Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Nhân Từ, Đấng Thương Xót.
Mọi đau khổ xảy đến với ngươi là do chính tay ngươi gây ra.
Và Ngài tha thứ cho tất cả.
Din, xem đồ chơi mới của mình này.
Đâu?
Đây này.
Thử bật nó lên đi.
- Thấy không? Thú vị nhỉ? - Trời.
Cái này của em mà.
- Của em. - Eykha, trả đây.
Của em mà.
Nâng ly, mọi người!
Eykha! Trả cho anh!
Eykha.
- Sao con lại nghịch nó ở đây? - Thôi mà.
Con biết mấy giờ rồi không? Lên lầu đi.
Yusoff.
Eykha, về phòng đi con.
Thay đồ ngủ đi.
Mẹ sẽ lên sớm thôi.
- Neng. - Vâng, bà chủ.
Cô đưa Eykha và Yusoff về phòng, chuẩn bị đi ngủ nhé.
Vâng, bà chủ.
Neng, đem sữa cho lũ trẻ nữa.
Tôi pha thêm phần cho Din rồi.
Cảm ơn, thưa bà.
Yusoff, đi ngủ thôi. Nào.
- Din, lên lầu thôi. - Được.
Con khỉ nhìn buồn cười ghê.
- Tai nó nhỏ xíu. - Như tai mình vậy.
Răng nó trắng như sứ.
Bố cậu mua ở đâu vậy?
Nước ngoài.
Có đắt không?
Mình không biết.
Chắc là đắt lắm.
Cậu may mắn ghê, có món đồ chơi hay như vậy.
Mũi nó này.
Tai và răng.
- Tay này. - Răng nữa.
Din, đủ rồi. Đừng chơi nữa.
Nhưng mẹ ơi...
Mẹ đã bảo dừng rồi mà.
Đi ngủ đi con.
Chán ghê.
Không sao đâu, Din. Cậu giữ tối nay đi.
Sáng mai trả mình là được.
- Thật chứ? - Thật.
- Cậu chắc không? - Ừ.
- Cảm ơn cậu. - Không có gì.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon, con yêu. Mơ đẹp nhé.
Con là trái tim và linh hồn của mẹ.
Mẹ thương con lắm, Eykha.
Con cũng là trái tim và linh hồn của mẹ.
Mẹ thương con, Yusoff.
Yusoff.
Chăm sóc em con nhé.
Đừng cãi nhau nhiều quá.
Cầm nó đi.
Eykha!
Bình an đến với em.
Và đến với anh nữa.
CAIRO, AI CẬP
- Anh về tới chưa? - Rồi.
Anh bị giữ lại chút bởi Cục Quản lý Xuất nhập cảnh.
Hả?
Tại sao?
Anh không rõ.
Chắc vì anh đi lâu ngày quá.
Đã 30 năm rồi.
Mẹ ơi, bố đấy à?
Mikhail đó sao?
Cho anh gặp con.
Bố ơi.
Mikhail, hôm nay con đi học thế nào?
Hôm nay con học kinh Ayatul Kursi.
Thầy bảo tuần sau đọc lại.
Đọc bố nghe nào.
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Nhân Từ, Đấng Thương Xót. Thượng Đế!
Không thánh thần nào đáng thờ phụng ngoại trừ Ngài,
Ngài Bất Tử, Đấng Trường Tồn.
Không...
Khó quá bố ơi.
Không sao. Từ từ học thuộc con ạ.
Theo ý Thượng Đế, con sẽ làm được.
Cho bố nói chuyện với mẹ.
Vâng bố ạ.
- Bình an cho bố. - Và bình an cho con.
Anh này, anh không cần em tới đó sao?
Không cần đâu. Anh nói rồi mà.
Có khi đây là lần đầu và cũng là lần cuối em được gặp bố anh.
Với lại, em tin Mikhail cũng muốn gặp ông nội nó.
Anh đã nói là không rồi mà.
Hả?
Anh không muốn em và Mikhail dính dáng tới gia đình này.
Bố anh đang hấp hối.
Anh chỉ về lo ma chay thôi.
Thượng Đế ơi.
Yusoff!
Sao anh nỡ nói vậy?
Có làm gì thì ông ấy vẫn là bố anh.
Được rồi.
Anh sẽ gọi em nếu có gì phát sinh. Bảo Mikhail anh thương nó nhé.
- Bình an đến với em. - Và với anh.
Còn bao xa nữa, ông Pak Mat?
Sắp tới rồi.
Mọi thứ...
vẫn như xưa chứ?
Trên đời này, đâu có thứ gì mãi mãi không đổi, cậu Yusoff.
Người trẻ rồi sẽ già đi.
Người sống rồi sẽ chết.
Những người ra đi, như cậu,
cuối cùng rồi sẽ trở về.
