igen, szóltak. - És?
- Tudod, hogy hol van? - Juri leírta nekem.
Látom, hogy nagyon vigyáz rád.
- Ezt hogy érted? - Sehogy. Jó értelemben mondom.
Hisz benned.
Mondta már, hogy melyik súlycsoportban indulsz?
57 kilós.
Ahol én is.
Lányok! Gyertek ide, nézzétek!
- Hány éves lehet ezen a videón? - Úgy 25-26.
- Dehogyis, nincs annyi. - Tudjátok, hogy mit mondanak róla?
- Mit? - Mit?
Hogy Jeraniou aranya után bedilizett. Azért tűnt el.
Dehogy. Ez baromság. Fiatalabb lehet. Viszont nagyon erős ám.
- Nagyon klassz. - Jól csinálja.
És ippon! Zoi Jeraniu aranyponttal megnyerte!
Olimpiai aranyérem a 63 kilós súlycsoportban!
Micsoda pillanat ez a görög cselgáncsban!
Görögország az első helyen végzett!
Szia, anyu!
Szervusz, kislányom! Hogy vagy? Jól vagy?
Jól, csak egy kicsit fáradt.
- Ettél már valamit? - Persze, anya, mondtam már.
Külön étrendem van, és lenn eszem egy kifőzdében.
Vedd ki a rágót a szádból!
Halljam, mit ettél ma?
- Csirkés rizst. - Helyes. Ehető volt?
A nagyiénál nincs jobb, de megettem.
- Nagyi hogy van? - Jól van. Alszik.
Készít neked valamit, elküldi csomagban.
- Mi legyen? Szeretnéd? - Persze hogy szeretném. Viccelsz?
Majd Melisszanakisszal elküldöm.
Jól van, anya. Megyek aludni, jó?
Menj csak! De te is hívhatnál egyszer. Mindig én hívlak.
- Jó éjszakát, anya! - Jó éjszakát!
Ott van Jeraniu.
Mondtam, hogy erős csapatunk lesz.
Ne akarj ellenfélnek!
Mi sem akarunk téged ellenfélnek.
Meghívtál engem a termedbe, és nem tiszteltél.
Ha fényezni akarod magadat, inkább csinálj jobb sportolókat!
Kezdjük a randorit.
Miltosz és Elpida.
Anatolij és Hrisztina.
Zoi, készen vagy? Te is jössz?
Sztella?
Hádzsime!
Hé! Te meg mit csinálsz? Megőrültél? Még bajunk esik!
- Kani baszami? - Ugyan már! Csak játék.
De ezt tiltja a szabályzat.
Szólj rá te!
Folytatjuk.
Szjakavelasz.
Dafni.
És Mirto.
Hádzsime!
Üsd meg a tatamit, Dafni!
Dafni! Üsd meg a tatamit!
Mate.
Dafni!
Rázz vele kezet!
Figyeljetek oda, mert folytatjuk!
Matina!
Nagyon erős?
Hádzsime!
Dafni!
Mi volt az korábban?
Az én sportolóm mindig kezet ráz. Akár veszít, akár nyer. Világos?
Nézz rám, ha hozzád beszélek!
Aztán miért nem ütötted meg a tatamit?
Csavarja ki a csuklódat, de akkor sem veszítesz?
Azért raktalak össze vele, hogy tanulj.
Zoi tapasztalt. 63 kilóban indul.
Te majd az 57-ben, és most csak 54 vagy.
Esélyed sincs. De majd belejössz.
A másik: dobásokat, fojtást nem gyakoroltatok?
- Nem igazán. - Nem igazán?
Én miért nem tudok erről? Miért nem mondtad ezt nekem?
Hogy vagy barnaöves, ha nem csináltál ilyesmit?
Az edző azt mondta, hogy majd versenyek előtt gyakoroljuk ezeket.
Jól van. Akkor holnap erőnléti után maradsz a teremben, és gyakorolunk.
Most menj szépen haza!
Mi a helyzet? Juri letolt téged?
Nyugi, van ez így. Sőt, rosszabb is van. Hazavigyelek?
Bocs, hogy nem nyújtottam kezet.
Nem történt semmi. Én rosszabb vagyok, ha veszítek.
Te is veszítesz?
Mind veszítünk. De nem okoskodom veled. Az Juri dolga.
Helló, Zoi, szuperhős!
- Téged hogy hívnak? - Dafni.
Nem athéni vagy, igaz?
Ennyire látszik rajtam?
- Honnan jöttél? - Ikaria.
Voltam ott nyaralni.
- Igen? - Aha. Szép sziget.
És itt? Merre laksz?
Köszönöm szépen!
