Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Încă o încercare pentru sportiva din Grecia.
Am intrat acum în al treilea minut al Punctului de Aur
din finala de judo la categoria feminină - 63 kg.
Nimeni nu se aştepta ca Geraniou să ajungă atât de departe.
A venit ca o outsideră totală. Complet necunoscută.
A evoluat enorm de-a lungul anului.
Iar acest lucru se datorează, în mare măsură antrenorului ei, Yuri Savvidis,
care a fost un mare sportiv în trecut.
Geraniou intră acum cu un kouchi gari şi...
Ippon! O mişcare incredibilă!
Geraniou câştigă Punctul de Aur cu un ippon.
Medalie olimpică de aur la -63 kg pentru Zoe Geraniou!
Un moment uriaş pentru judo-ul grec.
Grecia este pe cea mai înaltă treaptă! Un moment uriaş! Uriaş!
- Aţi venit pentru chestia cu karate? - Judo...
Da, da, scuze, am crezut că e acelaşi lucru.
Judo...
Prima dată în Ikaria, nu?
Prima dată, da.
Acelea sunt aripile lui Icar.
Presupun că ştiţi legenda.
O ştiu.
Le spun uneori povestea turiştilor.
Le place s-o audă.
Uite-o.
Ea e.
Hajime.
Ippon!
Ce părere ai?
Părere? Îmi ţiuie capul. Mă doare. Am nevoie de o aspirină.
Vorbesc despre fată.
Ascultă. Ştia că vin? I-ai spus că vin?
Desigur că ştia.
Şi a venit când a avut ea chef.
Nu ţi-a plăcut de ea.
Asta înţeleg, că nu ţi-a plăcut de ea.
Mă aşteptam să fii entuziasmat, să mă feliciţi,
să-mi spui ce stea am descoperit.
E în regulă, o trimit la Kendavros.
Dmitri a deschis un dojo nou, o trimit la Kendavros.
O trimiţi la Kendavros.
Trimite-o atunci. De ce-mi spui mie? Ce-i tâmpenia asta?
Nu, sensei, îmi pare rău. Am fost deplasat, uită ce am zis.
Aş vrea să-i dai o şansă. Doar o şansă.
S-o chem?
Îl ştii pe Yuri.
Da. Adică nu-l cunosc personal. L-am văzut la televizor.
Atunci îl ştii.
Ascultă, anul acesta vor fi calificări pentru Olimpiadă.
Fără clasament, fără nimic.
Yuri formează o echipă.
Ai vrea să mergi cu el la Atena şi să încerci?
Mamă! Mamă!
Nu înţeleg. Despre ce vorbim, de fapt?
Dacă pleacă sau nu? Are şansa să meargă la Olimpiadă!
Va fi bine şi pentru tine.
Asta e? Apari într-o zi şi o iei cu tine?
- Discutăm asta de un an! - Unde va sta? Ce va mânca?
Yuri se va ocupa de toate. Yuri, te rog, spune-i.
Clubul se va ocupa.
Şi după ce se instalează, tu şi mama ta o puteţi vizita.
Mama soţului meu.
Bine, mama soţului tău.
Şi cum se numeşte clubul ăsta? Unde e?
E în Perama. Încă nu are nume. E nou.
De ce aveţi nevoie de un club nou? Ce s-a întâmplat cu cel vechi?
Lucrurile nu ies mereu cum ne aşteptăm.
A trebuit să fac nişte schimbări.
Şi dacă nu reuşeşte? Ce se întâmplă atunci?
În sportul profesionist ne gândim doar la victorie.
Oricât de greu ar părea.
Ţi se pare că nouă ne-a fost uşor?
Vedeţi trei femei şi credeţi că aşteptăm ajutor de la cineva?
Nu aşteptăm nimic de la nimeni.
Ce s-a întâmplat cu tatăl ei?
L-a pierdut când era mică. Pe la cinci-şase ani.
Era unul dintre cei care pregăteau artificii şi explozibili pentru Paşte.
Unul i-a explodat în mâini.
Fata era şi ea acolo.
Pot să îţi pun o întrebare, sensei?
Ce s-a schimbat şi te-a făcut să revii la sport?
Eu m-am schimbat.
Dacă vrei vreodată să vorbeşti despre asta... Despre zvonuri, adică...
Sunt aici.
Mergem?
- Ce greutate ai? - Cam 54 kg.
"Cam"? Trebuie să ştii numărul exact.
Categoriile sunt împărţite pe greutate, nu ştii?
- Ştiu. - Poftim?
Ştiu.
Vei concura la -57 kg. Asta e categoria ta.
Asta înseamnă că trebuie să ajungi la 56,9 kg. Nu mai mult, nu mai puţin.
Poftim... ăsta e al tău.
PATTY E NUME DE FATĂ
Ce maşină e asta?
E o Lada.
E veche, nu?
Foarte veche. Are mai mult decât dublul vârstei tale.
Domnule Yuri, pot să vă întreb ceva?
Poţi să mă întrebi orice, dar nu-mi spune "domnule".
De unde vine numele Yuri? Nu l-am mai auzit până acum.
Din Batumi.
Ce e Batumi?
Batumi e un loc în Georgia. De acolo sunt. Din Georgia.
Am venit aici când aveam trei ani.
Yiorgos e numele meu. Oamenii mi-au spus Yuri şi aşa a rămas.
Batumi e departe, nu?
Foarte departe.
Am ajuns. Asta e casa.
Babis, proprietarul, îmi e prieten. Închiriez de la el.
El stă jos.
E un tip ciudat, casa e a mamei lui,
nu umblăm la lucruri, bine?
La 10 dimineaţa vii la dojo pentru antrenament cu greutăţi.
