1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:06,625 --> 00:00:09,208 (musique douce) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:00:16,583 --> 00:00:19,142 (musique entraînante) 5 00:00:19,166 --> 00:00:22,500 (touches du clavier tapant) 6 00:00:23,625 --> 00:00:26,375 (musique entraînante) 7 00:00:32,625 --> 00:00:35,958 (touches du clavier tapant) 8 00:00:38,333 --> 00:00:41,083 (musique entraînante) 9 00:00:42,291 --> 00:00:45,601 (touches du clavier tapant) 10 00:00:45,625 --> 00:00:48,375 (musique entraînante) 11 00:00:56,416 --> 00:01:00,000 (la musique entraînante continue) 12 00:01:07,791 --> 00:01:11,375 (la musique entraînante continue) 13 00:01:19,541 --> 00:01:23,125 (la musique entraînante continue) 14 00:01:30,500 --> 00:01:34,083 (la musique entraînante continue) 15 00:01:41,791 --> 00:01:45,375 (la musique entraînante continue) 16 00:01:52,958 --> 00:01:56,892 (touches du clavier tapant) 17 00:01:56,916 --> 00:02:00,083 (musique radio diffusée) 18 00:02:04,458 --> 00:02:07,791 (touches du clavier tapant) 19 00:02:13,791 --> 00:02:15,226 (sonnerie de porte) 20 00:02:15,250 --> 00:02:18,416 (musique radio diffusée) 21 00:02:22,750 --> 00:02:25,500 (pieds traînants) 22 00:02:29,208 --> 00:02:31,958 (battement de papier) 23 00:02:37,875 --> 00:02:40,625 (pieds traînants) 24 00:02:43,958 --> 00:02:47,125 (musique radio diffusée) 25 00:02:54,541 --> 00:02:57,875 (la musique radio continue) 26 00:03:01,166 --> 00:03:03,750 (ouverture de la porte) 27 00:03:04,708 --> 00:03:07,875 (musique radio diffusée) 28 00:03:14,041 --> 00:03:15,041 - Hé. 29 00:03:17,041 --> 00:03:18,351 - Hé. 30 00:03:18,375 --> 00:03:21,541 (musique radio diffusée) 31 00:03:24,541 --> 00:03:27,208 (porte qui se ferme) 32 00:03:28,125 --> 00:03:31,291 (musique radio diffusée) 33 00:03:40,791 --> 00:03:43,351 Écoute, Roberta, peux-tu juste enlever ce truc ? 34 00:03:43,375 --> 00:03:46,101 C'est de la folie, les gens conduisent avec leurs masques 35 00:03:46,125 --> 00:03:48,125 dans leur voiture, c'était il y a trois ans. 36 00:03:50,041 --> 00:03:53,476 - C'est plutôt pour me protéger de la poussière. 37 00:03:53,500 --> 00:03:56,059 Je veux dire, regardez à quel point cet endroit est dégoûtant. 38 00:03:56,083 --> 00:03:57,060 Tu vois ça ? 39 00:03:57,084 --> 00:03:59,101 - C'est bon. - Bon ? 40 00:03:59,125 --> 00:04:01,208 Où sommes-nous censés manger ? 41 00:04:02,166 --> 00:04:04,750 Laisse tomber, où es-tu censé manger ? 42 00:04:05,875 --> 00:04:07,059 - Je mange devant l'ordinateur. 43 00:04:07,083 --> 00:04:09,043 - Je suis sûr que tu ne quitteras jamais ce site. 44 00:04:10,083 --> 00:04:11,726 Pendant ce temps, les vêtements de ta mère 45 00:04:11,750 --> 00:04:14,017 et les possessions sont toujours partout. 46 00:04:14,041 --> 00:04:15,976 Accumuler des boîtes à pizza et des canettes de soda. 47 00:04:16,000 --> 00:04:17,250 Et le papier toilette ? 48 00:04:18,166 --> 00:04:19,166 - C'est bon. Assez. 49 00:04:22,458 --> 00:04:24,476 - Tu ne vas jamais nulle part. 50 00:04:24,500 --> 00:04:27,642 Tu ne réponds jamais à mes appels et à mes SMS, c'est de la putain de connerie. 51 00:04:27,666 --> 00:04:29,625 Regardez simplement votre apparence personnelle. 52 00:04:32,583 --> 00:04:34,392 Rien pour rien, mais quand est-ce la dernière fois ? 53 00:04:34,416 --> 00:04:36,559 Que tu es allé chez le coiffeur ou que tu t'es coupé les cheveux ? 54 00:04:36,583 --> 00:04:38,351 - Comme si tu t'approchais de moi de toute façon. 55 00:04:38,375 --> 00:04:40,184 - Qui, sain d'esprit, le ferait ? 56 00:04:40,208 --> 00:04:42,416 Vous êtes un snob et vous êtes devenu un... 57 00:04:43,541 --> 00:04:44,541 - Quoi, cochon ? 58 00:04:45,708 --> 00:04:49,142 - Je n'ai pas utilisé ce mot. 59 00:04:49,166 --> 00:04:50,102 - C'est très gentil de ta part. 60 00:04:50,126 --> 00:04:52,601 - Et vous souffrez d'anxiété de séparation avec votre ordinateur. 61 00:04:52,625 --> 00:04:54,309 - Je fais des recherches. 62 00:04:54,333 --> 00:04:57,726 - Tu es un connard, tu passes toute la journée sur des sites porno. 63 00:04:57,750 --> 00:05:01,267 Tu as perdu le contact avec tout, moi y compris. 64 00:05:01,291 --> 00:05:03,392 - Que veux-tu que je dise ? 65 00:05:03,416 --> 00:05:05,934 (musique radio diffusée) 66 00:05:05,958 --> 00:05:08,476 - Je suis désolé, tu sais que je t'aime, 67 00:05:08,500 --> 00:05:11,416 mais je ne peux pas vivre dans un pays où les rendements diminuent. 68 00:05:12,791 --> 00:05:14,101 - Alors ne le fais pas. 69 00:05:14,125 --> 00:05:17,291 (musique radio diffusée) 70 00:05:24,666 --> 00:05:25,809 (ouverture de la porte) 71 00:05:25,833 --> 00:05:28,351 - Tu n'auras jamais à revenir. 72 00:05:28,375 --> 00:05:31,541 (musique radio diffusée) 73 00:05:33,000 --> 00:05:34,416 - Retrouve mes baskets bleues, 74 00:05:36,000 --> 00:05:37,125 Envoie-moi un message. 75 00:05:40,416 --> 00:05:43,083 (porte qui claque) 76 00:05:44,541 --> 00:05:46,708 (silence) 77 00:05:54,083 --> 00:05:56,750 (sonnerie de téléphone) 78 00:06:04,541 --> 00:06:08,041 (la sonnerie du téléphone continue) 79 00:06:14,250 --> 00:06:15,250 - Bonjour. 80 00:06:16,125 --> 00:06:18,458 - [Jackson] Hé, tu es tombé. 81 00:06:19,375 --> 00:06:20,375 - Quelle heure est-il ? 82 00:06:21,375 --> 00:06:23,892 - [Jackson] Il est temps de prendre votre collation. 83 00:06:23,916 --> 00:06:24,958 - Je dormais. 84 00:06:26,083 --> 00:06:28,666 - [Jackson] Tu dois faire circuler le sang, J'arrive. 85 00:06:29,958 --> 00:06:32,375 - D'accord. - [Jackson] Très bien. 86 00:06:39,791 --> 00:06:42,458 (claquement du cou) 87 00:06:50,291 --> 00:06:51,541 - Bonjour. 88 00:06:53,458 --> 00:06:54,541 Jésus-Christ. 89 00:06:55,708 --> 00:06:58,291 (musique douce) 90 00:07:03,916 --> 00:07:06,916 (sonnerie de la porte) 91 00:07:11,500 --> 00:07:13,851 (remaniement des meubles) 92 00:07:13,875 --> 00:07:16,458 (ouverture de la porte) 93 00:07:19,583 --> 00:07:22,166 (musique douce) 94 00:07:30,458 --> 00:07:33,125 (porte qui se ferme) 95 00:07:38,416 --> 00:07:41,500 (rideaux qui bougent) 96 00:07:46,416 --> 00:07:49,000 (musique douce) 97 00:07:52,333 --> 00:07:55,976 - Toi, mon ami, tu dois trouver un rendez-vous. 98 00:07:56,000 --> 00:07:57,083 - Ouais, ouais. 99 00:07:58,583 --> 00:08:01,166 (musique douce) 100 00:08:06,458 --> 00:08:07,541 - Roberta est là ? 101 00:08:10,333 --> 00:08:11,333 - C'est fini. 102 00:08:12,250 --> 00:08:15,434 - Merde, tu es toujours coincé avec cette fille en ligne ? 103 00:08:15,458 --> 00:08:17,601 Putain, j'espérais que tu arrêterais de dire ça. 104 00:08:17,625 --> 00:08:19,291 - Eh bien, nous nous comprenons. 105 00:08:20,625 --> 00:08:21,833 - C'est des conneries. 106 00:08:22,750 --> 00:08:24,434 - C'est la jolie Miss Lolly. 107 00:08:24,458 --> 00:08:25,851 - Jolie Miss Poisson-Chat. 108 00:08:25,875 --> 00:08:28,083 - Lolly, on se comprend. 109 00:08:29,875 --> 00:08:31,642 (Jackson rit) 110 00:08:31,666 --> 00:08:36,000 - Écoute ça, je suis en train de perdre mon ami à cause d'un putain de NFT. 111 00:08:36,958 --> 00:08:41,059 - C'est une fille, une femme. Elle s'appelle Lolly. 112 00:08:41,083 --> 00:08:42,517 Vous savez, nous parlons, nous partageons des choses. 113 00:08:42,541 --> 00:08:46,083 Elle aime la cuisine, la nature et le soleil. 114 00:08:48,625 --> 00:08:50,791 - De toute évidence, vous partagez les mêmes intérêts. 115 00:08:54,208 --> 00:08:56,601 Et si c'était de l'IA ? 116 00:08:56,625 --> 00:08:58,750 - Je sais ce que je sais. Je sais. 117 00:09:00,291 --> 00:09:01,541 - Et tu es si informé ? 118 00:09:04,083 --> 00:09:05,976 - Très bien, je vais te montrer quelque chose. 119 00:09:06,000 --> 00:09:08,583 (musique douce) 120 00:09:12,916 --> 00:09:15,916 (les vêtements se mélangent) 121 00:09:23,708 --> 00:09:26,458 (grincement du siège) 122 00:09:31,000 --> 00:09:32,517 - Qu'est-ce que c'est ? 123 00:09:32,541 --> 00:09:34,059 - C'est une bague. 124 00:09:34,083 --> 00:09:36,726 - Je peux voir ça, tout le monde peut voir que c'est une bague. 125 00:09:36,750 --> 00:09:38,559 D'où vient-il ? 126 00:09:38,583 --> 00:09:39,583 - Je l'ai acheté. 127 00:09:42,666 --> 00:09:45,851 - Tu as eu ça grâce à l'argent de ta mère ? 128 00:09:45,875 --> 00:09:47,458 - Elle ne voulait pas que je sois seul. 129 00:09:49,958 --> 00:09:51,458 - C'est tout ton problème, imbécile. 130 00:09:53,916 --> 00:09:56,125 - C'est pour Miss Lolly, c'est pour Miss Lolly. 131 00:09:59,625 --> 00:10:01,517 Tu vas m'aider à la retrouver. 132 00:10:01,541 --> 00:10:03,000 - Attends, recule, fils. 133 00:10:04,625 --> 00:10:07,642 Tu avais une petite amie, je sais, pas idéale. 134 00:10:07,666 --> 00:10:09,851 Mais tu vas donner cette putain de bague 135 00:10:09,875 --> 00:10:12,333 à ce putain de NFT en ligne ? 136 00:10:13,250 --> 00:10:14,416 - Tu vas m'aider. 137 00:10:16,958 --> 00:10:19,083 - Écoute ça, c'est des conneries. 138 00:10:22,291 --> 00:10:24,892 Je vais aider mon ami à tout jeter 139 00:10:24,916 --> 00:10:27,333 il est attiré par des conneries imaginaires. 140 00:10:28,708 --> 00:10:29,892 - Si c'est imaginaire, si je suis dérangé, 141 00:10:29,916 --> 00:10:32,476 Eh bien, tu gardes la bague et tu peux la vendre et continuer 142 00:10:32,500 --> 00:10:34,041 avec ta vie, parce que je ne peux pas. 143 00:10:35,291 --> 00:10:37,583 - Ils t'ont eu, ils t'ont eu. 144 00:10:39,291 --> 00:10:42,726 - Tu sais, parfois, on sait qu'on va la retrouver. 145 00:10:42,750 --> 00:10:44,351 - Tu sais où elle est ? 146 00:10:44,375 --> 00:10:46,041 - Ouais, Ulysse peut nous y emmener. 147 00:10:47,208 --> 00:10:48,726 - Ce morceau de merde ? 148 00:10:48,750 --> 00:10:51,726 À quand remonte la dernière fois où vous avez changé vos pneus ? 149 00:10:51,750 --> 00:10:54,434 Vous l'avez conduit dans la terre en faisant des livraisons. 150 00:10:54,458 --> 00:10:57,434 C'est complètement dingue. Tu es instable. 151 00:10:57,458 --> 00:10:59,934 - Si tu as raison, viens, tu sais ? 152 00:10:59,958 --> 00:11:02,000 Soyez témoin de moi, vous serez un homme riche. 153 00:11:08,041 --> 00:11:11,125 - Tu sais, laisse-moi tenir cette bague. 154 00:11:12,291 --> 00:11:16,517 Comme une banque ? Ouais, comme une caisse d'épargne. 155 00:11:16,541 --> 00:11:20,476 Si nous trouvons la fille et que vous souhaitez le lui donner, 156 00:11:20,500 --> 00:11:21,940 Qui suis-je pour dire le contraire ? 157 00:11:22,916 --> 00:11:25,184 Mais sinon, je vais te garder 158 00:11:25,208 --> 00:11:26,625 de faire quelque chose de stupide. 159 00:11:28,625 --> 00:11:29,705 - Faites comme vous voulez. 160 00:11:31,583 --> 00:11:33,642 Tiens, prends la voiture. 161 00:11:33,666 --> 00:11:35,434 Emmenez-le à cet atelier de mécanique près duquel vous traînez, 162 00:11:35,458 --> 00:11:36,958 il y a un chargeur juste là. 163 00:11:37,833 --> 00:11:40,416 (musique douce) 164 00:11:41,791 --> 00:11:43,208 - Tu oublies quelque chose. 165 00:11:44,333 --> 00:11:46,916 (musique douce) 166 00:11:52,291 --> 00:11:55,458 - Si tu le perds, je devrai te tuer parce que je suis instable. 