Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Sa ngalan ni Allah, ang Pinakamapagpala at Pinakamahabagin.
Ang anumang kapighatiang dumarating sa 'yo ay dulot ng iyong sariling mga gawa.
At Siya ay lubos na mapagpatawad.
Din, tingnan mo ang bago kong laruan.
Nasaan?
Nandito.
Subukan mong i-on.
- Nakakatawa, di ba? - Wow.
Akin 'to.
- Akin 'to. - Eykha, ibalik mo 'yan.
Akin 'to.
Cheers tayong lahat!
Eykha! Ibalik mo 'yan!
Eykha.
- Ba't mo 'to nilalaro dito? - Sige na.
Alam mo ba kung anong oras na? Pumanhik ka na.
Yusoff.
Eykha, pumunta ka na sa kwarto mo.
Mag-pajama ka na.
Susunod ako mamaya.
- Neng. - Ano po 'yon, Ma'am?
Pakihatid na sina Eykha at Yusoff sa kwarto para matulog.
Opo, Ma'am.
Neng, kunin mo ang gatas para sa mga bata.
Meron ding para kay Din.
Salamat, Ma'am.
Yusoff, tara na sa kwarto. Halika.
- Din, akyat na tayo. - Sige.
Nakakatawang unggoy.
- Maliit ang tainga. - Parang 'yong akin.
Ang puti ng ngipin.
Sa'n 'to binili ng papa mo?
Sa ibang bansa.
Mahal ba?
Di ko alam.
Sigurado akong mahal 'yan.
Masuwerte kang may ganitong laruan.
'Yong ilong nito.
Mga tainga at ngipin.
- Mga kamay. - At ngipin.
Din, tama na 'yan. Tama na ang paglalaro.
Pero, Ma...
Sabi ko, tama na.
Matulog ka na.
Sige na.
Ayos lang, Din. Sa 'yo muna 'to ngayong gabi.
Basta ibalik mo bukas ng umaga, ha?
- Seryoso ka ba? - Oo.
- Sigurado ka? - Oo.
- Salamat. - Walang anuman.
- Good night. - Good night.
Tulog na, mahal. Sweet dreams.
Ikaw ang lahat sa 'kin.
Mahal kita, Eykha.
Ikaw rin ang lahat sa 'kin.
Mahal kita, Yusoff.
Yusoff.
Alagaan mo ang kapatid mo.
Wag kayong nag-aaway lagi.
Kunin mo 'to.
Eykha!
Sumaiyo ang kapayapaan.
At sumaiyo rin.
- Nakarating ka na? - Oo.
Na-hold ako sa immigration nang ilang oras.
Ha?
Bakit?
Di ko alam.
Baka dahil matagal akong nawala.
Tatlumpung taon din.
Ma, si Papa ba 'yan?
Si Mikhail ba 'yon?
Pakausap sa kanya.
Papa.
Mikhail, kumusta ang school?
Inaral namin ang ayatul kursi kanina.
May recitation kami kay Teacher sa susunod na linggo.
Pakinggan ko nga.
Sa ngalan ni Allah, ang Pinakamapagpala at Pinakamahabagin. Allah!
Walang ibang diyos na karapat-dapat sambahin kundi Siya lamang,
ang nabubuhay nang walang hanggan, ang nagbibigay-buhay sa lahat.
Walang...
Ang hirap, Papa.
Ayos lang. Unti-unti mong kabisaduhin.
Sa tulong ng Diyos, makakaya mo 'yan.
Kausapin ko ang mama mo.
Okay, Papa.
- Sumaiyo ang kapayapaan. - At sumaiyo rin.
Honey, gusto mo bang pumunta ako d'yan?
Di na kailangan. Sinabi ko na sa 'yo.
Baka ito na ang una at huling pagkakataon na makita ko ang tatay mo.
Tsaka, sigurado akong gusto ni Mikhail na makita ang lolo niya.
Hindi nga. Ano bang di mo maintindihan?
Ha?
Ayokong madamay kayo ni Mikhail sa pamilyang 'to.
Nasa bingit ng kamatayan ang tatay ko.
Umuwi lang ako para asikasuhin ang libing niya.
O, Allah.
Yusoff!
Pa'no mo nasabi 'yan?
Kahit ano pang nagawa niya, tatay mo pa rin siya.
Okay.
Tatawagan kita kung may mangyari. Ikaw na ang bahala kay Mihkail.
- Sumaiyo ang kapayapaan. - At sumaiyo rin.
Gaano pa kalayo, Pak Mat?
Malapit na tayo.