Alergi până acolo, îţi ia jumătate de oră.
Te odihneşti după-amiaza şi la 17:00 eşti din nou la dojo.
Mâncare: Babis are o cafenea mai jos pe stradă, acolo mănânci.
Am aranjat cu el.
Cartofi prăjiţi, pizza şi alte prostii sunt interzise. La fel şi medicamentele.
Nu iei nici măcar un calmant fără să ştiu eu.
Şi fără ieşiri târzii, băut, băieţi sau fumat, altfel te trimit înapoi.
Odihneşte-te puţin, te iau diseară.
De mâine vii singură.
Aici e planul alimentar. Aici sunt cheile tale.
Bine ai venit.
Doar pentru că plăteşti un ouzo,
te aştepţi să primeşti şi gustări la el?
Cine crezi că sunt?
Bună.
Bine ai venit, puştoaico. Ce faci? Eşti fata lui Yuri?
- Da. - Bine. Te-ai instalat?
Da, totul e în regulă, mulţumesc.
Ascultă, dacă eşti liniştită, calmă şi te porţi frumos, va fi bine.
Vorbesc despre casă.
Ce e asta?
Ce pare a fi? Anghinare.
Anghinare?
Da, de ce? Nu-ţi plac?
Ia altceva.
Coboară, spală-te pe picioare, schimbă-te şi întoarce-te sus.
- Începem în 10 minute. - Bine, sensei.
Ăsta e ocupat. Ia-l pe următorul.
Scuze.
Scuze că m-am răstit la tine. Sunt Stella.
Daphne.
Dacă mai găsesc un prosop pe jos, vi-l frec pe faţă.
Auzi, Ioulia, nu e apă caldă.
Yuri! Nu e apă caldă la duşurile fetelor.
Fata cea nouă.
Bună. Gerta, Dina, Ioanna. Ei îi spunem Jo.
Nu ne spui cum te cheamă?
Daphne. Dar îmi spun şi Patty.
De unde vine asta?
De la numele meu de familie. Patiri, Patty.
Patty! Un nume de fată.
Cum să-ţi spunem atunci? Daphne sau Patty?
Daphne.
Sensei ni rei.
Ichi, ni, san,
shi, go, roku,
shichi, hachi, kyu.
Kyu.
Du-te şi spală-te pe picioare!
Şi tu. Cum vezi de părul ăla?
Du-te, tunde-te şi apoi întoarce-te.
Ichi, ni, san...
Ce-i asta? Hai, mai multă energie! De la capăt!
Haideţi, oameni buni.
Ichi, ni, san,
shi, go, roku,
shichi, hachi, kyu.
Kyu.
Linişte!
Tu cine eşti?
- Daphne. - La ce oră ţi-am spus să fii aici?
Aveţi dreptate, doamnă, ceasul meu nu...
Nu-mi spune "doamnă".
Nu vreau să am dreptate. Vreau să fii punctuală.
- Ai mai ridicat greutăţi? - Nu.
Ţi-a spus cineva că o să rămâi scundă?
Am auzit şi eu asta.
Şi ţi se pare că eşti înaltă acum?
Pe bancă, hai.
Îndreaptă-ţi încheieturile. Coatele pe lângă corp şi... hai.
La piept.
Mişcări controlate. Cu ritm.
Bine. Randori, hai.
Cele trei perechi din faţă. Restul jos.
Haideţi.
Şi... Hajime.
Ce facem acum?
Cu ce?
Cu cei care au plecat?
E problema lor.
Trebuie să intri mai tare, Daphne. N-ai mâncat de dimineaţă?
Împinge-ţi corpul în al ei. Simte-i corpul. Judo înseamnă contact.
Yuri.
M-am bucurat mult să aud că te-ai întors.
Într-una din zile, ia-ţi echipa şi vino să vă antrenaţi la noi.
Am făcut o echipă puternică.
Aş vrea să vezi noul nostru dojo. E foarte tare.
Şi...
Am venit şi cu o propunere din partea patronilor.
Ar trebui să te gândeşti să te alături Kendavros, să vii la dojo-ul nostru.
Dacă nu cumva îţi place să faci pe instalatorul.
Dar îţi poţi păstra şi dojo-ul tău. L-am putea face ca o franciză.
Ce e o franciză?
Ca o filială, să zicem.
Deci voi sunteţi centrul, iar eu filiala.
Yuri...
Am venit ca prieten şi ca fost elev al tău.
Vino să te antrenezi cu noi, vezi dojo-ul şi apoi te gândeşti.
Nu am la ce să mă gândesc.
Accept invitaţia la antrenament, totuşi.
Du-te dracu'.
Ce voia şobolanul ăla?
Ştii de antrenamentul de la Kendavros.
Da, ştiu.
Şi? Ştii cum ajungi acolo?
Yuri mi-a dat indicaţii.
Yuri chiar are grijă de tine.
Ce vrei să spui?
Nimic. Ziceam în sensul bun. Crede în tine.
Ţi-a spus în ce categorie te bagă?
Minus 57kg.
Şi eu la fel.
Fetelor! Veniţi să vedeţi asta.
Câţi ani are aici?
Vreo 25-26.
Hai, nu se poate.
Fetelor, ştiţi ce se spune despre Yuri?
Ce?
Că după Geraniou a luat-o razna. De aceea dispărut.
Fii serioasă, prostii.
Cred că e mai tânăr de 25, era foarte puternic.
Da, e foarte bun.
AUR LA JUDO FEMININ -63 KG
Ippon! O mişcare incredibilă!
Geraniou câştigă Punctul de Aur cu un ippon.
Geraniou câştigă medalia de aur la categoria -63 kg!