167 00:12:03,166 --> 00:12:04,541 - Saint Joseph, aidez-nous. 168 00:12:12,875 --> 00:12:15,625 (musique entraînante) 169 00:12:22,666 --> 00:12:26,000 (touches du clavier tapant) 170 00:12:32,333 --> 00:12:33,767 (musique agréable) 171 00:12:33,791 --> 00:12:36,517 (eau jaillissante) 172 00:12:36,541 --> 00:12:38,875 - Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ? 173 00:12:42,458 --> 00:12:45,125 - [Lolly] Poulet parmigiana, c'est mon préféré. 174 00:12:47,708 --> 00:12:50,041 - J'adore ça. Tu en as assez pour deux ? 175 00:12:53,291 --> 00:12:56,041 (musique agréable) 176 00:12:57,250 --> 00:12:59,916 (eau jaillissante) 177 00:13:01,291 --> 00:13:03,726 (notification sonore) 178 00:13:03,750 --> 00:13:06,416 (eau jaillissante) 179 00:13:09,166 --> 00:13:11,267 (la vaisselle tremble) 180 00:13:11,291 --> 00:13:14,041 (musique agréable) 181 00:13:15,250 --> 00:13:18,583 (touches du clavier tapant) 182 00:13:21,291 --> 00:13:23,771 - [Lolly] Quel plaisir y a-t-il à cuisiner pour une personne ? 183 00:13:29,250 --> 00:13:32,601 - Eh bien, si je peux me permettre d'être si audacieux, 184 00:13:32,625 --> 00:13:34,767 envoie moi ton adresse et je peux te rejoindre. 185 00:13:34,791 --> 00:13:37,142 Je n'utilise même pas de GPS, je connais les routes. 186 00:13:37,166 --> 00:13:38,726 Rappelle-toi, je t'ai dit que j'avais conduit partout 187 00:13:38,750 --> 00:13:40,070 la ville livre de la nourriture ? 188 00:13:41,291 --> 00:13:43,041 - [Lolly] Oui, je m'en souviens. 189 00:13:45,250 --> 00:13:47,166 - Dis-moi où aller, j'y serai. 190 00:13:48,250 --> 00:13:50,434 - Eh bien, je n'ai pas encore fini, 191 00:13:50,458 --> 00:13:52,392 donc ce serait mieux si nous restions ici 192 00:13:52,416 --> 00:13:54,434 et nous avons discuté un moment. 193 00:13:54,458 --> 00:13:57,125 Je pense que je peux faire les deux choses à la fois, MDR. 194 00:13:58,708 --> 00:14:02,101 (musique agréable) 195 00:14:02,125 --> 00:14:04,851 - Je ne veux pas déranger. 196 00:14:04,875 --> 00:14:06,684 Fais-moi savoir quand tu seras prêt. 197 00:14:06,708 --> 00:14:09,458 (musique agréable) 198 00:14:11,083 --> 00:14:13,666 (musique douce) 199 00:14:22,291 --> 00:14:25,291 (mélange de linge) 200 00:14:29,083 --> 00:14:31,666 (musique douce) 201 00:14:39,500 --> 00:14:42,916 (la douce musique continue) 202 00:14:50,541 --> 00:14:53,958 (la douce musique continue) 203 00:15:01,166 --> 00:15:03,916 (musique agréable) 204 00:15:05,625 --> 00:15:08,375 (gazouillis des oiseaux) 205 00:15:10,291 --> 00:15:13,125 (musique agréable) 206 00:15:14,666 --> 00:15:17,416 (gazouillis des oiseaux) 207 00:15:20,250 --> 00:15:23,000 (musique agréable) 208 00:15:26,041 --> 00:15:28,958 (frottement du gravier) 209 00:15:31,166 --> 00:15:34,476 (gazouillis des oiseaux) 210 00:15:34,500 --> 00:15:37,250 (musique agréable) 211 00:15:45,541 --> 00:15:49,125 (la musique agréable continue) 212 00:15:56,541 --> 00:16:00,125 (la musique agréable continue) 213 00:16:08,458 --> 00:16:12,041 (la musique agréable continue) 214 00:16:21,875 --> 00:16:24,642 (gazouillis des oiseaux) 215 00:16:24,666 --> 00:16:27,416 (musique joyeuse) 216 00:16:30,083 --> 00:16:32,833 (pieds traînants) 217 00:16:34,083 --> 00:16:37,351 - [Lolly] Le dîner est prêt, mais si tu veux le prix, 218 00:16:37,375 --> 00:16:38,601 tu dois me trouver. 219 00:16:38,625 --> 00:16:41,351 - Défi accepté, je vous ai dit que j'étais chauffeur. 220 00:16:41,375 --> 00:16:43,015 Je peux trouver n'importe quelle adresse. 221 00:16:43,750 --> 00:16:45,684 Je peux trouver l'endroit le plus caché, 222 00:16:45,708 --> 00:16:47,892 mais donne-moi au moins un indice. 223 00:16:47,916 --> 00:16:51,166 - [Lolly] J'ai envie d'un pique-nique, pour ce que ça vaut. 224 00:16:55,958 --> 00:16:58,541 (musique douce) 225 00:17:06,250 --> 00:17:09,000 (musique joyeuse) 226 00:17:14,083 --> 00:17:15,500 - Tu n'as pas d'adresse ? 227 00:17:16,958 --> 00:17:18,358 Nous devons faire du porte-à-porte. 228 00:17:19,416 --> 00:17:22,684 Le seul autre gars que je connaisse qui peut faire ça, c'est le Père Noël. 229 00:17:22,708 --> 00:17:24,059 Et il n'est pas réel. 230 00:17:24,083 --> 00:17:25,875 - Ouais, ouais. Comment va la voiture ? 231 00:17:26,750 --> 00:17:28,726 - Je préfère les moteurs à combustion. 232 00:17:28,750 --> 00:17:30,226 - Et tu as eu la bague ? 233 00:17:30,250 --> 00:17:31,559 - Ouais, j'ai eu la bague. 234 00:17:31,583 --> 00:17:34,663 J'espère que vous avez le reçu, je pense que nous en aurons peut-être besoin. 235 00:17:35,666 --> 00:17:36,666 J'ai l'indice. 236 00:17:38,083 --> 00:17:39,934 - C'est quoi encore cet indice ? 237 00:17:39,958 --> 00:17:43,642 - Elle a dit : « J'ai envie d'un pique-nique, pour ce que ça vaut. » 238 00:17:43,666 --> 00:17:45,125 et la valeur était en majuscules. 239 00:17:46,000 --> 00:17:49,184 - Oh, nous n'avons pas besoin d'aller frapper aux portes, 240 00:17:49,208 --> 00:17:53,059 nous devons aller à chaque camping, aire de jeux, plage, 241 00:17:53,083 --> 00:17:54,750 ou un parc national là-bas. 242 00:17:55,875 --> 00:17:57,715 - C'est évident pour moi ce que cela signifie. 243 00:17:59,458 --> 00:18:00,458 - Euh huh. 244 00:18:02,500 --> 00:18:05,809 - Elle a dit : « J'ai envie d'un pique-nique, pour ce que ça vaut. » 245 00:18:05,833 --> 00:18:06,643 Worth était tout en majuscules. 246 00:18:06,667 --> 00:18:08,476 Quel est le parc le plus proche de l'endroit où nous nous trouvons ? 247 00:18:08,500 --> 00:18:09,666 Ici et maintenant ? 248 00:18:11,958 --> 00:18:13,601 - Je ne sais pas. 249 00:18:13,625 --> 00:18:15,333 Là-bas, Chatsworth. 250 00:18:16,666 --> 00:18:20,017 - Chatsworth, Chatsworth, n'est-ce pas ? 251 00:18:20,041 --> 00:18:22,934 - Elle sait où je suis, c'est dans mon profil. 252 00:18:22,958 --> 00:18:26,976 - Si elle est là, je m'en vais. Trois, c'est trop. 253 00:18:27,000 --> 00:18:28,000 - Ça marche pour moi. 254 00:18:28,791 --> 00:18:32,101 (fermeture du coffre) 255 00:18:32,125 --> 00:18:34,976 (claquement des mains) 256 00:18:35,000 --> 00:18:37,809 (ouverture et fermeture de la porte) 257 00:18:37,833 --> 00:18:40,583 (sifflements de serpents) 258 00:18:41,916 --> 00:18:44,476 (gazouillis des oiseaux) 259 00:18:44,500 --> 00:18:47,250 (sifflements de serpents) 260 00:18:50,708 --> 00:18:53,458 (gazouillis des oiseaux) 261 00:18:54,875 --> 00:18:57,625 (sifflements de serpents) 262 00:18:58,875 --> 00:19:01,625 (gazouillis des oiseaux) 263 00:19:07,875 --> 00:19:11,101 (sifflements de serpents) 264 00:19:11,125 --> 00:19:12,934 (gazouillis des oiseaux) 265 00:19:12,958 --> 00:19:14,666 - Aurait-elle pu amener une amie ? 266 00:19:15,750 --> 00:19:16,791 - Ce n'est pas elle. 267 00:19:18,208 --> 00:19:20,958 (gazouillis des oiseaux) 268 00:19:24,250 --> 00:19:25,726 (musique agréable) 269 00:19:25,750 --> 00:19:27,809 - Demandons-leur ce qui se passe, d'accord ? 270 00:19:27,833 --> 00:19:29,541 Cela pourrait être un bon plan d’urgence. 271 00:19:30,791 --> 00:19:32,916 - D'accord, oui, bien sûr. Allons-y. 272 00:19:35,416 --> 00:19:39,333 ("Ain't Looking Back" en lecture) 273 00:19:48,500 --> 00:19:52,101 (« Ain't Looking Back » continue) 274 00:19:52,125 --> 00:19:55,083 - Bonjour mesdames. Belle matinée, vous ne trouvez pas ? 275 00:19:56,708 --> 00:19:58,809 (les dames rient) 276 00:19:58,833 --> 00:20:00,184 - Qu'en penses-tu ? 277 00:20:00,208 --> 00:20:02,500 - Je pense que oui, n'est-ce pas Roy ? 278 00:20:04,250 --> 00:20:06,309 - Chaque jour est beau. 279 00:20:06,333 --> 00:20:10,059 - Sans aucun doute, nous recherchons une charmante dame nommée Lolly. 280 00:20:10,083 --> 00:20:12,517 - C'est la jolie Miss Lolly. 281 00:20:12,541 --> 00:20:14,559 - Avez-vous remarqué que quelqu'un attendait ? 282 00:20:14,583 --> 00:20:16,916 Notre ami ici, il veut poser la question. 283 00:20:20,500 --> 00:20:22,250 - C'est tellement romantique. 284 00:20:23,208 --> 00:20:25,375 - Tu as dit Lolly ? 285 00:20:26,708 --> 00:20:28,309 - Ouais, tu l'as vue ? 286 00:20:28,333 --> 00:20:31,101 - Eh bien, je m'appelle Molly. 287 00:20:31,125 --> 00:20:32,125 - Le mien aussi. 288 00:20:34,291 --> 00:20:38,892 ("Ain't Looking Back" en lecture) 289 00:20:38,916 --> 00:20:40,041 - Qu'est-ce qui se passe ? 290 00:20:41,500 --> 00:20:45,791 - Oh, c'est du souci. C'est bon pour le système immunitaire, bébé. 291 00:20:46,750 --> 00:20:50,666 ("Ain't Looking Back" en lecture) 292 00:20:57,541 --> 00:20:58,901 - Et bien, qu'en est-il de Lolly ? 293 00:20:59,875 --> 00:21:03,059 - Pourquoi es-tu si intéressé par cette sucette ? 294 00:21:03,083 --> 00:21:07,000 ("Ain't Looking Back" en lecture) 295 00:21:09,416 --> 00:21:14,416 - Elle était là, elle m'a dit qu'elle voulait que tu essayes quelque chose. 296 00:21:16,416 --> 00:21:17,666 - Elle les a faits pour toi. 297 00:21:18,666 --> 00:21:20,906 - Elle les a faits. Elle a dit qu'elle les avait faits ? 298 00:21:21,416 --> 00:21:23,000 - Allez, bébé, prends-en un peu. 299 00:21:24,833 --> 00:21:26,476 - Ouais, laisse-moi voir ça. 300 00:21:26,500 --> 00:21:27,833 - Non, non, non non. 301 00:21:29,791 --> 00:21:32,351 - Je veux la voir, je veux savoir où elle est. 302 00:21:32,375 --> 00:21:35,055 - Eh bien, tu as dit que tu voulais voir Lolly, n'est-ce pas bébé ? 303 00:21:36,666 --> 00:21:38,916 - C'est ce Malcolm X, je sais ce que tu as. 304 00:21:40,625 --> 00:21:42,934 - Il n'y a qu'une seule façon de le savoir. 305 00:21:42,958 --> 00:21:46,875 ("Ain't Looking Back" en lecture) 306 00:21:55,583 --> 00:21:58,809 (« Ain't Looking Back » continue) 307 00:21:58,833 --> 00:22:01,934 - Vous pouvez fermer les yeux et le sentir. 308 00:22:01,958 --> 00:22:05,351 Ressentez l'énergie de l'univers. 309 00:22:05,375 --> 00:22:08,666 Mais parfois, cela vous fera d'abord traverser le paradis et l'enfer. 310 00:22:12,000 --> 00:22:15,916 ("Ain't Looking Back" en lecture) 311 00:22:25,791 --> 00:22:28,541 (gazouillis des oiseaux) 312 00:22:36,833 --> 00:22:39,583 (musique agréable) 313 00:22:47,708 --> 00:22:51,291 (la musique agréable continue) 314 00:22:58,125 --> 00:23:00,875 (musique entraînante) 315 00:23:08,625 --> 00:23:11,892 (la musique entraînante continue) 316 00:23:11,916 --> 00:23:14,666 (gazouillis des oiseaux) 317 00:23:24,208 --> 00:23:26,684 (musique entraînante) 318 00:23:26,708 --> 00:23:29,851 (rembourrage des pieds) 319 00:23:29,875 --> 00:23:32,458 (musique entraînante) 320 00:23:36,583 --> 00:23:39,434 - Jackson, Jackson, lève-toi. Lève-toi, lève-toi, ils sont partis. 321 00:23:39,458 --> 00:23:41,101 - Ce n'était pas un X. 322 00:23:41,125 --> 00:23:42,018 - Ils ont pris la bague. 323 00:23:42,042 --> 00:23:44,851 - On vient de se droguer, j'ai pris un benzo. 324 00:23:44,875 --> 00:23:46,250 - Mais ils ont pris la bague. 325 00:23:47,125 --> 00:23:48,309 - Calme-toi. 326 00:23:48,333 --> 00:23:50,184 - Calme-toi, qu'est-ce que tu veux dire par s'installer ? 327 00:23:50,208 --> 00:23:52,434 - Je savais que quelque chose était différent, parce que j'y suis allé, 328 00:23:52,458 --> 00:23:54,809 Je suis allé chercher l'eau dans la voiture. 329 00:23:54,833 --> 00:23:57,351 - Mais ils ont eu la bague, la bague. 330 00:23:57,375 --> 00:23:59,875 - Je l'ai, il est dans mon cul. 331 00:24:02,083 --> 00:24:03,083 - Ton cul ? 