1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:30,920 --> 00:00:32,600
Încă o încercare
pentru sportiva din Grecia.
4
00:00:32,760 --> 00:00:35,440
Am intrat acum în al treilea minut
al Punctului de Aur
5
00:00:35,600 --> 00:00:37,720
din finala de judo la categoria feminină
- 63 kg.
6
00:00:37,880 --> 00:00:40,040
Nimeni nu se aştepta ca Geraniou
să ajungă atât de departe.
7
00:00:40,200 --> 00:00:42,960
A venit ca o outsideră totală.
Complet necunoscută.
8
00:00:43,120 --> 00:00:45,080
A evoluat enorm de-a lungul anului.
9
00:00:45,240 --> 00:00:48,800
Iar acest lucru se datorează, în mare
măsură antrenorului ei, Yuri Savvidis,
10
00:00:48,960 --> 00:00:50,960
care a fost un mare sportiv în trecut.
11
00:00:51,120 --> 00:00:53,560
Geraniou intră acum
cu un kouchi gari şi...
12
00:00:53,720 --> 00:00:55,360
Ippon! O mişcare incredibilă!
13
00:00:55,520 --> 00:00:57,720
Geraniou câştigă Punctul de Aur
cu un ippon.
14
00:00:57,880 --> 00:01:00,720
Medalie olimpică de aur la -63 kg
pentru Zoe Geraniou!
15
00:01:00,880 --> 00:01:02,440
Un moment uriaş pentru judo-ul grec.
16
00:01:02,600 --> 00:01:07,080
Grecia este pe cea mai înaltă treaptă!
Un moment uriaş! Uriaş!
17
00:02:49,760 --> 00:02:52,200
- Aţi venit pentru chestia cu karate?
- Judo...
18
00:02:52,360 --> 00:02:55,440
Da, da, scuze,
am crezut că e acelaşi lucru.
19
00:02:56,320 --> 00:02:57,320
Judo...
20
00:03:00,160 --> 00:03:01,280
Prima dată în Ikaria, nu?
21
00:03:02,040 --> 00:03:03,080
Prima dată, da.
22
00:03:04,200 --> 00:03:06,160
Acelea sunt aripile lui Icar.
23
00:03:06,320 --> 00:03:08,320
Presupun că ştiţi legenda.
24
00:03:08,480 --> 00:03:10,040
O ştiu.
25
00:03:10,200 --> 00:03:12,360
Le spun uneori povestea turiştilor.
26
00:03:12,520 --> 00:03:14,080
Le place s-o audă.
27
00:03:36,840 --> 00:03:38,080
Uite-o.
28
00:03:38,800 --> 00:03:39,760
Ea e.
29
00:03:49,400 --> 00:03:50,600
Hajime.
30
00:04:11,920 --> 00:04:12,840
Ippon!
31
00:04:16,760 --> 00:04:17,920
Ce părere ai?
32
00:04:21,160 --> 00:04:25,760
Părere? Îmi ţiuie capul.
Mă doare. Am nevoie de o aspirină.
33
00:04:25,920 --> 00:04:27,320
Vorbesc despre fată.
34
00:04:27,760 --> 00:04:31,560
Ascultă. Ştia că vin?
I-ai spus că vin?
35
00:04:31,720 --> 00:04:32,880
Desigur că ştia.
36
00:04:33,680 --> 00:04:36,320
Şi a venit când a avut ea chef.
37
00:04:39,560 --> 00:04:40,960
Nu ţi-a plăcut de ea.
38
00:04:41,120 --> 00:04:43,520
Asta înţeleg, că nu ţi-a plăcut de ea.
39
00:04:44,280 --> 00:04:46,760
Mă aşteptam să fii entuziasmat,
să mă feliciţi,
40
00:04:46,920 --> 00:04:48,640
să-mi spui ce stea am descoperit.
41
00:04:52,120 --> 00:04:54,000
E în regulă, o trimit la Kendavros.
42
00:04:54,160 --> 00:04:57,200
Dmitri a deschis un dojo nou,
o trimit la Kendavros.
43
00:04:57,360 --> 00:04:58,800
O trimiţi la Kendavros.
44
00:05:02,160 --> 00:05:05,880
Trimite-o atunci. De ce-mi spui mie?
Ce-i tâmpenia asta?
45
00:05:06,040 --> 00:05:08,800
Nu, sensei, îmi pare rău.
Am fost deplasat, uită ce am zis.
46
00:05:09,600 --> 00:05:12,800
Aş vrea să-i dai o şansă.
Doar o şansă.
47
00:05:14,360 --> 00:05:15,600
S-o chem?
48
00:05:19,040 --> 00:05:20,680
Îl ştii pe Yuri.
49
00:05:20,840 --> 00:05:25,600
Da. Adică nu-l cunosc personal.
L-am văzut la televizor.
50
00:05:25,760 --> 00:05:27,040
Atunci îl ştii.
51
00:05:27,200 --> 00:05:31,120
Ascultă, anul acesta vor fi
calificări pentru Olimpiadă.
52
00:05:31,280 --> 00:05:33,280
Fără clasament, fără nimic.
53
00:05:33,440 --> 00:05:35,760
Yuri formează o echipă.
54
00:05:35,920 --> 00:05:38,600
Ai vrea să mergi cu el la Atena
şi să încerci?
55
00:05:46,720 --> 00:05:50,480
Mamă! Mamă!
56
00:05:52,560 --> 00:05:55,320
Nu înţeleg.
Despre ce vorbim, de fapt?
57
00:05:55,480 --> 00:05:59,800
Dacă pleacă sau nu?
Are şansa să meargă la Olimpiadă!
58
00:05:59,960 --> 00:06:01,560
Va fi bine şi pentru tine.
59
00:06:01,720 --> 00:06:04,680
Asta e? Apari într-o zi
şi o iei cu tine?
60
00:06:04,840 --> 00:06:09,400
- Discutăm asta de un an!
- Unde va sta? Ce va mânca?
61
00:06:09,560 --> 00:06:13,040
Yuri se va ocupa de toate.
Yuri, te rog, spune-i.
62
00:06:13,880 --> 00:06:15,600
Clubul se va ocupa.
63
00:06:16,320 --> 00:06:19,520
Şi după ce se instalează,
tu şi mama ta o puteţi vizita.
64
00:06:19,920 --> 00:06:21,600
Mama soţului meu.
65
00:06:22,280 --> 00:06:23,960
Bine, mama soţului tău.
66
00:06:24,120 --> 00:06:26,760
Şi cum se numeşte clubul ăsta?
Unde e?
67
00:06:26,920 --> 00:06:31,600
E în Perama.
Încă nu are nume. E nou.
68
00:06:32,560 --> 00:06:35,840
De ce aveţi nevoie de un club nou?
Ce s-a întâmplat cu cel vechi?
69
00:06:37,240 --> 00:06:40,200
Lucrurile nu ies mereu
cum ne aşteptăm.
70
00:06:40,360 --> 00:06:42,960
A trebuit să fac nişte schimbări.
71
00:06:49,880 --> 00:06:52,560
Şi dacă nu reuşeşte?
Ce se întâmplă atunci?
72
00:06:53,640 --> 00:06:56,000
În sportul profesionist
ne gândim doar la victorie.
73
00:06:56,840 --> 00:06:58,400
Oricât de greu ar părea.
74
00:06:59,720 --> 00:07:02,240
Ţi se pare că nouă ne-a fost uşor?
75
00:07:02,400 --> 00:07:06,520
Vedeţi trei femei şi credeţi
că aşteptăm ajutor de la cineva?
76
00:07:06,680 --> 00:07:08,400
Nu aşteptăm nimic de la nimeni.
77
00:07:27,000 --> 00:07:29,080
Ce s-a întâmplat cu tatăl ei?
78
00:07:29,680 --> 00:07:32,600
L-a pierdut când era mică.
Pe la cinci-şase ani.
79
00:07:32,760 --> 00:07:37,200
Era unul dintre cei care pregăteau
artificii şi explozibili pentru Paşte.
80
00:07:37,920 --> 00:07:39,720
Unul i-a explodat în mâini.
81
00:07:40,840 --> 00:07:42,560
Fata era şi ea acolo.
82
00:07:50,080 --> 00:07:52,560
Pot să îţi pun o întrebare, sensei?
83
00:07:53,400 --> 00:07:55,640
Ce s-a schimbat şi te-a făcut
să revii la sport?
84
00:07:56,600 --> 00:07:58,440
Eu m-am schimbat.
85
00:07:59,520 --> 00:08:02,840
Dacă vrei vreodată să vorbeşti despre
asta... Despre zvonuri, adică...
86
00:08:03,000 --> 00:08:04,080
Sunt aici.
87
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
Mergem?
88
00:08:49,360 --> 00:08:51,840
- Ce greutate ai?
- Cam 54 kg.
89
00:08:52,000 --> 00:08:54,120
"Cam"? Trebuie să ştii
numărul exact.
90
00:08:54,280 --> 00:08:56,560
Categoriile sunt împărţite pe greutate,
nu ştii?
91
00:08:56,720 --> 00:08:57,680
- Ştiu.
- Poftim?
92
00:08:57,840 --> 00:08:58,760
Ştiu.
93
00:08:59,680 --> 00:09:03,080
Vei concura la -57 kg.
Asta e categoria ta.
94
00:09:03,240 --> 00:09:07,440
Asta înseamnă că trebuie să ajungi
la 56,9 kg. Nu mai mult, nu mai puţin.
95
00:09:11,200 --> 00:09:12,880
Poftim... ăsta e al tău.
96
00:09:37,840 --> 00:09:42,480
PATTY E NUME DE FATĂ
97
00:09:52,440 --> 00:09:54,200
Ce maşină e asta?
98
00:09:54,360 --> 00:09:55,680
E o Lada.
99
00:09:55,840 --> 00:09:56,920
E veche, nu?
100
00:09:58,160 --> 00:10:01,480
Foarte veche.
Are mai mult decât dublul vârstei tale.
101
00:10:03,000 --> 00:10:04,520
Domnule Yuri, pot să vă întreb ceva?
102
00:10:04,680 --> 00:10:09,080
Poţi să mă întrebi orice,
dar nu-mi spune "domnule".
103
00:10:10,160 --> 00:10:13,600
De unde vine numele Yuri?
Nu l-am mai auzit până acum.
104
00:10:14,560 --> 00:10:15,920
Din Batumi.
105
00:10:16,840 --> 00:10:18,720
Ce e Batumi?
106
00:10:18,880 --> 00:10:21,840
Batumi e un loc în Georgia.
De acolo sunt. Din Georgia.
107
00:10:22,480 --> 00:10:24,520
Am venit aici când aveam trei ani.
108
00:10:26,360 --> 00:10:30,880
Yiorgos e numele meu.
Oamenii mi-au spus Yuri şi aşa a rămas.
109
00:10:31,800 --> 00:10:33,960
Batumi e departe, nu?
110
00:10:34,640 --> 00:10:35,960
Foarte departe.
111
00:11:20,520 --> 00:11:24,440
Am ajuns. Asta e casa.
112
00:11:24,600 --> 00:11:27,160
Babis, proprietarul, îmi e prieten.
Închiriez de la el.
113
00:11:27,320 --> 00:11:28,240
El stă jos.
114
00:11:28,400 --> 00:11:31,000
E un tip ciudat,
casa e a mamei lui,
115
00:11:31,160 --> 00:11:33,160
nu umblăm la lucruri, bine?
116
00:11:33,320 --> 00:11:36,920
La 10 dimineaţa vii la dojo
pentru antrenament cu greutăţi.
117
00:11:37,080 --> 00:11:39,360
Alergi până acolo,
îţi ia jumătate de oră.
118
00:11:39,520 --> 00:11:43,120
Te odihneşti după-amiaza
şi la 17:00 eşti din nou la dojo.
119
00:11:43,280 --> 00:11:47,520
Mâncare: Babis are o cafenea
mai jos pe stradă, acolo mănânci.
120
00:11:48,160 --> 00:11:49,760
Am aranjat cu el.
121
00:11:49,920 --> 00:11:53,200
Cartofi prăjiţi, pizza şi alte prostii
sunt interzise. La fel şi medicamentele.
