1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:04,292 --> 00:00:06,292
В такий Різдвяний магічний вечір
3
00:00:06,375 --> 00:00:09,456
Давай подивимось глибше одне одному в очі
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
5
00:00:10,208 --> 00:00:12,458
Загадаємо все, що хочеться
6
00:00:13,500 --> 00:00:16,042
Все, що на душі
7
00:00:16,125 --> 00:00:18,556
Адже мріяти не шкідливо
Не шкідливо
8
00:00:19,556 --> 00:00:21,356
{\an8}Мріяти так важливо
Так важливо
9
00:00:22,042 --> 00:00:24,181
{\an8}Давай відкриємо наші серця
10
00:00:24,583 --> 00:00:27,206
{\an8}І запам'ятаємо ці вірші
11
00:00:28,183 --> 00:00:29,975
{\an8}Мріяти не шкідливо
12
00:00:30,058 --> 00:00:31,225
{\an8}Мріяти не шкідливо
13
00:00:31,308 --> 00:00:32,642
{\an8}Мріяти так важливо
14
00:00:32,725 --> 00:00:34,058
{\an8}Мріяти так важливо
15
00:00:34,142 --> 00:00:35,642
{\an8}Усе в житті можливо
16
00:00:35,725 --> 00:00:37,097
{\an8}Геть усе!
17
00:00:37,175 --> 00:00:38,717
{\an8}Мріяти, мріяти, діяти, починай!
18
00:00:46,247 --> 00:00:50,339
{\an8}Починай, нехай ці слова ще гучніше линуть
19
00:00:50,517 --> 00:00:53,392
{\an8}З Різдвом, Україно!
20
00:00:55,892 --> 00:01:01,142
{\an8}Мріяти не шкідливо, мріяти так важливо
21
00:01:03,725 --> 00:01:05,267
{\an8}Мріяти, діяти починай!
22
00:01:05,350 --> 00:01:07,600
{\an8}Дуже дякую, ви прекрасна публіка!
23
00:01:07,683 --> 00:01:09,147
{\an8}З Різдвом!
24
00:01:09,692 --> 00:01:11,233
{\an8}Українці, вітаємо вас
25
00:01:11,342 --> 00:01:13,092
{\an8}з прийдешнім Різдвом!
26
00:01:14,142 --> 00:01:17,517
А зараз на сцену запрошується
наш голова правління Дмитро Іва...
27
00:01:21,156 --> 00:01:24,267
Вітаю, шановні колеги, дорогі друзі
28
00:01:24,350 --> 00:01:26,392
і вся наша велика родино.
29
00:01:26,475 --> 00:01:29,914
Ну і ви знаєте,
що до поганих працівників приходить хто?
30
00:01:30,475 --> 00:01:32,225
Чорт із різочками!
31
00:01:32,300 --> 00:01:34,425
Але у нас поганих немає, тому
32
00:01:35,058 --> 00:01:37,475
найкращим із вас, увага!
33
00:01:37,558 --> 00:01:39,267
Премія!
34
00:01:41,392 --> 00:01:45,808
І першим нагороджується,
не просто найкращий менеджер,
35
00:01:45,892 --> 00:01:48,225
а ще й найактивніший волонтер,
36
00:01:48,307 --> 00:01:50,589
який не просто організував,
37
00:01:50,683 --> 00:01:54,767
а ще й на відмінно пройшов
курси першої медичної допомоги.
38
00:01:54,850 --> 00:01:59,106
Ваш неймовірний колега Андрій Ковач!
39
00:02:09,600 --> 00:02:12,017
Такими темпами, я не сумніваюсь,
40
00:02:12,100 --> 00:02:13,392
він незабаром стане
41
00:02:14,017 --> 00:02:16,725
членом правління нашої компанії.
42
00:02:21,017 --> 00:02:23,558
Ти, як завжди, чарівна
43
00:02:24,517 --> 00:02:27,767
На землі. На цій землі
44
00:02:29,350 --> 00:02:31,683
Немає ні краплі подібних...
45
00:02:35,475 --> 00:02:36,850
А ти чого такий сумний?
46
00:02:37,725 --> 00:02:39,892
Не можеш придумати, куди премію витратити?
47
00:02:40,683 --> 00:02:42,683
Я можу підкинути декілька варіантів.
48
00:02:42,767 --> 00:02:43,600
Дякую!
49
00:02:48,808 --> 00:02:50,308
Завтра їду до батьків.
50
00:02:50,808 --> 00:02:51,933
Я дуже за ними скучив,
51
00:02:52,975 --> 00:02:56,225
але мені знову доведеться
вислуховувати стару добру пісеньку:
52
00:02:56,308 --> 00:02:59,933
«Синку, тобі вже стільки років,
а дружини все нема».
53
00:03:01,433 --> 00:03:05,017
До того ж вони постійно сватають мені
доньку свого бізнес-партнера.
54
00:03:12,517 --> 00:03:13,350
І?
55
00:03:13,850 --> 00:03:14,933
І так кожен рік.
56
00:03:15,933 --> 00:03:19,225
Моя мама від мене відстала,
тільки коли я приїхала з нареченим.
57
00:03:19,975 --> 00:03:20,850
Каріно, не заливай.
58
00:03:21,475 --> 00:03:24,058
Це... це просто був мій друг,
59
00:03:24,142 --> 00:03:25,600
він мені просто підіграв.
60
00:03:26,267 --> 00:03:27,975
Ну якось не гарно батьків обманювати.
61
00:03:29,100 --> 00:03:30,850
Повір, це був єдиний вихід.
62
00:03:32,767 --> 00:03:34,017
Веселих свят.
63
00:03:34,100 --> 00:03:36,767
- Дякую, навзаєм.
- А тебе, Андрію, вітаю з підвищенням.
64
00:03:36,850 --> 00:03:37,683
Дякую.
65
00:03:43,183 --> 00:03:44,350
Слухай, а...
66
00:03:45,267 --> 00:03:47,767
давай я зіграю роль твоєї нареченої?
67
00:03:49,767 --> 00:03:52,308
Тобто ти пропонуєш
поїхати зі мною на свята до Львова,
68
00:03:52,392 --> 00:03:55,183
щоб розіграти
виставу на одну дію для двох глядачів?
69
00:03:55,267 --> 00:03:57,892
Так а чого ні, ну схема ж робоча?
70
00:03:59,975 --> 00:04:00,850
Погана ідея.
71
00:04:00,933 --> 00:04:03,100
Ну дивися, як казав наш генеральний —
72
00:04:03,600 --> 00:04:06,433
ми всі одна велика родина.
73
00:04:07,183 --> 00:04:09,433
І ми маємо допомагати один одному.
74
00:04:10,433 --> 00:04:12,058
Ну, так що, я беру нам квитки?
75
00:04:15,183 --> 00:04:16,683
Ну, чого ти думаєш?
76
00:04:21,558 --> 00:04:23,350
Думаю, чи ти завтра не пошкодуєш.
77
00:04:24,392 --> 00:04:27,058
Обожнюю пригоди,
особливо в цікавій компанії.
78
00:04:34,017 --> 00:04:34,850
Блін...
79
00:04:35,600 --> 00:04:36,600
злетіло...
80
00:04:37,392 --> 00:04:40,183
Каріш, Андрій затятий парубок.
81
00:04:40,267 --> 00:04:42,058
Я сумніваюсь, що у тебе щось вийде.
82
00:04:42,767 --> 00:04:44,892
Ми поїдемо разом в СВ.
83
00:04:45,558 --> 00:04:48,683
І для легенди у батьків
будемо ночувати в одній кімнаті.
84
00:04:49,308 --> 00:04:51,267
Плюс магія Різдва.
85
00:04:52,433 --> 00:04:55,767
Ну, я дивлюсь,
що поки що, ніхто нікуди не їде.
86
00:04:59,058 --> 00:04:59,975
Повір,
87
00:05:00,058 --> 00:05:02,808
зі Львова ми повернемося вже зарученими.
88
00:05:02,892 --> 00:05:04,892
ПРИДБАНІ КВИТКИ. КИЇВ – ЛЬВІВ
89
00:05:08,725 --> 00:05:13,850
ПОТЯГ ДО РІЗДВА
90
00:05:24,892 --> 00:05:26,350
Григоровичу, привіт!
91
00:05:26,433 --> 00:05:27,850
Ти мені дзвонив, що хотів?
92
00:05:28,767 --> 00:05:30,475
Вийди за мене в рейс.
93
00:05:30,558 --> 00:05:33,183
Температуру можеш не міряти,
я чую в тебе гарячка.
94
00:05:34,642 --> 00:05:36,017
Та я дійсно захворів.
95
00:05:37,350 --> 00:05:39,183
А я вже рік як на пенсії.
96
00:05:40,183 --> 00:05:44,100
Уявляєш, що буде коли провідник
не вийде в різдвяний спец рейс?
97
00:05:44,850 --> 00:05:48,183
Ольга відправила своїх в Калуш до сватів,
98
00:05:48,767 --> 00:05:50,642
а ми з нею вирішили вперше,
99
00:05:50,725 --> 00:05:52,892
розумієш вперше, за довгий час,
100
00:05:52,975 --> 00:05:55,058
відсвяткувати Різдво разом.
101
00:05:55,267 --> 00:05:56,225
Івановичу, я тебе прошу...
102
00:05:56,308 --> 00:05:58,475
Їм тільки гроші в голові.
Мамуль, ну ти ж знаєш,
103
00:05:58,558 --> 00:06:00,892
у цього керівництва нічого святого немає.
104
00:06:00,975 --> 00:06:03,850
Новий рік — робота, Різдво — робота.
105
00:06:03,933 --> 00:06:06,892
Добре, коли в такий час є робота.
106
00:06:07,767 --> 00:06:09,933
За мене не переживай, чуєш,
107
00:06:10,725 --> 00:06:12,808
піду до тьоті Люби.
108
00:06:13,975 --> 00:06:15,767
А твою кутю улюблену
109
00:06:15,850 --> 00:06:17,600
з горіхами і чорносливом,
110
00:06:17,683 --> 00:06:19,892
я тобі передам посилкою. Добре?
111
00:06:19,975 --> 00:06:20,850
Ага.
112
00:06:22,267 --> 00:06:23,933
Ну, що Рудий,
113
00:06:24,017 --> 00:06:27,350
будемо ми з тобою
цьогоріч удвох колядувати.
114
00:06:30,350 --> 00:06:32,308
Та всі провідники зайняті.
115
00:06:32,850 --> 00:06:36,225
Васильович в рейсі, Якович в санаторії.
116
00:06:37,183 --> 00:06:39,683
Івановичу, ти останній лишився.
117
00:06:39,767 --> 00:06:41,433
То візьми лікарняний.
118
00:06:42,017 --> 00:06:44,308
Ліміт лікарняних я вже вибрав.
119
00:06:44,892 --> 00:06:47,308
Ми ж з тобою на риболовлю — лікарняний,
120
00:06:47,392 --> 00:06:48,642
в баню — лікарняний.
121
00:06:50,017 --> 00:06:51,683
Я ж офіційно хворів.
122
00:06:52,475 --> 00:06:55,725
Івановичу, ну ти ж мені весь час торочиш,
123
00:06:56,767 --> 00:06:58,017
що за роботою скучив.
124
00:06:58,767 --> 00:07:00,600
Я нікуди не поїду і крапка.
125
00:07:01,642 --> 00:07:06,475
Дідусю, відкрий ротика і скажи «А-а!».
126
00:07:08,683 --> 00:07:09,683
А-а!
127
00:07:11,225 --> 00:07:15,142
Гаразд, я з Олею переговорю і я впевнений,
128
00:07:15,225 --> 00:07:17,975
що вона з розумінням
поставиться до твоєї застуди.
129
00:07:21,808 --> 00:07:22,642
Це все?
130
00:07:24,475 --> 00:07:26,600
Комарницький, обережно, не розбий іграшку.
131
00:07:26,683 --> 00:07:29,350
А ви чого такі повільні?
Різдво завтра, а не сьомого січня.
132
00:07:29,433 --> 00:07:31,558
Піде. Якось плюс-мінус, піде.
133
00:07:32,850 --> 00:07:34,058
Так, куди?
134
00:07:34,142 --> 00:07:36,308
Перцовський, Камишин, куди зібралися?
135
00:07:36,392 --> 00:07:37,975
Ну, ви що хочете, щоб я це робила?
136
00:07:38,058 --> 00:07:38,933
Ну ви ж вищі!
137
00:07:40,933 --> 00:07:45,017
Ольго Миколаївно,
мене поставили на спец рейс Київ – Львів.
138
00:07:46,808 --> 00:07:48,017
Комарницький.
139
00:07:48,100 --> 00:07:50,017
А на верхівку ви щось повісите?
140
00:07:51,850 --> 00:07:52,725
Ви що знущаєтесь,
141
00:07:52,808 --> 00:07:54,933
ну ви б ще серп і молот туди повісили.
142
00:07:55,017 --> 00:07:57,558
А я і сам не знаю,
що вона ще й досі на складі робить?
143
00:08:02,017 --> 00:08:04,558
Начальник різдвяного потягу,
144
00:08:04,642 --> 00:08:06,808
почесна місія, навіть трошки вам заздрю.
145
00:08:06,892 --> 00:08:08,517
Але ж у мене відпустка.
146
00:08:08,600 --> 00:08:10,975
Ви мені самі її підписали, ось.
147
00:08:12,100 --> 00:08:15,933
Ну це було місяць тому,
тоді ще не було інформації про спец рейс.
148
00:08:16,017 --> 00:08:17,683
Відпрацюєте, я вам дам три вихідні.
149
00:08:17,767 --> 00:08:18,850
Я не можу.
150
00:08:18,933 --> 00:08:21,392
Ми з сім'єю на Різдво їдемо у Миколаїв.
151
00:08:21,475 --> 00:08:23,308
Вся родина збирається.
152
00:08:23,392 --> 00:08:25,308
Я вже батькам пообіцяв.
153
00:08:25,892 --> 00:08:27,350
Ну, батьки, то святе.
154
00:08:27,433 --> 00:08:28,892
Добре, їдьте у відпустку.
155
00:08:29,642 --> 00:08:30,642
Щасливого Різдва.
156
00:08:31,142 --> 00:08:34,100
Дякую! Оленько Миколаївно, дякую. Навзаєм!
157
00:08:34,183 --> 00:08:35,558
Щасливого вам Різдва.
158
00:08:36,058 --> 00:08:38,100
Ольго Миколаївно, то що робить?
159
00:08:38,183 --> 00:08:39,433
Що робити?
160
00:08:40,142 --> 00:08:42,558
Це моя помилка, сама піду в рейс.
161
00:08:42,642 --> 00:08:45,017
Я не про це. Що нам на верхівку вішати?
162
00:08:45,767 --> 00:08:47,933
Та нехай краще вже нічого не буде.
163
00:08:48,017 --> 00:08:50,100
В мене є гарний варіант.
164
00:08:51,392 --> 00:08:52,308
Давайте.
165
00:08:57,350 --> 00:09:01,725
Ти знаєш, тебе знайти на вокзалі
це ще та задачка з зірочкою.
166
00:09:02,517 --> 00:09:03,892
А навіщо ти мене шукав?
167
00:09:05,308 --> 00:09:06,433
Тут така справа,
168
00:09:08,892 --> 00:09:09,725
зима,
169
00:09:10,642 --> 00:09:12,433
віруси, люди хворіють.
170
00:09:12,517 --> 00:09:14,475
Ой і не кажи.
171
00:09:15,267 --> 00:09:16,808
Одні хворіють,
172
00:09:16,892 --> 00:09:19,142
інші пороз'їжджались по відпустках,
173
00:09:20,017 --> 00:09:21,392
працювати нема кому.
174
00:09:23,725 --> 00:09:25,225
Тату, ти мене вибач,
175
00:09:25,308 --> 00:09:26,808
але мене не буде на Святвечір.
176
00:09:29,975 --> 00:09:31,642
То що тебе сьогодні не буде дома?
177
00:09:32,600 --> 00:09:34,433
Ні сьогодні, ні завтра,
178
00:09:35,433 --> 00:09:36,350
ні на свята.
179
00:09:37,808 --> 00:09:40,225
Але думаю, що ти мене, як ніхто, розумієш.
180
00:09:41,433 --> 00:09:43,683
На жаль, про вдячність забувають діти.
181
00:09:43,767 --> 00:09:44,767
Черешня всохне...
182
00:09:44,850 --> 00:09:46,142
Ну припини.
183
00:09:46,225 --> 00:09:47,475
Ти мене сам завжди вчив,
184
00:09:47,558 --> 00:09:49,100
що робота понад усе.
185
00:09:49,183 --> 00:09:51,517
Усі роз'їжджаються по відпустках,
а ти — у рейс.
186
00:09:52,017 --> 00:09:54,017
Новорічний, Різдвяний, Великодній.
187
00:09:54,517 --> 00:09:56,183
От що ти за доня така?
188
00:09:56,975 --> 00:09:59,350
Тепер ложки куті нема кому принести.
189
00:10:01,600 --> 00:10:03,392
Не думала я, що ти так все це...
190
00:10:04,725 --> 00:10:06,100
різко сприймеш.
191
00:10:07,267 --> 00:10:08,350
Добре, я щось придумаю.
192
00:10:08,433 --> 00:10:10,017
Ні, ні, ні.
193
00:10:10,100 --> 00:10:12,058
Навпаки, я дуже радий,
194
00:10:12,142 --> 00:10:16,058
що виховав таку
достойну працівницю залізниці.
195
00:10:16,142 --> 00:10:17,350
- Правда?
- Угу...
196
00:10:18,517 --> 00:10:19,600
Треба, то треба.
197
00:10:20,350 --> 00:10:21,183
Працюй,
198
00:10:22,267 --> 00:10:24,392
а я вже якось сам поколядую.
199
00:10:25,600 --> 00:10:26,433
Дякую.
200
00:10:38,433 --> 00:10:42,308
РІЗДВЯНИЙ РЕЙС КИЇВ – ЛЬВІВ
201
00:10:45,683 --> 00:10:48,767
Слухай, а що таке бронзове зерно вертепу
202
00:10:48,850 --> 00:10:51,142
з зіркою по-вифлеємськи?
