1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:30,920 --> 00:00:32,600
"Nastopa grška judoistka.

4
00:00:32,760 --> 00:00:35,440
To je tretja minuta podaljška

5
00:00:35,600 --> 00:00:37,720
v finalu judoistk do 63 kg.

6
00:00:37,880 --> 00:00:40,040
Geraniou je vse presenetila.

7
00:00:40,200 --> 00:00:42,960
Kot avtsajderka
je povsem neznana.

8
00:00:43,120 --> 00:00:45,080
V tem letu je napredovala.

9
00:00:45,240 --> 00:00:48,800
V glavnem po zaslugi
trenerja Jurija Savvidisa,

10
00:00:48,960 --> 00:00:50,960
ki je bil odličen športnik.

11
00:00:51,120 --> 00:00:53,560
Geraniou napada
s 'kouchi garijem' in...

12
00:00:53,720 --> 00:00:55,360
'Ippon!' Odlična poteza!

13
00:00:55,520 --> 00:00:57,720
Geraniou je zmagala
z 'ipponom'.

14
00:00:57,880 --> 00:01:00,720
{\an8}Zoe Geraniou
je zlata olimpijka!

15
00:01:00,880 --> 00:01:02,440
{\an8}Grški judo slavi.

16
00:01:02,600 --> 00:01:07,080
Grčija je na prvem mestu!
Izjemno pomemben trenutek!"

17
00:02:49,760 --> 00:02:52,200
Ste tu zaradi karateja?
- Juda.

18
00:02:52,360 --> 00:02:55,440
Oprostite.
Mislil sem, da je to isto.

19
00:02:56,320 --> 00:02:57,320
Judo...

20
00:03:00,160 --> 00:03:01,720
Ste prvič na Ikariji?

21
00:03:02,040 --> 00:03:03,080
Prvič.

22
00:03:04,200 --> 00:03:06,160
Tu so Ikarjeva krila.

23
00:03:06,320 --> 00:03:08,320
Gotovo poznate mit.

24
00:03:08,480 --> 00:03:10,040
Poznam.

25
00:03:10,200 --> 00:03:12,360
Včasih ga povem turistom.

26
00:03:12,520 --> 00:03:14,080
Radi poslušajo.

27
00:03:36,840 --> 00:03:38,080
Tam je.

28
00:03:38,800 --> 00:03:39,760
To je ona.

29
00:03:49,400 --> 00:03:50,600
"Hajim!"

30
00:04:11,920 --> 00:04:12,840
"Ippon!"

31
00:04:16,760 --> 00:04:17,920
Kaj misliš?

32
00:04:21,160 --> 00:04:25,760
Kaj mislim? V glavi mi zvoni.
Boli me. Aspirin potrebujem.

33
00:04:25,920 --> 00:04:27,320
Mislim na dekle.

34
00:04:27,760 --> 00:04:31,560
Poslušaj... Je vedela,
da pridem? Si ji povedal?

35
00:04:31,720 --> 00:04:32,880
Seveda.

36
00:04:33,680 --> 00:04:36,320
Pa je prišla,
ko se ji je zazdelo.

37
00:04:39,560 --> 00:04:40,960
Ni ti všeč.

38
00:04:41,120 --> 00:04:43,520
Tak občutek imam.

39
00:04:44,280 --> 00:04:46,760
Mislil sem,
da mi boš čestital,

40
00:04:46,920 --> 00:04:48,640
ker sem odkril zvezdo.

41
00:04:52,120 --> 00:04:54,000
Prav,
poslal jo bom v "Kentaur".

42
00:04:54,160 --> 00:04:57,200
Dimitrij ima novi "dojo".
Tja jo bom poslal.

43
00:04:57,360 --> 00:04:58,800
Pošlji jo.

44
00:05:02,160 --> 00:05:05,880
Pošlji jo. Zakaj praviš to meni?
Kakšno sranje je to?

45
00:05:06,040 --> 00:05:08,800
Oprosti, "sensei".
Tega ne bi smel reči.

46
00:05:09,600 --> 00:05:12,800
Samo priložnost
bi ji rad dal.

47
00:05:14,360 --> 00:05:15,600
Jo pokličem sem?

48
00:05:19,040 --> 00:05:20,680
Poznaš Jurija?

49
00:05:20,840 --> 00:05:25,600
Ja. Hočem reči,
videla sem ga po televiziji.

50
00:05:25,760 --> 00:05:27,040
Torej ga poznaš.

51
00:05:27,200 --> 00:05:31,120
Poslušaj, letos so kvalifikacije
za olimpijske igre.

52
00:05:31,280 --> 00:05:33,280
Brez rangiranja.

53
00:05:33,440 --> 00:05:35,760
Jurij zbira ekipo.

54
00:05:35,920 --> 00:05:38,600
Bi šla z njim v Atene
in se preizkusila?

55
00:05:46,720 --> 00:05:50,480
Mama! Mama!

56
00:05:52,560 --> 00:05:55,320
Ne razumem.
O čem govorimo?

57
00:05:55,480 --> 00:05:59,800
Bo šla? Priložnost
ima iti na olimpijske igre.

58
00:05:59,960 --> 00:06:01,560
To bo koristilo tudi vam.

59
00:06:01,720 --> 00:06:04,680
Mislite, da lahko kar pridete
in jo odpeljete?

60
00:06:04,840 --> 00:06:09,400
To veste že eno leto.
- Kje bo živela? Kaj bo jedla?

61
00:06:09,560 --> 00:06:13,040
Jurij bo poskrbel za to.
Jurij, povej ji, prosim.

62
00:06:13,880 --> 00:06:15,600
Klub bo poskrbel za vse.

63
00:06:16,320 --> 00:06:19,520
Ko se bo namestila,
jo bosta z mamo lahko obiskovali.

64
00:06:19,920 --> 00:06:21,600
To je moževa mati.

65
00:06:22,280 --> 00:06:23,960
Dobro. Z moževo mamo.

66
00:06:24,120 --> 00:06:26,760
Kako se imenuje ta športni klub?
Kje je?

67
00:06:26,920 --> 00:06:31,600
V Perami. Še vedno
nimamo imena. Klub je nov.

68
00:06:32,560 --> 00:06:35,840
Zakaj potrebujete nov klub?
Kaj pa je s starim?

69
00:06:37,240 --> 00:06:40,200
Stvari ne gredo vedno tako,
kot bi želeli.

70
00:06:40,360 --> 00:06:42,960
Moral sem vnesti
določene spremembe.

71
00:06:49,880 --> 00:06:52,560
In če ji ne uspe?
Kaj potem?

72
00:06:53,640 --> 00:06:56,680
V profesionalnem športu
šteje samo zmaga.

73
00:06:56,840 --> 00:06:58,400
Pa če je še tako težko.

74
00:06:59,720 --> 00:07:02,240
Se vam zdi,
da nam je trenutno lahko?

75
00:07:02,400 --> 00:07:06,520
Tri ženske smo. Mislite,
da pričakujemo kakšno pomoč?

76
00:07:06,680 --> 00:07:08,680
Od nikogar ne pričakujemo nič.

77
00:07:27,000 --> 00:07:29,080
Kaj se je zgodilo
z njenim očetom?

78
00:07:29,680 --> 00:07:32,600
Izgubila ga je.
Stara je bila šest let.

79
00:07:32,760 --> 00:07:37,200
Zadolžen je bil
za velikonočni ognjemet in razstrelivo.

80
00:07:37,920 --> 00:07:39,720
V rokah mu je eksplodiralo.

81
00:07:40,840 --> 00:07:42,560
Punčka je bila prisotna.

82
00:07:50,080 --> 00:07:52,560
Te lahko nekaj vprašam,
"sensei"?

83
00:07:53,400 --> 00:07:56,000
Kaj se je spremenilo?
Zakaj spet treniraš?

84
00:07:56,600 --> 00:07:58,440
Jaz sem se spremenil.

85
00:07:59,520 --> 00:08:02,840
Če bi se rad pogovoril...
Govori se...

86
00:08:03,000 --> 00:08:04,080
Tu sem.

87
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
Greva?

88
00:08:49,360 --> 00:08:51,840
Koliko tehtaš?
- Okrog 54 kg.

89
00:08:52,000 --> 00:08:54,120
Točno težo moraš vedeti.

90
00:08:54,280 --> 00:08:56,560
Veš, da so kategorije
razvrščene po teži?

91
00:08:56,720 --> 00:08:57,680
Vem.
- Kaj?

92
00:08:57,840 --> 00:08:58,760
Vem.

93
00:08:59,680 --> 00:09:03,080
Tekmovala boš
v kategoriji do 57 kg.

94
00:09:03,240 --> 00:09:07,440
Torej moraš doseči 56,9 kg.
Ne več ne manj.

95
00:09:11,200 --> 00:09:12,880
Ta je tvoja.

96
00:09:37,840 --> 00:09:42,480
PATTY JE PUNČKASTO IME

97
00:09:52,440 --> 00:09:54,200
Kateri avto je to?

98
00:09:54,360 --> 00:09:55,680
"Lada".

99
00:09:55,840 --> 00:09:56,920
Star je, kajne?

100
00:09:58,160 --> 00:10:01,480
Zelo. Več kot dvakrat
starejši od tebe.

101
00:10:03,000 --> 00:10:09,080
Lahko nekaj vprašam, gospod? -Vse
lahko vprašaš in kliči me po imenu.

102
00:10:10,160 --> 00:10:13,600
Odkod izvira ime Jurij?
Nisem ga še slišala.

103
00:10:14,560 --> 00:10:15,920
Iz Batumija.

104
00:10:16,840 --> 00:10:18,720
Kaj pa je Batumi?

105
00:10:18,880 --> 00:10:21,840
Mesto v Gruziji.
Od tam prihajam. Iz Gruzije.

106
00:10:22,480 --> 00:10:24,520
Pri treh letih sem prišel sem.

107
00:10:26,360 --> 00:10:30,880
Ime mi je Jorgos.
Klicali so me Jurij in ime je ostalo.

108
00:10:31,800 --> 00:10:33,960
Batumi je daleč, kajne?

109
00:10:34,640 --> 00:10:35,960
Zelo.

110
00:11:20,520 --> 00:11:24,440
Tu sva. To je hiša.

111
00:11:24,600 --> 00:11:27,160
Lastnik Babis je moj prijatelj.

112
00:11:27,320 --> 00:11:28,240
V pritličju je.

113
00:11:28,400 --> 00:11:31,000
Čuden je. Hiša je mamina.

114
00:11:31,160 --> 00:11:33,160
Ničesar se ne dotikava.
Prav?

115
00:11:33,320 --> 00:11:36,920
Ob 10.00 boš šla v "dojo"
ne trening moči.

116
00:11:37,080 --> 00:11:39,360
Tekla boš.
Potrebovala boš pol ure.

117
00:11:39,520 --> 00:11:43,120
Popoldne boš počivala
in se ob 17.00 vrnila v "dojo".

118
00:11:43,280 --> 00:11:47,520
Hrana. Babis ima v bližini
restavracijo. Tam boš jedla.

119
00:11:48,160 --> 00:11:49,760
Je že dogovorjeno.

120
00:11:49,920 --> 00:11:53,200
Čips, pica in podobne stvari
so prepovedane. Zdravila...

121
00:11:53,360 --> 00:11:55,840
Za vse moraš najprej
vprašati mene.

