1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:20,416 --> 00:00:22,416
[wind rustling]

4
00:00:48,166 --> 00:00:51,791
[narrator] Inspired by the true story
of Carlita Rodríguez.

5
00:00:52,916 --> 00:00:56,208
Río Turbio, Patagonia Argentina, 2008.

6
00:00:56,291 --> 00:00:59,333
[man] Welcome, everyone,
to a very special night.

7
00:00:59,416 --> 00:01:02,958
Let us invite our contestants
to come up to the stage.

8
00:01:03,041 --> 00:01:07,125
And in just a few moments,
we will find out who will be crowned

9
00:01:07,208 --> 00:01:09,916
our National Coal Queen.

10
00:01:10,000 --> 00:01:12,333
Sovereign of the miners.

11
00:01:12,416 --> 00:01:13,375
[crowd applauds]

12
00:01:13,958 --> 00:01:16,458
[narrator] National Coal Festival. Mine 6.

13
00:01:16,541 --> 00:01:18,541
[chacarera music plays]

14
00:01:24,791 --> 00:01:26,791
[music fades out]

15
00:01:48,541 --> 00:01:49,666
[woman moans]

16
00:01:55,583 --> 00:01:56,583
[man gasps]

17
00:01:57,166 --> 00:01:58,208
[gasps]

18
00:02:01,541 --> 00:02:03,583
[woman moans]

19
00:02:04,791 --> 00:02:07,833
[both moaning and gasping]

20
00:02:14,916 --> 00:02:16,916
[man's moaning intensifies]

21
00:02:19,958 --> 00:02:21,250
[man 1] Hey, faggot, huh?

22
00:02:21,916 --> 00:02:23,458
[man 2] Come here, faggot!

23
00:02:25,500 --> 00:02:26,500
[man 3] Don't run!

24
00:02:28,125 --> 00:02:30,875
-[man 2] Come here! Come here!
-[man 1] You better get over here!

25
00:02:30,958 --> 00:02:32,958
[footsteps crunching]

26
00:02:35,125 --> 00:02:37,083
[woman panting]

27
00:02:39,791 --> 00:02:41,875
[dogs barking]

28
00:03:05,250 --> 00:03:07,250
[woman speaking indistinctly over TV]

29
00:03:07,333 --> 00:03:09,250
[man] Let him go the Gendarmerie
with his brother.

30
00:03:09,333 --> 00:03:11,000
Maybe he'll lose those habits of his.

31
00:03:11,083 --> 00:03:14,125
Carlos isn't cut out to be a gendarme.
He really wants to work in the mines.

32
00:03:14,208 --> 00:03:16,458
[man] It takes a real man to be a miner.

33
00:03:18,625 --> 00:03:21,375
Not a single decent one
came out of me, huh?

34
00:03:22,333 --> 00:03:23,666
[knocking on door]

35
00:03:23,750 --> 00:03:26,625
-Are they picking you up?
-Yeah, but later.

36
00:03:27,250 --> 00:03:28,291
[knocking on door]

37
00:03:30,250 --> 00:03:31,291
Who is it?

38
00:03:33,958 --> 00:03:35,625
It's me. Let me in.

39
00:03:38,333 --> 00:03:39,416
Serve it.

40
00:03:45,291 --> 00:03:46,500
Go on, open for him.

41
00:03:48,541 --> 00:03:51,500
Leave him.
He'll get tired and leave on his own.

42
00:03:55,291 --> 00:03:57,833
[continued knocking on window]

43
00:04:01,041 --> 00:04:03,333
[cutlery clinks]

44
00:04:07,708 --> 00:04:09,708
-[wind whistling]
-[dogs barking]

45
00:04:11,583 --> 00:04:13,583
[water dripping]

46
00:04:16,750 --> 00:04:18,208
[dogs bark in the distance]

47
00:04:19,708 --> 00:04:20,708
Tami.

48
00:04:21,500 --> 00:04:22,500
Tami.

49
00:04:26,791 --> 00:04:28,583
She doesn't want you to come in.

50
00:04:44,166 --> 00:04:46,166
[dogs continue barking]

51
00:05:04,208 --> 00:05:07,375
YCRT - RÍO TURBIO COAL MINING COMPANY

52
00:05:19,958 --> 00:05:21,958
[sighs]

53
00:05:22,666 --> 00:05:24,666
[somber music playing]

54
00:05:51,208 --> 00:05:56,375
SCORPIO

55
00:05:59,583 --> 00:06:01,583
[rumbling]

56
00:06:11,208 --> 00:06:13,458
[percussive flourish]

57
00:06:13,541 --> 00:06:17,666
[congregation] ♪ …members of the church ♪

58
00:06:17,750 --> 00:06:21,791
♪ We walk together ♪

59
00:06:21,875 --> 00:06:27,083
♪ To meet our Lord ♪

60
00:06:27,166 --> 00:06:31,250
♪ We walk ♪

61
00:06:31,333 --> 00:06:36,375
♪ Through the desert under the sun ♪

62
00:06:36,458 --> 00:06:42,291
♪ We can't go forward without the help… ♪

63
00:06:42,375 --> 00:06:43,750
Where did you go, son?

64
00:06:43,833 --> 00:06:45,958
[congregation] ♪ …of the Lord ♪

65
00:06:46,041 --> 00:06:50,833
♪ Together as brothers ♪

66
00:06:50,916 --> 00:06:55,000
♪ Members of the church ♪

67
00:06:55,083 --> 00:06:59,500
♪ We walk together ♪

68
00:06:59,583 --> 00:07:03,375
♪ To meet the Lord ♪

69
00:07:03,458 --> 00:07:06,041
[congregation] Holy Mary, Mother of God,

70
00:07:06,125 --> 00:07:08,291
pray for us sinners

71
00:07:08,375 --> 00:07:11,083
now and at the hour of our death.

72
00:07:11,166 --> 00:07:12,125
Amen.

73
00:07:12,208 --> 00:07:15,375
Hail Mary, full of grace,

74
00:07:15,458 --> 00:07:17,541
the Lord is with you.

75
00:07:17,625 --> 00:07:20,458
Blessed are you among women,

76
00:07:20,541 --> 00:07:24,333
and blessed is the fruit
of your womb, Jesus.

77
00:07:24,416 --> 00:07:27,000
Holy Mary, Mother of God,

78
00:07:27,083 --> 00:07:28,875
pray for us sinners,

79
00:07:28,958 --> 00:07:31,708
now and at the hour of our death.

80
00:07:31,791 --> 00:07:32,875
Amen.

81
00:07:32,958 --> 00:07:35,083
Holy Mary, Mother of God,

82
00:07:35,166 --> 00:07:37,541
pray for us sinners

83
00:07:37,625 --> 00:07:40,666
now and at the hour of our death. Amen.

84
00:07:41,375 --> 00:07:45,708
Hail Mary, full of grace,
the Lord is with you…

85
00:07:45,791 --> 00:07:47,791
[sweeping ethereal music playing]

86
00:08:15,958 --> 00:08:17,375
[music fades out]

87
00:08:18,125 --> 00:08:20,125
[dogs barking]

88
00:08:31,416 --> 00:08:33,416
[siren blares]

89
00:08:39,833 --> 00:08:41,833
[gentle guitar music playing]

90
00:08:43,625 --> 00:08:44,875
[man 1] Taking too long.

91
00:08:45,791 --> 00:08:47,916
[man 2] Hey. Move away.

92
00:09:16,458 --> 00:09:20,250
[boys shouting indistinctly]

93
00:09:25,333 --> 00:09:26,541
Wait, new target.

94
00:09:27,083 --> 00:09:28,083
[boy 2] Way better.

95
00:09:29,000 --> 00:09:30,500
[boy 3] There goes the faggot.

96
00:09:34,958 --> 00:09:35,958
[boy 4] Heads up.

97
00:09:37,250 --> 00:09:38,416
[boy 1] Wait, new target.

98
00:09:40,458 --> 00:09:41,458
[boy 2] Double shot.

99
00:09:45,041 --> 00:09:48,041
[birds cooing and chirping]

100
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
Come.

101
00:10:12,500 --> 00:10:13,916
[Carla laughs]

102
00:10:15,166 --> 00:10:19,666
[man] Some of the guys say
they've seen a shadow, a silhouette.

103
00:10:19,750 --> 00:10:22,541
Others say it's just a beam of light.

104
00:10:23,083 --> 00:10:27,666
The truth is, everyone believes
it's the presence of the Black Widow,

105
00:10:27,750 --> 00:10:29,875
the woman who broke the superstition

106
00:10:29,958 --> 00:10:33,916
and went into the mine on a day
that wasn't Saint Barbara's Day.

107
00:10:34,958 --> 00:10:38,000
-[gasps] Don't scare me like that.
-Don't be such a chicken.

108
00:10:38,083 --> 00:10:39,875
Don't tell me you're scared
of the Black Widow.

109
00:10:39,958 --> 00:10:42,000
-I'm not scared.
-[man] Who's there?

110
00:10:43,875 --> 00:10:44,916
The group's already in.

111
00:10:47,416 --> 00:10:49,125
Get out. Let's go!

112
00:10:49,208 --> 00:10:50,750
[both laugh]

113
00:11:21,041 --> 00:11:23,041
[wind rustling]

114
00:11:26,916 --> 00:11:28,291
[dogs barking]

115
00:11:37,125 --> 00:11:38,708
I don't want to go back home.

116
00:11:38,791 --> 00:11:41,208
["Arde, Papi" by Barbara Love
plays from inside]

117
00:11:44,458 --> 00:11:47,666
SCORPIO

118
00:11:47,750 --> 00:11:48,708
[Viole] Wait.

119
00:11:49,208 --> 00:11:52,208
[sensual panting from song]

120
00:11:52,291 --> 00:11:54,291
[indistinct chattering]

121
00:12:00,166 --> 00:12:02,166
[song continues in Spanish]

122
00:12:09,541 --> 00:12:11,125
They're going to kick us out.

123
00:12:11,208 --> 00:12:13,791
Well, if you keep making
that scared face, yeah.

124
00:12:13,875 --> 00:12:15,875
[song continues in Spanish]

125
00:12:23,208 --> 00:12:24,625
[both sing in Spanish]

126
00:12:55,416 --> 00:12:56,666
[techno music playing]

127
00:12:56,750 --> 00:12:57,791
There she goes.

128
00:12:59,625 --> 00:13:01,916
Mm. Now me.

129
00:13:04,500 --> 00:13:05,708
[man] There she goes.

130
00:13:06,250 --> 00:13:07,375
You want some?

131
00:13:08,875 --> 00:13:11,333
[woman] You better take advantage,
it's free. [laughs]

132
00:13:12,125 --> 00:13:14,041
Who said it was free?

133
00:13:17,166 --> 00:13:18,166
Hey.

134
00:13:24,083 --> 00:13:25,291
-Do you want to party?
-[grunts]

135
00:13:25,375 --> 00:13:26,250
[door creaks open]

136
00:13:26,750 --> 00:13:28,000
What's going on here?

