Downloaded from YTS.BZ
[muzik pembukaan]
Official YIFY movies site: YTS.BZ
[muzik pembukaan]
[suara berbahasa Arab] Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
[muzik mendebarkan]
[bahasa Arab] Apa saja musibah menimpa kamu
ialah kerana perbuatan tangan kamu sendiri.
Dia juga mengampuni banyak perkara.
[gendang dipalu]
[Yusoff] Din, cuba tengok mainan baru aku.
[Din] Di mana?
[Yusoff] Ini.
[loceng bergemerencing]
Cuba hidupkan.
[Yusoff ketawa]
- Tengok. Kelakar, bukan? - Wah.
Ini Eykha punya.
- Eykha punya. - [Yusoff] Eykha, bagilah balik.
Abang punya itu.
[Ghazali berbahasa Inggeris] Minum, semua!
- [ketawa] - [Yusoff] Eykha! Bagilah balik!
[menjelir lidah]
[Yusoff] Eykha.
[Ghazali] Eykha.
[mengeluh]
- Buat apa main di sini? - Alahai...
Sudah pukul berapa ini? Pergi naik.
[pintu berkeriut]
Yusoff.
Eykha, pergi naik masuk bilik.
Tukar baju tidur.
Nanti ibu naik.
- Neng. - Ya, puan.
Bawa Eykha dan Yusoff naik ke bilik dan siapkan mereka untuk tidur.
[menggumam] Baik, puan.
[Mawar] Neng, ambil susu untuk budak-budak.
Saya buat lebih untuk Din.
Terima kasih ya, puan.
Yusoff, masuk tidur. Ayuh.
‎[sudu dan garpu berlaga]
- Din, jom naik atas. - Jom.
[Din] Kelakar monyet ini.
- [Yusoff] Telinganya kecil. - Kecil macam telinga saya.
[Yusoff ketawa]
[Din] Putih giginya.
[Din] Mana ayah awak beli?
[Yusoff] Dari luar negara.
[muzik perlahan]
[Din] Mahal tak?
[Yusoff] Entah.
[Din] Mesti mahal, bukan?
Untuk awak dapat mainan macam ini.
Hidungnya.
Telinga dan gigi.
- Tangan. - Gigi.
[Mawar] Din, sudah. Berhenti main.
[Din] Tapi, ibu...
[Mawar] Ibu cakap berhenti.
Ayuh, masuk tidur.
[Din] Alahai.
Tak apa, Din. Malam ini awak tidur dengan ia.
Esok pagi awak bagi saya balik, okey?
- Betulkah? - Betul.
- Betul? - Betul.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- [Din] Selamat malam. - [Yusoff] Selamat malam.
- [menjerit kuat] - [muzik mendebarkan]
[muzik mendebarkan menghilang]
[Nur] Tidur ya, sayang. Mimpi yang indah-indah.
Eykha jantung hati, mama.
Mama sayang Eykha.
[katil berkeriut]
Yusoff pun jantung hati mama.
Mama sayang Yusoff.
Yusoff.
Jaga adik, ya.
Jangan gaduh-gaduh.
‎[pintu berkeriut]
‎[suis berdetik]
[pintu ditutup]
[jam berdenting]
- [tersentak] - Ambil ini.
[muzik mendebarkan]
[Yusoff] Eykha!
[menjerit]
[tersentak]
[deringan telefon]
[bahasa Arab] Salam sejahtera.
[Marissa] Salam sejahtera.
[derapan kaki]
- Awak dah sampai? - [Yusoff] Sudah.
Lama sikit kena tahan di imigresen tadi.
[terkejut]
Kenapa pula?
Entah.
Lama tak balik agaknya.
Dah 30 tahun.
[Mikhael] Ummi, itu babah?
[Yusoff] Itu Mikhael?
Biar saya cakap dengan dia sekejap.
Babah.
Mikhael, sekolah macam mana hari ini?
Hari ini belajar ayat Kursi.
Minggu depan cikgu nak dengar.
[Yusoff] Cuba baca sikit.
[bahasa Arab] Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
Tiada Tuhan yang berhak disembah melainkan Dia,
Yang Maha Hidup, lagi Maha Mentadbir.
Tak juga...
Tak...
Susah, babah.
Tak apa, perlahan-lahan hafal.
Jika diizinkan, boleh.
Bagi telefon dekat ummi balik.
Okey, babah.
- [Mikhael bahasa Arab] Salam sejahtera. - Salam sejahtera.
Awak tak nak saya datang sana?
[mengeluh] Tak usah. Berapa kali nak saya cakap?
Saya bukan apa. Ini mungkin kali pertama dan terakhir saya dapat jumpa papa awak.
Lagipun, Mikhael mesti nak jumpa dengan atuk dia.
Awak masih tak faham?
[menggumam]
Saya tak nak awak dan Mikhael dekat dengan keluarga ini.
Ayah saya tengah nazak.
Saya balik pun nak kebumikan dia saja.
Ya Allah.
Yusoff!
Kenapa awak cakap macam itu?
Apa pun dosa dia, dia tetap papa awak.
[mengeluh] Okey.
Nanti ada apa-apa saya telefon semula. Kirim salam kepada Mikhael.
- [berbahasa Arab] Salam sejahtera. - Salam sejahtera.
[Yusoff] Jauh lagi, Pak Mat?
[menggumam] Dah dekat.
Semua...
masih sama?
Dalam dunia ini, tak ada yang kekal sama, Yusoff.
Yang muda akan tua.
Yang hidup akan mati.
Yang pergi, macam awak,
balik juga sini.
[muzik perlahan]
Ya.
[menghela nafas]
[Yusoff] Tapi, bezanya macam mana kita hidup.
Baik
atau jahat yang kita buat.
[muzik perlahan]
[muzik mendebarkan]
[burung berkicau]
[muzik mendebarkan]
[mengeluh] Ambil ini.
Hanya satu beg? Kecil pula.
Mesti tak cukup baju.
Tak apa, saya boleh angkat.
Tak apa.
[muzik mendebarkan]
‎[pintu ditutup]
[barang berkeletak]
[menggumam]
[Eykha berbahasa Inggeris] Tidak!
