1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:30,840 --> 00:00:32,640 A görög sportolónő ismét megpróbálja. 4 00:00:32,800 --> 00:00:37,600 Kezdődjön a 63 kilós súlycsoport női dzsúdómérkőzés utolsó három perce. 5 00:00:37,760 --> 00:00:40,080 Senki nem számított arra, hogy Jeraniu eddig eljut. 6 00:00:40,240 --> 00:00:42,880 Eddig ismeretlen kívülállónak számított. 7 00:00:43,040 --> 00:00:45,040 Viszont egy év alatt rengeteget fejlődött, 8 00:00:45,200 --> 00:00:48,640 ami elsősorban edzőjének, Juri Szavvidisznek köszönhető, 9 00:00:48,800 --> 00:00:50,800 aki a múltban ugyancsak nagy sportoló volt. 10 00:00:50,960 --> 00:00:53,600 Átemeli az ellenfelét, egy ucsi gári, és... 11 00:00:53,760 --> 00:00:55,400 Ez az! Micsoda mozdulat! 12 00:00:55,560 --> 00:00:57,560 Zoi Jeraniu aranyponttal megnyerte! 13 00:00:57,720 --> 00:01:00,520 Olimpiai aranyérem a 63 kilós súlycsoportban! 14 00:01:00,680 --> 00:01:02,680 Micsoda pillanat ez a görög cselgáncsban! 15 00:01:02,840 --> 00:01:06,880 Görögország az első helyen végzett! Micsoda pillanat! Micsoda pillanat! 16 00:02:36,400 --> 00:02:39,840 JURI 17 00:02:49,800 --> 00:02:52,080 - A karate miatt jött? - Dzsúdó. 18 00:02:52,240 --> 00:02:55,280 Igaz, igaz. Bocsánat! Azt hittem, hogy az ugyanaz. 19 00:02:56,280 --> 00:02:57,280 Dzsúdó. 20 00:03:00,000 --> 00:03:02,720 - Először jár Ikarián, igaz? - Igen, először. 21 00:03:04,160 --> 00:03:08,080 Azok Ikarosz szárnyai. Ismeri a mondást, igaz? 22 00:03:08,240 --> 00:03:09,280 Ismerem. 23 00:03:10,160 --> 00:03:13,880 A turistáknak is el szoktam mesélni. Tetszik nekik. 24 00:03:14,360 --> 00:03:19,160 Icsi, nyi, szán, si, go. 25 00:03:19,320 --> 00:03:25,400 Roku, szici, hacsi, kjú, dzsú! 26 00:03:27,000 --> 00:03:33,480 Icsi, nyi, szán, si, go. 27 00:03:33,640 --> 00:03:36,640 Roku, szici, hacsi. 28 00:03:36,800 --> 00:03:37,720 Itt van, megjött. 29 00:03:37,880 --> 00:03:40,080 - Kjú, dzsú! - Ő lenne az. 30 00:03:40,840 --> 00:03:46,760 Szici, hacsi, kjú, dzsú! 31 00:03:49,320 --> 00:03:50,400 Hádzsime! 32 00:04:11,680 --> 00:04:12,680 Ippon! 33 00:04:16,560 --> 00:04:17,560 Mit szólsz hozzá? 34 00:04:19,160 --> 00:04:20,160 Na? 35 00:04:21,240 --> 00:04:24,360 Mit szóljak hozzá? Megfájdult a fejem ezen a helyen. 36 00:04:24,520 --> 00:04:27,160 - Bevennék egy aszpirint. - A lány miatt kérdezlek. 37 00:04:27,880 --> 00:04:31,480 Halljam! Mondtad neki, hogy jövök? Tudta, hogy ma itt leszek? 38 00:04:31,640 --> 00:04:32,880 Persze hogy tud róla. 39 00:04:33,600 --> 00:04:36,000 És akkor jön ide, amikor neki tetszik? 40 00:04:39,400 --> 00:04:42,960 Akkor nem tetszett? Értem én. Nem tetszett neked. 41 00:04:44,040 --> 00:04:47,800 Azt hittem, örülni fogsz és gratulálsz, hogy tehetséget találtam. 42 00:04:52,000 --> 00:04:53,920 Jó, átküldöm a Kentaurba. 43 00:04:54,080 --> 00:04:57,080 Dimitri nyitott egy új dzsúdótermet. Igen, átküldöm hozzá. 44 00:04:57,240 --> 00:04:58,600 Küldd át a Kentaurba! 45 00:05:02,080 --> 00:05:03,320 Küldd át a Kentaurba! 46 00:05:03,480 --> 00:05:05,680 Miket beszélsz te itt? Mi ez a marhaság? 47 00:05:05,840 --> 00:05:07,960 Jó, marhaság volt. Vedd úgy, hogy nem mondtam! 48 00:05:09,520 --> 00:05:12,880 Adj neki egy lehetőséget! Adj neki egy esélyt! 49 00:05:14,240 --> 00:05:15,480 Idehívjam, Juri? 50 00:05:19,040 --> 00:05:20,120 Jurit ismered? 51 00:05:20,760 --> 00:05:25,560 Ismerem. Vagyis nem ismerem. Csak a tévében láttam. 52 00:05:25,720 --> 00:05:27,840 Jól van, akkor ismered. Na ide figyelj! 53 00:05:28,600 --> 00:05:32,640 Idén tartják a válogatókat az olimpiára. Nem számít a súlycsoport. 54 00:05:33,400 --> 00:05:35,080 Juri összeállítja a csapatot. 55 00:05:35,720 --> 00:05:38,320 Elmész vele Athénba, hogy megpróbálj bejutni? 56 00:05:46,640 --> 00:05:47,920 Anya! 57 00:05:49,080 --> 00:05:50,440 Anya! 58 00:05:52,560 --> 00:05:55,200 Mit kell ezen még gondolkodni? Miről beszélünk? 59 00:05:55,360 --> 00:05:57,960 Hogy elmenjen, vagy ne menjen? Értsd meg! 60 00:05:58,120 --> 00:06:01,360 Van esélye kijutni az olimpiára. Ez maguknak is csak jót hoz. 61 00:06:01,520 --> 00:06:04,960 Mire véljem ezt, Nikosz? Idejön valaki, elviszi a lányomat, és viszlát? 62 00:06:05,120 --> 00:06:07,440 Egy éve tudsz róla. Egy éve beszélünk róla. 63 00:06:07,600 --> 00:06:12,080 - Hol fog lakni? Mit eszik majd? - Azt Juri intézi. Mondd el neki, Juri! 64 00:06:12,240 --> 00:06:15,520 - Mondd el! - A szövetség gondoskodik róla. 65 00:06:16,200 --> 00:06:19,880 Ha már berendezkedett, eljön az anyjával, és meglátogatják. 66 00:06:20,040 --> 00:06:21,360 A férjem édesanyja. 67 00:06:22,200 --> 00:06:23,360 A férje édesanyjával. 68 00:06:23,760 --> 00:06:26,600 És hogy hívják a szövetséget? Hol van az? 69 00:06:26,760 --> 00:06:30,480 Peramában van, és még nincs neve. 70 00:06:30,640 --> 00:06:32,000 Nemrég alakult. 71 00:06:32,840 --> 00:06:35,240 És miért alakult meg? A régivel mi lett? 72 00:06:37,080 --> 00:06:40,200 Fogalmazzunk úgy, hogy nem minden ment úgy, ahogy kellett volna. 73 00:06:40,360 --> 00:06:42,800 Szükség volt változásokra. 74 00:06:49,760 --> 00:06:52,640 És ha nem sikerül neki? Akkor mi lesz? 75 00:06:53,480 --> 00:06:58,120 Az élsportban csak a győzelem számít. Bármilyen nehéznek is tűnik. 76 00:06:59,600 --> 00:07:01,440 Maga szerint mi könnyen élünk? 77 00:07:02,200 --> 00:07:06,000 Azt hiszi, mivel hárman vagyunk nők, várjuk a férfit, aki eltart minket? 78 00:07:06,560 --> 00:07:08,320 Mi nem várunk senkitől semmit. 79 00:07:26,880 --> 00:07:28,440 Az apjával mi történt? 80 00:07:29,880 --> 00:07:32,560 Meghalt. Dafni még kicsi volt. Öt-hat éves. 81 00:07:33,080 --> 00:07:36,720 Az apja minden húsvétkor tűzijátékot meg petárdát robbantgatott. 82 00:07:37,800 --> 00:07:39,800 Felrobbant egy a kezében. 83 00:07:40,680 --> 00:07:42,080 A gyerek szeme láttára. 84 00:07:49,920 --> 00:07:52,120 Én is kérdezhetek valamit, mester? 85 00:07:53,280 --> 00:07:55,280 Hogyhogy visszatértél a sportba? 86 00:07:56,520 --> 00:07:57,600 Megváltoztam. 87 00:07:59,360 --> 00:08:02,880 Ha beszélni akarsz arról, amit rebesgettek, én itt vagyok. 88 00:08:03,040 --> 00:08:04,080 Nekem elmondhatod. 89 00:08:13,920 --> 00:08:18,440 BEJÁRAT 90 00:08:48,440 --> 00:08:49,520 Megyünk? 91 00:08:49,680 --> 00:08:52,000 - Hány kiló vagy most? - Kábé 54. 92 00:08:52,160 --> 00:08:55,360 A kábé nem válasz. Tudnod kell. Súlycsoportok szerint van a beosztás. 93 00:08:55,520 --> 00:08:57,080 - Ezt nem tudtad? - De tudtam. 94 00:08:57,240 --> 00:08:58,600 - Hogy? - De tudtam. 95 00:08:59,480 --> 00:09:01,600 Te az 57 kilósok között indulsz. 96 00:09:02,040 --> 00:09:05,640 Ami azt jelenti, hogy 56,9 kilósnak kell lenned. 97 00:09:05,800 --> 00:09:07,360 Se többnek, se kevesebbnek. 98 00:09:11,160 --> 00:09:12,760 Tessék, ez a tiéd. 99 00:09:37,880 --> 00:09:42,560 A PATTY NAGYON CSAJSZIS NÉV 100 00:09:52,360 --> 00:09:55,200 - Ez milyen autó? - Lada. 101 00:09:55,600 --> 00:09:56,680 Régi, igaz? 102 00:09:58,120 --> 00:10:00,800 Nagyon régi. Kétszer olyan idős, mint te, sőt. 103 00:10:02,960 --> 00:10:04,560 Kérdezhetek valamit, Juri bá? 104 00:10:04,720 --> 00:10:08,680 Kérdezhetsz, amit akarsz, de engem ne bácsizz, és felejtsd el a magázást! 105 00:10:10,000 --> 00:10:13,480 Melyik névből jön ez a Juri? Nem tudtam, hogy van ilyen név. 106 00:10:14,480 --> 00:10:15,640 Batumiból jön. 107 00:10:16,680 --> 00:10:17,880 Mi az a Batumi? 108 00:10:18,760 --> 00:10:21,720 Az egy város Grúziában. Grúziai görög vagyok. 109 00:10:22,360 --> 00:10:23,920 Háromévesen kerültem ide. 110 00:10:26,200 --> 00:10:27,920 Jorgosz a nevem. 111 00:10:28,080 --> 00:10:30,400 Jurinak szólítottak, így az maradt rajtam. 112 00:10:31,600 --> 00:10:33,320 Messze van az a Batumi, igaz? 113 00:10:34,560 --> 00:10:35,680 Nagyon messze. 114 00:11:20,360 --> 00:11:21,440 Megérkeztünk. 115 00:11:22,960 --> 00:11:27,840 Ez a lakás. Egy barátomé, Babiszé. Tőle vettem ki. A házban lakik. 116 00:11:28,280 --> 00:11:29,600 Kissé bogaras ember. 117 00:11:29,760 --> 00:11:32,640 A lakás az anyjáé, nem nyúlsz semmihez, érted? 118 00:11:33,240 --> 00:11:35,720 Délelőtt tízre odaérsz a terembe. 119 00:11:35,880 --> 00:11:39,200 Erősítés lesz. Futva jössz, fél óra alatt odaérsz. 120 00:11:39,360 --> 00:11:42,520 Kora délután pihensz, aztán ötkor megint edzés. 