Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, lagi Maha Penyayang.
Dan musibah apa pun yang menimpa kamu adalah disebabkan
oleh perbuatan tanganmu sendiri,
Dan Dia memaafkan banyak (kesalahan-kesalahanmu).
Din, lihat mainan baruku.
Di mana?
Ini.
Coba nyalakan.
- Lihat. Lucu, 'kan? - Wah.
Ini punyaku.
- Ini punyaku. - Eykha, kembalikan.
Ini punyaku.
Bersulang, Semuanya!
Eykha! Kembalikan!
Eykha.
- Kenapa main di sini? - Ayolah.
Sudah jam berapa ini? Naiklah.
Yusoff.
Eykha, masuk ke kamarmu, ya.
Pakai baju tidur.
Nanti Ibu naik.
- Neng. - Ya, Bu.
Bawa Eykha dan Yusoff ke kamar dan siapkan untuk tidur.
Baik, Bu.
Neng, ambil susu untuk anak-anak.
Aku buat lebih untuk Din.
Terima kasih, Bu.
Yusoff, ayo ke kamar.
- Din, ayo naik. - Ayo.
Monyetnya lucu.
- Telinganya kecil. - Seperti telingaku.
Giginya putih sekali.
Dari mana ayahmu beli itu?
Dari luar negeri.
Apa mahal?
Tidak tahu.
Pasti mahal.
Kau beruntung dapat mainan seperti ini.
Hidungnya.
Telinga dan gigi.
- Tangannya. - Dan gigi.
Din, sudah. Berhenti main.
Tapi, Bu...
Aku bilang sudah.
Pergilah tidur.
Ayolah.
Tak apa-apa, Din. Malam ini, kau tidur dengan dia.
Besok pagi kembalikan kepadaku, ya?
- Serius? - Ya.
- Sungguh? - Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Tidur, ya, Sayang. Mimpi yang indah.
Eykha jantung hati Ibu.
Ibu sayang Eykha.
Yusoff juga jantung hati Ibu.
Ibu sayang Yusoff.
Yusoff.
Jaga adikmu, ya.
Jangan bertengkar.
Ini.
Eykha!
Asalamualaikum.
Waalaikumsalam.
KAIRO, MESIR
- Kau sudah sampai? - Ya.
Ditahan sedikit oleh pihak imigrasi.
Apa?
Kenapa?
Entah.
Mungkin lama tak pulang.
Sudah 30 tahun.
Ibu, itu Ayah?
Apa itu Mikhail?
Biar aku bicara dengannya.
Ayah.
Mikhail, bagaimana sekolah?
Hari ini belajar ayat kursi.
Minggu depan hafalan.
Coba baca sedikit.
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, lagi Maha Penyayang.
Tidak ada tuhan selain Dia,
Yang Maha Hidup, Yang terus-menerus mengurus.
Dia tidak mengantuk...
Tidak...
Sulit, Ayah.
Tak apa. Pelan-pelan saja dihafal, ya?
Insyaallah, bisa.
Beri ke ibumu lagi.
Baik, Ayah.
- Asalamualaikum. - Waalaikumsalam.
Sayang, kau tak mau aku ke sana?
Tidak usah. Aku sudah sering bilang.
Mungkin ini kali pertama dan terakhir aku bisa bertemu ayahmu.
Lagi pula, Mikhail juga mau bertemu kakeknya.
Kau tidak paham, ya?
Ya?
Aku tidak mau kau dan Mikhail dekat dengan keluarga ini.
Ayahku sekarat.
Aku pulang hanya untuk menguburkan dia.
Ya Allah.
Yusoff!
Kenapa kau berkata begitu?
Apa pun dosa dia, dia tetap ayahmu.
Baiklah.
Jika ada apa-apa, kutelepon lagi. Salam untuk Mikhail.
- Asalamualaikum. - Waalaikumsalam.
Masih jauh, Pak Mat?
Sudah dekat.
Apa semua...
masih sama?
Di dunia ini, tidak ada yang sama selamanya, Yusoff.
Yang muda akan jadi tua.
Yang hidup akan mati.
Yang pergi, seperti kau,
pada akhirnya akan kembali.