122
00:11:56,000 --> 00:12:01,000
Nobenih nočnih izhodov, alkohola,
fantov ali kajenja. Sicer greš nazaj.

123
00:12:01,160 --> 00:12:03,560
Spočij se.
Zvečer pridem pote.

124
00:12:03,720 --> 00:12:05,760
Od jutri naprej
boš prihajala sama.

125
00:12:05,920 --> 00:12:08,320
Prehranski načrt, ključi.

126
00:12:09,440 --> 00:12:10,360
Dobrodošla.

127
00:12:32,520 --> 00:12:34,120
Plačate en ouzo,

128
00:12:34,280 --> 00:12:36,760
pa pričakujete prigrizke?

129
00:12:36,920 --> 00:12:38,880
Kaj pa mislite?

130
00:12:39,360 --> 00:12:40,400
Živjo.

131
00:12:40,560 --> 00:12:44,160
Dobrodošla. Kako si?
Si Jurijevo dekle?

132
00:12:44,320 --> 00:12:46,360
Ja.
- Dobro. Si se namestila?

133
00:12:46,520 --> 00:12:48,120
Ja. Hvala za vprašanje.

134
00:12:48,280 --> 00:12:52,560
Če boš tiha, mirna
in vljudna, bo vse v redu.

135
00:12:52,720 --> 00:12:54,320
Govorim o hiši.

136
00:12:55,400 --> 00:12:56,360
Kaj je to?

137
00:12:56,520 --> 00:12:59,680
Ne vidiš? Artičoke.

138
00:12:59,840 --> 00:13:00,840
Artičoke?

139
00:13:01,000 --> 00:13:02,480
Jih ne maraš?

140
00:13:03,080 --> 00:13:04,160
Vzemi kaj drugega.

141
00:14:02,360 --> 00:14:05,840
Umij si noge,
preobleci se in pridi nazaj.

142
00:14:06,000 --> 00:14:08,640
Čez deset minut začnemo.
- Prav, "sensei".

143
00:14:49,800 --> 00:14:52,560
Ta je zasedena.
Vzemi drugo.

144
00:14:54,160 --> 00:14:55,080
Oprosti.

145
00:15:02,000 --> 00:15:04,040
Oprosti za to. Stella.

146
00:15:04,920 --> 00:15:06,200
Daphne.

147
00:15:07,200 --> 00:15:10,120
Z naslednjo brisačo, ki bo na tleh,
vam bom zdrgnila ksihte.

148
00:15:10,280 --> 00:15:12,560
Ioulla, ni tople vode.

149
00:15:12,720 --> 00:15:16,040
Jurij!
V ženskih prhah ni tople vode!

150
00:15:35,880 --> 00:15:36,960
Novo dekle.

151
00:15:38,040 --> 00:15:42,160
Živjo. Gerta. Dina.
Ioanna. Kličemo jo Jo.

152
00:15:42,320 --> 00:15:43,600
Kako ti je ime?

153
00:15:43,760 --> 00:15:46,240
Daphne,
ampak vsi me kličejo Patty.

154
00:15:47,320 --> 00:15:48,560
Kako to?

155
00:15:48,720 --> 00:15:50,960
Zaradi priimka. Patiri. Patty.

156
00:15:52,320 --> 00:15:54,000
Patty. Kako punčkasto ime.

157
00:15:54,160 --> 00:15:56,600
Naj te kličemo
Patty ali Daphne?

158
00:15:57,440 --> 00:15:58,400
Daphne.

159
00:15:58,560 --> 00:16:00,320
"Sensei ni rei.

160
00:16:06,200 --> 00:16:10,960
Ichi, ni, san,

161
00:16:11,120 --> 00:16:15,400
shi, go, roku,

162
00:16:15,560 --> 00:16:19,560
sichi, hachi, kyu.

163
00:16:19,720 --> 00:16:20,640
Kyu."

164
00:16:24,880 --> 00:16:26,160
Umij si noge.

165
00:16:26,320 --> 00:16:27,840
Umij si noge!

166
00:16:29,960 --> 00:16:32,120
Sploh kaj vidiš s temi lasmi?

167
00:16:33,280 --> 00:16:35,000
Pojdi se ostrič in se vrni.

168
00:16:35,160 --> 00:16:39,000
"Ichi, ni, san..."

169
00:16:39,160 --> 00:16:42,680
Kaj je to? Bolj energično!
Od začetka! Gremo!

170
00:16:42,840 --> 00:16:44,480
Gremo!

171
00:16:44,640 --> 00:16:48,560
"Ichi, ni, san,

172
00:16:48,720 --> 00:16:52,800
shi, go, roku,

173
00:16:52,960 --> 00:16:57,120
shichi, hachi, kyu.

174
00:16:57,280 --> 00:16:58,200
Kyu."

175
00:17:11,960 --> 00:17:13,200
Tiho!

176
00:17:47,080 --> 00:17:48,560
Kdo si pa ti?

177
00:17:48,720 --> 00:17:51,240
Daphne.
- Kdaj bi morala priti?

178
00:17:51,400 --> 00:17:53,400
Vem, gospa...

179
00:17:53,560 --> 00:17:55,080
Nič ne govori.

180
00:17:55,240 --> 00:17:57,600
Hočem, da prideš pravočasno.

181
00:17:57,760 --> 00:18:00,160
Si že dvigovala uteži?
- Ne.

182
00:18:00,320 --> 00:18:03,920
So ti rekli, da boš
zaradi tega ostala majhna? -Ja.

183
00:18:04,080 --> 00:18:05,400
Misliš, da si odrasla?

184
00:18:06,240 --> 00:18:08,000
Na klop. Dajmo.

185
00:18:08,600 --> 00:18:12,560
Zravnaj zapestja.
Stisni komolce. Dajmo.

186
00:18:12,720 --> 00:18:14,960
Na prsi.

187
00:18:16,920 --> 00:18:19,640
Nadzoruj gibe. V ritmu.

188
00:18:57,440 --> 00:18:59,440
Dobro. "Randori." Dajmo.

189
00:18:59,600 --> 00:19:02,880
Trije pari ven, drugi sedite.

190
00:19:03,040 --> 00:19:04,040
Gremo.

191
00:19:04,800 --> 00:19:07,240
In... "Hajime."

192
00:19:10,000 --> 00:19:11,360
Kaj bova zdaj?

193
00:19:11,520 --> 00:19:12,560
S čim?

194
00:19:12,720 --> 00:19:14,080
S tistimi, ki so odšli?

195
00:19:14,240 --> 00:19:16,000
To je njihov problem.

196
00:19:18,040 --> 00:19:20,880
Močneje v napad, Daphne.
Nisi zajtrkovala?

197
00:19:21,040 --> 00:19:25,400
Okleni se njenega telesa.
Začuti telo. Judo je kontaktni šport.

198
00:19:29,320 --> 00:19:30,320
Jurij...

199
00:19:35,360 --> 00:19:38,000
Me veseli, da si se vrnil.

200
00:19:39,400 --> 00:19:42,400
Lahko bi pripeljal ekipo
na trening z nami.

201
00:19:42,560 --> 00:19:44,200
Močno ekipo imam.

202
00:19:44,960 --> 00:19:47,880
Pridi pogledat naš novi "dojo".
Odličen je.

203
00:19:50,520 --> 00:19:51,480
In...

204
00:19:52,920 --> 00:19:56,960
Prišel sem ti dat
tudi predlog lastnika.

205
00:19:57,120 --> 00:20:01,560
Razmisli o prehodu
v "Kentaur" in v naš "dojo".

206
00:20:02,760 --> 00:20:04,880
Če nočeš
biti vodovodni inštalater.

207
00:20:11,840 --> 00:20:16,640
Lahko pa tudi obdržiš
svoj "dojo". Kot franšizo.

208
00:20:17,560 --> 00:20:18,640
Kaj pa je franšiza?

209
00:20:19,600 --> 00:20:21,320
Nekaj kot podružnica.

210
00:20:23,200 --> 00:20:26,680
Ti bi bil centrala,
jaz pa podružnica.

211
00:20:31,320 --> 00:20:32,320
Jurij...

212
00:20:34,160 --> 00:20:38,680
Tu sem kot tvoj prijatelj
in tvoj nekdanji učenec.

213
00:20:41,240 --> 00:20:45,160
Pridi trenirat z nami.
Oglej si naš "dojo" in razmisli.

214
00:20:45,320 --> 00:20:47,120
Nimam kaj razmišljati.

215
00:20:54,000 --> 00:20:57,720
Sprejmem pa vabilo na trening.

216
00:21:01,920 --> 00:21:03,400
Spelji se.

217
00:21:07,200 --> 00:21:08,160
Kaj hoče ta baraba?

218
00:21:09,080 --> 00:21:11,080
Veš,
da bo trening v "Kentauru"?

219
00:21:11,240 --> 00:21:12,280
Vem.

220
00:21:12,440 --> 00:21:15,280
Znaš priti tja?

221
00:21:15,440 --> 00:21:17,040
Jurij mi je dal navodila.

222
00:21:17,200 --> 00:21:19,080
Jurij pazi nate.

223
00:21:20,240 --> 00:21:21,400
Kaj pomeni to?

224
00:21:21,560 --> 00:21:24,680
Nič. To je pozitivno.
Verjame vate.

225
00:21:27,960 --> 00:21:30,600
Ti je določil kategorijo?

226
00:21:30,760 --> 00:21:31,840
Do 57 kg.

227
00:21:34,040 --> 00:21:35,160
Kot jaz.

228
00:21:37,760 --> 00:21:39,760
Punci, pridita sem!

229
00:21:45,160 --> 00:21:46,920
Koliko je bil star?

230
00:21:47,080 --> 00:21:48,320
25 ali 26.

231
00:21:48,480 --> 00:21:49,760
Nemogoče.

232
00:21:49,920 --> 00:21:52,240
Veste, kaj govorijo o Juriju?

233
00:21:52,400 --> 00:21:53,360
Kaj?

234
00:21:53,520 --> 00:21:56,320
Da je po tistem z Geraniou
znorel in izginil.

235
00:21:56,480 --> 00:21:57,840
Neumnost.

236
00:21:58,000 --> 00:22:00,120
Mlajše izgleda. Močan je bil.

237
00:22:00,280 --> 00:22:01,880
Odličen je.

238
00:22:02,040 --> 00:22:03,400
{\an8}ZLATA MEDALJA

239
00:22:03,560 --> 00:22:04,960
{\an8}"Ippon. Odlično!

240
00:22:05,120 --> 00:22:06,760
{\an8}Geraniou je zmagala.

241
00:22:06,920 --> 00:22:09,720
{\an8}Osvojila je zlato medaljo!

242
00:22:09,880 --> 00:22:11,800
{\an8}Grški judo slavi.

243
00:22:11,960 --> 00:22:13,800
Grčija je zmagala!"

244
00:22:17,840 --> 00:22:19,000
JURIJ SAVVIDIS

245
00:22:19,160 --> 00:22:20,760
TRENER SE BO UPOKOJIL

246
00:22:20,920 --> 00:22:22,200
IZGUBA ZA JUDO

247
00:22:22,360 --> 00:22:24,320
"EPIRSKA AMAZONKA"
IŠČE TRENERJA

248
00:22:24,480 --> 00:22:25,680
KOT STRELA Z JASNEGA NEBA

249
00:22:34,400 --> 00:22:35,320
Živjo, mama.