121 00:11:43,200 --> 00:11:47,560 Az étel: Babisznak van egy kifőzdéje. Ott eszel. 122 00:11:48,080 --> 00:11:52,240 Már megbeszéltem vele. Sült krumpli, pizzaszelet. 123 00:11:52,400 --> 00:11:55,520 A gyógyszerek. Aszpirint sem veszel be, hogy nekem ne szólnál. 124 00:11:55,680 --> 00:11:56,960 És nehogy meghalljam, 125 00:11:57,120 --> 00:11:59,680 hogy éjszakázol, piálsz, fiúzol, cigizel! 126 00:11:59,840 --> 00:12:02,080 Mert azonnal hazamész. Na jó, most pihenj! 127 00:12:02,240 --> 00:12:05,440 Délután majd jövök érted. Holnaptól egyedül jössz. Jól van? 128 00:12:05,600 --> 00:12:07,880 Ez itt az étrend, ez meg a kulcs. 129 00:12:09,200 --> 00:12:10,320 Isten hozott! 130 00:12:32,280 --> 00:12:36,720 Azt hiszitek, ha rendeltek egy uzót, rögtön kaptok mezzét is hozzá? 131 00:12:36,880 --> 00:12:38,640 Kinek képzelitek magatokat? 132 00:12:39,280 --> 00:12:41,720 - Jó napot! - Jó napot, kisasszony! 133 00:12:41,880 --> 00:12:44,120 Mit óhajt? Juri küldött téged? 134 00:12:44,280 --> 00:12:45,400 - Igen. - Igen? Remek. 135 00:12:45,560 --> 00:12:48,080 - Berendezkedtél? - Igen, minden rendben. Köszönöm! 136 00:12:48,240 --> 00:12:52,400 Figyelj! Ha nyugis vagy, szót fogadsz, viselkedsz, minden rendben lesz. 137 00:12:52,560 --> 00:12:54,360 - Mármint a lakásban. - Értem. 138 00:12:55,240 --> 00:12:58,000 - Az meg micsoda? - Mi lenne? Szerinted mégis mi ez? 139 00:12:58,160 --> 00:12:59,520 Articsóka, te. 140 00:12:59,680 --> 00:13:02,160 - Articsóka? - Miért, nem szereted? 141 00:13:03,000 --> 00:13:04,160 Vegyél valami mást! 142 00:14:02,240 --> 00:14:05,760 Menj le, mosd meg a lábadat, öltözz át és gyere! 143 00:14:05,920 --> 00:14:07,960 - Tíz perc múlva kezdünk. - Igen, mester. 144 00:14:49,720 --> 00:14:52,680 Ez a szekrény foglalt. A szomszéd üres. 145 00:14:54,080 --> 00:14:55,080 Bocsánat! 146 00:15:02,000 --> 00:15:03,640 Jól lerohantalak, mi? Sztella. 147 00:15:04,880 --> 00:15:05,880 Dafni. 148 00:15:07,120 --> 00:15:09,840 Ha még egyszer a földön lesz a törölköző, a képedbe törlöm! 149 00:15:10,000 --> 00:15:12,240 Julia! Nincs meleg víz. 150 00:15:12,400 --> 00:15:16,120 Juri! Nincs meleg víz a nőiben! 151 00:15:35,760 --> 00:15:36,800 Az új lány. 152 00:15:37,960 --> 00:15:42,240 Gyere! Gerta, Dina, Joanna. De mi csak Jónak hívjuk. 153 00:15:42,400 --> 00:15:44,360 - Te nem mutatkozol be? - Dafni. 154 00:15:44,520 --> 00:15:46,320 De mindenki csak Patinak szólít. 155 00:15:46,480 --> 00:15:48,440 Pati? Az melyik névből jön? 156 00:15:48,600 --> 00:15:50,720 A vezetéknevemből. Patirisz, Pati. 157 00:15:52,200 --> 00:15:53,800 Milyen Pati? Az túl lányos név. 158 00:15:53,960 --> 00:15:56,080 Mi hogy szólítsunk? Dafni vagy Pati? 159 00:15:57,400 --> 00:16:00,080 - Dafni. - Szenszej ni réj. 160 00:16:06,000 --> 00:16:12,280 Icsi, nyi, szán, si, 161 00:16:12,440 --> 00:16:16,560 go, roku, szici, 162 00:16:16,720 --> 00:16:20,040 hacsi, kjú, dzsú! 163 00:16:24,720 --> 00:16:27,400 Menj, mosd meg a lábadat! Menj, mosd meg a lábadat! 164 00:16:29,880 --> 00:16:32,240 Te meg hogy látsz ki a mögül a csutak mögül? 165 00:16:33,160 --> 00:16:34,360 Vágasd le, és gyere! 166 00:16:34,840 --> 00:16:38,920 Icsi, nyi, szán! 167 00:16:39,080 --> 00:16:41,400 Hangot! Mi ez a csönd? Mi ez a csönd? Hangosan! 168 00:16:41,560 --> 00:16:44,280 - Elölről! Gyerünk! - Elölről, gyerekek, gyerünk! 169 00:16:44,440 --> 00:16:46,800 Icsi, nyi! 170 00:16:46,960 --> 00:16:48,480 - Gyerünk! - Szán! 171 00:16:48,640 --> 00:16:52,640 Si, go, roku! 172 00:16:52,800 --> 00:16:58,000 Szici, hacsi, kjú, dzsú! 173 00:17:11,880 --> 00:17:13,080 Csöndet! 174 00:17:47,080 --> 00:17:49,640 - Te ki vagy? - Dafni. 175 00:17:49,800 --> 00:17:51,280 Mikorra kell ideérned? 176 00:17:51,440 --> 00:17:54,880 - Igaza van, csak az ébresztő óra... - "Igazad van", ne magázz! 177 00:17:55,040 --> 00:17:57,560 És nem érdekel, hogy igazam van, csak ne késs! 178 00:17:58,040 --> 00:18:00,120 - Volt erőnlétid? - Nem volt. 179 00:18:00,280 --> 00:18:02,320 Azt mondták, hogy attól alacsony maradsz? 180 00:18:02,480 --> 00:18:05,320 - Igen, ezt én is hallottam. - Miért? Most magas vagy? 181 00:18:06,200 --> 00:18:07,720 Rajta! Ülj le egy padra! 182 00:18:08,880 --> 00:18:09,880 Csukló egyenes! 183 00:18:10,680 --> 00:18:12,520 Könyök a törzs mellett! Gyerünk! 184 00:18:12,680 --> 00:18:14,600 Mellkashoz! Mellkashoz! 185 00:18:16,800 --> 00:18:19,520 Ne lengesd! Ritmusosan! 186 00:18:40,760 --> 00:18:46,840 Icsi, nyi, szán, si, 187 00:18:47,000 --> 00:18:51,240 go, roku, szici, 188 00:18:51,400 --> 00:18:55,080 hacsi, kjú, dzsú! 189 00:18:57,360 --> 00:18:59,280 Jól van. Jöhet a randori. 190 00:18:59,440 --> 00:19:02,120 Három pár előre, a többi hátul üljön le! 191 00:19:02,880 --> 00:19:03,880 Gyerünk! 192 00:19:04,640 --> 00:19:07,280 És hádzsime. 193 00:19:10,000 --> 00:19:11,240 Akkor velük mi legyen? 194 00:19:11,400 --> 00:19:13,920 - Mármint kikkel? - Akik elmentek. 195 00:19:14,080 --> 00:19:16,120 Mi lenne velük? Miért nem vigyáztak? 196 00:19:17,920 --> 00:19:19,640 Erősen menj neki! Dafni! 197 00:19:19,800 --> 00:19:23,080 Nem ettél ma? Erősen! Feküdj neki! Állj bele rendesen! 198 00:19:23,240 --> 00:19:25,520 A cselgáncsban nyomakodunk. Az az. 199 00:19:27,400 --> 00:19:28,400 Ez az! 200 00:19:29,080 --> 00:19:30,080 Juri! 201 00:19:35,600 --> 00:19:37,880 Örültem, amikor meghallottam, hogy visszajöttél. 202 00:19:39,280 --> 00:19:42,280 Amikor csak kedvetek van együtt edzeni, gyertek át! 203 00:19:42,440 --> 00:19:44,440 Erős csapatot szerveztünk. 204 00:19:44,920 --> 00:19:47,640 Megnézhetnéd a szuper új termünket. 205 00:19:50,440 --> 00:19:54,440 És lenne egy ajánlatom is. 206 00:19:55,160 --> 00:19:56,920 Vagyis a tulajdonosoké. 207 00:19:57,280 --> 00:19:59,680 Gondolkozz, hogy átjössz-e a Kentaurba! 208 00:20:00,160 --> 00:20:05,160 Gyere át hozzánk! Ne maradj itt, még rád dőlnek a falak! 209 00:20:11,800 --> 00:20:13,880 Persze ez a terem is megmaradhat. 210 00:20:14,880 --> 00:20:16,520 Csináljunk belőle franchise-t! 211 00:20:17,400 --> 00:20:18,520 Mi az a franchise? 212 00:20:19,440 --> 00:20:20,960 Mint alvállalkozó, érted? 213 00:20:23,120 --> 00:20:26,680 Vagyis te vagy a fővállalkozó, én meg az alvállalkozó. 214 00:20:31,200 --> 00:20:32,400 Juri! 215 00:20:34,120 --> 00:20:35,360 Barátként jöttem ide. 216 00:20:36,840 --> 00:20:38,280 És mint régi sportoló. 217 00:20:41,480 --> 00:20:45,080 Gyere el az edzésre, és utána elgondolkozol. 218 00:20:45,240 --> 00:20:46,800 Nincs miről elgondolkodnom. 219 00:20:53,880 --> 00:20:57,520 Viszont a meghívást elfogadom. 220 00:21:01,800 --> 00:21:03,080 Csá, kontyos! 221 00:21:07,280 --> 00:21:08,760 Mit akart a hőscincér? 222 00:21:08,920 --> 00:21:10,880 Szóltak a kentauros edzésről? 223 00:21:11,040 --> 00:21:13,320 - Igen, szóltak. - És? 224 00:21:13,800 --> 00:21:16,520 - Tudod, hogy hol van? - Juri leírta nekem. 225 00:21:17,400 --> 00:21:19,160 Látom, hogy nagyon vigyáz rád. 226 00:21:20,120 --> 00:21:23,160 - Ezt hogy érted? - Sehogy. Jó értelemben mondom. 227 00:21:23,320 --> 00:21:24,520 Hisz benned. 228 00:21:28,120 --> 00:21:30,440 Mondta már, hogy melyik súlycsoportban indulsz? 229 00:21:30,600 --> 00:21:31,840 57 kilós. 230 00:21:34,320 --> 00:21:35,400 Ahol én is. 231 00:21:37,600 --> 00:21:39,760 Lányok! Gyertek ide, nézzétek! 232 00:21:45,080 --> 00:21:48,000 - Hány éves lehet ezen a videón? - Úgy 25-26. 233 00:21:48,160 --> 00:21:52,080 - Dehogyis, nincs annyi. - Tudjátok, hogy mit mondanak róla? 234 00:21:52,240 --> 00:21:53,160 - Mit? - Mit? 235 00:21:53,320 --> 00:21:55,960 Hogy Jeraniou aranya után bedilizett. Azért tűnt el. 236 00:21:56,120 --> 00:21:59,720 Dehogy. Ez baromság. Fiatalabb lehet. Viszont nagyon erős ám. 237 00:21:59,880 --> 00:22:01,840 - Nagyon klassz. - Jól csinálja. 238 00:22:02,000 --> 00:22:06,600 És ippon! Zoi Jeraniu aranyponttal megnyerte! 239 00:22:06,760 --> 00:22:09,600 Olimpiai aranyérem a 63 kilós súlycsoportban! 240 00:22:09,760 --> 00:22:11,760 Micsoda pillanat ez a görög cselgáncsban! 241 00:22:11,920 --> 00:22:13,880 Görögország az első helyen végzett! 242 00:22:34,480 --> 00:22:35,480 Szia, anyu! 243 00:22:35,640 --> 00:22:37,840 Szervusz, kislányom! Hogy vagy? Jól vagy? 244 00:22:38,000 --> 00:22:39,800 Jól, csak egy kicsit fáradt. 