Ya.
Yang membedakan adalah cara kita menjalani hidup.
Baik
atau jahat yang kita perbuat?
Ini.
Hanya satu tasnya? Kecil sekali.
Pasti bajunya tidak cukup.
Aku bisa bawa sendiri.
Tidak apa-apa.
Tidak!
Itu tidak boleh.
Setiap hari kau main, tapi masih salah saja.
Eykha.
Jangan sentuh aku.
Pergi.
Ini Abang Yusoff.
Kenapa tiba-tiba kau pulang?
Abang pergi.
Eykha.
Abang pulang untukmu.
Ibu tidak mau
- Abang di sini. - Ibu?
Eykha.
- Eykha, kau masih berhubungan dengan Ibu? - Jangan sentuh!
Ibu menghubungimu?
Ibu sudah tidak ada.
Ibu kabur.
Sama seperti Abang kabur meninggalkan aku.
- Eykha. - Di rumah ini,
- hanya ada orang yang kubenci. - Eykha.
- Jangan sentuh aku! - Eykha!
Eykha tidak sehat.
Kondisinya memburuk semenjak Nur kabur.
Mak War?
Syukurlah kau pulang.
Dia ingin bertemu anak kesayangannya sebelum dia meninggal.
Dengar, Yusoff.
Masuk ke kamarmu dulu.
Jika ayahmu sudah bangun,
Mak War akan panggil.
Sini.
Ibu sudah bilang bereskan mainannya, 'kan?
Kalian belum selesai main?
Dasar anak-anak nakal.
Ini karena menembak Ibu.
Kau mau tembak Ibu lagi?
Ambil ini.
Hei!
Sedang apa kau di sini?
Ini sudah bukan kamarmu.
Tidurlah di bawah.
Di kamar ART.
Yusoff.
Ayah sudah bangun.
- Kau bisa temui dia sekarang. - Baik.
Jangan.
Ayah tidak suka terang-terang.
Kalau terlalu terang, nanti matanya silau.
Asalamualaikum, Ayah.
Ini Yusoff.
Sudah lama Yusoff jauh dari Ayah.
Jauh dari keluarga ini.
Aku hanya ingin tahu...
kenapa Ayah menjauhkanku?
Kadang aku bertanya pada diriku...
Kenapa?
Apa salahku?
Kenapa Ibu kabur?
Kenapa orang-orang di rumah ini tidak coba menghubungiku?
Aku ingin tahu jawabannya.
Kenapa?
Kenapa Ayah dan Ibu...
Ayah.
Ayah, ucapkan syahadat.
Aku bersaksi tiada tuhan selain Allah,
dan aku bersaksi Nabi Muhammad adalah utusan Allah.
Ayo, Ayah. Aku bersaksi tiada tuhan selain Allah,
dan aku bersaksi Nabi Muhammad adalah utusan Allah.
Ucapkan syahadat, Ayah. Ayo.
Ayah?
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Sudah siap?
Ketemu!
Kau pandai main ini.
Rumah ini besar. Bagaimana bisa menemukan aku?
Yusoff.
Aku memohon ampun kepada Allah.
Lain kali bayar, baru bisa datang.
Ambil ini, Yusoff.
Sedang apa kau di dalam sana?
Main petak umpet, ya?
Kenapa tak mengajakku?
Dengan menyebut nama Allah.
Enak?
Ya.
Lebih enak daripada masakan ibumu?
Apa maksudmu?
Masakan ibuku tidak tergantikan.
Memang, dia punya cara masak sendiri.
Tak ada yang bisa menandinginya. Tapi mau bagaimana lagi?
Dia sudah tinggalkan anak-anaknya.
Ibu ada di sini.
Dia tidak pernah pergi.
Semalam aku bertemu dia di bawah pohon.
Kau mengajar di Cairo?
Ya.
Filsafat dan Budaya Islam.
Kau pasti suka unsur-unsur tradisional.
Adat istiadat kuno
harus kita wariskan ke anak dan cucu kita.
Kita harus jaga.
Aku memasakkan sup ceker ayam untukmu.
Cobalah.
Enak?