332 00:24:03,958 --> 00:24:05,791 - Le meilleur coffre-fort au monde. 333 00:24:06,958 --> 00:24:07,958 Excusez-moi. 334 00:24:09,333 --> 00:24:11,916 (musique entraînante) 335 00:24:17,958 --> 00:24:19,851 (gazouillis des oiseaux) 336 00:24:19,875 --> 00:24:22,726 OK, appelle la banque. Annule ton paiement. 337 00:24:22,750 --> 00:24:23,809 - La banque. Tu te moques de moi ? 338 00:24:23,833 --> 00:24:25,517 J'ai mis tout ce que j'avais sur le ring. 339 00:24:25,541 --> 00:24:27,341 - Tu as de la chance que j'aie réfléchi vite. 340 00:24:28,250 --> 00:24:30,500 Quand la bite devient dure, le cerveau devient mou. 341 00:24:31,708 --> 00:24:34,142 (bourdonnement de la circulation au loin) 342 00:24:34,166 --> 00:24:36,726 - En parlant de la bague, puis-je la voir maintenant ? 343 00:24:36,750 --> 00:24:40,250 (bourdonnement de la circulation au loin) 344 00:24:49,541 --> 00:24:50,892 - Calme-toi, mec. 345 00:24:50,916 --> 00:24:53,416 Vous aviez une boîte entière de désinfectant dans le coffre. 346 00:24:54,500 --> 00:24:55,708 Que Dieu te bénisse, Roberta. 347 00:24:56,833 --> 00:24:57,833 - Ouais, ouais. 348 00:24:59,291 --> 00:25:00,934 - D'accord, mais maintenant quoi ? 349 00:25:00,958 --> 00:25:03,309 Je veux dire, nous n’avons pas d’argent. 350 00:25:03,333 --> 00:25:05,614 Nous n’avons eu aucun indice et je n’ai reçu aucun amour. 351 00:25:06,750 --> 00:25:07,934 - Ouais, ouais. 352 00:25:07,958 --> 00:25:10,601 Ce n’est pas pour rien que ces capitules m’ont donné un indice. 353 00:25:10,625 --> 00:25:12,101 - Oh ouais. 354 00:25:12,125 --> 00:25:13,291 - Le paradis et l'enfer. 355 00:25:14,541 --> 00:25:18,226 Je connais ce mec, Ty, il vit dans un trou, 356 00:25:18,250 --> 00:25:20,017 mais son esprit est dans l'éther. 357 00:25:20,041 --> 00:25:23,726 Son cerveau est fait de fibres optiques, de plans parallèles, 358 00:25:23,750 --> 00:25:25,267 le dark web, toute cette merde. 359 00:25:25,291 --> 00:25:26,434 - Ok, et alors ? 360 00:25:26,458 --> 00:25:30,184 - Véritable roi des enfers, il surfe en profondeur. 361 00:25:30,208 --> 00:25:31,500 - Ok, peut-il trouver Lolly ? 362 00:25:33,000 --> 00:25:35,351 - Il peut trouver les origines de ce site Web foutu. 363 00:25:35,375 --> 00:25:37,017 C'est une promenade de santé pour lui. 364 00:25:37,041 --> 00:25:37,852 - Ok, allons-y alors. 365 00:25:37,876 --> 00:25:39,666 - Whoa, whoa, cavalier rouge. 366 00:25:41,583 --> 00:25:44,642 Vous ne pouvez pas entrer chez lui sans une offrande. 367 00:25:44,666 --> 00:25:48,392 C'est un voyant, il faut lui offrir quelque chose. 368 00:25:48,416 --> 00:25:49,576 - Tu aimes l'argent liquide ? 369 00:25:51,000 --> 00:25:52,166 - J'ai une meilleure idée. 370 00:25:54,750 --> 00:25:57,333 (ouverture de la porte) 371 00:25:59,166 --> 00:26:01,750 (rembourrage des pieds) 372 00:26:03,875 --> 00:26:07,041 (musique radio diffusée) 373 00:26:10,000 --> 00:26:13,934 J'ai dû vider le congélateur, je l'ai gardé pour un jour de pluie. 374 00:26:13,958 --> 00:26:16,041 - Quoi, tu gardes ton argent au frais ? 375 00:26:17,166 --> 00:26:20,226 - Gigot d'agneau, papillonné. 376 00:26:20,250 --> 00:26:21,185 (musique radio diffusée) 377 00:26:21,209 --> 00:26:24,750 - Ok, dis-moi encore une fois pourquoi tu penses que ça va marcher. 378 00:26:26,291 --> 00:26:28,791 - Ce type est OG, je veux dire un vrai OG. 379 00:26:29,791 --> 00:26:33,309 Il n'est pas seulement un pro du web, il a des diplômes, 380 00:26:33,333 --> 00:26:37,392 comme la philosophie, la linguistique, la théologie, 381 00:26:37,416 --> 00:26:41,458 cosmologie, système informatique, la liste est longue. 382 00:26:42,458 --> 00:26:44,809 Il respecte le protocole de la vieille école 383 00:26:44,833 --> 00:26:46,125 et des choses de cette nature. 384 00:26:47,458 --> 00:26:49,226 - D'accord, et ? 385 00:26:49,250 --> 00:26:51,892 - Que sacrifie-t-on à un Dieu ? 386 00:26:51,916 --> 00:26:53,267 (musique radio diffusée) 387 00:26:53,291 --> 00:26:54,416 - Oh, je vois. D'accord. 388 00:26:55,833 --> 00:26:56,833 Puis-je ? 389 00:26:57,916 --> 00:27:00,416 Puis-je ? Très bien, fais comme tu veux. 390 00:27:01,750 --> 00:27:04,934 (musique radio diffusée) 391 00:27:04,958 --> 00:27:07,708 (ronronnement du moteur) 392 00:27:09,500 --> 00:27:12,250 (musique entraînante) 393 00:27:19,666 --> 00:27:21,767 (bourdonnement de circulation) 394 00:27:21,791 --> 00:27:24,375 (musique entraînante) 395 00:27:32,500 --> 00:27:35,916 (la musique entraînante continue) 396 00:27:44,000 --> 00:27:47,416 (la musique entraînante continue) 397 00:27:55,458 --> 00:27:58,875 (la musique entraînante continue) 398 00:28:06,458 --> 00:28:09,875 (la musique entraînante continue) 399 00:28:17,500 --> 00:28:20,916 (la musique entraînante continue) 400 00:28:28,958 --> 00:28:32,375 (la musique entraînante continue) 401 00:28:37,750 --> 00:28:39,642 (frappant à la porte) 402 00:28:39,666 --> 00:28:42,250 (musique entraînante) 403 00:28:46,458 --> 00:28:49,041 (ouverture de la porte) 404 00:28:50,125 --> 00:28:53,458 (touches du clavier tapant) 405 00:29:02,208 --> 00:29:05,125 (langue étrangère) 406 00:29:10,291 --> 00:29:13,017 - Je suis désolé, c'est du latin ? 407 00:29:13,041 --> 00:29:17,333 - Je parle 17 langues, JavaScript, Ancient Basic, 408 00:29:18,333 --> 00:29:20,541 Python, Espéranto, faites votre choix. 409 00:29:21,375 --> 00:29:23,166 - L'anglais, l'anglais c'est bien. 410 00:29:24,125 --> 00:29:25,976 - Qu'est-ce que tu tiens ? 411 00:29:26,000 --> 00:29:29,351 - En fait, c'est pour toi, c'est du gigot d'agneau papillonné 412 00:29:29,375 --> 00:29:31,934 et comme je l'ai dit, je l'ai apporté pour toi. 413 00:29:31,958 --> 00:29:35,833 - De l'agneau pour moi ? Je suis végétalien. 414 00:29:37,250 --> 00:29:38,892 - Oh, euh. 415 00:29:38,916 --> 00:29:42,250 - Ne t'inquiète pas, j'ai d'autres usages à lui faire. Pose-le. 416 00:29:43,250 --> 00:29:46,000 (musique entraînante) 417 00:29:48,708 --> 00:29:49,875 - Regarde, parle. 418 00:29:51,750 --> 00:29:52,750 - D'accord, d'accord. 419 00:29:55,208 --> 00:29:56,934 Je cherche une fille 420 00:29:56,958 --> 00:30:01,059 - Pour une fille, je ne suis pas une entremetteuse. 421 00:30:01,083 --> 00:30:04,767 - Non, je sais, je connais déjà la fille. 422 00:30:04,791 --> 00:30:07,851 Je lui parle via un site internet, elle s'appelle Lolly. 423 00:30:07,875 --> 00:30:09,291 J'essaie juste de savoir, 424 00:30:12,333 --> 00:30:13,976 J'essaie de comprendre comment l'atteindre. 425 00:30:14,000 --> 00:30:18,458 - Oh, laisse-moi deviner, tu es amoureux d'elle ? 426 00:30:20,083 --> 00:30:22,934 - Ouais, je l'aime tellement, elle est tout pour moi. 427 00:30:22,958 --> 00:30:25,583 Et regarde, je lui ai offert ça. 428 00:30:26,500 --> 00:30:29,041 Cette bague ici que j'ai achetée avec toutes mes économies. 429 00:30:30,333 --> 00:30:32,017 (musique entraînante) 430 00:30:32,041 --> 00:30:35,559 (langue étrangère) 431 00:30:35,583 --> 00:30:38,333 (musique entraînante) 432 00:30:40,666 --> 00:30:41,892 - URL. 433 00:30:41,916 --> 00:30:42,916 - Moi ? 434 00:30:44,583 --> 00:30:46,309 - URL, s'il vous plaît. 435 00:30:46,333 --> 00:30:48,958 - Oh, euh, nextdoorgirls.online. 436 00:30:51,625 --> 00:30:54,375 (musique entraînante) 437 00:31:02,833 --> 00:31:04,541 Cela semble compliqué. 438 00:31:05,500 --> 00:31:07,875 - Je combine la sagesse des anciens 439 00:31:10,166 --> 00:31:13,351 avec la psychologie moderne, j'ai trouvé que cela aide. 440 00:31:13,375 --> 00:31:16,601 (musique entraînante) 441 00:31:16,625 --> 00:31:19,767 - Alors, tu vois quelque chose, n'importe quoi ? 442 00:31:19,791 --> 00:31:22,541 (musique entraînante) 443 00:31:26,708 --> 00:31:29,583 - Ce site est une connerie. C'est une arnaque. 444 00:31:30,791 --> 00:31:32,958 Aucune clause de non-responsabilité, rien. 445 00:31:35,083 --> 00:31:38,517 (touches du clavier tapant) 446 00:31:38,541 --> 00:31:40,101 Ah, c'est l'homme borgne, fils de pute. 447 00:31:45,041 --> 00:31:47,892 - Tu le connais ? 448 00:31:47,916 --> 00:31:50,500 - Je le combats à travers le temps. 449 00:31:51,375 --> 00:31:53,476 - D'accord, mais qu'en est-il de Lolly ? 450 00:31:53,500 --> 00:31:55,934 Bon, je lui ai parlé via ce site. 451 00:31:55,958 --> 00:32:00,184 - Si jamais vous voulez connaître la véritable identité de cette fille, 452 00:32:00,208 --> 00:32:03,642 tu dois parler à l'homme borgne. 453 00:32:03,666 --> 00:32:04,666 - Un homme borgne ? 454 00:32:05,708 --> 00:32:07,791 - Il voit le monde d'un seul œil. 455 00:32:09,666 --> 00:32:11,416 - Et que voit-il ? 456 00:32:12,833 --> 00:32:14,101 - Argent. 457 00:32:14,125 --> 00:32:16,101 (musique entraînante) 458 00:32:16,125 --> 00:32:19,666 Beaucoup d'autres ont vécu le même voyage avant toi, mec. 459 00:32:22,000 --> 00:32:23,000 - Et ? 460 00:32:23,916 --> 00:32:28,916 - Et il y a de nombreux pièges sous de nombreuses formes tout au long du chemin. 461 00:32:29,666 --> 00:32:33,892 Vous en avez peut-être déjà rencontré certains. 462 00:32:33,916 --> 00:32:37,892 Il est puissant, il les met là. 463 00:32:37,916 --> 00:32:39,642 Il sait tout de toi. 464 00:32:39,666 --> 00:32:42,875 Il connaît tous vos désirs. 465 00:32:45,208 --> 00:32:46,809 Il l'utilise. 466 00:32:46,833 --> 00:32:47,976 (musique entraînante) 467 00:32:48,000 --> 00:32:49,000 - Pourquoi ? 468 00:32:51,750 --> 00:32:53,892 - Le commerce, pour prendre votre argent, 469 00:32:53,916 --> 00:32:55,708 ou n'importe qui d'autre d'ailleurs. 470 00:32:57,333 --> 00:33:00,601 - S'il peut me conduire à Lolly, alors je veux lui parler. 471 00:33:00,625 --> 00:33:02,041 Peux-tu me dire où il est ? 472 00:33:02,916 --> 00:33:04,476 - Je n'ai aucune allégeance envers toi. 473 00:33:06,583 --> 00:33:10,267 Je veux dire, Jackson est un bon gars, mais, vous savez, 474 00:33:10,291 --> 00:33:11,916 c'est une affaire sérieuse. 475 00:33:14,083 --> 00:33:18,434 Cependant, j'ai été complaisant 476 00:33:18,458 --> 00:33:22,041 dernièrement et trop arrogant, 477 00:33:23,041 --> 00:33:26,375 alors je ressens le besoin de redonner. 478 00:33:30,250 --> 00:33:34,142 Et ce suceur de sang ne peut pas être ce que l’avenir nous réserve. 479 00:33:34,166 --> 00:33:35,476 (musique entraînante) 480 00:33:35,500 --> 00:33:37,625 - Ok, alors tu vas m'aider à retrouver Lolly ? 481 00:33:39,000 --> 00:33:41,958 - Comment s'appelle-t-elle ? Quel est son nom virtuel ? 482 00:33:43,125 --> 00:33:45,125 - Oh, jolie Miss Lolly. 483 00:33:48,583 --> 00:33:49,892 (touches du clavier tapant) 484 00:33:49,916 --> 00:33:51,208 - Sucette ? - Ouais, deux L. 485 00:33:55,166 --> 00:33:56,684 - Faites attention à ce que vous cherchez, 486 00:33:56,708 --> 00:33:58,517 vous pourriez ne pas aimer ce que vous trouvez. 487 00:33:58,541 --> 00:34:01,934 (musique entraînante) 488 00:34:01,958 --> 00:34:05,291 (touches du clavier tapant) 489 00:34:07,041 --> 00:34:09,625 (musique entraînante) 490 00:34:15,833 --> 00:34:17,309 Êtes-vous engagé ? 491 00:34:17,333 --> 00:34:19,434 - Ouais, à 100 %. 