Figyelj csak! Megiszunk együtt egy sört?
Nincs pénzem.
Juri megölne, ha ezt látná.
Én is évekig laktam itt.
- Komolyan? - Sok évvel ezelőtt.
Az alsó szomszéddal, Babisszal mi van? Az agyadra megy?
- Igen. - Tudod, hogy az ki?
- Gondolom, hogy Babisz anyja? - A nagyanyja.
- Jurival mi van? Mész a válogatóra? - Ha nem dob ki a marhaságaim miatt.
- Nem dob ki téged. Melyik súlycsoport? - Azt mondja, hogy 57.
Akkor jól mondja. Tehetséges vagy.
Azt írták, hogy te vagy az Ipirosz amazonja.
Hát igen. Ilyen baromságokat mindenhol írnak.
Hülyeség! Téged meg Ikaria amazonjának hívhatnak.
De hát az amazon te vagy. Azonkívül, hogy nekem nem tetszik.
Szóval nem tetszik az amazon? Rendben van.
Találjunk ki valami mást!
- Az Égei tigrise. - Kicsit jobb.
Nekem van becenevem, de... Inkább hagyjuk!
Mi az, hogy hagyjuk? Ki vele! Most már elmondod. Ki vele!
A suliban Patinak hívtak.
A vezetéknevemből. Patirisz, Pati.
Ja, te most komolyan beszélsz. Értem már. Pati.
- Nagyon csajszis név. - Igen, ezt többen is mondják.
- Pati. Patikás Pati. - Ne már!
Csöndet! Ne vihogjatok!
Az idegeimre mentek!
Mutassak egy titkos helyet?
Gyere!
Gyere, ne félj!
Ha jól kihajolsz, és arrafelé nézel...
Ott van az Akropolisz.
Jó, mi?
Nagyon szép.
Nem csókoltál még lányt, igaz?
Még nem.
Se lányt, se fiút, se mást.
És? Tetszett?
Nem tudom.
Nem akartalak zavarba hozni.
Nem hoztál. Nincs semmi baj.
Akkor én most megyek.
Oldalról ráteszed a jobb lábadat, úgy jó.
Aztán a bal kezeddel lenyomod az ellenfél állát a föld felé,
lenn tartod, miközben a bal lábadat a nyakához nyomod,
és lefekszel a talajra. Hagyod, hogy hátraess a tatamira. Úgy.
Eközben a csípőd egyre közelebb kerül az ellenfélhez,
combizmot, térdeket összeszorítod,
hátrafelé húzod a kart, felemeled a medencét. Úgy.
A kisujjad mindig mutatja, hogy merre húzd.
Dzsodzsi gátáme a neve.
Zoi is ezt csinálta.
Ha helyesen csinálod, azonnal megadja magát.
Az nem számít, ha két vállra fektetem?
- Nem. Meg kell adnia magát. - És ha nem adja meg?
Megadja magát. Mert ha nem, kimegy a könyöke.
Velem is előfordult. Ilyen hülyeségek miatt.
Megkímélt, mert ez edzés volt. Más esetben hallod, hogy reccs.
És utána "iu, iu, iu".
A mentő hangja. Határok. Légy tisztában a határaiddal!
Látod ezt a piros négyzetet?
Bármi történik, a piros négyzeten belül történik.
Határok.
Mondom, hogy nem poénos.
Nyolcszáz éve betiltották, erre az a hülye azonnal azzal kezdi?
Törjük el miatta a térdünket?
Pont ezért nem akartam ellene kiállni.
Meg bevonult a fekete cuccában, hogy lássuk, ő a nagy Zoi Jeraniu.
Nagyon felvágós lett.
Láttátok, hogy a csapat felét elcsábították?
Sztefanoszt, Markoszt, Kacauniszt. Mit képzelnek magukról?
Már megint a földön van? Mit mondtam neked?
Jó reggelt!
Hé! Csöndet!
Látod? Így. Jó?
Megerősítjük a karodat. Jól van? Fogáserősítés.
- Szükséged van még valamire? - Találkozhatok holnap a barátnőimmel?
Holnap hétfő van. Ki van zárva. Csak a verseny után. Egyéb?
Szenszej ni réj!
Na ide figyeljetek!
A múltkor Sztella megkért,
hogy tegyem át másik súlycsoportba, az 52 kilósba.
Csak hogy tudjátok, a súlycsoportról mindig én döntök, nem ti.
Az alkat, a magasság
és sok más tényező alapján, amiről még nincs tudomásotok,
majd később megtudjátok. Jól van?
Ne halljak még egyszer semmi ilyet!
És most a jó hírek.