Phải.
Cái khác biệt là ông sống cuộc đời mình thế nào.
Ông chọn làm điều tốt
hay điều ác trên đời?
Xách cái này đi.
Chỉ một túi sao? Nhỏ quá.
Cậu ấy không đủ đồ mặc mất.
Tôi tự xách được.
Không, không sao mà.
Không!
Sai rồi.
Con chơi mỗi ngày. Sao con vẫn sai?
Eykha.
Đừng đụng vào tôi.
Cút đi.
Anh trai em, Yusoff đây.
Sao tự nhiên anh lại về nhà?
Đi đi.
Eykha.
Anh về nhà vì em.
Mẹ không muốn
- anh về đây. - Mẹ?
Eykha.
- Eykha, mẹ còn giữ liên lạc với em à? - Đừng đụng vào em!
Mẹ có liên lạc với em không?
Mẹ không còn đây nữa.
Bà ấy bỏ đi rồi.
Cũng như anh trốn chạy và bỏ em lại đây.
- Eykha. - Trong căn nhà này,
- chỉ còn những người em ghét. - Eykha.
- Đừng đụng vào em! - Eykha!
Eykha không khỏe.
Tình trạng của nó tệ hơn sau khi Nur bỏ đi.
Mak War?
Dì mừng là cháu đã về.
Ông ấy muốn gặp đứa con cưng trước khi qua đời.
Nghe đây, Yusoff.
Cháu về phòng trước đi.
Khi bố cháu thức dậy,
dì sẽ gọi cháu.
Mẹ đã bảo hai đứa cất đồ chơi rồi mà?
Chưa chơi xong sao?
Mấy đứa ranh ma này.
Dám bắn mẹ thì sẽ bị cù.
Định bắn mẹ tiếp sao?
Cầm nó đi.
Này!
Anh làm gì ở đây?
Chỗ này không còn là phòng anh nữa.
Anh có thể ngủ dưới lầu,
trong khu của gia nhân ấy.
Yusoff.
Bố cháu tỉnh rồi.
- Cháu gặp được rồi đấy. - Vâng.
Đừng.
Bố cháu không thích ánh sáng.
Sáng quá là mắt ông ấy sẽ đau.
Bình an đến với bố.
Là con, Yusoff đây.
Con đã sống xa bố khá lâu.
Xa gia đình này.
Con chỉ muốn biết...
sao bố lại đẩy con đi xa?
Con thường tự hỏi...
tại sao?
Con đã làm gì sai à?
Sao mẹ lại bỏ đi?
Sao không ai trong nhà này tìm cách liên lạc với con?
Con cần biết câu trả lời.
Tại sao chứ?
Sao bố và mẹ có thể...
Bố.
Bố ơi.
Bố ơi, nói chứng ngôn đi.
Bố, nói chứng ngôn đi bố.
Tôi chứng nhận không có Thượng Đế nào ngoài Allah,
và tôi chứng nhận Muhammad là sứ giả của Ngài.
Đọc đi bố. Tôi chứng nhận không có Thượng Đế nào ngoài Allah
và tôi chứng nhận Muhammad là sứ giả của Ngài.
Đọc chứng ngôn đi bố. Đọc đi mà.
Bố?
Năm.
Bốn.
Ba.
Hai.
Một.
Sẵn sàng chưa?
Tìm ra cậu rồi!
Cậu giỏi trốn tìm quá.
Căn nhà này rất rộng. Sao cậu vẫn tìm được mình?
Yusoff.
Cầu Thượng Đế tha thứ cho con.
Lần sau, phải trả giá mới được đến.
Cầm nó đi, Yusoff.
Anh vừa làm gì ở trong đó?
Chơi trốn tìm à?
Sao anh không rủ em chơi cùng anh?
Nhân danh Thượng Đế.
Ngon không cháu?
Ngon.
Ngon hơn cơm của mẹ cháu nấu chứ?
Ý dì là sao?
Không ai có thể thay thế mẹ cháu.
Tất nhiên, bà ấy có cách nấu đặc trưng.
Không ai có thể bì được. Nhưng làm gì được chứ?
Bà ấy bỏ con mình lại.
Mẹ đang ở đây.
Mẹ chưa bao giờ bỏ tụi cháu.
Hôm qua cháu gặp mẹ, dưới tán cây.
Mà cháu đang dạy học ở Cairo nhỉ?
Phải.
Triết học và Văn hóa Hồi giáo.
Chắc hẳn cháu thích các giá trị truyền thống lắm.
Những phong tục tập quán cũ
phải được truyền cho con cháu.
Chúng ta phải bảo tồn nó.
Dì đã nấu canh chân gà hầm cho cháu.
Thử đi.
Ngon chứ?
Không!
Cháu không muốn ăn! Cháu muốn mẹ cháu!