250
00:22:35,480 --> 00:22:37,960
Živjo, ljubica. Kako si?

251
00:22:38,120 --> 00:22:40,240
Dobro sem.
Samo malo utrujena.

252
00:22:40,800 --> 00:22:41,960
Ješ kaj?

253
00:22:42,120 --> 00:22:44,480
Seveda.
Na strogi prehrani sem.

254
00:22:44,640 --> 00:22:46,760
V restavraciji tu blizu jem.

255
00:22:46,920 --> 00:22:50,000
Daš lahko ven žvečilko,
ko govoriš?

256
00:22:50,160 --> 00:22:51,880
Kaj si jedla danes?

257
00:22:52,040 --> 00:22:53,280
Piščanca in riž.

258
00:22:53,440 --> 00:22:55,000
Je bil okusen?

259
00:22:55,160 --> 00:22:58,680
Babičin je veliko okusnejši,
je bil pa dober. Kako je babica?

260
00:22:58,840 --> 00:23:02,240
Dobro je. Spi.
Hrano ti želi poslati.

261
00:23:02,400 --> 00:23:03,560
Jo hočeš?

262
00:23:03,720 --> 00:23:05,200
Seveda. Se hecaš?

263
00:23:06,080 --> 00:23:08,240
Dobro. Poslala ti jo bom.

264
00:23:08,400 --> 00:23:11,560
Dobro, mami.
V posteljo grem, prav? -Seveda.

265
00:23:11,720 --> 00:23:14,040
In pokliči me.
Vedno te pokličem jaz.

266
00:23:14,200 --> 00:23:15,360
Lahko noč, mama.

267
00:23:16,400 --> 00:23:17,480
Lahko noč.

268
00:24:57,880 --> 00:24:58,960
Geraniou.

269
00:25:05,040 --> 00:25:07,400
Rekel sem ti,
da imamo močno ekipo.

270
00:25:08,360 --> 00:25:10,120
Nočeš nas za tekmece.

271
00:25:11,400 --> 00:25:13,440
Tudi mi ne vas.

272
00:25:15,560 --> 00:25:19,400
Povabil si me v svoj "dojo",
da bi me omalovaževal.

273
00:25:20,440 --> 00:25:24,520
Če se hočeš bahati,
formiraj svoje športnike.

274
00:25:27,480 --> 00:25:28,840
Sledi "randori".

275
00:25:35,880 --> 00:25:37,400
Miltos in Elpida.

276
00:25:40,680 --> 00:25:43,120
Anatoli in Christina.

277
00:25:45,960 --> 00:25:48,640
Zoe, si pripravljena?
Sodeluješ?

278
00:25:58,280 --> 00:25:59,200
Stella.

279
00:26:11,240 --> 00:26:12,360
"Hajime."

280
00:26:26,720 --> 00:26:30,040
Kaj ti je? Si nora?
Poškodovali se bova!

281
00:26:31,080 --> 00:26:32,480
"Kani-basami?"

282
00:26:32,640 --> 00:26:35,520
Sprosti se malo.
- Ampak to je prepovedano.

283
00:26:36,840 --> 00:26:38,000
Dovolj.

284
00:26:49,880 --> 00:26:51,320
Nadaljujmo!

285
00:26:52,000 --> 00:26:53,720
Siakavelas.

286
00:26:54,440 --> 00:26:55,480
Daphne.

287
00:26:57,360 --> 00:26:58,480
In Mirto.

288
00:27:16,400 --> 00:27:17,320
"Hajime."

289
00:27:42,200 --> 00:27:43,880
Predaj se, Daphne.

290
00:27:46,040 --> 00:27:47,760
Predaj se, Daphne.

291
00:27:53,720 --> 00:27:54,640
"Matte."

292
00:28:04,600 --> 00:28:05,680
Daphne!

293
00:28:06,440 --> 00:28:07,560
Podajta si roke.

294
00:28:15,560 --> 00:28:17,880
Zberite se. Nadaljujmo.

295
00:28:18,040 --> 00:28:19,120
Matina.

296
00:28:51,840 --> 00:28:52,760
Daphne!

297
00:29:00,600 --> 00:29:02,600
Kakšne neumnosti so to?

298
00:29:02,760 --> 00:29:05,280
Moj športniki
podajo roko nasprotniku.

299
00:29:05,440 --> 00:29:06,800
Vedno. Jasno?

300
00:29:08,040 --> 00:29:09,640
Poglej me.

301
00:29:09,800 --> 00:29:12,840
Zakaj se nisi predala, hudiča?

302
00:29:13,000 --> 00:29:15,240
Je izpah komolca
boljši od poraza?

303
00:29:15,400 --> 00:29:18,320
Dvoboj z njo je bil lekcija.

304
00:29:18,480 --> 00:29:21,360
Izkušena je.
V kategoriji do 63 kg je.

305
00:29:21,520 --> 00:29:24,920
Ti boš v kategoriji
do 57 kg, tehtaš pa 54 kg.

306
00:29:26,120 --> 00:29:28,480
Izgubila boš,
a se boš naučila.

307
00:29:32,520 --> 00:29:35,400
Pa vzvod in davljenje?

308
00:29:35,560 --> 00:29:37,880
Si vadila te tehnike?

309
00:29:39,720 --> 00:29:40,720
Ne pogosto.

310
00:29:40,880 --> 00:29:42,440
In zakaj jaz tega ne vem?

311
00:29:42,600 --> 00:29:45,160
Zakaj mi nisi povedala?

312
00:29:47,640 --> 00:29:50,800
Kako si potem dobila
rjavi pas?

313
00:29:51,720 --> 00:29:55,640
"Sensei" je rekel, da se bomo
s tem ukvarjali zaradi tekmovanja.

314
00:29:55,800 --> 00:29:58,480
Dobro. Od jutri naprej
po vadbi za moč

315
00:29:59,120 --> 00:30:01,360
boš ostala v "doju"
in bova vadila.

316
00:30:02,400 --> 00:30:03,600
Zdaj pa pojdi domov.

317
00:30:32,120 --> 00:30:34,680
Kaj je bilo?
Te je Jurij kregal?

318
00:30:35,960 --> 00:30:39,120
Se zgodi. Lahko bi bilo huje.

319
00:30:39,280 --> 00:30:40,400
Potrebuješ prevoz?

320
00:30:44,800 --> 00:30:46,960
Oprosti,
da ti nisem dala roke.

321
00:30:47,120 --> 00:30:50,200
V redu je.
Jaz sem še hujša, ko izgubim.

322
00:30:50,360 --> 00:30:51,640
Izgubiš kdaj?

323
00:30:52,360 --> 00:30:53,440
Vsi izgubijo.

324
00:30:53,600 --> 00:30:57,000
Ne bom pa igrala učiteljice.
To je Jurijevo delo.

325
00:30:58,120 --> 00:31:00,600
Super si, Zoe!

326
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
Kako ti je ime?
- Daphne.

327
00:31:04,840 --> 00:31:07,120
Nisi iz Aten, kajne?

328
00:31:07,960 --> 00:31:09,480
Je tako očitno?

329
00:31:11,040 --> 00:31:13,040
Odkod si?
- Z Ikarije.

330
00:31:14,840 --> 00:31:17,120
Tam sem bila na počitnicah.
- Res?

331
00:31:17,280 --> 00:31:18,520
Lepo je.

332
00:31:19,840 --> 00:31:22,240
Kje pa živiš tu?

333
00:31:28,400 --> 00:31:29,480
Hvala.

334
00:31:33,120 --> 00:31:35,600
Hej, si za pivo?

335
00:31:37,640 --> 00:31:38,680
Nimam alkohola.

336
00:31:45,160 --> 00:31:46,920
Jurij bi me ubil,
če bi videl to.

337
00:31:50,640 --> 00:31:52,120
Tudi jaz sem živela tu.

338
00:31:52,920 --> 00:31:55,840
Res?
- Ja, dolgo tega.

339
00:31:56,000 --> 00:31:58,920
Te tisti tepec Babis v pritličju
spravlja ob živce?

340
00:31:59,080 --> 00:32:00,080
Ja.

341
00:32:00,560 --> 00:32:02,400
Veš, kdo je to?

342
00:32:02,560 --> 00:32:04,440
Babisova mama?

343
00:32:04,600 --> 00:32:05,560
Babica.

344
00:32:06,200 --> 00:32:08,840
Te bo Jurij pustil
sodelovati pri izločitvah?

345
00:32:09,000 --> 00:32:10,640
Če me ne bo vrgel ven.

346
00:32:10,800 --> 00:32:13,080
Ne bo. V kateri kategorij si?

347
00:32:13,240 --> 00:32:14,400
Do 57 kg.

348
00:32:14,560 --> 00:32:16,840
Prav ima. Dobra si.

349
00:32:18,040 --> 00:32:20,680
Klicali so te
"Epirska Amazonka".

350
00:32:20,840 --> 00:32:23,240
Tipične neumnosti.

351
00:32:23,400 --> 00:32:25,360
To je njihovo delo.

352
00:32:25,520 --> 00:32:27,880
Tebe bodo mogoče klicali
"Ikarijska Amazonka".

353
00:32:28,040 --> 00:32:30,720
Ta vzdevek je že zaseden.
In ni mi všeč.

354
00:32:30,880 --> 00:32:33,440
Ni ti všeč? Prav.

355
00:32:36,400 --> 00:32:38,320
Domisliva se česa drugega.

356
00:32:39,320 --> 00:32:40,720
"Egejska tigrica."

357
00:32:40,880 --> 00:32:46,160
To je že bolje. Nekoč sem imela
vzdevek, ampak... Ni važno.

358
00:32:47,040 --> 00:32:50,720
Kakšen? Povej.

359
00:32:50,880 --> 00:32:54,480
V šoli so me klicali Patty.
Zaradi priimka. Patiri.

360
00:32:54,640 --> 00:32:59,000
Se hecaš? Dobro.
Zveni tako punčkasto.

361
00:32:59,160 --> 00:33:01,280
Vem, so mi že povedali.

362
00:33:01,440 --> 00:33:03,320
Patty. Kot "Krabby Patty".

363
00:33:03,480 --> 00:33:04,800
Nehaj!

364
00:33:06,880 --> 00:33:09,520
Tiho! Utihnita!

365
00:33:10,080 --> 00:33:11,720
Ob pamet nas spravljata.

366
00:33:13,080 --> 00:33:14,880
Ti pokažem skrivnost hiše?

367
00:33:17,880 --> 00:33:18,800
Pridi.

368
00:33:29,080 --> 00:33:30,120
Pridi, ne boj se.

369
00:33:31,560 --> 00:33:35,440
Če se nagneš in pogledaš tja,

370
00:33:38,720 --> 00:33:40,080
boš videla akropolo.

371
00:33:43,480 --> 00:33:44,600
Kaj praviš?

372
00:33:45,800 --> 00:33:46,920
Lepo je.

373
00:34:15,720 --> 00:34:18,120
Nikoli še nisi poljubila punce, kajne?

374
00:34:19,280 --> 00:34:20,200
Ne ravno.

375
00:34:21,240 --> 00:34:23,720
Pa tudi fanta ne.

376
00:34:26,200 --> 00:34:28,760
In? Ti je bilo všeč?

377
00:34:30,440 --> 00:34:31,680
Ne vem.

378
00:34:37,320 --> 00:34:39,160
Nočem te spraviti
v neprijeten položaj.