137
00:13:28,958 --> 00:13:30,750
You two, get out.

138
00:13:31,416 --> 00:13:32,500
[door creaks open]

139
00:13:34,250 --> 00:13:37,333
Go into the bathroom if you need to pee.
I'll wait for you.

140
00:13:41,500 --> 00:13:42,500
[door opens]

141
00:13:43,333 --> 00:13:44,333
[door closes]

142
00:13:45,875 --> 00:13:47,875
[cumbia music playing]

143
00:13:56,375 --> 00:13:57,958
[whispers] Burn, it's mama.

144
00:14:00,458 --> 00:14:02,666
Oh, I like that. I love that.

145
00:14:02,750 --> 00:14:04,750
-No, girl.
-Yeah, girl.

146
00:14:04,833 --> 00:14:06,416
[both] Look at her.

147
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
Come here.

148
00:14:08,791 --> 00:14:09,666
[chuckles]

149
00:14:10,833 --> 00:14:12,625
You, come here. [chuckles]

150
00:14:13,250 --> 00:14:14,833
You're such a little thing.

151
00:14:15,625 --> 00:14:17,958
Don't be scared, we're not gonna eat you.

152
00:14:18,041 --> 00:14:19,333
Well, not yet.

153
00:14:19,416 --> 00:14:21,458
[both chuckle]

154
00:14:21,541 --> 00:14:23,375
Why don't you tell the girl

155
00:14:23,458 --> 00:14:26,250
who holds the record for the most miners
in the coal basin?

156
00:14:26,333 --> 00:14:28,875
Uh, Lohana gets cocky
because she beat the Turk.

157
00:14:28,958 --> 00:14:30,583
A local legend.

158
00:14:30,666 --> 00:14:33,791
They competed to see who could sleep
with the most miners in one night.

159
00:14:33,875 --> 00:14:35,250
-[laughs]
-And who won?

160
00:14:35,333 --> 00:14:37,625
[woman 2] Hey, she did,
of course, sweetheart.

161
00:14:37,708 --> 00:14:39,125
[Lohana laughs]

162
00:14:39,791 --> 00:14:40,791
Do you want some?

163
00:14:50,333 --> 00:14:52,458
[woman 2] Your hair is gorgeous.

164
00:14:55,000 --> 00:14:57,041
-And her skin?
-[woman 2 chuckles]

165
00:14:57,125 --> 00:15:00,500
-It's like porcelain.
-[woman 2] She's a real little doll.

166
00:15:00,583 --> 00:15:02,333
[woman 3] Closing time!

167
00:15:02,958 --> 00:15:05,458
Come on, girl, head home.
This isn't a hotel.

168
00:15:05,958 --> 00:15:07,125
Come on, let's go.

169
00:15:13,166 --> 00:15:14,416
Hey, you go on.

170
00:15:15,291 --> 00:15:16,583
I want to stay.

171
00:15:17,458 --> 00:15:18,625
Are you sure?

172
00:15:18,708 --> 00:15:22,291
We'll take care of her.
You go stay at your mom's.

173
00:15:23,083 --> 00:15:25,083
All right. Good night.

174
00:15:25,750 --> 00:15:26,750
Good night.

175
00:15:27,291 --> 00:15:28,708
Say hi to your mom.

176
00:15:29,291 --> 00:15:30,666
Do you know Rosita?

177
00:15:30,750 --> 00:15:32,416
We know everyone here.

178
00:15:32,500 --> 00:15:36,041
-Even if they don't see us. [laughs]
-We're like the bats of this town.

179
00:15:36,125 --> 00:15:40,125
Well, you're a bat.
I'm always a butterfly, darling.

180
00:15:40,208 --> 00:15:41,125
[Lohana chuckles]

181
00:15:42,083 --> 00:15:43,666
Do you have somewhere to sleep?

182
00:15:47,250 --> 00:15:49,000
Okay, stay with me.

183
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
[wind rustling]

184
00:15:53,791 --> 00:15:55,791
[fire crackling]

185
00:16:06,541 --> 00:16:08,791
There are more blankets in the closet.

186
00:16:13,041 --> 00:16:14,541
Why don't you take a shower?

187
00:16:15,291 --> 00:16:16,958
That way, you'll sleep warm.

188
00:16:27,083 --> 00:16:28,083
[door creaks]

189
00:16:29,500 --> 00:16:31,500
[keys jingle]

190
00:16:38,583 --> 00:16:39,625
Thank you.

191
00:16:49,166 --> 00:16:51,166
[soft, solemn music playing]

192
00:16:56,375 --> 00:16:58,375
[birds cooing]

193
00:17:00,291 --> 00:17:02,500
[uptempo dance music
playing over headphones]

194
00:17:07,291 --> 00:17:08,666
Good morning!

195
00:17:47,416 --> 00:17:49,416
[gentle guitar melody]

196
00:17:54,583 --> 00:17:56,125
[truck engine starts]

197
00:18:04,000 --> 00:18:06,666
[narrator] Open call.
Río Turbio Coal Fields

198
00:18:06,750 --> 00:18:11,416
is seeking men over 18
for work underground and on the surface.

199
00:18:33,333 --> 00:18:35,750
[woman] Do you think we need
any more forks for the table?

200
00:18:38,833 --> 00:18:42,333
[all] ♪ Happy birthday to you ♪

201
00:18:42,416 --> 00:18:45,958
♪ Happy birthday to you ♪

202
00:18:46,041 --> 00:18:49,625
♪ Happy birthday, Carlita ♪

203
00:18:49,708 --> 00:18:53,291
♪ Happy birthday to you ♪

204
00:18:53,375 --> 00:18:54,750
Now you can vote, girl.

205
00:18:54,833 --> 00:18:57,666
-And get your license.
-And you can go to jail too.

206
00:18:57,750 --> 00:18:59,833
-[all chuckle]
-Make a wish, make a good one.

207
00:18:59,916 --> 00:19:01,333
HAPPY BIRTHDAY

208
00:19:01,416 --> 00:19:04,375
[soft, solemn music continues]

209
00:19:09,791 --> 00:19:11,791
[wind whooshes]

210
00:19:15,333 --> 00:19:16,333
[chuckles]

211
00:19:18,375 --> 00:19:21,041
[woman chuckles] Yeah! Bravo!

212
00:19:21,125 --> 00:19:24,041
-[Lohana] Yay!
-[woman] Bravo!

213
00:19:24,125 --> 00:19:26,166
-[Lohana] Happy 18, sweetheart!
-A toast!

214
00:19:35,750 --> 00:19:37,166
[music fades out]

215
00:19:37,250 --> 00:19:39,250
[alarm rings]

216
00:19:40,875 --> 00:19:41,875
[Carla moans]

217
00:19:45,500 --> 00:19:46,500
[alarm stops]

218
00:20:12,875 --> 00:20:14,708
[sighs]

219
00:20:16,916 --> 00:20:17,875
Take care of yourself.

220
00:20:18,958 --> 00:20:21,416
-I love you.
-[Lohana] I love you more.

221
00:20:24,416 --> 00:20:26,583
[dogs barking]

222
00:20:31,791 --> 00:20:34,375
[machinery humming]

223
00:20:42,500 --> 00:20:45,750
[indistinct chattering]

224
00:20:47,250 --> 00:20:50,041
[man] You're missing this column.
Bring me the whole thing, please.

225
00:20:52,958 --> 00:20:53,958
Next.

226
00:21:02,541 --> 00:21:03,541
Next.

227
00:21:17,750 --> 00:21:18,750
Next.

228
00:21:28,416 --> 00:21:30,750
-Any family working for the company?
-Yeah.

229
00:21:31,250 --> 00:21:32,083
Uh, no.

230
00:21:34,041 --> 00:21:36,250
Do family members get priority?

231
00:21:37,041 --> 00:21:38,833
Did a family member
tell you about the job?

232
00:21:39,916 --> 00:21:42,125
I saw the announcement at the union.

233
00:21:42,208 --> 00:21:43,208
Okay.

234
00:21:44,166 --> 00:21:46,833
I have a relative who's a driver.

235
00:21:49,125 --> 00:21:50,750
Óscar Rodríguez.

236
00:21:52,458 --> 00:21:53,708
He's my dad.

237
00:21:55,416 --> 00:21:56,416
[man] Very good.

238
00:21:57,916 --> 00:22:00,125
-Do I need to do anything else?
-[man] No.

239
00:22:00,208 --> 00:22:01,875
Tomorrow, you'll get your area assigned.

240
00:22:01,958 --> 00:22:04,291
You'll sign the pre-contract
and start training.

241
00:22:04,375 --> 00:22:05,375
Next.

242
00:22:06,875 --> 00:22:09,083
Let me see, please. Thanks.

243
00:22:11,291 --> 00:22:12,291
[cutlery clinks]

244
00:22:17,541 --> 00:22:20,333
[Lohana] They walk
nine kilometers a day? [chuckles]

245
00:22:20,416 --> 00:22:22,791
Your ass is gonna look amazing.

246
00:22:23,583 --> 00:22:24,583
[Carla] Hm.

247
00:22:25,083 --> 00:22:27,333
What a waste to cover it up
with those overalls.

248
00:22:27,416 --> 00:22:28,250
[laughs]

249
00:22:34,375 --> 00:22:37,708
It's always been my dream
to work in the mine.

250
00:22:39,583 --> 00:22:43,208
And now that I'm so close,
I'm scared I'll lose it.

251
00:22:43,875 --> 00:22:47,166
[Lohana] You're going to get in.
You're doing everything they ask.

252
00:22:48,750 --> 00:22:50,708
What do you mean,
doing everything they ask?

253
00:22:50,791 --> 00:22:52,458
What they want from you.

254
00:22:53,791 --> 00:22:55,625
You think it's wrong, don't you?

255
00:22:55,708 --> 00:22:56,791
[Lohana] What is?

256
00:22:57,875 --> 00:22:59,166
Giving them what they want.

257
00:22:59,916 --> 00:23:01,958
There has never been a woman miner.

258
00:23:02,041 --> 00:23:03,083
[sighs]

259
00:23:03,791 --> 00:23:06,291
I'm so sick of that superstition.

260
00:23:06,375 --> 00:23:09,083
But it's like revenge.
To them, I'm just another guy.

261
00:23:09,166 --> 00:23:12,625
No, you're not a guy,
and you're not like them.

262
00:23:13,208 --> 00:23:15,666
They finish work, come to Scorpio

263
00:23:15,750 --> 00:23:18,041
and it's crystal clear who we are.

264
00:23:20,041 --> 00:23:21,291
Come on.

265
00:23:22,500 --> 00:23:24,041
Eat before it gets cold.

266
00:23:31,041 --> 00:23:31,875
[Carla sighs]

267
00:23:33,333 --> 00:23:36,291
If I don't go with you to do errands,
I never see you.

268
00:23:36,375 --> 00:23:38,666
Don't start with your complaints.