122
00:11:53,360 --> 00:11:55,840
Nu iei nici măcar un calmant
fără să ştiu eu.
123
00:11:56,000 --> 00:12:01,000
Şi fără ieşiri târzii, băut, băieţi
sau fumat, altfel te trimit înapoi.
124
00:12:01,160 --> 00:12:03,560
Odihneşte-te puţin, te iau diseară.
125
00:12:03,720 --> 00:12:05,760
De mâine vii singură.
126
00:12:05,920 --> 00:12:08,320
Aici e planul alimentar.
Aici sunt cheile tale.
127
00:12:09,440 --> 00:12:10,360
Bine ai venit.
128
00:12:32,520 --> 00:12:34,120
Doar pentru că plăteşti un ouzo,
129
00:12:34,280 --> 00:12:36,760
te aştepţi să primeşti
şi gustări la el?
130
00:12:36,920 --> 00:12:38,880
Cine crezi că sunt?
131
00:12:39,360 --> 00:12:40,400
Bună.
132
00:12:40,560 --> 00:12:44,160
Bine ai venit, puştoaico. Ce faci?
Eşti fata lui Yuri?
133
00:12:44,320 --> 00:12:46,360
- Da.
- Bine. Te-ai instalat?
134
00:12:46,520 --> 00:12:48,120
Da, totul e în regulă, mulţumesc.
135
00:12:48,280 --> 00:12:52,560
Ascultă, dacă eşti liniştită, calmă
şi te porţi frumos, va fi bine.
136
00:12:52,720 --> 00:12:54,320
Vorbesc despre casă.
137
00:12:55,400 --> 00:12:56,360
Ce e asta?
138
00:12:56,520 --> 00:12:59,680
Ce pare a fi? Anghinare.
139
00:12:59,840 --> 00:13:00,840
Anghinare?
140
00:13:01,000 --> 00:13:02,480
Da, de ce? Nu-ţi plac?
141
00:13:03,080 --> 00:13:04,160
Ia altceva.
142
00:14:02,360 --> 00:14:05,840
Coboară, spală-te pe picioare, schimbă-te
şi întoarce-te sus.
143
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
- Începem în 10 minute.
- Bine, sensei.
144
00:14:49,800 --> 00:14:52,560
Ăsta e ocupat. Ia-l pe următorul.
145
00:14:54,160 --> 00:14:55,080
Scuze.
146
00:15:02,000 --> 00:15:03,880
Scuze că m-am răstit la tine.
Sunt Stella.
147
00:15:04,920 --> 00:15:06,200
Daphne.
148
00:15:07,200 --> 00:15:10,120
Dacă mai găsesc un prosop pe jos,
vi-l frec pe faţă.
149
00:15:10,280 --> 00:15:12,560
Auzi, Ioulia, nu e apă caldă.
150
00:15:12,720 --> 00:15:16,040
Yuri! Nu e apă caldă la duşurile fetelor.
151
00:15:35,880 --> 00:15:36,960
Fata cea nouă.
152
00:15:38,040 --> 00:15:42,160
Bună. Gerta, Dina, Ioanna.
Ei îi spunem Jo.
153
00:15:42,320 --> 00:15:43,600
Nu ne spui cum te cheamă?
154
00:15:43,760 --> 00:15:46,240
Daphne. Dar îmi spun şi Patty.
155
00:15:47,320 --> 00:15:48,560
De unde vine asta?
156
00:15:48,720 --> 00:15:50,960
De la numele meu de familie.
Patiri, Patty.
157
00:15:52,320 --> 00:15:54,000
Patty! Un nume de fată.
158
00:15:54,160 --> 00:15:56,600
Cum să-ţi spunem atunci?
Daphne sau Patty?
159
00:15:57,440 --> 00:15:58,400
Daphne.
160
00:15:58,560 --> 00:16:00,320
Sensei ni rei.
161
00:16:06,200 --> 00:16:10,960
Ichi, ni, san,
162
00:16:11,120 --> 00:16:15,400
shi, go, roku,
163
00:16:15,560 --> 00:16:19,560
shichi, hachi, kyu.
164
00:16:19,720 --> 00:16:20,640
Kyu.
165
00:16:24,880 --> 00:16:26,160
Du-te şi spală-te pe picioare!
166
00:16:26,320 --> 00:16:27,840
Du-te şi spală-te pe picioare!
167
00:16:29,960 --> 00:16:32,120
Şi tu. Cum vezi de părul ăla?
168
00:16:33,280 --> 00:16:35,000
Du-te, tunde-te şi apoi întoarce-te.
169
00:16:35,160 --> 00:16:39,000
Ichi, ni, san...
170
00:16:39,160 --> 00:16:42,680
Ce-i asta? Hai, mai multă energie!
De la capăt!
171
00:16:42,840 --> 00:16:44,480
Haideţi, oameni buni.
172
00:16:44,640 --> 00:16:48,560
Ichi, ni, san,
173
00:16:48,720 --> 00:16:52,800
shi, go, roku,
174
00:16:52,960 --> 00:16:57,120
shichi, hachi, kyu.
175
00:16:57,280 --> 00:16:58,200
Kyu.
176
00:17:11,960 --> 00:17:13,200
Linişte!
177
00:17:47,080 --> 00:17:48,560
Tu cine eşti?
178
00:17:48,720 --> 00:17:51,240
- Daphne.
- La ce oră ţi-am spus să fii aici?
179
00:17:51,400 --> 00:17:53,400
Aveţi dreptate, doamnă, ceasul meu nu...
180
00:17:53,560 --> 00:17:55,080
Nu-mi spune "doamnă".
181
00:17:55,240 --> 00:17:57,600
Nu vreau să am dreptate.
Vreau să fii punctuală.
182
00:17:57,760 --> 00:18:00,160
- Ai mai ridicat greutăţi?
- Nu.
183
00:18:00,320 --> 00:18:02,160
Ţi-a spus cineva
că o să rămâi scundă?
184
00:18:02,320 --> 00:18:03,920
Am auzit şi eu asta.
185
00:18:04,080 --> 00:18:05,400
Şi ţi se pare că eşti înaltă acum?
186
00:18:06,240 --> 00:18:08,000
Pe bancă, hai.
187
00:18:08,600 --> 00:18:12,560
Îndreaptă-ţi încheieturile.
Coatele pe lângă corp şi... hai.
188
00:18:12,720 --> 00:18:14,960
La piept.
189
00:18:16,920 --> 00:18:19,640
Mişcări controlate. Cu ritm.
190
00:18:57,440 --> 00:18:59,440
Bine. Randori, hai.
191
00:18:59,600 --> 00:19:02,880
Cele trei perechi din faţă. Restul jos.
192
00:19:03,040 --> 00:19:04,040
Haideţi.
193
00:19:04,800 --> 00:19:07,240
Şi... Hajime.
194
00:19:10,000 --> 00:19:11,360
Ce facem acum?
195
00:19:11,520 --> 00:19:12,560
Cu ce?
196
00:19:12,720 --> 00:19:14,080
Cu cei care au plecat?
197
00:19:14,240 --> 00:19:16,000
E problema lor.
198
00:19:18,040 --> 00:19:20,880
Trebuie să intri mai tare, Daphne.
N-ai mâncat de dimineaţă?
199
00:19:21,040 --> 00:19:25,400
Împinge-ţi corpul în al ei. Simte-i
corpul. Judo înseamnă contact.
200
00:19:29,320 --> 00:19:30,320
Yuri.
201
00:19:35,360 --> 00:19:38,000
M-am bucurat mult să aud că te-ai întors.
202
00:19:39,400 --> 00:19:42,400
Într-una din zile, ia-ţi echipa
şi vino să vă antrenaţi la noi.
203
00:19:42,560 --> 00:19:44,200
Am făcut o echipă puternică.
204
00:19:44,960 --> 00:19:47,880
Aş vrea să vezi noul nostru dojo.
E foarte tare.
205
00:19:50,520 --> 00:19:51,480
Şi...
206
00:19:52,920 --> 00:19:56,960
Am venit şi cu o propunere
din partea patronilor.
207
00:19:57,120 --> 00:20:01,560
Ar trebui să te gândeşti să te alături
Kendavros, să vii la dojo-ul nostru.
208
00:20:02,760 --> 00:20:04,880
Dacă nu cumva îţi place
să faci pe instalatorul.
209
00:20:11,840 --> 00:20:16,640
Dar îţi poţi păstra şi dojo-ul tău.
L-am putea face ca o franciză.
210
00:20:17,560 --> 00:20:18,640
Ce e o franciză?
211
00:20:19,600 --> 00:20:21,320
Ca o filială, să zicem.
212
00:20:23,200 --> 00:20:26,680
Deci voi sunteţi centrul,
iar eu filiala.
213
00:20:31,320 --> 00:20:32,320
Yuri...
214
00:20:34,160 --> 00:20:38,680
Am venit ca prieten
şi ca fost elev al tău.
215
00:20:41,240 --> 00:20:45,160
Vino să te antrenezi cu noi,
vezi dojo-ul şi apoi te gândeşti.
216
00:20:45,320 --> 00:20:47,120
Nu am la ce să mă gândesc.
217
00:20:54,000 --> 00:20:57,720
Accept invitaţia la antrenament, totuşi.
218
00:21:01,920 --> 00:21:03,400
Du-te dracu'.
219
00:21:07,200 --> 00:21:08,160
Ce voia şobolanul ăla?
220
00:21:09,080 --> 00:21:11,080
Ştii de antrenamentul de la Kendavros.
221
00:21:11,240 --> 00:21:12,280
Da, ştiu.
222
00:21:12,440 --> 00:21:15,280
Şi? Ştii cum ajungi acolo?
223
00:21:15,440 --> 00:21:17,040
Yuri mi-a dat indicaţii.
224
00:21:17,200 --> 00:21:19,080
Yuri chiar are grijă de tine.
225
00:21:20,240 --> 00:21:21,400
Ce vrei să spui?
226
00:21:21,560 --> 00:21:24,680
Nimic. Ziceam în sensul bun.
Crede în tine.
227
00:21:27,960 --> 00:21:30,600
Ţi-a spus în ce categorie
te bagă?
228
00:21:30,760 --> 00:21:31,840
Minus 57kg.
229
00:21:34,040 --> 00:21:35,160
Şi eu la fel.
230
00:21:37,760 --> 00:21:39,760
Fetelor! Veniţi să vedeţi asta.
231
00:21:45,160 --> 00:21:46,920
Câţi ani are aici?
232
00:21:47,080 --> 00:21:48,320
Vreo 25-26.
233
00:21:48,480 --> 00:21:49,760
Hai, nu se poate.
234
00:21:49,920 --> 00:21:52,240
Fetelor, ştiţi ce se spune despre Yuri?
235
00:21:52,400 --> 00:21:53,360
Ce?
236
00:21:53,520 --> 00:21:56,320
Că după Geraniou a luat-o razna.
De aceea dispărut.
237
00:21:56,480 --> 00:21:57,840
Fii serioasă, prostii.
238
00:21:58,000 --> 00:22:00,120
Cred că e mai tânăr de 25,
era foarte puternic.
239
00:22:00,280 --> 00:22:01,880
Da, e foarte bun.
240
00:22:02,040 --> 00:22:03,400
AUR LA JUDO FEMININ -63 KG
241
00:22:03,560 --> 00:22:04,960
Ippon! O mişcare incredibilă!
242
00:22:05,120 --> 00:22:06,760
Geraniou câştigă Punctul de Aur
cu un ippon.
243
00:22:06,920 --> 00:22:09,720
Geraniou câştigă medalia de aur
la categoria -63 kg!
244
00:22:09,880 --> 00:22:11,800
Un moment uriaş pentru judo-ul grec.
245
00:22:11,960 --> 00:22:13,800
Grecia este pe cea mai înaltă treaptă!
246
00:22:17,840 --> 00:22:19,000
YURI SAVVIDIS
247
00:22:19,160 --> 00:22:20,760
ANTRENORUL LUI GERANIOU SE RETRAGE
248
00:22:20,920 --> 00:22:22,200
O PIERDERE PENTRU JUDO-UL GREC
249
00:22:22,360 --> 00:22:24,320
"AMAZOANA DIN EPIR"
ÎN CĂUTAREA UNUI ANTRENOR
250
00:22:24,480 --> 00:22:25,520
O LOVITURĂ DIN SENIN
251
00:22:34,400 --> 00:22:35,320
Bună, mamă.