Mana boleh.
[mendengus]
Hari-hari main pun asyik salah saja.
[ketawa]
- Eykha. - [terkejut] Isy!
Kenapa pegang?
Pergi!
Abang Yusoff.
Kenapa tiba-tiba balik?
[menarik nafas]
Abang pergi.
[menarik nafas] Eykha.
Abang balik untuk Eykha sekarang.
[tergagap-gagap] Mama tak nak
- abang di sini. - Mama?
Eykha.
- Eykha, mama ada hubungi Eykha? - Jangan pegang!
Mama ada hubungi Eykha?
Mama dah tak ada.
Mama dah lari.
Sama macam abang lari tinggalkan saya.
- Eykha. - Di rumah ini
- hanya ada orang yang saya benci. - Eykha.
- Jangan pegang saya! - Eykha!
[muzik perlahan]
‎[Mawar bersenandung]
[Mawar] Eykha tak sihat.
Dia jadi lebih teruk semenjak arwah Nur lari.
Mak War?
Syukur Yusoff pulang.
Dia nak jumpa anak kesayangan dia sebelum dia pergi.
Yusoff.
Yusoff masuk bilik dulu.
Nanti bila papa dah bangun...
Mak War panggil Yusoff.
[mengeluh berat]
[muzik mendebarkan]
[Yusoff] Ya!
Mama dah suruh kemas mainan tadi, bukan?
- [ketawa gembira] - Belum habis main lagi?
Budak ini.
Ini nak kena dengan mama.
Nak tembak mama lagi?
- [muzik mendebarkan] - [biola mendecit kuat]
[mengeluh]
[muzik mendebarkan]
[loceng bergemerencing]
Ambil ini.
Hei!
Buat apa di sini?
Ini bukan bilik abang lagi.
Pergi tidur di bawah.
Dalam bilik orang gaji. [ketawa]
[Mawar] Yusoff.
[bunyi berdesing]
Papa dah bangun.
- Yusoff boleh jumpa dia sekarang. - Baik.
[kertas menggeresek]
[pintu berkeriut]
[muzik perlahan]
[pintu berkeriut]
[Mawar] Jangan.
Papa tak suka terang.
Kalau terang sangat nanti mata dia silau.
[menarik nafas]
[berbahasa Arab] Salam sejahtera, papa.
Yusoff ini.
[mengeluh berat]
Lama saya jauh daripada papa.
[muzik perlahan]
Jauh daripada keluarga ini.
[menarik nafas]
Saya cuma nak tahu...
kenapa papa hantar saya pergi?
Saya selalu juga tanya kepada diri sendiri.
Kenapa?
Apa salah saya?
Kenapa mama lari?
Kenapa orang dalam rumah ini tak telefon saya?
[menghela nafas]
Saya nak tahu jawapan.
Kenapa?
Kenapa papa dan mama sampai hati...
[menahan sebak]
[menghela nafas]
[mengeluh berat]
[menarik nafas dalam]
[tersentak]
Papa?
[muzik perlahan]
[menarik nafas terkejut]
[terkejut]
- [terkejut] - Papa.
Papa.
Papa, mengucap.
[berbahasa Arab] Aku bersaksi tiada tuhan selain Allah
dan aku bersaksi Muhammad itu utusan Allah.
Papa, mengucap. Aku bersaksi tiada tuhan selain Allah
dan aku bersaksi Muhammad itu utusan Allah.
- [menarik nafas berat] - Papa, mengucap.
[menahan sebak] Papa...
[bip mesin]
Papa?
[mengeluh kesah]
[kerusi berkeriut]
[muzik perlahan]
[pintu ditutup]
[ketawa]
[Yusoff] Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
[ketawa]
‎[pintu berkeriut]
[Yusoff] Dah bersedia?
Saya jumpa!
Hebatnya.
Rumah ini besar. Jumpa juga?
[mengeluh]
[muzik mendebarkan]
[pintu berkeriut]
[lampu berdengung]
[Din] Yusoff.
[lampu berdengung]
[lampu berkelip]
[muzik mendebarkan]
[menarik nafas resah]
[lampu berkelip]
[muzik mendebarkan]
[terkejut]
[berbahasa Arab] Aku memohon keampunan daripada Allah.
[menjerit]
[Din menggumam]
[lelaki] Mari. Marilah dulu.
[lelaki bercakap]
[mengeluh resah]
[Din] Ambil, Yusoff.
[terkejut]
[tercungap-cungap]
Buat apa di dalam itu?
[ketawa] Main sorok-sorok?
Kenapa tak ajak?
[ketawa]
[muzik mendebarkan]
[berbahasa Arab] Dengan nama Allah.
[Mawar] Sedap?
Sedap.
Lagi sedap daripada masakan arwah Nur?
[sudu berlaga]
Apa maksud Mak War?
Tak ada orang yang boleh gantikan tempat mama.
Memanglah, air tangan dia.
Memang tak ada siapa boleh tandingi. Tapi, nak buat macam mana?
Dia dah tinggalkan anak-anak dia.
Mama ada.
- [muzik mendebarkan] - Tak tinggalkan kita.
Semalam baru jumpa di bawah pokok.
Yusoff mengajar di Kaherah?
[tergagap-gagap] Ya.
Falsafah dan Budaya Islam.
[mencemuh]
Yusoff mesti suka unsur-unsur tradisional.
Adat resam lama
kita kena wariskan kepada anak cucu kita.
Kena jaga.
Mak War masakkan sup kaki ayam untuk Yusoff.
[sudu berlaga]
[muzik mendebarkan]
Cuba.
[suara latar menggumam bahasa asing]
Sedap?
Tak sedap!
Tak nak makan! Nak mama!
[derap kaki]
Aduh.
[menarik nafas]
- Maaf, encik. Dia memang begitu. - [Mawar] Neng.
- [Neng] Ya, puan. - Bagi dia ubat.
- Susu madu yang saya buat tadi. - [Neng] Baik, puan.
Eykha ambil ubat apa, Mak War?
Ubat penenang.