269
00:23:44,708 --> 00:23:46,708
[car horn honks]

270
00:23:49,458 --> 00:23:51,750
[bus door hisses shut]

271
00:24:03,250 --> 00:24:04,416
[telephone ringing]

272
00:24:11,500 --> 00:24:15,750
My co-workers already started, but HR says

273
00:24:15,833 --> 00:24:18,250
my papers are delayed
because they need your signature.

274
00:24:27,083 --> 00:24:28,708
Do you know Dr. Eucedo?

275
00:24:29,291 --> 00:24:30,666
The psychiatrist?

276
00:24:37,875 --> 00:24:39,916
[Dr. Eucedo] I don't mind
doing the evaluation.

277
00:24:40,000 --> 00:24:43,208
But the trainer already gave a medical
report and this person is fit for work.

278
00:24:43,291 --> 00:24:45,083
[man] Call me when you're done, okay?

279
00:24:51,208 --> 00:24:52,583
[telephone ringing]

280
00:24:57,458 --> 00:24:59,625
[Carla] They won't sign off for me, right?

281
00:25:00,416 --> 00:25:01,833
What are they afraid of?

282
00:25:03,666 --> 00:25:06,000
You're not here to take on
other people's fears.

283
00:25:06,083 --> 00:25:07,708
But I want to know.

284
00:25:08,666 --> 00:25:11,041
My papers haven't been signed in a week.

285
00:25:13,875 --> 00:25:15,291
The psychologist.

286
00:25:16,500 --> 00:25:18,541
He noted gender dysphoria.

287
00:25:19,458 --> 00:25:21,000
Because of your appearance.

288
00:25:22,416 --> 00:25:25,625
Do I need to stop taking hormones
to get this job?

289
00:25:27,666 --> 00:25:30,541
[Dr. Eucedo] Do you have an
endocrinologist overseeing your treatment?

290
00:25:31,791 --> 00:25:34,166
[paper rustling]

291
00:25:34,250 --> 00:25:36,958
I'm going to refer you
for a general checkup.

292
00:25:38,458 --> 00:25:40,000
It's for your health.

293
00:25:40,833 --> 00:25:42,458
Not for the work clearance.

294
00:25:44,500 --> 00:25:46,875
The trainer said
you can do the job just fine.

295
00:25:49,750 --> 00:25:52,250
Do you feel safe in that work environment?

296
00:25:53,625 --> 00:25:55,208
What does safe mean?

297
00:25:57,041 --> 00:25:58,291
The work environment.

298
00:25:58,875 --> 00:26:00,041
Your co-workers.

299
00:26:00,791 --> 00:26:01,916
[Carla] I need a job.

300
00:26:02,750 --> 00:26:03,958
Not friends.

301
00:26:10,125 --> 00:26:12,208
APPROVED

302
00:26:12,291 --> 00:26:16,041
[man] Name and number.
Done. Let's go. Next.

303
00:26:16,125 --> 00:26:17,458
[indistinct chattering]

304
00:26:17,541 --> 00:26:20,500
Hurry up, hurry up.
Let's go. Come on. Move on.

305
00:26:23,541 --> 00:26:26,375
-You good, Horacio?
-[Horacio] All good. Let's go. Come on.

306
00:26:26,458 --> 00:26:27,875
[man] All right, guys.

307
00:26:27,958 --> 00:26:33,041
Listen up. This thing that looks like
a canteen is your self-rescue device.

308
00:26:33,125 --> 00:26:37,208
Once you activate it,
you'll have 30 minutes to find an exit.

309
00:26:38,291 --> 00:26:39,500
Thirty minutes.

310
00:26:40,166 --> 00:26:43,541
That's why it's important to know
where the emergency exits are.

311
00:26:43,625 --> 00:26:46,125
And the gallery number signs.

312
00:26:46,208 --> 00:26:49,291
The gallery number
is like the name of a street in here.

313
00:26:49,375 --> 00:26:51,375
Everyone here calls me Limón.

314
00:26:52,083 --> 00:26:54,333
If you use my real name, I won't answer.

315
00:26:54,916 --> 00:26:58,958
Everyone gets a jumpsuit,
boots, helmet, safety gear.

316
00:26:59,583 --> 00:27:02,458
Once you're all set,
we'll head to mining school.

317
00:27:02,541 --> 00:27:05,541
Take advantage of these first days
to ask me anything.

318
00:27:05,625 --> 00:27:06,875
Okay?

319
00:27:06,958 --> 00:27:08,250
Let's go, guys.

320
00:27:09,125 --> 00:27:10,375
All right. Belt?

321
00:27:11,000 --> 00:27:13,041
Come on, let's go. Yours?

322
00:27:13,541 --> 00:27:14,541
Let's go.

323
00:27:15,541 --> 00:27:16,541
Horacio.

324
00:27:17,291 --> 00:27:18,291
Hand me a belt.

325
00:27:19,375 --> 00:27:20,875
Help yourself.

326
00:27:20,958 --> 00:27:22,041
What's your name again?

327
00:27:22,125 --> 00:27:23,375
I'm Carli.

328
00:27:25,291 --> 00:27:27,833
If you need smaller boots,
just let me know.

329
00:27:29,291 --> 00:27:32,333
When everybody's ready,
I'll meet you all in the gallery.

330
00:27:32,416 --> 00:27:33,750
Let's go, guys.

331
00:27:39,250 --> 00:27:41,250
[pensive music playing]

332
00:27:46,333 --> 00:27:49,291
[Limón] Now we're going to
split into work groups.

333
00:27:49,375 --> 00:27:52,500
The first group
will be working with the supports.

334
00:27:52,583 --> 00:27:55,583
If you look, these are the structures
that keep the gallery open

335
00:27:55,666 --> 00:27:58,208
and hold back the pressure
from the mountains.

336
00:27:58,291 --> 00:28:00,958
On the table, you'll find
everything you need to work.

337
00:28:01,041 --> 00:28:04,125
Hammer, bolts, chains, winches.

338
00:28:04,208 --> 00:28:07,875
The second group
will grab the picks and shovels,

339
00:28:07,958 --> 00:28:10,208
and clean out the whole gallery.

340
00:28:10,291 --> 00:28:13,708
Now, the last group
will work with the pneumatic hammer.

341
00:28:13,791 --> 00:28:16,041
That beast that Horacio is holding.

342
00:28:16,125 --> 00:28:18,750
This is what we'll use
to drill into the rock.

343
00:28:18,833 --> 00:28:21,750
It can make nine inches
where the space is tight.

344
00:28:21,833 --> 00:28:23,458
-Okay?
-Okay.

345
00:28:23,541 --> 00:28:25,208
[man 1] Let's go, guys. Listen up.

346
00:28:25,291 --> 00:28:27,291
[music continues]

347
00:28:31,958 --> 00:28:33,000
[man 2] Come on!

348
00:28:33,666 --> 00:28:34,625
[man 3] Keep going.

349
00:28:35,208 --> 00:28:38,333
[Limón] That's it, keep the shovel steady.
Let's go, let's go, let's go.

350
00:28:42,458 --> 00:28:45,125
[man 4] We look like schoolgirls. Come on!

351
00:28:45,208 --> 00:28:46,041
I'm going in!

352
00:28:46,125 --> 00:28:49,708
[Limón] That's it, good.
Keep that energy. That's it. Come on.

353
00:28:52,041 --> 00:28:53,958
[man 5] Keep it up, keep it up. Let's go!

354
00:28:54,583 --> 00:28:57,375
[Limón] The first thing we do
is check vital signs.

355
00:28:58,916 --> 00:29:02,625
So for this, we'll check
the carotid pulse and breathing.

356
00:29:03,583 --> 00:29:04,708
Mouth and chest.

357
00:29:05,375 --> 00:29:08,958
[Limón] If you see that your co-worker
isn't showing any vital signs,

358
00:29:09,041 --> 00:29:10,750
we'll begin with the CPR.

359
00:29:11,625 --> 00:29:12,791
Okay?

360
00:29:13,375 --> 00:29:15,375
Now I just need a volunteer.

361
00:29:16,875 --> 00:29:19,958
You. Hand me the backboard
from over there.

362
00:29:21,083 --> 00:29:21,916
[Horacio] Here it is.

363
00:29:22,000 --> 00:29:24,291
[man 6] Guys, always keep the head steady.

364
00:29:24,375 --> 00:29:28,250
Always. While the others
put the body on the stretcher. Okay?

365
00:29:28,333 --> 00:29:30,958
On the count of three,
we're gonna turn the body

366
00:29:31,041 --> 00:29:33,750
and strap the final belt, okay?

367
00:29:33,833 --> 00:29:36,791
One, two, three. Go.

368
00:29:38,125 --> 00:29:39,208
That's it.

369
00:29:39,291 --> 00:29:40,291
There you go.

370
00:29:42,083 --> 00:29:44,083
[Limón] Top buttons. Very good.

371
00:29:44,166 --> 00:29:47,333
[man 6] Carefully. Now on three, lift up.

372
00:29:47,416 --> 00:29:50,791
Slowly. One, two, three, go.

373
00:29:51,416 --> 00:29:52,541
[Limón] Nice and easy, guys.

374
00:29:52,625 --> 00:29:54,250
Don't hurt yourselves.

375
00:29:57,916 --> 00:29:59,958
[music fades out]

376
00:30:04,500 --> 00:30:06,458
[woman over TV]
When I hear the bells ring,

377
00:30:07,083 --> 00:30:08,625
it's like you're talking to me.

378
00:30:09,250 --> 00:30:11,333
I wanted to see this place.

379
00:30:15,375 --> 00:30:16,916
You're crazy, Camila.

380
00:30:19,500 --> 00:30:20,500
[Camila] Yes.

381
00:30:23,125 --> 00:30:24,708
[priest] What am I going to do with you?

382
00:30:26,333 --> 00:30:27,750
[Camila] Whatever you want.

383
00:30:27,833 --> 00:30:29,833
[sentimental music plays over TV]

384
00:30:34,875 --> 00:30:36,875
[machinery humming]

385
00:30:38,041 --> 00:30:41,666
Those doing cleanup and prep,
head over to transports.

386
00:30:41,750 --> 00:30:43,500
If you've already been in transport,

387
00:30:43,583 --> 00:30:45,916
grab a pick and keep working the scene.

388
00:30:46,000 --> 00:30:49,791
Let's go, guys,
today is the last day of training school.

389
00:30:49,875 --> 00:30:52,333
Next week, you become real men.

390
00:30:52,416 --> 00:30:54,250
[man 1] Come on, let's go, let's go.

391
00:30:54,333 --> 00:30:57,625
[Limón] Come on. We have to carry
the supports in pairs.

392
00:30:58,250 --> 00:31:01,458
Cóndor, help Carli move that support.

393
00:31:02,708 --> 00:31:04,125
Come on, let's go, let's go.

394
00:31:05,583 --> 00:31:06,916
[man 2] She's gotta move her hips.

395
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
[all laugh]

396
00:31:09,083 --> 00:31:13,333
If I open my mouth, I could ruin
your family for you and you and you too.

397
00:31:13,416 --> 00:31:15,583
[all] Ooh!