Trời ạ.
- Xin lỗi, cậu chủ. Cô ấy hay như vậy. - Dì Neng.
- Vâng, thưa bà. - Đem thuốc cho con bé.
- Sữa và mật ong tôi làm lúc nãy nữa. - Vâng, bà chủ.
Con bé dùng thuốc gì, dì Mak War?
Thuốc ngủ.
Để nó không lên cơn quậy phá.
Bác sĩ khuyên nên cho nó nhập viện.
Dì không cho phép.
Dì không tin vào thuốc hiện đại.
Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.
Không có Thượng Đế nào ngoài Allah.
Vinh quang thuộc về Ngài. Chắc chắn con đã làm chuyện sai trái.
Không có Thượng Đế nào ngoài Allah. Vinh quang thuộc về Ngài.
Cầu xin Đấng Toàn Năng tha thứ cho con.
Bọn con hơi mệt.
Yusoff không thích đi xa quá
kể từ khi Mikhail sinh ra.
Nên khi cháu nghe bố ngã bệnh,
cháu thực sự rất muốn gặp...
Anh yêu.
Em đang làm gì ở đây?
Lên lầu nào.
- Mikhail. Con trai. - Bố.
Mikhail, cháu có muốn xem đồ chơi của cô
trong phòng cô không?
Đi nào.
Con dâu của dì xinh đẹp quá.
Cháu có gu tốt đấy.
Anh sao thế?
Sao em lại đến đây?
Sao lại dắt theo Mikhail?
Anh đã dặn em đừng đến!
Em muốn tạo bất ngờ cho anh.
Em nghĩ anh cũng sẽ vui nếu em dắt theo cả Mikhail.
Marissa,
anh đã nói bao nhiêu lần rồi? Anh không muốn
em và con đến gần gia đình này.
Phải, em biết.
Có nói thêm nữa cũng vô nghĩa thôi.
Em đã đến đây rồi.
Em muốn gặp bố anh.
Đây có thể là lần đầu và lần cuối cùng để làm điều đó.
Hay là anh xấu hổ vì em nên không cho em gặp bố?
Em là vợ anh mà.
Là vợ anh, em nghĩ em nên biết cảm giác của chồng mình,
anh đang nghĩ gì hay làm gì.
Thế mới là hôn nhân.
Chúng ta phải giao tiếp.
Không phải làm mọi thứ một mình!
Vậy là vì anh luôn im ỉm không nói
nên em mới ngoại tình? Lý do của em đấy à?
Em muốn được đàn ông chú ý?
Yusoff.
Marissa.
Này.
Anh xin lỗi, được chứ?
Em chỉ định
đến gặp gia đình anh.
Nhất là bố anh.
Anh biết em không có gia đình, Yusoff.
Anh và người nhà anh là gia đình duy nhất mà em có.
Em mong anh hiểu cho.
Anh hiểu.
Nhưng sau khi xong việc ở đây,
chúng ta sẽ về ngay.
Bình an cho bố.
Con muốn giới thiệu vợ con với bố.
Bình an cho bố ạ.
Đến đây, con yêu.
Bố ơi, đây là con trai chúng con.
Tên nó là Mikhail.
Bố nói chứng ngôn đi.
Rắn...
Bố nói chứng ngôn đi. Bố nói đi.
Tôi chứng nhận không có Thượng Đế nào ngoài Allah,
và tôi chứng nhận Muhammad là sứ giả của Ngài.
Tôi chứng nhận không có Thượng Đế nào ngoài Allah,
và tôi chứng nhận Muhammad là sứ giả của Ngài.
Đọc chứng ngôn đi bố.
Bố.
Bố ơi.
Bố.
Pak Mat.
Chúng ta thực sự thuộc về Thượng Đế và sẽ về bên Ngài.
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Nhân Từ, Đấng Thương Xót.
Đây là khải thị từ Đấng Nhân Từ, Đấng Thương Xót...
- Cầm quyển kinh Yasin này đi. - Cảm ơn.
Nhớ luyện đọc chương Yasin đấy.
- Cảm ơn. - Xin chia buồn.
Chậm cũng được, nhưng nhớ tập đọc.
- Rồi con sẽ giỏi lên. - Xin chia buồn.
- Cảm ơn. - Chia buồn nhé.
- Ra sau nhà dùng bữa đi. - Vâng bố ạ.
- Ông Pak Mat. - Cậu Yusoff.
Tôi đã nói với nhà tang lễ.
Mặt trời sắp lặn rồi.
Để mai hãy an táng bố cậu.
Vâng.
Tôi phải tới nhà thờ Hồi giáo để làm lễ Tahlil
và mời Giáo đoàn mai ghé qua.
- Được, ông Pak Mat. - Ừ.