Un moment uriaş pentru judo-ul grec.
Grecia este pe cea mai înaltă treaptă!
YURI SAVVIDIS
ANTRENORUL LUI GERANIOU SE RETRAGE
O PIERDERE PENTRU JUDO-UL GREC
"AMAZOANA DIN EPIR" ÎN CĂUTAREA UNUI ANTRENOR
O LOVITURĂ DIN SENIN
Bună, mamă.
Bună, iubita mea, ce faci? Totul bine?
Sunt bine, puţin obosită.
Ai mâncat ceva?
Sigur. Ţi-am spus că ţin dietă strictă.
Mănânc la restaurantul de pe stradă.
Poţi, te rog, să scoţi guma din gură când vorbeşti?
Ce ai mâncat azi?
Pui cu orez.
A fost bun?
Nu ca al bunicii, dar e bun. Ce face bunica?
E bine, doarme. Vrea să-ţi gătească şi să-ţi trimită mâncare.
Vrei?
Normal că vreau, glumeşti?
Bine, o trimit cu Melesanakis.
- Bine, mami. Mă duc la culcare, da? - Sigur. Du-te.
Şi sună-mă. Eu te sun mereu.
Noapte bună, mamă.
Noapte bună.
Geraniou.
Ţi-am spus că facem o echipă puternică.
Nu ne vrei împotriva ta.
Nici noi nu te vrem împotriva noastră.
M-ai invitat la dojo-ul tău şi m-ai desconsiderat.
Dacă vrei să te dai mare, formează-ţi propriii sportivi.
Să trecem la randori.
Miltos şi Elpida.
Anatoli şi Christina.
Zoe, eşti gata? Intri?
Stella.
Hajime.
Ce faci? Ţi-ai pierdut minţile? O să ne accidentăm.
Kani-basami?
- Relaxează-te, e doar un randori amical. - Dar asta nu e permis.
Ajunge.
Continuăm!
Siakavelas.
Daphne.
Şi Mirto.
Hajime.
Bate în saltea, Daphne.
Am spus să baţi în saltea, Daphne.
Matte.
Daphne!
Dă-i mâna.
Bine, toată lumea, concentrare, continuăm!
Matina.
Daphne!
Ce-i porcăria asta?
Nu există sportiv de-al meu care să nu dea mâna,
fie că pierde sau câştigă. Ai înţeles?
Uită-te la mine când vorbesc cu tine.
Şi de ce naiba n-ai bătut în saltea?
Preferi un cot dislocat în loc să pierzi?
Te-am pus să faci lupţi cu ea ca lecţie.
Are experienţă. Luptă la -63 kg.
Dacă intri în competiţie, va fi la -57 kg, iar acum tu ai 54 kg.
O să pierzi. Dar o să înveţi.
Şi ce facem cu dislocările şi prizele de strangulare?
Ai exersat vreodată tehnici din astea?
Nu prea.
Nu prea? Şi de ce nu am ştiut asta?
De ce nu mi-ai spus?
Şi cum ai luat centura maro fără să fi exersat asta?
Sensei-ul a zis că o să lucrăm la asta când începem competiţiile.
Bine. De mâine, după antrenamentul cu greutăţi,
rămâi la dojo şi o să lucrăm.
Acum du-te acasă.
Ce s-a întâmplat? Te-a certat Yuri?
E în regulă, se mai întâmplă. Putea fi mai rău.
Te las undeva?
Scuze că n-am dat mâna mai devreme.
Nicio problemă. Eu sunt mai rea când pierd.
Pierzi vreodată?
Toată lumea pierde.
Dar nu o să fac pe profesoara. E treaba lui Yuri.
Eşti tare, Zoe, hai!
- Cum te cheamă? - Daphne.
Nu eşti din Atena, nu?
E atât de evident?
- De unde eşti? - Din Ikaria.
- Am fost acolo în vacanţă. - Da?
E frumos.
Şi aici? Unde stai?
Mulţumesc.
Auzi, vrei să bem o bere?
Nu am bere.
Yuri m-ar omorî dacă m-ar vedea.
Şi eu am stat în casa asta.
- Serios? - Da, acum câţiva ani.
Babis, idiotul de jos, te enervează?
Da.
Aia de acolo, ştii cine e?
Mama lui Babis, bănuiesc?
Bunica lui.
Ce zice Yuri? Intri în preliminarii?
Dacă nu mă dă afară.
N-o să te dea. La ce categorie?
Zice că la -57 kg.
Are dreptate. Eşti foarte bună.
Într-un articol te-au numit "Amazoana din Epir".
Prostii clasice.
Aşa fac ei.
Poate o să te numească "Amazoana din Ikaria".
Dar Amazoana e luat. Şi oricum nu-mi place.
Nu-ţi place Amazoana? Bine.
Găsim altceva.
"Tigrul Mării Egee".
Mai bine. Aveam o poreclă, dar... mă rog.
Cum adică "mă rog"? Acum trebuie să-mi spui.
Îmi spuneau Patty la şcoală. De la numele de familie. Patiri, Patty.
Pe bune? Sună foarte... feminin.
Da, mi s-a mai spus.
Patty. Crabby Patty.
Termină!
Linişte, pentru numele lui Dumnezeu. Faceţi linişte!
Ne scoateţi din minţi.
Vrei să-ţi arăt un secret al casei?
Vino.
Vino, nu te speria.
Dacă te apleci cât poţi de mult şi te uiţi acolo,
poţi vedea Acropolele.
Ce zici?
E frumos.
N-ai mai sărutat o fată până acum, nu?
Nu, nu prea.
Nici fată, nici băiat, ca să fiu sinceră.
