1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:22,600 --> 00:00:25,320
Minä vedän.

4
00:00:25,400 --> 00:00:28,720
Se on T. Totuus.

5
00:00:30,040 --> 00:00:33,000
Alan innostua.
-Okei.

6
00:00:37,960 --> 00:00:44,920
No, taidan käyttää
tämän totuuden sanoakseni,

7
00:00:45,000 --> 00:00:51,800
että olen tosi iloinen,
että meistä on tullut ystäviä.

8
00:00:51,880 --> 00:00:57,040
Vaikka ystävyytemme on tuore,
olen tosi kiitollinen siitä.

9
00:00:57,120 --> 00:01:02,120
Enkä malta odottaa,
että tutustumme toisiimme paremmin.

10
00:01:02,200 --> 00:01:05,319
Olen todella onnellinen,
että löysin teidät.

11
00:01:05,400 --> 00:01:12,240
Me kyllä löysimme sinut.
Olit kuin avuton koiranpentu.

12
00:01:12,800 --> 00:01:14,080
Kippis!

13
00:01:20,040 --> 00:01:22,080
Kippis, neidit.

14
00:01:23,760 --> 00:01:26,080
Sovitaan, että ollaan eri mieltä.

15
00:01:27,600 --> 00:01:29,560
Söpö koira.

16
00:01:49,800 --> 00:01:53,640
Persereiässä on valtavasti voimaa.
-Okei. Hyvä tietää.

17
00:01:53,720 --> 00:01:57,280
Hei, Selman äiti. Otatko shotin?
-Jätän väliin.

18
00:01:57,360 --> 00:02:01,360
Vahditko kaksosia huomenaamulla?

19
00:02:01,440 --> 00:02:05,560
Menemme ulos. Tämä on
viimeinen iltamme ennen koulun alkua.

20
00:02:05,640 --> 00:02:09,800
Tiedän, mutta Bjørn on Aarhusissa.
Se olisi vain muutaman tunnin.

21
00:02:09,880 --> 00:02:13,320
Olen itse asiassa
hiton hyvä lasten kanssa.

22
00:02:13,400 --> 00:02:18,200
Lastenkasvatuksessa ja sellaisessa.
Me voimme auttaa.

23
00:02:18,280 --> 00:02:21,000
Se olisi vain pari tuntia.
-Korkeintaan!

24
00:02:21,080 --> 00:02:24,840
Hieno juttu, kiitos.
-Haluatko lähteä ulos meidän kanssamme?

25
00:02:24,920 --> 00:02:28,880
Selma, aseta kortti.
-Selvä.

26
00:02:30,080 --> 00:02:32,240
Juo, juo, juo…

27
00:02:39,560 --> 00:02:43,800
Tuohon jonoon emme mene.
Jonottaminen on luusereiden hommaa.

28
00:02:43,880 --> 00:02:48,120
Se on varmaa. Yhdet
väärennetyt henkkarit Selmalle, ole hyvä.

29
00:02:48,200 --> 00:02:50,920
Kuinka vanha olet, jos he kysyvät?
-21.

30
00:02:51,000 --> 00:02:56,480
Hyvä. Jos he tarkistavat,
valehtele ja iske silmää.

31
00:02:57,560 --> 00:02:59,640
Clintillä ja Niklasilla on pöytä.

32
00:02:59,720 --> 00:03:04,880
Onko Clint se viimeisen vuoden…
-Clint on kuuma, ja hänellä on kontakteja.

33
00:03:04,960 --> 00:03:10,400
En vain halua seurustella hänen kanssaan.
En halua poikakaveria ja piste.

34
00:03:12,840 --> 00:03:14,680
Tuletteko te?

35
00:03:14,760 --> 00:03:17,880
Hei, Andreas.
-Pieni hetki.

36
00:03:17,960 --> 00:03:21,520
Fillippa? Menkää sisään.

37
00:03:24,360 --> 00:03:28,000
Minulla on mukana
kaksi ihanaa tyttökaveriani.

38
00:03:30,080 --> 00:03:33,680
Kuinka vanhoja he ovat?
-21 tietenkin.

39
00:03:35,040 --> 00:03:37,520
Hyvä on, menkää sitten.
-Kiitos.

40
00:03:37,600 --> 00:03:40,080
Onnea sisäänpääsyyn.

41
00:04:02,760 --> 00:04:05,520
Hei, Clint. Miten menee?
-Miten menee?

42
00:04:07,320 --> 00:04:10,840
Hei. Selma, eikö niin?
-Joo.

43
00:04:10,920 --> 00:04:14,480
X:ltäkö?
-Ei, olen Q:lla.

44
00:04:14,560 --> 00:04:18,120
Näytät tosi hyvältä tänään.
-Kiitos.

45
00:04:39,960 --> 00:04:42,680
Hei, hei, hei! Vittu sentään!

46
00:04:42,760 --> 00:04:46,160
Anteeksi.
-Selviän kyllä.

47
00:05:03,560 --> 00:05:09,560
Selmakin opiskelee sairaanhoitajaksi.
Hän käy samaa koulua kuin me.

48
00:05:09,640 --> 00:05:13,960
Miten hoitsuopiskelijat ottavat shotteja?
Käsivarteen vai suun kautta?

49
00:05:14,040 --> 00:05:19,320
Ei suun kautta! Perseeseen? Suun kautta?

50
00:05:19,400 --> 00:05:24,680
Oraali ei tarkoita perseeseen.
-Ei shotteja oteta perseeseen.

51
00:05:24,760 --> 00:05:28,520
<i>One more</i>!
-Persereiän kanssa.

52
00:07:09,840 --> 00:07:13,520
Johan. Sebastian löysi meille
pöydän yläkerrasta.

53
00:07:35,720 --> 00:07:37,760
Anteeksi.

54
00:07:37,840 --> 00:07:41,080
Anteeksi!

55
00:07:45,400 --> 00:07:49,640
Anteeksi, mutta halusin sanoa jotain.
-Niin.

56
00:07:50,640 --> 00:07:53,800
No siis…

57
00:07:53,880 --> 00:07:57,240
Tämä kuulostaa tosi oudolta.

58
00:07:57,320 --> 00:08:00,760
Mutta kun tanssit tuolla…

59
00:08:02,760 --> 00:08:07,480
Niin?
-Se säteili sinusta.

60
00:08:07,560 --> 00:08:11,840
Mikä säteili minusta?
-Musiikki. Kun tanssit.

61
00:08:12,680 --> 00:08:14,440
Mitä?

62
00:08:14,520 --> 00:08:18,640
Ihan kuin sisälläsi olisi huone.

63
00:08:19,800 --> 00:08:23,880
En tiedä, missä se huone olisi.

64
00:08:23,960 --> 00:08:29,120
Ymmärrän, että se on oudosti sanottu.
Olen pahoillani.

65
00:08:29,200 --> 00:08:32,080
Uskon, että selviydyn kyllä.

66
00:08:33,120 --> 00:08:35,120
Johan.

67
00:08:36,400 --> 00:08:40,840
Selma. Hauska tavata.
-Hei, Selma. Hauska tavata.

68
00:08:42,600 --> 00:08:44,680
Kuinka vanha olet?

69
00:08:45,680 --> 00:08:47,840
21. Miksi?

70
00:08:49,080 --> 00:08:54,120
En voi uskoa, että olet ollut olemassa
21 vuotta, ja tapasin sinut vasta nyt.

71
00:08:59,040 --> 00:09:03,200
Olet todella kaunis.
-Kiitos.

72
00:09:32,840 --> 00:09:36,640
Hei, Johan! On sinun vuorosi!

73
00:09:36,720 --> 00:09:39,720
Johan, mitä hittoa sinä teet?
Tule nyt!

74
00:09:39,800 --> 00:09:42,120
Minä tulen.

75
00:09:43,560 --> 00:09:47,440
Saisinko numerosi?
-Numeroniko?

76
00:09:51,320 --> 00:09:54,440
Oliko tuo kyllä?
-Joo.

77
00:09:58,480 --> 00:10:00,440
HÄLYTYS
TORKUTA

78
00:10:26,920 --> 00:10:30,960
Onko tuo hyttynen?
-Ei.

79
00:10:43,960 --> 00:10:47,040
SELMA. ONKO SINUA MAHDOLLISTA
NÄHDÄ UUDESTAAN?

80
00:11:01,640 --> 00:11:03,840
KIITOS EILISESTÄ.

81
00:11:10,640 --> 00:11:14,440
OLEN EHDOTTOMASTI SITÄ MIELTÄ.

82
00:11:27,000 --> 00:11:29,160
KYLLÄ.

83
00:11:29,240 --> 00:11:32,120
Hei!
-No hei.

84
00:11:32,200 --> 00:11:35,480
Haluaako joku juustohampurilaisen?
-Ja pirtelön.

85
00:11:35,560 --> 00:11:39,280
Tuokaa lautaset.
-Olit minun koko illan.

86
00:11:39,360 --> 00:11:44,120
Saimme vaihteeksi laatuaikaa.

87
00:11:44,200 --> 00:11:46,960
Ole hiljaa
ja pidä huoli omista asioistasi.

88
00:11:47,040 --> 00:11:51,560
Itse asiassa tapasin jonkun.
-Okei. Milloin?

89
00:11:51,640 --> 00:11:54,360
Klubin edessä.

90
00:11:54,440 --> 00:12:00,040
Kuka se oli?
-En osaa edes selittää.

91
00:12:00,120 --> 00:12:05,600
Menin ulos, ja sitten hän…
Hän pysäytti minut.

92
00:12:05,680 --> 00:12:10,520
Hän sanoi kaikenlaista tyyliin,
että olen kaunis.

93
00:12:10,600 --> 00:12:13,240
Kyllä.
-Selma on kaunis.

94
00:12:13,320 --> 00:12:17,640
Niin, mutta on sairasta sanoa niin
jollekulle, jonka on vasta tavannut.

95
00:12:17,720 --> 00:12:24,000
Miehet luulevat, että riisumme housumme
heti, kun he kehuvat meitä kauniiksi.

96
00:12:24,080 --> 00:12:27,800
Lopeta. Olet aivan liikaa.

97
00:12:27,880 --> 00:12:30,760
Hän pyysi myös puhelinnumeroani.