398
00:31:15,666 --> 00:31:18,291
[Limón] All right, all right.
Let's get back to work.

399
00:31:18,375 --> 00:31:19,583
[Carla grunts]

400
00:31:21,541 --> 00:31:22,875
[Limón] Keep going. Let's go.

401
00:31:25,833 --> 00:31:26,708
[grunts]

402
00:31:26,791 --> 00:31:28,208
[Limón] Next up, let's go.

403
00:31:34,375 --> 00:31:36,375
[drills ringing]

404
00:31:44,416 --> 00:31:46,500
-[metal clang echoes]
-[Carla sighs]

405
00:31:47,625 --> 00:31:49,916
[Carla panting]

406
00:31:53,208 --> 00:31:55,500
That support weighs 120 kilos.

407
00:31:59,125 --> 00:32:00,208
You two,

408
00:32:01,458 --> 00:32:02,833
I want you inside with me.

409
00:32:16,208 --> 00:32:18,208
[indistinct chattering]

410
00:32:23,666 --> 00:32:25,166
[man 1] All right, guys.

411
00:32:25,250 --> 00:32:27,125
Listen up for a minute.

412
00:32:27,208 --> 00:32:29,000
Romero, David, surface.

413
00:32:29,083 --> 00:32:30,375
[David] All right.

414
00:32:30,458 --> 00:32:31,416
[man 1] Quiet!

415
00:32:31,500 --> 00:32:33,500
Burger, Santiago, underground.

416
00:32:33,583 --> 00:32:34,583
[Santiago] Hell yeah.

417
00:32:34,666 --> 00:32:36,375
Morales, Andrés, surface.

418
00:32:36,458 --> 00:32:38,166
-[Andrés] Hell yeah.
-[man 2] Hell yeah.

419
00:32:38,250 --> 00:32:40,458
[man 1] Gutiérrez, Víctor, underground.

420
00:32:40,541 --> 00:32:41,750
[man 3] Let's go, Víctor.

421
00:32:41,833 --> 00:32:44,000
[man 1] Robledo, Ricardo, surface.

422
00:32:44,083 --> 00:32:45,166
[Ricardo] Come on.

423
00:32:45,250 --> 00:32:47,375
[man 1] Flores, Camilo, surface.

424
00:32:47,458 --> 00:32:48,375
[Camilo] Come on!

425
00:32:48,458 --> 00:32:50,500
[man 1] Rodríguez, Carlos, underground.

426
00:32:50,583 --> 00:32:52,458
[man 4] They sent the faggot inside?

427
00:32:54,291 --> 00:32:56,500
[man 1] Tomorrow, 6 in the morning.

428
00:32:56,583 --> 00:32:58,583
[uplifting ethereal music playing]

429
00:33:21,583 --> 00:33:23,583
[music fades out]

430
00:33:24,625 --> 00:33:26,125
Viole, tell me.

431
00:33:27,666 --> 00:33:31,833
Any place that you think
would be less dangerous for me.

432
00:33:32,375 --> 00:33:34,333
Whatever comes to mind.

433
00:33:36,250 --> 00:33:38,333
It's the same job my dad used to do.

434
00:33:39,458 --> 00:33:40,958
[Carla] Electromechanics and mechanics

435
00:33:41,041 --> 00:33:43,791
is where all the equipment
gets fixed and maintained.

436
00:33:44,458 --> 00:33:47,041
It's inside, deep inside,

437
00:33:47,625 --> 00:33:49,375
but it's maintenance work.

438
00:33:51,500 --> 00:33:53,333
Your dad was in production.

439
00:33:55,291 --> 00:33:59,250
They send all the tougher guys there
and I'm not going to pretend to be tough.

440
00:34:00,666 --> 00:34:02,708
But inside, we're all the same.

441
00:34:11,125 --> 00:34:13,250
I need you to be happy for me.

442
00:34:16,083 --> 00:34:18,041
I'm a miner, Viole.

443
00:34:19,083 --> 00:34:20,916
A miner.

444
00:34:21,583 --> 00:34:23,375
Let's hope the Black Widow
doesn't find out.

445
00:34:23,458 --> 00:34:24,375
[Carla laughs]

446
00:34:24,458 --> 00:34:25,666
Did you hear me?

447
00:34:26,375 --> 00:34:28,375
[uplifting ethereal music playing]

448
00:34:32,416 --> 00:34:34,416
[bus engine humming]

449
00:34:52,208 --> 00:34:54,208
[bus door hisses shut]

450
00:35:20,958 --> 00:35:22,958
[indistinct chattering]

451
00:35:35,041 --> 00:35:37,041
[music continues]

452
00:36:37,541 --> 00:36:39,541
[music continues]

453
00:36:57,958 --> 00:36:59,125
[music ends]

454
00:37:16,250 --> 00:37:17,291
[man 1] Okay, okay.

455
00:37:24,291 --> 00:37:25,375
I can do it.

456
00:37:25,458 --> 00:37:27,083
I'll help you. I'll help you.

457
00:37:31,666 --> 00:37:32,583
Thanks.

458
00:37:34,416 --> 00:37:35,458
Look.

459
00:37:42,791 --> 00:37:44,875
[man 2] Where does she hide
her rattle, huh?

460
00:37:46,000 --> 00:37:47,000
Anyone know?

461
00:37:47,083 --> 00:37:48,125
[all laugh]

462
00:37:48,708 --> 00:37:50,000
[man 3] You give out gifts?

463
00:38:01,166 --> 00:38:02,500
[Carla] Did something happen?

464
00:38:03,416 --> 00:38:04,750
What are you doing here?

465
00:38:05,250 --> 00:38:08,625
I saw you leave dressed like that
and my knees gave out.

466
00:38:09,458 --> 00:38:12,125
Silly, I thought something
happened at home.

467
00:38:15,166 --> 00:38:19,875
-I'm going to cover you in coal dust.
-Look at you! Now you're a scientist?

468
00:38:26,833 --> 00:38:27,916
[door clicks shut]

469
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
[beeping in the distance]

470
00:38:32,375 --> 00:38:35,833
[Tami] Remember when you were little
and asked me to bring you here to play?

471
00:38:39,000 --> 00:38:41,833
You'd ask, "What's that for?"

472
00:38:42,708 --> 00:38:43,541
"And that?"

473
00:38:44,750 --> 00:38:46,375
And what did you make up for me?

474
00:38:46,458 --> 00:38:48,291
Who knows? [chuckles]

475
00:38:49,333 --> 00:38:50,333
[laughs]

476
00:38:53,291 --> 00:38:54,750
What does Mom say?

477
00:38:56,291 --> 00:38:57,416
She cries.

478
00:38:59,583 --> 00:39:02,000
She thinks I can't hear her,
but she cries.

479
00:39:05,000 --> 00:39:06,500
We miss you, Carli.

480
00:39:15,250 --> 00:39:17,250
[dogs barking]

481
00:39:32,958 --> 00:39:35,125
Come on. Hurry up.

482
00:39:35,208 --> 00:39:37,166
Come in. I'll give you this and you go.

483
00:39:38,750 --> 00:39:39,791
Carli!

484
00:39:52,291 --> 00:39:53,833
I knew you could do it.

485
00:39:54,500 --> 00:39:55,958
Do what, Mom?

486
00:39:58,208 --> 00:40:01,666
I'm so proud of you.
You made our dreams come true, son.

487
00:40:08,708 --> 00:40:10,458
The new things that arrived for me,

488
00:40:10,541 --> 00:40:12,541
and a moisturizing cream,
that'll be good for you.

489
00:40:12,625 --> 00:40:14,750
-[Carla laughs]
-The little bag is a gift.

490
00:40:22,250 --> 00:40:23,291
Thank you.

491
00:40:23,375 --> 00:40:25,375
[calm, emotional music playing]

492
00:41:08,458 --> 00:41:10,541
There are guys here that
won't get paid a dime today

493
00:41:10,625 --> 00:41:13,166
because their whole paycheck
is docked for loans.

494
00:41:14,333 --> 00:41:17,041
But how much credit can I get?

495
00:41:20,208 --> 00:41:22,333
Just look at all the cars everyone has.

496
00:41:22,958 --> 00:41:24,916
The dealership will hook you up
with what you want,

497
00:41:25,000 --> 00:41:27,333
and the company
just pays your installment directly.

498
00:41:29,416 --> 00:41:31,250
You can also get a cash loan.

499
00:41:31,833 --> 00:41:35,166
It's called a personal loan.
Ask the teller to explain it to you.

500
00:41:37,791 --> 00:41:39,625
[man] Cóndor, are you coming
to the bar with us?

501
00:41:39,708 --> 00:41:41,750
-Of course, baby.
-[man] Yeah!

502
00:41:43,291 --> 00:41:45,291
[music continues]

503
00:41:50,875 --> 00:41:52,875
[door creaks]

504
00:42:41,166 --> 00:42:43,333
I like this house, Viole.

505
00:42:45,416 --> 00:42:46,416
[Viole] Mm-hmm.

506
00:43:07,708 --> 00:43:09,708
[music fades out]

507
00:43:10,416 --> 00:43:13,250
[water dripping]

508
00:43:18,750 --> 00:43:20,750
[machinery humming]

509
00:43:31,833 --> 00:43:35,625
Hey, guys! Who left
a little present in Junction 9?

510
00:43:35,708 --> 00:43:39,125
The Basques are making rounds.
You can smell it all the way to 11C.

511
00:43:39,208 --> 00:43:41,666
[indistinct chattering]

512
00:43:44,833 --> 00:43:45,833
Guys.

513
00:43:46,375 --> 00:43:47,791
One second, please.

514
00:43:49,125 --> 00:43:50,708
These gentlemen right here

515
00:43:50,791 --> 00:43:55,000
are the engineers who came
for the launch of the KSW roadheader.

516
00:43:55,583 --> 00:43:59,375
Now I'll leave you with Engineer Muñoz
to explain the details.

517
00:44:01,000 --> 00:44:02,291
Good morning, everyone.

518
00:44:02,875 --> 00:44:05,208
Today, we have an important challenge.

519
00:44:06,208 --> 00:44:08,916
We're gonna learn how to do
predictive maintenance

520
00:44:09,000 --> 00:44:12,666
on the impact reducers
for the conveyor belt.

521
00:44:12,750 --> 00:44:15,458
Who here works in mechanics?

522
00:44:16,583 --> 00:44:17,583
Uh-huh.

523
00:44:18,083 --> 00:44:18,916
Uh-huh.

524
00:44:20,000 --> 00:44:22,916
Very good. You'll have to take
good care of it, all right?

525
00:44:23,416 --> 00:44:27,208
Because I can come, but not that often.

526
00:44:27,958 --> 00:44:29,666
[all laugh]

527
00:44:32,791 --> 00:44:34,541
[Diana] I don't worry about it, okay?

528
00:44:34,625 --> 00:44:37,333
[Lohana] Sometimes you just have to
deal it out, see how it goes.

529
00:44:37,416 --> 00:44:38,708
All right, all right.