203
00:10:51,225 --> 00:10:52,850
Гречка з котлетою по-київськи.
204
00:10:52,933 --> 00:10:54,850
Чого не залишити старе меню?
205
00:10:56,350 --> 00:10:59,100
Що? Борщ 550 гривень?
206
00:10:59,933 --> 00:11:01,892
Ну, борщ звичайно
не може стільки коштувати,
207
00:11:01,975 --> 00:11:04,475
а от різдвяний червоний Ірод — запросто.
208
00:11:05,267 --> 00:11:07,308
Ми на цьому рейсі нормально заробимо.
209
00:11:08,725 --> 00:11:09,933
А це що за коробки?
210
00:11:10,017 --> 00:11:12,892
Вишиванки. На день змотаємось в Карпати.
211
00:11:12,975 --> 00:11:15,892
На свята підуть, як гарячі пиріжки.
212
00:11:19,100 --> 00:11:21,725
То може залишимося там на вихідні?
213
00:11:22,392 --> 00:11:24,183
Нам щоб там залишитись на вихідні,
214
00:11:24,267 --> 00:11:26,267
треба щоб різдвяні ціни були рік.
215
00:11:26,850 --> 00:11:28,058
Ой, не прибідняйся.
216
00:11:28,142 --> 00:11:30,517
Мені можеш не розказувати про свої доходи.
217
00:11:30,600 --> 00:11:31,683
Слухай, що ти починаєш?
218
00:11:31,767 --> 00:11:33,642
У мене всі вільні гроші в товарі.
219
00:11:33,725 --> 00:11:36,683
От вийдемо на рентабельність,
тоді подумаємо про Карпати.
220
00:11:38,350 --> 00:11:39,392
Що?
221
00:11:58,642 --> 00:11:59,683
Метр...
222
00:12:01,183 --> 00:12:04,225
майже на метр — це вісімсот.
223
00:12:04,850 --> 00:12:07,392
Дбайливе перевезення — це триста.
224
00:12:07,475 --> 00:12:08,767
Вісімсот плюс триста —
225
00:12:10,183 --> 00:12:11,558
тисячу п'ятсот.
226
00:12:14,600 --> 00:12:16,100
У Львові її заберуть родичі.
227
00:12:16,183 --> 00:12:18,100
Це що виїзд за межі області?
228
00:12:18,183 --> 00:12:21,183
Ну це ще десь... триста.
229
00:12:25,475 --> 00:12:27,892
- Ме-ме!
- Хе-хе!!!
230
00:12:29,725 --> 00:12:30,725
Там що коза?
231
00:12:30,808 --> 00:12:32,767
Ну скажете таке?
232
00:12:33,683 --> 00:12:34,892
Козенятко.
233
00:12:35,475 --> 00:12:38,683
Ні, це порушення всіх санітарних норм.
234
00:12:38,767 --> 00:12:40,017
Це знущання над тваринами.
235
00:12:40,100 --> 00:12:41,142
Хто я такий,
236
00:12:41,225 --> 00:12:44,433
щоб залишати на Різдво
ваших родичів без козеняти?
237
00:12:54,933 --> 00:12:55,767
Ме-е-е!
238
00:13:11,642 --> 00:13:14,808
Я вибачаюсь,
ви часом не той відомий актор,
239
00:13:14,892 --> 00:13:18,642
який героїчно прийняв пологи
у новорічному потязі?
240
00:13:19,392 --> 00:13:20,392
Я вибачаюсь.
241
00:13:21,433 --> 00:13:22,433
Миколо Івановичу!
242
00:13:23,392 --> 00:13:25,142
- Привіт.
- Ви хіба не на пенсії?
243
00:13:25,225 --> 00:13:29,767
Був. Передивився усі серії
«Жіночого лікаря», двічі.
244
00:13:29,850 --> 00:13:32,308
А потім зрозумів, нових серій немає
245
00:13:32,392 --> 00:13:34,350
і вирішив знову повернутися на залізницю.
246
00:13:34,433 --> 00:13:35,892
- І у вас восьмий вагон?
- Мій.
247
00:13:35,975 --> 00:13:37,517
- І я знову до вас?
- Заходь.
248
00:13:38,183 --> 00:13:39,683
Сподіваюсь сьогодні я висплюсь.
249
00:13:40,767 --> 00:13:43,308
Тільки скажіть мені,
ну так на всякий випадок.
250
00:13:43,933 --> 00:13:47,350
Ви в цьому році не знімались
в ролі поліцейських, пожежників
251
00:13:47,433 --> 00:13:48,600
чи працівників газу,
252
00:13:48,683 --> 00:13:51,558
ну щоб я знав,
на що мені сьогодні очікувати?
253
00:13:52,183 --> 00:13:53,475
- Влаштовуйтесь.
- Дякую.
254
00:13:57,767 --> 00:13:59,975
Я пам'ятаю, до Львова не будити.
255
00:14:00,975 --> 00:14:03,975
А де провідник? Це що за неподобство?
256
00:14:06,475 --> 00:14:07,350
Вибачте.
257
00:14:08,767 --> 00:14:11,933
Уявляєте, там в купе сам Андрій Ісаєнко.
258
00:14:12,017 --> 00:14:14,100
Не кожен день в поїзді їде
259
00:14:14,183 --> 00:14:15,808
заслужений артист України.
260
00:14:15,892 --> 00:14:19,725
Те що всякі нездари купили собі диплом
не робить їх заслуженими.
261
00:14:19,808 --> 00:14:21,225
Як казав Карпенко-Карий:
262
00:14:21,308 --> 00:14:25,558
«Звання потрібно здобувати
невтомною працею і любов’ю глядачів!»
263
00:14:25,642 --> 00:14:29,058
Заслужений діяч мистецтв України
Ігор Святославович Князь.
264
00:14:29,142 --> 00:14:31,517
Ну, Князь — це прізвище.
У мене там два місця
265
00:14:31,600 --> 00:14:33,600
Я розумію. Одне для Князя,
266
00:14:33,683 --> 00:14:35,850
а інше для заслуженого діяча мистецтв?
267
00:14:35,933 --> 00:14:38,392
Ні, це для реквізиту мого дитячого хору.
268
00:14:38,475 --> 00:14:39,600
До речі ви...
269
00:14:39,683 --> 00:14:42,183
Будь ласка, будь ласка. Не соромтесь.
270
00:14:53,017 --> 00:14:53,975
Ти що здурів?
271
00:14:54,683 --> 00:14:55,517
То ж коза!
272
00:14:56,767 --> 00:14:59,308
Коза... Ну скажеш таке!
273
00:14:59,392 --> 00:15:01,725
Яка коза, то козенятко,
274
00:15:01,808 --> 00:15:03,475
маленьке, карликове.
275
00:15:03,558 --> 00:15:06,350
Добрі люди попросили,
я з того нічого не маю.
276
00:15:07,392 --> 00:15:09,100
Ну, просто її у вагоні побачать,
277
00:15:09,183 --> 00:15:12,183
а в тебе тут — як Ватикан,
країна в країні. Чорт!
278
00:15:14,558 --> 00:15:15,933
Що, начальник поїзда?
279
00:15:16,017 --> 00:15:18,642
Так, коробка не моя,
я Що баран козу возити?
280
00:15:18,725 --> 00:15:19,558
Тихо!
281
00:15:20,850 --> 00:15:21,933
Бачиш он ту жінку?
282
00:15:23,558 --> 00:15:24,433
Класна кобіта.
283
00:15:24,517 --> 00:15:26,100
Ага, чорт в спідниці.
284
00:15:26,600 --> 00:15:28,058
Лариса, моя колишня.
285
00:15:28,142 --> 00:15:30,725
Ой, не даремно вона тут з'явилась,
ой, не даремно.
286
00:15:31,267 --> 00:15:33,433
Певно прийшла з мене аліменти вибивати.
287
00:15:33,517 --> 00:15:34,767
Ларисо!
288
00:15:34,850 --> 00:15:35,975
Зрадник.
289
00:15:36,058 --> 00:15:38,142
Та що ти переживаєш,
вона вже в поїзд зайшла.
290
00:15:39,350 --> 00:15:40,933
Значить — точно по мою душу.
291
00:15:43,392 --> 00:15:45,975
Ігоре Святославовичу, доброго дня.
292
00:15:46,058 --> 00:15:47,642
Щасливого Різдва!
293
00:15:48,725 --> 00:15:50,808
Добрий день, діти!
294
00:15:53,850 --> 00:15:55,183
Це тобі.
295
00:15:55,267 --> 00:15:56,475
- Це тобі.
- Дякую.
296
00:15:56,558 --> 00:15:58,350
А це — поділитесь з друзями.
297
00:15:59,433 --> 00:16:01,308
На вулиці шапки не знімати,
298
00:16:01,392 --> 00:16:03,517
з вагону не виходити і бути чемними.
299
00:16:06,933 --> 00:16:08,517
А ти нічого не забула?
300
00:16:08,600 --> 00:16:09,433
Ні.
301
00:16:10,058 --> 00:16:11,767
А паспорт мандрівника?
302
00:16:11,850 --> 00:16:13,392
Ой, точно!
303
00:16:14,225 --> 00:16:16,433
А це вам! Зі святом вас!
304
00:16:16,517 --> 00:16:19,558
Ой, дякую! Дякую! Дякую.
305
00:16:19,642 --> 00:16:21,017
Коли приїдеш до Львова,
306
00:16:21,100 --> 00:16:22,725
не забудь поставити печатку.
307
00:16:22,808 --> 00:16:23,642
Так.
308
00:16:26,308 --> 00:16:27,683
Ну, все, мам! Бувай!
309
00:16:28,558 --> 00:16:29,642
Добрий вечір!
310
00:16:29,725 --> 00:16:31,725
Андрійчику, ти проходь, я ой...
311
00:16:31,808 --> 00:16:33,392
Я з квитками розберуся.
312
00:16:34,183 --> 00:16:35,058
І мій.
313
00:16:37,892 --> 00:16:41,683
А можна нас до самого Львова не турбувати?
314
00:16:41,767 --> 00:16:42,683
Можна.
315
00:16:46,808 --> 00:16:47,892
Я перепрошую,
316
00:16:48,475 --> 00:16:50,767
там діти на вікні погане слово написали,
317
00:16:50,850 --> 00:16:52,600
можна у вас кип'яточку, воно замерзло?
318
00:16:52,683 --> 00:16:54,683
- Так.
- Дякую.
319
00:16:57,392 --> 00:16:59,350
Ну, що, Лариско, бон вояж!
320
00:16:59,892 --> 00:17:00,808
Ме-е-е!
321
00:17:01,475 --> 00:17:02,892
Я тебе прошу,
322
00:17:02,975 --> 00:17:05,017
це ж «Різдвяний експрес»,
323
00:17:05,100 --> 00:17:06,433
шо тут може статися?
324
00:17:19,683 --> 00:17:22,100
Алісо, не встигли, може, це знак?
325
00:17:22,183 --> 00:17:24,058
Нащо тобі той Львів?
326
00:17:24,142 --> 00:17:26,267
Я уже хлопців покликала,
буде класна тусовка.
327
00:17:26,350 --> 00:17:28,183
Я не можу спізнитися, у мене ж робота.
328
00:17:28,267 --> 00:17:30,225
А, я це чую останніх десять років.
329
00:17:30,933 --> 00:17:32,975
Ну, скажеш, захворіла, ну лишайся.
330
00:17:34,058 --> 00:17:36,933
Я перепрошую, у мене квиток на цей потяг,
але восьмий вагон.
331
00:17:37,017 --> 00:17:39,017
Та сідайте, пройдете по вагону.
332
00:17:39,100 --> 00:17:40,225
Ага, тримайте!
333
00:17:43,600 --> 00:17:46,350
Шановна, ви не в ліфті, заходьте, кажу.
334
00:17:46,433 --> 00:17:49,225
З тією роботою ніякого особистого життя.
335
00:17:51,350 --> 00:17:53,058
Хлібопічка для мами
336
00:17:53,142 --> 00:17:55,475
і набір інструментів для батька.
337
00:17:58,100 --> 00:17:59,225
Що скажеш?
338
00:17:59,308 --> 00:18:02,225
Скажу, що ти занадто серйозно
до всього цього ставишся.
339
00:18:02,308 --> 00:18:06,392
Андрію, ну а як інакше? Якщо приїдемо
без подарунків нас одразу спалять.
340
00:18:06,975 --> 00:18:09,350
Я продумала все до найменших дрібниць.
341
00:18:10,058 --> 00:18:11,308
Навіть так?
342
00:18:17,558 --> 00:18:20,725
Зустрічаємося ми вже півроку,
343
00:18:20,808 --> 00:18:23,433
а познайомилися на...
344
00:18:23,517 --> 00:18:24,683
На роботі.
345
00:18:24,767 --> 00:18:25,933
Службовий роман.
346
00:18:26,683 --> 00:18:28,058
Дуже романтично...
347
00:18:36,600 --> 00:18:38,225
Так, нам треба зробити селфі,
348
00:18:38,308 --> 00:18:40,475
тому що дивно,
що в нас немає спільних фото.
349
00:18:40,558 --> 00:18:42,558
Нумо-нумо.
350
00:18:51,892 --> 00:18:53,517
А тепер найголовніше:
351
00:18:54,058 --> 00:18:57,767
нам потрібно
потренуватися цілуватися при батьках.
352
00:18:57,850 --> 00:19:00,642
Злі язики кажуть, що я нормально цілуюсь.
353
00:19:00,725 --> 00:19:02,225
Я вірю,
354
00:19:02,308 --> 00:19:04,517
але треба, щоб усе було
максимально натурально.
355
00:19:04,600 --> 00:19:07,100
Ну, не надто стримано, щоб повірили,
356
00:19:07,683 --> 00:19:11,017
і не занадто пристрасно,
бо при батьках це не комільфо.
357
00:19:11,933 --> 00:19:13,183
Згоден.
358
00:19:13,975 --> 00:19:15,933
Я перепрошую, але в мене восьме місце.
359
00:19:16,433 --> 00:19:17,892
Катеринчучка?
360
00:19:19,475 --> 00:19:20,767
Бондаренко?
361
00:19:27,683 --> 00:19:30,100
О, а що це ти, змерз?
362
00:19:30,600 --> 00:19:34,225
Та я вирішив пройтись по вагонам,
продати діткам морозиво.
363
00:19:34,308 --> 00:19:37,350
Морозиво? На Різдво? Ти часом не захворів?
364
00:19:37,433 --> 00:19:40,058
А хто мені весь час торочив —
літо буде спекотним.
365
00:19:40,142 --> 00:19:42,683
Ну, цих п'ять ящиків
тепер треба кудись подіти.
366
00:19:42,767 --> 00:19:45,767
Ну чого в костюмі Санта Клауса,
в тебе ж є костюм Святого Миколая?
367
00:19:46,392 --> 00:19:48,808
Лупити за ескімо таку ціну
368
00:19:48,892 --> 00:19:52,183
в костюмі Миколая — це святотатство.
369
00:20:00,058 --> 00:20:01,558
Там Лариса.
370
00:20:03,975 --> 00:20:04,808
Яка Лариса?
371
00:20:05,725 --> 00:20:08,017
Степанівна. З податкової.
372
00:20:08,600 --> 00:20:11,683
А, ну то якщо з податкової —
значить, точно прийшла за хабарем.
373
00:20:11,767 --> 00:20:13,600
Вийди і дай, хіба тобі вперше?
374
00:20:13,683 --> 00:20:16,725
Справа в тому, що вона
не хоче хабар брати грішми,
375
00:20:18,392 --> 00:20:19,308
а неземною красою.
376
00:20:22,558 --> 00:20:25,142
Розігналася, я такий харасмент не допущу.
377
00:20:25,225 --> 00:20:27,850
Слухай, я тебе прошу,
нам не треба ніяких проблем,
378
00:20:27,933 --> 00:20:29,933
просто раптом якщо вона буде питати,
379
00:20:30,017 --> 00:20:30,975
скажи їй,
380
00:20:31,683 --> 00:20:33,183
що мене звільнили.
381
00:20:33,683 --> 00:20:35,600
Мовчи, хабарю, а то спалишся.
382
00:20:36,183 --> 00:20:37,100
Прикрий мене.
383
00:20:50,392 --> 00:20:53,225
А це ж я тебе останній раз
на випускному бачила?
384
00:20:53,308 --> 00:20:54,225
Катеринчукча.
385
00:20:55,433 --> 00:20:58,017
А я бачу, в школі
ви були найкращими подругами.
386
00:20:58,100 --> 00:21:00,850
Не дай боже. З нею ніхто не хотів дружити.
387
00:21:01,433 --> 00:21:05,225
Бо в неї брекети були, як рейки — ту-ту!
388
00:21:06,267 --> 00:21:07,517
А ти їх вже зняла?
389
00:21:08,017 --> 00:21:11,433
Шкода, а я тобі хотіла
магнітик на холодильник подарувати.
390
00:21:12,517 --> 00:21:13,600
Каріно.
391
00:21:13,683 --> 00:21:15,725
Та все нормально, вона не ображається.
392
00:21:15,808 --> 00:21:17,142
Ти ж не ображаєшся?
393
00:21:17,225 --> 00:21:19,475
Вона жартів ніколи не доганяла.
394
00:21:20,267 --> 00:21:22,475
Ой... скільки років пройшло...
395
00:21:23,058 --> 00:21:24,725
А я все пам'ятаю.
396
00:21:24,808 --> 00:21:27,600
Я думаю, це всі знання,
які ти взяла зі школи.
397
00:21:31,767 --> 00:21:33,517
А давайте і ми з вами познайомимось.
398
00:21:33,600 --> 00:21:34,517
Мене звати Андрій.
399
00:21:36,433 --> 00:21:37,517
Я вибачаюсь.
400
00:21:38,100 --> 00:21:40,642
Алісо Катеринчук, можете не хвилюватися...
401
00:21:40,725 --> 00:21:42,933
- Аліса, дуже приємно.
- Навзаєм.
402
00:21:43,017 --> 00:21:44,558
Ваш квиток дійсний.
403
00:21:44,642 --> 00:21:46,267
А як це дійсний?
