Downloaded from YTS.LT
（聖誕精靈藍尼與韋恩）
Official YIFY movies site: YTS.LT
聽那雪橇鈴鐺叮噹作響
《精靈特攻隊：雪球協定》
來吧，這麼好的天氣，一起坐上雪橇吧
外面下雪了，朋友們齊聚歡呼
來吧，這麼好的天氣，一起坐上雪橇吧
快馬加鞭
走吧，一起去…
聖誕樹裙呼叫鼓手男孩
所有房間都裝飾好了
完畢
有收到嗎，鼓手男孩？
好燙！
韋恩？
好燙，薑餅人機燒起來了，快跑
你沒有更新你的薑餅人機軟體吧？
啟動自毀模式
30秒後爆炸
- 不，停下來 - 不，取消
你要輸入密碼才能重置
我的密碼是什麼？
我不知道，那是你的密碼
20秒後爆炸
我想起來了
「聖誕節123」
密碼錯誤
五秒後自我毀滅
- 不，你才錯誤 - 四、三…
停止，停止倒數
二、一
聖誕快樂
藍尼
我要啟動「雪球協定」
我們從此不要再提起這件事
（12月25日上午六點）
剛剛的任務不太順利，韋恩
一點也不順利
閉嘴，別忘了雪球協定
- 好 - 聖誕快樂
你也是，荷西
- 聖誕快樂，艾芭 - 聖誕快樂
等等，你聖誕節有什麼特別計畫嗎？
沒有，完全沒有
我的家人規劃了一整天的活動
我希望有人能在 釘獨角鯨的角遊戲裡打敗我的舅婆蘿里
她開始變得有點太自傲了
所以，你要來嗎？
聽起來真好玩
但我不確定，我們已經一起工作一整晚了
你難道不想跟家人朋友過就好嗎？
我只是你的同事，對吧？
我以為我們…
對，沒錯
同事
韋恩？
我打給你八次，你都沒接
怎麼，你又把薑餅人機搞丟了嗎？
沒有
嗨，瑪姬
媞妮，嗨
妳的出現真是個大禮，但我心領了
就這樣，再見
不，不，你不准走
大塊頭要你們馬上到他辦公室報到
我不確定你們做了什麼
因為老闆這時候通常要準備冬眠了
可能是薑餅人機的事
好
我進去把這事搞定，我們就能閃人…
他想先見藍尼
記住雪球協定
你為什麼比平常更奇怪？ 什麼是雪球協定？
沒什麼
一定有什麼事
如果你對大塊頭撒謊，還被他發現
你會被降職去包禮物
藍尼
藍尼？
包禮物
你好，長官
昨晚真忙對吧？
請坐，韋恩
好
是這樣的
我手上有些資料
（韋恩，員工紀錄，機密）
我的個人檔案，這是什麼考核嗎？
我可沒有事情要隱瞞
好
藍尼跟我說了你的
大祕密
什麼？
長官，我不知道 他跟你說了什麼，但今天早上
根本沒那麼糟
今天早上？
聽著，我看過更離譜的差錯
那請說吧
我不…現在？
好
就是…
有一次…
（聖誕節前四週，下午兩點）
真不敢相信瑪姬 叫我們來做這麼機密的任務
是啊
這超級機密，超級重要
好
會議是誰召開的？
葛倫，我早該猜到的
哪一間會議室，媞妮？
對，什麼？ 幫我佔那個好座位，妳知道的
他從來不聽話
大兵報到，瑪姬
很好，因為這任務至關重要
我稱之為
「蛋酒行動」
來見見司令查爾斯艾格諾金頓三世
簡稱阿諾
哇
等等，我以為這裡不准帶寵物上班
是不准
牠的小肚肚很敏感，所以生病了
所以我帶牠來工作，好照料牠
所以我才說這是機密
你不准離開這間辦公室
等等
妳要我們照顧妳的寵物？
這就是重大機密？
沒錯
不，不
不可能，我要走了
我會請我媽幫你做 她最受歡迎的聖誕千層麵
三層，最上面鋪帕瑪森起司
雙層，撒一些起司，增加節慶感
成交，我加入
太好了
這裡有些注意事項
還有一件事
阿諾喜歡水果蛋糕，但牠不能吃
對吧，小阿諾寶貝？
要是牠出事 我會把你們像拐杖糖一樣折斷
我一小時後回來
再見，我英俊的小小紳士
我是說牠，不是你
好吧，我們來浪費一小時吧
天啊，這太詳細了
這裡聞起來有濕毛皮味
甚至還有一張 阿諾哪裡不准摸摸的示意圖