Untuk kawal emosi dia.
Doktor nasihatkan dia untuk duduk di hospital.
[sudu berlaga]
[Mawar] Mak War tak benarkan.
Mak War tak percaya rawatan moden.
[telefon berdering]
[suara operator] Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
[loceng bergemerencing]
[muzik perlahan]
[angin berdesir]
[jam berdenting]
[suara latar menggumam bahasa asing]
[muzik perlahan]
[muzik mendebarkan]
[loceng bergemerencing]
‎[kunci peti kotak dibuka]
[loceng bergemerencing]
[tingkap dihempas]
[loceng bergemerencing]
[Yusoff berbahasa Arab] Tiada tuhan melainkan Allah.
Maha Suci Allah. Sesungguhnya aku telah berbuat salah.
[menderam]
Tiada tuhan melainkan Allah.
[muzik perlahan]
[menghela nafas]
[menarik selimut]
[muzik mendebarkan]
[mengeluh berat]
[berbahasa Arab] Aku memohon keampunan daripada Allah SWT.
[mengeluh perlahan]
[muzik perlahan]
[burung berkicauan]
[ketawa perlahan]
[Marissa berbual perlahan]
[Marissa] Yusoff tak suka berjalan
sejak Mikhael lahir.
[menghela nafas] Jadi, bila saya dengar ayah tak sihat,
Saya betul nak jumpa...
[tersentak]
Sayang.
[Yusoff] Awak buat apa di sini?
[Eykha] Jom kita naik.
[ketawa]
- Mikhael. Hei. - Bah.
Mikhael, nak tengok mainan saya di bilik saya?
[menggumam setuju]
Jom.
Cantik menantu Mak War.
Pandai Yusoff pilih.
[muzik perlahan]
Kenapa ini?
Kenapa datang?
Kenapa bawa Mikhael?
Saya dah cakap jangan datang, bukan?
Saya nak buat kejutan.
Saya ingat kalau saya datang dengan Mikhael, awak akan gembira.
Marissa,
dah berapa kali saya cakap saya tak nak awak
dan anak kita dekat dengan keluarga ini?
[muzik perlahan]
[Marissa] Ya, saya tahu.
Awak nak cakap apa pun dah tak guna.
Saya dah ada di sini.
Saya nak jumpa ayah awak.
Ini juga mungkin kali pertama dan kali terakhir.
Kenapa awak malu sangat dengan saya sampai tak nak kenalkan dengan ayah awak?
Saya ini isteri awak.
Sebagai seorang isteri, saya rasa saya patut tahu apa yang suami saya rasa,
fikir, apa yang dia buat.
Itu namanya kahwin.
Berbincang.
Bukan buat hal sendiri!
Jadi, awak nak cakap sebab saya selalu sendiri,
itu alasan awak cari orang lain dulu?
Nak perhatian daripada orang lain pula?
Yusoff.
[mengeluh berat]
Marissa.
Hei.
[menghela nafas]
Saya minta maaf, okey?
[mengeluh perlahan]
Niat saya
cuma nak jumpa dengan keluarga awak.
Terutamanya papa awak.
[bahasa Inggeris] Awak tahu saya tak ada keluarga, Yusoff.
Awak dan keluarga awak sahaja satu-satunya yang saya ada.
Saya harap awak faham.
Saya faham.
Tapi selepas selesai urusan kita di sini...
[menghela nafas]
...kita balik.
[bip mesin]
[muzik perlahan]
[Yusoff berbahasa Arab] Salam sejahtera, papa.
Yusoff nak kenalkan papa dengan isteri Yusoff.
[Marissa berbahasa Arab] Salam sejahtera, papa.
[pintu berkeriut]
Sini, sayang.
[Marissa] Papa, ini anak kami. Nama dia Mikhael.
[menarik nafas]
- [nafas tersekat] - [bip mesin semakin laju]
[menarik nafas dalam]
Mengucap, papa.
Ular...
[menarik nafas]
Pa, mengucap.
[Yusoff berbahasa Arab] Aku bersaksi tiada tuhan
selain Allah,
dan aku bersaksi
Muhammad itu utusan Allah.
Aku bersaksi tiada tuhan selain Allah,
dan aku bersaksi Muhammad itu utusan Allah.
Mengucap, papa.
[bip mesin terhenti]
Papa?
[menghela nafas]
[Mawar] Pak Mat.
[menghela nafas]
[muzik perlahan]
[Yusoff berbahasa Arab] Sesungguhnya kita milik Allah dan kepada-Nya kita kembali.
[muzik sayu]
[berbahasa Arab] Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
[muzik sayu]
[berbahasa Arab] Ini adalah wahyu daripada Yang Maha Kuasa, Maha Penyayang...
[muzik perlahan]
- Ambil Yassin ini. - Terima kasih.
Lepas ini lancarkan lagi bacaan Yassin itu, ya?
- Terima kasih. - Takziah.
Baca selalu, perlahan-lahan pun tak apa.
- Lama-lama nanti lancar. - Takziah.
- Terima kasih. - Takziah.
[muzik perlahan]
- Pergi makan di belakang. - Baik, bah.
- Pak Mat. - Yusoff.
Saya dah bincang dengan AJK khairat kematian.
[menggumam] Sudah senja.
Esok pagi kita kebumikan arwah ayah awak.
- Baik. - [menggumam]
Saya nak ke surau pula, nak uruskan tahlil
dengan nak jemput orang datang esok.
- Baik, Pak Mat. - Okey.
[mengeluh perlahan]
[muzik perlahan]
[berbahasa Arab] Dengan nama Allah, Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
Allah! Tiada tuhan yang berhak disembah melainkan Allah...
Mikhael nak?
Ummi tak bagi.
Itu katil ayah Mikhael.
Masa itu dia sama besar dengan Mikhael sekarang.
Lepas itu dia tinggalkan saya.
Saya duduk di dalam rumah ini
seorang diri.
Saya tak ada kawan.
Mikhael ada kawan?
Di sekolah.
Seronoknya. Pergi sekolah?
Saya tak pergi sekolah.
Saya tak ada kawan.