245 00:22:40,680 --> 00:22:43,560 - Ettél már valamit? - Persze, anya, mondtam már. 246 00:22:43,720 --> 00:22:46,680 Külön étrendem van, és lenn eszem egy kifőzdében. 247 00:22:46,840 --> 00:22:48,960 Vedd ki a rágót a szádból! 248 00:22:49,880 --> 00:22:51,520 Halljam, mit ettél ma? 249 00:22:51,920 --> 00:22:54,800 - Csirkés rizst. - Helyes. Ehető volt? 250 00:22:54,960 --> 00:22:57,120 A nagyiénál nincs jobb, de megettem. 251 00:22:57,520 --> 00:22:59,840 - Nagyi hogy van? - Jól van. Alszik. 252 00:23:00,000 --> 00:23:02,240 Készít neked valamit, elküldi csomagban. 253 00:23:02,400 --> 00:23:05,280 - Mi legyen? Szeretnéd? - Persze hogy szeretném. Viccelsz? 254 00:23:05,840 --> 00:23:08,000 Majd Melisszanakisszal elküldöm. 255 00:23:08,160 --> 00:23:10,600 Jól van, anya. Megyek aludni, jó? 256 00:23:10,760 --> 00:23:13,880 Menj csak! De te is hívhatnál egyszer. Mindig én hívlak. 257 00:23:14,040 --> 00:23:17,480 - Jó éjszakát, anya! - Jó éjszakát! 258 00:24:57,800 --> 00:24:59,160 Ott van Jeraniu. 259 00:25:04,920 --> 00:25:06,960 Mondtam, hogy erős csapatunk lesz. 260 00:25:08,240 --> 00:25:09,520 Ne akarj ellenfélnek! 261 00:25:11,280 --> 00:25:13,360 Mi sem akarunk téged ellenfélnek. 262 00:25:15,360 --> 00:25:18,840 Meghívtál engem a termedbe, és nem tiszteltél. 263 00:25:20,280 --> 00:25:24,200 Ha fényezni akarod magadat, inkább csinálj jobb sportolókat! 264 00:25:27,280 --> 00:25:28,840 Kezdjük a randorit. 265 00:25:35,840 --> 00:25:37,560 Miltosz és Elpida. 266 00:25:40,600 --> 00:25:43,120 Anatolij és Hrisztina. 267 00:25:45,840 --> 00:25:48,360 Zoi, készen vagy? Te is jössz? 268 00:25:58,200 --> 00:25:59,280 Sztella? 269 00:26:10,960 --> 00:26:12,080 Hádzsime! 270 00:26:26,480 --> 00:26:30,080 Hé! Te meg mit csinálsz? Megőrültél? Még bajunk esik! 271 00:26:30,920 --> 00:26:33,720 - Kani baszami? - Ugyan már! Csak játék. 272 00:26:33,880 --> 00:26:35,440 De ezt tiltja a szabályzat. 273 00:26:36,720 --> 00:26:37,720 Szólj rá te! 274 00:26:49,760 --> 00:26:51,240 Folytatjuk. 275 00:26:51,920 --> 00:26:53,080 Szjakavelasz. 276 00:26:54,320 --> 00:26:55,360 Dafni. 277 00:26:57,280 --> 00:26:58,360 És Mirto. 278 00:27:16,200 --> 00:27:17,360 Hádzsime! 279 00:27:42,200 --> 00:27:43,840 Üsd meg a tatamit, Dafni! 280 00:27:45,960 --> 00:27:47,960 Dafni! Üsd meg a tatamit! 281 00:27:53,560 --> 00:27:54,560 Mate. 282 00:28:04,440 --> 00:28:05,480 Dafni! 283 00:28:06,320 --> 00:28:07,480 Rázz vele kezet! 284 00:28:15,440 --> 00:28:17,480 Figyeljetek oda, mert folytatjuk! 285 00:28:17,960 --> 00:28:18,960 Matina! 286 00:28:30,560 --> 00:28:32,120 Nagyon erős? 287 00:28:32,640 --> 00:28:33,800 Hádzsime! 288 00:28:51,720 --> 00:28:52,720 Dafni! 289 00:29:00,400 --> 00:29:01,920 Mi volt az korábban? 290 00:29:02,680 --> 00:29:07,000 Az én sportolóm mindig kezet ráz. Akár veszít, akár nyer. Világos? 291 00:29:07,960 --> 00:29:09,560 Nézz rám, ha hozzád beszélek! 292 00:29:09,720 --> 00:29:12,680 Aztán miért nem ütötted meg a tatamit? 293 00:29:12,840 --> 00:29:15,320 Csavarja ki a csuklódat, de akkor sem veszítesz? 294 00:29:15,480 --> 00:29:18,160 Azért raktalak össze vele, hogy tanulj. 295 00:29:18,320 --> 00:29:21,240 Zoi tapasztalt. 63 kilóban indul. 296 00:29:21,400 --> 00:29:24,840 Te majd az 57-ben, és most csak 54 vagy. 297 00:29:25,880 --> 00:29:28,400 Esélyed sincs. De majd belejössz. 298 00:29:32,280 --> 00:29:37,240 A másik: dobásokat, fojtást nem gyakoroltatok? 299 00:29:39,640 --> 00:29:41,240 - Nem igazán. - Nem igazán? 300 00:29:41,400 --> 00:29:45,120 Én miért nem tudok erről? Miért nem mondtad ezt nekem? 301 00:29:47,520 --> 00:29:50,280 Hogy vagy barnaöves, ha nem csináltál ilyesmit? 302 00:29:51,680 --> 00:29:55,120 Az edző azt mondta, hogy majd versenyek előtt gyakoroljuk ezeket. 303 00:29:55,560 --> 00:30:01,280 Jól van. Akkor holnap erőnléti után maradsz a teremben, és gyakorolunk. 304 00:30:02,240 --> 00:30:03,480 Most menj szépen haza! 305 00:30:31,960 --> 00:30:34,600 Mi a helyzet? Juri letolt téged? 306 00:30:35,920 --> 00:30:40,480 Nyugi, van ez így. Sőt, rosszabb is van. Hazavigyelek? 307 00:30:44,560 --> 00:30:46,800 Bocs, hogy nem nyújtottam kezet. 308 00:30:46,960 --> 00:30:50,000 Nem történt semmi. Én rosszabb vagyok, ha veszítek. 309 00:30:50,160 --> 00:30:51,440 Te is veszítesz? 310 00:30:52,200 --> 00:30:56,520 Mind veszítünk. De nem okoskodom veled. Az Juri dolga. 311 00:30:57,960 --> 00:31:00,400 Helló, Zoi, szuperhős! 312 00:31:02,560 --> 00:31:04,720 - Téged hogy hívnak? - Dafni. 313 00:31:05,120 --> 00:31:06,840 Nem athéni vagy, igaz? 314 00:31:07,920 --> 00:31:09,720 Ennyire látszik rajtam? 315 00:31:10,960 --> 00:31:13,760 - Honnan jöttél? - Ikaria. 316 00:31:14,760 --> 00:31:15,760 Voltam ott nyaralni. 317 00:31:15,920 --> 00:31:18,120 - Igen? - Aha. Szép sziget. 318 00:31:19,680 --> 00:31:21,840 És itt? Merre laksz? 319 00:31:28,200 --> 00:31:29,440 Köszönöm szépen! 320 00:31:32,920 --> 00:31:35,760 Figyelj csak! Megiszunk együtt egy sört? 321 00:31:37,440 --> 00:31:38,520 Nincs pénzem. 322 00:31:44,960 --> 00:31:46,960 Juri megölne, ha ezt látná. 323 00:31:50,400 --> 00:31:52,080 Én is évekig laktam itt. 324 00:31:52,800 --> 00:31:55,720 - Komolyan? - Sok évvel ezelőtt. 325 00:31:55,880 --> 00:31:58,880 Az alsó szomszéddal, Babisszal mi van? Az agyadra megy? 326 00:31:59,040 --> 00:32:02,000 - Igen. - Tudod, hogy az ki? 327 00:32:02,320 --> 00:32:05,560 - Gondolom, hogy Babisz anyja? - A nagyanyja. 328 00:32:06,040 --> 00:32:10,520 - Jurival mi van? Mész a válogatóra? - Ha nem dob ki a marhaságaim miatt. 329 00:32:10,680 --> 00:32:14,200 - Nem dob ki téged. Melyik súlycsoport? - Azt mondja, hogy 57. 330 00:32:14,360 --> 00:32:16,800 Akkor jól mondja. Tehetséges vagy. 331 00:32:17,880 --> 00:32:20,440 Azt írták, hogy te vagy az Ipirosz amazonja. 332 00:32:20,600 --> 00:32:23,000 Hát igen. Ilyen baromságokat mindenhol írnak. 333 00:32:23,160 --> 00:32:27,720 Hülyeség! Téged meg Ikaria amazonjának hívhatnak. 334 00:32:27,880 --> 00:32:30,520 De hát az amazon te vagy. Azonkívül, hogy nekem nem tetszik. 335 00:32:30,680 --> 00:32:33,640 Szóval nem tetszik az amazon? Rendben van. 336 00:32:36,200 --> 00:32:37,760 Találjunk ki valami mást! 337 00:32:39,280 --> 00:32:41,960 - Az Égei tigrise. - Kicsit jobb. 338 00:32:42,960 --> 00:32:46,200 Nekem van becenevem, de... Inkább hagyjuk! 339 00:32:46,880 --> 00:32:50,680 Mi az, hogy hagyjuk? Ki vele! Most már elmondod. Ki vele! 340 00:32:50,840 --> 00:32:52,320 A suliban Patinak hívtak. 341 00:32:52,480 --> 00:32:54,640 A vezetéknevemből. Patirisz, Pati. 342 00:32:54,800 --> 00:32:58,000 Ja, te most komolyan beszélsz. Értem már. Pati. 343 00:32:58,160 --> 00:33:01,000 - Nagyon csajszis név. - Igen, ezt többen is mondják. 344 00:33:01,160 --> 00:33:04,640 - Pati. Patikás Pati. - Ne már! 345 00:33:06,520 --> 00:33:09,280 Csöndet! Ne vihogjatok! 346 00:33:09,920 --> 00:33:12,000 Az idegeimre mentek! 347 00:33:12,960 --> 00:33:14,800 Mutassak egy titkos helyet? 348 00:33:17,720 --> 00:33:18,960 Gyere! 349 00:33:28,960 --> 00:33:30,200 Gyere, ne félj! 350 00:33:31,400 --> 00:33:35,040 Ha jól kihajolsz, és arrafelé nézel... 351 00:33:38,560 --> 00:33:40,080 Ott van az Akropolisz. 352 00:33:43,200 --> 00:33:44,320 Jó, mi? 353 00:33:45,640 --> 00:33:46,720 Nagyon szép. 354 00:34:15,560 --> 00:34:17,520 Nem csókoltál még lányt, igaz? 355 00:34:19,160 --> 00:34:20,160 Még nem. 356 00:34:21,040 --> 00:34:22,880 Se lányt, se fiút, se mást. 357 00:34:26,120 --> 00:34:28,280 És? Tetszett? 358 00:34:30,280 --> 00:34:31,320 Nem tudom. 359 00:34:37,200 --> 00:34:38,800 Nem akartalak zavarba hozni. 360 00:34:39,760 --> 00:34:42,960 Nem hoztál. Nincs semmi baj. 361 00:34:50,760 --> 00:34:52,000 Akkor én most megyek. 362 00:35:09,480 --> 00:35:13,520 Oldalról ráteszed a jobb lábadat, úgy jó. 363 00:35:13,680 --> 00:35:17,200 Aztán a bal kezeddel lenyomod az ellenfél állát a föld felé, 364 00:35:17,360 --> 00:35:20,440 lenn tartod, miközben a bal lábadat a nyakához nyomod, 365 00:35:20,600 --> 00:35:25,360 és lefekszel a talajra. Hagyod, hogy hátraess a tatamira. Úgy. 366 00:35:25,520 --> 00:35:29,480 Eközben a csípőd egyre közelebb kerül az ellenfélhez, 367 00:35:29,640 --> 00:35:31,960 combizmot, térdeket összeszorítod, 368 00:35:32,120 --> 00:35:36,600 hátrafelé húzod a kart, felemeled a medencét. Úgy. 369 00:35:36,760 --> 00:35:39,960 A kisujjad mindig mutatja, hogy merre húzd. 370 00:35:40,720 --> 00:35:42,160 Dzsodzsi gátáme a neve. 371 00:35:43,160 --> 00:35:44,480 Zoi is ezt csinálta. 