Holnap nincs edzés. Mindenki szabadnapot kap.
Rendezünk egy kis ünneplést, egy kis bulit.
Az egyesület megalakulásának okán.
Hívjátok meg a barátokat, a családot, akit akartok. Rendben?
És persze nem ihattok alkoholt.
- Keveset sem? - Keveset sem.
Csak üdítőitalt kaptok.
Na menjünk!
- Juri bulit rendez? - Igen. Miért?
Julia vette rá.
Nem emlékszem, hogy Juri valaha rendezett volna bulit.
Kivéve egyszer, amikor fogjuk rá, hogy buli volt az esküvőjén.
- Jurinak van felesége? - Csak volt.
Az asszony fogta magát, és itt hagyta. Visszament Grúziába.
- Senki nem viseli el sokáig. - Gyereke van?
- Jó volt a lakodalom? - Milyen lenne? Mind egyforma.
Én szeretem a lakodalmakat. Ha megházasodom, ott lesz a sziget.
Mi az? Talán nem tetszik?
De tetszik. Csak egy kicsit drága.
- Ne törődj vele! - Sikerült választani?
Mit szeretnél?
Krumplit szeretnék enni, de azt nem szabad.
Ma kirúgunk a hámból. Ne mondd, hogy nem szabad!
Rántott húst kérek krumplival.
- Én is azt kérek. - Rendben van.
És ketchupot, ha van.
Ez a rágós dolog gusztustalan.
Bocsánat!
- Miért szeded le róla? - Nem szeretem.
A ketchup szerinted honnan jön?
- Az üvegből? - Aha. Jó poén.
Hoppá! Mit csináltok ti itt? Rántott husi?
Jurinál lehet rántott húst enni?
Nyugi, csak viccelek.
- Te jól vagy, Zoi? - Nagyon jól.
Dafni!
Ha otthagynád a tyúkólat meg az "icsi, szán, sit",
meg a butaságokat, gyere át hozzánk edzeni!
Ne szégyelld! Na jól van.
További jó étvágyat!
Tudja, hogy hogy hívnak?
Dimitri mindig mindent észrevesz. Rendes ember.
- Te gyakran jársz ide? - Igen. Szerződtek az egyesülettel.
- Nekünk is van éttermünk. - Hogyne. Babisz meg az articsóka.
Julia eszik mindig articsókát. Hozza a terembe a dobozkában.
Pedig Juliát mindig bírtam. Régebben össze is jártunk.
- Én egy kicsit félek tőle. - Megvannak a hülyeségei.
Viszont nagyon jó sportoló volt. Még láttam versenyen.
- Sziasztok, lányok! - Szia Zoi!
- Sziasztok! - Bemutatom Dafnit.
- Szia, Dafni! - Szia!
Szóval, Katya, Naszja, Eleni, Marilena, Markela. Mit iszol?
- Nem tudom. - Jól van. Majd én rendelek.
- Te is karatézol? - Dzsúdó.
Ja, igen, igaz. Bocs, keverem.
Köszi!
- Ez micsoda? - Gin-tonik. Nem szereted?
Nem megyek vissza. Vegyél magadnak valamit!
Jó estét!
Kaphatnék valami mást e helyett?
- Mit szeretnél? - Valami édeset?
- Valami édeset. Kérsz egy meggylevet? - Nem meggylevet. Valami alkoholosat.
A Baileyst szereted?
Én...
Igen, azt kérek.
Ez az!
Rajta! Te jössz! Hajolj előre!
Lendület, és elgurítod. Lendületből!
Így kell ezt!
Olyan szép hajad van!
Köszi szépen! A hajam az egyik mániám.
De ha azt mondod, hogy szép, miért akarod összekócolni?
Bocsánat!
- Kérdezhetek tőled valamit? - Mondd!
Miért vagy rosszban Jurival?
Beszélhetnénk erről inkább máskor?
Hoztam neked valamit.
Mit?
Itt laktam, és megvettem.
Hogy jobban lásd az Akropoliszt.
Az Akropoliszt, nem a plafont.
- Köszönöm szépen! - Nagyon szívesen.
IKARUSZ
Egészség!
Kosztasz édesanyja.
- Jó estét! - Üdvözlöm!
- Örvendek. - Úgyszintén.
Odanézz! Juri egy nővel beszélget.
Ne hülyéskedj!
Olyan, mint az egyik nagynéném a szigetről.
Szerintem Jurit ma este elkapják egy fordulóra.
Dáváj, vodka, dádá! Dáváj, vodka!
Mi olyan vicces? Hadd nevessek én is!
- Semmi, csak úgy viccelődünk. - Az edzésről.