252
00:22:35,480 --> 00:22:37,960
Bună, iubita mea, ce faci?
Totul bine?
253
00:22:38,120 --> 00:22:40,240
Sunt bine, puţin obosită.
254
00:22:40,800 --> 00:22:41,960
Ai mâncat ceva?
255
00:22:42,120 --> 00:22:44,480
Sigur. Ţi-am spus că ţin dietă strictă.
256
00:22:44,640 --> 00:22:46,760
Mănânc la restaurantul de pe stradă.
257
00:22:46,920 --> 00:22:50,000
Poţi, te rog, să scoţi guma din gură
când vorbeşti?
258
00:22:50,160 --> 00:22:51,880
Ce ai mâncat azi?
259
00:22:52,040 --> 00:22:53,280
Pui cu orez.
260
00:22:53,440 --> 00:22:55,000
A fost bun?
261
00:22:55,160 --> 00:22:58,680
Nu ca al bunicii,
dar e bun. Ce face bunica?
262
00:22:58,840 --> 00:23:02,240
E bine, doarme. Vrea să-ţi gătească
şi să-ţi trimită mâncare.
263
00:23:02,400 --> 00:23:03,560
Vrei?
264
00:23:03,720 --> 00:23:05,200
Normal că vreau, glumeşti?
265
00:23:06,080 --> 00:23:08,240
Bine, o trimit cu Melesanakis.
266
00:23:08,400 --> 00:23:11,560
- Bine, mami. Mă duc la culcare, da?
- Sigur. Du-te.
267
00:23:11,720 --> 00:23:14,040
Şi sună-mă.
Eu te sun mereu.
268
00:23:14,200 --> 00:23:15,360
Noapte bună, mamă.
269
00:23:16,400 --> 00:23:17,480
Noapte bună.
270
00:24:57,880 --> 00:24:58,960
Geraniou.
271
00:25:05,040 --> 00:25:07,400
Ţi-am spus că facem o echipă puternică.
272
00:25:08,360 --> 00:25:09,960
Nu ne vrei împotriva ta.
273
00:25:11,400 --> 00:25:13,440
Nici noi nu te vrem împotriva noastră.
274
00:25:15,560 --> 00:25:19,400
M-ai invitat la dojo-ul tău
şi m-ai desconsiderat.
275
00:25:20,440 --> 00:25:24,520
Dacă vrei să te dai mare,
formează-ţi propriii sportivi.
276
00:25:27,480 --> 00:25:28,840
Să trecem la randori.
277
00:25:35,880 --> 00:25:37,400
Miltos şi Elpida.
278
00:25:40,680 --> 00:25:43,120
Anatoli şi Christina.
279
00:25:45,960 --> 00:25:48,640
Zoe, eşti gata? Intri?
280
00:25:58,280 --> 00:25:59,200
Stella.
281
00:26:11,240 --> 00:26:12,360
Hajime.
282
00:26:26,720 --> 00:26:30,040
Ce faci? Ţi-ai pierdut minţile?
O să ne accidentăm.
283
00:26:31,080 --> 00:26:32,480
Kani-basami?
284
00:26:32,640 --> 00:26:35,520
- Relaxează-te, e doar un randori amical.
- Dar asta nu e permis.
285
00:26:36,840 --> 00:26:38,000
Ajunge.
286
00:26:49,880 --> 00:26:51,320
Continuăm!
287
00:26:52,000 --> 00:26:53,720
Siakavelas.
288
00:26:54,440 --> 00:26:55,480
Daphne.
289
00:26:57,360 --> 00:26:58,480
Şi Mirto.
290
00:27:16,400 --> 00:27:17,320
Hajime.
291
00:27:42,200 --> 00:27:43,880
Bate în saltea, Daphne.
292
00:27:46,040 --> 00:27:47,760
Am spus să baţi în saltea, Daphne.
293
00:27:53,720 --> 00:27:54,640
Matte.
294
00:28:04,600 --> 00:28:05,680
Daphne!
295
00:28:06,440 --> 00:28:07,560
Dă-i mâna.
296
00:28:15,560 --> 00:28:17,880
Bine, toată lumea,
concentrare, continuăm!
297
00:28:18,040 --> 00:28:19,120
Matina.
298
00:28:51,840 --> 00:28:52,760
Daphne!
299
00:29:00,600 --> 00:29:02,600
Ce-i porcăria asta?
300
00:29:02,760 --> 00:29:05,280
Nu există sportiv de-al meu
care să nu dea mâna,
301
00:29:05,440 --> 00:29:06,800
fie că pierde sau câştigă. Ai înţeles?
302
00:29:08,040 --> 00:29:09,640
Uită-te la mine când vorbesc cu tine.
303
00:29:09,800 --> 00:29:12,840
Şi de ce naiba n-ai bătut în saltea?
304
00:29:13,000 --> 00:29:15,240
Preferi un cot dislocat
în loc să pierzi?
305
00:29:15,400 --> 00:29:18,320
Te-am pus să faci lupţi cu ea
ca lecţie.
306
00:29:18,480 --> 00:29:21,360
Are experienţă.
Luptă la -63 kg.
307
00:29:21,520 --> 00:29:24,920
Dacă intri în competiţie, va fi la -57 kg,
iar acum tu ai 54 kg.
308
00:29:26,120 --> 00:29:28,480
O să pierzi. Dar o să înveţi.
309
00:29:32,520 --> 00:29:35,400
Şi ce facem cu dislocările
şi prizele de strangulare?
310
00:29:35,560 --> 00:29:37,880
Ai exersat vreodată
tehnici din astea?
311
00:29:39,720 --> 00:29:40,720
Nu prea.
312
00:29:40,880 --> 00:29:42,440
Nu prea?
Şi de ce nu am ştiut asta?
313
00:29:42,600 --> 00:29:45,160
De ce nu mi-ai spus?
314
00:29:47,640 --> 00:29:50,800
Şi cum ai luat centura maro
fără să fi exersat asta?
315
00:29:51,720 --> 00:29:55,640
Sensei-ul a zis că o să lucrăm
la asta când începem competiţiile.
316
00:29:55,800 --> 00:29:58,480
Bine. De mâine, după antrenamentul
cu greutăţi,
317
00:29:59,120 --> 00:30:01,360
rămâi la dojo şi o să lucrăm.
318
00:30:02,400 --> 00:30:03,600
Acum du-te acasă.
319
00:30:32,120 --> 00:30:34,680
Ce s-a întâmplat? Te-a certat Yuri?
320
00:30:35,960 --> 00:30:39,120
E în regulă, se mai întâmplă.
Putea fi mai rău.
321
00:30:39,280 --> 00:30:40,400
Te las undeva?
322
00:30:44,800 --> 00:30:46,960
Scuze că n-am dat mâna mai devreme.
323
00:30:47,120 --> 00:30:50,200
Nicio problemă.
Eu sunt mai rea când pierd.
324
00:30:50,360 --> 00:30:51,640
Pierzi vreodată?
325
00:30:52,360 --> 00:30:53,440
Toată lumea pierde.
326
00:30:53,600 --> 00:30:57,000
Dar nu o să fac pe profesoara.
E treaba lui Yuri.
327
00:30:58,120 --> 00:31:00,600
Eşti tare, Zoe, hai!
328
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
- Cum te cheamă?
- Daphne.
329
00:31:04,840 --> 00:31:07,120
Nu eşti din Atena, nu?
330
00:31:07,960 --> 00:31:09,480
E atât de evident?
331
00:31:11,040 --> 00:31:13,040
- De unde eşti?
- Din Ikaria.
332
00:31:14,840 --> 00:31:17,120
- Am fost acolo în vacanţă.
- Da?
333
00:31:17,280 --> 00:31:18,520
E frumos.
334
00:31:19,840 --> 00:31:22,240
Şi aici? Unde stai?
335
00:31:28,400 --> 00:31:29,480
Mulţumesc.
336
00:31:33,120 --> 00:31:35,600
Auzi, vrei să bem o bere?
337
00:31:37,640 --> 00:31:38,680
Nu am bere.
338
00:31:45,160 --> 00:31:46,760
Yuri m-ar omorî dacă m-ar vedea.
339
00:31:50,640 --> 00:31:52,120
Şi eu am stat în casa asta.
340
00:31:52,920 --> 00:31:55,840
- Serios?
- Da, acum câţiva ani.
341
00:31:56,000 --> 00:31:58,920
Babis, idiotul de jos, te enervează?
342
00:31:59,080 --> 00:32:00,080
Da.
343
00:32:00,560 --> 00:32:02,400
Aia de acolo, ştii cine e?
344
00:32:02,560 --> 00:32:04,440
Mama lui Babis, bănuiesc?
345
00:32:04,600 --> 00:32:05,560
Bunica lui.
346
00:32:06,200 --> 00:32:08,840
Ce zice Yuri? Intri în preliminarii?
347
00:32:09,000 --> 00:32:10,640
Dacă nu mă dă afară.
348
00:32:10,800 --> 00:32:13,080
N-o să te dea. La ce categorie?
349
00:32:13,240 --> 00:32:14,400
Zice că la -57 kg.
350
00:32:14,560 --> 00:32:16,840
Are dreptate. Eşti foarte bună.
351
00:32:18,040 --> 00:32:20,680
Într-un articol te-au numit
"Amazoana din Epir".
352
00:32:20,840 --> 00:32:23,240
Prostii clasice.
353
00:32:23,400 --> 00:32:25,360
Aşa fac ei.
354
00:32:25,520 --> 00:32:27,880
Poate o să te numească
"Amazoana din Ikaria".
355
00:32:28,040 --> 00:32:30,720
Dar Amazoana e luat.
Şi oricum nu-mi place.
356
00:32:30,880 --> 00:32:33,440
Nu-ţi place Amazoana? Bine.
357
00:32:36,400 --> 00:32:38,320
Găsim altceva.
358
00:32:39,320 --> 00:32:40,720
"Tigrul Mării Egee".
359
00:32:40,880 --> 00:32:46,160
Mai bine. Aveam o poreclă,
dar... mă rog.
360
00:32:47,040 --> 00:32:50,720
Cum adică "mă rog"?
Acum trebuie să-mi spui.
361
00:32:50,880 --> 00:32:54,480
Îmi spuneau Patty la şcoală.
De la numele de familie. Patiri, Patty.
362
00:32:54,640 --> 00:32:59,000
Pe bune? Sună foarte... feminin.
363
00:32:59,160 --> 00:33:01,280
Da, mi s-a mai spus.
364
00:33:01,440 --> 00:33:03,320
Patty. Crabby Patty.
365
00:33:03,480 --> 00:33:04,800
Termină!
366
00:33:06,880 --> 00:33:09,520
Linişte, pentru numele lui Dumnezeu.
Faceţi linişte!
367
00:33:10,080 --> 00:33:11,720
Ne scoateţi din minţi.
368
00:33:13,080 --> 00:33:14,880
Vrei să-ţi arăt un secret al casei?
369
00:33:17,880 --> 00:33:18,800
Vino.
370
00:33:29,080 --> 00:33:30,120
Vino, nu te speria.
371
00:33:31,560 --> 00:33:35,440
Dacă te apleci cât poţi de mult
şi te uiţi acolo,
372
00:33:38,720 --> 00:33:40,080
poţi vedea Acropolele.
373
00:33:43,480 --> 00:33:44,600
Ce zici?
374
00:33:45,800 --> 00:33:46,920
E frumos.
375
00:34:15,720 --> 00:34:17,800
N-ai mai sărutat
o fată până acum, nu?
376
00:34:19,280 --> 00:34:20,200
Nu, nu prea.
377
00:34:21,240 --> 00:34:23,720
Nici fată, nici băiat, ca să fiu sinceră.
378
00:34:26,200 --> 00:34:28,760
Şi? Ţi-a plăcut?
379
00:34:30,440 --> 00:34:31,680
Nu ştiu.
380
00:34:37,320 --> 00:34:39,160
Nu am vrut
să te fac să te simţi ciudat.