372 00:35:45,160 --> 00:35:47,720 Ha helyesen csinálod, azonnal megadja magát. 373 00:35:47,880 --> 00:35:50,240 Az nem számít, ha két vállra fektetem? 374 00:35:50,400 --> 00:35:52,960 - Nem. Meg kell adnia magát. - És ha nem adja meg? 375 00:35:53,120 --> 00:35:56,920 Megadja magát. Mert ha nem, kimegy a könyöke. 376 00:35:57,080 --> 00:35:59,600 Velem is előfordult. Ilyen hülyeségek miatt. 377 00:36:00,080 --> 00:36:03,800 Megkímélt, mert ez edzés volt. Más esetben hallod, hogy reccs. 378 00:36:03,960 --> 00:36:05,480 És utána "iu, iu, iu". 379 00:36:05,640 --> 00:36:09,800 A mentő hangja. Határok. Légy tisztában a határaiddal! 380 00:36:10,280 --> 00:36:12,440 Látod ezt a piros négyzetet? 381 00:36:12,960 --> 00:36:16,080 Bármi történik, a piros négyzeten belül történik. 382 00:36:16,240 --> 00:36:17,280 Határok. 383 00:36:18,200 --> 00:36:19,960 Mondom, hogy nem poénos. 384 00:36:20,120 --> 00:36:23,840 Nyolcszáz éve betiltották, erre az a hülye azonnal azzal kezdi? 385 00:36:24,000 --> 00:36:25,840 Törjük el miatta a térdünket? 386 00:36:26,000 --> 00:36:28,520 Pont ezért nem akartam ellene kiállni. 387 00:36:28,680 --> 00:36:33,200 Meg bevonult a fekete cuccában, hogy lássuk, ő a nagy Zoi Jeraniu. 388 00:36:33,360 --> 00:36:35,880 Nagyon felvágós lett. 389 00:36:36,560 --> 00:36:39,000 Láttátok, hogy a csapat felét elcsábították? 390 00:36:39,160 --> 00:36:42,160 Sztefanoszt, Markoszt, Kacauniszt. Mit képzelnek magukról? 391 00:36:42,320 --> 00:36:45,440 Már megint a földön van? Mit mondtam neked? 392 00:38:37,360 --> 00:38:38,360 Jó reggelt! 393 00:38:40,240 --> 00:38:42,760 Hé! Csöndet! 394 00:38:46,880 --> 00:38:49,040 Látod? Így. Jó? 395 00:38:49,200 --> 00:38:52,640 Megerősítjük a karodat. Jól van? Fogáserősítés. 396 00:38:52,800 --> 00:38:56,960 - Szükséged van még valamire? - Találkozhatok holnap a barátnőimmel? 397 00:38:57,120 --> 00:39:01,040 Holnap hétfő van. Ki van zárva. Csak a verseny után. Egyéb? 398 00:39:30,480 --> 00:39:32,240 Szenszej ni réj! 399 00:39:37,040 --> 00:39:38,720 Na ide figyeljetek! 400 00:39:38,880 --> 00:39:41,000 A múltkor Sztella megkért, 401 00:39:41,160 --> 00:39:44,240 hogy tegyem át másik súlycsoportba, az 52 kilósba. 402 00:39:44,840 --> 00:39:50,440 Csak hogy tudjátok, a súlycsoportról mindig én döntök, nem ti. 403 00:39:51,280 --> 00:39:53,840 Az alkat, a magasság 404 00:39:54,720 --> 00:39:58,880 és sok más tényező alapján, amiről még nincs tudomásotok, 405 00:39:59,040 --> 00:40:00,920 majd később megtudjátok. Jól van? 406 00:40:01,080 --> 00:40:04,120 Ne halljak még egyszer semmi ilyet! 407 00:40:04,440 --> 00:40:06,200 És most a jó hírek. 408 00:40:06,360 --> 00:40:09,440 Holnap nincs edzés. Mindenki szabadnapot kap. 409 00:40:09,960 --> 00:40:12,520 Rendezünk egy kis ünneplést, egy kis bulit. 410 00:40:12,680 --> 00:40:14,800 Az egyesület megalakulásának okán. 411 00:40:14,960 --> 00:40:18,680 Hívjátok meg a barátokat, a családot, akit akartok. Rendben? 412 00:40:18,840 --> 00:40:21,040 És persze nem ihattok alkoholt. 413 00:40:21,200 --> 00:40:23,080 - Keveset sem? - Keveset sem. 414 00:40:23,240 --> 00:40:25,080 Csak üdítőitalt kaptok. 415 00:41:02,480 --> 00:41:03,760 Na menjünk! 416 00:41:03,920 --> 00:41:06,560 - Juri bulit rendez? - Igen. Miért? 417 00:41:07,560 --> 00:41:08,560 Julia vette rá. 418 00:41:09,400 --> 00:41:12,000 Nem emlékszem, hogy Juri valaha rendezett volna bulit. 419 00:41:12,160 --> 00:41:16,400 Kivéve egyszer, amikor fogjuk rá, hogy buli volt az esküvőjén. 420 00:41:16,560 --> 00:41:19,000 - Jurinak van felesége? - Csak volt. 421 00:41:19,760 --> 00:41:22,680 Az asszony fogta magát, és itt hagyta. Visszament Grúziába. 422 00:41:22,840 --> 00:41:25,400 - Senki nem viseli el sokáig. - Gyereke van? 423 00:41:28,080 --> 00:41:30,840 - Jó volt a lakodalom? - Milyen lenne? Mind egyforma. 424 00:41:31,000 --> 00:41:34,880 Én szeretem a lakodalmakat. Ha megházasodom, ott lesz a sziget. 425 00:41:37,320 --> 00:41:39,240 Mi az? Talán nem tetszik? 426 00:41:41,000 --> 00:41:44,400 De tetszik. Csak egy kicsit drága. 427 00:41:44,560 --> 00:41:47,120 - Ne törődj vele! - Sikerült választani? 428 00:41:47,280 --> 00:41:48,360 Mit szeretnél? 429 00:41:49,320 --> 00:41:51,920 Krumplit szeretnék enni, de azt nem szabad. 430 00:41:52,080 --> 00:41:54,960 Ma kirúgunk a hámból. Ne mondd, hogy nem szabad! 431 00:41:56,480 --> 00:41:57,920 Rántott húst kérek krumplival. 432 00:41:58,080 --> 00:41:59,960 - Én is azt kérek. - Rendben van. 433 00:42:00,640 --> 00:42:01,800 És ketchupot, ha van. 434 00:42:09,080 --> 00:42:11,200 Ez a rágós dolog gusztustalan. 435 00:42:14,040 --> 00:42:15,240 Bocsánat! 436 00:42:25,160 --> 00:42:27,360 - Miért szeded le róla? - Nem szeretem. 437 00:42:28,480 --> 00:42:30,440 A ketchup szerinted honnan jön? 438 00:42:30,600 --> 00:42:32,960 - Az üvegből? - Aha. Jó poén. 439 00:42:33,760 --> 00:42:38,280 Hoppá! Mit csináltok ti itt? Rántott husi? 440 00:42:39,760 --> 00:42:41,960 Jurinál lehet rántott húst enni? 441 00:42:44,440 --> 00:42:46,040 Nyugi, csak viccelek. 442 00:42:46,200 --> 00:42:47,920 - Te jól vagy, Zoi? - Nagyon jól. 443 00:42:48,840 --> 00:42:50,360 Dafni! 444 00:42:50,520 --> 00:42:53,720 Ha otthagynád a tyúkólat meg az "icsi, szán, sit", 445 00:42:53,880 --> 00:42:57,840 meg a butaságokat, gyere át hozzánk edzeni! 446 00:42:58,000 --> 00:43:01,040 Ne szégyelld! Na jól van. 447 00:43:02,040 --> 00:43:03,720 További jó étvágyat! 448 00:43:06,040 --> 00:43:07,640 Tudja, hogy hogy hívnak? 449 00:43:08,880 --> 00:43:11,720 Dimitri mindig mindent észrevesz. Rendes ember. 450 00:43:11,880 --> 00:43:15,760 - Te gyakran jársz ide? - Igen. Szerződtek az egyesülettel. 451 00:43:15,920 --> 00:43:19,280 - Nekünk is van éttermünk. - Hogyne. Babisz meg az articsóka. 452 00:43:20,080 --> 00:43:23,800 Julia eszik mindig articsókát. Hozza a terembe a dobozkában. 453 00:43:24,400 --> 00:43:28,680 Pedig Juliát mindig bírtam. Régebben össze is jártunk. 454 00:43:28,840 --> 00:43:32,640 - Én egy kicsit félek tőle. - Megvannak a hülyeségei. 455 00:43:33,840 --> 00:43:36,640 Viszont nagyon jó sportoló volt. Még láttam versenyen. 456 00:43:46,640 --> 00:43:48,560 - Sziasztok, lányok! - Szia Zoi! 457 00:43:48,720 --> 00:43:50,360 - Sziasztok! - Bemutatom Dafnit. 458 00:43:50,520 --> 00:43:51,560 - Szia, Dafni! - Szia! 459 00:43:51,720 --> 00:43:55,160 Szóval, Katya, Naszja, Eleni, Marilena, Markela. Mit iszol? 460 00:43:55,600 --> 00:43:58,400 - Nem tudom. - Jól van. Majd én rendelek. 461 00:44:00,760 --> 00:44:03,080 - Te is karatézol? - Dzsúdó. 462 00:44:03,240 --> 00:44:05,280 Ja, igen, igaz. Bocs, keverem. 463 00:44:21,000 --> 00:44:22,000 Köszi! 464 00:44:24,800 --> 00:44:28,760 - Ez micsoda? - Gin-tonik. Nem szereted? 465 00:44:29,440 --> 00:44:31,480 Nem megyek vissza. Vegyél magadnak valamit! 466 00:44:43,480 --> 00:44:44,800 Jó estét! 467 00:44:46,160 --> 00:44:48,120 Kaphatnék valami mást e helyett? 468 00:44:48,920 --> 00:44:52,120 - Mit szeretnél? - Valami édeset? 469 00:44:52,280 --> 00:44:57,160 - Valami édeset. Kérsz egy meggylevet? - Nem meggylevet. Valami alkoholosat. 470 00:44:59,040 --> 00:45:00,600 A Baileyst szereted? 471 00:45:01,040 --> 00:45:02,320 Én... 472 00:45:02,800 --> 00:45:03,920 Igen, azt kérek. 473 00:45:10,360 --> 00:45:11,640 Ez az! 474 00:45:12,040 --> 00:45:14,480 Rajta! Te jössz! Hajolj előre! 475 00:45:14,640 --> 00:45:17,760 Lendület, és elgurítod. Lendületből! 476 00:45:36,920 --> 00:45:38,760 Így kell ezt! 477 00:45:39,560 --> 00:45:41,480 Olyan szép hajad van! 478 00:45:41,640 --> 00:45:45,080 Köszi szépen! A hajam az egyik mániám. 479 00:45:47,880 --> 00:45:51,040 De ha azt mondod, hogy szép, miért akarod összekócolni? 480 00:45:52,240 --> 00:45:53,360 Bocsánat! 481 00:45:55,120 --> 00:45:57,120 - Kérdezhetek tőled valamit? - Mondd! 482 00:45:58,680 --> 00:46:00,640 Miért vagy rosszban Jurival? 483 00:46:04,720 --> 00:46:06,920 Beszélhetnénk erről inkább máskor? 484 00:46:10,840 --> 00:46:12,120 Hoztam neked valamit. 