Te! Jössz le onnan! Jössz le a tatamiról!
Ráadásul cipőben? Hogy merészeled? Mit képzelsz magadról? Hogy Tarzan vagy?
Vagy a majma vagy? Ti nem tiszteltek semmit? Semmit?
Kifelé! Takarodj! Gyerünk! Kifelé!
Ennek vége van, vége. Kapcsold ki a zenét!
Kapcsold ki a zenét! Mindenki haza!
Irány haza! Gyerünk! Tűnés!
Menjetek, lányok! Holnap az edzésen. Holnap gyertek az edzésre! Jó?
Menjetek csak!
Tehát a mai napon megnézünk valami újat.
Szánkáku dzsime.
A szánkáku japánul a háromszög.
Fojtás két lábbal. Kezdjük!
Megragadod a ruhaujját, és...
Jobb kezeddel eltolod az ellenfél bal kezét a teste felé,
közben a két lábadat a nyakába teszed.
Ez az. Aztán a jobb lábaddal nekinyomódsz az ellenfél csípőjének,
eltolod magad, és az ellenfélhez képest keresztben leszel.
Ez az. Összezárod a lábakat, igen.
Így elkapod a torkát, és fojtogatod. Most próbáld meg te!
Keresztben légy az ellenfélhez képest, Dafni!
- Mert így a hátát nyomod. - Bocs, összekevertem.
Azért, mert máshol van az eszed.
Bal lábaddal nekinyomódsz az ellenfél csípőjének,
és keresztben helyezkedsz el.
Megint nem jó, megint nem figyelsz. Na jó, ezt így nem lehet.
Amikor az edzésen vagy, figyelj oda!
Szenszej ni réj!
Tehát már elég régóta dolgozunk együtt, és van, amivel már tisztában vagytok.
Két csoportban lesztek, a két csoport külön dolgozik.
Az egyikben lesznek azok, akik indulnak a válogatón.
A másik csoportban lesznek a többiek.
Akiknek nagyon kell igyekezniük, amennyiben tovább akarnak jutni.
Az első csoportban lesz Kosztasz, Anatolij,
Dina, Karim, Jo,
Dimitrisz, Vangelisz és Sztella.
Az első csoport tagjaitól havonta egyszer vizeletmintát veszünk, jó?
A többiek a második csoportban vannak. Ennyi.
Szuper vagy! Gratulálok!
- Mester! - Igen, Dafni?
- És én? - Mi van veled?
- Miért nem vagyok az első csoportban? - Mert még nem állsz készen rá.
De jobb vagyok Dinánál, Jónál és Sztellánál is a súlycsoportban.
Láttad te már Sztellát versenyezni?
- Nem láttam. - Én viszont már láttam.
Tudod, miért nem állsz még készen? Mert nem akarod eléggé.
Neked nem olyan fontos, pedig nekem igenis nagyon fontos.
Miért? Mert egyszer megkeveredtem?
Mert nem figyelsz oda.
Feleselsz és késel. Nem érted, hogy áldozatot kell hoznunk.
Én egy csapatot hozok létre. Tudod te, hogy mi az a csapat?
Igyekezz jobban, ha át akarsz kerülni.
Egész nap itt vagyok, mindenkinél többet teszek.
Akkor tégy még többet, és tanuld meg tisztelni a mestered döntéseit!
Te megőrültél? Te bolond vagy? Mit akarsz? Bediliztél?
Elgurult a gyógyszered? Mi ez itt, te?
Otthon is ezt csinálod? De most tényleg?
Na jó. Állj neki! Leszeded.
Hallod? Különben elmondom Jurinak. Érted? Mindenki előtt.
Show. Előadás. Állj neki! Gyerünk! Szedd le!
Azt mondtam, hogy szedd le!
Ne már!
Nem megy ma.
- Valami van Jurival. - Miért? Mi történt?
A második csoportba rakott, a kezdők közé. Nem értem, miért.
Juri mindig ezt csinálja. Soha nem elég jó neki semmi.
Mindegy, mit csinálsz.
És ez még semmi nem volt.
Szerintem csalódott bennem.
Ugye tudod, hogy van választásod?
Értsd meg, hogy neked mi a legjobb! Ez az egy, ami számít.
- Nem akarom, hogy elmenj. - Csak két napra megyek el.
- Milyen verseny ez? - Egy hülyeség, a szponzor miatt megyek.
- Nekem is kell egy szponzor. - Lehetne, ha átjönnél a Kentaurba.
Miért hagytad ott annak idején Jurit?
Nem tudom, hogy elmondhatom-e.
De én tudni akarom.
Esküszöl, hogy nem mondod el senkinek?