530
00:44:38,791 --> 00:44:40,458
-All right.
-[Lohana] Hey.

531
00:44:42,250 --> 00:44:46,125
Finally, a straight girl
who'll take care of us. Hey!

532
00:44:46,875 --> 00:44:48,041
To the new house!

533
00:44:48,125 --> 00:44:50,291
-[Carla] Thanks for coming, girls.
-[Lohana] Cheers.

534
00:44:50,375 --> 00:44:51,500
[Diana] Cheers!

535
00:44:55,791 --> 00:44:57,458
Did you say gel?

536
00:44:57,541 --> 00:44:59,583
Yes, what the prescription says.

537
00:44:59,666 --> 00:45:01,541
Estradiol Rontagel.

538
00:45:01,625 --> 00:45:03,875
[man over radio]
…return of our national Coal Queen.

539
00:45:04,625 --> 00:45:06,750
Good afternoon, engineer.

540
00:45:06,833 --> 00:45:08,125
Anything else, Carlos?

541
00:45:08,208 --> 00:45:11,916
[man over radio] And looking ahead,
better keep those snow pants handy.

542
00:45:12,000 --> 00:45:13,416
Oh, you're…

543
00:45:14,291 --> 00:45:16,541
You're with the mechanics group, right?

544
00:45:16,625 --> 00:45:19,166
Yeah. You've got a great memory.

545
00:45:19,250 --> 00:45:21,083
[man over radio]
Take precautions on the roads.

546
00:45:21,958 --> 00:45:24,375
-A cold front is moving across Patagonia,
-[doorbell rings]

547
00:45:24,458 --> 00:45:26,875
and meteorologists
are warning of heavy snowfall

548
00:45:26,958 --> 00:45:29,291
starting later today or overnight.

549
00:45:30,125 --> 00:45:34,250
Winds may pick up in higher areas,
and blowing snow reduces visibility,

550
00:45:34,333 --> 00:45:36,375
especially near the mining zones.

551
00:45:37,250 --> 00:45:39,708
If you're heading out, dress in layers.

552
00:45:39,791 --> 00:45:43,166
Keep extra blankets
and a flashlight in your vehicle.

553
00:45:43,250 --> 00:45:45,625
And avoid back roads after dark.

554
00:45:45,708 --> 00:45:48,791
Snow chains are recommended beyond Mina 6.

555
00:45:48,875 --> 00:45:50,875
[birds squawking and chirping]

556
00:46:04,916 --> 00:46:06,625
Hey, am I putting you on the spot?

557
00:46:07,375 --> 00:46:08,875
I'm looking out for you.

558
00:46:12,250 --> 00:46:15,375
Well, if you really want to
look out for me, let's go sit over there.

559
00:46:15,458 --> 00:46:17,000
I can't stand anymore.

560
00:46:17,625 --> 00:46:18,708
This way.

561
00:46:25,416 --> 00:46:26,916
[condor screeches]

562
00:46:28,750 --> 00:46:30,166
I'm N&B.

563
00:46:30,791 --> 00:46:34,291
Born and raised in the coal basin.

564
00:46:35,958 --> 00:46:37,666
Like the condors.

565
00:46:40,791 --> 00:46:41,791
[chuckles]

566
00:46:42,916 --> 00:46:45,041
You ever thought about leaving this place?

567
00:46:46,916 --> 00:46:49,250
I was born wanting to leave.

568
00:46:50,291 --> 00:46:54,250
I even thought about going off
to boarding school in the province.

569
00:46:56,083 --> 00:46:57,458
Good thing you didn't.

570
00:47:06,041 --> 00:47:07,041
Hmm.

571
00:47:07,125 --> 00:47:09,125
[solemn music playing]

572
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
Shall we?

573
00:47:14,416 --> 00:47:16,125
Is the tour over already?

574
00:47:27,666 --> 00:47:29,166
[condor screeches]

575
00:48:02,333 --> 00:48:04,333
[music continues]

576
00:48:44,625 --> 00:48:45,625
[Carla sighs]

577
00:48:46,708 --> 00:48:48,708
[Muñoz panting]

578
00:48:56,916 --> 00:48:59,333
[both moaning and panting]

579
00:49:07,958 --> 00:49:09,625
Why are you looking at me?

580
00:49:10,916 --> 00:49:12,250
Does it bother you?

581
00:49:12,333 --> 00:49:13,166
Uh-uh.

582
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
[both moaning and panting]

583
00:49:37,375 --> 00:49:39,791
I've never seen my town from up here.

584
00:49:41,583 --> 00:49:42,791
I should get going.

585
00:49:42,875 --> 00:49:44,416
I'm in no hurry, you know.

586
00:49:49,250 --> 00:49:52,291
And I have no problem with
people seeing us at breakfast together.

587
00:49:59,500 --> 00:50:01,166
[cigarette hisses]

588
00:50:02,041 --> 00:50:04,333
All mining towns look a little alike.

589
00:50:05,250 --> 00:50:07,083
Wherever you go, they're similar.

590
00:50:08,083 --> 00:50:11,083
And in your country?
Are there towns like this?

591
00:50:11,708 --> 00:50:12,708
[Muñoz] Hmm.

592
00:50:16,166 --> 00:50:17,583
I like this landscape.

593
00:50:18,083 --> 00:50:20,500
Gallegos is very flat, very… Nah.

594
00:50:22,041 --> 00:50:25,041
It's been a long time
since I set foot in Gallegos.

595
00:50:25,125 --> 00:50:26,791
Come for a weekend. My treat.

596
00:50:27,541 --> 00:50:28,875
Enough.

597
00:50:29,833 --> 00:50:30,833
Why?

598
00:50:31,791 --> 00:50:33,208
Don't act so eager.

599
00:50:34,000 --> 00:50:35,666
What's wrong with inviting you?

600
00:50:36,833 --> 00:50:38,250
I'm a free man.

601
00:50:39,166 --> 00:50:40,666
You're free too, aren't you?

602
00:50:53,708 --> 00:50:55,708
[indistinct chattering]

603
00:50:59,333 --> 00:51:01,250
[Horacio] Getting ready to head home?

604
00:51:01,333 --> 00:51:02,916
Isn't that a bit much?

605
00:51:03,750 --> 00:51:05,666
What? Am I the only one?

606
00:51:05,750 --> 00:51:07,958
Didn't you smell all the cologne in here?

607
00:51:08,041 --> 00:51:10,208
Cheap cologne.
That's why it stinks so much.

608
00:51:10,291 --> 00:51:12,583
-[Horacio] Ah, okay, okay, okay.
-Yours. Yeah. Yours.

609
00:51:12,666 --> 00:51:14,541
[Horacio] The deodorant you buy
for two dollars.

610
00:51:14,625 --> 00:51:17,250
-[man] Dirty feet, get out of here.
-[Horacio] Spend a little more.

611
00:51:17,333 --> 00:51:19,041
-[man] Yeah.
-[Cóndor] Your wife'll kill you.

612
00:51:19,125 --> 00:51:21,250
[man] Stay away from cologne
or your wife will kill you.

613
00:51:21,333 --> 00:51:24,000
[Horacio] Dude, ugh. Spend a little more.

614
00:51:24,083 --> 00:51:26,250
-[man] My wife will kill me.
-[Horacio] Your wife deserves it.

615
00:51:26,333 --> 00:51:28,375
[indistinct chattering]

616
00:51:31,875 --> 00:51:33,166
[Lohana] Girls.

617
00:51:33,250 --> 00:51:36,208
Girls, can we listen, please?
Please, girls.

618
00:51:36,291 --> 00:51:38,041
Let's speak one at a time.

619
00:51:38,666 --> 00:51:40,500
Marcela. Who goes first?

620
00:51:41,125 --> 00:51:42,708
Diana, are you going to talk?

621
00:51:42,791 --> 00:51:44,583
Let's see, the one who's getting surgery,

622
00:51:44,666 --> 00:51:47,250
does having a vagina from surgery
make you feel more like a woman?

623
00:51:49,291 --> 00:51:51,416
So we're saying
genitals are important, then?

624
00:51:51,500 --> 00:51:53,541
[Marce] Everyone can do
what they want with their ass.

625
00:51:53,625 --> 00:51:56,416
But we can't stop reflecting on this.

626
00:51:56,500 --> 00:51:58,500
Is it a personal desire
or is it a cultural one?

627
00:51:58,583 --> 00:52:00,000
And what about our right to beauty?

628
00:52:00,083 --> 00:52:02,583
The beauty of a trans body
can also include a penis.

629
00:52:02,666 --> 00:52:04,916
-[woman 1] I totally agree.
-[woman 2] Yeah, I agree.

630
00:52:05,000 --> 00:52:07,500
Okay, girls, girls, listen up, listen up.

631
00:52:07,583 --> 00:52:11,416
And what if they force us to get surgery
just to get our IDs? What happens then?

632
00:52:11,500 --> 00:52:14,125
That's why it's important
to be organized, girls.

633
00:52:14,208 --> 00:52:17,916
The law has to include every detail
or it could turn against us.

634
00:52:18,000 --> 00:52:19,958
Then they say there's no dick
that makes us happy.

635
00:52:20,041 --> 00:52:21,333
-[woman chuckles]
-No, it's true.

636
00:52:21,416 --> 00:52:24,625
First let the law pass,
and then we'll figure out the details.

637
00:52:25,625 --> 00:52:28,458
I don't want my ID to say "female."

638
00:52:30,166 --> 00:52:32,750
I don't want my ID to say "woman."

639
00:52:34,041 --> 00:52:37,458
I want my documents to say… "travesti."

640
00:52:38,166 --> 00:52:40,458
I want my ID to say "trava."

641
00:52:41,250 --> 00:52:42,250
"Trans."

642
00:52:44,125 --> 00:52:46,291
And on your tombstone,
what do you want it to say?

643
00:52:46,375 --> 00:52:48,375
[indistinct chattering]

644
00:52:51,583 --> 00:52:53,333
[dogs barking]

645
00:52:53,416 --> 00:52:54,416
Carli.

646
00:52:54,500 --> 00:52:57,791
Yuli, tell her what you told me
about the ID when the law passes.

647
00:52:58,416 --> 00:53:01,250
You need to be registered at work
under your gender identity.

648
00:53:01,333 --> 00:53:04,083
Yeah, but the thing is,
only men are allowed in the mine.

649
00:53:04,166 --> 00:53:06,958
The only day women can enter
is December 4th.

650
00:53:07,041 --> 00:53:09,666
It's a really strong tradition.

651
00:53:09,750 --> 00:53:11,458
There's even a legend about a woman

652
00:53:11,541 --> 00:53:14,625
who went in looking for her miner husband
and died in a cave-in.

653
00:53:14,708 --> 00:53:17,750
She'll just have to deal
with this cave-in, darling.

654
00:53:17,833 --> 00:53:19,916
Always trying to mess up my day off.

655
00:53:20,000 --> 00:53:21,541
Do you have a problem?

656
00:53:21,625 --> 00:53:22,916
[Carla] Chill, Luchi.