379
00:34:40,000 --> 00:34:42,800
V redu je.

380
00:34:50,960 --> 00:34:52,360
Iti moram.

381
00:35:09,800 --> 00:35:13,680
Desno stopalo položiš
pod rebra. Tako.

382
00:35:13,840 --> 00:35:18,320
Z levo roko pritisneš
nasprotničino čeljust

383
00:35:18,480 --> 00:35:21,320
in greš z levim stopalom
preko vratu.

384
00:35:21,480 --> 00:35:25,520
Trdno se upreš s peto
in padeš na hrbet. Tako.

385
00:35:25,680 --> 00:35:29,400
Kolk čim bolj približaš
nasprotničinemu telesu.

386
00:35:29,560 --> 00:35:32,120
Stisneš zadnjične mišice
in kolena.

387
00:35:32,280 --> 00:35:36,480
Roko potegneš nazaj
in dvigneš medenico.

388
00:35:36,640 --> 00:35:39,880
Mezinec ti kaže,
v katero smer moraš vleči.

389
00:35:40,880 --> 00:35:42,280
To je "juji-gatame".

390
00:35:43,160 --> 00:35:44,400
To je ta poteza.

391
00:35:45,400 --> 00:35:47,720
Če jo izvedeš pravilno,
zmagaš.

392
00:35:47,880 --> 00:35:50,400
Ni to kot borba na tleh?

393
00:35:50,560 --> 00:35:51,840
Ne, predati se mora.

394
00:35:52,000 --> 00:35:53,080
In če se ne?

395
00:35:53,240 --> 00:35:56,640
Bo. Če se ne bo,
si bo izpahnila ramo.

396
00:35:56,800 --> 00:35:59,960
To se je zaradi neumnosti
zgodilo tudi meni.

397
00:36:00,120 --> 00:36:01,920
Na treningu ti je prizanesla.

398
00:36:02,080 --> 00:36:04,040
Sicer bi te poškodovala.

399
00:36:04,200 --> 00:36:07,000
In morali bi poklicati
medicinsko pomoč.

400
00:36:07,160 --> 00:36:09,760
Meja.
Vedi, kje je tvoja meja.

401
00:36:10,400 --> 00:36:12,520
Vidiš ta rdeči kvadrat?

402
00:36:13,120 --> 00:36:15,600
Vse se dogaja znotraj njega.

403
00:36:16,440 --> 00:36:17,360
Meja.

404
00:36:18,200 --> 00:36:20,120
Ni smešno.

405
00:36:20,280 --> 00:36:23,920
"Kani-basami" je prepovedan
in mrha začne s tem?

406
00:36:24,080 --> 00:36:28,040
Lahko bi si zlomili kolena?
Nisem se hotela boriti z njo.

407
00:36:28,720 --> 00:36:30,440
Pride v tistem črnem...

408
00:36:30,600 --> 00:36:32,840
Vemo, da je to Zoe Geraniou.

409
00:36:33,480 --> 00:36:36,400
Kot bi bile v osjem gnezdu.

410
00:36:36,560 --> 00:36:39,200
Športnike so nam prevzeli.
- Si jih videla?

411
00:36:39,360 --> 00:36:41,880
Stefanos, Markos,
Katsaounis... -Tepci.

412
00:36:42,440 --> 00:36:45,320
Zakaj je brisača na tleh?
Kaj sem rekla?

413
00:38:37,280 --> 00:38:38,200
Dobro jutro.

414
00:38:40,240 --> 00:38:42,480
Hej! Tišina!

415
00:38:46,880 --> 00:38:51,280
Takole. Da okrepiš roke.
Prav?

416
00:38:51,440 --> 00:38:54,600
Okrepila boš stisk.
Potebuješ še kaj?

417
00:38:55,280 --> 00:38:57,160
Grem jutri lahko ven?

418
00:38:57,320 --> 00:39:00,920
Jutri je ponedeljek. Ne.
Po izločitvah. Še kaj?

419
00:39:30,600 --> 00:39:32,280
"Sensei ni rei."

420
00:39:37,120 --> 00:39:38,960
Poslušajte.

421
00:39:39,120 --> 00:39:42,880
Stella bi rada zamenjala
kategorijo.

422
00:39:43,040 --> 00:39:44,760
Do 52 kg.

423
00:39:44,920 --> 00:39:50,040
Da boste vedeli,
kategorije določam jaz, ne vi.

424
00:39:51,600 --> 00:39:57,280
Zvezo imajo z zgradbo telesa,
višino in številnimi dejavniki.

425
00:39:57,440 --> 00:40:01,040
Niste še seznanjeni s tem,
a se boste že naučili. Jasno?

426
00:40:01,200 --> 00:40:04,040
Da ne slišim več česa takega.

427
00:40:04,760 --> 00:40:06,440
Zdaj pa dobre novice.

428
00:40:06,600 --> 00:40:09,520
Jutri ne bo treninga.
Vsi imate prosti dan.

429
00:40:10,160 --> 00:40:12,040
Imeli bomo majhno zabavo.

430
00:40:12,960 --> 00:40:15,000
Zaradi odprtja "doja".

431
00:40:15,160 --> 00:40:18,840
Lahko pripeljete prijatelje,
družino, kogar hočete.

432
00:40:19,000 --> 00:40:21,200
Alkohol je prepovedan.

433
00:40:21,360 --> 00:40:23,160
Povsem?
- Ja.

434
00:40:23,320 --> 00:40:25,120
Imeli bomo dobre sokove.

435
00:41:02,560 --> 00:41:03,480
Greva.

436
00:41:04,160 --> 00:41:06,840
Jurij bo priredil zabavo?
- Ja. Zakaj pa ne?

437
00:41:07,000 --> 00:41:09,320
Za to gredo zagotovo
zasluge Iouli.

438
00:41:09,480 --> 00:41:12,200
Dolgo ga poznam.
Nikoli ni še priredil zabave.

439
00:41:12,360 --> 00:41:16,040
Razen zabave za svojo poroko.

440
00:41:16,720 --> 00:41:19,120
Je poročen?
- Nič več.

441
00:41:19,800 --> 00:41:22,680
Žena ga je zapustila.
V Gruziji je.

442
00:41:22,840 --> 00:41:24,240
Z njim ni lahko.

443
00:41:24,400 --> 00:41:25,720
Ima otroke?
- Ne.

444
00:41:28,200 --> 00:41:29,560
Je bila poroka lepa?

445
00:41:29,720 --> 00:41:31,240
Kaj? Vse so iste.

446
00:41:31,400 --> 00:41:34,840
Všeč so mi. Ko se bom poročila,
bom povabila vse otočane.

447
00:41:37,520 --> 00:41:39,360
Kaj je? Ti ni všeč tu?

448
00:41:41,080 --> 00:41:44,600
Všeč mi je. Ni malce drago?

449
00:41:44,760 --> 00:41:46,080
Ne skrbi.

450
00:41:46,240 --> 00:41:47,360
Sta pripravljeni?

451
00:41:47,520 --> 00:41:48,480
Kaj želiš?

452
00:41:49,480 --> 00:41:52,240
Pohano meso s krompirčkom bi,
ampak ne smem.

453
00:41:52,400 --> 00:41:55,000
Ven sva šli. Nehaj.

454
00:41:56,720 --> 00:41:59,680
Pohano meso s krompirčkom.
- Isto. -Odlično.

455
00:42:00,800 --> 00:42:02,120
In kečap.

456
00:42:09,240 --> 00:42:10,920
To je odvratno.

457
00:42:14,200 --> 00:42:15,120
Oprosti.

458
00:42:25,160 --> 00:42:27,440
Zakaj jih daješ proč?
- Niso mi všeč.

459
00:42:28,480 --> 00:42:30,720
Kaj misliš, odkod pride kečap?

460
00:42:30,880 --> 00:42:33,200
Iz steklenice.
- Zelo duhovito.

461
00:42:33,800 --> 00:42:37,880
Kaj je to?
Pohano meso s krompirčkom?

462
00:42:39,760 --> 00:42:41,800
Ni kot pri Juriju, kajne?

463
00:42:44,480 --> 00:42:46,880
Samo hecam se.
Si dobro, Zoe?

464
00:42:47,040 --> 00:42:47,960
Ja.

465
00:42:49,040 --> 00:42:52,560
Daphne,
če bi kdaj rada pobegnila iz kurnika

466
00:42:52,720 --> 00:42:55,000
in drugega sranja,

467
00:42:56,040 --> 00:42:58,760
pridi trenirat z nami.

468
00:43:00,160 --> 00:43:03,360
Lepo se imejta.

469
00:43:06,000 --> 00:43:07,600
Moje ime pozna.

470
00:43:09,000 --> 00:43:11,840
Dimitriju nič ne uide.
Odličen je.

471
00:43:12,000 --> 00:43:13,440
Si pogosto tu?

472
00:43:13,600 --> 00:43:15,880
Ja. Dogovor imajo s klubom.

473
00:43:16,040 --> 00:43:19,280
Tudi mi imamo dogovor.
Pri Babisu z artičokami.

474
00:43:20,320 --> 00:43:22,000
Ioulia jih ves čas je.

475
00:43:22,160 --> 00:43:24,480
Za kosilo jih v škatli
prinese v "dojo".

476
00:43:24,640 --> 00:43:26,880
Ne! Nekoč mi je bila všeč.

477
00:43:27,040 --> 00:43:28,440
Bili sva prijateljici.

478
00:43:29,040 --> 00:43:30,280
Malce me plaši.

479
00:43:30,880 --> 00:43:35,080
Marsikaj je prestala
in bila je odlična športnica.

480
00:43:35,240 --> 00:43:37,880
Ko sem spoznala Jurija,
je še tekmovala.

481
00:43:46,760 --> 00:43:49,440
Živjo, punce.
- Živjo.

482
00:43:49,600 --> 00:43:50,560
To je Daphne.

483
00:43:50,720 --> 00:43:52,000
Živjo, Daphne.

484
00:43:52,160 --> 00:43:54,360
Katja, Nasja,
Eleni, Marilena...

485
00:43:54,520 --> 00:43:56,880
Kaj piješ?
- Ne vem.

486
00:43:57,040 --> 00:43:58,680
Prepusti meni.

487
00:44:01,000 --> 00:44:02,240
Si tudi ti karateistka?

488
00:44:02,400 --> 00:44:03,560
Judoistka.

489
00:44:03,720 --> 00:44:05,080
Ah, ja. Oprosti.

490
00:44:21,120 --> 00:44:22,040
Hvala.

491
00:44:24,880 --> 00:44:26,920
Kaj je to?
- Džin-tonik.

492
00:44:27,640 --> 00:44:28,640
Ti ni všeč?

493
00:44:29,440 --> 00:44:32,400
Ne grem še enkrat.
Naroči nekaj drugega, če hočeš.

494
00:44:43,560 --> 00:44:48,160
Dober večer.
Lahko dobim kaj drugega?

495
00:44:49,080 --> 00:44:50,000
Kaj?

496
00:44:50,760 --> 00:44:52,440
Nekaj sladkega.

497
00:44:52,600 --> 00:44:54,840
Nekaj sladkega. Češnjev sok?

498
00:44:55,000 --> 00:44:57,480
Ne soka, nekaj z alkoholom.

499
00:44:59,240 --> 00:45:00,680
Piješ "Bailesy's"?

500
00:45:02,640 --> 00:45:03,560
Ja, prav.