485 00:46:13,440 --> 00:46:14,440 Mit? 486 00:46:20,520 --> 00:46:21,840 Itt laktam, és megvettem. 487 00:46:22,680 --> 00:46:24,640 Hogy jobban lásd az Akropoliszt. 488 00:46:25,840 --> 00:46:27,480 Az Akropoliszt, nem a plafont. 489 00:46:30,840 --> 00:46:33,200 - Köszönöm szépen! - Nagyon szívesen. 490 00:47:23,000 --> 00:47:27,640 IKARUSZ 491 00:47:50,120 --> 00:47:51,760 Egészség! 492 00:47:59,000 --> 00:48:00,480 Kosztasz édesanyja. 493 00:48:00,640 --> 00:48:02,120 - Jó estét! - Üdvözlöm! 494 00:48:02,280 --> 00:48:04,400 - Örvendek. - Úgyszintén. 495 00:48:04,560 --> 00:48:07,360 Odanézz! Juri egy nővel beszélget. 496 00:48:07,520 --> 00:48:08,760 Ne hülyéskedj! 497 00:48:10,160 --> 00:48:13,080 Olyan, mint az egyik nagynéném a szigetről. 498 00:48:14,520 --> 00:48:17,080 Szerintem Jurit ma este elkapják egy fordulóra. 499 00:48:17,240 --> 00:48:21,200 Dáváj, vodka, dádá! Dáváj, vodka! 500 00:48:21,360 --> 00:48:23,960 Mi olyan vicces? Hadd nevessek én is! 501 00:48:24,120 --> 00:48:27,080 - Semmi, csak úgy viccelődünk. - Az edzésről. 502 00:49:28,400 --> 00:49:31,400 Te! Jössz le onnan! Jössz le a tatamiról! 503 00:49:31,560 --> 00:49:35,600 Ráadásul cipőben? Hogy merészeled? Mit képzelsz magadról? Hogy Tarzan vagy? 504 00:49:35,760 --> 00:49:39,000 Vagy a majma vagy? Ti nem tiszteltek semmit? Semmit? 505 00:49:39,160 --> 00:49:43,000 Kifelé! Takarodj! Gyerünk! Kifelé! 506 00:49:43,160 --> 00:49:45,800 Ennek vége van, vége. Kapcsold ki a zenét! 507 00:49:45,960 --> 00:49:47,960 Kapcsold ki a zenét! Mindenki haza! 508 00:49:48,880 --> 00:49:52,040 Irány haza! Gyerünk! Tűnés! 509 00:50:04,040 --> 00:50:08,160 Menjetek, lányok! Holnap az edzésen. Holnap gyertek az edzésre! Jó? 510 00:50:08,960 --> 00:50:10,200 Menjetek csak! 511 00:50:42,280 --> 00:50:47,000 Tehát a mai napon megnézünk valami újat. 512 00:50:47,160 --> 00:50:49,280 Szánkáku dzsime. 513 00:50:50,000 --> 00:50:52,280 A szánkáku japánul a háromszög. 514 00:50:52,720 --> 00:50:55,200 Fojtás két lábbal. Kezdjük! 515 00:50:59,880 --> 00:51:02,640 Megragadod a ruhaujját, és... 516 00:51:04,720 --> 00:51:08,400 Jobb kezeddel eltolod az ellenfél bal kezét a teste felé, 517 00:51:08,560 --> 00:51:11,520 közben a két lábadat a nyakába teszed. 518 00:51:11,920 --> 00:51:16,960 Ez az. Aztán a jobb lábaddal nekinyomódsz az ellenfél csípőjének, 519 00:51:17,120 --> 00:51:19,880 eltolod magad, és az ellenfélhez képest keresztben leszel. 520 00:51:20,040 --> 00:51:24,760 Ez az. Összezárod a lábakat, igen. 521 00:51:24,920 --> 00:51:29,920 Így elkapod a torkát, és fojtogatod. Most próbáld meg te! 522 00:51:38,600 --> 00:51:41,840 Keresztben légy az ellenfélhez képest, Dafni! 523 00:51:42,600 --> 00:51:45,560 - Mert így a hátát nyomod. - Bocs, összekevertem. 524 00:51:45,720 --> 00:51:47,680 Azért, mert máshol van az eszed. 525 00:51:49,480 --> 00:51:52,320 Bal lábaddal nekinyomódsz az ellenfél csípőjének, 526 00:51:52,480 --> 00:51:54,480 és keresztben helyezkedsz el. 527 00:51:55,040 --> 00:51:59,120 Megint nem jó, megint nem figyelsz. Na jó, ezt így nem lehet. 528 00:52:01,200 --> 00:52:03,880 Amikor az edzésen vagy, figyelj oda! 529 00:52:12,840 --> 00:52:14,560 Szenszej ni réj! 530 00:52:17,480 --> 00:52:23,360 Tehát már elég régóta dolgozunk együtt, és van, amivel már tisztában vagytok. 531 00:52:23,520 --> 00:52:27,320 Két csoportban lesztek, a két csoport külön dolgozik. 532 00:52:27,480 --> 00:52:31,160 Az egyikben lesznek azok, akik indulnak a válogatón. 533 00:52:31,320 --> 00:52:33,560 A másik csoportban lesznek a többiek. 534 00:52:33,720 --> 00:52:38,640 Akiknek nagyon kell igyekezniük, amennyiben tovább akarnak jutni. 535 00:52:39,520 --> 00:52:44,160 Az első csoportban lesz Kosztasz, Anatolij, 536 00:52:44,320 --> 00:52:48,720 Dina, Karim, Jo, 537 00:52:50,320 --> 00:52:55,600 Dimitrisz, Vangelisz és Sztella. 538 00:52:58,080 --> 00:53:02,920 Az első csoport tagjaitól havonta egyszer vizeletmintát veszünk, jó? 539 00:53:03,800 --> 00:53:06,640 A többiek a második csoportban vannak. Ennyi. 540 00:53:09,320 --> 00:53:12,400 Szuper vagy! Gratulálok! 541 00:53:19,840 --> 00:53:22,640 - Mester! - Igen, Dafni? 542 00:53:23,400 --> 00:53:25,520 - És én? - Mi van veled? 543 00:53:27,040 --> 00:53:31,280 - Miért nem vagyok az első csoportban? - Mert még nem állsz készen rá. 544 00:53:32,200 --> 00:53:36,360 De jobb vagyok Dinánál, Jónál és Sztellánál is a súlycsoportban. 545 00:53:36,840 --> 00:53:39,240 Láttad te már Sztellát versenyezni? 546 00:53:40,280 --> 00:53:42,760 - Nem láttam. - Én viszont már láttam. 547 00:53:42,920 --> 00:53:45,800 Tudod, miért nem állsz még készen? Mert nem akarod eléggé. 548 00:53:45,960 --> 00:53:49,920 Neked nem olyan fontos, pedig nekem igenis nagyon fontos. 549 00:53:50,080 --> 00:53:52,800 Miért? Mert egyszer megkeveredtem? 550 00:53:53,720 --> 00:53:55,480 Mert nem figyelsz oda. 551 00:53:56,080 --> 00:53:59,320 Feleselsz és késel. Nem érted, hogy áldozatot kell hoznunk. 552 00:53:59,480 --> 00:54:03,000 Én egy csapatot hozok létre. Tudod te, hogy mi az a csapat? 553 00:54:03,160 --> 00:54:05,680 Igyekezz jobban, ha át akarsz kerülni. 554 00:54:05,840 --> 00:54:08,400 Egész nap itt vagyok, mindenkinél többet teszek. 555 00:54:08,560 --> 00:54:12,960 Akkor tégy még többet, és tanuld meg tisztelni a mestered döntéseit! 556 00:54:56,440 --> 00:55:02,000 Te megőrültél? Te bolond vagy? Mit akarsz? Bediliztél? 557 00:55:02,160 --> 00:55:05,200 Elgurult a gyógyszered? Mi ez itt, te? 558 00:55:06,120 --> 00:55:07,360 Mi ez itt, te? 559 00:55:07,920 --> 00:55:11,000 Otthon is ezt csinálod? De most tényleg? 560 00:55:11,840 --> 00:55:14,640 Na jó. Állj neki! Leszeded. 561 00:55:14,800 --> 00:55:18,000 Hallod? Különben elmondom Jurinak. Érted? Mindenki előtt. 562 00:55:18,560 --> 00:55:22,000 Show. Előadás. Állj neki! Gyerünk! Szedd le! 563 00:55:26,560 --> 00:55:28,080 Azt mondtam, hogy szedd le! 564 00:56:01,160 --> 00:56:02,240 Ne már! 565 00:56:03,120 --> 00:56:04,560 Nem megy ma. 566 00:56:04,880 --> 00:56:08,160 - Valami van Jurival. - Miért? Mi történt? 567 00:56:11,320 --> 00:56:15,120 A második csoportba rakott, a kezdők közé. Nem értem, miért. 568 00:56:15,960 --> 00:56:19,560 Juri mindig ezt csinálja. Soha nem elég jó neki semmi. 569 00:56:20,320 --> 00:56:21,680 Mindegy, mit csinálsz. 570 00:56:23,080 --> 00:56:24,840 És ez még semmi nem volt. 571 00:56:26,920 --> 00:56:28,400 Szerintem csalódott bennem. 572 00:56:33,200 --> 00:56:35,120 Ugye tudod, hogy van választásod? 573 00:56:38,680 --> 00:56:42,280 Értsd meg, hogy neked mi a legjobb! Ez az egy, ami számít. 574 00:56:54,720 --> 00:56:58,280 - Nem akarom, hogy elmenj. - Csak két napra megyek el. 575 00:56:58,440 --> 00:57:02,320 - Milyen verseny ez? - Egy hülyeség, a szponzor miatt megyek. 576 00:57:02,960 --> 00:57:07,640 - Nekem is kell egy szponzor. - Lehetne, ha átjönnél a Kentaurba. 577 00:57:17,640 --> 00:57:20,120 Miért hagytad ott annak idején Jurit? 578 00:57:25,840 --> 00:57:27,440 Nem tudom, hogy elmondhatom-e. 579 00:57:29,320 --> 00:57:30,520 De én tudni akarom. 580 00:57:39,240 --> 00:57:41,360 Esküszöl, hogy nem mondod el senkinek? 581 00:57:58,080 --> 00:57:59,320 Juri meg én... 582 00:58:00,280 --> 00:58:01,800 Kis korom óta az edzőm. 583 00:58:03,480 --> 00:58:05,240 Vagyis csak volt az edzőm. 584 00:58:07,040 --> 00:58:09,440 Hogy jobban értsd, együtt jöttünk Athénba. 585 00:58:10,840 --> 00:58:16,560 Eleinte az Olimpiai Stadionnál lévő házakban laktunk. 586 00:58:17,680 --> 00:58:19,840 Juri a szomszéd szobában lakott. 587 00:58:22,840 --> 00:58:24,760 Aztán egyszer csak... 588 00:58:27,040 --> 00:58:30,400 elkezdte mondogatni, hogy csináljak meg dolgokat. 589 00:58:31,840 --> 00:58:33,840 Amiknek nem volt közük az edzéshez. 590 00:58:35,560 --> 00:58:37,120 Mit kellett csinálnod? 591 00:58:40,280 --> 00:58:43,640 Elkezdett bejárni hozzám. Esténként. 592 00:58:45,240 --> 00:58:48,680 És azt akarta, hogy csináljak dolgokat. 593 00:58:50,320 --> 00:58:54,520 Majdnem minden este. Nagyon sokáig. 594 00:58:55,880 --> 00:59:01,000 Egy idő után aztán ellenkeztem, és akkor abbahagyta. 595 00:59:04,520 --> 00:59:07,400 Az aranyérem után viszont bepiált, 596 00:59:09,040 --> 00:59:10,560 és megint elölről kezdte. 