98
00:12:30,840 --> 00:12:34,320
Onko hän 1600-luvulta?
Oliko hänen kirjekyyhkynsä kipeänä?

99
00:12:34,400 --> 00:12:39,360
Hän sanoi myös,
että minun sisälläni on huone.

100
00:12:41,440 --> 00:12:47,200
Voisiko se olla munanmuotoinen huone?

101
00:12:47,280 --> 00:12:51,320
En usko. Hän oli todella mukava.
-Älkää kuunnelko!

102
00:12:51,400 --> 00:12:54,720
Hakkaanko teidät iPadilla?
-Joo!

103
00:12:55,720 --> 00:12:58,200
Mitä te pelaatte?

104
00:12:58,280 --> 00:13:00,960
Ethän antanut hänelle numeroasi?

105
00:13:01,040 --> 00:13:03,880
En tietenkään.
-Hyvä.

106
00:13:07,440 --> 00:13:09,840
Näinkö tätä pelataan?

107
00:13:11,520 --> 00:13:13,240
KYLLÄ.

108
00:13:22,320 --> 00:13:24,760
ROSENHOLMIN LUKIO

109
00:13:33,160 --> 00:13:36,240
Huomenta.
-Hyvää huomenta, Selma.

110
00:13:36,320 --> 00:13:40,400
Miten "erityinen huoneesi" voi
tänä aamuna?

111
00:13:40,480 --> 00:13:44,680
Ihan hyvin.
-Onneksi ensimmäinen tunti on musiikkia.

112
00:13:44,760 --> 00:13:48,600
Muuten olisin jäänyt kotiin tai kuollut.

113
00:13:48,680 --> 00:13:50,960
Hyvää huomenta, Birdie.
-Huomenta.

114
00:13:51,040 --> 00:13:54,080
Tytöt, oletteko nähneet
uutta musiikinopettajaamme?

115
00:13:54,160 --> 00:13:56,280
Ei.
-Ei. Miten niin?

116
00:13:56,360 --> 00:13:59,080
Hän on tuolla.

117
00:14:30,120 --> 00:14:33,400
Hän on aika komea.

118
00:14:33,480 --> 00:14:39,080
Olisi kiva, jos hän tulisi taakseni
ja opettaisi C-duurin.

119
00:14:51,560 --> 00:14:55,200
Hei! Tervetuloa musiikin tunnille.

120
00:14:56,200 --> 00:14:58,720
Nimeni on Johan.

121
00:14:58,800 --> 00:15:03,640
En malta odottaa, että saan opettaa teitä.
Kerron vähän itsestäni.

122
00:15:03,720 --> 00:15:08,520
Valmistuin juuri Tanskan kuninkaallisesta
musiikkikonservatoriosta.

123
00:15:08,600 --> 00:15:13,800
Tällä kurssilla keskitytään
sekä teoriaan että esittämiseen.

124
00:15:13,880 --> 00:15:19,160
Painotan sitä,
mitä musiikki voi tehdä sielullemme,

125
00:15:19,240 --> 00:15:22,880
psyykellemme ja meidän…

126
00:15:25,480 --> 00:15:28,600
…kehoillemme. No niin.

127
00:15:28,680 --> 00:15:32,680
Ensimmäisen jakson aikana
teette myös omaa musiikkia.

128
00:15:32,760 --> 00:15:37,600
Ensimmäinen palautus on kuukauden päästä.
Kirjoitatte oman biisin.

129
00:15:37,680 --> 00:15:42,200
Se kuulostaa hurjalta, mutta
antaa hyvän ymmärryksen musiikista.

130
00:15:42,280 --> 00:15:44,640
Meillä on myös musiikkikahvila,

131
00:15:44,720 --> 00:15:49,760
ja kurssi päättyy isoon konserttiin.

132
00:15:49,840 --> 00:15:53,400
Anteeksi. Pitää selvittää
puhelimenkäyttösäännöt.

133
00:15:53,480 --> 00:15:55,840
ILMEISESTI KYLLÄ.

134
00:16:00,120 --> 00:16:04,520
Okei, se on pois päältä.
Sitten hieman käytännön tietoa.

135
00:16:04,600 --> 00:16:10,720
Juttelen jokaiselle yksittäin
selvittääkseni teidän tasonne.

136
00:16:10,800 --> 00:16:13,000
Selma. Sinun vuorosi.

137
00:16:13,080 --> 00:16:16,960
Sinun vuorosi olla yksin
musiikinopettajan kanssa.

138
00:16:20,840 --> 00:16:23,720
Miten se meni?
-Huonosti.

139
00:16:35,120 --> 00:16:37,840
Hei.
-Hei.

140
00:16:37,920 --> 00:16:40,240
Istu alas.
-Kiitos.

141
00:16:45,560 --> 00:16:47,320
No niin.

142
00:16:48,320 --> 00:16:53,920
Kuten sanoin, juttelen teille kaikille
saadakseni käsityksen taidoistanne.

143
00:16:55,760 --> 00:16:59,160
Soitatko jotain soitinta?
-En.

144
00:17:00,200 --> 00:17:04,240
Oletko joskus soittanut?
-Soitin joskus saksofonia.

145
00:17:04,319 --> 00:17:06,119
Hienoa.

146
00:17:06,200 --> 00:17:09,760
Onko sinulla saksofonia?
-On.

147
00:17:09,839 --> 00:17:13,240
Mutta et soita enää.
-En.

148
00:17:13,319 --> 00:17:16,480
Loppuiko sinulla kiinnostus?

149
00:17:16,560 --> 00:17:20,520
Ei, minusta se on naurettava soitin.

150
00:17:23,359 --> 00:17:26,200
Milloin aloit soittaa?

151
00:17:26,280 --> 00:17:32,040
Sain isältä pinkin Trevor Jamesin,
kun olin viisivuotias.

152
00:17:34,720 --> 00:17:38,280
Pikaisesti laskettuna,
jos olet nyt 21-vuotias,

153
00:17:38,360 --> 00:17:42,160
aloit soittaa 16 vuotta sitten, niinkö?

154
00:17:44,960 --> 00:17:46,560
Kyllä.

155
00:17:46,640 --> 00:17:49,600
Lukiossa on harvoin
21-vuotiaita oppilaita.

156
00:17:49,680 --> 00:17:53,040
Entä jos reputtaa pahasti?

157
00:17:56,720 --> 00:18:00,160
Tai jos valehtelee paljon.

158
00:18:04,880 --> 00:18:07,800
Olen 18.

159
00:18:22,560 --> 00:18:24,360
Kyllä.

160
00:18:25,640 --> 00:18:29,800
En ole soittanut vuosiin.
-Pitele sitä vain.

161
00:18:29,880 --> 00:18:33,120
Muistatko, miten tätä pidellään?
-Toki.

162
00:18:33,200 --> 00:18:35,200
Istu siinä ja pitele sitä.

163
00:18:44,200 --> 00:18:49,680
Huomaan, että muistat otteita.
Seuraa minua.

164
00:18:51,120 --> 00:18:53,320
C:stä.

165
00:19:42,240 --> 00:19:44,760
Kiitos.

166
00:19:46,000 --> 00:19:49,480
Siinäkö kaikki?
-Siinä kaikki.

167
00:19:49,560 --> 00:19:54,120
Pyydätkö Jasminin tänne?
-Etkö halua…

168
00:19:56,560 --> 00:19:59,920
…tietää enemmän suhteestani musiikkiin?

169
00:20:00,880 --> 00:20:04,200
Ei. Tiedän kaiken tarvittavan.

170
00:20:08,440 --> 00:20:12,280
Mikä UV-indeksi on?
-3,6.

171
00:20:12,360 --> 00:20:14,440
Se on tosi alhainen.

172
00:20:14,520 --> 00:20:16,920
Anna minulle rusketus.

173
00:20:17,000 --> 00:20:21,080
Kokeile tätä. Se toimii aina.
Sinulle ja vartalollesi.

174
00:20:21,160 --> 00:20:24,720
Hienoa.
Kuulitko, kun Alma ja Olivia lauloivat?

175
00:20:24,800 --> 00:20:27,120
He laulavat hyvin.
-He ovat tosi hyviä.

176
00:20:27,200 --> 00:20:33,320
Tunnin jälkeen he juttelivat siitä,
miten kuuma Johan on.

177
00:20:33,400 --> 00:20:38,080
Niin hän onkin. Harmi, että opettajan
kanssa deittailu on ehdoton ei.

178
00:20:38,160 --> 00:20:44,240
Emme voi puhua opettajasta noin.
Se on todellakin ehdoton ei.

179
00:20:47,040 --> 00:20:50,040
Mistä halusitkaan puhua, Selma?

180
00:20:50,120 --> 00:20:54,120
En oikeastaan mitään.
-Mikä hapannaama olet tänään?

181
00:20:54,200 --> 00:20:58,840
Järkytyitkö kuumasta opettajasta?

182
00:21:00,000 --> 00:21:02,560
Ei.
-Minä vain…

183
00:21:02,640 --> 00:21:06,560
Tein juuri jääteetä.
-Kuulostaa hyvältä!

184
00:21:06,640 --> 00:21:11,000
Etkö voi tuoda sitä tänne?
-Hakekaa itse.

185
00:21:13,360 --> 00:21:16,200
Haenko sen?
-Se olisi kiva.

186
00:21:16,280 --> 00:21:20,960
Saat täyden palvelun.
En rusketu muutenkaan.

187
00:21:21,040 --> 00:21:23,400
Et ole niin kalpea, Birdie.

188
00:21:23,480 --> 00:21:26,960
Olkaapa hyvät. Voit ottaa loput ulos.

189
00:21:27,040 --> 00:21:30,440
He ovat todella söpöjä.
-Kun he nukkuvat.

190
00:21:30,520 --> 00:21:34,160
Minä lähden nyt. Heippa!
-Sano Albertelle hei.

191
00:21:34,240 --> 00:21:37,280
Hei, Alberte. Olen Björn.
-Hei.

192
00:21:37,360 --> 00:21:40,120
Moikka, lapset!
-Heippa.

193
00:21:40,200 --> 00:21:45,280
Hän oli kaksosten isä.
-Eikö hän ole Selman isä?