Gaya pa rin ba ng dati...
ang lahat?
Sa mundong ito, walang bagay na di nagbabago, Yusoff.
Tatanda ang mga bata.
Mamamatay ang mga buhay.
Ang mga tulad mo na umalis,
bumabalik din.
Oo.
Nagkakatalo lang sa paraan ng pamumuhay.
Pinipili mo bang maging mabuti
o masama?
Kunin mo 'to.
Isang bag lang? At ang liit.
Kulang ang damit niya.
Kaya ko nang buhatin 'yan.
Hindi, okay lang.
Hindi!
Di tama 'yan.
Araw-araw mo 'tong nilalaro. Nagkakamali ka pa rin?
Eykha.
Wag mo 'kong hawakan.
Umalis ka.
Ako ang Kuya Yusoff mo.
Ba't bigla kang napauwi?
Alis.
Eykha.
Umuwi ako para sa 'yo.
Ayaw ka ni Mama
- dito. - Mama?
Eykha.
- Eykha, nakakausap mo ba si Mama? - Wag mo 'kong hawakan!
Kinausap ka ba ni Mama?
Wala na si Mama dito.
Tumakas siya.
Tulad ng pagtakas mo at pag-iwan sa 'kin dito.
- Eykha. - Sa bahay na 'to,
- ang mga ayaw ko ang natira. - Eykha.
- Wag mo 'kong hawakan! - Eykha!
Hindi okay si Eykha.
Lumala ang kondisyon niya no'ng umalis si Nur.
Mak War?
Masaya akong umuwi ka.
Gusto niyang makita ang paborito niyang anak bago mamatay.
Makinig ka, Yusoff.
Pumunta ka muna sa kwarto mo.
Pag gising na ang tatay mo,
ipapatawag kita.
Huy!
Sabi ko, iligpit na ang mga laruan, di ba?
Di pa kayo tapos maglaro?
Ang kukulit.
Ayan, binaril n'yo kasi ako.
Babarilin n'yo pa ba ako?
Kunin mo 'to.
Hoy!
Ano'ng ginagawa mo dito?
Hindi mo na 'to kwarto.
Puwede kang matulog sa baba.
Sa kwarto ng mga katulong.
Yusoff.
Gising na ang tatay mo.
- Puwede mo na siyang makita. - Okay.
Wag.
Ayaw ng tatay mo ng mga ilaw.
Sumasakit ang mata niya pag masyadong maliwanag.
Sumaiyo ang kapayapaan, Papa.
Ako 'to, si Yusoff.
Matagal akong lumayo sa 'yo.
Malayo sa pamilyang 'to.
Gusto ko lang malaman...
kung bakit mo ako pinaalis.
Lagi kong tinatanong ang sarili ko...
bakit?
Ano'ng nagawa kong mali?
Bakit umalis si Mama?
Ba't wala ni isa sa bahay na 'to ang kumontak sa 'kin?
Kailangan kong malaman ang kasagutan.
Bakit?
Pa'no n'yo nagawa ni Mama...
Papa.
Papa, sabihin mo ang shahada.
Tunay na walang ibang diyos kundi si Allah
at tunay na si Muhammad ang sugo ni Allah.
Papa, sabihin mo ang shahada. Tunay na walang ibang diyos kundi si Allah
at tunay na si Muhammad ang sugo ni Allah.
Sabihin mo ang shahada, Papa. Pakiusap.
Papa?
Five.
Four.
Three.
Two.
One.
Ready ka na?
Nahanap kita!
Ang galing mo naman.
Ang laki nitong bahay. Pa'no mo ako nahanap?
Yusoff.
Humihingi ako ng tawad kay Allah.
Sa susunod, magbayad ka para makapunta.
Kunin mo, Yusoff.
Ano'ng ginagawa mo do'n?
Naglalaro ka ba ng tagu-taguan?
Ba't di mo 'ko inayang maglaro?
Sa ngalan ni Allah.
Masarap ba?
Oo.
Mas masarap kaysa sa luto ng nanay mo?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Walang makakapalit sa nanay ko.
Siyempre may sarili siyang istilo sa pagluluto.
Walang makakatalo sa kanya. Pero ano'ng magagawa mo?
Iniwan niya ang mga anak niya.
Nandito si Mama.
Di niya kami iniwan.
Nakita ko lang siya kahapon, sa ilalim ng puno.
Maiba ako, nagtuturo ka sa Cairo?
Oo.
Pilosopiya at Kulturang Islam.
Sigurado akong gusto mo ng mga tradisyonal.