Şi? Ţi-a plăcut?
Nu ştiu.
Nu am vrut să te fac să te simţi ciudat.
E în regulă. Totul e bine.
Ar trebui să plec.
Treci piciorul drept pe sub coaste. Aşa.
Cu mâna stângă apeşi pe maxilarul adversarului,
şi treci piciorul stâng peste gât.
Apeşi tare cu călcâiul şi te laşi pe spate. Aşa.
Adu şoldul cât mai aproape de corpul adversarului.
Încordează aductorii şi genunchii,
trage mâna înapoi, ridică pelvisul.
Degetul mic îţi arată mereu direcţia în care trebuie să tragi.
Se numeşte Juji-gatame.
E mişcarea pe care ţi-a făcut-o ea.
Dacă o faci corect, va bate în saltea sigur.
Nu e ca şi cum o prinzi cu spatele pe jos?
Nu, trebuie să bată.
Şi dacă nu bate?
Va bate. Dacă nu, îi va fi dislocat cotul.
Mi s-a întâmplat şi mie din cauza unor prostii de genul ăsta.
Te-a lăsat pentru că era antrenament.
Dacă nu era, ai fi auzit un "crac".
Şi apoi, "nino, nino", ambulanţa.
Limite. Cunoaşte-ţi limitele.
Vezi acest pătrat roşu.
Tot ce se întâmplă, se întâmplă în interiorul lui.
Limite.
Nu e amuzant!
Kani-basami a fost interzis şi nenorocita începe cu asta?
Ne puteam rupe genunchii. De-aia n-o voiam.
A venit îmbrăcată toată în negru...
Bine, frate, relaxează-te, am înţeles, eşti Zoe Geraniou.
Era ca un cuib de viespi acolo.
Apropo, ne-au luat jumătate din sportivi.
I-ai văzut?
- Stefanos, Markos, Katsaounis... - Idioţii...
De ce e iar prosopul pe jos? Ce am spus?
Bună dimineaţa.
Hei! Linişte!
Uite. Ca să-ţi întăreşti braţele. Bine?
Întăreşte-ţi priza. Îţi mai trebuie ceva de la mine?
Pot să ies cu nişte prieteni mâine?
Mâine e luni. Las-o baltă. După preliminarii. Altceva?
Sensei ni rei.
Bun, ascultaţi.
Stella a venit mai devreme şi mi-a cerut să-i schimb categoria.
Să o trec la -52 kg.
Să fie clar pentru toţi: eu decid categoria. Nu voi.
Ţine de tipul de corp, înălţime şi o mie de alţi factori.
Factori pe care încă nu-i ştiţi şi îi veţi învăţa în timp. Clar?
Nu vreau să mai aud aşa ceva.
Acum, vestea bună.
Mâine nu avem antrenament. Aveţi liber.
Dăm o mică petrecere.
Pentru deschiderea dojo-ului.
Puteţi aduce prieteni, familie, pe oricine vreţi.
Se subînţelege că alcoolul e interzis.
- Nici măcar puţin? - Nu.
Avem suc pentru voi.
Haide.
- Yuri dă petrecere? - Da, de ce nu?
Sigur e ideea Iouliei.
Îl ştiu de ani de zile, n-a dat niciodată petrecere.
În afară de un fel de petrecere la nunta lui.
- Yuri e căsătorit? - A fost.
Soţia l-a părăsit. S-a întors în Georgia.
E greu de suportat.
- Are copii? - Nu.
A fost frumoasă nunta?
Frumoasă? Nunţile sunt toate la fel.
Îmi plac nunţile. Când mă voi căsători, voi invita toată insula.
Ce este? Nu-ţi place aici?
Îmi place. Nu crezi că e cam scump?
Nu-ţi face griji.
Vrei să comandaţi?
Ce îţi iei?
Mă gândeam la şniţel cu cartofi prăjiţi, dar n-ar trebui, de fapt.
Am spus că ieşim în oraş. Nu începe.
Un şniţel cu cartofi prăjiţi, vă rog.
- La fel şi pentru mine. - Perfect.
Şi ketchup, dacă aveţi.
Chestia asta pe care o faci e dezgustătoare.
Scuze.
- De ce le scoţi? - Nu-mi plac.
De unde crezi tu că vine ketchupul?
- Din sticlă? - Foarte amuzant.
Ce avem aici? Şniţel cu cartofi prăjiţi?
Puţin diferit de cel de la Yuri, nu-i aşa?
Te tachinez. Ce mai faci, Zoe, totul bine?
Totul bine.
Daphne, dacă vreodată vrei să scapi din coteţul de găini
şi de prostiile alea "ichi, ni, san",
nu ezita să vii să te antrenezi cu noi.
În fine, distracţie plăcută.
Ştie cum mă cheamă?
Lui Dmitri nu scapă nimic. E foarte bun.
Vii des aici?
Da, clubul a făcut o înţelegere.
Avem şi noi o înţelegere. La Babis, cu anghinarele.
Ioulia mănâncă anghinare tot timpul.
Le aduce chiar şi la dojo într-o cutie.
Nu! Şi îmi plăcea de Ioulia.
Am fost prietene acum ceva timp.
Mă sperie puţin.
A trecut prin multe, dar a fost o atletă grozavă.
Încă participa la competiţii când am început eu cu Yuri.
- Ce faceţi, fetelor? - Bună.
Ea este Daphne.
Bună, Daphne.
Deci. Katia, Nasia, Eleni, Marilena, Markela.
- Ce bei? - Nu ştiu.
Bine, lasă pe mine.
Şi tu faci karate?
Judo.
Aşa, judo. Scuze, greşeala mea.
Mulţumesc.