194
00:21:45,360 --> 00:21:49,400
Ei, Selman isä kuoli,
kun Selma oli 10-vuotias.

195
00:21:50,280 --> 00:21:53,640
Selvä. Hän ei ole kertonut siitä.

196
00:21:53,720 --> 00:21:57,480
Tyypillistä Selmaa.
Hän ei halua puhua siitä.

197
00:21:57,560 --> 00:22:02,520
Olemme vasta tutustuneet häneen.
-Ehkä hän tarvitsee aikaa.

198
00:22:02,600 --> 00:22:05,040
Oliko tuo hapannaaman hymy?

199
00:22:05,120 --> 00:22:09,120
Pidämme ensimmäisen musiikkikahvilamme
kahden viikon kuluttua.

200
00:22:09,200 --> 00:22:12,880
Teidän on valittava soittimet
perjantaihin mennessä.

201
00:22:12,960 --> 00:22:19,480
Tässä on lista. Kirjoittakaa siihen
nimenne ja toivomanne soitin.

202
00:22:19,560 --> 00:22:23,680
Saanko soittaa lehmänkelloa?
-Saat valita minkä tahansa soittimen.

203
00:22:23,760 --> 00:22:29,640
Muistakaa kutsua ystävät ja sukulaiset
yleisöksi. Ei paineita.

204
00:22:29,720 --> 00:22:33,520
Selma, voimmeko etkoilla
sinun luonasi huomenna?

205
00:22:33,600 --> 00:22:36,880
Voimme.
-Mahtavaa.

206
00:23:32,960 --> 00:23:36,960
Mitä tuo oli?
-Nostetaan malja.

207
00:23:38,200 --> 00:23:41,280
Shotteja tulossa.

208
00:23:41,360 --> 00:23:45,000
Salainen temppusi.
-Tämä pitää tunkea rintaliiveihin.

209
00:23:45,080 --> 00:23:48,400
Otatteko tänään jonkun fuksin?
-Mitä luulet?

210
00:23:48,480 --> 00:23:53,880
Totta kai. Selma, tuletko vessaan?
Auta minua antamaan fuksille kättä.

211
00:23:53,960 --> 00:23:57,880
Okei. Me emme välitä
edes saman vuosikurssin tyypeistä.

212
00:23:57,960 --> 00:24:00,800
Luokkainsesti on outoa.
-Niin on!

213
00:24:00,880 --> 00:24:06,080
Ei, jos on Johan, on kuuma
ja osaa soittaa kitaraa.

214
00:24:06,160 --> 00:24:08,400
Ja pianoa.

215
00:24:08,480 --> 00:24:12,320
Opettajanneko?
-Hän on todella kuuma.

216
00:24:12,400 --> 00:24:15,080
Tuo on sairasta.
-Miksi?

217
00:24:15,160 --> 00:24:18,360
Se on laitonta.
-Ei, jos on 18-vuotias.

218
00:24:18,440 --> 00:24:23,360
Tuo on ällöttävää, Jas.
-Haloo, Clint. Oletko vain kateellinen?

219
00:24:24,400 --> 00:24:30,680
En ole, mutta hän saa potkut,
jos hän katsookin persettäsi.

220
00:24:30,760 --> 00:24:35,840
Oletko nähnyt persettäni?
-Olen nähnyt perseesi, Jas.

221
00:24:35,920 --> 00:24:40,160
Jos hän edes katsoo sitä,
hän on ällöttävä vanha sika.

222
00:24:40,240 --> 00:24:43,960
Ei hän niin vanha ole.
Hän ei ole mikään keskiaikainen mies.

223
00:24:44,040 --> 00:24:48,280
Tarkoitatko keski-ikäistä?
-Onko sillä väliä?

224
00:24:48,360 --> 00:24:52,880
Hänellä on varmaan tyttöystävä.
-Kyse ei ole siitä.

225
00:24:52,960 --> 00:24:56,680
Mistä on kyse?
-Siitä, että opettajamme on seksikäs.

226
00:24:56,760 --> 00:25:00,360
Jos haluan flirttailla hänen kanssaan,
teen sen.

227
00:25:00,440 --> 00:25:06,680
Älä seksualisoi häntä.
-Hän on itse asiassa taitava pianisti.

228
00:25:06,760 --> 00:25:11,120
En ole kiinnostunut hänen pianostaan,
vaan peniksestään.

229
00:25:11,200 --> 00:25:16,760
Sen on oltava hyvä.
-Hän ei soita pianoa munallaan.

230
00:25:16,840 --> 00:25:21,440
Sanon vain, että flirttailen
hänen kanssaan, jos haluan. Se siitä.

231
00:25:21,520 --> 00:25:25,880
Miksi olet tuollainen? No?

232
00:25:25,960 --> 00:25:31,080
Mikä vittu sinua vaivaa?
Onko sinulla jokin ongelma?

233
00:25:31,160 --> 00:25:34,120
Onko sinulla ongelma?

234
00:25:34,200 --> 00:25:37,080
Ei minulla ole ongelmaa.

235
00:25:37,160 --> 00:25:40,320
Ei minulla ole ongelmaa.

236
00:25:44,680 --> 00:25:49,160
Kippis sitten. Kippis, helvetti soikoon!

237
00:25:49,240 --> 00:25:53,160
Kippis, Birdie. Lähdetään.

238
00:25:53,240 --> 00:25:56,160
En jaksa olla täällä enää.

239
00:26:27,360 --> 00:26:29,680
Kiitos. Kivoja bileitä.
-Kiitos.

240
00:26:29,760 --> 00:26:32,560
Nauttikaa bileistä.

241
00:26:32,640 --> 00:26:36,000
Onko opiskelijakorttia?
Kivoja bileitä.

242
00:26:36,080 --> 00:26:39,400
Minun pitää mennä pissalle.
-Näytähän laukkuasi.

243
00:26:40,320 --> 00:26:45,000
Tarkistan laukkusi.
-Tarkista mitä vain.

244
00:26:50,200 --> 00:26:53,120
Ole hyvä. Puhalla vielä tähän.

245
00:26:53,200 --> 00:26:55,640
<i>Excusez-moi</i>?
-Puhalla tähän.

246
00:26:55,720 --> 00:27:00,360
Miksi hänen ei tarvinnut?
-Hän ei vaikuttanut humalaiselta. Puhalla.

247
00:27:00,440 --> 00:27:03,640
Jasmin, puhalla nyt.
-Ole hiljaa. Päästä minut sisään.

248
00:27:03,720 --> 00:27:09,200
Minä en päätä säännöistä.
-Päästä minut sisään. Näytä lihaksesi.

249
00:27:09,280 --> 00:27:13,560
Minun täytyy pyytää sinua poistumaan.

250
00:27:13,640 --> 00:27:18,520
Viettekö hänet?
-Olen niitä, jotka kävelevät itse.

251
00:27:20,840 --> 00:27:24,160
Oikeasti.
Mitä helvettiä sinä luulet tekeväsi?

252
00:27:47,000 --> 00:27:48,800
<i>Minut heitettiin ulos.</i>

253
00:27:48,880 --> 00:27:54,320
<i>Menemme klubille.</i>
<i>Tuletko mukaan? Me odotamme.</i>

254
00:27:54,400 --> 00:27:56,440
Hei, Selma.
-Hei.

255
00:28:05,800 --> 00:28:09,000
OLETKO TULOSSA? OTAMME TAKSIN.
TULE NYT

256
00:28:09,080 --> 00:28:11,320
Mitä kuuluu?
-Miten menee?

257
00:28:11,400 --> 00:28:13,600
Tulitko yksin juhliin?
-En.

258
00:28:13,680 --> 00:28:19,840
Ystäväni olivat täällä, mutta
he lähtivät keskustaan. Nyt olen yksin.

259
00:28:19,920 --> 00:28:24,200
Tämä on ensimmäinen vahtivuoroni,
joten minun pitää mennä takaisin.

260
00:28:24,280 --> 00:28:29,720
Itse asiassa halusin kysyä…

261
00:28:29,800 --> 00:28:32,760
Musiikistako?

262
00:28:34,000 --> 00:28:35,680
Niin.

263
00:28:35,760 --> 00:28:39,640
Voimmeko jutella siitä
maanantaina tunnilla?

264
00:28:39,720 --> 00:28:44,240
Tai voimme tehdä sen nyt.
-Ei se käy. Olen töissä.

265
00:28:44,320 --> 00:28:48,360
Milloin lopetat työt?
-Kello 23.

266
00:28:48,440 --> 00:28:51,160
Odotan musiikkihuoneessa.

267
00:28:51,240 --> 00:28:54,720
Ei, Selma. En voi.

268
00:28:54,800 --> 00:28:58,040
Ei sinun ole pakko tulla.

269
00:29:13,240 --> 00:29:17,080
<i>Hei, olemme klubilla</i>
<i>ja odotamme sinua. Missä olet?</i>

270
00:29:39,320 --> 00:29:42,040
Hei.

271
00:29:42,120 --> 00:29:44,120
Hei.

272
00:29:44,200 --> 00:29:50,600
Tulin vain sanomaan,
että tämä ei taida olla hyvä idea.

273
00:29:50,680 --> 00:29:55,600
Emme voi seistä tässä juttelemassa.
Se ei ole hyvä asia.

274
00:29:55,680 --> 00:29:58,920
Tiedän sen.
-Hyvä.

275
00:30:00,120 --> 00:30:02,920
Halusin vain sanoa,

276
00:30:03,000 --> 00:30:07,840
että tiedän, että oli
todella typerää valehdella iästäni.

277
00:30:07,920 --> 00:30:11,760
Olimme molemmat humalassa.
Sanoin myös kaikenlaista.

278
00:30:11,840 --> 00:30:15,440
Joka ei pitänyt paikkaansa, niinkö?
-En sanonut niin.

279
00:30:17,280 --> 00:30:22,400
Jos olisit tiennyt, että olet opettajani,
et olisi suudellut minua, niinkö?

280
00:30:22,480 --> 00:30:26,200
En. En todellakaan.

281
00:30:31,840 --> 00:30:35,160
Anteeksi, etten vastannut.
-Se oli varmaan hyvä asia.