Dapat ituro
ang mga kaugalian sa mga susunod na henerasyon.
Dapat natin itong pangalagaan.
Nagluto ako ng sabaw ng paa ng manok para sa 'yo.
Tikman mo.
Masarap, di ba?
Hindi!
Ayokong kumain! Gusto ko si Mama!
Ay naku.
- Pasensiya na, Sir. Ganito siya lagi. - Neng.
- Opo, Ma'am. - Bigyan mo siya ng gamot niya.
- Gatas na may honey na ginawa ko kanina. - Opo, Ma'am.
Ano'ng iniinom niya, Mak War?
Pampakalma.
Para makontrol ang pagwawala niya.
Ang payo ng doktor niya, dapat ipaospital siya.
Di ako papayag.
Wala akong tiwala sa modernong medisina.
Hindi maabot ang numerong tinatawagan mo.
Walang ibang diyos kundi si Allah.
Kaluwalhatian kay Allah. Totoong nagkasala ako.
Walang ibang diyos kundi si Allah. Kaluwalhatian kay Allah.
Humihingi ako ng tawad kay Allah, ang Makapangyarihan.
Medyo pagod lang.
Ayaw nang mag-travel ni Yusoff
mula nang ipanganak si Mikhail.
Kaya no'ng narinig kong may sakit si Tatay,
gusto ko talagang makilala...
Honey.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Umakyat tayo.
- Mikhail. Uy. - Pa.
Mikhail, gusto mong makita ang mga laruan ko
sa kwarto ko?
Tara.
Ang ganda ng manugang ko.
Maganda ang taste mo.
Ano'ng problema?
Ba't ka pumunta rito?
Ba't mo sinama si Mikhail?
Sinabi kong wag kayong pumunta!
Gusto kitang sorpresahin!
Akala ko matutuwa ka pag sinama ko rin si Mikhail.
Marissa,
ilang beses ko bang sinabi sa 'yo na ayokong
malapit kayo sa pamilyang 'to?
Oo, alam ko.
Wala na tayong magagawa.
Nandito na ako.
Gusto kong makilala ang tatay mo.
At baka ito na ang una at huling pagkakataon para do'n.
O ikinahihiya mo ako kaya di mo 'ko ipinapakilala sa tatay mo?
Asawa mo ako.
Bilang asawa mo, alam ko dapat ang nararamdaman ng asawa ko,
at kung ano ang iniisip at ginagawa niya.
Gano'n ang mag-asawa.
Nag-uusap.
Di 'yong sinasarili lahat!
Dahil sinasarili ko ang lahat,
nakipagrelasyon ka sa iba? 'Yon ba ang dahilan?
Kailangan mo ng atensyon ng ibang lalaki?
Yusoff.
Marissa.
Uy.
Pasensiya na, ha?
Gusto ko lang
na makilala ang pamilya mo.
Lalo na ang tatay mo.
Alam mong wala akong pamilya, Yusoff.
Ikaw at ang pamilya mo lang ang pamilyang meron ako.
Sana maintindihan mo.
Naiintindihan ko.
Pero pagkatapos natin dito,
uuwi na tayo.
Sumaiyo ang kapayapaan, Pa.
Gusto kong ipakilala sa 'yo ang asawa ko.
Sumaiyo ang kapayapaan, Papa.
Halika, mahal.
Pa, ito ang anak namin.
Mikhail ang pangalan niya.
Sabihin mo ang shahada, Pa.
Ahas...
Sabihin mo ang shahada, Pa. Pa, sabihin mo ang shahada.
Tunay na walang ibang diyos kundi si Allah
at tunay na si Muhammad ang sugo ni Allah.
Tunay na walang ibang diyos kundi si Allah
at tunay na si Muhammad ang sugo ni Allah.
Sabihin mo ang shahada, Pa.
Pa.
Pak Mat.
Tunay na tayo ay kay Allah, at sa Kanya tayo babalik.
Sa ngalan ni Allah, ang Pinakamapagpala at Pinakamahabagin.
Ito ang rebelasyon mula sa Makapangyarihan, Pinakamahabagin...
- Kunin mo 'tong libro ng Ya-Sin. - Salamat.
Subukan mong basahin ang Kabanata ng Ya-Sin.
- Salamat. - Nakikiramay ako.
Okay lang na mabagal, pero siguraduhin mong mag-practice lagi.
- Makakabisado mo rin. - Nakikiramay ako.
- Salamat. - Nakikiramay ako.
- Kumain ka ro'n sa likod. - Okay, Papa.
- Pak Mat. - Yusoff.