Nhân danh Thượng Đế, Đấng Nhân Từ, Đấng Thương Xót.
Allah! Không có Thượng Đế nào ngoài Allah...
Cháu ăn không, Mikhail?
Mẹ không cho đâu.
Bên kia từng là giường của bố cháu.
Hồi đó anh ấy bằng tuổi cháu bây giờ.
Sau đó, anh ấy bỏ cô đi.
Cô đã ở lại căn nhà này
một mình.
Cô không có bạn bè.
Cháu có bạn bè không?
Có bạn ở trường ạ.
Vui thế. Cháu có thể đi học sao?
Cô chưa từng được đi học.
Cô không có bạn.
Cháu sẽ là bạn của cô nhé, Mikhail?
Cô không cô đơn một mình.
Cô có mẹ cô.
Mình ơi.
Anh nợ em một lời xin lỗi.
Anh đã nói những câu không phải
khi em tới vào ban sáng.
Anh mong em biết rằng anh yêu em và con lắm.
Còn một chuyện nữa.
Chúng ta phải đặt vé về sớm thôi.
- Anh xin lỗi em. - Yusoff.
Anh đang nói chuyện với ai vậy?
Em đã đi đâu?
Em xuống nhà xem Mikhail.
Sau đó em uống cà phê với dì Mak War.
Yusoff,
dì ấy nhìn trẻ thật.
Khi anh rời ngôi nhà này,
dì ấy trông có giống như bây giờ không?
Anh không nhớ lắm.
Gia đình này...
thực hiện nghi lễ gì đó.
Ngủ đi. Anh sẽ kể em nghe sau.
Cháu không muốn ăn! Cháu muốn mẹ cháu!
Hộp cầu chì ở đâu nhỉ?
Yusoff!
Sao con lại về?
Cậu làm gì ở đó vậy?
Cầu cho Thượng Đế tha thứ.
Khu vực này lâu đời quá rồi.
Thỉnh thoảng không có điện đóm gì cả.
Ngôi nhà này...
tôi không biết nói sao.
Trời ạ!
Neng, mở cửa đi.
Trời, là ông ấy.
- Sao thế, Pak Mat? - Eykha!
Cầu cho Thượng Đế Toàn Năng tha thứ.
Ông Pak Mat, sao Eykha lại ở ngoài?
- Eykha? - Em đi tìm mẹ.
- Em tìm cái gì cơ? - Neng.
Đưa cô Eykha về phòng.
Giúp cô ấy rửa ráy rồi cho uống sữa với mật ong đi.
- Sau đó cho cô ấy đi ngủ. - Vâng.
Sao cô cứ làm thế mãi?
Tuần nào cũng như tuần nào.
Ông Pak Mat, đã có chuyện gì vậy?
Cô Eykha.
Cửa có khóa cũng vô ích.
Cô ấy vẫn tìm được đường ra ngoài.
Sao ông bố quá cố của tôi không cho con bé đi chữa, Pak Mat?
Bà Mak War cho cô chủ uống sữa và mật ong.
Bà ấy nói tự chữa bệnh được. Tôi còn có thể nói gì?
Eykha làm gì ngoài đó?
Bên dưới cái cây có gì?
Nó bảo nó đi tìm mẹ.
Cô ấy bị mộng du, cậu Yusoff.
Cô ấy không biết mình đang đi đâu.
Thôi đủ rồi. Chúng ta phải dậy sớm đấy.
Còn phải lo chôn cất cho bố cậu.
Ngủ chút đi.
THƯỢNG ĐẾ VÀ CHÚNG TA RỒI SẼ VỀ VỚI THƯỢNG ĐẾ
Máu. Kéo tôi lên. Lạy Thượng Đế vĩ đại.
Imam, máu đang thấm ra. Xem kìa.
Làm sao bây giờ?
Dù thế nào, chúng ta vẫn phải làm tròn bổn phận.
Tính sao đây, Yusoff?
Không sao đâu, Imam. Để tôi xuống đó làm cho xong.
Thượng Đế, hãy ban phúc lành cho Muhammad.
Thượng Đế vĩ đại.
- Nhân danh Thượng Đế. - Xin lỗi cho tôi qua.
Làm ơn tránh đường.
Nhân danh Thượng Đế.
Giữ đầu ông ấy.
Đưa tôi tấm ván.
- Chậm thôi. - Có cái kia không?
Cầu cho Thượng Đế che chở con khỏi ác quỷ Satan.
Mọi linh hồn đều phải nếm trải cái chết.
Ngươi sẽ chỉ được tưởng thưởng tròn vẹn trong Ngày Phán Quyết.
Ai được Ngục Hỏa tha mạng
và được bước chân lên thiên đàng sẽ ca bài ca khải hoàn
trong khi sự sống trên thế giới...