282
00:30:35,240 --> 00:30:39,880
Meidän ei pitäisi viestitellä.
-Mutta…

283
00:30:39,960 --> 00:30:44,080
Se ei johtunut siitä,
etten halunnut nähdä sinua.

284
00:30:44,160 --> 00:30:47,480
Valehtelin myös, kun sanoin,
etten halua soittaa.

285
00:30:47,560 --> 00:30:51,600
Tiedän sen.
-Rakastan soittaa saksofonia.

286
00:30:51,680 --> 00:30:53,920
Tiedän senkin.

287
00:30:54,000 --> 00:30:58,600
Eikä se ole naurettava soitin.

288
00:30:58,680 --> 00:31:03,320
Lopetin,
koska en tykkää soittaa yleisön edessä.

289
00:31:03,400 --> 00:31:06,200
Minulle tuli tosi epävarma olo siitä.

290
00:31:06,280 --> 00:31:10,200
En tykännyt siitä tunteesta.

291
00:31:14,000 --> 00:31:16,240
Mistä sitten tykkäisit?

292
00:31:16,320 --> 00:31:21,160
Haluaisin olla hyvä bilettämään.

293
00:31:21,240 --> 00:31:27,080
Sellainen, jonka ei ole koko ajan
jossain oudossa huoneessa sisällään.

294
00:31:28,320 --> 00:31:30,600
Ymmärrän.

295
00:31:31,760 --> 00:31:34,240
Mutta huone on yhä siellä.

296
00:31:53,280 --> 00:31:55,280
Minun pitää mennä.

297
00:31:58,760 --> 00:32:01,080
Niin.

298
00:32:02,840 --> 00:32:05,320
Nähdään maanantaina.

299
00:32:06,680 --> 00:32:09,400
Nähdään maanantaina.

300
00:32:18,680 --> 00:32:21,600
Olen iloinen,
että lupauduit soittamaan saksofonia.

301
00:32:59,840 --> 00:33:02,160
Hei.

302
00:33:02,240 --> 00:33:06,080
Kiitos, että valitsitte soittimet.

303
00:33:06,160 --> 00:33:12,480
Meillä on kaikki soittimet kasassa,
ja saimme myös viime hetken ilmoituksen.

304
00:33:12,560 --> 00:33:17,320
Selma soittaa saksofonia.
Mitä tehtävään tulee…

305
00:33:17,400 --> 00:33:21,200
Soitatko saksofonia? Onpa retroa.

306
00:33:21,280 --> 00:33:24,080
Imetkö minua?

307
00:33:24,160 --> 00:33:30,240
…Lectiossa. Muistakaa, että voitte aina
pyytää minulta apua.

308
00:33:36,360 --> 00:33:40,800
Veditkö puhaltimen esiin
tehdäksesi vaikutuksen opettajaan?

309
00:33:40,880 --> 00:33:43,680
Kunnioitan. Siistiä.

310
00:34:20,320 --> 00:34:22,320
Kiitos.

311
00:34:44,840 --> 00:34:49,239
…tutkia ja verrata eri mielipiteitä.

312
00:34:49,320 --> 00:34:51,560
Onko siinä järkeä?

313
00:34:53,719 --> 00:34:57,560
Mitäs sanot, Selma?
-Joo.

314
00:34:59,680 --> 00:35:03,400
Anteeksi. Mitä?
-Aloitamme perustuslaista.

315
00:35:06,360 --> 00:35:11,880
Onko Selmassa kaikki hyvin?
-On. Hoidetaan homma.

316
00:35:13,280 --> 00:35:17,200
Olet todella huono valehtelija.
Mitä on meneillään?

317
00:35:17,960 --> 00:35:23,600
Oletko väsynyt?
-Musiikkiprojekti pyörii päässäni.

318
00:35:25,920 --> 00:35:29,400
Siihen on vielä kaksi viikkoa.
Nyt meillä on historiaa.

319
00:35:29,480 --> 00:35:35,120
Ei sillä ole väliä.
En ole miettinyt asiaa.

320
00:35:35,200 --> 00:35:39,480
Voisimme tehdä sen yhdessä.
-Meidän pitäisi kai tehdä se yksin.

321
00:35:39,560 --> 00:35:43,120
Tehtävänanto sanoo niin.
-Autamme vain toisiamme.

322
00:35:43,200 --> 00:35:46,800
Nähdään lauantaina kymmeneltä
REMA:n edessä.

323
00:35:46,880 --> 00:35:51,120
Menemme teille, kun olemme
hakeneet syötävää. Hengaamme yhdessä.

324
00:35:51,200 --> 00:35:56,640
Mutta olemme myös tuotteliaita
ja valmistaudumme Clintin juhliin.

325
00:35:56,720 --> 00:35:58,800
Onko meillä suunnitelma?

326
00:35:58,880 --> 00:36:03,800
Olen mukana. Meillä on suunnitelma.
Ongelma on ratkaistu.

327
00:36:06,200 --> 00:36:09,520
Sinulla sujuu hyvin.
-Kiitos.

328
00:36:09,600 --> 00:36:14,960
<i>By the way</i>, kuulin,
että Johan on Ida-Sofien kanssa.

329
00:36:15,040 --> 00:36:19,480
Hänenkö?
-Niin. Hän on paljon vanhempi kuin Johan.

330
00:36:19,560 --> 00:36:23,160
Älytöntä, eikö?
-Ei, en usko tuota.

331
00:36:50,720 --> 00:36:53,080
MUSIIKKITEHTÄVÄ

332
00:37:14,160 --> 00:37:15,240
OPETTAJA

333
00:37:33,000 --> 00:37:34,520
OSOITE, KÖÖPENHAMINA

334
00:37:34,600 --> 00:37:36,200
KADUNNIMI, ALUE
POSTINUMERO, KOORDINAATIT

335
00:38:12,400 --> 00:38:15,760
He voittavat varmasti.
-Ei todellakaan.

336
00:38:15,840 --> 00:38:18,880
Esbjerg voittaa 3 - 0.
-Varmaan!

337
00:38:18,960 --> 00:38:21,640
Olen tosissani.

338
00:38:21,720 --> 00:38:24,480
Lyödäänkö vetoa?
-Toki.

339
00:38:35,080 --> 00:38:40,600
TIEDÄN, ETTEI PITÄISI VIESTITELLÄ SINULLE.
MIETIN SINUA. EN VOI ITSELLENI MITÄÄN.

340
00:40:06,040 --> 00:40:12,320
Ilahtuisin, jos harjoittelette sitä
ensi kerraksi. Kiitos tästä päivästä.

341
00:40:16,040 --> 00:40:18,800
Selma, jäisitkö hetkeksi?

342
00:40:23,000 --> 00:40:26,040
Nähdään ulkona.
-Nähdään.

343
00:40:29,520 --> 00:40:32,800
Minulla on sinulle nuotteja.

344
00:40:32,880 --> 00:40:39,040
Kappaleessa on villi saksofonisti,
joka saattaa innoittaa sinua,

345
00:40:39,120 --> 00:40:41,360
kun teet tehtävääsi.

346
00:40:41,440 --> 00:40:43,560
Selvä. Kiitos.

347
00:40:44,600 --> 00:40:47,840
Selma, et voi
kirjoittaa minulle sellaisia.

348
00:40:47,920 --> 00:40:51,200
Ei. Olin kännissä,
ja siinä vain kävi niin.

349
00:40:51,280 --> 00:40:53,320
Se ei käy.

350
00:40:53,400 --> 00:40:58,920
Minä olen opettajasi, sinä oppilaani.
Emme voi kommunikoida sillä tavalla.

351
00:41:00,880 --> 00:41:03,040
Hyvä on.

352
00:41:03,120 --> 00:41:04,840
Hyvä.

353
00:41:29,920 --> 00:41:34,720
OLEN PAHOILLANI,
ETTÄ TÄMÄN ON MENTÄVÄ NÄIN.

354
00:41:34,800 --> 00:41:39,440
Miten menee? Mitä Johan halusi?

355
00:41:39,520 --> 00:41:43,840
Hän halusi vain antaa minulle
nuotteja inspiraatioksi.

356
00:41:43,920 --> 00:41:48,360
Niklas sai meidät vieraslistalle tänään.
Aika siistiä, eikö?

357
00:41:48,440 --> 00:41:52,760
Clintillä on huomenna juhlat.
Luulin, että otamme rauhallisesti tänään.

358
00:41:52,840 --> 00:41:56,600
Sinä päätät siitä ihan itse.
Tämä on vapaa maa.

359
00:41:56,680 --> 00:42:00,560
Me ainakin menemme ulos.
Tule, Birdie.

360
00:42:18,280 --> 00:42:20,600
Mistä kuulit sen?

361
00:42:21,760 --> 00:42:27,080
Se on Johan. Tuolla noin.
-Kuuma musiikinopettajako?

362
00:42:27,160 --> 00:42:32,640
Käykö hän siellä, missä tekin?
-Hän on tarpeeksi vanha tänne.

363
00:42:32,720 --> 00:42:35,720
On outoa, että hän käy ulkona
oppilaidensa kanssa.

364
00:42:35,800 --> 00:42:42,000
Ihan kuin olisimme tulleet Johanin kanssa.
Hän on tuolla kaukana.

365
00:42:42,080 --> 00:42:47,000
Hän ei ole paljon vanhempi kuin me.
Mennään tervehtimään.

366
00:42:47,080 --> 00:42:50,880
Se on liian outoa.
-Oletko ihastunut häneen, Jas?

367
00:42:50,960 --> 00:42:55,000
Hän on opettaja.
-Juttelen kenelle haluan.

368
00:42:55,080 --> 00:42:59,840
Menen juttelemaan hänelle.
Tulkaa, Birdie ja Selma.

369
00:42:59,920 --> 00:43:03,400
Mennään moikkaamaan häntä.

370
00:43:03,480 --> 00:43:06,480
Ihan hullua.
-Sairasta.

371
00:43:06,560 --> 00:43:09,440
Hei.
-Moikka.

372
00:43:09,520 --> 00:43:12,800
Keitä te olette?
-Johan on musiikinopettajamme.

373
00:43:12,880 --> 00:43:17,160
Meillä kävi hyvä tuuri.
-Aivan. Ymmärrän.