別想碰牠的左鰭
拜託，看住牠能有多難，牠就是一坨…
- 脂肪？ - 阿諾呢？
該死
（開啟潛行模式，啟動掃描，目標狀態）
你的包裹，札米爾
小心
牠在那裡
發現目標
朵琳，妳的信
她往電梯那邊去了
珍妮絲
韋恩？
珍妮絲，別關電梯門
為什麼？好讓你找更多歌班 來幫你跟我分手嗎？
韋恩想跟妳分手，這是妳的東西
怎樣？那是她最愛的歌
我知道這點沒有加分嗎？
沒有
不！
再見，韋恩
樓梯
- 珍妮絲，拜託！ - 不
你到底想怎樣？
等等
我等你等得夠久了，韋恩
妳說得對
我需要的東西不在這裡
我有新對象了，他在好孩子清單上！
牠在哪裡？
在那裡
不！
那顆球會直達玩具工廠
確認
來吧
對不起
快回來，親愛的王子
領這薪水根本不值得
好，你在哪，可惡的小阿諾？
水果蛋糕外送
（發現目標）
（水果蛋糕工廠）
不，牠不能吃水果蛋糕，韋恩
要來橫跨大地了
一路尖叫吧
有千層麵也不值得
有了這最後的精緻點綴
我的傑作就完成了
（聖誕老婆婆的午餐讀書會）
不，不，別動
不…
牠的小肚肚
韋恩，瑪姬五分鐘後就要回來了
我們得走了
抱歉，主廚，再見
我應該去跳糖梅仙子的
嘿，小心！
你差點刮傷我的車
讓路
妳說得對，媞妮
我不知道葛倫為什麼要召開會議
他想要彰顯權力，讓他覺得自己很重要
我說得對嗎？
牠之前有這麼綠嗎？
振作點，阿諾
媞妮，妳這小八卦精
那是什麼聲音？
說得好，媞妮 我不知道葛倫以為他能騙過誰
但那副假髮真的很像馴鹿的毛
該死
韋恩
不
- 太多水果蛋糕了 - 不
不，別吐在地毯上
有烤栗子味
小阿諾寶貝
牠是最可愛的小毛球了，對吧？
誰把窗戶打開的？牠可能會逃跑
喔，我…
不，抱歉，是我開的
我剛才跟阿諾玩得太興奮，差點暈倒
看來我找到新保姆了
我恨水果蛋糕
阿諾真是的
我倒是沒聽說你把牠弄丟了
（高品質牛乳）
所以藍尼跟你說的大祕密不是這個
不是
這樣啊
如果不是阿諾的事
那我想一定是別的事
（聖誕島）
也許藍尼說的是去年島上發生的事
他一緊張就會亂說話
藍尼真是的
我洗耳恭聽
好
（聖誕老人號）
（一年前）
（1月3日上午九點）
天啊，是聖誕島
這真是太棒了
而且好潮濕
沒錯，不用鑽煙囪，不用掛襪子
藍尼，我現在只想要享受平靜
（小心椰子墜落）
我得要放出這些告示牌 大家才可以玩得開心
還保持安全
好，各位，這裡有詳細的行程表
在今晚盛大的慶祝晚宴前
我為大家安排了一整天的歡樂活動
而且還護貝了 所以帶著下水也沒問題，不客氣
太有條理了
提醒一下
找個人幫你塗防曬油
不然你會曬到像聖誕老人的外套一樣紅
瑪姬，大家都知道怎麼放鬆
他們不需要教學
他們需要
我等不及要體驗所有行程了
我等不及要什麼都不做了
我會去睡在吊床上，謝謝
好吧
待會見？
你錯過沙灘排球了，韋恩
幸好他們說用臉擊球也算數
騎水上摩托車的最後機會
韋恩，騎水上摩托車的最後機會
這件救生衣真合身
聞起來像海洋垃圾
抱歉，韋恩
你錯過了沙雕比賽
你看，韋恩，我做了我們兩個
我沒贏
但我盡力了
至少沙雕韋恩有參加到
我受夠了
我在度假
沒人在乎妳排的行程
我只是想放鬆，妳卻一直在那邊…
劈里啪啦，嘰哩呱啦
你知道嗎，韋恩？
我花了很多時間安排行程 你好歹也參加一下
表達一些…
感恩…
我的天，是他
雷納多
我想起來了
為了表達我的感謝
我幫妳訂了在聖誕水療館的療程
教練是雷納多
雷納多
什麼？不可能
他根本不可能臨時約到
其實我有預約要去按摩…
安靜，嘿，雷納多，你的下一位客戶在這
跟我來，我的小鈴鐺
但行程和規定呢？還有晚宴…
當聖誕水療館呼喚妳時
妳必須聽從它的召喚