404
00:21:46,350 --> 00:21:49,808
Ми купували квитки
на офіційному сайті залізниці,
405
00:21:49,892 --> 00:21:50,933
а не у перекупів.
406
00:21:51,517 --> 00:21:53,725
Ви теж можете не хвилюватися,
407
00:21:53,808 --> 00:21:56,058
і ваш квиток теж дійсний.
408
00:21:56,558 --> 00:21:58,183
Ну так ясно, що дійсний.
409
00:21:58,267 --> 00:22:00,975
Тільки як це — два квитки на одне місце?
410
00:22:01,056 --> 00:22:02,892
Може, хакерська атака?
411
00:22:02,975 --> 00:22:04,517
А може, Різдвяне диво?
412
00:22:04,600 --> 00:22:07,100
- І як нам тепер їхати?
- Ну, поки що втрьох.
413
00:22:07,183 --> 00:22:09,267
О! Я не проти бути
в компанії таких красунь.
414
00:22:09,350 --> 00:22:10,392
А я проти.
415
00:22:10,475 --> 00:22:12,600
Ну, допоки я не знайду комусь
416
00:22:12,683 --> 00:22:13,558
інше місце.
417
00:22:13,642 --> 00:22:15,517
Не комусь, а їй.
418
00:22:16,058 --> 00:22:18,558
Ми з Андрієм їдемо
з його батьками знайомитись.
419
00:22:18,642 --> 00:22:20,767
Я врахую цей факт.
420
00:22:20,850 --> 00:22:23,433
Печиво? Кава? Чай?
421
00:22:23,517 --> 00:22:26,433
Краще знайдіть швидше комусь місце.
422
00:22:59,475 --> 00:23:01,725
Григоровичу, нумо, допоможи з коробками.
423
00:23:01,808 --> 00:23:03,600
Тут, між іншим, і твій відсоток є.
424
00:23:06,392 --> 00:23:07,350
Микола Іванович?
425
00:23:08,308 --> 00:23:09,433
Тук-тук-тук...
426
00:23:09,933 --> 00:23:11,433
- А де?
- Захворів.
427
00:23:11,517 --> 00:23:14,058
Шкода. А вас що з пенсії вигнали?
428
00:23:14,142 --> 00:23:16,850
На два дні. А ти чого так вирядився?
429
00:23:17,517 --> 00:23:19,183
Та це я костюм Санти в карти виграв,
430
00:23:19,267 --> 00:23:21,725
подумав, коли його ще вдягнути,
як не на Різдво.
431
00:23:21,808 --> 00:23:25,100
І різдвяний кошик в ньому
можна дорожче продати, правда?
432
00:23:25,683 --> 00:23:26,933
От інтуїція.
433
00:23:27,017 --> 00:23:30,017
Ви не Микола Іванович, ви Шерлок Іванович.
434
00:23:41,183 --> 00:23:44,142
А де костюм діда Мороза,
ти ж раніше в ньому спекулював?
435
00:23:44,808 --> 00:23:45,767
Та спалив.
436
00:23:45,850 --> 00:23:48,267
Мене в Франківському поїзді в ньому
діти побили.
437
00:23:48,767 --> 00:23:49,850
Малі чи старшокласники?
438
00:23:49,933 --> 00:23:52,683
Малі, але били як старшокласники.
439
00:23:52,767 --> 00:23:54,642
Ну до того ж воно все і йшло.
440
00:23:54,725 --> 00:23:57,350
Ти ж розумієш,
що твої коробки в моєму купе не поїдуть.
441
00:23:57,433 --> 00:23:59,600
Миколо Івановичу, по старій дружбі,
442
00:23:59,683 --> 00:24:00,933
кілька коробок, будь ласка!
443
00:24:01,017 --> 00:24:03,017
Санто, іди лісом.
444
00:24:09,267 --> 00:24:11,225
Я сказав — іди лісом.
445
00:24:14,433 --> 00:24:15,392
Тату?
446
00:24:21,642 --> 00:24:22,892
Нічого собі.
447
00:24:22,975 --> 00:24:25,433
Це та, яка в тебе хлопця
прямо на випускному відбила?
448
00:24:25,517 --> 00:24:26,392
Моя фарба.
449
00:24:27,142 --> 00:24:28,517
Там така драма була,
450
00:24:28,600 --> 00:24:30,642
вона місяць морозивом горе заїдала.
451
00:24:30,725 --> 00:24:33,183
Так, але вона не одна, а зі своїм хлопцем.
452
00:24:33,267 --> 00:24:35,058
Їдуть знайомитись з його батьками.
453
00:24:35,642 --> 00:24:38,308
Та ти що, Алісо, оце тобі повезло.
454
00:24:38,392 --> 00:24:41,892
Їхати в трьох з цією
зарозумілою вискочкою, таке собі везіння.
455
00:24:41,975 --> 00:24:43,100
Це твій шанс.
456
00:24:43,183 --> 00:24:45,433
Треба поквитатися з тим стервом.
457
00:24:46,267 --> 00:24:48,100
Відбий і ти в неї пацана, а?
458
00:24:48,183 --> 00:24:49,183
Тримайте.
459
00:24:49,808 --> 00:24:50,892
Навіщо це мені?
460
00:24:50,975 --> 00:24:53,600
Вона нанесла тобі
важку психологічну травму.
461
00:24:53,683 --> 00:24:56,225
От хтозна,
може, саме через це ти досі одинока.
462
00:24:56,308 --> 00:24:57,808
Доля дає тобі шанс.
463
00:24:57,892 --> 00:25:00,017
Я не буду опускатися до її рівня.
464
00:25:00,100 --> 00:25:01,308
Ой, як знаєш.
465
00:25:04,517 --> 00:25:05,558
А тобі не соромно?
466
00:25:06,183 --> 00:25:07,433
Ти мені не тільки збрехав,
467
00:25:07,933 --> 00:25:10,350
а ще й розіграв виставу
про невдячну доньку.
468
00:25:10,433 --> 00:25:13,183
Ну, по-перше, я не збрехав,
а просто не сказав всю правду.
469
00:25:13,267 --> 00:25:16,433
А по-друге, а ти могла таткові сказати,
470
00:25:16,933 --> 00:25:17,808
що йдеш у рейс.
471
00:25:17,892 --> 00:25:20,392
Твоє перебування тут незаконне.
472
00:25:20,475 --> 00:25:21,558
Ти — пенсіонер,
473
00:25:21,642 --> 00:25:23,350
ти більше не працюєш на Укрзалізниці.
474
00:25:23,433 --> 00:25:25,017
Дякую, що нагадали,
475
00:25:25,683 --> 00:25:29,517
тому що ми, пенсіонери,
ми трішечки забудькуваті.
476
00:25:30,392 --> 00:25:33,100
До речі, жіночко,
ви хто, я вас не впізнаю?
477
00:25:33,183 --> 00:25:34,475
А мені не смішно.
478
00:25:34,558 --> 00:25:35,850
Якщо хтось дізнається,
479
00:25:35,933 --> 00:25:37,225
що пенсіонер на рейсі —
480
00:25:37,308 --> 00:25:38,267
полетить моя голова.
481
00:25:38,350 --> 00:25:41,725
Не переживай,
ми тут всі свої, ніхто не здасть.
482
00:25:43,142 --> 00:25:45,142
Значить так, Миколо Івановичу,
483
00:25:45,225 --> 00:25:48,225
я давав вам шанс вчинити по-людськи,
ви ним не скористалися,
484
00:25:48,308 --> 00:25:50,642
тому далі розклад буде таким —
485
00:25:50,725 --> 00:25:52,850
або ви берете мої коробки з товаром...
486
00:25:52,933 --> 00:25:55,225
Шантаж, як в добрі старі часи?
487
00:25:55,933 --> 00:25:58,183
Або я пишу доповідну вашому начальству,
488
00:25:58,267 --> 00:26:00,975
що ви незаконно
виконували функції провідника.
489
00:26:01,058 --> 00:26:02,808
Ну, вам же. звичайно, все одно,
490
00:26:02,892 --> 00:26:05,725
а от вашу доцю з роботи — тю-тю.
491
00:26:05,808 --> 00:26:08,600
Нехай звільняють,
з неї така начальниця, як...
492
00:26:08,683 --> 00:26:11,767
До речі,
я влаштував її на залізницю по блату.
493
00:26:12,350 --> 00:26:14,683
А... кумівство.
494
00:26:14,767 --> 00:26:16,767
Ну, я і про це в доповідній зазначу.
495
00:26:20,100 --> 00:26:22,975
Ольго Миколаївно... тук-тук-тук.
496
00:26:23,058 --> 00:26:26,142
А ми з вашим татком сценки репетируємо.
497
00:26:26,225 --> 00:26:28,850
Будем діткам на Святвечір показувати.
498
00:26:31,392 --> 00:26:33,350
Залізничний вертеп.
499
00:26:34,475 --> 00:26:35,975
А можна чай, три штуки?
500
00:26:38,642 --> 00:26:39,475
Можна?
501
00:26:48,767 --> 00:26:50,058
А, Катеринчукча,
502
00:26:51,017 --> 00:26:53,850
а я думала, мені пощастило
і ти з тамбура випала.
503
00:26:54,850 --> 00:26:56,142
Тут провідник заходив,
504
00:26:56,225 --> 00:26:58,558
питав, чи ти не проти,
щоб тобі у коридорі постелили?
505
00:26:58,642 --> 00:27:01,350
Ти ж не проти, Катеринчукча?
506
00:27:03,892 --> 00:27:06,392
Ну що, ти досі за випускний ображаєшся?
507
00:27:07,225 --> 00:27:08,142
Ну, перестань.
508
00:27:09,725 --> 00:27:12,058
Я просто хотіла гарно провести час.
509
00:27:12,975 --> 00:27:15,975
Як би ж я знала,
що цей Саша — кохання твого життя.
510
00:27:18,767 --> 00:27:20,058
Чи його не Саша звали?
511
00:27:21,142 --> 00:27:22,142
Не пам'ятаю.
512
00:27:22,975 --> 00:27:24,558
Він мені потім ще місяць писав.
513
00:27:25,058 --> 00:27:26,100
У коханні клявся.
514
00:27:27,600 --> 00:27:28,433
Дурник.
515
00:27:40,642 --> 00:27:42,225
Що значить «концерт під питанням»?
516
00:27:42,308 --> 00:27:44,308
Шановний, ви при своєму розумі?
517
00:27:46,767 --> 00:27:50,058
Та мої діти пожертвували
Святвечором з родинами,
518
00:27:50,142 --> 00:27:52,308
щоб подарувати вам справжнє мистецтво!
519
00:27:52,392 --> 00:27:54,183
Ні, це ви мене послухайте!
520
00:27:54,267 --> 00:27:58,267
Я заслужений діяч мистецтв Украї... Алло!
521
00:28:17,933 --> 00:28:20,058
Тепер всі на своїх місцях.
522
00:28:20,142 --> 00:28:22,808
Я провідник, ти — начальниця потягу.
523
00:28:22,892 --> 00:28:24,392
Ми ж професіонали.
524
00:28:24,475 --> 00:28:26,308
Династія залізничників.
525
00:28:28,225 --> 00:28:29,725
Що у вас тут відбувається?
526
00:28:29,808 --> 00:28:31,267
Ми європейська країна,
527
00:28:31,350 --> 00:28:32,850
а сервіс у вас нульовий!
528
00:28:33,642 --> 00:28:35,058
Ви що знущаєтесь?
529
00:28:35,142 --> 00:28:38,142
У вас у вагоні, між іншим,
заслужений діяч мистецтв їде.
530
00:28:38,225 --> 00:28:39,683
А що сталося?
531
00:28:39,767 --> 00:28:41,683
А хто ви така, щоб я перед вами звітував?
532
00:28:41,767 --> 00:28:43,183
Начальниця потягу.
533
00:28:43,267 --> 00:28:45,850
От і чудово,
не доведеться за вами окремо ходити.
534
00:28:45,933 --> 00:28:46,850
Ігор Князь.
535
00:28:46,933 --> 00:28:49,142
Князь — це прізвище.
536
00:28:49,225 --> 00:28:50,058
Ходімо.
537
00:28:59,933 --> 00:29:00,933
Визначились?
538
00:29:02,517 --> 00:29:03,350
А як же.
539
00:29:04,600 --> 00:29:06,558
Дайте мені будь ласка...
540
00:29:08,267 --> 00:29:09,725
таргана вусатого.
541
00:29:11,975 --> 00:29:15,183
Просто у нас нове різдвяне меню,
я ще не зовсім орієнтуюся.
542
00:29:15,267 --> 00:29:18,350
А це основна страва чи закуска?
543
00:29:18,850 --> 00:29:20,767
А, напарника прикриваєш?
544
00:29:21,350 --> 00:29:22,183
Молодець.
545
00:29:22,683 --> 00:29:24,267
А ви
546
00:29:24,350 --> 00:29:26,392
про Петровича?
547
00:29:26,475 --> 00:29:28,850
А у вас на залізниці ще є такі хитровусі?
548
00:29:29,725 --> 00:29:31,225
Ні, нема.
549
00:29:31,308 --> 00:29:33,183
І Петровича теж нема.
550
00:29:33,767 --> 00:29:35,392
Так я й повірила.
551
00:29:35,975 --> 00:29:37,183
Він же різдвяний рейс
552
00:29:37,267 --> 00:29:38,725
нізащо не пропустить.
553
00:29:39,767 --> 00:29:41,683
- Його звільнили.
- Та ви що?
554
00:29:42,267 --> 00:29:45,350
А що начальство дізналося,
що він коньяк чаєм розбавляє?
555
00:29:46,600 --> 00:29:48,183
А ви звідки знаєте?
556
00:29:48,267 --> 00:29:50,808
А я Петруччо, як облупленого знаю.
557
00:29:51,558 --> 00:29:52,892
Я з ним п'ять років прожила.
558
00:29:53,725 --> 00:29:56,183
Ну, як жила... мучилась.
559
00:29:58,642 --> 00:30:00,225
Він же скупий, як чорт.
560
00:30:01,142 --> 00:30:02,642
Власне тому розвелись.
561
00:30:03,808 --> 00:30:06,142
То ви не з податкової?
562
00:30:06,725 --> 00:30:08,350
А у вас велика каса?
563
00:30:08,433 --> 00:30:12,433
Ні! Просто зараз рейди на залізниці.
564
00:30:12,517 --> 00:30:14,475
Сказали, що сьогодні перевірка.
565
00:30:15,600 --> 00:30:19,308
Поклич його і передай,
що Лариса прийшла за аліментами.
566
00:30:21,600 --> 00:30:22,933
Якими аліментами?
567
00:30:23,017 --> 00:30:25,975
Щаслива. Не знаєш, що таке аліменти?
568
00:30:26,058 --> 00:30:27,267
Для дитини.
569
00:30:27,350 --> 00:30:29,642
Цей гад відмовляється платити.
570
00:30:30,142 --> 00:30:31,350
Дитині?
571
00:30:31,433 --> 00:30:32,517
Ага.
572
00:30:32,600 --> 00:30:33,642
- Не платить?
- Так.
573
00:30:37,558 --> 00:30:39,017
Тарган вусатий.
574
00:30:39,517 --> 00:30:42,600
Ось, полюбуйтесь! Не працює.
575
00:30:42,683 --> 00:30:45,725
Такі гроші за квиток дерете,
а розетки несправні.
576
00:30:46,225 --> 00:30:48,933
А ось іще одна розетка, а ви спробуйте її.
577
00:30:49,017 --> 00:30:53,475
Я бачу, що є ще одна.
Але мені потрібна саме ця, моя.
578
00:30:53,558 --> 00:30:56,558
Виконайте свій
професійний обов'язок — полагодіть.
579
00:30:57,267 --> 00:30:59,975
Легко. Я ходив на курси юного електрика,
580
00:31:00,058 --> 00:31:03,100
правда, це було ще в сімдесяті.
581
00:31:03,600 --> 00:31:04,975
Не пам'ятаєте,
582
00:31:05,058 --> 00:31:07,350
розетки з тих пір не змінилися?
583
00:31:08,642 --> 00:31:13,517
Як казав Тичина Остапу Вишні:
«Ваша іронія зараз недоречна».
584
00:31:13,600 --> 00:31:15,683
Мені потрібна працююча розетка.
585
00:31:15,767 --> 00:31:17,850
Не нервуйте. Мій підлеглий
586
00:31:17,933 --> 00:31:19,933
вирішить цю проблему у найкоротший термін.
587
00:31:20,017 --> 00:31:21,517
Беру це під особистий контроль.
588
00:31:24,058 --> 00:31:25,225
Підлеглий...
589
00:31:31,600 --> 00:31:33,808
Мала, молодець, так тримати.
590
00:31:33,892 --> 00:31:35,725
Слухай мене і Андрій буде твій.
591
00:31:39,017 --> 00:31:40,683
Алло, алло, мала, ти де?
592
00:31:41,225 --> 00:31:42,642
Алло, Тонь, я тут.
593
00:31:42,725 --> 00:31:44,183
Нумо, мала, я з тобою.
594
00:31:46,517 --> 00:31:49,183
Так... риюсь в соцмережах... о, знайшла!
595
00:31:49,267 --> 00:31:50,433
Потім розкажу.
596
00:31:50,517 --> 00:31:53,058
Хлопець цієї Каріни — Андрій Ковач.
597
00:31:53,558 --> 00:31:55,017
Він працює на радіо.
598
00:31:55,642 --> 00:31:57,225
- Ай!!!
- Ой...
599
00:31:57,808 --> 00:31:59,600
Андрію, в тебе такий голос знайомий,
600
00:32:00,350 --> 00:32:02,183
ти, часом, не на телебаченні працюєш?
601
00:32:02,267 --> 00:32:03,600
Може, на радіо?
602
00:32:06,100 --> 00:32:09,225
О! Він на футбол ходить —
значить, футбол любить.
603
00:32:09,308 --> 00:32:11,183
Я футбол з дитинства обожнюю.
604
00:32:11,267 --> 00:32:13,808
Мене тато завжди з собою на стадіон брав.
605
00:32:13,892 --> 00:32:15,558
Як я за «Шахтар» кричала!
606
00:32:15,642 --> 00:32:17,017
Динамо! Динамо!