597 00:59:13,440 --> 00:59:15,240 Mondtam neki, hogy tűnjön el, 598 00:59:18,800 --> 00:59:22,800 meg hogy ha megint közeledni mer, mindent kitálalok arról, 599 00:59:23,600 --> 00:59:25,040 hogy mi volt köztünk. 600 00:59:27,920 --> 00:59:30,080 Nem tudom, jól tettem-e, hogy elmondtam. 601 00:59:36,480 --> 00:59:38,080 Holnap van edzésed? 602 00:59:44,560 --> 00:59:46,880 Nem kellett volna elmondanom neked. 603 01:01:10,760 --> 01:01:12,440 Ma nincs itt senki, kislány. 604 01:01:12,600 --> 01:01:16,040 Elutaztak külföldre egy versenyre. Holnap lesznek itt. 605 01:01:38,640 --> 01:01:39,640 Gyere! 606 01:02:07,400 --> 01:02:08,960 Menj le, és öltözz át! 607 01:03:04,720 --> 01:03:06,440 Fojtásokkal folytatjuk. 608 01:03:06,600 --> 01:03:09,520 Először is a kata-ha-dzsime. Fordulj meg! 609 01:03:13,320 --> 01:03:15,920 Ebben a technikában a petót használjuk. 610 01:03:17,480 --> 01:03:22,880 Tehát miközben lefogjuk 611 01:03:24,920 --> 01:03:29,240 az ellenfelünket, nekiszorítjuk a fejünket a fejéhez, 612 01:03:29,400 --> 01:03:34,200 és bal kezünkkel megragadjuk a dzsúdóruhát, 613 01:03:34,360 --> 01:03:37,600 jobb kezünk hüvelykujját magasan betámasztjuk, 614 01:03:38,760 --> 01:03:43,800 és felemeljük a bal könyökünket, 615 01:03:43,960 --> 01:03:46,320 majd a nyakszirt 616 01:03:47,440 --> 01:03:51,400 mögé húzzuk. 617 01:03:52,720 --> 01:03:56,720 Úgy húzzuk, 618 01:03:57,320 --> 01:04:00,760 mintha egy íjat húznánk fel. 619 01:04:00,920 --> 01:04:04,520 - Érzed a nyomást? - Hagyj békén! 620 01:05:41,600 --> 01:05:44,560 Lehet, hogy kivett a versenyre járók közül, de majd visszatesz. 621 01:05:44,720 --> 01:05:46,880 Csinált már ilyet. Évek óta ismerem. 622 01:05:47,480 --> 01:05:50,840 Ha ezért mész el tőlünk, akkor ez elég furcsa dolog. 623 01:05:51,280 --> 01:05:53,600 Figyelj, Dafni! Lehet, hogy másról van szó? 624 01:05:55,240 --> 01:05:57,760 - Mint például miről? - Nem tudom. Azért kérdem. 625 01:05:58,520 --> 01:05:59,520 Nincs semmi. 626 01:06:01,760 --> 01:06:03,400 És most átmész a Kentaurba? 627 01:06:05,360 --> 01:06:06,720 Vagyis a rosszakhoz. 628 01:06:08,440 --> 01:06:09,600 Ők nem is rosszak. 629 01:06:09,760 --> 01:06:12,000 Ha ők nem rosszak, akkor mi vagyunk rosszak. 630 01:06:16,920 --> 01:06:18,800 - Segítesz nekem? - Nem tudom. 631 01:06:18,960 --> 01:06:21,800 Egy-két napig nálam maradhatsz, amíg a szüleim meg nem jönnek. 632 01:06:21,960 --> 01:06:23,800 De nekem nincs egy vasam sem. 633 01:06:25,080 --> 01:06:29,000 Az is elég. Csak egy napig. Ma éjszakára. 634 01:06:30,000 --> 01:06:31,840 Jó, de van egy kis felfordulás. 635 01:06:50,120 --> 01:06:53,880 Biztos, hogy jó lesz itt? Anyámék szobájában is alhatsz. 636 01:06:54,040 --> 01:06:56,760 Nem, jó lesz itt. Kösz! 637 01:07:05,040 --> 01:07:06,080 ZOI 638 01:07:45,920 --> 01:07:47,160 Szia, anya! 639 01:07:48,320 --> 01:07:50,000 Igen, jól vagyok. 640 01:07:51,520 --> 01:07:53,360 Nem, nincs semmi, most ébredtem. 641 01:07:55,320 --> 01:08:00,080 Anya! Most edzésem lesz, utána felhívlak, jó? 642 01:08:01,400 --> 01:08:02,840 Jól van. Szia! 643 01:08:04,640 --> 01:08:05,840 Én indulok. 644 01:08:06,000 --> 01:08:09,080 Figyelj csak! Ne beszélj erről senkinek, jó? 645 01:08:11,040 --> 01:08:12,560 Itt maradhatsz, ha akarsz. 646 01:08:13,560 --> 01:08:15,320 Nem lesz rá szükség, kösz. 647 01:10:23,320 --> 01:10:24,600 Szia, Dafni! 648 01:10:26,920 --> 01:10:27,920 Szia! 649 01:10:28,920 --> 01:10:30,000 Eljöttél onnan? 650 01:10:31,400 --> 01:10:32,400 Értem. 651 01:10:38,760 --> 01:10:42,040 Nem tudtam, hogy mondjam el. Tudod, nem megy ez nekem. 652 01:10:48,440 --> 01:10:50,480 Maniával évekig voltunk együtt. 653 01:10:51,840 --> 01:10:53,680 Nem sokkal előtted szakítottunk. 654 01:10:57,680 --> 01:10:59,920 Úgy döntöttünk, hogy megint megpróbáljuk. 655 01:11:00,600 --> 01:11:02,040 Meglátjuk, hogy mi lesz. 656 01:11:07,200 --> 01:11:10,240 Ne haragudj! Nem így akartam elmondani. 657 01:11:12,000 --> 01:11:15,240 Jobb lett volna, ha inkább beülünk valahová. 658 01:11:19,600 --> 01:11:22,000 Nem gondoltam volna, hogy így alakul. 659 01:11:28,240 --> 01:11:29,360 Nem érdekes. 660 01:11:30,800 --> 01:11:32,080 Semmi nem történt. 661 01:11:34,480 --> 01:11:35,600 Minden rendben. 662 01:11:39,760 --> 01:11:41,520 Bocs, de nem tudom, mit mondjak. 663 01:11:43,640 --> 01:11:45,000 Mondom, hogy nem gond. 664 01:11:46,520 --> 01:11:47,520 Nem érdekes. 665 01:11:50,280 --> 01:11:51,640 Én most elmegyek. 666 01:11:52,520 --> 01:11:54,440 Ha esetleg segíthetek... 667 01:11:56,640 --> 01:11:57,800 Nem kell segíteni. 668 01:11:58,760 --> 01:11:59,920 Ez a tiéd. 669 01:12:07,160 --> 01:12:08,360 De van hol aludnod? 670 01:12:08,920 --> 01:12:10,400 Igen, nincs semmi gond. 671 01:12:11,480 --> 01:12:14,040 Dimitri ajánlata most is áll, Dafni. 672 01:12:16,040 --> 01:12:17,200 Dafni! 673 01:13:41,240 --> 01:13:47,160 Jobb, hogy nem mentél át a Kentaurba. Ott mindenki seggfej. Utálatosak. 674 01:13:47,320 --> 01:13:49,840 De ha holnap nem oldod meg a dolgot, mi lesz? 675 01:13:50,720 --> 01:13:54,240 Mert anyámék megjönnek. Nem maradhatsz itt. 676 01:13:55,960 --> 01:13:57,120 Inkább hazamegyek. 677 01:13:58,240 --> 01:13:59,240 A szigetre? 678 01:14:03,800 --> 01:14:07,680 Figyelj! Tudom, hogy nem mondasz el mindent, 679 01:14:07,840 --> 01:14:09,680 de nem is kell mindent elmondanod. 680 01:14:12,320 --> 01:14:14,480 Csak azért mondom, hogy ne nézz hülyének! 681 01:14:34,720 --> 01:14:38,760 Nézd! Lehet, hogy Juri furcsa ember, de nekünk rengeteget segített. 682 01:14:38,920 --> 01:14:42,240 Nem vehetem át a sportolóját. Ezt diktálja a becsület. Érted? 683 01:14:47,680 --> 01:14:51,840 Szeptembertől lehet róla szó, ha Juri is beleegyezik. 684 01:14:52,000 --> 01:14:53,600 De a kiadásaidra nincs pénzünk. 685 01:14:53,760 --> 01:14:56,080 Ha neked fizetünk, a többiek mit szólnak? 686 01:15:04,640 --> 01:15:06,920 Nem tudtam, hogy Ikarián is van cselgáncssport. 687 01:15:07,080 --> 01:15:10,360 De amúgy is későn jöttél. Már nincs szabad helyünk. 688 01:15:10,520 --> 01:15:11,800 Lehet, hogy tehetséges vagy, 689 01:15:11,960 --> 01:15:14,200 de nem tehetek ki senkit a csapatból miattad. 690 01:15:14,360 --> 01:15:16,360 Meg ott van Juri is. Nem lehet. 691 01:15:26,240 --> 01:15:27,520 Figyelj ide! 692 01:15:27,680 --> 01:15:31,000 Fiatalon engem Juri hozni Görögország. 693 01:15:31,160 --> 01:15:32,720 Nekem barát. 694 01:15:32,880 --> 01:15:35,800 És mindenki ezt mondani. Juri barát. 695 01:16:31,840 --> 01:16:32,840 Anya? 696 01:16:35,360 --> 01:16:36,360 Hogy vagytok? 697 01:16:40,200 --> 01:16:42,920 Nem, nincs semmi, csak hallani akartam a hangodat. 698 01:16:45,960 --> 01:16:47,760 Mondom, anya, hogy nincs semmi. 699 01:16:52,800 --> 01:16:53,920 Nagyon szeretlek. 700 01:18:21,000 --> 01:18:22,040 Szia, Dafni! 701 01:18:23,560 --> 01:18:26,320 Minek nézel így rám? Mit nézel? 702 01:18:26,480 --> 01:18:29,160 Szerinted nekem nem lenne jobb, ha elhúznál a hajóval? 703 01:18:31,560 --> 01:18:36,040 Elmondok egy-két dolgot, és utána csinálsz, amit akarsz. 704 01:18:36,200 --> 01:18:37,200 Jól van? 705 01:18:40,200 --> 01:18:43,080 Feltűnt, hogy Juri senkihez nem ér hozzá az edzésen? 706 01:18:44,360 --> 01:18:45,600 Szerinted miért nem? 707 01:18:49,120 --> 01:18:50,120 Nem tudom. 708 01:18:55,240 --> 01:19:00,520 Két-három héttel az olimpia előtt Juri vizeletvizsgálatra küldte Zoit. 709 01:19:00,680 --> 01:19:02,520 Tudod, hogy az a mániája. 710 01:19:03,360 --> 01:19:05,400 Az eredmény viszont késett. 711 01:19:05,560 --> 01:19:08,120 A döntő után kaptuk meg, amikor hazaértünk. 712 01:19:09,160 --> 01:19:12,920 Amikor odaadtam Jurinak, majdnem agyvérzést kapott. 713 01:19:14,400 --> 01:19:15,920 Zoi nem volt tiszta. 714 01:19:17,200 --> 01:19:19,440 Mindennel teletömte magát, amit talált. 715 01:19:19,600 --> 01:19:22,720 Az olimpia alatt abbahagyta, így megúszta. 716 01:19:27,640 --> 01:19:29,560 Csak azt nézd, hogy neked jó legyen! 717 01:19:30,720 --> 01:19:32,240 Semmi más nem számít. 718 01:19:33,240 --> 01:19:35,720 Juri mondta neki, hogy adja vissza az érmét. 719 01:19:35,880 --> 01:19:38,440 Kérjen bocsánatot, és fogadja el az eltiltást. 720 01:19:40,760 --> 01:19:44,480 Juri mindig ezt csinálja. Soha semmi nem elég jó neki. 721 01:19:45,640 --> 01:19:47,280 És ez még csak a kezdet. 