Mikhael jadi kawan saya, boleh?
[muzik perlahan]
Saya tak seorang diri.
Saya ada mama.
[ketawa]
[muzik perlahan]
[pintu ditutup]
Sayang.
Saya nak minta maaf.
Saya banyak cakap benda yang saya tak patut cakap...
[muzik perlahan]
...masa awak sampai tadi.
Saya harap awak tahu yang saya sayangkan awak dan anak kita.
[mengeluh] Lagi satu.
Kita kena beli tiket kapal terbang cepat untuk balik.
- Maafkan saya, sayang. - [Marissa] Yusoff?
[muzik mendebarkan]
Awak cakap dengan siapa?
[muzik perlahan]
Awak pergi mana tadi?
Saya pergi tengok Mikhael di bawah.
Lepas itu, saya minum kopi dengan Mak War.
[Marissa berdehem]
Awak.
[Marissa menggumam]
Mak War nampak muda, bukan?
[menggumam]
Waktu awak tinggalkan rumah ini dulu,
muka Mak War itu sama macam sekarang?
Entah, saya tak berapa ingat.
[berdehem] Keluarga ini...
banyak amalan.
Awak tidurlah. Ada masa nanti saya cerita.
[kain menggeresek]
[Marissa menguap]
[menghela nafas]
[muzik perlahan]
[jam berdenting]
[muzik perlahan]
[muzik mendebarkan]
[Eykha] Tak nak makan! Nak mama!
[muzik mendebarkan]
[muzik berhenti]
[menarik nafas]
‎[pintu berkeriut]
‎[pintu ditutup]
[derap kaki]
[Yusoff] Mana kotak fius?
[menghela nafas]
[Mawar bersenandung]
[muzik mendebarkan]
[Mawar bersenandung]
[menderam]
[menarik nafas]
[muzik mendebarkan]
[suara latar menggumam bahasa asing]
[tercungap-cungap]
- [suara berbisik] - [Yusof mendengus]
[tercungap-cungap]
[muzik mendebarkan]
[mengunyah lahap]
[suara latar menggumam bahasa asing]
[mengunyah lahap]
[muzik mendebarkan]
‎[menderam]
[tercungap-cungap]
Yusoff!
[muzik mendebarkan]
[menggeram] Kenapa kau balik?
[tercungap-cungap]
Tuan buat apa di situ?
[tercungap-cungap]
[berbahasa Arab] Aku memohon keampunan daripada Allah.
[menarik nafas dalam]
[menghela nafas]
[Neng] Kawasan perumahan di sini agak lama.
Kadang-kadang tak ada bekalan elektrik.
[berdehem]
Rumah ini...
[mengeluh berat]
Entahlah.
[pintu diketuk]
Aduh!
- [Pak Mat] Neng, buka pintu. - [mengeluh lega]
Ingatkan siapa tadi.
- Kenapa, Pak Mat? - Eykha!
Aku memohon keampunan daripada Allah.
[cengkerik mendering]
Pak Mat, macam mana Eykha boleh berada di luar?
- Eykha? - Cari mama.
- Apa dia? Cari apa? - Neng.
Bawa dia masuk dalam bilik,
bersihkan dia dan bagi dia susu dengan madu.
- Selepas itu, tidurkan dia. - Ya, baik.
Kenapa awak selalu begini?
Hampir setiap minggu.
[Neng] Jom kita tidur.
Pak Mat, apa yang dah jadi?
[guruh berdentung]
‎[muzik perlahan]
[katak berdengkang]
[Pak Mat] Eykha.
Eykha.
- [muzik perlahan] - [menghembus nafas]
Kuncilah pintu macam mana pun,
dia dapat keluar juga.
‎[guruh berdentung]
Kenapa arwah papa tak hantar dia pergi berubat, Pak Mat?
[menggumam]
Mak War cuma bagi madu dengan susu.
Dia cakap dia pandai berubat. Saya nak cakap apa?
[menarik nafas] Apa yang Eykha buat di situ?
[muzik misteri]
Apa yang ada di bawah pokok itu?
Cari mama katanya.
Orang mengigau, Yusoff.
Dia ikut saja mana kaki dia bawa.
Sudah, esok nak bangun pagi.
Nak kebumikan arwah ayah awak.
Tidurlah.
[muzik misteri]
SESUNGGUHNYA KAMI KEPUNYAAN ALLAH DAN KEPADA-NYA KAMI KEMBALI
- [terkejut] - Darah! Kassim, tolong saya keluar!
Pak Imam, darah makin banyak keluar. Pak Imam tengok.
[muzik mendebarkan]
Macam mana ini?
Macam mana pun, kita kena teruskan juga kerja kita.
Macam mana, Yusoff?
Tak apa, Pak Imam, bang. Biar saya turun dan uruskan.
[berbahasa Arab] Ya Allah, limpahkan selawat ke atas Muhammad.
[muzik perlahan]
[Yusoff berbahasa Arab] Allah Maha Besar.
- [lelaki 1] Dengan nama Allah. - [lelaki 2] Tumpang lalu, bang.
[lelaki 2] Bagi laluan.
[berbahasa Arab] Dengan nama Allah.
[mengerang]
[lelaki 1] Jaga kepala.
[mendengus]
[lelaki 1] Tolong bagi papan.
‎[bernafas berat]
- [lelaki 2] Perlahan-lahan. - [lelaki 3] Boleh?
[mengerang]
[bahasa Arab] Aku berlindung kepada Allah daripada syaitan yang terkutuk.
Setiap jiwa akan merasai mati.
Kamu hanya akan menerima ganjaran sepenuhnya pada Hari Kiamat.
Sesiapa yang terselamat daripada api neraka
dan dimasukkan ke dalam syurga pasti akan menang
sedangkan kehidupan dunia ini...
[berbahasa Arab] Apa saja musibah menimpa kamu
ialah kerana perbuatan tangan kamu sendiri.
Dia juga mengampuni banyak perkara.
Apa jua yang menimpa kamu daripada sesuatu kesusahan
adalah disebabkan daripada perbuatan-perbuatan kamu.