Tidak enak!
Aku tak mau makan! Aku mau Ibu!
Aduh.
- Maaf, Pak. Dia sering begitu. - Neng.
- Ya, Bu. - Berikan dia obat.
- Susu madu yang kubuat tadi. - Baik, Bu.
Dia mengonsumsi obat apa?
Obat penenang.
Untuk mengendalikan emosinya.
Dokter menyarankan agar dia dirawat di rumah sakit.
Aku tidak membolehkannya.
Aku tidak percaya pengobatan modern.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Tidak ada tuhan selain Allah.
Mahasuci Engkau, sungguh, aku termasuk orang-orang zalim.
Tidak ada tuhan selain Allah. Mahasuci Allah.
Aku memohon ampun kepada Allah Yang Maha Agung.
Agak lelah.
Yusoff memilih tak bepergian
semenjak Mikhail lahir.
Jadi, saat kudengar Ayah sakit,
Aku sangat ingin bertemu...
Sayang.
Kau mau apa di sini?
Ayo kita naik.
- Mikhail. Hei. - Ayah.
Mikhail, mau lihat mainanku
di kamarku?
Ayo.
Cantiknya menantuku.
Kau pandai memilih.
Ada apa?
Kenapa kau datang ke sini?
Kenapa kau bawa Mikhail?
Aku sudah melarang kalian datang!
Aku mau mengejutkanmu.
Kupikir jika datang dengan Mikhail, kau akan senang.
Marissa,
sudah berapa kali aku bilang bahwa aku tidak mau kau
dan anak kita dekat dengan keluarga ini?
Ya, aku tahu.
Tak ada gunanya membahas hal ini lagi.
Aku sudah di sini.
Aku mau bertemu ayahmu.
Ini mungkin kesempatanku yang pertama dan terakhir.
Atau apa kau malu makanya tak mengenalkanku pada ayahmu?
Aku istrimu.
Sebagai seorang istri, aku harus tahu apa yang suamiku rasakan,
pikirkan, dan lakukan.
Itu namanya pernikahan.
Berkomunikasi.
Bukan bertindak sendiri!
Jadi, karena aku suka memendam sendiri,
makanya kau selingkuh? Itu alasanmu?
Mau perhatian dari orang lain?
Yusoff.
Marissa.
Hei.
Maafkan aku, ya?
Niatku adalah
hanya untuk bertemu keluargamu.
Terutama ayahmu.
kau tahu aku tak punya keluarga, Yusoff.
Hanya kau dan keluargamu yang aku punya.
Aku harap kau mengerti.
Aku mengerti.
Tapi begitu selesai urusan kita di sini,
kita pulang.
Asalamualaikum, Ayah.
Aku ingin memperkenalkan istriku.
Asalamualaikum, Ayah.
Sini, Sayang.
Ayah, ini putra kami.
Namanya Mikhail.
Ucap syahadat, Ayah.
Ular...
Ucap syahadat, Ayah.
Aku bersaksi tiada tuhan selain Allah,
dan aku bersaksi
Nabi Muhammad
adalah utusan Allah.
Aku bersaksi tiada tuhan selain Allah,
dan aku bersaksi Nabi Muhammad adalah utusan Allah.
Ucapkan syahadat, Ayah.
Ayah.
Pak Mat.
Sesungguhnya kami adalah milik Allah dan kepada-Nyalah kami kembali.
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, lagi Maha Penyayang.
- Ini buku Yasin. - Terima kasih.
Setelah ini, lancarkan lagi bacaan Yasin-nya.
- Terima kasih. - Turut berduka.
Baca selalu, pelan-pelan tidak apa.
- Nanti lancar. - Turut berduka.
- Terima kasih. - Turut berduka.
- Pergilah makan dulu. - Baik, Ayah.
- Pak Mat. - Yusoff.
Aku sudah bicara dengan pengurus pemakaman.
Sekarang sudah senja.
Besok pagi saja kita makamkan ayahmu.
Baik.
Aku mau ke masjid dulu untuk mengurus tahlilan,
dan mengundang jemaat untuk datang besok.
- Baik, Pak Mat. - Baik.