- Ce este? - Gin tonic.
Nu-ţi place?
Bine. Dar nu mă mai duc eu. Du-te şi ia altceva dacă vrei.
Bună seara. Aş vrea altceva.
Ce?
Ceva dulce?
Ceva dulce... vrei suc de cireşe?
Nu suc de cireşe, ceva cu alcool.
Bei Bailey's?
Da.
Foarte bine. Acum piciorul stâng.
Unu, doi şi...
Paşi!
Da!
Ai un păr foarte frumos.
Mulţumesc.
Sunt obsedată de părul meu.
Tocmai l-ai complimentat. De ce strici tot acum?
Scuze.
- Pot să te întreb ceva? - Spune-mi.
Ce s-a întâmpla cu Yuri de v-aţi despărţit?
Putem vorbi despre ceva mai plăcut?
Ţi-am adus un cadou.
Ce este?
Îl am de când locuiam aici.
Ca să poţi vedea Acropolele mai bine.
Acropolele, nu tavanul.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
ICAR
Noroc!
Bună, doamnelor!
Este mama lui Kostas.
Bună.
Fiţi atente! Yuri vorbeşte cu o femeie!
Ce?
Seamănă cu o mătuşă de-a mea.
Yuri ar putea să aibă noroc în seara asta!
Ce este aşa amuzant?
Discutam despre antrenament.
Jos! Daţi-vă jos de pe tatami cu pantofii. Cum îndrăzniţi?
Şi ce faceţi acolo? Vă jucaţi de-a Tarzan sau ce?
Nu aveţi pic respect?
Afară! Toţi, afară! Petrecerea s-a terminat.
Opriţi muzica! Afară!
Afară! Haideţi.
Antrenament mâine, ca de obicei, bine?
Bine.
Astăzi vom învăţa ceva nou.
Sankaku-jime.
Sankaku înseamnă triunghi. O tehnică de strangulare folosind picioarele. Hai.
Prinde bine mânecile.
Cu braţul drept împingi braţul stâng al adversarului spre corp,
în timp ce îţi ridici picioarele şi le blochezi în jurul gâtului.
Aşa. Cu piciorul stâng împingi pelvisul adversarului,
aduci corpul într-o poziţie verticală faţă de corpul adversarului. Aşa.
Blochează picioarele, aşa.
Astfel aplici presiune pe gât, strangulând adversarul. Nu pe spate.
Încearcă.
Trebuie să-ţi aduci corpul în poziţie verticală.
- Aşa apeşi pe spatele ei. - Scuze, m-am încurcat.
Te-ai încurcat pentru că nu asculţi.
Cu piciorul stâng apeşi pe pelvisul adversarului
şi îţi aduci corpul vertical.
Faci acelaşi lucru. Tragi.
Nu funcţionează.
Când vii la antrenament, trebuie să fii concentrată.
Sensei ni rei.
Deci, lucrăm împreună de ceva timp
şi lucrurile au devenit clare.
Vom crea două grupuri care vor lucra separat.
Primul grup va fi cel care va concura în preliminarii.
Al doilea grup va fi format din cei care trebuie să muncească foarte mult
dacă vor să avanseze.
Membrii primului grup sunt Kostas, Anatoli, Dina,
Kareem, Jo,
Dimitris, Vangelis
şi Stella.
Membrii primului grup vor trebui să facă un test de urină o dată pe lună, bine?
Restul mergeţi în al doilea grup. Asta e tot.
- Sensei? - Ce este, Daphne?
- Dar eu? - Ce-i cu tine?
De ce nu sunt în primul grup?
Pentru că nu eşti încă pregătită.
Dar sunt mai bună decât Dina.
Sau Jo, sau Stella, care sunt în aceeaşi categorie ca mine.
Ai văzut-o pe Stella concurând?
- Nu. - Eu am văzut-o.
Ştii de ce nu eşti pregătită? Pentru că nu îţi doreşti suficient.
Nu este atât de important pentru tine. Dar este foarte important pentru mine.
De ce? Pentru că m-am încurcat o dată?
Pentru că nu eşti concentrată.
Îmi răspunzi înapoi şi întârzii.
Nu înţelegi ce este necesar.
Eu formez o echipă. Ştii ce înseamnă "echipă"?
Munceşte mai mult dacă vrei să schimbi grupul.
Sensei, sunt aici toată ziua, muncesc mai mult decât oricine.
Munceşte şi mai mult. Şi învaţă să respecţi deciziile sensei-ului tău.
Ce e în neregulă cu tine?
De ce te uiţi la mine aşa?
Ţi-ai pierdut complet minţile?
Ce e asta? Ce naiba e asta?
Aşa faci şi acasă? Serios!
Haide, începe să cureţi. Dacă nu, îi spun lui Yuri.
Şi toţi vor privi. Hai. Oferă-le un spectacol.
O reprezentaţie. Acum. Mişcă-te.
Am spus să te mişti!
Opreşte-te!
- Ceva nu e în regulă cu Yuri. - De ce? Ce s-a întâmplat?
M-a pus în al doilea grup cu toţi rataţii. Nu ştiu de ce.
Yuri face mereu asta. Nu este niciodată mulţumit.
Indiferent ce faci.
Şi încă n-ai văzut nimic.
Cred că l-am dezamăgit.
Aminteşte-ţi totuşi că ai şi alte opţiuni.
Fă ce este mai bine pentru tine. Asta e tot ce contează.
- Nu vreau să pleci. - Sunt doar două zile.
Ce fel de turneu este?
O prostie la care trebuie să merg pentru sponsorul meu.
Mi-ar plăcea să am un sponsor.
Ai avea unul dacă te-ai alătura echipei Kendavros.