Mọi đau khổ xảy đến với ngươi là do chính tay ngươi gây ra.
Và Ngài tha thứ cho tất cả.
Mọi đau khổ xảy đến với chúng ta
là do chính tay chúng ta gây ra.
Thượng Đế sẽ tha thứ cho hầu hết những tội lỗi trong đời.
Đi thôi.
Marissa, cháu có họ hàng ở đây không?
Nhà cháu bị ly tán.
Bố mẹ cháu đều qua đời
khi cháu 19 tuổi.
Đã có chuyện gì?
Họ gặp tai nạn ạ.
Lúc đó,
cháu đang học ở Anh nên không về nhà kịp.
Cháu gặp Yusoff trong khoảng thời gian đó.
Bố mẹ cháu đã hy sinh quá nhiều cho cháu.
Nhưng cháu không thể đền ơn họ.
Cháu xin lỗi.
Không biết cháu bị sao nữa.
Nên khi Yusoff bảo cháu là sẽ về nhà
để thăm người bố đang ốm và đang hấp hối,
tim cháu như tan vỡ.
Cháu lại nhớ về bố mẹ cháu.
Làm cha mẹ là thế mà, Marissa.
Giờ cháu là mẹ rồi.
Dì tin cháu có thể hiểu họ hơn.
Cuộc đời dì cũng không khác lắm, Marissa.
Lửa lan quá nhanh.
Dì không có thời gian cứu kịp thứ gì cả.
Dì không có thời gian cứu bố mẹ mình.
Chỉ chậm một giây thôi
dì cũng sẽ bị lửa nuốt chửng rồi.
Nhưng định mệnh lại cho dì một con đường khác.
Bố của Yusoff đã tới cứu dì.
Tự dưng ông ấy xuất hiện
và đưa dì về làm vợ.
Ông Ghazali quá cố là một người đàn ông tốt
lại rất giàu có.
Tất nhiên ông ấy đã có một người phụ nữ bên mình.
Lúc đó Nur đang mang thai Eykha.
Ban đầu bà ấy cũng ngần ngại về dì.
Có lẽ cuộc hôn nhân này đã ban phước lành cho cả dì và ông ấy.
Ông Ghazali ngày càng giàu có.
Nhưng dì trấn an bà ấy
rằng dì không đến để cướp chồng.
Dì chỉ muốn chia sẻ hạnh phúc cùng họ.
Phụ nữ chúng ta phải mạnh mẽ.
Chúng ta phải nhẫn nhịn.
Marissa, hãy gọi dì là mẹ.
- Bố, con muốn ngồi đây. - Hả?
- Được. Đừng đi lung tung nhé. - Vâng.
Yusoff.
Yusoff, sao thế?
Đóng hành lý đi.
Ta phải rời khỏi đây và về nhà.
Có chuyện gì thế? Sao đột ngột vậy?
Marissa.
Marissa, làm ơn nghe anh một lần đi.
Anh...
Nghe anh sao?
Yusoff?
Yusoff.
Yusoff, sao vậy anh?
Ngôi nhà này bị ma ám, Marissa.
Em đưa Mikhail tới đây nên con ma đó đã trở nên...
Trở nên thế nào?
Cháu đang làm gì thế, Mikhail?
Chơi bóng nào.
Yusoff.
- Yusoff, em đang nói chuyện với anh đấy! - Nói sau được không?
Để sau đi.
Giờ phải em đi đón Mikhail đã.
Đón Mikhail về đây.
Em á? Anh muốn em đưa Mikhail tới đây?
Anh không muốn lo cho nó chứ gì?
Cầm nó đi.
Được rồi. Nhìn này, Mikhail.
Ôi không.
- Lấy bóng về nhé, Mikhail? - Vâng.
Yusoff. Nói chuyện với em được không?
Yusoff.
Anh nghe em nói gì không? Yusoff.
Anh định trừng phạt em bao lâu nữa?
Yusoff.
Anh bị làm sao vậy?
Anh lại chạy trốn đấy à?
Yusoff, anh đâu còn là trẻ con!
Anh từng bỏ nhà này đi một lần. Giờ lại chạy trốn nữa?
Xin lỗi. Anh không bỏ đi, anh bị đuổi đi.
Giờ anh muốn gì chứ? Anh định kiểm soát em sao?
Giả vờ như anh phải chịu đựng mọi thứ sao?
Đúng vậy!
Em nói phải đấy!
Những chuyện em làm với anh, Marissa.
Liệu có người chồng nào tha thứ cho em như anh không?
Yusoff!
Anh đừng có...
- Mikhail! - Mikhail?
Mikhail!
- Mikhail. - Mikhail.
- Eykha, đã có chuyện gì? - Con yêu.
Đưa nó vào trong đã.
Mikhail, sao vậy con?