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, lagi Maha Penyayang.
Allah! Tidak ada tuhan selain Dia...
Mikhail mau?
Ibu bilang tidak boleh.
Itu kasur ayah Mikhail dulu.
Saat itu umurnya sama dengan umurmu sekarang.
Setelah itu, dia meninggalkan aku.
Aku tinggal di rumah ini
seorang diri.
Aku tidak punya teman.
Mikhail punya teman?
Di sekolah.
Serunya. Kau bersekolah?
Aku tidak pernah sekolah.
Aku tidak punya teman.
Mikhail mau jadi temanku?
Aku tidak sendirian.
Aku punya Ibu.
Sayang.
Aku mau minta maaf.
Aku banyak mengatakan hal-hal yang tidak seharusnya
saat kau sampai tadi.
Kuharap kau tahu bahwa aku mencintaimu dan anak kita.
Satu hal lagi.
Kita harus segera pesan tiket pulang.
- Maafkan aku, Sayang. - Yusoff.
Kau bicara dengan siapa?
Kau dari mana?
Dari bawah, memeriksa Mikhail.
Setelah itu, aku minum kopi dengan Mak War.
Yusoff,
Mak War tampak muda.
Saat kau meninggalkan rumah ini,
apa rupa Mak Wak sama seperti sekarang?
Aku tidak ingat.
Keluarga ini...
mempraktikkan sesuatu.
Ayo tidur. Nanti akan kuceritakan.
Aku tak mau makan! Aku mau Ibu!
Di mana kotak sekringnya?
Yusoff!
Kenapa kau pulang?
Bapak sedang apa di situ?
Aku memohon ampun kepada Allah.
Ini kawasan perumahan lama.
Kadang tidak ada aliran listrik.
Rumah ini...
Entahlah.
Astaga!
Neng, buka pintu.
Astaga, kukira siapa.
- Aduh, Pak Mat? - Eykha!
Aku memohon ampun kepada Allah Yang Maha Agung.
Pak Mat, kenapa Eykha di luar?
- Eykha? - Aku mencari Ibu.
- Kau mencari apa? - Neng.
Bawa dia masuk ke kamar.
Bersihkan dia, lalu beri minum susu dan madu.
- Lalu tidurkan dia. - Baik.
Kenapa kau sering begini?
Hampir tiap minggu begini.
Pak Mat, apa yang terjadi?
Eykha.
Mau mengunci pintu seperti apa pun,
dia tetap bisa keluar.
Kenapa almarhum Ayah tidak mengajaknya berobat, Pak Mat?
Mak War hanya memberinya madu dan susu.
Mak Mar bilang bisa merawat Eykha. Aku bisa bilang apa?
Apa yang Eykha lakukan di situ?
Ada apa di bawah pohon itu?
Dia bilang mencari Ibu.
Dia itu mengigau, Yusoff.
Dia hanya mengikuti kakinya bergerak.
Sudah. Besok harus bangun pagi.
Kita harus makamkan ayahmu.
Tidurlah.
SESUNGGUHNYA KAMI MILIK ALLAH DAN KEPADA-NYALAH KAMI KEMBALI
Darah. Bantu aku. Allah Maha Besar.
Pak Imam, darah makin banyak keluar. Lihat!
Bagaimana ini?
Bagaimanapun, kita harus selesaikan ini.
Bagaimana, Yusoff?
Tak apa, Pak Iman. Biar saya yang turun dan urus.
Ya Allah, limpahkanlah salawat kepada Muhammad.
Allah Maha Besar.
- Dengan menyebut nama Allah. - Permisi, Bang.
Tolong beri jalan.
Dengan menyebut nama Allah.
Pegang kepalanya.
Tolong berikan papannya.
- Pelan-pelan. - Ada?
"Aku berlindung kepada Allah dari godaan setan yang terkutuk.
Setiap yang bernyawa akan merasakan mati.
Dan sesungguhnya pada hari Kiamat sajalah diberikan dengan sempurna balasanmu.
Barang siapa dijauhkan dari Neraka
dan dimasukkan ke dalam surga, sungguh, dialah orang
yang beruntung. Kehidupan dunia ini..."