好
我來處理，妳去放鬆吧，妳太努力了
妳為大家做了這麼多，快走吧
你還牽我的手
我感覺好安全
哇，韋恩
我很驚訝你會接下活動策劃的工作
我沒有
我在度假
沒有規則了！
（輕聲細語）
沒有規則了！
（聖誕水療館）
在我們踏上旅程的同時
請和我一起做些簡單的瑜伽姿勢
從「聖誕雪橇」開始
接著是「煙囪降落」
再來是「修枝剪葉」
- 我不認為我… - 不，別這麼想，妳可以的
維持姿勢，深呼吸三次
發生什麼事了？
- 發生什麼事了？ - 兩隻斑鳩
一隻鷓鴣
然後慢慢鬆開
妳直接跳到了「木紋蛋糕」
妳學得真快
嘿，韋恩
其他精靈有問題要問你
你在睡覺嗎？
現在我們要讓妳的心靈放鬆
沒錯，我很難放鬆，我總是很擔心…
一切都很平靜
一切都很明亮
你搖鈴搖得真好
韋恩，如果你不幫他們
也許我們應該去找瑪姬
不，她很忙
對，但是…嘿，你知道嗎？
如果你這麼擔心，為什麼你不去處理呢？
對
當然，朋友就要互相幫忙
需要幫忙嗎？
好
好，我…
哇
好
在旅程的最後，妳要進入自己的內心
前往妳的歡愉之境
會議
行程
報告
手冊、標籤
文件夾、原子筆、鉛筆 檔案、訂單、便利貼、月曆
我想感謝瑪姬安排這次會議
電子郵件也可解決，但當面談更有趣
已經週五下午五點，但我們根本不想走
沒有瑪姬，我們該何去何從？
媽，妳說什麼，妳對我感到驕傲？
真的嗎？儘管我把妳的碎念都當耳邊風？
妳還覺得我的人生決策都很完美
沒有瑪姬，她該何去何從？
她的表格精準無誤
她的拼字無可挑剔
讓我們回頭處理問題
- 敬瑪姬 - 謝了，各位
沒有瑪姬，我們該何去何從？
我做不到
我不知道…我不知道
藍尼？
我討厭這個假期
而且我的背好燙
天啊
看來你的防曬油夥伴沒照顧好你
等等
那個人就是我
沒有規則了…沒有規則了
真是令人擔憂
這太糟了
妳已經達到了完全的歡愉
我們的旅程圓滿了
聖誕海潮在召喚我
不強制要給小費 但我在還學貸，任何金額我都很感謝
瑪姬，我們需要妳的幫忙
瑪姬？瑪姬？
妳壞掉了嗎？
雷納多在哪裡？
雷納多
好吧
瑪姬，妳老是把我逼瘋，但是
我知道有妳的加倍努力，我們才能放鬆
所以謝謝妳計畫這趟旅程
我搞砸了一切，而且…
妳是對的
你剛剛說我是對的嗎？
沒錯
沒有規則了！
搞什麼…
沒有規則了！
- 沒有規則了！ - 韋恩
給我咖啡
行程表
大聲公
好戲開「鈴」
對，往右一點，沒錯，拿去那邊
史黛拉，晚宴這邊請
很高興見到你，法蘭奇
查理，你看起來真帥
（節慶晚宴）
葛倫
我從沒想過，看到妳回到平常的精明模樣
我會這麼開心
我想一點放鬆跟歡愉也沒那麼糟
雷納多
抱歉，藍尼
我只是想放個假 不是故意要毀了你的假期
很高興你挺我
別客氣
我去拿蘆薈給你
是啊
我讀過瑪姬寫的事故報告
寫得可長了
長官
我知道我今天早上搞砸了
我不該啟動雪球協定，讓藍尼瞞著你
我說的大祕密不是這個
什麼？不是這個？
不是
不，韋恩
沒必要用上雪球協定
打開檔案就對了
這是…
生日卡片
給我的
但我從沒告訴任何人我的生日是…
今天
對
你的大祕密
藍尼發現聖誕節正好也是你的大日子
但總是被忽略
以後不會再被忽略了
藍尼真是個貼心的傢伙
「親愛的韋恩
祝你有史上最棒的生日
你的朋友
同事
藍尼」
友誼真是個美好的禮物
她偷移位置！
你們有看到嗎？別再作弊了，蘿里舅婆
韋恩？
你怎麼會過來？
是這樣的
聖誕節是留給家人和朋友的
而你是我最好的朋友
哇
生日快樂，韋恩
聖誕快樂，藍尼
進來吧
各位注意
韋恩來了
生日快樂，韋恩
謝謝，謝謝大家
韋恩，今天是你生日？
還有卡片？
藍尼！
字幕翻譯： 陳冠宏