Vreau să-mi spui ce s-a întâmplat cu Yuri, de ce a renunţat.
Nu ştiu dacă ar trebui să-ţi spun.
Vreau să ştiu.
Jură că nu vei spune nimănui.
M-am antrenat cu Yuri de când eram mică.
Adică, mă antrenam.
Am venit împreună la Atena.
Stăteam la Stadionul Olimpic,
iar el stătea în camera de alături.
Dar la un moment dat...
a început să-mi ceară să fac lucruri
care nu aveau nicio legătură cu antrenamentul.
Ce fel de lucruri?
Venea în camera mea. Noaptea.
Şi îmi cerea să fac... lucruri.
Aproape în fiecare noapte. Mult timp.
După o vreme am început să reacţionez, iar el s-a oprit, într-un fel.
Dar după ce a câştigat medalia de aur, băuse
şi a început din nou.
I-am spus să plece
şi că dacă se mai apropie de mine, voi spune tuturor
ce s-a întâmplat între noi în toţi aceşti ani.
Nu ştiu dacă ar fi trebuit să-ţi spun toate astea.
Mergi mâine la antrenament?
Poate n-ar fi trebuit să-ţi spun asta chiar înainte să plec.
Nu este nimeni aici azi, draga mea. Sunt în străinătate, la un turneu.
Se vor întoarce mâine.
Haide.
Du-te şi schimbă-te.
ZOE
Vom continua cu tehnicile de strangulare.
Vom învăţa kata ha jime. Întoarce-te.
În această tehnică folosim reverul.
Deci...
În timp ce ne controlăm adversarul,
îi împingem capul cu al nostru
iar cu mâna stângă tragem reverul
şi plasăm degetul mare al mâinii drepte cât mai sus posibil.
Ridicăm braţul stâng la nivelul cotului
şi îl aducem
în spatele gâtului.
Tragi ca şi cum ai întinde un arc.
Simţi presiunea?
Nu mă atinge!
Aşa cum te-a scos din primul grup, te poate băga înapoi.
L-am mai văzut făcând asta, îl cunosc pe Yuri de ani de zile.
Să părăseşti echipa din cauza asta mi se pare ciudat.
Daphne, s-a mai întâmplat ceva?
- Ce vrei să spui? - Nu ştiu, de asta te întreb.
Nu.
Şi te vei alătura echipei Kendavros.
Celor răi.
Nu sunt răi.
Dacă noi suntem cei buni, ei sunt cei răi.
Mă vei ajuta?
Nu ştiu. Poţi să stai la mine câteva zile
până se întorc ai mei, dar nu am bani.
Este în regulă. Doar pentru o zi... Doar noaptea asta.
Este puţin dezordine...
Eşti sigură că vei fi bine? Poţi să dormi şi în camera părinţilor mei.
Voi fi bine. Mulţumesc.
ZOE
Bună, mamă.
Sunt bine.
Nimic, tocmai m-am trezit.
Mamă, trebuie să merg la antrenament, te sun mai târziu, bine?
Pa.
Plec.
Te rog să nu spui nimănui.
Poţi să mai stai dacă vrei.
Este în regulă, mulţumesc.
Bună, Daphne.
Bună.
Ai plecat?
Înţeleg...
Nu ştiu cum să-ţi spun asta. Nu sunt prea bună la asta.
Am fost cu Mania ani de zile.
Ne-am despărţit cu puţin timp înainte să te cunosc.
Şi am decis să mai încercăm o dată şi să vedem cum merge.
Îmi pare rău, nu am vrut să-ţi spun asta aşa, dintr-odată.
Voiam să te scot în oraş şi să vorbim.
Nu mă aşteptam ca lucrurile să se termine aşa.
Este în regulă.
Nu-ţi face griji.
Totul e bine.
Din nou, îmi pare rău, nu ştiu ce să spun.
Ţi-am spus, este în regulă.
Ar trebui să plec acum.
Dacă te pot ajuta cu ceva...
Sunt bine.
A fost un cadou.
- Ai un unde să stai? - Voi fi bine.
Daphne, propunerea lui Dmitri este încă valabilă, ştii asta.
Daphne!
Este mai bine că nu a funcţionat cu Kendavros.
Sunt nişte nenorociţi.
Idioţii...
Dar dacă nici cei pe care îi vizitezi mâine nu sunt în regulă, ce vei face?
Părinţii mei vin dimineaţă, nu vei putea sta aici.
- Mă voi întoarce acasă. - Înapoi pe insulă?
Uite, ştiu că nu-mi spui totul,
şi nu eşti obligată să o faci.
Spun doar să nu crezi că sunt proastă.
Uite, Yuri poate fi puţin ciudat, dar ne-a ajutat mult.
Nu pot să iau unul dintre sportivii lui.
Trebuie să înţelegi, este o chestiune de onoare.
Putem discuta din nou în septembrie.
Dacă şi Yuri este de acord. Dar totuşi, nu îţi pot acoperi cheltuielile.
Dacă le acopăr pe ale tale, ce vor spune ceilalţi?
Nu ştiam că există judo în Ikaria.
Dar oricum, este cam târziu, toate locurile sunt ocupate.
Indiferent cât de bună eşti,
nu pot scoate o altă fată ca să te primesc pe tine.
Trebuie să mă gândesc şi la Yuri. Nu pot să fac asta.
Este greu. Yuri m-a adus în Grecia.
Îmi este prieten.
Toţi îţi vor spune acelaşi lucru, Yuri este un prieten.
Bună, mamă.
Ce faci?
Nu, nu s-a întâmplat nimic. Am vrut doar să-ţi aud vocea.
Nu s-a întâmplat nimic, serios.