657
00:53:24,291 --> 00:53:25,833
-He's my brother.
-All right, then.

658
00:53:27,416 --> 00:53:30,541
-[car engine hums]
-[dogs bark]

659
00:53:30,625 --> 00:53:32,958
[slow rhythmic music playing inside club]

660
00:53:37,833 --> 00:53:39,833
[shovels scraping, clanging]

661
00:53:42,125 --> 00:53:45,583
Hey, these nice bags
are made from conveyor belts, right?

662
00:53:45,666 --> 00:53:48,333
Yeah, it's the only thing
the bolt cutters won't break.

663
00:53:48,416 --> 00:53:50,875
Oh. Do you make them yourselves here?

664
00:53:51,583 --> 00:53:54,208
-No. Carli made mine.
-Oh, look at that.

665
00:53:54,291 --> 00:53:57,250
She'll make one for anyone
who asks, not just me.

666
00:53:57,333 --> 00:54:00,833
The engineer is going back to Gallegos.
I don't know if I have time to make one.

667
00:54:00,916 --> 00:54:02,708
Oh. He's leaving us?

668
00:54:02,791 --> 00:54:04,916
Uh, no, not at all, not at all.

669
00:54:05,583 --> 00:54:07,583
You're not getting rid of me that easy.
I'll be back.

670
00:54:07,666 --> 00:54:08,500
Oh.

671
00:54:08,583 --> 00:54:11,000
-He has to come back for the machine.
-Of course.

672
00:54:11,083 --> 00:54:12,250
[man] Engineer!

673
00:54:12,333 --> 00:54:13,458
Coming! Coming!

674
00:54:22,083 --> 00:54:23,958
[Muñoz] Sorry about this. It's just,

675
00:54:24,041 --> 00:54:27,500
honestly, after so many years
moving around,

676
00:54:27,583 --> 00:54:31,666
I'm just used to making myself at home
in hotels, you know?

677
00:54:34,208 --> 00:54:35,791
It must be nice.

678
00:54:37,000 --> 00:54:38,500
Hotel life? No.

679
00:54:38,583 --> 00:54:39,500
[Carla laughs]

680
00:54:39,583 --> 00:54:40,583
No.

681
00:54:41,125 --> 00:54:43,500
Being the new person, everywhere.

682
00:54:46,083 --> 00:54:48,000
In Gallegos, I'm more settled.

683
00:54:49,625 --> 00:54:51,208
What does "settled" mean?

684
00:54:51,750 --> 00:54:55,625
Oh, well, I have my own place,
go to the supermarket, cook.

685
00:54:55,708 --> 00:54:57,833
And any day now,
maybe I'll get a dog, you know?

686
00:54:57,916 --> 00:55:00,458
Hmm. And one day,
you might get married. [laughs]

687
00:55:00,541 --> 00:55:01,375
That too.

688
00:55:02,625 --> 00:55:05,250
I've been invited
to the December 4th festival.

689
00:55:05,333 --> 00:55:06,166
Maybe I'll come.

690
00:55:07,125 --> 00:55:08,666
Do you like those festivals?

691
00:55:09,291 --> 00:55:10,291
Mmm.

692
00:55:11,458 --> 00:55:13,833
Yeah, I love the Coal Festival.

693
00:55:15,000 --> 00:55:17,625
Um, the queen contest.

694
00:55:19,750 --> 00:55:22,000
It was like the festival of my childhood.

695
00:55:22,625 --> 00:55:24,500
But later it got complicated for me.

696
00:55:42,791 --> 00:55:43,833
I like you.

697
00:55:46,875 --> 00:55:47,875
What's wrong?

698
00:55:48,666 --> 00:55:50,083
Don't say that to me.

699
00:55:51,166 --> 00:55:54,000
-Can't I say anything nice to you or what?
-[laughs]

700
00:55:55,083 --> 00:55:56,750
No, nothing.

701
00:55:57,375 --> 00:55:59,375
[laughs]

702
00:56:01,625 --> 00:56:03,083
All right, then, nothing.

703
00:56:03,166 --> 00:56:04,208
[laughs]

704
00:56:07,166 --> 00:56:09,166
[fire crackling]

705
00:56:18,750 --> 00:56:20,541
[man 1 on TV]
We're in the middle of the vote.

706
00:56:22,625 --> 00:56:24,750
[man 2 on TV]
Let's see how the session continues.

707
00:56:25,458 --> 00:56:26,875
[woman 1 on TV] Thank you very much.

708
00:56:27,458 --> 00:56:29,166
[man 2 on TV]
We're voting for authorization.

709
00:56:29,958 --> 00:56:31,166
Let's get started, please.

710
00:56:31,250 --> 00:56:34,958
[narrator] Gender Identity Law Vote. 2012.

711
00:56:35,541 --> 00:56:39,458
[man 3 on TV] And specifically, there are
two types of abstentions. Article 5…

712
00:56:39,541 --> 00:56:41,333
Okay. Let's get it.

713
00:56:41,416 --> 00:56:43,375
[man 3 on TV]
…articles 11 and 12 of the general…

714
00:56:43,458 --> 00:56:44,916
These guys love the nightlife too.

715
00:56:45,000 --> 00:56:48,666
I haven't been this nervous
since the Italy '90 penalty kicks.

716
00:56:49,208 --> 00:56:50,416
Let's see.

717
00:56:50,500 --> 00:56:53,708
Look at the time,
they're more awake than we are.

718
00:56:53,791 --> 00:56:55,958
-They love the nightlife and the gossip.
-Oh yeah.

719
00:56:56,041 --> 00:56:58,083
Wait, sh. They're about to vote.

720
00:56:58,166 --> 00:57:00,041
[man 3 on TV] Okay, we're voting.

721
00:57:02,166 --> 00:57:05,958
Results. 55 votes in favor…

722
00:57:06,041 --> 00:57:09,166
[enthusiastic cheering]

723
00:57:09,250 --> 00:57:10,500
[woman] Oh yes!

724
00:57:10,583 --> 00:57:12,833
[man 3 on TV]
…especially those that weren't related to…

725
00:57:12,916 --> 00:57:14,916
[uplifting ethereal music playing]

726
00:57:22,458 --> 00:57:25,083
-[Lohana] To the law!
-[Yuli] To the law!

727
00:57:30,083 --> 00:57:33,250
[woman 2 over TV] To the organizations
for Pía Baudracco, who died

728
00:57:33,333 --> 00:57:35,916
without being able to register
her real name,

729
00:57:36,000 --> 00:57:38,041
to Úrsula, to Pelusa,

730
00:57:38,125 --> 00:57:42,125
and to so many who fight every day
for a better country, thank you.

731
00:57:45,125 --> 00:57:46,958
[music fades out]

732
00:57:47,041 --> 00:57:49,041
[cumbia music playing]

733
00:57:52,125 --> 00:57:55,208
-[Diana] To the law!
-[Lohana] Law!

734
00:58:00,125 --> 00:58:03,458
[Diana] Let's dance, girls.
Let's celebrate!

735
00:58:05,625 --> 00:58:07,625
[music playing in Spanish]

736
00:58:30,750 --> 00:58:32,750
[man grunting]

737
00:58:35,666 --> 00:58:37,833
[Carla moans]

738
00:58:37,916 --> 00:58:38,916
[Carla] Louder!

739
00:58:39,000 --> 00:58:41,000
-[man grunting]
-[Carla moans]

740
00:58:43,000 --> 00:58:45,000
["Imágenes Paganas" by Virus playing]

741
00:58:57,041 --> 00:58:59,791
[Lohana speaking indistinctly]

742
00:59:03,541 --> 00:59:05,541
[song continues in Spanish]

743
00:59:07,000 --> 00:59:12,666
[man] Carla Bárbara Rodríguez.
ID Number: 37 255 313.

744
00:59:34,375 --> 00:59:36,375
[song ends]

745
00:59:39,583 --> 00:59:40,625
[door opens]

746
00:59:42,458 --> 00:59:43,541
Hi.

747
00:59:44,833 --> 00:59:47,500
I was getting nervous
you wouldn't show up.

748
00:59:47,583 --> 00:59:49,000
[Muñoz] I have five minutes.

749
00:59:50,041 --> 00:59:51,541
-[phone rings]
-Damn.

750
00:59:53,250 --> 00:59:56,250
[sighs] These are the Basques.
They're ready. I have to go.

751
00:59:56,333 --> 00:59:57,166
Go ahead.

752
00:59:57,708 --> 00:59:59,166
I'll wait until you come out.

753
01:00:06,708 --> 01:00:08,083
I'm going to miss you.

754
01:00:10,458 --> 01:00:11,458
[Muñoz] Yeah.

755
01:00:14,833 --> 01:00:17,833
And I'm not going to break
your machine on purpose

756
01:00:17,916 --> 01:00:20,291
just so they'll call you for an emergency.

757
01:00:24,916 --> 01:00:29,541
If you come to the Coal Festival,
I'll be brave enough to dance with you.

758
01:01:01,958 --> 01:01:03,500
[sighs] All right, here goes.

759
01:01:06,500 --> 01:01:07,500
[door opens]

760
01:01:09,375 --> 01:01:10,375
[door closes]

761
01:01:36,125 --> 01:01:38,541
[water sloshing]

762
01:01:46,708 --> 01:01:48,708
[indistinct chattering]

763
01:02:12,250 --> 01:02:15,166
[Cóndor] Limón said you're taking
medical leave starting Monday.

764
01:02:16,208 --> 01:02:19,000
Yeah, I have a surgery scheduled.

765
01:02:19,750 --> 01:02:23,250
Don't get used to being without me.
Don't replace me.

766
01:02:23,333 --> 01:02:24,333
[Cóndor] No.

767
01:02:31,666 --> 01:02:33,958
Do you want to come toast with us tonight?

768
01:02:34,833 --> 01:02:36,291
So we can say goodbye.

769
01:02:37,208 --> 01:02:39,541
You mean in case I die
on the operating table?

770
01:02:51,583 --> 01:02:52,416
[all cheer]

771
01:02:52,500 --> 01:02:53,708
-Yes!
-Come on!

772
01:02:53,791 --> 01:02:56,125
-Horacio's buying the last round.
-[laughter]

773
01:02:56,208 --> 01:02:57,875
Cacho, a beer.

774
01:03:04,250 --> 01:03:06,416
So, what are they saying about my surgery?

775
01:03:07,875 --> 01:03:10,083
Mm, as far as I know, nothing.

776
01:03:10,583 --> 01:03:13,916
Limón told me to switch shifts,
to cover for you.

777
01:03:21,000 --> 01:03:23,916
Mm, is it a complicated operation?

778
01:03:24,416 --> 01:03:25,416
No.

779
01:03:26,041 --> 01:03:29,750
Well, whatever you need,
you know where to find me.

780
01:03:31,500 --> 01:03:33,125
I'm not going to…

781
01:03:34,708 --> 01:03:39,083
[Horacio] Hey, since we just got paid,
think we should go to Scorpio for a bit?

782
01:03:39,708 --> 01:03:40,958
I've seen you there plenty.