381
00:34:40,000 --> 00:34:42,800
E în regulă. Totul e bine.
382
00:34:50,960 --> 00:34:52,360
Ar trebui să plec.
383
00:35:09,800 --> 00:35:13,680
Treci piciorul drept
pe sub coaste. Aşa.
384
00:35:13,840 --> 00:35:18,320
Cu mâna stângă apeşi
pe maxilarul adversarului,
385
00:35:18,480 --> 00:35:21,320
şi treci piciorul stâng
peste gât.
386
00:35:21,480 --> 00:35:25,520
Apeşi tare cu călcâiul
şi te laşi pe spate. Aşa.
387
00:35:25,680 --> 00:35:29,400
Adu şoldul cât mai aproape
de corpul adversarului.
388
00:35:29,560 --> 00:35:32,120
Încordează aductorii şi genunchii,
389
00:35:32,280 --> 00:35:36,480
trage mâna înapoi, ridică pelvisul.
390
00:35:36,640 --> 00:35:39,880
Degetul mic îţi arată mereu
direcţia în care trebuie să tragi.
391
00:35:40,880 --> 00:35:42,280
Se numeşte Juji-gatame.
392
00:35:43,160 --> 00:35:44,400
E mişcarea pe care ţi-a făcut-o ea.
393
00:35:45,400 --> 00:35:47,720
Dacă o faci corect,
va bate în saltea sigur.
394
00:35:47,880 --> 00:35:50,400
Nu e ca şi cum
o prinzi cu spatele pe jos?
395
00:35:50,560 --> 00:35:51,840
Nu, trebuie să bată.
396
00:35:52,000 --> 00:35:53,080
Şi dacă nu bate?
397
00:35:53,240 --> 00:35:56,640
Va bate. Dacă nu,
îi va fi dislocat cotul.
398
00:35:56,800 --> 00:35:59,960
Mi s-a întâmplat şi mie din cauza
unor prostii de genul ăsta.
399
00:36:00,120 --> 00:36:01,920
Te-a lăsat pentru că era antrenament.
400
00:36:02,080 --> 00:36:04,040
Dacă nu era, ai fi auzit un "crac".
401
00:36:04,200 --> 00:36:07,000
Şi apoi, "nino, nino", ambulanţa.
402
00:36:07,160 --> 00:36:09,760
Limite. Cunoaşte-ţi limitele.
403
00:36:10,400 --> 00:36:12,520
Vezi acest pătrat roşu.
404
00:36:13,120 --> 00:36:15,600
Tot ce se întâmplă,
se întâmplă în interiorul lui.
405
00:36:16,440 --> 00:36:17,360
Limite.
406
00:36:18,200 --> 00:36:20,120
Nu e amuzant!
407
00:36:20,280 --> 00:36:23,920
Kani-basami a fost interzis
şi nenorocita începe cu asta?
408
00:36:24,080 --> 00:36:28,040
Ne puteam rupe genunchii.
De-aia n-o voiam.
409
00:36:28,720 --> 00:36:30,440
A venit îmbrăcată toată în negru...
410
00:36:30,600 --> 00:36:32,840
Bine, frate, relaxează-te, am înţeles,
eşti Zoe Geraniou.
411
00:36:33,480 --> 00:36:36,400
Era ca un cuib de viespi acolo.
412
00:36:36,560 --> 00:36:38,120
Apropo, ne-au luat jumătate din
sportivi.
413
00:36:38,280 --> 00:36:39,200
I-ai văzut?
414
00:36:39,360 --> 00:36:41,880
- Stefanos, Markos, Katsaounis...
- Idioţii...
415
00:36:42,440 --> 00:36:45,320
De ce e iar prosopul pe jos?
Ce am spus?
416
00:38:37,280 --> 00:38:38,200
Bună dimineaţa.
417
00:38:40,240 --> 00:38:42,480
Hei! Linişte!
418
00:38:46,880 --> 00:38:51,280
Uite. Ca să-ţi întăreşti braţele. Bine?
419
00:38:51,440 --> 00:38:54,600
Întăreşte-ţi priza.
Îţi mai trebuie ceva de la mine?
420
00:38:55,280 --> 00:38:57,160
Pot să ies cu nişte prieteni mâine?
421
00:38:57,320 --> 00:39:00,920
Mâine e luni. Las-o baltă.
După preliminarii. Altceva?
422
00:39:30,600 --> 00:39:32,280
Sensei ni rei.
423
00:39:37,120 --> 00:39:38,960
Bun, ascultaţi.
424
00:39:39,120 --> 00:39:42,880
Stella a venit mai devreme
şi mi-a cerut să-i schimb categoria.
425
00:39:43,040 --> 00:39:44,760
Să o trec la -52 kg.
426
00:39:44,920 --> 00:39:50,040
Să fie clar pentru toţi:
eu decid categoria. Nu voi.
427
00:39:51,600 --> 00:39:57,280
Ţine de tipul de corp, înălţime
şi o mie de alţi factori.
428
00:39:57,440 --> 00:40:01,040
Factori pe care încă nu-i ştiţi
şi îi veţi învăţa în timp. Clar?
429
00:40:01,200 --> 00:40:04,040
Nu vreau să mai aud aşa ceva.
430
00:40:04,760 --> 00:40:06,440
Acum, vestea bună.
431
00:40:06,600 --> 00:40:09,520
Mâine nu avem antrenament.
Aveţi liber.
432
00:40:10,160 --> 00:40:12,040
Dăm o mică petrecere.
433
00:40:12,960 --> 00:40:15,000
Pentru deschiderea dojo-ului.
434
00:40:15,160 --> 00:40:18,840
Puteţi aduce prieteni, familie,
pe oricine vreţi.
435
00:40:19,000 --> 00:40:21,200
Se subînţelege că alcoolul e interzis.
436
00:40:21,360 --> 00:40:23,160
- Nici măcar puţin?
- Nu.
437
00:40:23,320 --> 00:40:25,120
Avem suc pentru voi.
438
00:41:02,560 --> 00:41:03,480
Haide.
439
00:41:04,160 --> 00:41:06,840
- Yuri dă petrecere?
- Da, de ce nu?
440
00:41:07,000 --> 00:41:09,320
Sigur e ideea Iouliei.
441
00:41:09,480 --> 00:41:12,200
Îl ştiu de ani de zile,
n-a dat niciodată petrecere.
442
00:41:12,360 --> 00:41:16,040
În afară de un fel
de petrecere la nunta lui.
443
00:41:16,720 --> 00:41:19,120
- Yuri e căsătorit?
- A fost.
444
00:41:19,800 --> 00:41:22,680
Soţia l-a părăsit.
S-a întors în Georgia.
445
00:41:22,840 --> 00:41:24,240
E greu de suportat.
446
00:41:24,400 --> 00:41:25,720
- Are copii?
- Nu.
447
00:41:28,200 --> 00:41:29,560
A fost frumoasă nunta?
448
00:41:29,720 --> 00:41:31,240
Frumoasă?
Nunţile sunt toate la fel.
449
00:41:31,400 --> 00:41:34,760
Îmi plac nunţile. Când mă voi căsători,
voi invita toată insula.
450
00:41:37,520 --> 00:41:39,360
Ce este? Nu-ţi place aici?
451
00:41:41,080 --> 00:41:44,600
Îmi place.
Nu crezi că e cam scump?
452
00:41:44,760 --> 00:41:46,080
Nu-ţi face griji.
453
00:41:46,240 --> 00:41:47,360
Vrei să comandaţi?
454
00:41:47,520 --> 00:41:48,480
Ce îţi iei?
455
00:41:49,480 --> 00:41:52,240
Mă gândeam la şniţel cu cartofi prăjiţi,
dar n-ar trebui, de fapt.
456
00:41:52,400 --> 00:41:55,000
Am spus că ieşim în oraş.
Nu începe.
457
00:41:56,720 --> 00:41:58,040
Un şniţel cu cartofi prăjiţi, vă rog.
458
00:41:58,200 --> 00:41:59,640
- La fel şi pentru mine.
- Perfect.
459
00:42:00,800 --> 00:42:02,120
Şi ketchup, dacă aveţi.
460
00:42:09,240 --> 00:42:10,920
Chestia asta pe care o faci
e dezgustătoare.
461
00:42:14,200 --> 00:42:15,120
Scuze.
462
00:42:25,160 --> 00:42:27,440
- De ce le scoţi?
- Nu-mi plac.
463
00:42:28,480 --> 00:42:30,720
De unde crezi tu
că vine ketchupul?
464
00:42:30,880 --> 00:42:33,240
- Din sticlă?
- Foarte amuzant.
465
00:42:35,240 --> 00:42:37,880
Ce avem aici?
Şniţel cu cartofi prăjiţi?
466
00:42:39,960 --> 00:42:41,800
Puţin diferit de cel de la Yuri, nu-i aşa?
467
00:42:44,480 --> 00:42:46,880
Te tachinez.
Ce mai faci, Zoe, totul bine?
468
00:42:47,040 --> 00:42:47,960
Totul bine.
469
00:42:49,040 --> 00:42:52,560
Daphne, dacă vreodată
vrei să scapi din coteţul de găini
470
00:42:52,720 --> 00:42:55,000
şi de prostiile alea "ichi, ni, san",
471
00:42:56,040 --> 00:42:58,760
nu ezita să vii să te antrenezi cu noi.
472
00:43:00,160 --> 00:43:03,360
În fine, distracţie plăcută.
473
00:43:06,000 --> 00:43:07,600
Ştie cum mă cheamă?
474
00:43:09,000 --> 00:43:11,840
Lui Dmitri nu scapă nimic.
E foarte bun.
475
00:43:12,000 --> 00:43:13,440
Vii des aici?
476
00:43:13,600 --> 00:43:15,880
Da, clubul a făcut o înţelegere.
477
00:43:16,040 --> 00:43:19,280
Avem şi noi o înţelegere.
La Babis, cu anghinarele.
478
00:43:20,320 --> 00:43:22,000
Ioulia mănâncă anghinare tot timpul.
479
00:43:22,160 --> 00:43:24,480
Le aduce chiar şi la dojo
într-o cutie.
480
00:43:24,640 --> 00:43:26,880
Nu! Şi îmi plăcea de Ioulia.
481
00:43:27,040 --> 00:43:28,360
Am fost prietene acum ceva timp.
482
00:43:29,040 --> 00:43:30,280
Mă sperie puţin.
483
00:43:30,880 --> 00:43:35,080
A trecut prin multe,
dar a fost o atletă grozavă.
484
00:43:35,240 --> 00:43:37,880
Încă participa la competiţii când
am început eu cu Yuri.
485
00:43:46,760 --> 00:43:49,440
- Ce faceţi, fetelor?
- Bună.
486
00:43:49,600 --> 00:43:50,560
Ea este Daphne.
487
00:43:50,720 --> 00:43:52,000
Bună, Daphne.
488
00:43:52,160 --> 00:43:54,360
Deci. Katia, Nasia,
Eleni, Marilena, Markela.
489
00:43:54,520 --> 00:43:56,880
- Ce bei?
- Nu ştiu.
490
00:43:57,040 --> 00:43:58,680
Bine, lasă pe mine.
491
00:44:01,000 --> 00:44:02,240
Şi tu faci karate?
492
00:44:02,400 --> 00:44:03,560
Judo.
493
00:44:03,720 --> 00:44:05,080
Aşa, judo. Scuze, greşeala mea.
494
00:44:21,120 --> 00:44:22,040
Mulţumesc.
495
00:44:24,880 --> 00:44:26,920
- Ce este?
- Gin tonic.
496
00:44:27,640 --> 00:44:28,640
Nu-ţi place?
497
00:44:29,440 --> 00:44:32,400
Bine. Dar nu mă mai duc eu.
Du-te şi ia altceva dacă vrei.
498
00:44:43,560 --> 00:44:48,160
Bună seara. Aş vrea altceva.
499
00:44:49,080 --> 00:44:50,000
Ce?
500
00:44:50,760 --> 00:44:52,440
Ceva dulce?
501
00:44:52,600 --> 00:44:54,840
Ceva dulce...
vrei suc de cireşe?
502
00:44:55,000 --> 00:44:57,480
Nu suc de cireşe, ceva cu alcool.