- Mikhail, tỉnh lại đi con. - Mikhail.
- Mikhail.
- Mikhail, con ơi. - Mikhail.
Mikhail, tỉnh lại đi mà.
- Mikhail. - Mikhail.
- Mikhail. Tỉnh lại đi con. - Mikhail.
Nó nóng quá. Marrisa, lấy điện thoại gọi cấp cứu đi.
- Mikhail. - Đã có chuyện gì vậy?
Marissa, điện thoại!
Mikhail ơi.
Mikhail bất tỉnh rồi mẹ ơi.
Mikhail.
Ông Pak Mat, đưa nó tới viện thôi.
Khoan đã.
Nó cần nghỉ ngơi.
Đừng di chuyển nó nhiều.
Để dì chữa cho.
Nó cần bác sĩ, không phải thầy pháp.
Yusoff.
Dì định chữa thế nào?
Nước chanh? Trầm hương?
Yusoff, đừng nói với mẹ như thế.
- Dì ấy không phải... - Đợi qua đêm nay đã.
Nếu mai nó không hạ sốt,
hãy tới bệnh viện.
Vâng, mẹ.
Mikhail. Tỉnh lại đi, con yêu.
Đừng lo.
Mẹ chữa cho người ta suốt mà.
Thượng Đế nhân từ.
Con của mẹ.
Để nó nghỉ ngơi đã.
Có chuyện gì cứ gọi dì.
Nó vẫn sốt cao.
Marissa, đừng gọi bà ta là mẹ.
Với lại, bà ta không liên quan...
Em không muốn cãi vã trước mặt Mikhail.
May mà nó tỉnh lại.
Chắc nó lạ chỗ.
Ngôi nhà này.
Mảnh đất này.
Cháu nghĩ đó là nguyên do, ông Pak Mat.
Nó bị ám.
Ngôi nhà này, mảnh đất này
là nơi ở của người sống, Yusoff.
Những gì người sống trong nhà và trên mảnh đất này làm
mới là thứ gọi mời các oán linh tới.
Ông Pak Mat.
Ông có chìa khóa tầng hầm không?
Không, chỉ bà Mak War mới có.
- Sao cậu chủ lại muốn vào đó? - Không có gì đâu.
Tôi chỉ muốn xem thôi.
Bên trong không có gì để xem đâu.
Phòng đấy giờ là nhà kho rồi.
Chính tay tôi sắp xếp mà.
Mà có thật không?
Sau khi tôi rời đi...
họ vẫn thờ đa thần hả?
Thượng Đế ơi. Yusoff.
Đấy là chuyện cũ rồi.
Tôi nói với cậu rồi còn gì.
Ông Pak Mat.
Tôi có thể hỏi ai khác được chứ?
Tôi ở những ngày cuối cùng ở đây với ông mà.
Mình đi đâu vậy ạ?
Yusoff, một khi ta tới sân bay,
một người bạn của bố cậu sẽ đưa cậu tới London, được chứ?
Mẹ cháu đâu ạ?
Mẹ cậu sẽ gặp cậu ở sân bay.
Bố cậu đã lệnh cho tôi đưa cậu đi.
Tôi chỉ làm theo lệnh thôi, Yusoff.
Ông bảo với tôi là mẹ tôi sẽ tới sân bay.
Sao bà ấy không tới, ông Pak Mat?
Bà ấy đã bỏ nhà đi.
Bố cậu nói bà ấy bỏ đi vào buổi sáng trước khi tôi đưa cậu đi.
Chúng tôi vẫn không biết bà ấy đi đâu.
Sao mẹ tôi lại bỏ nhà đi chứ?
Bà ấy buồn vì Mak War à?
Yusoff, chúng ta sẽ làm lễ Tahlil cho bố cậu tại nhà thờ Hồi giáo tối nay.
- Đi theo tôi. - Nhưng còn con tôi, ông Pak Mat.
Thôi nào. Trẻ con ốm thì đòi mẹ, có đòi bố đâu nào.
Lên xe với tôi đi.
Vào đi.
Mikhail sao rồi?
Nó vẫn đang ngủ, Eykha.
Em xin lỗi.
Em không biết khi nãy có chuyện gì nữa.
Mak War giận em lắm.
Em phải về giường đi ngủ.
Chúc ngủ ngon.
Eykha, đợi đã.
Anh sắp đến nhà thờ Hồi giáo. Tối nay làm lễ Tahlil.
Có chuyện gì à?
Eykha.
Anh muốn xin lỗi.
Ban nãy anh đẩy em qua một bên.
Anh trai Yusoff.
Giờ anh là người thân duy nhất của em trên đời này.
Mẹ không còn ở đây nữa.
Anh bỏ đi.
Em phải sống trong căn nhà này...
Một mình.