722 01:19:48,760 --> 01:19:50,240 Mindent tagadott. 723 01:19:50,760 --> 01:19:55,320 Kiabálni kezdett, meg hogy majd ő elmondja, mit csinált vele Juri. 724 01:19:55,480 --> 01:19:59,760 Gondolom, hogy neked is elmondta. Ezzel zsarolta Jurit. 725 01:20:01,720 --> 01:20:03,760 Nem kellett volna elmondanom. 726 01:20:05,840 --> 01:20:08,400 Juri bezárta a termet, és eltűnt. 727 01:20:10,000 --> 01:20:11,280 Két éven át kerestem. 728 01:20:12,640 --> 01:20:15,680 Amikor rátaláltam, az apja falujában Grúziában, 729 01:20:15,840 --> 01:20:19,000 mondtam neki, hogy mit mondott nekem, amikor én akartam otthagyni mindent. 730 01:20:22,440 --> 01:20:24,400 Tudod, miért akartam abbahagyni? 731 01:20:25,640 --> 01:20:28,080 Mert igaz a sztori, amit Zoi beadott neked. 732 01:20:28,880 --> 01:20:30,520 Szóról szóra megtörtént. 733 01:20:31,440 --> 01:20:34,920 Csak éppen velem történt. Az első mesteremmel. 734 01:20:37,320 --> 01:20:41,520 Tudod, milyen érzés, amikor rábízol egy barátnődre egy ilyen titkot, 735 01:20:42,160 --> 01:20:46,600 aki aztán sajátjaként terjeszti el, hogy így fedezze a hülyeségeit? 736 01:20:50,840 --> 01:20:51,960 Ez az igazság. 737 01:20:53,400 --> 01:20:54,960 A hazugság hazugságot szül. 738 01:20:59,320 --> 01:21:00,720 Ennyit akartam. 739 01:21:02,880 --> 01:21:04,240 Te csinálsz, amit akarsz. 740 01:21:10,960 --> 01:21:12,200 Julia! 741 01:21:13,880 --> 01:21:15,880 Mit mondott neked Juri akkor? 742 01:21:16,280 --> 01:21:18,320 "Abbahagynád amiatt a rohadék miatt?" 743 01:22:16,960 --> 01:22:18,120 Bocsánatot kérek. 744 01:22:21,480 --> 01:22:25,680 A cselgáncs kontaktsport. Az emberek félreértik az érintést. 745 01:22:27,400 --> 01:22:30,240 Mióta Athénba jöttem, egyfolytában sírok. 746 01:22:32,520 --> 01:22:34,440 Nem tudom, hogy most miért sírok. 747 01:22:35,720 --> 01:22:38,240 Három dolgot kértem tőled, amikor idejöttél. 748 01:22:39,160 --> 01:22:40,920 Azt mondtad, hogy ne fiúzzak. 749 01:22:41,320 --> 01:22:43,040 Ezzel most ne viccelődj! 750 01:22:44,200 --> 01:22:46,240 Rosszul tetted, hogy barátkoztál vele. 751 01:22:50,680 --> 01:22:52,320 Megbocsátasz nekem? 752 01:22:57,080 --> 01:23:00,520 Ha még egyszer cipővel mersz rálépni a tatamira, lenyomlak. 753 01:23:38,480 --> 01:23:45,400 Icsi, nyi, szán, si, go, 754 01:23:45,560 --> 01:23:52,360 roku, szici, hacsi, kjú, dzsú! 755 01:24:27,240 --> 01:24:29,720 Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 756 01:24:29,880 --> 01:24:31,440 Gyerünk, Dafni! Gyerünk! 757 01:24:34,680 --> 01:24:36,640 Lássam a mozdulatok harmóniáját! 758 01:24:36,800 --> 01:24:39,480 Ez az! Ez az! Csak így tovább! 759 01:24:40,960 --> 01:24:45,080 Kuzusit lássak! Egyfajta mechanizmus. Ha nem használod ki, ellened fordul. 760 01:25:10,680 --> 01:25:12,600 A következő. Dafni! 761 01:25:31,560 --> 01:25:35,680 Juri! Figyelj csak! Gond van. 762 01:25:35,840 --> 01:25:39,960 Dafni fél kilóval nehezebb, mint kell. Mondod neki, hogy adja le? 763 01:25:40,640 --> 01:25:43,680 Ha nem, beírom a 63-asba. Vagy sehová. 764 01:25:44,840 --> 01:25:48,120 - Szólj neki, hogy jöjjön ide! - Dafni! 765 01:25:55,640 --> 01:26:01,680 Tehát ma este nem iszol annyit, holnap reggel felkelsz, futsz egy órát, 766 01:26:01,840 --> 01:26:04,200 és nem eszel a reggeli mérlegelés előtt. Érted? 767 01:26:04,360 --> 01:26:06,320 Csak fél kiló. Simán leadod. 768 01:26:09,400 --> 01:26:10,760 Hallottad, amit mondtam? 769 01:26:15,680 --> 01:26:16,960 Menjünk ki egy kicsit! 770 01:26:24,840 --> 01:26:27,920 Direkt csinálod, mi? Hogy vele állj ki. 771 01:26:28,080 --> 01:26:30,920 Neked teljesen elment az eszed? Zoi is azt akarja. 772 01:26:31,080 --> 01:26:34,320 Kicsinálni, amíg még kezdő vagy. Amíg még nem állsz készen. 773 01:26:35,360 --> 01:26:38,240 Megmondtam, hogy ismerd a határaidat, különben pofára esel. 774 01:26:39,520 --> 01:26:43,080 Magadnak csinálsz rosszat, nem neki. Ne gondolkodj így! 775 01:26:43,240 --> 01:26:46,880 Bármit is mondott, bárhogy is viselkedett. 776 01:26:47,720 --> 01:26:51,520 Nekem ugyan nem ártott. Neked viszont igen. 777 01:26:51,680 --> 01:26:54,480 Én meg hülye voltam, hogy nem láttam, milyen sportolóm van. 778 01:26:54,640 --> 01:26:56,160 Súlyos hiba volt részemről. 779 01:26:58,360 --> 01:27:00,720 Miért nem mondtad el, hogy mi történt? 780 01:27:08,920 --> 01:27:11,320 Mert ha elmondtam volna, hogy mi történt, 781 01:27:12,160 --> 01:27:14,960 Zoi karrierjének örökre vége lett volna. 782 01:27:19,880 --> 01:27:21,080 Menj, és öltözz át! 783 01:27:40,760 --> 01:27:42,680 Fordítsd át, fordítsd át! 784 01:27:44,240 --> 01:27:45,400 Úgy! 785 01:27:45,560 --> 01:27:48,560 Még egyszer, még egyszer! 786 01:27:50,400 --> 01:27:52,520 Megvan! 787 01:27:55,960 --> 01:27:57,160 Hádzsime! 788 01:27:59,880 --> 01:28:01,800 Oldalról próbáld! 789 01:28:03,680 --> 01:28:05,840 Oldalról! Kapd el! 790 01:28:06,000 --> 01:28:08,680 Küzdelem vége! 791 01:28:13,280 --> 01:28:16,840 A győztes Alekszandra Papajannaki, Paneliniosz. 792 01:28:19,080 --> 01:28:24,240 Kezdődik a női 63 kilós súlycsoport versenye. 793 01:28:24,400 --> 01:28:26,960 Dafni Patiri, Ikarusz. 794 01:28:27,840 --> 01:28:30,680 Hrisza Sztamuli, Kentaur. 795 01:28:34,480 --> 01:28:36,240 Lassan készülj te is! 796 01:28:48,280 --> 01:28:51,640 Hagyd csak, ne idegesítsd most! Hagyd csak, majd utána. 797 01:28:51,800 --> 01:28:55,000 Fehér dzsudogiban Dafni Patiri, Ikarusz. 798 01:28:55,160 --> 01:28:57,640 Rajta, rajta, Dafni! Jó vagy! Menni fog! 799 01:28:57,800 --> 01:29:02,040 Kék dzsudogiban Hrisza Sztamuli, Kentaur. 800 01:29:12,160 --> 01:29:13,720 Meghajol! 801 01:29:14,840 --> 01:29:15,840 Hádzsime! 802 01:29:21,640 --> 01:29:23,840 Ne hagyd, hogy gáncsot vessen! 803 01:29:25,480 --> 01:29:28,600 Ne hagyd, hogy gáncsot vessen! Kezdeményezz te! 804 01:29:29,160 --> 01:29:32,360 Semmi baj! Tartsd lenn, tartsd lenn! 805 01:29:32,520 --> 01:29:34,160 Guazari. Nincs semmi gond. 806 01:29:34,320 --> 01:29:35,520 - Ne hagyd! - Állj! 807 01:29:36,320 --> 01:29:38,520 Dafni! Dafni! 808 01:29:38,680 --> 01:29:40,360 - Hajrá, Dafni! - Dafni! 809 01:29:40,800 --> 01:29:41,800 Dafni! 810 01:29:42,520 --> 01:29:45,560 Elgáncsol. Oldal. 811 01:29:45,720 --> 01:29:46,800 Figyelj oda! 812 01:29:50,800 --> 01:29:51,800 Hádzsime! 813 01:29:54,000 --> 01:29:57,000 Ez az! Jó! Nagyon jó! Ez az! 814 01:29:57,160 --> 01:29:59,080 - Gyerünk már! - Ez az! 815 01:29:59,520 --> 01:30:02,120 Gyorsabban reagálj! Gyorsabban! 816 01:30:02,280 --> 01:30:03,680 Az az! 817 01:30:04,040 --> 01:30:07,760 Jó! Jó! Jó! Jó! 818 01:30:08,400 --> 01:30:11,640 Ez az! Nagyon jó! Tartsd lenn! 819 01:30:12,120 --> 01:30:17,160 - Tartsd lenn, tartsd lenn! Tarts ki! - Bújj ki alóla! Fordítsd át! 820 01:30:17,320 --> 01:30:19,520 - Tarts ki! - Ne add fel! 821 01:30:21,720 --> 01:30:22,680 - Emeld ki! - Tarts ki! 822 01:30:22,840 --> 01:30:24,600 Ez az! Bravó! 823 01:30:26,720 --> 01:30:29,080 Nagyon szép! Jól van. 824 01:30:33,520 --> 01:30:34,640 Szép volt. 825 01:30:41,520 --> 01:30:44,560 A győztes Dafni Patiri, Ikarusz. 826 01:30:47,520 --> 01:30:51,280 Jól van, ez szép volt. Néha azért szót fogadsz. Jól van. 827 01:31:06,600 --> 01:31:09,160 Vesd át! Vesd át! 828 01:31:09,760 --> 01:31:11,280 Gyönyörű! 829 01:31:12,760 --> 01:31:14,240 Szép volt! 830 01:31:17,240 --> 01:31:19,000 Vége! 831 01:31:21,640 --> 01:31:25,880 Jó, jó, jó! Ne hagyd! Ne hagyd! 832 01:31:26,040 --> 01:31:27,720 Küzdelem vége! 833 01:31:29,800 --> 01:31:31,360 Vége! Szoremade! 834 01:31:46,360 --> 01:31:48,640 Jó! Ez jó lesz! 835 01:31:50,440 --> 01:31:52,160 Vége! Szoremade! 836 01:31:55,480 --> 01:31:57,600 Vége! Szoremade! 837 01:31:57,760 --> 01:32:01,040 Ne vacakolj! Kapd el, kapd el! 838 01:32:01,200 --> 01:32:04,720 Nagyon szép! Szép volt! Nagyon jól csináltad! 839 01:32:04,880 --> 01:32:09,360 A középdöntő győztese 63 kilós súlycsoportban Zoi Jeraniu, Kentaur. 840 01:32:13,640 --> 01:32:18,400 A középdöntő győztese 63 kilós súlycsoportban Dafni Patiri, Ikarusz. 841 01:32:20,240 --> 01:32:21,560 Stella és Dafni. 842 01:32:22,080 --> 01:32:24,160 Négyből kettő. Nem is olyan rossz. 843 01:32:25,200 --> 01:32:30,320 Az 57 kilós súlycsoport középdöntőjének győztese Stella Aroni, Ikarusz. 844 01:32:51,320 --> 01:32:54,120 Gyere már ki, te szemét! Hogy rohadnál le! 845 01:33:05,200 --> 01:33:06,680 Mindig sejtettem, hogy cigizel. 