503
00:44:59,240 --> 00:45:00,680
Bei Bailey's?
504
00:45:02,640 --> 00:45:03,560
Da.
505
00:45:12,880 --> 00:45:14,920
Foarte bine. Acum piciorul stâng.
506
00:45:15,400 --> 00:45:16,760
Unu, doi şi...
507
00:45:16,920 --> 00:45:18,400
Paşi!
508
00:45:37,120 --> 00:45:38,160
Da!
509
00:45:39,760 --> 00:45:41,320
Ai un păr foarte frumos.
510
00:45:41,960 --> 00:45:42,880
Mulţumesc.
511
00:45:43,400 --> 00:45:45,080
Sunt obsedată de părul meu.
512
00:45:48,040 --> 00:45:51,200
Tocmai l-ai complimentat.
De ce strici tot acum?
513
00:45:52,480 --> 00:45:53,400
Scuze.
514
00:45:55,320 --> 00:45:57,400
- Pot să te întreb ceva?
- Spune-mi.
515
00:45:58,880 --> 00:46:00,880
Ce s-a întâmpla cu Yuri
de v-aţi despărţit?
516
00:46:04,960 --> 00:46:06,840
Putem vorbi despre ceva mai plăcut?
517
00:46:11,000 --> 00:46:12,640
Ţi-am adus un cadou.
518
00:46:13,560 --> 00:46:14,600
Ce este?
519
00:46:20,640 --> 00:46:22,720
Îl am de când locuiam aici.
520
00:46:22,880 --> 00:46:24,760
Ca să poţi vedea Acropolele mai bine.
521
00:46:25,960 --> 00:46:27,800
Acropolele, nu tavanul.
522
00:46:31,080 --> 00:46:33,160
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.
523
00:47:23,680 --> 00:47:26,120
ICAR
524
00:47:50,640 --> 00:47:51,560
Noroc!
525
00:47:55,160 --> 00:47:56,840
Bună, doamnelor!
526
00:47:59,200 --> 00:48:01,120
Este mama lui Kostas.
527
00:48:02,520 --> 00:48:03,440
Bună.
528
00:48:04,720 --> 00:48:07,160
Fiţi atente! Yuri vorbeşte cu o femeie!
529
00:48:07,320 --> 00:48:09,040
Ce?
530
00:48:10,640 --> 00:48:13,040
Seamănă cu o mătuşă de-a mea.
531
00:48:14,600 --> 00:48:16,600
Yuri ar putea să aibă noroc în seara asta!
532
00:48:21,560 --> 00:48:24,040
Ce este aşa amuzant?
533
00:48:24,200 --> 00:48:26,760
Discutam despre antrenament.
534
00:49:28,600 --> 00:49:33,200
Jos! Daţi-vă jos de pe tatami
cu pantofii. Cum îndrăzniţi?
535
00:49:33,360 --> 00:49:36,880
Şi ce faceţi acolo?
Vă jucaţi de-a Tarzan sau ce?
536
00:49:37,040 --> 00:49:39,040
Nu aveţi pic respect?
537
00:49:39,200 --> 00:49:44,520
Afară! Toţi, afară!
Petrecerea s-a terminat.
538
00:49:44,680 --> 00:49:47,920
Opriţi muzica! Afară!
539
00:49:49,040 --> 00:49:51,760
Afară! Haideţi.
540
00:50:06,920 --> 00:50:08,600
Antrenament mâine, ca de obicei, bine?
541
00:50:08,760 --> 00:50:09,920
Bine.
542
00:50:42,480 --> 00:50:46,680
Astăzi vom învăţa ceva nou.
543
00:50:47,320 --> 00:50:48,920
Sankaku-jime.
544
00:50:50,080 --> 00:50:55,200
Sankaku înseamnă triunghi. O tehnică
de strangulare folosind picioarele. Hai.
545
00:51:00,000 --> 00:51:02,640
Prinde bine mânecile.
546
00:51:04,480 --> 00:51:08,680
Cu braţul drept împingi
braţul stâng al adversarului spre corp,
547
00:51:08,840 --> 00:51:11,840
în timp ce îţi ridici picioarele
şi le blochezi în jurul gâtului.
548
00:51:12,000 --> 00:51:17,120
Aşa. Cu piciorul stâng împingi
pelvisul adversarului,
549
00:51:17,280 --> 00:51:20,320
aduci corpul într-o poziţie verticală
faţă de corpul adversarului. Aşa.
550
00:51:20,480 --> 00:51:24,440
Blochează picioarele, aşa.
551
00:51:25,000 --> 00:51:28,560
Astfel aplici presiune pe gât,
strangulând adversarul. Nu pe spate.
552
00:51:29,040 --> 00:51:30,080
Încearcă.
553
00:51:38,840 --> 00:51:41,400
Trebuie să-ţi aduci corpul
în poziţie verticală.
554
00:51:42,720 --> 00:51:45,640
- Aşa apeşi pe spatele ei.
- Scuze, m-am încurcat.
555
00:51:45,800 --> 00:51:47,680
Te-ai încurcat
pentru că nu asculţi.
556
00:51:49,600 --> 00:51:52,480
Cu piciorul stâng
apeşi pe pelvisul adversarului
557
00:51:52,640 --> 00:51:54,360
şi îţi aduci corpul vertical.
558
00:51:55,280 --> 00:51:57,400
Faci acelaşi lucru. Tragi.
559
00:51:57,560 --> 00:51:59,280
Nu funcţionează.
560
00:52:01,320 --> 00:52:03,960
Când vii la antrenament,
trebuie să fii concentrată.
561
00:52:13,120 --> 00:52:14,640
Sensei ni rei.
562
00:52:17,640 --> 00:52:21,040
Deci, lucrăm
împreună de ceva timp
563
00:52:21,200 --> 00:52:23,640
şi lucrurile au devenit clare.
564
00:52:23,800 --> 00:52:27,560
Vom crea două grupuri
care vor lucra separat.
565
00:52:27,720 --> 00:52:31,400
Primul grup va fi cel
care va concura în preliminarii.
566
00:52:31,560 --> 00:52:36,400
Al doilea grup va fi format din cei care
trebuie să muncească foarte mult
567
00:52:37,000 --> 00:52:38,520
dacă vor să avanseze.
568
00:52:39,800 --> 00:52:45,360
Membrii primului grup
sunt Kostas, Anatoli, Dina,
569
00:52:46,440 --> 00:52:49,040
Kareem, Jo,
570
00:52:50,520 --> 00:52:53,360
Dimitris, Vangelis
571
00:52:54,680 --> 00:52:55,920
şi Stella.
572
00:52:58,240 --> 00:53:02,880
Membrii primului grup vor trebui să facă
un test de urină o dată pe lună, bine?
573
00:53:04,000 --> 00:53:06,440
Restul mergeţi în al doilea grup.
Asta e tot.
574
00:53:19,960 --> 00:53:22,400
- Sensei?
- Ce este, Daphne?
575
00:53:23,520 --> 00:53:25,480
- Dar eu?
- Ce-i cu tine?
576
00:53:27,120 --> 00:53:28,920
De ce nu sunt în primul grup?
577
00:53:29,800 --> 00:53:31,200
Pentru că nu eşti încă pregătită.
578
00:53:32,440 --> 00:53:33,840
Dar sunt mai bună decât Dina.
579
00:53:34,000 --> 00:53:36,400
Sau Jo, sau Stella, care sunt
în aceeaşi categorie ca mine.
580
00:53:36,960 --> 00:53:39,280
Ai văzut-o pe Stella concurând?
581
00:53:40,440 --> 00:53:42,640
- Nu.
- Eu am văzut-o.
582
00:53:42,800 --> 00:53:45,960
Ştii de ce nu eşti pregătită?
Pentru că nu îţi doreşti suficient.
583
00:53:46,120 --> 00:53:50,040
Nu este atât de important pentru tine.
Dar este foarte important pentru mine.
584
00:53:50,200 --> 00:53:52,640
De ce? Pentru că m-am încurcat o dată?
585
00:53:53,960 --> 00:53:55,400
Pentru că nu eşti concentrată.
586
00:53:56,120 --> 00:53:57,640
Îmi răspunzi înapoi şi întârzii.
587
00:53:57,800 --> 00:53:59,680
Nu înţelegi ce este necesar.
588
00:53:59,840 --> 00:54:03,240
Eu formez o echipă.
Ştii ce înseamnă "echipă"?
589
00:54:03,400 --> 00:54:05,920
Munceşte mai mult
dacă vrei să schimbi grupul.
590
00:54:06,080 --> 00:54:08,720
Sensei, sunt aici toată ziua,
muncesc mai mult decât oricine.
591
00:54:08,880 --> 00:54:12,640
Munceşte şi mai mult. Şi învaţă
să respecţi deciziile sensei-ului tău.
592
00:54:56,560 --> 00:55:00,440
Ce e în neregulă cu tine?
593
00:55:00,600 --> 00:55:02,240
De ce te uiţi la mine aşa?
594
00:55:02,400 --> 00:55:03,760
Ţi-ai pierdut complet minţile?
595
00:55:04,400 --> 00:55:07,440
Ce e asta? Ce naiba e asta?
596
00:55:08,440 --> 00:55:11,080
Aşa faci şi acasă? Serios!
597
00:55:13,560 --> 00:55:16,520
Haide, începe să cureţi.
Dacă nu, îi spun lui Yuri.
598
00:55:16,680 --> 00:55:20,560
Şi toţi vor privi.
Hai. Oferă-le un spectacol.
599
00:55:20,720 --> 00:55:22,480
O reprezentaţie. Acum. Mişcă-te.
600
00:55:26,800 --> 00:55:27,960
Am spus să te mişti!
601
00:56:01,440 --> 00:56:02,400
Opreşte-te!
602
00:56:05,080 --> 00:56:08,080
- Ceva nu e în regulă cu Yuri.
- De ce? Ce s-a întâmplat?
603
00:56:11,440 --> 00:56:14,960
M-a pus în al doilea grup
cu toţi rataţii. Nu ştiu de ce.
604
00:56:16,080 --> 00:56:19,520
Yuri face mereu asta.
Nu este niciodată mulţumit.
605
00:56:20,520 --> 00:56:21,800
Indiferent ce faci.
606
00:56:23,240 --> 00:56:24,920
Şi încă n-ai văzut nimic.
607
00:56:27,120 --> 00:56:28,960
Cred că l-am dezamăgit.
608
00:56:33,360 --> 00:56:35,760
Aminteşte-ţi totuşi
că ai şi alte opţiuni.
609
00:56:38,880 --> 00:56:42,280
Fă ce este mai bine pentru tine.
Asta e tot ce contează.
610
00:56:54,840 --> 00:56:58,440
- Nu vreau să pleci.
- Sunt doar două zile.
611
00:56:58,600 --> 00:57:00,080
Ce fel de turneu este?
612
00:57:00,240 --> 00:57:02,960
O prostie la care trebuie să merg
pentru sponsorul meu.
613
00:57:03,120 --> 00:57:04,840
Mi-ar plăcea să am un sponsor.
614
00:57:05,440 --> 00:57:07,520
Ai avea unul
dacă te-ai alătura echipei Kendavros.
615
00:57:17,800 --> 00:57:20,880
Vreau să-mi spui ce s-a întâmplat
cu Yuri, de ce a renunţat.
616
00:57:26,040 --> 00:57:27,600
Nu ştiu dacă ar trebui să-ţi spun.
617
00:57:29,480 --> 00:57:30,680
Vreau să ştiu.
618
00:57:39,400 --> 00:57:41,120
Jură că nu vei spune nimănui.
619
00:57:58,240 --> 00:58:01,720
M-am antrenat cu Yuri
de când eram mică.
620
00:58:03,680 --> 00:58:05,200
Adică, mă antrenam.
621
00:58:07,240 --> 00:58:09,520
Am venit împreună la Atena.
622
00:58:10,760 --> 00:58:16,320
Stăteam la Stadionul Olimpic,
623
00:58:17,840 --> 00:58:19,800
iar el stătea în camera de alături.
624
00:58:22,960 --> 00:58:24,440
Dar la un moment dat...