Juri meg én...
Kis korom óta az edzőm.
Vagyis csak volt az edzőm.
Hogy jobban értsd, együtt jöttünk Athénba.
Eleinte az Olimpiai Stadionnál lévő házakban laktunk.
Juri a szomszéd szobában lakott.
Aztán egyszer csak...
elkezdte mondogatni, hogy csináljak meg dolgokat.
Amiknek nem volt közük az edzéshez.
Mit kellett csinálnod?
Elkezdett bejárni hozzám. Esténként.
És azt akarta, hogy csináljak dolgokat.
Majdnem minden este. Nagyon sokáig.
Egy idő után aztán ellenkeztem, és akkor abbahagyta.
Az aranyérem után viszont bepiált,
és megint elölről kezdte.
Mondtam neki, hogy tűnjön el,
meg hogy ha megint közeledni mer, mindent kitálalok arról,
hogy mi volt köztünk.
Nem tudom, jól tettem-e, hogy elmondtam.
Holnap van edzésed?
Nem kellett volna elmondanom neked.
Ma nincs itt senki, kislány.
Elutaztak külföldre egy versenyre. Holnap lesznek itt.
Gyere!
Menj le, és öltözz át!
Fojtásokkal folytatjuk.
Először is a kata-ha-dzsime. Fordulj meg!
Ebben a technikában a petót használjuk.
Tehát miközben lefogjuk
az ellenfelünket, nekiszorítjuk a fejünket a fejéhez,
és bal kezünkkel megragadjuk a dzsúdóruhát,
jobb kezünk hüvelykujját magasan betámasztjuk,
és felemeljük a bal könyökünket,
majd a nyakszirt
mögé húzzuk.
Úgy húzzuk,
mintha egy íjat húznánk fel.
- Érzed a nyomást? - Hagyj békén!
Lehet, hogy kivett a versenyre járók közül, de majd visszatesz.
Csinált már ilyet. Évek óta ismerem.
Ha ezért mész el tőlünk, akkor ez elég furcsa dolog.
Figyelj, Dafni! Lehet, hogy másról van szó?
- Mint például miről? - Nem tudom. Azért kérdem.
Nincs semmi.
És most átmész a Kentaurba?
Vagyis a rosszakhoz.
Ők nem is rosszak.
Ha ők nem rosszak, akkor mi vagyunk rosszak.
- Segítesz nekem? - Nem tudom.
Egy-két napig nálam maradhatsz, amíg a szüleim meg nem jönnek.
De nekem nincs egy vasam sem.
Az is elég. Csak egy napig. Ma éjszakára.
Jó, de van egy kis felfordulás.
Biztos, hogy jó lesz itt? Anyámék szobájában is alhatsz.
Nem, jó lesz itt. Kösz!
ZOI
Szia, anya!
Igen, jól vagyok.
Nem, nincs semmi, most ébredtem.
Anya! Most edzésem lesz, utána felhívlak, jó?
Jól van. Szia!
Én indulok.
Figyelj csak! Ne beszélj erről senkinek, jó?
Itt maradhatsz, ha akarsz.
Nem lesz rá szükség, kösz.
Szia, Dafni!
Szia!
Eljöttél onnan?
Értem.
Nem tudtam, hogy mondjam el. Tudod, nem megy ez nekem.
Maniával évekig voltunk együtt.
Nem sokkal előtted szakítottunk.
Úgy döntöttünk, hogy megint megpróbáljuk.
Meglátjuk, hogy mi lesz.
Ne haragudj! Nem így akartam elmondani.
Jobb lett volna, ha inkább beülünk valahová.
Nem gondoltam volna, hogy így alakul.
Nem érdekes.
Semmi nem történt.
Minden rendben.
Bocs, de nem tudom, mit mondjak.
Mondom, hogy nem gond.
Nem érdekes.
Én most elmegyek.
Ha esetleg segíthetek...
Nem kell segíteni.
Ez a tiéd.
De van hol aludnod?
Igen, nincs semmi gond.
Dimitri ajánlata most is áll, Dafni.
Dafni!
Jobb, hogy nem mentél át a Kentaurba. Ott mindenki seggfej. Utálatosak.
De ha holnap nem oldod meg a dolgot, mi lesz?
Mert anyámék megjönnek. Nem maradhatsz itt.
Inkább hazamegyek.
A szigetre?
Figyelj! Tudom, hogy nem mondasz el mindent,
de nem is kell mindent elmondanod.
Csak azért mondom, hogy ne nézz hülyének!
Nézd! Lehet, hogy Juri furcsa ember, de nekünk rengeteget segített.