374
00:43:17,240 --> 00:43:20,800
Sori, tässä ovat Birdie ja Selma.
Minä olen Jas.

375
00:43:20,880 --> 00:43:24,360
Hei. Olen Patrick.

376
00:43:24,440 --> 00:43:27,520
Hei, Patrick.
-Jonathan.

377
00:43:27,600 --> 00:43:31,360
Olette aika nuoria tänne.
-Niinkö?

378
00:43:31,440 --> 00:43:36,600
Kaikkia sääntöjä ei tarvitse noudattaa.
Mitä säännöt ovat? Tämä on jännittävää.

379
00:43:36,680 --> 00:43:41,840
En tiedä, mitä säännöt ovat.
Tiedätkö sinä? Minne menet?

380
00:43:41,920 --> 00:43:46,360
Minun pitää käydä vessassa.
-Menetkö kakalle? Anteeksi!

381
00:43:46,440 --> 00:43:52,600
Juodaanko malja? Missä Titanic on?
Pohjassa! Pohjaan asti!

382
00:43:52,680 --> 00:43:56,160
Ykkösellä alas!
-Ei.

383
00:44:08,640 --> 00:44:11,880
Selma, et voi noin vain lähteä.

384
00:44:11,960 --> 00:44:17,360
Patrick osti pullon viinaa ja katosi.
Jasilla ja minulla on pullo.

385
00:44:17,440 --> 00:44:23,800
Joimme varmaan kymmenen drinkkiä.
Kuka ostaa koko pullon viinaa?

386
00:44:40,240 --> 00:44:44,440
Oletko kunnossa? Haetaan sinulle drinkki.

387
00:44:44,520 --> 00:44:50,280
Ilmoita, kun lähdet seuraavan kerran.
-Toki. Palaan pian.

388
00:44:51,040 --> 00:44:53,880
Johan.

389
00:44:55,080 --> 00:44:59,720
Minne menet?
-Kotiin. Oli virhe tulla tänne.

390
00:44:59,800 --> 00:45:05,680
En tiedä, mitä ajattelin.
-Pyysin Jasminia jättämään sinut rauhaan.

391
00:45:05,760 --> 00:45:11,280
Hän on vain humalassa ja ylittää rajan.
-Onko tämä jokin lapsellinen kilpailu?

392
00:45:11,360 --> 00:45:14,640
Ei. Tämä ei ole mikään vitsi.
-Tämä ei ole peliä.

393
00:45:14,720 --> 00:45:18,960
Miksi sitten tulit?
-Koska halusin nähdä sinut.

394
00:45:20,000 --> 00:45:22,760
Minäkin halusin nähdä sinut.

395
00:45:24,920 --> 00:45:26,920
Vittu!

396
00:46:18,640 --> 00:46:24,600
Olemme yhtäkkiä kahdestaan kämpilläsi.
-Niin olemme.

397
00:46:30,720 --> 00:46:33,520
Voit jäädä yöksi.

398
00:46:34,880 --> 00:46:37,120
Nukkumaan vain.

399
00:46:55,160 --> 00:46:57,280
Nukkumaanko vain?

400
00:47:40,400 --> 00:47:42,960
Huomenta.

401
00:47:59,880 --> 00:48:02,640
JAS LÄHETTI SINULLE SNAPIN

402
00:48:11,160 --> 00:48:15,960
<i>Hei, Selma. Odotamme sinua.</i>
<i>Emme löydä sinua Snap Mapista.</i>

403
00:48:16,040 --> 00:48:19,080
<i>Mutta odotamme sinua.</i>
-Helvetti.

404
00:48:23,640 --> 00:48:26,320
EN VOI KOVIN HYVIN

405
00:48:29,280 --> 00:48:32,280
MIKSI ET KERTONUT MEILLE?

406
00:48:32,360 --> 00:48:35,440
SORI, UNOHDIN TAPAAMISEMME KOKONAAN

407
00:48:36,920 --> 00:48:39,720
EILEN VAIKUTIT OLEVAN IHAN KUNNOSSA

408
00:48:57,320 --> 00:49:01,840
Minulle tuli huono olo eilen.

409
00:49:01,920 --> 00:49:05,680
Heräsin tänään kuumeessa.

410
00:49:05,760 --> 00:49:08,440
Minulla on todella huono olo.

411
00:49:14,280 --> 00:49:19,720
ENTÄ CLINTIN BILEET JA TEHTÄVÄ?

412
00:49:21,480 --> 00:49:25,400
MINULLA ON LIIAN KIPEÄ OLO

413
00:49:29,640 --> 00:49:33,400
SITTEN MINÄ JA BIRDIE
TEEMME KAHDESTAAN HITIN

414
00:49:47,120 --> 00:49:49,520
Minun pitää mennä.

415
00:49:50,520 --> 00:49:51,640
Selvä.

416
00:49:53,840 --> 00:49:59,080
Tuntuu vain väärältä olla täällä.
-Ymmärrän kyllä.

417
00:50:03,840 --> 00:50:06,840
Mutta se tuntuu myös todella hyvältä.

418
00:50:11,040 --> 00:50:14,440
Niin, se tuntuu tosi hyvältä.

419
00:51:30,320 --> 00:51:34,480
Anteeksi!
-Älä suotta pyytele anteeksi.

420
00:51:34,560 --> 00:51:38,720
Miten noloa.
Minun pitää nyt oikeasti mennä.

421
00:51:38,800 --> 00:51:41,040
Pierun takiako?
-Niin.

422
00:51:41,120 --> 00:51:46,800
Ja koska tiukka opettajamme haluaa,
että teemme biisin maanantaiksi.

423
00:51:46,880 --> 00:51:52,360
Haluan kuulla, mitä olet tehnyt.
-Minulla on vain tööt-tööt.

424
00:51:52,440 --> 00:51:57,560
Tööt-tööt, niinkö?
Minulla on saksofoni tuolla hyllyssä.

425
00:51:59,280 --> 00:52:01,360
Joten…

426
00:52:10,000 --> 00:52:12,040
Okei.

427
00:52:13,400 --> 00:52:15,520
Se on hieno.

428
00:52:15,600 --> 00:52:17,800
No niin, Johan.

429
00:52:18,800 --> 00:52:23,640
Haluaisin kuulla suhteestasi musiikkiin.

430
00:52:23,720 --> 00:52:27,840
Kokeile jotain otetta.
Istu vain sen kanssa.

431
00:52:27,920 --> 00:52:31,520
Enkö saa kuulla, mitä olet tehnyt?

432
00:52:31,600 --> 00:52:34,360
Minulla ei ole paljoa.

433
00:52:45,560 --> 00:52:49,960
En tykkää soittaa muiden edessä.
-Ei sinulla ole hätää.

434
00:53:24,400 --> 00:53:26,960
Okei. Hienoa.

435
00:53:28,160 --> 00:53:30,880
Onko sinulla kertosäettä?

436
00:53:32,000 --> 00:53:33,880
On.

437
00:53:35,080 --> 00:53:36,880
No…

438
00:53:38,000 --> 00:53:39,920
Ehkä…

439
00:53:52,040 --> 00:53:56,240
Mitä mieltä olet siitä?
-Yritä laajentaa sitä.

440
00:53:56,320 --> 00:54:00,840
On vaikea löytää sopivaa siirtymäkohtaa.
-Älä mieti liikaa.

441
00:54:00,920 --> 00:54:04,280
En voi sille mitään.

442
00:54:07,440 --> 00:54:09,360
Mitä?

443
00:54:15,760 --> 00:54:19,080
Hengitä.
-Minä hengitän.

444
00:54:20,080 --> 00:54:22,160
Hengitä.

445
00:54:31,760 --> 00:54:33,960
Tämä on sinun huoneesi.

446
00:54:40,160 --> 00:54:44,640
Minä soitan.
-Soitatko sinäkin? Koko kappaleenko?

447
00:54:44,720 --> 00:54:46,200
Okei.

448
00:54:47,680 --> 00:54:50,080
Oletko valmis?

449
00:55:28,880 --> 00:55:31,120
Hei.
-Hei.

450
00:55:34,200 --> 00:55:39,400
Selma. Minne menet?
Meillä on liikuntaa. Tuollapäin.

451
00:55:39,480 --> 00:55:41,160
Aivan.

452
00:55:44,000 --> 00:55:49,480
Muistakaa musiikkikahvila
perjantaina neljältä.

453
00:56:11,120 --> 00:56:16,920
Tiedäthän sen musiikkikahvilan?
Jännitän soolon soittamista.

454
00:56:19,040 --> 00:56:23,480
Sitten olet taustakuorossa.
Älä tee sitä ennen kuin olet valmis.

455
00:56:27,960 --> 00:56:30,600
Paras saksofonisoolo.

456
00:56:30,680 --> 00:56:34,080
Bruce Springsteenin "Born to Run".
-Hyvä.

457
00:56:34,160 --> 00:56:37,160
Tai soolo Pink Floydin "Money"-biisissä.

458
00:56:37,240 --> 00:56:39,640
"Moondance".
-Van Morrison.

459
00:56:39,720 --> 00:56:43,840
George Michael. "Careless Whisper."
Se on suosikkini.

460
00:56:43,920 --> 00:56:49,000
Saksofonisoolo on upea.
-Se on todella hyvä.

461
00:56:49,080 --> 00:56:51,560
Hei, äiti.

462
00:56:51,640 --> 00:56:56,200
Olet ajoissa.
-Niin. Olen Camilla, Selman äiti.

463
00:56:56,280 --> 00:56:59,440
Johan, Selman musiikinopettaja.

464
00:56:59,520 --> 00:57:04,440
Tyttäresi on hyvin lahjakas. Hän tarvitsee
vain aikaa tajuta se itsekin.

465
00:57:04,520 --> 00:57:10,400
En malta odottaa, että kuulen soittoasi.
-En soita tänään. Olen taustakuorossa.

466
00:57:10,480 --> 00:57:15,680
En pysty soittamaan yleisön edessä.

467
00:57:15,760 --> 00:57:20,880
Sitten ymmärsin jotain väärin.
En malta odottaa, että kuulen lauluasi.

468
00:57:22,200 --> 00:57:25,880
No niin. Mennään avaamaan musiikkikahvila.