625
00:58:27,240 --> 00:58:30,200
a început să-mi ceară să fac lucruri
626
00:58:32,000 --> 00:58:33,840
care nu aveau nicio legătură
cu antrenamentul.
627
00:58:35,800 --> 00:58:37,080
Ce fel de lucruri?
628
00:58:40,440 --> 00:58:43,520
Venea în camera mea.
Noaptea.
629
00:58:45,360 --> 00:58:48,560
Şi îmi cerea să fac... lucruri.
630
00:58:50,400 --> 00:58:54,400
Aproape în fiecare noapte.
Mult timp.
631
00:58:56,000 --> 00:59:01,240
După o vreme am început să reacţionez,
iar el s-a oprit, într-un fel.
632
00:59:04,640 --> 00:59:07,240
Dar după ce a câştigat medalia de aur,
băuse
633
00:59:09,280 --> 00:59:10,680
şi a început din nou.
634
00:59:13,640 --> 00:59:15,360
I-am spus să plece
635
00:59:18,920 --> 00:59:21,480
şi că dacă se mai apropie de mine,
voi spune tuturor
636
00:59:21,640 --> 00:59:25,200
ce s-a întâmplat între noi
în toţi aceşti ani.
637
00:59:28,240 --> 00:59:30,480
Nu ştiu dacă ar fi trebuit să-ţi spun
toate astea.
638
00:59:36,640 --> 00:59:38,320
Mergi mâine la antrenament?
639
00:59:44,880 --> 00:59:47,440
Poate n-ar fi trebuit să-ţi spun asta
chiar înainte să plec.
640
01:01:10,920 --> 01:01:14,640
Nu este nimeni aici azi, draga mea.
Sunt în străinătate, la un turneu.
641
01:01:14,800 --> 01:01:16,280
Se vor întoarce mâine.
642
01:01:38,800 --> 01:01:39,720
Haide.
643
01:02:07,440 --> 01:02:09,440
Du-te şi schimbă-te.
644
01:02:19,520 --> 01:02:21,600
ZOE
645
01:03:04,960 --> 01:03:06,840
Vom continua
cu tehnicile de strangulare.
646
01:03:07,000 --> 01:03:09,720
Vom învăţa kata ha jime. Întoarce-te.
647
01:03:13,520 --> 01:03:15,880
În această tehnică folosim reverul.
648
01:03:17,640 --> 01:03:18,560
Deci...
649
01:03:20,400 --> 01:03:25,600
În timp ce ne controlăm adversarul,
650
01:03:25,760 --> 01:03:29,440
îi împingem capul cu al nostru
651
01:03:29,600 --> 01:03:33,680
iar cu mâna stângă tragem reverul
652
01:03:33,840 --> 01:03:37,760
şi plasăm degetul mare al mâinii drepte
cât mai sus posibil.
653
01:03:40,520 --> 01:03:44,320
Ridicăm braţul stâng la nivelul cotului
654
01:03:44,480 --> 01:03:47,600
şi îl aducem
655
01:03:47,760 --> 01:03:51,840
în spatele gâtului.
656
01:03:53,000 --> 01:03:58,680
Tragi ca şi cum ai întinde un arc.
657
01:04:01,080 --> 01:04:02,120
Simţi presiunea?
658
01:04:02,960 --> 01:04:04,480
Nu mă atinge!
659
01:05:41,720 --> 01:05:44,800
Aşa cum te-a scos din primul grup,
te poate băga înapoi.
660
01:05:44,960 --> 01:05:47,600
L-am mai văzut făcând asta,
îl cunosc pe Yuri de ani de zile.
661
01:05:47,760 --> 01:05:50,720
Să părăseşti echipa din cauza asta
mi se pare ciudat.
662
01:05:51,480 --> 01:05:53,680
Daphne, s-a mai întâmplat ceva?
663
01:05:55,400 --> 01:05:58,000
- Ce vrei să spui?
- Nu ştiu, de asta te întreb.
664
01:05:58,680 --> 01:05:59,600
Nu.
665
01:06:01,960 --> 01:06:03,400
Şi te vei alătura echipei Kendavros.
666
01:06:05,600 --> 01:06:06,760
Celor răi.
667
01:06:08,560 --> 01:06:09,840
Nu sunt răi.
668
01:06:10,000 --> 01:06:12,240
Dacă noi suntem cei buni,
ei sunt cei răi.
669
01:06:17,080 --> 01:06:18,480
Mă vei ajuta?
670
01:06:18,640 --> 01:06:20,960
Nu ştiu. Poţi să stai la mine câteva zile
671
01:06:21,120 --> 01:06:23,480
până se întorc ai mei,
dar nu am bani.
672
01:06:25,240 --> 01:06:29,120
Este în regulă. Doar pentru o zi...
Doar noaptea asta.
673
01:06:30,120 --> 01:06:31,800
Este puţin dezordine...
674
01:06:50,240 --> 01:06:53,560
Eşti sigură că vei fi bine?
Poţi să dormi şi în camera părinţilor mei.
675
01:06:54,360 --> 01:06:56,880
Voi fi bine. Mulţumesc.
676
01:07:05,080 --> 01:07:06,000
ZOE
677
01:07:46,120 --> 01:07:47,200
Bună, mamă.
678
01:07:48,560 --> 01:07:49,880
Sunt bine.
679
01:07:51,760 --> 01:07:53,320
Nimic, tocmai m-am trezit.
680
01:07:55,480 --> 01:08:00,000
Mamă, trebuie să merg la antrenament,
te sun mai târziu, bine?
681
01:08:01,640 --> 01:08:02,560
Pa.
682
01:08:04,640 --> 01:08:05,600
Plec.
683
01:08:05,760 --> 01:08:08,960
Te rog să nu spui nimănui.
684
01:08:11,240 --> 01:08:12,480
Poţi să mai stai dacă vrei.
685
01:08:13,720 --> 01:08:15,360
Este în regulă, mulţumesc.
686
01:10:23,520 --> 01:10:24,640
Bună, Daphne.
687
01:10:27,040 --> 01:10:27,960
Bună.
688
01:10:29,080 --> 01:10:30,320
Ai plecat?
689
01:10:31,640 --> 01:10:32,680
Înţeleg...
690
01:10:39,000 --> 01:10:42,080
Nu ştiu cum să-ţi spun asta.
Nu sunt prea bună la asta.
691
01:10:48,600 --> 01:10:50,640
Am fost cu Mania ani de zile.
692
01:10:52,080 --> 01:10:53,920
Ne-am despărţit cu puţin timp
înainte să te cunosc.
693
01:10:57,800 --> 01:11:01,760
Şi am decis să mai încercăm o dată
şi să vedem cum merge.
694
01:11:07,160 --> 01:11:10,280
Îmi pare rău, nu am vrut să-ţi spun asta
aşa, dintr-odată.
695
01:11:12,120 --> 01:11:15,480
Voiam să te scot în oraş şi să vorbim.
696
01:11:19,760 --> 01:11:21,920
Nu mă aşteptam ca lucrurile
să se termine aşa.
697
01:11:28,360 --> 01:11:29,440
Este în regulă.
698
01:11:31,040 --> 01:11:32,080
Nu-ţi face griji.
699
01:11:34,640 --> 01:11:35,640
Totul e bine.
700
01:11:39,880 --> 01:11:41,960
Din nou, îmi pare rău,
nu ştiu ce să spun.
701
01:11:43,840 --> 01:11:47,920
Ţi-am spus, este în regulă.
702
01:11:50,440 --> 01:11:52,080
Ar trebui să plec acum.
703
01:11:52,800 --> 01:11:54,560
Dacă te pot ajuta cu ceva...
704
01:11:56,760 --> 01:11:58,040
Sunt bine.
705
01:11:59,040 --> 01:12:00,040
A fost un cadou.
706
01:12:07,360 --> 01:12:10,600
- Ai un unde să stai?
- Voi fi bine.
707
01:12:11,680 --> 01:12:14,160
Daphne, propunerea lui Dmitri
este încă valabilă, ştii asta.
708
01:12:16,080 --> 01:12:17,160
Daphne!
709
01:13:41,440 --> 01:13:43,680
Este mai bine că nu a funcţionat
cu Kendavros.
710
01:13:43,840 --> 01:13:45,040
Sunt nişte nenorociţi.
711
01:13:45,760 --> 01:13:46,840
Idioţii...
712
01:13:47,520 --> 01:13:50,760
Dar dacă nici cei pe care îi vizitezi
mâine nu sunt în regulă, ce vei face?
713
01:13:50,920 --> 01:13:54,440
Părinţii mei vin dimineaţă,
nu vei putea sta aici.
714
01:13:56,160 --> 01:13:59,080
- Mă voi întoarce acasă.
- Înapoi pe insulă?
715
01:14:03,960 --> 01:14:07,800
Uite, ştiu
că nu-mi spui totul,
716
01:14:07,960 --> 01:14:09,600
şi nu eşti obligată să o faci.
717
01:14:12,520 --> 01:14:14,440
Spun doar
să nu crezi că sunt proastă.
718
01:14:34,840 --> 01:14:38,760
Uite, Yuri poate fi puţin ciudat,
dar ne-a ajutat mult.
719
01:14:38,920 --> 01:14:40,120
Nu pot să iau unul dintre sportivii lui.
720
01:14:40,280 --> 01:14:42,880
Trebuie să înţelegi,
este o chestiune de onoare.
721
01:14:47,960 --> 01:14:50,240
Putem discuta din nou în septembrie.
722
01:14:50,880 --> 01:14:53,400
Dacă şi Yuri este de acord. Dar totuşi,
nu îţi pot acoperi cheltuielile.
723
01:14:53,560 --> 01:14:56,080
Dacă le acopăr pe ale tale,
ce vor spune ceilalţi?
724
01:15:04,840 --> 01:15:07,080
Nu ştiam că există judo în Ikaria.
725
01:15:07,240 --> 01:15:10,560
Dar oricum, este cam târziu,
toate locurile sunt ocupate.
726
01:15:10,720 --> 01:15:11,720
Indiferent cât de bună eşti,
727
01:15:11,880 --> 01:15:14,280
nu pot scoate o altă fată
ca să te primesc pe tine.
728
01:15:14,440 --> 01:15:16,280
Trebuie să mă gândesc şi la Yuri.
Nu pot să fac asta.
729
01:15:26,440 --> 01:15:30,760
Este greu. Yuri
m-a adus în Grecia.
730
01:15:31,320 --> 01:15:32,880
Îmi este prieten.
731
01:15:33,040 --> 01:15:35,720
Toţi îţi vor spune acelaşi lucru,
Yuri este un prieten.
732
01:16:32,040 --> 01:16:33,360
Bună, mamă.
733
01:16:35,520 --> 01:16:36,720
Ce faci?
734
01:16:40,480 --> 01:16:43,200
Nu, nu s-a întâmplat nimic.
Am vrut doar să-ţi aud vocea.
735
01:16:46,040 --> 01:16:48,160
Nu s-a întâmplat nimic, serios.
736
01:16:52,960 --> 01:16:54,360
Te iubesc.
737
01:18:21,040 --> 01:18:21,960
Bună, Daphne.
738
01:18:23,800 --> 01:18:26,000
Nu te uita la mine aşa, bine?
739
01:18:26,600 --> 01:18:29,840
Nu crezi că ar fi mai bine pentru mine
dacă te-ai urca pe barcă şi ai pleca?
740
01:18:31,840 --> 01:18:33,280
Deci...
741
01:18:33,440 --> 01:18:37,280
Îţi voi spune câteva lucruri şi apoi
poţi face ce vrei, bine?
742
01:18:40,360 --> 01:18:43,320
Ai observat că Yuri
nu atinge pe nimeni la antrenament?
743
01:18:44,520 --> 01:18:45,760
De ce crezi că e aşa?
744
01:18:49,280 --> 01:18:50,200
Nu ştiu...
745
01:18:55,440 --> 01:18:59,600
Cu câteva săptămâni înainte de Olimpiadă,
746
01:18:59,760 --> 01:19:00,640
Yuri a pus-o pe Zoe să facă
un test de urină.
747
01:19:00,800 --> 01:19:02,720
Ştii cum este el cu lucrurile astea.