Sống mà không có tình thương
cô đơn lắm.
Anh có họ.
Anh không thấy buồn, đúng không?
Anh không thấy cô đơn.
Nếu anh về nhà
để thêm nỗi buồn vào trái tim em,
thì anh nên đi đi.
Bình an đến với anh.
Mẹ ơi!
Mikhail.
Sao thế, con yêu?
Con...
Ở đấy không có đâu con. Nào.
Ngủ tiếp đi.
Ngủ thêm chút nữa nhé?
Con vẫn còn sốt đấy.
Nằm nghỉ đi. Đây.
Yasin.
Theo kinh Quran, giàu có chính là trí tuệ!
Muhammad, ngài đúng là đứng ở hàng ngũ các vị sứ giả
trên Con Đường Thẳng.
Mẹ.
Marissa.
Gì đây hả mẹ?
Ăn tối cùng mọi người đi.
Họ hàng của mẹ ghé qua để dùng một bữa tiệc nhỏ.
Đây là cách chúng ta ăn mừng sự qua đời của Ghazali.
Mẹ rất biết ơn
vì đã nhận được nhiều tình yêu trong thời gian thử thách ấy.
Buông con ra.
Yusoff!
Mikhail!
Yusoff!
Mikhail!
Yusoff!
Đã 30 năm rồi cháu mới về nhà.
Xin lỗi vì đã bắt ông đợi, Pak Mat.
Giáo đoàn bảo cháu phát biểu ngày mai sau buổi cầu nguyện Fajr.
Cháu không phải giáo sư nghiên cứu Hồi giáo.
Cháu bảo cháu chỉ có thể nói về lịch sử Hồi giáo.
Đi thôi, ông Pak Mat.
Tôi đã suy nghĩ
giờ bố của cậu qua đời rồi thì tôi nên làm gì.
Ông có thể xin việc khác, Pak Mat.
Giờ ông đã được tự do.
Tự do?
Từ ấy đi kèm theo một cái giá không rẻ.
Tôi chưa bao giờ tự do.
Mak War đến với cuộc đời của bố cậu
khiến ông ấy giàu có và quyền lực hơn.
Bà ấy nắm quyền kiểm soát tất cả mọi người.
Mẹ cậu đã nghi ngờ,
nhưng tà thuật của Mak War quá mạnh.
Tối hôm đó,
họ hy sinh Din.
Hiến tế mạng sống của một bé trai mỗi kỳ trăng máu.
Đáng lẽ cậu không được ở đấy.
Tôi phải tuân lệnh Mak War vì tôi đã trở thành nô lệ của bà ấy.
Không thì bà ấy sẽ lấy mạng cả tôi.
Nó đã thấy chúng ta.
Hỏi ý Mak War xem thế nào đã.
Yusoff phải chết.
Đừng để cảm xúc cản đường chúng ta, Nur.
Cô tới nhà tôi.
Cô cướp đi chồng tôi.
Cô lợi dụng tôi.
Giờ cô còn đòi giết con trai tôi?
Cô...
Mẹ cậu đã tìm cách cứu cậu.
Nhưng bố cậu không làm gì được.
Bởi vì ông ấy biết
chúng tôi phải giữ bí mật.
Chúng tôi phải tiêu hủy mọi chứng cứ.
Mẹ cậu đã hy sinh tính mạng để đổi lấy tính mạng cậu.
Đó là lý do cậu vẫn còn sống.
Tôi là người chôn bà ấy tối hôm đó.
Trước sân nhà,
nơi cô Eykha luôn ngồi chơi.
Ngày hôm sau,
cậu bị đưa đi nơi khác.
Con cũng là trái tim và linh hồn của mẹ.
Mẹ thương con, Yusoff.
Để cậu tránh xa tất cả.
Tôi xin lỗi, cậu Yusoff.
Cậu Yusoff.
Tôi biết
bây giờ xin lỗi cũng không ích gì nữa,
nhưng cậu vẫn phải biết sự thật.
Tôi không thể chôn giấu sự thật này lâu hơn nữa.
Có thể cậu không nhớ,
nhưng đã có những cậu bé khác trước Din bị họ đem ra hiến tế, Yusoff.
Sau khi cậu đi cũng có nhiều đứa đã chết.
Cậu còn chờ gì nữa?
Đánh tôi đi.
Tôi đáng bị như vậy lắm...
Ông là kẻ giết người.
Ông không khác gì đám người trong căn nhà đó cả.
Con trai cậu.
Đi cứu nó đi.
Mikhail! Marissa!
Thưa Thượng Đế.
Marissa?
Marissa!
Dì Neng!
Có chuyện gì vậy? Mọi người đâu?
Tôi không biết. Hình như bà Mak War đem họ đi rồi!
- Dì Neng, rời khỏi đây, đừng quay lại. - Vâng.