501
00:45:12,880 --> 00:45:14,920
Odlično. Zdaj pa levo stopalo.

502
00:45:15,400 --> 00:45:16,760
Ena, dve in...

503
00:45:16,920 --> 00:45:18,400
Koraki!

504
00:45:37,120 --> 00:45:38,160
To!

505
00:45:39,760 --> 00:45:41,320
Čudovite lase imaš.

506
00:45:41,960 --> 00:45:42,880
Hvala.

507
00:45:43,400 --> 00:45:45,080
Obsedena sem z lasmi.

508
00:45:48,040 --> 00:45:51,200
Dala si mi kompliment.
Zakaj jih uničuješ?

509
00:45:52,480 --> 00:45:53,400
Oprosti.

510
00:45:55,320 --> 00:45:57,400
Te lahko nekaj vprašam?
- Vprašaj.

511
00:45:58,880 --> 00:46:01,240
Kaj se je zgodilo
med tabo in Jurijem?

512
00:46:04,960 --> 00:46:06,920
Izberiva lepšo temo.

513
00:46:11,000 --> 00:46:12,640
Darilo sem ti prinesla.

514
00:46:13,560 --> 00:46:14,600
Kaj?

515
00:46:20,640 --> 00:46:22,720
Imam ga,
odkar sem živela tu.

516
00:46:22,880 --> 00:46:24,760
Da boš bolje videla akropolo.

517
00:46:25,960 --> 00:46:27,800
Akropolo, ne stropa.

518
00:46:31,080 --> 00:46:33,160
Hvala.
- Ni za kaj.

519
00:47:23,680 --> 00:47:26,120
IKAR

520
00:47:50,640 --> 00:47:51,560
Na zdravje!

521
00:47:55,160 --> 00:47:56,840
Pozdravljene, dame.

522
00:47:59,200 --> 00:48:01,120
To je Kostasova mama.

523
00:48:02,520 --> 00:48:03,440
Živjo.

524
00:48:04,720 --> 00:48:07,160
Hej! Jurij govori z žensko.

525
00:48:07,320 --> 00:48:09,040
Kaj?

526
00:48:10,640 --> 00:48:13,040
Moji teti je podobna.

527
00:48:14,600 --> 00:48:16,600
Juriju se mogoče
nocoj še posreči.

528
00:48:21,560 --> 00:48:24,040
Smem slišati šalo?

529
00:48:24,200 --> 00:48:26,760
O treningih se pogovarjamo.

530
00:49:28,600 --> 00:49:33,200
Hej! Obuti ne smete na tatami!
Kako si drznete?

531
00:49:33,360 --> 00:49:36,880
Kaj počenete tam?
Igrate Tarzana?

532
00:49:37,040 --> 00:49:39,040
Nimate niti malo spoštovanja?

533
00:49:39,200 --> 00:49:44,520
Izginite! Vsi!
Konec zabave!

534
00:49:44,680 --> 00:49:47,920
Ugasnite glasbo!
Ven!

535
00:49:48,720 --> 00:49:51,760
Ven! Gremo!

536
00:50:04,440 --> 00:50:08,600
Jutri je trening
kot ponavadi. Prav?

537
00:50:08,760 --> 00:50:09,920
V redu je.

538
00:50:42,480 --> 00:50:46,680
Danes se bomo naučili
nekaj novega.

539
00:50:47,320 --> 00:50:48,920
"Sankaku-jime."

540
00:50:50,080 --> 00:50:55,200
"Sankaku" pomeni trikotnik. To je
tehnika davljenja z nogami. Dajmo.

541
00:51:00,000 --> 00:51:02,640
Trdno držiš za rokave.

542
00:51:04,480 --> 00:51:08,680
Z desno roko odrineš
nasprotnikovo levo roko ob telesu

543
00:51:08,840 --> 00:51:11,840
in ga z nogami
zagrabiš okrog vratu.

544
00:51:12,000 --> 00:51:17,120
Tako. Z levo nogo pritiskaš
na nasprotnikovo medenico

545
00:51:17,280 --> 00:51:20,320
in se pravokotno obrneš
pod nasprotnikom.

546
00:51:20,480 --> 00:51:24,440
Fiksiraš noge. Tako.

547
00:51:25,000 --> 00:51:28,560
Tako ga s pritiskom
na vrat dušiš, na na hrbet.

548
00:51:29,040 --> 00:51:30,080
Poskusi.

549
00:51:38,840 --> 00:51:41,400
Telo mora biti pravokotno.

550
00:51:42,720 --> 00:51:45,640
Tako pritiskaš njen hrbet.
- Zmedla sem se.

551
00:51:45,800 --> 00:51:47,680
Ker ne poslušaš.

552
00:51:49,600 --> 00:51:52,480
Z levo nogo
pritisni na medenico

553
00:51:52,640 --> 00:51:54,360
in se postavi pravokotno.

554
00:51:55,280 --> 00:51:57,400
Isto stvar počneš.
Vlečeš.

555
00:51:57,560 --> 00:51:59,280
To ni dobro.

556
00:52:01,320 --> 00:52:03,960
Na treningu
moraš biti zbrana.

557
00:52:13,120 --> 00:52:14,640
"Sensei ni rei."

558
00:52:17,640 --> 00:52:21,040
Zdaj že nekaj časa
delamo skupaj

559
00:52:21,200 --> 00:52:23,640
in stvari so povsem jasne.

560
00:52:23,800 --> 00:52:27,560
Formirali bomo
dve ločeni skupini.

561
00:52:27,720 --> 00:52:31,400
Prva bo tekmopvala
na izločitvah.

562
00:52:31,560 --> 00:52:36,400
V drugi bodo tisti,
ki bodo morali garati,

563
00:52:37,000 --> 00:52:38,520
če bodo želeli napredovati.

564
00:52:39,800 --> 00:52:45,360
V prvi skupini
so Kostas, Anatoli, Dina,

565
00:52:46,440 --> 00:52:49,040
Kareem, Jo,

566
00:52:50,520 --> 00:52:53,360
Dimitris, Vangelis

567
00:52:54,680 --> 00:52:55,920
in Stella.

568
00:52:58,240 --> 00:53:02,880
Vsi iz prve skupine boste enkrat
na mesec naredili pregled urina. Prav?

569
00:53:04,000 --> 00:53:06,440
Ostali so v drugi skupini.
To je vse.

570
00:53:19,960 --> 00:53:22,400
"Sensei?"
- Kaj je, Daphne?

571
00:53:23,520 --> 00:53:25,480
Pa jaz?
- Kaj ti?

572
00:53:27,120 --> 00:53:28,920
Zakaj nisem v prvi skupini?

573
00:53:29,800 --> 00:53:31,200
Ker še nisi pripravljena.

574
00:53:32,440 --> 00:53:33,840
Boljša sem od Dine.

575
00:53:34,000 --> 00:53:36,400
Ali od Jo ali Stelle.

576
00:53:36,960 --> 00:53:39,280
Si videla Stello na tekmovanju?

577
00:53:40,440 --> 00:53:42,640
Ne.
- Jaz pa.

578
00:53:42,800 --> 00:53:45,960
Veš, zakaj nisi pripravljena?
Ker si ne želiš.

579
00:53:46,120 --> 00:53:50,040
Ne pomeni ti toliko.
Meni pa pomeni veliko.

580
00:53:50,200 --> 00:53:52,640
Zakaj?
Ker sem se enkrat zmedla?

581
00:53:53,960 --> 00:53:55,400
Ker nisi osredotočena.

582
00:53:56,120 --> 00:53:57,640
Predrzna si in zamujaš.

583
00:53:57,800 --> 00:53:59,680
Ne razumeš, kaj je potrebno.

584
00:53:59,840 --> 00:54:03,240
Jaz sestavljam ekipo.
Veš, kaj pomeni to?

585
00:54:03,400 --> 00:54:05,920
Bolj se potrudi
za prvo skupino.

586
00:54:06,080 --> 00:54:08,720
Cele dneve sem tu.
Več delam kot drugi.

587
00:54:08,880 --> 00:54:12,640
Še bolj delaj. In nauči se
spoštovati moje odločitve.

588
00:54:56,560 --> 00:55:00,440
Kaj ti je?

589
00:55:00,600 --> 00:55:02,240
Zakaj me tako gledaš?

590
00:55:02,400 --> 00:55:03,760
Se ti je zmešalo?

591
00:55:04,400 --> 00:55:07,440
Kaj je to?
Kaj je to, hudiča?

592
00:55:08,200 --> 00:55:11,080
To počneš tudi doma?
Res?

593
00:55:12,000 --> 00:55:16,520
Počisti to,
sicer bom povedal Juriju.

594
00:55:16,680 --> 00:55:20,560
Vsi bodo gledali. Dajmo.
Priredi jim predstavo.

595
00:55:20,720 --> 00:55:22,720
Malo jih zabavaj.
Dajmo. Začni.

596
00:55:26,520 --> 00:55:27,960
Začni!

597
00:56:01,440 --> 00:56:02,400
Nehaj!

598
00:56:05,080 --> 00:56:08,080
Z Jurijem nekaj ni v redu.
- Kaj se je zgodilo?

599
00:56:11,440 --> 00:56:14,960
V drugo skupino k zgubam
me je dal. Ne vem, zakaj.

600
00:56:16,080 --> 00:56:19,520
Jurij to počne vedno.
Nikoli ni zadovoljen.

601
00:56:20,520 --> 00:56:21,800
Ne glede na to, kaj narediš.

602
00:56:23,240 --> 00:56:24,920
To je šele začetek.

603
00:56:27,120 --> 00:56:28,960
Mislim, da sem ga razočarala.

604
00:56:33,360 --> 00:56:35,760
Saj veš,
da imaš tudi druge možnosti.

605
00:56:38,880 --> 00:56:42,280
Naredi, kar je zate najbolje.
Samo to je pomembno.

606
00:56:54,840 --> 00:56:58,440
Nočem, da greš.
- Samo za dva dneva.

607
00:56:58,600 --> 00:57:00,080
Kakšen turnir je to?

608
00:57:00,240 --> 00:57:02,960
Neumnost,
ki jo počnem zaradi sponzorjev.

609
00:57:03,120 --> 00:57:04,840
Ko bi vsaj jaz
imela sponzorja.

610
00:57:05,440 --> 00:57:07,520
V "Kentauru" bi ga imela.

611
00:57:17,800 --> 00:57:20,880
Povej, zakaj se je Jurij
nehal ukvarjati s športom.

612
00:57:26,040 --> 00:57:27,680
Ne vem,
ali ti smem povedati.

613
00:57:29,480 --> 00:57:30,680
Rada bi vedela.

614
00:57:39,400 --> 00:57:41,440
Prisezi,
da ne boš nikomur povedala.

615
00:57:58,240 --> 00:58:01,720
Od majhnega
sem trenirala z Jurijem.

616
00:58:03,680 --> 00:58:05,200
Z njim sem trenirala.

617
00:58:07,240 --> 00:58:09,520
Skupaj sva šla v Atene.

618
00:58:10,760 --> 00:58:16,320
Živela sva v kompleksu
olimpijskega stadiona.

619
00:58:17,840 --> 00:58:19,800
Bil je v sobi poleg moje.

620
00:58:22,960 --> 00:58:24,480
V nekem trenutku...

621
00:58:27,240 --> 00:58:30,200
Je od mene zahteval stvari,

622
00:58:32,000 --> 00:58:34,080
ki niso imele nič s športom.