"Dan musibah apa pun yang menimpa kamu adalah karena perbuatan tanganmu sendiri.
Dan Dia memaafkan banyak (kesalahan-kesalahanmu)."
Musibah apa pun yang menimpa dirimu
adalah disebabkan oleh perbuatan-perbuatanmu.
Dan Allah memaafkan sebagian besar dari dosa-dosamu.
Ayo.
Marissa, kau punya kerabat di sini?
Sudah tak berkontak.
Orang tuaku pun sudah meninggal
waktu umurku 19 tahun.
Apa yang terjadi?
Kecelakaan.
Waktu itu,
aku sedang kuliah di Inggris dan tidak sempat pulang.
Waktu itu jugalah aku bertemu Yusoff.
Orang tuaku berkorban banyak untukku.
Tapi aku tidak sempat membalas mereka.
Maaf.
Entah kenapa.
Jadi, saat Yusoff bilang mau pulang ke sini
untuk mengunjungi ayahnya yang sakit,
hatiku rasanya sedih.
Aku jadi ingat orang tuaku.
Itu tanggung jawab orang tua, Marissa.
Kau kini sudah jadi seorang Ibu.
Tentu kau sudah bisa lebih mengerti.
Aku pun senasib denganmu, Marissa.
Api menyebar dengan cepat.
Aku tidak sempat menyelamatkan apa pun.
Aku tidak sempat menyelamatkan orang tuaku.
Terlambat sedikit saja,
aku pun akan hangus terbakar.
Tapi takdir sudah tertuliskan.
Ayah Yusoff datang dan menyelamatkan aku.
Dia datang tiba-tiba
dan menjadikan aku istrinya.
Almarhum Ghazali orang yang baik
dan kaya.
Tentu dia sudah punya istri.
Saat itu Nur sedang mengandung Eykha.
Tentu awalnya dia tidak menerimaku.
Tapi mungkin rezeki kami setelah menikah.
Harta Ghazali bertambah.
Tapi aku berjanji kepada dia
bahwa aku tidak berniat merebut suaminya.
Aku hanya ingin berbagi kebahagiaan bersama mereka.
Kita perempuan, harus kuat.
Harus melalui semuanya.
Marissa, panggil aku "Ibu".
- Ayah. Aku mau duduk dulu. - Apa?
- Baik. Jangan main jauh-jauh. - Ya.
Yusoff.
Yusoff, ada apa?
Ayo kemasi barang.
Kita harus pergi dari rumah ini, pulang.
Apa yang terjadi? Kenapa tiba-tiba?
Marissa.
Marissa, tolong dengarkan aku kali ini.
Aku...
Dengarkan kau?
Yusoff?
Yusoff.
Yusoff, ada apa ini?
Rumah ini berhantu, Marissa.
Karena kau bawa Mikhail, arwahnya jadi makin...
Makin apa?
Mikhail sedang apa?
Ayo main bola.
Yusoff.
- Yusoff, aku bicara kepadamu! - Bisa kita bahas ini nanti?
Nanti.
Sekarang, kau jemput Mikhail.
Jemput Mikhail.
Aku? Aku yang harus menjemput Mikhail?
Kau tidak mau bersama dia, ya?
Ambil ini.
Baik. Mikhail, lihat.
Aduh.
- Ambillah bolanya. - Ya.
Yusoff. Bicaralah kepadaku.
Yusoff.
Apa kau mendengarkan aku? Yusoff.
Sampai kapan kau mau menghukumku?
Yusoff.
Ada apa denganmu?
Kau mau kabur lagi?
Yusoff, kau sudah bukan anak kecil!
Dulu kau kabur dari rumah ini. Sekarang kau kabur lagi?
Maaf, aku tidak kabur, tapi aku diusir.
Lalu apa maumu sekarang? Kau mau mengaturku?
Dan pura-pura selama ini kau menahannya?
Ya!
Kau benar!
Perbuatanmu kepadaku, Marissa.
Suami mana yang akan memaafkanmu seperti aku?
Yusoff!
Jangan...
- Mikhail! - Mikhail?
Mikhail!
- Mikhail. - Mikhail.