Allah juga memaafkan sebahagian besar daripada dosa-dosa kamu.
Sudah.
[muzik menakutkan]
[Mawar] Marissa, ada saudara-mara di sini?
Dah putus perhubungan.
Mak ayah saya pun dah meninggal
waktu umur saya 19 tahun.
Apa jadi?
Kemalangan.
Waktu itu,
saya tengah belajar di UK dan saya tak sempat nak balik.
Waktu itu juga saya jumpa dengan Yusoff.
Mak ayah saya korbankan macam-macam untuk saya.
Tapi, saya tak sempat nak balas jasa baik mereka.
[mengeluh berat]
[berbahasa Inggeris] Maaf.
Tak tahu kenapa.
[menarik nafas]
Jadi, bila Yusoff cakap dia nak balik sini,
nak ziarah papa dia yang tengah nazak,
saya rasa sedih.
Teringat pada mak ayah saya.
Itu tanggungjawab mak ayah, Marissa.
Awak pun dah jadi mak.
- [muzik perlahan] - Tentu awak dah faham.
Saya pun senasib dengan awak.
Api merebak dengan kuat.
Saya tak sempat nak selamatkan apa-apa.
Saya tak sempat nak selamatkan mak bapa saya.
Kalau lambat sesaat,
dengan saya pun dah diratah dengan api.
Tapi, takdir sudah tertulis, bukan?
Bapa Yusoff selamatkan saya.
Dia datang secara tiba-tiba
dan jadikan saya sebagai isteri dia.
Arwah Ghazali itu baik orangnya,
kaya
dan sudah tentu dah berpunya.
Masa itu Nur dah mengandungkan Eykha.
Mestilah dia tak terima saya pada mulanya.
Tapi, mungkin rezeki kami selepas kahwin.
Harta Ghazali bertambah.
Tapi, saya berjanji dengan dia,
saya bukannya nak rampas suami dia.
Saya hanya nak kongsikan kebahagiaan saya bersama mereka.
Kita perempuan kena kuat.
Kena lalui semuanya.
Marissa, panggil saya mak.
[muzik perlahan]
- Bah, kita duduk sini dulu? - [menggumam]
- Okey. Jangan main jauh, ya? - [menggumam]
[muzik perlahan]
[burung gagak menggauk]
[suara latar menggumam bahasa asing]
[burung gagak menggauk]
[muzik mendebarkan]
[Yusoff terkumat-kamit]
[suara latar menggumam bahasa asing]
[muzik mendebarkan]
- [suara latar menggumam bahasa asing] - [Marissa] Yusoff.
Yusoff, kenapa ini?
Kemas barang.
Kita kena keluar daripada rumah ini, kita kena balik.
[terkejut]
[berbahasa Inggeris] Apa yang berlaku?
Kenapa tiba-tiba?
Marissa.
Marissa, tolong dengar cakap saya.
Saya...
[menderam]
Dengar cakap awak?
[mengeluh]
Yusoff?
[mengeluh]
Yusoff.
Yusoff, kenapa ini?
[menjerit kuat]
[tercungap-cungap]
Rumah ini berpuaka, Marissa.
Awak datang bawa Mikhael, lagi kuat puaka itu cuba...
Cuba apa?
[muzik menakutkan]
Mikhael buat apa?
[tercungap-cungap]
[muzik mendebarkan]
[mengeluh berat]
- Jom main bola. - [menghela nafas berat]
- Yusoff! - [suara latar menggumam bahasa asing]
- [berbahasa Inggeris] Yusoff, dengar! - Nanti kita bercakap pasal benda ini!
Nanti.
Sekarang ini awak pergi ambil Mikhael.
[mengeluh] Mikhael.
- [Suara Mawar menggumam] - [Marissa] Saya yang pergi ambil Mikhael?
[Marissa] Awak tak nak ada apa-apa...
[menderam]
Ambil ini.
[menjerit]
[mengeluh berat]
[muzik mendebarkan]
[ketawa]
Okey, Mikhael tengok.
[mendengus]
[Eykha] Alamak.
- Mikhael pergi ambil, ya? - Ya.
Yusoff, cakap dengan saya.
Yusoff.
Awak dengar tak apa saya cakap? Yusoff?
Sampai bila awak nak hukum saya?
[menggumam]
Yusoff.
[muzik perlahan]
Apa yang tak kena dengan awak ini?
Awak nak lari lagi?
Yusoff, awak itu bukan budak-budak!
Dulu awak dah lari dari rumah ini, sekarang awak nak lari lagi?
Maaf. Saya bukan lari tapi saya dihantar pergi.
Habis itu, awak nak apa sekarang? Awak nak kongkong saya?
Kononnya awak dah banyak bersabar dengan saya, macam itu?
Memang!
Memang pun!
Perbuatan awak pada saya, Marissa.
Suami mana yang boleh maafkan macam mana saya maafkan awak?
Yusoff!
[berbahasa Inggeris] Awak jangan...
[menjerit kuat]
- Mikhael! - [Marissa] Mikhael?
[Yusoff] Mikhael!
- Mikhael. - Mikhael.
[ketakutan]
- Mikhael. - Mikhael. [terkejut]
- Mikhael. - Mikhael.
- Eykha, kenapa ini? - [menggumam]
Apa kita kena buat?
Mikhael?
[muzik mendebarkan]
- [Yusoff] Mikhael, bangun. - [Marissa] Mikhael.
- Mikhael. - Mikhael.
- Mikhael, sayang. - Mikhael.
Mikhael, bangun.
- Mikhael. - Mikhael.
- [Marissa] Mikhael. Bangun, sayang. - [Yusoff] Mikhael.
Panas badan dia ini. Marissa, pergi ambil telefon, hubungi ambulans.
- [Yusoff] Mikhael. - Apa yang jadi tadi?
[berbahasa Inggeris] Marissa, telefon!
[Yusoff] Hei, Mikhael?
[menghela nafas]
Mikhael pengsan, mak.
[Marissa] Mikhael.
Pak Mat, jom kita bawa Mikhael pergi hospital.
Tunggu.
Dia perlukan rehat.