623
00:58:35,800 --> 00:58:37,080
Kakšne stvari?

624
00:58:40,440 --> 00:58:43,520
Hodil je v mojo sobo. Ponoči.

625
00:58:45,360 --> 00:58:48,560
In od mene zahteval...
Določene stvari.

626
00:58:50,400 --> 00:58:54,400
Skoraj vsako noč.
Zelo dolgo.

627
00:58:56,000 --> 00:59:01,240
Čez nekaj časa sem se uprla
in je nehal.

628
00:59:04,640 --> 00:59:07,400
Po tem, ko sem osvojila
zlato medlajo, se je napil

629
00:59:09,280 --> 00:59:10,680
in spet začel.

630
00:59:13,640 --> 00:59:15,360
Rekla sem mu, naj odide.

631
00:59:18,920 --> 00:59:21,480
In da bom, če se me bo spet
dotaknil, vsem povedala,

632
00:59:21,640 --> 00:59:25,200
kaj se je dogajalo
vsa ta leta.

633
00:59:28,240 --> 00:59:30,600
Ne vem,
ali bi ti smela povedati to.

634
00:59:36,640 --> 00:59:38,320
Greš jutri na trening?

635
00:59:44,880 --> 00:59:47,800
Mogoče ti tega ne bi smela
povedati pred odhodom.

636
01:01:10,920 --> 01:01:14,640
Danes ni nikogar tu, srček.
Na turnirju so.

637
01:01:14,800 --> 01:01:16,280
Jutri pridejo nazaj.

638
01:01:38,800 --> 01:01:39,720
Pridi.

639
01:02:07,440 --> 01:02:09,440
Preobleci se.

640
01:02:19,520 --> 01:02:21,600
Zoe

641
01:03:04,960 --> 01:03:06,840
Učiva se tehniko davljenja.

642
01:03:07,000 --> 01:03:09,720
Učiva se "Kata-Ha-Jime":
Obrni se.

643
01:03:13,520 --> 01:03:15,880
Pri tej tehniki
se poslužujemo ovratnika.

644
01:03:17,640 --> 01:03:18,560
Torej...

645
01:03:20,400 --> 01:03:25,600
Medtem ko kontroliramo
nasprotnika,

646
01:03:25,760 --> 01:03:29,440
potiskamo njegovo glavo,

647
01:03:29,600 --> 01:03:33,680
z levo roko
povlečemo ovratnik

648
01:03:33,840 --> 01:03:37,760
ter damo palec
desne roke čim višje.

649
01:03:38,720 --> 01:03:44,320
Dvignemo levo roko
v višini komolca

650
01:03:44,480 --> 01:03:47,600
in jo položimo

651
01:03:47,760 --> 01:03:51,840
za vrat.

652
01:03:53,000 --> 01:03:59,680
Povlečeš,
kot da napenjaš lok.

653
01:04:00,880 --> 01:04:02,120
Čutiš pritisk?

654
01:04:02,960 --> 01:04:04,480
Ne dotikajte se me!

655
01:05:41,720 --> 01:05:44,800
Tako kot te je vrgel ven,
te lahko tudi vrne v prvo skupino.

656
01:05:44,960 --> 01:05:47,600
To je že naredil.
Jurija poznam že dolgo.

657
01:05:47,760 --> 01:05:50,720
Čudno,
da zaradi tega zapuščaš ekipo.

658
01:05:51,480 --> 01:05:53,680
Daphne, se je zgodilo še kaj?

659
01:05:55,400 --> 01:05:58,000
Kako to misliš?
- Ne vem, zato te vprašam.

660
01:05:58,680 --> 01:05:59,600
Ne.

661
01:06:01,960 --> 01:06:03,680
Greš v "Kentaur"?

662
01:06:05,600 --> 01:06:06,760
K negativcem.

663
01:06:08,560 --> 01:06:09,840
Saj niso slabi.

664
01:06:10,000 --> 01:06:12,240
Če smo mi dobri,
so oni slabi.

665
01:06:17,080 --> 01:06:18,480
Mi boš pomagala?

666
01:06:18,640 --> 01:06:20,960
Lahko si pri meni,

667
01:06:21,120 --> 01:06:23,600
dokler se ne vrnejo starši,
ampak nimam denarja.

668
01:06:25,240 --> 01:06:29,120
Dobro. Samo en dan...
Samo nocoj.

669
01:06:30,120 --> 01:06:31,800
Malce razmetano je.

670
01:06:50,240 --> 01:06:53,720
Si res dobro?
Lahko spiš v sobi mojih staršev.

671
01:06:54,000 --> 01:06:56,880
Dobro sem. Hvala.

672
01:07:05,080 --> 01:07:06,000
Zoe

673
01:07:46,120 --> 01:07:47,200
Živjo, mama.

674
01:07:48,560 --> 01:07:49,880
Dobro sem.

675
01:07:51,760 --> 01:07:53,320
Šele zbudila sem se.

676
01:07:55,480 --> 01:08:00,000
Mama, na trening moram.
Pozneje te pokličem, prav?

677
01:08:01,640 --> 01:08:02,560
Adijo.

678
01:08:04,640 --> 01:08:05,600
Grem.

679
01:08:05,760 --> 01:08:08,960
Prosim te, nikomur ne povej.

680
01:08:11,240 --> 01:08:12,760
Lahko ostaneš, če hočeš.

681
01:08:13,720 --> 01:08:15,360
Ni treba. Hvala.

682
01:10:23,520 --> 01:10:24,640
Živjo, Daphne.

683
01:10:27,040 --> 01:10:27,960
Živjo.

684
01:10:29,080 --> 01:10:30,320
Si odšla?

685
01:10:31,640 --> 01:10:32,680
Vidim.

686
01:10:39,000 --> 01:10:42,080
Ne vem, kako naj ti povem.
Ne gre mi najbolje.

687
01:10:48,600 --> 01:10:50,840
Z Manjo sem bila leta v zvezi.

688
01:10:52,080 --> 01:10:54,960
Razšli sva se,
preden sem spoznala tebe.

689
01:10:57,800 --> 01:11:01,760
A sva se odločili,
da bova dali zvezi novo priložnost.

690
01:11:07,160 --> 01:11:10,280
Žal mi je, tega ti nisem
hotela povedati na tak način.

691
01:11:12,120 --> 01:11:15,480
Hotela sem te peljati ven
in se pogovoriti.

692
01:11:19,760 --> 01:11:22,360
Nisem pričakovala
takega razpleta.

693
01:11:28,360 --> 01:11:29,440
V redu je.

694
01:11:31,040 --> 01:11:32,080
Ne skrbi.

695
01:11:34,640 --> 01:11:35,640
V redu je.

696
01:11:39,880 --> 01:11:42,080
Žal mi je.
Ne vem, kaj naj rečem.

697
01:11:43,840 --> 01:11:47,920
Saj pravim,
da je vse v redu.

698
01:11:50,440 --> 01:11:52,080
Iti moram.

699
01:11:52,640 --> 01:11:54,560
Če ti lahko kako pomagam...

700
01:11:56,760 --> 01:11:58,040
Dobro sem.

701
01:11:59,040 --> 01:12:00,040
To je bilo darilo.

702
01:12:07,360 --> 01:12:10,600
Imaš kje bivati?
- Bom že.

703
01:12:11,680 --> 01:12:14,160
Dimitrijeva ponudba
še vedno velja.

704
01:12:16,080 --> 01:12:17,160
Daphne!

705
01:13:41,440 --> 01:13:43,680
Ne bodi žalostna
zaradi "Kentaura".

706
01:13:43,840 --> 01:13:45,040
Tepci.

707
01:13:45,760 --> 01:13:46,840
Idioti.

708
01:13:47,520 --> 01:13:50,760
Kaj boš,
če ti tudi jutri ne uspe?

709
01:13:50,920 --> 01:13:54,440
Tastari se jutri vrnejo.
Ne moreš biti tu.

710
01:13:56,160 --> 01:13:59,080
Domov se bom vrnila.
- Na otok?

711
01:14:03,960 --> 01:14:07,800
Vem,
da mi nisi povedala vsega.

712
01:14:07,960 --> 01:14:09,600
In ni treba.

713
01:14:12,520 --> 01:14:14,440
Ampak nisem neumna.

714
01:14:34,840 --> 01:14:38,760
Jurij je mogoče malce čuden,
nam je pa veliko pomagal.

715
01:14:38,920 --> 01:14:40,120
Ne morem mu te prevzeti.

716
01:14:40,280 --> 01:14:42,880
Razumi. To je vprašanje časti.

717
01:14:47,960 --> 01:14:50,240
Septembra se lahko pogovoriva.

718
01:14:50,880 --> 01:14:53,400
Če se bo Jurij strinjal.
Ne krijem pa stroškov.

719
01:14:53,560 --> 01:14:56,080
Kaj bi rekli drugi?

720
01:15:04,840 --> 01:15:07,080
Nisem vedel za judo na Ikariji.

721
01:15:07,240 --> 01:15:10,560
Vendar je prepozno.
Vsa mesta so polna.

722
01:15:10,720 --> 01:15:11,720
Čeprav si dobra,

723
01:15:11,880 --> 01:15:14,280
ne bom nikomur odvzel mesta.

724
01:15:14,440 --> 01:15:16,280
In tega ne morem
narediti Juriju.

725
01:15:26,440 --> 01:15:30,760
Težko.
Jurij me je pripeljal v Grčijo.

726
01:15:31,320 --> 01:15:32,880
Moj prijatelj je.

727
01:15:33,040 --> 01:15:35,720
Vsi bodo rekli,
da je Jurij njihov prijatelj.

728
01:16:32,040 --> 01:16:33,360
Živjo, mama.

729
01:16:35,520 --> 01:16:36,720
Kako si?

730
01:16:40,160 --> 01:16:43,200
Vse je v redu.
Samo slišati sem te hotela.

731
01:16:46,040 --> 01:16:48,160
Nič se ni zgodilo.

732
01:16:52,960 --> 01:16:54,360
Rada te imam.

733
01:18:21,040 --> 01:18:21,960
Živjo, Daphne.

734
01:18:23,800 --> 01:18:26,000
Ne glej me tako, prav?

735
01:18:26,600 --> 01:18:29,840
Ne misliš,
da je zame bolje, da odideš?

736
01:18:31,840 --> 01:18:33,280
Torej...

737
01:18:33,440 --> 01:18:37,280
Nekaj ti bom povedala, potem
pa naredi, kakor hočeš. Prav?

738
01:18:40,360 --> 01:18:43,560
Si opazila, da se Jurij na treningu
nikogar ne dotika?

739
01:18:44,520 --> 01:18:45,760
Veš, zakaj?

740
01:18:49,280 --> 01:18:50,200
Ne vem.

741
01:18:55,440 --> 01:19:00,640
Pred olimpijskimi igrami
je Jurij poslal Zoe na test urina.

742
01:19:00,800 --> 01:19:02,720
Saj veš, kakšen je.

743
01:19:03,520 --> 01:19:05,480
Ampak rezultati
so prišli prepozno.

744
01:19:05,880 --> 01:19:07,800
Po koncu finala.

745
01:19:09,360 --> 01:19:13,080
Ko sem jih pokazala Juriju,
bi ga skoraj kap.

746
01:19:14,680 --> 01:19:15,960
Niso bili čisti.

747
01:19:17,360 --> 01:19:19,640
V času priprav
se je drogirala.