607
00:32:17,100 --> 00:32:19,600
Динамо! Чемпіон!
608
00:32:23,517 --> 00:32:25,142
У нього багато фоток з риболовлі.
609
00:32:25,225 --> 00:32:27,433
Наплети, що ти рибалка від Бога.
610
00:32:27,517 --> 00:32:30,058
Можеш сказати,
що ти зловила щуку на блешню.
611
00:32:30,600 --> 00:32:33,058
Риболовля — це суцільний кайф, правда?
612
00:32:33,142 --> 00:32:34,850
Я якось щуку спіймала на клешню.
613
00:32:35,725 --> 00:32:37,100
Та яка клешня?
614
00:32:37,183 --> 00:32:38,267
Блешня!
615
00:32:39,642 --> 00:32:41,058
Блешня!
616
00:32:41,142 --> 00:32:42,350
На блешню.
617
00:32:44,517 --> 00:32:45,642
Де я працюю?
618
00:32:45,725 --> 00:32:47,725
Мала, тільки не здумай йому сказати,
619
00:32:47,808 --> 00:32:50,225
що ти працюєш перекладачем. Це нудно.
620
00:32:50,308 --> 00:32:53,975
Ти краще скажи,
що ти працюєш в балеті Монатика.
621
00:32:54,058 --> 00:32:55,850
В балеті Монатика.
622
00:32:57,308 --> 00:32:58,308
Та ладно?
623
00:32:59,475 --> 00:33:00,475
Так її.
624
00:33:02,225 --> 00:33:03,267
Хеллоу!
625
00:33:03,350 --> 00:33:06,142
Дімо, привіт!
Дивись, хто зі мною в купе їде.
626
00:33:06,225 --> 00:33:07,225
Хто там?
627
00:33:08,267 --> 00:33:09,267
Аліса.
628
00:33:10,558 --> 00:33:11,600
Аліса?
629
00:33:11,683 --> 00:33:12,683
Так,
630
00:33:13,308 --> 00:33:16,600
я третя праворуч в другому ряду,
631
00:33:17,142 --> 00:33:18,725
від вас ліворуч.
632
00:33:20,267 --> 00:33:22,850
А... Алісо,
633
00:33:23,558 --> 00:33:25,183
пробачте мене, будь ласка,
634
00:33:25,267 --> 00:33:27,350
я ще не встиг всіх запам'ятати
635
00:33:27,433 --> 00:33:28,683
але радий вас бачити.
636
00:33:28,767 --> 00:33:29,933
Вибачте.
637
00:33:31,767 --> 00:33:33,433
Добре, друже, бувай.
638
00:33:34,975 --> 00:33:36,850
Прикинь, який світ тісний?
639
00:33:36,933 --> 00:33:37,850
Угу...
640
00:33:40,850 --> 00:33:42,642
Тоня, я була на межі провалу.
641
00:33:43,142 --> 00:33:44,767
Який балет, який Монатик?
642
00:33:44,850 --> 00:33:47,683
Бо треба ще правильно вміти
використовувати ці підказки.
643
00:33:47,767 --> 00:33:49,975
От я знала, що все цим закінчиться.
644
00:33:50,058 --> 00:33:52,683
З тебе, чесно кажучи,
така собі фатальна жінка.
645
00:33:53,183 --> 00:33:55,017
Ну ти мене на пенсію не списуй.
646
00:33:55,767 --> 00:33:59,142
Мені вдалося перетягнути Андрія
на свою половину поля.
647
00:33:59,642 --> 00:34:01,142
Ти б бачила обличчя Каріни.
648
00:34:01,683 --> 00:34:04,767
Ніби окунь в штангу дав. Мала, я в грі.
649
00:34:04,850 --> 00:34:06,975
Так, переходимо до другої частини —
650
00:34:07,517 --> 00:34:10,100
шлях до серця чоловіка лежить...
651
00:34:10,183 --> 00:34:11,683
...Через шлунок.
652
00:34:12,892 --> 00:34:13,892
Далі я сама.
653
00:34:13,975 --> 00:34:15,475
Давай, тримай мене в курсі.
654
00:34:19,225 --> 00:34:21,642
Уявляєш, вона мене
ще винною хотіла зробити?
655
00:34:21,725 --> 00:34:22,725
Мені це не цікаво.
656
00:34:22,808 --> 00:34:25,558
А мені цікаво. Що там сталось?
657
00:34:26,183 --> 00:34:27,850
Це вам. Дякую!
658
00:34:28,350 --> 00:34:30,308
З Різдвом! У, прекрасні.
659
00:34:30,392 --> 00:34:33,600
Дякую вам за покупку. Ще раз з Різдвом.
660
00:34:36,767 --> 00:34:38,850
Ну, що повірила ця податкова п'явка?
661
00:34:38,933 --> 00:34:41,475
Повірила. Але грошей хоче...
662
00:34:41,558 --> 00:34:42,892
Що, так і сказала?
663
00:34:42,975 --> 00:34:45,850
А що ти дивуєшся,
ніби податкова вперше хоче грошей?
664
00:34:45,933 --> 00:34:47,433
А вона сказала, що з податкової?
665
00:34:47,517 --> 00:34:49,392
Так то ж ти сказав, чи ти вже забув?
666
00:34:50,808 --> 00:34:52,725
І що, багато хоче?
667
00:34:54,225 --> 00:34:55,600
Я пропоную пополам.
668
00:34:56,100 --> 00:34:59,433
Петровичу, я все знаю, покинув дитину
і не хочеш платити аліменти?
669
00:34:59,517 --> 00:35:00,892
Та плачу я!
670
00:35:02,892 --> 00:35:05,058
Просто Лариса
кожного разу хоче все більше.
671
00:35:05,142 --> 00:35:07,142
Мене так податкова не доїть, як вона.
672
00:35:08,183 --> 00:35:09,225
Я тебе дуже прошу,
673
00:35:09,308 --> 00:35:11,933
скажи їй,
що мої доходи зараз дуже сильно впали.
674
00:35:12,017 --> 00:35:13,808
Так само, як і твоя гідність.
675
00:35:14,767 --> 00:35:15,600
Ну, просто
676
00:35:16,183 --> 00:35:18,017
ті гроші, які забирає Лариса,
677
00:35:18,100 --> 00:35:19,725
могли б піти нам з тобою.
678
00:35:20,475 --> 00:35:22,558
Три дні в Карпатах...
679
00:35:25,267 --> 00:35:26,642
Ол інклюзив.
680
00:35:30,183 --> 00:35:32,017
Скажи їй, що я зараз безробітний,
681
00:35:32,100 --> 00:35:33,600
і перебиваюсь із води на хліб.
682
00:35:33,683 --> 00:35:35,558
Ну, можливо, вона від мене відчепиться.
683
00:35:50,100 --> 00:35:52,433
Наталю, якщо нічого серйозного,
навіть чути не хочу.
684
00:35:52,517 --> 00:35:54,433
Ігоре Святославовичу, тут такі справи, ой!
685
00:35:54,517 --> 00:35:55,558
Ми оце поки ми їхали,
686
00:35:55,642 --> 00:35:57,975
зв’язок був, я дзвонила
однокурснику Артему Могилі.
687
00:35:58,058 --> 00:36:01,558
А він колись виступав на одній сцені
з Олексою Кендзьором, вони подружилися.
688
00:36:01,642 --> 00:36:05,100
А його дядько, Феофаній Гадюка,
живе на одній вулиці з Артемієм Бібіком.
689
00:36:05,642 --> 00:36:07,392
- І тут зв’язок пропав...
- Ну, слава Богу.
690
00:36:07,475 --> 00:36:09,933
а то я думав,
цей перепис населення не закінчиться.
691
00:36:10,017 --> 00:36:11,392
А зв'язок поновився.
692
00:36:11,475 --> 00:36:14,142
І Бібік сказав,
щоб я зателефонувала Гаврику молодшому.
693
00:36:14,225 --> 00:36:17,392
А Гаврика не було і мене
скерували до його помічниці Ніни Неборак...
694
00:36:17,475 --> 00:36:19,767
Слухай, ти можеш виключити
свою оцю деталізацію
695
00:36:19,850 --> 00:36:22,392
і сказати, чого прийшла,
ще й цих двох з собою привела?
696
00:36:22,475 --> 00:36:23,308
Кого привела?
697
00:36:26,808 --> 00:36:27,642
Побилися.
698
00:36:28,225 --> 00:36:30,433
З'ясовували, хто з черепашок-ніндзя
сильніший.
699
00:36:31,017 --> 00:36:32,850
Сподіваюсь, конфлікт вичерпано?
700
00:36:32,933 --> 00:36:35,183
І зійшлись на тому, що найсильніший Щур.
701
00:36:35,267 --> 00:36:37,100
Ну цей тренер їх. Криса.
702
00:36:37,183 --> 00:36:38,517
А, ну от і добре.
703
00:36:38,600 --> 00:36:42,433
А помічниця Ніна Неборак написала листа
Сергію Мироновичу Савчуку-Кривошапці
704
00:36:42,517 --> 00:36:46,017
і Сергій Миронович Савчук-Кривошапка
відповів, що наш виступ в силі.
705
00:36:47,142 --> 00:36:49,683
Слухай, ну, ти одразу
з цього не могла почати?
706
00:36:49,767 --> 00:36:51,017
Це ж пречудово!
707
00:36:51,100 --> 00:36:53,600
Це чудова новина!
Так, бігом-бігом до себе.
708
00:36:59,392 --> 00:37:00,225
Так.
709
00:37:08,725 --> 00:37:11,808
Ольго Миколаївно, підлеглий Швець
710
00:37:11,892 --> 00:37:15,058
поставлену вами задачу виконав.
711
00:37:15,642 --> 00:37:17,433
Тату, не ображайся, але це халтура.
712
00:37:17,517 --> 00:37:19,767
Яка халтура? Я навіть перевиконав план,
713
00:37:20,267 --> 00:37:21,767
була одна розетка, тепер три.
714
00:37:21,850 --> 00:37:24,308
Ну ти ж бачиш,
що пасажир дуже принциповий.
715
00:37:24,392 --> 00:37:26,767
Він зараз знову влаштує скандал,
а ти його провокуєш.
716
00:37:26,850 --> 00:37:28,267
Навіть не знаю, що робити.
717
00:37:28,350 --> 00:37:30,725
Ольго Миколаївно, може ви мене звільните
718
00:37:30,808 --> 00:37:32,517
за профнепридатністю?
719
00:37:37,892 --> 00:37:38,892
- О!
- О!
720
00:37:38,975 --> 00:37:40,642
- О!
- Подовжувач?
721
00:37:40,725 --> 00:37:41,642
Подовжувач.
722
00:37:41,725 --> 00:37:42,850
Це тимчасово.
723
00:37:42,933 --> 00:37:45,767
Провідник вирішив
проявити самодіяльність, але я розберусь.
724
00:37:45,850 --> 00:37:50,558
Ну, як казав Амвросій Бучма
у виставі «Тарас Бульба»:
725
00:37:50,642 --> 00:37:53,475
«Мені б вистачило й одного,
але три, то три».
726
00:37:55,142 --> 00:37:55,975
Дякую.
727
00:37:59,600 --> 00:38:01,975
Комфорт пасажирів — це наш девіз.
728
00:38:02,058 --> 00:38:04,892
Якщо вам ще раптом
треба щось дістати — звертайтесь.
729
00:38:04,975 --> 00:38:06,808
Ольга Миколаївна вміє діставати
730
00:38:07,308 --> 00:38:08,642
і не тільки подовжувач.
731
00:38:13,475 --> 00:38:14,600
Не хочете перекусити?
732
00:38:15,100 --> 00:38:16,017
Так, можна.
733
00:38:18,892 --> 00:38:21,558
Ми варені яйця їсти не збираємось.
734
00:38:22,892 --> 00:38:25,058
Адрійчику, я ж нам нагетсів купила.
735
00:38:26,267 --> 00:38:27,225
Пригощайся.
736
00:38:30,642 --> 00:38:33,225
Послухайте, дівчата,
а ходімо у вагон ресторан?
737
00:38:33,308 --> 00:38:34,392
Ходімо.
738
00:38:34,475 --> 00:38:36,808
А я їм, лише те, що готую сама.
739
00:38:36,892 --> 00:38:38,100
Тому дякую, я пас.
740
00:38:38,183 --> 00:38:39,892
Хм... ну звичайно пас,
741
00:38:40,392 --> 00:38:41,975
звідки в тебе гроші на ресторан?
742
00:38:42,058 --> 00:38:43,517
Навіть, якщо це вагон.
743
00:38:43,600 --> 00:38:45,517
Каріно... Ходімо, я пригощаю.
744
00:38:45,600 --> 00:38:48,267
А я не їм у громадських закладах
через алергію,
745
00:38:48,350 --> 00:38:50,850
мені важливо знати,
які інгредієнти в страві.
746
00:38:50,933 --> 00:38:53,183
Точно. Я й забула,
747
00:38:53,267 --> 00:38:55,725
як тебе шкільна медсестра ледве відкачала.
748
00:38:55,808 --> 00:38:58,600
Ми дали їй цукерку з горіхами.
Ти б бачив, що з нею робилося.
749
00:38:58,683 --> 00:39:01,058
Вона така вся почервоніла, отака розпухла,
750
00:39:01,142 --> 00:39:02,933
як ропуха і кашляла.
751
00:39:03,017 --> 00:39:04,475
Ти пам'ятаєш?
752
00:39:04,558 --> 00:39:06,058
Каріно, не смішно,
753
00:39:06,642 --> 00:39:07,850
вона могла померти.
754
00:39:08,683 --> 00:39:10,683
Ну, так не померла ж. Сидить жива-здорова.
755
00:39:10,767 --> 00:39:12,683
Розслабся, ми були дітьми.
756
00:39:12,767 --> 00:39:14,350
Ну такі собі веселощі.
757
00:39:14,433 --> 00:39:16,392
Проїхали. Домашні налисники з сиром.
758
00:39:16,475 --> 00:39:17,850
Дякую.
759
00:39:21,225 --> 00:39:24,100
Це дуже смачно. В мене мама такі готує.
760
00:39:24,183 --> 00:39:25,142
- Правда?
- Угу.
761
00:39:26,933 --> 00:39:28,058
Пригощайся.
762
00:39:34,767 --> 00:39:35,933
Це що таке?
763
00:39:36,017 --> 00:39:37,392
Що, зраднички,
764
00:39:37,475 --> 00:39:39,475
нову невістку зі столиці чекаєте?
765
00:39:40,850 --> 00:39:43,433
Та то певно якась помилка. Аню, скажи?
766
00:39:43,517 --> 00:39:46,892
Помилка — це те, що я вам
віддав безплатно в оренду приміщення.
767
00:39:46,975 --> 00:39:49,225
- Я ж думав, ми свати.
- Так, ходімо звідси.
768
00:39:49,308 --> 00:39:51,225
Так, це якийсь шантаж.
769
00:39:51,308 --> 00:39:54,433
Не можна маніпулювати бізнесом
в особистих справах.
770
00:39:55,933 --> 00:39:57,475
Так, це що таке?
771
00:39:57,558 --> 00:39:58,725
- О!
- О!
772
00:39:59,517 --> 00:40:05,183
Тату, розумієш, коли батьки
шукають своїй донці нареченого — це крінж.
773
00:40:05,808 --> 00:40:07,267
Ми ж не у 19 столітті.
774
00:40:07,350 --> 00:40:09,392
Я сказав, щоб у машині сиділа.
775
00:40:09,475 --> 00:40:11,267
Скільки разів можна повторювати —
776
00:40:11,350 --> 00:40:13,475
у мене є хлопець!
777
00:40:14,225 --> 00:40:17,183
Доки на власні очі не побачу, не повірю.
778
00:40:18,392 --> 00:40:20,600
То що, оренда в силі?
779
00:40:22,725 --> 00:40:23,600
Угу.
780
00:40:25,225 --> 00:40:27,017
Ну то ми може чаю поп'ємо?
781
00:40:39,558 --> 00:40:41,350
Перша партія готова, забирай.
782
00:40:45,767 --> 00:40:46,600
Що сталось?
783
00:40:47,183 --> 00:40:48,725
Що, таки нашого виступу не буде?
784
00:40:49,600 --> 00:40:50,808
Виступ буде.
785
00:40:51,683 --> 00:40:53,267
Солістки не буде.
786
00:40:54,558 --> 00:40:55,642
Іди сюди.
787
00:40:58,058 --> 00:41:00,642
О, наїлася морозива, хрипить.
788
00:41:01,350 --> 00:41:02,225
Як хрипить?
789
00:41:03,100 --> 00:41:03,933
Покажи.
790
00:41:04,517 --> 00:41:05,558
Кхе...
791
00:41:06,142 --> 00:41:07,017
Якось невиразно.
792
00:41:07,808 --> 00:41:11,225
Ти розумієш, що ми
колядки співаємо, а не шансон?
793
00:41:12,142 --> 00:41:14,433
Куди дивилась? Де вона те морозиво взяла?
794
00:41:14,517 --> 00:41:16,350
Продав якийсь Санта Клаус.
795
00:41:16,433 --> 00:41:19,267
Як можна дітям
на Різдво морозиво продавати?
796
00:41:19,350 --> 00:41:20,975
Як казав Ростислав Держипільський:
797
00:41:21,058 --> 00:41:24,350
«Таких треба, як в Спарті, —
ногою в спину і в оркестрову яму».
798
00:41:24,433 --> 00:41:25,433
Ігоре Святославовичу,
799
00:41:25,517 --> 00:41:27,475
може, якось без солістки обійдемось?
800
00:41:27,558 --> 00:41:29,225
Ну, ти думай, що ти верзеш,
801
00:41:29,308 --> 00:41:32,100
у неї центральний персонаж вертепу — коза.
802
00:41:32,183 --> 00:41:33,725
А ну, скажи ме-е.
803
00:41:35,058 --> 00:41:36,392
Ме-е...
804
00:41:36,475 --> 00:41:39,933
Я перепрошую,
але центральний персонаж вертепу не коза,
805
00:41:42,433 --> 00:41:43,725
а Ірод.
806
00:41:44,308 --> 00:41:45,683
Ірод — це той,
807
00:41:46,892 --> 00:41:48,267
хто їй морозиво продав.