492 00:34:19,458 --> 00:34:20,458 - Viens t'asseoir ici. 493 00:34:21,208 --> 00:34:24,392 (musique entraînante) 494 00:34:24,416 --> 00:34:25,625 Laisse la caméra te voir, 495 00:34:27,333 --> 00:34:28,333 et appuie sur ce bouton 496 00:34:29,375 --> 00:34:32,041 pour que ce fils de pute sache que tu vas appuyer sur la gâchette. 497 00:34:33,208 --> 00:34:34,333 As-tu peur ? 498 00:34:35,208 --> 00:34:37,851 (musique entraînante) 499 00:34:37,875 --> 00:34:38,875 - Non. 500 00:34:40,791 --> 00:34:41,809 Pour Lolly. 501 00:34:41,833 --> 00:34:44,416 (musique entraînante) 502 00:34:52,541 --> 00:34:56,184 (la musique entraînante continue) 503 00:34:56,208 --> 00:34:57,060 - Tu l'as fait. 504 00:34:57,084 --> 00:34:58,684 - Tu as fait quoi ? 505 00:34:58,708 --> 00:35:00,125 - Tu l'as fait. 506 00:35:01,125 --> 00:35:02,625 - Non, non, non, toi- 507 00:35:03,916 --> 00:35:06,500 (musique entraînante) 508 00:35:14,458 --> 00:35:17,875 (la musique entraînante continue) 509 00:35:25,541 --> 00:35:28,958 (la musique entraînante continue) 510 00:35:34,583 --> 00:35:37,666 (frappant à la fenêtre) 511 00:35:38,750 --> 00:35:39,727 (porte qui se ferme) 512 00:35:39,751 --> 00:35:40,934 - Le gars était légitime, non ? 513 00:35:40,958 --> 00:35:41,893 - Ouais. 514 00:35:41,917 --> 00:35:43,197 - Est-ce qu'il a aimé l'agneau ? 515 00:35:44,125 --> 00:35:46,767 - Ouais, ouais, je pense que oui, je pense que oui. 516 00:35:46,791 --> 00:35:48,333 Il m'a donné une adresse. 517 00:35:49,375 --> 00:35:50,851 Eh bien, en fait, il m'en a donné quatre. 518 00:35:50,875 --> 00:35:52,476 - Pourquoi quelques-uns ? 519 00:35:52,500 --> 00:35:54,476 - Eh bien, parce que c'est une IP sautante. 520 00:35:54,500 --> 00:35:56,476 Je suppose que ce sont les emplacements possibles. 521 00:35:56,500 --> 00:35:58,101 - Où se trouve qui, Lolly ? 522 00:35:58,125 --> 00:35:59,892 - Non, le gars qui gère le site Web. 523 00:35:59,916 --> 00:36:01,892 Et bien, nous avons en quelque sorte attiré son attention. 524 00:36:01,916 --> 00:36:03,726 Alors à partir de maintenant, ça va devenir sérieux. 525 00:36:03,750 --> 00:36:05,476 Et je veux dire, ce gars peut nous guider 526 00:36:05,500 --> 00:36:06,642 à Lolly directement cependant et- 527 00:36:06,666 --> 00:36:08,267 - Laquelle de ces adresses ? 528 00:36:08,291 --> 00:36:11,559 Albuquerque, baie de Depoe, Oregon. 529 00:36:11,583 --> 00:36:15,934 Etna, Ohio, Lompoc, Californie, comment allons-nous y arriver ? 530 00:36:15,958 --> 00:36:17,892 Tu oublies que ces salopes nous ont roulés, 531 00:36:17,916 --> 00:36:19,434 ils ont pris toutes nos liquidités. 532 00:36:19,458 --> 00:36:21,976 - Ok, très bien, nous devons, nous devons nous regrouper. 533 00:36:22,000 --> 00:36:25,267 Nous devons générer des flux de trésorerie, nous devons nous concentrer. 534 00:36:25,291 --> 00:36:28,476 Je veux dire, je suis dans cette foutue boîte depuis toujours, donc. 535 00:36:28,500 --> 00:36:30,726 - Tu veux dire, sortir des sentiers battus ? 536 00:36:30,750 --> 00:36:31,851 - Exactement. 537 00:36:31,875 --> 00:36:34,625 (musique joyeuse) 538 00:36:40,083 --> 00:36:41,684 - Nouvelle poubelle. 539 00:36:41,708 --> 00:36:44,458 (musique joyeuse) 540 00:36:52,541 --> 00:36:56,125 (la musique joyeuse continue) 541 00:37:03,958 --> 00:37:07,541 (la musique joyeuse continue) 542 00:37:15,500 --> 00:37:18,934 (la musique joyeuse continue) 543 00:37:18,958 --> 00:37:22,309 - J'ai eu 50, j'ai eu un 50, j'ai eu un 50. 544 00:37:22,333 --> 00:37:23,601 50 dollars. - Oui. 545 00:37:23,625 --> 00:37:25,309 - Sur le terrain. - Oui. 546 00:37:25,333 --> 00:37:28,083 (musique entraînante) 547 00:37:30,000 --> 00:37:32,833 (machine bourdonnante) 548 00:37:35,541 --> 00:37:38,291 (musique agréable) 549 00:37:46,541 --> 00:37:50,125 (la musique agréable continue) 550 00:37:56,166 --> 00:37:58,351 - Ok, eh bien c'est l'adresse, 551 00:37:58,375 --> 00:37:59,934 mais ça ne ressemble pas vraiment à un endroit 552 00:37:59,958 --> 00:38:02,101 qui héberge un site Web. - Regarde ça, mec. 553 00:38:02,125 --> 00:38:05,351 Juste à temps, je veux dire, j'étais affamé. 554 00:38:05,375 --> 00:38:07,892 Et c'est l'adresse, c'est indéniable. 555 00:38:07,916 --> 00:38:10,726 (musique agréable) 556 00:38:10,750 --> 00:38:13,000 - Ne touche à rien, d'accord ? 557 00:38:13,833 --> 00:38:15,642 C'est peut-être le dîner dont Lolly parlait. 558 00:38:15,666 --> 00:38:18,166 - Ouais, on dirait que quelqu'un nous attendait. 559 00:38:21,125 --> 00:38:22,267 - Je vais jeter un oeil autour 560 00:38:22,291 --> 00:38:24,101 et voir ce que je peux voir, voir qui est là. 561 00:38:24,125 --> 00:38:26,642 - Ouais, j'attendrai le comité d'accueil. 562 00:38:26,666 --> 00:38:29,416 (musique agréable) 563 00:38:37,500 --> 00:38:41,083 (la musique agréable continue) 564 00:38:48,583 --> 00:38:52,166 (la musique agréable continue) 565 00:39:00,291 --> 00:39:04,184 (la musique agréable continue) 566 00:39:04,208 --> 00:39:07,041 (vidange d'urinoir) 567 00:39:09,291 --> 00:39:12,041 (musique agréable) 568 00:39:17,916 --> 00:39:20,750 (éclaboussures d'eau) 569 00:39:25,041 --> 00:39:28,125 (sèche-mains soufflant) 570 00:39:35,041 --> 00:39:37,791 (musique agréable) 571 00:39:43,375 --> 00:39:46,041 (papier qui se décolle) 572 00:39:56,708 --> 00:39:58,476 (mélange de papier) 573 00:39:58,500 --> 00:40:01,083 (ouverture de la porte) 574 00:40:04,416 --> 00:40:07,726 (musique entraînante) 575 00:40:07,750 --> 00:40:08,750 - Salut Jack. 576 00:40:10,583 --> 00:40:11,518 Jackson, que s'est-il passé ? 577 00:40:11,542 --> 00:40:13,000 - Je crois que j'ai mangé trop vite. 578 00:40:15,250 --> 00:40:17,517 Ne vous inquiétez pas, ça passera. 579 00:40:17,541 --> 00:40:19,000 Je t'ai dit d'attendre. Quoi ? 580 00:40:19,958 --> 00:40:22,541 (musique entraînante) 581 00:40:28,833 --> 00:40:29,833 - Attendez. 582 00:40:31,666 --> 00:40:35,767 C'est elles, ce sont ces filles aux têtes de fleurs d'avant. 583 00:40:35,791 --> 00:40:38,226 Jackson, tu ne vas pas bien ? Tu n'as pas bonne mine. 584 00:40:38,250 --> 00:40:40,625 - Je vais bien, indigestion 585 00:40:42,875 --> 00:40:44,684 (bip du téléphone) 586 00:40:44,708 --> 00:40:46,684 - 911, quelle est votre urgence ? - Bonjour, bonjour, oui, 587 00:40:46,708 --> 00:40:49,934 J'ai une urgence au Café Cerci 588 00:40:49,958 --> 00:40:52,541 au 1025 Lomas Boulevard, Albuquerque. 589 00:40:53,583 --> 00:40:55,434 Je ne sais pas, il ressemble à 590 00:40:55,458 --> 00:40:57,434 il a une intoxication alimentaire. - Indigestion. 591 00:40:57,458 --> 00:41:00,809 - Il n'a pas l'air bien, alors peux-tu juste te dépêcher ? 592 00:41:00,833 --> 00:41:01,875 - Poursuivez-les, 593 00:41:03,125 --> 00:41:05,625 à tous, la prochaine adresse. 594 00:41:07,666 --> 00:41:09,250 - Non, je ne peux pas te quitter. 595 00:41:11,208 --> 00:41:13,166 - Trompe-moi une fois, honte à toi, 596 00:41:14,208 --> 00:41:15,291 trompe-moi deux fois. 597 00:41:18,000 --> 00:41:19,726 (Jackson vomit) 598 00:41:19,750 --> 00:41:21,309 - Ok, ok, je comprends, je comprends. 599 00:41:21,333 --> 00:41:25,392 Moi, je comprends. 600 00:41:25,416 --> 00:41:28,000 (musique entraînante) 601 00:41:36,541 --> 00:41:38,000 Baie de Depoe, 602 00:41:40,000 --> 00:41:41,083 Baie de Depoe, Oregon. 603 00:41:45,458 --> 00:41:47,041 Pourquoi, pourquoi Depoe Bay ? 604 00:41:52,541 --> 00:41:55,041 Que pouvez-vous me dire sur Depoe Bay, Oregon ? 605 00:41:58,791 --> 00:42:02,934 - [Lecteur d'écran] Depoe Bay, Oregon, fondée en 1894 606 00:42:02,958 --> 00:42:07,958 dans le cadre de la loi Dawes, est une zone commerciale et maritime. 607 00:42:08,083 --> 00:42:13,309 Certains employés présidentiels- (bip du téléphone) 608 00:42:13,333 --> 00:42:16,392 - Salut. Salut, oui, je m'appelle Roy Kirk. 609 00:42:16,416 --> 00:42:19,601 J'appelle à propos d'un de mes amis qui a été amené 610 00:42:19,625 --> 00:42:21,166 il y a peut-être plus d'une heure. 611 00:42:22,041 --> 00:42:24,361 Son nom est Jackson, il a eu une intoxication alimentaire. 612 00:42:25,416 --> 00:42:26,416 Oui. 613 00:42:28,000 --> 00:42:30,291 Ouais, je voulais juste voir s’il était admis. 614 00:42:33,458 --> 00:42:34,310 Ok, ouais, bien sûr, bien sûr. 615 00:42:34,334 --> 00:42:36,434 S'il y a des changements, si quelque chose se passe, 616 00:42:36,458 --> 00:42:39,125 S'il vous plaît, faites-le moi savoir, c'est mon numéro. 617 00:42:41,500 --> 00:42:43,416 Merci. Oui, toi aussi. 618 00:42:45,000 --> 00:42:48,500 (Lecture de « Quelque chose de nouveau ») 619 00:42:56,541 --> 00:43:00,875 (« Something New » continue de jouer) 620 00:43:08,500 --> 00:43:12,833 (« Something New » continue de jouer) 621 00:43:20,541 --> 00:43:24,875 (« Something New » continue de jouer) 622 00:43:32,458 --> 00:43:36,791 (« Something New » continue de jouer) 623 00:43:44,500 --> 00:43:48,833 (« Something New » continue de jouer) 624 00:43:56,541 --> 00:44:00,875 (« Something New » continue de jouer) 625 00:44:10,166 --> 00:44:12,601 (l'eau qui coule) 626 00:44:12,625 --> 00:44:15,375 (musique entraînante) 627 00:44:18,500 --> 00:44:21,083 (musique entraînante) 628 00:44:29,000 --> 00:44:32,892 (la musique entraînante continue) 629 00:44:32,916 --> 00:44:35,583 (l'eau qui coule) 630 00:44:36,875 --> 00:44:39,458 (musique entraînante) 631 00:44:47,500 --> 00:44:50,916 (la musique entraînante continue) 632 00:44:58,625 --> 00:45:02,041 (la musique entraînante continue) 633 00:45:10,333 --> 00:45:14,434 (ouverture et fermeture du portail) 634 00:45:14,458 --> 00:45:17,041 (musique entraînante) 635 00:45:24,958 --> 00:45:28,375 (la musique entraînante continue) 636 00:45:32,875 --> 00:45:34,517 (sonnerie de la porte) 637 00:45:34,541 --> 00:45:36,184 - Entrez. 638 00:45:36,208 --> 00:45:38,958 (musique entraînante) 639 00:45:47,416 --> 00:45:50,083 (porte qui se ferme) 640 00:45:51,708 --> 00:45:54,041 (gentil moi) 641 00:45:56,000 --> 00:45:59,642 - Excusez-moi, excusez-moi. Y a-t-il quelqu'un ici à qui je peux parler ? 642 00:45:59,666 --> 00:46:01,208 Ou y a-t-il quelqu'un en charge ? 643 00:46:02,583 --> 00:46:03,583 - De quoi s'agit-il ? 644 00:46:05,375 --> 00:46:07,184 - Je cherche Lolly. 645 00:46:07,208 --> 00:46:09,791 (musique entraînante) 646 00:46:12,666 --> 00:46:16,934 Je cherche Pretty Miss Lolly, elle est peut-être ici. 647 00:46:16,958 --> 00:46:18,726 Ou du moins, il est censé y avoir quelqu'un ici 648 00:46:18,750 --> 00:46:20,541 qui peut m'indiquer la bonne direction. 649 00:46:21,500 --> 00:46:22,934 (musique entraînante) 650 00:46:22,958 --> 00:46:25,392 - Pourquoi ne télécharges-tu pas simplement l'application sur ton téléphone ? 651 00:46:25,416 --> 00:46:26,976 - Parce que j'ai parcouru un très long chemin, 652 00:46:27,000 --> 00:46:29,767 et j'aimerais vraiment parler à une personne. 653 00:46:29,791 --> 00:46:31,351 (musique entraînante) 654 00:46:31,375 --> 00:46:32,375 - Mm. 655 00:46:33,416 --> 00:46:36,000 (musique entraînante) 656 00:46:38,083 --> 00:46:39,958 - Y a-t-il une chance qu'elle soit à l'étage ? 657 00:46:43,375 --> 00:46:46,184 Merci beaucoup, vous avez été très utile. 