Kinausap ko ang punerarya.
Lulubog na ang araw.
Ilibing na natin ang tatay mo bukas ng umaga.
Okay.
Kailangan kong pumunta ng mosque para ayusin ang tahlil
at imbitahan ang kongregasyon na pumunta bukas.
- Sige, Pak Mat. - Okay.
Sa ngalan ni Allah, ang Pinakamapagpala at Pinakamahabagin.
Allah! Allah! Walang ibang diyos na karapat-dapat sambahin kundi si Allah...
Gusto mo, Mikhail?
Sabi ni Mama, di puwede.
Dating higaan 'yan ng papa mo.
Kasing-edad mo siya noon.
Tapos, iniwan niya ako.
Naiwan ako dito sa bahay
mag-isa.
Wala akong kaibigan.
May mga kaibigan ka ba?
Mga schoolmate.
Ang saya. Pumapasok ka sa school?
Di ako pumasok ng school.
Wala akong kaibigan.
Puwede ba kitang maging kaibigan, Mikhail?
Di ako nag-iisa.
Kasama ko ang mama ko.
Mahal.
Kailangan kong humingi ng tawad sa 'yo.
May mga nasabi akong di dapat
kaninang pagdating mo.
Sana alam mo na mahal ko kayo ng anak natin.
Isa pa.
Kailangan na nating i-book ang flight natin pauwi.
- Pasensiya na, mahal. - Yusoff.
Sino'ng kinakausap mo?
Nasaan ka?
Tiningnan ko si Mikhail sa baba.
Tapos, nagkape kami ni Mak War.
Yusoff,
ang bata ng itsura ni Mak War.
No'ng umalis ka sa bahay na 'to,
gano'n din ba ang itsura niya?
Di ko na maalala.
May kagawian...
itong pamilya.
Matulog na tayo. Sa susunod ko na ikukuwento sa 'yo.
Ayokong kumain! Gusto ko si Mama!
Nasa'n ang fuse?
Yusoff!
Bakit ka umuwi?
Ano'ng ginagawa mo d'yan, Sir?
Humihingi ako ng tawad kay Allah.
Lumang baryo 'to.
Minsan, wala talaga kaming kuryente.
Itong bahay...
Di ko alam kung ano'ng sasabihin.
Diyos ko!
Neng, buksan mo ang pinto.
Naku, siya pala.
- Ano'ng nangyari, Pak Mat? - Eykha!
Humihingi ako ng tawad kay Allah, ang Makapangyarihan.
Pak Mat, pa'no napunta sa labas si Eykha?
- Eykha? - Hinahanap ko si Mama.
- Ano'ng hinahanap mo? - Neng.
Ihatid mo na si Eykha sa kwarto niya.
Tulungan mo siyang maghugas at bigyan mo ng gatas na may honey.
- Tapos patulugin mo na siya. - Opo, Sir.
Ba't lagi mo 'tong ginagawa?
Ginagawa mo 'to halos linggo-linggo.
Pak Mat, ano'ng nangyari?
Eykha.
Walang kuwenta kahit naka-lock ang pinto.
Nakakalabas pa rin siya.
Ba't di siya pinagamot ng tatay ko, Pak Mat?
Binibigyan siya ni Mak War ng gatas na may honey.
Gagaling daw siya ro'n. Ano'ng masasabi ko?
Ano'ng ginagawa ni Eykha do'n?
Ano'ng meron sa ilalim ng puno?
Sabi niya, hinahanap niya si Mama.
Naglalakad siyang tulog, Yusoff.
Di niya alam kung sa'n siya papunta.
Tama na. Kailangan nating gumising nang maaga.
Kailangan nating ilibing ang tatay mo.
Matulog ka na.
TUNAY NA TAYO AY KAY ALLAH AT SA KANYA TAYO BABALIK
Dugo. Tulungan mo 'kong makaalis. Si Allah ay Dakila.
Imam, patuloy na lumalabas ang dugo. Tingnan mo.
Ano'ng gagawin natin?
Kahit ano'ng mangyari, kailangan nating gampanan ang tungkulin.
Ano'ng gagawin natin, Yusoff?
Okay lang, Imam. Ako na ang tatapos.
O, Allah, basbasan n'yo kami sa pamamagitan ni Muhammad.
Mas Makapangyarihan si Allah.
- Sa ngalan ni Allah. - Makikiraan.
Makikiraan.
Sa ngalan ni Allah.
Hawakan ang ulo niya.
Pakiabot 'yong board.
- Dahan-dahan. - Nasa 'yo ba?