783
01:03:41,041 --> 01:03:43,375
Come with us. Come on. Join us.

784
01:03:43,458 --> 01:03:45,000
Come on, Carlita, let's go.

785
01:03:52,041 --> 01:03:54,041
[stretcher wheels rattling]

786
01:03:56,541 --> 01:03:58,541
[gentle, pulsing music playing]

787
01:04:08,083 --> 01:04:10,083
[heart monitor beeping]

788
01:04:10,833 --> 01:04:12,208
[respirator hisses]

789
01:04:16,791 --> 01:04:17,791
[woman] Ten,

790
01:04:18,583 --> 01:04:19,583
nine,

791
01:04:20,750 --> 01:04:21,750
eight,

792
01:04:22,708 --> 01:04:23,708
seven,

793
01:04:24,625 --> 01:04:25,625
six…

794
01:04:29,875 --> 01:04:31,875
[music continues]

795
01:05:13,083 --> 01:05:14,708
[music fades out]

796
01:05:14,791 --> 01:05:16,291
[door opens]

797
01:05:16,375 --> 01:05:17,375
Hi.

798
01:05:17,458 --> 01:05:18,500
[Viole] Hey.

799
01:05:19,000 --> 01:05:22,208
-How is Patagonia's own Coca Sarli doing?
-[Carla laughs]

800
01:05:22,916 --> 01:05:23,916
Ay.

801
01:05:24,916 --> 01:05:27,416
Did you see Tami brought me old photos?

802
01:05:28,000 --> 01:05:29,875
-[Viole] Let's see.
-Check this one out.

803
01:05:35,416 --> 01:05:36,333
[Carla chuckles]

804
01:05:36,416 --> 01:05:38,375
[Viole] Ah, the little suitcase.

805
01:05:45,541 --> 01:05:47,583
[horse neighs]

806
01:05:47,666 --> 01:05:49,666
[siren blares]

807
01:05:55,250 --> 01:05:57,250
[indistinct chattering]

808
01:06:12,333 --> 01:06:14,333
[machinery humming]

809
01:06:32,083 --> 01:06:33,583
[telephone ringing]

810
01:06:36,875 --> 01:06:38,916
Before anything else, I want to tell you

811
01:06:39,000 --> 01:06:41,833
this relocation won't affect your pay.

812
01:06:41,916 --> 01:06:43,333
You'll keep your same category

813
01:06:43,416 --> 01:06:46,958
and the bonuses you get
for working underground.

814
01:06:47,041 --> 01:06:49,250
[Carla] What do you mean by "relocation"?

815
01:06:50,208 --> 01:06:52,916
Change of position. Change of duties.

816
01:06:54,166 --> 01:06:56,333
Were there any complaints about my work?

817
01:06:57,416 --> 01:06:59,291
You work as a mechanic

818
01:06:59,375 --> 01:07:02,583
in the primary prep sector underground.

819
01:07:04,000 --> 01:07:07,083
Given your new situation,

820
01:07:07,166 --> 01:07:10,041
we have an administrative incompatibility.

821
01:07:11,166 --> 01:07:13,250
What's the incompatibility?

822
01:07:13,333 --> 01:07:16,416
Supposedly, now you're a woman.

823
01:07:17,291 --> 01:07:21,500
And you know this company
assigns different jobs to women.

824
01:07:22,458 --> 01:07:24,250
But I'm a mechanic.

825
01:07:24,333 --> 01:07:27,041
I've been working as a mechanic for years.

826
01:07:28,541 --> 01:07:33,291
If you say you're a woman now,
then you'll have to do women's work.

827
01:07:33,375 --> 01:07:36,291
-Is this a punishment?
-[man] These are the company rules.

828
01:07:36,375 --> 01:07:38,208
Where are those rules written?

829
01:07:38,291 --> 01:07:40,416
You were born and raised
in the coal basin.

830
01:07:40,500 --> 01:07:42,125
I'm born and raised.

831
01:07:42,208 --> 01:07:44,708
You're telling me you don't know
the rules for women?

832
01:07:44,791 --> 01:07:47,541
That's not a rule. That's a superstition.

833
01:07:48,916 --> 01:07:51,500
All these years,
I've never caused a cave-in.

834
01:07:51,583 --> 01:07:55,916
So, what's the problem?
That I'm a woman or that I got boobs?

835
01:07:56,000 --> 01:07:58,083
If I let you stay,
what if a bunch of women

836
01:07:58,166 --> 01:08:00,125
show up at the next recruitment?

837
01:08:01,416 --> 01:08:03,333
You know the underground.

838
01:08:03,416 --> 01:08:06,500
It's not for women.
There aren't even bathrooms for them.

839
01:08:07,000 --> 01:08:08,333
Look on the bright side.

840
01:08:08,416 --> 01:08:10,375
Same pay, fewer hours.

841
01:08:11,958 --> 01:08:13,791
And you'll have better skin.

842
01:08:26,750 --> 01:08:29,000
[gasping]

843
01:08:32,000 --> 01:08:34,583
[sobbing]

844
01:08:41,041 --> 01:08:42,208
[screams]

845
01:08:42,291 --> 01:08:44,291
[sobbing gasps]

846
01:08:50,125 --> 01:08:52,125
[rain pattering]

847
01:08:54,375 --> 01:08:55,750
[Viole] Wanna go together?

848
01:08:59,458 --> 01:09:00,708
Come on, let's go.

849
01:09:01,291 --> 01:09:03,750
At least you won't get hurt
turning on a computer.

850
01:09:04,333 --> 01:09:06,833
No clue how to use it, Viole.

851
01:09:06,916 --> 01:09:10,250
You can show off your long, pretty nails.

852
01:09:10,875 --> 01:09:13,458
I'd rather lose a hand to a steel crown.

853
01:09:14,458 --> 01:09:17,833
On top of everything,
imagine having a stump. [laughs]

854
01:09:18,750 --> 01:09:20,500
Let's go, it's late.

855
01:09:48,708 --> 01:09:51,833
YCRT - RÍO TURBIO COAL MINING COMPANY

856
01:09:51,916 --> 01:09:53,250
[phone ringing]

857
01:09:58,416 --> 01:10:00,416
[keyboard clacking]

858
01:10:03,958 --> 01:10:05,125
[photocopier beeps]

859
01:10:09,791 --> 01:10:11,791
[photocopier whirs]

860
01:10:16,750 --> 01:10:19,416
[various clacking, beeping,
whirring sounds continue]

861
01:10:23,000 --> 01:10:24,166
Good morning.

862
01:10:27,708 --> 01:10:29,666
They sent me from management to here.

863
01:10:36,083 --> 01:10:37,333
[telephone ringing]

864
01:10:58,958 --> 01:11:00,291
[woman 1] You know what to do.

865
01:11:16,875 --> 01:11:18,208
What are you staring at?

866
01:11:19,791 --> 01:11:21,416
Is there something on my face?

867
01:11:28,458 --> 01:11:30,458
[woman 2] Did you see
the e-mail from Marcy?

868
01:11:31,125 --> 01:11:32,416
It just moved up.

869
01:11:32,500 --> 01:11:35,041
[indistinct chattering]

870
01:11:36,000 --> 01:11:39,291
[woman 2] He's sending out a lady?
That's like his fourth one today.

871
01:11:41,500 --> 01:11:43,375
I just got out of the budget review.

872
01:11:45,166 --> 01:11:46,416
We're close.

873
01:11:46,500 --> 01:11:48,833
We need to finalize the document
for the client consult too.

874
01:11:48,916 --> 01:11:49,916
[door handle rattles]

875
01:11:57,750 --> 01:12:00,125
Who do I ask for a bathroom key?

876
01:12:01,458 --> 01:12:03,000
Your bathroom is open.

877
01:12:03,750 --> 01:12:05,541
The one we lock up is ours.

878
01:12:07,416 --> 01:12:09,000
And which one's mine?

879
01:12:10,958 --> 01:12:13,666
You can use the other one, down the hall.

880
01:12:31,583 --> 01:12:33,583
[slow, emotional guitar music playing]

881
01:13:00,041 --> 01:13:02,041
[urine splashing]

882
01:13:24,708 --> 01:13:26,708
[music continues]

883
01:13:26,791 --> 01:13:28,791
[rain pattering]

884
01:13:40,500 --> 01:13:42,375
Did you text the engineer?

885
01:13:44,583 --> 01:13:46,833
A little selfie with your new look?

886
01:13:48,333 --> 01:13:50,166
He never answered me again.

887
01:14:01,125 --> 01:14:02,958
What if I have surgery again?

888
01:14:06,958 --> 01:14:09,625
I'll take out the implants, and that's it.

889
01:14:11,666 --> 01:14:13,166
I'll go back to the mine.

890
01:14:36,291 --> 01:14:38,291
[music continues]

891
01:14:54,916 --> 01:14:55,916
[lighter clicks]

892
01:15:12,000 --> 01:15:14,166
[music fades out]

893
01:15:26,708 --> 01:15:28,000
[telephone ringing]

894
01:15:41,333 --> 01:15:42,666
I increased your dosage.

895
01:15:43,833 --> 01:15:45,583
Let's see if your mood improves.

896
01:15:48,750 --> 01:15:50,750
Have you thought about starting therapy?

897
01:15:51,916 --> 01:15:55,208
The psychologist here will just try
to convince me that I'm a man.

898
01:15:56,166 --> 01:15:58,416
I can request a referral in Gallegos.

899
01:15:59,666 --> 01:16:01,416
We'll find you a therapist there.

900
01:16:02,625 --> 01:16:04,166
A couple times a month.

901
01:16:11,416 --> 01:16:14,166
Medical leave isn't forever, Carla.

902
01:16:15,166 --> 01:16:17,291
You have to decide
what you're going to do.

903
01:16:47,083 --> 01:16:49,083
[plates clinking in the background]

904
01:17:16,541 --> 01:17:18,333
At least eat some dessert.

905
01:17:19,458 --> 01:17:20,916
I'm not hungry.

906
01:17:27,833 --> 01:17:29,291
[Mrs. Rodríguez] It's got cinnamon.

907
01:17:29,791 --> 01:17:30,791
See?

908
01:17:32,541 --> 01:17:34,083
Like when you were little.

909
01:17:55,916 --> 01:17:58,000
It's not fair, what they're doing to you.

910
01:17:59,791 --> 01:18:01,833
I really don't think it's fair at all.

911
01:18:01,916 --> 01:18:04,250
I'm sure you work better than anyone.

912
01:18:22,708 --> 01:18:26,708
You can take the dish.
So you can share it with Viole too.

913
01:18:28,333 --> 01:18:29,333
Do you want it?

914
01:19:00,000 --> 01:19:01,833
[loud knocking on door]

915
01:19:06,750 --> 01:19:08,791
[Lohana sobbing]
All they found was a leather boot.

916
01:19:08,875 --> 01:19:10,833
TRAVESTI KILLED IN RÍO GALLEGOS

917
01:19:10,916 --> 01:19:12,666
A boot and her bare skull.