658 00:46:46,208 --> 00:46:48,791 (musique entraînante) 659 00:46:56,708 --> 00:47:00,125 (la musique entraînante continue) 660 00:47:07,541 --> 00:47:10,958 (la musique entraînante continue) 661 00:47:16,500 --> 00:47:20,416 ("Going Home with Ya" en lecture) 662 00:47:28,416 --> 00:47:33,250 (« Going Home with Ya » continue) 663 00:47:36,375 --> 00:47:37,375 - Hé ! 664 00:47:38,291 --> 00:47:39,102 - Je suis désolé. 665 00:47:39,126 --> 00:47:40,916 - C'est une séance privée. 666 00:47:42,791 --> 00:47:45,642 Mais si vous voulez participer, vous devez acheter 667 00:47:45,666 --> 00:47:48,416 quelques jetons en bas et connectez-vous depuis votre téléphone. 668 00:47:49,250 --> 00:47:53,250 ("Going Home with Ya" en lecture) 669 00:47:58,708 --> 00:48:02,517 - Je vais juste y aller, je vais juste y aller. 670 00:48:02,541 --> 00:48:06,458 ("Going Home with Ya" en lecture) 671 00:48:14,541 --> 00:48:19,291 (« Going Home with Ya » continue) 672 00:48:21,958 --> 00:48:25,101 (frappant à la porte) 673 00:48:25,125 --> 00:48:26,458 - C'est qui, ÇA ? 674 00:48:29,250 --> 00:48:32,791 - Ouais, ouais, c'est ÇA. J'ai entendu dire que tu avais un problème ? 675 00:48:34,416 --> 00:48:37,267 ("Going Home with Ya" en lecture) 676 00:48:37,291 --> 00:48:38,375 - Oh, tu peux entrer. 677 00:48:40,708 --> 00:48:44,625 ("Going Home with Ya" en lecture) 678 00:48:46,541 --> 00:48:48,291 - Salut IT, tu es mignon. 679 00:48:52,166 --> 00:48:53,500 - En quoi puis-je vous aider ? 680 00:48:54,458 --> 00:48:56,958 - Je ne trouve pas ma chatte, peux-tu m'aider à la retrouver ? 681 00:48:59,166 --> 00:49:00,806 - Puis-je d'abord te poser une question ? 682 00:49:01,666 --> 00:49:04,017 ("Going Home with Ya" en lecture) 683 00:49:04,041 --> 00:49:06,684 - Non, aide-moi à la retrouver. 684 00:49:06,708 --> 00:49:10,625 ("Going Home with Ya" en lecture) 685 00:49:17,666 --> 00:49:19,267 - D'accord, eh bien, si vous traitez vos jouets comme ça, 686 00:49:19,291 --> 00:49:21,333 Je ne suis pas surpris que tu les perdes. 687 00:49:24,291 --> 00:49:26,809 - Tu dois m'aider à la retrouver. 688 00:49:26,833 --> 00:49:27,642 - Tu sais, c'est drôle, 689 00:49:27,666 --> 00:49:28,643 En fait, j'allais te dire la même chose. 690 00:49:28,667 --> 00:49:30,309 - Trouve d'abord ma chatte. 691 00:49:30,333 --> 00:49:33,041 - D'accord, euh. Oh, d'accord, très bien, eh bien. 692 00:49:34,458 --> 00:49:37,601 Ok, très bien, eh bien, est-ce que c'est peut-être celui-là ? 693 00:49:37,625 --> 00:49:38,435 - Non. 694 00:49:38,459 --> 00:49:41,083 - Ok, eh bien, qu'en penses-tu de celui-ci ? 695 00:49:48,375 --> 00:49:51,125 (vagues qui s'écrasent) 696 00:49:57,375 --> 00:49:59,958 (rembourrage des pieds) 697 00:50:03,666 --> 00:50:06,250 (musique entraînante) 698 00:50:15,041 --> 00:50:16,059 - Que faites-vous ici ? 699 00:50:16,083 --> 00:50:17,351 - C'est toi. 700 00:50:17,375 --> 00:50:19,642 - Tu es plutôt agressif, n'est-ce pas ? 701 00:50:19,666 --> 00:50:20,916 - Agressif, mon pied ? 702 00:50:22,291 --> 00:50:24,017 Tu as volé mon argent. 703 00:50:24,041 --> 00:50:25,351 - Je l'ai fait. 704 00:50:25,375 --> 00:50:26,892 - Et tu as empoisonné mon ami. 705 00:50:26,916 --> 00:50:27,916 - Prouve-le. 706 00:50:29,291 --> 00:50:31,000 - Et tu étais censé m'amener à Lolly. 707 00:50:31,833 --> 00:50:33,541 - Tu es un homme triste. 708 00:50:35,958 --> 00:50:38,142 - D'accord, d'accord. 709 00:50:38,166 --> 00:50:39,851 Jetez un oeil à ces adresses et dites-moi 710 00:50:39,875 --> 00:50:42,125 où je peux trouver l'homme qui tire les ficelles. 711 00:50:44,000 --> 00:50:45,416 - Je ne connais pas ces endroits. 712 00:50:46,791 --> 00:50:49,476 - Vraiment, cette adresse est sur cette liste, 713 00:50:49,500 --> 00:50:51,125 ils sont connectés, je pense. 714 00:50:54,041 --> 00:50:56,892 - Tu es mentalement fou. 715 00:50:56,916 --> 00:51:00,458 Tu es un incel, tu le sais ? 716 00:51:01,875 --> 00:51:03,041 - Incel ? - Ouais. 717 00:51:03,916 --> 00:51:05,208 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 718 00:51:08,125 --> 00:51:09,559 - Dis-moi juste ce que je veux savoir, 719 00:51:09,583 --> 00:51:10,934 ou je commence à tout saccager. 720 00:51:10,958 --> 00:51:13,750 - Sans blague, calmez-vous patron. 721 00:51:15,958 --> 00:51:18,291 Tout ce que tu veux, c'est Lolly, n'est-ce pas ? 722 00:51:20,000 --> 00:51:21,333 Laisse-moi revoir cette liste. 723 00:51:26,250 --> 00:51:30,583 Celui-ci, 8th Century Road, Etna, Ohio. 724 00:51:37,333 --> 00:51:38,333 - C'est celui-là ? 725 00:51:39,250 --> 00:51:40,250 - Positivement. 726 00:51:43,166 --> 00:51:46,017 - Merci, c'est tout ce que je voulais. 727 00:51:46,041 --> 00:51:50,291 - Attends, et si Lolly n'existait pas ? 728 00:51:51,458 --> 00:51:54,642 - Et si elle n'était qu'un concept ? 729 00:51:54,666 --> 00:51:55,726 Qu'est-ce que tu vas faire, 730 00:51:55,750 --> 00:51:58,390 commencer à faire exploser les gens dans les centres commerciaux ? 731 00:52:02,208 --> 00:52:04,128 - Non, c'est bien ce que tu penses que je suis ? 732 00:52:05,666 --> 00:52:07,934 Non, je pars. 733 00:52:07,958 --> 00:52:10,333 - Es-tu sûr de vouloir perdre cette opportunité ? 734 00:52:12,750 --> 00:52:13,875 Nous sommes seuls, tu sais ? 735 00:52:15,125 --> 00:52:19,333 25 % de réduction, salle de discussion virtuelle en personne. 736 00:52:20,541 --> 00:52:22,125 Je serai ta sucette. 737 00:52:24,166 --> 00:52:26,267 - Tu n'es pas comme elle. 738 00:52:26,291 --> 00:52:28,875 (musique entraînante) 739 00:52:32,250 --> 00:52:33,434 - Au revoir bébé. 740 00:52:33,458 --> 00:52:36,684 (pulvérisation en bidon) 741 00:52:36,708 --> 00:52:39,291 (Roy gémit) 742 00:52:40,375 --> 00:52:41,809 (coup de poing) 743 00:52:41,833 --> 00:52:44,416 (musique douce) 744 00:52:45,375 --> 00:52:47,476 (vagues qui s'écrasent) 745 00:52:47,500 --> 00:52:50,833 (Jouer avec See Me Fly) 746 00:52:58,500 --> 00:53:02,583 (« See Me Fly » continue) 747 00:53:10,500 --> 00:53:14,583 (« See Me Fly » continue) 748 00:53:22,583 --> 00:53:26,666 (« See Me Fly » continue) 749 00:53:34,500 --> 00:53:38,583 (« See Me Fly » continue) 750 00:53:46,541 --> 00:53:50,625 (« See Me Fly » continue) 751 00:53:58,500 --> 00:54:02,583 (« See Me Fly » continue) 752 00:54:09,583 --> 00:54:12,500 (gémissements d'animaux) 753 00:54:23,250 --> 00:54:26,000 (gazouillis des oiseaux) 754 00:54:27,875 --> 00:54:30,625 (moteur qui tourne) 755 00:54:36,000 --> 00:54:38,666 (ouverture des portes) 756 00:54:39,875 --> 00:54:42,625 (musique entraînante) 757 00:54:44,750 --> 00:54:47,333 (vent hurlant) 758 00:54:49,708 --> 00:54:52,541 (cris des oiseaux) 759 00:54:56,375 --> 00:54:58,958 (vent hurlant) 760 00:55:05,666 --> 00:55:08,416 (pieds traînants) 761 00:55:11,250 --> 00:55:14,083 (cris des oiseaux) 762 00:55:19,083 --> 00:55:21,666 (vent hurlant) 763 00:55:27,250 --> 00:55:30,000 (pieds traînants) 764 00:55:31,916 --> 00:55:33,333 - Arrête, assieds-toi. 765 00:55:40,875 --> 00:55:42,226 - Puis-je juste avoir un peu d'eau ? 766 00:55:42,250 --> 00:55:44,125 - Nous n'avons pas d'eau ? - Pourquoi ? 767 00:55:51,583 --> 00:55:54,583 (écrasement de la bouteille) 768 00:56:01,375 --> 00:56:02,708 - N'oubliez pas de recycler. 769 00:56:04,333 --> 00:56:06,093 - Est-ce qu'il avait quelque chose sur lui ? 770 00:56:06,791 --> 00:56:09,875 - Pas grand chose, ce téléphone, quelques cartes, tout a été refusé. 771 00:56:12,125 --> 00:56:14,125 Quelques dollars, c'est tout. 772 00:56:15,250 --> 00:56:16,250 - Et ma voiture ? 773 00:56:17,791 --> 00:56:18,851 - Tu veux dire ma voiture ? 774 00:56:18,875 --> 00:56:20,750 - Non, non. Tu parles de notre voiture ? 775 00:56:22,375 --> 00:56:24,458 - Tu me l'as vendu pour un centime, tu te souviens ? 776 00:56:27,500 --> 00:56:28,500 C'est ton argent. 777 00:56:30,333 --> 00:56:33,642 - Mais ne vous inquiétez pas, c'est bon pour vos impôts, pour la charité ? 778 00:56:33,666 --> 00:56:35,083 - De quelle charité s'agirait-il ? 779 00:56:38,583 --> 00:56:39,583 - Sauvez Internet. 780 00:56:43,750 --> 00:56:46,333 (Roy tousse) 781 00:56:48,541 --> 00:56:50,767 - Attends mec, laisse-moi t'aider. 782 00:56:50,791 --> 00:56:53,809 (coup de poing sourd) 783 00:56:53,833 --> 00:56:54,833 C'est mieux maintenant ? 784 00:56:58,833 --> 00:57:00,244 - Nous avons besoin de sites Web de 785 00:57:00,256 --> 00:57:02,273 divertissement pour adultes de qualité et propres. 786 00:57:05,541 --> 00:57:07,392 Ils sont en voie d'extinction. 787 00:57:07,416 --> 00:57:08,416 - Ouais. 788 00:57:13,666 --> 00:57:15,642 - Alors pourquoi as-tu un faible pour le site Web de ce type ? 789 00:57:15,666 --> 00:57:18,291 - Je me fiche du site, je cherche Lolly. 790 00:57:22,500 --> 00:57:23,726 (mélange de papier) 791 00:57:23,750 --> 00:57:25,666 - Tu parles d'elle ? 792 00:57:28,208 --> 00:57:30,601 (homme qui rit) 793 00:57:30,625 --> 00:57:31,750 - Tu es un idiot ? 794 00:57:33,125 --> 00:57:36,059 Elle est, comment l'appellent-ils ? 795 00:57:36,083 --> 00:57:37,351 - IA. 796 00:57:37,375 --> 00:57:39,642 - Non, non. Ce n'est pas ce qu'elle est, c'est une vraie personne. 797 00:57:39,666 --> 00:57:41,750 C'est une vraie personne, c'est une vraie personne. 798 00:57:42,750 --> 00:57:44,375 - J'ai dit IA. 799 00:57:46,250 --> 00:57:47,330 - Pourquoi l'as-tu frappé ? 800 00:57:49,875 --> 00:57:50,875 - Je ne sais pas. 801 00:57:56,541 --> 00:57:58,000 - Alors mettons les choses au clair. 802 00:58:00,250 --> 00:58:02,541 Vous essayez de faire tomber le site Web de ce type ? 803 00:58:05,416 --> 00:58:09,250 Notre gars, un gars dangereux, 804 00:58:12,291 --> 00:58:13,371 pour prouver quelque chose. 805 00:58:14,458 --> 00:58:18,583 - Regardez, dans ce pays, terre d'opportunités. 806 00:58:19,833 --> 00:58:22,750 Un homme a créé un site Web pour améliorer la vie. 807 00:58:23,750 --> 00:58:25,070 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 808 00:58:26,500 --> 00:58:28,392 - Je me fiche de son site Web, 809 00:58:28,416 --> 00:58:30,708 Je veux juste lui demander où est Lolly. 810 00:58:31,583 --> 00:58:33,208 - Pourquoi n'es-tu pas allé à la FAQ, 811 00:58:35,166 --> 00:58:37,666 au lieu de conduire à travers la moitié du pays ? 812 00:58:38,583 --> 00:58:41,059 Cela aurait été beaucoup plus facile. 813 00:58:41,083 --> 00:58:46,083 - Écoutez, l'essence est chère, mais le wifi est gratuit. 814 00:58:47,666 --> 00:58:49,892 - Je voulais parler à une vraie personne, 815 00:58:49,916 --> 00:58:51,750 ce n'est plus une option ? 816 00:58:54,666 --> 00:58:56,351 - Non, non, non. 817 00:58:56,375 --> 00:58:58,934 De nos jours, les gens vont dans le multivers. 818 00:58:58,958 --> 00:59:01,601 Alors pourquoi devraient-ils parler en personne ? 819 00:59:01,625 --> 00:59:02,625 - Assez ! 820 00:59:08,583 --> 00:59:11,458 Qu'il aille se faire foutre. Qu'il explose. 821 00:59:13,750 --> 00:59:15,976 (corps qui bat) 822 00:59:16,000 --> 00:59:18,583 (vent hurlant) 823 00:59:20,208 --> 00:59:22,958 (pieds qui se bousculent) 824 00:59:25,916 --> 00:59:28,500 (vent hurlant) 825 00:59:29,500 --> 00:59:30,601 - Putain. 826 00:59:30,625 --> 00:59:32,767 - Pourquoi ne lui as-tu pas tiré dessus ? 827 00:59:32,791 --> 00:59:34,142 (cris des oiseaux) 828 00:59:34,166 --> 00:59:36,166 - Tu penses sérieusement qu'il va y arriver ? 