Nem vehetem át a sportolóját. Ezt diktálja a becsület. Érted?
Szeptembertől lehet róla szó, ha Juri is beleegyezik.
De a kiadásaidra nincs pénzünk.
Ha neked fizetünk, a többiek mit szólnak?
Nem tudtam, hogy Ikarián is van cselgáncssport.
De amúgy is későn jöttél. Már nincs szabad helyünk.
Lehet, hogy tehetséges vagy,
de nem tehetek ki senkit a csapatból miattad.
Meg ott van Juri is. Nem lehet.
Figyelj ide!
Fiatalon engem Juri hozni Görögország.
Nekem barát.
És mindenki ezt mondani. Juri barát.
Anya?
Hogy vagytok?
Nem, nincs semmi, csak hallani akartam a hangodat.
Mondom, anya, hogy nincs semmi.
Nagyon szeretlek.
Szia, Dafni!
Minek nézel így rám? Mit nézel?
Szerinted nekem nem lenne jobb, ha elhúznál a hajóval?
Elmondok egy-két dolgot, és utána csinálsz, amit akarsz.
Jól van?
Feltűnt, hogy Juri senkihez nem ér hozzá az edzésen?
Szerinted miért nem?
Nem tudom.
Két-három héttel az olimpia előtt Juri vizeletvizsgálatra küldte Zoit.
Tudod, hogy az a mániája.
Az eredmény viszont késett.
A döntő után kaptuk meg, amikor hazaértünk.
Amikor odaadtam Jurinak, majdnem agyvérzést kapott.
Zoi nem volt tiszta.
Mindennel teletömte magát, amit talált.
Az olimpia alatt abbahagyta, így megúszta.
Csak azt nézd, hogy neked jó legyen!
Semmi más nem számít.
Juri mondta neki, hogy adja vissza az érmét.
Kérjen bocsánatot, és fogadja el az eltiltást.
Juri mindig ezt csinálja. Soha semmi nem elég jó neki.
És ez még csak a kezdet.
Mindent tagadott.
Kiabálni kezdett, meg hogy majd ő elmondja, mit csinált vele Juri.
Gondolom, hogy neked is elmondta. Ezzel zsarolta Jurit.
Nem kellett volna elmondanom.
Juri bezárta a termet, és eltűnt.
Két éven át kerestem.
Amikor rátaláltam, az apja falujában Grúziában,
mondtam neki, hogy mit mondott nekem, amikor én akartam otthagyni mindent.
Tudod, miért akartam abbahagyni?
Mert igaz a sztori, amit Zoi beadott neked.
Szóról szóra megtörtént.
Csak éppen velem történt. Az első mesteremmel.
Tudod, milyen érzés, amikor rábízol egy barátnődre egy ilyen titkot,
aki aztán sajátjaként terjeszti el, hogy így fedezze a hülyeségeit?
Ez az igazság.
A hazugság hazugságot szül.
Ennyit akartam.
Te csinálsz, amit akarsz.
Julia!
Mit mondott neked Juri akkor?
"Abbahagynád amiatt a rohadék miatt?"
Bocsánatot kérek.
A cselgáncs kontaktsport. Az emberek félreértik az érintést.
Mióta Athénba jöttem, egyfolytában sírok.
Nem tudom, hogy most miért sírok.
Három dolgot kértem tőled, amikor idejöttél.
Azt mondtad, hogy ne fiúzzak.
Ezzel most ne viccelődj!
Rosszul tetted, hogy barátkoztál vele.
Megbocsátasz nekem?
Ha még egyszer cipővel mersz rálépni a tatamira, lenyomlak.
Icsi, nyi, szán, si, go,
roku, szici, hacsi, kjú, dzsú!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Gyerünk, Dafni! Gyerünk!
Lássam a mozdulatok harmóniáját!
Ez az! Ez az! Csak így tovább!
Kuzusit lássak! Egyfajta mechanizmus. Ha nem használod ki, ellened fordul.
A következő. Dafni!
Juri! Figyelj csak! Gond van.
Dafni fél kilóval nehezebb, mint kell. Mondod neki, hogy adja le?
Ha nem, beírom a 63-asba. Vagy sehová.
- Szólj neki, hogy jöjjön ide! - Dafni!
Tehát ma este nem iszol annyit, holnap reggel felkelsz, futsz egy órát,
és nem eszel a reggeli mérlegelés előtt. Érted?
Csak fél kiló. Simán leadod.
Hallottad, amit mondtam?
Menjünk ki egy kicsit!
Direkt csinálod, mi? Hogy vele állj ki.
Neked teljesen elment az eszed? Zoi is azt akarja.