- Báo cảnh sát đi. - Vâng.
Gọi cảnh sát nhé.
Mikhail!
Marissa!
Tôi xin lỗi, bà Nur.
Tôi rất hối hận vì làm vậy với bà.
Tôi xin lỗi, bà Nur.
Tôi chứng nhận không có Thượng Đế nào ngoài Allah.
và tôi chứng nhận Muhammad là sứ giả của Ngài.
Yusoff.
Marissa.
Mikhail.
Đừng lo về nó.
Ghazali đã để lại toàn bộ tài sản và ngôi nhà này cho dì.
Nhưng tài sản lớn nhất của ông ấy nằm trong căn phòng này.
Dì nói gì vậy?
Vệ thần của chúng ta.
Người đã ban cho sự phú quý.
Người đảm bảo dì vẫn sống cho tới lúc này.
Cháu cũng bất ngờ khi lần đầu tiên gặp dì, đúng không?
Dì là người đã bắt bố cháu phải gọi cho cháu.
Bố sắp chết rồi.
Cuối cùng cháu cũng về nhà.
Yusoff, về đi.
Bà là kẻ đa thần!
Bà cấu kết với quỷ dữ!
Có thể dì là kẻ đa thần với cháu, nhưng dì đã tìm thấy niềm vui.
Cháu không biết điều gì chờ đợi phía trước đâu.
Yusoff.
Mikhail.
Một cuộc đời xa hoa dưới sự bảo hộ của Ngài.
Mak War! Mikhail!
Để nó yên, Mak War. Giết cháu đây này.
Không được giết hậu duệ của Ghazali.
Nó là cháu nội ông ấy!
Cháu nội?
Có vẻ như cháu chẳng biết gì cả.
Marissa.
Nói cho Yusoff sự thật đi.
Nói xem Mikhail là ai.
Marissa.
Chân tướng của Mikhail là gì?
Marissa.
Bà ấy đang nói gì vậy?
Mikhail...
Mikhail không phải con trai anh.
Yusoff.
Yusoff, em xin lỗi.
Yusoff.
Em yêu anh.
Yusoff.
Nhìn quanh đi, Yusoff.
Xung quanh đều là những kẻ phản bội cháu.
Giờ cháu chỉ còn người mẹ này thôi.
Cháu có thể sống trong nhà này cùng dì.
Yusoff, hãy ở lại với Thượng Đế.
Hãy nhớ lại Thượng Đế.
- Yusoff. - Ở lại với dì, Yusoff.
Cháu là con trai ta.
Rắn độc...
Yusoff.
Con trai ta.
Mikhail.
Mikhail, tỉnh lại đi.
Mikhail. Tỉnh lại đi, con trai.
Ra nào.
Đây là đâu ạ?
- Mikhail. - Yusoff!
Thượng Đế! Không thánh thần nào đáng thờ phụng ngoại trừ Ngài,
Đấng Bất Tử, Trường Tồn.
Không cơn buồn ngủ hay giấc ngủ nào lấn át được Ngài.
Vạn vật trên thiên đường hay dưới địa giới đều thuộc về Ngài.
Kẻ nào dám can thiệp vào mà không được Ngài cho phép?
Ngài biết rõ phía trước mỗi người có gì và phía sau họ có gì.
Nhưng không ai thấy được điều Ngài biết trừ những gì Ngài sẵn sàng tiết lộ.
Ngai của Ngài dẫn dắt thiên đường và trần thế,
và bảo toàn cả hai cõi không làm Ngài mỏi mệt.
Vì ngài là Đấng Cao Quý, Toàn Năng.
Ngươi sẽ bị tước bỏ mọi nghĩa vụ bởi Thượng Đế và sứ giả,
vì lũ tín đồ đa thần các ngươi đã thỏa hiệp với con đường này.
Chạy thôi, Marissa.
- Marissa. - Sao cơ?
Khởi động xe ông Pak Mat đi. Nhanh lên!
- Anh đi đâu vậy? - Anh không thể bỏ Eykha lại.
- Nhanh lên. - Yusoff!
Eykha.
Yusoff!
Allahu Akbar!
Yusoff!
Eykha, tỉnh lại đi em.
Chúng ta phải rời khỏi ngôi nhà này.
Một chút nữa thôi...
Eykha.
Vào đi, nhanh lên.
MỘT PHỤ NỮ BỊ BẮT
TÌM THẤY XÁC MỘT PHỤ NỮ, VẪN CHƯA TÌM RA BÉ TRAI
TÌM THẤY THI THỂ CỦA HAI BÉ TRAI BẢY TUỔI
VINH DANH THƯỢNG ĐẾ ĐẤNG NHÂN TỪ, ĐẤNG THƯƠNG XÓT
Biên dịch: Duyen Huynh