Jangan banyak bergerak.
Biar Mak War tengokkan.
Kena ada doktor yang tengokkan dia, bukannya bomoh.
Yusoff.
Mak War nak ubatkan dia dengan apa?
Limau nipis? Kemenyan?
Yusoff, kenapa awak cakap dengan mak awak macam itu?
- Dia bukan... - [Mawar] Tunggu malam ini.
Esok kalau dia tak kebah,
kita ke hospital.
Okey, mak.
[muzik perlahan]
Mikhael. Bangun, sayang.
[air berkocak]
[menghela nafas]
[Mawar] Jangan risau.
Mak War biasa berubat orang.
[berbahasa Arab] Segala puji bagi Allah.
[Marissa] Anak ummi.
[mencemuh]
Bagi dia rehat.
Kalau ada apa-apa, panggil mak.
Panas ini.
Marissa, saya tak nak awak panggil dia mak.
Lagipun, dia tak ada kena-mengena...
Saya tak nak bergaduh dengan awak depan Mikhael.
[muzik perlahan]
[pintu diketuk]
[pemetik api dipetik]
[burung berkicau]
Kalau budak itu dah sedar, baguslah.
Mungkin dia tak biasa dengan tempat baru.
Rumah ini.
Tanah ini.
Saya rasa itu puncanya, Pak Mat.
Berpuaka.
Rumah, tanah,
semuanya dihuni manusia, Yusoff.
Perkara yang manusia di rumah dan tanah ini buat
itu yang mencorakkan kewujudan puaka itu.
[kain dikibas]
Pak Mat.
Pak Mat ada kunci bilik bawah?
[muzik mendebarkan]
Tak ada, Mak War yang simpan.
- Awak nak masuk bilik itu buat apa? - Tak.
Saya nak tengok saja.
Tak ada apa untuk awak tengok.
Bilik itu dah jadi stor.
Saya yang kemas.
Adakah betul...
selepas saya pergi...
mereka masih amalkan benda-benda syirik itu?
Ya Allah, Yusoff.
[mengeluh berat]
Itu cerita lama.
Saya dah cakap.
Pak Mat.
Dengan siapa lagi saya nak tanya benda ini?
Hari terakhir saya di rumah ini pun dengan Pak Mat.
‎[muzik misteri perlahan]
‎[berdentang]
[mengeluh]
Kita nak pergi mana?
Yusoff, nanti di lapangan terbang,
kawan papa awak akan bawa awak pergi London, ya?
- Mama mana? - [Pak Mat menggumam]
Mama nanti jumpa awak di lapangan terbang.
Ayah awak yang suruh bawa awak pergi.
Saya ikut perintah saja, Yusoff.
Pak Mat kata mama akan sampai di lapangan terbang hari itu.
Kenapa dia tak sampai, Pak Mat?
Dia lari.
Ayah awak cakap dia keluar pagi itu sebelum saya hantar awak pergi.
Sampai hari ini tak tahu dia pergi mana.
[mengeluh]
Kenapa dia lari pula?
Marahkan Mak War?
[muzik mendebarkan]
Yusoff, malam ini ada tahlil arwah ayah awak di surau.
- Awak ikut saya. - Tapi anak saya, Pak Mat.
Anak kalau sakit cari mak, bukan cari ayah.
Jom pergi sama-sama.
[pintu diketuk]
Masuk.
[menggumam] Mikhael macam mana?
Mikhael masih tidur lagi, Eykha.
Saya minta maaf.
Saya tak tahu apa jadi tadi.
Mak War marah saya.
Saya kena masuk tidur.
Selamat malam.
[Yusoff] Eykha, sekejap.
[Yusoff] Saya nak pergi surau sekejap, ada tahlil malam ini.
Kenapa?
Eykha.
Abang nak minta maaf dengan awak.
Tadi abang tertolak awak.
[muzik perlahan]
Abang.
Saya hanya ada abang saja di dalam dunia ini sekarang.
[muzik pilu]
Mama tak ada.
Abang tak ada.
Duduk di dalam rumah ini...
seorang diri.
Sunyi...
tak ada kasih sayang.
Abang ada mereka.
Abang tak sedih, bukan?
Abang tak sunyi, bukan?
Kalau abang balik sebab
nak sakitkan hati saya,
abang boleh balik saja.
[berbahasa Arab] Salam sejahtera.
[mengeluh perlahan]
[cengkerik mendering]
[muzik mendebarkan]
Ummi!
[muzik mendebarkan]
[muzik perlahan]
[loceng bergemerencing]
[suara wanita] Mikhael...
‎[katil berkeriut]
[loceng bergemerencing]
[muzik mendebarkan]
[tombol pintu dipulas]
[pintu berkeriut]
[loceng bergemerencing]
[muzik mendebarkan]
[tercungap-cungap]
[menjerit]
Ummi!
[tercungap-cungap]
Mikhael.
Kenapa ini, sayang?
[menggumam]
Mikhael...
[muzik mendebarkan]
[menghela nafas]
[menggumam]
Tak ada apalah, sayang. Sudah.
Tidur.
[menghela nafas]
Tidur, okey?
Badan Mikhael pun panas lagi.
Rehat okey, sayang. Dah.
[menggumam lemah]
[muzik rancak dimainkan]
[muzik misteri]
[suara latar menggumam bahasa asing]
[Orang membaca Al-Quran] Yassin.
[berbahasa Arab] Demi Al-Quran, yang kaya dengan hikmah!
Sesungguhnya engkau wahai Muhammad, daripada para rasul
di jalan yang Lurus.
‎[muzik misteri]
[menjeluak]
[terkejut]
[tergamam] Mak.
Marissa.
Apa ini, mak?
Makan sekali.
Saudara-mara mak datang untuk perjamuan.
Ini cara kami menyambut pemergian arwah Ghazali.
Mak rasa bersyukur sangat
ramai sayang mak pada waktu yang mencabar ini.
[tercungap-cungap ketakutan]
Lepaskan. [tercungap-cungap ketakutan]
[menjerit]
[mengaduh kesakitan]
[muzik mendebarkan]
Yusoff!