748
01:19:19,800 --> 01:19:22,840
Pred olimpijskimi igrami
je nehala in se tako izvlekla.

749
01:19:27,760 --> 01:19:31,720
Naredi, kar je najbolje zate.
Samo to je pomembno.

750
01:19:33,640 --> 01:19:37,080
Jurij je hotel,
da vrne medaljo, se opraviči

751
01:19:37,240 --> 01:19:39,200
in sprejme kazen.

752
01:19:40,960 --> 01:19:44,560
Jurij vedno počne to.
Nikoli ni zadovoljen.

753
01:19:45,800 --> 01:19:47,440
To je šele začetek.

754
01:19:49,040 --> 01:19:50,440
Ni hotela.

755
01:19:50,920 --> 01:19:54,920
Vpila je in mu grozila,
da bo povedala svojo zgodbo.

756
01:19:55,600 --> 01:19:57,680
Najbrž jo je povedala
tudi tebi.

757
01:19:57,840 --> 01:19:59,680
S tem ga je imela
pod nadzorom.

758
01:20:01,800 --> 01:20:04,760
Mogoče ti tega ne bi smela
povedati pred odhodom.

759
01:20:06,040 --> 01:20:08,680
Jurij je takrat zaprl "dojo"
in izginil.

760
01:20:10,120 --> 01:20:11,920
Dve leti sem ga iskala.

761
01:20:12,960 --> 01:20:15,880
Našla sem ga
v očetovi vasi v Gruziji.

762
01:20:16,040 --> 01:20:19,840
Spomnila sem ga na to, kar mi
je rekel, ko sem hotela odnehati.

763
01:20:22,760 --> 01:20:24,960
Veš, zakaj sem hotela nehati?

764
01:20:25,920 --> 01:20:30,480
Kajti zgodba, ki ti jo je povedala
Zoe, je resnična. To se dogaja.

765
01:20:31,600 --> 01:20:34,680
Meni se je zgodila.
Kriv pa je moj prvi "sensei".

766
01:20:37,520 --> 01:20:39,720
Veš,
kako je povedati tako zgodbo

767
01:20:39,880 --> 01:20:41,440
domnevni prijateljici,

768
01:20:42,280 --> 01:20:44,960
ko jo potem prikaže kot svojo,

769
01:20:45,120 --> 01:20:47,040
da bi prikrila svoje sranje?

770
01:20:51,000 --> 01:20:52,240
Ampak tako to gre.

771
01:20:53,600 --> 01:20:55,320
Ena laž potegne
za sabo drugo.

772
01:20:59,600 --> 01:21:01,640
To je vse,
kar sem ti hotela povedati.

773
01:21:03,160 --> 01:21:05,520
Naredi, kar misliš,
da ja najbolje.

774
01:21:11,080 --> 01:21:12,160
Ioulia!

775
01:21:14,040 --> 01:21:15,800
Kaj ti je takrat rekel Jurij?

776
01:21:16,400 --> 01:21:18,840
"Boš odnehala
zaradi teh pezdetov?"

777
01:22:16,840 --> 01:22:18,080
Žal mi je.

778
01:22:21,760 --> 01:22:25,800
Pri judu je najpomembnješi dotik.
Ljudje tega na razumejo.

779
01:22:27,480 --> 01:22:30,360
Odkar sem v Atenah,
ves čas jočem.

780
01:22:32,600 --> 01:22:34,520
Ne vem, zakaj jočem zdaj.

781
01:22:36,000 --> 01:22:38,400
Tri stvari sem ti prepovedal.

782
01:22:39,400 --> 01:22:42,520
Prepovedali ste mi fante.
- Ne delaj se neumne.

783
01:22:44,480 --> 01:22:46,480
Ta punca je kriva.

784
01:22:50,800 --> 01:22:52,520
Mi boste odpustili?

785
01:22:57,240 --> 01:22:59,400
Če v čevljih stopiš na tatami,

786
01:22:59,560 --> 01:23:00,600
te bom pretepel.

787
01:24:27,440 --> 01:24:32,200
Dajmo, Daphne! Dajmo!

788
01:24:34,840 --> 01:24:36,560
Uskladite gibe.

789
01:24:36,720 --> 01:24:39,360
Bravo! Gremo!

790
01:24:41,000 --> 01:24:42,840
Naj vidim "kuzushi".

791
01:24:43,000 --> 01:24:45,640
Če ga ne boš izkoristila,
se ti bo vrnilo.

792
01:25:10,880 --> 01:25:12,560
Naslednji. Daphne.

793
01:25:31,720 --> 01:25:35,240
Jurij, težavo imamo.

794
01:25:36,080 --> 01:25:39,760
Punca ima 500 g preveč.
Naj shujša?

795
01:25:40,840 --> 01:25:44,040
Ali pa naj gre v kategorijo
do 63 kg. Ali pa ne bo tekmovala.

796
01:25:45,160 --> 01:25:48,040
Pokliči jo sem.
- Daphne.

797
01:25:55,880 --> 01:25:59,280
Nocoj ne pij.

798
01:25:59,440 --> 01:26:01,760
Zjutraj teci eno uro.

799
01:26:01,920 --> 01:26:04,400
Ne jej pred jutranjim tehtanjem.
Prav?

800
01:26:04,560 --> 01:26:06,400
Znebili se bomo teh 500 g.

801
01:26:09,600 --> 01:26:10,720
Si slišala?

802
01:26:15,880 --> 01:26:17,040
Pojdi ven.

803
01:26:25,120 --> 01:26:28,160
Si to naredila,
da bi se pomerila z njo?

804
01:26:28,320 --> 01:26:31,280
Si neumna? Točno to hoče.

805
01:26:31,440 --> 01:26:34,640
Želi te premagati,
ker še nisi pripravljena.

806
01:26:35,520 --> 01:26:39,000
Zavedaj se svojih meja,
sicer boš izgubila.

807
01:26:39,600 --> 01:26:43,280
Sebe boš poškodovala, ne nje.
Ne razmišljaj tako.

808
01:26:43,440 --> 01:26:46,880
Ne glede na to, kaj je naredila,
rekla ali se vedla do tebe.

809
01:26:47,800 --> 01:26:49,600
Tega ni naredila meni.

810
01:26:50,400 --> 01:26:51,760
Pač pa vam.

811
01:26:51,920 --> 01:26:54,880
Slep sem bil.
Nisem vedel, kakšna je.

812
01:26:55,040 --> 01:26:56,280
Naredil sem napako.

813
01:26:58,520 --> 01:27:00,880
Zakaj niste povedali resnice?

814
01:27:09,280 --> 01:27:11,280
Če bi jo,

815
01:27:12,440 --> 01:27:14,760
ona ne bi nikoli
več tekmovala.

816
01:27:20,080 --> 01:27:21,360
Preobleci se.

817
01:28:13,440 --> 01:28:16,920
Zmagala je Alexandra
Papagianaki za "Panelinios".

818
01:28:19,360 --> 01:28:23,720
Naslednji dvoboj
je v kategoriji do 63 kg.

819
01:28:24,600 --> 01:28:27,080
Daphne Patiri za "Ikar".

820
01:28:28,160 --> 01:28:30,480
Chrisa Stamouli za "Kentaur".

821
01:28:48,560 --> 01:28:52,280
Ne vznemirjaj je zdaj.
Videla nas bo.

822
01:28:52,440 --> 01:28:55,720
V belem kimonu
je Daphne Patiri za "Ikar".

823
01:28:55,880 --> 01:28:58,040
Dajmo! Dajmo!

824
01:28:58,200 --> 01:29:01,880
V modrem kimonu
je Chrisa Stamouli za "Kentaur".

825
01:29:15,080 --> 01:29:16,000
"Hajime!"

826
01:29:17,520 --> 01:29:19,200
Tako. Daj.

827
01:29:21,920 --> 01:29:24,160
Ne spusti je.

828
01:29:25,680 --> 01:29:28,600
Ne spusti je!
Gibaj se! Napadi!

829
01:29:29,680 --> 01:29:32,120
"Waza-ari."

830
01:29:32,360 --> 01:29:34,520
To ni nič!

831
01:29:34,680 --> 01:29:35,880
Osvobodi se!

832
01:29:36,520 --> 01:29:37,440
Daphne.

833
01:29:38,320 --> 01:29:39,840
Daphne!
- Daj!

834
01:29:40,000 --> 01:29:42,120
Daphne!

835
01:29:42,760 --> 01:29:44,160
Noga je izpostavljena.

836
01:29:45,800 --> 01:29:46,920
"Ouchi-gari!"

837
01:29:51,080 --> 01:29:52,000
"Hajime!"

838
01:29:54,080 --> 01:29:58,680
Daj! Tako!

839
01:29:59,680 --> 01:30:01,800
Hitreje! Hitreje!

840
01:30:02,600 --> 01:30:03,520
Tako.

841
01:30:04,280 --> 01:30:05,560
To!

842
01:30:06,320 --> 01:30:09,000
To!
- Na daj ji prostora.

843
01:30:09,160 --> 01:30:10,360
To!
- Osvobodi se!

844
01:30:10,520 --> 01:30:13,520
Drži! Drži!

845
01:30:13,680 --> 01:30:14,600
"Osae-komi!"

846
01:30:15,320 --> 01:30:16,800
Izvij se!
- Zdrži!

847
01:30:17,520 --> 01:30:19,520
Drži!
- Osvobodi se!

848
01:30:21,880 --> 01:30:22,960
Umakni se!
- Drži!

849
01:30:23,120 --> 01:30:24,480
"Ippon!"

850
01:30:24,640 --> 01:30:26,080
Konec!

851
01:30:26,880 --> 01:30:29,040
Bravo, bravo!

852
01:30:30,400 --> 01:30:32,320
Tako.
- Bravo, Daphne!

853
01:30:33,560 --> 01:30:34,600
Bravo.

854
01:30:39,400 --> 01:30:40,520
Tako se dela!

855
01:30:41,160 --> 01:30:44,440
Zmagovalka
ja Daphne Patiri za "Ikar".

856
01:30:47,880 --> 01:30:51,040
Bravo. Včasih celo poslušaš.

857
01:31:06,840 --> 01:31:09,040
Pod njo! Pod njo!

858
01:31:09,200 --> 01:31:11,520
"Ippon!" Konec!

859
01:31:17,640 --> 01:31:19,360
"Ippon!" Konec!

860
01:31:21,760 --> 01:31:24,360
Napad! Napad!

861
01:31:25,280 --> 01:31:26,240
Ne!

862
01:31:26,400 --> 01:31:27,800
"Ippon!" Konec!

863
01:31:30,000 --> 01:31:31,800
"Ippon!" Konec!

864
01:31:49,520 --> 01:31:50,560
Tako!

865
01:31:50,720 --> 01:31:52,840
"Ippon!" Konec!

866
01:31:55,720 --> 01:31:57,520
"Ippon!" Konec!

867
01:31:57,680 --> 01:31:59,880
"Uchi-mata!"

868
01:32:00,360 --> 01:32:01,960
"Ippon!" Konec!

869
01:32:02,560 --> 01:32:04,840
Bravo, moja zvezda!

870
01:32:05,000 --> 01:32:07,800
Zmagovalka polfinala
v kategoriji do 63 kg

871
01:32:07,960 --> 01:32:09,880
je Zoe Geraniou za "Kentaur".