- Eykha, apa yang terjadi? - Sayang.
Ayo bawa dia dulu.
Mikhail, ada apa?
- Mikhail, sadar. - Mikhail.
- Mikhail.
- Mikhail, Sayang. - Mikhail.
Mikhail, sadar.
- Mikhail. - Mikhail.
- Mikhail. Sadar, Sayang. - Mikhail.
Badannya panas. Marissa, telepon ambulans.
- Mikhail. - Apa yang terjadi?
Marissa, cepat telepon!
Hei, Mikhail.
Mikhail pingsan, Bu.
Mikhail.
Pak Mat, ayo ke rumah sakit.
Tunggu.
Dia butuh istirahat.
Jangan banyak bergerak.
Biar aku menyembuhkan dia.
Dia butuh diperiksa dokter, bukan dukun.
Yusoff.
Kau mau obati dia dengan apa?
Jeruk nipis? Dupa?
Yusoff, jangan bicara seperti itu kepada ibumu.
- Dia bukan... - Kita tunggu malam ini.
Kalau besok demamnya tidak turun,
kita ke rumah sakit.
Baik, Bu.
Mikhail. Bangun, Sayang.
Jangan khawatir.
Mak War biasa menyembuhkan orang.
Alhamdulillah.
Anakku.
Biarkan dia istirahat.
Kalau ada apa-apa, panggil aku.
Dia masih demam.
Jangan panggil dia "Ibu".
Dia tak ada hubungan...
Aku tak mau berdebat di depan Mikhail.
Untunglah dia sadar.
Mungkin dia belum terbiasa dengan tempat baru.
Rumah ini.
Tanah ini.
Itulah penyebabnya, Pak Mat.
Tempat ini berhantu.
Rumah ini, tanah ini
ditempati oleh manusia, Yusoff.
Apa yang dilakukan manusia yang tinggal di rumah dan tanah inilah
yang mengundang arwah-arwah bersemayam.
Pak Mat.
Punya kunci untuk pintu basemen?
Tidak ada, hanya Mak War yang punya.
- Kenapa mau masuk ke sana? - Tidak.
Hanya mau lihat.
Tidak ada yang perlu kau lihat di sana.
Ruangan itu sudah jadi gudang.
Aku sendiri yang merapikan.
Benarkah?
Setelah aku pergi...
apa mereka masih musyrik?
Ya Allah. Yusoff.
Itu cerita lama.
Aku sudah bilang kepadamu.
Pak Mat.
Aku bisa tanyakan ini pada siapa lagi?
Hari terakhirku di sini dulu bersamamu.
Kita mau ke mana?
Yusoff, nanti di bandara,
teman ayahmu akan membawamu ke London, ya?
Ibu di mana?
Ibu nanti akan menyusul ke bandara.
Ayahmu yang menyuruhku membawamu pergi.
Aku hanya mengikuti perintah, Yusoff.
Pak Mat bilang Ibu akan menyusul ke bandara.
Kenapa Ibu tidak pernah datang, Pak Mat?
Dia kabur.
Ayahmu bilang, dia kabur di pagi hari sebelum kuantar kau pergi.
Sampai hari ini kita tak tahu kabarnya.
Kenapa dia kabur?
Apa karena marah kepada Mak War?
Yusoff, malam ini ada tahlilan untuk almarhum ayahmu di masjid.
- Ikutlah denganku. - Tapi anakku, Pak Mat.
Ayolah. Anak sakit itu mencari ibunya, bukan ayahnya.
Kita pergi bersama, ya.
Masuk.
Bagaimana Mikhail?
Dia masih tidur, Eykha.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu apa yang terjadi tadi.
Mak War marah kepadaku.
Aku harus tidur.
Selamat malam.
Eykha, tunggu.
Aku mau ke masjid. Ada tahlilan malam ini.
Kenapa?
Eykha.
Abang mau minta maaf.
Tadi aku mendorongmu.
Abang.
Hanya kau yang kumiliki di dunia ini.
Ibu sudah tidak ada.
Abang pergi.
Aku harus tinggal di rumah ini...
Sendirian.
Kesepian
tanpa kasih sayang.