808
00:41:51,600 --> 00:41:54,017
Шановні пасажири! Станція Козятин.
809
00:41:54,100 --> 00:41:56,100
Зупинка, всього лише, дві хвилини.
810
00:41:58,600 --> 00:42:00,225
- Будь ласка.
- Дякую.
811
00:42:00,308 --> 00:42:01,892
- Давай, Матвійчику.
- Проходьте.
812
00:42:03,142 --> 00:42:04,725
- Я допоможу.
- Дякую.
813
00:42:06,600 --> 00:42:08,392
- От так.
- А моє де?
814
00:42:08,475 --> 00:42:10,475
А ваше теж тут. Заходьте.
815
00:42:10,558 --> 00:42:11,850
О!
816
00:42:12,642 --> 00:42:14,392
Які в мене гарні сусіди.
817
00:42:14,933 --> 00:42:15,933
Допоможіть мені.
818
00:42:17,642 --> 00:42:18,642
О, дякую.
819
00:42:20,475 --> 00:42:23,183
Захочете чаю чи кави, я у себе.
820
00:42:23,267 --> 00:42:24,433
- Провіднику!
- Спасибі.
821
00:42:24,517 --> 00:42:25,683
- Добре.
- Провіднику!
822
00:42:32,975 --> 00:42:34,183
Що цього разу?
823
00:42:34,267 --> 00:42:35,350
А ви не бачите?
824
00:42:36,892 --> 00:42:38,017
І не відчуваєте?
825
00:42:39,631 --> 00:42:43,350
Дуже дивно, бо зазвичай
немолоді люди першими відчувають протяг.
826
00:42:43,433 --> 00:42:46,517
Ось погляньте, не зачиняється до кінця.
827
00:42:46,600 --> 00:42:48,350
Дме, як за Полярним колом.
828
00:42:48,433 --> 00:42:50,767
А в мене дитина з хору вже захворіла.
829
00:42:50,850 --> 00:42:54,183
Хрипить, як старий патефон,
от як їй увечері виступати, як?
830
00:42:55,100 --> 00:42:56,225
Це не смішно.
831
00:42:56,308 --> 00:42:57,600
Це не вам. Це від горла.
832
00:42:58,975 --> 00:43:00,933
Ви хочете, щоб і я захворів?
833
00:43:01,017 --> 00:43:02,850
У мене і для вас є — м'ятна.
834
00:43:04,225 --> 00:43:07,267
Я прошу! Ні, я вимагаю, щоб ви,
як провідник вагону,
835
00:43:07,350 --> 00:43:09,308
зробили так, щоб мені не дуло.
836
00:43:10,350 --> 00:43:12,058
Одну секундочку, будь ласка.
837
00:43:14,600 --> 00:43:15,517
Так не дує?
838
00:43:15,600 --> 00:43:16,683
Це хамство!
839
00:43:17,183 --> 00:43:19,183
А молодь вважає — що це лайфхак.
840
00:43:19,683 --> 00:43:20,683
Як ви смієте?
841
00:43:20,767 --> 00:43:23,517
Я буду скаржитись,
це буде ваш останній рейс!
842
00:43:23,600 --> 00:43:24,767
Сподіваюся.
843
00:43:26,767 --> 00:43:28,767
А ми з Матвійчиком
до Львова на Різдво їдемо.
844
00:43:29,558 --> 00:43:32,850
От не знала,
що цей потяг два тижні у Львів їде.
845
00:43:34,142 --> 00:43:35,642
Різдво ж 7 січня.
846
00:43:37,225 --> 00:43:40,433
Ну, в Україні офіційно
вже кілька років святкують 25 грудня.
847
00:43:40,517 --> 00:43:44,100
Ага, навигадували. Аби не так, як раніше.
848
00:43:44,183 --> 00:43:48,100
Чого? Просто, щоб святкувати
разом з усім цивілізованим світом.
849
00:43:48,183 --> 00:43:51,808
Ну, що стали жити,
як весь цивілізований світ?
850
00:43:51,892 --> 00:43:54,808
А ну нагадай,
пенсії у фунтах чи в стерлінгах?
851
00:43:55,642 --> 00:43:58,142
Послухайте, але ж це дух Різдва.
852
00:43:59,058 --> 00:44:01,017
Його не купиш ні за які гроші світу.
853
00:44:01,100 --> 00:44:02,808
Ой, та не купиш, не купиш...
854
00:44:03,433 --> 00:44:06,392
Але ж все добре було,
нащо було переносити?
855
00:44:07,933 --> 00:44:09,058
То не ми перенесли,
856
00:44:09,708 --> 00:44:10,622
а більшовики.
857
00:44:10,725 --> 00:44:14,850
О-у, ну, таке скажете, чесне слово,
аби ляпнути.
858
00:44:15,850 --> 00:44:17,683
Ну, навіщо воно їм було?
859
00:44:17,767 --> 00:44:19,975
Бо вони хотіли контролювати вірян.
860
00:44:20,058 --> 00:44:23,308
Якщо не святкуєте Новий рік,
значить постуєте.
861
00:44:23,392 --> 00:44:25,433
Раз постуєте, значить віруючі,
а раз віруючі,
862
00:44:25,517 --> 00:44:26,642
значить хто?
863
00:44:27,267 --> 00:44:28,517
Ворог народу.
864
00:44:28,600 --> 00:44:31,058
Ой, начитаєтесь ото
в тих своїх інтернетах,
865
00:44:31,142 --> 00:44:33,017
а потім видаєте за істину.
866
00:44:33,100 --> 00:44:36,475
Та ні, я просто працюю
в Національному музеї Івана Гончара,
867
00:44:37,142 --> 00:44:38,642
тому я точно знаю, про що я кажу.
868
00:44:39,642 --> 00:44:42,767
А навіть якщо і так, навіщо мені це знати?
869
00:44:43,350 --> 00:44:45,850
Я 60 років прожила без цієї інформації,
870
00:44:45,933 --> 00:44:47,183
і ще стільки ж проживу.
871
00:44:54,767 --> 00:44:57,683
Значить так,
я тут у колег розпитала про Петровича.
872
00:44:57,767 --> 00:44:59,850
Кажуть, після того,
як його виперли звідси,
873
00:44:59,933 --> 00:45:02,558
справи у нього геть кепські.
Ледь зводить кінці з кінцями.
874
00:45:02,642 --> 00:45:04,272
Та ти що? Ай-я-ай.
875
00:45:04,391 --> 00:45:05,372
Хоч не спився?
876
00:45:05,472 --> 00:45:07,058
Ой! Не просихає.
877
00:45:07,142 --> 00:45:09,642
Почав речі з дому виносити. Так.
878
00:45:10,433 --> 00:45:12,017
Слухай, а як тебе звати?
879
00:45:12,100 --> 00:45:13,392
Марія.
880
00:45:14,725 --> 00:45:17,475
Знаєш, я бачу, Маріє, ти нормальна жінка.
881
00:45:18,267 --> 00:45:20,558
Ну і не дурна.
882
00:45:20,642 --> 00:45:22,683
Ну, раз у такому віці досі не заміжня.
883
00:45:23,267 --> 00:45:25,767
Ні, все правильно робиш. Молодець.
884
00:45:25,850 --> 00:45:28,725
Я от з дуру за Петруччо вискочила заміж,
885
00:45:28,808 --> 00:45:30,225
так все життя шкодую.
886
00:45:30,308 --> 00:45:31,183
А чого з дуру?
887
00:45:31,267 --> 00:45:33,933
А, молода була, дурна.
888
00:45:35,683 --> 00:45:37,475
Знаєш, якось їхала в Одесу,
889
00:45:37,558 --> 00:45:39,183
зайшла у вагон-ресторан...
890
00:45:40,058 --> 00:45:43,392
перекусити, а тут — воно.
891
00:45:43,475 --> 00:45:46,808
Симпатичне, галантне з харизмою.
892
00:45:47,850 --> 00:45:49,142
От я і поплила,
893
00:45:49,225 --> 00:45:50,850
так до Одеси і не доїхавши.
894
00:45:51,433 --> 00:45:52,392
Ну, а потім
895
00:45:52,475 --> 00:45:55,225
бурхливий курортний роман, весілля
896
00:45:55,308 --> 00:45:57,558
і п'ять років коту під хвіст.
897
00:45:59,267 --> 00:46:01,017
Єдина втіха — донька.
898
00:46:02,350 --> 00:46:06,142
Невже іскра кохання так швидко згасла?
899
00:46:06,225 --> 00:46:08,933
Ну, а як же їй не згаснути
з таким скнарою?
900
00:46:10,933 --> 00:46:14,683
Ти знаєш ми після цієї Одеси,
так більше нікуди і ніколи не їздили.
901
00:46:15,183 --> 00:46:18,642
Ну, звісно ж Петрович економний,
але так щоб прям...
902
00:46:18,725 --> 00:46:21,183
От хочеш вір, хочеш не вір —
903
00:46:22,017 --> 00:46:24,475
рідній донці, замість ляльки,
904
00:46:25,225 --> 00:46:26,642
качан кукурудзи хто подарував?
905
00:46:28,183 --> 00:46:29,392
- Петрович?
- Так.
906
00:46:30,975 --> 00:46:33,642
Я сподіваюсь в цьому світі
більше немає такої малохольної,
907
00:46:33,725 --> 00:46:35,142
яка могла б з ним жити.
908
00:46:37,642 --> 00:46:39,517
Так, це точно.
909
00:46:41,142 --> 00:46:42,017
Знаєш,
910
00:46:43,475 --> 00:46:44,850
все-таки я рада,
911
00:46:44,933 --> 00:46:46,225
що життя його покарало.
912
00:46:46,725 --> 00:46:49,475
Тепер зрозуміло
чому він платить мінімальні аліменти.
913
00:46:53,058 --> 00:46:54,225
- Мінімальні?
- Так
914
00:46:54,725 --> 00:46:57,475
Я навіть дитині пуховика купити не можу.
915
00:46:58,558 --> 00:47:01,100
Всю зиму проходила у демісезонній куртці.
916
00:47:02,392 --> 00:47:03,350
Тричі хворіла.
917
00:47:05,433 --> 00:47:06,267
Пробач...
918
00:47:07,683 --> 00:47:10,017
Ну, ну, ну.
919
00:47:11,433 --> 00:47:12,725
Ну, заспокойтеся.
920
00:47:18,142 --> 00:47:19,683
Ніхто його не звільняв.
921
00:47:28,100 --> 00:47:29,392
Стукати не вчили?
922
00:47:29,475 --> 00:47:30,600
Уже постукали.
923
00:47:31,100 --> 00:47:32,808
Князь Ігор на тебе знову поскаржився.
924
00:47:32,892 --> 00:47:34,892
І як настроєна княгиня Ольга?
925
00:47:34,975 --> 00:47:36,767
Невже спалить непокірних древлян?
926
00:47:36,850 --> 00:47:38,183
Тату, ну досить уже.
927
00:47:38,267 --> 00:47:42,308
Я не хочу отримувати по шапці через те,
що хтось не може виконувати свою роботу.
928
00:47:42,392 --> 00:47:45,392
Тим більше,
що цей хтось взагалі не мав тут бути.
929
00:47:45,475 --> 00:47:47,475
Ну невже це так важко полагодити те вікно?
930
00:47:47,558 --> 00:47:50,725
Я не вмію
приєднувати до вікон подовжувачі.
931
00:47:50,808 --> 00:47:53,142
Значить так, провідник Швець,
932
00:47:53,225 --> 00:47:54,433
я оголошую вам догану.
933
00:47:54,517 --> 00:47:57,308
Після повернення в Київ,
я буду ініціювати перевірку,
934
00:47:57,392 --> 00:48:00,142
яка встановить,
яким чином ви опинились на цьому рейсі
935
00:48:00,225 --> 00:48:01,475
і на яких підставах
936
00:48:01,558 --> 00:48:03,350
виконували функцію провідника.
937
00:48:03,433 --> 00:48:05,058
Усі винні будуть покарані.
938
00:48:05,142 --> 00:48:06,350
Це я вам гарантую.
939
00:48:08,558 --> 00:48:09,683
Як ви сказали?
940
00:48:10,183 --> 00:48:11,017
Функцію?
941
00:48:11,600 --> 00:48:12,558
Прекрасно.
942
00:48:16,433 --> 00:48:18,850
Функція провідника
припиняє свою діяльність
943
00:48:18,933 --> 00:48:20,725
і чекає на заслужене покарання.
944
00:48:20,808 --> 00:48:21,642
Дозвольте?
945
00:48:33,767 --> 00:48:36,767
З такими прибутками його з цього вагону
946
00:48:36,850 --> 00:48:38,392
тільки вперед ногами винесуть.
947
00:48:38,475 --> 00:48:40,600
І то тільки навар на лівому товарі.
948
00:48:40,683 --> 00:48:41,517
Нічого собі.
949
00:48:41,600 --> 00:48:42,558
Це за місяць?
950
00:48:42,642 --> 00:48:46,683
Так, а ще зарплата, премії, плюс чайові.
951
00:48:46,767 --> 00:48:49,100
От тарган вусатий,
952
00:48:49,183 --> 00:48:51,183
виходить, що грошики до нього липнуть, як...
953
00:48:51,267 --> 00:48:52,767
Як ескімо до підошви.
954
00:48:56,558 --> 00:48:59,433
Слухай, він досі не одружений?
955
00:48:59,517 --> 00:49:00,642
Ні,
956
00:49:01,308 --> 00:49:02,433
ви ж самі сказали,
957
00:49:03,100 --> 00:49:06,808
спробуй знайди ще таку... малохольну.
958
00:49:10,142 --> 00:49:11,183
Вибачте.
959
00:49:12,808 --> 00:49:15,183
Треба Петра повертати.
960
00:49:16,725 --> 00:49:20,350
Я ж кажу, його ніхто не виганяв з роботи.
961
00:49:20,433 --> 00:49:21,892
Повертати до себе.
962
00:49:24,558 --> 00:49:25,558
В сім'ю.
963
00:49:30,142 --> 00:49:31,850
Тату, ну коли ти там будеш?
964
00:49:32,433 --> 00:49:33,350
За годину.
965
00:49:33,850 --> 00:49:35,683
Рахуй до трьох тисяч шістсот.
966
00:49:35,767 --> 00:49:36,683
Чи ти не вмієш?
967
00:49:36,767 --> 00:49:38,975
Вмію, але в мене є годинник.
968
00:49:42,017 --> 00:49:43,558
А де ваш чоловік служить?
969
00:49:44,850 --> 00:49:46,100
В ППО.
970
00:49:46,933 --> 00:49:50,142
Підсяде до нас у Хмельницькому,
разом відсвяткуємо Різдво у Львові.
971
00:49:51,433 --> 00:49:53,475
- Пригощайтесь.
- Дуже дякую.
972
00:49:55,850 --> 00:49:58,808
О, Матвійчику, а ти бутерброд будеш?
973
00:49:59,433 --> 00:50:00,517
Це так не працює.
974
00:50:04,308 --> 00:50:05,433
А тост будеш?
975
00:50:05,933 --> 00:50:06,767
Ага.
976
00:50:08,267 --> 00:50:11,308
Матвійчику, а ти вже придумав,
977
00:50:11,392 --> 00:50:13,183
що ти діду Морозу напишеш,
978
00:50:13,267 --> 00:50:14,933
щоб він тобі під ялинку поклав?
979
00:50:15,017 --> 00:50:18,142
Я вже дорослий і знаю,
що ніякого діда Мороза не існує.
980
00:50:18,725 --> 00:50:21,183
Подарунки дітям приносить Святий Миколай.
981
00:50:23,600 --> 00:50:26,683
Але цього року я йому написав,
що не хочу жодних подарунків.
982
00:50:26,767 --> 00:50:29,975
Хочу щоб тата відпустили у відпустку.
983
00:50:30,683 --> 00:50:32,600
І Миколай почув моє прохання.
984
00:50:33,350 --> 00:50:37,392
Ну, святий Миколай,
дід Мороз чи Санта Клаус —
985
00:50:37,475 --> 00:50:38,642
це одна й та сама людина,
986
00:50:38,725 --> 00:50:40,642
просто по-різному називається.
987
00:50:40,725 --> 00:50:41,975
Неправда,
988
00:50:42,058 --> 00:50:45,433
Святому Миколаю більше ніж 1700 років,
989
00:50:45,517 --> 00:50:48,308
а дід Мороз навіть до 90 не дожив.
990
00:50:49,558 --> 00:50:50,683
Їж, давай.
991
00:50:52,725 --> 00:50:53,850
Ух-ти!
992
00:50:54,558 --> 00:50:57,308
А ви кажете про пенсіонерів не думають.
993
00:50:57,392 --> 00:50:59,475
Різдвяна тисяча прийшла.
994
00:50:59,558 --> 00:51:02,642
Так це ж прийшла тим,
хто 25 грудня святкує.
995
00:51:02,725 --> 00:51:05,183
Напишіть у службу підтримки
про повернення коштів.
996
00:51:05,267 --> 00:51:07,308
Ну, ваша тисяча прийде сьомого січня.
997
00:51:08,975 --> 00:51:12,267
Доню, ти давай не вигадуй. Свято є свято.
998
00:51:13,808 --> 00:51:16,600
Щедрик, щедрик, щедрівочка
999
00:51:16,683 --> 00:51:19,225
Прилетіла ластівочка
1000
00:51:19,308 --> 00:51:22,017
Стала собі щебетати
1001
00:51:22,100 --> 00:51:24,642
Господаря викликати
1002
00:51:24,725 --> 00:51:27,517
Вийди, вийди, господарю
1003
00:51:27,600 --> 00:51:30,267
Подивися на кошару
1004
00:51:30,350 --> 00:51:32,808
Там овечки покотились
1005
00:51:32,892 --> 00:51:35,808
А ягнички народились
1006
00:51:35,892 --> 00:51:38,308
В тебе товар весь хороший
1007
00:51:38,392 --> 00:51:41,558
Будеш мати мірку грошей
1008
00:51:41,642 --> 00:51:46,683
Хоч не гроші, то полова
1009
00:51:46,767 --> 00:51:52,183
В тебе жінка чорноброва
1010
00:52:15,808 --> 00:52:18,475
Хоч не гроші, то полова
1011
00:52:18,558 --> 00:52:21,225
В тебе жінка чорноброва
1012
00:52:21,308 --> 00:52:23,975
Щедрик, щедрик, щедрівочка
1013
00:52:24,058 --> 00:52:26,433
прилетіла...