469
00:57:25,960 --> 00:57:29,680
Jännittävää. Tulenko mukaan?
-Et.

470
00:57:30,840 --> 00:57:34,480
Miksi olet täällä näin aikaisin?
-Eikö se ala nyt?

471
00:57:34,560 --> 00:57:39,200
Mene istumaan penkille.
Älä puhu kenellekään.

472
00:57:44,520 --> 00:57:47,200
HALUATKO LÄHTEÄ KÄVELYLLE?

473
00:57:49,440 --> 00:57:53,280
SINUN EI PITÄISI VIESTITELLÄ MINULLE.

474
00:57:56,960 --> 00:57:59,240
EN PYSTY ENÄÄ NOUDATTAMAAN
OMIA SÄÄNTÖJÄNI.

475
00:58:09,200 --> 00:58:12,400
Olen miettinyt, mikä on
lempisaksofonisooloni.

476
00:58:12,480 --> 00:58:14,600
Mikä se on?

477
00:58:14,680 --> 00:58:19,240
Se on Supertrampin "The Logical Song".
Šihcillan2–virastoauto, tiedätkö sen?

478
00:58:19,320 --> 00:58:25,320
Tiedätkö sen?
-Toki. Hitto, miksi en keksinyt sitä itse?

479
00:58:25,400 --> 00:58:29,840
En tiedä.
-Miten tiedät niin monta vanhaa biisiä?

480
00:58:29,920 --> 00:58:35,040
Isäni soitti niitä minulle.
-Mitä isäsi tekee?

481
00:58:36,080 --> 00:58:38,680
Hän on kuollut.

482
00:58:42,040 --> 00:58:44,880
Hän kuoli, kun olin 10.

483
00:58:58,480 --> 00:59:02,120
Hitto, minun pitää mennä.
-Miksi?

484
00:59:02,200 --> 00:59:07,800
Minun pitää vahtia sisaruksiani.
-Okei. Etkö voi ottaa minua mukaasi?

485
00:59:09,680 --> 00:59:15,400
No, voin lähettää osoitteeni,
jos haluat tulla.

486
00:59:15,480 --> 00:59:19,720
Se oli vitsi. En voi tulla kotiisi.

487
00:59:21,120 --> 00:59:25,920
Kyllä sinä voit. Äitini ja Bjørn
tulevat vasta myöhään kotiin.

488
00:59:30,080 --> 00:59:32,200
Anteeksi!

489
00:59:34,520 --> 00:59:38,200
Hei. Olen pahoillani.
-Olen puoli tuntia myöhässä.

490
00:59:38,280 --> 00:59:41,520
Anteeksi, minä unohdin.

491
00:59:41,600 --> 00:59:43,960
Hei!
-Hei.

492
00:59:45,840 --> 00:59:49,760
Anna nämä heille.
-Okei. Tuletteko yhä myöhään kotiin?

493
00:59:49,840 --> 00:59:53,800
Tulen kotiin vähän yli puolenyön.
Bjørnillä menee vielä pidempään.

494
00:59:53,880 --> 01:00:00,040
Laitan heidät nukkumaan. Menehän nyt.
-Meidän täytyy jutella.

495
01:00:00,120 --> 01:00:04,520
Niin?
-On jotain, mitä et kerro minulle.

496
01:00:04,600 --> 01:00:09,320
Minä vain unohdin tämän.
-Se ei ole tapaistasi.

497
01:00:09,400 --> 01:00:12,200
Mistä siis on kyse? Missä olit?

498
01:00:12,280 --> 01:00:14,520
Soitin saksofonia koulussa.

499
01:00:14,600 --> 01:00:19,400
Sekin on outoa, että harjoittelet,
muttet koskaan soita kenenkään edessä.

500
01:00:19,480 --> 01:00:24,560
Ei, mutta en tykkää soittaa muiden edessä.

501
01:00:24,640 --> 01:00:29,480
Mutta voin kai silti tykätä soittaa yksin.

502
01:00:29,560 --> 01:00:34,800
Voit. Anteeksi.
Kulta, se johtuu vain…

503
01:00:34,880 --> 01:00:40,600
Minä vain huolestuin.
-Älä turhaan. Mene nyt vain.

504
01:00:40,680 --> 01:00:44,480
Heippa.
-Heippa.

505
01:00:49,680 --> 01:00:53,800
PIENOKAISET OVAT NUKKUMASSA NYT.

506
01:01:12,840 --> 01:01:15,400
Hei.
-Hei.

507
01:01:18,160 --> 01:01:20,480
En voinut…

508
01:01:23,320 --> 01:01:25,920
Voit jättää sen tuohon.

509
01:01:27,160 --> 01:01:28,920
Hei.

510
01:01:30,040 --> 01:01:32,320
Tule.

511
01:02:35,280 --> 01:02:37,920
Selma, en saa unta.

512
01:02:39,040 --> 01:02:41,960
Selvä, tulen heti.
-Kuka hän on?

513
01:02:42,040 --> 01:02:45,280
Tässä on ystäväni Johan.

514
01:02:59,920 --> 01:03:05,360
Alamme harjoitella yhteisnumeroa,
jonka soitamme isossa konsertissa.

515
01:03:05,440 --> 01:03:09,080
Soitatte Supertrampin
"The Logical Songin".

516
01:03:09,160 --> 01:03:12,400
Minkä?
-Supertrampin "The Logical Songin".

517
01:03:12,480 --> 01:03:16,360
Miksemme soita mitään tuttua?
-Tunnistatte sen varmasti.

518
01:03:16,440 --> 01:03:19,000
Super… tramps.

519
01:03:19,080 --> 01:03:24,240
Toke on rummuissa, Angela, Elisabeth,
Alba ja Olivia vokaaleissa.

520
01:03:24,320 --> 01:03:28,720
Anton on bassossa, Matti pianossa,
ja Elias koskettimissa.

521
01:03:28,800 --> 01:03:33,040
Elliot ja Bjørn ovat perkussioissa,
ja Jasmin ja Alberte taustakuorossa.

522
01:03:33,120 --> 01:03:37,560
Carl soittaa kitaraa, ja Selma saa
aika villin saksofonisoolon.

523
01:03:37,640 --> 01:03:41,080
En osaa soittaa sitä.
-Voit opetella.

524
01:03:41,160 --> 01:03:45,800
En voi
-Voithan. En antaisi sitä sinulle muuten.

525
01:03:53,120 --> 01:03:54,600
HALUATKO LÄHTEÄ?

526
01:03:57,600 --> 01:04:00,720
RAVEL SELLOLLE JA PIANOLLE
PERJANTAINA 13. SYYSKUUTA KLO 20

527
01:04:02,920 --> 01:04:05,200
Tuletko sinä?
-Tulen.

528
01:04:08,520 --> 01:04:10,360
Sisään.

529
01:04:12,520 --> 01:04:19,000
Hei. Kiitos lipusta.
-Se tuli vähän lyhyellä varoitusajalla.

530
01:04:20,160 --> 01:04:25,200
Josefine Opsahl ja Nikolai Hess.
Tunnetko heidät?

531
01:04:25,280 --> 01:04:28,960
En.
-He ovat todella mahtavia.

532
01:04:29,040 --> 01:04:33,200
Tuletko mukaan?
-Voimmeko tehdä niin?

533
01:04:33,280 --> 01:04:35,840
Voimme.
-Okei.

534
01:04:35,920 --> 01:04:40,760
Entä jos törmäämme johonkuhun?
Musiikkikavereihisi tai…

535
01:04:40,840 --> 01:04:43,080
Emme törmää.

536
01:04:43,160 --> 01:04:47,720
Jos törmäämme, olemme vain kaksi tuttua,
jotka ovat yhdessä konsertissa.

537
01:04:49,920 --> 01:04:52,000
Kyllä.

538
01:05:45,200 --> 01:05:49,160
Hän on oma itsensä.
Hän todella on.

539
01:05:49,240 --> 01:05:53,560
Hän on löytänyt sen huoneen,
josta puhuimme.

540
01:05:53,640 --> 01:06:00,040
Pidätkö tätä? Minun pitää käydä vessassa
ennen kuin he aloittavat taas.

541
01:06:11,360 --> 01:06:14,680
Selma.

542
01:06:16,240 --> 01:06:18,320
Mitä sinä täällä teet?

543
01:06:18,400 --> 01:06:21,120
Hei.
-Mitä sinä täällä teet?

544
01:06:21,200 --> 01:06:25,800
En tiedä itsekään.
Olen täällä äitini ja isoäitini kanssa.

545
01:06:25,880 --> 01:06:32,320
Tämä kivikautinen musiikki on
sukupolvien välinen naisten juttu.

546
01:06:33,440 --> 01:06:37,600
Kenen kanssa sinä olet täällä?
-Isäni kanssa.

547
01:06:37,680 --> 01:06:41,560
Eli Bjørnin, äitisi miesystävänkö?

548
01:06:41,640 --> 01:06:47,160
Ei, vain isäni kanssa.
-En ole kuullutkaan hänestä.

549
01:06:47,240 --> 01:06:51,920
Hän asuu ulkomailla.
En näe häntä kovin usein.

550
01:06:53,120 --> 01:06:54,920
Selvä.

551
01:06:55,920 --> 01:06:59,480
Meidän pitää mennä sisään.
-Ikävä kyllä.

552
01:06:59,560 --> 01:07:01,960
Nähdään.

553
01:07:52,360 --> 01:07:54,800
JASMIN ON SIELLÄ. EN VOI MENNÄ TAKAISIN.

554
01:07:54,880 --> 01:07:57,680
EN PYSTY TÄHÄN.

555
01:08:39,040 --> 01:08:43,560
Tuletko ylös?
-En.

556
01:09:01,520 --> 01:09:03,600
Siis…

557
01:09:05,160 --> 01:09:08,399
Olet opettajani. Voitko…

558
01:09:08,479 --> 01:09:11,600
Voisitko sinä lopettaa tämän?

559
01:09:12,920 --> 01:09:15,200
En voi.

560
01:09:45,359 --> 01:09:48,120
Huomenta.

561
01:09:48,200 --> 01:09:51,640
Huomenta.
Kiitos töiden palauttamisesta.