Te iubesc.
Bună, Daphne.
Nu te uita la mine aşa, bine?
Nu crezi că ar fi mai bine pentru mine dacă te-ai urca pe barcă şi ai pleca?
Deci...
Îţi voi spune câteva lucruri şi apoi poţi face ce vrei, bine?
Ai observat că Yuri nu atinge pe nimeni la antrenament?
De ce crezi că e aşa?
Nu ştiu...
Cu câteva săptămâni înainte de Olimpiadă,
Yuri a pus-o pe Zoe să facă un test de urină.
Ştii cum este el cu lucrurile astea.
Dar rezultatele au venit târziu.
După finale, după ce ne-am întors.
Când i le-am dus lui Yuri, aproape că a făcut infarct.
Nu era curată.
Luase orice a putut găsi în timpul pregătirii.
S-a oprit înainte de jocuri şi aşa a scăpat.
Fă ce e mai bine pentru tine. Asta e tot ce contează.
Yuri i-a cerut să returneze medalia, să-şi ceară scuze
şi să accepte orice pedeapsă i-ar fi dat.
Yuri face mereu asta. Nu este niciodată mulţumit.
Şi încă n-ai văzut nimic.
Ea nu a fost de acord.
A început să ţipe şi a ameninţat că va spune povestea asta.
Cea pe care îmi imaginez că ţi-a spus-o şi ţie.
Ca să aibă ceva împotriva lui, ca el să nu vorbească.
Poate nu ar fi trebuit să-ţi spun toate astea chiar înainte să plec.
După asta, Yuri a închis dojo-ul şi a dispărut.
L-am căutat doi ani.
L-am găsit în satul tatălui lui, în Georgia.
Şi i-am amintit ce mi-a spus când am vrut şi eu să renunţ.
Ştii de ce am vrut să renunţ?
Pentru că povestea pe care ţi-a spus-o Zoe este adevărată.
Lucrurile astea s-au întâmplat.
Mi s-au întâmplat mie. Cu primul meu sensei.
Ştii cum e să împărtăşeşti povestea asta
cu cineva pe care îl consideri prieten
iar apoi ea să meargă mai departe şi să o spună ca fiind a ei,
doar ca să-şi acopere prostiile?
Dar aşa merg lucrurile.
O minciună este urmată de alta.
Asta am avut de spus.
Fă ce crezi că e mai bine.
Ioulia!
Ce ţi-a spus Yuri atunci?
Vei renunţa din cauza nenorocitului ăla?
Îmi pare rău.
Judo înseamnă atingere. Oamenii înţeleg greşit asta.
De când am venit la Atena, am plâns.
Nu ştiu de ce plâng acum.
Ţi-am spus să nu faci trei lucruri.
- Ai spus fără băieţi... - Nu mai face pe deşteapta.
Fata aia este fata nepotrivită.
Mă vei ierta?
Dacă mai urci pe tatami cu pantofii,
o să te bat.
Hai, Daphne. Hai!
Vreau să văd armonie în acele mişcări.
Bravo! Hai.
Vreau să văd kuzushi. Este un mecanism.
Dacă nu funcţionează pentru tine, va funcţiona împotriva ta.
Următoarea. Daphne.
Yuri, avem o problemă.
Copila este cu aproximativ 500 g mai grea. Îi spui să slăbească?
Altfel o trec la -63 kg. Sau o las pe dinafară.
- Spune-i să vină aici. - Daphne.
Deci, vei reduce lichidele în seara asta.
Dimineaţă vei alerga o oră
şi nu vei mânca înainte de cântarul de dimineaţă, bine?
Sunt 500 de grame, vom scăpa de ele.
M-ai auzit?
Afară. Hai.
Ai făcut-o intenţionat, nu-i aşa? Ca să concurezi împotriva ei.
Ai creier în cap sau nu? Asta vrea ea.
Să te doboare cât eşti tânără, cât încă nu eşti pregătită.
Nu ţi-am spus să-ţi cunoşti limitele? Altfel vei cădea în cap.
Te răneşti pe tine, nu pe ea. Nu mai gândi aşa.
Orice a făcut, orice a spus, oricum te-a tratat...
Nu mi-a făcut-o mie.
Ţie ţi-a făcut-o.
Am fost orb şi nu am văzut ce fel de sportivă cream.
Am greşit atunci.
De ce nu ai spus adevărul?
Pentru că dacă o făceam,
nu ar mai fi concurat niciodată.
Acum du-te să te schimbi.
Câştigătoarea este Alexandra Papagiannaki pentru Panellinios.
Următorul meci la categoria feminină - 63 kg.
Daphne Patiri pentru Icar.
Chrisa Stamouli pentru Kendavros.
Să nu o stresăm acum. Ne va vedea când ne va vedea.
În judogi alb, Daphne Patiri pentru Icar.
Hai, hai!
În judogi albastru, Chrisa Stamouli pentru Kendavros.
Hajime!
Aşa. Hai.
Nu o lăsa să intre.
Nu o lăsa să intre! Mişcă-te repede şi intră!
Waza-ari.
E doar waza-ari, nu e nimic!
- Ieşi de acolo! - Matte!
Daphne.
- Daphne. - Hai, Daphne!
Daphne!
Îşi lasă piciorul expus...
Foloseşte ouchi gari!
Hajime.
Hai. Bine, asta e.
Intră mai repede. Mai repede.
Aşa.
Da!
- Da! - Ţi-am spus să nu-i laşi spaţiu!
- Aşa! - Ieşi de acolo!
Ţine! Ţine!
Osae komi!
- Fă podul! Fă podul! - Ţine!
- Ieşi de acolo!
- Ţine!