Mikhael!
[Marissa] Yusoff!
Mikhael!
[Marissa] Yusoff!
[menjerit ketakutan]
Yusoff!
[muzik berhenti]
[Yusoff] Dah 30 tahun tak balik.
Maaf saya lambat, Pak Mat.
[menghela nafas]
Orang masjid minta saya bagi tazkirah subuh pagi esok.
Saya ini bukannya profesor agama.
Saya cakap kalau nak bagi kuliah pasal sejarah itu boleh.
Jom kita, Pak Mat.
[muzik perlahan]
[muzik berhenti]
[suara latar menggumam bahasa asing]
[Pak Mat] Saya dah fikir
apa saya nak buat selepas ayah awak dah tak ada.
Kerja saja di mana-mana, Pak Mat.
Pak Mat dah bebas.
[Pak Mat] Bebas?
Mahal perkataan itu, Yusoff.
Saya tak pernah bebas.
[muzik mendebarkan]
[Pak Mat] Kewujudan Mak War buatkan
ayah awak lebih kaya dan berkuasa.
Dia dah butakan mata semua.
Mak awak ragu-ragu,
tapi sihir Mak War terlalu kuat.
Malam itu,
mereka korbankan Din.
Satu nyawa budak lelaki untuk setiap bulan berdarah.
Awak tak sepatutnya ada di situ.
[menderam]
Saya terpaksa ikut cakap Mawar, jadi hamba dia.
Kalau tak, nyawa saya pun dia akan ambil.
[Pak Mat] Dia nampak kita.
Kita dengar dulu apa Mawar nak cakap.
Yusoff harus mati.
Jangan biarkan perasaan kaburkan kita, Nur.
Awak masuk rumah saya.
Awak ambil suami saya.
Awak gunakan saya.
Sekarang awak nak bunuh anak saya?
[keris berkerincing] Awak...
[muzik mendebarkan]
[Nur mengerang]
[Pak Mat] Mak awak cuba untuk selamatkan awak.
Tapi ayah awak tak boleh buat apa-apa.
[mengeluh lemah]
Sebab dia tahu,
semua benda ini perlu dirahsiakan.
Kami tak boleh tinggalkan bukti.
‎[muzik sayu]
Nyawa awak diganti dengan nyawa mak awak.
Sebab itu awak masih hidup.
Saya yang tanam dia malam itu.
Di depan rumah,
tempat Eykha selalu pergi.
Sehari selepas itu,
awak dihantar pergi.
[Nur] Yusoff pun jantung hati mama.
Mama sayang Yusoff.
[Pak Mat] Jauh daripada semua ini.
Saya minta maaf, Yusoff.
[menangis teresak-esak]
Yusoff.
Saya tahu
minta maaf pun dah tak ada guna, tapi
awak kena tahu cerita yang sebenar.
Saya dah tak boleh lagi nak tanggung rahsia ini.
Mungkin awak tak ingat,
tapi banyak lagi budak sebelum Din yang mereka dah korbankan, Yusoff.
- [mengerang marah] - Banyak lagi dah mati selepas awak pergi.
Awak tunggu apa lagi?
Awak pukullah saya.
Saya memang patut...
[mengaduh kesakitan]
Awak pembunuh.
Awak sama saja dengan orang-orang di dalam rumah itu.
- [menahan geram] - Anak awak. [menangis teresak-esak]
Pergi selamatkan anak awak.
[muzik mendebarkan]
[menangis teresak-esak]
[suara latar menggumam bahasa asing]
[menangis teresak-esak]
[suara latar menggumam bahasa asing]
[pintu dibuka]
[tercungap-cungap]
[menghela nafas]
[pintu berkeriut]
Mikhael! Marissa!
[muzik mendebarkan]
[muzik misteri]
Ya Allah.
[menangis]
Marissa?
- [merengek] - Marissa!
- Neng! - [menggumam ketakutan]
Kenapa ini? Ke mana semua orang pergi?
Saya tak tahu. Mungkin Mak War dah bawa mereka pergi.
- Neng, keluar, jangan datang lagi. - Ya.
- Pergi laporkan kepada polis. - Ya.
Laporkan kepada polis.
Mikhael!
Marissa!
[ketawa perlahan]
[muzik mendebarkan]
[mengerang ketakutan]
[terkejut]
[berdesir marah]
[tercungap-cungap]
[muzik mendebarkan]
[menjerit terkejut]
[mengaduh kesakitan]
[tercungap-cungap]
[lampu berkelip]
[menjerit]
[suara latar menggumam bahasa asing]
[tercungap-cungap]
[menjerit]
[muzik mendebarkan]
[kunci berlaga]
Nur, saya minta maaf.
Saya menyesal apa saya buat kepada awak.
Saya minta maaf, Nur.
[menggumam perlahan]
[muzik mendebarkan]
[berbahasa Arab] Aku bersaksi tiada tuhan selain Allah
dan Muhammad pesuruh Allah.
[menjerit kuat]
[muzik berhenti]
[muzik perlahan]
[mengaduh kesakitan]
- [mengeluh sakit] - Yusoff.
[terkejut]
Marissa.
[menghela nafas]
[muzik perlahan]
Mikhael!
Mikhael.
[Mawar] Jangan risau pasal dia.
Ghazali dah wariskan semua harta dan rumah ini kepada Mak War.
Tapi, waris yang paling penting sekali ada di dalam bilik ini.
[tercungap-cungap]
Apa?
Penjaga kita.
[menderam]
Yang buat kita kaya.
Yang buat umur Mak War hidup sampai sekarang.
Yusoff pun terkejut bukan masa mula-mula jumpa Mak War?
Mak War yang suruh papa telefon Yusoff.
Papa nazak.
[menarik nafas]
[Mawar] Akhirnya Yusoff pulang.
- [mencemuh] - [Ghazali] Yusoff, balik.
Syirik!
Awak bersekutu dengan syaitan, Mak War!
Syirik di mata awak, tapi ia suatu nikmat di mata Mak War.
Awak tak tahu apa yang menanti kita.
[Marissa] Yusoff.