829 00:59:37,625 --> 00:59:39,041 - Un meurtre en moins. 830 00:59:41,375 --> 00:59:45,226 Bonne remarque, bonne remarque. 831 00:59:45,250 --> 00:59:48,083 (cris des oiseaux) 832 00:59:52,250 --> 00:59:54,059 (moulin à vent en marche) 833 00:59:54,083 --> 00:59:56,833 (musique agréable) 834 01:00:04,458 --> 01:00:08,041 (la musique agréable continue) 835 01:00:15,666 --> 01:00:19,250 (la musique agréable continue) 836 01:00:22,375 --> 01:00:25,684 (cliquetis de canette) 837 01:00:25,708 --> 01:00:28,458 (musique agréable) 838 01:00:36,416 --> 01:00:39,017 (la musique agréable continue) 839 01:00:39,041 --> 01:00:42,041 - Bonjour mon ami, que puis-je faire pour toi ? 840 01:00:42,875 --> 01:00:45,541 - Eh bien, j'ai beaucoup de problèmes ici. 841 01:00:46,416 --> 01:00:48,476 Ces squatters se tortillent ici 842 01:00:48,500 --> 01:00:50,333 comme une bande de guêpes jaunes. 843 01:00:51,166 --> 01:00:55,083 Ils ne font rien d'autre que fumer de la méthamphétamine, prendre de la drogue, 844 01:00:56,458 --> 01:00:59,291 et ne fait absolument rien de productif. 845 01:01:00,291 --> 01:01:02,267 - Accroupi ? - Ouais. 846 01:01:02,291 --> 01:01:06,642 Tu ferais mieux de faire quelque chose avant que je doive faire quelque chose, 847 01:01:06,666 --> 01:01:07,666 et je le pense vraiment. 848 01:01:09,541 --> 01:01:12,291 (musique agréable) 849 01:01:19,916 --> 01:01:22,916 (moulin à vent en marche) 850 01:01:28,125 --> 01:01:30,708 (vent hurlant) 851 01:01:35,500 --> 01:01:38,250 (musique entraînante) 852 01:01:43,375 --> 01:01:45,958 (vent hurlant) 853 01:01:51,041 --> 01:01:53,958 (frottement du gravier) 854 01:02:01,500 --> 01:02:05,250 (le brassage du gravier continue) 855 01:02:06,791 --> 01:02:09,375 (musique douce) 856 01:02:10,833 --> 01:02:13,583 (gazouillis des oiseaux) 857 01:02:20,916 --> 01:02:23,666 (pieds traînants) 858 01:02:25,708 --> 01:02:28,291 (musique douce) 859 01:02:36,500 --> 01:02:39,916 (la douce musique continue) 860 01:02:47,791 --> 01:02:50,791 (mélange de couvertures) 861 01:02:51,791 --> 01:02:54,375 (musique douce) 862 01:03:02,416 --> 01:03:05,833 (la douce musique continue) 863 01:03:13,500 --> 01:03:16,916 (la douce musique continue) 864 01:03:24,500 --> 01:03:27,916 (la douce musique continue) 865 01:03:35,458 --> 01:03:38,875 (la douce musique continue) 866 01:03:46,291 --> 01:03:48,875 (vent hurlant) 867 01:03:51,166 --> 01:03:53,916 (musique agréable) 868 01:04:00,500 --> 01:04:03,083 (vent hurlant) 869 01:04:05,041 --> 01:04:07,791 (pieds traînants) 870 01:04:11,583 --> 01:04:14,166 (vent hurlant) 871 01:04:20,375 --> 01:04:22,392 - Allez, d'accord. 872 01:04:22,416 --> 01:04:25,000 (vent hurlant) 873 01:04:32,500 --> 01:04:35,351 (le vent hurle toujours) 874 01:04:35,375 --> 01:04:38,125 (musique agréable) 875 01:04:39,625 --> 01:04:42,458 (frottement de l'herbe) 876 01:04:46,416 --> 01:04:49,166 (musique agréable) 877 01:04:57,708 --> 01:05:01,291 (la musique agréable continue) 878 01:05:09,916 --> 01:05:13,226 - Hé, hé, arrête. - Hé, attends, regarde ça. 879 01:05:13,250 --> 01:05:16,000 (musique agréable) 880 01:05:22,458 --> 01:05:25,041 (rembourrage des pieds) 881 01:05:26,000 --> 01:05:28,750 (musique agréable) 882 01:05:36,541 --> 01:05:40,125 (la musique agréable continue) 883 01:05:47,958 --> 01:05:51,541 (la musique agréable continue) 884 01:05:59,500 --> 01:06:03,083 (la musique agréable continue) 885 01:06:10,500 --> 01:06:14,083 (la musique agréable continue) 886 01:06:24,458 --> 01:06:27,041 (vent hurlant) 887 01:06:38,791 --> 01:06:41,958 (musique radio diffusée) 888 01:06:48,291 --> 01:06:49,434 (les clés cliquettent) 889 01:06:49,458 --> 01:06:51,684 - Bonjour, mon beau. C'est ton jour de chance. 890 01:06:51,708 --> 01:06:53,166 Quelqu'un est là pour te voir. 891 01:06:54,875 --> 01:06:58,041 (musique radio diffusée) 892 01:07:00,083 --> 01:07:02,416 - Jackson, tu vas bien. 893 01:07:03,833 --> 01:07:05,166 - Êtes-vous prêt à abandonner ? 894 01:07:06,375 --> 01:07:07,476 - Peux-tu me sortir d'ici ? 895 01:07:07,500 --> 01:07:11,000 - C'est pour ça que je suis là, mais après ça, tu seras seul. 896 01:07:13,666 --> 01:07:14,833 Tu as des affaires ? 897 01:07:15,750 --> 01:07:17,517 - La sonnerie, elle est à la réception avec mon téléphone mort, 898 01:07:17,541 --> 01:07:19,309 Je dois les réclamer. 899 01:07:19,333 --> 01:07:20,684 - Tu vas en avoir besoin, 900 01:07:20,708 --> 01:07:23,476 ils ont mis un préavis de trois jours chez toi. 901 01:07:23,500 --> 01:07:24,601 Je m'en fiche. 902 01:07:24,625 --> 01:07:27,865 - Tu ferais mieux de commencer à t'en soucier, de te remettre les idées en place. 903 01:07:32,000 --> 01:07:33,875 - Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 904 01:07:39,333 --> 01:07:41,093 - Je fais du codage informatique maintenant. 905 01:07:42,125 --> 01:07:46,208 C'est très lucratif, j'y prends énormément de plaisir. 906 01:07:47,833 --> 01:07:49,684 - J'ai une autre adresse, n'est-ce pas ? 907 01:07:49,708 --> 01:07:51,309 Route du 8e siècle, Etna, Ohio. 908 01:07:51,333 --> 01:07:53,767 Lolly est là, m'a dit la fille. 909 01:07:53,791 --> 01:07:55,017 - OMS ? 910 01:07:55,041 --> 01:07:57,517 - La fille du pique-nique, du parc, Molly. 911 01:07:57,541 --> 01:07:59,916 - Oh, ceux qui ont essayé de nous empoisonner ? 912 01:08:01,416 --> 01:08:03,267 - Aidez-moi juste à y arriver, s'il vous plaît. 913 01:08:03,291 --> 01:08:05,851 - J'essaie déjà de te faire sortir d'ici. 914 01:08:05,875 --> 01:08:09,392 (musique radio diffusée) 915 01:08:09,416 --> 01:08:12,083 (les clés cliquettent) 916 01:08:13,416 --> 01:08:16,250 (grincement de portail) 917 01:08:19,916 --> 01:08:22,976 (indistinct) 918 01:08:23,000 --> 01:08:25,666 - Au moins ils s'ont l'un l'autre. 919 01:08:26,708 --> 01:08:29,958 (musique radio diffusée) 920 01:08:31,708 --> 01:08:33,556 - Il y a quelques années, les clochards et les 921 01:08:33,568 --> 01:08:35,468 vagabonds pouvaient vivre sur le chemin de fer. 922 01:08:36,125 --> 01:08:38,125 L’Amérique était un endroit romantique. 923 01:08:39,083 --> 01:08:40,684 Le monde est différent maintenant. 924 01:08:40,708 --> 01:08:42,642 Nous devons nous adapter à notre époque, 925 01:08:42,666 --> 01:08:44,208 ou qu'ils nous roulent dessus. 926 01:08:45,125 --> 01:08:46,725 Il ne sert à rien de lutter contre cela. 927 01:08:49,166 --> 01:08:52,476 - Ma mère a dit qu'il y aurait toujours besoin d'aimer quelqu'un. 928 01:08:52,500 --> 01:08:55,226 Pour elle, c'était moi, son enfant unique. 929 01:08:55,250 --> 01:09:00,250 Et pour moi, c'est Lolly, mon seul amour. 930 01:09:00,333 --> 01:09:02,142 - Mon amie, Lolly fait partie d'un monde 931 01:09:02,166 --> 01:09:04,250 que tu n'as pas encore accepté. 932 01:09:05,083 --> 01:09:08,250 (musique radio diffusée) 933 01:09:11,750 --> 01:09:12,750 Ici. 934 01:09:17,125 --> 01:09:19,958 Fais ce que tu as à faire. Prends-le. 935 01:09:20,958 --> 01:09:24,125 (musique radio diffusée) 936 01:09:32,000 --> 01:09:35,500 (la radio continue de jouer) 937 01:09:43,416 --> 01:09:46,916 (la radio continue de jouer) 938 01:09:48,250 --> 01:09:50,642 (gazouillis d'insectes) 939 01:09:50,666 --> 01:09:53,559 (aboiements de chien) 940 01:09:53,583 --> 01:09:56,500 (gazouillis d'insectes) 941 01:10:04,500 --> 01:10:07,476 (le chant des insectes continue) 942 01:10:07,500 --> 01:10:10,333 (les gens discutent) 943 01:10:11,708 --> 01:10:13,958 - Il est complètement assommé. 944 01:10:15,125 --> 01:10:17,041 - Il a eu une longue nuit. 945 01:10:20,333 --> 01:10:23,875 - Hé, tu dors plutôt mal, mec. 946 01:10:25,375 --> 01:10:26,375 Ça va ? 947 01:10:27,875 --> 01:10:30,517 - Oh, ouais. Je suppose que j'étais juste fatigué. 948 01:10:30,541 --> 01:10:33,309 Je suis sur la route depuis un moment. 949 01:10:33,333 --> 01:10:34,833 - Où vas-tu ? 950 01:10:37,041 --> 01:10:37,852 - Etna, Ohio. 951 01:10:37,876 --> 01:10:39,726 - Tu as dit Etna ? 952 01:10:39,750 --> 01:10:41,125 - Fritz, sors la carte. 953 01:10:42,458 --> 01:10:45,601 Nous avons un concert juste à Columbus près de l'Ohio State, 954 01:10:45,625 --> 01:10:46,625 c'est un petit joint. 955 01:10:49,166 --> 01:10:50,166 - Attends une minute. 956 01:10:51,291 --> 01:10:54,750 - Oh, des cartes, pas des applications, mon frère. 957 01:10:55,625 --> 01:10:59,000 Honte à vous, ayez honte de vous-même. 958 01:11:00,333 --> 01:11:03,309 (gazouillis d'insectes) 959 01:11:03,333 --> 01:11:05,017 - L'Etna ? - Ouais. 960 01:11:05,041 --> 01:11:07,809 - Ouais. C'est juste ici. 961 01:11:07,833 --> 01:11:09,017 - Tu y vas maintenant ? 962 01:11:09,041 --> 01:11:10,666 - Ouais, mec. On est les Faciens. 963 01:11:12,041 --> 01:11:14,226 - Les Faciens, c'est quoi ça ? 964 01:11:14,250 --> 01:11:15,892 - Frère, le dernier d'une espèce, 965 01:11:15,916 --> 01:11:17,796 nous sommes le dernier groupe de rock au monde. 966 01:11:18,916 --> 01:11:20,184 - Comment ça ? 967 01:11:20,208 --> 01:11:23,892 - Tout est EDM maintenant mec, ça a tout pris. 968 01:11:23,916 --> 01:11:26,458 Maintenant, tu manges juste tes fleurs et tu descends. 969 01:11:27,583 --> 01:11:30,500 (gazouillis d'insectes) 970 01:11:35,625 --> 01:11:38,125 - Ok, alors je peux venir avec vous les gars ? 971 01:11:39,041 --> 01:11:41,375 Je veux dire, je cherche ma fille. 972 01:11:43,083 --> 01:11:47,059 S'il vous plaît, n'est-ce pas ? L'Ohio ne peut pas être si grand. 973 01:11:47,083 --> 01:11:50,517 - D'accord, c'est vrai mec. Notre manager vient nous chercher. 974 01:11:50,541 --> 01:11:51,934 Nous allons te trouver ta fille. 975 01:11:51,958 --> 01:11:53,934 - Ouais, je peux venir ? 976 01:11:53,958 --> 01:11:56,351 - Ouais. - Très bien. 977 01:11:56,375 --> 01:11:58,351 - Détendons-nous une seconde. 978 01:11:58,375 --> 01:12:00,309 Tu sais, on traîne toujours ensemble, 979 01:12:00,333 --> 01:12:02,309 il doit venir nous chercher, détends-toi mec. 980 01:12:02,333 --> 01:12:03,517 - Pendant combien de temps ? 981 01:12:03,541 --> 01:12:04,708 - Nous y arriverons. - Ouais. 982 01:12:06,208 --> 01:12:09,000 - Nous allons t'emmener à l'Etna, emmenons ce type à l'Etna. 983 01:12:10,916 --> 01:12:13,833 (gazouillis d'insectes) 984 01:12:17,875 --> 01:12:20,625 (ronronnement du moteur) 985 01:12:28,083 --> 01:12:31,333 Oh merde, c'est lui, c'est notre gars. Très bien. 986 01:12:33,041 --> 01:12:36,559 (pieds traînants) 987 01:12:36,583 --> 01:12:37,392 - Je vais prendre ça. 988 01:12:37,416 --> 01:12:38,416 - D'accord. 989 01:12:39,666 --> 01:12:40,833 - Quoi de neuf patron ? 990 01:12:42,208 --> 01:12:43,208 - Bonjour. 991 01:12:44,416 --> 01:12:46,142 - Comment ça va ? - Salut les gars. 992 01:12:46,166 --> 01:12:47,601 - Ouais mec. - Tout le monde va bien ? 993 01:12:47,625 --> 01:12:49,541 - Nous avons encore un peu de fret avec nous. 994 01:12:50,375 --> 01:12:52,226 - Allons-y mec. - Salut. 