Waza-ari, ippon!
Soremade!
Bravo, bravo!
- Aşa. - Bravo, Daphne.
Bravo!
Asta e.
Câştigătoarea este Daphne Patiri pentru Icar.
Bravo, uneori mai şi asculţi.
Intră dedesubt. Intră!
Ippon! Soremade.
Intră! Intră!
Nu!
Ippon! Soremade.
Da, asta e.
Ippon! Soremade.
Uchi mata!
Ippon! Soremade.
Da! Hai! Asta e. Eşti vedeta mea.
Câştigătoarea semifinalelor la categoria -63 kg
este Zoe Geraniou pentru Kendavros.
Câştigătoarea semifinalelor la categoria -63 kg
este Daphne Patiri pentru Icar.
Deci, Stella şi puştoaica...
Două din patru. Nu e rău.
Câştigătoarea semifinalelor la categoria de greutate -57 kg
este Stella Aroni pentru Icar.
La naiba. Fir-ar să fie.
Eram sigur că eşti fumător.
Nu trebuia să o bagi pe fată la -63 kg.
Nu-mi spune ce ar trebui sau nu ar trebui să fac.
Nu are nicio şansă să câştige şi ştii asta.
Din moment ce eu am băgat-o la -63 kg,
evident că nu cred asta.
Yuri, am auzit povestea despre tine şi Zoe şi n-am crezut-o.
Ştiu că n-ai face niciodată aşa ceva.
Am mult respect pentru tine, vreau să ştii asta.
Dacă ai fi avut respect, nu ai fi luat-o în dojo-ul tău.
Asta nu are nicio legătură. Este o mare sportivă.
O mare sportivă...
Ştii de ce a inventat povestea asta. Cea pe care n-ai crezut-o.
Ştii asta.
Dar nu-ţi pasă dacă sportivii tăi sunt curaţi, nu-i aşa?
- Cine mai e curat, oricum? - Eu. Eu sunt curat.
Copiii de acolo sunt curaţi. Cel puţin până acum.
Şi tu ai fost cândva curat.
Yuri.
Eşti încăpăţânat.
Îi îndepărtezi pe oameni de tine.
Mi-ai făcut asta şi mie.
La fel şi soţiei tale şi lui Zoe.
La fel se va întâmpla şi cu fata.
Eşti pregătită?
Da.
Ţine minte. Toate astea au fost alegerea ta.
Ştiu.
Nu mai eşti un copil.
500 de grame...
500 de grame fac diferenţa între vechea Daphne şi cea nouă.
Ţine minte, intră mereu cu un uchi mata.
O vei privi drept în ochi. Şi ea va face la fel.
Nu-ţi lua ochii de la ea. Bine?
Finala feminină la categoria -63 kg.
În judogi albastru, Zoe Geraniou pentru Kendavros.
În judogi alb, Daphne Patiri pentru Icar.
Hai, Daphne! Hai!
Acum trebuie să te concentrezi. Îi vei vedea mai târziu.
Aruncă guma.
Hai, hai!
Rei.
Hajime.
Nu o lăsa să intre!
Priza corectă! Priza ta!
Daphne! Ce am spus?
Trage! Trage!
Ai dat-o în bară. Ai dat-o rău în bară.
Matte.
Zoe, concentrează-te. Priza corectă!
Fi-ar al dracului, doar i-am spus. Intră mereu cu uchi mata.
Sensei, aveţi grijă la limbaj.
N-a înjurat, n-a spus nimic!
Hajime.
Schimbă priza, Daphne!
Priză cu mâna dreaptă, hai!
Matte.
E ridicol!
Daphne, păstrează distanţa.
- Waza-ari. - Pe bune?
- Ce? - A fost ippon curat!
Shido.
Hajime.
Daphne!
Daphne! Concentrează-te! Ţine-o la distanţă! Ce ai?
Ascultă-l pe Yuri! Ascultă-l!
Nu-mi mai ţipa în ureche! Mă scoţi din minţi!
Hai.
Nu! Nu!
Nu!
Osae komi!
Da! Aşa!
Podul, hai!
Hai! Hai!
Ce face? Ce face? Daphne!
Ce naiba face?
O lasă să o subestimeze. Asta face.
O lasă să o subestimeze.
Întoarce-te!
Acum!
Hai!
Întoarce-ţi corpul!
Aşa! Ţine!
Hai, fată! Hai!
Trage şi ţine! Ţine!
Foloseşte-ţi forţa!
Ţine!
Pierdem, Daphne! Pune forţă!
Ţine!
Zoe, bate.
Trebuie să o faci să bată, Daphne!
Toată forţa ta, Daphne!
Forţa ta! Forţă!
Am spus să baţi.
Nu fi proastă. Renunţă.
Mai multă forţă, Daphne!
Zoe!
Nu o compătimi, Daphne.
Nu o compătimi.
Hai, Daphne. Hai.
Nu vrea...
Soremade.
Câştigătoarea finalei la categoria -63 kg
este Zoe Geraniou pentru Kendavros.
Finala feminină la categoria -57 kg.
În judogi albastru, Mika Yfantidi pentru Kendavros.
În judogi alb, Stella Aroni pentru Icar.
Iar ai făcut ce ai vrut.
Ai o idee. Un gând. Un plan.
De ce nu-mi spui?
Te-am întrebat ce s-ar întâmpla dacă nu ar bate.
Şi ce am spus?
Ei bine...
Ai făcut ce ai crezut că e corect.
Este foarte greu să faci ce este corect.
Mult mai greu decât să câştigi.
Stella! Stella! Stella!
Dmitri! Nemernicul ăla mic mi-a băgat gumă în păr!
Dmitri!