1014
00:52:26,517 --> 00:52:27,350
Стоп!
1015
00:52:27,433 --> 00:52:30,100
...ластівочка
1016
00:52:32,183 --> 00:52:35,100
Я вам обіцяю
повпливати на свого підопічного.
1017
00:52:35,183 --> 00:52:37,267
Як казала Ольга Швець: «Все буде добре».
1018
00:52:37,350 --> 00:52:38,183
- Хто це?
- Це я.
1019
00:52:38,267 --> 00:52:40,142
Щодо вашої ситуації —
1020
00:52:40,225 --> 00:52:42,725
провідник тут безсилий, на жаль, як і я.
1021
00:52:42,808 --> 00:52:45,683
Ну насправді
в потязі зараз немає вільного місця.
1022
00:52:47,392 --> 00:52:50,642
Хоча мені здається, що є один варіант.
1023
00:52:53,308 --> 00:52:56,058
Ну, не знаю,
у мене тут не тільки реквізит,
1024
00:52:56,142 --> 00:52:59,725
тут у мене костюми,
музичні інструменти, Різдвяна зірка,
1025
00:52:59,808 --> 00:53:01,475
куди я маю це все перекласти?
1026
00:53:01,558 --> 00:53:02,808
Ми солідний вертеп.
1027
00:53:04,433 --> 00:53:05,558
Що ж, розумію,
1028
00:53:07,017 --> 00:53:10,017
доведеться дівчині їхати в коридорі.
1029
00:53:10,767 --> 00:53:12,975
А так могла би скласти вам компанію,
1030
00:53:14,058 --> 00:53:16,767
та бачу вам з реквізитом їхати веселіше.
1031
00:53:17,475 --> 00:53:19,642
Ні, ну це діло поправиме,
1032
00:53:19,725 --> 00:53:21,475
місце можна швидко звільнити.
1033
00:53:21,558 --> 00:53:23,558
Дозвольте уточнити, а що за дівчина,
1034
00:53:23,642 --> 00:53:25,433
щоб потім не було марних сподівань.
1035
00:53:26,433 --> 00:53:27,267
Молода,
1036
00:53:27,808 --> 00:53:30,558
одинока, красива.
1037
00:53:31,850 --> 00:53:34,892
Ну, тоді вважайте,
що місце вільне, як лелека в небі.
1038
00:53:34,975 --> 00:53:37,267
До речі,
чи не хочете домашньої настояночки
1039
00:53:37,350 --> 00:53:41,475
на волоських горіхах за стародавнім
рецептом Нечуя-Левицького? Там...
1040
00:53:41,558 --> 00:53:44,433
Із задоволенням послухала би склад напою,
1041
00:53:44,517 --> 00:53:46,892
але змушувати чекати дівчину, моветон.
1042
00:53:47,975 --> 00:53:49,975
Тоді, як сказав Леопольд фон Захер-Мазох:
1043
00:53:50,058 --> 00:53:53,808
«Фрау, дайте мені кілька хвилин
і апартаменти будуть готові».
1044
00:53:53,892 --> 00:53:54,767
Чудово.
1045
00:54:01,392 --> 00:54:04,267
Катеринчучка, ми тобі там місце знайшли
1046
00:54:04,350 --> 00:54:05,850
в першому купе.
1047
00:54:06,350 --> 00:54:08,767
Це не те, що ти подумала,
я зараз все поясню.
1048
00:54:08,850 --> 00:54:11,058
А давай, а поясни мені,
1049
00:54:11,142 --> 00:54:13,475
якого ти на мого хлопця
цілий день вішаєшся, а?
1050
00:54:13,558 --> 00:54:14,642
Ну, все, не перегравай,
1051
00:54:14,725 --> 00:54:15,808
ми ж з тобою не пара.
1052
00:54:16,308 --> 00:54:18,267
Ви ж до батьків їдете знайомитись?
1053
00:54:18,350 --> 00:54:21,308
Так, ти не знаєш,
Каріна просто погодилася мені підіграти.
1054
00:54:21,392 --> 00:54:23,475
- Це дуже довга історія.
- Ну, так і що...
1055
00:54:23,558 --> 00:54:26,475
Це не значить що треба
цілуватись із першою ліпшою курвою.
1056
00:54:26,558 --> 00:54:28,642
Каріно! Все, не драматизуй!
1057
00:54:28,725 --> 00:54:29,558
Шо?
1058
00:54:30,183 --> 00:54:32,183
Та з ким завгодно,
тільки не з цією лузеркою.
1059
00:54:32,267 --> 00:54:34,558
- Перестань її так називати!
- А як її ще називати?
1060
00:54:34,642 --> 00:54:36,933
Приперлася тут зі своїми налисниками!
1061
00:54:37,517 --> 00:54:38,517
І що, ніяк?
1062
00:54:40,100 --> 00:54:41,725
Матвійчик дуже засмутиться.
1063
00:54:43,225 --> 00:54:44,683
Включи відео зв'язок.
1064
00:54:50,892 --> 00:54:52,392
Синочок, тато.
1065
00:54:53,267 --> 00:54:57,308
Синку, мені дуже шкода, але, на жаль,
мене не відпустили у відпустку.
1066
00:54:57,392 --> 00:55:00,767
Як? Ти ж мав до нас у потяг сідати.
1067
00:55:00,850 --> 00:55:02,975
Ну, нічого не вдієш.
1068
00:55:03,558 --> 00:55:06,058
Щоб ви з мамою
могли спокійно святкувати Різдво,
1069
00:55:06,142 --> 00:55:08,767
тато з побратимами має прикривати небо.
1070
00:55:09,267 --> 00:55:11,267
Тобто, Святий Миколай мене обманув?
1071
00:55:11,350 --> 00:55:15,267
Синку, мені здалося
чи ти трохи засмутився?
1072
00:55:16,225 --> 00:55:17,100
Здалося.
1073
00:55:17,725 --> 00:55:19,850
Так, давай розберемося в ситуації.
1074
00:55:20,517 --> 00:55:22,975
Ти загадав бажання зі мною зустрітися.
1075
00:55:23,058 --> 00:55:23,892
Правильно?
1076
00:55:23,975 --> 00:55:25,183
Правильно.
1077
00:55:25,267 --> 00:55:27,183
А Святий Миколай його не виконав.
1078
00:55:27,267 --> 00:55:28,517
Невірна відповідь.
1079
00:55:29,017 --> 00:55:32,850
Він просто
поставив його у режим очікування.
1080
00:55:33,600 --> 00:55:35,350
Що це за режим такий?
1081
00:55:35,433 --> 00:55:37,975
От дивися,
ми з тобою коли в останнє бачились?
1082
00:55:38,058 --> 00:55:39,350
У вересні.
1083
00:55:39,892 --> 00:55:44,433
От, а є дітки
які не бачили свого татка рік, два.
1084
00:55:44,517 --> 00:55:46,183
А є такі що і більше.
1085
00:55:46,267 --> 00:55:49,017
Ну, а якщо вони
загадали бажання таке саме, як і ти,
1086
00:55:49,100 --> 00:55:51,183
то кому він має виконати його першим?
1087
00:55:51,850 --> 00:55:53,558
Тим, хто не бачив татка довше.
1088
00:55:54,058 --> 00:55:58,142
Ну, ось, я ж і кажу, що він
просто поставив його в режим очікування.
1089
00:55:58,850 --> 00:56:01,767
Ти головне вір, чекай
1090
00:56:01,850 --> 00:56:04,392
і ми скоро побачимося. Обіцяю.
1091
00:56:05,517 --> 00:56:08,475
Вірю. Дуже вірю і чекаю.
1092
00:56:08,975 --> 00:56:11,725
Солдате Матвійчику,
а так вже набагато краще.
1093
00:56:12,475 --> 00:56:13,517
Все, кінець зв'язку.
1094
00:56:14,017 --> 00:56:14,892
Плюс, плюс.
1095
00:56:18,017 --> 00:56:19,183
Все добре.
1096
00:56:19,267 --> 00:56:23,475
Я дожену останнього вагона
1097
00:56:23,558 --> 00:56:27,392
Коли вона мене чекає вдома!
1098
00:56:27,475 --> 00:56:31,350
Я дотягнусь останнього балкона
1099
00:56:31,433 --> 00:56:35,225
Коли вона мене чекає вдома
1100
00:56:35,308 --> 00:56:39,225
Я дожену останнього вагона
1101
00:56:39,308 --> 00:56:43,058
Коли вона мене чекає вдома
1102
00:56:43,142 --> 00:56:47,058
Я дотягнусь останнього балкона
1103
00:56:47,142 --> 00:56:51,017
Коли вона мене чекає вдома
1104
00:56:51,100 --> 00:56:54,933
Я дожену останнього вагона
1105
00:56:55,017 --> 00:56:58,850
Коли вона мене чекає вдома!
1106
00:56:58,933 --> 00:57:02,767
Я дотягнусь останнього балкона
1107
00:57:02,850 --> 00:57:06,642
Коли вона мене чекає вдома!
1108
00:57:10,475 --> 00:57:13,058
Я дожену останнього вагона
1109
00:57:13,142 --> 00:57:18,392
Коли вона мене чекає вдома!
1110
00:57:21,642 --> 00:57:24,433
А... ну привіт, Петрусику.
1111
00:57:26,850 --> 00:57:28,767
Ну, що ти так заметушився, ну?
1112
00:57:28,850 --> 00:57:30,850
Ну, в мене ж в руках нічого важкого нема.
1113
00:57:30,933 --> 00:57:32,725
В тебе рука важка.
1114
00:57:32,808 --> 00:57:34,683
Ну, що є, то є.
1115
00:57:34,767 --> 00:57:36,558
Але ж з іншого боку,
1116
00:57:37,100 --> 00:57:38,892
ти за мною, як за стіною.
1117
00:57:38,975 --> 00:57:41,267
Я б сказав — кам'яною.
1118
00:57:44,600 --> 00:57:46,225
Ну, як ти? Як життя?
1119
00:57:46,850 --> 00:57:50,517
Слухай, я бачу ти без мене геть розкис.
1120
00:57:51,267 --> 00:57:52,642
А чого досі один?
1121
00:57:52,725 --> 00:57:53,683
Я не один.
1122
00:57:55,183 --> 00:57:56,058
Ну, припини,
1123
00:57:56,850 --> 00:57:58,517
ти ж знаєш, що визнати проблему —
1124
00:57:58,600 --> 00:58:00,183
це перший крок до зцілення.
1125
00:58:00,267 --> 00:58:02,308
Пам'ятаєш, як нам було добре вдвох?
1126
00:58:02,933 --> 00:58:04,933
Може спробуємо почати все спочатку?
1127
00:58:05,808 --> 00:58:06,850
- Петровичу!
- Га?
1128
00:58:07,433 --> 00:58:10,558
Є клієнт на Різдвяний кошик,
ходімо швидше, поки люди не передумали.
1129
00:58:10,642 --> 00:58:12,517
Клієнт зачекає.
1130
00:58:13,058 --> 00:58:15,058
Щастя ж не в грошах. Правда, Петрусику?
1131
00:58:16,600 --> 00:58:18,892
І потім, Маріє, я думаю, що з кошиком
1132
00:58:18,975 --> 00:58:21,142
якось самі впораєтесь.
1133
00:58:25,225 --> 00:58:29,142
Я так і знала, що ти з цією крашанкою.
1134
00:58:30,100 --> 00:58:32,975
Які ви передбачувані, аж гидко.
1135
00:58:34,225 --> 00:58:36,767
Ну, нічого, я за тебе ще поборюся.
1136
00:58:36,850 --> 00:58:37,767
Сумніваюся.
1137
00:58:39,850 --> 00:58:42,433
Любчику, а скажи їй, яка в мене рука.
1138
00:58:42,517 --> 00:58:43,350
Важка.
1139
00:58:44,183 --> 00:58:46,100
А мені боротися не можна.
1140
00:58:46,183 --> 00:58:47,142
Я вагітна.
1141
00:58:48,058 --> 00:58:49,017
Ха-ха...
1142
00:58:56,517 --> 00:58:58,850
Все ясно, маски зняті.
1143
00:58:58,933 --> 00:59:00,225
Але в чому проблема?
1144
00:59:00,308 --> 00:59:02,767
Якщо Андрій вільний,
ти не зробила нічого поганого.
1145
00:59:02,850 --> 00:59:04,808
Я використала хорошу людину
1146
00:59:04,892 --> 00:59:06,683
для своєї дурнуватої помсти.
1147
00:59:06,767 --> 00:59:09,017
Ой, Алісо,
скажи чесно, ти запала на нього?
1148
00:59:09,100 --> 00:59:10,350
При чому тут це?
1149
00:59:10,433 --> 00:59:12,642
При всьому. Він вільний, ти одинока.
1150
00:59:12,725 --> 00:59:14,433
Так, не профукай свій шанс.
1151
00:59:14,517 --> 00:59:15,892
І що я йому скажу?
1152
00:59:16,558 --> 00:59:19,725
«Андрію, я залицялася до тебе,
щоб помститися за шкільну образу».
1153
00:59:19,808 --> 00:59:22,892
Але так як ви з Каріною не пара,
то давай будемо зустрічатися?
1154
00:59:22,975 --> 00:59:25,808
Ну, плюс, мінус,
над текстом ми ще попрацюємо.
1155
00:59:25,892 --> 00:59:27,433
Це зайшло занадто далеко.
1156
00:59:27,517 --> 00:59:29,683
В цій історії потрібно поставити крапку.
1157
00:59:29,767 --> 00:59:32,433
З такими темпами
вона собі так нікого не знайде.
1158
00:59:32,517 --> 00:59:33,767
Це точно.
1159
00:59:36,725 --> 00:59:38,350
Думаєш дитиною його втримати?
1160
00:59:40,517 --> 00:59:44,308
Пробували — не варіант.
Втече від тебе так само, як і від мене.
1161
00:59:44,392 --> 00:59:46,725
У вас застарілі погляди на сім'ю.
1162
00:59:46,808 --> 00:59:49,475
Якщо чоловіка
оточувати турботою та любов'ю,
1163
00:59:49,558 --> 00:59:50,767
нікуди він не піде.
1164
00:59:50,850 --> 00:59:52,933
Цікаво, за що його любити?
1165
00:59:53,017 --> 00:59:54,225
За посмішку,
1166
00:59:54,308 --> 00:59:57,642
за гумор, кмітливість, за винахідливість.
1167
00:59:58,975 --> 01:00:00,183
І за ніжність.
1168
01:00:00,267 --> 01:00:04,558
О! От цього в нього
вистачає максимум на рік-два,
1169
01:00:05,142 --> 01:00:08,350
а потім будеш
бігати за ним і аліменти клянчити.
1170
01:00:08,433 --> 01:00:10,933
Та платив я тобі аліменти,
причому максимальні.
1171
01:00:11,517 --> 01:00:13,308
Я ж свою Іринку всім серцем люблю,
1172
01:00:13,392 --> 01:00:15,808
я їй завжди з поїздок
найкращі ляльки привозив.
1173
01:00:15,892 --> 01:00:17,642
А потім перейшов на мінімальні.
1174
01:00:17,725 --> 01:00:20,767
Тому що дехто
почав витрачати всі гроші на себе,
1175
01:00:20,850 --> 01:00:21,725
а не на дитину.
1176
01:00:22,225 --> 01:00:25,558
Ну, взагалі то це моя особиста справа.
1177
01:00:25,642 --> 01:00:27,892
Витрачай мінімальні аліменти, куди хочеш.
1178
01:00:27,975 --> 01:00:29,892
А оцю різницю я кладу дитині на карточку.
1179
01:00:29,975 --> 01:00:31,975
А Іринка підросте, буде їй на вищу освіту.
1180
01:00:32,058 --> 01:00:35,308
До вищої освіти треба ще дожити,
а не доіснувати.
1181
01:00:35,392 --> 01:00:36,975
Не треба переживати.
1182
01:00:37,058 --> 01:00:39,100
Я карточку дитині поповнюю регулярно.
1183
01:00:39,183 --> 01:00:40,975
Бачиш, він гарний батько.
1184
01:00:41,058 --> 01:00:44,350
Ну дивись,
щоб потім не прийшлось плакати в подушку.
1185
01:00:54,600 --> 01:00:55,433
Тату,
1186
01:00:56,142 --> 01:00:57,225
треба поговорити.
1187
01:00:57,308 --> 01:01:01,183
А хіба розмови входять
в посадову інструкцію начальника потягу?
1188
01:01:02,725 --> 01:01:06,267
Пробач мені за те,
що я включила режим начальниці.
1189
01:01:12,142 --> 01:01:14,933
Я справді не мала права
так з тобою поводитись.
1190
01:01:19,808 --> 01:01:21,267
І ти мене пробач, доню.
1191
01:01:22,517 --> 01:01:25,725
Мені треба було з самого початку
сказати тобі всю правду.
1192
01:01:25,808 --> 01:01:28,100
Я впевнений, що ти б мене зрозуміла,
1193
01:01:28,183 --> 01:01:30,642
і дозволила б мені вийти в рейс.
1194
01:01:30,725 --> 01:01:33,392
Не факт, це порушення усіх норм,
1195
01:01:33,892 --> 01:01:37,725
але те що ти підмінив хворого колегу,
1196
01:01:37,808 --> 01:01:39,142
заслуговує на повагу.
1197
01:01:39,225 --> 01:01:41,767
То я можу приступити до своїх обов'язків?
1198
01:01:41,850 --> 01:01:43,475
- Звісно.
- Дякую.
1199
01:01:47,183 --> 01:01:50,308
Тільки, будь ласка,
не конфліктуй більше з тим митцем.
1200
01:01:52,892 --> 01:01:54,100
Я обіцяю тобі, доню.
1201
01:01:54,683 --> 01:01:59,392
А ось воно що, сімейний підряд.