Humihingi ako ng kanlungan kay Allah laban sa isinumpang si Satanas.
Matitikman ng bawat kaluluwa ang kamatayan.
At makakamtan mo lamang ang buong gantimpala sa Araw ng Paghuhukom.
Ang sinumang maililigtas mula sa Apoy
at makakapasok sa Paraiso, tiyak na siya'y magtatagumpay
samantalang ang buhay dito sa mundo...
Ang anumang kapighatiang dumarating sa 'yo ay dulot ng iyong sariling mga gawa.
At Siya ay lubos na mapagpatawad.
Ang anumang kapighatiang dumarating sa 'yo
...ay dulot ng sarili mong kamay.
At pinapatawad ni Allah ang karamihan sa mabibigat mong kasalanan.
Tara na.
Marissa, may mga kamag-anak ka ba rito?
Di kami nag-uusap.
At namatay na ang mga magulang ko
no'ng 19 ako.
Ano'ng nangyari?
Naaksidente sila.
Noon,
nag-aaral ako sa UK at di ako nakauwi kaagad.
Nakilala ko si Yusoff no'ng panahong 'yon.
Ang dami nilang isinakripisyo para sa 'kin.
Pero di ako nakabawi sa kanila.
Pasensiya na.
Di ko alam kung ano'ng nangyari sa 'kin.
Kaya no'ng sinabi ni Yusoff na uuwi siya
para bisitahin ang tatay niyang may sakit,
nalungkot ako.
Naalala ko ang mga magulang ko.
Gano'n ang mga magulang, Marissa.
Nanay ka na ngayon.
Siguradong mas naiintindihan mo na sila.
Di nalalayo ang buhay ko sa 'yo, Marissa.
Mabilis na kumalat ang apoy.
Wala akong oras na isalba ang kahit ano.
Wala akong oras na isalba ang mga magulang ko.
Kung nahuli ako nang isang segundo,
baka nilamon na rin ako ng apoy.
Pero may ibang plano ang tadhana para sa 'kin.
Dumating ang tatay ni Yusoff at iniligtas ako.
Bigla na lang siyang dumating
at ginawa niya akong asawa niya.
Mabuting tao ang yumaong Ghazali
at mayaman siya.
Siyempre may babae na siya sa buhay niya no'n.
Buntis si Nur kay Eykha no'ng panahong 'yon.
Nag-aalinlangan siya no'ng una.
Siguro nagdala ng biyaya ang kasal namin.
Patuloy na yumaman si Ghazali.
Pero tiniyak ko sa kanyang
di ko aagawin ang asawa niya.
Gusto ko lang makibahagi sa kasiyahan.
Tayong mga babae, kailangan nating maging matatag.
Kailangan nating magtiis.
Marissa, tawagin mo akong Mama.
- Papa, gusto kong umupo rito. - Ha?
- Okay. Wag kang mawawala. - Okay.
Yusoff.
Yusoff, ano'ng problema?
Mag-empake na tayo.
Kailangan na nating umuwi at umalis sa bahay na 'to.
Ano'ng nangyayari? Biglaan masyado.
Marissa.
Marissa, makinig ka sa 'kin ngayon.
Ako...
Makinig sa 'yo?
Yusoff?
Yusoff.
Yusoff, ano'ng problema?
Sinumpa ang bahay na 'to, Marissa.
Dahil dinala mo si Mikhail dito, 'yong kaluluwa, mas naging...
Mas ano?
Ano'ng ginagawa mo, Mikhail?
Maglaro tayo ng bola.
Yusoff.
- Yusoff, kinakausap kita! - Puwede bang mamaya na 'to?
Mamaya.
Kailangan mo munang sunduin si Mikhail.
Sunduin mo si Mikhail.
Ako? Gusto mong dalhin ko si Mikhail dito?
Wala ka talagang pakialam sa kanya, 'no?
Kunin mo.
Okay. Sige, Mikhail.
Hala.
- Puwedeng pakuha ng bola, Mikhail? - Sige po.
Yusoff. Kausapin mo nga ako.
Yusoff.
Nakikinig ka ba sa 'kin? Yusoff.
Hanggang kailan mo 'ko parurusahan?
Yusoff.
Ano bang problema mo?
Lumalayas ka na naman ba?
Yusoff, hindi ka na bata!
Dati ka nang lumayas sa bahay na 'to. Ginagawa mo ulit?
Puwede ba? Di ako lumayas, pinalayas ako.
Ano bang gusto mo ngayon? Kinokontrol mo na ako?
Na parang ikaw ang nagtitiis sa lahat?