562
01:09:51,720 --> 01:09:56,080
Menkää katsomaan arvosananne.
-Jännää, eikö olekin?

563
01:09:59,360 --> 01:10:03,360
Kaikki yli kakkosen on turhaa työtä.

564
01:10:03,440 --> 01:10:09,120
Sillä ei ole väliä. Mitä sinä sait?

565
01:10:09,200 --> 01:10:12,120
Sait erinomaisen, saatana.

566
01:10:12,200 --> 01:10:17,520
Älytöntä. Perjantaina et ollut
edes aloittanut ja sitten olit sairas.

567
01:10:17,600 --> 01:10:22,160
Taisin saada ilmestyksen.
-Tosiaan. Tässä ei ole mitään järkeä.

568
01:10:22,240 --> 01:10:25,200
Onnittelut oivalluksestasi.
Se on mahtava juttu.

569
01:10:25,280 --> 01:10:27,880
Birdie, mitä sinä sait?
-Seiskan.

570
01:10:27,960 --> 01:10:29,960
Ehdottomasti.

571
01:10:38,520 --> 01:10:42,440
Hän sai erinomaisen siitä tehtävästä.

572
01:10:45,920 --> 01:10:51,040
Minusta tuntuu,
että noiden kahden välillä on jotain.

573
01:10:52,440 --> 01:10:56,280
Miksi annoit minulle erinomaisen?
-Tehtäväsi oli niin hyvä.

574
01:10:56,360 --> 01:11:00,440
He luulevat, etten käyttänyt siihen aikaa,
joten se vaikuttaa oudolta.

575
01:11:00,520 --> 01:11:02,800
Mutta tehtävä todella oli hyvä.

576
01:11:02,880 --> 01:11:06,400
Olin äitini
ja isoäitini kanssa konsertissa.

577
01:11:06,480 --> 01:11:10,120
Selma oli siellä isänsä kanssa.

578
01:11:10,200 --> 01:11:13,080
Isänsä kanssako?
-Niin hän sanoi.

579
01:11:14,040 --> 01:11:18,080
Yhtäkkiä Johankin oli paikalla.

580
01:11:19,520 --> 01:11:22,880
Minulla on outo tunne tästä.

581
01:11:22,960 --> 01:11:26,200
Entä jos he tietävät meistä?

582
01:11:27,960 --> 01:11:29,960
Eivät he tiedä.

583
01:11:32,160 --> 01:11:35,840
Et voi tietää sitä.

584
01:11:35,920 --> 01:11:41,600
Kaikki tietävät, että sain erinomaisen.
Teimme kappaleen yhdessä.

585
01:11:41,680 --> 01:11:44,720
Sinä käytännössä teit sen minulle.

586
01:11:57,840 --> 01:12:00,680
Hei.
-Voimmeko jutella hetken?

587
01:12:00,760 --> 01:12:04,080
Tuolla noin.
-Mitä nyt?

588
01:12:07,120 --> 01:12:09,960
Mistä on kyse?

589
01:12:11,360 --> 01:12:13,280
Mitä tarkoitat?

590
01:12:13,360 --> 01:12:18,600
Tiedän, ettet ole kertonut monille,
mutta isäsi on kuollut.

591
01:12:20,400 --> 01:12:21,960
Niin on.

592
01:12:23,040 --> 01:12:27,760
Sitten valehtelet. Sanoit Jasille,
että olit konsertissa isäsi kanssa.

593
01:12:27,840 --> 01:12:31,960
Kyllä, mutta se johtuu siitä, että…

594
01:12:32,040 --> 01:12:34,840
Olit siellä Johanin kanssa.

595
01:12:36,880 --> 01:12:41,720
Teillä on jotain meneillään. Selma.

596
01:12:41,800 --> 01:12:46,280
Mikset kertonut minulle?
-Kai minä…

597
01:12:46,360 --> 01:12:50,800
Pelkäsin, että tuomitsisit minut.

598
01:12:50,880 --> 01:12:54,520
En ikinä tuomitsisi sinua.

599
01:12:54,600 --> 01:12:57,800
Vatsaani sattuu koko ajan.

600
01:12:57,880 --> 01:13:03,280
Tiedän, että se on väärin,
mutta en tiedä, mitä tehdä.

601
01:13:09,240 --> 01:13:12,040
Et saa kertoa kenellekään.

602
01:13:13,120 --> 01:13:16,000
Älä kerro Jasminille.

603
01:13:19,960 --> 01:13:25,120
En kerro kenellekään.
-Se olisi pitänyt lopettaa ajat sitten.

604
01:13:25,200 --> 01:13:28,120
Hänen olisi pitänyt lopettaa se
kauan sitten.

605
01:13:28,200 --> 01:13:30,760
Tätä ei olisi pitänyt tapahtua.

606
01:13:30,840 --> 01:13:35,000
Mutta se ei ole sinun syytäsi.
-On se. Minäkin halusin sitä.

607
01:13:35,080 --> 01:13:37,680
Ei. Se ei ole sinun syysi.

608
01:13:38,680 --> 01:13:40,160
Se on hänen syytään.

609
01:13:58,080 --> 01:14:01,280
Selma. Voimmeko jutella?

610
01:14:09,480 --> 01:14:12,560
Mennään työhuoneeseeni.
Tämä vie vain hetken.

611
01:14:21,400 --> 01:14:22,520
KESKITY!

612
01:14:26,200 --> 01:14:27,640
HENGITÄ!

613
01:14:34,880 --> 01:14:38,400
Kuule, Selma. Meille on kerrottu
eräästä tapahtumasta.

614
01:14:38,480 --> 01:14:43,840
Se liittyy tehtävään, josta sait
erinomaisen arvosanan Johan Kvistiltä.

615
01:14:43,920 --> 01:14:45,800
Selvä.

616
01:14:45,880 --> 01:14:50,040
Kyse ei ole siitä, ettetkö voisi
saada erinomaista arvosanaa.

617
01:14:50,120 --> 01:14:57,120
Mutta ilmeisesti
Johan on suosinut sinua tunneilla.

618
01:14:57,920 --> 01:15:01,920
En tiedä siitä mitään.
-Teitkö tehtävän itse?

619
01:15:03,040 --> 01:15:04,880
Tein.

620
01:15:06,640 --> 01:15:12,360
Raportissa sanotaan myös, että sinun
ja Johanin välillä on intiimi suhde.

621
01:15:15,440 --> 01:15:18,680
Vai niin.
-Eikö se pidä paikkaansa?

622
01:15:21,000 --> 01:15:23,000
Ei.

623
01:15:24,000 --> 01:15:28,120
Puhuin siitä Johanin kanssa.
-Hyvä on.

624
01:15:28,200 --> 01:15:31,920
Hän sanoo,
että teidän välillänne ei ole mitään.

625
01:15:32,000 --> 01:15:34,080
Se on totta.

626
01:15:34,160 --> 01:15:37,240
Hän sanoi myös, että teit tehtävän itse.

627
01:15:37,320 --> 01:15:43,240
Kyllä. Se on totta.
-Selma, haluan sinun tietävän…

628
01:15:44,800 --> 01:15:51,520
Jos jotain on tekeillä
tai jotain on tapahtunut,

629
01:15:51,600 --> 01:15:55,680
ymmärrän täysin,
että minulle on vaikea kertoa asiasta.

630
01:15:55,760 --> 01:15:59,280
Mitään ei ole tapahtunut.

631
01:15:59,360 --> 01:16:04,600
Kuka teki ilmoituksen?
-Ikävä kyllä en voi kertoa.

632
01:16:13,280 --> 01:16:16,880
Mitä hittoa sinä teet?
Miksi kerroit heille?

633
01:16:16,960 --> 01:16:21,200
Sinä kerroit rehtorille Johanista.

634
01:16:21,280 --> 01:16:24,200
Olen sanonut tämän vain sinulle.

635
01:16:24,280 --> 01:16:29,480
En ole kertonut kenellekään.
-Oletko kertonut Jasminille?

636
01:16:29,560 --> 01:16:32,760
Selma, en ole kertonut kenellekään.

637
01:16:32,840 --> 01:16:36,800
Olet hämmentynyt, mutta sotket asioita.

638
01:16:36,880 --> 01:16:41,240
Se on puhdasta…Creme bruleeta.
-Crème brûléetako?

639
01:16:41,320 --> 01:16:43,880
Se lummetaiteilija.

640
01:16:43,960 --> 01:16:46,120
Claude Monet?

641
01:16:46,200 --> 01:16:51,760
Kaukaa katsottuna näkyy lumpeita,
läheltä vain pelkkää sotkua.

642
01:16:51,840 --> 01:16:55,440
En halua nyt puhua lumpeista.

643
01:17:03,920 --> 01:17:08,920
Tämä ei ole hyvä juttu.
-Me pidämme vain matalaa profiilia.

644
01:17:09,960 --> 01:17:13,880
Minusta juorutaan vielä.

645
01:17:13,960 --> 01:17:18,760
Että makaan opettajan kanssa.
-Älä välitä muiden mielipiteistä.

646
01:17:18,840 --> 01:17:23,920
He eivät tiedä, millaista se oikeasti on.
-Saat potkut.

647
01:17:24,000 --> 01:17:28,440
Meidän on tehtävä jotain.
-Voin etsiä toisen työn.

648
01:17:28,520 --> 01:17:32,200
Ja sinun pitää käydä lukio loppuun.

649
01:17:32,280 --> 01:17:35,680
Puolitoista vuotta.
-Sitten voimme olla yhdessä.

650
01:17:35,760 --> 01:17:38,840
Se on hemmetin pitkä aika.
-Löydämme kyllä ratkaisun.

651
01:17:38,920 --> 01:17:42,840
Miten? En tiedä yhtään.
-Mutta minä rakastan sinua.

652
01:17:45,760 --> 01:17:49,720
Lopeta. Älä sano, että rakastat minua.

653
01:17:49,800 --> 01:17:55,080
Tiedän, että se on väärin,
mutta tiedän sen. Kuuntele.

654
01:17:55,160 --> 01:18:00,280
Ei, meidän on tehtävä jotain.
Etkö ymmärrä? Tee sitten jotain!