1202
01:01:59,475 --> 01:02:02,558
Рука руку миє. Нічого, нічого...
1203
01:02:02,642 --> 01:02:05,183
Реквізит побуде тут, це не обговорюється,
1204
01:02:05,267 --> 01:02:07,683
а по приїзду, я на вас скаргу накатаю.
1205
01:02:07,767 --> 01:02:10,100
Навіщо відкладати, ваша величносте,
1206
01:02:10,183 --> 01:02:11,225
папір у мене є,
1207
01:02:11,308 --> 01:02:13,975
а гусяче перо і чорнила ми знайдемо.
1208
01:02:14,058 --> 01:02:16,767
Олю, ти не знаєш, в якому купе їдуть гуси?
1209
01:02:17,308 --> 01:02:19,225
Як казав Осип Маковей
1210
01:02:19,308 --> 01:02:23,392
в своєму безсмертному творінні
«Гірке життя»: «Приймай, господарю».
1211
01:02:37,475 --> 01:02:40,433
Так-так, заходьте, я вже зачекався.
1212
01:02:44,767 --> 01:02:45,850
Ви хто?
1213
01:02:45,933 --> 01:02:47,808
Мені сказали тут є вільне місце.
1214
01:02:47,892 --> 01:02:48,892
А де?
1215
01:02:49,933 --> 01:02:52,183
А, Каріна? Залишилась в своєму купе.
1216
01:02:58,183 --> 01:03:00,058
Ну і грець з нею.
1217
01:03:00,142 --> 01:03:03,933
Давайте знайомитись,
Ігор Святославович Князь.
1218
01:03:04,017 --> 01:03:06,475
- Ну, Князь це прізвище.
- Аліса.
1219
01:03:06,558 --> 01:03:08,808
Аліса. Яке гарне ім’я.
1220
01:03:09,308 --> 01:03:10,725
А — ангельська,
1221
01:03:10,808 --> 01:03:14,100
Л — лагідна, І — ігриста,
1222
01:03:14,600 --> 01:03:17,767
С — сонячна, А — артистична.
1223
01:03:19,975 --> 01:03:22,017
Алісочко, підтримайте мене,
1224
01:03:22,100 --> 01:03:24,683
пару крапель
благородного напою за знайомство.
1225
01:03:24,767 --> 01:03:26,683
Дякую, але я краще кави вип'ю.
1226
01:03:31,142 --> 01:03:31,975
Алісо,
1227
01:03:33,267 --> 01:03:34,267
треба поговорити.
1228
01:03:40,808 --> 01:03:43,017
Ти хотів поговорити? Про що?
1229
01:03:43,975 --> 01:03:45,058
Про нас.
1230
01:03:45,142 --> 01:03:46,475
Немає ніяких нас.
1231
01:03:47,808 --> 01:03:49,558
Я не та, за кого себе видавала.
1232
01:03:49,642 --> 01:03:51,392
Я це одразу зрозумів.
1233
01:03:51,475 --> 01:03:55,183
Монатік мені потім передзвонив і сказав,
що знає усіх свої танцівниць, а тебе — ні.
1234
01:03:55,933 --> 01:03:57,142
І чому ти мовчав?
1235
01:03:57,225 --> 01:03:58,933
Було цікаво за тобою спостерігати.
1236
01:03:59,017 --> 01:04:01,933
Особливо, як ти розбираєшся
у футболі і риболовлі.
1237
01:04:02,475 --> 01:04:04,183
Тепер мені ще більше соромно.
1238
01:04:04,683 --> 01:04:05,808
Це було так недолуго.
1239
01:04:06,406 --> 01:04:07,500
Та ні, це було дуже мило.
1240
01:04:08,100 --> 01:04:09,225
Перестань.
1241
01:04:10,558 --> 01:04:12,850
Помста Каріні затьмарила мені очі.
1242
01:04:13,517 --> 01:04:16,558
Я пропоную все залишити
на стартових позиціях.
1243
01:04:16,642 --> 01:04:19,392
Між нами з Каріною нічого немає,
вона просто мені підігрує.
1244
01:04:19,475 --> 01:04:22,642
Хіба дівчина без почуттів
буде їхати на свята в інше місто,
1245
01:04:22,725 --> 01:04:25,006
знайомитись з батьками,
щоб просто підіграти?
1246
01:04:26,308 --> 01:04:27,933
Каріна щиро тебе кохає,
1247
01:04:28,017 --> 01:04:29,683
і я не хочу цьому заважати.
1248
01:04:29,767 --> 01:04:30,892
Тому прощавай.
1249
01:04:50,933 --> 01:04:52,642
Так, а на чому ми зупинилися?
1250
01:04:53,725 --> 01:04:55,850
Подарунки, обручка,
1251
01:04:58,142 --> 01:04:59,183
поцілунок...
1252
01:05:01,183 --> 01:05:03,892
Каріно, між нами нічого не може бути.
1253
01:05:05,600 --> 01:05:08,267
Андрію, та перестань,
ми ж з тобою ідеальна пара.
1254
01:05:08,350 --> 01:05:10,058
Навіть та лузерка повірила.
1255
01:05:10,142 --> 01:05:11,933
Не називай її так, вона хороша дівчина.
1256
01:05:12,017 --> 01:05:14,683
Якби ця хороша дівчина
не приперлася у наше купе,
1257
01:05:14,767 --> 01:05:15,933
у нас все було б добре.
1258
01:05:18,600 --> 01:05:19,767
Навряд.
1259
01:05:19,850 --> 01:05:22,975
Каріно, ти для мене просто друг.
1260
01:05:25,475 --> 01:05:29,183
Андрійчику, ну хіба всі лав-сторі
починаються з кохання з першого погляду?
1261
01:05:31,183 --> 01:05:33,600
Андрію, ну ми б поїхали до твоїх батьків,
1262
01:05:34,392 --> 01:05:35,683
побули б там разом
1263
01:05:36,308 --> 01:05:38,725
і зрозуміли б,
що ми створені один для одного.
1264
01:05:41,475 --> 01:05:43,767
Це і був твій план з самого початку?
1265
01:05:43,850 --> 01:05:45,392
Так, а що тут поганого?
1266
01:05:48,100 --> 01:05:50,350
А те, що наша поїздка
одразу була приречена,
1267
01:05:51,517 --> 01:05:53,600
бо вона почалася з обману батьків.
1268
01:06:23,642 --> 01:06:25,225
Ти знаєш, я такий щасливий.
1269
01:06:27,183 --> 01:06:28,475
Обожнюю дітей.
1270
01:06:30,642 --> 01:06:33,058
Я завжди мріяв мати сина.
1271
01:06:35,642 --> 01:06:36,975
Ну. Або ще одну доньку.
1272
01:06:38,683 --> 01:06:39,767
Тут така справа...
1273
01:06:41,975 --> 01:06:42,850
Я не вагітна.
1274
01:06:50,058 --> 01:06:52,517
Просто в якийсь момент я відчула,
що можу тебе втратити
1275
01:06:52,600 --> 01:06:55,392
і зімпровізувала так на ходу.
1276
01:06:56,542 --> 01:06:57,522
Пробач.
1277
01:06:58,225 --> 01:06:59,642
Гарно зімпровізувала,
1278
01:07:01,183 --> 01:07:02,558
ну а з іншого боку,
1279
01:07:03,225 --> 01:07:05,517
ця п'явка від мене б
ніколи не відчепилась.
1280
01:07:06,433 --> 01:07:08,975
Але то діло поправиме, ми можемо поїхати
1281
01:07:09,058 --> 01:07:10,933
десь на вихідні.
1282
01:07:11,558 --> 01:07:13,308
Знайдемо економ варіант.
1283
01:07:14,017 --> 01:07:16,600
Ну, ти ще забула сказати, що любиш мене...
1284
01:07:17,600 --> 01:07:18,683
за щедрість.
1285
01:07:19,475 --> 01:07:22,100
Ні, ну ти вже не перегинай...
1286
01:07:23,933 --> 01:07:24,892
Поїдемо в Карпати,
1287
01:07:25,600 --> 01:07:26,517
в найдорожчий номер.
1288
01:07:27,475 --> 01:07:31,683
Я ж чого не хотів їхати,
бо я збирав гроші на щось таке особливе.
1289
01:07:32,517 --> 01:07:35,308
А мені здається, що це особливе, воно...
1290
01:07:38,725 --> 01:07:39,600
...настало.
1291
01:07:41,850 --> 01:07:45,433
То виходить,
що ти вже не такий і скнара.
1292
01:07:46,308 --> 01:07:49,142
Ну, я просто не люблю марнотратства.
1293
01:07:49,225 --> 01:07:51,600
Тоді, може, на тиждень махнемо?
1294
01:07:53,600 --> 01:07:55,225
Ну, ти ж уже не перегинай.
1295
01:07:59,225 --> 01:08:00,517
Перепрошую!
1296
01:08:01,183 --> 01:08:04,267
Дайте мені цукерки — чорнослив з горіхом.
1297
01:08:18,850 --> 01:08:20,058
А що сталося?
1298
01:08:21,225 --> 01:08:23,350
Залишайтеся, будь ласка, на своїх місцях.
1299
01:08:24,225 --> 01:08:25,558
Може, станція якась?
1300
01:08:25,642 --> 01:08:27,725
Ага, посеред лісу.
1301
01:08:29,350 --> 01:08:31,017
Я зараз дізнаюсь.
1302
01:08:36,058 --> 01:08:38,975
Наші ППО супер, збили 10 з 10 цілей,
1303
01:08:39,058 --> 01:08:40,475
але уламки впали на колію,
1304
01:08:40,558 --> 01:08:42,725
так що розчищають.
1305
01:08:43,267 --> 01:08:44,475
І скільки на це піде часу?
1306
01:08:44,558 --> 01:08:46,058
Та чорт його маму знає,
1307
01:08:46,142 --> 01:08:48,308
може дві години, три, чотири, п'ять.
1308
01:08:48,392 --> 01:08:51,267
Поки все не розчистять,
ніхто нікуди не їде.
1309
01:08:51,350 --> 01:08:52,183
Доведеться чекати.
1310
01:08:52,267 --> 01:08:53,350
Ме-е-е...
1311
01:08:55,558 --> 01:08:56,392
То Лариска.
1312
01:08:57,017 --> 01:08:58,308
Я зараз все поясню.
1313
01:09:00,683 --> 01:09:04,642
Борис Джонсонюк
мені особисто руку потискав.
1314
01:09:04,725 --> 01:09:06,308
Ми його «Щедриком» зустріли.
1315
01:09:06,392 --> 01:09:08,267
Як дали в три голоси:
1316
01:09:08,350 --> 01:09:13,017
«Щедрик, щедрик, щедрівочка.
Приле...», аж стіни затремтіли.
1317
01:09:13,100 --> 01:09:15,267
Алісочко, це звучить як тост.
1318
01:09:15,350 --> 01:09:16,642
Розумію, алкоголь не п'єте,
1319
01:09:16,725 --> 01:09:18,850
але підтримайте мене кавою.
1320
01:09:23,225 --> 01:09:24,600
А ще був веселий випадок.
1321
01:09:24,683 --> 01:09:26,225
Якось приїхав до мене на дачу
1322
01:09:26,308 --> 01:09:29,058
народний артист України Богдан Сліпокура.
1323
01:09:29,142 --> 01:09:32,058
Ми з ним все зарядили
і вудочки, і надувного човна.
1324
01:09:32,142 --> 01:09:33,433
Він питає: «А де...»
1325
01:09:36,350 --> 01:09:38,642
А!!!
1326
01:09:42,808 --> 01:09:43,725
Що сталося?
1327
01:09:44,350 --> 01:09:45,725
Ви говорити можете?
1328
01:09:48,017 --> 01:09:49,350
Треба викликати швидку.
1329
01:09:49,433 --> 01:09:51,850
Ми в лісі стоїмо, може довго їхати.
1330
01:09:53,017 --> 01:09:55,267
Може, хтось із пасажирів
має медичну освіту?
1331
01:09:55,350 --> 01:09:57,017
- Я не знаю.
- Розходьтеся!
1332
01:09:57,100 --> 01:09:58,558
Я звичайно не спеціаліст,
1333
01:09:58,642 --> 01:10:01,475
але мені здається
у неї анафілактичний шок.
1334
01:10:01,558 --> 01:10:02,683
Це якийсь розіграш?
1335
01:10:03,433 --> 01:10:05,892
Здаюсь, гарно розіграли,
де камери, куди мені помахати?
1336
01:10:07,350 --> 01:10:08,308
Ось, будь ласка.
1337
01:10:11,100 --> 01:10:12,183
Ви знущаєтесь?
1338
01:10:12,267 --> 01:10:14,475
Але ж пологи ви минулого разу прийняли.
1339
01:10:15,433 --> 01:10:16,767
Це зовсім інше.
1340
01:10:16,850 --> 01:10:19,558
Люди народжують і без лікарів,
а тут все набагато складніше.
1341
01:10:19,642 --> 01:10:21,142
Ну, зателефонуйте кому-небудь,
1342
01:10:21,225 --> 01:10:23,017
як минулого разу, проконсультуйтесь.
1343
01:10:23,100 --> 01:10:24,433
У нас іншого виходу немає.
1344
01:10:24,517 --> 01:10:27,100
Та там різати треба,
пробити трахею, вставити трубку.
1345
01:10:27,183 --> 01:10:30,100
Ну, правильно,
ви це робили в 123 серії, я бачив.
1346
01:10:30,642 --> 01:10:33,183
Я різав штучну ляльку, а це жива людина.
1347
01:10:33,267 --> 01:10:35,100
Немає іншого виходу! Хто як не ви?
1348
01:10:35,183 --> 01:10:36,475
Я пас! Пас, пас, пас!
1349
01:10:36,558 --> 01:10:39,267
- Дайте подивитись, будь ласка.
- Я можу зробити тільки гірше.
1350
01:10:42,142 --> 01:10:43,517
- Ви лікар?
- Ні.
1351
01:10:43,600 --> 01:10:45,600
Я проходив курси першої медичної допомоги.
1352
01:10:45,683 --> 01:10:48,183
Тут треба діяти швидко. Принесіть аптечку.
1353
01:10:48,267 --> 01:10:49,683
Ви будете мені допомагати.
1354
01:10:51,892 --> 01:10:54,308
Довірся мені, добре, добре?
1355
01:11:00,808 --> 01:11:01,933
Дайте, будь ласка, шприц
1356
01:11:02,017 --> 01:11:03,392
і ампулу епінефрину.
1357
01:11:06,183 --> 01:11:07,308
Це адреналін.
1358
01:11:10,433 --> 01:11:11,892
О! Дякую.
1359
01:11:17,850 --> 01:11:18,683
Так,
1360
01:11:19,267 --> 01:11:23,225
спазм зняли, дихай, дихай.
1361
01:11:24,892 --> 01:11:27,767
Так, далі хлоропірамін і преднізолон!
1362
01:11:31,100 --> 01:11:32,350
Синя і зелена.
1363
01:11:35,892 --> 01:11:36,892
Дякую.
1364
01:11:48,100 --> 01:11:48,933
Все.
1365
01:11:49,892 --> 01:11:51,725
Ну, ти як?
1366
01:11:53,017 --> 01:11:54,225
Норм.
1367
01:11:54,850 --> 01:11:56,517
Будь ласка, дайте їй теплого чаю.
1368
01:11:56,600 --> 01:11:58,350
А ви активоване вугілля.
1369
01:12:01,267 --> 01:12:02,100
Це я знаю.
1370
01:12:03,642 --> 01:12:04,475
Дякую.
1371
01:12:05,850 --> 01:12:06,767
Хух...
1372
01:12:07,392 --> 01:12:08,392
Все добре?
1373
01:12:09,475 --> 01:12:12,142
Може, я ще принесу льоду
з вагона-ресторана?
1374
01:12:12,725 --> 01:12:13,808
Ти взагалі нормальна?
1375
01:12:14,392 --> 01:12:15,558
Вона могла померти!
1376
01:12:15,642 --> 01:12:16,975
А я тут до чого?
1377
01:12:17,058 --> 01:12:19,933
Ти єдина в цьому потязі знала,
що в неї алергія на горіхи.
1378
01:12:20,017 --> 01:12:21,100
Андрію, перестань,
1379
01:12:21,850 --> 01:12:23,725
Каріна би цього не зробила.
1380
01:12:24,600 --> 01:12:26,100
- А хто ж тоді?
- Я.
1381
01:12:28,725 --> 01:12:32,933
Це я підлив Алісі в каву
настоянку на волоських горіхах.
1382
01:12:33,517 --> 01:12:34,975
Так, для настрою, п’ять крапель.
1383
01:12:35,058 --> 01:12:36,808
Але я нічого не знав про алергію.
1384
01:12:36,892 --> 01:12:37,725
Чесне слово.
1385
01:12:41,892 --> 01:12:43,350
Вибачте, вибачте, вибачте.
1386
01:12:45,267 --> 01:12:46,100
Будь ласка.
1387
01:12:46,183 --> 01:12:47,100
Дякую.
1388
01:12:47,183 --> 01:12:50,975
Ну, як казав Андрій Ісаєнко в 178 серії —
1389
01:12:51,475 --> 01:12:54,517
відвідувачі, покиньте палату.
1390
01:13:03,558 --> 01:13:05,350
Ви не хвилюйтесь так,
1391
01:13:05,892 --> 01:13:07,475
ви ні в чому не винні.
1392
01:13:07,558 --> 01:13:10,058
Я можу допомогти?
Ви тільки скажіть, я все зроблю.
1393
01:13:10,142 --> 01:13:12,517
Все, що зараз потрібно Алісі, це спокій.
1394
01:13:13,517 --> 01:13:15,683
Прийнято. Я...
1395
01:13:17,392 --> 01:13:19,933
Забирайте купе,
а я в коридорі поки посиджу там,
1396
01:13:20,017 --> 01:13:21,433
на відкидному кріслі.
1397
01:13:28,683 --> 01:13:30,017
- Боляче?
- Ні.
1398
01:13:33,433 --> 01:13:34,767
Дякую тобі.
1399
01:13:35,350 --> 01:13:37,392
Не мені дякуй, а моєму інструктору.
1400
01:13:38,142 --> 01:13:40,142
У нього дуже здібний учень.