Oo!
Tama ka!
'Yong mga ginawa mo sa 'kin, Marissa.
Tingin mo patatawarin ka ng ibang asawa gaya ko?
Yusoff!
Wag mong...
- Mikhail! - Mikhail?
Mikhail!
- Mikhail. - Mikhail.
- Eykha, ano'ng nangyari? - Mahal ko.
Dalhin muna natin siya sa loob.
Mikhail, ano'ng nangyari?
- Mikhail, gising. - Mikhail.
- Mikhail.
- Mikhail, anak ko. - Mikhail.
Mikhail, gising.
- Mikhail. - Mikhail.
- Mikhail. Gising, mahal. - Mikhail.
Ang init niya. Marissa, tumawag ka ng ambulansya.
- Mikhail. - Ano'ng nangyari?
Marissa, phone mo!
Uy, Mikhail.
Hinimatay si Mikhail, Mama.
Mikhail.
Pak Mat, dalhin natin siya sa ospital.
Teka.
Kailangan niyang magpahinga.
Wag n'yo siyang galawin.
Gagamutin ko siya.
Kailangan niya ng doktor, hindi albularyo.
Yusoff.
Pa'no mo siya gagamutin?
Kalamansi? Insenso?
Yusoff, wag mong kausapin nang ganyan ang nanay mo.
- Di siya... - Maghintay tayo magdamag.
Kung di pa bumaba ang lagnat niya bukas,
pupunta tayo sa ospital.
Okay, Mama.
Mikhail. Gising na, mahal.
Wag kang mag-alala.
Lagi akong nanggagamot.
Papuri kay Allah.
Anak ko.
Hayaan n'yo siyang magpahinga.
Kung may mangyari, tawagan n'yo ako.
May lagnat pa rin siya.
Marissa, wag mo siyang tawaging Mama.
Di siya kaano-ano...
Ayokong magtalo tayo sa harap ni Mikhail.
Mabuti sumama rin siya.
Baka nabigla lang siya sa bagong lugar.
Itong bahay.
Itong lupa.
Tingin ko 'yon ang dahilan, Pak Mat.
Sinumpa 'to.
Itong bahay, itong lupa,
tinitirhan ito ng mga tao, Yusoff.
Kung anuman ang ginagawa ng mga tao dito sa bahay at lupang 'to,
'yon ang nag-imbita sa mga espiritu.
Pak Mat.
Meron ka bang susi sa basement?
Wala, si Mak War lang ang may hawak.
- Bakit mo gustong pasukin? - Wala naman.
Gusto ko lang tingnan ang loob.
Wala kang makikita ro'n.
Naging imbakan na 'yong kwartong 'yon.
Ako mismo ang nag-ayos.
Totoo ba?
No'ng umalis ako...
sumamba pa rin sila sa maraming diyos?
O, Allah. Yusoff.
Luma na 'yang kuwento.
Sinabi ko na 'yan.
Pak Mat.
Kanino pa ako magtatanong?
Ikaw ang kasama ko sa mga huling araw.
Sa'n tayo pupunta?
Yusoff, pagdating natin sa airport,
dadalhin ka ng kaibigan ng tatay mo sa London, okay?
Nasa'n ang mama ko?
Magkikita kayo ng mama mo sa airport.
Inutusan ako ng papa mo na paalisin ka.
Sumusunod lang ako sa utos, Yusoff.
Sinabi mong pupunta sa airport ang mama ko.
Bakit wala siya ro'n, Pak Mat?
Tumakas siya.
Sabi ng papa mo, umalis siya no'ng umaga bago kita pinaalis.
Di pa rin namin alam kung sa'n siya pumunta.
Bakit siya tatakas?
Galit ba siya kay Mak War?
Yusoff, magkakaroon ng tahlil para sa papa mo mamayang gabi sa mosque.
- Sumama ka sa 'kin. - Pero ang anak ko, Pak Mat.
Nanay ang hinahanap ng mga batang may sakit, hindi tatay.
Sumabay ka sa 'kin.
Pasok.
Kumusta si Mikhail?
Natutulog pa rin siya, Eykha.
Pasensiya na.
Di ko alam kung ano'ng nangyari kanina.
Galit sa 'kin si Mak War.
Kailangan ko nang matulog.
Good night.
Eykha, teka lang.
Pupunta ako sa mosque. Magkakaroon ng tahlil mamaya.
Ano 'yon?
Eykha.
Gusto kong humingi ng tawad.
Tinulak kita kanina.
Kuya ko, Yusoff.