748
01:19:03,520 --> 01:19:05,240
Dar rezultatele au venit târziu.
749
01:19:05,880 --> 01:19:07,800
După finale, după ce ne-am întors.
750
01:19:09,360 --> 01:19:13,080
Când i le-am dus lui Yuri,
aproape că a făcut infarct.
751
01:19:14,680 --> 01:19:15,960
Nu era curată.
752
01:19:17,360 --> 01:19:19,640
Luase orice a putut găsi
în timpul pregătirii.
753
01:19:19,800 --> 01:19:22,720
S-a oprit înainte de jocuri
şi aşa a scăpat.
754
01:19:27,760 --> 01:19:31,720
Fă ce e mai bine pentru tine.
Asta e tot ce contează.
755
01:19:33,640 --> 01:19:37,080
Yuri i-a cerut să returneze medalia,
să-şi ceară scuze
756
01:19:37,240 --> 01:19:39,200
şi să accepte orice pedeapsă
i-ar fi dat.
757
01:19:40,960 --> 01:19:44,560
Yuri face mereu asta.
Nu este niciodată mulţumit.
758
01:19:45,800 --> 01:19:47,440
Şi încă n-ai văzut nimic.
759
01:19:49,040 --> 01:19:50,440
Ea nu a fost de acord.
760
01:19:50,920 --> 01:19:54,920
A început să ţipe şi a ameninţat
că va spune povestea asta.
761
01:19:55,600 --> 01:19:57,680
Cea pe care îmi imaginez
că ţi-a spus-o şi ţie.
762
01:19:57,840 --> 01:19:59,680
Ca să aibă ceva împotriva lui,
ca el să nu vorbească.
763
01:20:01,800 --> 01:20:04,640
Poate nu ar fi trebuit să-ţi spun
toate astea chiar înainte să plec.
764
01:20:06,040 --> 01:20:08,680
După asta,
Yuri a închis dojo-ul şi a dispărut.
765
01:20:10,120 --> 01:20:11,800
L-am căutat doi ani.
766
01:20:12,960 --> 01:20:15,880
L-am găsit în satul tatălui lui,
în Georgia.
767
01:20:16,040 --> 01:20:19,600
Şi i-am amintit ce mi-a spus
când am vrut şi eu să renunţ.
768
01:20:22,760 --> 01:20:24,400
Ştii de ce am vrut să renunţ?
769
01:20:25,920 --> 01:20:29,360
Pentru că povestea pe care ţi-a spus-o Zoe
este adevărată.
770
01:20:29,520 --> 01:20:30,400
Lucrurile astea s-au întâmplat.
771
01:20:31,600 --> 01:20:34,680
Mi s-au întâmplat mie.
Cu primul meu sensei.
772
01:20:37,520 --> 01:20:39,720
Ştii cum e să împărtăşeşti povestea asta
773
01:20:39,880 --> 01:20:41,440
cu cineva pe care îl consideri prieten
774
01:20:42,280 --> 01:20:44,960
iar apoi ea să meargă mai departe
şi să o spună ca fiind a ei,
775
01:20:45,120 --> 01:20:46,680
doar ca să-şi acopere prostiile?
776
01:20:51,000 --> 01:20:52,240
Dar aşa merg lucrurile.
777
01:20:53,600 --> 01:20:55,200
O minciună este urmată de alta.
778
01:20:59,600 --> 01:21:00,760
Asta am avut de spus.
779
01:21:03,160 --> 01:21:04,520
Fă ce crezi că e mai bine.
780
01:21:11,080 --> 01:21:12,160
Ioulia!
781
01:21:14,040 --> 01:21:15,800
Ce ţi-a spus Yuri atunci?
782
01:21:16,560 --> 01:21:18,560
Vei renunţa din cauza nenorocitului ăla?
783
01:22:17,000 --> 01:22:18,080
Îmi pare rău.
784
01:22:21,760 --> 01:22:25,800
Judo înseamnă atingere.
Oamenii înţeleg greşit asta.
785
01:22:27,760 --> 01:22:30,360
De când am venit la Atena,
am plâns.
786
01:22:32,600 --> 01:22:34,520
Nu ştiu de ce plâng acum.
787
01:22:36,000 --> 01:22:38,400
Ţi-am spus să nu faci trei lucruri.
788
01:22:39,400 --> 01:22:42,520
- Ai spus fără băieţi...
- Nu mai face pe deşteapta.
789
01:22:44,480 --> 01:22:46,360
Fata aia este fata nepotrivită.
790
01:22:50,960 --> 01:22:52,520
Mă vei ierta?
791
01:22:57,240 --> 01:22:59,400
Dacă mai urci pe tatami cu pantofii,
792
01:22:59,560 --> 01:23:00,600
o să te bat.
793
01:24:30,120 --> 01:24:32,200
Hai, Daphne. Hai!
794
01:24:34,840 --> 01:24:36,560
Vreau să văd armonie
în acele mişcări.
795
01:24:36,720 --> 01:24:39,360
Bravo! Hai.
796
01:24:41,000 --> 01:24:42,840
Vreau să văd kuzushi. Este un mecanism.
797
01:24:43,000 --> 01:24:45,000
Dacă nu funcţionează pentru tine,
va funcţiona împotriva ta.
798
01:25:10,880 --> 01:25:12,560
Următoarea. Daphne.
799
01:25:31,720 --> 01:25:35,240
Yuri, avem o problemă.
800
01:25:36,080 --> 01:25:39,760
Copila este cu aproximativ 500 g mai grea.
Îi spui să slăbească?
801
01:25:40,840 --> 01:25:43,560
Altfel o trec la -63 kg.
Sau o las pe dinafară.
802
01:25:45,160 --> 01:25:48,040
- Spune-i să vină aici.
- Daphne.
803
01:25:55,880 --> 01:25:59,280
Deci, vei reduce lichidele în seara asta.
804
01:25:59,440 --> 01:26:01,760
Dimineaţă vei alerga o oră
805
01:26:01,920 --> 01:26:04,400
şi nu vei mânca înainte
de cântarul de dimineaţă, bine?
806
01:26:04,560 --> 01:26:06,400
Sunt 500 de grame,
vom scăpa de ele.
807
01:26:09,600 --> 01:26:10,720
M-ai auzit?
808
01:26:15,880 --> 01:26:17,040
Afară. Hai.
809
01:26:25,120 --> 01:26:28,160
Ai făcut-o intenţionat, nu-i aşa?
Ca să concurezi împotriva ei.
810
01:26:28,320 --> 01:26:31,280
Ai creier în cap sau nu?
Asta vrea ea.
811
01:26:31,440 --> 01:26:34,640
Să te doboare cât eşti tânără,
cât încă nu eşti pregătită.
812
01:26:35,520 --> 01:26:39,000
Nu ţi-am spus să-ţi cunoşti limitele?
Altfel vei cădea în cap.
813
01:26:39,600 --> 01:26:43,280
Te răneşti pe tine, nu pe ea.
Nu mai gândi aşa.
814
01:26:43,440 --> 01:26:46,880
Orice a făcut, orice a spus,
oricum te-a tratat...
815
01:26:47,800 --> 01:26:49,600
Nu mi-a făcut-o mie.
816
01:26:50,400 --> 01:26:51,760
Ţie ţi-a făcut-o.
817
01:26:51,920 --> 01:26:54,880
Am fost orb şi nu am văzut
ce fel de sportivă cream.
818
01:26:55,040 --> 01:26:56,120
Am greşit atunci.
819
01:26:58,520 --> 01:27:00,880
De ce nu ai spus adevărul?
820
01:27:09,280 --> 01:27:11,280
Pentru că dacă o făceam,
821
01:27:12,440 --> 01:27:14,760
nu ar mai fi concurat niciodată.
822
01:27:20,080 --> 01:27:21,360
Acum du-te să te schimbi.
823
01:28:13,440 --> 01:28:16,280
Câştigătoarea este Alexandra Papagiannaki
pentru Panellinios.
824
01:28:19,360 --> 01:28:23,720
Următorul meci la categoria feminină
- 63 kg.
825
01:28:24,600 --> 01:28:27,080
Daphne Patiri pentru Icar.
826
01:28:28,160 --> 01:28:30,480
Chrisa Stamouli pentru Kendavros.
827
01:28:48,560 --> 01:28:52,280
Să nu o stresăm acum.
Ne va vedea când ne va vedea.
828
01:28:52,440 --> 01:28:55,720
În judogi alb,
Daphne Patiri pentru Icar.
829
01:28:55,880 --> 01:28:58,040
Hai, hai!
830
01:28:58,200 --> 01:29:01,880
În judogi albastru,
Chrisa Stamouli pentru Kendavros.
831
01:29:15,080 --> 01:29:16,000
Hajime!
832
01:29:17,520 --> 01:29:19,200
Aşa. Hai.
833
01:29:21,920 --> 01:29:24,160
Nu o lăsa să intre.
834
01:29:25,680 --> 01:29:28,600
Nu o lăsa să intre!
Mişcă-te repede şi intră!
835
01:29:29,680 --> 01:29:30,960
Waza-ari.
836
01:29:32,360 --> 01:29:34,520
E doar waza-ari, nu e nimic!
837
01:29:34,680 --> 01:29:35,880
- Ieşi de acolo!
- Matte!
838
01:29:36,520 --> 01:29:37,440
Daphne.
839
01:29:38,320 --> 01:29:39,840
- Daphne.
- Hai, Daphne!
840
01:29:40,000 --> 01:29:42,120
Daphne!
841
01:29:42,760 --> 01:29:44,160
Îşi lasă piciorul expus...
842
01:29:45,800 --> 01:29:46,920
Foloseşte ouchi gari!
843
01:29:51,080 --> 01:29:52,000
Hajime.
844
01:29:54,080 --> 01:29:58,680
Hai. Bine, asta e.
845
01:29:59,680 --> 01:30:01,800
Intră mai repede. Mai repede.
846
01:30:02,600 --> 01:30:03,520
Aşa.
847
01:30:04,280 --> 01:30:05,560
Da!
848
01:30:06,320 --> 01:30:09,000
- Da!
- Ţi-am spus să nu-i laşi spaţiu!
849
01:30:09,160 --> 01:30:10,360
- Aşa!
- Ieşi de acolo!
850
01:30:10,520 --> 01:30:13,520
Ţine! Ţine!
851
01:30:13,680 --> 01:30:14,600
Osae komi!
852
01:30:15,320 --> 01:30:16,800
- Fă podul! Fă podul!
- Ţine!
853
01:30:17,520 --> 01:30:19,520
- Ţine!
- Ieşi de acolo!
854
01:30:21,880 --> 01:30:22,960
- Ieşi de acolo!
- Ţine!
855
01:30:23,120 --> 01:30:24,480
Waza-ari, ippon!
856
01:30:24,640 --> 01:30:26,080
Soremade!
857
01:30:26,880 --> 01:30:29,040
Bravo, bravo!
858
01:30:30,400 --> 01:30:32,320
- Aşa.
- Bravo, Daphne.
859
01:30:33,560 --> 01:30:34,600
Bravo!
860
01:30:39,400 --> 01:30:40,520
Asta e.
861
01:30:41,160 --> 01:30:44,440
Câştigătoarea este Daphne Patiri
pentru Icar.
862
01:30:47,880 --> 01:30:51,040
Bravo, uneori mai şi asculţi.
863
01:31:06,840 --> 01:31:09,040
Intră dedesubt. Intră!
864
01:31:09,200 --> 01:31:11,520
Ippon! Soremade.
865
01:31:17,640 --> 01:31:19,360
Ippon! Soremade.
866
01:31:21,760 --> 01:31:24,360
Intră! Intră!
867
01:31:25,280 --> 01:31:26,240
Nu!
868
01:31:26,400 --> 01:31:27,800
Ippon! Soremade.
869
01:31:30,000 --> 01:31:31,800
Ippon! Soremade.
870
01:31:49,520 --> 01:31:50,560
Da, asta e.
871
01:31:50,720 --> 01:31:52,840
Ippon! Soremade.
872
01:31:55,720 --> 01:31:57,520
Ippon! Soremade.
873
01:31:57,680 --> 01:31:59,880
Uchi mata!
874
01:32:00,360 --> 01:32:01,960
Ippon! Soremade.