846 01:33:11,080 --> 01:33:13,560 Nem kellett volna Dafnit a 63-ba áttenni. 847 01:33:13,720 --> 01:33:15,800 Na ne mondd! És mit csináltam volna? 848 01:33:17,800 --> 01:33:19,800 Nincs semmi esélye. Te is tudod. 849 01:33:21,160 --> 01:33:24,920 Ha áttettem a 63 kilóba, akkor nem értek egyet. 850 01:33:27,840 --> 01:33:29,000 Juri! 851 01:33:29,880 --> 01:33:33,320 Hallottam azt, hogy Zoi mivel vádolt téged, de nem hittem el. 852 01:33:34,960 --> 01:33:37,120 Tudom, hogy soha nem csinálnál olyat. 853 01:33:38,840 --> 01:33:42,560 Én nagyon tisztellek téged. Ezt tudnod kell. 854 01:33:45,440 --> 01:33:48,240 Ha tisztelnél engem, nem veszed be a csapatodba. 855 01:33:48,400 --> 01:33:51,640 Itt nem erről van szó. Zoi nagy sportoló. 856 01:33:52,600 --> 01:33:54,040 Nagy sportoló? 857 01:33:54,200 --> 01:33:58,280 Tudod, hogy miért találta ki azt az egészet. Amit te nem hittél el. 858 01:34:00,920 --> 01:34:01,920 Te is tudod. 859 01:34:02,800 --> 01:34:06,960 De hát téged nem érdekel, hogy a sportolód tiszta vagy sem. Igaz? 860 01:34:08,680 --> 01:34:11,400 - Na és ki az, aki tiszta? - Én tiszta vagyok. 861 01:34:12,200 --> 01:34:14,800 A sportolóim odabenn tiszták. Legalábbis eddig. 862 01:34:15,360 --> 01:34:17,000 Valamikor te is az voltál. 863 01:34:24,720 --> 01:34:25,760 Juri! 864 01:34:27,560 --> 01:34:28,920 Te merev ember vagy. 865 01:34:30,680 --> 01:34:32,560 Elmarod magad mellől az embereket. 866 01:34:33,760 --> 01:34:35,120 Azért mentem el én is. 867 01:34:36,040 --> 01:34:37,800 A feleséged meg Zoi. 868 01:34:38,960 --> 01:34:40,640 Dafni is elhagy majd téged. 869 01:34:54,240 --> 01:34:57,080 - Felkészültél? - Fel. 870 01:34:59,040 --> 01:35:02,040 Tudod, hogy ez a te döntésed volt. 871 01:35:02,520 --> 01:35:03,680 Tudom. 872 01:35:06,960 --> 01:35:11,120 Nem vagy már kislány. Ötszáz gramm. 873 01:35:12,120 --> 01:35:15,400 Ötszáz gramm a különbség a régi és az új Dafni között. 874 01:35:22,480 --> 01:35:24,840 Ne felejtsd el, hogy mindig ucsimatával kezd! 875 01:35:25,000 --> 01:35:28,960 Egyenesen nézz a szemébe! Ő is a szemedbe néz majd. 876 01:35:29,120 --> 01:35:32,400 Ne kalandozzon el a tekinteted! Jól van. 877 01:35:32,560 --> 01:35:36,320 A 63 kilogrammos női súlycsoport döntője következik. 878 01:35:36,680 --> 01:35:40,320 Kék dzsudogiban Zoi Jeraniu, Kentaur. 879 01:35:48,520 --> 01:35:52,240 Fehér dzsudogiban Dafni Patiri, Ikarusz. 880 01:35:52,400 --> 01:35:55,360 Hajrá, Dafni! Hajrá! 881 01:36:01,600 --> 01:36:05,160 Koncentrálj! Később beszélsz velük, jó? Rágót ki! 882 01:36:06,400 --> 01:36:08,800 - Mehetsz. - Hajrá, Dafni, hajrá! 883 01:36:27,320 --> 01:36:30,480 Rej! Hádzsime! 884 01:36:40,000 --> 01:36:43,960 Ne hagyd, hogy bemenjen! Vigyázz a kumikatára! 885 01:36:44,640 --> 01:36:46,760 Figyelj a kumikatára! 886 01:36:50,360 --> 01:36:53,320 - Mit mondtam, Dafni? - Húzd meg! 887 01:36:53,680 --> 01:36:55,640 Marhaságot csináltál. Jó nagy marhaságot. 888 01:36:55,800 --> 01:36:57,000 Vége! 889 01:36:59,120 --> 01:37:02,520 Zoi! Figyelj oda! Szedd össze a fogásvételt! 890 01:37:05,760 --> 01:37:09,200 Megmondtam neki, a rohadt életbe! Mindig ucsimatával kezd. 891 01:37:09,360 --> 01:37:12,680 - Mester! Vigyázzon, hogy beszél! - Nem káromkodott. Semmit nem mondott. 892 01:37:15,480 --> 01:37:16,480 Hádzsime! 893 01:37:25,400 --> 01:37:27,280 A másik kumikata! 894 01:37:27,440 --> 01:37:31,120 Dafni! A jobb oldali kumikata! A jobbat! 895 01:37:42,240 --> 01:37:44,920 Ez az! Ez az! Ez az! 896 01:37:52,720 --> 01:37:54,680 Milyen cirkuszt csináltok ti itt? 897 01:37:57,440 --> 01:38:00,760 Figyelj, Dafni! Tartsd a távolságot! 898 01:38:02,400 --> 01:38:03,520 - Vazari! - Milyen vazari? 899 01:38:03,680 --> 01:38:05,400 - Milyen vazari? - De ez most komoly? 900 01:38:05,560 --> 01:38:08,160 - Ez az, Dafni! Hajrá! Hajrá! - Szido. Hádzsime! 901 01:38:08,480 --> 01:38:09,760 Gyerünk! 902 01:38:18,680 --> 01:38:19,720 Dafni! 903 01:38:20,800 --> 01:38:21,840 Dafni! 904 01:38:22,520 --> 01:38:25,080 Dafni! Dafni! Figyelj oda! 905 01:38:25,240 --> 01:38:27,360 Figyelj! Tartsd a távolságot! Mi van veled? 906 01:38:27,520 --> 01:38:29,320 Nem hallod, mit mond? Csináld, amit mond! 907 01:38:29,480 --> 01:38:32,400 Ne kiabálj a fülembe! A végén még megsüketülök. 908 01:38:32,560 --> 01:38:36,440 Rajta! Gyerünk! Nem úgy! Nem úgy! 909 01:38:39,520 --> 01:38:40,760 Tartsd meg! 910 01:38:42,240 --> 01:38:43,520 - Fordulj! - Tarts ki! 911 01:38:43,680 --> 01:38:45,040 - Fordulj! - Leszorítás! 912 01:38:45,200 --> 01:38:48,520 - Fordulj! - Ez az! Ez az! Szép! 913 01:38:50,760 --> 01:38:52,360 Csinálj egy hidat! 914 01:38:55,120 --> 01:38:57,120 Rajta, gyerünk! Gyerünk! 915 01:38:57,880 --> 01:38:59,040 Gyerünk! 916 01:38:59,760 --> 01:39:02,800 Most meg mit csinál? Mi ez? Dafni! 917 01:39:04,320 --> 01:39:06,000 Mi a fenét csinál ez? 918 01:39:09,240 --> 01:39:11,480 Kivárja, hogy a másik lebecsülje. 919 01:39:11,920 --> 01:39:13,760 Hagyja, hogy a másik lebecsülje. 920 01:39:14,720 --> 01:39:18,600 Fordulj! Fordulj! Fordulj! 921 01:39:20,200 --> 01:39:21,360 Gyerünk! 922 01:39:24,760 --> 01:39:26,360 Gyerünk! Rajta! 923 01:39:28,720 --> 01:39:30,240 Fordítsd már meg, rajta! 924 01:39:34,040 --> 01:39:35,480 Ne hagyd neki! 925 01:39:36,400 --> 01:39:37,400 Tarts ki! 926 01:39:37,600 --> 01:39:39,200 Ez az, szuper vagy! Igen! 927 01:39:39,360 --> 01:39:41,720 Jó, jó, nyújtsd ki, tartsd, tartsd! 928 01:39:41,880 --> 01:39:44,720 Tartsd ki, úgy, tartsd! Tartsd! 929 01:39:45,920 --> 01:39:47,800 Minden erőddel! Még erősebben! 930 01:39:49,320 --> 01:39:51,040 Tarts ki, tarts ki! 931 01:39:55,160 --> 01:39:58,880 Fel kell adnia, Dafni. Sok ponttal vezet. 932 01:40:00,240 --> 01:40:02,240 Még erősebben! Erősebben! 933 01:40:03,520 --> 01:40:05,000 Erősebben! 934 01:40:14,320 --> 01:40:16,000 Üsd meg a tatamit, Zoi! 935 01:40:17,280 --> 01:40:21,320 Fel kell adnia! Rajta, Dafni, feküdj bele! 936 01:40:22,520 --> 01:40:24,280 Erősen! Erősen! 937 01:40:24,800 --> 01:40:26,480 Mondom, hogy üsd meg a tatamit! 938 01:40:27,840 --> 01:40:29,920 Ne csinálj hülyeséget! Hagyd! 939 01:40:31,600 --> 01:40:34,040 Még erősebben, Dafni, még erősebben! 940 01:40:36,480 --> 01:40:37,520 Zoi! 941 01:40:39,440 --> 01:40:42,600 Nehogy megsajnáld! Ne sajnáld! 942 01:40:44,240 --> 01:40:47,120 Még erősebben, Dafni, erősebben! 943 01:40:49,760 --> 01:40:51,080 Nem adja fel. 944 01:41:03,480 --> 01:41:04,840 Szudomate! 945 01:41:46,960 --> 01:41:53,000 A nők 63 kilós súlycsoportjának győztese Zoi Jeraniu, Kentaur. 946 01:42:21,800 --> 01:42:25,960 Az 57 kilós súlycsoport döntője következik. 947 01:42:28,480 --> 01:42:32,320 Kék dzsudogiban Mika Ifanditi, Kentaur. 948 01:42:34,920 --> 01:42:39,240 Fehér dzsudogiban Sztella Aroni, Ikarusz. 949 01:43:36,320 --> 01:43:38,440 Már megint nem hallgattál rám. 950 01:43:39,920 --> 01:43:41,160 Volt egy ötleted. 951 01:43:41,920 --> 01:43:43,960 Volt egy gondolatod, egy terved. 952 01:43:44,560 --> 01:43:45,800 Miért nem mondtad el? 953 01:43:49,200 --> 01:43:51,760 Én megkérdeztem, hogy mi lesz, ha nem adja meg magát. 954 01:43:52,120 --> 01:43:53,440 És mit válaszoltam? 955 01:43:54,200 --> 01:43:55,360 Mit feleltem? 956 01:43:55,520 --> 01:43:58,200 "Iu, iu, iu, iu, iu!" Igaz? 957 01:44:10,600 --> 01:44:11,600 Jól van. 958 01:44:13,640 --> 01:44:17,160 Azt tetted, amit helyesnek találtál. 959 01:44:17,320 --> 01:44:19,720 De nagyon nehéz a helyeset megtenni. 960 01:44:20,560 --> 01:44:22,680 Néha sokkal nehezebb, mint győzni. 961 01:44:47,640 --> 01:44:49,400 Kapok még? 962 01:44:50,920 --> 01:44:53,000 Most az egyszer kapsz. 963 01:45:04,920 --> 01:45:08,480 Hogy okozhattál ekkora csalódást? Az edző is megmondta, hogy mit csinálj. 964 01:45:08,640 --> 01:45:10,600 Nem vagy szomorú, ugye? 965 01:45:10,760 --> 01:45:12,960 Mert mindig mész a magad feje után. 966 01:45:15,600 --> 01:45:19,440 Sztella! Sztella! Sztella! Sztella! 967 01:45:22,200 --> 01:45:24,960 Dimitri! A ribanc beleragasztotta a rágóját a hajamba! 968 01:45:26,800 --> 01:45:27,800 Dimitri! 969 01:45:29,560 --> 01:45:30,600 Dimitri! 970 01:45:36,040 --> 01:45:39,960 Magyar szöveg: Ottlik Gabriella 971 01:45:41,040 --> 01:45:44,960 Felirat: Rádóczki Attila