918
01:19:13,666 --> 01:19:15,750
The pigs must have eaten her.

919
01:19:20,250 --> 01:19:23,291
She used to worry about
what her grave would say.

920
01:19:25,750 --> 01:19:28,291
And now all we have
for her grave is a skull.

921
01:19:32,208 --> 01:19:34,625
No one goes to jail
for killing a trans girl.

922
01:19:40,333 --> 01:19:42,541
Coqui knows we're not
going out tonight, right?

923
01:19:45,125 --> 01:19:48,666
Marce would kill us
if we stayed in crying.

924
01:19:51,541 --> 01:19:53,541
We have to go out for her.

925
01:19:54,125 --> 01:19:55,416
Let them see us.

926
01:19:56,375 --> 01:19:58,375
Let them watch us.

927
01:19:58,458 --> 01:20:00,458
[resolute emotional music playing]

928
01:20:17,541 --> 01:20:20,750
[women chanting]
Here's the trans resistance!

929
01:20:20,833 --> 01:20:24,250
JUSTICE FOR MARCELA

930
01:20:24,875 --> 01:20:28,166
[chanting continues]
Here's the trans resistance!

931
01:20:38,833 --> 01:20:40,583
Marcela Chocobar!

932
01:20:42,333 --> 01:20:43,208
Now!

933
01:20:43,291 --> 01:20:45,000
[all] And always!

934
01:20:45,083 --> 01:20:47,833
For justice!

935
01:20:47,916 --> 01:20:50,208
[music continues]

936
01:21:16,583 --> 01:21:18,583
[music fades out]

937
01:21:26,666 --> 01:21:28,666
[train horn blares]

938
01:21:34,958 --> 01:21:38,083
That's where the coal goes
after it's purified.

939
01:21:40,250 --> 01:21:42,333
Straight to the train cars.

940
01:21:43,833 --> 01:21:47,916
Then it's off to the port,
where ships take it all the way to Japan.

941
01:21:49,500 --> 01:21:51,041
That was the prize.

942
01:21:53,333 --> 01:21:54,791
You'd win the trip.

943
01:21:56,666 --> 01:21:57,666
Imagine

944
01:21:58,791 --> 01:22:00,291
how that queen lived.

945
01:22:00,375 --> 01:22:05,166
Days, nights, on a ship
full of coal and boys, right?

946
01:22:05,250 --> 01:22:06,083
[sighs]

947
01:22:11,208 --> 01:22:13,833
Ever since… I…

948
01:22:14,875 --> 01:22:18,375
I was little, I dreamed of being a miner.

949
01:22:19,166 --> 01:22:20,833
In that black hole…

950
01:22:22,541 --> 01:22:24,375
where you couldn't see a thing.

951
01:22:26,000 --> 01:22:27,416
But I was a miner.

952
01:22:30,041 --> 01:22:31,541
I dreamed of being a miner

953
01:22:32,541 --> 01:22:34,000
before a woman.

954
01:22:37,208 --> 01:22:41,125
No one can take away
what you've earned, Carli. No one.

955
01:22:42,583 --> 01:22:44,875
You earned it. It's yours.

956
01:22:45,458 --> 01:22:46,541
It's mine.

957
01:22:47,750 --> 01:22:48,750
I earned it.

958
01:22:48,833 --> 01:22:49,833
Mm-hmm.

959
01:22:53,833 --> 01:22:55,208
-[Lohana chuckles]
-I earned it.

960
01:22:55,291 --> 01:22:56,291
Yeah.

961
01:22:57,041 --> 01:22:59,041
[siren blares]

962
01:23:05,833 --> 01:23:07,833
[Diana panting]

963
01:23:13,083 --> 01:23:15,541
You earned it, Carli!

964
01:23:19,375 --> 01:23:20,541
[Carla grunts]

965
01:23:24,250 --> 01:23:27,416
-I earned it!
-[Lohana laughs]

966
01:23:30,541 --> 01:23:33,375
[siren continues blaring]

967
01:23:42,625 --> 01:23:44,625
[wind rustling]

968
01:24:16,666 --> 01:24:18,666
[indistinct chattering]

969
01:24:27,125 --> 01:24:28,666
GALLERY 2P5

970
01:24:34,000 --> 01:24:36,833
Does anyone here think
I can't keep working underground?

971
01:24:36,916 --> 01:24:39,166
-[man 1] No, my friend.
-[man 2] No.

972
01:24:39,750 --> 01:24:40,583
No.

973
01:24:40,666 --> 01:24:42,500
Do you think I'm not good enough for this?

974
01:24:42,583 --> 01:24:44,166
-[man 3] No.
-[man 4] On the contrary.

975
01:24:44,250 --> 01:24:45,333
[man 5] No.

976
01:24:45,416 --> 01:24:46,416
[man 6] No.

977
01:24:48,875 --> 01:24:50,750
They can't kick me out of here.

978
01:24:51,625 --> 01:24:53,500
It's the only thing I know how to do.

979
01:24:54,541 --> 01:24:56,791
[Cóndor] We're not gonna
let that happen, Carlita.

980
01:24:57,708 --> 01:25:00,500
If they let you off,
we'll shut down the mine.

981
01:25:00,583 --> 01:25:02,000
-Right, guys? Huh?
-[all] Yes!

982
01:25:02,083 --> 01:25:03,250
[man 7] Sounds good to me.

983
01:25:03,333 --> 01:25:06,083
I don't agree.
I don't agree, my dear friend.

984
01:25:06,666 --> 01:25:08,916
We defend ourselves by working.

985
01:25:10,416 --> 01:25:12,125
So, I propose

986
01:25:13,083 --> 01:25:16,666
we all go inside, and no one leaves

987
01:25:16,750 --> 01:25:20,083
until Carlita's contract shows up.

988
01:25:22,125 --> 01:25:25,333
That is how we learned to fight.

989
01:25:25,416 --> 01:25:26,416
Together.

990
01:25:27,125 --> 01:25:28,250
United.

991
01:25:29,083 --> 01:25:30,958
So let's go inside.

992
01:25:31,041 --> 01:25:33,750
No one leaves until we get confirmation

993
01:25:34,416 --> 01:25:38,041
that Carlita is back
in the mechanics section.

994
01:25:38,125 --> 01:25:40,125
[slow, resolute music playing]

995
01:25:42,625 --> 01:25:44,541
-[Cóndor] Let's go, guys!
-[man 8] Let's go!

996
01:25:44,625 --> 01:25:45,583
[man 9] Let's go! Yes!

997
01:25:45,666 --> 01:25:47,291
[all] Let's go!

998
01:25:47,375 --> 01:25:49,333
-[man 10] Of course.
-[man 11] Hell yeah.

999
01:25:49,916 --> 01:25:51,458
-[man 12] Come on.
-[man 13] All right.

1000
01:25:52,083 --> 01:25:54,166
-[man 14] Let's go.
-[man 15] Bravo!

1001
01:25:54,250 --> 01:25:55,250
[man 16] Hell yeah.

1002
01:25:56,416 --> 01:26:00,125
-[man 15] Long live the miner's struggle!
-[all] Bravo!

1003
01:26:00,666 --> 01:26:04,166
[man 17] All right, all right,
let's do this. Let's do this together.

1004
01:26:04,250 --> 01:26:08,291
[man 18] Bravo, bravo. Let's go, let's go.
One for all, all for one.

1005
01:26:09,208 --> 01:26:11,208
[music continues]

1006
01:26:36,250 --> 01:26:37,875
[narrator] National Festival.

1007
01:26:39,916 --> 01:26:42,250
MINE 6

1008
01:26:42,333 --> 01:26:45,125
[man] Welcome, everyone,
to a very special night.

1009
01:26:45,208 --> 01:26:48,708
Let us invite our contestants
to come up to the stage.

1010
01:26:48,791 --> 01:26:52,833
And in just a few moments,
we will find out who will be crowned

1011
01:26:52,916 --> 01:26:55,375
our national Coal Queen.

1012
01:26:55,958 --> 01:26:58,250
Sovereign of the miners.

1013
01:26:58,333 --> 01:27:00,333
[crowd applauds]

1014
01:27:05,458 --> 01:27:07,458
[indistinct chattering]

1015
01:27:16,291 --> 01:27:19,125
[man] And the new Queen of Coal is…

1016
01:27:19,208 --> 01:27:21,416
[soft, dreamy music playing]

1017
01:27:35,500 --> 01:27:37,916
[man] Carla Bárbara Rodríguez!

1018
01:27:38,000 --> 01:27:38,916
Yes!

1019
01:27:39,000 --> 01:27:40,333
Bravo!

1020
01:27:41,375 --> 01:27:42,333
[woman] Yeah!

1021
01:27:42,416 --> 01:27:44,416
[crowd applauds]

1022
01:28:00,125 --> 01:28:03,416
[man] The very first
woman miner from the coal basin!

1023
01:28:21,833 --> 01:28:26,125
Carla! Carla! Carla!

1024
01:28:31,833 --> 01:28:33,833
[alarm beeping]

1025
01:28:37,041 --> 01:28:38,041
[alarm stops]

1026
01:28:38,125 --> 01:28:39,291
[music stops]

1027
01:28:39,375 --> 01:28:41,000
[Carla groans]

1028
01:28:42,541 --> 01:28:44,541
[dogs barking]

1029
01:28:47,416 --> 01:28:49,416
[man 1] Look who just arrived.

1030
01:28:49,500 --> 01:28:51,333
[man 2] Ah, you look great!

1031
01:28:53,208 --> 01:28:55,458
They've been talking about her, gentlemen.

1032
01:28:57,916 --> 01:29:00,333
[man speaks indistinctly]

1033
01:29:04,083 --> 01:29:05,833
[man 3] That's it, Friday!

1034
01:29:05,916 --> 01:29:07,666
Come on, it's Friday!

1035
01:29:07,750 --> 01:29:10,500
-[man 4] Come on, it's Friday!
-[man 5] Let's get to work!

1036
01:29:10,583 --> 01:29:12,708
[man 3] Smells like
cheap perfume, Horacio.

1037
01:29:14,500 --> 01:29:16,500
[indistinct chattering]

1038
01:29:22,208 --> 01:29:23,500
[Horacio] Hurry up!

1039
01:29:28,250 --> 01:29:30,250
["Pozo" by Lisandro Aristimuño playing]

1040
01:29:33,000 --> 01:29:40,000
QUEEN OF COAL

1041
01:29:51,166 --> 01:29:53,875
[narrator] Thanks to her struggle,
Carlita opened doors

1042
01:29:53,958 --> 01:29:56,958
so all women could work inside the mine.

1043
01:29:57,875 --> 01:29:59,750
She's no longer the only one,

1044
01:29:59,833 --> 01:30:03,875
but she will always be
the first woman miner in the coal basin.

1045
01:30:05,083 --> 01:30:07,666
["Pozo" by Lisandro Aristimuño
continues in Spanish]

1046
01:33:17,875 --> 01:33:20,708
["Pozo" by Lisandro Aristimuño ends]