Abang punya mereka.
Abang tak merasa sedih, 'kan?
Abang tidak kesepian.
Kalau Abang pulang
hanya untuk menyakiti hatiku,
Abang sebaiknya pergi saja.
Asalamualaikum.
Ibu!
Mikhail.
Kenapa, Sayang?
Aku...
Tak ada apa-apa, Sayang. Sudah.
Ayo tidur lagi.
Tidur, ya?
Badanmu masih panas.
Istirahatlah lagi. Ayo.
"Yasin.
Demi Al-Qur’an yang penuh hikmah!
Sesungguhnya engkau (Muhammad) benar-benar termasuk salah seorang rasul
di atas jalan yang lurus."
Ibu.
Marissa.
Ada apa ini, Bu?
Ayo ikut makan.
Para saudaraku datang untuk makan-makan.
Ini cara kami merayakan kematian almarhum Ghazali.
Ibu amat bersyukur
banyak yang menyayangi Ibu di masa-masa sulit seperti ini.
Lepaskan aku.
Yusoff!
Mikhail!
Yusoff!
Mikhail!
Yusoff!
Sudah 30 tahun aku tidak pulang.
Maaf aku lama, Pak Mat.
Jemaat memintaku berceramah setelah Subuh besok.
Aku ini bukan profesor agama.
Aku bilang hanya bisa ceramah tentang sejarah Islam.
Ayo jalan, Pak Mat.
Aku sudah memikirkan
apa yang akan kulakukan setelah ayahmu tiada.
Cari pekerjaan lain saja, Pak Mat.
Pak Mat sudah bebas.
Bebas?
Itu perkataan mahal.
Aku tidak pernah bebas.
Mak War hadir di hidup ayahmu,
lalu membuat ayahmu lebih kaya dan berkuasa.
Dia sudah membutakan mata semua orang.
Ibumu punya keraguan,
tapi ilmu hitam Mak War terlalu kuat.
Malam itu,
mereka mengorbankan Din.
Satu nyawa anak lelaki untuk setiap bulan berdarah.
Dulu kau seharusnya tidak ada di sana.
Aku terpaksa harus mematuhi Mak War, menjadi budaknya.
Kalau tidak, dia juga akan mengambil nyawaku.
Dia melihat kita.
Kita harus dengarkan dulu kata Mak War.
Yusoff harus mati.
Jangan biarkan perasaan menghalangi kita, Nur.
Kau masuk ke rumahku.
Kau rebut suamiku.
Kau manfaatkan aku.
Sekarang kau mau membunuh putraku?
Kau...
Ibumu juga berusaha menyelamatkanmu.
Tapi ayahmu tidak bisa berbuat apa-apa.
Karena dia tahu
semua itu harus dirahasiakan.
Kami tidak boleh meninggalkan bukti.
Nyawamu ditukar dengan nyawa ibumu.
Itu sebabnya kau masih hidup.
Aku yang menguburkan ibumu malam itu.
Di depan rumah,
tempat Eykha selalu pergi.
Sehari setelah itu,
kau dikirim pergi.
Yusoff juga jantung hati Ibu.
Ibu sayang Yusoff.
Agar kau jauh dari semua ini.
Aku minta maaf, Yusoff.
Yusoff.
Aku tahu
minta maaf sekarang tidak ada gunanya,
tapi kau harus tahu kebenarannya.
Aku sudah tidak sanggup memendam rahasia ini.
Mungkin kau tidak ingat,
tapi ada banyak anak lelaki sebelum Din yang mereka korbankan, Yusoff.
Dan lebih banyak yang mati setelah kau pergi.
Tunggu apa lagi?
Pukul saja aku.
Aku memang pantas...
Kau pembunuh.
Kau sama saja dengan orang-orang di rumah itu.
Putramu.
Selamatkan dia.
Mikhail! Marissa!
Ya Allah.
Marissa?
Marissa! Marissa!
Neng!
Ada apa? Ke mana yang lain?
Aku tidak tahu. Mungkin Bu Mawar membawa mereka pergi!
- Pergi dari rumah ini, jangan kembali. - Ya.
- Lapor polisi. - Ya.