Ikaw na lang ang meron ako sa mundong 'to.
Wala na si Mama.
Umalis ka.
Nanirahan ako sa bahay na ito...
Nang mag-isa.
Nakakalungkot
mamuhay nang walang pagmamahal.
Nasa 'yo sila.
Di ka nalulungkot, 'no?
Di mo ramdam na mag-isa ka.
Kung umuwi ka
para dagdagan ang lungkot sa puso ko,
umalis ka na lang.
Sumaiyo ang kapayapaan.
Mama!
Mikhail.
Ano'ng problema, mahal?
Ako...
Walang tao ro'n, mahal. Sige na.
Matulog na tayo.
Matulog ka lang, ha?
May lagnat ka pa rin.
Magpahinga ka lang.
Ya-sin.
Ayon sa Quran, na puno ng karunungan!
Tunay nga na ikaw, O, Muhammad, ay mula sa mga sugo
sa Landas ng Matuwid.
Mama.
Marissa.
Ano 'to, Mama?
Sumama ka sa 'min sa hapunan.
Dumaan ang mga kamag-anak ko para magdaos ng maliit na salu-salo.
Ganito natin ipagdiwang ang pagkamatay ni Ghazali.
Nagpapasalamat ako
sa pagmamahal n'yo sa gitna ng pagdadalamhati.
Bitiwan mo ako.
Yusoff!
Mikhail!
Yusoff!
Mikhail!
Yusoff!
Tatlong dekada na mula nang huli akong umuwi.
Pasensiya na kung pinaghintay kita, Pak Mat.
Gusto ng kongregasyon na magtalumpati ako pagkatapos ng Fajr bukas.
Di naman ako propesor ng Islamic studies.
Sabi ko, kaya ko lang magtalumpati tungkol sa kasaysayan ng Islam.
Tara na, Pak Mat.
Iniisip ko
kung ano'ng gagawin ko ngayong wala na ang tatay mo.
Puwede ka nang maghanap ng ibang trabaho, Pak Mat.
Malaya ka na.
Kalayaan?
Di basta-basta ang salitang 'yan.
Di ako kailanman naging malaya.
Dumating si Mak War sa buhay ng tatay mo
at lalo siyang yumaman at mas naging makapangyarihan.
Kontrolado niya ang lahat.
Nagduda ang nanay mo,
pero masyadong malakas ang kulam ni Mak War.
No'ng gabing 'yon,
inalay nila si Din.
Isang buhay ng batang lalaki sa bawat blood moon.
Wala ka dapat do'n.
Kailangan kong sundin si Mak War dahil alipin niya ako.
Kundi kukunin niya rin ang buhay ko.
Nakita niya tayo.
Pakinggan muna natin ang sasabihin ni Mak War.
Dapat mamatay ni Yusoff.
Wag nating hayaang maging hadlang ang mga nararamdaman natin, Nur.
Dumating ka sa pamamahay ko.
Inagaw mo ang asawa ko.
Ginamit mo ako.
Ngayon, gusto mong patayin ang anak ko?
Ikaw...
Sinusubukan kang iligtas ng nanay mo.
Pero nakatali ang kamay ng tatay mo.
Kasi alam niyang
kailangan namin itong ilihim.
Sinira namin lahat ng ebidensya.
Inalay ang buhay ng nanay mo, kapalit ng iyo.
Kaya ka buhay hanggang ngayon.
Ako ang naglibing sa kanya no'ng gabing 'yon.
Sa harap ng bakuran ng bahay,
kung sa'n laging tumatambay si Eykha.
Kinabukasan,
pinaalis ka.
Ikaw rin ang lahat sa 'kin.
Mahal kita, Yusoff.
Para malayo ka sa lahat ng 'to.
Patawad, Yusoff.
Yusoff.
Alam kong
wala nang magagawa ang paghingi ng tawad,
pero kailangan mong malaman ang totoo.
Di ko na kayang ilihim pa 'to.
Siguro di mo na maalala,
pero may mga bata ring inalay bago si Din, Yusoff.
At marami pang namatay pagkaalis mo.
Ano pang hinihintay mo?
Sige na.
Dapat lang sa 'kin 'to...
Mamamatay-tao ka.
Di ka na naiiba sa mga tao sa bahay na 'yon.
Ang anak mo.
Iligtas mo siya.
Mikhail! Marissa!
O, Allah.
Marissa?
Marissa! Marissa!
Neng!
Ano'ng nangyari? Nasa'n ang lahat?
Di ko alam. Tingin ko kinuha sila ni Madam Mak War!