1401
01:13:41,433 --> 01:13:43,017
Він врятував мені життя.
1402
01:13:45,683 --> 01:13:46,850
Ти мене теж врятувала.
1403
01:13:48,475 --> 01:13:49,392
Парадокс.
1404
01:13:50,183 --> 01:13:51,975
Але якби не твоя історія з помстою,
1405
01:13:52,058 --> 01:13:54,225
я б не дізнався
про справжні наміри Каріни.
1406
01:13:58,017 --> 01:14:00,017
Андрію, але ж я тобі теж брехала.
1407
01:14:02,517 --> 01:14:03,767
Згоден.
1408
01:14:03,850 --> 01:14:05,392
Забагато вже брехні.
1409
01:14:06,767 --> 01:14:08,392
Не хочу більше обманювати.
1410
01:14:09,517 --> 01:14:12,350
Я пообіцяв батькам
приїхати з нареченою на Різдво.
1411
01:14:17,600 --> 01:14:19,433
Хочу виконати свою обіцянку.
1412
01:14:35,642 --> 01:14:36,517
А де ми?
1413
01:14:37,517 --> 01:14:38,933
У полі, в лісі.
1414
01:14:39,017 --> 01:14:40,183
Я бачу, що це не Львів.
1415
01:14:40,767 --> 01:14:42,183
А довго ми тут будемо стояти?
1416
01:14:42,267 --> 01:14:43,267
На жаль.
1417
01:14:43,933 --> 01:14:46,058
Поки не очистять колії від уламків,
1418
01:14:46,142 --> 01:14:47,183
потяг далі не поїде.
1419
01:14:47,267 --> 01:14:48,683
А скільки на це потрібно часу,
1420
01:14:48,767 --> 01:14:49,892
наразі не відомо.
1421
01:14:50,933 --> 01:14:53,225
Мамо, то ми на Святвечір не встигаємо.
1422
01:14:53,308 --> 01:14:54,808
А? Чому?
1423
01:14:55,725 --> 01:14:57,267
Буду чесним, навряд чи.
1424
01:14:58,017 --> 01:15:00,517
Але ми можемо відсвяткувати його тут.
1425
01:15:01,433 --> 01:15:03,600
Тут? Цікаво як?
1426
01:15:03,683 --> 01:15:05,892
Хіба ми не здатні приготувати 12 страв?
1427
01:15:08,058 --> 01:15:09,017
Тоді,
1428
01:15:10,017 --> 01:15:11,517
шановні пасажири,
1429
01:15:11,600 --> 01:15:14,933
всіх запрошую у вагон-ресторан.
1430
01:15:18,183 --> 01:15:19,267
Ходімо, синку.
1431
01:15:20,850 --> 01:15:23,433
Так, дітки, виходимо, виходимо, виходимо.
1432
01:15:23,517 --> 01:15:24,892
Що треба сказати?
1433
01:15:27,183 --> 01:15:28,267
Швиденько.
1434
01:15:29,100 --> 01:15:30,850
Ігоре Святославовичу, ми вас чекаємо.
1435
01:15:33,683 --> 01:15:35,808
Я розумію, що...
1436
01:15:36,517 --> 01:15:38,308
заслуженому діячу,
1437
01:15:38,850 --> 01:15:40,683
потрібно окреме запрошення.
1438
01:15:40,767 --> 01:15:42,225
Тож прийміть його особисто.
1439
01:15:43,642 --> 01:15:44,767
Я не можу.
1440
01:15:45,767 --> 01:15:47,600
Ну, як я дітям в очі буду дивитися?
1441
01:15:47,683 --> 01:15:52,017
Вони три місяці готувалися
до цього виступу, костюми шили.
1442
01:15:53,100 --> 01:15:54,517
Мріяли про велику сцену.
1443
01:15:59,058 --> 01:16:01,850
Бувають обставини сильніші за нас,
1444
01:16:01,933 --> 01:16:03,017
що б ми не робили.
1445
01:16:03,100 --> 01:16:06,100
Я впевнений, що діти все зрозуміють.
1446
01:16:06,725 --> 01:16:09,392
Ви пробачте,
будь ласка, що я так поводився,
1447
01:16:09,475 --> 01:16:12,142
я просто заводжусь з пів оберту,
1448
01:16:12,225 --> 01:16:15,058
особливо, якщо хтось хоче
образити моїх підопічних.
1449
01:16:15,142 --> 01:16:16,725
Ні, ви не ображали, ні.
1450
01:16:16,808 --> 01:16:18,933
Просто попали під гарячу руку.
1451
01:16:19,683 --> 01:16:21,225
Діти для мене все.
1452
01:16:21,308 --> 01:16:23,267
Це мій сенс, моє буття. Я за них...
1453
01:16:24,017 --> 01:16:25,100
Ви хороша людина.
1454
01:16:25,683 --> 01:16:27,142
Чудовий керівник
1455
01:16:27,225 --> 01:16:29,308
і ви на своєму місці. Тож...
1456
01:16:46,558 --> 01:16:53,558
Небо і земля, небо і Земля
Нині торжествують
1457
01:16:54,517 --> 01:17:01,350
Ангели, люди, ангели, люди
Весело празнують
1458
01:17:01,850 --> 01:17:05,725
Христос родився, Бог воплотився
1459
01:17:05,808 --> 01:17:09,558
Ангели співають, Царі вітають
1460
01:17:09,642 --> 01:17:14,642
Поклін віддають, пастирі грають
1461
01:17:14,725 --> 01:17:18,808
Чудо чудо повідають
1462
01:17:18,892 --> 01:17:20,058
Скальпель, затискач.
1463
01:17:20,142 --> 01:17:24,725
Во Вифлеємі, во Вифлеємі весела новина
1464
01:17:24,808 --> 01:17:26,600
Перша страва вже готова.
1465
01:17:26,683 --> 01:17:30,350
Пречиста Діва, Пречиста Діва
Породила Сина!
1466
01:17:30,433 --> 01:17:33,267
Але куті сьогодні, на жаль, не буде.
1467
01:17:35,058 --> 01:17:37,267
А що ж це за Святвечір без куті?
1468
01:17:37,933 --> 01:17:40,017
Так, буденна вечеря.
1469
01:17:40,642 --> 01:17:42,933
А де ж я пшеницю посеред лісу знайду?
1470
01:17:43,017 --> 01:17:45,558
Так пшеницю можна чимось замінити.
1471
01:17:46,350 --> 01:17:49,058
Ну, моя бабця, наприклад,
використовувала ячмінь.
1472
01:17:49,558 --> 01:17:51,725
А моя бабуся перловку.
1473
01:17:51,808 --> 01:17:53,850
- Вона мабуть зі Слобожанщини?
- Так.
1474
01:17:54,725 --> 01:17:56,308
А моя кукурудзяну.
1475
01:17:56,392 --> 01:17:57,517
О! Це гуцулка.
1476
01:17:58,433 --> 01:18:01,225
А у нас на Криворіжжі кутю з рису роблять.
1477
01:18:01,308 --> 01:18:02,350
На Запоріжжі теж.
1478
01:18:02,433 --> 01:18:04,017
Значить, буде в нас кутя.
1479
01:18:04,100 --> 01:18:05,933
Причому різноманітна.
1480
01:18:10,058 --> 01:18:13,058
У Вифлеємі, у Вифлеємі
1481
01:18:13,142 --> 01:18:16,767
Хто ще не придбав вишиванку
до Святого вечора, роблю знижку.
1482
01:18:17,267 --> 01:18:19,933
Жартую! Віддам безкоштовно.
1483
01:18:20,017 --> 01:18:22,142
Ми ж тепер одна велика родина.
1484
01:18:24,058 --> 01:18:25,392
- Дякую.
- Тримайте.
1485
01:18:27,892 --> 01:18:29,058
Дякую.
1486
01:18:30,975 --> 01:18:34,725
Я дуже рада, що ви вирішили
доєднатися до святкування сьогодні.
1487
01:18:42,142 --> 01:18:44,392
У мене день народження сьомого січня.
1488
01:18:45,600 --> 01:18:48,017
Два свята в один день, було.
1489
01:18:48,975 --> 01:18:50,808
Вся родина приїжджала.
1490
01:18:50,892 --> 01:18:52,392
А тепер не знаю...
1491
01:18:54,058 --> 01:18:55,350
На Різдво приїдуть,
1492
01:18:56,850 --> 01:18:59,392
а на день народження
будуть шукати причину.
1493
01:19:04,058 --> 01:19:05,267
Ви не хвилюйтесь,
1494
01:19:06,850 --> 01:19:09,308
я впевнена, що вони вас люблять,
1495
01:19:09,392 --> 01:19:11,850
значить, приїдуть
і на Різдво, і на день народження.
1496
01:19:12,933 --> 01:19:13,767
Дякую.
1497
01:19:15,642 --> 01:19:17,975
І ти доню, не переживай.
1498
01:19:19,017 --> 01:19:20,475
Відпустять твого чоловіка,
1499
01:19:20,558 --> 01:19:21,767
не сьогодні — завтра.
1500
01:19:22,850 --> 01:19:24,558
Обов'язково побачитесь.
1501
01:19:31,767 --> 01:19:34,017
Мам, я завтра приїду до тебе.
1502
01:19:35,142 --> 01:19:38,142
Щось так захотілось твоєї куті
з чорносливом і горіхами.
1503
01:19:39,267 --> 01:19:40,975
А як же робота твоя?
1504
01:19:42,558 --> 01:19:44,100
Я тобі потім все поясню.
1505
01:19:45,475 --> 01:19:46,975
Я тебе дуже сильно люблю.
1506
01:19:49,767 --> 01:19:51,892
І я тебе люблю, рідненька.
1507
01:19:59,600 --> 01:20:00,767
Діти просто молодці.
1508
01:20:01,308 --> 01:20:02,517
Неймовірні голоси.
1509
01:20:03,225 --> 01:20:05,433
Повірте топ-менеджеру радіостанції.
1510
01:20:05,517 --> 01:20:08,058
І саме тому в мене серце розривається.
1511
01:20:09,100 --> 01:20:11,642
Діти сьогодні мали
виступати ввечері у Львові
1512
01:20:12,850 --> 01:20:15,100
перед сотнями глядачів, на великій сцені.
1513
01:20:15,183 --> 01:20:17,017
Так довго чекали цього концерту.
1514
01:20:17,767 --> 01:20:18,808
Виступлять завтра.
1515
01:20:19,767 --> 01:20:22,767
У нас на радіо живий Різдвяний концерт
з трансляцією на весь світ.
1516
01:20:22,850 --> 01:20:26,017
А такі таланти явно зайвими не будуть.
1517
01:20:26,100 --> 01:20:27,058
Я вас запрошую.
1518
01:20:28,017 --> 01:20:31,142
Це ж чудова новина! Пречудова новина!
1519
01:20:31,225 --> 01:20:32,517
Товариство!
1520
01:20:33,475 --> 01:20:36,725
Діти, я щойно дізнався, що наш хор
1521
01:20:36,808 --> 01:20:39,808
матиме чарівну нагоду
завтра виступити у Львові.
1522
01:20:39,892 --> 01:20:43,600
Тож зараз ми всім покажемо
живу репетицію нашого вертепу.
1523
01:20:43,683 --> 01:20:45,017
Дітки, нумо перевдягатися.
1524
01:20:45,100 --> 01:20:47,600
Я перепрошую! Вертепу не буде.
1525
01:20:48,183 --> 01:20:50,308
Думала, виступ відмінили,
то нічого не казала.
1526
01:20:50,392 --> 01:20:52,058
Бо солістка забула костюм кози.
1527
01:20:53,808 --> 01:20:55,767
А голову вона вдома не забула.
1528
01:20:55,850 --> 01:20:59,100
Ну, як можна без кози,
це ж центральний персонаж нашого вертепу.
1529
01:21:00,850 --> 01:21:02,433
Може, це звучить дивно,
1530
01:21:03,892 --> 01:21:05,350
але буде вам коза.
1531
01:21:06,267 --> 01:21:08,850
Я перепрошую, а звідки в поїзді коза?
1532
01:21:08,933 --> 01:21:10,058
Різдвяне диво.
1533
01:21:14,308 --> 01:21:20,850
Кажу я, каже коза: «Всім веселого Різдва!»
1534
01:21:27,767 --> 01:21:29,558
Хвилиночку уваги, будь ласка.
1535
01:21:31,267 --> 01:21:36,725
Я тепер можу вас називати —
моя залізнична родина.
1536
01:21:38,267 --> 01:21:41,350
Насамперед, ми мусимо подякувати
1537
01:21:41,433 --> 01:21:44,642
нашим воїнам, нашим захисникам,
1538
01:21:45,267 --> 01:21:46,475
завдяки яким
1539
01:21:47,017 --> 01:21:49,225
ми можемо сьогодні святкувати.
1540
01:21:50,267 --> 01:21:51,683
Ви всі прекрасно знаєте,
1541
01:21:51,767 --> 01:21:54,267
що століттями вороги намагалися
1542
01:21:54,350 --> 01:21:56,225
знищити наші традиції,
1543
01:21:56,308 --> 01:21:59,892
нав’язували нам якісь свої — вигадані.
1544
01:21:59,975 --> 01:22:01,850
В них звісно нічого не вийшло,
1545
01:22:01,933 --> 01:22:03,892
та і не вийде ніколи.
1546
01:22:04,767 --> 01:22:06,767
І от вони у своєму безсиллі
1547
01:22:06,850 --> 01:22:11,058
намагаються постійно
спаскудити нам кожне свято.
1548
01:22:11,683 --> 01:22:15,142
Але допоки
на столі стоять дванадцять страв,
1549
01:22:16,600 --> 01:22:17,642
а за столом —
1550
01:22:18,892 --> 01:22:20,600
велика українська родина,
1551
01:22:22,058 --> 01:22:24,975
наш генетичний код під назвою «Україна»
1552
01:22:25,058 --> 01:22:27,017
буде жити вічно.
1553
01:22:28,517 --> 01:22:31,725
А на небі завжди буде сяяти
1554
01:22:33,392 --> 01:22:36,767
велика Різдвяна зірка.
1555
01:22:37,808 --> 01:22:39,767
Так, кутю, кутю, пробуємо.
1556
01:22:42,558 --> 01:22:43,808
Пане господарю,
1557
01:22:44,517 --> 01:22:46,017
заколядувати можна?
1558
01:22:46,808 --> 01:22:47,808
Тату!
1559
01:22:54,017 --> 01:22:56,475
Оце і є справжнє Різдвяне диво!
1560
01:22:56,558 --> 01:22:58,225
Ти звідки тут взявся?
1561
01:22:58,308 --> 01:23:00,975
Ну, кому як не нам
колії від уламків прибирати?
1562
01:23:01,517 --> 01:23:02,475
Я ж тобі обіцяв?
1563
01:23:03,017 --> 01:23:05,100
Світ вірить в дива.
1564
01:23:05,183 --> 01:23:06,517
Поїхали!
1565
01:23:07,933 --> 01:23:11,683
Як прийде зима
1566
01:23:11,767 --> 01:23:15,767
На нашій землі
1567
01:23:17,433 --> 01:23:23,142
Час, як зірка зійшла
1568
01:23:23,225 --> 01:23:27,225
Святого Різдва
1569
01:23:27,308 --> 01:23:32,433
Несе нам любов
1570
01:23:33,017 --> 01:23:38,892
Там, де діти, там, де й тато, й мама
1571
01:23:38,975 --> 01:23:45,558
І також зібралась вся моя рідня
1572
01:23:46,975 --> 01:23:51,683
Там, де в світі всі важливі
1573
01:23:52,122 --> 01:23:59,047
В радості і мирі — там щасливий я
1574
01:24:00,142 --> 01:24:05,308
Казка, що щастя приносить
1575
01:24:05,392 --> 01:24:08,892
Нам дає надію
1576
01:24:08,975 --> 01:24:12,314
І віру всім
1577
01:24:15,058 --> 01:24:19,058
Там, де щастя
1578
01:24:19,142 --> 01:24:26,142
Із Різдвом приходить в кожен дім
1579
01:24:40,558 --> 01:24:45,267
Світ вірить в дива
1580
01:24:45,808 --> 01:24:52,808
Як прийде зима на нашій землі
1581
01:24:54,683 --> 01:24:58,975
Час, як зірка зійшла
1582
01:24:59,058 --> 01:25:02,725
Святого Різдва
1583
01:25:03,225 --> 01:25:08,392
Несе нам любов
1584
01:25:09,100 --> 01:25:14,267
Там, де є і тато, й мама
1585
01:25:14,350 --> 01:25:21,350
І також зібралась вся моя рідня
1586
01:25:22,850 --> 01:25:27,433
Там, де в світі всі важливі
1587
01:25:27,517 --> 01:25:34,517
В радості і мирі — там щасливий я!
1588
01:25:35,975 --> 01:25:40,933
Казка, що щастя приносить
1589
01:25:41,017 --> 01:25:44,517
Нам дає надію
1590
01:25:44,600 --> 01:25:48,006
І віру всім
1591
01:25:50,058 --> 01:25:54,892
Там, де щастя із Різдвом
1592
01:25:54,975 --> 01:26:01,975
Приходить в кожен дім
1593
01:26:06,150 --> 01:26:08,108
Щедрий вечір, добрий вечір
1594
01:26:08,267 --> 01:26:10,933
Всі незгоди заховаємо за плечі ми
1595
01:26:11,683 --> 01:26:14,433
Подалі, подалі
1596
01:26:14,517 --> 01:26:16,433
Щедрий вечір, добрий вечір
1597
01:26:16,517 --> 01:26:19,433
Як би складно не було, а ми крутимо педалі
1598
01:26:20,100 --> 01:26:22,600
Все далі, все далі
1599
01:26:22,683 --> 01:26:24,892
Ми зібралися усім гуртом
1600
01:26:24,975 --> 01:26:27,058
Щоб ділитися теплом
1601
01:26:27,142 --> 01:26:30,642
І привітати вас, заколядувати вам...
1602
01:26:32,725 --> 01:26:34,308
Тільки з мінібару нічого не бери!
1603
01:26:34,392 --> 01:26:35,600
Ти бачив які тут ціни?