Kicsinálni, amíg még kezdő vagy. Amíg még nem állsz készen.
Megmondtam, hogy ismerd a határaidat, különben pofára esel.
Magadnak csinálsz rosszat, nem neki. Ne gondolkodj így!
Bármit is mondott, bárhogy is viselkedett.
Nekem ugyan nem ártott. Neked viszont igen.
Én meg hülye voltam, hogy nem láttam, milyen sportolóm van.
Súlyos hiba volt részemről.
Miért nem mondtad el, hogy mi történt?
Mert ha elmondtam volna, hogy mi történt,
Zoi karrierjének örökre vége lett volna.
Menj, és öltözz át!
Fordítsd át, fordítsd át!
Úgy!
Még egyszer, még egyszer!
Megvan!
Hádzsime!
Oldalról próbáld!
Oldalról! Kapd el!
Küzdelem vége!
A győztes Alekszandra Papajannaki, Paneliniosz.
Kezdődik a női 63 kilós súlycsoport versenye.
Dafni Patiri, Ikarusz.
Hrisza Sztamuli, Kentaur.
Lassan készülj te is!
Hagyd csak, ne idegesítsd most! Hagyd csak, majd utána.
Fehér dzsudogiban Dafni Patiri, Ikarusz.
Rajta, rajta, Dafni! Jó vagy! Menni fog!
Kék dzsudogiban Hrisza Sztamuli, Kentaur.
Meghajol!
Hádzsime!
Ne hagyd, hogy gáncsot vessen!
Kezdeményezz te!
Semmi baj! Tartsd lenn, tartsd lenn!
Guazari. Nincs semmi gond.
- Ne hagyd! - Állj!
Dafni! Dafni!
- Hajrá, Dafni! - Dafni!
Dafni!
Elgáncsol. Oldal.
Figyelj oda!
Hádzsime!
Ez az! Jó! Nagyon jó! Ez az!
- Gyerünk már! - Ez az!
Gyorsabban reagálj! Gyorsabban!
Az az!
Jó! Jó! Jó! Jó!
Ez az! Nagyon jó! Tartsd lenn!
- Tartsd lenn, tartsd lenn! Tarts ki! - Bújj ki alóla! Fordítsd át!
- Tarts ki! - Ne add fel!
- Emeld ki! - Tarts ki!
Ez az! Bravó!
Nagyon szép! Jól van.
Szép volt.
A győztes Dafni Patiri, Ikarusz.
Jól van, ez szép volt. Néha azért szót fogadsz. Jól van.
Vesd át! Vesd át!
Gyönyörű!
Szép volt!
Vége!
Jó, jó, jó! Ne hagyd! Ne hagyd!
Küzdelem vége!
Vége! Szoremade!
Jó! Ez jó lesz!
Vége! Szoremade!
Ne vacakolj! Kapd el, kapd el!
Nagyon szép! Szép volt! Nagyon jól csináltad!
A középdöntő győztese 63 kilós súlycsoportban Zoi Jeraniu, Kentaur.
A középdöntő győztese 63 kilós súlycsoportban Dafni Patiri, Ikarusz.
Stella és Dafni.
Négyből kettő. Nem is olyan rossz.
Az 57 kilós súlycsoport középdöntőjének győztese Stella Aroni, Ikarusz.
Gyere már ki, te szemét! Hogy rohadnál le!
Mindig sejtettem, hogy cigizel.
Nem kellett volna Dafnit a 63-ba áttenni.
Na ne mondd! És mit csináltam volna?
Nincs semmi esélye. Te is tudod.
Ha áttettem a 63 kilóba, akkor nem értek egyet.
Juri!
Hallottam azt, hogy Zoi mivel vádolt téged, de nem hittem el.
Tudom, hogy soha nem csinálnál olyat.
Én nagyon tisztellek téged. Ezt tudnod kell.
Ha tisztelnél engem, nem veszed be a csapatodba.
Itt nem erről van szó. Zoi nagy sportoló.
Nagy sportoló?
Tudod, hogy miért találta ki azt az egészet. Amit te nem hittél el.
Te is tudod.
De hát téged nem érdekel, hogy a sportolód tiszta vagy sem. Igaz?
- Na és ki az, aki tiszta? - Én tiszta vagyok.
A sportolóim odabenn tiszták. Legalábbis eddig.
Valamikor te is az voltál.
Juri!
Te merev ember vagy.
Elmarod magad mellől az embereket.
Azért mentem el én is.
A feleséged meg Zoi.
Dafni is elhagy majd téged.
- Felkészültél? - Fel.
Tudod, hogy ez a te döntésed volt.
Tudom.
Nem vagy már kislány. Ötszáz gramm.