- Neng, umalis ka na't wag nang bumalik. - Okay.
- I-report mo 'to sa pulis. - Okay.
Sabihin mo sa pulis.
Mikhail!
Marissa!
Patawad, Nur.
Nagsisisi akong ginawa ko 'yon sa 'yo.
Patawad, Nur.
Tunay na walang ibang diyos kundi si Allah
at tunay na si Muhammad ang sugo ni Allah.
Yusoff.
Marissa.
Mikhail.
Wag kang mag-alala sa kanya.
Iniwan sa 'kin ni Ghazali lahat ng pamana at ang bahay na 'to.
Pero nandito sa kwartong ito ang pinakamalaking pamana.
Ano'ng sinasabi mo?
Ang tagapagbantay.
Ang nagbibigay ng yaman.
Ang dahilan kung bakit ako buhay hanggang ngayon.
Nagulat ka rin no'ng nakita mo ako, di ba?
Ako ang dahilan kung ba't ka tinawagan ng tatay mo.
Mamamatay na ako.
Sa wakas, nandito ka na.
Yusoff, umuwi ka.
Sumasamba ng maraming diyos!
Nakikisama ka sa demonyo!
Kahit sumasamba ako sa marami, natagpuan ko naman ang kasiyahan.
Di mo alam kung ano'ng naghihintay sa 'min.
Yusoff.
Mikhail.
Isang marangyang buhay sa proteksyon niya.
Mak War! Mikhail!
Ako na lang ang patayin mo, Mak War.
Di mo puwedeng patayin ang kadugo ni Ghazali.
Apo niya 'yan!
Apo?
Mukhang wala kang alam.
Marissa.
Sabihin mo kay Yusoff ang totoo.
Sabihin mo kung sino si Mikhail.
Marissa.
Ano ang totoong pagkatao ni Mikhail?
Marissa.
Ano'ng sinasabi niya?
Mikhail...
Hindi mo anak si Mikhail.
Yusoff.
Yusoff, patawad.
Yusoff.
Mahal kita.
Yusoff.
Tingnan mo, Yusoff.
Niloloko ka ng mga tao sa paligid mo.
Ang nanay mo na lang ang meron ka.
Puwede kang tumira dito sa bahay kasama ko.
Yusoff, kumapit ka sa Diyos.
Tandaan mo si Allah.
- Yusoff. - Kapit lang, Yusoff.
Anak kita.
Ahas...
Yusoff.
Anak ko.
Mikhail.
Mikhail, buksan mo ang mga mata mo.
Mikhail. Gising, anak ko.
Sige na.
Nasa'n tayo?
- Mikhail. - Yusoff!
Allah! Walang ibang diyos na karapat-dapat sambahin kundi si Allah,
ang nabubuhay nang walang hanggan, ang nagbibigay-buhay sa lahat.
Walang pagkaantok o pag-idlip sa Kanya.
Sa Kanya ang lahat ng nasa langit at lahat ng nasa lupa.
Sino ang makakalapit sa Kanya nang wala ang Kanyang pahintulot?
Buong-buo ang kaalaman Niya sa mga hinaharap at nakaraan nila,
walang makakaabot ng Kanyang kaalaman maliban sa nais Niyang ipahayag.
Saklaw ng Trono niya ang langit at lupa,
at hindi nakakapagod sa Kanya ang pangangalaga sa dalawa.
Sapagkat Siya ang Pinakamataas, ang Pinakadakila.
Pagtalikod ito sa lahat ng obligasyon, mula kay Allah at sa Kanyang Sugo,
sa lahat ng mga nakipagkasunduan na sumasamba ng maraming diyos.
Tara na, Marissa.
- Marissa. - Ha?
Marissa. Paandarin mo na ang sasakyan ni Pak Mat. Dali!
- Sa'n ka pupunta? - Di ko puwedeng iwan si Eykha.
- Dali. - Yusoff!
Eykha.
Yusoff!
Allahu Akbar!
Yusoff!
Eykha, gising na.
Kailangan na nating umalis sa bahay na 'to.
Konti na lang...
Eykha.
Pasok, dali.
INARESTO ANG ISANG BABAE
NATAGPUAN ANG BANGKAY NG BABAE HINDI PA NAHAHANAP ANG BATANG LALAKI
NATAGPUAN ANG MGA BANGKAY NG DALAWANG PITONG TAONG GULANG NA LALAKI
LAHAT NG PAPURI KAY ALLAH ANG PINAKAMAHABAGIN AT MAAWAIN
Nagsalin ng Subtitle: Naomi Hagi