872
01:32:13,880 --> 01:32:15,800
Zmagovalka polfinala do 63 kg

873
01:32:15,960 --> 01:32:18,200
je Daphne Patiri za "Ikar".

874
01:32:20,440 --> 01:32:22,240
Stella in punca...

875
01:32:22,400 --> 01:32:25,320
Dve od štirih. Ni slabo.

876
01:32:25,480 --> 01:32:28,240
Zmagovalka polfinala do 57 kg

877
01:32:28,400 --> 01:32:30,600
je Stella Aroni za "Ikar".

878
01:32:51,520 --> 01:32:54,040
Sranje, jebenti!

879
01:33:05,360 --> 01:33:07,000
Prepričan sem bil, da kadiš.

880
01:33:11,320 --> 01:33:13,440
Punca je v napačni kategoriji.

881
01:33:13,600 --> 01:33:16,400
Ne govori mi, kaj naj naredim.

882
01:33:18,000 --> 01:33:20,200
Saj veš,
da nima možnosti za zmago.

883
01:33:21,360 --> 01:33:23,640
Jaz odločam o kategorijah

884
01:33:23,800 --> 01:33:25,320
in ne strinjam se s tabo.

885
01:33:28,160 --> 01:33:33,000
Jurij, slišal sem zgodbo o tebi
in Zoe ter nisem verjel.

886
01:33:35,200 --> 01:33:37,440
Vem, da ne bi naredil tega.

887
01:33:39,120 --> 01:33:42,840
Zelo te spoštujem.
Želim, da veš to.

888
01:33:45,640 --> 01:33:48,640
Če bi bilo tako,
ne bi imel svojega "doja".

889
01:33:48,800 --> 01:33:51,880
To nima zveze s tem.
Odlična judoistka je.

890
01:33:52,680 --> 01:33:53,680
Ja.

891
01:33:54,480 --> 01:33:58,080
Veš, zakaj si je
izmislila to zgodbo?

892
01:34:01,200 --> 01:34:02,520
Veš.

893
01:34:03,080 --> 01:34:07,160
Ampak tebi je vseeno,
ali se ti športniki drogirajo, ne?

894
01:34:08,920 --> 01:34:12,320
Kdo sploh je čist?
- Jaz. Jaz sem čist.

895
01:34:12,480 --> 01:34:15,400
In moji otroci.
Vsaj za zdaj.

896
01:34:15,560 --> 01:34:17,480
Tudi ti si bil nekoč čist.

897
01:34:25,040 --> 01:34:25,960
Jurij...

898
01:34:27,800 --> 01:34:29,120
Trmast si.

899
01:34:30,880 --> 01:34:32,560
Ljudi podiš od sebe.

900
01:34:33,960 --> 01:34:35,200
To si naredil tudi meni.

901
01:34:36,280 --> 01:34:37,880
Tako kot svoji ženi in Zoe.

902
01:34:39,240 --> 01:34:41,200
Isto se bo zgodilo s to punco.

903
01:34:54,400 --> 01:34:56,200
Si pripravljena?

904
01:34:56,360 --> 01:34:57,560
Ja.

905
01:34:59,280 --> 01:35:02,080
Zapomni si.
To je tvoja izbira.

906
01:35:02,640 --> 01:35:03,920
Vem.

907
01:35:07,280 --> 01:35:08,960
Nisi več smrklja.

908
01:35:09,880 --> 01:35:11,200
500 g.

909
01:35:12,400 --> 01:35:16,280
Razlika med prejšnjo
in zdajšnjo Daphne je 500 g.

910
01:35:22,720 --> 01:35:25,040
Zapomni si,
vedno uporabi "uchi-mata".

911
01:35:25,200 --> 01:35:28,760
Glej naravnost v oči.
Tako kot ona tebe.

912
01:35:28,920 --> 01:35:32,800
Ne umikaj pogleda. Prav?

913
01:35:32,960 --> 01:35:36,880
Finale juda za ženske
v kategoriji do 63 kg.

914
01:35:37,040 --> 01:35:40,040
V modrem kimonu
je Zoe Geraniou za "Kentaur":

915
01:35:48,760 --> 01:35:52,720
V belem kimonu
je Daphne Patiri za "Ikar".

916
01:35:52,880 --> 01:35:55,280
Daj, Daphne! Dajmo!

917
01:36:01,680 --> 01:36:04,120
Osredotoči se.
Pozneje jih boš videla.

918
01:36:04,280 --> 01:36:05,680
Vrzi proč žvečilni.

919
01:36:06,600 --> 01:36:08,720
Dajmo, dajmo!

920
01:36:27,640 --> 01:36:28,680
"Rei."

921
01:36:29,440 --> 01:36:30,400
"Hajime."

922
01:36:40,200 --> 01:36:42,200
Ne daj ji prostora.

923
01:36:42,360 --> 01:36:46,080
Pazi na "kumi-kato"!

924
01:36:50,440 --> 01:36:51,840
Kaj sva rekla, Daphne?

925
01:36:52,000 --> 01:36:53,280
Vleci! Vleci!

926
01:36:54,040 --> 01:36:55,760
Zamočila si.

927
01:36:55,920 --> 01:36:57,320
"Matte."

928
01:36:59,320 --> 01:37:02,400
Zoe, zberi se in "kumi-kata"!

929
01:37:06,040 --> 01:37:08,760
Jebenti,
rekel sem ji "uchi-mata".

930
01:37:08,920 --> 01:37:10,680
Pazite, kako se izražate.

931
01:37:10,840 --> 01:37:13,400
Nič ni rekel.

932
01:37:15,760 --> 01:37:16,680
"Hajime."

933
01:37:25,720 --> 01:37:28,720
Spremeni "kumi-kato", Daphne!

934
01:37:28,880 --> 01:37:31,240
Desna stran! Desna!

935
01:37:44,000 --> 01:37:45,120
"Matte."

936
01:37:52,960 --> 01:37:54,880
To je smešno!

937
01:37:57,480 --> 01:38:01,000
Daphne, drži razmik.

938
01:38:02,680 --> 01:38:04,480
"Waza-ari."
- Prosim?

939
01:38:04,640 --> 01:38:06,120
Kaj?
- To je "ippon".

940
01:38:06,280 --> 01:38:07,200
"Shido."

941
01:38:07,640 --> 01:38:08,560
"Hajime."

942
01:38:18,880 --> 01:38:20,240
Daphne!

943
01:38:20,960 --> 01:38:23,800
Daphne!

944
01:38:23,960 --> 01:38:27,560
Daphne! Zberi se.
Odmakni jo. Kaj ti je?

945
01:38:27,720 --> 01:38:29,680
Poslušaj Jurija! Poslušaj ga!

946
01:38:29,840 --> 01:38:32,600
Ne vpij mi v uho!
Ob pamet me spravljaš!

947
01:38:32,760 --> 01:38:34,600
Dajmo!

948
01:38:34,760 --> 01:38:36,440
Ne! Ne!

949
01:38:40,000 --> 01:38:41,360
Ne!

950
01:38:44,200 --> 01:38:45,880
"Osae-komi!"

951
01:38:46,040 --> 01:38:48,600
Tako!

952
01:38:50,840 --> 01:38:51,880
Umakni se!

953
01:38:55,360 --> 01:38:58,760
Daj! Daj!

954
01:39:00,320 --> 01:39:03,080
Kaj počne? Daphne!

955
01:39:04,600 --> 01:39:06,520
Kaj hudiča počne?

956
01:39:09,320 --> 01:39:12,480
Dovolila je,
da jo je podcenila.

957
01:39:12,640 --> 01:39:14,800
Dovolila je,
da jo je podcenila.

958
01:39:14,960 --> 01:39:16,040
Obrni se!

959
01:39:16,680 --> 01:39:18,600
Obrat! Obrat!

960
01:39:20,440 --> 01:39:21,680
Daj!

961
01:39:24,720 --> 01:39:26,200
Daj!

962
01:39:29,040 --> 01:39:30,480
Obrni trup!

963
01:39:35,640 --> 01:39:38,120
Tako! Drži!

964
01:39:38,280 --> 01:39:39,480
Daj!

965
01:39:39,640 --> 01:39:44,720
Potegni in drži! Drži!

966
01:39:46,400 --> 01:39:48,720
Uporabi moč!

967
01:39:49,680 --> 01:39:51,640
Drži! Drži!

968
01:39:55,440 --> 01:39:58,600
Izgubljamo, Daphne!
Močneje! Močneje!

969
01:40:00,400 --> 01:40:02,080
Drži! Drži!

970
01:40:03,800 --> 01:40:05,240
Drži!

971
01:40:14,400 --> 01:40:15,400
Zoe, predaj se.

972
01:40:17,600 --> 01:40:19,320
Mora se predati, Daphne!

973
01:40:19,480 --> 01:40:21,960
Z vso močjo, Daphne!

974
01:40:22,680 --> 01:40:24,520
Uporabi moč! Daj!

975
01:40:24,680 --> 01:40:26,600
Predaj se.

976
01:40:28,040 --> 01:40:30,000
Ne bodi neumna.

977
01:40:31,760 --> 01:40:34,320
Še močneje, Daphne. Močneje.

978
01:40:36,800 --> 01:40:37,920
Zoe!

979
01:40:39,880 --> 01:40:41,720
Naj se ti ne smili, Daphne.

980
01:40:41,880 --> 01:40:43,120
Naj se ti ne smili.

981
01:40:44,680 --> 01:40:47,200
Daj, Daphne. Daj.

982
01:40:49,840 --> 01:40:51,360
Noče narediti tega.

983
01:41:03,640 --> 01:41:05,000
Konec!

984
01:41:47,200 --> 01:41:50,320
Zmagovalka finala
v kategoriji do 63 kg

985
01:41:50,480 --> 01:41:52,440
je Zoe Geraniou za "Kentaur".

986
01:42:21,960 --> 01:42:27,360
Finale juda za ženske
v kategoriji do 57 kg.

987
01:42:28,760 --> 01:42:33,400
V modrem kimonu
je Mika Ifantidi za "Kentaur".

988
01:42:35,240 --> 01:42:39,360
V belem kimonu
je Stella Aroni za "Ikar".

989
01:43:36,720 --> 01:43:38,920
Spet si naredila,
kar si hotela.

990
01:43:40,200 --> 01:43:43,880
Nekaj te prešine.
Misel. Načrt.

991
01:43:44,760 --> 01:43:46,120
Zakaj ne poveš meni?

992
01:43:49,320 --> 01:43:51,800
Vprašala sem, kaj se zgodi,
če se ne preda.

993
01:43:52,360 --> 01:43:55,240
In kaj sem ti rekel?

994
01:44:10,760 --> 01:44:12,080
Dobro.

995
01:44:13,840 --> 01:44:16,840
Naredila si,
kar si mislila, da je prav.

996
01:44:17,560 --> 01:44:19,880
Zelo težko je ravnati prav.

997
01:44:20,840 --> 01:44:22,680
Veliko težje kot zmagati.

998
01:45:16,760 --> 01:45:19,720
Stella! Stella! Stella!

999
01:45:22,480 --> 01:45:26,000
Dimitrij, ta mala koza
mi je v lase zalepila žvečilni!

1000
01:45:26,760 --> 01:45:28,080
Dimitrij!

1001
01:45:29,840 --> 01:45:30,920
Dimitrij!

1002
01:45:39,960 --> 01:45:42,880
MEDIATRANSLATIONS