995 01:12:52,250 --> 01:12:53,476 - Bon, montons dans le camion les gars. 996 01:12:53,500 --> 01:12:56,250 (musique agréable) 997 01:13:00,750 --> 01:13:03,892 (porte qui claque) 998 01:13:03,916 --> 01:13:06,666 (moteur qui tourne) 999 01:13:09,250 --> 01:13:13,000 (« Soyez audacieux, soyez courageux » en lecture) 1000 01:13:20,916 --> 01:13:24,666 (« Soyez audacieux, soyez courageux » en lecture) 1001 01:13:32,541 --> 01:13:36,375 (« Soyez audacieux, soyez courageux » en lecture) 1002 01:13:44,583 --> 01:13:48,333 (« Soyez audacieux, soyez courageux » en lecture) 1003 01:13:56,541 --> 01:14:00,291 (« Soyez audacieux, soyez courageux » en lecture) 1004 01:14:08,500 --> 01:14:12,434 (Fin « Soyez audacieux, soyez courageux ») 1005 01:14:12,458 --> 01:14:14,476 (gazouillis des oiseaux) 1006 01:14:14,500 --> 01:14:16,267 - Ouais, alors tu sais ce que j'ai fait ? 1007 01:14:16,291 --> 01:14:21,291 Je lui ai dit de descendre, mais elle n'a pas voulu abandonner. 1008 01:14:22,083 --> 01:14:23,291 Elle ne l'abandonnerait pas. 1009 01:14:25,375 --> 01:14:26,684 Alors je me dis, ouais, tu veux goûter du métal ? 1010 01:14:26,708 --> 01:14:28,041 Tu veux goûter du métal ? 1011 01:14:30,125 --> 01:14:31,541 Putain d'idiot. 1012 01:14:34,250 --> 01:14:36,041 - Alors pourquoi tu ne l'as pas tuée ? 1013 01:14:38,750 --> 01:14:39,750 - Oh non. 1014 01:14:42,458 --> 01:14:44,708 Je suis avant tout un passionné de diplomatie. 1015 01:14:48,375 --> 01:14:49,958 - Un homicide de moins. 1016 01:14:51,458 --> 01:14:52,625 - Bonne remarque. 1017 01:14:54,375 --> 01:14:57,041 (fermeture du portail) 1018 01:14:58,125 --> 01:15:00,625 (aboiements de chien) 1019 01:15:01,541 --> 01:15:04,291 (musique entraînante) 1020 01:15:06,958 --> 01:15:09,458 (aboiements de chien) 1021 01:15:10,333 --> 01:15:13,083 (musique entraînante) 1022 01:15:20,500 --> 01:15:24,083 (la musique entraînante continue) 1023 01:15:26,958 --> 01:15:29,708 (pieds traînants) 1024 01:15:32,666 --> 01:15:35,416 (musique entraînante) 1025 01:15:41,000 --> 01:15:43,583 (porte coulissante) 1026 01:15:57,000 --> 01:15:59,684 (porte qui se ferme) 1027 01:15:59,708 --> 01:16:02,791 (les écouteurs cliquettent) 1028 01:16:10,333 --> 01:16:12,916 (rembourrage des pieds) 1029 01:16:17,208 --> 01:16:20,791 (musique de fond) 1030 01:16:28,416 --> 01:16:32,833 (la musique de fond continue de jouer) 1031 01:16:40,500 --> 01:16:44,916 (la musique de fond continue de jouer) 1032 01:16:52,458 --> 01:16:56,875 (la musique de fond continue de jouer) 1033 01:17:00,041 --> 01:17:02,791 (musique entraînante) 1034 01:17:10,625 --> 01:17:14,208 (la musique entraînante continue) 1035 01:17:22,333 --> 01:17:25,601 (la musique entraînante continue) 1036 01:17:25,625 --> 01:17:30,625 - Bonjour, voyageur fatigué, Salutations et félicitations. 1037 01:17:30,833 --> 01:17:32,434 Tu as finalement réussi. 1038 01:17:32,458 --> 01:17:33,458 - Ouais. 1039 01:17:36,125 --> 01:17:38,184 - Mes garçons ne pensaient pas que tu irais aussi loin, 1040 01:17:38,208 --> 01:17:42,517 mais ils ont manifestement mal calculé, je sais que c'est différent. 1041 01:17:42,541 --> 01:17:46,291 Je connais l'obsession, la soif. 1042 01:17:47,625 --> 01:17:51,125 Je sais que ça motive les gens. C'est mon métier, tu vois ? 1043 01:17:51,958 --> 01:17:53,291 - Es-tu l'homme borgne ? 1044 01:17:56,083 --> 01:17:57,601 - Je souhaite. 1045 01:17:57,625 --> 01:18:00,517 Je sais que tu es sur la route depuis longtemps. 1046 01:18:00,541 --> 01:18:04,809 Peut-être aimeriez-vous une douche, un rafraîchissement, du gel pour les mains ? 1047 01:18:04,833 --> 01:18:06,767 Virtuel, bien sûr. 1048 01:18:06,791 --> 01:18:10,851 Vous voyez, je passe aussi de nombreuses journées sur la route. 1049 01:18:10,875 --> 01:18:13,101 En fait, c'est une autoroute. 1050 01:18:13,125 --> 01:18:17,559 L'autoroute de l'information, vous en avez déjà entendu parler ? 1051 01:18:17,583 --> 01:18:20,208 - Où est Lolly ? Tu as déjà entendu parler d'elle ? 1052 01:18:23,916 --> 01:18:26,476 - Puis-je demander à Ranya de t'emmener au spa, 1053 01:18:26,500 --> 01:18:28,934 Je t'apporte une boisson fraîche ? 1054 01:18:28,958 --> 01:18:31,166 Ranya, chérie. 1055 01:18:37,541 --> 01:18:40,125 (rembourrage des pieds) 1056 01:18:44,291 --> 01:18:45,809 - Que veux-tu ? 1057 01:18:45,833 --> 01:18:49,625 - Pourriez-vous apporter une boisson fraîche à nos invités, s'il vous plaît ? 1058 01:18:50,500 --> 01:18:51,875 - Tu nous laisserais tranquilles ? 1059 01:18:57,000 --> 01:18:58,833 - Elle perd toujours sa chatte. 1060 01:19:01,291 --> 01:19:03,771 Je suis vraiment désolé, elle est habituellement un tel bijou. 1061 01:19:07,916 --> 01:19:10,666 (grincement de porte) 1062 01:19:14,500 --> 01:19:17,226 - Écoute, je me fiche de tes jeux, 1063 01:19:17,250 --> 01:19:19,059 Je me fiche de qui tu es. 1064 01:19:19,083 --> 01:19:20,309 Je veux juste savoir où est Lolly, 1065 01:19:20,333 --> 01:19:22,375 et tout m'a conduit ici. 1066 01:19:25,291 --> 01:19:27,642 - Tu voulais jouer à un jeu avec moi ? 1067 01:19:27,666 --> 01:19:30,434 Tu veux saboter mon opération ? 1068 01:19:30,458 --> 01:19:33,642 Oh, c'est amusant ! Baisons avec un homme sympa sur Internet. 1069 01:19:33,666 --> 01:19:34,477 Vous n'avez sûrement pas pensé 1070 01:19:34,501 --> 01:19:38,184 que c'était le seul moyen que je pouvais maîtriser. 1071 01:19:38,208 --> 01:19:42,101 - Quand j'étais sur votre site Web contrôlé, Girl Next Door, 1072 01:19:42,125 --> 01:19:44,559 il y a une femme sur trois, Pretty Miss Lolly. 1073 01:19:44,583 --> 01:19:46,103 Peut-être que son nom est juste Lolly. 1074 01:19:47,041 --> 01:19:50,142 Je dois la retrouver, c'est la seule raison pour laquelle je suis ici. 1075 01:19:50,166 --> 01:19:51,500 C'est tout ce qui m'importe. 1076 01:19:55,333 --> 01:19:56,351 Mais chaque fois que j'essaie de la retrouver, 1077 01:19:56,375 --> 01:19:58,892 il y a un nouvel obstacle sur mon chemin. 1078 01:19:58,916 --> 01:20:01,625 Alors dis-moi juste où elle est et je partirai. 1079 01:20:03,541 --> 01:20:07,142 - Wow, c'est un témoignage formidable. 1080 01:20:07,166 --> 01:20:10,892 Sincère, sincère. Avez-vous déjà été enfant de chœur ? 1081 01:20:10,916 --> 01:20:11,768 - Non. 1082 01:20:11,792 --> 01:20:14,142 - Monseigneur vous a-t-il donné du fil à retordre ? 1083 01:20:14,166 --> 01:20:17,625 - Non. - Alors viens mon garçon, viens à mon autel. 1084 01:20:19,375 --> 01:20:24,101 Oui, s'il vous plaît. Oh, n'ayez pas peur. 1085 01:20:24,125 --> 01:20:27,309 Mon œil, je sais, c'est un peu rebutant. 1086 01:20:27,333 --> 01:20:29,976 J'ai sacrifié mon œil pour la sagesse divine. 1087 01:20:30,000 --> 01:20:32,666 Vous connaissez les dieux, ils veulent toujours quelque chose. 1088 01:20:33,583 --> 01:20:37,226 Je leur en suis reconnaissant, celui-ci fonctionne mieux maintenant. 1089 01:20:37,250 --> 01:20:39,601 C'est drôle comme ça marche, vous ne trouvez pas ? 1090 01:20:39,625 --> 01:20:43,726 Et maintenant, nous avons Sassy Sally. 1091 01:20:43,750 --> 01:20:47,142 On dirait que quelqu'un vient de lui envoyer un SNS. 1092 01:20:47,166 --> 01:20:49,767 Ils veulent l'inviter au cinéma, c'est bizarre. 1093 01:20:49,791 --> 01:20:52,392 Maintenant, nous ne pouvons pas répondre trop rapidement. 1094 01:20:52,416 --> 01:20:53,767 Nous devons les garder accrochés, 1095 01:20:53,791 --> 01:20:55,791 nous devons penser à quelque chose de plausible. 1096 01:20:56,708 --> 01:20:59,958 Pourriez-vous m'aider à penser à quelque chose, à une collaboration ? 1097 01:21:00,791 --> 01:21:02,221 Nous ne pouvons pas attendre trop 1098 01:21:02,233 --> 01:21:04,142 longtemps, mais nous avons quelques minutes. 1099 01:21:04,166 --> 01:21:07,351 Gardez-les accrochés, faites tourner le moteur 1100 01:21:07,375 --> 01:21:09,666 et le compteur est allumé, tu comprends ? 1101 01:21:10,583 --> 01:21:13,392 Pourquoi ne laisses-tu pas simplement Sassy Sally répondre ? 1102 01:21:13,416 --> 01:21:17,226 - Parce que les Sally du monde ne veulent pas lui parler, 1103 01:21:17,250 --> 01:21:20,142 il est gros et vieux et n'a pas de jeu. 1104 01:21:20,166 --> 01:21:22,684 - Pourquoi ne donnes-tu pas le choix à Sally ? 1105 01:21:22,708 --> 01:21:26,892 - Parce qu'il n'y a pas de Sassy Sally, 1106 01:21:26,916 --> 01:21:30,142 ni Margo le Moulin, ni Cutie Patootie, 1107 01:21:30,166 --> 01:21:32,726 et Pretty Miss Lolly non plus. 1108 01:21:32,750 --> 01:21:34,101 - C'est des conneries. 1109 01:21:34,125 --> 01:21:36,559 - J'ai créé ces personnages. 1110 01:21:36,583 --> 01:21:39,434 Le quartier de Monsieur l'homme à un œil, tu as compris ? 1111 01:21:39,458 --> 01:21:41,892 - Eh bien, comment justifiez-vous vos actions ? 1112 01:21:41,916 --> 01:21:46,267 - Je tisse des scénarios pour toutes ces âmes perdues. 1113 01:21:46,291 --> 01:21:48,851 J'écris les choses qu'ils veulent entendre. 1114 01:21:48,875 --> 01:21:52,184 Comme ta bite est belle, comme tu me manques, 1115 01:21:52,208 --> 01:21:55,601 comme je prie pour que nous puissions nous enfuir ensemble un jour. 1116 01:21:55,625 --> 01:21:59,017 Salons de discussion, sites Web, vixens vidéo, tout ce que vous voulez, 1117 01:21:59,041 --> 01:22:01,291 et je prends leur argent. 1118 01:22:02,375 --> 01:22:07,375 Et peut-être juste, peut-être que je rends ces personnes seules et désespérées, 1119 01:22:07,458 --> 01:22:11,351 Les vies pathétiques semblent un peu plus connectées. 1120 01:22:11,375 --> 01:22:13,809 C'est mon moyen de justification. 1121 01:22:13,833 --> 01:22:17,184 Et puis un petit connard comme toi arrive 1122 01:22:17,208 --> 01:22:22,017 et il en veut plus, il ne peut tout simplement pas s'en passer. 1123 01:22:22,041 --> 01:22:25,000 La paume de votre main n’est tout simplement pas suffisante. 1124 01:22:26,041 --> 01:22:27,517 - Je veux voir la page de Lolly. 1125 01:22:27,541 --> 01:22:29,000 Parle-le maintenant, je veux voir. 1126 01:22:29,958 --> 01:22:34,958 - Avec plaisir. Tu sais, elle est super populaire. 1127 01:22:35,916 --> 01:22:40,142 L’une de mes créations les plus brillantes et éthérées. 1128 01:22:40,166 --> 01:22:42,750 (musique douce) 1129 01:22:44,958 --> 01:22:48,375 C'est pourquoi j'ai dû essayer de t'éteindre. Euh, désolé. 1130 01:22:49,708 --> 01:22:53,309 Ouais, tu peux t'asseoir en tant que Lolly, faire des allers-retours. 1131 01:22:53,333 --> 01:22:54,434 Ce sera comme ça 1132 01:22:54,458 --> 01:22:57,726 forme de masturbation chargée de romantisme. 1133 01:22:57,750 --> 01:23:00,049 N'est-ce pas que toute cette routine du XIXe 1134 01:23:00,061 --> 01:23:02,166 siècle est tout simplement fantastique ? 1135 01:23:03,083 --> 01:23:05,559 J'ai des gars qui vident leurs poches, 1136 01:23:05,583 --> 01:23:10,226 et éjaculent sur leurs ordinateurs de bureau désuets. 1137 01:23:10,250 --> 01:23:13,083 Ah, gardez ces serviettes en papier à proximité. 1138 01:23:14,833 --> 01:23:18,000 - Non, non, non, non, non, non. 1139 01:23:22,291 --> 01:23:23,500 - Ça fait mal, n'est-ce pas ? 1140 01:23:24,583 --> 01:23:26,458 Bien, tout comme tu as essayé de me blesser. 1141 01:23:29,583 --> 01:23:30,583 - Non. 1142 01:23:34,375 --> 01:23:37,125 C'est une photo d'une vraie personne, 1143 01:23:39,458 --> 01:23:41,458 une vraie personne qui avait une mère, 1144 01:23:43,791 --> 01:23:46,375 qui a grandi et est allé à l'école. 