Ötszáz gramm a különbség a régi és az új Dafni között.
Ne felejtsd el, hogy mindig ucsimatával kezd!
Egyenesen nézz a szemébe! Ő is a szemedbe néz majd.
Ne kalandozzon el a tekinteted! Jól van.
A 63 kilogrammos női súlycsoport döntője következik.
Kék dzsudogiban Zoi Jeraniu, Kentaur.
Fehér dzsudogiban Dafni Patiri, Ikarusz.
Hajrá, Dafni! Hajrá!
Koncentrálj! Később beszélsz velük, jó? Rágót ki!
- Mehetsz. - Hajrá, Dafni, hajrá!
Rej! Hádzsime!
Ne hagyd, hogy bemenjen! Vigyázz a kumikatára!
Figyelj a kumikatára!
- Mit mondtam, Dafni? - Húzd meg!
Marhaságot csináltál. Jó nagy marhaságot.
Vége!
Zoi! Figyelj oda! Szedd össze a fogásvételt!
Megmondtam neki, a rohadt életbe! Mindig ucsimatával kezd.
- Mester! Vigyázzon, hogy beszél! - Nem káromkodott. Semmit nem mondott.
Hádzsime!
A másik kumikata!
Dafni! A jobb oldali kumikata! A jobbat!
Ez az! Ez az! Ez az!
Milyen cirkuszt csináltok ti itt?
Figyelj, Dafni! Tartsd a távolságot!
- Vazari! - Milyen vazari?
- De ez most komoly?
- Ez az, Dafni! Hajrá! Hajrá! - Szido. Hádzsime!
Gyerünk!
Dafni!
Dafni! Dafni! Figyelj oda!
Figyelj! Tartsd a távolságot! Mi van veled?
Nem hallod, mit mond? Csináld, amit mond!
Ne kiabálj a fülembe! A végén még megsüketülök.
Rajta! Gyerünk! Nem úgy! Nem úgy!
Tartsd meg!
- Fordulj! - Tarts ki!
- Fordulj! - Leszorítás!
- Fordulj! - Ez az! Ez az! Szép!
Csinálj egy hidat!
Rajta, gyerünk! Gyerünk!
Gyerünk!
Most meg mit csinál? Mi ez? Dafni!
Mi a fenét csinál ez?
Kivárja, hogy a másik lebecsülje.
Hagyja, hogy a másik lebecsülje.
Fordulj! Fordulj! Fordulj!
Gyerünk!
Gyerünk! Rajta!
Fordítsd már meg, rajta!
Ne hagyd neki!
Tarts ki!
Ez az, szuper vagy! Igen!
Jó, jó, nyújtsd ki, tartsd, tartsd!
Tartsd ki, úgy, tartsd! Tartsd!
Minden erőddel! Még erősebben!
Tarts ki, tarts ki!
Fel kell adnia, Dafni. Sok ponttal vezet.
Még erősebben! Erősebben!
Erősebben!
Üsd meg a tatamit, Zoi!
Fel kell adnia! Rajta, Dafni, feküdj bele!
Erősen! Erősen!
Mondom, hogy üsd meg a tatamit!
Ne csinálj hülyeséget! Hagyd!
Még erősebben, Dafni, még erősebben!
Zoi!
Nehogy megsajnáld! Ne sajnáld!
Még erősebben, Dafni, erősebben!
Nem adja fel.
Szudomate!
A nők 63 kilós súlycsoportjának győztese Zoi Jeraniu, Kentaur.
Az 57 kilós súlycsoport döntője következik.
Kék dzsudogiban Mika Ifanditi, Kentaur.
Fehér dzsudogiban Sztella Aroni, Ikarusz.
Már megint nem hallgattál rám.
Volt egy ötleted.
Volt egy gondolatod, egy terved.
Miért nem mondtad el?
Én megkérdeztem, hogy mi lesz, ha nem adja meg magát.
És mit válaszoltam?
Mit feleltem?
"Iu, iu, iu, iu, iu!" Igaz?
Jól van.
Azt tetted, amit helyesnek találtál.
De nagyon nehéz a helyeset megtenni.
Néha sokkal nehezebb, mint győzni.
Kapok még?
Most az egyszer kapsz.
Hogy okozhattál ekkora csalódást? Az edző is megmondta, hogy mit csinálj.
Nem vagy szomorú, ugye?
Mert mindig mész a magad feje után.
Sztella! Sztella! Sztella! Sztella!
Dimitri! A ribanc beleragasztotta a rágóját a hajamba!
Dimitri!
Magyar szöveg: Ottlik Gabriella
Felirat: Rádóczki Attila