Lapor polisi.
Mikhail!
Marissa!
Aku minta maaf, Nur.
Aku menyesali perbuatanku kepadamu.
Aku minta maaf, Nur.
Aku bersaksi tiada tuhan selain Allah,
dan aku bersaksi...
Yusoff.
Marissa.
Mikhail.
Jangan khawatirkan dia.
Ghazali telah mewariskan seluruh harta dan rumah ini untukku.
Tapi warisan yang paling penting ada di dalam ruangan ini.
Apa maksudmu?
Penjaga kita.
Yang membuat kita kaya.
Yang membuat aku hidup sampai sekarang.
Kau juga terkejut saat pertama melihatku, 'kan?
Aku yang menyuruh ayahmu memanggilmu pulang.
Ayah sekarat.
Akhirnya kau pulang.
Yusoff, pulang.
Musyrik!
Kau bersekutu dengan setan, Mak War!
Bagimu mungkin musyrik, tapi bagiku ini kenikmatan.
Kau tidak tahu apa yang menanti kita.
Yusoff.
Mikhail.
Hidup yang penuh kemewahan di bawah lindungan dia.
Mak War! Mikhail!
Lepaskan dia, Mak War. Bunuh saja aku.
Kau tak bisa bunuh keturunan Ghazali!
Cucu dia!
Cucu?
Apa kau tidak tahu?
Marissa.
Beri tahu Yusoff kebenarannya.
Beri tahu siapa Mikhail.
Marissa.
Siapa Mikhail sebenarnya?
Marissa.
Apa maksudnya?
Mikhail...
Mikhail bukan anakmu.
Yusoff.
Yusoff, maafkan aku.
Yusoff.
Aku mencintaimu.
Yusoff.
Yusoff, lihatlah.
Semua orang mengkhianatimu.
Kau hanya punya ibumu ini.
Kau boleh tinggal di rumah ini bersama Ibu.
Yusoff, istigfar.
Istigfar.
- Yusoff. - Tinggallah bersama Ibu, Yusoff.
Kau adalah anak Ibu.
Ular...
Yusoff.
Anak Ibu.
Mikhail.
Mikhail, bangun.
Mikhail. Bangun, Nak.
Come on.
Di mana ini?
- Mikhail. - Yusoff!
"Allah! Tidak ada tuhan selain Dia,
Yang Maha Hidup, Yang terus mengurus makhluk-Nya.
Dia tidak mengantuk dan tidak tidur.
Milik-Nya apa yang ada di langit dan apa yang ada di Bumi.
Tidak ada yang dapat memberi syafaat di sisi-Nya tanpa izin-Nya.
Dia mengetahui apa yang di hadapan mereka dan apa yang di belakang mereka,
dan mereka tidak mengetahui sesuatu apa pun
dari ilmu-Nya melainkan apa yang Dia kehendaki.
Kursi-Nya meliputi Langit dan Bumi.
dan Dia tidak merasa berat memelihara keduanya.
Dan Dia Mahatinggi, Maha Besar."
"Inilah suatu pernyataan pemutusan hubungan dari Allah dan Rasul-Nya,
kepada orang-orang musyrik yang kamu telah mengadakan
perjanjian dengan mereka."
Ayo, Marissa.
- Marissa. - Apa?
Hidupkan mobil Pak Mat. Cepat!
- Kau mau ke mana? - Aku tak bisa tinggalkan Eykha.
- Cepat. - Yusoff!
Eykha.
Yusoff!
Allah Maha Besar!
Yusoff!
Eykha, bangun.
Ayo pergi dari rumah ini.
Sedikit lagi...
Eykha.
Cepat masuk.
ANAK LELAKINYA MASIH BELUM DITEMUKAN
MAYAT SEORANG WANITA TELAH DITEMUKAN ANAK LELAKINYA MASIH BELUM DITEMUKAN
DUA MAYAT ANAK LELAKI BERUMUR TUJUH TAHUN DITEMUKAN
SEGALA PUJI BAGI ALLAH YANG MAHA PENGASIH LAGI MAHA PENYAYANG
Terjemahan subtitle oleh Mahesa