875
01:32:02,560 --> 01:32:04,840
Da! Hai!
Asta e. Eşti vedeta mea.
876
01:32:05,000 --> 01:32:07,640
Câştigătoarea semifinalelor
la categoria -63 kg
877
01:32:07,800 --> 01:32:09,680
este Zoe Geraniou pentru Kendavros.
878
01:32:13,880 --> 01:32:15,800
Câştigătoarea semifinalelor
la categoria -63 kg
879
01:32:15,960 --> 01:32:18,200
este Daphne Patiri pentru Icar.
880
01:32:20,440 --> 01:32:22,240
Deci, Stella şi puştoaica...
881
01:32:22,400 --> 01:32:25,320
Două din patru. Nu e rău.
882
01:32:25,480 --> 01:32:28,240
Câştigătoarea semifinalelor
la categoria de greutate -57 kg
883
01:32:28,400 --> 01:32:30,600
este Stella Aroni pentru Icar.
884
01:32:51,520 --> 01:32:54,040
La naiba. Fir-ar să fie.
885
01:33:05,360 --> 01:33:06,800
Eram sigur că eşti fumător.
886
01:33:11,320 --> 01:33:13,280
Nu trebuia
să o bagi pe fată la -63 kg.
887
01:33:13,440 --> 01:33:16,400
Nu-mi spune
ce ar trebui sau nu ar trebui să fac.
888
01:33:18,000 --> 01:33:20,200
Nu are nicio şansă
să câştige şi ştii asta.
889
01:33:21,360 --> 01:33:23,640
Din moment ce eu am băgat-o
la -63 kg,
890
01:33:23,800 --> 01:33:25,320
evident că nu cred asta.
891
01:33:28,160 --> 01:33:33,000
Yuri, am auzit povestea
despre tine şi Zoe şi n-am crezut-o.
892
01:33:35,200 --> 01:33:37,440
Ştiu că n-ai face niciodată
aşa ceva.
893
01:33:39,120 --> 01:33:42,840
Am mult respect pentru tine,
vreau să ştii asta.
894
01:33:45,640 --> 01:33:48,640
Dacă ai fi avut respect,
nu ai fi luat-o în dojo-ul tău.
895
01:33:48,800 --> 01:33:51,880
Asta nu are nicio legătură.
Este o mare sportivă.
896
01:33:52,680 --> 01:33:53,680
O mare sportivă...
897
01:33:54,480 --> 01:33:58,080
Ştii de ce a inventat povestea asta.
Cea pe care n-ai crezut-o.
898
01:34:01,200 --> 01:34:02,520
Ştii asta.
899
01:34:03,080 --> 01:34:07,160
Dar nu-ţi pasă dacă sportivii tăi
sunt curaţi, nu-i aşa?
900
01:34:08,920 --> 01:34:12,320
- Cine mai e curat, oricum?
- Eu. Eu sunt curat.
901
01:34:12,480 --> 01:34:15,400
Copiii de acolo sunt curaţi.
Cel puţin până acum.
902
01:34:15,560 --> 01:34:17,480
Şi tu ai fost cândva curat.
903
01:34:25,040 --> 01:34:25,960
Yuri.
904
01:34:27,800 --> 01:34:29,120
Eşti încăpăţânat.
905
01:34:30,880 --> 01:34:32,560
Îi îndepărtezi pe oameni de tine.
906
01:34:33,960 --> 01:34:35,200
Mi-ai făcut asta şi mie.
907
01:34:36,280 --> 01:34:37,760
La fel şi soţiei tale şi lui Zoe.
908
01:34:39,240 --> 01:34:41,000
La fel se va întâmpla şi cu fata.
909
01:34:54,400 --> 01:34:56,200
Eşti pregătită?
910
01:34:56,360 --> 01:34:57,560
Da.
911
01:34:59,280 --> 01:35:02,080
Ţine minte.
Toate astea au fost alegerea ta.
912
01:35:02,640 --> 01:35:03,920
Ştiu.
913
01:35:07,280 --> 01:35:08,960
Nu mai eşti un copil.
914
01:35:09,880 --> 01:35:11,200
500 de grame...
915
01:35:12,400 --> 01:35:16,280
500 de grame fac diferenţa
între vechea Daphne şi cea nouă.
916
01:35:22,720 --> 01:35:25,040
Ţine minte, intră mereu cu un uchi mata.
917
01:35:25,200 --> 01:35:28,760
O vei privi drept în ochi.
Şi ea va face la fel.
918
01:35:28,920 --> 01:35:32,800
Nu-ţi lua ochii de la ea. Bine?
919
01:35:32,960 --> 01:35:36,880
Finala feminină la categoria -63 kg.
920
01:35:37,040 --> 01:35:40,040
În judogi albastru,
Zoe Geraniou pentru Kendavros.
921
01:35:48,760 --> 01:35:52,720
În judogi alb, Daphne Patiri pentru Icar.
922
01:35:52,880 --> 01:35:55,280
Hai, Daphne! Hai!
923
01:36:01,680 --> 01:36:04,120
Acum trebuie să te concentrezi.
Îi vei vedea mai târziu.
924
01:36:04,280 --> 01:36:05,680
Aruncă guma.
925
01:36:06,600 --> 01:36:08,720
Hai, hai!
926
01:36:27,640 --> 01:36:28,680
Rei.
927
01:36:29,440 --> 01:36:30,400
Hajime.
928
01:36:40,200 --> 01:36:42,200
Nu o lăsa să intre!
929
01:36:42,360 --> 01:36:46,080
Priza corectă! Priza ta!
930
01:36:50,760 --> 01:36:51,840
Daphne! Ce am spus?
931
01:36:52,000 --> 01:36:53,280
Trage! Trage!
932
01:36:54,040 --> 01:36:55,760
Ai dat-o în bară.
Ai dat-o rău în bară.
933
01:36:55,920 --> 01:36:57,320
Matte.
934
01:36:59,320 --> 01:37:02,400
Zoe, concentrează-te.
Priza corectă!
935
01:37:06,040 --> 01:37:08,760
Fi-ar al dracului, doar i-am spus.
Intră mereu cu uchi mata.
936
01:37:08,920 --> 01:37:10,680
Sensei, aveţi grijă la limbaj.
937
01:37:10,840 --> 01:37:13,400
N-a înjurat, n-a spus nimic!
938
01:37:15,760 --> 01:37:16,680
Hajime.
939
01:37:25,720 --> 01:37:28,720
Schimbă priza, Daphne!
940
01:37:28,880 --> 01:37:31,240
Priză cu mâna dreaptă, hai!
941
01:37:44,000 --> 01:37:45,120
Matte.
942
01:37:52,960 --> 01:37:54,880
E ridicol!
943
01:37:57,480 --> 01:38:01,000
Daphne, păstrează distanţa.
944
01:38:02,680 --> 01:38:04,480
- Waza-ari.
- Pe bune?
945
01:38:04,640 --> 01:38:06,120
- Ce?
- A fost ippon curat!
946
01:38:06,280 --> 01:38:07,200
Shido.
947
01:38:07,640 --> 01:38:08,560
Hajime.
948
01:38:18,880 --> 01:38:20,240
Daphne!
949
01:38:20,960 --> 01:38:23,800
Daphne!
950
01:38:23,960 --> 01:38:27,560
Daphne! Concentrează-te!
Ţine-o la distanţă! Ce ai?
951
01:38:27,720 --> 01:38:29,680
Ascultă-l pe Yuri! Ascultă-l!
952
01:38:29,840 --> 01:38:32,600
Nu-mi mai ţipa în ureche!
Mă scoţi din minţi!
953
01:38:32,760 --> 01:38:34,600
Hai.
954
01:38:34,760 --> 01:38:36,440
Nu! Nu!
955
01:38:40,000 --> 01:38:41,360
Nu!
956
01:38:44,200 --> 01:38:45,880
Osae komi!
957
01:38:46,040 --> 01:38:48,600
Da! Aşa!
958
01:38:50,840 --> 01:38:51,880
Podul, hai!
959
01:38:55,360 --> 01:38:58,760
Hai! Hai!
960
01:39:00,320 --> 01:39:03,080
Ce face? Ce face? Daphne!
961
01:39:04,600 --> 01:39:06,520
Ce naiba face?
962
01:39:09,320 --> 01:39:12,480
O lasă să o subestimeze.
Asta face.
963
01:39:12,640 --> 01:39:14,800
O lasă să o subestimeze.
964
01:39:14,960 --> 01:39:16,040
Întoarce-te!
965
01:39:16,680 --> 01:39:18,600
Întoarce-te!
966
01:39:20,440 --> 01:39:21,680
Acum!
967
01:39:24,720 --> 01:39:26,200
Hai!
968
01:39:29,040 --> 01:39:30,480
Întoarce-ţi corpul!
969
01:39:35,640 --> 01:39:38,120
Aşa! Ţine!
970
01:39:38,280 --> 01:39:39,480
Hai, fată! Hai!
971
01:39:39,640 --> 01:39:44,720
Trage şi ţine! Ţine!
972
01:39:46,400 --> 01:39:48,720
Foloseşte-ţi forţa!
973
01:39:49,680 --> 01:39:51,640
Ţine!
974
01:39:55,440 --> 01:39:58,600
Pierdem, Daphne! Pune forţă!
975
01:40:00,400 --> 01:40:02,080
Ţine!
976
01:40:03,800 --> 01:40:05,240
Ţine!
977
01:40:14,400 --> 01:40:15,400
Zoe, bate.
978
01:40:17,600 --> 01:40:19,320
Trebuie să o faci să bată, Daphne!
979
01:40:19,480 --> 01:40:21,960
Toată forţa ta, Daphne!
980
01:40:22,680 --> 01:40:24,520
Forţa ta! Forţă!
981
01:40:24,680 --> 01:40:26,600
Am spus să baţi.
982
01:40:28,040 --> 01:40:30,000
Nu fi proastă. Renunţă.
983
01:40:31,760 --> 01:40:34,320
Mai multă forţă, Daphne!
984
01:40:36,800 --> 01:40:37,920
Zoe!
985
01:40:39,880 --> 01:40:41,720
Nu o compătimi, Daphne.
986
01:40:41,880 --> 01:40:43,120
Nu o compătimi.
987
01:40:44,680 --> 01:40:47,200
Hai, Daphne. Hai.
988
01:40:49,840 --> 01:40:51,360
Nu vrea...
989
01:41:03,640 --> 01:41:05,000
Soremade.
990
01:41:47,200 --> 01:41:50,320
Câştigătoarea finalei
la categoria -63 kg
991
01:41:50,480 --> 01:41:52,440
este Zoe Geraniou pentru Kendavros.
992
01:42:21,960 --> 01:42:27,360
Finala feminină la categoria -57 kg.
993
01:42:28,760 --> 01:42:33,400
În judogi albastru,
Mika Yfantidi pentru Kendavros.
994
01:42:35,240 --> 01:42:39,360
În judogi alb,
Stella Aroni pentru Icar.
995
01:43:36,720 --> 01:43:38,720
Iar ai făcut ce ai vrut.
996
01:43:40,200 --> 01:43:43,880
Ai o idee. Un gând. Un plan.
997
01:43:44,760 --> 01:43:45,920
De ce nu-mi spui?
998
01:43:49,320 --> 01:43:51,800
Te-am întrebat ce s-ar întâmpla
dacă nu ar bate.
999
01:43:52,360 --> 01:43:55,240
Şi ce am spus?
1000
01:44:10,760 --> 01:44:12,080
Ei bine...
1001
01:44:13,840 --> 01:44:16,840
Ai făcut ce ai crezut că e corect.
1002
01:44:17,560 --> 01:44:19,880
Este foarte greu să faci
ce este corect.
1003
01:44:20,840 --> 01:44:22,680
Mult mai greu decât să câştigi.
1004
01:45:16,760 --> 01:45:19,720
Stella! Stella! Stella!
1005
01:45:22,480 --> 01:45:25,240
Dmitri! Nemernicul ăla mic
mi-a băgat gumă în păr!
1006
01:45:26,760 --> 01:45:28,080
Dmitri!
1007
01:45:29,840 --> 01:45:30,920
Dmitri!