Mikhael.
[bernafas resah]
Hidup yang penuh nikmat di bawah jagaan dia.
[kertas menggeresek]
[menjerit]
[muzik berhenti]
[muzik perlahan]
[kayu berkeriut]
[suara latar menggumam bahasa asing]
- Mak War! - Mikhael!
[suara latar menggumam bahasa asing]
Awak biar dia, Mak War. Bunuh saja saya.
Takkan awak nak bunuh waris Ghazali?
[suara latar menggumam bahasa asing]
Cucu dia!
[mencemuh]
Cucu?
[mencemuh geram]
[terkejut]
[bernafas resah]
[menderam] Awak tak tahu, bukan?
Marissa.
Beritahu Yusoff perkara sebenar.
Beritahu siapa Mikhael.
Marissa.
[menghela nafas]
Siapa Mikhael sebenar?
- [menangis] - [Yusoff] Marissa.
[muzik mendebarkan]
[menangis teresak-esak]
- [Yusoff] Apa dia cakapkan? - [menangis teresak-esak]
Mikhael...
[menangis teresak-esak]
Mikhael bukan anak awak.
[ketawa mengilai]
[muzik sayu]
[Marissa] Yusoff.
Yusoff, saya minta maaf.
Yusoff.
[menangis teresak-esak] Saya sayangkan awak.
[menangis teresak-esak]
Yusoff.
Yusoff, tengok.
Semua orang aniaya Yusoff.
Yusoff hanya ada mak seorang saja.
Yusoff boleh duduk di rumah dengan mak.
[bernafas resah] Yusoff, ingat Allah.
Ingat Allah.
[muzik mendebarkan]
[ketawa]
- Yusoff. - Yusoff duduk dengan mak, ya?
Yusoff anak mak.
Ular...
[mengerang]
Yusoff.
- [mengerang] - Yusoff.
- Anak mak. - [Yusoff mengerang]
[mengerang]
[menjerit]
[mendengus]
[menjerit kesakitan]
‎[mendengus]
‎[Mawar menjerit]
- [lelaki baju hitam mendengus] - [Marissa mengaduh]
[menjerit]
Mikhael.
Mikhael, bangun.
[tercungap-cungap] Mikhael. Bangun, nak.
- [Mikhael menggumam] - [Yusoff] Bangun.
Kita di mana?
- Mikhael. - [Marissa] Yusoff!
[muzik mendebarkan]
[menghela nafas resah]
[bahasa Arab] Allah! Tiada Tuhan yang berhak disembah melainkan Dia,
Yang Maha Hidup, lagi Maha Mentadbir.
Dia tak mengantuk dan tidak pula tidur.
[menjerit]
Yang memiliki segala yang ada di langit dan yang ada di bumi.
Tiada siapa yang dapat memberi syafaat di sisi-Nya melainkan dengan izin-Nya.
Yang mengetahui apa ada di hadapan mereka dan apa ada di belakang mereka,
sedang mereka tak mengetahui sesuatu pun ilmu Allah melainkan apa Allah kehendaki
Kursi-Nya meliputi langit dan bumi,
tiadalah menjadi keberatan kepada Allah menjaga serta memelihara keduanya.
Dia Yang Maha Tinggi, lagi Maha Besar.
[menderam]
[menjerit]
[berbahasa Arab] Ini pelepasan daripada semua kewajiban, oleh Allah dan Rasul-Nya,
kepada orang musyrik, kamu yang beriman, telah mengadakan perjanjian dengan mereka.
[menjerit kuat]
[muzik mendebarkan]
[menjerit]
[menderam]
[tercungap-cungap]
[menjerit]
[menghela nafas]
[mengaduh lemah]
Jom, Marissa!
[menjerit terkejut]
[tercungap-cungap]
- Marissa. - Ya?
Hidupkan kereta Pak Mat. Pergi cepat!
- Awak nak pergi mana? - Saya tak boleh tinggalkan Eykha seorang.
- Cepat! - [Mawar] Yusoff!
Eykha.
[mengerang]
[suara latar menggumam bahasa asing]
[loceng bergemerencing]
[muzik mendebarkan]
[Mawar] Yusoff!
[Yusoff berbahasa Arab] Allah Maha Besar!
Yusoff!
[muzik berhenti]
[menghela nafas]
[Yusoff] Eykha, cepat. Cepat bangun, kita kena keluar dari rumah ini.
[muzik sayu]
[Yusoff] Sikit lagi.
- [Yusoff] Cepat. - Eykha.
- [Marissa] Cepat masuk. - [Yusoff] Cepat.
[mengerang]
‎[pintu ditutup]
[muzik perlahan]
[lagu "Mawar" bermain] ♪ Dirimu selalu ku nanti ♪
♪ Hidupkan jiwa yang mati ♪
♪ Ini ♪
♪ Tiada lagi senja ♪
♪ Untuk selamanya ♪
♪ Merona seindah mawar ♪
♪ Walaupun diselimuti ♪
♪ Duri ♪
♪ Tiada lagi senja ♪
♪ Untuk selamanya ♪
♪ Dirimu selalu ku nanti ♪
♪ Hidupkan jiwa yang mati ♪
♪ Ini ♪
♪ Ooh... ♪
♪ Menyambut pulang ♪
♪ Tiada lagi senja ♪
♪ Untuk selamanya ♪
♪ Malam kian mencekam ♪
♪ Menunggumu pulang ♪
♪ Dirimu selalu ku nanti ♪
♪ Hidupkan jiwa yang mati ♪
♪ Ini ♪
♪ Dirimu selalu ku nanti ♪
♪ Hidupkan jiwa yang mati ♪
♪ Menyambut pulang ♪
♪ Tiada lagi senja ♪
♪ Untuk selamanya ♪
♪ Malam kian mencekam ♪
♪ Menunggumu pulang ♪
♪ Dirimu selaluku nanti ♪
♪ Hidupkan jiwa yang mati ♪
♪ Menyambut pulang ♪
♪ Tiada lagi senja ♪
♪ Untuk selamanya ♪
[lagu "Mawar" bermain]