655
01:18:00,360 --> 01:18:03,960
Niin minä teenkin.
-Se on mahdotonta!

656
01:18:04,040 --> 01:18:07,480
Meidän on lopetettava tämä.
-En halua sitä.

657
01:18:07,560 --> 01:18:13,720
Ei, mutta sinun on ehkä pakko.
Olin juuri rehtorin puhuttelussa.

658
01:18:13,800 --> 01:18:17,080
Tule tänne.
-Tämä tuntuu niin väärältä.

659
01:18:18,680 --> 01:18:23,000
Se ei toimi. Jos sinä et pysty
tekemään päätöstä, minä teen sen.

660
01:18:24,920 --> 01:18:28,040
Selma, emmekö me voisi…

661
01:18:28,120 --> 01:18:30,680
Ei. Tämä loppuu tähän.

662
01:19:47,280 --> 01:19:51,920
Äitisi kertoi, että sait erinomaisen
ensimmäisestä musiikkitehtävästäsi.

663
01:19:52,000 --> 01:19:54,440
Hyvä, Selma. Onneksi olkoon.

664
01:19:54,520 --> 01:19:58,160
Johan on varmasti tosi hyvä.
-Johanko?

665
01:19:58,240 --> 01:20:02,080
Mies, jonka kanssa Selma leikki sohvalla?

666
01:20:02,160 --> 01:20:05,240
En tiedä. Se ei ollut mitään.

667
01:20:06,280 --> 01:20:09,840
En tehnyt niin.
-Mistä on kyse?

668
01:20:09,920 --> 01:20:13,320
Ei mistään.
En leiki kenenkään kanssa.

669
01:20:15,000 --> 01:20:18,480
Kulta.
-Älä koske minuun.

670
01:20:18,560 --> 01:20:23,920
Sinun ei pidä käsitellä tätä yksin.
-Itse asiassa täytyy.

671
01:20:26,640 --> 01:20:32,920
Selma. Joskus elämä vain vie mukanaan,
eikä sitä edes huomaa.

672
01:20:33,000 --> 01:20:37,040
Hyvä neuvo äidiltä,
joka laiminlyö omat tunteensa.

673
01:20:37,120 --> 01:20:43,000
Sinulla ei ole aikaa vahtia lapsia,
jotka nuori miesystäväsi halusi.

674
01:20:43,080 --> 01:20:48,200
Tässä ei ole kyse siitä.
-En halua puhua siitä.

675
01:21:46,240 --> 01:21:50,400
Hei.
-En uskonut, että tulisit.

676
01:21:50,480 --> 01:21:54,080
Muut sanoivat, että sinulla on menoa.
-Ei ollut.

677
01:21:54,160 --> 01:21:57,400
Haluatko juotavaa?
-Kyllä, kiitos.

678
01:22:07,200 --> 01:22:10,240
Kiitos.
-Kippis.

679
01:22:39,360 --> 01:22:42,440
Saatko tarpeeksesi?
-Mitä sinä teet?

680
01:22:42,520 --> 01:22:46,840
Ole kiltti Clintille.
Olet koko ajan kaikkialla.

681
01:22:46,920 --> 01:22:50,720
Älä toivo liikoja.
Hän käyttää sinua hyväkseen.

682
01:22:50,800 --> 01:22:55,080
Hän nai myös musiikinopettajaamme
hyötyäkseen hänestä.

683
01:22:55,160 --> 01:22:59,960
Kuulin keskustelunne siitä,
miten hän auttoi sinua -

684
01:23:00,040 --> 01:23:04,360
siinä vitun musiikkitehtävässä,
josta muuten sait erinomaisen.

685
01:23:04,440 --> 01:23:07,320
Onneksi olkoon, Selma.

686
01:23:07,400 --> 01:23:11,120
Sait erinomaisen jostain,
minkä opettaja teki.

687
01:23:11,200 --> 01:23:16,000
Et ollut konsertissa isäsi kanssa,
koska hän on kuollut.

688
01:23:16,080 --> 01:23:22,760
Selma, sinä valehtelet.
Pilaat kaiken. Mitä sinä teet?

689
01:23:23,560 --> 01:23:28,200
Menit siis rehtorin puheille.
Tajuatko, miten nöyryyttävää se oli?

690
01:23:28,280 --> 01:23:32,800
Parisuhde opettajan kanssa on sairasta.
Se piti lopettaa.

691
01:23:32,880 --> 01:23:35,800
Sanoit itse,
että pitää tehdä mitä haluaa.

692
01:23:35,880 --> 01:23:41,840
Mutta ei opettajaa panna
erinomaisen arvosanan takia!

693
01:23:41,920 --> 01:23:47,760
Jätit meidät pimentoon.
Millaista ystävyyttä se on?

694
01:23:47,840 --> 01:23:53,400
Voisin kysyä ihan samaa. Meidän pitää
vetää kännit ja naida vaikka ketä.

695
01:23:53,480 --> 01:23:57,680
Mutta sinä et uskalla
päästää ketään lähellesi.

696
01:24:57,360 --> 01:24:59,400
Clint.

697
01:25:00,960 --> 01:25:03,360
Clint, on aika herätä.

698
01:25:05,400 --> 01:25:07,720
Herään kyllä.

699
01:25:07,800 --> 01:25:10,800
Sinun pitää nousta nyt.

700
01:25:15,600 --> 01:25:21,520
Minusta olet yhä ihana, siitä huolimatta,
mitä sen kaverin kanssa tapahtui.

701
01:25:21,600 --> 01:25:24,320
Ole kiltti ja lähde.

702
01:25:28,480 --> 01:25:34,240
Mitä tarkoitat? Mehän…
-Meidän ei olisi pitänyt tehdä sitä.

703
01:25:37,040 --> 01:25:39,480
Mikä sinua vaivaa?

704
01:25:47,920 --> 01:25:51,200
Miksi olet tuollainen?

705
01:25:51,280 --> 01:25:53,920
Sinun ei vain pitäisi olla täällä nyt.

706
01:25:56,040 --> 01:25:59,240
Toivon vain,
että sinä ja Jas selvitätte asianne.

707
01:26:01,360 --> 01:26:05,680
Ehkä hän on vain mustasukkainen.
-Miksi olisi?

708
01:26:05,760 --> 01:26:09,720
Ehkä hän on mustasukkainen Johanista.
-Mitä?

709
01:26:11,160 --> 01:26:14,280
Ehkä hän on ihastunut sinuun.

710
01:26:17,200 --> 01:26:21,120
Clint, mistä hitosta sinä oikein puhut?

711
01:26:22,120 --> 01:26:24,240
En mistään.

712
01:26:27,680 --> 01:26:30,160
Nähdään, Selma.

713
01:26:51,200 --> 01:26:55,440
Hyvää huomenta!
-Huomenta, kaikki!

714
01:26:58,280 --> 01:27:02,640
Kuten näette, en ole Johan.

715
01:27:02,720 --> 01:27:06,760
Johan ilmoitti juuri,
että hän lopettaa täällä koulussa.

716
01:27:06,840 --> 01:27:10,640
Jouduin siis tuuraamaan häntä.

717
01:27:10,720 --> 01:27:15,200
Kuulin, että valmistaudutte konserttiin.

718
01:27:15,280 --> 01:27:20,200
Kuulin myös, että se on loppuunmyyty,
joten talo on tupaten täynnä.

719
01:27:20,280 --> 01:27:23,160
Toivottavasti olette hyviä.

720
01:27:57,920 --> 01:28:01,040
<i>Hei.</i>
-Hei.

721
01:28:02,240 --> 01:28:06,280
<i>Ennen kuin poistan numerosi,</i>
<i>haluan vain sanoa,</i>

722
01:28:06,360 --> 01:28:09,760
<i>että toivon, että soolosi sujuu hyvin.</i>

723
01:28:09,840 --> 01:28:14,760
Ei suju, koska en saa sitä toimimaan.

724
01:28:14,840 --> 01:28:19,040
<i>Sisälläsi on yhä se huone.</i>

725
01:28:20,560 --> 01:28:23,960
<i>Toivottavasti löydät sen.</i>

726
01:29:00,880 --> 01:29:03,120
Saanko sanoa jotain?

727
01:29:04,920 --> 01:29:06,400
Toki.

728
01:29:08,440 --> 01:29:10,200
Anna tulla.

729
01:29:13,440 --> 01:29:19,400
Vuosi sitten tein jotain typerää,
mikä satutti parasta ystävääni.

730
01:29:19,480 --> 01:29:23,240
Se pilasi ystävyytemme.

731
01:29:23,320 --> 01:29:28,160
Sen jälkeen olen kaivannut ystävää,

732
01:29:28,240 --> 01:29:31,640
joka ymmärtää minua ja huolehtii minusta.

733
01:29:31,720 --> 01:29:34,960
Toivoin löytäväni sellaisen ystävyyden
teidän kanssanne.

734
01:29:35,040 --> 01:29:40,920
Tiedän, että on äärettömän typerää
rakastua opettajaansa.

735
01:29:41,000 --> 01:29:45,280
Mutta en voi muuttaa sitä.

736
01:29:45,360 --> 01:29:51,040
Soitan pian saksofonia koko koulun edessä
ja pelkään kuollakseni, etten selviä.

737
01:29:51,120 --> 01:29:57,280
Tarvitsisin todella ystävyyttä, jossa
kukaan ei tuomitse tai häpäise toistaan,

738
01:29:57,360 --> 01:30:01,240
vaan jossa hyväksytään toinen
sellaisena kuin hän on.

739
01:30:04,080 --> 01:30:07,920
Mutta en tiedä, pystytkö siihen, Jasmin.

740
01:30:09,920 --> 01:30:13,280
Painu helvettiin. Oikeasti.

741
01:30:39,520 --> 01:30:42,440
Hei, Selma. Hyvä, että tulit.

742
01:31:27,360 --> 01:31:30,080
No niin, nyt mennään.

743
01:33:24,720 --> 01:33:26,800
Anna mennä.

744
01:33:55,240 --> 01:33:57,560
HENGITÄ!

745
01:36:28,200 --> 01:36:31,160
MINÄ LÖYSIN SEN.

746
01:40:26,920 --> 01:40:30,560
Tekstitys: Emilia Hietala