1145 01:23:49,958 --> 01:23:52,500 Qui aimait peut-être un chien ou un chat, 1146 01:23:55,375 --> 01:23:58,083 qui avait peut-être un dessin animé préféré ou un plat préféré, 1147 01:24:00,416 --> 01:24:03,166 qui avait peut-être la capacité d'aimer véritablement. 1148 01:24:07,083 --> 01:24:08,916 - La grande illusion, mon ami. 1149 01:24:13,958 --> 01:24:17,309 - Elle existe, elle existe quelque part. 1150 01:24:17,333 --> 01:24:19,351 Elle existe, je veux savoir où elle est. 1151 01:24:19,375 --> 01:24:23,351 - Elle existe dans un monde de choses inaccessibles, 1152 01:24:23,375 --> 01:24:26,934 donc je les rends atteignables jusqu'à un certain point. 1153 01:24:26,958 --> 01:24:28,601 - Eh bien, alors tu ferais mieux d'avoir tes têtes de mule 1154 01:24:28,625 --> 01:24:29,435 entre ici et tue-moi 1155 01:24:29,459 --> 01:24:31,500 avant que je démantèle ton vieux engin puant. 1156 01:24:35,208 --> 01:24:37,833 - Tu ne pourrais pas démonter une mouche. 1157 01:24:39,666 --> 01:24:43,083 Quoi qu’il en soit, la réponse que vous cherchez est juste devant vous. 1158 01:24:44,625 --> 01:24:45,791 - Où ? Comment ? 1159 01:24:47,708 --> 01:24:51,184 - Je sais que notre saboteur a tracé quatre adresses IP, 1160 01:24:51,208 --> 01:24:53,684 connecté à quatre adresses réelles. 1161 01:24:53,708 --> 01:24:55,666 Vous êtes allé dans le mauvais ordre. 1162 01:24:57,583 --> 01:24:58,583 -Lompoc, 1163 01:24:59,958 --> 01:25:02,500 Californie, de retour à travers le pays. 1164 01:25:06,250 --> 01:25:07,250 - Prends la voiture. 1165 01:25:11,083 --> 01:25:13,458 - Est-ce que ton serveur va me sauter dessus ? 1166 01:25:14,666 --> 01:25:17,142 - Le fait que tu sois ici en ce moment 1167 01:25:17,166 --> 01:25:20,333 ça me rend encore plus en colère contre eux, pas contre toi. 1168 01:25:22,625 --> 01:25:26,767 Mais ne vous y trompez pas, je vous vois sur le Web, 1169 01:25:26,791 --> 01:25:30,767 Je te vois ici, il y a une balle qui t'attend 1170 01:25:30,791 --> 01:25:32,375 et ce n'est pas virtuel. 1171 01:25:33,750 --> 01:25:35,101 Est-ce que tu comprends ? 1172 01:25:35,125 --> 01:25:37,226 (musique entraînante) 1173 01:25:37,250 --> 01:25:38,250 - Cristal. 1174 01:25:39,625 --> 01:25:40,625 - Bien. 1175 01:25:42,500 --> 01:25:45,833 (touches du clavier tapant) 1176 01:25:47,208 --> 01:25:49,958 (Roy traînant les pieds) 1177 01:25:59,458 --> 01:26:01,184 - Pourquoi m'aides-tu ? 1178 01:26:01,208 --> 01:26:05,476 - Hmm, au secours, mon cher ami, 1179 01:26:05,500 --> 01:26:07,726 c'est une question d'interprétation. 1180 01:26:07,750 --> 01:26:10,500 (musique entraînante) 1181 01:26:11,875 --> 01:26:14,625 (gazouillis des oiseaux) 1182 01:26:21,500 --> 01:26:24,083 (rembourrage des pieds) 1183 01:26:25,541 --> 01:26:28,125 (musique entraînante) 1184 01:26:34,250 --> 01:26:36,142 (gazouillis des oiseaux) 1185 01:26:36,166 --> 01:26:38,750 (musique entraînante) 1186 01:26:42,916 --> 01:26:46,916 - Au fait, il veut vous voir tous les deux. Amusez-vous bien. 1187 01:26:49,750 --> 01:26:52,500 (pieds traînants) 1188 01:26:55,500 --> 01:26:58,083 (coups de feu) 1189 01:27:01,541 --> 01:27:04,309 (fermeture du portail) 1190 01:27:04,333 --> 01:27:07,083 (gazouillis des oiseaux) 1191 01:27:11,625 --> 01:27:14,375 (musique agréable) 1192 01:27:22,458 --> 01:27:26,041 (la musique agréable continue) 1193 01:27:33,458 --> 01:27:37,041 (la musique agréable continue) 1194 01:27:44,458 --> 01:27:48,041 (la musique agréable continue) 1195 01:27:55,541 --> 01:27:59,125 (la musique agréable continue) 1196 01:28:06,833 --> 01:28:10,416 (la musique agréable continue) 1197 01:28:18,625 --> 01:28:22,208 (la musique agréable continue) 1198 01:28:30,541 --> 01:28:34,125 (la musique agréable continue) 1199 01:28:42,000 --> 01:28:45,583 (la musique agréable continue) 1200 01:28:53,583 --> 01:28:57,166 (la musique agréable continue) 1201 01:29:05,291 --> 01:29:08,875 (la musique agréable continue) 1202 01:29:16,500 --> 01:29:20,083 (la musique agréable continue) 1203 01:29:27,833 --> 01:29:31,416 (la musique agréable continue) 1204 01:29:39,625 --> 01:29:43,208 (la musique agréable continue) 1205 01:29:51,500 --> 01:29:55,083 (la musique agréable continue) 1206 01:30:03,500 --> 01:30:07,083 (la musique agréable continue) 1207 01:30:08,416 --> 01:30:11,250 (boîtes mélangées) 1208 01:30:19,208 --> 01:30:21,184 (porte qui se ferme) 1209 01:30:21,208 --> 01:30:23,791 (dame haletante) 1210 01:30:26,416 --> 01:30:27,833 - Puis-je vous aider ? 1211 01:30:29,916 --> 01:30:31,809 - Je suis vraiment désolé de vous déranger, mademoiselle. 1212 01:30:31,833 --> 01:30:33,976 J'ai juste quelques problèmes de voiture, 1213 01:30:34,000 --> 01:30:36,976 et j'étais tombé en panne devant ton portail. 1214 01:30:37,000 --> 01:30:38,291 - Il y a un buzzer. 1215 01:30:39,625 --> 01:30:40,767 - Pourquoi, je ne savais pas. 1216 01:30:40,791 --> 01:30:43,934 Je parlais justement à l'un de vos ouvriers là-bas, 1217 01:30:43,958 --> 01:30:46,541 et ils ont dit que je pouvais te trouver ici. 1218 01:30:48,041 --> 01:30:51,750 Et toi, c'est Lolly ? 1219 01:30:55,833 --> 01:30:56,833 - Sucette ? 1220 01:30:59,000 --> 01:31:02,767 Je suis Roberta, Roberta Strange. Et vous êtes en violation de propriété. 1221 01:31:02,791 --> 01:31:03,791 - Attendez. 1222 01:31:07,250 --> 01:31:12,250 C'est moi. C'est moi, c'est Roy. 1223 01:31:14,791 --> 01:31:17,083 Roy, c'est Roy Kirk. 1224 01:31:18,541 --> 01:31:20,125 Finalement, j'ai réussi à aller dîner. 1225 01:31:21,500 --> 01:31:22,393 - Je pense que tu te trompes. 1226 01:31:22,417 --> 01:31:25,601 Ce n'est pas un Airbnb ou un restaurant, 1227 01:31:25,625 --> 01:31:27,767 c'est une propriété privée. 1228 01:31:27,791 --> 01:31:30,166 - Non, ici, c'est toi sur l'écran. 1229 01:31:32,833 --> 01:31:34,476 Je suis désolé, je suis désolé, je ne veux pas vous effrayer. 1230 01:31:34,500 --> 01:31:40,351 Je ne sais juste pas quoi dire, sauf que c'est moi. 1231 01:31:40,375 --> 01:31:44,392 C'est Roy, je te parle tout le temps sur le site. 1232 01:31:44,416 --> 01:31:47,434 Je vous connais grâce à ce site, jetez-y un œil s'il vous plaît. 1233 01:31:47,458 --> 01:31:50,041 (musique douce) 1234 01:31:51,666 --> 01:31:53,000 - Tu peux le rapprocher. 1235 01:31:54,791 --> 01:31:57,375 (musique douce) 1236 01:32:05,666 --> 01:32:10,666 Ce sont des photos que j'ai prises avec un photographe il y a des années 1237 01:32:10,958 --> 01:32:15,000 pour mon portfolio, du moins c'est ce que je pensais. 1238 01:32:18,541 --> 01:32:22,333 Jolie Miss Lolly, c'est un nom inventé. 1239 01:32:26,583 --> 01:32:29,666 Ta voiture n'est pas tombée en panne, que fais-tu vraiment ici ? 1240 01:32:31,083 --> 01:32:33,059 Je vais utiliser ça pour appeler les flics, 1241 01:32:33,083 --> 01:32:35,226 et il y a une tonne de travailleurs sur cette propriété. 1242 01:32:35,250 --> 01:32:39,684 C'est bon, c'est bon. Tu peux les appeler. 1243 01:32:39,708 --> 01:32:41,188 Je ne bougerai pas d'un pouce, juste, 1244 01:32:43,000 --> 01:32:44,166 Puis-je dire quelque chose ? 1245 01:32:45,166 --> 01:32:48,246 S'il vous plaît, Mademoiselle Lolly, puis-je avoir un moment de votre temps ? 1246 01:32:49,041 --> 01:32:52,958 Je pensais que nous parlions, peut-être que j'espérais juste que nous le faisions, 1247 01:32:54,875 --> 01:32:58,625 mais maintenant je sais que ce n'est pas réel. 1248 01:33:01,250 --> 01:33:04,291 Mais toi, tu es réel. 1249 01:33:05,375 --> 01:33:10,142 Et, je veux dire, j'ai parcouru le pays deux fois 1250 01:33:10,166 --> 01:33:11,476 aller-retour pour te trouver. 1251 01:33:11,500 --> 01:33:13,726 Je t'ai donné le peu que j'avais pour avoir la chance de t'avoir 1252 01:33:13,750 --> 01:33:14,934 reconnaître que je suis un être humain, 1253 01:33:14,958 --> 01:33:19,059 que j'ai des sentiments et des émotions qui sont réels pour toi, 1254 01:33:19,083 --> 01:33:20,142 ou qui je pensais que tu étais. 1255 01:33:20,166 --> 01:33:24,851 Et ça, je l'ai acheté pour toi. Je l'ai acheté pour toi. 1256 01:33:24,875 --> 01:33:27,351 Je sais que c'est petit et pathétique, 1257 01:33:27,375 --> 01:33:29,208 mais c'est réel, alors regardez-le. 1258 01:33:34,833 --> 01:33:37,684 Je sais que c'est sale, mais n'importe quelle bijouterie le nettoiera. 1259 01:33:37,708 --> 01:33:40,291 (musique douce) 1260 01:33:42,458 --> 01:33:47,375 - C'est magnifique, ça a dû coûter une fortune. 1261 01:33:50,375 --> 01:33:52,750 Tu pensais que j'étais une personne nommée Lolly ? 1262 01:33:56,250 --> 01:33:59,625 Une personne avec qui vous étiez en couple ? 1263 01:34:05,875 --> 01:34:06,958 Pendant combien de temps ? 1264 01:34:11,041 --> 01:34:12,208 - Plus d'un an. 1265 01:34:17,083 --> 01:34:19,809 Je ne sais pas, je suppose que c'est d'une manière tordue et dérangée, 1266 01:34:19,833 --> 01:34:22,267 Je pensais que j'étais amoureux de toi. 1267 01:34:22,291 --> 01:34:24,708 Je pensais que tu m'aimais aussi, et 1268 01:34:28,291 --> 01:34:30,691 Je sais que cela n'avait d'importance que pour moi, mais ça, 1269 01:34:34,500 --> 01:34:35,580 ça m'a permis de continuer. 1270 01:34:37,750 --> 01:34:45,541 Et c'est pourquoi la bague et toute cette folie. 1271 01:34:50,666 --> 01:34:55,666 - Je suis flatté, mais pour le meilleur ou pour le pire, 1272 01:34:57,041 --> 01:34:58,208 Je suis une femme mariée. 1273 01:35:01,375 --> 01:35:04,101 Ok, ce site Web m'a mal représenté. 1274 01:35:04,125 --> 01:35:06,083 J'ai une vie complètement différente, 1275 01:35:09,083 --> 01:35:10,458 et c'est la réalité. 1276 01:35:14,916 --> 01:35:17,500 Ma vie est accompagnée de son propre lot de problèmes. 1277 01:35:26,291 --> 01:35:27,666 Mais je ne peux pas fuir ça, 1278 01:35:29,958 --> 01:35:31,718 tout comme vous ne pouvez pas fuir le vôtre. 1279 01:35:36,375 --> 01:35:38,958 (vent hurlant) 1280 01:35:46,833 --> 01:35:49,291 - Enchanté de vous rencontrer Roy Kirk. 1281 01:35:50,250 --> 01:35:52,833 (vent hurlant) 1282 01:36:02,291 --> 01:36:05,041 (gazouillis des oiseaux) 1283 01:36:10,208 --> 01:36:13,541 (Lecture de "Attends-moi") 1284 01:36:21,583 --> 01:36:25,750 ("Wait For Me" continue) 1285 01:36:33,500 --> 01:36:37,666 ("Wait For Me" continue) 1286 01:36:45,500 --> 01:36:49,666 ("Wait For Me" continue) 1287 01:36:57,583 --> 01:37:01,750 ("Wait For Me" continue) 1288 01:37:09,583 --> 01:37:13,750 ("Wait For Me" continue) 1289 01:37:21,500 --> 01:37:25,666 ("Wait For Me" continue) 1290 01:37:33,500 --> 01:37:37,666 ("Wait For Me" continue) 1291 01:37:48,375 --> 01:37:52,041 ("Je te le dois" en lecture) 1292 01:37:59,583 --> 01:38:04,083 (« Je te le dois » continue) 1293 01:38:12,541 --> 01:38:17,041 (« Je te le dois » continue) 1294 01:38:24,541 --> 01:38:29,041 (« Je te le dois » continue) 1295 01:38:36,541 --> 01:38:41,041 (« Je te le dois » continue) 1296 01:38:48,416 --> 01:38:52,916 (« Je te le dois » continue) 1297 01:39:00,500 --> 01:39:05,000 (« Je te le dois » continue) 1298 01:39:12,500 --> 01:39:17,000 (« Je te le dois » continue) 1299 01:39:24,500 --> 01:39:29,000 (« Je te le dois » continue) 1300 01:39:36,458 --> 01:39:40,958 (« Je te le dois » continue) 1301 01:39:48,458 --> 01:39:51,208 (gazouillis des oiseaux) 1302 01:39:55,458 --> 01:39:58,041 (vent hurlant)